Walgaublatt 24 by Regionalzeitungs GmbH

KW 24 | 33. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 13. Juni 2014

Von wegen Fußball: Walgau spielt Tennis Der TC Ludesch lädt alle Walgauer Tennisfreunde wieder zum großen Walgauturnier ein. Vom 21. Juni bis 5. Juli werden Tenniscracks aus den 12 umliegenden Walgauer Vereinen um die Titel spielen. Zudem gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm. Seite 48

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

REISCH Maschinenbau feiert Jubiläum Das Da D as Familienunternehmen as Fami Fa mililien enun unttern tern neh ehme hme m n wird wiird w d 90 90 - ei eeine ine ine sstolze tolze tol lze Geschichte Gesc s hich cht hte te geprägt gep e räägtt vvon on IInnovation nnov nn ovat ati tion ion un u und d Liebe Lieb ebe be zur Technik für Sondermaschinen, Sonderseilbahnen & Strangpressausrüstungen. Seite 14

Aktion Rasenroboter!

Info unter 0664/381 20 01 und 0664/883 43 800

2 | Freitag, 13. Juni 2014

LEADER-Programm: Damit fördert die EU Mit 8 Schritten zur LEADER-Region Schritt …

Das ist der Weg …

Schritt Nr 1.

Die Menschen einer Region einigen sich auf gemeinsame Ziele, die sie erreichen möchten.

… dran ..

Diese Ziele werden in einem sogenannten Strategiepapier LES („lokale Entwicklungsstrategie“) formuliert.

… dran ..

Schritt Nr. 3

Die LES wird von den LEADER-Gemeinden und der Landesregierung begutachtet.

… in Vorbereitung

Schritt Nr. 4

Bei Einverständnis beschließen die LEADER-Gemeinden und die Landesregierung die Unterstützung dieser Strategie (das gilt dann übrigens für die gesamte EU-Förderperiode von 2015 bis 2023).

… in Vorbereitung ..

Schritt Nr. 5

Anschließend prüft das Lebensministerium die eingereichte Strategie.

… geschieht im Herbst

Schritt Nr. 6

Bei positiver Beurteilung durch das Lebensministerium wird eine Region zur „LEADER-Region“: Diese Region erhält EU-Fördermittel in Höhe von etwa 3 Mio. Euro für die gesamte EU-Förderperiode von 2015-2023.

Zu- oder Absage voraussichtl. März 2015.

Schritt Nr. 7

Die LEADER-Region beauftragt dann eine Gruppe von Menschen, die sich mit der Auswahl und Umsetzung von LEADER-Projekten beschäftigen (meist wird ein Verein gegründet, der sich dann LAG „Lokale Aktionsgruppe“ nennt).

Wenn’s geklappt hat: ab April 2015 voraussichtl.

Schritt Nr. 8

Jede LAG bestimmt ein Management bestehend aus 1-2 Personen. Diese(r) LAG-Manager(in) unterstützt die Menschen der Region bei der Entwicklung und Umsetzung der LEADER-Projekte.

Wenn’s geklappt hat: ab Frühsommer 2015 voraussichtl.

Schritt Nr. 2

… und da sind wir gerade:

Reges Interesse bei den zwei LEADER-Informationsabenden Ende Mai.

Skizze der Gesamt-LEADER-Region Die geplante LEADER-Region Vorderland-Feldkirch – Walgau – Bludenz umfasst insgesamt 26 Gemeinden mit 80.260 Einwohnern. Feldkirch ist zwar nicht LEADER-beitrittsberechtigt, kann aber in einer Stadt-Umland-Strategie Kooperationspartner werden – dann wäre dies eine Region mit etwa 111.000 Menschen.

Freitag, 13. Juni 2014 |

Projekte in ländlichen Regionen

NEUES ONLINE

„LEADER“ hat in diesem Fall nichts mit dem englischen Wort für „Anführer“ zu tun, sondern ist eine französische Abkürzung für ein Förderprogramm der EU. LEADER (=Liaison entre actions de développement de l‘économie rurale) ist ein Förderprogramm der EU, mit dem seit 1991 modellhaft innovative Maßnahmen und Projekte im ländlichen Raum gefördert werden. LEADER ist ein methodischer Ansatz, der es lokalen Akteuren ermöglicht, regionale Prozesse mitzugestalten. Das Potential einer Region kann dann viel besser genutzt werden und erheblich zur Entwicklung der Region beitragen (so die Definition vom dvs- Netzwerk ländliche Räume). Die LEADER-Themen Die große Herausforderung der nächsten Jahrzehnte lautet, den demografischen Wandel zu bewältigen. Unter diesem Aspekt konzentrieren sich die möglichen Themenüberschriften: • Alt & Jung: „Kinder- und Schülerbetreuung“, „Bewältigung der Altenpflege & -betreuung“ • Nahversorgung: „Regionale Mindeststandards & Strategien“, „Nachhaltiger Lebensstil & Konsum“, „Lebensmittel aus der Region“, „Energie und Umwelt“ • Wohnen: „Leistbares Wohnen“, „Neue Wohnformen“ • Bildung & Arbeit: „Lebenslanges Lernen:(Aus- & Weiter-) Bildungsstrategien“, „den Wirtschaftsstandort stärken & weiterentwickeln“, „vom Brain-Drain zum Brain-Gain“ • Weitere Themen: „Kulturelle Kooperation Stadt-Umland“; „Mobilität/Verkehr“; „Naherholung“; „Landwirtschaftliche Flächen“; „Verwaltungskooperationen“; „Kulturelles Erbe“; „Naturschutz und Natur“

Die Filmpremiere von „echt.leben. Frauen im Walgau“ fand am 16. Mai in Göﬁs anlässlich des ersten Walgauer Frauenfestes statt. Jetzt für alle online unter www.imwalgau.at -> Frauenbeirat

Unter wiki.imwalgau.at ﬁnden Sie derzeit etwa 35 verschiedene Themen, u.a. die Seite Schaufenster in den Walgau. Ganz neu präsentiert sich dort das erste Repair Café im Walgau. Dieses bietet eine gute Alternative, Dingen eine zweite (Reparatur-)Chance zu geben.

Vielfältige Projektideen wurden dort in Kleingruppen diskutiert und präsentiert.

Wie geht es weiter? Die ersten Gemeindevertretungen haben den Grundsatzbeschluss über den Beitritt zum neu zu bildenden Verein „LEADER-LAG Vorderland-Walgau-Bludenz“ und die Aufbringung der ﬁnanziellen Mittel beschlossen. Zur Finanzierung des diesbezüglichen LAG-Managements in den Jahren 2015 bis 2023 werden von den LEADER-Mitgliedsgemeinden 1 Euro pro Einwohner & Jahr bereitgestellt.

Neuer Beitrag der Regio Im Walgau auf Walgau-TV rund um LEADER und Erklärung, was LEADER eigentlich ist. Siehe www.rtv-vorarlberg.at

Bisher haben die Gemeinden Bürs, Düns, Nüziders, Satteins und Schniﬁs ihren Beitritt beschlossen – bis zum Sommer werden alle 14 Walgau-Gemeinden ihre Beschlüsse gefällt haben. Im Laufe des Monats August werden die Projektideen sowie die LES im WalgauWiki veröffentlicht werden, http://wiki.imwalgau.at/wiki/Dossier:_Entwicklungsstrategie_2020

IMWALGAU GEMEINDEN gemeinsam T 05525/62215-151, sekretariat@imwalgau.at www.imwalgau.at & www.wiki.imwalgau.at Dieses Projekt wird von 14 Walgau-Gemeinden und dem Land Vorarlberg ﬁnanziert. entgeltliche Einschaltung

Freitag, 13. Juni 2014

„Setzen wir ein Zeichen!“ AK-Vizepräsidentin Auer: Steuerreform muss 2015 in Kraft treten Mit Unterschriftenaktionen erhöhen sowohl die Vorarlberger und Tiroler Arbeiterkammern als auch der ÖGB in Sachen Steuerreform weiter den Druck auf die Regierung. AK-Vizepräsidentin Manuela Auer hofft auf eine breite Unterstützung. Die steuerliche Entlastung der Beschäftigten dürfe nicht länger hinausgezögert werden und müsse bereits im nächsten Jahr in Kraft treten. Genau das aber lehnt ÖVPVizekanzler Spindelegger mit fadenscheinigen Begründungen und Ausﬂüchten weiterhin ab. Für die AK-Vizepräsidentin ist das unverständlich und unverantwortlich. „Die ArbeitnehmerInnen sind es leid, mit ihren Steuergeldern für die Fehler von Banken und Politik geradestehen zu müssen und fordern zu Recht eine nachhaltige und vor allem rasche Entlastung“, so Auer. Es sei zu wenig, Reformen immer

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer nur anzukündigen. „Sie müssen auch umgesetzt werden!“ Protest verstärken Hier aber fehle es am politischen Willen und auch am Mut, „über den eigenen Schatten zu springen“. Umso wichtiger sei es, den öffentlichen Protest weiter aufrecht zu halten. Auer zeigt sich zuversichtlich, dass dies mit Hilfe der aktuellen Unterschriftenakti-

onen von Arbeiterkammern und ÖGB auch gelingen wird. Die wichtigsten Forderungen der Initiativen: Abschaffung der kalten Progression, Senkung des Eingangssteuersatzes und die Beibehaltung des steuerbegünstigten Urlaubs- und Weihnachtsgeldes. Steuergerechtigkeit schaffen Auer pocht darüber hinaus weiterhin auf Einführung einer Mil-

lionärssteuer als Gegenﬁnanzierung und Beitrag zu mehr Steuergerechtigkeit. Unterstützt wird diese Forderung nicht nur von Arbeitnehmervertretungen und Bevölkerungsmehrheit. Auch immer mehr Vermögende selber sprechen sich für höhere Steuern auf große Vermögen aus. So etwa Erste-Group-Chef Treichl, die ehemalige SiemensManagerin Brigitte Ederer, Telekom-Aufsichtsratchef Ronny Pecik und der Industrielle Hans Peter Haselsteiner. „Sie alle wissen, wie ungerecht das Steuersystem ist und wie notwendig eine Vermögenssteuer, um den Faktor Arbeit entlasten zu können“, so Auer. Auch die EU-Kommission forderte unlängst die Beseitigung der bestehenden Schieﬂage im Steuersystem. „Nun wird es Zeit, dass auch die ÖVP umdenkt und der raschen Umsetzung einer Steuerreform zustimmt“, so Auer. (pr)

Kommentar

Moderater Stimmenfang Stimmenfang für die bevorstehende Vorarlberger Landtagswahl. Mit dem Wechsel von Moderator Christoph Waibel zur FPÖ und Moderatorin Martina Rüscher zur ÖVP setzen Ländle-Parteien eine langjährige österreichische Tradition fort: vom ORF in die Politik. Besonders innovativ ist das nicht, wenngleich sich die gerade noch in der kollektiven Erinnerung haltenden Übertritte eher auf Bundes- denn auch Landeseben abgespielt haben: Schon Helmut Zilk, Franz Kreuzer, Josef Broukal, Ursula Stenzel, Hans Kronberger, Hans-Jörg Schimanek, Karin Resetarits, Theresia Zierler, Jutta Wochesländer, Ingrid Wendl, Gertrude Aubauer, Gerhard Seifried, Monika Lindner, Willy Haslitzer, Walter Sonnleitner, Reinhard Jesionek und zuletzt Eugen Freund – um nur ein paar Beispiele zu nennen – wechselten vom öffentlich-rechtlichen Unternehmen in die Politik – querbeet durch mancherlei Couleurs. Einige von ihnen sind heute noch dort.

Freilich – medienwirksam sind solch plakative Arbeitsplatzwechsel allemal, suggerieren sie doch den einen und anderen Stammtischdiskutanten einmal mehr eine vermeintliche Verﬂechtung von Medien und Politik und geben damit Anlass für abendfüllende verbale Abrechnungen mit den beiden Institutionen. Dabei bräuchte es solcherlei in Vorarlberg gar nicht, hierzulande würde allein schon der Blick auf die Mitarbeiterlisten von Medien und Parteien sowie die Kenntnis um entsprechende Verwandtschaftsverhältnisse ein seltsam anmutendes Flechtwerk offenbaren. Aber was tun? Scheidungen erzwingen? Bruderkriege beginnen? „Vorarlberg is too small“, meinte seinerzeit schon ein medial zunächst gefeierter, dann gerügter Ländle-Politiker, der eine Zeit lang auf dem rutschigen bundespolitischen Parkett getanzt hatte. Diese Kleinheit, die zugleich eine große Nähe zur Bevölkerung mit sich bringt, können Parteien durchaus zu ihrem Vorteil nutzen – immerhin

begleiten ORF-Moderatoren vom Studio in Dornbirn aus über viele Jahre hinweg Vorarlbergerinnen und Vorarlberger in deren täglichem Leben, sind quasi auf den Fernsehbildschirm reduzierte Familienmitglieder. Logisch, dass diese im Gegensatz zu sonstigen politischen Quer- oder Neueinsteigern einen ganz anderen Glaubwürdigkeitsfaktor für sich verbuchen können. Hinzu kommt das geänderte Persönlichkeitswahlrecht, das Vorzugsstimmen höher wertet als bisher. Dennoch ist dieser Logik ein möglicher Stolperstein inhärent, dieser liegt in der Persönlichkeitsstruktur der jeweiligen Quereinsteiger – schließlich wurden sie als Moderatoren eines öffentlich-rechtlichen Medienunternehmens über Jahre hinweg darauf trainiert, politische Inhalte auf ihre Richtigkeit hin zu prüfen und mit allen Für und Wider sachlich, neutral, ausgewogen und unkommentiert wiederzugeben. Als nunmehrige Neo-Politiker müssen die Ex-ORF-Mitarbeiter über diesen

ihren eigenen Schatten springen und dezidiert einseitig argumentieren, nämlich auf der jeweiligen politischen Linie. Die Frage ist, ob sie das ersten können und zweitens, ob man ihnen das in der Öffentlichkeit auch abnimmt. Wie auch immer. Den Nutzen für die jeweilige Partei werden die Ex-Journalisten bei der anstehenden Wahl unter Beweis stellen müssen. Eines aber ist sicher: Eine Rückkehr in ein seriöses Medienunternehmen ist nach einer solchen politischen Punzierung ausgeschlossen. Umso besser muss der Deal mit der jeweiligen Partei sein, um schlussendlich nicht brotlos dazustehen, wenn es doch nicht funktioniert. So muss die Partei also auch eine Versorgungsfunktion übernehmen.

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 13. Juni 2014

Steuerreform Ja – aber richtig! Rote Aufrufe zum Koalitionsbruch sind deplatziert und schaden der Politik „Die Neuwahldrohungen im Zuge der Diskussion um eine Steuerreform von Seiten der SPÖ sind ein Rückfall in alte Verhaltensmuster. Das ist ein Spiel, das die Menschen satthaben und die Bundesregierung in Wien bis zum Exzess betreibt. Dieser Art von Wählervertreibung will ich nicht länger Vorschub leisten,“ kritisiert VP-Klubobmann Roland Frühstück das Vorwahlgetöse von Seiten der LandesSPÖ. „Es ist unbestritten, dass eine steuerliche Entlastung der Arbeitnehmer sowie der Unternehmen erfolgen muss. Allerdings kann und darf eine solche

Reform nicht über das Knie gebrochen werden,“ argumentiert Roland Frühstück für mehr Sachlichkeit in der aktuellen Steuerdebatte. Kein weiteres Reförmchen „Ich will auf keinen Fall ein weiteres Reförmchen, wie wir so viele in den letzten Jahren von der Bundesregierung serviert bekommen haben. Es braucht eine Reform, die den Namen verdient und die der Bürger spürt. Das bedeutet konkret ein Entlastungsvolumen von mindestens fünf bis sieben Milliarden Euro. Manche Experten wie der Leiter des Wifo,

Karl Aiginger sprechen von 10 Milliarden. Eine solche Summe hat bisher im Staat Österreich noch keiner über Nacht gefunden und deshalb ist es richtig, dass die vom Finanzminister angekündigte Expertengruppe umgehend ihre Arbeit aufnimmt und praktikable Finanzierungsmodelle, die nicht auf neuen Schulden fußen, erarbeitet.“ Frühstück plädiert dafür, dass sich Vorarlberg in diesen Prozess aktiv einklinkt: „Denn wir wissen, wie man mit Geld vernünftig umgeht, wie die Zahlen des jüngsten Rechnungsabschlusses des Landes für das Jahr 2013 deutlich machen!“ (pr)

VP-Klubobmann Roland Frühstück: „Es braucht eine Reform, die den Namen verdient und die der Bürger spürt.“

Vorarlberg steigt um Die grüne Mobilitätsstrategie vom Bodensee bis zum Arlberg

„Das von den Grünen vorgeschlagene 365-Euro-Ticket war ein wichtiger Schritt. Insgesamt fehlt aber im Land eine durchgängige Mobilitätspolitik, die konsequent auf zukunftsfähige Mobilität setzt. Die selbst gesteckten Ziele geraten außer Reichweite. Ein neuer Schub ist dringend erforderlich!“ Weiterentwicklung 365-Euro-Ticket Zur grünen Mobilitätsstrategie gehört die Weiterentwicklung des 365-Euro-Tickets. „Unser 365-Euro-Ticket war ein Meilenstein auf dem Weg Richtung ökologischer und leistbarer Mobilität. Jetzt gilt

Johannes Rauch und Adi Gross. es, dieses sukzessive weiter zu entwickeln zu einem umfassenden Mobilitätsticket, wie zum Beispiel mit Zugang zu Carsharing oder Fahrradverleih,“ fordert der grüne Landtagswahlkandidat Adi Gross. Ferner spricht sich der Energieexperte für einen verstärkten Ausbau der Fahrradwege aus. „Um den Fahrradanteil zu erhöhen, ist ein Schub im Ausbau der Radverkehr-Strukturen notwendig. Die drei Millionen Euro, die dafür jährlich zur Verfügung stehen, sind zu wenig!“, kritisiert Gross. frei - ökologisch - leistbar „Zu unserer Mobilitätsstrategie gehört auch die Elektromobilitätsstrategie!“ Vorarlberg sei aufgrund der Distanzen ein Ide-

alland für Elektromobilität. „Um das gesteckte Ziel von 10.000

Elektroautos bis 2020 zu erreichen, ist es erforderlich, endlich eine konkrete Strategie dazu zu entwickeln und umzusetzen! Diese muss die Strukturen verbessern, laufende Initiativen unterstützen und vor allem auch eine breite Informationskampagne lancieren.“ „Vorarlberg ist eine ideale Region, um zu zeigen, dass Mobilität in hoher Qualität, ökologisch und leistbar sichergestellt werden kann. Packen wir es an!“, so Rauch und Gross abschließend. (pr)

„Wir haben die Vision, dass Mobilität menschengerecht und ökologisch, allen offen stehen, sozial verträglich, leistbar sein soll. Wo immer es geht, benutzen die VorarlbergerInnen den öffentlichen Verkehr, das Fahrrad oder sind zu Fuß unterwegs. Auf das Auto wird nur dann zurückgegriffen, wenn es nicht anders geht!“, erklärt Grünen-Klubobmann Johannes Rauch und verweist auf das konkrete Programm der Grünen mit dessen Hilfe die Mobilität in die Zukunft geführt werden könnte.

Freitag, 13. Juni 2014

Faktor Arbeit entlasten Millionäre zur Kasse bitten

Der jüngste Bericht des Liechtensteiner Investmenthauses Valluga zeigt eindrücklich, dass wir ein gerechteres Steuersystem brauchen. Laut ihren Berechnungen wuchs das Finanzvermögen der österreichischen Millionäre (ohne Immobilien und dergleichen) im Jahr 2013 um sieben Prozent auf 262 Milliarden Euro an. „Die Superreichen werden immer reicher und die Armen immer ärmer. Für die durchschnittlichen Österreicherinnen und Österreicher ist es unvorstellbar, über

lebauer, sondern nur die über 82.000 Millionäre. Eine weitere wichtige Forderung für mehr soziale Gerechtigkeit und zur Entlastung des Faktors Arbeit betrifft eine Änderung der Lohn- und Einkommenssteuersätze und die Abschaffung der kalten Progression. Mit der kalten Progression bleibt den Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern unterm Strich immer weniger. Wir können noch so lange nach einer Abschaffung verlangen, doch wenn die ÖVP mit beiden Beinen auf der Reformbremse steht, wird hier weiter nichts geschehen. Mit dieser Millionärsabgabe aber auch mit weiteren Einsparungen sowie der Steigerung der Kaufkraft durch eben diese Steuerreform, sollen Steuersätze gesenkt und somit die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer belohnt werden. (pr)

Michael Ritsch

Helden des Alltags gesucht Die Basis einer ﬂorierenden Wirtschaft und des Wohlstandes eines Landes sind die Menschen mit ihrer Arbeitskraft und den erbrachten Leistung. Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind deshalb die Helden des Alltags, denen zwischendurch auch einmal ein großes Lob zuteil kommen sollte. Die SPÖ möchte nicht nur den Helden des Alltags im Allgemeinen, sondern auch den Helden des Alltags im Besonderen einen Dank aussprechen: Wir wollen Menschen auszeichnen, die sich durch Toleranz, Zivilcourage oder einfach nur durch uneigennützige Nachbarschaftshilfe hervorgetan haben. Aus diesem Grund sucht die SPÖ solche Personen. Kennen Sie eine Heldin oder einen Helden? Melden Sie sich einfach, wenn Sie glauben, dass sich eine Person besonders hervorgetan hat. Es werden drei Preise vergeben – 1.000 Euro, 2.000 Euro und 4.000 Euro, insgesamt also 7.000 Euro. Die Nennungen werden selbstverständlich eingehend geprüft und eine namhafte Jury wird die Preisträger schließlich auszeichnen.

„Ich meine, es reicht! Die Steuerbelastung für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist zu hoch. Sie haben sich endlich eine Belohnung verdient. Denn die Reichen werden immer reicher, die anderen Menschen haben nichts davon. Es braucht einfach mehr netto vom brutto“, fordert SPÖ-Clubobmann Michael Ritsch die Steuerreform möglichst rasch umzusetzen.

welche Vermögen die reichsten Millionäre verfügen“, erklärt SPÖ-Chef Michael Ritsch. „Dieses Ungleichgewicht ist unsozial und unfair, weshalb wir nach wie vor für die Einführung einer Millionärsabgabe kämpfen.“ Wir haben bereits dreimal einen Antrag zur Einführung einer Millionärsabgabe im Landtag eingebracht. Diese wurden immer von ÖVP und FPÖ im Landtag abgelehnt. Schwarz und Blau stellen sich weiter schützend vor die Reichen und argumentieren mit falschen Tatsachen. Denn unser Vorschlag, wonach die 82.300 Millionäre (davon 3.200 Vorarlbergerinnen und Vorarlberger) ab der zweiten Nettomillion eine Millionärsabgabe von gerade einmal 0,5 Prozent leisten sollen, betrifft entgegen der Behauptungen von ÖVP und FPÖ weder den Mittelstand noch den normalen Häus-

Kennen Sie eine Heldin oder einen Helden des Alltags? Dann nominieren Sie diesen noch bis 31. Juli 2014 einfach per E-Mail via helden@laendlegerecht.at, telefonisch unter Tel. 05574/58236 oder schriftlich bei der SPÖ Landesorganisation Vorarlberg, St. Anna Straße 1, 6900 Bregenz. Mitmachen lohnt sich! (pr)

Freitag, 13. Juni 2014

Leistung muss sich wieder lohnen! FPÖ kämpft für rasche Steuerreform zur Entlastung der unteren und mittleren Einkommen „Wir diskutieren mittlerweile schon seit Jahrzehnten über eine Verwaltungs- und Bundesstaatsreform und auch die nun wieder aufgeﬂammte Diskussion rund um eine substanzielle und damit nachhaltige Steuerreform führen wir seit mehreren Jahren mit SPÖ und ÖVP. Fakt ist, dass wir steigende Arbeitslosenzahlen zu beklagen haben, immer mehr Menschen in die Armut abgleiten und wir im internationalen Vergleich eine der höchsten Abgabenlasten haben. Es ist daher höchst an der Zeit, den Faktor Arbeit zu entlasten und dafür zu sorgen, dass den Menschen wieder mehr Netto vom Brutto bleibt“, fordert der FPÖ-Landesobmann Dieter Egger eine rasche Steuerreform.

FPÖ-Landesobmann Dieter Egger Aus Sicht der Freiheitlichen braucht es eine Entlastung der unteren und mittleren Einkommen durch eine Senkung des Eingangssteuersatzes sowie durch eine Reduktion der Tarifstufen, die in weiterer Folge auch jährlich an die Inflationsrate gekoppelt werden müssen, um die so genannte kalte Progression wirksam bekämpfen zu können. Egger dazu: „Leistung muss sich wieder lohnen und die Fleißigen in diesem Land dürfen nicht permanent ausgepresst werden. Eine von uns geforderte Steuerreform wird sich auch zu einem großen Teil selbst finanzieren, weil das Mehreinkommen 1:1 in den Konsum geht. Das bedeutet sowohl Rückflüsse über die Mehrwertsteuer als auch Impulse für die Beschäftigung und das Wirtschaftswachstum. Für einen

arbeitslosen Menschen werden durchschnittlich 26.000 Euro pro Jahr aufgewendet. Wenn es uns im Gegenzug gelingt, die Arbeitslosenzahl um 100.000 zu senken, so lukrieren wir allein dadurch 2,6 Mrd. Euro. Eine Steuersenkung ist zudem auch ein Impuls gegen die Schwarzarbeit, die in Österreich laut Expertenschätzung ein jährliches Volumen von 20 Mrd. Euro aufweist. Durch diese Schattenwirtschaft entgehen dem Staat jährlich 2,5 Mrd. Euro an Sozialabgaben und Steuern.“ „Mit einer raschen steuerlichen Entlastung des Faktors Arbeit stärken wir die Einkommen der ﬂeißigen Arbeiter, kurbeln die Wirtschaft an, schaffen Arbeitsplätze und reduzieren die Flucht in die Schwarzarbeit“, umreißt

Wir haben kein Einnahmen-, sondern ein Ausgabenproblem

der FPÖ-Landeschef die positiven Auswirkungen einer längst überfälligen Steuerreform. (pr)

„Was die Finanzierbarkeit einer Steuerreform anbelangt, so müssen wir feststellen, dass wir kein Einnahmen-, sondern ein Ausgabenproblem haben. Es gilt somit, ausgabenseitig zu sparen und parallel dazu die dringend notwendige Verwaltungsreform endlich in Angriff zu nehmen. SPÖ und ÖVP haben die Mehrheit im Parlament und stellen auch die Landeshauptleute. Es liegt daher in deren Verantwortung, die Reformblockade zu lösen und die notwendigen Schritte hin zu einer raschen Steuerentlastung zu setzen“, betont der FPÖLandeschef.

Die Fleißigen in diesem Land dürfen nicht permanent ausgepresst werden

Freitag, 13. Juni 2014

Gesunde Finanzen stärken das Land LH Wallner: Höhere Schulden auf Kosten kommender Generationen sind der falsche Weg Mit Einnahmen und Ausgaben, die sich jeweils in Höhe von 1,54 Milliarden Euro bewegen, präsentierte das Land Vorarlberg erneut einen ausgeglichenen Rechnungsabschluss für 2013. Gleichzeitig sei es dem Land Vorarlberg gelungen, nicht nur keine Netto-Neuverschuldung einzugehen, sondern den Schuldenstand des Landes um 730.000 Euro zu senken und die Rücklagen um sechs Millionen Euro zu erhöhen. Vorarlberg hat damit eine Finanzschuld von 111,3 Millionen Euro, das macht eine Pro-Kopf-Verschuldung von 296 Euro – die geringste im Bundesländervergleich. Dem gegenüber stehen verfügbare Rücklagen in Höhe von 91 Millionen Euro. Vorarlberg leiste laut Wallner auch einen beachtlichen Beitrag zur gesamtstaatlichen Konsolidierung. Durch ein positives MaastrichtErgebnis von rund 19 Millionen Euro seien die im Stabilitätspakt 2012 gesteckten Ziele deutlich übererfüllt worden. Aufgrund des positiven Ergebnisses habe man nun die Möglichkeit, weiterhin in wichtige Zukunftsbereiche zu investieren, sagt Landeshauptmann Markus Wallner im Gespräch mit den Vorarlberger Regionalzeitungen RZ. Konkret nennt er hier Investitionen in Bildung, Familienförderung, Gesundheitsversorgung, Wohnbauförderung und die weitere Umsetzung der angestrebten Energieautonomie bis zum Jahr 2050. Schulden sollen aber weiterhin keine gemacht werden. Anzeiger: Das Land ist darauf erpicht, keine neuen Schulden zu machen. Was wäre denn so schlimm daran, wenn zusätzliche Mittel auf Kreditbasis angeschafft würden, um noch mehr Investitionen für die Menschen im Land zu ermöglichen? Immerhin sind die Kreditzinsen so niedrig wie schon seit Jahrzehnten nicht mehr. Wallner: Höhere Schulden auf Kosten kommender Generationen sind der falsche Weg, trotz niedriger Zinsen. Andere bedienen Banken, wir investieren gezielt in die Zukunft und achten auf eine gute Entwicklung unse-

Landeshauptmann Markus Wallner zum eingeschlagenen Budgetkurs: „Andere bedienen Banken, wir investieren gezielt in die Zukunft.“ res Energieunternehmens Illwerke/VKW. Auch das stärkt die Landesﬁnanzen. Anzeiger: Gibt es langfristige Prognosen beziehungsweise Schätzungen, wie sich das Landesbudget entwickeln wird? Wallner: Wir arbeiten derzeit an einer Finanzprognose bis 2018. Keine Nettoneuverschuldung auch in den nächsten Jahren erfordert Sparsamkeit, ein weiter solides Wirtschaftswachstum und einen fairen Finanzausgleich. Wir dürfen uns jedenfalls nicht vom Bund in die Tasche greifen lassen. Anzeiger: Im Zusammenhang mit der Arbeitsmarktsituation und der Chancengleichheit für Frauen wird immer wieder moniert, dass zu wenig Ganztagsbetreuungsangebote für Kinder beziehungsweise Kleinkinder vorhanden sind – nämlich solche, deren Öffnungszeiten sich an der Privatwirtschaft orientieren. Obwohl das Land in diesem Bereich schon einiges unternommen hat: Wie sehen die weiteren Pläne respektive Investitionen in diesem Bereich aus? Wallner: Land und Gemeinden verstärken ihre Anstrengungen. Im Budget 2014 wurden die Ausgaben für die Frühförderung erneut gesteigert. Damit sollen die Kinderbetreuungsangebote weiter ausgebaut werden. Unser Ziel: verlässliche Angebote in

vertretbarer Nähe mit ﬂexiblen Öffnungszeiten. Das Land hat die Förderung von Kinder- und Schülerbetreuungseinrichtungen von 50 auf 60 Prozent der Personalkosten angehoben, dasselbe gilt für die Kindergärten. Kleinkindbetreuungseinrichtungen etwa sind bis auf fünf Wochen im Jahr jetzt schon ganzjährig geöffnet. Anzeiger: Die Arbeitsmarktsituation ist gegenwärtig auch in anderen Bereichen alles andere als rosig – Stichwort Jugendbeschäftigung. Wie will oder kann hier das Land Vorarlberg die Arbeitslosenzahlen bei Jugendlichen senken? Welche Impulse sollen hier gesetzt werden? Wallner: Der Schlüssel dazu heißt Ausbildung, vor allem Lehrausbildung. Wir investieren weiter in die Berufsschulen, sorgen für eine optimale technische Ausstattung, bieten benachteiligten Jugendlichen überbetriebliche Ausbildungen und kümmern uns noch gezielter um Schulabbrecher. Der Ausbau der Fachhochschule geht weiter und der Bildungszuschuss wird ausgebaut. Anzeiger: Bei ihrer Präsentation des Rechnungsabschluss-Berichtes merkten Sie an, auch in Zukunft weiter in das Gesundheitssystem zu investieren. Nun sind aber bereits vergangenes Jahr die Gehälter im

Spitalsbereich deutlich angehoben worden. Was braucht es hier noch mehr? Und vor allem: Wie sieht es aus mit den Arbeitszeitrichtlinien für Ärzte, angeblich braucht es weitere 60 Ärztestellen, um die strengen EU-Kriterien zu erfüllen? Wallner: Wir haben als erstes Bundesland eine Gehaltsreform im Spitalswesen umgesetzt und damit auf den europaweiten Mangel an Fachkräften reagiert. Außerdem sind deutlich mehr Dienstposten genehmigt worden. Die laufenden Anstrengungen müssen in Richtung neuer Arbeitszeitmodelle, Ausbau der Kinderbetreuung an den LKHs oder etwa weitere Schwerpunktbildungen in der Versorgung gehen. Nicht zuletzt auch aufgrund der EU-Vorgaben im Bereich der Arbeitszeitregelungen. Anzeiger: Zu den Kompetenzen des Landes als Spitalserhalter gehört der stationäre Bereich, nicht aber der niedergelassene Bereich. Dennoch: Rechnet man nicht betriebswirtschaftlich sondern volkswirtschaftlich, so ist die Forcierung des im Gegensatz zum stationären Bereich viel kostengünstigeren niedergelassenen Bereichs auch für das Land von Interesse. Was tut sich da? Wallner: Den niedergelassenen Sektor unterstützen wir jetzt zusätzlich durch ein neues Projekt im Bereich der Lehrpraxen. (fei)

Freitag, 13. Juni 2014

Mit Lampert näher dran an der Sky Welt

Das Angebot gilt bis 21. Juni 2014 und ist nur direkt im Kundencenter in Rankweil, Lehenweg 2, erhältlich. (pr) Besser Fernsehen mit Sky Welt: • Bis zu 50 Sparten-Sender für die ganze Familie • 19 HD Sender • Keine Werbeunterbrechungen • Inkl. kostenlosem HD-Leihreciever

Frühstück mit Kräuterkunde Mittwoch, 18. Juni, 8.30–11 Uhr Bei einem herzhaften Frühstück stellt Susanne Türtscher aus Buchboden eines der heimischen Urkräuter in den Mittelpunkt. Frühstück: 15 Euro / Reservierung erbeten. Vernissage und FanniAmann-Menü Mittwoch, 18. Juni, 19 Uhr Fanni Amann hat mit ihrer Küche Vorarlbergs kulinarische Tradition entscheidend mitgeprägt. Die Vernissage der Ausstellung von Reinold Amann „Auf Fannis Spuren – eine kulinarisch Entdeckungsreise“ im Klosterkeller am 18. Juni um 19 Uhr wird mit einem Fanni Amann Menü begleitet; zwischen den Gängen liest Reinhold Amann Passagen aus seinem neusten Werk vor. FanniAmann-Menü (4-Gang): 44 Euro / Anmeldung erforderlich. Lesung und Renaissance-Musik Fronleichnam, 19. Juni, 11 Uhr Gerhard Walch nimmt die Zuhörer in seiner Lesung mit auf eine

Entdeckungsreise mitten in unserem Alltag und unter Einbeziehung unserer fünf Sinne. Mechthild Neufeld von Einsiedel spielt dazu geistlich-spirituelle Renaissancemusik auf historischen Blasinstrumenten. Eintritt: 12 Euro Volksmusikkonzert Sonntag, 22. Juni 2014, 17 Uhr „Chiemgauerisch g’sungen und g’spielt“ – unter diesem Motto sind die Frasdorfer Geigenmusi (Geige, Bass, Steirische Harmonika, Hackbrett) mit Alois Schlemmer, dem Hornisten der Münchner Philharmoniker, sowie die Huber Dirndln (Dreigesang mit Steirischer Harmonika, Klarinette, Geige und Harfe) in der Propstei zu Gast. Reservierung empfohlen. (pr)

INFO

Neu kann man in der Propstei täglich à-la-carte essen. Reservierung empfohlen – auch bei Konzerten: Tel. 05550 2121 / www.propstei-stgerold.at

Lampert Kunden sind näher dran am besten Unterhaltungs-Angebot. Zum Beispiel am PremiumTV von Sky. Der Kabelanbieter bedankt sich ab sofort für jeden neuen Vertragsabschluss oder der Erweiterung eines bestehenden Vertrags mit einem besonderen Geschenk: ein Jahr lang Qualitäts-Sender aller Sparten von Sky Welt, viele davon auch in bester HD Bildqualität. Sky ist Ihr persönliches Fernsehen mit einer einzigartigen Programmvielfalt. Erleben Sie mit den Sky Programmpaketen die ganze Entertainmentvielfalt in höchster Qualität. Damit proﬁtieren Sie von aktuellen deutschsprachigen

und internationalen Top-Serien als TV-Premiere, preisgekrönten Dokumentationen und Reportagen, Sport- und Kinderprogrammen bis hin zu Lifestyle und Entertainment-Sendern.

