Walgaublatt 30

KW 30 | 36. Jahrgang | gegründet 1982 | Freitag, 28. Juli 2017

Amtsblatt der Marktgemeinden Frastanz & Nenzing und der Fontanella Göfis Ludesch Nüziders Raggal Röns Satteins

Gemeinden Blons Bludesch Bürserberg Düns Dünserberg Schlins Schnifis St.Gerold Sonntag Thüringen Thüringerberg

Prima! Maria Ebene hat neuen Leiter Nach längerem Hin und Her konnte nun ein Nachfolger für Reinhard Haller als Leiter des Suchtkrankenhauses Maria Ebene gefunden werden. Der 43-jährige Michael Willis wird ab Jänner die Stelle als Primar antreten.

Seite 4 und 5

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Festkonzert der Militärmusik Das Konzert der Militärmusik Vorarlberg heute um 20 Uhr, ist ein musikalischer Höhepunkt im Konzertprogramm der Villa Falkenhorst.

Seite 40

Glocken läuten gegen Hunger Die österreichische Bischofskonferenz ruft aufgrund der dramatischen Hungersnot in Ostafrika zu einer außergewöhnlichen Aktion auf: am Freitag, 28. Juli, läuten um 15 Uhr in ganz Österreich die Kirchenglocken fünfmal länger als sonst – auch im ganzen Walgau.

Seite 60 und 61

Freitag, 28. Juli 2017

2

Wer den Aufschwung trägt Mitarbeiter sind die Säulen des Erfolgs

Österreichs Unternehmen geht es so gut wie schon lange nicht mehr. Höchste Zeit, denen zu danken, die das tagtäglich möglich machen: „Den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern“, betont AK-Präsident Hubert Hämmerle. „Nach einer längeren Schwächephase ist die österreichische Wirtschaft im Vorjahr auf einen soliden Wachstumskurs eingeschwenkt.“ Das Institut für Höhere Studien (IHS) goss so viel Zuversicht brandaktuell in Zahlen: Bis 2021 soll demnach das Bruttoinlandsprodukt um durchschnittlich 1,7 Prozent pro Jahr zulegen. In den vergangenen fünf Jahren war der Zuwachs mit jährlich 0,8 % kaum halb so groß. Erfolge haben bekanntlich

Foto: Jürgen Gorbach/AK

Angesichts der hervorragenden Wirtschaftslage erinnert AK-Präsident an die oft vergessenen Mütter und Väter des Erfolgs.

viele Väter. Natürlich spielt die Belebung des Welthandels eine Rolle, aber die Experten des IHS betonen auch, dass der private Konsum in Österreich „gestützt von der Steuerreform“ im Vorjahr um 1,5 Prozent zugelegt hat. Er hatte zuvor „insbesondere aufgrund der schwachen Entwicklung der Realeinkommen lange stagniert“. Die Steuerreform hat bekanntlich in der AK Vorarlberg ihren Ausgang genommen. Ar-

AK-Präsident Hubert Hämmerle: Die Arbeiterinnen und Arbeiter sind für den Erfolg der Unternehmen wesentlich mit verantwortlich. beiterkammer und Gewerkschaft haben die steuerliche Entlastung in Höhe von fünf Milliarden Euro letztendlich mit mehr als 880.000 Unterschriften erzwungen. Das wird gerne vergessen. So wie die Abschaffung der Kalten Progression, die so nötig wäre und stattdessen derzeit zwischen ideologischen Mühlsteinen zerrieben wird. Natürlich werden die Wirtschaftskapitäne nicht müde, ihre Verdienste am wirtschaftlichen

Aufschwung zu unterstreichen.

Aber ist es nicht unterhalb der Chefetagen das Heer der Arbeiter und Angestellten, das die kühnen Pläne in die Tat umsetzt? „Unter anderem mit 254,4 Millionen Überstunden, wie sie etwa 2016 in Österreich geleistet wurden, davon jede fünfte Überstunde unbezahlt“, betont Hämmerle.

Frauen nehmen übrigens auch hier einen traurigen Spitzenplatz ein: Jede dritte Überstunde einer Frau blieb 2016 unbezahlt, bei Männern waren es „nur“ 17 Prozent. Dass in Österreich mittlerweile 47,8 der unselbständig erwerbstätigen Frauen sich mit meist nicht existenzsichernden Teilzeitjobs bescheiden müssen – in Vorarlberg sind es sogar 49,9 Prozent – darf auch nicht vergessen werden. Denn sie alle leisten ihren Anteil am Erfolg der Wirtschaft. Auch wenn sie in den Bilanzen nicht vorkommen. (Entgeltliche Einschaltung)

Kommentar

Urlaub – die Erlaubnis sich zu erholen In vielen Betrieben wird immer wieder von den Chefs das Wort Urlaub als DAS verbotene Wort suggeriert. Dabei wird es meist mit einem leicht süffisanten Unterton kommentiert. Alles nur Spaß heißt es dann Seitens der „Chefität“, aber des „Pudels wahrer Kern“ steckt schon dahinter. Den Betrieb für eine bestimmte Zeit zu schließen oder im Sommer die Mitarbeiter reihenweise zu unterschiedlichen Zeiten in den Urlaub zu schicken ist für ein Unternehmen eine finanzielle und oft auch personelle Gratwanderung.

Sei es drum - jeder Mitarbeiter hat vom Gesetzgeber her das Recht auf Urlaub und somit das Recht auf Erholung. Dabei ist das Recht auf Erholung eine sehr subjektive

Christian Marold christian.marold @rzg.at

Angelegenheit. Was bedeutet aber für jeden Erholung? Mitunter ist es nur die Tatsache, dass man über eine Zeitdauer seine Arbeitskollegen nicht sieht. Kann ja sein.

Es kann aber auch bedeuten, dass man Dinge macht, die während der Arbeit aus Zeitgründen nicht machbar sind. Und so werden Action-Urlaube gebucht mit waghalsigen Abenteuern und am Ende der Urlaubszeit ist man womöglich körperlich völlig ausgepowert, aber der Geist ist frei und erholt. Das ist ebenfalls eine Möglichkeit.

Wichtig für jeden ist aber der klare Schnitt zu seinem „normalen“ Arbeitsalltag. Etwas zu machen, was sonst eben nicht möglich wäre.

Selbst diese Vorstellung ist aber für viele eine wahre Herausforderung.

Das gilt übrigens auch, wenn man mit dem Partner oder der Familie Urlaub macht. Auch hier sollte für jeden die Regel gelten, dass jeder die Möglichkeit hat, das zu tun , was im Alltag sonst nicht möglich ist. Das hat sicherlich seine Grenzen, aber hier geht es schlicht um

die Rücksicht eines gemeinschaftlichen Urlaubs. Wie oft hört man gerade von Müttern, dass sie im Urlaub nicht viel Zeit für sich hatten, weil sie jeden Tag kochen, putzen und waschen mussten. Das kann in der Familie auch anders gelöst werden - übrigens nicht nur während der Urlaubszeit. Dabei muss es nicht gleich ein sogenannter All-inclusive-Urlaub sein. Wenn jeder entspannt und erholt aus dem Urlaub zurückkommt, dann hilft das ja nicht nur der Produktivität auf Arbeit, sondern auch im privaten Bereich kann der Alltag wieder entspannt angegangen werden. Dass sich viele Paare nach dem Urlaub trennen, muss ja als Klischee nicht bestätigt werden.

Damit das nicht passiert, sollten einige Faktoren von außen von Anfang an im Urlaub vermieden werden. Ein beliebter Urlaubskiller ist mittlerweile das Smartphone. Von E-Mails abrufen bis hin zu gefühlt unendlich vielen WhatsApp-Gruppen antworten - ist die Palette der Ablenkungsmöglichkeiten durch

den kleinen tragbaren Computer enorm. Mit der Abschaffung der Roaminggebühren innerhalb der EU ist diese moralische und finanzielle Hürde, das Handy in vollem Umfang zu nutzen auch noch weg.

In meiner Kindheit gab es noch nicht so viele Möglichkeiten sich digital ablenken zu lassen. Das klassische Medium war für den Urlaub schon fast Pflicht, ein Buch pro Urlaub musste es auch für mich als Schneckenleser sein.

Wir verzichteten aber oft auf die Uhr am Handgelenk, was schon zu einer enormen Entschleunigung führte. Am Ende der Urlaubszeit vermissten wir den hastigen Blick auf die Uhr nicht mehr. Vielleicht auch ein möglicher Weg im Urlaub für den Umgang mit dem Smartphone.

Wir von den Regionalzeitungen haben nun auch die Erlaubnis uns zu erholen und wünschen an dieser Stelle allen Lesern, Kunden und Partnern eine gute Zeit, auch ohne uns! Wir sind für Sie ab der Kalenderwoche 34 wieder da.

Freitag, 28. Juli 2017

3

FPÖ-Unterstützung für Jägerschaft LAbg. Joachim Weixlbaumer: „Dialog mit der Jagd hat auf Augenhöhe stattzufinden“ Auf volle Unterstützung durch den freiheitlichen Jagdsprecher im Vorarlberger Landtag, LAbg. Joachim Weixlbaumer, stoßen die geplanten Maßnahmen des neuen Führungsteams der Vorarlberger Jägerschaft rund um Landesjägermeister Sepp Bayer.

„Dialog muss fair und partnerschaftlich geführt werden“

„Schluss mit dieser Sündenbock-Politik gegenüber der Jägerschaft“ „Die angestrebte Informationsoffensive über die wertvolle Arbeit der Jägerinnen und Jäger im Land halte ich nicht nur für wichtig, sondern auch für dringend notwendig. Immer wieder versuchen einzelne Gruppierungen und politische Parteien die Jagd in ein falsches Licht zu

FPÖ-LAbg. Joachim Weixlbaumer steht hinter der Jägerschaft rücken und zu verunglimpfen.

Hier muss endlich eine faktenbezogene Auseinandersetzung Platz greifen und der Dialog mit der Jägerschaft hat auf Augenhöhe stattzufinden. Gerade in der Frage der

TBC-Bekämpfung war es in der Vergangenheit immer wieder der Fall, dass die Jägerschaft als Sündenbock dargestellt wurde. Damit muss endlich Schluss sein!“, betont der FPÖ-Jagdsprecher.

„Ich begrüße die von der neuen Führungsmannschaft der Jägerschaft definierten Ziele des offenen Dialogs und der breiten Information zum Thema Jagd. Gleichzeitig erwarte ich mir aber auch, dass alle Systempartner – Grundbesitzer, Landwirtschaft, Forst, Tourismus, Behörde und Politik – diesen Dialog auch fair und partnerschaftlich führen. Denn nur mit einem konstruktiven Miteinander können Wildlebensräume erhalten, Nutzungskonflikte minimiert und ein verträgliches Wald-Wild-Verhältnis gewährleistet werden“, so der FPÖ-Jagdsprecher abschließend. (Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 28. Juli 2017

4

Neuer Chefarzt Ab Jänner 2018 tritt Dr. Michael Willis die Dr. Michael Willis folgt Primar Dr. Haller nach. Stiftung Maria Ebene.

Frastanz. Nach einem mehrstufigen Entscheidungsprozess ist der Nachfolger von Univ.-Prof. Primar Dr. Haller – seit über 33 Jahren Chefarzt der Stiftung Maria Ebene – gefunden. Der 43-jährige Dr. Michael Willis wird ab Jänner 2018 neuer Primar des Vorarlberger Kompetenz- und Behandlungszentrums für Suchterkrankungen.

Erfahrung und Fachkompetenz Univ.-Prof. Primar Dr. Reinhard Haller geht nach über 33-jähriger Tätigkeit als Chefarzt der Stiftung Maria Ebene per Ende des Jahres in Pension. Ab Jänner 2018 wird der gebürtige Tiroler Dr. Michael Willis als Primar das Vorarlberger Kompetenz- und Behandlungszentrum für Suchterkrankungen leiten. „Das Kuratorium der Stiftung Maria Ebene ist positiv überrascht über die vielen qualitativ hochwertigen Bewerber. Wie ja bereits bekannt wurde, erfolgten

Foto: (c) Stiftung Maria Ebene

Elisabeth Bertsch Redakteurin

Von links: Dr. Michael Willis und Josef Fink

Freitag, 28. Juli 2017

5

für Maria Ebene Nachfolge von Univ.-Prof. Primar Dr. Haller an mehrere Gespräche in einem mehrstufigen Entscheidungsprozess. Dr. Michael Willis ist einer unserer Wunschkandidaten und wir freuen uns sehr, ihn als zukünftigen Primar in der Stiftung Maria Ebene begrüßen zu dürfen.

Mit seiner medizinischen Fachkompetenz sowie seiner authentischen Persönlichkeit und offenen Art entspricht er voll und ganz unserem Anforderungsprofil.

Als Facharzt für Psychotherapie und psychotherapeutische Medizin bringt er eine langjährige Erfahrung in der Behandlung von Suchtpatienten und ein vertieftes Wissen in deren medikamentösen Behandlung mit“, stellt Josef Fink, Präsident des Kuratoriums der Stiftung Maria Ebene, den neuen Primar in spe vor. Der 43-jährige Dr. Michael Willis promovierte an der Medizinischen Universität Innsbruck und absolvierte seine Facharztausbildung in der Universitätsklinik Innsbruck. Derzeit ist Willis in der Spezialambulanz

für Abhängigkeitserkrankungen des Departements für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik an der Universitätsklinik Innsbruck tätig. Ab Jänner 2018 wird er seine Stelle im Krankenhaus Maria Ebene in Frastanz antreten.

Hauptaufgaben des neuen Chefarztes Zu den Hauptaufgaben des neuen Chefarztes, Dr. Michael Willis, zählt zum einen die Leitung des Krankenhauses, der Therapiestationen Carina und Lukasfeld, der Clean-Stellen in Bregenz, Bludenz und Feldkirch sowie der SUPRO – Werkstatt für Suchtprophylaxe. Zum anderen gehören auch die Weiterentwicklung und Koordination der medizinischen, therapeutischen und prophylaktischen Leistungen sowie die Entwicklung, Umsetzung und Koordination medizinischer Projekte der Stiftung Maria Ebene zu seinen zukünftigen Aufgaben. (red)

pfad Raggal/Marul

Ausflugstipp: Walderlebnis

erheiten säumen den Info-Hütte sche Besond Ausgehend von der s bis zur „Enge“, eiärt inw führt Weg tale rul Ma latz rkp rpa nde Wa beim Schlucht, die man über ach. Ge- ner wilden der Weg zum Marulb eraubende Hängebrüdie ganze eine atemb schicklichkeitsspiele für kann. Durch die Parren sie zu Kultur cke pas nen atio rm Info , ilie Fam führt der Weg sonnseiTales, ver- zelle „Hof“ und Geschichte unseres herrliche Wiesen vorbei ngspunkte tig durch schiedene Beobachtu ubarge“ zu einem wie„He er ein geologi- an der herrlichen Natur und

aren Kaldererrichteten, begehb gelegenen ch llis idy kofen bei der t geht es dor Von . elle kap tus Huber rul und Ma ei ner weiter zur Biosen nden Stu 2,5 a etw t am ges nach ins unkt gsp fan wieder zurück zum An d) (re im Dorf Marul.

Computer und Handys schützen Verwende auf deinem Computer, Smartphone oder Tablet ein Anti-Viren-Programm und aktualisiere es regelmäßig. Bring auch laufend deine Software und Apps auf den aktuellsten Stand, am besten per automatischem Update.

Schütze dein Gerät mittels PINCode, Passwort oder Entsperrmuster vor Zugriff durch Fremde!

