Walgaublatt 28 by Regionalzeitungs GmbH

KW 28 | 33. Jahrgang | gegrĂźndet 1982 Freitag, 11. Juli 2014

Schwimmen unter einem vollen Mond Ein Frastanzer Sommernachtstraum: Wenn am Samstag, 12. Juli, der Vollmond sein Licht auf das mit Granderwasser gefĂźllte Becken des ehrwĂźrdigen Schwimmbad Felsenau wirft, kĂśnnen Besucher bis Mitternacht unter dem Mondschein baden. Seite 20

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

.Â&#x20AC;Ă&#x201E;Z MLPLY[ <U[LY KLT ;P[LS Ă&#x2030;.Â&#x20AC;Ă&#x201E;Z Â¸ Z[LPN[ HI -YLP[HN 1\SP LPU KYLP[pNPNLZ ALS[MLZ[ ]VU LPPU KYL YLP[ P[pNP P[p P[ pNPNLZ PNLZ PN LZ ALS LS[MMLLZZ[ ]V ]VU 4\ZPR]LYLPU \UK 6Y[ZML\LY^LOY .Â&#x20AC;Ă&#x201E;Z! 7HY[`Z[PTT\UN MÂ&#x2026;Y 1\UN \UK (S[ : \UK

Freitag, 11. Juli 2014

7 x 7 + 7 starke Vorschläge fürs SPÖ lehnt Rechenschaftsbericht 2013 des Landes Vorarlberg Die SPÖ hat als einzige Partei den Rechenschaftsbericht 2013 des Landes Vorarlberg abgelehnt. Dieser Bericht spiegelt in Zahlen wider, was vor allem die ÖVP in Vorarlberg umgesetzt hat beziehungsweise NICHT umgesetzt hat. „Wir sind beispielsweise nicht damit einverstanden, dass seitens der Landesregierung zu wenig für den Ausbau der Kinderbetreuung getan wird. Die Vorarlberger Familien müssen daher weiterhin tief in die Tasche greifen, wenn sie ihre Kinder in eine Betreuungseinrichtung geben möchten oder müssen“, erklärt SPÖ-Clubobmann Michael Ritsch. Zahlreiche SPÖ-Vorschläge, so auch zu den Themen Armut, leistbares Wohnen oder die Einführung einer Millionärsabgabe werden vor allem von der ÖVP ständig abgelehnt. Die Bürgerinnen und

Bürger werden somit weiter im Regen stehen gelassen. Alarmierend sei, dass die Armen immer ärmer und die Reichen immer reicher werden. Es dürfe auch nicht sein, dass die Kinder und Jugendlichen beim Thema Bildung im Stich gelassen werden. Die SPÖ kontert mit 56 konkreten Vorschlägen: 1. wohnen leistbar machen • Für eine Mietkostenobergrenze von 7,50 Euro pro m2 inklusive Betriebskosten im gemeinnützigen Wohnbau • Für eine massive Anhebung der Bauleistung gemeinnütziger Wohnbauträger; in neuen privaten Wohnanlagen ab zehn Wohnungen sollen 25 % gemeinnützig sein • Für den Ausbau des Modells der leistbaren Jugendwohnungen

2. Alles gegen Armut unternehmen • Für eine Anhebung des Heizkostenzuschusses • Für die Einführung einer Sozialcard, die alle Leistungen bündelt und mit der unsere Seniorinnen und Senioren auch günstig Bus fahren

• Für eine Anhebung der Mindestsicherung 3. Pflege für alle sichern • Für die Pflege in Gemeindehand, denn mit der Pflege unserer älteren Generation darf kein Cent Gewinn gemacht werden

Kommentar

Mautpﬂicht, die verpasste Chance Mehr als 50.000 Menschen insgesamt pendeln im Gebiet von EURES Bodensee über die Staatsgrenzen hinweg zu ihrem Arbeitsort. Gut 7000 Vorarlberger pendeln in das Fürstentum Liechtenstein, annähernd die gleiche Menge an Menschen pendelt vom Ländle in die Schweiz. Und rund 5000 Vorarlbergerinnen und Vorarlberger pendeln derzeit zu ihrem Arbeitsplatz in Deutschland – diese und viele andere, die mit dem Auto nach Deutschland reisen, sollen bald für die Benützung von deutschen Straßen zahlen – nicht nur für die Benützung von Autobahnen. Der deutsche Verkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) will die umstrittene geplante Pkw-Maut, die de facto nur Ausländer bezahlen sollen, auf allen Straßen kassieren. 625 Millionen Euro jährlich will die Bundesrepublik so von ausländischen Autofahrern kassieren. Die Aufregung darüber ist groß hierzulande und das deutsche Argument, dass auch in Österreich mit der Vignettenpﬂicht Autofahrer zur

Kasse gebeten werden, zieht nicht. Denn hier wie auch in der benachbarten Schweiz müssen alle diese Straßensteuer zahlen – allerdings nur für Autobahnen. In Deutschland jedoch sollen – abgesehen davon, dass die Steuer laut Dobrindts Vorstellungen auf allen Straßen eingehoben werden soll – nur Ausländer davon betroffen sein: Deutsche Autobesitzer sollen nämlich die Vignette automatisch zugeschickt bekommen und dafür von einer geringeren KfzSteuer proﬁtieren. Das soll die Zahlung ausgleichen, sodass de facto nur Ausländer den deutschen Steuertopf füllen. Dass dieses Ansinnen EU-konform ist, darf bezweifelt werden. Die österreichische Infrastrukturministerin Doris Bures (SPÖ) drohte schon einige Male mit einer Klage gegen die deutsche Pkw-Maut. Ihre niederländische Amtskollegin Melanie Schultz van Haagen sagte zuletzt, dass sich ihr Land einer solchen österreichischen Klage anschließen könnte. Immerhin: Eine Maut darf

innerhalb der EU nicht diskriminierend sein. Ist sie aber – zumindest in der derzeit angedachten Form. Was immer Deutschland in der Angelegenheit auch beschließen wird – die Einführung der Vignette ist ab 2016 geplant, es bleibt also noch ein wenig Zeit für Klagen bei der EU. Dennoch verwundert es, dass es bisher nicht mehr Widerstand aus Österreich gegeben hat. Immerhin sind neben Vorarlberg auch Tausende Pendler aus Tirol, Salzburg und Oberösterreich von dieser Maßnahme betroffen. Die alleinige Androhung einer eventuellen Klage ist recht wenig. Wo blieben die Interventionen? Wo die Vier-Augen-Gespräche? Wo die Allianzen, die Österreich mit anderen EU-Staaten gegen das deutsche Vorhaben geschmiedet hat? Immerhin geht es dabei nicht nur um den individuellen Autoverkehr. Es geht um die Glaubwürdigkeit einer Europäischen Union, um die Gleichbehandlung der EU-Bürger. Diskriminierende Alleingänge gehö-

ren schon im Vorfeld gestoppt, um nicht im nachhinein mit Steuergeldern wieder zu ﬂicken, was schon im vornherein als unzulässig erkannt wird. Die Diskussion um die umstrittene deutsche Maut dauert schon Monate an. Diese Woche wurde der konkrete Vorschlag öffentlich vorgestellt. Außer einem „So geht das wahrscheinlich nicht“ waren die Beiträge anderer EU-Staaten bisher mehr als bescheiden. Das Beispiel zeigt einmal mehr, welchen Stellenwert die Mitgliedstaaten einer gemeinsamen Gestaltung der EU geben. Das von der deutschen Pkw-Maut stark betroffene Österreich hätte hier eine bedeutende Rolle spielen können. Hat es aber nicht. Wieder eine verpasste Chance.

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 11. Juli 2014

• Für einen Ausbau der Übergangspflege, damit pflegende Angehörige nicht überfordert werden • Für eine Aufstockung des Pflegepersonals 4. Kinderbetreuung kostenfrei • Für eine elternbeitragsfreie Betreuung von Kindern bis sechs Jahren, damit Familien und Alleinerziehende entlastet werden • Für einen massiven Ausbau der Kinderbetreuung, damit Familie und Beruf auch wirklich vereinbar werden • Für bessere Sommeröffnungszeiten bei der Kinderbetreuung, damit der Urlaub auch gut geplant werden kann 5. Für eine bessere Schule • Für die Einführung der gemeinsamen Schule der 6- bis 14-Jährigen, um Chancengerechtigkeit zu schaffen • Für den Ausbau der Ganztagsschule • Für eine Abfederung der Nachhilfe-Kosten, um Kindern die Chance zu geben, ein drohendes Sitzenbleiben zu verhindern 6. Steuergerechtigkeit durch die Millionärsabgabe • Für eine Millionärsabgabe, damit auch jene Steuern bezahlen, die sehr viel Geld haben • Für die Entlastung des Faktors Arbeit • Für die Schließung von Steuerschlupflöchern 7. Arbeit muss sich lohnen • Für die Einführung eines Mindestlohnes von 1.500 Euro brutto pro Monat • Für die Senkung des Eingangssteuersatzes auf 25 %, damit mehr Netto vom Brutto bleibt • Für Maßnahmen gegen die kalte Progression, damit Lohnerhöhungen auch wirklich spürbar sind Detaillierte Info im Wahlprogramm 2014 der SPÖ Vorarlberg ersichtlich. (pr)

Wallner und Mennel legen Ziel fest Die Schulabbrecherquote in den nächsten beiden Jahren halbieren – dieses Ziel formulieren Landeshauptmann Markus Wallner und Landesrätin Bernadette Mennel. Das Land hat die Zahl jener Jugendlichen, die die neunjährige Schulpflicht ohne positiven Abschluss der 8. Schulstufe beenden, genau durchleuchtet. Von den im Schuljahr 2009/10 14-Jährigen hatten 235 zu Beginn des Schuljahres 2012/13 noch keinen Abschluss der Sekundarstufe I. Abzüglich jener, die dennoch weiterhin zur Schule (überwiegend in die Berufsschule) gehen, sich in einer außerschulischen Qualifizierungsmaßnahme (zum Beispiel Ausbildungsassistenz) befinden oder sonderpädagogischen Förderbedarf haben, verbleiben tatsächlich 65 Jugendliche, deren Zukunft als gefährdet und problembehaftet einzuschätzen ist. Nun werden über die Schulen die Namen und Daten all jener erhoben, die die neunjährige Schulpflicht ohne positiven Abschluss der 8. Schulstufe beenden. Noch vor Schulbeginn will die Landesregierung gemeinsam mit ihren Partnern alle Betroffenen kontaktieren und vor allem über das Jugendcoaching eine ent-

sprechende Betreuung organisieren, kündigte Landeshauptmann Wallner an. Ziel des Jugendcoachings ist, dass die Jugendlichen im Ausbildungssystem bleiben – das bedeutet vor allem Schule oder Lehre. „Das Jugendcoaching ermutigt und befähigt die Jugendlichen selber über ihren weiteren Ausbildungsweg zu entscheiden und begleitet sie auf diesem Weg“, so Wallner. Darüber hinaus bleibe das Land Vorarlberg seiner Linie treu und investiert auch im kommenden Jahr in die unterschiedlichsten

Bildungsbereiche, betonte Landesrätin Mennel: „Die Investitionen spannen sich wie ein roter Faden durch pädagogisch wichtige Zukunftsbereiche wie Sprachförderung im Kindergarten, Stärkung der Grundkompetenzen in der Volksschule, Ausbau von ganztägigen Schulformen und die Begleitung von der Schule in den Beruf.“ Besonders hervorzuheben seien dabei die über 14,5 Millionen Euro, die das Land heuer wieder zusätzlich zu den Bundesmitteln für die Landeslehrerinnen und Landeslehrer an den Pﬂichtschulen aufbringt. (pr)

Landeshauptmann Markus Wallner: „Das Jugendcoaching ermutigt und befähigt die Jugendlichen selber über ihren weiteren Ausbildungsweg zu entscheiden.“

CF[BIMUF "O[FJHF

Schulabbrecherquote halbieren

Ländle

Freitag, 11. Juli 2014

Dein Vorarlberg kann mehr! Bildung, Bioland, Energiewende

„Eines ist klar: Die ÖVP wird die Absolute verlieren und einen Partner für eine Koalition brauchen. Die Frage wird sich stellen, wer dieser Partner sein wird und in welche Richtung Vorarlberg gehen wird“, ist Rauch überzeugt. „Wir sind bestens vorbereitet. Unser Programm stützt sich auf zwei Säulen: einerseits die Sozial- und Bildungspolitik und andererseits Ökologie und

Umwelt. Wir machen den VorarlbergerInnen das Angebot einer ökologischen und sozialen Alternative.“ Fokus auf Bildung, Bioland und Energiewende „Wir setzen einen Schwerpunkt auf Bildung, weil eine demokratische und zukunftsfähige Gesellschaft engagierte, informierte und gebildete Menschen braucht“, hält Katharina Wiesﬂecker fest. „Bildung ist eine unserer wesentlichen Ressourcen. Weitere Kernthemen des Grünen Wahlprogramms sind Bioland, die Energiewende und Mobilität. „In der Landwirtschaft wollen wir weg von höher, weiter und mehr hin zu mehr regionaler Versorgung mit gesunden Lebensmitteln. Die Energiewende können wir schaffen, wenn wir die 101 enkeltauglichen Maßnahmen konsequent umsetzen. In

der Mobilität haben wir bereits Akzente mit dem 365-Euro-Ticket gesetzt. Jetzt geht es um neue Perspektiven wie die Straßenbahn im Unteren Rheintal oder die Verlängerung der Montafonerbahn bis zur Silvretta-Nova-Talstation“, sagt Rauch. 30 Jahre Grüne „Wir Grüne sind seit 30 Jahren im Landtag, in den Städten und in vielen Gemeinden vertreten. Die Reihe an Entwicklungen, die

auf unsere Initiative hin passiert sind, reichen vom ersten Stadtbus bis zum 365-Euro-Ticket, von der ersten Solaranlage hin zur Energieautonomie, von den Bio-Pionieren hin zum Bioland Vorarlberg“, so Wiesﬂecker und Rauch. Ziel der Grünen sei es, diesmal 30.000 WählerInnen zum Grünwählen zu motivieren. „Der ÖVP reicht das Erreichte, uns nicht. Vorarlberg kann mehr!“ (pr)