Bei Lampert gibt es jetzt zu jedem neuen Vertragsabschluss oder bei einer Vertragserweiterung 12 Monate Sky Welt inklusive

Veranstaltungen Propstei St. Gerold

Freitag, 13. Juni 2014

RTV sendet Waschtag von Uniwash und Chor

Der Frauenchor Schlins & uniwash machen einen gemeinsamen „Waschtag“. Jeder der zwischen 09 Uhr und 17 Uhr sein Auto bei der uniwash Anlage in Schlins wäscht und UniChips wechselt bekommt einen Kaffee & Kuchen, zudem besteht die Möglichkeit, bis zu 50 UniChips zu gewinnen. Das sollte man sich nicht entgehen lassen. Daneben sorgt der Frau-

enchor Schlins für das leibliche Wohl. Uniwash betreibt mit Bürs, Feldkirch-Runa, Hard, Lustenau, Rankweil und Schlins 6 Standorte in Vorarlberg. Den Fernsehbeitrag von diesem Waschtag mit dem Frauenchor Schlins sehen sie in der kommenden Ausgabe unseres Magazins Walgau TV. Also nicht`s wie hin - Samstag, 14. Juni, von 09 Uhr bis 17 Uhr bei der uniwash Anlage in Schlins - Viel Spaß beim Auto waschen! Bei schlechtem Wetter ﬁndet die Veranstaltung am 21. Juni statt. (pr)

Am kommenden Samstag, 14. Juni unterstützt RTV Vorarlberg eine ganz besondere Aktion.

Freitag, 13. Juni 2014

200 Jahre Bürgermusik Rankweil Das wird ausgiebig gefeiert dem Musikverein „Lyra“ Stadtkapelle Ehingen Gesamtchor (Schönfeldmarsch, 47er Regimentsmarsch, O du mein Österreich) 20:30 Uhr - Alpenblech

Seit zwei Jahrhunderten sind die Musikantinnen und Musikanten der Bürgermusik bemüht, die Traditionen und die Liebe zur Blasmusik zu leben und auch an die Jugend weiterzugeben. Deshalb freut es uns sehr, dass auch unsere Jugendkapelle seit 50 Jahren besteht. Hier das Programm:

Alpenblech: Das Herz dieser sieben Musiker schlägt für echte, handgemachte Blasmusik. Sie spielen Musik in alter und neuer Tradition: böhmischmährische Musik, Polka, Marsch und Walzer aus dem Alpenraum stehen neben der modernen Musik auf dem Programm. Als Solisten setzen sie glänzende Akzente. In der Bar legt DJ Beavis bis in die Morgenstunden die besten Hits auf. Zur Stärkung gibt es ab 1:30 Uhr Leberkäs-Semmel für alle Hungrigen. Dresscode: Dirndl und Lederhosen erwünscht. Eintritt: 10 Euro (Vorverkauf)

Freitag, 13. Juni Heute ist Freitag, der 13.! Such Dein Glück beim Bezirksmusikfest in Rankweil! Ab 19:00 Uhr - Up to seven Eine fetzige, junge Vorarlberger Cover-Band, die das Publikum in Stimmung bringt. 20:00 bis 21:00 Uhr - Autogrammstunde mit Volksbank Superadler Gregor Schlierenzauer im Festzelt! Ab 21:00 Uhr - Alpenstarkstrom Die weit über die Grenzen bekannte Band „Alpenstarkstrom“ bringt das Festzelt dann so richtig zum Toben. In der Bar legt DJ Beavis bis in die Morgenstunden die besten Hits auf.

DJ Beavis legt die besten Hits auf. Samstag, 14. Juni Der Samstagabend steht ganz unter dem Motto: Kumm mit zum Fäscht - in Lederhosa und Dirndl! 13:00 Uhr - Jugendkapellentreffen - 50 Jahre Jugendkapelle Rankweil Die Jungmusikanten messen sich im „Spiel ohne Grenzen“ und unterhalten Sie musikalisch auf der Bühne. 17:00 Uhr - Preisverteilung „Spiele ohne Grenzen“ 18:00 Uhr - Sternmarsch zum Festzelt 18:30 Uhr - Fahneneinzug mit

Sonntag, 15. Juni 09:00 Uhr - Festmesse in der Basilika mit musikalischer Umrahmung durch die Musikkapelle Pfunds. Anschließend begleitet Sie musikalisch eine Musikkapelle zum Festzelt. 10:30 Uhr - Frühschoppen mit der Blaskapelle GLORIA

Die Blaskapelle GLORIA stammt aus Südmähren in Tschechien und besteht seit 1995. Die 13 Mann und drei Gesangs-Solisten starke Kapelle unter der Leitung von Trompeter und Komponist Zdenek Gursky begeistert durch hohe künstlerische Leistungen und ein gefühlvolles Programm. Im Jahr 2000 konnte sich GLORIA bei der ersten Europa-Meisterschaft der böhmisch-mährischen Blasmusik den Titel in der Proﬁklasse erspielen. Der Europameistertitel ist seither die höchste Auszeichnung, die in dieser Musikrichtung vergeben wird. 13:30 Uhr - Festumzug unter dem Motto „Üsr Umzug – Gescht und Hüt“ 14:00 Uhr - Fahneneinzug mit der Musikkapelle Schenna Südtirol und anschließender Unterhaltung durch die Musikvereine Göﬁs, Satteins und Dornbirn Rohrbach. (pr)

INFO

Bürgermusik Rankweil www.musikfest-rankweil.at Die Karten sind in allen Filialen der Volksbank Vorarlberg, sowie auf www.oeticket.com erhältlich.

Die Bürgermusik Rankweil feiert 2014 ihr 200-jähriges Bestehen. Als einer der ältesten Musikvereine in Vorarlberg sind wir stolz darauf, diesen runden Geburtstag feiern zu dürfen.

Freitag, 13. Juni 2014

Unsere Begegnungen mit Ă&#x201E;thiopien Marlene und Dr. Bruno Renner berichten Ăźber ihren medizinischen Einsatz Bildervortrag Freitag, 13. Juni 2014, um 20 Uhr Haus der Begegnung, Frastanz, Kirchplatz 6

4 SchĂźlerinnen der HLW Institut St. Josef und Klassenlehrerin Nancy Maas-Beck,die im Oktober 2013 mit vor Ort waren, nehmen als Mit-Referentinnen teil. Eintritt jeweils frei! Fortsetzung der beeindruckenden Erfahrungsberichte mehrmaliger freiwilliger medizinischer EinsĂ¤tze in verschiedenen Missionsstationen in Awasa, SĂźdĂ¤thiopien. (pr)

INFO

Bildervortrag â&#x20AC;&#x17E;Unsere Begegnungen mit Ă&#x201E;thiopienâ&#x20AC;&#x153; Wann: Freitag, 13. Juni, 20 Uhr Wo: Haus der Begegnung, KirchSODW] )UDVWDQ] Der Eintritt ist frei

Spielen in der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone - wann haften Eltern? Spiele und das Befahren mit fahrzeugĂ¤hnlichem Kinderspielzeug (Laufrad, Mikroscooter) dann verboten, wenn andere Verkehrsteilnehmer gefĂ¤hrdet oder behindert werden. Kinder unter 12 Jahren, die Ăźber keinen Radfahrausweis verfĂźgen, sind Ăźberdies von einer Person, die das 16. Lebensjahr vollendet hat, zu beaufsichtigen. Im vorliegenden Fall wurden andere Verkehrsteilnehmer gefĂ¤hrdet, weil die FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone einigermaĂ&#x;en bevĂślkert war und Passanten durch die Fahrweise des Kindes gezwungen wurden, auszuweichen. Die Eltern haften wegen Verletzung ihrer AufsichtspďŹ&#x201A;icht nach Â§ 1309 ABGB, wenn sie die rechtswidrige BenĂźtzung nicht von vornherein unterbinden. So war es auch im gegenstĂ¤ndlichen Fall. Die Eltern mussten der GeschĂ¤digten Schadenersatz bezahlen. (pr)

INFO

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-StraĂ&#x;e 34, GĂśtzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 RIĂ&#x20AC;FH#IMJ DW _ KWWS ZZZ IMJ DW

In der FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone von Feldkirch war ein 2-jĂ¤hriges Kind mit Laufrad gemeinsam mit seinem GroĂ&#x;vater unterwegs. Das Kind stieĂ&#x; mit einer 82-jĂ¤hrigen FuĂ&#x;gĂ¤ngerin in der â&#x20AC;&#x17E;einigermaĂ&#x;en bevĂślkertenâ&#x20AC;&#x153; FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone zusammen. Die FuĂ&#x;gĂ¤ngerin erlitt einen Knochenbruch und Rissquetschwunden, die zu einer nachhaltigen BewegungseinschrĂ¤nkung fĂźhrten. Das Kind war etwas schneller als Gehgeschwindigkeit unterwegs. Das Kind fuhr nicht immer geradlinig. Schon vor dem Unfall mussten dem Kind mehrere Passanten ausweichen. Die Gerichte entschieden, dass fĂźr FuĂ&#x;gĂ¤ngerzonen nach Â§ 76a StVO die gleichen Vorschriften wie fĂźr Gehsteige nach Â§ 88 Abs 2 StVO gelten. Gehsteige sind nach der StVO â&#x20AC;&#x17E;fĂźr den FuĂ&#x;gĂ¤ngerverkehr bestimmtâ&#x20AC;&#x153;. FuĂ&#x;gĂ¤ngerzonen sind nach dem Gesetz (Ăźberwiegend) dem â&#x20AC;&#x17E;FuĂ&#x;gĂ¤ngerverkehr vorbehaltenâ&#x20AC;&#x153;. Angesichts dieser vom Gesetz vorgesehenen gleichen Widmung von Gehsteig und FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone liege es somit nahe, hinsichtlich der BenĂźtzungsberechtigung Gehsteige und FuĂ&#x;gĂ¤ngerzonen grundsĂ¤tzlich gleich zu behandeln. Nach Â§ 88 Abs 2 StVO sind auf Gehsteigen

Freitag, 13. Juni 2014

„Ein Unternehmen, das sich lohnt.“ Reisch Maschinenbau wird 90. Starkes Familienunternehmen mit Pioniergeist, Mut und Vision

Ein Leben im, mit und für den Betrieb Der Beginn von Eugen Reisch 1924 war ein holpriger Weg mit vielen Facetten. Walter Reisch, in zweiter Generation, forcierte ab den Sechzigern mit Zielstrebigkeit und viel harter Arbeit die Expansion und Spezialisierung des Familienunternehmens und gründete die Zweige Sondermaschinenbau und Sonderseilbahnbau. Sohn Arno Reisch führt seit nun zehn Jahren die Geschäfte

von Reisch Maschinenbau. „Ich bin im wahrsten Sinne mit und in der Firma aufgewachsen. Sobald ich laufen konnte, war ich irgendwo im Büro oder in der Werkstatt zu ﬁnden“, erzählt der erfolgreiche Unternehmer.

„Schöne Schwierigkeiten“ Es sind die Narben, die an erfolgreich überwundene Schwierigkeiten erinnern und Vertrauen lehren. „Wir haben nie aufgehört an uns zu glauben. Vielleicht gerade weil WIR unsere Firma

sind“, überlegt der erfolgreiche Unternehmer. „Auch kann ich mit Stolz bestätigen, dass wir jeden Auftrag mit 100 Prozent zufriedenen Kunden abgeschlossen haben. – Wir gingen letztlich immer gemeinsam durchs Ziel.“ Reisch investierte kürzlich mit dem Bau zweier Produktionshallen am neuen Standort in Frastanz in Wachstum und Zukunft. „Mein Ziel ist es – so wie mein Vater – meinen Kindern in der Zukunft einen Betrieb anzubieten, den es lohnt weiterzuführen“, verbildlicht Arno Reisch seinen Weg für die kommenden Jahre. (pr) „Mein Dank gilt meinen Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten und Partnern für Ihre Loyalität und Partnerschaft.“ Arno Reisch

90 Jahre geprägt von Herzblut, Schweiß und ehrlicher Liebe zur Technik ließen den Frastanzer Maschinenbauer Reisch von einer kleinen Mechanikwerkstätte zum heutigen Global Player wachsen. Der Sondermaschinenbauer hat Aufträge aus ganz Europa, Fernost oder Asien für maßgeschneiderte Maschinen, Sonderseilbahnen oder individuelle Strangpressausrüstungen.

Freitag, 13. Juni 2014

Gemeinsame Konten im Todesfall Wie und wann der Zugriff möglich ist Gemeinsame Konten sind jedenfalls in das Inventar aufzunehmen. Es obliegt dem Gerichtskommissär beziehungsweise dem Verlassenschaftsgericht zu erheben, ob der verstorbene Inhaber auch Hälfteeigentümer des Guthabens war. Kann der überlebende Ehegatte den Nachweis erbringen, dass eine bestimmte Höhe des Guthabens aufgrund seiner Einzahlungen

vorhanden ist, ist dieser Teil nicht in das Inventar aufzunehmen. Bei Einrichtung eines gemeinsamen Kontos empﬁehlt es sich somit ein „oder“ Konto, also lautend auf den einen Ehegatten „oder“ den anderen zu eröffnen. Nur dann kann im Todesfall weiter über das Guthaben disponiert werden, was meist dringend notwendig ist. (pr)

Für die Vermögensaufstellung (Inventarisierung) im Verlassenschaftsverfahren ist es gleichgültig, ob ein „und“ oder „oder“ Konto besteht. Der Oberste Gerichtshof hat kürzlich entschieden, dass für das Inventar grundsätzlich auf den Besitz – und nicht auf das Eigentum – des Erblassers im Todestag abzustellen ist. Nur wenn der Besitz bereits strittig ist, unterbleibt die Inventarisierung.

Ehegatten führen oft ein gemeinsames Konto, also ein Konto über das sie gemeinsam verfügungsberechtigt sind. Im Fall des Todes eines der Verfügungsberechtigten fällt dieses Konto automatisch in den Nachlass. Der überlebende Ehegatte kann über das Guthaben nur noch verfügen, wenn es sich um ein sogenanntes „oder“ Konto handelt. Ein „und“ Konto wird in der Verlassenschaft sofort gesperrt.

Freitag, 13. Juni 2014

Wolford vern

McDonald’s Ferienspiel 2014

Aufregend-rafﬁnierte SommerLooks der Extraklasse bieten die Modelle „Adelia Tights“ und „Zehra Tights“: Während bei Adelia das rockig-extravagante Reptiliendesign im Mittelpunkt steht, besticht Zehra durch eine mit Rosetten romantisch-verzierte Lochmusterung, die auf der

INFO

Alle Details zum Ferienspiel und dem täglich wechselnden Programm sind unter der Telefon Nummer 05522-82622 oder 0664-8557704 bei McDonald’s Rankweil abrufbar.

NAHLA Tights hinteren Beinmitte platziert ist. Etwas opulent-glamouröser präsentiert sich die „Nahla Tights“ mit großen ﬂoralen Elementen, die vor allem in Kombination mit Röcken oder kürzeren Kleidern einen äußerst dekorativen Akzent am Bein setzen.

Pünktlich zum Start in die Sommerferien ist es endlich wieder soweit: Am 7. Juli startet im McDonald’s Restaurant Bürs, Rankweil, Hohenems und Hard das große McDonald’s Ferienspiel. Unter dem Motto „Schluss mit fad“ erwarten die Kids aufregende Ferien voller Spielvergnügen und jeder Menge Spaß. Acht Wochen lang können Kinder zwischen 3 und 12 Jahren kostenlos und mit pädagogischer Betreuung ihrer Kreativität beim Malen, Basteln und vielem mehr freien Lauf lassen und in die bunte Welt von Play-doh, Play-Mais & Alien eintauchen. Von Montag bis Freitag, immer von 13 bis 18 Uhr, verwandelt sich der Kinderbereich in den McDonald’s Restaurants zur bunten Spiel- und Werkstätte, während sich die

Netz-Strümpfe zählen zu den unwiderstehlichsten Beinkleidern einer Frau. Ob groß- oder kleinmaschig, lautes oder leises Design, in Trendfarbe oder klassischem Schwarz – das Spiel mit den geﬂochtenen Transparenzen verleiht jedem Auftritt das „gewisse Etwas“. Im Sommer 2014 kann die Trägerin je nach Lust und Laune mit einer rockigen, glamourösen oder romantischen Trend-Strumpfhose individuelle Akzente setzen. Oder für sommer-schöne Beine auf eine attraktive Farbmusterung mit Bräunungseffekt zurückgreifen.

Spiel und Spaß beim McDonald’s Restaurant in Bürs, Rankweil, Hohenems und Hard.

Eltern entspannt zurücklehnen können. „In den langen Sommerferien stellt sich für Familien immer wieder die Frage nach einem geeigneten Ferienprogramm für ihre Jüngsten. Das McDonald’s Ferienspiel bietet ein spannendes Programm für jedes Wetter – Langeweile ist hier ein Fremdwort“, so Loek Versluis, Geschäftsführer McDonald’s Restaurants in Vorarlberg. (pr)

Der Sommer wird ein Vergnügen.

Rockig, romantisch, glam

Freitag, 13. Juni 2014

etzt ourĂśs Wer auf der Suche nach einem extra Highlight fĂźr seine Garderobe ist, der sollte den Netz-Modellen â&#x20AC;&#x17E;Shamila Tightsâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Shamila Knee-Highsâ&#x20AC;&#x153;, â&#x20AC;&#x17E;Adelia Tightsâ&#x20AC;&#x153; sowie â&#x20AC;&#x17E;Suada Tightsâ&#x20AC;&#x153; in der Farbstellung frappĂŠ besondere Aufmerksamkeit schenken, da hier neben einer attraktiven Netzmusterung der BrĂ¤unungseffekt fĂźr sommerlich schĂśne Beine gleich mitgeliefert wird. (pr)

Die Decke als Gestaltungselement Morgens, ab ins BĂźro und abends im renovierten Wohnzimmer sitzen. MĂśglich ist das, mit einer ďŹ&#x201A;exiblen Decke, von der Firma Plameco. Sie bringen ein ganz besonderes Ambiente, in jeden Wohnbereich. Innerhalb nur eines Tages, sind die Decken sauber und ohne groĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Baustelleâ&#x20AC;&#x153; montiert. DarĂźber hinaus, werden vielfĂ¤ltige DekorVarianten angeboten. Decken, die mit diesem System modernisiert wurden, ob in Wohn- oder SchlafrĂ¤umen, in KĂźche oder Bad, mĂźssen auĂ&#x;erdem nie mehr gestrichen werden.

SHAMILA Tights

INFO Ă&#x2013;ffnungszeiten Wolford Boutique & Factory Outlet Mo - Fr 9 - 19.30 Uhr Sa 9 - 17 Uhr

Das Material ist aus hochwertigem Kunststoff, wartungsarm, farbecht, langlebig und recyclebar. DarĂźber hinaus feuchtigkeitsbestĂ¤ndig, feuersicher und

Restaurant Mo - Fr 10 - 17.30 Uhr WolfordstraĂ&#x;e 1 6900 Bregenz

wĂ¤rmedĂ¤mmend. Ganz besonders wichtig, fĂźr den Einsatz in Badezimmern und SchwimmbĂ¤dern. Die Decken sind algen-, bakterien und schimmelhemmend. Plameco ďŹ&#x201A;exible Decken, eignen sich fĂźr den Einsatz in Neubauten ebenso wie zur Renovierung. Sogar die Gardinen und die vorhandene Beleuchtung, kĂśnnen in die Konstruktion integriert werden. Um hohe RĂ¤ume in Altbauten besser zu isolieren und den Raum harmonischer wirken zu lassen, kann die Decke auch abgehĂ¤ngt werden. PLAMECO-Fachbetrieb Siegi Lassner lĂ¤dt dieses Wochenende am Samstag und Sonntag jeweils von 10 bis 16 Uhr zu einem Besuch in den AusstellungsrĂ¤umen in der FallenstraĂ&#x;e 15 in FuĂ&#x;ach recht herzlich ein. (pr)

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

www.wolford.com

Einladung zur

Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

DECKENSCHAU

Samstag 14.6. und Sonntag 15.6. von 10.00 - 16.00 Uhr

Ă 6FKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH LQ 7DJ Ă .HLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems!

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner FallenstraĂ&#x;e 15, 6972 FuĂ&#x;ach oder rufen Sie an: +43 664 3355103 http://lassner.plameco.at

SUADA Tights

=LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ

pflegeleicht und hygienisch

Freitag, 13. Juni 2014

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Niederschrift über die am Mittwoch, dem 28. Mai 2014 im Sitzungssaal des Rathauses abgehaltene 25. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung. Anwesend: Vorsitzender: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Gemeinderäte: Vbgm. Ilse Mock Mag. Rainer Hartmann Ing. Alexander Krista Veseljko Markovic Gemeindevertreter: Mag. Michaela Gort Klaus Tschabrun Alois Neyer Mag. Thomas Welte Walter Gohm Roland Schmid Harald Zwerschina Karl Hundertpfund Renate Reisch Dr. Alexander Abfalterer Manfred Lins Rudolf Mayer Christian Märk Gerlinde Wiederin Ersatzleute: Martin Gstach Armin Sahler Renate Bischof Erika Giesinger Manuela Burtscher Martin Bertsch Mag. Nina Tomaselli Auskunftspersonen: Hubert Gstach Ing. Robert Hartmann Schriftführer: Helmut Tiefenthaler Entschuldigt: Lucas Bertsch Mag. Johann Entner Günter Kara Hildegard Köck Ernst Marte Mag. Erich Ronacher Martin Vonach Es sind insgesamt nicht 27, sondern nur 26 GVER-Mitglieder bzw. Ersatzmitglieder anwesend (Bei der Sitzung nicht anwesend ist GR Mag. Johann Entner). Beginn: 19:30 Uhr Der Bürgermeister begrüßt die anwesenden Mitglieder und Ersatzleute der Gemeindevertretung, die Auskunftspersonen und die Zuhörerin, stellt die ordnungsgemäße Einladung zu dieser Sitzung sowie die Beschlussfähigkeit fest. Zu der auf 19:30 Uhr angesetzten Bürgerfragestunde ist eine Person erschienen. Es ergeben sich keine Anfragen. Beginn der Gemeindevertretungssitzung: 19:30 Uhr Tagesordnung: 1.) Wahl eines Gemeinderates gemäß § 56 GG 2.) Nachbesetzung und Neubesetzung von Ausschüssen, Beiräten, Delegierten etc. 3.) Genehmigung der Niederschrift 4.) Berichte des Bürgermeisters 5.) Grundgeschäfte 6.) Hochwasserschutz Ill BA 03 - Stand des Verfahrens 7.) Ruedbrücke - Vergabe 8.) Rücklagen - Zuführung und Auﬂösung 9.) Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2013 und Prüfbericht 10.) Anfragen gem. § 38 Abs. 4 GG 11.) Berichte aus den Ausschüssen 12.) Allfälliges Erledigung: 1.) Wahl eines Gemeinderates gemäß § 56 GG Der Bürgermeister teilt mit, dass GR Franz Lutz mit Wirkung vom 30. April 2014 das Mandat als Gemeindevorstand, als Gemeindevertreter und auch als Gemeindevertretungsersatzmitglied zurückgelegt habe.

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Der Vorsitzende erläutert kurz die politische Laufbahn von Franz Lutz in der Frastanzer Gemeindepolitik: Seit 2.5.1975 Gemeindevertreter und seit 24.4.1990 Mitglied des Gemeindevorstandes. Als Gemeinderat war er auch Mitglied der Beiräte der gemeindeeigenen GmbH‘s. In seiner 39jährigen politischen Tätigkeit hat Lutz in verschiedensten Ausschüssen gewirkt und war z.B. seit dem Jahr 2000 Vorsitzender des Wohnungsausschusses. Der Bürgermeister führt weiters aus, dass Franz Lutz stets eine eigene Meinung vertreten und auch bei gegensätzlichen Positionen stets den „Frastanzer Weg des Miteinanders“ mitgetragen habe. Der Bürgermeister bedankt sich auf diese Weise nochmals bei Franz Lutz für seine Arbeit zum Wohle der Marktgemeinde Frastanz. Als Nachfolger in den Gemeindevorstand schlägt die Fraktion „Liste franz lutz.parteifreie und SPÖ“ das Gemeindevertretungsmitglied Dr. Alexander Abfalterer vor. Für das frei werdende GVER-Mandat von Franz Lutz rückt entsprechend den Bestimmungen des Gemeindegesetzes und des Gemeindewahlgesetzes das bisherige GVER-Ersatzmitglied Erika Giesinger nach. Die Wahl des neuen Gemeindevorstandsmitgliedes erfolgt nach den Bestimmungen des § 56 Gemeindegesetz schriftlich. Der Wahlvorschlag lautet auf „Dr. Alexander Abfalterer“. Als Stimmenzähler fungieren GR Veseljko Markovic und GV Klaus Tschabrun. Von den 26 abgegebenen Stimmzetteln lauten alle auf „Dr. Alexander Abfalterer“. Die Mitglieder der Gemeindevertreter gratulieren mit Applaus dem neugewählten Gemeinderat Dr. Alexander Abfalterer, der die Wahl annimmt. 2.) Nachbesetzung und Neubesetzung von Ausschüssen, Beiräten, Delegierten etc. Aufgrund des Ausscheidens von Franz Lutz aus der Gemeindepolitik schlägt die Fraktion „Liste franz lutz.parteifreie und SPÖ“ folgende Ausschussumbesetzungen vor: Ausschuss: Wohnungsausschuss - Mitglied: Grundverkehrskomm. - Mitglied: Grundverkehrskomm. - Ersatz: Prüfungsausschuss - Mitglied: Prüfungsausschuss - Ersatz: Beirat für Gemeindeentwicklung - Mitglied: e5-Team - Mitglied: Trägerverein K 9- Mitglied:

bisher: Franz Lutz Franz Lutz Karl Hundertpfund Dr. Alexander Thomas Stigger

neu: Dr. Alexander Abfalterer Karl Hundertpfund Lucas Bertsch Abfalterer Thomas Stigger Lucas Bertsch

Franz Lutz Franz Lutz Lucas Bertsch

Harald Zwerschina Renate Reisch Thomas Stigger

Weiters gibt die Fraktion „Die Frastanzer Freiheitlichen und Parteifreien“ folgende Ausschussum- bzw. neubesetzungen bekannt: Ausschuss: bisher: neu: Finanzausschuss - 2. Ersatz: Martin Bertsch Prüfungsausschuss - 2. Ersatz: Rudolf Mayer Jugendausschuss - Mitglied: Christine Friedl Martin Bertsch Zusätzlich gibt die Fraktion „Die Grünen und Parteifreie Frastanz“ folgende Ausschussumbesetzung bekannt: Ausschuss: bisher: neu: Prüfungsausschuss - Mitglied: Michael Tomaselli Mag. Nina Tomaselli Prüfungsausschuss - Ersatz: Mag. Nina Tomaselli Michael Tomaselli

Auf Vorschlag des Bürgermeisters wird der Kulturausschussobmann Mag. Thomas Welte als Delegierter in den Verein „Kulturgütersammlung Walgau“ entsandt. Die GVER erklärt sich jeweils einstimmig mit den vorgenannten Änderungen in den Ausschüssen, Kommissionen und Projektgruppen einverstanden. 3.) Genehmigung der Niederschrift Die Fraktion „Die Grünen und Parteifreie Frastanz“ haben einen schriftlichen Antrag auf Abänderung des TOP 5 (Flächenwidmungen und Änderungen zum Bebauungsplan) der letzten GVER-Niederschrift vom

20.3.2014 dahingehend eingebracht, dass im Unter-TOP 5 c Wortmeldungen von Mitgliedern der Fraktion „Die Grünen und Parteifreie Frastanz“ in die Niederschrift aufgenommen werden sollen. Der Bürgermeister teilt dazu mit, dass im § 47 Gemeindegesetz geregelt ist, was die Verhandlungsschrift zu enthalten habe. Die Verhandlungsschrift habe alle in der Sitzung gestellten Anträge und gefassten Beschlüsse sowie das Abstimmungsergebnis zu enthalten, aber nicht die einzelnen Wortmeldungen. Der Bürgermeister lässt über den Antrag der Grünen abstimmen. Der Antrag wird mit 3 Ja- und 22 Neinstimmen abgelehnt. GR Mag. Rainer Hartmann hat aus Befangenheit nicht mitgestimmt. Die restliche Niederschrift der 24. öffentlichen GVER-Sitzung vom 20. März 2014 wird einstimmig genehmigt. 4.) Berichte des Bürgermeisters Berichte aus den Gemeindevorstandssitzungen: 25. März 2014: • Die Kosten für die Sanierung der Tennisanlage Frastanz-Satteins wurde mit dem Amt der Vbg. Landesregierung mit Gesamtkosten von Euro 244.630,18 exkl. MWSt abgerechnet. Das Land Vorarlberg hat die Sanierung aufgrund der Tatsache, dass eine gemeindeübergreifende Kooperation im Bereich Sport erstmals im Land durchgeführt worden ist, insgesamt rd. Euro 97.000,-- gefördert. • Das Land Vorarlberg hat für die Errichtung der Rettungszentrale in Feldkirch eine Förderung von 12,1 % der Investitionssumme, d.s. Euro 544.500,-- zugesichert. • Der neue AGV-Kollektivvertrag ist mit 1.2.2014 in Kraft getreten und gilt für ca. 4.000 Bedienstete in mehr als 140 Vorarlberger Sozialund Gesundheitsorganisationen. Mit diesem Kollektivvertrag wurden u.a. die Gehälter im Gesundheitsbereich an jene der Krankenhäuser angeglichen und wird das Land und die Gemeinden mit jährlichen Mehrkosten von mindestens Euro 14 Mio belasten. 07. April 2014: • Für das Sozialzentrum Frastanz wurden die Erneuerung der Sauerstoffanlage sowie der Austausch der Fortluftautomaten beschlossen. • Die Bringungsgenossenschaft Forstweg Gurtis-Pult hat zugesichert, dass für die Errichtung des Hochbehälters in Gurtis-Pult dieser Forstweg benützt werden kann. • Mit dem Land Vorarlberg wurde eine Vereinbarung über die Erhaltung von Gehsteigen, Geh- und Radwegen sowie Anlagen der Straßenbeleuchtung entlang von Landesstraßen abgeschlossen. • Für den Spielplatz bei der Mittelschule wurde eine neue Zaunanlage in Auftrag gegeben, welche laut Auskunft des TÜV schallgedämmt ist. • Die Errichtung eines Buswartehäuschens beim Gemeindepark wurde beschlossen. • Aqua mühle frastanz wird ab September mit verschiedenen Aktivitäten den Frastanzer Bahnhof vitalisieren. Es sind u.a. folgende

19 Maßnahmen vorgesehen: Parkplatzbewirtschaftung, Reinigung der Unterführung, Vermietung und Instandhaltung der Fahrradboxen, Verleih von E-Bikes. • Bezüglich der Fußwegverbindung zwischen der Mariagrüner Straße und der Mönchswaldstraße haben die Grundeigentümer das bestehende Wegerecht akzeptiert, aber die Meinung vertreten, dass keine Sanierung notwendig sei. • Dir. Herbert Zottele hat dem Gemeindevorstand ein pädagogisches Konzept vorgestellt, welches seit Oktober 2013 vom Lehrkörper der VS Dorf, den Pädagoginnen des KG Hofen und der Spielgruppe Sonnenschein erarbeitet worden ist. Das Schulforum wurde bereits u.a. mit folgenden Themen informiert: Ganztagsklassen in verschränkter Form, jahrgangsaufgelöste Grundstufe I, Haus der 3-10jährigen.