Ein Tipp von www.staysafe.at

eich zu Tieren testen

e Sprungkraft im Vergl

Hier können Kinder ihr

Warum juckt ein Mückenstich

Finde den Zwilling

Einige Minuten nach dem Stich beginnt die Einstichstelle zu jucken und anzuschwellen. Diese unangenehmen Reaktionen stammen von unserem körpereigenen Immunsystem, das auf die körperfremden Proteine, die von der Mücke stammen, reagiert. Daher solltet ihr immer den Mückenstich kühlen und nie mit Kratzen bekämpfen.

Dadurch reagiert der Körper noch empfindlicher auf den Stich und das Jucken wird schlimmer. Bisher gelten die einheimischen Mückenarten als ungefährlich. Experten warnen jedoch, dass durch den Klimawandel Insektenarten eingeschleppt werden könnten, die gefährliche Krankheiten, wie West-Nil- oder Dengue-Fieber auslösen könnten.

Welche zwei sind exact gleich?

Übrigens: Mücken, die in Schwärmen auftreten, sind meistens männliche Tiere, die ungefährlich sind. Durch ihr Tanzen und Summen wollen sie die Weibchen für die Paarung anlocken. (red)

Antwort: Zwei und Fünf

Vorsicht! Lustig

Kühlung hilft am besten gegen einen Mückenstich

Der richtige Schutz macht vor Angriffen halt

„Warum weins t du denn, Kl einer?“ - „Weil ke in - „Na und?“ - „W Auto kommt.“ ir haben in der Schule gelernt, dass man erst dann über di e darf, wenn das Straße gehen Auto vorbei ist!“

Freitag, 28. Juli 2017

7

Pflegelehre wäre Überforderung AK Vizepräsidentin Auer: „Bausteine in der Pflege sehen anders aus“! „An kranken Menschen darf nicht gespart werden.“ Das sagt heute AK Vizepräsidentin Manuela Auer zur immer wieder erhobenen Forderungen aus ÖVP und FPÖ Kreisen nach Einführung einer Pflegelehre. Damit befindet sich Auer auf einer Linie mit den sozialdemokratischen ArbeitnehmervertreterInnen aus den Gewerkschaften GÖD und younion.

Thomas Steurer, Vorsitzender der Gesundheitsgewerkschaft GÖD und Elke Zimmermann von der Gewerkschaft younion/FSG sehen im Ansinnen der schwarz-blauen Vorstöße lediglich Einsparungsmaßnahmen auf Kosten der Pflegebedürftigen.

Selbst hochmotivierte Jugendliche würden in der täglichen Realität schnell an ihre Grenzen gelangen. Thomas Steurer: „Die Arbeit als Pflegekraft verlangt von den Pflegekräften mental und körperlich ungemein viel. Es ist nur schwer vorstellbar, dass

Thomas Steurer

Elke Zimmermann

Jugendliche mit 14 oder 15 Jahren die an sie gestellten hohen mentalen und physischen Anforderungen in diesem Beruf tatsächlich zufriedenstellend erfüllen können.“ Elke Zimmermann pflichtet ihm bei: „Es handelt sich um besonders belastende Herausforderungen, weil täglich, rund um die Uhr, mit schwerkranken und sterbenden Menschen umgegangen werden muss.“ Und weiter:

„Es liegt auf der Hand, dass die Abbrecherquote in einer solchen Lehrausbildung enorm hoch wäre.“ Bereits einmal, so Zimmermann weiter, sei die Pflegelehre, damals in einer Kombination mit einer Dienstleistungslehre, als Pilotprojekt in Vorarlberg angeboten worden. Die Erfahrung habe gezeigt, dass nur ein Bruchteil der jungen Menschen die Pflegelehre abgeschlossen habe.

Manuela Auer: „Ziel muss sein, die Pflege – vor allem die Langzeitpflege – personell längerfristig abzusichern“. Daher seien die derzeitigen Einstiegsvoraussetzungen jedenfalls beizubehalten, bekräftigen Auer und die beiden Arbeitnehmervertreter: • Antrittsalter - Mindestalter von 17 Jahren • Praktikumsnachweis bevor die Ausbildung begonnen wird • Abgeschlossene Berufsausbildung oder Abschluss einer weiterführenden Schule Thomas Steurer dazu: „Das Angebot an den bestehenden Krankenpflegeschulen, für die einjährige Ausbildung zur Pflegeassistenz oder der zweijährigen Ausbildung zur Pflegefachassistenz, sehen wir als den effizienteren und attraktiveren Weg an.

Aus diesen Ausbildungsstätten wurde und wird bestens ausgebildetes Pflegpersonal rekrutiert.“ (Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 28. Juli 2017

8

Pflichttermin für alle Radler KäferleCup beim Highlander Radmarathon „Fahr-Rad” lautet das Motto am Samstag, den 12. August beim Schloßplatz in Hohenems! Für alle Radsportfans ist das „Highlander Radmarathon Wochenende“ ein Pflichttermin im Radsportkalender. Während sich die ambitionierten Sportlerinnen und Sportler auf die wohl härteste und schönste Radrunde in Vorarlberg freuen dürfen, stehen für die kleinsten Radsportfans beim KäferleCup der Spaß und die Freude an der Bewegung im Vordergrund.

Das Land Vorarlberg lädt zusammen mit der Stadt und dem RV Hohenems alle Kinder bis 14 Jahre ein, beim KäferleCup, einem Hindernis- und Geschicklichkeitsparcours, ihr Können unter Beweis zu stellen und zusammen mit anderen Kindern auf dem Laufrad, Dreirad oder Fahrrad viel Spaß zu haben. „Wir wollen in erster Linie Spaß und Freude an der Bewegung vermitteln.

Die Kinder sollen sich ihre Begeisterung fürs Radeln und sich an der frischen Luft zu bewegen möglichst ihr Leben lang bewahren“, sagt Sportlandesrätin Bernadette Mennel. Eines ist sicher, Langeweile wird durch das bunte und abwechslungsreiche Rahmenprogramm sicher nicht aufkommen: Programm HighlanderWochenende 2017 Samstag, 12. August 2017 ab 15 Uhr Startnummernausgabe im Foyer des Löwensaals, direkt bei Start/ Ziel

Nachmeldemöglichkeit (sofern Teilnehmerlimit nicht erreicht!)

Martinshof Pasta-Party Sport-Mathis Info-Dorf 16 Uhr - Vorarlberg bewegt Käferle-Cup mehr (Anmeldung: www. vorarlbergbewegt.at) 18.30 Uhr - Sport Mathis Elite-Radkriterium & mehr 21 Uhr - 5. Hohenemser Nachtlauf & mehr Sonntag, 13. August 2017 5 - 5.45 Uhr Startnummernausgabe im Foyer des Löwensaals, direkt bei Start/ Ziel 5.40 Uhr - Final Briefing - Startaufstellung 5.55 Uhr - Radlersegnung durch Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun 6 Uhr - Start Highlander-Radmarathon und Rund um Vorarlberg 10 Uhr - Eintreffen Sieger Tour „Rund um Vorarlberg“ 12 Uhr - Eintreffen Sieger Highlander-Radmarathon

14 Uhr - Siegerehrung „Overall“ Damen/Herren Highlander und RuV Anschl. - Siegerehrung Vorarlberger Landesmeister/in (Programmänderungen vorbehalten!)

Hinweis zur Anreise: Die Organisatoren von der Landesinitiative Vorarlberg >>bewegt und „Radfreundlich – Die Fahrradimagekampagne“ empfehlen die Anreise mit dem Fahrrad oder öffentlichen Verkehrsmittel. Fahrplanabrage: http:// fahrplan.vmobil.at Weitere Informationen zu Vorarlberg >>bewegt unter: www.vorarlberg.at/bewegt Weitere Radsporttermine sind auf der Seite des Vorarlberger Radsportverbandes unter http:// www.radsport-vorarlberg.at/ oder www.highlander-radmarathon.at abrufbar (red)

Freitag, 28. Juli 2017

(Foto: Anna Salcher/ALPINALE)

10

Die Moderatorinnen der Filmgespräche Manuela Mylonas und Ina Obernosterer mit dem Preis der ALPINALE: Das goldene Einhorn.

Die Welt der Kurzfilme in Nenzing ALPINALE Kurzfilmfestival: 8. bis 12. August 2017 Von Dienstag, 8. August bis Samstag, 12. August werden insgesamt drei Dutzend handverlesene Kurzfilme in Originalfassung mit deutschen

„Hochschule“, „Animation“ und „Preis der Jury“ sowie der Publikumsfavorit und die beste Vorarlberger Produktion noch einmal gezeigt. Bei Schlechtwetter werden die Filmvorführungen in den Ramschwagsaal verlegt.

Infos und Kartenreservierung: www.alpinale.at/

Alpmesse auf der Alpe Spullers (Dalaaser Staffel) am Dienstag, 15. August 2017 um 11.30 Uhr. Die Alpmesse findet bei jeder Witterung statt und wird von Pfarrer Jodok Müller zelebriert!

Achtung!

Es besteht die Möglichkeit, den Wanderbus an diesem Tag kostenlos zur Alpe und retour zu benützen!

Gratis-Tickets für den Bus sind beim Infostand gegenüber der Anger Tiefgarage erhältlich!

Parkmöglichkeit in der Tiefgarage! Die Mautstraße ist an diesem Tag auch geöffnet!!!

Für das leibliche Wohl sowie gute Unterhaltung ist bestens gesorgt! (red)

Die Kinder sind begeistert: Für sie findet ein eigenes Kinderfilmfestival mit einem Schauspielworkshop statt. oder englischen Untertiteln am Ramschwagplatz präsentiert.

Aus 1050 eingereichten Filmen wurden beeindruckende und fabelhafte Geschichten mit einer Länge von 3 bis 29 Minuten ausgewählt.

Bereits ab 20 Uhr gibt es für die Besucher ab 16 Jahren ein kostenloses Willkommensgetränk.

Ab 20.30 Uhr führt die Modera-

torin Ina Obernosterer und Festivalintendatin Manuela Mylonas kurzweilige Filmgespräche mit den internationalen FilmemacherInnen. Ab 21 Uhr werden neun ausgewählte Kurzfilme gezeigt.

Am Samstag, 12. August, werden im Anschluss an die Preisverleihung die von einer Jury mit einem „Goldenen Einhorn“ prämierten Siegerfilme in den Kategorien „International“,

Schau´ und Spiel! Kinderfilmfestival am Nachmittag Während des ALPINALE Kurzfilmfestivals werden am Freitag und Samstag, jeweils ab 16 Uhr, (Kurz)filme für Kinder ab 8 Jahren gezeigt. Zusätzlich findet zum ersten Mal am Donnerstag, 10. August (16.00 - 17.30 Uhr) im Ramschwagsaal auch ein Schauspielworkshop für Kinder ab 8 Jahren statt. Kinder werden einfache, aber lustige Aufwärm-, Sprech-, Improvisationsübungen und Gruppenübungen machen.

Als Belohnung winkt am Ende ein Eis und den Eltern, die sich während des Workshops die Zeit im Café nebenan vertreiben dürfen, ein Aperitif. Um Anmeldung per E-Mail an office@alpinale.at wird gebeten.

Infos: www.alpinale.at/kinder (Entgeltliche Einschaltung)

Sicherheit braucht regionale Strukturen Hören Sie die aktuelle Sendung mit dem Landeshauptmann „Standpunkt Vorarlberg“ am Sonntag, 30. Juli 2017, um 17.57 Uhr auf Radio Vorarlberg. www.vorarlberg.at/lh

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

Alpmesse am 15. August

Standpunkt Vorarlberg – die Sendung mit dem Landeshauptmann

Freitag, 28. Juli 2017

Benefizveranstaltung für Schul- und Hilfsprojekte in Nepal Ein nepalesischer Koch stellt die Köstlichkeiten seines Landes vor.

Der Erlös kommt den Schulprojekten von Theo Fritsche zugute.

3. und 18. August 2017 Bergfahrt 18-19.30 Uhr Talfahrt ab 21.30 Uhr 3-gängiges nepalesisches Menü, die Hauptspeise besteht aus vielen verschiedenen traditionellen nepalesischen Gerichten.

Pauschale exkl. Getränke und Bahnfahrt: 20 Euro.

Info und Reservation: www.henslerstueble.at, Tel.: 0664/2564619 (ver)

11

Freitag, 28. Juli 2017

12

Zukunft für 200 Jahre Stefan Ottrubay, General der Esterházy-Betriebe, über „sein“ Unternehmen, Joseph Haydn und die EU. Was ist das für ein Gefühl, die Güter und Betriebe einer Familie zu führen, deren Stammbaum 400 Jahre zurückreicht?

OTTRUBAY: Ich bin bekanntlich nur indirekt über die letzte Fürstin Melinda mit dem Haus Esterházy verwandt. Aber als Manager seit über 15 Jahren befasst man sich natürlich intensiv mit der Geschichte dieses Hauses und trägt eine besondere Verantwortung.

Die Esterházys waren Hochadel.

Wofür steht der Name Esterházy heute?

Für Land- und Forstwirtschaft, Naturschutz, breite Verwaltung und Entwicklung von Immobilien, Tourismus sowie Kultur auf hohem Niveau. Reine Folklore betreiben wir nicht.

Mit 40.000 Hektar sind die Esterházy-Stiftungen zweitgrößter Grundbesitzer Österreichs. Was passiert auf diesen Flächen?

Mehr als ein Drittel steht unter Schutz. Der Schilfgürtel und das Seegebiet rund um den Neusiedler See, davon ein Großteil des Nationalparks.

22.000 Hektar sind Teil der Forstwirtschaft mit vielen kleinen „Inseln“, die als Urwälder belassen sind.

Und Landwirtschaft betreibt man auch?

Insgesamt auf 5.600 Hektar, davon sind 2.100 Hektar rein biologisch bewirtschaftet. Wir sind damit der größte Biobetrieb Österreichs. Von Weizen bis zu Öl-Kürbissen.

Wie läuft es mit dem Tourismusund Kulturbetrieb?

Wir haben vier große historische Standorte, wo Konzerte,

Stefan Ottrubay im Interview mit den Regionalmedien Austria: „In der globalisierten Welt müssen wir uns als Unternehmen spezialisieren und hohe Kompetenz zeigen.“ Foto: L. Osusky

Opern, Events und Ausstellungen stattfinden: im Schloss Esterházy in Eisenstadt, auf Burg Forchtenstein, im Steinbruch St. Margarethen und im Schloss Lackenbach.

Was bringt das für die umliegenden Regionen?

Die Wertschöpfung ist ganz erheblich. Im Vorjahr waren es rund 510.000 zahlende Gäste.

Jährlich investieren wir circa zehn Millionen Euro in Tourismus und Kultur.

Heuer gibt es auch ein neues Festival, oder?

Ja. Wir starten im September in Eisenstadt mit „Herbstgold“, einem Festival mit klassischer Musik, Jazz und Balkan-Roma-Musik. Dazu kommen der Wein und die Kulinarik.

Sagen Sie: Wie viele Leute beschäftigt Esterházy?

Insgesamt im Schnitt rund 285 Personen. Dazu kommen noch etwa 200 in diversen Partnerbetrieben.

Und hier rund um das Schloss Esterházy in Eisenstadt lustwandelte und arbeitete also einst Joseph Haydn.

Haydn wurde 1761 von Fürst Paul II. Anton Esterházy, der Feldmarschall unter Maria Theresia war, engagiert. Fürst Paul hat den Job ausgeschrieben, eigentlich wie heute.

Haydn hat sich beworben und die Stelle bekommen. Er war über 40 Jahre Hofkapellmeister bei den Esterházys.

Die für ihn angeblich eine Oper gebaut haben.