„Am 21. September werden sich die VorarlbergerInnen entscheiden müssen, in welche Richtung sich Vorarlberg weiterentwickeln wird“, sind die beiden grünen SpitzenkandidatInnen Johannes Rauch und Katharina Wiesﬂecker überzeugt. „In unserem Wahlprogramm für die Landtagswahl 2014 haben wir längerfristige Perspektiven im Blick. Es wird zu viel an die nächste Wahl und viel zu wenig an die kommenden Generationen gedacht.“

Freitag, 11. Juli 2014

$UEHLWJHEHU VLQG LQ GHU 3ÁLFKW Altersarbeitslosigkeit - Wirtschaft muss bei Bonus-Malus Blockade aufgeben Dass die Arbeitslosigkeit bei älteren ArbeitnehmerInnen im Lande erneut um über 10 Prozent gestiegen ist, „ist ein Skandal“, erklärt AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. „Wir müssen alles tun, um den Betroffenen wieder eine beruﬂiche Perspektive zu geben“. Die Arbeitswelt muss endlich alter(n)sgerechter werden und das für 2017 angekündigte Bonus-Malus-System unverzüglich umgesetzt werden. Die Menschen brauchen jetzt eine Arbeit und einen sicheren Arbeitsplatz, beschreibt Auer die angespannte Situation. Vor allem Ältere hätten es am Arbeitsmarkt weiterhin schwer. Im Juni stieg die Arbeitslosigkeit in Vorarlberg im Schnitt um 6,8 Prozent, bei älteren ArbeitnehmerInnen aber um 10,6! Von den knapp 9.000 beim AMS in Vorarlberg als arbeitslos vorgemerkten Personen sind 3.358 über 45 Jahre alt.

Betriebe in der Pflicht Für die AK-Vizepräsidentin eine unglaubliche Zahl. Sie sieht hier vor allem auch die Betriebe/Wirtschaft in der Pflicht. „Die Unternehmen haben eine gesellschaftspolitische Verantwortung, die sie wahrnehmen müssen.“ Dies sei gerade angesichts der demografischen Entwicklung und des Facharbeitermangels auch eigentlich eine betriebliche Notwendigkeit, ist Auer überzeugt. Von daher hat sie auch kein Verständnis dafür, dass wirkungsvolle Maßnahmen wie das Bonus-Malus-System von der Unternehmerseite ständig blockiert werden. Endlich Taten und Investitionen als nur schöne Worte fordert die AK-Vizepräsidentin auch in punkto Bereitstellung von alter(n)sgerechte Arbeitsplätze ein. Da muss einfach mehr getan werden, das sei eine Zukunftsfrage für die Betriebe wie die Gesellschaft.

Manuela Auer In Arbeitsplätze investieren Auch von der Politik erwartet sich Auer, dass die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit „oberste politische Priorität hat“. In dem Zusammenhang ist für sie auch unverständlich, wenn VP-Finanzminister Spindelegger schon wieder in den Budgets Kürzungen ankündigt. „Das Gegenteil

ist notwendig“. Es müsse gerade jetzt mehr für Beschäftigung getan werden – von einer Stärkung der Kaufkraft durch eine spürbare Entlastung bei der Lohnsteuer bis hin zu mehr Investitionen in Kinderbetreuung, ganztägige Schulformen, Pﬂege, sozialen Wohnbau und arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, so Auer. (pr)

Verkehr bewältigen, Mobilität fördern FPÖ will Projekte zur Verkehrsentlastung rasch umsetzen „Die Bilanz des zweiröhrigen Pfändertunnels fällt nach einem Jahr, was die Entlastung für den Großraum Bregenz und die Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer anbelangt, durchaus positiv aus. Dennoch steigt gerade im nördlichen Rheintal kontinuierlich der Druck für weitere Entlastungsschritte, zu denen nach wie vor die Realisierung einer leistungsfähigen Straßenverbindung zwischen der A 14 Rheintalautobahn und der Autobahn auf der Schweizer Seite des Rheins zählt“, so der FPÖ-Verkehrssprecher, Landtagsvizepräsident Ernst Hagen. Nach wie vor sind die Bewohner des unteren Rheintales mit äußerst prekären Verkehrsproblemen konfrontiert, die immer noch auf eine nachhaltige Lösung warten. Im Herbst 2006 wurde das konsensorientierte Planungs-

Straßeninfrastruktur schaffen, die den Verkehr bewältigt

verfahren ‚Mobil im Rheintal’ eingeleitet und im November 2011 der Endbericht vorgelegt. Daraus haben sich letztendlich zwei Straßen-Alternativen zur abschließenden Prüfung herauskristallisiert: die so genannte OstVariante (CP) und die so genannte Z-Variante. „Besonders gegen die Z-Variante machen Naturschutzorganisationen bereits mobil, schon jetzt ist eine Klagsdrohung zu befürchten. Es ist ernüchternd, immer wieder feststellen zu müssen, dass ohne Rücksicht auf die berechtigten Anliegen der betroffenen Bevölkerung von diversen Parteien und Organisationen eine Blockadehaltung eingenommen wird. Wir wollen nach Vorliegen

der vertieften Untersuchungen rasch in einen Umsetzungsprozess eintreten und dabei auch die betroffene Bevölkerung über den Weg einer Volksbefragung in die Trassen-Entscheidung einbinden. Die verkehrsgeplagte Bevölkerung im Unteren Rheintal hat genug gewartet. Wir müssen endlich von der Wartespur auf die Überholspur“, so Hagen. „Allein schon aufgrund unserer geographischen Voraussetzungen wird in Vorarlberg das Auto weiterhin eine Hauptrolle spielen. Es steht für individuelle Mobilität, persönliche Freiheit und ein Stück Unabhängigkeit. Dieser Tatsache müssen wir Rechnung tragen und eine Straßeninfrastruktur schaffen, die den Verkehr bewältigt und Mobilität nicht behindert“, betont der FPÖ-Verkehrssprecher abschließend. (pr)

Ernst Hagen

Von der Wartespur auf die Überholspur

Freitag, 11. Juli 2014

Kindergartenpädagoginne Die Grünen unterstützen die Forderung der Kindergartenpä „Wenn der bildungspolitische Ansatz - früh beginnen - ernst genommen wird, brauchen wir die besten und motiviertesten PädagogInnen vor allem im Kindergarten!“, ist die Bildungssprecherin der Grünen, Katharina Wiesﬂecker, überzeugt. Dazu gehöre eine sehr gute Ausbildung - Wiesﬂecker verweist in diesem

Zusammenhang auf die Grüne Initiative für eine Professur für Frühpädagogik an der Pädagogischen Hochschule, die im Herbst starten sollte - und eine entsprechend wertschätzende Bezahlung! Viele BildungswissenschafterInnen nennen die KindergartenpädagogInnen sogar die „wirkmächtigsten“ PädagogIn-

nen, weil in diesem Alter Grundstein für Vieles gelegt wird: soziales Lernen, Sprache, Feinmotorik et cetera. Zum Hintergrund: Bei der Gehaltsreform der Gemeindeangestellten 2005 wurden die Kindergartenpädagoginnen zu wenig berücksichtigt. Auf die Lebensverdienstsumme hochgerechnet

verdient eine KIGA-Pädagogin derzeit etwa 1,6 Mio. Euro, ein Experte im Sachbereich (HAK- oder HTL-Niveau also auch mit Maturaabschluss) hingegen knapp 2 Mio. Euro. Der Unterschied einer KIGA-Pädagogin zu einem Experten im Sachbereich liegt am Anfang bei 17%, am Ende einer Berufslaufbahn bei 30%.

Den Siegern winken 7.000 Euro! Ehrenamt, Selbstlosigkeit oder Zivilcourage sollen belohnt werden

„Solche Menschen sind unglaublich wertvoll für unsere

Gesellschaft, sie sind die Helden das Alltags “, ﬁndet Michael Ritsch. Die SPÖ ist der Meinung, dass diese Anerkennung endlich größer und auch einmal in ﬁnanzieller Form sichtbar werden sollte. Deshalb sucht Michael Ritsch solche Personen, denen einmal ein großes Lob und eine besondere Anerkennung zu Teil werden sollten. „Wir wollen Menschen auszeichnen, die sich durch Toleranz, Zivilcourage oder einfach nur durch uneigennützige Nachbarschaftshilfe hervorgetan haben.

Michael Ritsch: „Heldinnen und Helden des Alltags sollen belohnt werden“

Kennen Sie eine Heldin oder einen Helden? Melden Sie sich einfach, wenn Sie glauben, dass sich eine Person besonders hervorgetan hat. Es werden drei Preise vergeben – 1.000 Euro, 2.000 Euro und 4.000 Euro, insgesamt also 7.000 Euro. Die Nennungen werden selbstverständlich eingehend geprüft und eine namhafte Jury wird die Preisträger schließlich auszeichnen.

Zahlreiche Voralbergerinnen und Vorarlberger arbeiten oftmals über viele Jahre ehrenamtlich und somit unentgeltlich für andere Menschen. Sie wenden in ihrer Freizeit viele Stunden auf, um in einem Verein, in einer sozialen Einrichtung oder auf sonstige Weise zu arbeiten und zu helfen. Als Anerkennung erhalten sie dann und wann einen dankbaren Blick, einen ehrlichen Händedruck oder ein kleines Präsent – vor allem zu bestimmten Jubiläen.

Kennen Sie eine Heldin oder einen Helden des Alltags? Dann nominieren Sie diesen noch bis 31. Juli 2014 einfach per E-Mail via helden@laendlegerecht.at, telefonisch unter Tel. 05574/58236 oder schriftlich bei der SPÖ Landesorganisation Vorarlberg, St. Anna Straße 1, 6900 Bregenz. Mitmachen lohnt sich! (pr)

Freitag, 11. Juli 2014

n besser bezahlen! dagoginnen nach mehr Gehalt vollinhaltlich Die Grünen begrüßen die Verhandlungen mit der Landesregierung, wobei in den vergangen Jahren schon oft Verhandlungen gestartet wurden, die zu keinem befriedigenden Ergebnis führten. „Vielleicht hilft die bevorstehende Wahl“, so Wiesﬂecker.

im Sommer mit dem Ziel der Angebotserweiterung und damit Reduzierung der Schließtage. „So könnte man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen!“, schließt Wiesﬂecker. (pr)

Man könnte sich auch in den Interessen treffen, macht Wiesﬂecker noch einen ergänzenden Vorschlag: 20% Gehaltsanpassung: die Hälfte davon ist eine Gehaltserhöhung, die andere Hälfte in Form von Mehrarbeit

LAbg. Katharina Wiesﬂecker Sozial- und Bildungssprecherin der Grünen im Vorarlberger Landtag

Nein zu Fracking wiederholt Bodensee-Regierungschefs bleiben bei Ablehnung der Methode Ihrer ablehnenden Haltung gegenüber der Fracking-Technologie haben die Mitglieder der Internationalen Bodensee Konferenz (IBK) noch einmal Nachdruck verliehen. „Wir wollen diese Methode am Bodensee nicht“, stellt Wallner ein weiteres Mal unmissverständlich klar. Bereits im Dezember 2012 haben die IBK-Regierungschefs und -vertreter, insbesondere auch auf Initiative Vorarlbergs, im schweizerischen Walzen-

hausen einen einstimmigen Beschluss gegen die mit unkalkulierbaren Risiken und Gefahren verbundene Fracking-Methode zur Erdgasförderung gefasst. „Die Regierungschefs der Bodenseeregion haben bei der Strategiesitzung in Appenzell Innerrhoden ihre ablehnende Haltung zu Fracking noch einmal bekräftigt. Damit wurde klar zum Ausdruck gebracht, dass die Position zum Beschluss von 2012 unverändert ist“, betonte Wallner nach dem Treffen. (red)

Treffen der Regierungschefs der Internationalen Bodenseekonferenz: Die Ablehnung der umstrittenen Methode zur Schiefergasgewinnung wurde bekräftigt.

Unter dem Vorsitz des Kantons Appenzell Innerrhoden haben sich kürzlich in der Schweizer Gemeinde Oberegg die Regierungschefs und -vertreter der Internationalen Bodensee Konferenz (IBK) zu einem Strategiegespräch getroffen. Ganz oben auf der Tagesordnung stand das Thema Fracking. „Von den Bodensee-Anrainern wird die umstrittene Fracking-Methode nach wie vor einstimmig abgelehnt“, sagte Landeshauptmann Markus Wallner im Anschluss an das Treffen.