Freitag, 13. Juni 2014

20 29. April 2014: • Obwohl keine Bundesförderung erreicht werden konnte, wurde die Errichtung einer Photovoltaikanlage auf dem Dach des Feuerwehrgerätehauses mit Herstellungskosten von rd. Euro 56.500,-- exkl. MWSt beschlossen. 19. Mai 2014: • Aufgrund den Bestimmungen im Vbg. Straßengesetz wurde die Erstellung eines Straßen- und Wegekonzeptes beschlossen. Für das kommende Jahr ist die Erarbeitung von Gestaltungskonzepten für Straßen und Plätze geplant. • Das diesjährige „Fest der Kulturen“ im Gemeindepark am 18. Mai war eine sehr gelungene Veranstaltung. Der Bürgermeister dankt und gratuliert allen, die dazu beigetragen und mitgearbeitet haben. Bei dieser Veranstaltung wurde das neu geschaffene internationale Kochbuch „Frastanz bittet zu Tisch“ erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt. • Das Beschwerdemanagement „Bürgermeldungen.com“ ist seit einigen Tagen installiert. somit können BürgerInnen über das Internet Kontakt mit dem Rathaus aufnehmen und ihre Anliegen und Beschwerden anbringen. • Der Rechnungsabschluss 2013 der Musikschule Walgau weist Einnahmen und Ausgaben von Euro 1.429.175,98 aus. Der Anteil der Personalkosten am Gesamtbudget beträgt 91 %. Die Abgangsdeckung für die MG Frastanz beträgt Euro 103.674,45. • Das UVP-Verfahren zum Projekt „Stadttunnel Feldkirch“ ist seit einigen Tagen eingeleitet. Interessierte haben bis zum 18.7.2014 die Möglichkeit, in alle Unterlagen einzusehen, u.a. auch im Rathaus Frastanz. weitere Berichte: a) Rund 200 freiwillige HelferInnen haben sich am 29. März an der diesjährigen Flurreinigungsaktion beteiligt und dabei rund 800 Kilogramm achtlos weggeworfenen Müll eingesammelt. b) Die Sanierung des Amerlügner Weges konnte im April 2014 abgeschlossen werden. Die Kosten für diese Straßenerneuerung belaufen sich auf rd. Euro 450.000,--. c) Am 11. April 2014 erfolgte auf Bazora-Pult ein symbolischer Spatenstich für den bevorstehenden Bau der gemeinsamen Trink- und Löschwasserversorgung für Gurtis und Bazora. In dieses Projekt investieren die beiden MG Nenzing und Frastanz rd. Euro 1,4 Mio. Es wird auf 1.123 m Seehöhe ein Hochbehälter mit insgesamt 360 m³ Wasserfassung errichtet. Das Wasser wird über ein Pumpwerk, das neu in Gurtis errichtet wird, über eine 1.980 m lange Leitung aus dem Quellsammelschacht Galina bezogen und über eine 1.203 m lange Druckleitung in den Hochbehälter gepumpt. d) Rund 100 Personen kamen Angang April ins Feuerwehrgerätehaus Frastanz, um sich über die Möglichkeit der eigenen Stromerzeugung mittels Fotovoltaik-Anlage zu informieren.

e) Am 3. Mai 2014 hat die Frastanzerin Bettina Reisch als selbstständige Kosmetikerin und Fußpflegerin mit Meisterprüfung im so genannten Arzthaus in der Singergasse ein neues Kosmetikstudio eröffnet. f) Die BH Feldkirch hat eine von Anrainern eingebrachte Aufsichtsbeschwerde bezüglich der geplanten Errichtung des Sparmarktes in der Bahnhofstraße geprüft und abgewiesen. g) Die Vbg. Landesregierung hat das Umlegungsverfahren „Reckholderaweg“ genehmigt. h) Das Amt der Vbg. Landesregierung hat der Gemeinde Göfis schriftlich mitgeteilt, dass die Errichtung eines öffentlichen Grillplatzes im Uferbereich der Ill in Göfis-Schildried nicht gestattet wird. i) Beim 9. aqua forum am 2. Mai 2014 im Adalbert-Welte-Saal hat der Gastreferent Dr. Wolfgang Mazal, Universitätsprofessor für Arbeits-, Sozialund Medizinrecht“ zum Thema „Aus der ideologischen Ohnmacht zurück zum Sachverständnis - Perspektiven zur Erwerbarbeit“ einen äußerst bemerkenswerten Vortrag gehalten. j) Für den 21. Mai 2014 war die Gemeindevertretung zur Informationsveranstaltung „Räumliches Entwicklungskonzept Frastanz - Nenzing“ im Feuerwehrgerätehaus Frastanz eingeladen. Über dasselbe Thema wird am 24. Juni eine gemeinsame Sitzung der Gemeindevertretungen von Nenzing und Frastanz stattfinden, mit dem Zweck, das Auflageverfahren einzuleiten. k) Bei den letzten beiden Vorstandssitzungen der Regio ImWalgau wurden u.a. folgende Themen behandelt: Podiumsdiskussion Landwirtschaft, regionaler Teil des REK Walgau, LEADER/LAG-Projekte, Wirtschaft im Walgau, Elementa Walgau. l) Am 16. Mai 2014 hat ein Workshop des Landbus Walgau stattgefunden, auf welchem vor allem über die zukünftige Entwicklung des ÖPNV Walgau diskutiert worden ist. m) Für den 5. Juni 2014 ist eine Informationsveranstaltung für den Gemeindevorstand, den Wirtschaftsausschuss, den Planungs- und den Bauausschuss zum Vorhaben der Fa. Sutterlüty vorgesehen. n) Zu der am 25. Mai 2014 stattgefundenen Wahl der österreichischen Abgeordneten für das Europäische Parlament waren in Frastanz 4.314 Personen wahlberechtigt. Ohne Berücksichtigung der 258 Wahlkartenwähler gab es in Frastanz eine Wahlbeteiligung von 31,9 %. o) Der Bürgermeister gibt den Mitgliedern der Gemeindevertretung einige im Juni stattfindenden Sitzungstermine bekannt. Zu den Berichten des Bürgermeisters wird eine Anfrage bezüglich dem Projekt „Stadttunnel Feldkirch“ gestellt. 5.) Grundgeschäfte a) Magdalena Frener (Waldgrundstück) Die Marktgemeinde Frastanz kauft von Magdalena Frener die Waldparzellen GST-NR 3103/1 (Fina) und GST-NR 3339 (Rütna) mit insgesamt 4.455 m² zu den vereinbarten Bedingungen. (einstimmig) b) Norbert Gaßner (landwirtschaftliche Grundstücke) Die Marktgemeinde Frastanz kauft von Norbert Gaßner folgende landwirtschaftlichen Grundstücke im Bereich Klöslefeld (zwischen Hochbehälter und Quellfassung; im Wasserschutz- und -schongebiet Frastafeders) zu den vereinbarten Bedingungen: GST-NR Fläche in m² 4363 687 4364 2.025 4366 288 4367 1.618 4372 3.643 gesamt 8.261 m² (einstimmig) c) Norbert Gaßner (Waldgrundstück) Die Marktgemeinde Frastanz kauft von Norbert Gaßner das Waldgrundstück Nr. 4368 mit 5.399 m² zu den vereinbarten Bedingungen. (einstimmig)

d) Dr. Michael Sturn (Singergasse 14, Unterstellplatz, Prekarium) Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig ein Prekarium zu den vereinbarten Bedingungen. e) Bettina Reisch (Singergasse 14, Unterstellplatz, Prekarium) Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig ein Prekarium zu den vereinbarten Bedingungen.

Freitag, 13. Juni 2014

f) Brigitte Mayer (Parkplatz auf Bazora, Prekarium) Brigitte Mayer als Eigentümerin der GST-NR 5181/9 im Gesamtausmaß von 569 m² übergibt der Marktgemeinde Frastanz eine Teilfläche im Sinne des § 974 ABGB (unentgeltlich und gegen jederzeitigen Widerruf - Prekarium) zu den vereinbarten Bedingungen. Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig diese prekaristische Übernahme. g) Fa. Müroll (Parkplatz, Satteinser Straße, Prekarium) Die Fa. Müroll als Eigentümerin der GST-NRn 1139/22 und 1139/23 übergibt der Marktgemeinde Frastanz Teilflächen im Sinne des § 974 ABGB (unentgeltlich und gegen jederzeitigen Widerruf - Prekarium) zu den vereinbarten Bedingungen. Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig diese prekaristische Übernahme. 6.) Hochwasserschutz Ill BA 03 - Stand des Verfahrens Mit Bescheid der Vbg. Landesregierung vom 11.4.2014 wurde festgestellt, dass das Hochwasserschutzprojekt Ill, BA 03, in den Gemeinden Frastanz, Nenzing, Satteins und Schlins keiner Umweltverträglichkeitsprüfung zu unterziehen ist. Dagegen haben die Naturschutzanwaltschaft Vorarlberg (DI Katharina Lins) und der Österreichische Naturschutzbund, Landesgruppe Vorarlberg (Hildegard Breiner) beim Land Vorarlberg Beschwerde eingereicht und beantragen die Durchführung eines UVP-Verfahrens. Der GVOR hat sich in der Sitzung vom 19.5.2014 mit dieser Situation beschäftigt und eine gemeinsame Stellungnahme im Walgaublatt veröffentlicht. Darin wird u.a. festgehalten, dass die BewohnerInnen vom Sonnenheim ein Recht auf Hochwasserschutz haben und kein Verständnis mehr für weitere Verzögerungen zeigen. Die von der Naturschutzanwaltschaft und dem Naturschutzbund eingereichten Beschwerden werden demnächst vom Bundesverwaltungsgericht behandelt, wobei je nach dessen Entscheidung die weitere Vorgangsweise vorgegeben ist. Entweder es wird der Bescheid bestätigt, was ein rascher Baubeginn für den Hochwasserschutz bedeutet, oder es gibt weitere Verzögerungen entweder durch Feststellen von Formalfehlern oder durch die Durchführung eines UVPVerfahrens. Der Bürgermeister gibt auch bekannt, dass es bereits Gespräche mit Vertretern des Landes, des Wasserverbandes Ill-Walgau und der BH Feldkirch über mögliche Hochwasserschutzsofortmaßnahmen, welche jedoch keine fixen Baumaßnahmen sein dürfen, gegeben habe. 7.) Ruedbrücke - Vergabe Für die Neuerrichtung der beim Starkregenereignis im Juni 2013 stark beschädigten Ruedbrücke (an den Gemeindegrenzen Nenzing und Frastanz) hat die Marktgemeinde Nenzing Ausschreibungen durchgeführt. Für die Baumeisterarbeiten sind insgesamt sechs Angebote eingelangt, wobei als Best- und Billigstbieterin die Firma Wilhelm & Mayer mit Euro 146.877,77 exkl. MWSt hervorgegangen ist. Im Angebot der Firma Wilhelm & Mayer sind Kosten für den Kanalbau von Euro 16.185,34 netto enthalten, welche von der MG Nenzing getragen werden. Für die MG Frastanz ergibt sich daher eine Vergabesumme von 50 % des Brückenbaus (gesamt Euro 130.692,43) in Höhe von Euro 65.346,22 netto (Euro 78.415,46 inkl. MWSt). Die Gemeindevertretung beschließt die Vergabe der Arbeiten an die Fa. Wilhelm & Mayer zum Angebotspreis. (einstimmig) 8.) Rücklagen - Zuführung und Auflösung Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig, für nachstehend angeführte Positionen Rücklagen aufzulösen bzw. zu bilden, welche auch im Rechnungsabschluss 2013 ausgewiesen sind: Rücklagen auflösen: 2 7700 2980 Albert-Welte-Steg 1 9810 2980 Haushaltsausgleich - Auflösung von Rücklagen Euro 16.603,87 Gesamtrücklagenauflösung zum RA 2013 Rücklage bilden (zuführen): 1 9140 2980 Gemeinde-Immobiliengesellschaft Auflösung von Rückstellungen Zuführung der allgemeinen Rücklage Gesamtrücklagenzuführung zum RA 2013

Euro 27.000,00

Euro 43.603,87

Euro 92.900,00 Euro 69.496,73 Euro 162.396,73

9.) Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2013 und Prüfbericht Entsprechend § 78 Gemeindegesetz legt der Bürgermeister den Rechnungsabschluss für das Jahr 2013 rechtzeitig der Gemeindevertretung vor.

Die Mitglieder der Gemeindevertretung haben den Entwurf des RA 2013 ebenfalls fristgerecht vor dieser Sitzung erhalten. Der Bericht des Prüfungsausschusses wurde allen Fraktionen termingerecht zugestellt. Der Bürgermeister und der Leiter der Abteilung Finanz- und Rechnungswesen haben auf die Abgabe einer Stellungnahme verzichtet. Der Rechnungsabschluss 2013 schließt mit Einnahmen der Erfolgsgebarung Euro 12.640.170,49 Einnahmen der Vermögensgebarung Euro 1.651.769,32 Einnahmen der Haushaltsgebarung (Gesamteinnahmen) Euro 14.291.939,81 Ausgaben der Erfolgsgebarung Euro 11.559.890,84 Ausgaben der Vermögensgebarung Euro 2.732.048,97 Ausgaben der Haushaltsgebarung (Gesamtausgaben) Euro 14.291.939,81 Als Obmann des Finanzausschusses gibt der Bürgermeister in einem ausführlichen Bericht seine Stellungnahme zum Rechnungsabschluss 2013 ab. Eingangs erläutert er einige Abweichungen bei den Ausgaben und Einnahmen im Vergleich zum VA 2013. Hier seien negativ die Entwicklungen beim Spitalfonds und bei den Beiträgen zur Abgangsdeckung anderer Krankenanstalten zu vermerken. Positiv seien jedoch gestiegene Einnahmen bei den Gemeindeabgaben und bei den Ertragsanteilen an gemeinschaftlichen Bundesabgaben. Ebenso erfreulich sei die Rücklagenentwicklung sowie die höhere Förderung bei der Tennisanlage durch die Kooperation mit der Gemeinde Satteins. Der Bürgermeister gibt im Anschluss einen ausführlichen Ausblick auf einige für das Jahr 2013 budgetierte Projekte, welche in ihrer Ausführung aufgrund von Verordnungen, Richtlinien und Einsprüchen und der Einbindung der Öffentlichkeit länger dauern als geplant und in das Jahr 2014 und die kommenden Jahre hineinreichen würden. Es gelte, bei dem einen oder anderen Projekt Zwischenschritte einzulegen, neue Ansätze zu wählen, sie aber weiterhin konsequent zu verfolgen. Er erwähnt in diesem Zusammenhang u.a. folgende Projekte: Räumliches Entwicklungskonzept der Marktgemeinden Frastanz und Nenzing, den Gemeindeentwicklungsprozess mit dem ISK, Masterplanung Zentrum, Straßen- und Wegekonzept Frastanz, Sprachfördernetzwerk Frastanz, pädagogisches KG- und Schulkonzept, Energieleitbild Frastanz, Ausbau von Kooperationen im Walgau, Umsetzung der Bäderlandschaft im Walgau, Zusammenarbeit mit der MG Nenzing in der Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung Gurtis-Bazora, Spiel- und Freiraumkonzept mit dem Spielplatz an der Samina, Versorgungsgebäude für den Friedhof und neue Urnenwand, Anschaffung eines Tanklöschfahrzeuges für die Ortsfeuerwehr Frastanz. In weiterer Folge erläutert der Bürgermeister anhand von Folien u. a. die Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben nach Kontengruppen in absoluten- und Prozentzahlen, die Abweichungen gegenüber dem Voranschlag bei den Ausgaben und bei den Einnahmen, die Aufteilung der Darlehensund Leasingraten sowie die Pro-Kopf-Verschuldung. Diese beträgt per 31.12.2013 Euro 928,-- (2012: Euro 1.137,--). Die Ausgabenseite teilt sich nach Ausgabenarten wie folgt auf: Sachaufwand: 47,85 %, Pﬂichtausgaben: 19,64 %, Personalaufwand: 17,36 %, Investitions-aufwand: 9,04 %, Tilgung: 4,58 %, Zinsen: 0,46 %, Leasingzahlungen: 1,07 %. Zum Schluss seiner Ausführungen stellt der Bürgermeister fest, dass der Rechnungsabschluss 2013 der gesamten Gemeindevertretung und allen Bediensteten ein sehr positives Zeugnis ihrer Arbeit ausstelle. Sein Dank gelte daher den Mitgliedern der GVER und den Ausschüssen, den Geschäftsführern der Sozialzentrum Frastanz Betriebs-GmbH und der Freizeit- und Sportanlage Untere Au GmbH, den Bediensteten der Marktgemeinde Frastanz sowie im hohen Maße den Steuerzahlern und den Betrieben unserer Gemeinde. Der Bürgermeister stellt im Namen der Fraktion „Bürgermeister Eugen Gabriel - Frastanzer Volkspartei“ den Antrag, die Gemeindevertretung möge den Rechnungsabschluss 2013 in der vorliegenden Fassung genehmigen und den Rechnungslegern die Entlastung erteilen. Anschließend teilt GV Harald Zwerschina als Obmann des Prüfungsausschusses mit, dass der Prüfungsausschuss den Rechnungsabschluss 2013 an zwei Tagen genau angesehen und geprüft habe und darüber ein 23-seitiger Prüfungsbericht vorliege. GV Zwerschina führt weiters aus, dass die Prüfungen ergeben hätten, dass die Verantwortlichen der Marktgemeinde Frastanz (Bürgermeister, Vorstand und Bedienstete) den Gemeindehaushalt im Jahr 2013 nach den Prinzipien der Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit und Zweckmäßigkeit geführt haben.

Freitag, 13. Juni 2014

22 Die gute Planung, die strikte Einhaltung des Voranschlags sowie die günstigere Entwicklung auf der Ausgaben- und Einnahmenseite hätten dazu beigetragen, dass der im VA 2013 budgetierte Abgang in Höhe von Euro 704.200,-- auf Euro 16.604,-- verringert und somit das geplante Ergebnis um rund Euro 687.600,-- verbessert werden konnte. Nachdem der Abgang der Haushaltsrücklage entnommen worden sei, erhöhen sich die Rücklagen gegenüber dem Stichtag des Vorjahres um Euro 118.793,-- auf Euro 4.268.938,--. In weiterer Folge gibt der Prüfungsausschussobmann der Gemeindevertretung noch einige Details des Prüfungsberichtes bekannt, so z.B. die Entwicklungen beim Sozialfonds und bei den Krankenhausbeiträgen, bei den Rücklagen, dem Schuldenstand sowie bei der Wasserversorgung, Abwasserund Abfallbeseitigung. Abschließend stellt der Prüfungsausschussobmann fest, dass die Mitglieder des Prüfungsausschusses der Gemeindevertretung empfehlen, den vorliegenden Rechnungsabschluss der Marktgemeinde Frastanz für das Jahr 2013 zu genehmigen. GVE Nina Tomaselli als Sprecherin der Fraktion „Grüne und parteifreie Frastanz“ gibt in ihren Ausführungen bekannt, dass die Grünen-Fraktion dem Rechnungsabschluss 2013 zustimmen werde, da eine korrekte Buchführung festgestellt worden sei. Andererseits sei aus dem Rechnungsabschluss ersichtlich, dass im Voranschlag vorgesehene Investitionen nicht zur Ausführung gekommen seien, wie z.B. beim Gemeindeentwicklungsprozess, Ortszentrumsverbauung, Sanierungsplan bei der VS Dorf, Park & Ride, Wollaschopf. Weiters kritisiert Tomaselli, dass keine mittelfristige Finanzplanung vorliege. Der Bürgermeister teilt aufgrund der Ausführungen der Vorrednerin nochmals mit, dass es oft länger dauere, ein Projekt ausreichend vorzubereiten und umzusetzen. Jedoch seien in verschiedenen Bereichen, wie z.B. beim Wollaschopf sehr wohl etwas geschehen, aufgrund verschiedener Gründe jedoch noch nicht abgeschlossen worden. Ein sehr erfolgreicher Abschluss sei aber z.B. bei der Tennisanlage Frastanz-Satteins erzielt worden. Zum Schluss dieses TOP lässt der Bürgermeister über seinen gestellten Antrag abstimmen. Dieser Antrag wird einstimmig angenommen. Weiters wird der Bericht des Prüfungsausschusses zur Kenntnis genommen. (jeweils einstimmig) 10.) Anfragen gem. § 38 Abs. 4 GG Auf der letzten Gemeindevertretungssitzung hat GV Martin Vonach im Namen der Fraktion „Grüne und Parteifreie Frastanz“ unter dem TOP 12 (Allfälliges) an den Bürgermeister insgesamt 10 Fragen zum Thema „Betriebsﬂächen Spar und Sutterlüty“ gestellt. Der Bürgermeister teilt der Gemeindevertretung seine Antworten mündlich mit. Nach der Anfragenbeantwortung durch den Bürgermeister stellen mehrere Mitglieder der Gemeindevertretung fest, dass in Frastanz einige Geschäfte fehlten und dass die Märkte Spar und Sutterlüty entsprechende Bau- bzw. Erweiterungsbewilligungen erhalten sollten. Die Frastanzer Bevölkerung wolle diese Märkte, damit sie nicht in anderen Gemeinden einkaufen müsse. 11.) Berichte aus den Ausschüssen Umweltausschuss GV Gerlinde Wiederin als Obfrau des Umweltausschusses berichtet über folgende Themen: • Am 10.4.2014 erfolgte eine Besprechung für das Mobilitätsfest 2014 mit aqua mühle frastanz und Mitarbeitern des Rathauses; Zusammenlegung der Eröffnung des revitalisierten Bahnhofs Frastanz mit dem Mobilitätsfest; voraussichtlicher Termin: Sonntag, 14.9.2014. • Zum 50:50-Projekt: Am 20.5.2014 kam der Klimaclown in die Mittelschule und bot für die Erst- und ZweitklässlerInnen ein unterhaltsames Programm, wobei die Bewusstseinsbildung für Klimaschutz, sanfte Mobilität und Energiesparen im Vordergrund stand. Kulturausschuss Mag. Thomas Welte als Obmann des Kulturausschusses berichtet über folgende Themen: • „Kino vor Ort“: Die zweite europäische Filmreihe im Domino ging am 16.5.2014 zu Ende. Aufgrund des sehr erfreulichen Besuchs der acht Veranstaltungen wird im Oktober 2014 mit der dritten Staffel gestartet. • Kulturgütersammlung Walgau: Am Sonntag, 15.6.2014, ﬁndet im Walgau ein „Tag der Offenen Sammlungen“ statt. Dabei können zwischen Feldkirch und Bludenz 12 Sammlungen und Museen besichtigt werden. In Frastanz sind das Tabakmuseum im Rathaus und die Vorarlberger Museumswelt geöffnet. Ausschuss „Jugend, Familie und Integration“ Vbgm. Ilse Mock als Obfrau des Ausschusses „Jugend, Familie und Integration“ berichtet u. a. über folgende Themen: • Internationales Frastanzer Kochbuch „Frastanz bittet zu Tisch“ ist ein

sehr beachtenswertes Buch geworden. Nochmals Dank an alle, die an der Entstehung mitgeholfen haben. • Das Fest der Kulturen „miteinander leben, arbeiten und feiern“ am Sonntag, 18. Mai 2014, war wiederum ein großer Erfolg. Auch hier ein Dank an alle, die mitgearbeitet haben. • Der Frauentreff ist noch im Aufbau, es ﬁnden jedoch laufend Vorträge, Besichtigungen und Veranstaltungen statt. • Im Sprachfördernetzwerk ﬁnden immer wieder Austauschtreffen mit anderen Gemeinden statt. • Jahreshauptversammlung des Trägervereins des Jugendhauses K9: Dank an die Gemeinde für die Förderung, ohne diese das Jugendhaus nicht betrieben werden könnte. • Spielräumekonzept: Der Ausschuss wird demnächst die weitere Vorgangsweise beraten und einen Vorschlag für das Budget 2015 erstellen. • Spielplatz Sonnenheim: Eröffnung ist am Freitag, 13.6.2014. • Spielplatz bei der Mittelschule: gute Lösung konnte gefunden werden. Trägerverein Jugendhaus K9 GV Mag. Michaela Gort als Obfrau des Trägervereins des Jugendhauses K9 berichtet über die am 29.4.2014 stattgefundene Jahreshauptversammlung. Die Neuwahlen hätten kaum Veränderungen ergeben. Die Mitglieder des Trägervereins, die von der MG Frastanz bestellt werden, sind: Mag. Michaela Gort (Obfrau), Vesi Markovic (Obfrau-Stellvertreter), Beiräte: Martin Gstach, Thomas Stigger, Christian Märk. 12.) Allfälliges Unter diesem Tagesordnungspunkt werden von Mitgliedern der GVER zu folgenden Themen Anfragen gestellt, Informationen weiter gegeben und Meinungen geäußert: • freiliegendes Straßenlampenkabel in Gampelün • Umwidmung Grundstück auf Bazora • Werbung für „Walgauer Einkaufsgutschein“. Schluss der Sitzung: 22:05 Uhr Der Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Der Schriftführer: Helmut Tiefenthaler

Kostenlose Rechtsauskunft Am Montag, dem 16. Juni 2014, ﬁndet um 17.30 Uhr im Rathaus Frastanz eine kostenlose Rechtsberatung statt. Ein Rechtsanwalt der Anwaltskanzlei „tusch.ﬂatz.dejaco“ gibt Rechtsauskünfte zu folgenden Themen: Unterhalts- und Familienrecht, Scheidungsangelegenheiten, Übertragung von Grundstücken oder Eigentumswohnungen, Erbrecht, und so weiter. Weiterer Termin: 15.9.2014, 17.30 Uhr.

Spiel- und Freiräumekonzept Frastanz

Einladung zur Spielplatzeröffnung Heute Freitag, den 13. Juni 2014, wird um 18 Uhr der Spielplatz Sonnenheim ofﬁziell eröffnet. Alle sind herzlich zur Eröffnungsfeier eingeladen. Für Unterhaltung sorgt der Musikverein Frastanz. Die Funkengemeinschaft Sonnenheim wird bewirten. Bei schlechter Witterung wird die Eröffnungsfeier abgesagt. Bitte kommen Sie zu Fuß oder mit dem Fahrrad. Alle, die mit dem Auto kommen, bitte den Parkplatz des Naturbades Untere Au benützen.

Stubahocke

Noch am Fasching sind dia kommenda Täg vo da Fuaßball-WM d‘närrischste Zit im Ländle. Do hilft nur oas: Zitig abbschtella, Fernsehr varkofa, Smartphone varlüra und da Kopf in Sand schtecka.

Freitag, 13. Juni 2014

Schwimmbad Felsenau

Krankenpﬂegeverein Frastanz

Vollmondschwimmen

Spenden

Wenn am 13. Juni 2014 der Vollmond sein Licht auf das mit Granderwasser gefüllte Becken des ehrwürdigen Schwimmbad Felsenau wirft, sind die Besucher eingeladen bis Mitternacht das Schwimmen im Mondschein zu genießen. Der atemberaubende Panoramablick Richtung Walgau auf die Bergketten des Rätikon ist einzigartig im Schwimmbad Felsenau. In der Abenddämmerung gewinnt die Aussicht gar noch an Reiz und erreicht den Höhepunkt, wenn der Vollmond sich glitzernd im Schwimmbad auf der Wasseroberﬂäche spiegelt. Der Badebetrieb läuft durchgehend bis 24.00 Uhr und auch der Kiosk ist für eine Stärkung zwischendrin bis Mitternacht geöffnet.

Zum Gedenken an Frau Klara Vonbank: anonym 20 Euro; anonym 50 Euro. Zum Gedenken an Herrn Rudolf Pfeffer: Hr. Armin Köchle 20 Euro; Hr. Helmut Knoll 30 Euro; Hr. Dieter Schloms u. Hannelore Hummer 30 Euro; Hr. Erich Vonbank 10 Euro. Zum Gedenken an Frau Annelies Morscher: Hr. Rudolf Gort 20 Euro. Der Krankenpﬂegeverein dankt herzlich für die erbrachten Spenden.

Kulturgütersammlung Walgau

Tag der offenen Sammlungen Die Kulturgütersammlung Walgau lädt am 15. Juni zum „Tag der offenen Sammlungen“. Von 10:00 bis 16:00 Uhr gibt es die Möglichkeit, Museen und Sammlungen in der Region zu besichtigen. In Frastanz öffnen die Vorarlberger Museumswelt in der Oberen Lände und die Tabakausstellung im Rathaus ihre Tore. Unter dem Titel „Faszination der Stromerzeugung“ können die Besucher in der Vorarlberger Museumswelt testen, wie viel Kraft sie aufbringen müssen, um eine Glühbringe zum Leuchten zu bringen. Im Rathaus Frastanz dokumentiert die Tabak-Dauerausstellung die überregionale und lokale Tabakgeschichte. Die Besucher erfahren wie es damals war, als in Frastanz der Anbau von Tabak neben der Landwirtschaft ein Haupterwerbszweig war und der „Tabacco di Frastanza“ weit über die Landesgrenzen bekannt war. Eintritt: Tabakausstellung im Rathaus Frastanz: freier Eintritt Vorarlberger Museumswelt: Erwachsene 6,00 Euro, Schüler (6 bis 15 Jahre) 3,00 Euro, Kinder unter 6 Jahre sind frei.

INFO

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ÀQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ DUWHQQH DW

Männer- und Frauenchor Frastanz

„fun mit g´sang“ Gemeinschaftskonzert im Adalbert-Welte-Saal Frastanz Wann: Sonntag, 15.06.2014, um 17 Uhr Mitwirkende: Männer- und Frauenchor Frastanz sowie Jugendchor Vokalgau Eintritt: Vorverkauf 10 Euro / 6 Euro (Schüler) bei Otto Lederle (Tel. 0676/64 84 455) bei jedem Chormitglied oder Kartenreservierung über unsere Homepage www.mfc-frastanz.at. Restkarten an der Abendkasse 12 Euro/ 10 Euro Wir freuen uns auf deinen Besuch.

Trachtenverein Frastanz

Einladung an alle Trachtenträgerinnen und Trachtenträger Wie jedes Jahr laden wir auch heuer wieder alle Trachtenträgerund Trachtenträgerinnen ein, die Fronleichnamsprozession in Tracht mitzufeiern. Wir treffen uns am Donnerstag, 19. Juni 2014, um 9.15 Uhr beim St. Wendelin oder bei schlechtem Wetter vor der Kirche. Bitte in kompletter Tracht (mit Kopfbedeckung) und die Frauen mit einem kleinen Sträußchen!

Musikverein Frastanz

Platzkonzert Heute Freitag, den 13. Juni 2014 um 18 Uhr ﬁndet ein Platzkonzert beim Spielplatz Sonnenheim statt. Um 18 Uhr eröffnen unsere Jungmusikanten den Abend. Anschließend erfolgt die Eröffnung des neuen Spielplatzes durch die Gemeinde. Im Anschluss daran unterhalten wir Sie gerne in gewohnter Weise mit bekannten Melodien, Märschen und Polkas. Über einen Besuch würden wir uns sehr freuen. Das Platzkonzert ﬁndet nur bei guter Witterung statt.

Obst- und Gartenbauverein Frastanz

Besuch im Kräuterlabyrinth Ein große Schar Gartenbegeisterter fand sich am 5. Juni in Gisingen ein, um den Kräutergarten von Eva Hirschauer zu besichtigen. Die agile Kräuterexpertin sprüht nicht nur von Ideen, sie lebt ihr Hobby mit großer Freude. Aus einem ehemaligen Kartoffelacker entstand unter ihrer Regie ein Labyrinth nach kretischem Vorbild. Bepflanzt wurden die gewundenen Beete mit heimischen Heilkräutern. Dabei kam der Zieraspekt nicht zu kurz. Wir erfuhren viel Praktisches über unterschiedliche An- und Verwendungsmöglichkeiten der Pflanzen. Gegen fast jedes Zipperlein ist ein Kraut gewachsen und viele davon finden sich in dieser Anlage. Mit einem anschließenden Imbiss ließen wir den angenehmen Besuch ausklingen und hatten so Gelegenheit, unsere neugewonnenen Erkenntnisse in Diskussionen zu vertiefen.

Freitag, 13. Juni 2014

24 Elternverein der Volksschule Frastanz Hofen

Schiklub Frastanz

Seminar â&#x20AC;&#x17E;Mein KĂśrper gehĂśrt mirâ&#x20AC;? Sonnenwendfeuer und Grill Erstmals fĂźhrten Referenten von auf Bazora love.li das Seminar â&#x20AC;&#x17E;Mein KĂśrper gehĂśrt mirâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die DrittklĂ¤ssler der VS Frastanz Hofen durch. Der Elternverein organisierte und ďŹ nanzierte die ganztĂ¤gige Veranstaltung. Die SchĂźler lernten viel Ăźber ihren KĂśrper und darĂźber, wie sie in heiklen Situationen richtig reagieren. Wo darf mich jemand berĂźhren und wo nicht? Was mache ich, wenn mich jemand mit dem Auto mitnehmen will? FĂźr solche und andere sen- Barbara MĂ¤ser und Thomas Gerer sible Themen nahmen sich die von love.li Experten von love.li viel Zeit und gaben den Kindern, die in zwei Gruppen aufgeteilt waren, wichtige Informationen und Tipps. Die SchĂźler der 3b-Klasse machten begeistert mit und gaben folgende RĂźckmeldungen: â&#x20AC;&#x17E;Mir hat es sehr gut gefallen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Jetzt weiĂ&#x; ich, wie ich reagieren soll, wenn mich jemand auf der StraĂ&#x;e anspricht.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Ich habe viel gelernt.â&#x20AC;&#x153; Die SchĂźler der 3a-Klasse besuchen das Seminar im Juni. Damit wird die erfolgreiche Zusammenarbeit des Elternvereins mit love. li fortgesetzt. Bereits seit mehreren Jahren ďŹ ndet fĂźr die ViertklĂ¤ssler das Seminar â&#x20AC;&#x17E;Wo komme ich her?â&#x20AC;&#x153; zum Thema AufklĂ¤rung statt, was ebenfalls sehr gut ankommt. Der Elternverein bedankt sich bei den LehrerInnen und dem Direktor fĂźr ihre UnterstĂźtzung bei der DurchfĂźhrung dieser Veranstaltungen!

Wir machen heuer am Samstag, dem 21.6.2014, wieder ein Sonnwendfeuer auf der Bazora. Wir treffen uns beim hinteren Wanderparkplatz und starten um 17.30 Uhr mit dem gemeinsamen Anstieg zur Feuerstelle oberhalb der SchihĂźtte. Bitte Grillzeug und Taschenlampen nicht vergessen. Nach einem gemĂźtlichen Abend bei hoffentlich herrlichem Ausblick, geht es dann um ca. 22.30 Uhr wieder Richtung Tal. Anmeldung ist keine notwendig. Bei Regen wird die Veranstaltung abgesagt. Wir wĂźrden uns freuen, auch dich auf der Bazora zu treffen.

SV Brauerei Frastanz

SpielankĂźndigung Morgen Samstag - groĂ&#x;er Nachmittag des Nachwuchses 13 Uhr SV Frastanz U9a â&#x20AC;&#x201C; FC NĂźziders U9 14.15 Uhr SV Frastanz U10 â&#x20AC;&#x201C; SC Tisis U10 15.30 Uhr SV Frastanz U11 â&#x20AC;&#x201C; SG Wolfurt B 17 Uhr SV Frastanz I â&#x20AC;&#x201C; Austria Lustenau 1b Kommen Sie vorbei und unterstĂźtzen Sie unsere jungen Frastner-Kicker bei diesen letzten Spielen der Saison und genieĂ&#x;en Sie dazu ein frisches â&#x20AC;&#x17E;Frastanzer Bierâ&#x20AC;&#x153; mit ihren Freunden in der Unteren Au. Alle weiteren Mannschaften mĂźssen sich auswĂ¤rts beweisen. Eine Liste Ăźber aktuelles und Termine ďŹ nden Sie im Internet auf www.svfrastanz.at oder im Drei-Schwestern-Kanal, Frastanz.

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

RĂźckblick KulturfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Heiligkreuzâ&#x20AC;&#x153; in Feldkirch Im FrĂźhjahr nahm Domino das Thema â&#x20AC;&#x17E;KulturfĂźhrungenâ&#x20AC;&#x153; ins Programm auf. Nach einer FĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Rund ums Bierbrauenâ&#x20AC;&#x153; in Feldkirch im Mai, gab es eine weitere am vergangenen Montag, 2. Juni, mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Heiligkreuzâ&#x20AC;&#x153;. Die Leitung Ăźbernahm die Frastanzerin Silvia Mayer, welche eine Ausbildung zum Austrian Guide absolvierte. Es nahmen 11 Personen an der KulturfĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Heiligkreuzâ&#x20AC;&#x153; teil. FrĂźher war in diesem verborgenen Stadtteil der einzige Ă&#x153;bergang Ăźber die Ill, die â&#x20AC;&#x17E;ILLBRUGGâ&#x20AC;&#x153;. Aber auch der Zusammenhang von der Stadt Feldkirch mit den FĂźrsten von Liechtenstein wurde erklĂ¤rt. Spannendendes gab es auch Ăźber die vielen denkmalgeschĂźtzten HĂ¤user zu erzĂ¤hlen, vor allem auch Ăźber die Bemalungen in der Heiligkreuzkapelle. Vielen Dank an Silvia Mayer fĂźr diese tolle FĂźhrung! Im Herbst stehen weitere KulturfĂźhrungen auf dem Domino-Programm.

INFO

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz, 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

Tennisclub Frastanz-Satteins

Endphase in der VMM und Veranstaltungen Die Jugend 15 â&#x20AC;&#x201C; Anna, Josef, Fabienne und Marcel â&#x20AC;&#x201C; mussten sich leider in ihren letzten Runde der Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaft dem starken Team aus St. Gallenkirch glatt geschlagen geben. Weit besser erging es da der Jugend 13 mit Vinzent, Julian und Johannes, die ihre vorletzte Runde gegen Altenstadt 2 mit 3:1 siegreich beenden konnten. Auch die JĂźngesten Jugend 10 Einsteiger mit James, Xaver und Daniel besiegten ihre letzten Gegner glatt mit 4:0. Die letzte Spielrunde wird nun am kommenden Wochenende absolviert â&#x20AC;&#x201C; mit Heimspielen der Herren 45+ am Freitag Nachmittag, der Herren 35+ am Samstag Vormittag und danach der Damen m 14.00 Uhr. DafĂźr wĂźnschen wir allen Spielern und Spielerinnen noch viel SpaĂ&#x; und noch mehr Erfolg. Vorschau auf die kommenden Events am Tennisplatz: Gaudi-Turnier (anstelle des bei der ErĂśffnung ausgefallenen Turniers) fĂźr alle Tennismitglieder am Donnerstag, dem 19. Juni (Feiertag) ab 14.00 Uhr Tag der offenen TĂźr am Sonntag, dem 22. Juni ab 9 Uhr Im Anschluss daran Vereinsmeisterschaft Doppel

Union Tischtennisclub Raiba Frastanz

Jahreshauptversammlung Die 61. Jahreshauptversammlung des UTTC Raiba Frastanz wird am Montag, dem 16. Juni 2014, durchgefĂźhrt. Beginn um 19.30 Uhr, ClubKeller. Die Vereinsleitung ersucht die Mitglieder um mĂśglichst vollzĂ¤hlige und pĂźnktliche Teilnahme.