Ja, im Schloss Fertod, südlich vom Neusiedler See in Ungarn.

Maria Theresia war immer wieder Gast bei Joseph Haydn in Fertod. Nur dort, so sagte sie, könne man eine gute Oper hören.

Zur Zukunft: Wie können die Esterházy-Betriebe und eine Region wie das Burgenland in der globalisierten Welt überleben?

Das Burgenland und die Esterházy-Betriebe stehen für Fortschritt. Aber in Verbindung mit Lebensqualität und Natur. Die Menschen haben ein Bedürfnis nach Erlebnis, Kultur, Erholung und Geschichte. Das hat Zukunft für die nächsten 200 Jahre.

Und als Unternehmen …

… müssen wir uns spezialisieren und hohe Kompetenz zeigen. Etwa mit unseren Forschungen in der biologischen Landwirtschaft oder in der Forstwirtschaft zum Thema Klimawandel.

Eine Frage an Sie als gebürtigen Schweizer: Ist die Schweiz ein Vorbild für die EU? Die Schweizer Demokratie hat 800 Jahre gebraucht, bis sie zu dem wurde, was sie heute ist. So viel Zeit hat die EU nicht.

Sie kommen viel herum: Verstehen Sie den Nationalismus in Osteuropa?

Sehen Sie: Länder wie Polen, Tschechien oder Ungarn sind nach Jahrhunderten erstmals seit 1990 wirklich frei. Und jetzt kommt Brüssel mit all seinen Auflagen. Das erklärt die Spannungen.

Letzte Frage: Wohnen Sie in einem Schloss?

Leider nein (lacht). Ich wohne mit meiner Familie in einem normalen modernen Haus.

Das Interview führten Christian Uchann und Wolfgang Unterhuber.

Freitag, 28. Juli 2017

14

SPÖ wünscht schönen Sommer!

SPÖ-Kandidaten freuen sich auf Wahlkampfauftakt im Spätsommer Die erste Halbzeit eines ereignisreichen Jahres ist zu Ende. In politischer Hinsicht ist im ersten Halbjahr 2017 äußerst viel los gewesen. Die Nationalratswahl im Herbst verspricht, dass auch die zweite Hälfte des Jahres sehr spannend und turbulent werden könnte. „Ich freue mich sehr auf diesen Wahlkampf“, erklären Veronika Keck und Reinhold Einwallner. Sie sind Vorarlberger Spitzenkandidaten der SPÖ. Besonders stolz sind sie auf das Wahlprogramm der SPÖ.

„Wir haben die richtigen Themen.

Und wir setzen voll auf Inhalte, nicht auf das Spiel mit Emotionen. Das unterscheidet uns grundlegend von einigen unserer Mitbewerber“, erklärt

Reinhold Einwallner. Gemeinsam setzen sie sich für ein SiebenPunkte-Programm ein. Besonders am Herzen liegt ihnen dabei die Verbesserung des Kinderbetreuungs-Angebotes.

Konkret

Veronika Keck und Reinhold Einwallner sind die Spitzenkandidaten der Vorarlberger SPÖ bei den kommenden Nationalratswahlen.

sollen die langen Wartelisten bei der Kleinkindbetreuung der Vergangenheit angehören. „Wir wollen, dass alle Kinder ab dem Alter von einem Jahr einen Rechtsanspruch auf einen Platz in der Kinderbetreuung haben. Das wäre eine große Erleichterung für viele Eltern. Nur so ist garantiert, dass vor allem Frauen wirklich die freie Wahl haben, bei den Kindern zu bleiben oder wieder arbeiten zu gehen“, so Veronika Keck.

Bevor aber der Wahlkampf richtig startet, werden auch die beiden sich noch ein paar ruhige Tage gönnen. Mitte August möchten sie dann mit ihrem Team richtig loslegen und mehrere tausend Haushalte in ganz Vorarlberg persönlich besuchen. Bis dahin wünschen sie gemeinsam mit der SPÖ schöne und erholsame Sommertage! (Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 28. Juli 2017

16

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 05522/51534, Fax: 05522/51534-6, E-Mail: marktgemeindeamt@frastanz.at, Internet: www.frastanz.at

Austausch der Gemeinde im „Netzwerk mehr Sprache“ Die Marktgemeinde Frastanz präsentierte kürzlich Beispiele aus der Praxis im „Netzwerk mehr Sprache“ bei der Gemeindevernetzungstagung in Hard.

Seit 2011 fördert „okay. zusammen leben“ gemeinsam mit Frastanz, Hard, Rankweil, Wolfurt, Bludenz und Feldkirch im „Netzwerk mehr Sprache“ die Kooperation von Das Kochbuch und die Kochabende sind AkteurInnen für die eines der erfolgreichen Projekte im „Netzfrühe Sprachförderung werk mehr Sprache“. von Kindern. Diese Gemeinden und Städte haben ein gemeinsames Bild für die Förderung einer gelingenden Sprachentwicklung erarbeitet und Kompetenz dafür aufgebaut und arbeiten an der Verwirklichung der gesetzten Ziele. „Sprache ist die Grundlage für einen chancengerechten Zugang zu Bildung, und die ersten Lebensjahre bilden ein wichtiges ‚Fenster‘ für die Sprachentwicklung“, so Vizebürgermeisterin Ilse Mock.

Die Grundidee ist schnell beschrieben: Eine gute und durchgängig abgestimmte Zusammenarbeit aller für die Sprachentwicklung von Kindern vor Ort relevanten Institutionen und AkteurInnen (Elternbildung, Familienservice, Migrantenvereine, Bildungseinrichtungen, Bibliotheken etc.) soll zu einer stärkeren Wirkung der einzelnen Maßnahmen beitragen – und das zum Wohle einer besseren Sprachentwicklung aller Kinder, unabhängig von deren Erstsprache.

Als Gemeindeentwicklungsprozess vernetzt das „Netzwerk mehr Sprache“ die AkteurInnen innerhalb einer Gemeinde oder Stadt für das gemeinsame Anliegen. In einer parallel dazu aufgebauten und gepflegten gemeindeübergreifenden Kooperationsplattform profitieren die Gemeinden wechselseitig von ihren Erkenntnissen und Erfahrungen mit guter Praxis.

Die Vernetzung in Hard bot unter dem Titel „Kooperation wirkt!“ den ca. 130 TeilnehmerInnen die Möglichkeit, sich mit der Praxis in

den „Netzwerk mehr Sprache“–Gemeinden und Städten sowie mit den Wirkungen dieser Arbeit auseinanderzusetzen.

Es wurden Projekte aus allen Handlungsfeldern des Netzwerkes präsentiert: • „Früh beginnen“/Elternkooperation/Elternbildung: Frühe Förderung von 0 bis 3 Jahren • Mehrsprachigkeit im öffentlichen Raum und Öffentlichkeitsarbeit • Sprachförderung in Bildungseinrichtungen • Vertikalvernetzung/Kooperationsstruktur und Kooperationskultur • Steuerung in Politik und Verwaltung, Dokumentation/Evaluation/ Monitoring Bücherschränke und Kochbuch Die Marktgemeinde Frastanz war mit den Projekten „Bücherschränke“ sowie dem Kochbuch „Frastanz bittet zu Tisch“ samt Kochabenden vertreten. Das Interesse an den Projekten war groß und die Rückmeldungen sehr positiv. Die Arbeit im „Netzwerk mehr Sprache“ wird in Frastanz im Jahr 2017/2018 fortgesetzt. Ziel ist es die Sprachentwicklungsbegleitung für alle Kinder weiter zu verbessern und die Kooperation mit Eltern zu intensivieren.

Sicher vermieten Eine Wohnung zu vermieten ist für Eigentümer mit Aufwand verbunden. Manche Besitzer schrecken davor zurück und lassen ihre Wohnung deshalb leer stehen. Sie verzichten dabei auf mögliche Mieteinnahmen.

Gleichzeitig steht Wohnraum, der dringend benötigt wird, nicht zur Verfügung. Land Vorarlberg, VOGEWOSI und Eigentümervereinigung haben ein Modell ausgearbeitet, das den Wohnungsbesitzern laufende Mieteinnahmen garantiert, ohne mit Risiken oder Aufwand verbunden zu sein.

Vorarlberg wächst nach wie vor und damit steigt auch der Bedarf an leistbarem Wohnraum. Einer Schätzung des Landes zu Folge stehen in Vorarlberg zwischen 7.000 und 10.000 Wohnungen leer. Auch in Frastanz gibt es leerstehende Wohnungen. „Mit dem Modell ‚Sicher vermieten‘ bekommen Wohnungseigentümer Sicherheit bei der Vermietung ihrer Wohnung“, ist Vize-Bürgermeisterin Ilse Mock überzeugt. „Unser Ziel ist es, leerstehende Wohnungen verfügbar zu machen“, so die Obfrau des Gemeindeausschusses für Familie, Soziales und Integration weiter.

Das Modell, das sowohl den Vermietern als auch den Mietern Sicherheit und leistbaren Wohnraum bieten wird, wurde gemeinsam mit den Projektpartnern ausgearbeitet. Die Klärung rechtlicher Belange erfolgte durch die Vorarlberger Eigentümervereinigung, deren Anliegen es war, den zukünftigen Vermietern größtmögliche Sicherheit zu verschaffen. Das Land Vorarlberg wird den Eigentümern mit einer Garantie bei möglichen Mietausfällen zur Seite stehen. Die VOGEWOSI wiederum wird sämtliche Kontakte zu den Eigentümern und zu den zukünftigen Mietern sowie die Mietverträge organisieren. Die Eigentümer schließen die Verträge (ein regulärer Mietvertrag wird auf die Dauer von drei Jahren abgeschlossen) mit den zukünftigen Mietern zwar ab, müssen sich aber nicht mit verwaltungstechnischen Aufgaben auseinandersetzen – das übernimmt die VOGEWOSI. Dafür verzichten sie auf rund 20 Prozent des Richtwertmietzinses. Abzüglich eines Abschlags von 10 bzw. 20 Prozent beträgt die zulässige Haupt-

Freitag, 28. Juli 2017

miete in Gemeinden mit weniger als 10.000 Einwohnern derzeit 6,86 Euro netto pro Quadratmeter Wohnnutzfläche.

Bei Interesse kann direkt mit der Geschäftsstelle der Vorarlberger Eigentümervereinigung in Dornbirn, Moosmahdstraße 14, Telefon: 05572/22104, ein kostenloses und unverbindliches Beratungsgespräch vereinbart werden. Auskünfte gibt auch Mag. Michael Seidler in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz unter der Telefonnummer 05522/51534-35.

Info Weitere Informationen unter www.vorarlberg.at/sichervermieten.

Schwimmbad Felsenau

Vollmondschwimmen

17 Trachtenverein Frastanz

Höhepunkte der Kindertanzgruppe vor den Ferien Vor Beginn der Ferien können die Kinder der Tanzgruppe des Trachtenvereins Frastanz auf tolle Ereignisse zurückblicken: Beim Fest der Kulturen hatten sie die Möglichkeit, ihre während des Jahres erlernten Tänze vorzuführen. Vor Publikum zu tanzen und Applaus zu ernten ist ein schönes Erlebnis.

Zum Abschluss des Schuljahres haben wir das fleißige Proben, mit einem Eis gemütlich ausklingen lassen. Gemeinsam mit einigen Trachtenträgerinnen und Trachtenträgern nahmen ein paar Kinder beim Festumzug anlässlich des Trachtentages in Lech teil. Nun wünschen wir alle Vereinsmitgliedern einen schönen erholsamen Sommer.

Am 7. August 2017, ab 20 Uhr, ist es wieder soweit: Bei guter Witterung geht das letzte Vollmondschwimmen in dieser Badesaison in der Felsenau über die Bühne. Für alle Nachtschwimmer ist das historische Bad bis Mitternacht geöffnet. Bei einem Eintrittspreis von 5 Euro wird das Schwimmen im Mondschein ganz sicherlich zu einem unvergesslichen Erlebnis. Auch einem gemütlichen Zusammensitzen auf der Terrasse mit köstlichen Spezialitäten des Kiosk-Teams steht nichts im Wege.

Krankenpflegeverein Frastanz

Spenden Zum Gedenken an Herrn Josef Siebenhüter: Gangl Elisabeth und Gottfried 40 Euro; Ing. Werner Martin, Feldkirch 50 Euro Der Krankenpflegeverein bedankt sich recht herzlich für die erhaltenen Spenden.

Krankenpflegeverein Frastanz

Ein Ausflug zum Abschied Das Team der Hauskrankenpflege und die Helfer des Mobilen Hilfsdienstes reisten mit ihrem Ehrenobmann Elmar Hosp nach Vandans.

Dort wurde das Illwerke Zentrum Montafon in Rodund anhand einer Führung besichtigt. Neo-Obmann Thomas Welte begleitete den Ausflug und bedankte sich nochmals für die Arbeit des langjährigen Vereinsobmann Elmar Hosp, welcher im Frühjahr sein Amt zur Verfügung stellte. Abends fand der Abschiedsausflug seinen gemütlichen Ausklang beim gemeinsamen Essen im Gasthaus Sonne in Frastanz.

Jahrgang 1939 Wir treffen uns am Freitag, dem 4. August 2017, um ca. 15 Uhr, zu unserem gemütlichen Hock im Gasthaus Freihof in der Felsenau.

Veranstaltungen und Termine in Frastanz

August 01. Aug., 9 – 11 Uhr, Ferienprogramm: „Schlag den Calvin“, Domino 06. Aug., 10 – 17 Uhr, „Reiseziel: Museum“, Vorarlberger Museumswelt 07. Aug., ab 20 Uhr, Vollmondschwimmen, Schwimmbad Felsenau 08. Aug., 9 – 11 Uhr, Ferienprogramm: Traumkissen und Kräuterexpedition, Domino 19. Aug., 15 Uhr, Carneval in the Mountains 2.0, Gampelün 22. Aug., 9 – 11 Uhr, Ferienprogramm: „Bottle-Flip“, Domino 29. Aug., 9 – 11 Uhr, Ferienprogramm: Ausflug zum Pferde-Samina-Hof, Domino

Info Weitere Informationen online unter www.frastanz.at/veranstaltungen.

Der Krankenpflegeverein verabschiedete sich mit einem gemeinsamen Ausflug bei seinem Ehrenobmann Elmar Hosp.

Freitag, 28. Juli 2017

18 Mittelschule Frastanz

Mit da Händ schaffa und werka Kinder schufen gemeinsam mit Handwerksbetrieben und Kreativen ein besonderes Kunstwerk.

Im Rahmen des EU-Leader-Projektes „Handwerkliche Talente entdecken, entwickeln, fördern“ entdecken und erleben Kinder von acht bis zwölf Jahren ihre handwerklichen Fähigkeiten. In der Mittelschule Frastanz schufen die Klassen 1a, 1b und 1c gemeinsam mit Handwerksbetrieben sowie ihren Werkslehrerinnen Ulrike Theurl und Cornelia Ebenberger ein wahres Kunstwerk in Form einer kreativen n Wand aus drei Gewerken zum Thema „Bunte Vielfalt“.

Ein eigenes Kunstwerk entsteht Gemeinsam mit Pius Pichler (pi grafik Amerlügen) entwickelten die Kinder zuerst ein Logo zum Thema „Bunte Vielfalt“ sowie einen

Bildentwurf. Anfang Juli setzten die Schülerinnen und Schüler gemeinsam mit den Betrieben Farben Krista, Glas Müller und Fliesen Gort sowie den Werkslehrerinnen das Bild mit verschiedenen Handwerkstechniken um. Das Bild ziert nun über die nächsten Jahre die Aula der Mittelschule Frastanz.