Freitag, 11. Juli 2014

Blühender Wettbewerb Floristen-Nachwuchs glänzte in den Swarovski Kristallwelten

Im festlichen Rahmen der Kristallwelten fand die Siegerehrung

der Gewinnerinnen und ihrer Ausbildungsbetriebe statt. Der erste Platz ging nach Niederösterreich. „Auch wenn nur einmal der erste Platz mit nach Hause genommen werden kann: Für mich

sind alle Teilnehmerinnen Gewinnerinnen unseres Wettbewerbs. Denn sie alle haben höchste Professionalität gezeigt, bewiesen, dass sie auch unter strengsten Wettkampfbedingungen Bestleistungen zeigen können, die mit ihrer feinen Handwerkstechnik und wunderbaren Interpretation begeistern“, so der Bundesinnungsmeister Hajek. Ein großer Stellenwert kommt hier den Ausbildungsbetrieben zu, die zudem die Teilnahme an

den Branchen-Wettkämpfen unterstützen, wie auch Hajek in seiner Rede betonte. Das jährliche Familienfest im Park der Swarovski Kristallwelten bescherte darüber hinaus einen wahren Besucheransturm zur Ausstellung der ﬂoralen Werkstücke – ein großartiges FloristenWochenende fand damit seinen begeisterten Ausklang. (pr)

Veranstaltungen Propstei St. Gerold Schlusskonzert der Vokalwoche 2014 Samstag, 12. Juli 2014, 20 Uhr (Reithalle & Kirche) Eine ganze Woche lang arbeiten mit internationalen Referenten über 80 Teilnehmer aus Österreich, der Schweiz, Liechtenstein und Italien im Gesamtchor, in zwei Kammerchören und verschiedenen Ensembles. Das musikalische Spektrum ist breit gefächert. Auszüge dieser Arbeit werden beim Abschlusskonzert präsentiert. Eintritt: 8 Euro / Kinder gratis (keine Reservierung)

Ganz unter dem Motto „Reflexion“ stand der heurige Bundeslehrlingswettbewerb der Floristen, der in den Swarovski Kristallwelten in Wattens (Tirol) über die Bühne ging. Österreichs 22 beste Jungfloristinnen bekamen die Möglichkeit ihr großes Können unter Beweis zu stellen. Qualifiziert haben sich die Teilnehmerinnen beim jeweiligen Landeslehrlingswettbewerb. Klaudia Nesensohn (Lehrbetrieb Ideengärtnerei Müller, Thüringen) überzeugte mit kreativen Ideen und faszinierte mit ihren Blumenarrangements. Sie durfte beim Landeslehrlingswettbewerb den zweiten Platz und beim Bundeslehrlingswettbewerb den sechsten Platz für Vorarlberg entgegen nehmen.

Vortrag von Abt Urban Federer Sonntag, 20. Juli 2014, 11.15 Uhr Hektik im Alltag und Spiritualität, die in die Ruhe führt: zwei unversöhnliche Welten? Der neue

Abt des Klosters Einsiedeln zeichnet anhand einiger Musikstücke des Gregorianischen Chorals einen möglichen Weg nach, wie im Alltag mit all seinen Anforderungen der Ruhe mehr Platz gegeben werden kann. Freier Eintritt; Kollekte (keine Reservierung) / um 10 Uhr Eucharistiefeier mit Abt Urban (pr)

INFO

Neu kann man in der Propstei täglich à-la-carte essen. Reservierung empfohlen – auch bei Konzerten: Tel. 05550 2121 / www.propsteistgerold.at

Freitag, 11. Juli 2014

Heublumenwoche

Gesundheitswoche

Das Bad mit Heublumen wirkt leicht durchblutungsfördernd und zugleich beruhigend auf den Körper. Bleiben Sie natürlich gesund mit der Kraft der Blumenwiese!

Ganz individuell stimmen wir die Therapien auf Ihre Bedürfnisse ab. Sei es mit Freiburger Naturfango, Heilmassage, Physiotherapie und vieles mehr.

7 Nächte im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 1 kurärztliches Beratungsgespräch, 3 Heublumenpackungen (teil), 2 Heublumenbäder, 2 Heilmassagen (teil), 2 wohltuende Therapien der Wertigkeit grün, 1 Heublumen Badezusatz als Erinnerungsgeschenk, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

7 Nächte im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 2 kurärztliche Beratungsgespräche, 14 wohltuende Therapien, 1 Blutuntersuchung, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

Kurzentrum Bad Häring Telefon 05332 90500 www.kurzentrum.com

gültig bis 31.08.2014 p. P. im DZ

€ 599,

Bad Häring

p. P. im DZ ab

€ 649,

13.07. – 19.10.2014 p.P. im DZ € 675,– 19.10. – 02.11.2014 p.P. im DZ € 649,–

Kurzentrum Bad Häring Telefon 05332 90500 www.kurzentrum.com Kurzentrum Umhausen im Ötztal Telefon 05255 50160 www.kurzentrum.com

Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

Freitag, 11. Juli 2014

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Wenn jemand eine Reise tut ... Wie heißt es in „Urians Reise um die Welt“ des deutschen Volksdichters Matthias Claudius: „Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen.“ Reisen bildet und hilft, dem Alltag zu entﬂiehen. Man nimmt sich Zeit für Müßiggang und blickt dabei über den Tellerrand hinaus. Dieser Tage überschlagen sich unsere Politiker mit Meldungen, dass sie natürlich (wie eh jedes Jahr) in Österreich urlauben. Alles Imagepﬂege. Nicht dass es in unserem Land nicht viel zu entdecken gibt, aber bei der diesjährigen Zeugnisverteilung schnitt unsere Bundesregierung nicht gerade gut ab. „Presse“-Kolumnistin Anneliese Rohrer händigte sogar ein „Nicht genügend“ aus. Wenn Reisen also bildet, warum urlaubt FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache dann nicht in der Türkei? Und Spindelegger nicht in Griechenland? Dort könnte er sehen, was passiert, wenn das Budget völlig aus dem Ruder läuft. Und warum reist Bundeskanzler Faymann überhaupt nicht öfter ins Ausland? Nur Lebensminister Rupprechter hat seine Israel-Reise schon hinter sich. Aber diese war bekanntlich ja dienstlich ...

AUF ... Die österreichische Abgeordnete Ulrike Lunacek von den Grünen wurde zur Vizepräsidentin des Europaparlaments gewählt.

Kinderbetreuung bleibt Frauensache 57 Prozent der Angestellten vermissen Verständnis für Vereinbarkeit von Familie und Beruf. WIEN (kast). Mehr als 81 Prozent der Teilzeitkräfte in Österreich sind weiblich. Davon, so eine aktuelle Studie des Meinungsforschers Peter Hajek, sind 37,3 Prozent lediglich deshalb in Teilzeit, weil sie Betreuungsaufgaben übernehmen müssen. Der Grund dafür liegt auf der Hand: Egal, ob es sich um die Betreuung von Kindern oder um die Pﬂege von älteren Angehörigen handelt, die Arbeit wird hierzulande fast ausschließlich von Frauen erledigt. Übrigens arbeiten 45,5 Prozent aller Frauen in Österreich Teilzeit. Im EU-Vergleich eine äußerst hohe Quote. Dass es in Österreich besonders schwierig ist, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen,

Fotos: Grüne, Neos

Mehr Väterkarenz Gingen 2002 nur 2,3 Prozent der Männer in Karenz, ist die Zahl der betreuenden Väter bis 2011 auf 8,4 Prozent gestiegen. Hier gibt es noch Spielraum nach oben und Arbeitgeber müssen sich immer öfter darauf einstellen, dass ihre männlichen Mitarbeiter Karenz in Anspruch nehmen. „Unternehmen können von den vielen betriebswirtschaftlichen Faktoren proﬁtieren, die mit einer familienfreundlichen Personalpolitik einhergehen und

Wie wichtig ist Ihnen die Vereinbarkeit von Familie und Beruf bei der Jobauswahl?

60% 29% 7% 2%

gar nicht wichtig

weiß nicht / k.A.

Foto: Familie & Beruf M. GmbH

versteckte Potenziale nützen“, ergänzt Elisabeth Wenzl, Geschäftsführerin der „Familie & Beruf Management GmbH“. Apropos: Unternehmen, in denen Familienfreundlichkeit großgeschrieben wird, weisen bei ihren Mitarbeitern weniger Fehltage auf und haben auch eine höhere Motivation bei ihren Angestellten.

Würden Sie bei einem Jobwechsel auf einen Teil Ihres Gehalts verzichten wenn sie dafür mehr Zeit für die Familie bzw. mehr Freizeit hätten?

sehr wichtig

11% auf jeden Fall

eher wichtig

44% gut möglich 29% eher nicht 10% niemals 6%

Wie empfinden Sie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf generell in Österreich?

Geschäftsführerin Elisabeth Wenzl: „Versteckte Potenziale nützen.“

weniger wichtig

sehr gut

AB ...

Nach Aufbau der Marke „Neos“ verlässt Geschäftsführerin Grace Pardy die Partei, die eine „Verschlankung der Strukturen“ forciert.

zeigt die Studie einmal mehr auf: 62 Prozent der 1.000 befragten Angestellten wünschen sich ﬂexiblere Arbeitszeiten, 57 Prozent mehr Verständnis ihrer Chefs, wenn es um die Familie geht. „Je mehr Verständnis und ﬂexiblere Lösungen auch für Väter in den Unternehmen vorhanden sind, desto eher werden sich diese auch an der Kindererziehung beteiligen“, so Hajek.

17%

gut

48%

befriedigend

23% nicht befriedigend 8%

weiß nicht / k.A.

Welche Maßnahmen sind für Sie besonders wichtig, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können? Flexible Arbeitszeiten

26 9

Verständnis Arbeitgeber/ Führungskräfte

Punktuelle Kinderbetreuung (Notfälle, Ferien-/Feiertage)

13 6

Möglichkeit, zwischen Voll- und Teilzeit zu wechseln

sehr wichtig

eher wichtig

weniger wichtig

gar nicht wichtig

weiß nicht/ k.a.

Freitag, 11. Juli 2014

Spenden Krankenpﬂegeverein Jagdberg Spenden April - Juni 2014 Allgemeine Spenden 775 Euro Spenden anl. der Überweisung des Jahresbeitrages für 2014 1.870 Euro Zum Gedenken an Verstorbene: Lins Mathilde, Satteins 905 Euro Graf Edeltraud, Satteins 460 Euro

Malin Reinhold, Satteins 140 Euro Rüscher Elfriede Satteins 105 Euro Gohm Michael, Düns 20 Euro Gabriel Otto, Schlins 145 Euro Hartmann Erna, Düns 20 Euro Bitschnau Andreas, Satteins 620 Euro Prof. Malin Edwin, Satteins 235 Euro Partl Elisabeth, Satteins 490 Euro Matt Rudolf, Schlins 775 Euro Dobler Maria, Satteins 115 Euro Hosp Anna, Satteins 20 Euro

Amann Eugen, Satteins 105 Euro Hutter Josef, Satteins 120 Euro Hartmann Hedwig, Schlins 840 Euro Unterweger Hildegard, Satteins 10 Euro Vergelt‘s Gott allen Spendern!

Wen trifft die Beweislast bei Behandlungsfehlern? Grundsätzlich hat jeder Geschädigte zu beweisen, dass er einen Schaden erlitten hat und inwiefern dieser Schaden von seinem Schädiger verursacht wurde. Als Kausalitätsbeweis wird der Beweis bezeichnet, dass der Schaden durch das rechtswidrige Verhalten des Schädigers verursacht wurde.

hat er den Beweis zu erbringen, dass dieser Pfusch nicht ursächlich für den Schaden des Geschädigten war. Im gegenständlichen Fall war die Rechtsfrage zu klären, ob diese für Ärzte geltende Regelung auf für verwandte Gesundheitsberufe wie etwa den Fußpﬂeger

anzuwenden sei. Nachdem vom Kläger nicht nachgewiesen werden konnte, dass ein Behandlungsfehler des Fußpﬂegers vorlag, muss diese Frage zunächst unbeantwortet bleiben. Nachzulesen unter OGH 3 Ob 233/13f. (pr)

Die Rechtsprechung hat klargestellt, dass ein etwaiger ärztlicher Behandlungsfehler vom Patienten nachzuweisen ist. Konnte ein Behandlungsfehler des Arztes durch den Geschädigten nachgewiesen werden, treten Beweiserleichterungen für den Geschädigten beim vorhin genannten Kausalitätsbeweis ein: „Wenn unzweifelhaft feststeht, dass die Wahrscheinlichkeit eines Schadenseintritts durch den ärztlichen Kunstfehler nicht bloß unwesentlich erhöht wurde, hat der Arzt zu beweisen, dass die ihm zuzurechnende Sorgfaltsverletzung mit größter Wahrscheinlichkeit nicht kausal für den Schaden des Patienten war.“ Dies deshalb weil ein festgestellter schuldhafter Behandlungsfehler auf einen „nachteiligen Kausalverlauf geradezu hinweise.“ Mit anderen Worten: Steht fest, dass der Arzt „gepfuscht“ hat, so

INFO

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 RIÀFH#IMJ DW _ KWWS ZZZ IMJ DW

Freitag, 11. Juli 2014

„Musik ist Trumpf“ Günter Tschenett – Frohnatur mit Taktgefühl

Es ist seine Vielseitigkeit, die den Familienmenschen Tschenett sowohl beruﬂich als auch privat augenscheinlich auf Trab hält und vermutlich die Basis für seine bemerkenswerte Ausdauer ist. Bereits im Alter von zweiundzwanzig Jahren wechselte der gelernte Maschinenschlosser und Elektriker in die Versicherungsbranche, als selbständiger Kaufmann betreibt Tschenett seit vierzehn Jahren die eigene Agentur mit Sitz in Nüziders. Vor zwei Jahren wurde der erfolgreiche Unternehmer unter anderem mit dem Silbernen Verdienstzeichen der Republik Österreich ausgezeichnet. Die Musik ist eine besondere Leidenschaft des sportbegeisterten Allrounders und bildet ein Teil des Ausgleichs, den der stolze dreifache Opa vorzugsweise im Kreise seiner Familie und Freunde ﬁndet. Eine spezi-

Walgaublatt: Was bedeutet für Sie das vollkommene Glück? Tschenett: Meine Frau kennengelernt zu haben.