Freitag, 13. Juni 2014

20% MINUS

NUR W O C D I ES ES F R . 1 H EN EN D E , 3. SA . 10 6. UND 4 .0 2014! 6.

AUF ALLE MÖBELPREISE, AUCH AUF BEREITS REDUZIERTE!

MACH DEN TROLLEY VOLL!

1) Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, Produkte der Marken Joop!, Team 7, Tempur, Miele und Rolf Benz. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels ©XXXLutz Marken GmbH.

20% 1)

AUF ALLES, WAS IN IHREN EINKAUFSTROLLEY ODER IN DIE XXXL TASCHE PASST!

Freitag, 13. Juni 2014

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Johannes 3, 16-18 Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat. Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, damit er die Welt richtet, sondern damit die Welt durch ihn gerettet wird. Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer nicht glaubt, ist schon gerichtet, weil er an den Namen des einzigen Sohnes Gottes nicht geglaubt hat. Gedanken zum Evangelium: Gottes Motiv ist Liebe, sein Ziel ist Leben für den Menschen, Rettung, nicht Urteil. Fr

13.6. 18.00 Uhr Einstimmungsfeier

Pfarrkirche

14.6.

Geistliches Zentrum

8.00 Uhr Messe 18.00 Uhr Firmung

15.6.

9.30 Uhr Sonntagsmesse 19.00 Uhr Abendmesse

Mo 16.6.

9.30 Uhr Gottesdienst 19.00 Uhr Friedensgebet

17.6.

8.00 Uhr Messe

Pfarrkirche Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche Kapelle im Sozialzentrum Apsis der Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche

Mi 18.6. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

Do 19.6.

Beim St. Wendelin

9.30 Uhr Festmesse anschl. Prozession 19.00 Uhr Abendmesse

21.6. 19.00 Uhr Kirchenkonzert 19.00 Uhr Vorabendmesse

22.6.

9.30 Uhr Familienmesse 19.00 Uhr Abendmesse

(nur bei gutem Wetter) Apsis der Pfarrkirche Pfarrkirche Kapelle Halden Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche

Dreifaltigkeitssonntag Am Sonntag nach Pﬁngsten wird das Gottesbild der Christen Thema: Gott ist einer und zugleich drei Personen - Vater, Sohn und Heiliger Geist. Das Fest ist in Frankreich vor der Jahrtausendwende entstanden. Der Dreifaltigkeitssonntag wurde 1334 für die gesamte Kirche eingeführt. Am Dreifaltigkeitssonntag wird das innere Leben des dreifaltigen Gottes betrachtet. Der Christ ist in das Leben der drei göttlichen Personen einbezogen. Jedes Kreuzzeichen drückt das aus, in jedem Gottesdienst wendet sich die Gemeinde an Gott, den Vater, durch Jesus Christus im Heiligen Geist.

Die Erstkommunikanten sparten und sammelten in ihren Würfeln für die Projekte von Bischof Kräutler. Der Betrag von EUR 455,- wird bei der Firmung Bischof Kräutler übergeben. Einstimmungsfeier Am Freitag, 13. Juni, versammeln sich die FirmkandidatInnen mit ihren PatInnen um 18 Uhr in der Pfarrkirche, um sich auf die Firmfeier einzustimmen. Wir wünschen den Firmlingen und ihren Familien die Offenheit für den Heiligen Geist! Messe im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 14. Juni, um 8 Uhr feiern wir mit P. Alex Blöchlinger die Monatsmesse im Geistlichen Zentrum. Alle sind dazu herzlich eingeladen, auch zum kleinen Frühstück anschließend im Sonnenraum. Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Firmung Am Samstag, 14. Juni, werden um 18 Uhr unsere 16/17-Jährigen in der Pfarrkirche Frastanz von Bischof Erwin Kräutler feierlich geﬁrmt. Die Firmung wird vom Frastner Chörle musikalisch mitgestaltet. Was Sie bei diesem Gottesdienst spenden, kommt zur Gänze den Sozialprojekten von Bischof Kräutler in Brasilien zugute. Bitte beachten Sie, dass um 19 Uhr keine Vorabendmesse ist! Ministranten- und Jungscharaufnahme Am Sonntag, 15. Juni, werden in der Messe um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche die neuen MinistrantInnen und Jungschärler aufgenommen. Fronleichnam Am Donnerstag, 19. Juni, trifft sich die Pfarrgemeinde um 9.30 Uhr auf dem Platz vor der Wendelinskapelle zur Messe und anschließenden Fronleichnamsprozession, musikalisch gestaltet vom Musikverein Frastanz. Nach der Prozession ist das Kirchplatzfest, organisiert vom Kirchenchor. Bei schlechtem Wetter feiern wir die Festmesse um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche. Anschließend ﬁndet das Kirchplatzfest im Haus der Begegnung statt. Vorankündigung: Kirchenkonzert Am Samstag, 21. Juni, spielt der Domorganist von St. Stephan in Wien Johannes Ebenbauer um 19 Uhr in der Pfarrkirche Orgelimprovisationen zu Pfarrbildern anlässlich des Goldenen Priesterjubiläums unseres Pfarrers. Freiwillige Spenden zugunsten sozialer Projekte. Vorankündigung: Vorabendmesse in Halden Am Samstag, 21. Juni, feiern die Haldener um 19 Uhr die Vorabendmesse in ihrer Kapelle. ParzellenbewohnerInnen und Gäste sind herzlich eingeladen. Vorankündigung: Familienmesse Am Sonntag, 22. Juni, wird die Familienmesse um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche vom Familienmesse-Team kindgerechten Elementen gestaltet.

Freitag, 13. Juni 2014

Kirchenkonzert

Begegnungen

Auf dem Bild die beiden Tastaturen der Metzler-Orgel in der Pfarrkirche Frastanz, auf der Prof. Ebenbauer aus Wien konzertieren wird.

Der Domorganist von St. Stephan in Wien spielt am nächsten Samstag, 21. Juni, auf unserer Metzler-Orgel ein sicherlich großartiges Konzert.

Persönliches

Orgelimprovisation zu Pfarrbildern Am Samstag, 21. Juni, um 19 Uhr in der Pfarrkirche wird der Domorganist von St. Stephan in Wien Johannes Ebenbauer anlässlich des Goldenen Priesterjubiläums unseres Pfarrers zu Bildern aus den vergangenen 35 Jahren seiner Tätigkeit als Pfarrer in Frastanz an der Orgel improvisieren. Freiwillige Spenden zugunsten sozialer Projekte.

Klara Vonbank verstorben Am 4. Juni verstarb aus unserer Gemeinde Frau Klara Vonbank, Jahrgang 1923, wohnhaft in der Mariexnerstraße. Klara Vonbank wurde am 11. Juni beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche Frastanz verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt. Wir sprechen den Angehörigen die herzliche Anteilnahme aus.

Jubelhochzeit Am Dienstag, 17. Juni, feiern Doris und Armin Streiter, Alte Landstraße, die Silberne Hochzeit. Die Pfarre gratuliert dem Jubel-Paar herzlich und wünscht Glück und Gottes Segen. Geburtstage der Woche 14.6.

Hedwig Geiger, Zum Hof

90 Jahre

14.6.

Herta Oberhumer, Singergasse

89 Jahre

15.6.

Walburga Schmid, Alte Landstraße

97 Jahre

15.6.

August Sonderegger, Schmittengasse

87 Jahre

15.6.

Alma Marte, Schmittengasse

86 Jahre

16.6.

Irma Rohrbeck, Beim Adler

85 Jahre

16.6.

Margot Märk, Einliserfeldweg

78 Jahre

16.6.

Hildegard Welte, Schmittengasse

78 Jahre

17.6.

Sr. Magna Jedinger, Bernardaheim

90 Jahre

17.6.

Andreas Schedler, Bodenwaldner Straße

86 Jahre

18.6.

Hildegard Hummer, Heimatstraße

86 Jahre

18.6.

Paul Oberhuber, Wiesenfeldweg

85 Jahre

20.6.

Friedhelm Lüers, Beim Adler

77 Jahre

20.6.

Adolf Schweigkoﬂer, Rober

76 Jahre

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen Glück und Gottes Segen.

Bildervortrag Unsere Begegnungen mit Äthiopien: Berührend. Beeindruckend. Marlene und Dr. Bruno Renner zeigen am Freitag, 13. Juni, um 20 Uhr im Haus der Begegnung beeindruckende Bilder ihrer Arbeit in Südäthiopien. „Wir berichten über unsere medizinischen Einsätze während der letzten beiden Aufenthalte im November 2013 und März 2014 und freuen uns über ein Wiedersehen mit euch.“ Vier Schülerinnen der HLW Institut St. Josef und Klassenlehrerin Nancy Maas-Beck, die im Oktober 2013 mit vor Ort waren, nehmen als Mit-Referentinnen teil. Der Eintritt ist frei! Um Spenden zur Unterstützung der Projekte von Marlene und Dr. Bruno Renner wird gebeten. Brunnengespräch Zu unserem letzten Brunnengespräch in diesem Schuljahr laden wir herzlich ein. Wir werden den Kreis mit den Glaubensperlen auf dem Weg nach Maria Ebene schließen. Bei gutem Wetter treffen wir uns am Mittwoch, 18. Juni, um 19 Uhr bei der Hauptschule und wandern nach Maria Ebene. Dort werden wir auch als Abschluss ein gemeinsames Picknick halten. Bei ganz schlechtem Wetter bleiben wir im Geistlichen Zentrum und feiern dort. Sr. Margareta und Marie-Luise Decker Veranstaltungen im Fr

13.6. 20.00 Uhr Bildervortrag

Dr. Renner

14.6. 19.00 Uhr Agape

Pfarre

(bei schlechtem Wetter, bei schönem Wetter am Kirchplatz) Mo 16.6. 19.30 Uhr Sitzung 20.00 Uhr Chorprobe Mi 18.6. 20.00 Uhr Chorprobe 20.00 Uhr Chorprobe Do 19.6. 10.30 Uhr Kirchplatzfest

Pfarre Männerschola Frastner Chörle Kirchenchor Kirchenchor

(bei schlechtem Wetter) Sa

21.6.

Feier

privat

Freitag, 13. Juni 2014

Hungerprojekt

Die Solidarität wächst Das Schwerpunktprojekt des Pfarrgemeinderates läuft nun seit knapp 3 Monaten, und das sehr erfolgreich. Die Informationen über das Projekt sind auf großes Interesse gestoßen, die Verkaufsaktionen wurden von sehr vielen Menschen großzügig unterstützt. Dafür ein herzliches Dankeschön. Die Unterstützung trägt erste Früchte Die sieben Getreidebanken konnten im vergangenen Jahr schon kleine Mengen Mais ankaufen, einlagern und mit Gewinn wieder verkaufen. Für die nächste Ernte wurde bereits ausgesät. Aufgrund des ausgiebigen Regens ist das Land üppig und grün, die kleinen Mais- und Teffpflanzen auf den Feldern sehen sehr gut aus. Im Oktober, wenn die nächste Erntesaison beginnt, kann schon eine größere Menge Getreide eingelagert und hoffentlich gewinnbringend verkauft werden. Immer mehr Menschen profitieren von den Genossenschaften Die Genossenschaft mit dem klingenden Namen „Waligala Shelo“ konnte ein viertes Dorf davon überzeugen mitzumachen, und so 50 neue Mitglieder gewinnen. Insgesamt hat die Genossenschaft jetzt 315 Mitglieder. Bei einer Haushaltsgröße von durchschnittlich sieben Personen werden somit ca. 2200 Menschen erreicht. Die Genossenschaft „Badasa Rabi“ hat ein sehr engagiertes, junges Managementteam. Durch die ersten Schritte in der Getreidevermarktung konnten sie bereits 18.100 Birr Gewinn erzielen. Durch Eigeninitiative wurde verbessertes Saatgut angekauft und an die Mitglieder weitergegeben. Dadurch konnte nochmals ein Gewinn von 7.000 Birr erzielt werden. Dieses Geld kann in der kommenden Saison wieder für den Getreideankauf von den Mitgliedern verwendet werden. Zum Vergleich: Ein durchschnittliches Monatsgehalt beträgt in diesem Gebiet ca. 800 Birr. Weitere Unterstützung nötig Für Beratung, Schulung und Begleitung der Genossenschaftsmitglieder auf dem Weg in die Eigenständigkeit wird auch weiterhin finanzielle Unterstützung benötigt. Informations- und Spendenmöglichkeiten: Hirse- und Couscous-Säckchen sind im Weltladen Frastanz erhältlich. Bei der Feier zum 50-jährigen Priesterjubiläum von Pfarrer Herbert Spieler können Sie auch wieder unsere Metallschilder für die Hungersäule erwerben - eine bleibende Erinnerung an sein Engagement und sein Wirken in Frastanz und weit darüber hinaus in den letzten 35 Jahren. Am 5. Juli findet die Prozession zur Kapelle Maria Ebene statt. Der Friedensweg wird bis dahin zum Thema Frastanz für eine „Zukunft ohne Hunger“ gestaltet. Spendenkonto: AT32 3742 2000 0004 0006 Verwendungszweck: 53376

Glanzvolle Pﬁngstmesse

Freitag, 13. Juni 2014

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 15. Juni, Dreifaltigkeitssonntag: 19 Uhr Vorabendmesse mit Feier der Hochzeitsjubiläen, anschließend Agape vor oder im Pfarrheim. 9 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Festgottesdienst in Beschling. 17 Uhr Kirchenkonzert mit dem Ensemble „Concordanza“. Montag, 16. Juni: 19 Uhr Rosenkranz. Dienstag, 17. Juni: 8 Uhr Morgenlob . Mittwoch, 18. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse. Donnerstag, 19. Juni, Fronleichnam: 9 Uhr feierliche Messe am Hauptschulplatz, anschl. Prozession. Bei schlechtem Wetter feiern wir den Gottesdienst ebenfalls um 9 Uhr in der Pfarrkirche. Wenn die Prozession stattﬁndet, läuten die Kirchenglocken um 8 Uhr! Freitag, 20. Juni: 8 Uhr Messfeier. Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr.

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Dreifaltigkeitssonntag, 15. Juni: Kein Gottesdienst in Gurtis! Wir laden ganz herzlich ein, einen Gottesdienst in Nenzing oder Beschling zu besuchen!

Festgottesdienst zum Dreifaltigkeitssonntag 15.6.2014 um 10.30 in Beschling Anschließend ist die Bevölkerung zur weltlichen Feier im Volksschulsaal Beschling eingeladen. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich der Pfarrgemeinderat Beschling und der Musikverein Beschling.

Tischlein deck dich Wir vom Familienmesseteam haben an alle eine große Bitte: Am Seitenaltar in der Pfarrkirche steht ein Leiterwagen und wartet auf Spenden für Tischlein deck dich. Von 18. Mai bis zum 21. Juni hat jeder die Möglichkeit, mit wenig Aufwand eine gute Sache zu unterstützen. Wir sammeln: Hygieneartikel, wie Zahnbürsten, Zahnpasta, Duschgel, Haarshampoo, Seifen, Artikel für die Monatshygiene, aber auch WC-Papier, Waschmittel, Windeln, Geschirrspülmittel, usw. Bitte nehmen Sie bei einem ihrer nächsten Einkäufe einen Artikel aus der Aufzählung mit und legen ihn in unseren Wagen. DANKE! Wir freuen uns jetzt schon über einen vollen Wagen. Das Familienmesseteam

Anwaltspartnerschaft tusch.ﬂatz.dejaco

Kostenlose Rechtsauskunft Für Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte an die Rechtsanwaltskanzlei tusch.ﬂatz.dejaco unter der Telefonnummer 05522/39100-0.

Musikverein Beschling

Dreifaltigkeitssonntag in Beschling Alle Jahre wieder, ﬁndet auch heuer anlässlich des Dreifaltigkeitssonntag im Beschlinger St. Martin’s-Kirchle eine Messfeier mit anschließendem Frühschoppen statt. Hiermit möchten wir Sie ganz herzlich zu diesem Anlass einladen. Sonntag, 15. Juni 2014 10.30 Uhr - Messfeier mit Joey Peter Tattakath 11.15 Uhr - Frühschoppen mit der „Bludescher Buramusig“ Für Speis und Trank ist gesorgt. Bei Schlechtwetter ﬁndet die Feier in der Volksschule statt. Auf Ihr Kommen freut sich herzlich, der Pfarrgemeinderat und Musikverein Beschling

6HQLRUHQDXVÁXJ 0LWWHOEHUJ Wie im letzten Jahr versprochen machen wir am 18.06.2014 unseren Ausﬂug auf die Alpe Gamp. Dort angekommen schauen wir uns die neugebaute Sennerei an und verbringen den restlichen Nachmittag gemütlich und mit Gesang beim Gasthaus Mattlajoch. Für jene die sich sportlich betätigen möchten gibt es Spaziermöglichkeiten zur Genüge. Die Unkosten für Hin und Rückfahrt betragen 16 Euro (nicht enthalten die Jause) Anmelden bitte bei Spiß Conny 0699/10549184 oder Geiger Ingrid 0650/5280800 Anmeldeschluss: Samstag 14.6.2014 Die Rückfahrt erfolgt um ca.18.00 Uhr Abfahrtszeiten: Haltestelle: Halden 13.10 Wasserstuba 13.13 Roßnis 13.15 Rober 13.17 Mariex 13.20 Motten 13.23 Heimat 13.25 Auf einen schönen Nachmittag freut sich das Mittelbergteam. LAbg. Gr. OV. Conny Spiß

Pensionisten Ortsgruppe Nenzing

Frühjahrstreffen nach Apulien/Italien Am 20.5.2014 fuhren wir mit unserem Reiseleiter Werner Tanzer, der für unsere Obfrau Renate einsprang, mit einem Bus der Firma WeissReisen zum Flughafen Innsbruck. Mit den AustrianAirlines ﬂogen wir nach Brindisi wo wir pünktlich landeten und dort vor Ort von der

Freitag, 13. Juni 2014 Deutsch sprechenden Reiseleiterin Conny, welche aus Bayer stammte, empfangen wurden. Direkt vom Rollfeld erfolgte der Transfer zum Hotel IL VALENTINO. Das Hotel liegt in einem Naturreservat in der Nähe des Ortes Castellaneta Marina, ein Kiefernwald trennte die Anlage vom Meer, welches mit einem Shuttleservice zu erreichen war. Mehrere Ausﬂüge waren geplant. Wir besuchten Ginosa, Lecce & Ostuni, Bari und das charakteristischste Dorf der Welt, das durch die einzigartigste Architektur der Trulli geprägt ist. Unsere Reiseleiterin Conny hat ihr bestes gegeben uns umfassend informiert und Land und Leute näher gebracht. Vielen Dank nochmals an unseren Reiseleiter Werner Tanzer der uns sicher wieder nach Hause gebracht hat.

31 Route Gruppe 2: Latschau - Matschwitz – Plazadels – Wachters Dieja – Gauertal, 450 HM, 3 Stunden. Fahrtkostenbeitrag für Mitglieder 4 Euro, für NM 6 Euro. Auskunft bei Hans Schallert, Tel. 0664-494 4938. Bei Schlechtwetter wird die Tour auf Mittwoch, 25.6.2014 verschoben. Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Alpenverein Nenzing, auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Agrargemeinschaft Nenzing

Vollversammlung Galinawaldverein

Wer macht mit? Der Galinawaldverein veranstaltet auch heuer wieder einen Aktionstag! Am Samstag, dem 21. Juni von 13 Uhr bis 16 Uhr; falls es regnet Verschiebung auf den 28. Juni. Treffpunkt: Parkplatz beim Eingang zum Fit-Parcours Arbeitsaufträge: Rodungsarbeiten, Sanierung diverser Befestigungen, Reinigung von Infotafeln, Reparaturen am Kneippbecken usw. Wenn möglich: Werkzeug mitbringen (Schiebetruhe, Pickel, Schaufel, Axt, Schlägel, Laubbesen, Rechen, Motorsäge und Sense) Wichtig: aus organisatorischen Gründen (Verpﬂegung) bitten wir um eure Anmeldung bei Karl Moosbrugger, Tel.: 0664 21 000 70

Montag, den 16. Juni 2014 um 20 Uhr Ramschwagsaal Landwirtschaftsgeschichte von Nenzing Für das Jubiläumsjahr 2015 – 50 Jahre Agrargemeinschaft Nenzing suchen wir Exemplare des Buches von „Otto Marte - Landwirtschaftsgeschichte von Nenzing“. Fronarbeiten 2014 Nenzing – Dorf Freitag und Samstag, 13./14. Juni 2014 – Alpe Furkla Ersatztermin bei schlechtem Wetter: Freitag und Samstag, 20./21. Juni 2014 Treffpunkt: 7.30 Uhr Verwaltungsgebäude Nenzing Gurtis: Samstag, 21.6.2014 Treffpunkt: 7 Uhr Schulhaus Gurtis Ausweichtermin bei Schlechtwetter eine Woche später

Alpenverein Nenzing Familiengerechte Wanderung Sonntag, 15. Juni 2014 von Gurtis durch das Galinatal zur Galinaalpe. Es wird um rechtzeitige Anmeldung gebeten - die Tour passt sich den Teilnehmern an. Weitere Info beim Tourenwart Matthias Albrecht 0664/216 07 71.

Mittwochwandergruppe Mittwoch, 18. Juni 2014 – Wandern im Gauertal Treffpunkt 8 Uhr beim Rettungszentrum in Nenzing, mit PKW nach Latschau (985 m). Route Gruppe 1: Latschau -Matschwitz – Wachters Dieja – Alpe Latschätz – Gauertal, 700 HM, 4 Stunden.

Sonnwendfeuer Klamperschroffen Samstag, 21. Juni 2014 traditionelles Sonnwendfeuer mit Nächtigungsmöglichkeiten auf der Valscherinahütte bzw. bei der Feuerstelle. Ersatztermin bei Schlechtwetter 28. Juni 2014. Info unter: 0664/577 8000 oder 0664/4137 437. Anmeldung für die Nächtigung auf der Hütte bei Thomas Drexel 0680/12409 20.

Freitag, 13. Juni 2014

32 Agrargemeinschaft Nenzing

Bringungsgenossenschaft Rungeletsch-Pastura Wegbegehung: Nach Abschluss der Wegearbeiten laden wir alle Mitglieder und Interessierte zu einer Besichtigung des neuen Forstweges ein. Die Begehung ﬁndet nur bei guter Witterung statt. Zeit: Sonntag, 22. Juni 2014 um 11 Uhr Treffpunkt: Beginn der Weganlage, Abzweigung Gurtiser Straße Obmann Herbert Reisch

Kulturgütersammlung Walgau und Archiv Nenzing

Walgau sammeln 2014 Kulturgütersammlung Walgau Sonntag 15.6., 10-16 Uhr Tag Der Offenen Sammlungen Eine der wenigen Gelegenheiten diese Schatzkammern in einem Rundgang kennenzulernen und mit den SammlerInnen in Kontakt treten zu können. Mehr Informationen bei ihrem Gemeindeamt und unter Wiki.imwalgau.at oder www.artenne.at

Eröffnung Naherholungsgebiet & Kneippanlage Mengschlucht Do. 19. Juni 2014 ab 11 Uhr Ausweichtermin bei schlechter Witterung So. 29. Juni 2014 Für die Sicherheit der Bevölkerung bei Hochwasserereignissen wurde in den Jahren 2012/2013 durch die Wildbach- und Lawinenverbauung eine Geschiebesperre errichtet. In diesem Zuge wurde die Meng unterhalb dieses Bauwerks nach Plänen von Bertram Sonderegger aus Göﬁs wieder renaturiert. Es entstand ein Park, welcher der Bevölkerung als Naherholungsgebiet nun zur Verfügung gestellt wird. Die Kneippanlage in der Mengschlucht wurde in den Jahren 2001 bis 2002 errichtet. Betreut und instand gehalten wird diese durch den Kneipp-Aktiv-Club Nenzing. Name gesucht! Im Zuge der Renaturierungsmaßnahmen kam eine natürlich entstandene „Steinskulptur“ zum Vorschein. Wir suchen einen Namen für diese Skulptur in der Mengschlucht, welcher gleichzeitig auch für den neugestalteten Parkbereich genutzt werden soll. Wer hat die beste und kreativste Idee? Für die Gewinnerin oder den Gewinner winkt ein toller Preis! Programm: 11.00 Uhr (nach der Fronleichnamsprozession) Gemeinsamer Marsch mit der Bürgermusik Nenzing in die Mengschlucht (Treffpunkt vor dem Rathaus) 11.30 Uhr Eröffnung und Grußworte musikalisch umrahmt von der Bürgermusik Nenzing 12.30, 13.30 und 14.30 Uhr Anwendungen durch KneippexpertInnen 13.00 bis 15.00 Uhr Kinderprogramm mit Naturmaterialien 13.15 und 14.15 Uhr Führungen zum Wildholzrechen in der Mengschlucht durch die Wildbach- und Lawinenverbauung Vorarlberg

14.30 Uhr Darbietungen des Trachtenvereins Nenzing 15.00 Uhr Start des Entenrennens zu Gunsten des Netzwerks für Kinder. Die Enten zum Preis von Euro 5,00 sind im Bürgerservice der Marktgemeinde Nenzing, in der Apotheke Nenzing, in der Bäckerei Hosp Nenzing, bei Taxi - Mietwagen Anton Gantner Nenzing sowie bei Priska Hartmann erhältlich! Für die Bewirtung sorgen der Kneipp-Aktiv-Club Nenzing. Das Schützenhaus Nenzig hat ebenfalls für Sie geöffnet.

e5-Team Nenzing

Informationsveranstaltung Sonnwende – Energiewende am Beispiel des ersten Sonnenhauses mit Schwerkraftheizung Mo. 23.06.2014 um 19 Uhr Wolfhaus / Nenzing Sonnenenergie ist weltweit die natürlichste und sauberste WärmeEnergieform der Welt. Dazu steht sie uns kostenlos zur Verfügung. „Sonnenenergie hat Zukunft - sie geht uns alle an“ Referenten: Peter Stockreiter von der Initiative Sonnenhaus Österreich, klima:aktiv partner Gebhard Keckeis von der Fa. Energiewerkstatt, Solar-, Bau- und Elektrobiologieberater. Der Eintritt ist frei!

Artenne Samstag 14.6., 10-15 Uhr, Artenne Bio Markt In Kooperation mit Bio Austria. Bekanntschaft erzeugt Vertrauen. Regionale Produzenten bieten an: Setzlinge, Kräuter, Weine, Schnäpse, Käse, Würste, Honig, Brot, Marmeladen, Bio Kleidung und mehr. Sonntag 15.6., 10-18 Uhr, Artenne Kunst aus dem Depot Ausstellung bis 13.7.2014 Künstler: Alois Galehr, Nenzing Eröffnung; 10 Uhr Es spricht: Karlheinz Pichler Normale Menschen entsorgen Dinge im Mülleimer, obsessive Sammler bringen diese in ihr Depot. Zur zweiten Kategorie gehört der Künstler Alois Galehr aus Nenzing. Er darf damit zu derjenigen Spezies von Kunstschaffenden gezählt werden, die durch das Sammeln die Leere zu kompensieren trachten; zu denjenigen, die Materialien, die sich auf dem Weg zum Recycling oder in die Mülldeponie beﬁnden, horten und dann in neuen und völlig unerwarteten Zusammenhängen wieder auftauchen lassen und den Betrachter mit Kunstwerken konfrontieren. Führung: Mit Alois Galehr und Helmut Schlatter 11 Uhr Matinee Literatur II Literaten: Kurt Bracharz (V); Lorenz Langenegger (CH) Musiker: Veronika Ortner-Dehmke und Tochter Nora Eintritt mit Brunch 15 Euro 15 Uhr: Führung durch die Ausstellungen mit Alois Galehr und Helmut Schlatter Kontakt: Helmut Schlatter; 0664.7357 4514; info@artenne.at; www.artenne.at

Freitag, 13. Juni 2014

FC- Nenzing Turnier 2014 3. Damen-Kleinfeldturnier Am Mittwoch, den 18. Juni 2014 Damen Gruppenspiele ab ca. 17 Uhr, Finale um ca. 20 Uhr 4. Internationales Lehrlingsturnier Donnerstag, den 19. Juni 2014 Fußballplatz Nenzing Lehrlings-Gruppenspiele ab ca. 11 Uhr, Finale um ca. 16.30 Uhr mit anschließender Preisverteilung (pr)

Rankweil. Nun wollen wir im letzten Spiel mit einem Sieg noch einen versöhnlichen Saisonausklang erreichen. 1B: 3. Sieg in Folge Mit dem 4:1 in Koblach konnte der 3. Sieg in Folge eingefahren werden. Nenzing war überlegen ging als verdienter Sieger vom Platz. Torschützen für den FCN: Hammer Michael, Felix Sauerwein, Fabio Gabriel, Fabio Bucher Damen: Saison mit 5:2 Heimsieg beendet Mit dem 5:2 ging eine tolle Frühjahrssaison für die Damen zu Ende. Lohn dafür ist der 2. Tabellenplatz in der Landesliga. Torschützen: Vanessa Fasser 3x, Elisabeth Rüf 1x; 1 Eigentor NW-Ergebnisse: die NW Mannschaften waren spielfrei

FC Nenzing

Kampfmannschaft: 0:1 Niederlage in Rankweil Bei drückend schwülen Temperaturen ging das Derby gegen den RW Rankweil über die Bühne. Die erste Halbzeit gehörte ganz klar den Gastgebern, die uns kaum ins Spiel kommen ließen und zur Pause “nur” mit 1:0 führten. Wir liefen meist hinterher und konnten keine Entlastung herbeiführen – zu leichtfertig wurden die Bälle verloren und es kam kein Spielﬂuss zustande. Nach dem Seitenwechsel änderte sich aber das Bild und wir kamen besser in die Partie. Im Laufe des Spiels stellten sich auch die ersten Chancen ein – leider ohne zählbaren Erfolg. In der 70. Minute dann die große Chance auf den Ausgleich – aber Marko Jovic knallte einen Elfmeter an den Pfosten. Auch weitere Chancen durch Lukas Gomes und Sandro Decet blieben ungenützt und so blieb es beim knappen Sieg für

14.06.2014 „Schüssa“ Der Saisonausklang für die Mannschaften des FCN am kommenden Samstag 14.6. wird mit einem tollen Rahmenprogramm kombiniert. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen - auch zu den Meisterschaftsspielen – ist FREI! FC Nenzing 1b : RW Rankweil 1b: letztes Heimspiel am Samstag, den 14.6. um 14.30 Uhr Kampfmannschaft FC Nenzing : Austria Lustenau Amateure: letztes Heimspiel am Samstag, den 14.6. um 17 Uhr Nachwuchspräsentation: alle NW-Team des FC Nenzing präsentieren sich in den neuen Trainingsanzügen „Schüssa Vol. III“: im Anschluss an das Spiel der KM steigt die Party im Festzelt mit DJ Außenkamin, Cocktail- und Oldiebar. Wir freuen uns auf euer Kommen.

Wir sind immer in Ihrer Nähe In Vorarlberg gibt es 72 Postfilialen und Post Partner – in ganz Österreich über 1.800.

Post & Partner: J. Rambach, Filialmitarbeiterin 6890 Lustenau, & N. Yildirim, Elektrohandel & Post Partner 6854 Dornbirn-Messepark Foto: N. J. Freuis

spruch. Zusätzlich wird durch Post Partnerschaften die lokale Wirtschaft gestärkt. Die Postfilialen haben sich gewandelt und präsentieren sich

dem Kunden im zeitgemäßen Design. Die Filialen sehen nicht nur besser aus, sie bieten dem Kunden auch viel mehr. Die klassischen Postdienste be-

Die Post punktet Mit vielen engagierten Filialmitarbeiterinnen und Filialmitarbeitern und den Post Partnern punktet die Post bei den Kunden – jedes Jahr ein wenig mehr – sagt die Studie des IFES (Institut für empirische Sozialforschung). Denn gerade der persönliche Kontakt macht die Stärke der Post aus – vom Bodensee bis zum Neusiedlersee – überall in Österreich.

Es ist nicht weit, um die Serviceleistungen der Post und ihrer Partner in Anspruch zu nehmen. Die Post hat in den letzten Jahren viel unternommen, um die Zahl der Postgeschäftsstellen – also Postfilialen und Post Partner – weiter zu erhöhen und so noch näher am Kunden zu sein. Vorbei sind die Zeiten der kleinen Postämter mit kurzen Öffnungszeiten, denn gerade die Post Partner – der Nahversorger ums Eck oder die Trafik im Dorf – haben länger offen, oft auch am Samstag. Und die Bevölkerung nimmt das Angebot gerne in An-

kommt der Kunde ebenso, wie Produkte für den alltäglichen Bedarf. Und wer es besonders eilig hat, kann in immer mehr Selbstbedienungszonen seine Sendungen selbst frankieren und verschicken. Und das rund um die Uhr, sieben Tage die Woche. Damit bietet die Post ein Zusatzangebot zur persönlichen Betreuung.

Freitag, 13. Juni 2014

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 14. und 15. Juni 2014 Dr. Pircher, 6820 Frastanz, Bahnhofstr. 11, 05522/52400. Am 19. Juni 2014 Dr. Sturn, 6820 Frastanz, Singerstr. 14, 05522/51712. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Straßensperre Büttels Wegen Bauarbeiten am Kanal-Wasser- und Straßenbauprojekt ist die Gemeindestraße Büttels derzeit für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Zufahrt bis zum jeweiligen Baustellenbereich kann erfolgen. Die Sperre dauert einige Monate. Die Landbushaltestelle Büttels wird zur Firma Kaufmann an der Römerstraße verlegt.

Altstoffentsorgung

Informationen

seinen aktuellen Eltern und ihrer Glamour-Welt etwas nicht stimmt, wird bald klar. Und welche Rolle spielt der Quacksalber Khenobi, der sich im 19. Jahrhundert groß in Szene setzt und im 21. Jahrhundert elend zugrunde geht? In einem Feuer- und Wasserinferno droht die Zeitreise vorzeitig zu enden. Spannung und Mysterium in einer dramatischen Reise durch die Zeit, in einer Mischung aus Realität und Fantasy, Vergangenheit und Gegenwart.