Alle Mitwirkenden und Projektverantwortlichen freuen sich sehr über das gelungene Werk: „Handwerkliche Berufe und Talente sind wertvoll und sinnstiftend für uns und unsere Region. Deshalb fördern und bestärken wir unsere Kinder in diesen Erfahrungen.“

Info Mehr Infos und Bilder zum Projekt finden Sie auf www.imwalgau.at

Vorarlberger Museumswelt

Mit Holzköfferchen und Museums-Reisepass können Familien auch heuer wieder viel erleben und entdecken. Am 6. August ist es wieder soweit: Insgesamt 35 Vorarlberger und Liechtensteiner Museen bieten ein spannendes Familienprogramm.

Illustration: Monika Hehle

Reiseziel Museum! – eine Reise für die ganze Familie

Kreative, forschende, neugierige, mutige Aktionen und Programme warten an den Reiseziel Museumstagen auf die Familien, Geschichten werden erzählt und in drei Tagen kann um die Welt gebummelt werden. Kinder werden zu Reiseleiterinnen und Reiseleitern und nehmen im Reisekoffer aus Holz die zahlreichen Schätze mit, die sie in den Museen gebastelt und gesammel haben. Jedes Kind, das das Holz-Reiseköfferchen aus den letzten Jahren mitbringt, erhält beim ersten Museumsbesuch eine kleine Überraschung.

Stubahocke Jetzt goht mine Lieblingszitig für drü Wocha in Urlaub und i arma Hund ha nüt z‘leasa. Na guat, denn gang i jetzt mol is Reisebüro. Dia hond sichr no a Last-Minute-Reise für mi.

Auch die Vorarlberger Museumswelt in Frastanz beteiligt sich an der landesweiten Aktion. Das heurige Programm steht unter dem Motto „Faszination Strom“. Dabei können Kinder selbst ausprobieren Strom zu erzeugen. Zudem erfahren die jungen „ReiseleiterInnen“, wie Strom gespart werden kann. Bei einer interessanten Vorführung können die Kids dann auch die Welt der Magnete erleben und kennenlernen.

Details zu den Programmen: www.vorarlberg.at/familie Termine: Sonntag, 6. August und 3. September 2017 Jeweils von 10 bis 17 Uhr

Freitag, 28. Juli 2017

20

Unsere Pfarrgemeinde

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Büro E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 16-18 Uhr office@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Evangelium: 17. Sonntag im Jahreskreis In jener Zeit sprach Jesus zu der Menge: Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Schatz, der in einem Acker vergraben war. Ein Mann entdeckte ihn, grub ihn aber wieder ein. Und in seiner Freude verkaufte er alles, was er besaß, und kaufte den Acker.

Auch ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte. Als er eine besonders wertvolle Perle fand, verkaufte er alles, was er besaß, und kaufte sie. Mt 13, 44-46

Am 15. August ist in Österreich der Feiertag Mariä Himmelfahrt.

Bei den Gottesdiensten werden die Kräuter gesegnet.

Mo 14.8. 19.00 Uhr Rosenkranz Di 15.8., Mariä Himmelfahrt

19.00 Uhr Patrozinium

Do 17.8.

Gottesdienste

Geistliches Zentrum

9.30 Uhr Feiertagsmesse 6.30 Uhr Laudes

19.00 Uhr Abendmesse

Sa 19.8. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche Kapelle Motten Geistliches Zentrum Geistliches Zentrum Pfarrkirche

Sa 29.7. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

Pfarrkirche

So 20.8.

Pfarrkirche

Mo 31.7. 19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

Mo 21.8. 19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

Do 3.8.

Geistliches Zentrum

Do 24.8.

Geistliches Zentrum

Pfarrkirche

Pfarrkirche

Sa 26.8. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

So 30.7.

Fr

Sa

9.30 Uhr Sonntagsmesse

6.30 Uhr Laudes

19.00 Uhr Totengedenken 4.8.

9.00 Uhr Heilungsmesse Krankenkommunion

5.8. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

19.00 Uhr Patrozinium

keine Vorabendmesse

Pfarrkirche

6.8.

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

So

Mo 7.8.

19.00 Uhr Rosenkranz

Do 10.8.

9.30 Uhr Hl. Messe 6.30 Uhr Laudes

19.00 Uhr Abendmesse

Sa 12.8.

8.00 Uhr Fest hl. Klara

Bernardaheim Kapelle Sozialzentrum Geistliches Zentrum Geistliches Zentrum Geistliches Zentrum Geistliches Zentrum

17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

So 13.8.

9.30 Uhr Sonntagsmesse

11.00 Uhr Sonntagsmesse

6.30 Uhr Laudes

19.00 Uhr Abendmesse 19.00 Uhr Vorabendmesse

So 27.8.

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche Pfarrkirche Bernardaheim

Geistliches Zentrum

Pfarrkirche

Kapelle Halden

mit Frastner Chörle

11.00 Uhr Sonntagsmesse

19.00 Uhr Wortgottesdienst

Heilungsmesse und Krankenkommunion Am Freitag, 4. August, wird um 9 Uhr in der Pfarrkirche die Heilungsmesse gefeiert. Anschließend bringt Pfr. P. Gottfried Wegleitner die Krankenkommunion.

Fest der hl. Klara Am Samstag, 12. August, feiern wir zum Fest der hl. Klara die hl. Messe mit Pfr.i.R. Herbert Spieler um 8 Uhr im Geistlichen Zentrum. An- schließend ist Frühstück im Geistlichen Zentrum.

Kirchenopfer für Geistliches Zentrum Das Kirchenopfer am Sonntag, 13. August, kommt der Erhaltung des Geistlichen Zentrums zugute.

August-Sammlung der Caritas Bitte bringen Sie die Opfersäckchen, die wir Ihnen bei den Gottesdiensten am Samstag/Sonntag, 26./27. August, mitgeben, zum nächsten Gottesdienst mit. Ihre Spenden kommen hungernden Menschen in Äthiopien zugute.

Freitag, 28. Juli 2017

21

Marienfeste in Parzellen

Am Samstag, 5. August, 19 Uhr, ist Patrozinium in der Kapelle „Maria Schnee“ in Halden. Anschließend ist Agape mit Bewirtung durch die „Alpenrepublik Gampelün“, ARG.

Verstorbene Gedenken an liebe Verstorbene Bei der Abendmesse am Donnerstag, 3. August, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der im August Verstorbenen.

August 2012: David Hagenauer, Amerdonastraße; Emilie Müller, Sonnenberger Straße; Eveline Winkler, Bahnhofstraße; Helmut Baumann, Sonnenheim.

August 2013: Elfriede Lang, Aspaweg; Luise Ludwig, Mühlegasse; Rainhold Payer, Sonnenheim; Ingrid Sorapera, Auf der Bleiche; Manfred Mayer, Flurweg.

Das Patrozinium „Maria Königin“ in der Kapelle Motten wird am Feiertag, 15. August, 19 Uhr, gefeiert. Die Agape ist vor dem Feuerwehrhaus.

Flohmarkt in Frastanz Sammlung für den Flohmarkt Ihre gut erhaltenen Gegenstände für den 36. Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne an folgenden Terminen abgegeben werden: Dienstag, 29.8., 17 – 19 Uhr; Freitag, 1.9., 15 – 19 Uhr; Samstag, 2.9., 9 – 12 Uhr; Dienstag, 5.9., 17 – 19 Uhr; Abgabeort: Haus der Begegnung, Kirchplatz.

Wir freuen uns über gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus vergangenen Tagen, funktionierende Kleinelektrogeräte, Textilien, Stoffe, Wolle, Nähmaschinen, Bügelbretter, etc. für die Textilabteilung sowie über schöne Damenbekleidung für die Flohmarktboutique.

August 2014: Peter Pfeffer, An der Nafla, Feldkirch; Maria Höfler, Felsenau; Emma Fritsch, Bahnhofstraße; Siegfried Caser, Beim Adler; Maria Gassner, Motten; Hansjörg Tiefenthaler, Ldm-Egger-Straße; Oskar Seeberger, Roßniser Straße.

Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Computer, Koffer, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände.

Für Ihren Beitrag für den Flohmarkt danken wir Ihnen herzlich!

August 2015: Erna Wondrejs, Bahnhofstraße; Karl Morscher, Schmittengasse; Paul Oberhuber, Wiesenfeldweg.

Großer Flohmarkt am 8. und 9. September Am Freitag, 8. September, 15 – 19 Uhr, und am Samstag, 9. September, 9 – 12 Uhr (Bewirtung bis 13 Uhr), findet der große Flohmarkt der Pfarre Frastanz im Haus der Begegnung statt. Der Erlös kommt Projekten der Pfarre Frastanz zugute. Das Team vom Flohmarktcafé verwöhnt Sie gerne mit hausgemachtem Kuchen und warmen Speisen.

Wir laden den ganzen Walgau herzlich ein! Kommen auch Sie!

August 2016: Elisabeth Knapp, Antoniushaus Feldkirch; Anna Gantner, Augasse; Silvia Harrer, Sozialzentrum; Erna Zink-Müller, Zürich (früher Frastanz); Anita Felser, Einliserfeldweg; Elvira Vallaster, Auf Kasal; Herbert Alois Bregenzer, Hofnerfeldweg.

Josef Siebenhüter Am 19. Juli verstarb Herr Josef Siebenhüter, Jahrgang 1934, wohnhaft am Mühleplatz.

Josef Siebenhüter wurde beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche verabschiedet und auf dem Friedhof beigesetzt.

Markus Konzett Ebenfalls am 19. Juli ist Herr Markus Konzett, Jahrgang 1965, wohnhaft in der Alten Landstraße, verstorben. Markus Konzett wurde beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche verabschiedet und auf dem Friedhof unter großer Anteilnahme der Bevölkerung beigesetzt.

Wir sprechen den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme aus. R.I.P.

Gebet Maria, Mutter des lebendigen Evangeliums, Quelle der Freude für die Kleinen, bitte für uns. Erwirke uns einen neuen Eifer, um allen das Evangelium des Lebens zu bringen, das den Tod besiegt. Amen.

Einfach zum Nachdenken Unsere Mutter Maria Am Kreuz sagte Jesus zu Maria: „Frau, siehe, dein Sohn! Dann sagte er zum geliebten Freund: „Siehe, deine Mutter!“ (Joh 19) Jesus hinterließ nicht nur seinem Freund Johannes, sondern auch uns seine Mutter als unsere Mutter. Jesus führt uns zu Maria, da er nicht will, dass wir ohne eine Mutter gehen.

Daher kann zwischen jedem Gläubigen und Maria eine innere Verbindung wachsen. Wir sind nicht allein. Auch nicht in Krankheit, in Einsamkeit und in Not. Maria, die Mutter Jesu, geht mit uns auf unserem Erdenweg. Maria, aufgefahren in den Himmel, begleitet uns auf unserem Weg in die ewige Heimat. Darauf vertraut Ihr Pfr. P. Gottfried Wegleitner.

Freitag, 28. Juli 2017

22

Nenzing Mitteilungen aus der Marktgemeinde Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215

Protokoll 10. Sitzung der Gemeindevertretung Dienstag, den 27.6.2017, 20 Uhr Rathaus Nenzing Anwesend: Bürgermeister Florian Kasseroler als Vorsitzender Die Gemeinderäte: Herbert Greußing, Kornelia Spiß, Hannes Hackl, Johannes Maier MBA Die GemeindevertreterInnen: Martin Schedler, Mag. Ronald Hepberger, Wilhelm Rainer, Peter Schmid, Peter Angerer, Markus Schallert, Ing. Raimund Zaggl, Matthias Koch, Ing. Andreas Scherer, Melitta Greußing, Lukas Mayer, Mag. Elisabeth Meier, Johann Beck, Christoph Seeberger Ersatzleute: Rochus Schallert, Florian Hartmann, Elisabeth Simoner, Thomas Drißner, Werner Jussel, DI Daniela Tomaselli-Jochum, Mag. Werner Schallert, Hans Pöll Zahl der Anwesenden: 27 Schriftführer: Hannes Kager Tagesordnung 1. Vorlage der Niederschrift der letzten Sitzung vom 28.3.2017 2. Berichte des Vorsitzenden 3. Berichte der Ausschüsse 4. Änderungen des Flächenwidmungsplanes 5. Grundsatzbeschluss für die Sanierung der Mittelschule und Sportmittelschule Nenzing 6. Genehmigung von Rechtsgeschäften: a) Dienstbarkeitsvertrag mit Vorarlberger Energienetze GmbH für Trafostation auf GST-NR .941 GB Nenzing b) Verkauf der GST-NR 3495/24 der Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG 7. Vorlage des Berichtes des Prüfungsausschusses (§ 52 Abs. 2 GG) 8. Genehmigung des Rechnungsabschlusses für das Jahr 2016 (§ 78 Abs. 1 GG) 9. Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2016 der Gemeinde Nenzing Immobilien-verwaltung KG 10. Vorlage des Jahresabschlusses 2016 der Senioren-Betreuung Nenzing GmbH 11. Antrag von Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie auf Umbesetzung von Ausschüssen 12. Allfälliges Der Vorsitzende Florian Kasseroler eröffnet um 20:00 Uhr die 10. Sitzung der Gemeindevertretung und begrüßt die GemeindevertreterInnen, die Ersatzleute, die Zuhörer sowie die Auskunftspersonen recht herzlich. Anschließend stellt der Bürgermeister die ordnungsgemäße Einladung der GemeindevertreterInnen und die Beschlussfähigkeit fest.

Vor dem Eingang in die Tagesordnung wird unter Hinweis auf § 37 des Gemeindegesetzes das Ersatzmitglied Hans Pöll angelobt.

Beschlüsse Punkt 1 – Vorlage der Niederschrift der letzten Sitzung vom 28.3.2017 Betreffend der Niederschrift der letzten Sitzung vom 28.3.2017, welche allen Mitgliedern der Gemeindevertretung in schriftlicher Form zugegangen ist, werden keine Einwendungen erhoben und diese einstimmig genehmigt.

Punkt 2 – Berichte des Vorsitzenden Bürgermeister Florian Kasseroler berichtet über folgende Themen und Ereignisse: a) Auf Basis des Grundsatzbeschlusses der Gemeindevertretung vom 28.3.2017 wurden betreffend der Erweiterung des Kinderhauses nochmals Kosteneinsparungspotentiale geprüft und nach breiter Diskussion hat man sich anstelle der Aufstockung für einen ebenerdigen Zubau entschieden, der auch im betrieblichen Ablauf Vorteile bringt. Nachdem die Gemeindevertretung auch gem. § 50 GG die Auftragsvergaben für das Kinderhaus an den Gemeindevorstand delegiert hat, wurden folgende Vergaben getätigt: Statische Bearbeitung an Ing.-büro Albrecht & Heeb (Euro 1.950,--

); Planungs- und Bauleitungsarbeiten an Architekturbüro Achammer ZT (Euro 104.254,--); Installationsplanung u. Bauleitung an Büro Herbert Roth (Euro 10.968,--); Baukoordination und Brandschutzplan an Büro Dietmar Schuchter (Euro 1.968,--); Elektroplanung an EK-Plan (Euro 7.700,--); Bauphysik an Büro WSS Schwarz (Euro 4.250,--); Baumeisterarbeiten an Tomaselli Gabriel Bau (Euro 97.732,--); Installationsarbeiten an Fa. Summer (Euro 54.541,06); Fensterbau an Hartmann Fensterbau (Euro 79.833,91). b) Weitere Vergaben durch den Gemeindevorstand: Ausstattung einer Klasse der Volksschule Halden mit neuen Schulmöbeln und Schränken (Euro 15.712,08); Förderung an Bergrettung Nenzing für neues Einsatzfahrzeug (Euro 9.651,20); Erweiterung der Steuerungsanlage für die Wasserversorgung (Euro 31.782,17); Kostenanteil im Rahmen der Regio Im Walgau für Generalsanierung des Freibades in Bludenz (Euro 32.998,17). c) Betreffend der Sanierung der Fassade des Ramschwagsaales hat der Gemeindevorstand folgende Vergaben getätigt: Baukoordination an Büro Dietmar Schuchter (Euro 1.700,--); Gerüstarbeiten an Gerüstbau Ellensohn (Euro 23.375,--); Spenglerarbeiten an Spenglerei Hammerer (Euro 10.000,-); Änderung Fensterbänke an Fensterbau Hartmann (Euro 5.000,--); Elektroinstallationen an E-Werke Frastanz (Euro 37.567,73); Außenbeleuchtung an Fa. Sonepar (Euro 23.745,62); Erneuerung der Vordächer und Geländer an Geiger Technik (Euro 43.498,10). d) Im Rahmen einer Veranstaltung des Zentrums für Verwaltungsforschung wurde kürzlich über die neue Voranschlags- und Rechnungsabschlussverordnung informiert, die spätestens ab dem Jahr 2020 umzusetzen ist. Es wird dann eine Dreikomponenten-Rechnung mit einem integrierten Ergebnis-, Finanzierungs- und Vermögenshaushalt geben.