Walgaublatt: Ihr wertvollster Besitz? Tschenett: Meine Familie. Foto: Werner Bachmann

elle Freundschaft verbindet Günter Tschenett seit fünfundvierzig Jahren mit Werner Spagolla, als sie gemeinsam mit den „Bürscher Buaba“ begeistert musizierten. Über mehrere Jahrzehnte spielte Tschenett in fünf Kapellen bis zu einhundertsechzig Auftritte pro Jahr. Seit zwanzig Jahren ist der passionierte Schlagzeuger Mitglied der Bauernkapelle Bludenz, heute versieht Tschenett als Obmann auch die operativen Aufgaben des beliebten Ensembles an der Seite von Kapellmeister Werner Spagolla. Vor dreißig Jahren durch Elmar Dür, Willi Burtscher und Walter Helbok gegründet, feiert die Bauernkapelle der Stadtmusik Bludenz dieses Jahr ihr stolzes Jubiläum. Im Rahmen des „Böhmischen Herbstfests“, am Samstag, 11. Oktober, wird im Bludenzer Stadtsaal die Jubiläums-CD „Bludenz jubiliert böhmisch“ ofﬁziell präsentiert. Beliebte böhmische Klassiker sowie eindrucksvolle Solodarbietungen werden die Herzen der Fans einmal mehr höher schlagen lassen. Kostproben der Produktion werden bereits am Freitag, 11. Juli, beim Parkfest im Plettenbergpark in Bludenz geboten, wenn die fünfundzwanzigjährige Städtepartnerschaft mit den Freunden aus Deutschland gemeinsam musikalisch gefeiert wird. (bach)

„Frohnatur mit Taktgefühl“ – Günter Tschenett ist Obmann und Schlagzeuger der beliebten Bauernkapelle der Stadtmusik Bludenz, die im Herbst ihr dreißigjähriges Bestehen feiern wird. Walgaublatt: Kennen Sie Ängste? Tschenett: Nein, kenne ich nicht. Walgaublatt: Welche Ihrer eigenen Charakterzüge schätzen Sie? Tschenett: Ehrlichkeit und Geradlinigkeit. Walgaublatt: Was ist Ihr größter Luxus? Tschenett: Gesundheit und Familie. Walgaublatt: Was verabscheuen Sie? Tschenett: Unehrlichkeit. Walgaublatt: Mit wem würden Sie gerne einen Abend verbringen? Tschenett: Mit Ernst Mosch (Gründer der Böhmischen Musik, Anm.). Walgaublatt: Welches Wort/Redewendung gebrauchen Sie am häuﬁgsten? Tschenett: Da gibt es viele, ich passe es der Situation an. Walgaublatt: Wo und wann waren Sie am glücklichsten? Tschenett: Als ich vor achtunddreißig Jahren innerhalb von zwei Monaten meine Frau kennen lernte und den Beruf wechselte. Walgaublatt: Welches Talent hätten Sie gerne? Tschenett: Mehr Kenntnis im Kochen.

„Musik ist Trumpf“ im Leben des gebürtigen Nüzigers Günter Tschenett, der sich buchstäblich ein Leben lang nicht von seinen Instrumenten trennte und seine beneidenswerte Vielseitigkeit in zahlreichen heimischen Ensembles auf großen Bühnen dies- und jenseits der Landesgrenzen zum Besten gibt.

Walgaublatt: Wenn Sie etwas an sich ändern könnten, was wäre das? Tschenett: Gar nichts, es ist gut so, wie es ist.

Walgaublatt: Eine Sache außer Liebe, die man nicht für Geld kaufen kann? Tschenett: Gesundheit und Ausdauer. Walgaublatt: Was ist für Sie das größte Unglück? Tschenett: Der Verlust geliebter Menschen. Walgaublatt: Was schätzen Sie an Freunden am meisten? Tschenett: Geradlinigkeit, Aufrichtigkeit und gemeinsame Umgangsformen. Walgaublatt: Wie sieht ein perfekter Tag für Sie aus? Tschenett: Mit einem strahlenden Lächeln aufwachen und ebenso abends zu Bett gehen. Walgaublatt: Eine Kindheitserinnerung? Tschenett: Schwester Kordula im Kindergarten in Nüziders. Walgaublatt: Ihr Traum-Urlaubsziel? Tschenett: Namibia war wunderschön und Skandinavien werde ich als Pensionist erkunden. Walgaublatt: Wofür geben Sie viel Geld aus? Tschenett: Für meine Hobbys. Walgaublatt: Ihr Lebensmotto? Tschenett: „Leben und leben lassen“. Walgaublatt: Wie schalten Sie ab? Tschenett: Mit meiner Familie und Freunden.

ZUR PERSON

Günter Tschenett Geburtsdatum: 19.01.1955 Geburtsort: Nüziders Familienstand: verheiratet Erlernter Beruf: Maschinenschlosser, Elektriker Ausgeübter Beruf: Versicherungskaufmann Hobbies: Musik, Wandern, Radfahren, Skifahren, Tennis, Motorrad; Lieblingsort: Daheim im Garten Lieblingsessen: Tiroler Knödel Lieblingslokal: Im „Städtle“

Freitag, 11. Juli 2014

Verfolgung ausländischer Verkehrssünder

EU-Richtlinie als nichtig aufgehoben Aufgrund einer Klage der Eu-

ropäischen Kommission hat der Europäische Gerichtshof vor kurzem diese Richtlinie als nichtig aufgehoben. Nach Ansicht der Luxemburger Richter wurde die Richtlinie auf einer falschen Rechtsgrundlage erlassen. Aufgrund der Wichtigkeit der Verfolgung ausländischer Verkehrssünder bleiben die Wirkungen allerdings noch für ein Jahr ab dem Tage der Verkündigung der Entscheidung des Europäischen Gerichtshofes aufrecht. Die EU hat also ein Jahr Zeit, den Fehler zu

beheben und die Richtlinie auf der richtigen Grundlage zu erlassen. Keine Entwarnung für ausländische Verkehrssünder Die österreichischen Behörden gehen davon aus, dass die neuen Regelungen in der EU rasch beschlossen werden können. Damit wird die Verfolgung von ausländischen Verkehrssündern innerhalb Europas weiterhin möglich bleiben. Dr. Gerhard Scheidbach, Rechtsanwalt in Feldkirch (pr)

zung eines Mobiltelefons oder anderer Kommunikationsgeräte beim Fahren) beschlossen. Die Mitgliedsstaaten stellen einander seither die nötigen Daten der FahrzeughalterInnen zur Verfolgung dieser Verwaltungsübertretungen zur Verfügung. Die EU hat damit einen wichtigen Schritt zur Verbesserung der Verkehrssicherheit in Europa gesetzt.

Mit der EU-Richtlinie 2011/82, die von den Mitgliedsstaaten bis Novemer 2013 umgesetzt werden musste, wurde die grenzüberschreitende Verfolgung bestimmter Verkehrsdelikte (Geschwindigkeitsübertretungen, Nichtanlegen des Sicherheitsgurts, Überfahren eines roten Lichtzeichens, Trunkenheit im Straßenverkehrs, Fahren unter Drogeneinﬂuss, Nichttragen eines Schutzhelms, unbefugte Benutzung eines Fahrstreifens und die rechtswidrige Benut-

Freitag, 11. Juli 2014

Sparkassen als beste Bankengruppe ausgezeichnet Österreichs größte Jury, 8.000 Kundinnen und Kunden von Banken, Versicherungen und Bausparkassen, stimmte wieder ab. Zum achten Mal wurde der „Recommender Award“ für Kundenzufriedenheit vergeben. Dabei konnte sich heuer die Sptarkas-

„Recommender Award 2014“ geht an die Sparkassen.

sengruppe als alleiniger Gewinner in der Kategorie „Banksektoren“ durchsetzen, bei den „Bankversicherungen“ ging die Auszeichnung an die Sparkassen Versicherung. Von loyalen Kunden weiterempfohlen Der „Recommender Award“ des Finanz-Marketing-Verbandes Österreich ist eine Auszeichnung, die der vergibt, um den es geht – nämlich der Kunde. Maßstab ist dabei die Kundenloyalität und die persönliche Bereitschaft zur Weiterempfehlung. Die Sparkassen wurden 2014 als beste Bankengruppe für ihre „hervorragende Kundenorientierung“ ausgezeichnet. In jeder Beziehung zählen die Menschen Mag. Anton Steinberger und Ronald Schrei, Vorstandsdirek-

VDir. Ronald Schrei, Filialleiter Anton Schimmler (Sparkasse in Frastanz) und VDir. Anton Steinberger toren der Sparkasse Feldkirch freuen sich: „Wir bedanken uns bei unseren vielen loyalen Kundinnen und Kunden. Sie legen Wert auf Nähe mit persönlicher Betreuung – und nützen unser

Angebot zur Beratung montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr. Sie schätzen unsere Verbundenheit mit der Region. Und sie empfehlen uns ganz offensichtlich gerne weiter!“ (pr)

24 Stunden Vorarlberg pur Mit RTV-Vorarlberg, dem einzigen 24 Stunden Sender im Ländle sind Sie immer top informiert. Hier erfahren Sie, was Vorarlberg bewegt. Sei es im Sport, in der Kultur, Politik oder Freizeit. Unser Sender ist immer näher dran. So berichten wir in „RTV Vorarlberg Aktuell“ täglich um 12:30 „kurz und kompakt“ über die neuesten regionalen Nachrichten. Ab 20:00 Uhr, im Hauptabendprogramm, versucht sich Kurt Renner in „Schaffa Schaffa…“

mit viel Humor am Hausbau. Stephanie Fend besucht um diese Zeit die aktuellsten Kulturevents und Martin Böckle ist mit Sebastian Naier bei Vorarlbergs Sport an vorderster Front für Sie dabei. Petra Fiel fasst wöchentlich im „RTV-Vorarlberg Magazin“ die wichtigsten Ereignisse des Landes zusammen. Ab 21:00 Uhr schauen wir dann mit „Walgau TV“ in eben diese Region und Franz Lutz besteigt im „Gipfelkreuz“ mit heimischer Prominenz die schönsten Berge des Landes. Im privaten Gespräch erfährt der Zuseher mehr über den Menschen hinter dem öffentlichen Leben und genießt außerdem dabei Vorarlbergs Bergwelt. Sehen Sie alle unsere Sendungen über das Netz von Kabel TV Lampert oder auch online unter www.rtvvorarlberg.at. Programmhinweis: „Gipfelkreuz“ täglich im Drei-Stundenblock ab 21 Uhr, gleich nach Walgau TV. (pr)

Freitag, 11. Juli 2014

Kommunalkonsulat in Wien Nenzing und Zwischenwasser sind „Zukunftsorte“

nen“, sagt Christof Isopp, Initiator des Projekts „Zukunftsorte braucht das Land“ und Mitgründer von „Die Landinger – Büro für Verknüpfungen“. „Es ist allerdings nicht nötig, das Rad immer wieder neu zu erﬁnden: Viele österreichische Gemeinden machen mit verschiedenen Projekten und Schwerpunkten vor, wie zukunftsfähige Kommunalentwicklung aussehen kann. Von ihnen können sich andere Gemeinden etwas abschauen, sich inspirieren lassen, vom Knowhow und den bereits gemachten Erfahrungen proﬁtieren“, erklärt Isopp. Dieser Erfahrungs- und Wissenstransfer ist Kern des Vereins „Zukunftsorte braucht das Land“, bei dem derzeit neun österreichische Gemeinden Mitglied sind. Sie alle haben sich verschiedenen Themen verschrieben , tauschen sich untereinander aus und geben ihre Erfahrungen weiter – insbesondere über Projekt-

partnerschaften mit Akteurinnen und Akteuren aus der Kreativwirtschaft. Mit der Eröffnung des Kommunalkonsulates haben die Zukunftsorte nun eine ständige Vertretung in Wien und ein physisches „Hauptquartier“ geschaffen. Ziel ist es, über das Kommunalkonsulat ein Netzwerk an Impulsgebern zu schaffen, an das

Die Delegation aus Nenzing bei der Eröffnung: Daniel Latzer, Wolfgang Deschka, Gerlinde Sammer, Michael Mäser, Julia Sammer, Sibylla Zech und David Pfefferkorn.

sich Gemeinden mit verschiedenen Fragestellungen wenden können und so zu neuen Sichtweisen und Gestaltungsideen für die eigene Gemeindeentwicklung kommen. Die Zukunftsorte-Gemeinden schaffen über das Kommunalkonsulat zudem eine Anlaufstelle für ihre „Ausheimischen“, also für ehemalige Einheimische der Zukunftsorte, die für Job oder Studium nach Wien gezogen sind. Über das Kommunalkonsulat soll der Kontakt der Heimatgemeinde zu diesen Ausheimischen intensiviert werden. Im Kommunalkonsulat bieten auch Mentorinnen aus den Zukunftsorten, die schon länger in Wien leben, den neu zugezogenen StudienanfängerInnen Rat und Unterstützung an. Das Kommunalkonsulat ist zu den Amtszeiten von Dienstag bis Freitag von 9.30 bis 13.30 Uhr geöffnet, mittwochs zusätzlich von 14.30 bis 18.30 Uhr. (red)

Träger der Kommunalkonsulats ist ist der Verein „Zukunftsorte“, bei dem auch die Vorarlberger Gemeinden Zwischenwasser und Nenzing Mitglied sind. Das Kommunalkonsulat in der Belvederegasse 26, 1040 Wien ist ein zentraler Ort der Vernetzung von Menschen und Organisationen, die sich mit unterschiedlichen Schwerpunkten, einem zukunftsfähigen ländlichen Raum und seiner Verknüpfung mit der Stadt widmen. Mitten im Wiener Botschaftsviertel und in Gehdistanz zum neuen Hauptbahnhof ist das Kommunalkonsulat von überall her gut erreichbar. Die Einbettung in das Kreativareal AWERNER am Elisabethplatz signalisiert die Bedeutung der Kreativwirtschaft für kommunale Entwicklungsprozesse. „Ländliche Gemeinden müssen sich der Frage stellen, wie sie als Wohnort für die Bürgerinnen und Bürger oder als Standort für Firmen attraktiv bleiben. Eine Antwort liegt darin, neue Wege in der Kommunalentwicklung zu gehen und in den Gemeinden kreativen Humus aufzubauen, auf dem innovative Ideen wachsen kön-

Foto: Katharina Roßboth

Im 4. Wiener Gemeindebezirk wurde das Kommunalkonsulat eröffnet, die ständige Vertretung innovativer Landgemeinden in der Bundeshauptstadt. Das Kommunalkonsulat fungiert als Austausch- und Vernetzungsstelle und gibt Impulse für zukunftsfähige Gemeindeentwicklung.