Laienspielgruppe Göﬁs

-DKUH .LQGHUWKHDWHU LQ *|ÀV sind ein Grund zum Feiern Deshalb laden wir alle herzlich ein zum ersten Sommertheater – Dorffest beim Vereinshaus Göﬁs Programm: Samstag, 14 Juni 2014 ab 14.00 Uhr Bewirtung beim Festzelt 15.00 Uhr Theater ,, Die Göfner Dorfmusikanten‘‘ ab 16.30 Uhr gemütlicher Hock im und vor dem Festzelt mit Kuchen, Kaffee, Grillspezialitäten und Musikbegleitung Sonntag, 15. Juni 2014 ab 10.30 Uhr Bewirtung beim Festzelt 11.00 Uhr Frühschoppen mit der bekannten Band ,,Partyfeuer‘‘ 15.00 Uhr Theater ,,Die Göfner Dorfmusikanten‘‘ ab 16.30 Uhr Ausklang

Freitag, 13. Juni 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 14. Juni 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Freitag, 20. Juni Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr

Lustiges Theatermusical für Groß und Klein ,,Die Göfner Dorfmusikanten‘‘ jeweils um 15 Uhr im Vereinshaus Erwachsenen 6 Euro / Kinder 3 Euro 22 Kinder spielen und singen für Euch Regie: Jutta Hammerer

Kath. Pfarramt St. Luzius

Frühschoppen mit ,,Partyfeuer‘‘ Herbert, Toni und Andrea begeistern mit toller Musik und Power

Kirchliche Nachrichten Samstag, 14. Juni: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 15. Juni – Dreifaltigkeitssonntag: 9.30 Uhr Messfeier, mitgestaltet vom Familienmesse-Team Dienstag, 17. Juni: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 18. Juni: 19 Uhr keine Messfeier Donnerstag, 19. Juni - Fronleichnam: 9 Uhr Fronleichnams-Prozession, anschließend Festmesse in der Pfarrkirche, mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend Frühschoppen vom Kirchenchor Freitag, 20. Juni: 9 Uhr Messfeier Pfarrbüro Göfis Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon: 05522/73790, E-Mail: pfarramt@ pfarre-goefis.com, www.pfarre-goefis.com

bugo Bücherei Göﬁs

Die indische Uhr Lesung mit Irmgard Kramer am Dienstag, dem 17. Juni 2014, um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs Emma, Leo, Adrian und der hinkende David ﬁnden eine rätselhafte Botschaft. Wenig später werden sie aus der Gegenwart in das Jahr 1831 katapultiert. Dort begegnen sie Gestalten, die eigentlich nur in Davids Phantasie existieren dürften. Oder kommt David womöglich aus dieser Zeit und ist das Kind einer bettelarmen Familie? Dass mit

Obst- und Gartenbauverein Göﬁs

Sommerarbeiten an Apfel/Birnen Spindelnund Säulenbäumen (Nachfolgekurs zum Winterkurs) Termin: Di. 24. Juni, 18 Uhr (Bei jeder Witterung). Dauer cirka Std. 2 Treffpunkt: Kirchplatz Göﬁs Kursleitung: Nikolaus Peer, Franz Metzler, Armin Treichl Anmeldung an Nikolaus Peer Tel. 05522/31332 oder Franz Metzler Tel. 05522/32987 erwünscht. Der Kurs ist für alle Interessierten zugänglich! Auf Ihre Teilnahme freut sich der OGV Göﬁs

Freitag, 13. Juni 2014

Jahrgang 1970

Bickels Mostschenke Wir treffen uns am 28.6.2014, 13 Uhr bei der Kirche Göﬁs und gehen zu Fuß nach Rankweil und weiter mit dem Bus nach Laterns. Um 17:21 Uhr fahren wir wieder nach Göﬁs und lassen den Abend ausklingen. Wir freuen uns auf dein Kommen und bitten um Anmeldung bis 20.6.2014 an dagmar.waeger@aon.at .

cultureclub hangover productions

Open Hair Festival 2014 Es sind ja nur Jahre. Ganze Neun inzwischen schon. Wir sind gewachsen. Ein bisschen nach außen. Vor allem aber innen drin. Außen sind die Haare entweder länger geworden oder weniger. Innen drin haben wir aufgepasst, dass uns die Routine nicht einholt und wir jedes Jahr wieder neue Freude an diesem größten kleinen Festival entfachen. Es sind ja nur Jahre. Jahre, in denen wir Freundschaften geschlossen, Kurzfristigkeiten überwunden und dem Regen die Sonne gezeigt haben. Jahre, in denen wir in Göﬁs die Welt bereist und die Sterne dem Mond beim leuchten geholfen haben. Das Open Hair Festival schaut nun irgendwie auf seine Kindheit zurück, bevor es zweistellig wird und langsam in die Pubertät rutscht. Es sind ja nur Jahre. Wir bleiben im draußen zuhause und schütteln die Haare. Wir nehmen uns gegenseitig in die Arme und schunkeln im Takt. Wir freuen uns auf den neunten Geburtstag. Wir? Wer sind eigentlich wir? Du halt. Und ich. Und meine Schwester, deine Mama und die besten Freunde von der Flamme deines Cousins. Wir halt. Wir alle. www.openhair.at

INFO

Sonntag, 27. Juli: Ab 8 Uhr: Bier und Katerfrühstück Ab 11 Uhr: Jazz und Brunch: Killah Tofu (AT)

Open Hair Festival 2014 Samstag, 26. Juli: Ab 14 Uhr: Bier und Sonnenschein: Bauernfänger (AT), Gab and Gal (AT) Ab 17 Uhr: Tanz und Mond und Sterne: The yellow Riffs (AT), 20last Century (AT), Viech (AT), Lowlakes (OZ), Playing for Change (WORLD), Moonlight Breakfast (RO), Austanzen mit DJ Bouquet and Friends (Bunt)

Freitag, 13. Juni 2014

36 Kirchenchores St. Luzius Göﬁs

„Frühschoppen des KirchenFKRUHV 6W /X]LXV *|ÀV´ Am Donnerstag, 19. Juni 2014 lädt der Kirchenchor St. Luzius Göfis zum bereits schon traditionellen Frühschoppen an Fronleichnam ein. Nach der Prozession spielt auf der Pfarrwiese der Musikverein Göfis, die Sängerinnen und Sänger verwöhnen Sie mit Spezialitäten vom Grill und mit Getränken. Nehmen Sie Platz und lassen Sie sich bedienen. Einem gemütlichen Verweilen steht nichts mehr im Wege, auch für unsere kleinen Gäste ist mit einem Kinderprogramm gesorgt. Bei schlechtem Wetter findet der Frühschoppen im Pfarrsaal statt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Turnerschaft Göﬁs

Erfolgreichster Turnverein!

Die „GoldMädchen“ der Mannschaft AK7 Mannschaft „AK7“ (ges. 7 Mannschaften) – 1. Rang (Pia Gritzer, Frida Koller, Laura Kühschweiger, Sarah Vester) – 4. Rang“ (Aleyna Civelek, Anne Dittmann, Larissa Gschließer, Lisa Schwald) Mannschaft „AK8“ (ges. 12 Mannschaften) – 1. Rang (Anja Fritsche, Eleni Meier, Johanna Komatz) Mannschaft „AK9“ (ges. 16 Mannschaften) – 1. Rang (Ambra Baeli, Laura-Sophie Bischof, Noelle Hofstädter, Elisa Lammer - 7. Rang ( Ela Okatan, Lea Mathies, Leonie Pasqualini, Angelina Willi) Mannschaft „AK11“ (ges. 8 Mannschaften) – 2. Rang (Alina Gritzer, Laura-Sophie Gebhart, Pia Lampert, Nathalie Pretterhofer) Mannschaft „AK12“ (ges. 9 Mannschaften) – 2. Rang (Julia Ess, Soﬁa Müller, Alice Purtscher, Lätitia Wetscher) Mannschaft „AK15“ (ges. 11 Mannschaften) – 1. Rang (Michelle Kasper, Rebeca Kling, Nicole Scap, Anna-Maria Walser) Herzliche Gratulation an die Göfner Turner und Turnerinnen zu diesem erfolgreichsten Ergebnis in der Geschichte der TS Göﬁs!

Stolz können wir als erfolgreichster Turnverein Vorarlbergs bei den Mannschaftsmeisterschaften Turn10 mit insgesamt 460 Teilnehmer und Teilnehmerinnen nochmals auf diesen einzigartigen Erfolg hinweisen und nachfolgend die Einzelergebnisse präsentieren: Mit 5 ersten Plätzen, 4 zweiten, 1 dritten, 2 vierten und 1 siebten Platz konnten die Turner und Turnerinnen die Leistungen der vielen Trainings voll umsetzen. Mannschaft „AK10“ (ges. 4 Mannschaften) – 2. Rang (Raphael Prukathofer, Elias Kaufmann, Jacob Müller, Tiemo Rolshoven ) – 3. Rang (Jamie Faes, Christof Walser, Noel Illes) Mannschaft „AK12“ (ges. 2 Mannschaften) – 2. Rang Mannschaft (Fabian Meier, Hannes Meier, Matthias Schöch, Tobias Vester) Mannschaft „AK15“ (ges. 6 Mannschaften) – 4. Rang“ (Jonas Bentele, Clemens Schöch, Philipp Schöch) Mannschaft „Allg. Klasse Oberstufe“ – 1. Rang“ (Johannes Bösch, Manuel Mittempergher, Michael Lenker, Sebastian Swoboda)

Den Trainern und Trainerinnen - Inge Breuß, Hubert Schmid, Katrin Lampert, Christa Vester, Marika Müller bei den Mädchen und Klaus Schmid, Nikolaus Peer, David Schmid, Marco Tschütscher und Michael Kaufmann bei den Buben - möchte die Vereinsleitung ebenfalls herzlich gratulieren und einen großen Dank für die vielen Stunden, die für die Ausbildung unserer Kinder geleistet werden, aussprechen. Es ist unglaublich, was hier geleistet wird! Mehr auf www.tsgoeﬁs.at und www.vts.at.

Turnerschaft Göﬁs

Vereinsmeisterschaft Wir gratulieren nochmals den neuen Vereinsmeistern Anna-Maria Walser und Konstantin Kainrath! Die aktualisierte Ergebnisliste und weitere Infos sind unter www.tsgoeﬁs.at.

Anna-Maria Walser und …

… Konstantin Kainrath durften die begehrten VereinsmeisterPokale in Empfang nehmen!

Freitag, 13. Juni für 2014 Vorteils-Club Exklusiv

Mitglieder

Juni g, 13. a t i 14 e r Am F , 14. Juni 20 g amsta und S

-25%

*Ausgenommen clever®-Produkte und Bestpreis-Garantie Preise. Abgabe pro Person max. 5 Kisten oder Originaltrays. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Gilt auch auf Aktionspreise!

auf Mineralwasser, Limonaden, Fruchtsäfte und Energydrinks*

zusätzlich bis zu www.billa.at

twitter.com/billa_at

youtube.com/billa

-20%

ni , 13. Ju Am Fr. 4. Juni 2014 1 ., a und S

ni , 13. Ju Am Fr. 4. Juni 2014 ., 1 a S d n u

für Mitglieder

0.89

1.04

Höllinger Steirischer Apfelsaft direkt gepresst, naturtrüb 1 Liter 1 Packung 1.79

ab 2 Packungen je

Red Bull Classic, Sugarfree oder Zero

ab 6 Dosen je

div. Sorten, 1,5 Liter 1 Flasche 0.69

ab 6 Flaschen je

gratis

ni , 13. Ju Am Fr. 4. Juni 2014 1 ., a S d un

für Mitglieder

45 (1 l 0.30)

0.67

Vöslauer Balance div. Sorten, 0,75 Liter 1 Flasche 1.19

ab 6 Flaschen je

ni , 13. Ju Am Fr. 4. Juni 2014 1 ., a und S

0.74

Bravo Multivit ACE oder Mandarine ACE

für Mitglieder

1,5 Liter 1 Flasche 1.49

ab 3 Flaschen je

(1 l 4.76)

ni , 13. Ju Am Fr. 4. Juni 2014 1 ., a und S

0.34

Vöslauer Mineralwasser

250 ml 1 Dose 1.39

99 (1 l 0.66)

Happy Day Säfte oder Nektare, diverse Sorten (ausgenommen Apfel, Orange und Multivitamin) 1 Liter 1 Packung 1.99

ab 2 Packungen je

89 (1 l 1.19)

0.67

Keli Klassik Maracuja oder Ananas 1,5 Liter 1 Flasche 1.19

ab 2 Flaschen je

89 (1 l 0.59)

ni , 13. Ju Am Fr. 4. Juni 2014 1 ., a und S

für Mitglieder

1.12

0.97

Almdudler diverse Sorten, 1,5 Liter 1 Flasche 1.69

ab 4 Flaschen je

29 (1 l 0.86)

Angebote gültig bis Mi., 25. 6. 2014, exklusive Flascheneinsatz, ausgenommen Satte Rabatte, in der BILLA box und im Onlineshop. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Statt-Preise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

facebook.com/billa.at

Freitag, 13. Juni 2014

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wußten Sie, dass ...

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 14. Juni: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 15. Juni – Dreifaltigkeitssonntag: 9.30 Uhr Messfeier mit Firmung durch Bischof Benno Elbs Dienstag, 17. Juni: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 18. Juni: 19 Uhr Messfeier, anschließend Bibelabend im Pfarrhaus Donnerstag, 19. Juni - Fronleichnam: 9.30 Uhr Festmesse mit Prozession Freitag, 20. Juni: 8 Uhr keine Messfeier

beim landesweiten Fahrradwettbewerb 2014 bereits 46 Personen aus Satteins teilnehmen. Diese sind inzwischen 12.832 km gefahren, haben 390.246,82 kcal verbraucht und Euro 3.7782,71 gespart. Weitere Infos gibt’s unter www.fahrradwettbewerb.at.

Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins hat für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com, erreichbar.

Einhaltung der Mittagsund Nachtruhe

Seniorenbund Satteins

Es ist Frühling, es wird wärmer und man freut sich auf die Aufenthalte im Freien und die Arbeit im Garten und auf der Terrasse. Da kann es schon mal vorkommen, dass man ohne weiter nachtzudenken den Rasenmäher startet – doch denken Sie dabei auch an die Menschen rundherum, die vielleicht etwas ruhen möchten und sich dadurch gestört fühlen? Wir ersuchen höﬂich, lärmerzeugende Arbeiten in der Zeit von 12 Uhr bis 14 Uhr und in den Abendstunden zu unterlassen – das vermeidet oft Mißverständnisse und Ärger und garantiert ein freundliches Mit- und Nebeneinander. Danke für Ihre Mithilfe und Ihr Verständnis. Der Bürgermeister

Altpapiersammlung Am Samstag, den 21. Juni 2014 Die Papiersammlung wird durch die Turnerschaft durchgeführt. Wir bitten Sie, das Altpapier ab 8 Uhr gebündelt oder in Schachteln verpackt, am Straßenrand bereitzustellen. Achtung! Jede Straße wird nur einmal abgefahren - zu spät deponiertes Papier bleibt daher liegen! Der Bürgermeister

Wanderung SonnenkopfWasserstubenalpe Jetzt beginnt die große Wanderzeit. Wir starten mit einer leichten Wandertour am Donnerstag, 26. Juni 2014 vom Sonnenkopf auf die Obere Wasserstubenalpe, Gesamtdauer ca. 2 Stunden. Nach Absprache kann von einer Gruppe auch das Muttjöchle bezwungen werden. Wir fahren mit Privat-PKW ab Spar-Parkplatz um 8:30 Uhr – dann mit der Seilbahn auf den Sonnenkopf - Wanderung - Einkehr und Jause auf der Alpe - auf dem Rückweg werden wir bei der Bergstation Sonnenkopf einkehren und auf die andere Wandergruppe warten. Bitte um Anmeldungen bis Montag, 22. Juni 2014 (wegen Jausenbestellung auf der Alpe). Auskunft Obmann Fritz Lins, Tel. 0699/11680037. Der Ausschuss freut sich, zu dieser leichten Wanderung viele Mitglieder begrüßen zu können.

Seniorenstube Satteins Wir laden zum Abschlussausﬂug am Dienstag, dem 17. Juni 2014. Unser Ziel ist der Bodensee-Jachthafen in Fußach. Im Gasthaus Schwedenschanze halten wir Einkehr. Abfahrt ist um 13.15 Uhr beim SPAR und am Kirchplatz. Die Rückfahrt ist für ca. 17.00 Uhr geplant. Anmeldungen sind noch bei Irene möglich (Tel. 2839). Euer Seniorenstubeteam

Satteins schreibt Geschichte - Dorfchronik Satteins

Gemeindearchiv - Satteins Zur Erstellung einer Dorfchronik ist die Auswertung der vorhandenen, schriftlichen Unterlagen der Gemeinde eine wichtige Voraussetzung. Da dem Gemeindearchiv in der Vergangenheit zu wenig Beachtung geschenkt worden ist hat, die Gemeinde Satteins mit Mag. Philipp Kopf, welcher das Archiv neu ordnen und die Bestände archivieren soll, einen befristeten Dienstvertrag abgeschlossen. Daneben soll aber auch interessantes Material aus Satteins, das sich in Privatbesitz beﬁndet für das Gemeindearchiv gesammelt werden. Damit bleibt dieses der Nachwelt erhalten und kann gegebenenfalls auch in der Dorfchronik verwendet werden. Wenn Sie im Besitz von alten Dokumenten, Urkunden, Ansichtskarten, Fotoaufnahmen von Dorf und Personen sind und alles, was Sie sonst noch für interessant beﬁnden, so bitten wir diese Unterlagen dem Archiv der Gemeinde Satteins zur Ablichtung zur Verfügung zu stellen. Sie können diese Unterlagen montags und freitags in der Zeit von 8.30 bis 11.30 Uhr im Gemeindeamt bei Mag. Philipp Kopf abgeben und erhalten diese dann nach Verständigung innerhalb weniger Tage retour. Die Dorfchronik lebt von Ihrer Mitarbeit! Anton Metzler, Bürgermeister

Obst- und Gartenbauverein Satteins „In den Garten schauen“ wir bei Frau Manuela Schmid in Frastanz am Freitag, dem 13. Juni 2014. Treffpunkt ist um 15.45 Uhr am Kirchplatz Satteins. Wir bilden Fahrgemeinschaften und freuen uns auf viele Gartenfreunde. Der Ausschuss des Obst- und Gartenbauvereins

Musikverein Satteins

Fronleichnam - Frühschoppen Im Anschluss an die Fronleichnamsprozession laden wir am Donnerstag, 19.6.14 ab cirka 11 Uhr zum Frühschoppen beim Sozialzentrum. Bei guter Witterung begrüßen wir gerne Jung und Alt aus Nah und Fern sowie besonders die Satteinser Dorfvereine zu unserem

Freitag, 13. Juni 2014

Frühschoppen. Bei guter Witterung verwöhnen wir Sie mit feinen Grillspezialitäten sowie kühlen Getränken! Genießen Sie einige unbeschwerte Stunden auf der Terrasse des Sozialzentrums Satteins bei tollem Essen, netten Gesprächen und ﬂotter Musik. Wir freuen uns!

Tolle Platzierungen der SMS Satteins bei der FaustballLandesmeisterschaft

Firngleiter Club Satteins-Schlins Die Sonnenkopf-Bergbahn geht erst am 19.d.M. in Betrieb, wir müssen daher unsere Frühjahr-Herbstwanderungs-Route tauschen. Wir wandern also am Sonntag, 15. Juni zum Alpwegkopf. Treffpunkt um 9.30 Uhr bei Roland Frick oder um 10.15 Uhr am Parkplatz in Furx, direkt neben dem Gasthaus Peterhof. Das Alpwegkopf Gasthaus ist geöffnet und Wirtin Christl freut sich auf unseren Besuch! Bei unsicherer Wetterlage oder sonstigen Fragen am Samstag Abend bei Roland (Tel. 05524-8437) anrufen!

Bei den heurigen Faustball Landesmeisterschaften war die SMS Satteins mit insgesamt 10 Mannschaften aus Normal- und Sportklassen – dank des großen Einsatzes unseres Organisators Kurt Schwaiger - sehr stark vertreten. In der Unterstufe (1. und 2. Klassse) konnten unsere Burschen der 2c in einem spannenden Finale sogar den Landesmeistertitel erringen. Die Mädchen der 2c standen den Knaben kaum nach und verloren erst das Finale ganz knapp. Bei der Unterstufe (3. und 4. Klasse) kämpften unsere 4c Burschen in einem hochklassigen Finale gegen die 4c aus Nenzing. Nach einem fulminanten Beginn, bei dem sie dem Sieg schon sehr nahe waren, mussten sie sich leider noch im entscheidenden 3. Satz geschlagen geben. Aber auch die Leistungen unserer weiteren Mannschaften waren sehr erfreulich.

Der letzte Kurs im Malgrund Satteins vor den Sommerferien

Herzliche Gratulation an unsere Landesmeister: Nachbaur Tobias, Vonbrül Samuel, Lampert Lukas, Lampert Florian, Dünser Simon und Wäger Laurin ( im grünen Dress)

Bildermachen mit Sabine Schreckeneder (Wochenend-Kurs 15 Std.) Der Kurs ist an jene gerichtet, die frei und spontan malen und ihren eigenen Ausdruck ﬁnden wollen. Der Malgrund wird am Freitagabend von jedem Teilnehmer selbst hergestellt. Keilrahmen zusammenbauen, bespannen, grundieren. Der Prozess des Malens beginnt intuitiv und ohne Vorgabe. Ton in Ton oder bunt. Jeder Teilnehmer hat die Möglichkeit, sein eigenes Thema zu wählen. Dazu können Vorbilder aus der Natur, Alltagsgegenstände oder innere Geschichten verwendet werden - gegenständlich oder abstrakt umgesetzt. Durch die materialgerechte Technik ergibt sich ein Spannungsfeld zwischen Farbe und Form. Sie bringen mit: Zeichenkohle, Pastellkreiden, Borstenpinsel (2, 3, 4 cm breit), Tacker mit Klammern, Schere, weicher Bleistift, Skizzenpapier, einen kleinen Schwamm, Baumwolltuch, Einweghandschuhe, Arbeitskleidung. Kurszeiten: Fr. 04. , 19 - 22 Uhr, Sa. 05. + So. 06. Juli, 09 - 17 Uhr (mit Mittagspause) Anmeldungen ab sofort an montibeller@vol.at oder 0664 / 181 46 51

Bibliothek Satteins

Lese-Spaß mit dem AntolinBücherquiz Die Schülerinnen und Schüler der 2. Klasse Volksschule waren bei uns zu Besuch und lernten sowohl ein neues Buch, als auch die Antolin-Bücherquizbörse kennen. Mucksmäuschenstill hörten sie der Geschichte vom kleinen und großen Nein zu, um anschließend gemeinsam die knifﬂigen Fragen im Internet richtig beantworten zu können. Über 1000 Antolin-Bücher haben wir derzeit im Bestand und über unsere Zugangslizenz können alle in Satteins (Bibliotheksnutzerinnen und -nutzer, Lehrerinnen und Lehrer sowie Schülerinnen und Schüler) diese spannende Lesefördermöglichkeit kostenlos nutzen. Mehr zu Antolin sowie Fotos vom Besuch der 2. Klasse stehen auf unserer Homepage: www.satteins.bvoe.at. Oder kommt doch einfach bei uns vorbei, wir zeigen euch Antolin sehr gerne. Das Bibliotheksteam in Satteins Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr, Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr Fr 16 bis 18 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr

Platzierungen unserer Teams: Ministufe Knaben: 1. Rang 2c, 5. Rang 1c/2c, 8. Rang 1c Ministufe Mädchen: 2. Rang 2c Unterstufe Knaben: 2. Rang 4c, 9. Rang 4a, 15. Rang 3c, 17. Rang 4b/4c Unterstufe Mädchen: 6. Rang 3c/4c, 8. Rang 4a

Action Connection – Snowboard und Freizeitclub

Beachvolleyball-Turnier Endlich ist der Sommer da, darum veranstaltet der Action Connection – Snowboardclub wieder das Satteinser Beachvolleyballturnier, bei dem alle Interessierten recht herzlich eingeladen sind. Termin: 19.Juli 2014 ab 12.30 Uhr. Ort: Sportplatz Satteins Teams: 2er Herren- oder MixedTeams; reine Damen-Teams dürfen auch zu 3. oder zu 4. spielen. Startgeld: 5 Euro pro Person (es gibt wieder tolle Sachpreise zu gewinnen) Anmeldung: Mail an actionconnection@gmx.at oder 0650 5000 876 (www.actionconnection.at.vu) Anmeldeschluss: 06.07.2014 Wir danken unseren Partnern und Sponsoren: • Raiffeisenbank Frastanz - Satteins • „Wirtshaus zum Stern“ Satteins • Jenni Elektromaschinenbau und CNC-Technik Satteins • ASVÖ • Konzett Transporte Satteins • SPAR Moser-Gerstgrasser • Gemeinde Satteins

Freitag, 13. Juni 2014

Neue Schalteröffnungszeiten und Beratung von „8 bis 8“ Die Zeiten ändern sich und mit ihnen auch die Bedürfnisse unserer Kunden. Was früher noch am „Schalter“ erledigt wurde, wird heute vielfach mittels Electronic Banking (ELBA) erledigt. Zeit ist ein knappes Gut geworden, Öffnungszeiten an Abenden sind gefragt. Wir orientieren uns an diesen Veränderungen und Kundenwünschen, bieten perfekte und moderne Systeme und bleiben dennoch in unserer Region präsent. Langer Bankmontag auch in Satteins Die verlängerten Öffnungszeiten haben sich bereits in Frastanz bewährt, der lange Bankmontag ist bei unseren Kunden besonders beliebt geworden. Ab 16. Juni bieten wir diesen erweiterten Service auch in Satteins an und halten unsere Bankstelle montags ebenfalls bis 18.30 Uhr geöffnet. Die Schalter der Bankstelle Satteins bleiben künftig für unsere Kunden geöffnet, am Dienstag und Donnerstag betreut unser Bankstellen-Team unsere Kunden ins Schnifis. Bankstellenteams Satteins und Schnifis wachsen zusammen Prok. Doris Jochum und Harald Moosmann und ihr Team werden künftig unsere beiden Bankstellen in Satteins und Schnifis gemeinsam betreuen. Während in Schnifis am Dienstag und Donnerstag die Tore geöffnet werden, sind unsere MitarbeiterInnen an den anderen Tagen in Satteins für Sie da. Ergänzt um die täglich geöffnete Zentrale in Frastanz ist so jederzeit eine Bankstelle in Ihrer Nähe für Sie da. Beratung von „8 bis 8“ Der persönliche Kontakt, in Ruhe und mit ausreichend Zeit liegt uns besonders am Herzen. Gerne sind wir dafür von Montag bis Freitag von 8-20 Uhr vor Ort, nach Wunsch gerne auch an einem Samstag. Vereinbaren Sei dazu einfach einen Termin mit ihrem Berater, wir freuen uns auf interessante Gespräche von Mensch zu Mensch. (pr)

INFO

Tel: 05522 51 764 Persönliche Beratung nach Terminvereinbarung möglich Unsere Neuen Öffnungszeiten Zentrale Frastanz Mo: 8-12 und 14-18.30 Uhr Di, Mi, Fr: 8-12 und 14-16 Uhr Do: 8-12 Uhr

Düns Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 14. Juni: 8 Uhr Marienmesse. Dreifaltigkeitssonntag, 15. Juni: 10.15 Uhr Pfarrmesse mit Kinderfahrzeugsegnung. Mittwoch, 18. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse. Donnerstag, Fronleichnam, 19. Juni: in Schniﬁs 9.30 Uhr Festmesse mit anschließender Prozession; 18 Uhr – 19 Uhr Anbetungsstunde. Samstag, 21. Juni: 17 – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse.

$Q NOLQD 8VÁXJ PLW DP .ODQJ Gemeinsam mit den L andwirten aus Schnifis, Düns und Dünserberg und Interessierten aus den Dreiklang-Gemeinden machen wir einen Ausflug nach Legau im Allgäu. Dort besichtigen wir die Bauerngemeinschaft Illerwinkel GmbH die sich aus Landwirten von drei Gemeinden gebildet hat, um die Produktion und die Vermarktung von hochwertigen Fleisch- und Wurstprodukten aus der Region gemeinsam zu organisieren. Mehr Info unter www.bg-illerwinkel.de. Anschließend gibt es ebenfalls in Legau eine Führung durch den gläsernen Besuchergang der Firma Rapunzel Naturkost um dort einen Einblick in die Herstellung der vielfältigen BioProdukte zu bekommen. Infos zur Firma unter www.rapunzel.de. Abfahrt mit Bus vom Gemeindeamt Düns: 24. Juni um 9.30 Uhr und Schnifis, Krone: 9.40 Uhr Rückkehr: ca. 17 Uhr Selbstbehalt: 15 Euro Anmeldung bis 18. Juni bei Katja Huber Tel.: 0664-1666662 und durch Überweisung von 15 Euro auf das Dreiklang-Konto: IBAN: AT753742400002419117 / BIC: RVVGAT2B424

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Bankstelle Satteins Mo: 8-12 und 14-18.30 Uhr Mi, Fr: 8-12 und 14-16 Uhr

Pfarre Dünserberg

%DQNVWHOOH 6FKQLÀV Di: 8-12 und 14-16 Uhr Do: 8-12 Uhr

Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Sonntag, 15. Juni: 14.30 Uhr Tauffeier in der Kapelle St. Benedikt, Bischa.

Kirchliche Nachrichten

Freitag, 13. Juni 2014

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 14. Juni: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Dreifaltigkeitssonntag, 15. Juni: 8.45 Uhr Pfarrmesse. Montag, 16. Juni: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 17. Juni: 8 Uhr Hl. Messe. Donnerstag, Fronleichnam 19. Juni: 9.30 Uhr Festmesse mit anschliessender Prozession. Freitag, 20. Juni: 9 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 22. Juni, Patrozinium: 9.30 Uhr Festmesse; Jahrtag für Hubert Dünser; 14.30 Uhr Tauffeier.

Kirchenchor Schniﬁs

Fronleichnam – Frühschoppen Donnerstag, 19. Juni 2014 ab 10:30 Uhr, Laurentiussaal Unterhaltung mit der Gemeindemusik Schniﬁs

Gemeindemitteilungen

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Achtung: Straßensperre und Busplanänderung Auf Grund des Baubeginns Hochwasserschutz Vermülsbach sind ab 16. Juni 2014 folgende Straßensperren und Änderungen des Busfahrplanes zu beachten: Straßensperre der L 74 (Wingertstraße) ab Einfahrt Walgaustraße bis Höhe Kreuzstraße, inklusive Brücke. Die Umleitung für PKW erfolgt über Langwies, Hauptstraße und Quadernstraße. Für LKW gilt eine großräumige Umleitung über BeschlingFrastanz. Fahrplanänderungen der Buslinie 73 und 76 Ab Montag, 16. Juni bis ca. Ende August kann die Haltestelle beim Postamt Schlins von der Linie 73 und 76 nicht angefahren werden. Die Busse der Linie 73 verkehren während dieser Zeit von Satteins kommend, über Langwies zur Hauptstraße und weiter Richtung Bludenz beziehungsweise St. Loy und zurück. Die Busse der Linie 76 verkehren über die Walgaustraße, Langwies zur Hauptstraße und weiter Richtung Nenzing / Bludenz. An der Hauptstraße, Höhe Kindergarten, wird in beide Richtungen eine Ersatzhaltestelle (anstelle des Postamtes) eingerichtet. Die Linie 75A verkehrt laut Fahrplan. Bürgermeisterin Gabriele Mähr

Heute Papiersammlung ab 16 Uhr

Walgau sammelt 2014

Tag der offenen Sammlungen 15. Juni von 10 – 16 Uhr An diesem Tag haben Sie Gelegenheit, in den Schatzkammern von Bludenz, Feldkirch, Ludesch, Nenzing, Schnifis und Thüringen einen Rundgang zu machen und mit Sammlern in Kontakt zu kommen. Nähere Info unter http://wiki.imwalgau.at/wiki/walgausammeln. In Schnifis wird ein Dorfrundgang mit Theodor Kohler zum Thema »anno dazumal« angeboten; 10.30 und 13.30 Uhr, Treffpunkt Gemeindeamt Schnifis.

Volksschule Schniﬁs

Wir machen ein Konzert! Freitag, 13. Juni, 19 Uhr, Laurentiussaal Schnifis Unser Motto heißt „Miteinander – Füreinander“. Mit unseren Darbietungen bitte wir um freiwillige Spenden. Damit wollen wir zum einen die Buskosten unseres Schwimmprojekts finanzieren und zum anderen das Projekt „Kinderhotel in Hörbranz“ unterstützen. Vom 25. Juli bis 17. August 2014 werden 13 Kinder aus einem Schulheim des Ortes Chervonopartisansk in der Ukraine drei Ferienwochen in der Lebenshilfe-Werkstätte in Hörbranz verbringen. Die Kinder sind meist hörgeschädigt, haben einen oder beide Elternteile verloren oder können von diesen nicht versorgt werden. Wir freuen uns über Ihren Besuch! Die Volksschüler von Schnifis

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten Dreifaltigkeitssonntag - 15. Juni 2014 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr mit Gedenken an Hedwig Hartmann SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmesse Dienstag, 17. Juni um 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna Kapelle Mittwoch, 18. Juni um 8 Uhr keine Hl. Messe Freitag, 20. Juni um 7.15 Uhr keine Hl. Messe Fronleichnam / Hochfest des Leibes und Blutes Christi Donnerstag 19. Juni 2014 Mittwoch, 18. Juni um 19 Uhr Vorabendmesse Donnerstag, 19. Juni um 9.30 Uhr Festgottesdienst - es singt unser Frauenchor „Coro Escliene“ , anschließend ﬁndet bei günstiger Witterung die Fronleichnamsprozession statt. Wir bitten die Häuser entlang des Prozessionsweges zu schmücken oder zu beﬂaggen. (Hauptstraße, Sennereistraße, Schulgasse, Pfarrkirche) Wir möchten die Pfarrbevölkerung, sowie Körperschaften und Vereine zur Teilnahme recht herzlich einladen. Vorankündigung Am nächsten Sonntag um 9.30 Uhr feierlicher Gottesdienst mit den Jubelhochzeitpaaren 2014. Die musikalische Gestaltung übernimmt die Unterhaltungsgruppe-Ludesch, unter der Leitung von Hubert Köb.

Freitag, 13. Juni 2014

42 VS Schlins

Zu Besuch im Spargeschäft Wir durften heut im Spar hinter die Kulissen schauen. Dort befinden sich: eine Küche, Umkleiden, Toiletten, das Lager, ein großer Kühlraum, ein Gefrierraum, ein Büro, ein Müllraum, Flaschenrückgabe und eine Fleischvorbereitung. Im Büro steht ein Bildschirm, der die Aufnahmen der Videokameras zeigt. Wir haben gesehen, wie unsere Mitschüler Sachen aus dem Regal nehmen. Also Vorsicht: Diebstahl wird gefilmt!!! Einige Kinder durften Pfandflaschen einwerfen, die anderen haben sie richtig einsortiert. In der Fleischvorbereitung hat Thassja Fleisch in Würfel geschnitten und dann Hackfleisch daraus gemacht. Dort wird auch der Leberkäs gebacken. Das große Tor für die LKW‘s wird elektrisch geöffnet. Wir durften es auf- und zumachen. Am Schluss haben wir ein Eis bekommen und wir durften es bei der Kassa selber über den Scanner ziehen. Es war toll und hat Spaß gemacht. Herzlich bedanken sich die 3a+3b

Sonnwendfeuer Hochgerach Auch heuer, am 21. Juni 2014, veranstaltet der Wintersportverein Schlins wieder das allseits beliebte Sonnwendfeuer auf dem Hochgerach. Bei Sonnenuntergang wird das Feuer entfacht. Vorankündigungen: 28. Juni 2014: Saisonabschluß Spaß am Schifahren Besucht unsere homepage: www.wintersportverein-schlins.at Der Wintersportverein Schlins Wir wünschen allen Wintersportbegeisterten einen schönen Sommer, und eine schneereiche kommende Wintersaison.