Dies erfordert eine beträchtliche Umstellung für die Finanzabteilung, den Finanzausschuss, den Prüfungsausschuss und die Gemeindevertretung. e) Ab dem Sommer 2017 gibt es einen Wechsel in den Schulleitungen der Volksschule Nenzing (neu Michael Fattor) und der Mittelschule und Sportmittelschule Nenzing (neu Annette Walter).

Punkt 3 – Berichte der Ausschüsse Vizebgm. Herbert Greussing (FPÖ und Parteifreie) teilt mit, dass am 22.5.2017 eine Sitzung des Raumplanungsausschusses stattgefunden hat, bei der u.a. jene Punkte behandelt wurden, die auf der heutigen Tagesordnung der Gemeindevertretung stehen.

In den beiden Sitzungen des Bauausschusses wurden u.a. Empfehlungen über eingereichte Bauvorhaben abgegeben sowie die Sanierung und Farbgestaltung der Fassade des Ramschwagsaals, die Einreichplanung für die Erweiterung des Kinderhauses und die Sanierung der Mittelschule- und Sportmittelschule Nenzing vorgestellt und darüber beraten.

Vom e5-Team wurden am 9.6. und 10.6.2017 zwei Veranstaltungen organisiert und abgehalten. Thema der sehr gut besuchten Veranstaltung am 9.6.2017 auf dem Ramschwagplatz war E-Mobilität und künstliche Intelligenz. Er dankt ganz besonders den GemeindemitarbeiterInnen für die Unterstützung an beiden Tagen.

GR Kornelia Spiß (FPÖ und Parteifreie) als Obfrau des Ausschusses Jugend und Familie berichtet, dass betreffend der Vereinsmesse „Güxla“ im Mai eine Besprechung stattgefunden hat und dabei der Wunsch geäußert wurde, dass die Messe alle 3 Jahre stattfinden soll.

Punkt 4 – Änderungen des Flächenwidmungsplanes Vizebgm. Herbert Greussing (FPÖ und Parteifreie) legt mehrere Anträge zur Beschlussfassung vor. Aufgrund der vorliegenden Empfehlungen des Raumplanungsausschusses werden nachstehende Änderungen des Flächenwidmungsplanes beschlossen: a) Ammann Wohnbau GmbH u. Ritter Herta und Wendelin (GST-NR 8700/2 und Restfläche GST-NR 9651 - Schulstraße) Die Ammann Bau GmbH beabsichtigt auf den GST-NR 8700/2 und 9651 GB Nenzing die Errichtung einer Wohnanlage für 25 Parteien. Zu diesem Zweck sollen neben dem bestehenden Wohnhaus drei weitere Mehrparteienhäuser errichtet werden.

Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig die Umwidmung der GST-NR 8700/2 und der Restfläche des GST-NR 9651 GB Nenzing gemäß den Plänen vom 16.5.2017, Plan-Zl. 31-11/05/17 und 31-11/06/17, von Bauerwartungsfläche in Baufläche-Wohngebiet. b) Ammann Rudolf (GST-NR 7612 – Gurtnielweg) Herr Rudolf Ammann hat schon im Jahr 2013 einen Antrag auf Umwidmung des GST-NR 7612 GB Nenzing von Freifläche-Freihaltegebiet in Baufläche-Wohngebiet gestellt. Nun beabsichtigt die RIVA Home GmbH auf den GST-NR 7612, 7615, 7617/1, 7617/2, 7618/1 und 7618/2 die Errichtung einer Wohnanlage aus Reihenhäusern und Mehrparteienhäusern mit

Freitag, 28. Juli 2017 insgesamt 22 Wohneinheiten. Die Zufahrt erfolgt über die Gemeindestraße Gurtnielweg. Inzwischen liegen von den Grundeigentümern der GSTNR 7619/1, 7619/2, 7618/3 und 7618/1 Zustimmungserklärungen für die abschnittsweise Verbreiterung des Gurtnielweges vor. Das Amt der Vbg. Landesregierung, Abteilung Wasserwirtschaft, teilte am 3.5.2017 mit, dass unter der Voraussetzung, dass die Flächen an die öffentliche Wasserversorgung und Kanalisation angeschlossen werden, aus Sicht der Abteilung Wasserwirtschaft keine Bedenken gegen die Umwidmung bestehen. DI Martin Jenni von der Wildbach- und Lawinenverbauung teilte am 8.5.2017 per E-Mail mit, dass der betreffende Bereich in der Gelben Gefahrenzone des Bardielbaches liegt. Im Ereignisfall sei mit Überschwemmungen und Verschotterungen zu rechnen. Grundsätzlich bestünden gegen die geplante Umwidmung seitens der WLV keine Einwände. Im Bauverfahren sei aber mit Auflagen zu rechnen.

Von Melitta Greußing (Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie) wird eingewendet, dass die Gemeindestraße Gurtnielweg auch nach der Verbreiterung nur einspurig sei und dies durch das vermehrte Verkehrsaufkommen aufgrund der geplanten dichten Wohnbebauung zu Problemen führen werde. Außerdem sei das GST-NR 7612 als Freifläche-Freihaltegebiet gewidmet, welche lt. Raumplanungsgesetz im öffentlichen Interesse, insbesondere zum Schutz des Landschafts- und Ortsbildes oder wegen der natürlichen Verhältnisse von einer Bebauung freizuhalten sind. Schließlich sei auch keine Tiefgarage geplant, sodass auch noch eine Ausnahme vom Bebauungsplan notwendig sei.

Christoph Seeberger (echt.nenzing grüne und parteifreie) sieht das geplante Bauvorhaben ebenfalls sehr kritisch. Insbesondere aufgrund der schwierigen Verkehrssituation, der fehlenden Möglichkeiten für sanfte Mobilität und der seiner Meinung nach mangelhaften Begegnungsräume und Spielflächen, sollte zuerst nochmals das Gespräch mit dem Bauträger gesucht werden.

Edwin Gaßner vom Bauamt als Auskunftsperson erläutert, dass für die geplanten 14 Reihenhäuser je 2 Stellplätze vorgesehen sind. Für die 8 Wohnungen in zwei Mehrfamilienhäusern wäre lt. Bebauungsplan Nenzing 2012 eine Tiefgarage notwendig (für Wohnanlagen mit mehr als 7 Wohnungen). Eine Tiefgarage würde allerdings den Planungen für die Umsetzung von leistbarem Wohnen massiv entgegenwirken. Fahrradabstellplätze seien mehr als ausreichend vorgesehen.

Hannes Hackl (Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie) weist darauf hin, dass es hier nicht um das Bauvorhaben selbst gehe sondern um die Flächenwidmung.

Die Gemeindevertretung beschließt mehrheitlich mit 24 : 3 Stimmen die Änderung des Flächenwidmungsplanes in der Weise, dass das GST-NR 7612 GB Nenzing von Freifläche-Freihaltegebiet in Baufläche Wohngebiet gemäß vorliegendem Plan vom 16.5.2017, Plan-Zl. 31-11/04/17, umgewidmet wird.

Außerdem wird mit 24 : 3 Stimmen die Ergänzung bzw. Änderung des Teilbebauungsplanes „Nenzing 2012“ in der Form beschlossen, dass das GST-NR 7612 GB Nenzing dem Gebiet BW 4 des Teilbebauungsplanes „Nenzing 2012“ vom 11.12.2012 zugeordnet wird. c) Egger Christian (Teilfläche GST-NR 7599/1 - Grienegg) Christian Egger hat am 3.3.2017 einen Antrag auf Umwidmung der GSTNR 7599/1 GB Nenzing von Freifläche-Freihaltegebiet in Baufläche-Wohngebiet gestellt. Er beabsichtige auf dem GST-NR 7599/1 ein Einfamilienwohnhaus zu errichten.

Inzwischen hat Herr Christian Egger Pläne für ein Einfamilienwohnhaus auf dem GST-NR 7599/1 vorgelegt. Gemäß diesen Plänen ist eine Umwidmung innerhalb des Sied-lungsgebietes ausreichend. Von der Wildbachund Lawinenverbauung, Gebietsbaulei-tung Bludenz, DI Martin Jenni, wurde am 22.5.2017 per E-Mail mitgeteilt, dass gegen die geplante Umwidmung keine Einwände bestehen. Aufgrund der im Gefahrenzonenplan ausgewiesenen Gelben Wildbachgefahrenzone sei aber mit Auflagen im Bauverfahren zu rechnen.

Es wird einstimmig beschlossen, die Teilfläche von 745 m² des GST-NR 7599/1, welche innerhalb des Siedlungsgebietes lt. REK liegt, gemäß vorliegendem Plan vom 17.5.2017, Plan-Zl. 31-11/03/17, von Freifläche-Freihaltegebiet in Baufläche-Wohngebiet umzuwidmen.

Außerdem wird einhellig die Ergänzung bzw. Änderung des Teilbebauungsplanes „Nenzing 2012“ in der Form beschlossen, dass die Umwidmungsfläche des GST-NR 7599/1 GB Nenzing dem Gebiet BW 4 des Teilbebauungsplanes „Nenzing 2012“ vom 11.12.2012 zugeordnet wird. d) Jussel Jürgen (Teilfläche GST-NR 9428 - Bargelweg) Am 8.2.2017 haben Herr Walter Burtscher als Grundeigentümer und Herr Jürgen Jussel den Antrag auf Umwidmung einer Teilfläche der GST-NR 9428 GB Nenzing im Ausmaß von ca. 1.500 m² von Freifläche-Freihaltege-

23 biet in Bauwohngebiet gestellt. Als Grund für die Umwidmung führten sie an, dass Herr Jürgen Jussel beabsichtigt, dieses Grundstück zu erwerben und anschließend darauf ein Einfamilienwohnhaus zu errichten. Die Umwidmungsfläche liegt zur Gänze innerhalb des im REK Nenzing festgelegten Siedlungsgebietes. Inzwischen liegen ein Kauf- und Optionsvertrag, ein Teilungsplan und ein Bebauungskonzept vor.

Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig (Werner Jussel enthält sich wegen Befangenheit jedoch der Stimme) die Änderung des Flächenwidmungsplanes in der Weise, dass eine Teilfläche von 1.415 m² des GST-NR 9428 GB Nenzing von Freifläche-Freihaltegebiet in Baufläche Wohngebiet gemäß vorliegendem Plan vom 16.5.2017, Plan-Zl. 31-11/08/17, umgewidmet wird. e) Szeverinski Andrea (Teilfläche GST-NR 4947/1 - Rungeletsch) Am 27.12.2015 hat Frau Andrea Szeverinski den Antrag auf Umwidmung der Restfläche des GST-NR 4947/1 GB Nenzing von Freifläche-Freihaltegebiet in Bauwohngebiet gestellt, da sie neben ihrem Elternhaus ein Wohnhaus errichten möchte.

Jene Fläche des GST-NR 4947/1, auf der das Wohnhaus errichtet werden soll, liegt außerhalb des im REK Nenzing festgelegten Siedlungsgebietes.

Am 22.5.2017 legte Arch. Hermann Gort Pläne betreffend dem geplanten Wohnhaus sowie der umzuwidmenden Grundstücksfläche vor. Demnach wäre die Umwidmung einer Teilfläche von ca. 395 m² notwendig, wovon ca. 384 m² außerhalb des Siedlungsgebietes liegen. Betreffend des Ortsund Landschaftsbildes verwies Andrea Szeverinski darauf, dass die bestehenden Garagen und Schuppen auf dem GST-NR 4947/1 abgebrochen und anstelle dieser Gebäude ein architektonisch ansprechendes Wohnhaus errichtet würde.

Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig die Umwidmung einer Teilfläche der GSTNR 4947/1 GB Nenzing im Ausmaß von 394 m² gemäß Plan vom 16.6.2017, Plan-Zl. 30-11/09/17, von Freifläche-Freihaltegebiet in Baufläche-Wohngebiet.

Punkt 5 – Grundsatzbeschluss für die Sanierung der Mittelschule und Sportmittelschule Nenzing Bürgermeister Florian Kasseroler erläutert einleitend, dass man sich in den letzten Jahren in den unterschiedlichsten Gremien und Zusammensetzungen mit diesem Thema sehr stark befasst hat. Gestartet wurde im Jahr 2013 mit den ersten Überlegungen für ein Sanierungskonzept. Schon damals war klar, dass es sich hierbei um ein sehr komplexes und anspruchsvolles Projekt handeln wird. Im Spannungsfeld von bundesweit diskutierten neuen pädagogischen Konzepten oder ganz pragmatischen Überlegungen wie der Regelung der Mittagsbetreuung, Verbesserungen für das Lehrerkollegium oder der Berücksichtigung der Möglichkeiten zur Ganztagesbetreuung, gab es keine einfache bzw. fertige Lösung. In den intensiven Jahren des Überlegens haben auch die Pädagogen überaus wertvolle Beiträge eingebracht. Der Dank gehe an alle, die hier mitgewirkt haben: Mitarbeiter, politische Mandatare, externe Berater, Pädagogen insbesondere auch Dir. Heinz Tinkhauser der heuer in den Ruhestand tritt und der Gemeinde eine Vorzeige-Bildungseinrichtung hinterlässt. Bürgermeister Florian Kasseroler zeigt sich überzeugt, dass sich die zahlreichen Diskussionen gelohnt haben. Es werde heute ein Projekt auf den Weg gebracht, das noch Jahrzehnte optimale Bedingungen für Schüler und Pädagogen bieten wird.

Anschließend präsentiert Edwin Gaßner vom Bauamt das Rohkonzept der Umbaumaßnahmen in der Mittelschule Nenzing und die Kostenschätzung vom 16.5.2017. Grundlagen für das Rohkonzept und die Kostenschätzung, die vom Architekturbüro Achammer in Nenzing ausgearbeitet wurden, waren das pädagogische Raumfunktionsbuch vom Büro LernLandSchaft vom 15.5.2015, die Schulbauverordnung und die technischen Voraussetzungen. Die Sanierung der Mittelschule soll in 4 Etappen jeweils über die Sommermonate erfolgen, wobei einzelne Etappen auch über zwei bis drei Jahre verteilt sind. Die Kostenschätzung habe eine Gesamtinvestitionssumme von Euro 11.846.224,84 inkl. 20 % MWSt. ergeben. In dieser Summe seien ca. 15 % für Reserven bzw. Unvorhergesehenes beinhaltet. Derzeit könne mit einer Förderungen von ca. 28 % gerechnet werden.