Freitag, 11. Juli 2014

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Protokoll 26. Sitzung der GemeindevertretungFrastanz mit der Gemeindevertretung Nenzing Dienstag, den 24.6.2014, 19:30 Uhr Feuerwehrhaus Frastanz Anwesend: GV Marktgemeinde Frastanz: Bgm. Eugen Gabriel; Gemeinderäte: Vizebgm. Ilse Mock, Mag. Rainer Hartmann, Ing. Alexander Krista, Dr. Alexander Abfalterer, Veseljko Markovic; Gemeindevertreter: Mag. Michaela Gort, Hildegard Köck, Klaus Tschabrun, Alois Neyer, Ernst Marte, Mag. Thomas Welte, Walter Gohm, Roland Schmid, Karl Hundertpfund, Lucas Bertsch, Erika Giesinger, Rudolf Mayer, Gerlinde Wiederin, Martin Vonach; Ersatzleute: Martin Schmid, Renate Bischof, Eduard Scherrer, Martin Bertsch, Walter Nissl, Michael Tomaselli. GV Marktgemeinde Nenzing: Bgm. Florian Kasseroler; Gemeinderäte: Vizebgm. Herbert Greussing, Kornelia Spiß, Hannes Hackl; Gemeindevertreter: Peter Schmid (ab Pkt. 3.), Peter Angerer, Wilhelm Rainer, Mario Bettega, Bernhard Sutter, Markus Schallert, Armin Baumann, Erwin Schallert, Ing. Andreas Scherer, Isabella Moser, Lieselotte Moosbrugger, Christoph Seeberger, Hans Pöll, Julius Bertsch; Ersatzleute: Johann Burtscher, Thomas Drissner, Simon Breuss, DI Daniela Tomaselli-Jochum. Regio Im Walgau: Manfred Walser Schriftführer: Robert Hartmann, Mgde. Frastanz Hannes Kager, Mgde. Nenzing Tagesordnung 1. Begrüßung durch die Bürgermeister Eugen Gabriel und Florian Kasseroler 2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 3. Präsentation des REK Frastanz-Nenzing 4. Beschlussfassung über Entwurf des REK Frastanz-Nenzing 5. Allfälliges Punkt 1 – Begrüßung durch Bürgermeister Eugen Gabriel und Florian Kasseroler Bürgermeister Eugen Gabriel eröffnet um 19.30 Uhr die gemeinsame Gemeindevertretungssitzung der Marktgemeinden Frastanz und Nenzing und begrüßt alle Anwesenden, insbesondere Bürgermeister Florian Kasseroler und GemeindevertreterInnen der Gemeinde Nenzing, die Fachplaner DI Alfred Eichberger und DI Brigitte Noack vom Büro stadtland, und DI Georg Rauch. Punkt 2 – Feststellung der Beschlussfähigkeit Die ordnungsgemäße Einladung der GemeindevertreterInnen sowie die Beschlussfähigkeit wird vom jeweiligen Bürgermeister festgestellt. Punkt 3 – Präsentation des REK Frastanz-Nenzing DI Alfred Eichberger vom Büro stadtland informiert anhand einer Powerpoint-Präsentation nochmals über die wesentlichen Inhalte und Ziele des vorliegenden Räumlichen Entwicklungskonzeptes. Anschließend werden von den Fachplanern und den Bürgermeistern diverse Anfragen zunachstehenden Themen beantwortet: • GV Gerlinde Wiederin ersucht um Ergänzung des Punktes „Ökologisch besondere wertvolle Landschaftsräume werden erhalten“ auf Seite 27 des Entwurfes mit dem Biotop „Asälla“, Nr. 40503 des Biotopinventares Vorarlberg. • GR Rainer Hartmann und GV Walter Gohm lehnen unter Punkt 4.4 „Ziele zur Nahversorgung – Handlungsbedarf in Frastanz“ die Formulie-

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

rung ab, dass weitere Ansiedelungenund Erweiterungen abzulehnen sind. Diesbezüglich wurde im Bericht das Teil-REK „Einzelhandel und Nahversorgung im Walgau“ zitiert. Es wurden jedoch ergänzende Hinweise auf die Cima Studie in den vorliegenden Entwurf eingearbeitet. Auf Anfrage von GR Alexander Abfalterer teilt Manfred Walser mit, dass das REK nicht absolut sei und Entscheidungen, welche nicht dem REK entsprechen, entsprechend begründet werden müssen. • GV Martin Vonach stellt eine Anfrage bezüglich des Interesses der Marktgemeinde Nenzing an der Weiterentwicklung des Schigebietes Brand. • GV Martin Vonach fordert eine sofortige Umsetzung von verkehrslenkenden Maßnahmen im Bereich Maria Grün Letze. Diesbezüglich wird auf das beauftragte Verkehrskonzept und die Bemühungen der letzten Jahre verwiesen. • Die Liste „Grüne und Parteifreie Frastanz“ stellen den Antrag, unter Pkt. 6.3 „Ziele zur Straßenraumentwicklung und –gestaltung“ den Passus zu streichen, dass die Marktgemeinde Frastanz die Umsetzung Straßenvariante 5.3 der Verkehrsplanung Feldkirch Süd empfiehlt. Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel erwidert, dass im vorliegenden Entwurf des REK´s der Beschluss der Gemeindevertetung aus dem Jahre 2009 zitiert wurde. Die ehemalige Entwurfsvariante 5.3 wurde von Fachbüros auf eine Einreichsplanung weiterentwickelt und unter der Bezeichnung „Stadttunnel Feldkirch“ zur behördlichen Genehmigung über ein UVP-Verfahren eingereicht. Manfred Walser von der Regio Im Walgau erklärt auf Anfrage die weiteren Schritte betreffend dem Räumlichen Entwicklungskonzept. Demnach sollen die von den 14 Gemeinden der Regio Im Walgau sowie der Stadt Bludenz erarbeiteten örtlichen REKs in einem redaktionellen Prozess in ein Dokument zusammengefasst werden, das einerseits das jeweilige örtliche Räumliche Entwicklungskonzept der Gemeinde und andererseits in die zum jeweiligen Thema erarbeiteten regionalen Grundsätze und Ziele der räumlichen Planung enthält. Die Gemeindevertretungen beschließen danach im Herbst d.J. das im Raumplanungsgesetz festgelegte öffentliche Auflageverfahren (voraussichtlich Oktober 2014). In einer nach der Behandlung der Einwendungen erfolgenden Beschlussfassung trifft jede Gemeinde anschließend nochmals zwei Beschlüsse 1. Sie stimmt selbstbindend den teilregionalen und regionalen Grundsätzen und Zielen der Raumentwicklung zu, die für die ganze Region Gültigkeit beanspruchen. 2. Und sie legt im örtlichen Räumlichen Entwicklungskonzept die Inhalte für die eigene Gemeinde fest, die in Abstimmung mit den gemeinsam festgelegten Grundsätzen und Zielen erarbeitet wurden. Rechtlich verbindliches Planungsdokument ist das örtliche Räumliche Entwicklungskonzept der einzelnen Gemeinde oder Stadt. Punkt 4 – Beschlussfassung über den Entwurf des REK Frastanz-Nenzing Bgm. Eugen Gabriel beantragt, dass folgender Beschluss gefasst wird: „Gemäß § 11 RPG i.d.g.F. beschließt die Gemeindevertretung Frastanz den Entwurf zum Räumlichen Entwicklungskonzept (REK) Frastanz-Nenzing in der vorliegenden Fassung vom 24.06.2014 samt Planbeilagen (REK-Zielplan, Analyseplan Siedlungsraum, Infrastruktur und Mobilität, Analyseplan Freiraum und Ressourcen). Dieser Entwurf zum Räumlichen Entwicklungskonzept Frastanz-Nenzing umfasst: a) örtliche Entwicklungsziele (auf Ebene eines örtlichen Entwicklungskonzeptes) für die Gemeinde Frastanz und b) gemeinsame bzw. (teil-)regionale Grundsätze und Ziele der räumlichen Entwicklung der Gemeinden Frastanz und Nenzing. Die öffentliche Auflage gem. § 11 Abs. 3 RPG i.d.g.F. erfolgt im Herbst 2014 mit gesonderter Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung. Ergänzender Hinweis: Bis zum rechtsgültigen Beschluss des „Räumlichen Entwicklungskonzeptes

Freitag, 11. Juli 2014

Frastanz- Nenzing“ und des „Räumlichen Entwicklungskonzeptes Im Walgau“ wird der vorliegende Entwurf zum REK Frastanz-Nenzing in der Gemeinde Frastanz als Entscheidungsgrundlage verwendet.“ Die GemeindevertreterInnen der Marktgemeinde Frastanz stimmen mehrheitlich mit 23 : 3 Stimmen (Grüne und Parteifreie Frastanz) zu. Anschließend fassen die GemeindevertreterInnen der Marktgemeinde Nenzing einstimmig folgenden Beschluss: „Gemäß § 11 RPG i.d.g.F. beschließt die Gemeindevertretung Nenzing den Entwurf zum Räumlichen Entwicklungskonzept (REK) Frastanz-Nenzing in der vorliegenden Fassung vom 24.06.2014 samt Planbeilagen (REK-Zielplan, Analyseplan Siedlungsraum, Infrastruktur und Mobilität, Analyseplan Freiraum und Ressourcen).

Schriftsteller und Juryvorsitzender Burkhard Spinnen. Foto: Johannes Puch

Julius Meinl inspiriert Poeten

Inspiriert Poeten seit 1862.

Gemeinsam poetisieren Julius Meinl lädt auf „www. PoetenDesAlltags.at“ dazu ein, sein persönliches Stück Alltagspoesie zu Papier zu bringen und mit ganz Österreich zu teilen. Wer möchte, dass sein Satz möglichst viele Menschen erreicht, lädt seine Freunde dazu ein, online dafür zu stimmen. Die Top 25 Beiträge kommen in die Endausscheidung und haben die Chance auf ein eigenes Zeitungsinserat im Zuge der Herbst-Kampagne.

Poesie belebt das Leben Das Thema Poesie ist keinesfalls auf einige wenige Literaten beschränkt. Jeder von uns erlebt tagtäglich poetische Momente: humorvolle, berührende, liebevolle und erkenntnisreiche, die den Alltag bereichern. Julius Meinl möchte alle Österreicher und Österreicherinnen dazu anregen, selbst poetisch aktiv zu werden.

Punkt 5 – Allfälliges Nachdem keine Wortmeldungen mehr erfolgen richtet Bgm. Florian Kasseroler einen herzlichen Dank an DI Brigitte Noack, DI Alfred Eichberger und DI Georg Rauch für die profunde fachliche Leitung des Entwicklungsprozesse und bedankt sich weiters bei Manfred Walser von der Regio Im Walgau, den Mitgliedern der Arbeitsgruppen und der Bevölkerung für ihre Mitarbeit. Ende der Sitzung: 20:40 Uhr Die Bürgermeister: Bgm. Eugen Gabriel, Frastanz Bgm. Florian Kasseroler, Nenzing Die Schriftführer: Robert Hartmann, Frastanz; Hannes Kager, Nenzing

Dieser Entwurf zum Räumlichen Entwicklungskonzept FrastanzNenzing umfasst: a) örtliche Entwicklungsziele (auf Ebene eines örtlichen Entwicklungskonzeptes) für die Gemeinde Nenzing und b) gemeinsame bzw. (teil-)regionale Grundsätze und Ziele der räumlichen Entwicklung der Gemeinden Frastanz und Nenzing. Die öffentliche Auﬂage gem. § 11 Abs. 3 RPG i.d.g.F. erfolgt im Herbst 2014 mit gesonderter Beschlussfassung durch die Gemeindevertretung. Ergänzender Hinweis: Bis zum rechtsgültigen Beschluss des „Räumlichen Entwicklungskonzeptes Frastanz- Nenzing“ und des „Räumlichen Entwicklungskonzeptes Im Walgau“ wird der vorliegende Entwurf zum REK Frastanz-Nenzing in der Gemeinde Nenzing als Entscheidungsgrundlage verwendet.“

Das Kaffeehaus ist seit jeher eine Quelle der Inspiration. Zahlreiche poetische Werke wurden eben dort erdacht. Der traditionsreiche Kaffeeröster ist Mitbegründer der Wiener Kaffeehauskultur und inspiriert Poeten seit 1862. Diesen Auftrag unterstreicht Julius Meinl als „Offizieller Inspirationspartner“ der Tage der deutschsprachigen Literatur – BACHMANN PREIS 2014.