UTC Schlins

Vorarlberger MannschaftsMeisterschaften - Jugend 61 Kinder und Jugendliche - mehr als jemals zuvor in der Vereinsgeschichte - kommen Woche für Woche ins Kindertraining zum Tennisplatz, zwölf von ihnen trainieren speziell für die Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaften, bei denen wir mit drei Mannschaften vertreten sind. Mike und sein Team leisten hier ganze Arbeit, wobei es besonders erfreulich ist, dass Maria und Ida zurzeit den Tennis-InstruktorKurs in Innsbruck besuchen, wodurch die Nachwuchsarbeit beim UTC noch einmal einen Qualitätsschub erfahren wird. Allein die nackten Zahlen sind wirklich beeindruckend, umso gespannter war ich darauf, unsere Jugendmannschaften in Aktion zu sehen. Das traditionell spielfreie Pﬁngstwochenende gab mir endlich wieder einmal die Gelegenheit mit den Jugendlichen mitzuﬁebern. Mannschaftsführer Sigi Stähele hatte die Begegnung der J13 im Oberen Play-off B mit Nüziders für Montag Vormittag angesetzt - und es sollte ein spannender und nicht nur wegen der Sonne heißer Vormittag werden: Auf Platz 1 spielte Manuel Ortler ein wirklich tolles Match, v. a. nach dem gewonnen ersten Satz zeigte der Teamleader unserer Truppe schöne Schläge und ging als verdienter Sieger vom Platz. Ein hartes Los hatte Johannes Stähele: Sein Gegner konnte mit schnellen Schlägen und guter Beinarbeit punkten und brachte Johannes immer wieder in die Defensive. Auch wenn unsere Nummer zwei bis zum Schluss um jeden Ball kämpfte und auch schöne Punkte machte, war für ihn letztlich nichts zu holen. Vielleicht hatten wir ja auf Platz 3 das glücklichere Ende auf unserer Seite. Da kämpfte nämlich ein voll motivierter David Walter. Es war für mich eine echte Freude zu sehen, wie David nicht nur die

Vorhand sauber über die Schulter zog, sondern fasziniert hat mich v. a., dass er bei allen schönen Punkten - und davon gab es eine Menge - immer wieder „die Faust“ zeigte. Schade, dass sein Kämpferherz am Schluss unbelohnt blieb und er eine knappe Niederlage einstecken musste. Seine Emotionen jedoch steckten auch die zahlreichen Zuseher an. Apropos Zuseher: Sie verdienen ein dickes Lob, von allen waren die Eltern bis hin zu Omas und Opas da, so konnten wir z.B. so seltene Gäste wie Christl Meyer am Tennisplatz begrüßen, der unter dem Sonnenschirm seinem Enkel beim Siegen zusah. Im Vorfeld zum Doppel zeigte sich übrigens, wie schwer so ein Mannschaftsführer-Job sein kann: Sigi ﬁel es sicher nicht leicht, seinen Enkel nicht zu nominieren, für mich ergab sich dadurch aber die Gelegenheit noch den Vierten aus unserer Mannschaft kennen zu lernen: An der Seite von Manuel durfte Shawn Moser zeigen, was er drauf hat. Auch wenn das Spiel verloren ging, war doch deutlich, dass hier eine Verstärkung für die Mannschaft heranwächst. Obwohl ich die letzten Games leider nicht mehr live sehen konnte, bin ich doch mit dem Gefühl nach Hause geradelt, dass unser Verein und unsere Trainer auf dem richtigen Weg sind. Ich kann jedem nur empfehlen, sich einmal ein solches Spiel anzusehen und die Atmosphäre, die hier am und rund um den Tennisplatz herrscht, zu genießen - ein Beruhigungskaffeele oder Bierle für schwache Eltern- oder FanNerven kann dabei natürlich auch nicht schaden. Weitere Infos und Bilder zur aktuellen Runde der Vorarlberger Mannschaftsmeisterschaften und zu unserem Verein ﬁndet ihr unter www.utc-schlins.at.

Erne FC Schlins

Meisterlich! Eine meisterliche Vorstellung bot der Erne FC Schlins am vergangenen Wochenende beim Drittplatzierten in Koblach. Um den Aufstieg perfekt zu machen, war ein Punkt für den Erne FC Schlins notwendig – die Koblacher mussten unbedingt gewinnen um noch eine Chance auf den Aufstieg zu haben. Doch von Beginn an war der Erne FC Schlins Herr auf dem Platz. Spielerisch überlegen und top motiviert wurden einige Chancen herausgearbeitet. Zwei davon nutzte unser Topscorer Mundl Monschein in der ersten Halbzeit zum verdienten Halbzeitstand von 0:2. Speziell der Kopfball zum zweiten Tor war erste Sahne. Ein Traumtor dann von unserem Spielmacher und Kapitän Mike Zech, der in der 48. Minute einen Freistoß in die Kreuzecke zirkelte und so eine gewisse Vorentscheidung schuf. Im Anschluss daran schalteten die Schlinser einen Gang zurück, womit die Koblacher besser ins Spiel kamen. Aus einem Elfmeter erzielten sie dann auch den Anschlusstreffer zum 1:3. Den Schlusspunkt setzte wiederum der Erne FC Schlins. Burak Türkylmaz setzte sich in der Nachspielzeit durch und netzte zum vielumjubelten 1:4 ein. Im Anschluss an das Spiel wurde der Aufstieg ordentlich gefeiert. Doch jetzt gilt es auch den Meistertitel nach Schlins zu holen. Am kommenden Samstag spielt der Erne FC Schlins um 17 Uhr gegen Bezau und möchte die noch notwendigen Punkte einfahren. Kommen Sie in die Untere Au und unterstützen Sie unsere Mannschaft. Im Anschluss an das Spiel wird gefeiert, so oder so. Sam. 14.6.14, 17 Uhr, 1.KM Erne FC Schlins - FC Bezau Sam. 14.6.14 15.30 Uhr U14 Erne FC Schlins - SV Ludesch

Freitag, 13. Juni 2014

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

Altpapiersammlung OF-Röns Die Ortsfeuerwehr Röns führt am Samstag, dem 14. Juni ab 13 Uhr, eine Altpapiersammlung durch. Wir ersuchen Sie das Papier zu bündeln, oder in Schachteln bereitzustellen. Herzlichen Dank im Voraus! Ihre Ortsfeuerwehr Röns

St. Magnus Röns

43 können außerdem ein kostenloses Maximo- Schnupperticket in den Gemeindämtern Ludesch, Bludesch und Thüringen abholen. Mit diesem fahren sie zwei Wochen lang kostenlos auf allen Bus- und Bahnlinien in ganz Vorarlberg. Einzige Bedingung: Die Bus- und Bahn-Tester müssen nach Ablauf der zwei Wochen für ein kurzes Telefon-Interview zur Verfügung stehen.

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Kirchliche Nachrichten Samstag, 14. Juni: 19.30 Uhr Rosenkranz für den Frieden Sonntag, 15. Juni, Dreifaltigkeitssonntag: 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 19. Juni, Hochfest des Leibes und Blutes Christi, Fronleichnam: 8 Uhr Messfeier auf dem Kirchplatz

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

Biotopexkursion Fledermausfangnacht Im Rahmen der Biotopexkursionen wird in Bludesch eine „Fledermaus-Fangnacht“ veranstaltet, zu der ihr herzlich eingeladen seid: Treffpunkt: Freitag, 20.6., 20 Uhr beim Hoferparkplatz in Bludesch, Spaziergang zu den „Hägi“ Fledermausfänger: Hans Walser, Fledermauskoordinator P.S.: die gefangenen Fledermäuse werden natürlich unversehrt wieder frei gelassen!

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 13. Juni, Hl. Antonius von Padua, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 15. Juni – Dreifaltigkeitssonntag, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 17 Uhr Orgelkonzert in der Nikolauskirche. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse, bei der wir besonders für unsere Jugend beten wollen. Mittwoch, 18. Juni, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Donnerstag, 19. Juni, Fronleichnam – Hochfest des Leibes und Blutes Christi, 9 Uhr Festgottesdienst, anschließend Prozession, zu der die ganze Pfarrgemeinde sowie unsere Vereine ganz herzlich eingeladen sind. Keine Abendmesse. Freitag, 20. Juni: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 21. Juni, Hl. Aloisius Gonzaga, 18 Uhr Dankgottesdienst der Firmlinge mit Neupriester P. Joachim in der Pfarrkirche; im Anschluss an die Hl. Messe wird der Primizsegen gespendet. Alle Gläubigen sind sehr herzlich dazu eingeladen. Sonntag, 22. Juni – 12. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst, bei dem wir besonders für unsere Familien beten wollen. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse.

Gemeinde Bludesch

Orgelkonzert Am 15.06.2014 in der St. Nikolaus-Kirche - Straßensperre Aufgrund des Orgelkonzertes am Sonntag, dem 15.6.2014 werden von cirka 16 Uhr bis 20 Uhr die öffentlichen Verkehrsﬂächen im Bereich der St. Nikolaus-Kirche für den öffentlichen Verkehr gesperrt.

„I koof im Dorf ”: e5-Aktion läuft Die ersten Sammelpässe wurden bereits abgestempelt. Wer bis 30. Juni umweltfreundlich in der Region Blumenegg einkauft, hat die Chance, tolle Preise zu gewinnen. 58 Betriebe beteiligen sich an der Aktion der Energieregion Blumenegg und des e5 Teams. Wer Besorgungen mit dem Rad, zu Fuß oder per Bus erledigt, erhält dort einen Stempel in den Sammelpass. Alle, die Bus und Bahn testen möchten, aber noch keine Jahreskarte besitzen,

Vorankündigung

Gemeindeamt bleibt am 27. Juni geschlossen Aufgrund einer Fortbildung bleibt das Gemeindeamt am Freitag, dem 27.06.2014 geschlossen! Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Freitag, 13. Juni 2014

44 Freunde der Bergöntzleorgel

Wintersportverein Bludesch

Bludescher Orgelkonzert in der Nikolauskirche

Fußballturnier 2014

Am Sonntag, dem 15. Juni 2014 ﬁndet mit Beginn um 17 Uhr das zweite der XXXXIV. Internationalen Bludescher Konzerte 2014 in der St. Nikolauskirche statt. Das Programm dieses Konzertes beinhaltet geistliche Volksmusik aus dem Alpenland, sowohl für vokale Besetzung als auch für die Instrumente Dudelsack und Drehleier. Die Ausführenden dieses Konzertes sind international geachtete Fachleute: Sepp Pichler (Graz) hat Volksmusik / Ethnologie studiert und lehrt nicht nur in seiner Heimatstadt Graz, sondern im ganzen Alpenraum. Dass er viele Volksmusikinstrumente beherrscht, ist für einen praktischen Ethnologen wie ihn selbstverständlich. Bei seinem Bludescher Debüt wird er den Dudelsack und die Drehleier spielen. Die Hausmusik Fink - bestehend aus Mama Wilma und ihren Töchtern Evelyn und Isabella - aus Andelsbuch ist hierzulande längst ein Begriff für hochstehendes Musizieren im Bereich der geistlichen wie weltlichen Volksmusik. Evelyn, welche am Landeskonservatorium Feldkirch lehrt, widmet sich seit vielen Jahren höchst erfolgreich der Erforschung und der Herausgabe von Volksmusik vorwiegend des Alpenraumes - und dies mit einer starken internationalen Resonanz. Dieses Konzert ﬁndet in Zusammenarbeit mit dem ORF-Landesstudio Vorarlberg statt.

Brockenhaus Walgau

Kooperation zwischen Brockenhaus Walgau und aqua mühle frastanz - soziale dienste gem. GmbH Zusammenarbeit von sozialen Integrationsunternehmen im Walgau für Menschen in ihrer Besonderheit. aqua mühle frastanz und das Brockenhaus Walgau fühlen sich der Region und dem Gemeinwohl verpﬂichtet und haben Anfang des Jahres beschlossen, ihre Ressourcen zu bündeln und gemeinsam aufzutreten. Ein erster Schritt wurde bereits gesetzt und das Brockenhaus Walgau hat aqua mühle frastanz einen Schaukasten zur Verfügung gestellt, in dem Produkte aus den Werkstätten und konserviertes Obst und Gemüse aus der Küche der aqua mühle frastanz zum Kauf angeboten werden. Hiermit wird das ohnehin breit gefächerte Sortiment im Brockenhaus Walgau noch weiter ergänzt. In einer angenehmen Gesprächsrunde zwischen Ulrike SchmidSanter, Renate van Camerijk und Heinz Lach, als VertreterInnen von aqua mühle frastanz sowie Berno Witwer vom Brockenhaus Walgau wurden die Weichen für eine Zusammenarbeit ohne Wenn und Aber gestellt, getreu dem Motto: „gemeinsam sind wir stark!“

Der WSV Bludesch lädt alle Kinder aus dem Kindergarten, der Volksschule und alle sportbegeisterten Mädchen und Damen zum traditionellen Fußballturnier ein. Die Veranstaltung wird bei guter Witterung am Sonntag, dem 15.Juni 2014, ab 11 Uhr beim Sportplatz Oberfeld stattﬁnden.Bei schlechtem Wetter wird das Turnier auf Sonntag, den 29.6.2014 verschoben! Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme! Viel Spaß wünscht der WSV Bludesch Bei Rückfragen bitte den Obmann Norbert Geutze unter 06648209880 kontaktieren. Freiwillige Mitarbeiter und Trainer stets willkommen!

HM Sports – Sandro Bickel

Bickel sammelt beim Heimspiel viel Erfahrung Sandro Bickel konnte als Gaststarter in der ADAC GT Masters am Red Bull Ring positive Eindrücke gewinnen Durch seine hervorragenden Leistungen als Neuling in der Lamborghini Supertrofeo, wo der Bludescher aktuell auf Rang 3 der Zwischenwertung liegt, bekam Bickel die Chance am Red Bull Ring in der ADAC GT Masters zu starten. Bei hochsommerlichen Temperaturen klassierte sich der Vorarlberger mit seinem neuen Teamkollegen Sascha Halek – ebenfalls ein Rookie in dieser Serie – im Samstagslauf auf Platz 18 von 27 Startern. Das Duo verbesserte dabei die Zeiten aus den freien Trainings deutlich und belegte im Qualifying P21. Im Rennen ging es dann noch weiter nach vorne. Sandro kam im zweiten Stint zum Einsatz, pushte hart und zeigte bis zum Rennende eine gute Performance. „Ich bin ja sonst in der Super Trofeo für Grasser Racing im Einsatz, aber der stärkere GT3 lässt sich auch gut fahren. Die anderen Reifen musste ich zunächst kennen lernen, aber mit Fortdauer des Rennens ging es immer besser.“ Leider war der Sonntag ein Tag zum Vergessen für Bickel, denn Teamkollege Halek crashte den Lambo im Warm-Up. Er krachte in der Zielkurve in die Leitschienen, erlitt dabei ein Schleudertrauma, und der Rennwagen war ein Totalschaden. Dennoch konnte Bickel ein positives Resümee des Wochenendes ziehen, freut sich nun aber wieder auf „seine“ Serie. „Es war eine tolle Erfahrung hier auf dem Red Bull Ring. Die Autos sind schon unterschiedlich. Aber ich mag die Supertrofeo lieber, wo alle Autos gleich sind und Dir nicht gleich jeder in die Kiste fährt.” Sandros nächster Einsatz ist das Lamborghini Supertrofeo Wochenende am 28./29. Juni auf der französischen High-Tech-Strecke von Paul Ricard. Sandro, die bisherige Saison in der Lamborghini Super Trofeo verlief für dich und dein Grasser Racing Team gut…. „Der bisherige Saisonverlauf ist absolut zufriedenstellend. Zu Saisonbeginn hatten wir etwas Pech, trotz Platz 3 in Monza. In Silverstone fuhren wir dann schon ganz gute Zeiten (Anm: Platz 5 und 1 in seiner Klasse in Silverstone).“ Wie hast du deine Saisonziele deﬁniert? „Wir wollen unsere Klasse gewinnen. Wir stehen aktuell auf Platz drei. Das zeigt, dass wir uns auf einem guten Weg beﬁnden.“

Freitag, 13. Juni 2014 Du sitzt heuer erstmals in einem Lamborghini Gallardo? Wie fühlt sich das an? „Der Lambo ist ein bisschen anders zu fahren, als die Rennwagen, mit denen ich bisher unterwegs war. Er hat Allrad und viel mehr Elektronik, ist aber auch deutlich schwerer. Der Gallardo reagiert beim Kurvenein- und -ausgang völlig anders als etwa mein ehemaliger Ligier. Die Bremspunkte sind anders, das Fahrzeugverhalten, usw.“ Kommendes Wochenende gehst du „fremd“ und startest mit deinem Team in der ADAC GT Masters am Red Bull Ring… „Ja, das wird sicher spannend. Anders als in unserer Serie, wo einheitlich mit Lamborghini Gallardo gefahren wird, sind in der ADAC GT Masters Autos unterschiedlicher Marken am Start.“ Und hast Du beim Heimrennen eine reelle Siegchance? „Das ist schwer vorherzusagen, denn ich bin gegen die dort startenden Fahrzeuge noch nicht gefahren. Aber natürlich wäre es schön zuhause zu gewinnen. Ich lasse alles auf mich zukommen, werde mein Bestes geben und dann sehen wir, was am Ende rauskommt.“

45 Fronleichnam Donnerstag, 19. Juni, 9.30 Uhr, Pfarrkirche mit anschließender Fronleichnamsprozession zum Lindenplatz Die ganze Pfarrgemeinde, die Gemeindevertretung und alle Vereine sind ganz herzlich zum Festgottesdienst und zur Prozession eingeladen. Die Erstkommunionkinder feiern diese Messe als Dankmesse ebenfalls mit. Alle Kinder sind herzlich eingeladen, ihren Taufschal zum Gottesdienst und zur Prozession zu tragen! Wir bitten auch, dass die Häuser entlang des Prozessionsweges in gewohnter Weise beflaggt beziehungsweise geschmückt werden. Danke dem Kirchenchor und dem Musikverein Thüringen für die musikalische Gestaltung, der Ortsfeuerwehr für die Ordnungsdienste. Nach der Fronleichnamsprozession sind alle wieder zur Agape beim Lindenplatz eingeladen. Danke dem Kreis Feste und Feiern für die Vorbereitung und Durchführung. Bei Schlechtwetter entfällt die Prozession und die Segnung des Ortes findet nach der Messe in der Kirche statt – die Agape dann im Pfarrsaal. Wenn um 8.30 Uhr die Glocken läuten, findet die Prozession statt – wenn keine Glocken, dann auch keine Prozession

„Gassenfest“ vom Brockenhaus Walgau

Vorabendmesse mit der Unterhaltungsgruppe Ludesch Samstag, 21. Juni, 18 Uhr, St. Anna Wir freuen uns, dass die Unterhaltungsgruppe Ludesch den Vorabendgottesdienst musikalisch gestaltet. Alle sind ganz herzlich eingeladen. Anschließend gibt es eine kleine Agape.

am Freitag, 27.6.2014 Beginn: 19 Uhr im Gewerbepark Blumenegg, Bludesch Hauptstr. 65, mit den „Schroffa Buaba“ aus Bürs.

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Wollen Sie feiern, festen, essen und trinken, werden Sie sich als Gast sicher einklinken. Eine Festveranstaltung mit freiem Eintritt. Mit Ihrem Besuch tragen Sie zur Förderung und Inklusion von Menschen in ihrer Besonderheit wesentlich bei. Das Team der Ehrenamtlichen sorgt sich um Ihr Wohlbeﬁnden und freut sich auf Ihren Besuch. (pr)

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 14. Juni: 18 Uhr Vorabendmesse mit Ehe-Jubiläum in der St. Annakirche – musikalische Begleitung - Firobadmusig Sonntag, 15. Juni: 9.30 Uhr – Dreifaltigkeitssonntag mit Tauferneuerung in der Pfarrkirche – musikalisch mit David-Liedern Dienstag, 17. Juni: 19 Rosenkranz in der St. Annakirche Mittwoch, 18. Juni: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 19. Juni: Fronleichnam - 9.30 Uhr Festgottesdienst in der Pfarrkirche anschließend Prozession zum Lindenplatz – musikalische Begleitung - Kirchenchor Samstag, 21. Juni: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche - musikalische Begleitung UGL Ludesch Sonntag, 22. Juni: 12. So im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche

Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – 0664/2259128 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Tag der offenen Sammlungen Sonntag, 15.6.2014, ab 10 Uhr, Villa Falkenhorst, Thüringen Die privaten Sammlungen im Walgau öffnen ihre Tore. In Zusammenarbeit mit der „Kulturgütersammlung Walgau“ präsentieren verschiedene Museen ihre Schätze. Am 15. Juni 2014 ist es möglich, im Walgau die privaten Sammlungen zu entdecken. Eine der wenigen Gelegenheiten diese Schatzkammern in einem Rundgang kennenzulernen und mit den SammlerInnen in Kontakt zu treten. Auch der Verein Villa Falkenhorst lädt zu einem Tag der offenen Türe bei freiem Eintritt. Es ﬁnden von 10 16 Uhr stündlich Führungen statt. Eine komplette Programmübersicht ﬁnden Sie unter www.artenne.at.

Freitag, 13. Juni 2014

Obst- und 7DJHVDXVĂ XJ QDFK /LSSHUWVUHXWH Gartenbauverein ThĂźringen ]XP +RI 1HXKDXV $SIHO]Â JOH Der Obst- und Gartenbauverein ThĂźringen Pensionistenverband Ortsgruppe ThĂźringen

Am 05.06.2014 fuhren Mitglieder der Ortsgruppe ThĂźringen vollbesetzt mit einem Bus der Firma Haueis Ăźber Bregenz â&#x20AC;&#x201C; Lindau â&#x20AC;&#x201C; Friederichshafen â&#x20AC;&#x201C; Uhldingen. Ein kleiner Aufenthalt fĂźr eine Kaffeepause vor die Weiterfahrt nach Salem und dann direkt zum Hof Neuhaus in Lippertsreute ging. Um 10 Uhr wurden die ThĂźringer Mitglieder beim Hof Neuhaus zu einer Rundfahrt mit dem ,,ApfelzĂźgleâ&#x20AC;&#x153; erwartet. Die Fahrt fĂźhrte uns Ăźber Wiesen, Felder und Obstanlagen mit Halt bei verschiedenen HĂśfen, um Einblicke in die vielfĂ¤ltigen ProduktionsablĂ¤ufe des Obstbaus zu erhalten. Erfreulich war die mit viel Humor und SchwĂ¤bischen Akzent gefĂźhrte FĂźhrung durch den Hausherrn des Gutes Hof Neuhaus wo kein Auge trocken vor lauter Lachen wurde. Im Anschluss an diese Rundfahrt erwartete die Teilnehmer in der Besenwirtschaft ,, Hof Neuhausâ&#x20AC;&#x153; eine krĂ¤ftige Nudelsuppe und eine opulente Bauernvesper mit selbstgebackenem Brot und frischem Apfelsaft oder Most aus der eigenen Produktion. Dann bot es sich an das anliegende ,,LĂ¤deleâ&#x20AC;&#x153; vom Hof Neuhaus zu besuchen. Von Nudeln, Brot, Speck, RapsĂśl und noch viele GĂźter aus der eigenen Produktion konnte die ThĂźringer Ăźberzeugen und manche deckten sich mit den KĂśstlichkeiten ein. Nach dem gemĂźtlichen Aufenthalt fuhren die Pensionisten vom Hof Neuhaus nach Meersburg zu Bummeln und Einkehr im schĂśnen StĂ¤dtchen. Nach ZweistĂźndigem verbleib in Meersburg trat die Ortsgruppe ThĂźringen die Heimreise nach ThĂźringen an. Danke den Organisatoren Obmann Anton Wrann und Vorstand. SchriftfĂźhrer Roland HĂ¤usle

ladet zu folgenden Veranstaltungen ein: Kurs Ăźber Sommerbehandlung an RebstĂścken: Freitag, den 13. Juni 2014, Treffpunkt Dorfplatz um 18.00 Uhr Kursleiter ist Ing. Harald Flecker, ThĂźringen. Beim jetzt fĂ¤lligen Sommerschnitt gilt es durch gezielte MaĂ&#x;nahmen die Fruchtmenge und QualitĂ¤t der Ernte sowie die Gesundheit des Rebstockes zu fĂśrdern. Gartenbegehung mit Frau Mag. Beatrix Hohengartner am Freitag, dem 20. Juni 2014, Treffpunkt Dorfplatz um 18.00 Uhr Unsere Referentin erĂśffnet interessante Einblicke und ZusammenhĂ¤nge in der Lebensweise von Blumen, KrĂ¤utern, Stauden sowie BĂ¤ume und gibt wertvolle Tipps fĂźr jeden Gartenfreund. Der OGV lĂ¤dt alle Mitglieder und solche die es werden wollen zum Rebenschnittkurs und zur Gartenbegehung recht herzlich ein und freut sich auf zahlreiche interessierte Teilnehmer. Obst- und Gartenbauverein ThĂźringen Obfrau JoseďŹ ne Walter

INFO

Freitag, 13. Juni 2014 um 18.00 Uhr Rebenschnittkurs Treffpunkt Dorfplatz Samstag, 14. Juni 2014 Â˛ 2*9 $XVĂ XJ $EIDKUW YRP $'(* 3DUNSODW] XP 8KU EHUHLWV DXVJHEXFKW

Freitag, 20. Juni 2014 XP 8KU *DUWHQEHJHKXQJ Treffpunkt Dorfplatz

Kindergarten ThĂźringen

%HVXFK EHL 'U +DLVMDFNO Pensionistenverband Ortsgruppe ThĂźringen

Gedenken an unser VereinsmitJOLHGHV )U 0DUJUHWK /LQWQHU Mit groĂ&#x;em Bedauern konnte unser sehr treues Mitglied Margreth Lintner an unserem TagesausďŹ&#x201A;ug, bei welchen Sie sich noch angemeldet hat nicht teilnehmen. Fr. Margreth Lintner war mit Begeisterung und Eifer auch noch im hohen Alter bei den Flugreisen, den FrĂźhjahrstreffen in verschiedenen LĂ¤nder und immer mit dabei bis zu ihrem plĂśtzlichen Tod bei Veranstaltungen und wenn es ihre Gesundheit zu lieĂ&#x; an allen unseren AktivitĂ¤ten des Vereines. Margreth die ThĂźringer Pensionisten werden dich weiterhin in unserem Herzen bewahren! Der Vorstand und Mitglieder des Pensionistenverbandes Ortsgruppe ThĂźringen.

Einen ganzen Vormittag hat sich unser Zahnarzt, Dr. Haisjackl, mit seinem freundlichen Team fĂźr die Kinder vom ThĂźringer Kindergarten Zeit genommen. Jedes Kind durfte sich auf den Behandlungsstuhl setzen und seine ZĂ¤hne zeigen. Die Zahnarztassistentinnen erklĂ¤rten geduldig, was der Zahnarzt alles braucht, um die Patienten gut behandeln zu kĂśnnen. Bei manchen Kindern wurden die ZĂ¤hne eingefĂ¤rbt, damit sie sehen konnten, wo sie noch besser putzen sollten. Vielen Dank fĂźr die angenehme Aufnahme, wir kommen gerne nĂ¤chstes Jahr wieder. Das Team vom ThĂźringer Kindergarten

Freitag, 13. Juni 2014

BayWaLamag FC Thüringen

Harmoniemusik Ludesch

Letztes Heimspiel

Dämmerschoppen und Lätz Fätz

Am Samstag, dem 14.06.2014 um 17 Uhr beginnt das letzte Heimspiel gegen den SV Lochau. Nachdem bereits beim letzten Spiel gegen die Viktoria Bregenz durch zwei tolle Tore von Goalgetter Aaron Witwer und einer starken kämpferischen Leistung der gesamten Mannschst der Klassenerhalt in der Landesliga Die 1. Mannschaft des BayWaLavorzeitig gesichert werden konn- mag FC Thüringen wird alles daran te, erwarten wir nochmals zum setzen, das letzte Spiel erfolgreich Abschluss ein tolles Spiel unserer zu beenden. Mannschaft. Das 1b Team bestreitet das Vorspiel bereits um 14:45 Uhr gegen den SK Meiningen. Wir laden bereits jetzt alles Fans und Zuschauer des BayWaLamag FC Thüringen zum gemütlichen Saisonabschluss nach dem Spiel ein.

Am Freitag, dem 13. Juni spielen wir einen Dämmerschoppen unter dem überdachten Vorplatz beim Restaurant Franzoi, in Ludesch. Gastwirt Johann und sein Team werden uns mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen, während wir euch musikalisch unterhalten werden. Start ist um 19.30 Uhr.

Weitere Spieltermine des BayWalamag FC Thüringen: Samstag, 14.06.2014 Auswärtsspiel der U12 NW Mannschaft um 9.30 Uhr gegen FC Rankweil B Auswärtsspiel der U9 NW Mannschaft um 11 Uhr gegen SC Göﬁs Auwärtsturnier der U8 NW Mannschaft um 10 in Brederis Auswärtsspiel der U14 Nachwuchsmannschaft um 16 Uhr gegen den FC Nenzing Auswärtsspiel des Future Teams um 16 Uhr gegen FC Andelsbuch Sonntag, 15.06.2014 Heimspiel der U18 um 14 Uhr gegen den FC Lustenau A Heimspielspiel der U10 NW Mannschaft um 15 Uhr gegen den FC Götzis Heimspiel der U14 NW Mannschaft um 16.30 Uhr gegen den SK Bürs

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 14. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse Dreifaltigkeitssonntag, 15. Juni: 9 Uhr Sonntagsmesse mit Feier der Ehejubilare, anschl. Agape Montag, 16. Juni: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 17. Juni: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 18. Juni: 19 Uhr Abendlob, anschl. stille Anbetung Donnerstag - Fronleichnam, 19. Juni: 9 Uhr Festgottesdienst auf dem Gemeindeplatz, mitgestaltet von der Harmoniemusik und den Erstkommunikanten. Hernach Fronleichnamsprozession zur Pfarrkirche. Es sind alle Vereine eingeladen mit zu gehen. Keine Abendmesse! Freitag, 20. Juni: 8 Uhr Hl. Messe zu Herz Jesu, 16 Uhr Trauung von Erhard Marco und Tamara Schwald in der St. Sebastiankirche Samstag, 21. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 12. Sonntag i. Jk., 22. Juni: 9 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch: Tel. 05550-3383; 0664-2259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Ein Wochenende später, freuen wir uns auf ein Wiedersehen auf dem Vorplatz des Gemeindezentrums, wo am 21. und 22. Juni unser alljährliches Lätz Fätz Fest stattﬁndet. Am Samstagabend wird ab 20 Uhr die Rock Show Band „Soundunit“ für Stimmung sorgen. Am Sonntag werden unsere Jungmusik „TLZ“ und die Buramusik Ludesch zum Frühschoppen aufspielen. Im Vorfeld schon ein Dankeschön an die Anrainer des Gemeindezentrums, für das Verständnis der zusätzlichen Lärmbelästigung an diesen zwei Tagen. Auf euer Kommen freuen sich die MusikantInnen der HM Ludesch

Ein gelungenes Kindergartenjahr neigt sich langsam dem Ende zu Unser diesjähriger Sommerausflug führte uns nach Garsella ins große Walsertal auf 900m Seehöhe, auf den Bauernhof von Petra und German Nigsch. Petra Nigsch hat unseren Kindern auf liebevolle und interessante Art und Weise den Weg der Milch nähergebracht. Wir durften die Melkmaschine ausprobieren und die Kühe mit Heu versorgen. Wir alle wurden reichlichst mit Köstlichkeiten zur Jause verwöhnt! Dies war ein äußerst gelungener und bereichernder Ausflug für uns alle und wir bedanken uns auf diesem Weg noch einmal bei Petra Nigsch! In der Woche des Ausflugs legten wir wieder einmal den Schwerpunkt auf unseren Körper und unsere Gesundheit. Wir achteten auf eine gesunde Jause und verwöhnten uns dabei selbst mit regionalen und biologischen Produkten aus der Region. Im Bura-Lädele der Caritas durften wir selbst einkaufen und die Jause sogar gemeinsam zubereiten. Wir möchten uns bei Waltraud Valentin und ihrem Team recht herzlich für die gelungene Zusammenarbeit bedanken!

Freitag, 13. Juni 2014

Kreativausstellung im Kindergarten Ludesch

Tennisclub Ludesch veranstaltet Walgauturnier 2014

Am Dienstag, 03.06.2014, hatten die Kinder der Kreativ-Gruppe die Möglichkeit, ihre tollen Werke ihren Eltern und Verwandten zu präsentieren. Von verschiedensten Techniken über Gemeinschaftsprojekte bis hin zu Gipswerken, konnten die Kinder in diesem Jahr ihrer Kreativität und Fantasie freien Lauf lassen und schlussendlich eine große Sammlung an Kunstwerken ausstellen. Die Besucher und die Kinder waren sichtlich begeistert!

Der TC Ludesch lädt die Walgauer Tennisfreunde sehr herzlich zur 19. Auflage des Walgauturniers ein. Vom 21. Juni bis 5. Juli werden schon traditionell Tenniscracks aus den 12 umliegenden Walgauer Vereinen um die begehrten Walgaumeister-Titel spielen. Abseits vom Turniergeschehen wird ein tolles Rahmenprogramm geboten. Am Samstag, dem 28. Juni findet die Players Party unter dem Motto „Heimatabend“ inklusive Weinlaube statt. Die Finalspiele sowie die anschließende Siegerehrung stehen eine Woche später am 5. Juli auf dem Programm. Die abendlichen Feierlichkeiten stehen anlässlich der Fußball-WM ganz im Zeichen des Gastgebers. Bei der „Brazilian Night“ werden kulinarische Köstlichkeiten sowie musikalische Unterhaltung vom Feinsten geboten. Noch ein paar wichtige Infos zur Anmeldung: Nennungsschluss ist am Mittwoch, dem 18. Juni um 20 Uhr. Am Donnerstag, dem 19. Juni findet die Auslosung um 19 Uhr im Clubheim statt (Spielauskunft ab 20 Uhr). Alles Wissenswerte rund ums Walgauturnier gibt es auf www.tcludesch.at nachzulesen.

Kinderspielgruppe Rumpelspielchen Ludesch-Thüringen

20-jähriges Jubiläum Am 31. Mai haben wir unser 20-jähriges Jubiläum gefeiert. 20 Jahre Kleinkindbetreuung wäre nicht möglich ohne Unterstützung von mehreren Seiten. Deshalb möchten wir uns als erstes bei den Gemeinden Ludesch und Thüringen bedanken. Sie schaffen die Rahmenbedingungen, die wir für ein gutes Arbeiten brauchen. Weiters möchten wir folgenden Firmen danken: Autohaus Leidinger, Blumenegg Apotheke, Farben Weber, Frigo, Frima Hof, Gärtnerei Metzler, Holzbau Sutter, JCL Logistics Austria, Maler Pﬁster Martin, Pizzeria Verona, Raiba Walgau-Großwalsertal, Schlosserei Töpfer Marcel, Tabaktraﬁk Ulrike Monz, Tischlerei Schneider Albert, Tischlerei Tiefenthaler, VMZ und Wucher Helikopter. Beim Restaurant Franzoi bedanken wir uns für die gute Zusammenarbeit. Eine gute Kinderbetreuung ist die Voraussetzung, dass sich Frauen wieder voll auf den Arbeitsprozess einlassen können. Eine gute Kinderbetreuung ist aber auch die Voraussetzung, dass Frauen, die zuhause sind, ihre Kinder loslassen können, damit sie Gelegenheit haben, mit anderen Kindern zu spielen. Beides hat bei uns Platz!