Christoph Seeberger (echt.nenzing grüne und parteifreie) merkt an, dass für ihn die Priorität der verschiedenen Schulen in Nenzing fraglich sei. Er habe Bedenken, dass nun die Mittelschule Nenzing saniert wird und dass die Volksschulsanierung zu kurz komme.

Bürgermeister Florian Kasseroler erklärt, dass mit dem heutigen Grundsatzbeschluss auch die Erarbeitung eines Etappenplanes für die Sanierung bzw. den Umbau der Voksschule Nenzing beschlossen wird.

Laut Johannes Maier MBA (Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie) sei es ein Gebot der Stunde, dass jetzt die Sanierung der Mittelschule ein-

24 gereicht wird, sonst bestehe auch die Gefahr, dass neue Vorschriften etc. zu Verteuerungen führen.

Auf Antrag des Vorsitzenden fasst die Gemeindevertretung einstimmig folgenden Grundsatzbeschluss: „Die Marktgemeinde Nenzing erarbeitete gemeinsam mit dem Lehrkörper und mit Unterstützung des Beratungsunternehmens „LernLandSchaft“ im Jahr 2015 ein pädagogisches Raumfunktionsbuch. Darauf aufbauend wurde der Auftrag zur Erarbeitung eines Rohkonzeptes, eines Etappenplanes und einer Kostenschätzung an das Architekturbüro Achammer vergeben.

Die Marktgemeinde Nenzing fasst den Grundsatzbeschluss zur Sanierung und den Umbau der Sportmittelschule Nenzing auf Basis des Rohkonzeptes, eines Etappenplanes und der Kostenschätzung in Höhe von Euro 11.846.224,84 inkl. MWSt. vom 16.05.2017. Die bauliche Umsetzung mit Beginn im Juli 2018 soll in vier Etappen, jeweils über die Sommermonate der nachfolgenden Jahre erfolgen.

Gleichzeitig erklärt die Gemeindevertretung den Willen, die Planungen für die Sanierung bzw. den Umbau der Volksschule Nenzing zu vertiefen, einen Etappenplan zu erarbeiten und dieses Projekt nach Maßgabe der vorhandenen Mittel umzusetzen.“ Punkt 6 – Genehmigung von Rechtsgeschäften a) Dienstbarkeitsvertrag mit Vorarlberger Energienetze GmbH für Trafostation auf GST-NR .941 GB Nenzing Für die Sicherung der Energieversorgung in Beschling beabsichtigt die Vorarlberger Energienetze GmbH die Errichtung einer Trafostation auf dem GST-NR .941 GB Nenzing im Bereich Burggasse. Zu diesem Zweck räumt die Marktgemeinde Nenzing der Vorarlberg Netz auf dem GST-NR .941 das Dienstbarkeitsrecht zur Errichtung, Erhaltung und Erneuerung einer elektrischen Trafostation samt den auf der Liegenschaft ankommenden und abgehenden Nieder- und Hochspannungsleitungen ein.

Die Gemeindevertretung stimmt dem vorliegenden Dienstbarkeitsvertrag mit der Vorarlberger Energienetze GmbH für die Trafostation auf GST-NR .941 GB Nenzing einhellig zu. b) Verkauf der GST-NR 3495/24 der Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG Vom Areal der ehemaligen Kaserne Galina sowie von dem Grundstück zwischen der ehemaligen Kaserne und der ÖBB-Bahntrasse steht noch eine Fläche von 2.434 m² zum Verkauf. Nach erfolgter Ausschreibung und etlichen Verkaufsgesprächen liegen von drei Interessenten Angebote vor.

Von dem GST-NR 3495/24 sollen zum Preis von Euro 170,--/m² 1.000 m² an den Malerbetrieb Pfaff Wolfgang, 1.200 m² an Jan Müller Fahrzeugtechnik GmbH und 234 m² an Margit Ströhle KIMA Kistenerzeugung veräußert werden. Auf Vorschlag von Bürgermeister Florian Kasseroler wird folgender einstimmiger Beschluss gefasst: Die Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG verkauft das GST-NR 3495/24 GB Nenzing im Ausmaß von 2.434 m² zum Preis von Euro 170,--/m² an die drei oben genannten Gewerbebetriebe. Sämtliche Vermessungs- und Vertragserrichtungsgebühren sowie Nebenkosten tragen die Käufer.

Punkt 7 – Vorlage des Berichtes des Prüfungsausschusses (§ 52 Abs. 2 GG) Die Obfrau des Prüfungsausschusses, Frau Mag. Elisabeth Meier (Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie) verliest eine Zusammenfassung des Prüfberichtes.

Der Prüfungsausschuss der Marktgemeinde Nenzing hat demnach Teilbereiche der Gebarung des Haushaltsjahres 2016 an fünf Abenden überprüft.

Die angemeldete Kassaprüfung fand am 20.4.2017 statt. Der buchmäßige Kassastand sowie der festgestellte Bargeldbestand wurden mit dem Kassabestand des Kassajournals per 20.4.2017 abgestimmt. Es wurden keine Differenzen festgestellt. Im Zuge der Kassaprüfung wurden auch die zwei Bankkonten (Sparkasse Bludenz und Raiba Walgau-Großwalsertal) geprüft. Die Salden laut Bankkontenblättern stimmten mit dem Saldo laut Bestandsnachweis überein.

Im Zusammenhang mit der Entgegennahme von Barzahlungen an die Gemeinde wurde die vom Prüfungsausschuss im Vorjahr ausgesprochene Empfehlung bereits mit Beschluss der Gemeindevertretung vom 14.6.2016 umgesetzt, dass auch die Mitarbeiter des Bauhofs ermächtigt werden, Bargeld einheben zu dürfen.

Zu Beginn der Rechnungsabschlussprüfung wurden die Endbestände des RA 2015 mit den Anfangsbeständen des vorgelegten Rechnungsabschlusses 2016 abgestimmt. Die festgestellte Differenz von Euro 401.700,-- resultierte aus einem Nachtragsvoranschlag, den die Gemeindevertretung am 14.6.2016 beschlossen hat und ist somit vollständig geklärt.

Im Rahmen der Belegprüfung wurden die Belege stichprobenartig durch-

Freitag, 28. Juli 2017 gesehen und auf notwendige Prüfvermerke geprüft. Dabei musste festgestellt werden, dass bei auffallend vielen Eingangsrechnungen kein Eingangsstempel vorhanden war. Der Prüfungsausschuss empfiehlt darauf zu achten, dass alle Eingangsrechnungen mit einem Eingangsstempel versehen werden.

Weiters wurde festgestellt, dass Dienststellenleiter oder auch einzelne Lehrpersonen nach wie vor selbständig Bestellungen vornehmen, die über die zugestandene Summe von Euro 400,-- hinausgehen. Der Empfehlung des Prüfungsausschusses aus dem Vorjahr, bei der Abteilung Gebarungskontrolle des Amtes der Vorarlberger Landesregierung abzuklären, ob die Übertragung einer Vergabekompetenz, wie diese in der Praxis (an Dienststellenleiter/Kindergartenleiter/Schuldirektoren) mit der Begründung der Zweckmäßigkeit besteht, rechtlich möglich ist, wurde nach wie vor nicht nachgekommen. Falls das Gemeindegesetz eine Übertragung einer Vergabekompetenz an Dienststellenleiter etc. zulässt, empfiehlt der Prüfungsausschuss, diese schriftlich im Rahmen einer Geschäftsordnung zu regeln.

Zahlungen anweisen dürfen ausschließlich der Bürgermeister, in dessen Vertretung der Vizebürgermeister und der Gemeindesekretär. Bei der Prüfung von Kassa belegen stellte der Prüfungsausschuss fest, dass eine Rechnung über Euro 365,-- von einer nicht berechtigten Person zur Zahlung angewiesen wurde.

Für die Rechnungen werden Kontrollstempel verwendet, auf denen ersichtlich ist, wer bestellt hat, aber nicht von wem und wann die Bestellung genehmigt wurde. Weiters ist nicht ersichtlich, ob im Zuge der Bestellung die Deckung des Voranschlagsansatzes geprüft und ob ein Übertretungsbeschluss gefasst wurde. Der Prüfungsausschuss empfiehlt, dass Kontrollstempel verwendet werden, die alle notwendigen Prüfschritte vorgeben.

Wie auch bereits im Vorjahr festgestellt scheint es immer weniger Lieferanten zu geben, die Skonto gewähren. Falls nicht bereits bei der Angebotslegung der ausgewählten Lieferanten bei der Höhe des Preises ein möglicher Skontoabzug mitberücksichtigt wurde, empfiehlt der Prüfungsausschuss erneut, insbesondere bei Lieferanten mit einem hohen Auftragsvolumen, einen Skonto auszuverhandeln.

Eine wesentliche Bestimmung des Gemeindegesetzes schreibt vor, dass für unaufschiebbare Ausgaben, die im Voranschlagsansatz keine ausreichende Bedeckung finden und für außerplanmäßige Ausgaben, für die im Voranschlag kein Ansatz vorgesehen ist, im Einzelfall ab einer Höhe von 0,5 % der Finanzkraft (im Fall Nenzing Euro 51.565,00) ein Beschluss der Gemeindevertretung notwendig ist.

Bei mehreren Ausgaben fehlte jedoch entweder ein Übertretungsbeschluss der Gemeindevertretung oder ein Nachtragsvoranschlag, u.a. in folgenden Fällen: Beiträge an den Verein Schülerbetreuung (Mehrausgaben von Euro 59.831,74); Bürgerbeteiligung Photovoltaikanlage (Euro 67.035,95); In diesem Zusammenhang empfiehlt der Prüfungsausschuss dringend, die Bedeckung der einzelnen Voranschlagstellen im Vorfeld zu prüfen und die Möglichkeit der Einführung einer systemtechnischen Überprüfung abzuklären.

Die Voranschlags- und Rechnungslegungsverordnung regelt unter anderem inwieweit Gemeinden Ausgaben zu Lasten der Rechnung des abgelaufenen Finanzjahres buchen dürfen. Im Zuge der Belegprüfung wurde festgestellt, dass bis Ende Februar 2017 zu Lasten des RA 2016 gebucht wurde, obwohl dies nur bis Ende Jänner erlaubt wäre. Im März wurden Umbuchungen sowie interne Verrechnungen wie z.B. Stomabrechnungen vorgenommen. Der Prüfungsausschuss empfiehlt wie bereits im Vorjahr dringend die gesetzlichen Bestimmungen zum Haushaltsrecht zu beachten und einzuhalten. Weiters soll in Zukunft der Rechnungsabschluss bis spätestens Ende März fertiggestellt werden, sodass eine Beschlussfassung über den Rechnungsabschluss zeitgerecht bis Ende Mai erfolgen kann.

Der Nachweis der Darlehensschulden und des Schuldendienstes wurde kritisch durchgesehen und auf Plausibilität geprüft. Die Kreditrestschulden konnten mit den jeweiligen Bankkontenauszügen lückenlos abgestimmt werden. Der Schuldenstand der Marktgemeinde Nenzing beträgt zum 31.12.2016 Euro 18,3 Mio. (+5,97 %). Zum Schuldenstand hinzuzählen sind die offenen Leasingverpflichtungen, die für die Gemeinde ebenfalls Verbindlichkeiten über einen längeren Zeitraum darstellen und somit die frei verfügbaren Mittel reduzieren. Die Restschuld aus den leasingfinanzierten Investitionen betrug per 31.12.2016 Euro 3,8 Mio. (-2,4 %). Hinzu kommen noch die Schulden der Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG (GIG) mit ca Euro 2,5 Mio (-5,5 %). Der Gesamtschuldenstand beläuft sich somit zum Jahresende 2016 auf rund Euro 24,6 Mio. (+ 3,32 %).

Die frei verfügbaren Mittel (=Bruttoüberschuss der laufenden Gebarung

Freitag, 28. Juli 2017 abzüglich Nettoschuldendienst) der Marktgemeinde Nenzing betrugen rund Euro 581.000,-- und sind seit 2010 gestiegen. Trotzdem bleibt die finanzielle Situation der Marktgemeinde Nenzing angespannt. Neue anstehende Projekte können nur durch die Aufnahme von neuen Darlehen umgesetzt werden. Zu bedenken ist, dass bei der Aufnahme von neuen Darlehen auch die damit verbundenen Tilgungen mit den “frei verfügbaren Mitteln“ gedeckt werden müssen. Der Rechnungsabschluss 2016 weist ein positives Maastricht-Ergebnis von + Euro 1.548.120,72 (Vorjahr - Euro 1.791.779,92) aus.

Auch im Jahr 2016 hat der Prüfungsausschuss die im Ramschwagsaal stattgefundenen Veranstaltungen und deren Verrechnung analysiert. Im Jahr 2016 fanden im Ramschwagsaal nur mehr 78 (Vorjahr 98) Veranstaltungen statt. Dabei wurde bei 24 Veranstaltungen (= 30,77 %) eine Benützungsgebühr eingehoben. Die restlichen 54 (Vorjahr 56) Veranstaltungen wurden von den Gebühren befreit. Die starke Reduktion zeigt sich auch an den um 24,98 % verringerten Einnahmen in Höhe von Euro 12.970,08 (Vorjahr Euro 17.288,73).

Der Prüfungsausschuss prüfte stichprobenartig die Verrechnung der Saalbenützungsgebühren mit der jeweiligen Detailabrechnung. Diese sind für Dritte sehr gut nachvollziehbar. Bei einer Abrechnung wurde jedoch um eine Stunde zu wenig verrechnet, weshalb der Prüfungsausschuss empfiehlt, auf die korrekte und vollständige Verrechnung zu achten. Bei einzelnen Veranstaltungen wurde geprüft, ob die Saalbenützungsgebühren, wie in der Gemeindevertretung beschlossen, verrechnet wurden. Demnach wird Vereinen aus Nenzing eine 50 %-ige und Landesverbänden und auswärtigen Vereinen eine 25 %-ige Ermäßigung auf die Raummiete gewährt. Der Prüfungsausschuss stellte fest, dass neben Vereinen auch andere Körperschaften einen Rabatt für die Saalbenützung erhielten. Der Prüfungsausschuss empfiehlt dringend aufgrund der finanziellen Lage der Gemeinde, die von der Gemeindevertretung beschlossenen Saalbenützungsgebühren entsprechend einzuheben.

Anhand der Detailübersicht der Grund- und Sonderförderungen an Nenzinger Vereine für das Jahr 2016 wurden die einzelnen Zahlungen an die Subventionsempfänger kritisch durchgesehen. Im Zusammenhang mit der Förderung der Tennishalle weist der Prüfungsausschuss erneut darauf

25 hin, dass es sich dabei um keinen Verein handelt und der Ausweis unter Vereinsförderungen daher nicht korrekt ist.

Der Jahresabschluss 2016 der Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG wurde vom Prüfungsausschuss ebenfalls kritisch durchgesehen. Die Abstimmung der Haupt- und Nebenbücher ergab keine Differenz. Da beim Jahresabschluss wieder Elemente der Doppik und Kameralistik vermischt wurden, empfiehlt der Prüfungsausschuss erneut, einen Jahresabschluss entsprechend dem Unternehmensgesetzbuch zu erstellen. Im derzeitigen Jahresabschluss ist z.B. für Dritte nicht ersichtlich, wie viel Geldmittel die Marktgemeinde bisher in Summe eingebracht hat.

Der Rechnungsabschluss der Senioren-Betreuung Nenzing GmbH wurde dem Prüfungsausschuss zu spät vorgelegt und konnte daher nicht geprüft werden.