Niederschrift über die am Freitag, dem 27. Juni 2014 im Sitzungssaal des Rathauses abgehaltene 27. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung. Anwesend: Vorsitzender: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Gemeinderäte: Vbgm. Ilse Mock Ing. Alexander Krista Dr. Alexander Abfalterer Gemeindevertreter: Mag. Michaela Gort Hildegard Köck Klaus Tschabrun Alois Neyer Ernst Marte Roland Schmid Karl Hundertpfund Lucas Bertsch Renate Reisch Erika Giesinger Manfred Lins Rudolf Mayer Gerlinde Wiederin Martin Vonach Ersatzleute: Martin Gstach Martin Schmid Armin Sahler Alfred Welte jun. Pierre Egger Eduard Scherrer Martin Bertsch Ingeborg Heingärtner Mag. Nina Tomaselli Auskunftspersonen: Hubert Gstach Ing. Robert Hartmann Schriftführer: Helmut Tiefenthaler Entschuldigt: Mag. Johann Entner Walter Gohm Mag. Rainer Hartmann Günter Kara Christian Märk Veseljko Markovic Mag. Erich Ronacher Mag. Thomas Welte Harald Zwerschina Beginn: 20:20 Uhr Der Bürgermeister begrüßt die anwesenden Mitglieder und Ersatzleute der Gemeindevertretung sowie die Auskunftspersonen, stellt die ordnungsgemäße Einladung zu dieser Sitzung sowie die Beschlussfähigkeit fest. Die Ersatzleute Alfred Welte jun. und Pierre Egger wurden heute bei der vor dieser GVER-Sitzung stattgefundenen Generalversammlung der „Sozialzentrum Frastanz Betriebs-GmbH“ gemäß § 37 Gemeindegesetz angelobt. Zu der auf 20 Uhr angesetzten Bürgerfragestunde sind keine Personen erschienen und ergeben sich auch keine Anfragen. Beginn der Gemeindevertretungssitzung: 20:20 Uhr Tagesordnung: 1.) Genehmigung der Niederschrift 2.) Berichte des Bürgermeisters 3.) Flächenwidmungen und Änderungen zum Bebauungsplan 4.) Grundgeschäft 5.) Rücklagenauﬂösung - GIG 6.) Entgegennahme von Barzahlungen 7.) Objekt „Singergasse 14“ - Anmietung von GIG und Vermietung 8.) Grundsatzbeschluss über den Beitritt zum Verein „LEADER - LAG Vorderland-Feldkirch-Walgau-Bludenz“ 9.) Beitritt der MG Frastanz zum Verein „Spielgruppe Sonnenschein“ 10.) Berichte aus den Ausschüssen 11.) Allfälliges Erledigung: 1.) Genehmigung der Niederschrift Auf der letzten GVER-Sitzung am 28.05.2014 haben die Grünen einen Antrag auf Abänderung des TOP 5 der GVER-Sitzung vom 20.3.2014 dahingehend eingebracht, dass Wortmeldungen von Mitgliedern der Grünen in die Niederschrift aufgenommen werden sollen. Auf der heutigen GVERSitzung wird von den Grünen der mündliche Antrag gestellt, dass in der Niederschrift nicht das Wort „Wortmeldungen“, sondern die tatsächlich geäußerten Wortmeldungen aufgenommen werden sollen. Dieser Antrag auf Abänderung der GVER-Niederschrift vom 28.5.2014 wird mit 3 Ja- und 24-Nein-Stimmen abgelehnt. Im TOP 9 der GVER-Niederschrift vom 28.5.2014 lautet der erste Satz des drittletzten Absatzes: „GVE Nina Tomaselli als Sprecherin der Fraktion „Grüne und parteifreie Frastanz“ gibt in ihren Ausführungen bekannt, dass die Grünen-Fraktion dem Rechnungsabschluss 2013 zustimmen werde, da eine korrekte Buchführung festgestellt worden sei.“ Auf Antrag einer Vertreterin der Grünen beschließt die Gemeindevertretung einstimmig die Abänderungen des vorgenannten Satzes wie folgt: „GVE Nina Tomaselli als Sprecherin der Fraktion „Grüne und Parteifreie Frastanz“ gibt in ihren Ausführungen bekannt, dass die Grünen dem Rechnungsabschluss 2013 zustimmen werden, da eine korrekte Buchführung festgestellt worden sei.“ Der Rest der Niederschrift der öffentlichen Gemeindevertretungssitzung vom 28. Mai 2014 wird einstimmig genehmigt. 2.) Berichte des Bürgermeisters Berichte aus den Gemeindevorstandssitzungen:

Freitag, 11. Juli 2014 02. Juni 2014: • Das ehemalige „Bayer-Areal“ ist seit einigen Jahren im Eigentum der MG Frastanz und wird für den Bauhof genutzt. Da das Freigelände laufend von gemeindefremden Fahrzeugen, vor allem von LKW‘s als Abstellfläche widerrechtlich benützt wird, wurde nun die Einzäunung des gesamten Areals beschlossen. • Nach Abschluss der Wasserversorgungs- und Kanalisationsarbeiten einschließlich Straßensanierung am Rungeldonweg zwischen den Objekten „Gabriel und Müller“ wurde nun die Sanierung des restlichen Rungeldonweges vom Objekt „Gabriel“ bis in Richtung Einliserfeldweg beschlossen. • Für die zur Erstellung der Naturmonographie „Bazora-Stutzberg“ in diesem Gebiet notwendigen Begehungen wurde seitens der BH Feldkirch eine Ausnahmebewilligung nach der Naturschutzverordnung erteilt. 17. Juni 2014: • Der bisher mit ATS 300.000,-- festgelegte maximale Betrag für Einzelsanierungsmaßnahmen durch die Wildbach- und Lawinenverbauung wurde vom Land auf den Betrag von Euro 48.000,-- angehoben. Der GVOR hat dieser Erhöhung zugestimmt. Notwendige Sanierungsmaßnahmen werden weiterhin zu je einem Drittel durch Bund, Land Vorarlberg und den Interessenten (z.B. Gemeinden) finanziert. weitere Berichte: a) Auf der 105. Mitgliederversammlung des Abwasserverbandes der Region Feldkirch am 25.6.2014 wurde u.a. darüber berichtet, dass im Jahre 2013 in die ARA Meiningen insgesamt rd. 7,5 Mio m³ Abwässer angeliefert worden sind. Aus dem Gebiet der MG Frastanz wurden rd. 930.000 m³ gemessen, was einem Anteil von rd. 12,3 % entspricht (2012: 12,6 %). Bei der Schmutzfracht wurde für die MG Frastanz ein Anteil von 26,3 % errechnet (2012: 26,7 %). Dies bedeuten anteilige Kosten für die MG Frastanz von rd. Euro 271.000,-bei den fixen und rd. Euro 310.000,-- bei den variablen Betriebskosten. b) Bei der 11. Generalversammlung von „aqua mühle frastanz soziale dienste gem. GmbH“ am 18.6.2014 wurde u.a. der Dank an den im vergangenen Jahr aus gesundheitlichen Gründen zurückgetretenen Geschäftsführer Thomas Vogel ausgesprochen. Seit Beginn 2014 ist Peter Hämmerle alleiniger Geschäftsführer von aqua mühle. Auf dieser Generalversammlung wurde auch die Bedeutung des alljährlich stattfindenden „aqua forums“ hervorgehoben und es konnte über äußerst erfolgreiche Ergebnisse aus den verschiedenen Betreuungsbereichen berichtet werden, wie z.B. bei Arbeit/ Beschäftigung, Wohnen/Leben, Bildung/Ausbildung und Beratung/Betreuung. Zu den Berichten des Bürgermeisters ergeben sich keine Anfragen. 3.) Flächenwidmungen und Änderungen zum Bebauungsplan Bauamtsleiter Ing. Robert Hartmann erläutert in Vertretung des heute entschuldigten Planungsausschussobmannes die in der letzten Planungsausschusssitzung behandelten Flächenumwidmungsanträge sowie die Empfehlungen des Planungsausschusses. a) Günter und Sandra Müller, Fellengatter Günter und Sandra Müller haben die Umwidmung eines Teilstückes der GST-NR 2952/5 von FF in BW beantragt. Der Planungsausschuss empfiehlt neben der beantragten Umwidmung auch die gleichlautende Umwidmung von Teilstücken der GST-NRn 2952/2 (Müller) und 2720/1 (Macek). Auf Empfehlung des Planungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung die Umwidmung von Teilstücken der GST-NRn 2720/1, 2952/2 und 2952/5 von FF in BW sowie die Einteilung der Umwidmungsflächen im Gesamtbebauungsplan 2012 in die Kategorie BW 6. (einstimmig) b) Hedwig Geiger, Bazora Hedwig Geiger beantragt die Umwidmung von ca. 360 m² der GST-NR 5181/1 von BWF in FF. Auf Empfehlung des Planungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung die beantragte Rückwidmung von ca. 360 m² der GST-NR 5181/1 von BWF in FF (Grundstück ist von drei Seiten mit Wald umgeben). (einstimmig) Auf Anfrage wird u.a. seitens des Bürgermeister klargestellt, dass nun einlangende Rückwidmungsanträge für Grundstücke auf Bazora vom Planungsausschuss weiterhin genau geprüft werden, auch im Hinblick auf die geplanten Wasser- und Kanalisationsarbeiten auf Bazora mit den nach sich ziehenden Erschließungskosten. c) Walter Gau, Bazora Walter Gau beantragt die Umwidmung der GST-NR 5159/3 von BWF in FF. Auf Empfehlung des Planungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung, die beantragte Rückwidmung nicht zu genehmigen (Grundstück

Freitag, 11. Juli 2014

ist auf drei Seiten von als BWF gewidmeten Flächen umgeben; keine Änderungen in der geradlinigen Widmungsgrenze). (einstimmig) d) Marcel Schwald, Stutzberg Marcel Schwald beantragt zur Errichtung eines Gebäudes am Stutzbergweg die Umwidmung einer Teilfläche der GST-NRn .518/21 und 5012 von FF in Baufläche. Auf Empfehlung des Planungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung, die beantragte Umwidmung nicht zu genehmigen (ursprüngliches Gebäude - Heuhütte mit Anbau, der baupolizeilich nicht genehmigt war - wurde zwischenzeitlich zur Gänze abgebrochen). (einstimmig) e) Fam. Georg Wiederin, Fellengatter Die Familie Georg Wiederin beantragt die Umwidmung einer Fläche von 693 m² der GST-NRn 2577, 2580, 2579 und 5447 von FF in BW. Nach Durchführung der bereits erfolgten Grundteilung betrifft dies die Fläche der neuen GST-NR 2580. Auf Empfehlung des Planungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung die Umwidmung von 693 m² der GST-NRn 2577, 2580, 2579 und 5447 von FF in BW sowie die Einteilung der Umwidmungsflächen im Gesamtbebauungsplan 2012 in die Kategorie BW 5. (einstimmig)

Die Gemeindevertretung beschließt, diese Rücklage aufzulösen und an die GIG anzuweisen. (einstimmig) 6.) Entgegennahme von Barzahlungen Gemäß § 79 Abs. Gemeindegesetz dürfen Barzahlungen an die Gemeinde nur Personen entgegennehmen, welche von der Gemeindevertretung ausdrücklich dazu ermächtigt wurden. Derzeit sind dies folgende Gemeindebedienstete (in alphabetischer Reihenfolge): Renate Egger, Herbert Egle, Andrea Ender, Sabine Erath, Renate Gaßner, Hubert Gstach, Michael Seidler, Martin Tiefenthaler. Aufgrund bevorstehender Pensionierungen sowie Personaländerungen ist eine Änderung der bisherigen Ermächtigung aus folgenden Gründen notwendig:

f) Umlegung Reckholderaweg, Amerlügen Mit Bescheid des Amtes der Vbg. Landesregierung vom 15.4.2014, Zl. VIIa62.27.08, wurde die Umlegung „Reckholderaweg“, Umlegungsplan vom 18.10.2013, GZ 18.503/13, genehmigt. Auf Antrag der Grundeigentümer (Stadt Feldkirch, Astrid Entner, Mag. Michaela Gort, Sieglinde Gassner, DI Hermann Gort, Susanne Gort, Eduard Ofner, Antonius von Berkum, Maria von Berkum, Peter Berchtold) und auf Empfehlung des Planungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung die Umwidmung der Grundstücksﬂächen gemäß dem vorliegenden Lageplan „Flächenwidmung-Neu“ vom 5.5.2014 von FF in BW bzw. FF in FS bzw. FS in FF sowie betreffend den BW-Widmungen die Einteilung der Umwidmungsﬂächen im Gesamtbebauungsplan 2012 in die Kategorie BW 6. (Abstimmungsverhältnis: 26 Ja-Stimmen, GV Michaela Gort nimmt wegen Befangenheit an der Beratung und Abstimmung nicht teil) Unter diesem TOP wird an den Bürgermeister gem. § 38 Abs. 4 GG eine Anfrage der Liste „Grüne und Parteifreie Frastanz“ betreffend „Widmungsgesuch Bahnhofstraße 20“ zuerst mündlich gestellt und anschließend schriftlich dem Bürgermeister übergeben.

Die Gemeindevertretung beschließt die entsprechende Änderung der Ermächtigung. (Abstimmungsverhältnis: einstimmig, mit der Ergänzung dass GV Erika Giesinger bei der Ermächtigung für Julia Giesinger aus Befangenheit weder an der Beratung noch an der Abstimmung teilgenommen hat)

4.) Grundgeschäft Die Fa. Müroll beabsichtigt eine Erweiterung ihres Betriebsgebäudes in südwestliche Richtung. Zwischen den Grundstücken 1139/14 (Betriebsgrundstück der Fa. Müroll) und 1139/10 (Betriebsgrundstück der Fa. Prenn) verlaufen die GST-NRn 1139/5 und 1139/9 (im Eigentum der MG Frastanz) und stellen die Verbindung zur öffentlichen Straße 5595 (Zufahrt zur Fa. Müroll) und die im Eigentum der MG Frastanz befindlichen Grundstücke südöstlich des Betriebsgeländes der Fa. Müroll dar. Die Fa. Müroll ersucht die MG Frastanz zu prüfen, ob ein flächengleicher Tausch im Ausmaß von 1.433 m² zwischen den GST-Nrn. 1139/9 und 5595 (MG Frastanz) und 1139/10 (Fa. Müroll / Fa. Prenn), ausgewiesen im vorliegenden Lageplan des Büros Markowski Straka vom 16.6.2014, GZ 19.227/14, möglich wäre. Die Zufahrt zu den dahinterliegenden Gemeinde-Waldgrundstücken wäre weiterhin gesichert und der MG Frastanz würde durch diese Wegverlegung keine Kosten entstehen (z.B. durch Versorgungsleitungsumlegungen, Wegverlegung, Vermessungs-, Vertragsund Verbücherungskosten). In den Wortmeldungen werden Anfragen und Meinungen u.a. zu folgenden Punkten vorgebracht: aktuelle Grundstückspreise im geplanten Tauschbereich; Sinnhaftigkeit eines 10 m breiten Weges im Bereich wertvoller Betriebsfläche; ev. Ankauf oder teilweiser Tausch mit dem vor Jahren von der MG Frastanz an die „Johann und Oswald Müller Privatstiftung“ verkauften Betriebsgrundstückes im Bereich des ehemaligen Hundesportplatzes. Ein Vertreter der Fraktion „Grüne und Parteifreie Frastanz“ stellt an die GVER den Antrag, den Bürgermeister zu beauftragen, mit der Firma Müroll in weitere Verhandlungsgespräche zu treten, mit dem Ziel, mit dem beantragten flächengleichen Tausch Teile des Betriebsgrundstückes der „Müller Privatstiftung“ zurückzuerwerben. Dieser Antrag wird mit 25 Ja- und 2 Nein-Stimmen angenommen.