Neue Dressen Unsere U14-Mannschaft wurde mit neuen Dressen ausgestattet. Wir bedanken uns bei Robert Walter, recht herzlich. (Im Bild die U14Mannschaft mit den Trainern Mayr Robert und Pascal Mende)

SV frigo Ludesch Ergebnisse aus der Vorwoche: 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – FC Kennelbach 2:0 Eins B SV frigo Ludesch – SPG Großwalsertal 1b 3:2 U16 SV frigo Ludesch – spielfrei U14 SV frigo Ludesch – SK Bürs 10:0 U12 SV frigo Ludesch – VfB Hohenems 2:0 U10 SV frigo Ludesch – BW Feldkirch 10:1 U9 SV frigo Ludesch – FC Brand 6:1 U8 SV ﬁgo Ludesch – spielfrei U7 SV frigo Ludesch – spielfrei Vorschau - Meisterschaftsrunde – Samstag 14. Juni 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – FC Hörbranz 17:00 (in Ludesch) Eins B SV frigo Ludesch – SV Satteins 14:45 (in Ludesch) U16 SV frigo Ludesch – FC Nenzing 12:30 (in Ludesch) U10 SV frigo Ludesch – FC Schlins 15:30 (in Schlins) U9 SV frigo Ludesch – SK Bürs 13:30 (in Bürs) U8 SV frigo Ludesch – Turnier in Gaschurn 10:30 (in Gaschurn) Vorschau - Meisterschaftsrunde – Sonntag 15. Juni U12 SV frigo Ludesch – SCR Altach A 16:00 (in Altach) U7 SV frigo Ludesch – Turnier in St. Gallenkirch 10:30 (in St. Gallenkirch) Letztes Heimspiel vor der Sommerpause in der Saison 2013/2014 am kommenden Samstag, 14. Juni 2014 um 17:00 gegen den FC Hörbranz – jetzt geht es um die „Wurscht“ und den Verbleib in der 1. Landesklasse (Foto von der 1. Kampfmannschaft). Wir brauchen eure Unterstützung und würden uns freuen euch auf dem Sportplatz „Allmein“ begrüßen zu dürfen!!!! Das Vorspiel bestreitet unsere Eins b Mannschaft um 14:45 gegen den SV Satteins 1b. Bereits ab 12:30 spielt unsere U16 gegen den FC Nenzing.

Freitag, 13. Juni 2014

Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal Mit.Einander neue Wege gehen - Unter diesem Motto präsentierte die Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal im Rahmen der 117. Generalversammlung ihr Geschäftsjahr 2013 Im besonderen Ambiente des Hangars von Wucher Helikopter in Ludesch hießen die Vorstandsdirektoren Klaus Kessler, MBA und Mag. (FH) Christian Fiel, MBA und Aufsichtsratvorsitzender Alfons Schwarzmann die Mitglieder und Kunden der Raiba Walgau-Großwalsertal willkommen. Schon mit dem Veranstaltungsort wollte man das Mit.Einander klar unterstreichen. Der festlich geschmückte Hangar war bis auf den letzten Platz besetzt, als der Jugendchor Vocalgau den Abend eröffnete. 27 Jugendliche aus dem Walgau beeindruckten mit ihrem Gesang sämtliche Besucher. Moderatorin Margit Bacher führte mit viel Charme und Witz durch den Abend, präsentierte in Interviews mit Vorstand, Aufsichtsrat und Bühnengästen die wichtigsten Aspekte. So erfuhren über 400 erschienene Mitglieder, Geschäftsfreunde und Kunden der Raiba Walgau-Großwalsertal von Dir. Klaus Kessler mehr über die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen. Dir. Christian Fiel präsentierte weitere konkrete Zahlen: Die Bilanzsumme beträgt nunmehr 451,7 Mio. Euro, sowohl das Kundengeschäftsvolumen, als auch die Ersteinlagen konnten weiter gesteigert werden. Vor allem aber konnte das Kernkapital auf 33,2 Mio. Euro erhöht werden und erreichte damit eine weit über das gesetzliche Erfordernis hinausgehenden Wert. Zu diesem Erfolg gratulierte auch Dr. Johannes Ortner, Vorstandsmitglied der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg, der als Abgesandter der Raiffeisenlandesbank Vorarlberg über die Revision berichtete. Bei den anstehenden Wahlen in den Aufsichtsrat wurde Herr Otto Bont aus Schlins einstimmig wiedergewählt, für den ausscheidenden Albert Schneider wurde Frau Dr. Brigitte Eller aus Raggal als erste Frau seit der Gründung der Raiba Walgau-Großwalsertal in den Aufsichtsrat gewählt. Genuss fürs Auge und für den Gaumen Neben dem Geschäftsbericht 2013 kam auch der Genuss nicht zu kurz, mit dem Duo Aeromusical waren staunende Blicke und Gänsehaut vorprogrammiert. Das Duo überraschte mit ihrer außergewöhnlichen Flugkunst und das sogar im Dunkeln. Caterer Frank Nigsch ließ den Abend passend zum Hangar mit einem Flying Dinner kulinarisch auf höchstem Niveau ausklingen. Alle Fotos von der Veranstaltung ﬁnden Sie auf www.raibawalgau.at (pr)

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth Moser Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Ordination Dr. Fabianek in Blons Die Ordination bleibt am Freitagnachmittag, dem 13. Juni 2014 geschlossen.

Ordination Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag Die Ordination bleibt am Freitag, dem 20. Juni 2014 geschlossen.

Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2014 Unterwegs auf dem Blumen-Wander-Lehrpfad* Am nördlichen Rand des Großen Walsertals liegt der Hahnenkopf (1.772 m.ü.M). Hier finden Sie eine außerordentliche Pflanzenvielfalt (u.a. den Türkenbund), die auf dem von der Seilbahn Faschina errichteten Blumenlehrpfad dokumentiert ist. Lassen Sie sich von Günter Bischof die vielfältige Alpenflora erklären und genießen Sie den Blumenreichtum der Bergwelt. Termine: Sonntag, 15. und 22. Juni 2014 Treffpunkt: 9:30 Uhr, Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe Faschina, Rückkehr ca. 12 Uhr Gehzeit/Höhenunterschied: ca. 2,5 Stunden/100 Hm im Auf- und Abstieg Wanderführer: Günter Bischof, Botaniker Beitrag: 10 Euro pro Person, für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben und Kinder bis 15 Jahre kostenlos. Die Fahrt mit dem Doppelsessellift kostet extra! Bei der Bahn gilt die Bregenzerwald-Gästecard. Kernzone Kirschwald - Ischkarnei – Oberüberlut Auf dieser Tour erwartet sie ein vielfältiges Natur-Erlebnis, denn wir treffen uns im idyllischen Dörflein Buchboden. Wir gehen entlang der Lutz vorbei an der Kessischlucht und durchwandern die Kernzone Kirschwald bis nach Ischkarnei. Die Ruhe und der beeindruckende Blick talauswärts verdient ein paar Augenblicke und eine kurze Rast. Entlang des Pregimelbachs führt unsere Tour vorbei an unzähligen Naturschönheiten und an einer Alpenflora der besonderen Art. Nach der Ankunft auf der Alpe Oberüberlut genießen wir einen der schönsten Ausblicke des Großen Walsertales. Wohl verdient verwöhnt uns Senner Günter mit einer köstlichen Alpjause. Nach Buchboden fahren wir mit einemorganisierten Bustaxi oder es besteht die Möglichkeit zu Fußabzusteigen. Bitte bei der Anmeldung bekanntgeben! Termin: Dienstag, 17. Juni 2014 Treffpunkt: 9 Uhr Buchboden Kirche, Dauer ca. 6 Stunden Gehzeit/ Höhenunterschied: ca. 5 Stunden/ 800Hm im Aufstieg Beitrag: 15 Euro pro Person, Kinder bis 15 Jahre gratis, für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben kostenlos. Alpbus und Alpjause kosten extra! *Anmeldung für alle BERGaktiv Wanderungen: bis zum Vortag 20 Uhr T 0664 5852735, bergaktiv@grosseswalsertal.at

Freitag, 13. Juni 2014 Brunch am See Verbringen Sie einen gemütlichen Sonntagvormittag mit allerlei Köstlichkeiten am Seewaldsee. Auch bei Regenwetter bietet das Seestüble genügend Platz für seine Gäste! Anmeldung: bei Carolin Müller, T +43(0)699 109 733 07 unbedingt erforderlich Termin und Ort: jeweils sonntags, 9:30 – 11:30 Uhr, Seestüble am Seewaldsee, Fontanella Beitrag: 16 Euro Erwachsene, 8 Euro Kinder bis 12 Jahre, Kinder bis 4 Jahre frei Raggaler Genusswanderung Die GastwirtInnen von Raggal und Marul werden Ihnen auf eine unterhaltsame Weise regionale Produkte in Form eines 5-gängigen Menüs näher bringen. Während einer kleinen Wanderung zu allen fünf GastwirtInnen in Raggal wird Ihnen in jeder Lokalität ein Gang mit einem passenden Getränk gereicht. Anmeldung bis zum Vorabend: Molto Bene T +43(0)5553 386 Termin: jeden Freitag, Treffpunkt 18:30 Uhr im Foyer des Hotel Nova, Raggal Wein und Kultur Blonser Weinwanderweg zur Propstei St. Gerold Genießen und Kennenlernen von sieben sortentypischen österreichischen Weinen im stimmungsvollen Ambiente von drei Weinkellern. Bernd Lange stellt die Weine vor und beantwortet Fragen zum „ABC des Weines“. Im teils 400jährigen WalserUrhaus informiert die Blonser Wanderführerin Maria Ganahl über die Siedlungsgeschichte der Walser, über die Lawinenkatastrophe von 1954 in Blons sowie über die Geschichte der Propstei St. Gerold. Wir treffen uns beim Gemeindezentrum in Blons und fahren mit einem Kleinbus auf 1.100 m Höhe zum ersten Weinkeller. Nach sensorischen Freuden über Grünen und Roten Veltliner wandern wir ca. 30 Minuten auf einem Höhenweg über ein Tobel zum zweiten Weinkeller in einem Walser-Urhaus. Die Degustation endet im Weinkeller der Propstei St. Gerold. Trotz leichter Wanderwege ist gutes Schuhwerk angebracht. Im Klosterkeller der Propstei besteht die Möglichkeit zum Abendessen. Termin: So, 15. Juni 2014, auch Termine auf Anfrage möglich. Anmeldung: T +43(0)664 84 69 500 oder T +43(0)5550 2146, mind. 8 – max. 12 Personen Treffpunkt: Gemeindezentrum Blons Beitrag: 27 Euro pro Person, inkl. sieben Weinen, Brot & Käse Leitung: Maria Ganahl und Bernd Lange Führung - Propstei St. Gerold Führung durch Geschichte, Kunst und Symbolik Wo Himmel und Erde sich begegnen, wo Religion und Musik eine Einheit bilden, wo Gäste sowohl eine Quelle der Kraft als auch Sinnﬁndung erleben können - dort ist die Propstei St Gerold. Ein geführter Rundgang vermittelt Historisches, Kulturelles und Religiöses unter Einbeziehung der Philosophie dieses besonderen Ortes. Beitrag: 2,50 Euro Erwachsene, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Termin: jeden Montag ab dem 16. Juni 2014, 11 Uhr Älplerfrühstück auf der Alpe Steris Die Bäuerin Andrea Schwarzmann verwöhnt Sie auf der Alpe Steris mit ihrem Frühstücksbuffet aus hofeigenen und regionalen Produkten, selbstgebackenem Brot, Alpkäse und Riebel. Machen Sie sich auf den Weg (Gehzeit von Marul ca. 2 Stunden), damit Sie richtig Hunger mitbringen. Sie können natürlich auch mit dem Alpbus anreisen. Der Alpbus fährt auf Anmeldung jeweils am Mittwoch ab Marul Kirche und zurück. Die Seilbahnen Sonntag fahren jeweils am Mittwoch vom 19. Juni bis 4. September 2013 um 8 Uhr. Termin: jeden Mittwoch ab dem 18. Juni 2014, 9:30 Uhr Anmeldung: bei Andrea Schwarzmann, T +43(0)664 4724012 Weitere Veranstaltungen: www.grosseswalsertal.at/events

Freitag, 13. Juni 2014

Frauennetzwerk Großes Walsertal

Femail Sprechtag für Frauen kostenfreie und vertrauliche Beratung Sie erhalten Information & Beratung zu Fragen der sozialen Sicherheit, Familie, Beruf und Gesundheit. Wir beraten Sie persönlich und anonym bei familiären Konﬂikten, Arbeitsuche und Wiedereinstieg, Schwangerschaft, Fragen zum Sozialversicherungsrecht, Beihilfen, www.femail.at. Ludesch, IAP Sozialzentrum Montag 16. Juni 2014 von 16.00 bis 18.00 Uhr (ohne Voranmeldung) Den Sprechtag können alle Frauen unabhängig vom Wohnort in Anspruch nehmen!

Musikschule Blumenegg Großes Walsertal

Einladung zum Schlusskonzert Sonntag 15. Juni, 18.30 Uhr, Gemeindesaal Sonntag Sie hören musikalische Leckerbissen in verschiedenen Ensembles und als solistische Beiträge. Diese Höhepunkte geben auf kreative Art einen Überblick über die Vielfalt des Unterrichts und die musikalischen Möglichkeiten an unserer Musikschule in der Region Blumenegg Großes Walsertal. Über Ihren Besuch freuen sich alle Mitwirkenden und das Lehrerteam der Musikschule Blumenegg Großes Walsertal. Infos zur Anmeldung zum Musikschulunterricht: www.ms-blumenegg-grosseswalsertal.at, Anmeldeschluss: 30. Juni 2014

Geburtsvorbereitungskurs In der Geburtsvorbereitung lernen wir, die Veränderungen und Vorgänge unseres Körpers während der Schwangerschaft und der Geburt besser zu verstehen. Dadurch ist es uns möglich, Vertrauen in unsere Gebärfähigkeit zu entwickeln. Unsere Kursinhalte gestalten sich durch: Gespräche über Schwangerschaft, Geburt, Gebärmöglichkeiten, Stillen,…, praktische Ratschläge und Übungen zur Wehenverarbeitung und Unterstützungsmöglichkeiten für den Partner…, Körperübungen, Atmen, Entspannen und leichte Gymnastik Leitung: Dipl. Hebamme Helga Hartmann Kursgebühr: 100 Euro für Mitglieder des Vorarlberger Familienverbandes, 105 Euro für Nichtmitglieder Infos: für alle ab der 26. Schwangerschaftswoche, Dauer ca. 1,5 Stunden, bitte eine Wolldecke mitbringen, bequeme Kleidung, feine Socken. Die Kurse ﬁnden jeweils ab 4 Teilnehmerinnen statt Kurs 1: 04.08./ 11.08./ 18.08./ 25.08./ 01.09./ 08.09. Kurs 2: 20.10./ 27.10./ 03.11./ 10.11./ 17.11./ 24.11. Anmeldungen bitte bei Tanja Rickenbach Tel.Nr. 0664/2056896 Email: grosswalsertal@familie.or.at

Babymassage Mittwoch 9. Juli 2014, 14.30 Uhr Bewegungsraum St. Gerold Berührung ist ein Grundbedürfnis und Nahrung für die Seele. Die Babymassage bietet die Möglichkeit den Kontakt zwischen Eltern und Kind zu vertiefen, Geburtsstress kann leichter abgebaut werden. Sie hilft die Bedürfnisse des Babys und seine Signale besser zu verstehen, liebevoll darauf zu reagieren und ihm zu helfen, Kummer und Spannungen loszuwerden. Durch die gefühlvolle Berührung werden auf

51 natürliche Weise alle lebenswichtigen Körpersysteme angeregt. Babys entwickeln mehr Bewusstsein für ihren Körper, und das macht schlau und selbstbewusst. Leitung: Erika Müller, DKKS, Kursgebühr: 9 Euro Infos: ca. 1,5 Stunden, bitte Handtuch und Babydecke mitbringen Anmeldungen bitte bei Susanne Türtscher 0664/8715578 Email: grosswalsertal@familie.or.at

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Einladung zur Sommerausstellung GLAS ART Gartenobjekte aus Glas, Schalen für die Fülle der Natur, Vasen für die Vielfalt der Blumenwelt, Windlichter in verschiedenster Form und das alles mit edler Gravur. Das und vieles mehr ﬁnden Sie bei meiner Sommerausstellung im Haus Gasabetha! Wo: 6723 Blons, Oberblons 25 Beginn: Samstag, 14. Juni,14 Uhr bis 20 Uhr Sonntag, 15. Juni, 10 Uhr bis 16 Uhr Und so ﬁnden Sie die Ausstellung: Von St. Gerold kommend nach der Kirche Blons nach ca 150 m links abbiegen und fast bis zum Ende der geteerten Straße, ca 2,5 km, fahren. Haus Gasabetha, Oberblons 25, Daniela Bickel

Fontanella Bürgermeister: Werner Konzett, Tel. 05554/5215 Mitteilungen aus der Gemeinde

Mozart-Ensemble Luzern

Der Feuervogel Am 26. Mai 2014 besuchte uns das Mozart-Ensemble Luzern. Die beiden Akteure Sabine Fuchs (Choreographie) und Konzertpianistin Gabriela Periska begeisterten unsere jungen Zuschauer mit dem Ballettstück von Igor Strawinsky: der Feuervogel. Mit großem Engagement wurden die Szenen mit unseren Schülern erarbeitet und umgesetzt. Es entstand ein Improvisationstheater, welches unseren jungen Schauspieltalenten und das Publikum gleichermaßen begeisterte.

Freitag, 13. Juni 2014

Raggal

Walserbibliothek Raggal

Weltspieltag

Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Am 28. Mai 2014 fand anlässlich des Weltspieltages ein Spielnachmittag in der Bücherei statt. Über 30 Kinder und Jugendliche fanden sich ein und spielten was das Zeug hielt. Bereits in der Woche zuvor durfte das Jugendteam zahlreiche neue Spiele einkaufen und diese den Besuchern präsentieren und gemeinsam ausprobieren. Jetzt stehen viele neue Spiele zum Ausleihen zur Verfügung. Uno extrem, Schlag den Raab, Rush Hour, Würfel Ligretto, Jenga Tetris, u.v.m. Fotos und Infos unter: www.walserbibliothek.at

Walserbibliothek Raggal / VS Raggal

Umweltwoche In der Umweltwoche vom 2. bis 6. Juni 2014 veranstaltete die Bücherei Raggal gemeinsam mit der 3. und 4. Klasse der VS Raggal einen Umwelttag mit DI Albert Rinderer vom Energieinstitut GWT. Dabei ging es um das Thema „Wie kommt der Strom in die Steckdose?“. Nach der gemeinsamen Erarbeitung der Theorie durften die Schüler selbständig eine Solar-Sonnenblume als praktisches Beispiel bauen. Fotos und Infos unter: www.walserbibliothek.at

St. Gerold Bürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Klosterfrühstück Beim Klosterfrühstück bei frisch gebackenem Brot von Pauline Burtscher, Alchemilla Kräuterbutter und Wildkräutertopfen aus der Klosterküche stellten die Alchemilla Kräuterfrauen das Frauenmäntelchen im Spiegel der Heiligen Margarete vor. Gebärende Mütter haben mit ihr um eine glückliche Geburt gebetet. Frauen mit einem sehnlichen Kinderwunsch haben im Blick auf die Heilige Hoffnung geschöpft! So sahen die Frauen schon immer im Liebfrauenmantel, die Bezeichnung aus der Volksfrömmigkeit, ihre Nothelferin. Der Tautropfen im Blattinneren möchte uns, wie in der Legende der Heiligen Margarete, an unseren unzerstörbaren inneren Kern erinnern der von keiner Krankheit betroffen werden kann und unzerstörbar ist. Von hier aus kann selbst nach schwerer Krankheit Heilung geschehen. Monika Hartmann stellte mit sichtbarer Begeisterung ihre Heublumen und Alchemillaseife vor, die sie zum Maivollmond gemacht hat. Ilga Bickel erklärte das feine und sorgsame entstehen der Heublumensäckchen und führte die über 50 Interessierten durch ihr lebendiges Erzählen auf die blühenden Magerwiesen im Biosphärenpark. Die Alchemilla Kräuterfrauen bedanken sich für diesen geschützten, klösterlichen Rahmen und die Zusammenarbeit mit der Propstei. (pr)

Freitag, 13. Juni 2014

Sonntag Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Musikverein Harmonie Sonntag

Schlusskonzert der Musikschule Am Sonntag, dem 15. Juni ﬁndet im Gemeindesaal Sonntag, um 18.30 Uhr das alljährliche Schlusskonzert der Musikschule Blumenegg Großes Walsertal statt. Dieser musikalische Höhepunkt gibt einen komprimierten Überblick über die Vielfalt des Unterrichts und der musikalischen Möglichkeiten an unserer Musikschule. Für den ein oder anderen Schüler weckt dieses Konzert womöglich das Interesse oder hilft zur endgültigen Entscheidung, selbst ein Instrument zu lernen. Anmeldeschluss für das nächste Schuljahr ist der 30. Juni 2014. Die MusikantInnen freuen sich auf zahlreiche Besucher!

Trachtenverein Sonntag

Schuhplattler, Tänzer und Tänzerinnen gesucht! Der Trachtenverein Sonntag sucht ab September 2014 aktive Schuhplattler und Tänzer/innen. Interessierte jeden Alters (auch gerne aus anderen Gemeinden des Tals), können sich für nähere Informationen an Daniela Nigsch 0664/1300477, Verena Rinderer 0699/18321894 oder Bianca Domig 0664/4110851 wenden.

www.trachtenverein-sonntag.at

Freitag, 13. Juni 2014

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Geld, Liebe, Ziele, Vertrauen, Selbstverantwortung, Klarheit, Probleme, Wandel – Veränderung. Musik: Susanne Burtscher Eintritt: freiwillige Spenden Das Team der Walserbibliothek Thüringerberg freut sich über euer Kommen.

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 15. Juni: 8.45 Uhr Hl. Messe Dienstag, 17. Juni: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 19. Juni: 8.45 Uhr Hl. Messe zu Fronleichnam mit Prozession und den Erstkommunikanten, musikalisch gestaltet vom Musikverein Samstag, 21. Juni: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 22. Juni: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Lesung

Kirchliche Nachrichten

BM Willi Müller und die Bibliotheksmitarbeiterinnen Maria Enenkel, Marlies Geiger, Melanie Kaufmann und Maria Reimann lesen zum Thema Lebensführung am 13. Juni 2014 um 20 Uhr bei Arno Schnetzer, Thüringerberg Nr. 300. Begeisterung, Geben & Schenken, Erfolg, Angst, Risiko / Sicherheit, Lernen, Sein, Einstellung, Zukunft,

Freitag, 13. Juni: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 14. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 15. Juni, Dreifaltigkeitssonntag: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Lenny Margreiter. Wir wünschen Familie Margreiter/Vonbank Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Montag, 16. Juni: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Fotopräsentation der Erstkommunionkinder im Pfarrzentrum

Walserbibliothek Thüringerberg

Freitag, 13. Juni 2014

Dienstag, 17. Juni: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19.45 Uhr Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrzentrum Mittwoch, 18. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse Donnerstag, 19. Juni, Hochfest des Leibes und Blutes Christi, Fronleichnam 7.30 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Festgottesdienst mit unseren Erstkommunionkindern und den Vereinen auf dem Kirchplatz, musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor, anschließend Prozession. Danach ﬁndet der Frühschoppen des Kirchenchores statt. 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 20. Juni: 7.15 Uhr Hl. Messe, 17 Uhr Abt Urban Federer spendet 42 Jugendlichen das Sakrament der Firmung Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr Unsere Pfarre ist ab sofort online: www.pfarre-nueziders.at

(LQ 3IDGLUDG GXUFK gVWHUUHLFK Unter dem Titel „On the road“ startete im August 2013 ein Fahrrad beim oberösterreichischen Landeslager „Planet 13“. Ziel ist es, alle österreichischen Pfadfindergruppen zu besuchen. Fast alle Bundesländer hat das Rad bereits geschafft, nur das Ländle fehlt noch. Deshalb strampelten die Tiroler am 31. Mai den Arlbergpass hinauf, wo sie von den Bludenzer Pfadfindern bereits erwartet wurden. Nach einem Abstecher im Montafon war Nüziders das nächste Ziel. Bei uns verbrachte es eine Nacht und danach ging es weiter nach Thüringen. Die Pfadfinder Nüziders wünschen dem OnTheRoad-Rad eine gute Reise.

Fotos: Ingrid Steiner

Bundesthema Bewegung Die Pfadfinder und Pfadfinderinnen Österreichs widmeten sich im Jahr 2013/14 ausführlich dem Thema „Bewegung“. Im Rahmen eines Bundesthemas beschäftigen sich die Pfadfinder jedes Jahr mit einer gesellschaftlich relevanten Fragestellung. Der Fokus auf Bewegung soll die körperliche und seelische Gesundheit von Kindern und Jugendlichen fördern.

der Klostermarkt statt, der mit vielen Köstlichkeiten aufwartete, welche von uns auch reichlich verkostet wurden. Bei dieser Gelegenheit trafen wir durch Zufall unsere ehemalige Pfarrschwester Luzilla. Dabei wurden viele Erinnerungen ausgetauscht. In Linz übernachteten wir in einem tollen Hotel, direkt am Donauufer. Am Samstag, nach reichlichem Frühstück, ging es dann bei strahlendem Sonnenschein auf das berühmte Brucknerschiff. Ein tolles Erlebnis war für uns die Flussfahrt auf der Donau von Linz nach Wien. Während der Fahrt machte uns Helmut immer wieder auf Sehenswürdigkeiten und besondere Ausblicke aufmerksam. Imposant waren die jeweiligen Staustufen, bei denen unser Schiff durch Absenken Höhenunterschiede zwischen 12 und 16 m bewältigen musste. In Wien nächtigten wir in einem noblen Hotel und besuchten am nächsten Morgen den berühmten Wiener Prater. Zu Mittag verließen wir dann die Bundeshauptstadt Wien und freuten uns auf die Heimfahrt mit dem Zug. Während unseres Ausﬂuges haben wir sehr viele wunderschöne Eindrücke gesammelt, viel geredet und vor allem sehr viel gelacht. Ein besonderes Dankeschön gebührt unserem Jahrgänger Helmut Wolf, der die wunderschöne Reise organisiert und auch die Reiseleitung übernommen hat. Es ist ihm gelungen, dass wir gemeinsam 3 wunderbare Tage erleben durften und diese Reise für uns unvergesslich bleibt. Ferdinand Huchler

$XVÁXJ GHU 1 ]LJHU -DKUJlQJHU Am 23. Mai starteten wir gemeinsam um 7.30 Uhr in Bludenz und fuhren mit dem Zug nach Linz. Dort wurden wir von einem Kollegen unseres Jahrgänger Helmut Wolf begrüßt und in eine Jausenstation eingeladen. Nach dieser Stärkung machten wir eine Stadtrundfahrt, die nach der Besichtigung des Linzer Domes endete. Gerade an diesem Tag fand

Gerade seelische Beschwerden versuchen viele Menschen, vor anderen geheim zu halten. Angstzustände sowie innere Unruhe nisten sich im Alltag der Betroffenen ein. Die medizinische Ursache einer Depression liegt in einer Veränderung des Gehirnbotenstoffwechsels. Betroffenen fehlt oft die Fähig-

keit, bestimmte Nervenbotenstoffe, z.B. das Glückshormon Serotonin, in ausreichender Menge auszubilden. Eine komplexe Bio-Formel namens SunnySoul (Apotheke) enthält all jene Mikronährstoffe, die auf natürliche Weise zu psychischer Balance und belastbaren Nerven beitragen.

Depressionen: Wenn das Leben zur Last wird

Freitag, 13. Juni 2014

Regional-Wetter am Wochenende

min: 15Â° / max: 27Â°

min: 14Â° / max: 26Â°

min: 15Â° / max: 20Â°

Nied. 20% 2000m: 16Â°

Nied. 70% 2000m: 16Â°

Nied. 80% 2000m: 12Â°

Der Freitag steht ganz im Zeichen des Sommers. Den ganzen Tag Ăźber ist es sonnig und heiĂ&#x;. Erst gegen Abend sind vereinzelt gewittrige Schauer mĂśglich.

Sonntag g

Auch am Samstag meist sonnig, jedoch ist die Gewittergefahr deutlich hĂśher als am Vortag. UnbestĂ¤ndig und zeitweise nass verlĂ¤uft der Sonntag. Sonnige Auflockerungen sind aber mĂśglich.

Trend Temperatur-Trend p

Kurt Breiteggerr

Aus heutiger Sicht setzt sich auch in der kommenden Woche das schwĂźl-warme Wetter fort. Somit dĂźrfte die Woche immer wieder von (gewittrigen) Schauern geprĂ¤gt sein.

TĂ¤glich aktuelle Wetterprognosen, Webcams und Live-Wetterdaten finden Sie unter www.wetterring.at.

&' +(% !% '' . (# (", % ' (# # % #+ % !

*** )$% %! % ! # & ' Die Welt auf dem See

PrĂ¤sentiert von

Samstag g

Freitag g

Freitag, 13. Juni 2014

Der Kurzbericht von unserer Juni-Wanderung im Raum Übersaxen am 3.6.

kult pur nüziders präsentiert

Am 3.Juni konnte unser Wanderführer Kurt Horer am Sammelplatz beim SPAR-Markt Nüziders 14 Wanderfreunde begrüßen. In Fahrgemeinschaft fuhren wir nach Übersaxen. Bei gutem Wetter ging‘s durch herrliche Blumenwiesen mäßig steil zur Übersaxner Gulm-Alpe auf 1217 m Seehöhe mit Ausblick ins Laternsertal und auf den Hohen Freschen. Nach ausgiebiger Rast wanderten wir auf gemütlichen Wegen über die Satteinser Gulm-Alpe zurück nach Übersaxen mit Ausblick auf Göﬁs und den Walgau. Ausklingen ließen wir den Wandertag bei einer guten Jause im „Schwarzer See Stüble“. Kurt hat wieder in eine herrliche Ecke unserer Heimat für den monatlichen Wandertag für uns Nüziger Pensionisten ausgesucht. Dafür ein herzliches Dankeschön von allen Teilnehmern! Bericht von Muther Erich

Die „Celtic Summer Night”-Tournee kommt mit zwei Ensembles ins Alpenland, nämlich dem grandiosen neuschottisch- kanadischen Duo Cassie & Maggie MacDonald und dem irischen Top-Trio „Blackie” O`Connell, Cyril O`Donoghue & Murty Ryan ist eine heiße Sommernacht garantiert! Was Cassie & Maggie MacDonald nur zu zweit vorlegen ist phänomenal. Sie klingen phasenweise wie eine große Band. Druckvoller Fiddle-Stil und mächtige Piano-Sounds, atemberaubender Steptanz und wunderschöne Songs sind das Rezept der Beiden! Irische Tradition vom Feinsten sowie herrliche Balladen liefert das Trio mit „Blackie” O`Connell, einem der besten Uillean Piper Irlands, dem Bouzouki-Virtuosen und Sänger Cyril O`Donoghue und dem Akkordeonisten Murty Ryan.

Celtic Summer Night Mittwoch, 18.6.2014, 20 Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders

Kartenvorverkauf und Infos: Gemeindehaus Nüziders, T. 05552 6224180 Bidi-Getränkemarkt, Bludenz unter www.kultpur.at und an der Abendkassa

Ab Freitag 13.6.

-50% bis zu

cunda.at

auf ausgewählte Artikel der Sommerkollektion. In allen C&A Filialen und im Online-Shop!

Freitag, 13. Juni 2014

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Neue Kollektion versus Restposten Niemand weiß, welche Laus dem Parlaments-Routinier und Abgeordneten Erwin Rasinger über die Leber gelaufen ist. Jüngst platzte dem besonnenen Politiker der Kragen und er kritisierte heftig das äußere Erscheinungsbild einzelner männlicher Jung- und Neos-Abgeordneter. Turnschuhe, aufgerollte Ärmel und ein Hemd ohne Krawatte passen nicht in den Plenarsaal des Parlaments. Rasinger ist mit seiner Kritik in die Falle getappt. Gerade diese neue Art von Abgeordneten will sich durch ihre Kleidung vom Establishment der Alt-Parteien abgrenzen. Der Kleiderstil dient hier als Mittel zum Zweck. Es geht darum, alte Verhaltensformen wie „Das hamma immer schon so gmacht“ zu hinterfragen und verkrustete ideologische Bahnen aufzubrechen. SPÖ und ÖVP kämpfen nicht umsonst mit Wählerschwund und haben sich eben gerade durch das Nichtverlassen festgefahrener Spuren selbst in eine fast ausweglose Situation manövriert. Rasingers Kritik wirkt daher wie ein letztes Aufbäumen gegen einen Wandel, der schon längst begonnen hat.

AUF ... Die Wiener Väter beziehen mit 27,76 Prozent am häuﬁgsten Kindergeld. Schlusslicht ist Vorarlberg mit nur 7,05 Prozent.

AB ... Für seinen „Bettelbrief“ an Wohlhabende, sie sollen doch Unis unterstützen, kassierte Finanzminister Spindelegger Häme. Fotos: Archiv, Hopi

Staatssekretärin Sonja Steßl im Interview über Steuerentlastung, ... Fotos: Thomas Jantzen

... Vermögenssteuer mit einer Freigrenze von einer Million Euro und über die Hoffnung, ...

... dass am Ende die Steuerreform ein Vorzeigeprojekt der Regierung sein kann.