Bürgermeister Florian Kasseroler dankt dem Prüfungsausschuss für seine Tätigkeit und nimmt zu den wichtigsten Punkten Stellung. Für die Photovoltaik-Bürgerbeteiligungsanlage fehlte der Voranschlagsansatz, da ursprünglich die Verrechnung auf einem Durchläuferkonto geplant war, von Seiten der Gebarungskontrolle nachträglich aber die haushaltsmäßige Verbuchung gefordert wurde. Die Mehraufwände für den Verein Schülerbetreuung resultierten vorallem aus der gestiegenen Nachfrage für die Mittagsbetreuung in der Volksschule und Mittelschule und den damit verbundenen Personalkosten für die Schülerbetreuung. Da die Verrechnung durch den Verein Schülerbetreuung erst im Nachhinein erfolgt, konnte nicht rechtzeitig ein Übertretungsbeschluss durch die Gemeindevertretung gefasst werden. Zu der Feststellung des Prüfungsausschusses, dass anscheinend immer weniger Lieferanten Skonto gewähren, ist anzumerken, dass von den MitarbeiterInnen der Verwaltung mit den Lieferanten wenn möglich Skontoabzüge ausverhandelt werden. Entgegen der vom Prüfungsausschuss empfohlenen Rechnungsabgrenzung mit Ende Jänner zeigt die Praxis, dass aufgrund des erforderlichen Prüfungszeitraumes für Bauleistungen auch im Februar noch Buchungen für das abgelaufene Kalenderjahr getätigt werden müssen. Andernfalls wären für solche Aufwendungen mangels Deckung im neuen Haushaltsjahr wieder zuerst Übertretungsbeschlüsse oder Nachtragsvoranschläge durch die Gemeindevertretung zu fassen. Bezüglich der Kritik des Prüfungsausschusses,

26

Freitag, 28. Juli 2017

dass im Anhang zum Rechnungsabschluss auch die Förderungen für Nichtvereine angeführt sind, verweise er darauf, dass auf Wunsch der Gemeindevertretung zwecks besserer Information auch sonstige Förderungen an andere Einrichtungen in diesen Anhang aufgenommen wurden.

Die im Zusammenhang mit der Sonderprüfung der Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG vom Prüfungsausschuss getroffene Feststellung, dass für Dritte nicht ersichtlich sei, wie viel Geldmittel die Marktgemeinde Nenzing bisher in Summe in die GIG eingebracht hat, ist sachlich nicht korrekt. In der Vermögensaufstellung ist unter Ziffer V der akkumulierte Wert angeführt. Mit der Kontrollabteilung des Landes wurde nämlich akkordiert, dass sämtliche Abgangsdeckungsbeiträge seitens der Gemeinde an die GIG in der Vermögensgebarung zu subsummieren sind.

Damit der zeitliche Rahmen für die Prüfung der Rechnungsabschlüsse ausgedehnt wird, wäre aus seiner Sicht sinnvoll, dass wie in anderen Gemeinden mit der Belegprüfung und Kassaprüfung schon im Jänner begonnen wird.

Christoph Seeberger (echt.nenzing grüne und parteifreie) bedankt sich beim Prüfungsausschuss für die sehr wertvolle und umfassende Arbeit sowie bei den Gemeindebediensteten für die konstruktive Zusammenarbeit.

Angesichts der stetig sinkenden Einnahmen aus Saalgebühren vom Ramschwagsaal sollte dringend die Attraktivität des Ramschwagplatzes und Ramschwagsaales erhöht werden und mehr Veranstaltungen stattfinden.

Hannes Hackl (Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie) führt dazu aus, dass im vergangenen Jahr leider auch das Manko der Saalbewirtung Einfluss auf das Ergebnis hatte. Außerdem habe sich gezeigt, dass viele kulturelle Veranstaltungen insgesamt defizitär und leider auch schwach besucht sind. Die Befreiungen von den Saalgebühren werden im Einzelfall jeweils vom Gemeindevorstand geprüft und genehmigt.

gesetzt werden. Trotzdem ist der Gesamtschuldenstand leicht auf Euro 24,6 Mio. angestiegen. Wesentlich erscheine ihm auch, dass die Investitionen von rund Euro 13 Mio., die in das Sozialzentrum geflossen sind, auf Umwegen über die gemeindeeigene GmbH auch Schulden darstellen und durch monatlich beträchtliche Raten abbezahlt werden müssen.

Betreffend dem Prüfbericht wolle er noch anmerken, dass der Prüfungsausschuss in aufwändiger Arbeit die Finanzen geprüft hat und zu einer Reihe von interessanten Erkenntnissen gekommen und wichtige Empfehlungen getroffen hat. Verwundert habe ihn, dass anscheinend oft bei Eingangsrechnungen kein Eingangsstempel angebracht wurde. Er appelliere auch dringend, dass dem Prüfungsausschuss die erforderlichen Unterlagen zeitgerecht übermittelt werden, damit eine eingehende Prüfung der Gemeindefinanzen möglich ist.

Im Hinblick auf die kommenden großen Investitionen besonders im schulischen Bereich schlage er vor, die Projekteliste der Gemeinde möglichst bald zu adaptieren und damit eine entsprechende Finanzplanung zu verbinden. In diesem Zusammenhang wolle er allen GemeindevertreterInnen die Gemeindefinanzstatistik des Landes für das Jahr 2015 empfehlen, nachzulesen auf der Homepage des Landes.

Abschließend dankt er den Mitgliedern und der Obfrau des Prüfungsausschusses, dem Bürgermeister, dem Finanzausschuss und den MitarbeiterInnen der Finanzabteilung für die gewissenhafte und kompetente Arbeit und die gute Zusammenarbeit.

Im Namen von „Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie“ bedanke er sich bei der Bevölkerung und den Industrie-, Handels- und Gewerbebetrieben für die Steuerleistungen.

Auf Antrag des Vorsitzenden wird der vorliegende Rechnungsabschluss für das Jahr 2016 einstimmig genehmigt.

Punkt 8 – Genehmigung des Rechnungsabschlusses für das Jahr 2016 (§ 78 GG) Der Vorsitzende informiert über die wichtigsten Zahlen des vorliegenden Rechnungsabschlusses 2016. Die Gebarungssumme weist Einnahmen und Ausgaben in Höhe von Euro 22.655.647,24 aus, was einer Abweichung von – 6,3 % zur Voranschlagssumme entspricht. Der Überhang von Euro 994.755,68 entspricht nahezu der Höhe der nicht verrechneten aber veranschlagten Investitionskosten im Wasser- und Siedlungsbau in Gurtis und wird der Haushaltsrücklage zugeführt. Erfreulicherweise musste auch die budgetierte Rücklagenentnahme von Euro 444.300,-- nicht getätigt werden, da im Bereich der Verbrauchsgüter, laufenden Betriebskosten und Instandhaltungen ein Minderaufwand zu verbuchen war.

Bei den Abgangsdeckungsbeiträgen und Transferzahlungen war gegenüber dem Voranschlag hingegen ein Mehraufwand von Euro 498.681,-zu verzeichnen, der jedoch wiederum durch deutliche Mehreinnahmen abgedeckt wird. Der Mehraufwand beim Spitalsfonds beziffert sich auf Euro 717.928,--, der aber ebenfalls durch verschiedene Mehreinnahmen (Landesbeiträge für Wasserversorgung Gurtis, Ertragsanteile, Besondere Bedarfszuweisungen zum Spitalsfonds etc.) großteils ausgeglichen wird.

Mit den veranschlagten Grundstücksverkäufen beim alten FC-Sportplatz mit einem Gesamtwert von ca. Euro 3.250.000,-- hätte das Darlehensvolumen der beiden FC-Sportstättenzwischendarlehen mit Euro 2.534.600,-abgetilgt werden sollen. Die Grundstückserlöse konnten jedoch noch nicht vereinnahmt werden, dennoch wurden die beiden Darlehen mit einer Tilgungsleistung in Höhe von Euro 291.996,-- bedient. Die einmalige Transferzahlung als Investitionskostenbeitrag für das Walgaubad von Euro 582.100,-- konnte dank des Mehrertrages bei der Grundsteuerverrechnung und bei der Kommunalsteuer abgedeckt werden.

Investitionen ohne Tilgungsleistungen sind in der Haushaltsquerschnittsrechnung im Gesamtausmaß von Euro 2.361.810,50 ausgewiesen.

Bei den Personalkosten von Euro 4.041.617,10 zeigt sich gegenüber dem Rechnungsabschluss des Jahr 2015 eine Steigerung um 4 %. Die um die Kostenersätze von PVA, Land, etc. bereinigten Personalkosten inkl. Pensionen betragen Euro 2.511.198,02.

Der Schuldenstand zum 31.12.2016 beläuft sich auf Euro 18.269.611,85 (ohne Leasing). Zusammen mit den Leasingverbindlichkeiten ergibt sich ein Schuldenstand ohne GIG von Euro 22.043.502,46. Die Tilgungsleistungen im Gemeindeschuldendienst beliefen sich auf Euro 1.632.651,93, jene aus Leasingverpflichtungen auf Euro 352.093,22. Der Zinsaufwand für Darlehen, Leasing und Kredite in laufender Rechnung betrug Euro 354.506,28.

GR Hannes Hackl (Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie) merkt zum Rechnungsabschluss 2016 an, dass dieser von der seit Jahren angespannten Situation der Gemeindefinanzen gekennzeichnet ist. Daher konnten in den vergangenen Jahren nur die wichtigsten Maßnahmen um-

Punkt 9 – Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2016 der Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG Bürgermeister Florian Kasseroler präsentiert den vorliegenden Rechnungsabschluss 2016 der Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG. Demnach schloss der vorliegende Rechnungsabschluss mit einer Gebarungssumme von Euro 191.987,62 ab. Der Abgang aus der laufenden Gebarung beträgt Euro 138.721,04. Die Einnahmen resultieren aus laufenden Pachtverrechnungen in Höhe von Euro 53.265,28. Die Ausgaben beinhalten im Wesentlichen den Schuldendienst mit Euro 190.589,58 (Tilgung Euro 147.321,69 und Zinsen Euro 43.267,89). Aus dem Vorjahr wurde der Überschuss mit Euro 161.861,46 vorgetragen.

Das Betriebsanlagevermögen weist zum Stichtag einen Wert von Euro 2.763.207,49 auf. Zum 31.12.2016 beträgt das Abdeckungserfordernis Euro 218.666,22. Die Marktgemeinde Nenzing hat der GIG im Rechnungsjahr 2014 eine einmalige Zuwendung als Kapitaltransferzahlung zukommen lassen, welche mit Euro 241.806,64 als Verbindlichkeit in der Passiva der Vermögensaufstellung dargestellt ist.

Die Gemeindevertretung fasst den einstimmigen Beschluss, den Rechnungsabschluss der Gemeinde Nenzing Immobilienverwaltung KG für das Jahr 2016 in der vorliegenden Form zu genehmigen.

Punkt 10 – Vorlage des Jahresabschlusses 2016 der Senioren-Betreuung Nenzing GmbH Bürgermeister Florian Kasseroler berichtet, dass der allen GemeindevertreterInnen übermittelte Rechnungsabschluss 2016 der Senioren-Betreuung Nenzing GmbH am 29.5.2017 von der Generalversammlung einstimmig genehmigt wurde. Er verweist weiters darauf, dass der Rechnungsabschluss nicht von der Gemeindevertretung zu genehmigen, sondern dieser lediglich zur Kenntnisnahme vorzulegen ist.

Punkt 11 – Antrag von Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie auf Umbesetzung von Ausschüssen Ersuchen der Fraktion Wir für Nenzing – Volkspartei und Parteifreie werden folgende Umbesetzungen im Prüfungsausschuss und Finanzausschuss gemäß einstimmigem Votum vorgenommen: Prüfungsausschuss Obfrau-Stellvertreter Ammann Erich wird Ersatzmitglied Mag. Werner Schallert (bisher Mitglied) wird Obfrau-Stellvertreter Beck Johann (bisher Ersatzmitglied) wird Mitglied Finanzausschuss GR Maier Johannes MBA wird Mitglied Ammann Erich (bisher Mitglied) wird Ersatzmitglied (anstelle von Mag. Meier Elisabeth)

Freitag, 28. Juli 2017 Punkt 12 – Allfälliges Mag. Elisabeth Meier erkundigt sich bezüglich den Schreiben des Landesvolksanwaltes, die allen GemeindevertreterInnen übermittelt wurden.

Bürgermeister Florian Kasseroler erklärt, dass die Gemeindevertretung ihn als Bürgermeister anweisen könnte, im Ermittlungsverfahren für die Genehmigung von Veranstaltungen von Sachverständigen aus dem Bereich der Schalltechnik und Lärmmedizin Gutachten einzuholen.

Hannes Hackl appelliert an das Verständnis für die Vereine, da solche Veranstaltungen für die Gemeinschaft und das Vereinsleben notwendig sind.

Auf Anfrage von Lukas Mayer bezüglich der Zeitschiene für die Veräußerung des Areals vom alten Fußballplatz Nagrand teilt der Vorsitzende mit, dass die Jurysitzung für den derzeit laufenden Bauträgerwettbewerb am 29.9.2017 stattfindet. Danach werde man mit dem Wettbewerbssieger in Verkaufsverhandlungen treten.

Betreffend der Frage von Mag. Elisabeth Meier über das weitere Vorgehen bei der Volksschule Halden erklärt Florian Kasseroler, dass in Frastanz beim Aus- und Umbau der Volksschule Hofen noch weitere Abklärungen erforderlich sind und diesbezüglich noch zugewartet werden müsse.

Nachdem keine Wortmeldungen mehr erfolgen, dankt Bürgermeister Florian Kasseroler für die konstruktive Diskussion und Mitarbeit und wünscht allen einen erholsamen und schönen Sommer.

Ende der Sitzung: 23 Uhr Der Vorsitzende Bgm. Florian Kasseroler Der Schriftführer Hannes Kager

27 Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. Juli (17. Sonntag i. Jk.): 10.30 Uhr Messfeier mit Pfr. Dr. Hans Konrad Harmansa.

Sonntag, 6. August (Verklärung des Herrn): 10.30 Uhr Messfeier mit Pfr. Benny Vazhakkuttathil.

Sonntag, 13. August (19. Sonntag i. Jk.): 10.30 Uhr Wortgottesfeier.

Sonntag, 20. August (20. Sonntag i. Jk.): 10.30 Uhr Messfeier mit Pfr. Benny Vazhakkuttathil.

Reparaturcafé Nenzing-Walgau Der Staubsauger bringt nicht mehr die gewünschte Leistung, der Wasserkocher streikt und das Spielzeug der Kleinen gibt den Geist auf?

Ab damit in den Müll? Reparieren ist out – aber nicht überall! Wir vom Reparaturcafe Nenzing versuchen gemeinsam mit Ihnen Ihre Gegenstände wieder auf Vordermann zu bringen. Unser ehrenamtliches Team steht mit Rat und Tat gerne zur Seite und hilft Ihnen dabei.

Termin: Samstag 19. August von 14 bis 17 Uhr. Ort: Gaisstraße 5 (Spielplatz in der Nähe der Trafik Hartmann) Für Kaffee, Tee und Kuchen ist wie immer gesorgt.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. Juli (17. Sonntag i. Jk.): 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Fahrzeugweihe der Bergrettung im Nenzinger Himmel mit Pfr. Ferdinand Hiller. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp.

Montag, 31. Juli: 19 Uhr Rosenkranz.

Mittwoch, 2. August: 19 Uhr Abendmesse.

Freitag, 4. August: 8 Uhr Messfeier mit Anbetung.