Zur Finanzierung des diesbezüglichen LAG-Managements in den Jahren 2015 bis 2023 werden von der Marktgemeinde Frastanz Euro 1,- pro Einwohner und Jahr bereitgestellt (jeweils gemäß Verwaltungszählung Land Vbg., Jahresdurchschnitt des Vorjahres).

5.) Rücklagenauﬂösung - GIG Im Rechnungsabschluss 2013 wurde eine Rücklage in Höhe von Euro 92.900,-- für nicht ausbezahlte Beiträge an die GIG gebildet.

• Hubert Gstach: ab August 2014 in Pension • Martin Tiefenthaler: in der Altersteilzeit-Freizeitphase • Mag. Edgar Palm: neuer Leiter der Abteilung Finanz- und Rechnungswesen (Ermächtigung ab sofort) • Julia Giesinger: Entgegennahme von Barzahlungen ab dem 3. Lehrjahr (Ermächtigung ab 1.9.2014).

7.) Objekt „Singergasse 14“ - Anmietung von GIG und Vermietung Die Gemeindevertretung beschließt, das Objekt „Singergasse 14“ von der Gemeindeimmobilienverwaltungs GmbH anzumieten und weiterzuvermieten. (einstimmig) 8.) Grundsatzbeschluss über den Beitritt zum Verein „LEADER - LAG Vorderland-Feldkirch-Walgau-Bludenz“ Die Gemeindevertretung fasst einstimmig nachstehenden Grundsatzbeschluss: „Die Marktgemeinde Frastanz beschließt die Teilnahme an einer „LEADER-LAG Vorderland-Walgau-Bludenz“ in der kommenden EU-Förderperiode.

Die derzeit in Arbeit beﬁndliche Entwicklungsstrategie (inkl. ausführlicher Beschreibung zu Schwerpunktsetzungen, Organisationform, Statuten und Budgetplanung etc.) wird vor einer tatsächlichen Gründung der LAG noch allen Gemeindevertretungen zur Beschlussfassung (Beitrittsbeschluss) vorgelegt. Im Falle einer positiven Beurteilung des Antrags durch die zuständige Fachjury ist aus heutiger Sicht mit einer Gründung der LAG im Lauf des 1. Halbjahres 2015 zu rechnen.“ 9.) Beitritt der MG Frastanz zum Verein „Spielgruppe Sonnenschein“ Die „Spielgruppe Sonnenschein“ wurde im Jahre 1993 von Hemma Fröwis gegründet und war bis 1998 in Räumlichkeiten des Pfarrzentrums untergebracht. Seit 1998 ist diese Institution im „Haus der Begegnung“ eingemietet. Im Jahre 2000 wurde der Verein „Spielgruppe Sonnenschein“ gegründet, dessen Obfrau bis heute Hemma Fröwis ist. Das Betreuungsteam besteht schon seit Längerem aus den Pädagoginnen Beatrix Pedot, Kerstin Messner und Petra Schwarz. Derzeit werden in der „Spielgruppe Sonnenschein“ 26 Kinder (davon 5 aus Nenzing) der Jahrgänge 2009 - 2011 betreut. Der Verein „Spielgruppe Sonnenschein“ gibt nun bekannt, dass sich die räumliche und ﬁnanzielle Situation und auch die Anstellungsverhältnisse des Betreuungsteams über die Jahre verändert und diese zu einem erhöhten Arbeitsaufwand der Organisation geführt haben. Der Verein stellt an die MG Frastanz den Antrag, dem Verein als Mitglied beizutreten. Ziel dieser Mitgliedsaufnahme ist vor allem die organisatorische Entlastung (z.B. im Bereich der Buchhaltung) und eine räumliche Erweiterung der „Spielgruppe Sonnenschein“. Die Gemeindevertretung beschließt, dass die MG Frastanz dem Verein „Spielgruppe Sonnenschein“ als Mitglied beitritt. (einstimmig)

Freitag, 11. Juli 2014

20 10.) Berichte aus den AusschĂźssen Ausschuss â&#x20AC;&#x17E;Jugend, Familie und Integrationâ&#x20AC;&#x153; Vbgm. Ilse Mock als Obfrau des Ausschusses â&#x20AC;&#x17E;Jugend, Familie und Integrationâ&#x20AC;&#x153; berichtet Ăźber eine heute in Nenzing stattgefundene PrĂ¤sentation eines Medienprojektes, bei welchem sich Jugendliche aus den Gemeinden GĂśďŹ s, Frastanz, Satteins, Nenzing, Bludesch und SchniďŹ s engagiert haben. Dabei wurden die Schwerpunkte des jeweiligen Jugendtreffs vorgestellt. Das Thema des Jugendhauses K 9 lautet â&#x20AC;&#x17E;Neue Medienâ&#x20AC;&#x153;. Umweltausschuss GV Gerlinde Wiederin als Obfrau des Umweltausschusses berichtet Ăźber eine neuerliche Besprechung mit Vertretern von aqua mĂźhle, Land, Gemeinde und Mitarbeitern des Rathauses bezĂźglich Vorbereitungen fĂźr das MobilitĂ¤tsfest 2014. Die bisher geplante Zusammenlegung dieses Festes mit dem Beginn der Revitalisierung des Bahnhofs Frastanz hat sich jetzt als schwierig erwiesen, weil die Bundesbahnen die Arbeiten fĂźr Park & Ride verspĂ¤tet beginnen und am geplanten MobilitĂ¤tstag am 14.9.2014 sich der Bahnhof als Baustelle zeigen kĂśnnte. Am 14. September ďŹ nden im ganzen Land Fahrradparaden statt. 11.) AllfĂ¤lliges Unter diesem Tagesordnungspunkt werden zu folgenden Themen Anfragen gestellt, Meinungen geĂ¤uĂ&#x;ert und ein Dank ausgesprochen: â&#x20AC;˘ Park & Ride beim Bahnhof Frastanz: neuer Termin fĂźr Baubeginn; Ticketautomaten beim Parkplatz; â&#x20AC;˘ Dank der GrĂźnen an Hubert Gstach, der ab August 2014 in den Ruhestand tritt. Zum Schluss dieser Gemeindevertretungssitzung bedankt sich der BĂźrgermeister bei allen Gemeindemandataren fĂźr ihre Arbeit zum Wohle der MG Frastanz im vergangen halben Jahr und wĂźnscht allen erholsame Ferienbzw. Urlaubstage. Schluss der Sitzung: 22:00 Uhr Der BĂźrgermeister: Mag. Eugen Gabriel Der SchriftfĂźhrer: Helmut Tiefenthaler

Amtstag der Feldkircher Notare

Kostenlose Beratung Ein Ăśffentlicher Notar gibt AuskĂźnfte Ăźber Kauf-, Schenkungs-, Ă&#x153;bergabe- und TauschvertrĂ¤ge, Erbrecht, Testamente, Erbschafts- und Schenkungssteuer, Vorsorgevollmacht, PatientenverfĂźgung, Wohnrecht, Bauangelegenheiten, einvernehmliche Scheidungen sowie UnternehmungsgrĂźndungen.

INFO

Termin: 0LWWZRFK -XOL =HLW 8KU Â˛ 8KU 2UW 5DWKDXV )UDVWDQ] 6WRFN 6LW]XQJV]LPPHU

Naturbad Untere Au

Live-Musik Bei SchĂśnwetter bietet das Naturbad Untere Au im Juli und August jeden Freitag Live-Musik auf der Terrasse vom Wirt am See. Termine: FR, 11.07.2014, 17 - 20 Uhr Bluenights FR, 18.07.2014, 17 - 20 Uhr Partyfeuer FR, 25.07.2014, 17 - 20 Uhr Noise FR, 01.08.2014, 17 - 20 Uhr Martin Hummer FR, 08.08.2014, 17 - 20 Uhr Partyfeuer FR, 15.08.2014, 17 - 20 Uhr Salty Slickers FR, 22.08.2014, 17 - 20 Uhr Open Mind FR, 29.08.2014, 17 - 20 Uhr Noise

Brunch beim Wirt am See Von Juli bis Anfang September 2014 bietet Karl BĂ¤chle und sein Team im Naturbad Untere Au jeden Sonntag zwischen 10 und 11.30 Uhr Brunch auf der Terrasse an. Kosten: Erwachsene 8 Euro, Kinder bis 12 Jahre 4 Euro

INFO

$OOH 9HUDQVWDOWXQJHQ Ă&#x20AC;QGHQ QXU EHL 6FK|QZHWWHU VWDWW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ Â EHU GDV 1DWXUEDG 8QWHUH $X XQG GLH 9HUDQVWDOWXQJHQ Ă&#x20AC;QGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ IUDVWDQ] DW QDWXUEDG

Schwimmbad Felsenau

Vollmondschwimmen Wenn am 12. Juli 2014 der Vollmond sein Licht auf das mit Granderwasser gefĂźllte Becken des ehrwĂźrdigen Schwimmbad Felsenau wirft, sind die Besucher eingeladen bis Mitternacht das Schwimmen im Mondschein zu genieĂ&#x;en. Der atemberaubende Panoramablick Richtung Walgau auf die Bergketten des RĂ¤tikon ist einzigartig im Schwimmbad Felsenau. In der AbenddĂ¤mmerung gewinnt die Aussicht gar noch an Reiz und erreicht den HĂśhepunkt, wenn der Vollmond sich glitzernd im Schwimmbad auf der WasseroberďŹ&#x201A;Ă¤che spiegelt. Der Badebetrieb lĂ¤uft durchgehend bis 24.00 Uhr und auch der Kiosk ist fĂźr eine StĂ¤rkung zwischendrin bis Mitternacht geĂśffnet.

Obst- und Gartenbauverein Fellengatter

Baum- und Beerenschnittkurs mit â&#x20AC;&#x161;Hockâ&#x20AC;&#x2122; Der fachmĂ¤nnische Schnitt der ObstgehĂślze ist eine wichtige PďŹ&#x201A;egemaĂ&#x;nahme und leicht zu erlernen Termin: Freitag, 11.Juli 2014 Beginn: 18 Uhr Treffpunkt: Brigitte Blacha, Letzestrasse 6 Kursleiter: Gottfried Gangl Nach dem Schnittkurs treffen wir uns im Garten von Brigitte zu einem gemĂźtlichen Hock. Alle interessierten HobbygĂ¤rtner, Gartenfreunde und Mitglieder sind auf das Herzlichste eingeladen.

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

Frastanzer Spieleland â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Piraten Ahoiâ&#x20AC;&#x153; An fĂźnf Dienstagvormittagen verwandelt sich unser Gemeindepark im Zentrum von Frastanz in ein groĂ&#x;es Spieleland. Am zweiten Spieletag machen wir uns wild und verwegen Ăźbers Meer, hĂśren von Piraten und erleben viele Piraten-Abenteuer. Dienstag, 15. Juli, 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 im Gemeindepark (nur bei trockenem Wetter), Beitrag 5 Euro (jedes weitere Kind einer Familie zahlt nur die HĂ¤lfte). Es ist keine AufsichtspďŹ&#x201A;icht, Kinder unter 6 Jahren mit Begleitperson; Bitte immer eine kleine Jause und eine WasserďŹ&#x201A;asche mitbringen Begleitung: Christine Kieber (SpielpĂ¤dagogin) , Joachim Oswald (Zivildiener), Lea Pedot(Mitarbeiterin Domino)

INFO

'RPLQR VÂˇ+XV DP .LUFKSODW] .LUFKSODW] )UDVWDQ] 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

Freitag, 11. Juli 2014

Musikverein Frastanz

Platzkonzert – Jungmusikantenlager Abschlusskonzert Wir veranstalten heute Freitag den 11. Juli 2014 um 19 Uhr ein Platzkonzert beim Feuerwehrhaus. Wir unterhalten Sie gerne in gewohnter Weise mit bekannten Melodien, Märschen und Polkas. Mit dabei sind wieder unsere Jungmusikanten. Sie sind diese Woche auf dem Jungmusikantenlager in Suldis gewesen. Die Jungmusikanten präsentieren Ihnen das Gelernte in diesem „Abschlusskonzert“. Wir und auch die Jungmusikanten würden sich über ein zahlreiches Publikum freuen. Das Platzkonzert ﬁndet bei jeder Witterung statt.

21 Last, but not least Ein besonderes Dankeschön gebührt an dieser Stelle den scheidenden Elternvereinsmitgliedern Nuria Wille, Katharina Pichler und vor allem der langjährigen Obfrau Elke Sperger für ihren großen Einsatz zum Wohle unserer SchülerInnen. Wir wünschen allen Eltern und Kids einen erholsamen Sommer und unseren ViertklässlerInnen einen guten Start in den neuen Lebensabschnitt!