Steßl: „Steuerreform DOV 9RU]HLJHSURMHNW´ Finanz-Staatssekretärin Steßl hält an der SPÖ-Forderung einer Vermögenssteuer fest. von Karin Strobl

Hannes Androsch wirft der 5HJLHUXQJ Å.HVVHOÁLFNHUHL´ YRU SPÖ und ÖVP diskutieren in der Steuerdebatte über ideologische Inhalte, ohne das Übel an der Wurzel zu packen. SONJA STESSL: „Wir haben uns im Regierungsprogramm darauf geeinigt, den Eingangssteuersatz auf 25 Prozent zu senken, mit entsprechender Gegenﬁnanzierung. Die SPÖ will damit kleinere und mittlere Einkommen entlasten, wir haben alle Maßnahmen so plakativ dargestellt, damit sich jeder ein Bild machen kann. Nun ist es an der Experten-Kommission, sich mit den verschiedenen Lösungszugängen zu befassen. Diese Steuerreform sollte so rasch wie möglich ein Vorzeigeprojekt der Regierung werden.“ Das klingt nach Wahlkampf-Vorbereitung für die bevorstehenden Landtagswahlen 2015. „Ich habe seit Jänner immer wieder den Einsatz dieser Steuerreform-Kommission beim Koalitionspartner eingefordert. Da dieser jedoch aufgrund der

Budgeterstellung offenbar knappe Ressourcen hatte, wurde sie erst jetzt ins Leben gerufen. Die SPÖ hat in der Zwischenzeit verschiedene Modelle berechnet. Eines davon wurde jetzt öffentlich.“ Die damalige Vermögenssteuer sowie die Erbschafts- und Schenkungssteuer ergaben damals 220 Millionen Euro. Wie VROO VLFK GDV DOV *HJHQÀQDQ]LHrung für vier Milliarden Entlastung ausgehen? „Niemand will die alte Vermögenssteuer wieder einführen, sondern eine neue, gerechtere. Das ist bei gutem Willen möglich. Die 80.000 Reichsten haben ein Vermögen von 470 Milliarden Euro. Bis zu einer Million netto gilt bekanntlich ein Freibetrag. In der Schweiz gibt es Steuersätze auf Vermögen je nach Höhe zwischen 0,1 bis 0,9 Prozent. Nehmen wir also im Schnitt 0,5 Prozent, so kommen wir auf die zwei Milliarden Euro Vermögenssteuer.“ Ein schönes Rechenbeispiel. Aber wie soll der Zugriff auf das Vermögen aussehen? Ist es eine Vermögenszuwachssteuer, eine Steuer auf bestehendes Vermögen? „Das grundsätzliche Modell ist eine Individual-Besteuerung auf das Nettovermögen – Geld, Immobilien, Wertpapiere – pro na-

türlicher Person mit einer Million Freigrenze. Es gibt dafür internationale Beispiele, die Schweizer Kantone nehmen pro Jahr daraus 4,5 Mrd. Euro ein.“ Der Finanzminister beharrt auf seinem Wahlversprechen – keine neuen Steuern. Wie geht sich das aus? „Es ist die Frage, ob ich 80.000 Millionäre schütze oder vier Millionen Bürger entlaste. Es kann einen Solidarbeitrag dieser 80.000 Menschen geben, über den ich sehr wohl diskutieren darf. Das darf kein Tabuthema sein.“ Wenn Sie sagen, es gehe hier um eine Individual-Besteuerung, klingt das nach Freiwilligkeit. „Die Schweizer zum Beispiel deklarieren ihr Vermögen selbst. Hier wird nicht vom Staat ins Nachtkasterl geschaut.“ Damit appellieren Sie lediglich an die Steuerehrlichkeit der Österreicher. „Selbstverständlich. Und wir wollen die Arbeit der Prüfer in den Finanzämtern forcieren. Wir müssen den Kampf gegen Steuerhinterziehung im Sinne von mehr Steuergerechtigkeit führen.“ Bis wann soll die Steuerreform-Kommission ihre Arbeit erledigt haben? „Wir erwarten die ersten Ergebnisse schon im Herbst.“

Freitag, 13. Juni 2014

Tag der offenen Sammlungen „Walgau sammeln“ am Sonntag, 15. Juni

Erstmals ist es möglich, dass am gleichen Tag auch die privaten Sammlungen im Walgau, Bludenz und Feldkirch ihre Objekte den interessierten Besuchern zugänglich machen. Der Verein "Kulturgütersammlung Walgau" ist aus dem Prozess der "Regio Im Walgau" entstanden und hat das Ziel, die privaten und öffentlichen Sammlungen des Walgau und der anliegenden Städte zu vernetzen. „Grundlage ist in erster Linie die Entwicklung eines Konzeptes, was überhaupt im öffentlichen Interesse Wert ist zu sammeln und welche Mittel dafür benötigt werden“, erklärt Vorstandsmitglied Richard Sonderegger von der Kulturgütersammlung Walgau. Verschiedene Veranstaltungen ﬁnden und fanden dazu bereits statt. Das Projekt wird mit EUGeldern, Beiträgen des Landes Vorarlberg sowie der „Regio Im Walgau“ gefördert und von heimischen Firmen unterstützt. Kann man eine Region überhaupt sammeln? Was soll dabei am Ende im Depot stehen? Der Walgau gehört zu den Regionen, die kein Museum oder Depot beherbergen, das sich um die Sichtung und Erhaltung von Kulturgütern sowie deren Vermittlung von Geschichten mit regionalem Bezug kümmert. Vielleicht ein Glück mögen einige denken, denn was sollen wir mit dem alten „Glump“?. Wer sich aber mit der eigenen Geschichte beschäftigt, in der er lebt, möchte wissen, wie das alles gekommen ist, wie es nun ist. Vielleicht möchten auch zukünftige Generationen noch Dinge aus unserer Zeit bestaunen. In den letzten Jahrzehnten hat sich der Alltag im Berufsleben wie im privaten Bereich rapid gewandelt und verändert.

FELDKIRCH: MOTORRAD Elmar Wehinger, Motorradmuseum, Bifangstraße 39, FeldkirchGisingen, Führungen nach Bedarf – RADIO Karlheinz Mallinger, s’Radiomuseum im Goaszipﬂ, Neustadt 43. FRASTANZ: TABAK Harald Ludescher, Kulturgeschichte des Tabaks, Rathaus Frastanz, Sägenplatz 1, Führungen nach Bedarf – STROM Vorarlberger Museumswelt, Obere Lände 3c, www. museumswelt.com. LUDESCH: HANDWERK Othmar Gmeiner, Privatmuseum, Dorfstraße 153, Führungen nach Bedarf. „Walgau sammeln“ – Der Tag der offenen Sammlungen ﬁndet am Sonntag, 15. Juni statt. Können wir eine Geschichte erzählen, die im Umkreis von einhundert Kilometern noch kein anderes Museum dokumentiert? Kann sich der Walgau auf eine besondere Art präsentieren, wie etwa das Montafon oder der Bregenzerwald? „Wir, das sind der Verein Kulturgütersammlung Walgau und alle, die uns begleiten und unterstützen, meinen: Ja! Doch die Antwort darauf wird uns nicht auf dem Silberteller präsentiert. Fachkundiges Sichten und Dokumentieren, zahlreiche Gespräche, Diskussionen und Vorträge helfen uns dabei. Erste Ergebnisse zeigt die Ausstellung Walgau sammeln in der Artenne Nenzing, die sieben Sammlungen und Menschen, die dahinter stehen, porträtiert“, erklären die Projektverantwortlichen. BLUDENZ: MUSEUM Museum der Stadt Bludenz, im Oberen Tor, Kirchgasse 9, www.bludenzkultur.at, Führungen mit Werner Hämmerle - KLANG. KUNST. TURM. St. Laurentius, SchlossGayenhofen-Platz, Ein Gemeinschaftsprojekt der Stadt Bludenz und Bludenz Kultur gGmbH, in Kooperation mit dem vorarlberg museum, www.klangkunstturm.at, www.gammon.at, Eine Klanginstallation im Laurentiusturm des Bludenzer Künstlers Gammon bietet besondere Hörerlebnisse. Der Turm ist zugänglich.

NENZING: SAMMELN Artenne, Plattform für Kunst und Kultur, Ausstellung „Walgau sammeln“, „Kunst aus dem Depot“ von Alois Galehr, Kirchgasse 6,

www.artenne.at, Führung um 15 Uhr - BIENEN Edith Berchtold, Bienenmuseum Immenhof, Dorfstraße 5, Beschling, www.imkervorarlberg.at, stündliche Führungen mit Edith Berchtold -SKI Otto Schallert, Skiwerkstatt, 1920— 50er Jahre, Alte Landstraße 13, 11 Uhr und 14 Uhr Führung und Gespräch mit Otto Schallert . SCHNIFIS: DORF Dorfrundgang in Schniﬁs „anno dazumal“ mit Theodor Kohler, 10.30 und 13.30 Uhr, Treffpunkt Gemeindeamt Schniﬁs. THÜRINGEN: DOUGLASS Villa Falkenhorst, Familiengeschichte Douglass, Flugelin 3, www.villafalkenhorst.at, stündliche Führungen. Weitere Details sind unter www. artenne.at und www.wiki.imwalgau.at online abrufbar. (red)

Am Sonntag, 15. Juni (von 10 bis 16 Uhr), veranstaltet der Verein "Kulturgütersammlung Walgau" in Kooperation mit der Artenne Nenzing sowie den verschiedenen Sammlern und Einrichtungen den "Tag der offenen Sammlungen" in mehreren Gemeinden der Region. Finanziert wird das Projekt über die vierzehn Mitgliedsgemeinden der Regio Im Walgau sowie durch EU-Fördermittel (LEADER).

Automarkt

Freitag, 13. Juni 2014

Herbert Geringer informiert Gärten mit „ländlichem Charme“ Die meisten Hobbygärtner schätzen den Monat Juni ganz besonders, weil jetzt blühen Beet-, Strauch- und Kletterrosen um die Wette. Duft-, englische und deutsche Märchenrosen erleben ein Revival und überraschen mit Vitalität, Farbenvielfalt und Reichblütigkeit. Mein Tipp: Kombinieren Sie Rosen mit blühenden Stauden!

Vorteile: „Wenn man jetzt Pflanzen setzt!“ Wenn Sie jetzt eine leistungsfähige Gärtnerei besichtigen, können Sie sich von der Farbe, Form, Belaubung und letztlich vom Duft überzeugen. Vorausgesetzt Sie erwerben Pflanzen im Topf und vergessen nicht auf das lebensnotwendige Nass, wachsen die Pflanzen bei warmen Bodentemperaturen schnell an. Der Abstand von Rose zur Staude sollte cirka 50 cm betragen. Ideal sind Kombination wie: Rose und Rittersporn, Rose und Ziergräser, Rose und Frauenmantel und so weiter. Bitte berücksichtigen Sie beim Rittersporn, dass es diese Sorte ein- und mehrjährig gibt.

• Erde in Kübeln und Kästen öfters lockern. • Welkes regelmäßig abschneiden. • Für eine reiche Blüte muss der Oleander regelmäßig gedüngt werden.

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Praxistipps jetzt im Juni: • Gießen in den frühen Morgenund Abendstunden.

Herbert Geringer

• Triebe von Kletterpﬂanzen hochbinden. (hg)

Früher vertrat man die Ansicht, daß die Königin Rose nur allein stehen darf. Heute wissen wir, dass blühende Stauden, die die Schönheit der Rose noch mehr betonen, geradezu ideale Lebenspartner sind. Gelernt haben wir diese Art der Inszenierung von Berufskollegen in England, die, was Gartengestaltung und Garteninszenierung anbelangt, nachwievor wahre „Weltmeister“ sind. Eine Kletterrose lässt sich ideal mit einer Clematis kombinieren. Die englischen Gärtner bezeichnen diese Gestaltungsform als „Romeo und Julia“

Hörburger 6922 Wolfurt, Achstraße 47 Tel.: 05574 / 75748 dietmar.hoerburger@autohaus-hoerburger.at

Scalet 6866 Andelsbuch, Bühel 703 Tel.: 05512 / 6110 info@kfz-scalet.at

Auto Ganahl GmbH 6780 Schruns, Gantschierstr. 41 Tel.: 05556 / 73765 office@auto-ganahl.at

Automarkt

Freitag, 13. Juni 2014

Stellenmarkt

Freitag, 13. Juni 2014

Arbeitsplatz Vorarlberg Telearbeit: Das Büro zu Hause Arbeiten in den eigenen vier Wänden birgt Vor- und Nachteile (nat). Telearbeit ist der Traum vieler: Länger schlafen und bessere Vereinbarkeit von Beruf und Familie. Doch braucht es für das „Home-Office“ auch jede Menge Disziplin. Die Vor- und Nachteile im Überblick. Viel Flexibilität Wer von zu Hause aus arbeitet, kann sich grundsätzlich über mehr Freiheiten freuen. So erspart man sich die Zeit für Anund Rückfahrten, die Kosten für Sprit sowie jede Menge Ärger bei Stau. Heimarbeiter sind an keinen strikten Arbeitsablauf gebunden, stattdessen können sie sich ihre Zeit relativ flexibel einteilen. Und auch zwischendurch können Termine meist ohne Pro-

bleme wahrgenommen werden. Eine Vielzahl von Studien belegt deshalb bereits: Flexibilität steigert nicht nur die Produktivität, sondern auch die Motivation und die Gesundheit. Disziplin ist nötig In den eigenen vier Wänden zu arbeiten kann aber auch Nachteile haben. Insbesondere der fehlende Kontakt zu Kollegen wird oft als Negativpunkt genannt. Ein kurzer Tratsch in der Kaffeepause oder der Austausch bei beruflichen Fragen ist im Home-Office kaum möglich. Stattdessen ist viel Selbstdisziplin notwendig. Jeden Tag muss man sich aufs Neue motivieren und der Versuchung widerste-

Mit Disziplin zu mehr Erfolg Heimarbeit setzt eine Vertrauensbasis zwischen Unternehmen und Mitarbeiter voraus. Foto: Archiv

hen, bei schönem Wetter einfach rauszugehen. Heimarbeiter können oft auch nur schwer abschalten. Nicht selten setzen sich Telearbeiter deshalb auch mal am Abend oder am Wochenende vor den Computer, um zu arbeiten.

Auf der Grundlage neuer Forschungsergebnisse zeigen die Autoren: Nicht nur positives Denken ist der Schlüssel zum Erfolg, sondern Disziplin. Die gute Nachricht: Disziplin beruht auf Willenskraft und lässt sich trainieren. Die Macht der Disziplin: Wie wir unseren Willen trainieren können: Baumeister und Tierney, Campus Verlag, 9,99 Euro

Freitag, 13. Juni 2014

Stellenmarkt

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

64 Stellenmarkt Das Outlet World in Feldkirch sucht eine ﬂexibel Aushilfe. Weitere Informationen unter der Rufnummer 05522 31996 Gasthaus Blumenegg in Thüringen sucht eine erfahrene Bedienung Tel. 06805534297 ab 13 Uhr Reinigungskräfte für Urlaubsvertretungen im Raum Walgau gesucht, gute Deutschkenntnisse erforderlich, Bezahlung lt. Kollektiv Bewerbungen an: BCS Gebäudereinigung KG, Bludesch Tel.: 05550/2331 Sie sind zuverlässig und arbeiten gerne selbstständig? Wir suchen verantwortungsbewusste Reinigungskräfte, wleche gut Deutsch sprechen für ein Objekt in Gais/ Bludesch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter der Tel.: 05523/52180 Fa. Gutschi Gebäudereinigung GmbH in Götzis. Gehalt lt. KV 8,08 Euro.

Suche zuverlässige Fahrer(in) für Zustellungen auf geringfügig ab 5.30 Uhr für ca. 3 Stunden. Ab 14 Uhr erreichbar unter 0676/7905854 Suche zuverlässigen Fahrer für Zustellung auf geringfügig ab 23.30 für ca. 3 Stunden. Ab 14 Uhr erreichbar unter 06767905854 Ich suche für meine Mutter (75 Jahre, lebt in eigenem Haushalt) eine Unterstützung im Haushalt - 5 Mal die Woche zu ungefähr 2 Stunden/ Tag. Wenn man mit etwas Humor und respektvollen Umgang die kleinen Schwächen des Alterns sieht, ist dies eine sehr wünschenswerter Weg“. Ich freue mich auf Ihren Anruf unter: 0676 83 501 325

SCHÖNE WÄSCHE

sucht Beraterin. www. dessousparty.at oder Tel. 06548-8356 Firma WR

Diverses

Freitag, 13. Juni 2014

Bitte alte Fahrräder nicht wegwerfen! Kostenlose Abholung: Reini‘s Bike-Shop Lustenau, Tel.: 0650/8734770

KARTENLEGEN GRATIS testen Kartenleger, Astrologen und Hellseher beraten Sie unverbindlich! Rufen Sie an! Tel.: 0800 - 601197 (gebührenfrei) Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Verkaufe Couch mit Sitzkissen um 200,- Euro. Tel.: 0650/8957393

Kartenlegerin

hilft sofort am Telefon: 0900499489. EUR1,81/min Fenster zu Top-Konditionen! Riku Bauelemente GmbH, Landstraße 30, 6714 Nüziders, 05552/34230, anfrage1@riku.biz, www.riku.biz.

Telefonkontakte

Soforttreff: 0732-2100700. EUR1,9/ min

LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR0,88/min

Oma will ﬁ..en 0930-585545. EUR1,09/min

TRIFF mich jetzt 0930-585530. EUR1,-/min

Domina 0930-585522. EUR1,09/ min

Verlässliche, vertrauenswürdige Reinigungsfrau für Büro in Bludenz gesucht (ca. 5 Stunden/Woche). Tel.: 05550/2387 mittags od. abends.

Verkaufe guten Alpsauerkäse und Alpbutter von der Alpe Parpﬁenz! Egger Anton, Mariexnerstraße 54, 6820 Frastanz, Tel.: 05522/52667

www.deinferienjob.com Promotion NGO, Basis EUR 1.700,- / 5 Wo, Prämien, Kober GmbH, 015353000.

exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR1,81/min

Lauschen 0930-555155. EUR0,88/ min

11841

Seriöse/r BeraterIn für Dildopartys gesucht. www.4lover.at Tel. 06645090602

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR2,17/min

SMS mit DATE an 0930-400500. EUR1,-/sms

Mutter & Tochter!093 0–5 8 5 5 6 0 EUR1,09/min

Starwahrsagerin

Hellsehen live mit Eva: 0900400797 EUR1,56/min

TÜRKIN, warte nackt. 585590 EUR1,09/min

0930-

EUR 0,45/min Sofortsextreff 0930200250

Schnäppchen!!! Gopro Hero 2, Fernbedienung (Wiﬁ), 4 Akkus, div. Zubehör (LCD-Bildschirm, Ladegerät, Halterung, Linsenschutz…), 3 Gehäuse (2xStandardgehäuse, 1xTauchgehäuse), Bedienungsanleitung deutsch, App kompatibel (iOS, Android, Windows). VHB 220 Euro. Tel. 0664-52 47 984 nur 9-16 Uhr

*PRIVAT!* Maria 68 reich: 0930400726 Ich 18j besorgs dir nackt: 0930-400723 Domina ﬁ..en: 0930400709 EUR1,56/min S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0–4 0 0 4 6 4 EUR1,09/min

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Freitag, 13. Juni 2014

Bekanntschaften Moni 67

Sympathische, humorvolle Frau mit Sinn für ein schönes zuhause u. guter Küche. Bin schon länger allein. Welcher Mann sucht eine hübsche Frau. Agentur Sissy 0664-1923060

NEU NEU NEU

Videopartnervermittlung jeden Alters. Institut Treichl Telefon 06645025828 NEU NEU NEU

www.treichlwurst.at

Auf WEN oder WAS Sie stehen ist mir WURST. Treichls Erste Partnervermittlung für Gleichgesinnte. Tel 0664-5025828

Zierliche Witwe 65

Gut aussehend, mit schöner weibl. Figur. Bin treu, bescheiden, warmherzig und romantisch.. Sehne mich sehr nach e. ehrlichen Mann an meiner Seite, gerne älter. Wir könnten getrennt o. zusammen wohnen. Bitte rufen Sie heute noch an! Agentur Sissy 06641923060

Anja 68

Witwe, sehr zärtlich, sanft und ruhig aber ich trau mich Dich zu suchen, einen ehrlichen Mann der auch einsam ist. Möchte wieder für jemanden sorgen und da sein wenn Du mich brauchst. Bitte melde Dich! Institut Herzklopfen 0664-7660673

Hübsche Rentnerin

73. Bin eine liebe, bodenständige, natürliche Frau mit angenehmer Ausstrahlung. Fühl mich sehr alleine. Wäre umzugsbereit u. wünsche mir wieder e. netten Mann aus der Gegend. Agentur Sissy 0664-1923060

Unternehmer 75 i.R.

Groß, charmant o. Wohlstandsbauch. Wo ist die Partnerin die mit mir verreist u. noch was erleben möchte. Gerne würde ich Dir ein schönes, liebevolles Leben bieten. Institut Herzklopfen 0664-7660673

Immobilien|Kleinanzeigen

3-Zimmerwohnung in Ludesch zu verkaufen, VP 170.000 Euro, Tel. 06643647100 Bludenz - neues Projekt im Obdorfweg - 77 m2 - 3 Zimmer Wohnung. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

Immobilien

www.einrichtungvorarlberg.at

Bludenz - Obdorfweg - 4 Zimmer Familienwohnung mit 87 m2 in Hanglage. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. Tel.: 05572/3838-156, zuhause@ zima.at, www.zima.at/zuhause Bludenz/Umgeb.: 3-Zimmerwohnung dringend zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Nette-Familie.at, Tel.: 0664/4938118

Feldkirch Wichnerpark - 3 Zimmer Terrassenwohnungen von 71 m2 bis 80 m2, im Zentrum von Feldkirch - barrierefrei und behindertengerecht, beste Anbindung von Bus und Bahn, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838 15, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at Feldkirch Wichnerpark - 2 Zimmer Wohnung von 47 bis 60 m2 Wohnﬂäche - 5 Minuten im Zentrum Bus und Bahn in 3 Minuten erreichbar - Lift und TG, HWB 26kWh/m2a, Klasse B, Tel. 05572 3838157, zuhause@zima.at, www. wichnerpark.at Wir suchen Baugründe ... ab einer Größe von ca. 1.000m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Tel.: 05522/ 60170-20, E: grundstuecke@naegele.at

Freitag, 13. Juni 2014 Suche dringend Baugrundstück (evtl. auch mit älterem Haus) ca. 900-1400m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung. Tel.: 0664/ 1610264 MONTAFON VANDANS schöner Baugrund Untere Venserstr. Nähe Kapelle, 480 m2 plus 470 m2 Freiﬂäche, 80.000 Euro. Details und Bilder gerne per email Tel.: 0699/10017499 Bludenz/Umgeb.: Mehrfamilienhaus dringend zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Geld-Anleger.at, Tel.: 0664/4938118

www.einrichtungvorarlberg.at

Suchen ruhigen Bauplatz, oder Haus (auch renovierungsb.), zw. 700-1000m2, Schniﬁs, Röns oder Düns bevorzugt. Tel.: 0664/ 1440832

Zu vermieten Achtung Studenten in Innsbruck: 20 m2 Zimmer in Hötting (2er WG) zu vermieten. Zur Uni und Klinik sind es nur 7 Gehminuten. Bei Miete 402 Euro sind enthalten: TG, BK, Strom, Internet/TV, Terrasse, Wintergarten, Abstellraum, Keller. Waschmaschine und Spülmaschine vorhanden. Mietzinsbeihilfe bereits abgezogen, deswegen bitte nur Studenten. Tel.: 0650/3801003 Wir suchen ständig 1- 5 Zi. Wohnungen längerfristig zu mieten oder kaufen. Sichere Mieteinkünfte, kein Gebührenverkehr. Kostenlose Anfrage. Immobilien Hron: Tel.: 05522/53900

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 13. Juni 2014 KELLERRÄUME und FREIFLÄCHEN ZU VERMIETEN. Wir vermieten ab sofort diverse Kellerräume (individuell adaptierbar von 6 – 300m2) und Freiﬂächen von bis zu 2.000m2 im Gewerbeareal in Ludesch. LKW Zufahrt möglich, hervorragende Infrastruktur und öffentliche Anbindung. Anfragen erbeten unter gerhard.huber@wucher.at / 0664 242 35 30. Suche für ein Ärzte-Ehepaar mit Kind eine 3 – 4 Zi.Whg. wenn möglich mit Garten. Immobilien Hron: Tel.: 05522/53900

Kurse|Unterricht Erfolgreiche und kompetente Englisch- und Französischnachhilfe bis Maturaniveau (alle Schultypen). 0650 4171946

KFZ|Zubehör

Triumph zu verkaufen. Bj. 1996, 900 ccm, 100PS. Mit Ersatzmotor und vielen Original- bzw. Ersatzteilen. 3.800,- Euro. Tel. 0664/2300295 VW 5-Loch Felgen, mit alten Sommerreifen, 215/55/R16, 100 Euro, Tel.: 0664-2300295

Verkaufe Skoda Octavia, Diesel, BJ 2011, ca. 20.000km, servicegepﬂegt, 8-fach bereift, Farbe: cappucino, VB 16.000 Euro. Tel.: 05522/36507

Toyota Felgen mit Sommerreifen 205/55R/15, 100 Euro, Tel.: 0664-2300295

Freitag, 13. Juni 2014

Hörakustik-Meisterin M. Perner (li.) und ihr Team beraten Sie gerne.

KONTAKT www.neuroth.at Neuroth-Fachinstitute BLUDENZ, Mühlgasse 11 Tel. 05552/31 469 FELDKIRCH, Marktplatz 4 Tel. 05522/79 300

* Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem Muster nicht um ein funktionstüchtiges Hörgerät handelt!

Unter Hörproblemen leiden nicht nur Betroﬀene, sondern immer auch Angehörige. Beiden hilft Neuroth! „Ich höre eh noch gut.“ Wie oft haben Sie diesen und ähnliche Sätze schon gehört? Menschen mit Hörschäden brauchen oft viele Jahre, bis sie Hörgeräte tragen wollen. Für Angehörige ist es oft belastend, wenn selbst die besten Argumente schroﬀ zurückgewiesen werden. Daher gibt es für Angehörige eine eigene Beratung sowie das kostenlose „Herzens-Paket“ mit einem Original- HörgeräteMuster* und dem Ratgeber „Hör doch auf mich!“ Erhältlich bei Neuroth, über die kostenlose Service-Tel. 00800 8001 8001 oder im Internet unter www.neuroth.at/hilfe.

Einige 100.000 Menschen leiden an einer Hörminderung

Freitag, 13. Juni 2014

69 QUALITÄT AUS IHRER APOTHEKE

Neu für alt! Große Umtauschaktion Große Sportler Umtauschaktion für alte Bergausrüstung Die Umtauschaktionen von Sportler sind seit Jahren bekannt. In diesem Jahr startet Sportler auch eine Umtauschaktion für alte Bergausrüstung. Ab 6. Juni 2014 bekommen Kunden in den Sportler-Filialen einen Rabatt von bis zu 40 Euro für die alte Bergsport-Ausrüstung bei einem Neukauf.

INFO

Die Umtauschprämie gibt es auf ausgewählte Produkte der Aktion wie Bergschuhe, OutdoorSchuhe, Kletterausrüstung und Rücksäcke. Zusätzlich gibt es viele Angebote für Bergsport- und Kletterbekleidung! (pr)

Natürlich zu einer gesunden Blase raft iche K s l r ü t a N Kürbi durch

Sie erlernen das klassische Yoga und erhalten eine fundierte Ausbildung, die sich nicht nur auf Körperübungen beschränkt sondern Ihnen ein umfassendes Wissen über Körper, Spiritualität, Meditation und Philosophie vermittelt.

Sportler Alpin Wichnerstrasse 34 6700 Bludenz

Stärkt die sensible Blase Schon beim Lachen oder Niesen kann es passieren: Unfreiwillig kommt es zum Harnverlust. Dr. Böhm Kürbis Tabletten® bringen die sensible Blase der Frau wieder ins Gleichgewicht. Hoch konzentriertes Kürbiskernextrakt stärkt Blasenfunktion und Beckenbodenmuskulatur auf ganz natürliche Weise. Damit Sie auch morgen wieder „sicher“ lachen können! Anzeige

Im Sportler Online-Magazin gibt es weitere Infos! Link: http://my.sportler.com/ umtauschaktion-bergausruestung-2014/

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Nur 1 Table tte täglich

3-fach stark bei Harnwegsinfekten Die einzigartige 3er-Kombination aus bewährten Spezialextrakten von Cranberry, Brunnenkresse und Meerrettich eignet sich zur diätetischen Behandlung von Harnwegsinfektionen. Der hoch dosierte Cranberry-Extrakt* erschwert das Anhaften der Bakterien an der Blaseninnenwand. Dank des hohen PAC-Gehalts* reicht eine Tablette täglich. *67 mg PAC (=bioaktive Wirkstoffe) pro Tablette

Dr. Böhm®: Qualität, die Vertrauen schafft – mit der Sicherheit eines GMP-zertiﬁzierten pharmazeutischen Unternehmens.

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Freitag, 13. Juni 2014

I like to move it, move it! Bewegung fördert Konzentration und Lernen! Wir wissen alle, dass Bewegung und Sport dafür sorgen, dass wir uns besser fühlen. Viele Studien belegen, dass körperliche Aktivität in der richtigen Dosierung die Gesundheit fördert. Ausdauerbelastungen optimieren das Herzkreislaufsystem und Krafttraining stärkt die Muskeln und schützt vor dem altersbedingten Abbau von Muskelkraft und Muskelvolumen. Dies ist seit vielen Jahren erforscht und von unzähligen Studien bestätigt.

Auswirkung von Bewegung und Sport auf unsere Aufmerksamkeit, Konzentrationsfähigkeit, Lernen und Einspeichern in unser Gedächtnis. Unser Gehirn reagiert auf Bewegung mit verbesserter Durchblutung, Neubildung von Blutgefäßen und dem Wachstum von Nervenzellen. Die Bewegungsausführung erhöht die Gehirndurchblutung auf bis zu 40 Prozent.

Relativ neu sind die wissenschaftlichen Untersuchungen zur

nem Bein und pendeln das Spielbein vor und zurück. Schwingen Sie die Arme einmal gegengleich, dann wieder gleichseitig mit. Zur Steigerung drehen Sie die Handinnenﬂäche immer nach oben. Schwingen Sie noch intensiver, beugen Sie das Knie und führen den Ellbogen zum Knie. Der Rücken bleibt gerade. Zählen Sie gleichzeitig von 100 abwärts – immer minus drei. Die Übung wird immer komplexer und die Ausführung schwieriger, aber nach mehrmaligem Üben, gelingt es jedem, diese Bewegungen zu machen. Viel Spaß dabei!(pr)

Dieses Wissen sollte vermehrt in Schulen und Betrieben genutzt werden. Bewegungspausen und bewegte Pausen sind eine wertvolle Hilfe, Energie zu sammeln und die Konzentrationsfähigkeit zu steigern. Körperliche Betätigung verbessert die Wachsamkeit, Aufmerksamkeit und Motivation. Außerdem macht es Spaß, gemeinsam Übungen auszuprobieren. Planvolles und regelmäßiges Üben steigert die Konzentrationsfähigkeit langfristig.

Mag. Karin Mattivi Sportwissenschafterin, Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung

Machen Sie gleich bei folgender Übung mit: Sie stehen auf ei-

Tel.: 05522/305-231 www.dienstleister-vorarlberg.at

INFO

Bewegungen, welche koordinativ anspruchsvoll und bewegungstechnisch komplex sind, stärken die neuronalen Netzwerke im Gehirn, das heißt die Nervenzellen verbinden sich untereinander, reagieren und agieren miteinander. Dabei gilt: Je komplexer die Bewegung, je emoMag. Karin tionsgeladener und ausdruckMattivi, Sportwissen- stärker, desto mehr Gehirnareale werden zugeschaltet. Es entsteschafterin

hen neue Schaltkreise, die auch von anderen Regionen rekrutiert und zum Denken genutzt werden können. Körperliche Aktivität fördert in einer der zentralen Hirnstrukturen für Lernen und Gedächtnis, dem Hippocampus, die Entwicklung neuer Nervenzellen aus Stammzellen.

Opening am Muttersberg Der Muttersberg-Trail wurde für Downhiller und sportliche Mountainbiker errichtet und ist mit unzähligen Features bestückt. Auf 1401 Metern Seehöhe startet man in ein Bike-Erlebnis der besonderen Art. Egal ob Jung oder Alt, Techniker oder Speedfreak, Trailrider oder Downhiller, hier kommt jeder auf seine Kosten. Die offizielle Eröffnung der Strecke findet am Samstag, 14.Juni 2014 um 9 Uhr, statt. Jeder Biker und jede Bikerin bekommt an diesem Tag an der Kassa ein gratis Los zum Seilbahnticket, denn um 13 Uhr findet im Alpengasthof Muttersberg eine Verlosung von veritablen Sachpreisen statt. Zudem erhält man gegen Vorlage des Loses am Eröffnungstag ein ermäßigtes Mittagsmenu.

Im neuen Mini-Bikeshop an der Talstation sind Bikeverleih und Werkstatt inklusive. Am Eröffnungstag können dort nagelneue Giant Glory2 und Giant Reign-SX Bikes getestet werden und Infos rund um Bikes und Trails ausgetauscht werden. Dabei kann ab 14 Uhr am Monitor den Proﬁs beim Österreichischen Downhill Worldcup Rennen zugesehen werden. Am Nachmittag wird ein Fotograf am Trail unterwegs sein, der alles knipst was er vor Linse bekommt. „check your Style“, denn die Fotos können anschließend im Facebook begutachtet werden. Dort ﬁndet der Besucher auch ein Making-Of Bauvideo vom Muttersberg-Trail: facebook.com/ muttersbergtrail. (red)

Freitag, 13. Juni 2014

Ärztlicher Notdienst

Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 14./15.6.14: Walgau-Apotheke, Frastanz

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 14./15.6.14: 19.6.14:

Bezirk Walgau:

Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 Dr. Walch: Die Ordination bleibt vom 16.6.2014 bis 20.6.2014 geschlossen. Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 14./15.6.14: 19.6.14:

Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 14./15.6.14: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders

Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 14.6.14: 15.6.14: 19.6.14:

Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz

Dr. Jenny Kurt, Färberstraße 10, Bludenz Tel.: 05552-62877 od. 0664-2062877 Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959 Dr. Amtmann Joachim Christian, Spitalgasse 3, Bludenz Tel.: 05552-63870

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr 14./15.6.14: Dr. Tomaselli Walter, Mühlgasse 19, Bludenz, Tel.: 05552-65796 19.6.14: Dr. Sander Andreas, Silvrettastraße 6, Schruns, Tel.: 05556-73797

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch;

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

ÖZIV Zivil - Invalidenverband Vorarlberg Projekt Support Kostenlose Beratung und Begleitung für Menschen mit Behinderung und chronischen Erkrankungen, in allen beruﬂichen und sozialen Belangen. Betroffene beraten Betroffene. Werdenbergerstraße 40 a, 1. Stock, 6700 Bludenz Tel.05552/63877, e-mail:support.bludenz@aon.at

Lebensberatung des Ehe- und Familienzentrums der Kath. Kirche Vlbg. Anonyme und kostenlose Beratung. Persönliche Krisen; Partnerschafts- und Familienprobleme, Erziehungs-Schwierigkeiten, Trennung und Scheidung, Familienplanung, Probleme durch Schwangerschaft. Schwangerschaftskonﬂiktberatung und Männerberatung. Kostenlose Familien- und Scheidungsberatung an den Bezirksgerichten Feldkirch, Dornbirn und Bregenz (Dienstag). Terminvereinbarung: Tel.: 05522/74139. Beratungsorte: Bregenz, Dornbirn, Feldkirch.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Wie Sie Schmerzmittel richtig einnehmen Sind wir von Schmerzen geplagt, führt uns der erste Weg oft in die Apotheke. Durch gezielte Fragestellung lässt sich bald ein passendes Arzneimittel ﬁnden, das den Schmerz lindert. Die zum Teil rezeptfrei erhältlichen Mag.pharm. Präparate verhelfen zu einer Karl-Heinz Worsch Linderung, allerdings sollten Apotheker in nur einfache und bekannte Bludesch Schmerzzustände so behandelt werden. Die Selbstmedikation erleichtert schnelle Hilfe,

darf aber nur zur Kurzzeitbehandlung eingesetzt werden. Schmerz allgemein gehört medizinisch abgeklärt, da es sich beim Schmerz um ein natürliches ALARMSYSTEM des Körpers handelt. Bei der Einnahme von Schmerzmitteln ist darauf zu achten, dass die richtige Dosis eingenommen wird und auf einen kurzen Zeitraum beschränkt wird. Von Tabletten, Kapseln, Dragees bis zum Sirup oder Schmerzpﬂaster ﬁndet man eine Reihe von Anwendungsmöglichkeiten. In der Apotheke werden Sie beraten, welche Arzneiform geeignet ist. Um einen möglichst raschen Wirkungseintritt zu erzielen, sollte reichlich Wasser getrunken werden, auch um Reizungen des Magens zu verhin-

dern, und die Einnahme in aufrechter Haltung erfolgen. Andere Flüssigkeiten, wie Milch Kaffee, Fruchtsäfte oder Schwarztee sind nicht geeignet, sie können die Aufnahme des Arzneimittels und somit die Wirkung negativ beeinﬂussen. Beachten Sie auch Hinweise bezüglich der Nahrungsaufnahme, damit Wirkungsverluste und Nebenwirkungen gering gehalten werden. Besprechen Sie gewünschte Dosis-Änderungen mit Ihrem Arzt, denn sowohl Über- als auch Unterdosierungen sind nicht zielführend. Ihre Apothekerin und Ihr Apotheker geben Ihnen gerne Auskunft über die richtigen Dosierungen und Einnahmeintervalle der einzelnen Präparate.