Jugendhaus K9

Sommerparty Ausgerüstet mit kühlen Getränken, Snacks und leckerem Eis werden wir bei guter Witterung gemeinsam im Park die Sommerpause antreten. Außerdem erwarten euch eine Breakdance-Show, Pony reiten, Slacklines und viele tolle Outdoor-Spiele.

Elternverein der Volksschule Frastanz Hofen

Das Jugendhaus K9 hat anschließend geschlossen und freut sich ab 5. September wieder auf euren Besuch.

Danke für Schultaschen

Samstag, 12. Juli 2014 Treffpunkt ab 15 Uhr im Gemeindepark

Mehr als 30 Schultaschen wurden bei der Schultaschen-Sammelaktion in der VS Frastanz Hofen abgegeben. Im Rahmen des Projekts „Wissen macht stark“, das die Schulbildung von Kindern im Senegal fördert, werden die Schultaschen nach Senegal transportiert und dort im Herbst von der Projektleiterin Natalie Moosmann persönlich an die Schulkinder verteilt.

Die Schulkinder im Senegal freuen sich über die Schultaschen Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung! Der Elternverein der VS Frastanz Hofen schaut auf ein erfolgreiches Schuljahr mit vielen Aktionen und Projekten zurück. Der Vorstand des Elternvereins bedankt sich bei allen HelferInnen, SponsorInnen und den LehrerInnen der Volksschule für ihre Unterstützung und wünscht allen einen schönen und erholsamen Sommer!

Mittelschule Frastanz

Dank und Abschied In der letzten Schulwoche verabschiedeten sich die Viertklässlerinnen und Viertklässler von ihren Lehrpersonen nach vier erlebnis- und erfolgreichen Jahren an der Mittelschule. Die kreativen Beiträge der Jugendlichen und die sehr persönlichen Worte und Abschiedsgeschenke der Klassenvorstände prägten das feierliche Valet. Die Jugendlichen bedankten sich ehrlich für die sehr persönliche Betreuung, die weit über die reine Wissensvermittlung hinausging; die Klassenvorstände lobten den guten sozialen Zusammenhalt und freuten sich besonders über neun ausgezeichnete Erfolge und einen guten Erfolg.

Tennisclub Frastanz-Satteins

Sommercup und Doppelergebnisse Am vergangenen Samstag wurde die Doppelmeisterschaft mit den Finalspielen beendet, wobei sich die folgenden Paarungen durchsetzen konnten: Damen: Reiter Manuela und Merz Gerda Herren: Prünster Markus und Krista Alex Mixed: Neubauer Reinhard und Getzner Monika Mixed B: Gohm Walter und Anna Als nächstes steht der bereits traditionelle Sommercup (Start: Freitag, der 18. Juli 2014) am Programm. Dieser ist für wirklich jedermann gedacht, auch Kinder und Schüler sind herzlich willkommen. Gespielt wird in Gruppen, in denen jeder gegen jeden spielt und dabei für jedes Antreten zu einem Spiel 2 Punkte erhält und für jeden Sieg noch einen zusätzlichen (der dritte Satz wird im Champions-Tiebreak entschieden). Anmeldungen sind bis Mittwoch, den 16. Juli vor Ort bzw. bei hans_ entner@hotmail.com möglich (Nachnennungen auch später noch). Wir freuen uns über möglichst viele Teilnehmer! Die Vereinsleitung

Freitag, 11. Juli 2014

Auf dem Weg nach oben Johannes Hofherr will nach ersten Erfolgen im Wettkampfklettern mehr. Der Schwierigkeitsgrad Neun plus/Zehn minus - der fordert beim Klettern die Besten. AuĂ&#x;ergewĂśhnliche Schwierigkeiten erwarten den Aspiranten, ohne akrobatisches KlettervermĂśgen geht da nichts. Johannes Hofherr aus Frastanz, 12 Jahre alt und fĂźr den Alpenverein Feldkirch in den Felsen, ist diesen Schwierigkeiten gewachsen. Besser als jeder andere in seiner Altersklasse in Ă&#x2013;sterreich. Seit dem 22. Juni ist das ofďŹ ziell. Da hat Johannes Hofherr beim Bundesjuniorcup in Dornbirn gewonnen, bei den Unter-14-JĂ¤hrigen, damit ist er Staatsmeister. Im HalbďŹ nale erreichte er noch den vierten Platz. Die drei vor ihm Platzierten kamen im Finale nach ihm dran. â&#x20AC;&#x17E;Da musste ich schon ein bisschen zitternâ&#x20AC;&#x153;, erzĂ¤hlt der junge Athlet, â&#x20AC;&#x17E;aber dann hat keiner mehr eine so hohe Punktezahl erreicht wie ich.â&#x20AC;&#x153; Damit war ihm der Staatsmeistertitel nicht mehr zu nehmen. Als Johannes Hofherr mit dem Klettern angefangen hat, war er

In der schweren Finalroute kam Johannes Hofherr so weit wie keiner seiner Konkurrenten. gerade einmal sechs Jahre alt. Sein Vater Andreas Hofherr hat im Rahmen des Alpenverein Feldkirch eine eigene Kinder-Klettergruppe aufgemacht, um auch seine SĂśhne trainieren zu kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; auch Andreas, der jĂźngere Bruder von Johannes, ist mit Feuereifer dabei, er hat beim Bundesjuniorcup in seiner Altersklasse den dritten Platz belegt. Um solche Erfolge feiern zu kĂśnnen, arbeiten die BrĂźder hart. Johannes ist mittlerweile im Landeskader, trainiert fĂźnf Mal die Woche: KraftĂźbungen, Maximalkraftprojekte â&#x20AC;&#x201C; der Trainingsplan klingt nicht nach reinem VergnĂźgen. Aber Johannes weiĂ&#x;, fĂźr was er das tut: 2018 ist die Kletter-WM in Innsbruck. â&#x20AC;&#x17E;Da dabei zu sein, das ist mein Traum.â&#x20AC;&#x153; (red)

Stubahocke

Jetzt tuat se wiedr sâ&#x20AC;&#x2DC;Summrloch uf. Dâ&#x20AC;&#x2DC; Schotta fĂźllnâ&#x20AC;&#x2DC;s mit Nessie, i wĂźrâ&#x20AC;&#x2DC;s mitâ&#x20AC;&#x2DC;m Monschtr vum Walgau probiera. Ă&#x201E;s goht um. Wer hotâ&#x20AC;&#x2DC;s scho gseaha? Zuaschrifta mit Foto sind willkommen!

Regional-Wetter am Wochenende Samstag g

Sonntag g

min: 12Â° / max: 17Â°

min: 14Â° / max: 23Â°

min: 15Â° / max: 25Â°

Nied. 70% 2000m: 11Â°

Nied. 70% 2000m: 15Â°

Nied. 40% 2000m: 17Â°

Der Freitag bringt mildere Temperaturen als zuletzt. Die Luft bleibt jedoch labil, sodass sich immer wieder Regenschauer und Gewitter bilden kĂśnnen.

Einen Mix aus Sonne, Wolken und kurzen Schauern bringt der Samstag. Am Sonntag ist es trotz einiger dichterer Wolkenfelder zeitweise sonnig. Vereinzelt sind tagsĂźber Schauer mĂśglich.

Trend Temperatur-Trend p

Kurt Breiteggerr

Aus heutiger Sicht bringt auch die kommende Woche kein bestĂ¤ndiges Sommerwetter. Es dĂźrfte bei einem Mix aus Sonne, Wolken und zeitweiligen (gewittrigen) RegengĂźssen bleiben. Der schwĂźl-warme Wettercharakter bleibt uns somit also auch nĂ¤chste Woche erhalten. TĂ¤glich aktuelle Wetterprognosen, Webcams und Live-Wetterdaten finden Sie unter www.wetterring.at.

'( ! # ! #'( !' %( ! #'( )"!

& #, # & " +++ *$& &" & "!# ' ( Die Welt auf dem See

PrĂ¤sentiert von

Freitag g

Freitag, 11. Juli 2014

RÄUMT -70% BIS

500

uren t i n r a Sitzg nkaufsi zum E eis! pr

INKL. RÜCKENVERSTELLUNG

STATT

1.579,-*

499,- 68% SIE SPAREN

XXXL LEDER-/STOFFAUSWAHL

Wohnlandschaft mit Stoffbezug, große Stoff- und Lederauswahl zum individuellen Preis erhältlich, inkl. Rückenverstellung, ca. 204x340cm statt 1.579,-* 499,Hocker, Bettfunktion, Stauraum, Nieren- und Flachkissen gegen Mehrpreis (25270148/01)

500€

Im Wert von

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 2.500 EURO.

300€ Im Wert von

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 1.500 EURO.

XXXL AKTION

MINUS

20% 1)

100€ Im Wert von

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 500 EURO.

Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen Werbepreise. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Konditionen gewährt werden. Gültig bis 15.07.2014. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Büchern, Serviceleistungen, im Restaurant, Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Bugaboo, Leander, Orbit, Kinderautositzen und für Mitarbeiter der XXXLutz KG. Keine Barauszahlung möglich.

AUF LEUCHTEN

1) Ausgenommen Werbepreise. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Aktionen gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig bis 15.07.2014. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar.

*Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 15.07.2014. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels ©XXXLutz Marken GmbH.

XXXL RÄUMUNGSGUTSCHEIN

Freitag, 11. Juli 2014

Frastanz für eine Zukunft ohne Hunger

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Matthäus 13, 1-23 Wir sind beides. Im Idealfall sowohl erfolgreiche Säleute als auch fruchtbarer Ackerboden. In der Realität wird unser Reden und Handeln missverstanden oder verdreht, manchmal aber öffnen wir Türen. Genauso sind wir selber verstockt oder ablehnend, manchmal aber wach und aufnahmebereit. Mitten im Leben, im Ackerboden ist das Wort Gottes lebendig, wirksam und fruchtbar. Sa So

12.7. 13.7.

Mo 14.7.

8.00 Uhr Messe 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle im Sozialzentrum

19.00 Uhr Rosenkranz Di

15.7.

Do 17.7.

Geistliches Zentrum

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Abendmesse

Apsis der Pfarrkirche

19.7. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

20.7.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Messe im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 12. Juli, feiern wir um 8 Uhr Messe im Geistlichen Zentrum. Wir laden alle herzlich ein und freuen uns auch nachher beim kleinen Frühstück im Sonnenraum. Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Kirchenopfer Peterspfennig (Geld für die Weltkirche) Das in den Gottesdiensten am Samstag/Sonntag, 12./13. Juli, gesammelte Kirchenopfer wird als Solidaritätsbeitrag für ﬁnanziell schwache Diözesen der Weltkirche verwendet.

Neu gestalteter Friedensweg nach Maria Ebene Gerechtigkeit und Frieden sind untrennbar miteinander verbunden. Aus diesem Grund wurden die 7 Stelen des Friedensweges nach Maria Ebene mit Bildern und Texten zum Hungerprojekt des Pfarrgemeinderates neu gestaltet. Michael Zündel von der Auslandshilfe der Caritas Vorarlberg hat uns wunderbare Bilder zur Verfügung gestellt, und auch die Texte passend dazu gestaltet. Das Ergebnis ist wirklich sehenswert und „lesenswert“. Einen Spaziergang wert Vielleicht nehmen Sie sich jetzt im Sommer einmal Zeit für kleinen Spaziergang. Der Weg beginnt beim Spondawald hinter der Mittelschule und geht bis zur Kapelle Maria Ebene. Goldenes Priesterjubiläum Anlässlich des Goldenen Priesterjubiläums von Pfarrer Herbert Spieler bestand wieder die Möglichkeit, Schilder für die Hungersäule zu gestalten. So konnte die erste Seite der Säule schon fast vollständig gefüllt werden. Die Spendenbereitschaft war aber weit größer als die Bereitschaft „Schilder zu schreiben“ und so kam bei dieser Aktion die beachtliche Summe von 1.648,30 Euro zusammen. Vielen Dank! Für den Pfarrgemeinderat: Brigitte Scherrer „Das Recht auf Nahrung ist das Recht, unmittelbar oder durch ﬁnanzielle Mittel, einen regelmäßigen, dauerhaften und freien Zugang zu einer qualitativ und quantitativ ausreichenden Nahrung zu haben, die den kulturellen Traditionen des Volkes entspricht, dem der Verbraucher angehört, und die ein physisches und psychisches, individuelles und kollektives, befriedigendes und menschenwürdiges Leben ermöglicht, das frei von Angst ist.“ Artikel 11, Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, 16. Dezember 1966, Generalversammlung der vereinten Nationen

Freitag, 11. Juli 2014

Auslandsdienst

Zivildienst in der Pfarre Frastanz

Vorbereitungs-Seminar Auslandsdienst Zivildiener aus ganz Österreich, die ihren Dienst 12 Monate im Ausland leisten werden, treffen sich von Dienstag, 15. Juli, bis Samstag, 19. Juli, im Haus der Begegnung in Frastanz, um ihren Auslandsdienst vorzubereiten.

Im Oktober 2013 trat ich meinen Zivildienst in der Pfarre Frastanz an. Meine Haupteinsatzbereiche waren:

Persönliches Jubelhochzeiten Am Dienstag, 15. Juli, feiern Gudrun und Walter Kornexl, Hofnerfeldweg, und am Freitag, 18. Juli, Edith und Roland Tangl, Auf der Bleiche, die Goldene Hochzeit. Die Pfarre gratuliert den Jubel-Paaren herzlich und wünscht Glück und Gottes Segen. Geburtstage der Woche 12.7.

Anna Tiefenthaler, Rungeletsch

85 Jahre

15.7.

Ella Matt, Schmittengasse

91 Jahre

15.7.

Hirlanda Sahler, Gampelüner Straße

87 Jahre

15.7.

Andreas Szeverinski, Am Damm

81 Jahre

16.7.

Sr. Luitgard Frummelt, Bernardaheim

75 Jahre

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen Glück und Gottes Segen.

Veranstaltungen im Sa

12.7.