Sonntag, 6. August (Verklärung des Herrn): 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Messfeier im Nenzinger Himmel mit Pfr. Hubert Lenz.

Montag, 7. August: 19 Uhr Rosenkranz.

Dienstag, 8. August: 8 Uhr Morgenlob Mittwoch, 9. August: 19 Uhr Abendmesse.

Freitag, 11. August: 8 Uhr Messfeier.

Sonntag, 13. August (19. Sonntag i. Jk.): 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel.

Montag, 14. August: 19 Uhr Rosenkranz.

Dienstag, 15. August (Maria Aufnahme in den Himmel): 9 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung. 11 Uhr Messfeier auf Gamp.

Mittwoch, 16. August (Hl. Rochus): 17 Uhr Patroziniums-Gottesdienst im Nenzinger Himmel. 19 Uhr Rosenkranz!

Freitag, 18. August: 8 Uhr Messfeier.

Sonntag, 20. August (20. Sonntag i. Jk.): 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Messfeier und Taufe von im Nenzinger Himmel mit Kaplan Mathias Bitsche.

Montag, 21. August: 19 Uhr Rosenkranz.

Dienstag, 22. August: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 23. August: 19 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im August verstorbenen Pfarrangehörigen.

2012: Meßmer Priska, Potocan Maria.

2013: Drexel Edith, Brandner Viktor, Häusle Maria.

2014: Schiefer Antonia, Gauster Marianne.

2015: Ammann Erna, Grass Florentina, Pichler Samuel.

2016 – Erster Jahrtag: Niemand verstorben.

Wir gedenken auch der Letztverstorbenen.

Freitag, 25. August: 8 Uhr Messfeier.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 pfarre-nenzing@outlook.com Bitte beachten Sie unsere Sommer-Öffnungszeiten des Pfarrbüros während der Ferienzeit: Dienstag & Freitag von 8.30 bis 11 Uhr

Pfarrwallfahrt der Pfarre zum Hl. Mauritius in Nenzing Auf den Spuren der hl. Crescentia in Kaufbeuren und Schloss Zeil.

Termin: Samstag, 21. Oktober Abfahrt um 7.30 Uhr beim Pfarrheim Nenzing.

Nähere Infos zum Ablauf und Programm sind im Schaukasten der Pfarre ausgehängt.

Ankunft um ca. 18.30 Uhr in Nenzing.

Preis pro Person: 39 Euro Anmeldung im Pfarrbüro: Tel.Nr. 0676 832408 302 Einzahlung und Anmeldeschluss: 15. September Auf euer Kommen freut sich das Pfarrgemeinderat Team

Hydranten werden freigeschnitten Die Gemeinde Nenzing hat ca. 450 Hydranten im Gemeindegebiet aufgestellt. Um die Zugänglichkeit im Brandfall zu gewährleisten, wird die Gemeinde Nenzing in den kommenden Wochen zugewachsene Hydranten freischneiden.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

Bauamt

Ortsfeuerwehr Nenzing

Feuerlöscherüberprüfungsaktion im Nenzinger Himmel Am Samstag, den 5.8.2017 findet in der Zeit von 9 – 13 Uhr eine Feuerlöscherüberprüfungsaktion beim Parkplatz des Alpengasthofes Gamperdona im Nenzinger Himmel statt.

Ab ca. 10 Uhr wird durch Mitglieder der Feuerwehr Nenzing die richtige Handhabung der vorhandenen Löschmittel im Tal gezeigt und im Detail erklärt. Auf rege Beteiligung freut sich Ihre Ortsfeuerwehr Nenzing

Freitag, 28. Juli 2017

28 Bergrettung Nenzing

Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges Die Ortsstelle Nenzing durfte Anfang des Jahres ein neues Einsatzfahrzeug in Betrieb nehmen. Aus diesem Anlass laden die BergretterInnen am 29. und 30. Juli 2017 in den Nenzinger Himmel zur Fahrzeugsegnung.

Aus Krankheitsgründen – extremen Kariesschäden – musste sich die Ortsstelle Nenzing leider von ihrem alten Einsatzfahrzeug trennen. Fast zwei Jahre vergingen bis die BergretterInnen das neue Einsatzfahrzeug in der Garage positionieren konnten.

Fest für Jung und Alt „Feste gehören gefeiert und es soll für Alle etwas dabei sein“, so German Latzer – Ortsstellenleiter. Am Samstag, 29. Juli 2017 wird ab 20 Uhr wird in der Schrofa-Bar/Senntum so richtig eingeheizt und mit DJ-Sound für gute Stimmung gesorgt.

Die Messfeier mit anschließender Fahrzeugsegnung findet am Sonntag, 30. Juli 2017 ab 10.30 Uhr ebenfalls im Nenzinger Himmel/Senntum statt. Nach der Segnung wird bei einem gemütlichen Frühschoppen, welchen „ Die Grenzwärtigen „ musikalisch umrahmen, gefeiert.

Wir verwöhnen Euch mit frisch gezapftem Bier, herzhaftes vom Grill, Kaffee und Kuchen und einem guten Tropfen Wein in unserer Weinlaube.

Dank für große Unterstützung Mit dieser Veranstaltung soll nicht nur das neue Fahrzeug gesegnet werden, sondern zugleich auch ein Dank allen Unterstützern, welche bei der Planung involviert waren und den unterstützenden Gemeinden des Einsatzgebietes, ausgesprochen werden.

2017 gespielt werden. Vielen Dank dafür! Zusätzlich zu den Platzkonzerten bereitete sich die Bürgermusik Nenzing mittels intensiver Probentätigkeiten auf ein Wertungsspiel in Fluh bei Bregenz vor, besuchte drei Musikfeste, absolvierte zusätzliche Marschmusikproben um immer einen eindrucksvollen Auftritt hinlegen zu können und war außerdem zu mehreren Geburtstagsständchen in Nenzing unterwegs. Ab September starten die Proben und Teilproben für das nächste Jahreskonzert am 1. Adventsonntag, den 26. November 2017.

Die Musikantinnen und Musikanten der Bürgermusik Nenzing wünscht der Nenzinger Bevölkerung einen schönen und erholsamen Sommer und freut sich, alle Freunde und Gönner im Herbst wieder zu sehen.

Kneipp Aktiv-Club Nenzing

Kneipp-Sommer 2017: Rückschau und Ausblick Ganz im Sinne der von Pfarrer Kneipp verordneten Lebensfreude führte der traditionelle und wiederum bestens organisierte Jahresausflug des Kneipp Aktiv-Club Nenzing am 2. Juli bei durchaus angenehmem Wetter an den Bodensee, und zwar zum sehr interessanten Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck und dem immer wieder sehenswerten und wunderschönen Meersburg. Einen festen Bestandsteil des Kneipp-Jahres bildet auch immer das traditionelle Sanikel-Sammeln im Nenzinger Himmel, zu dem sich am 20. Juli die Kräuterkundigen des Kneipp-Aktiv-Club Nenzing trafen. Vielen Dank an alle Organisatorinnen und alle Mitglieder für die zahlreiche und interessierte Teilnahme!

Vorschau Turnbeginn: Montag, 18. September 2017, 18 Uhr, Volksschule Mittwoch, 20. September 2017, 19.30 Uhr, Hauptschule Donnerstag, 21. September 2017, 8 bzw. 9 Uhr, Rettungszentrum

Die Bergrettungsmitglieder der Ortsstelle Nenzing freuen sich schon auf Euren Besuch!

Foto: Irmgard Fasching

Zubringerdienst in den Nenzinger Himmel frühzeitige Reservierung erbeten!

Borg Friedl – 05525/62 594 bzw. 0664/532 79 35 Gantner Anton – 05525/62217

Bürgermusik Nenzing

Hervorragende Sommersaison Die Musikantinnen und Musikanten verabschieden sich mit Ende Juli in die wohlverdiente Sommerpause. Mit Unterstützung der Nenzinger Wirte von Dorf Café, GH Rössle, der Pizzeria Castello sowie des Alpencamping Garfrenga konnten fast alle Platzkonzerte im Sommer

Alpenverein Nenzing

Wandergruppe Mittwoch, 16. August 2017 – Gargellen - Schmugglerweg Treffpunkt 7.30 Uhr beim Rettungszentrum Nenzing, mit PKW nach Gargellen zur Schafbergbahn.

Gruppe A: Auffahrt mit der Schafbergbahn zum Schafberg-Hüsli (2.130 m) – Antönierjoch – Gafiersee – Gafierjoch – Schafberg-Hüsli.

Gehzeit 4,5 Std., 670 HM. Gruppe B: Von der Talstation der Schafbergbahn ins Vergaldnertal bis zur Vergaldner Alpe (1.820 m), am gleichen Weg zurück, Gehzeit 2,5 Std., 400 HM. Fahrtkostenbeitrag 7 Euro, für Nichtmitglieder 9 Euro.

Auskünfte bei Franz Wlcek, Tel. 05525-64157 oder 0664-2081 689.

Wer gerne wandert, ist bei uns herzlich willkommen, auch Nichtmitglieder.

Freitag, 28. Juli 2017 Agrargemeinschaft Nenzing

Alpe Gamperdona Der traditionelle Alpkäseanschnitt mit Musig in Gamperdond ist am Samstag, 5. August 2017 um 17 Uhr beim Senntum.

Dabei präsentieren wir im Stallkino den Film „Das weisse Gold der Alpen“ Zwischen Melkstand und Sennkessel in Gamperdond.

29 Freitag, 18. August 2017 Lagerfeuer bei der Alten Säge in Gurtis mit Live-Musik Beginn: 20 Uhr Freitag, 25. August 2017 Lagerfeuer bei der Alten Säge in Gurtis mit Live-Musik Beginn: 20 Uhr

Artenne

Tourismusverein Nenzing-Gurtis Freitag, 28. Juli 2017 Lagerfeuer bei der Alten Säge in Gurtis mit Live-Musik Beginn: 20 Uhr Freitag, 4. August 2017 Lagerfeuer bei der Alten Säge in Gurtis mit Live-Musik Beginn: 20 Uhr Samstag, 5. August 2017 Dämmerschoppen im Gasthof Rössle mit Musik von „Strawanza“ Beginn: 19 Uhr Freitag, 11. August 2017 Bauernmarkt mit Platzkonzert in Gurtis, Bewirtung durch en Sportverein Lawine Gurtis, Musik: Die Saminataler Beginn: 19 Uhr Samstag, 12. August 2017 Rock am Bauernhof in Beschling mit Live-Musik Beginn: 19.0 Uhr

Plattform für Kunst und Kultur Ausstellung in der Artenne Nenzing verlängert Aufgrund der Nachfrage verlängert die Artenne Nenzing die aktuelle Ausstellung „Und so den Raum betrat, auf 47stem Breitengrad“ um zwei Wochen bis 6. August 2017. Anhand von 16 Positionen wird im Rahmen der Ausstellung gezeigt, wie gefundene oder alltägliche Gegenstände, Formen und Strukturen den Ausgangspunkt für unterschiedlichste Kunstwerke darstellen können.

In der Schau mit dabei sind unter anderem Nita Tandon, Wolfgang Herburger, Sigrid Hutter, Nadine Hirschauer, Alois Galehr, Marcus Gossolt, Hubert Matt oder auch Oswald Oberhuber. Öffnungszeiten: Mi + So 16-19 Uhr, und auf Voranmeldung Artenne Nenzing Kirchgasse 6, 6710 Nenzing info@artenne.at, www.artenne.at

Freitag, 28. Juli 2017

30

Göfis Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715

Ärztlicher Notdienst Am 29. und 30. Juli 2017 Dr. Jäger, 6824 Schlins, Kreuzstraße 3a, 05524/8100 Am 5. und 6. August 2017 Dr. Herrnhof, 6822 Satteins, Frastanzerstr.

54, 05524/22167 Am 12. und 13. August 2017 Dr. Linder, 6820 Frastanz, Feldkircherstr.

9, 05522/51191 Am 15. August 2017 Dr. Herrnhof, 6822 Satteins, Frastanzerstr. 54, 05524/22167 Am 19. und 20. August 2017 Dr. Sturn, 6820 Frastanz, Singerstr. 14. , 05522/51712 Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Fund- und Verlustanzeiger

Gefunden

Freitag, 18. August: 9 Uhr Messfeier Samstag, 19. August: 19 Uhr SV-Wortgottesfeier; musikalisch mitgestaltet von Fam. Walser Sonntag, 20. August – 20. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier; musikalisch mitgestaltet von Familie Walser; Sammlung für Caritas: Hungerhilfe für Ostafrika - Gemeinsam können wir helfen, 20.30 Uhr Komplet - gesungenes Nachtgebet - in der Sebastianskapelle Gottesdienst-Ordnung in den Ferien: Der Liturgieplan für Juli und August 2017 ist im Foyer der Kirche angebracht.

Dienstag und Mittwoch ist keine Messfeier, außer dem monatlichen Totengedenken; Freitag wie gewohnt um 9 Uhr Messfeier Sterbefall-Ordnung in den Ferien: Totenwache um 19 Uhr, die Sterbe- und Auferstehungsfeier mit Beisetzung am Friedhof ist um 9 Uhr Bitte telefonisch Kontakt aufnehmen: 5522/73790 Öffnungszeiten Pfarrbüro in den Ferien: 10. bis 21. Juli und 22. August bis 8. September jeweils am Dienstag und Freitag von 9 bis 11 Uhr geöffnet Sommerferien: vom 24. Juli bis 21. August bleibt das Pfarrbüro geschlossen Anfragen: Telefon: 5522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com, www.pfarre-goefis.com

- Blaue Jacke (Konsumsaal)

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 28. Juli: 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 29. Juli: 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 3. August: Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr Freitag, 4. August: 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 5. August: 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 10. August: Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr Freitag, 11. August: 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 12. August: 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Freitag, 18. August: Rest- und Biomüllabfuhr Freitag, 18. August: 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 19. August: 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 24. August: Biomüllabfuhr Donnerstag, 24. August: Sperrmüllabfuhr (Bitte Voranmeldung bei der Altstoffsammelstelle oder im Gemeindeamt beachten)

Blutspende-Aktion in Göfis Alle 90 Sekunden wird in Österreichs Spitälern eine Blutkonserve benötigt, unabhängig von Jahreszeit oder Wetter. 1000 Konserven pro Tag kommen zur Behandlung von Patienten zum Einsatz, die im Notfall auch ein Menschenleben retten können.

Helft auch ihr mit und spendet euer Blut: Montag, 31. Juli 2017, 17 bis 21 Uhr, Sporthalle VS Göfis Kirchdorf Auch wer kein Blut spenden möchte/kann, ist herzlich eingeladen auf eine gegrillte Wurst und ein kühles Getränk vorbei zu schauen.

Blutspenden können alle gesunden Frauen und Männer ab 18 Jahren.

Alle Infos rund um das Blutspenden und die Kriterien findet ihr unter www.blut.at. Bitte Lichtbild- oder Blutspendeausweis mitbringen!

Blutspenden rettet Leben - wir freuen uns auf euch.

Eure Jungmusik und der Musikverein Göfis

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Juli: 19 Uhr SV-Messfeier Sonntag, 30. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier, 20.30 Uhr Komplet - gesungenes Nachtgebet - in der Sebastianskapelle Freitag, 4. August: 8.30 Uhr Gebet für kranke Menschen, 9 Uhr Heilungsmesse Samstag, 5. August: 19 Uhr SV-Wortgottesfeier; Sammlung für die Sanierung der Unterkirche Sonntag, 6. August – 18. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier; Sammlung für die Sanierung der Unterkirche, 20.30 Uhr Komplet - gesungenes Nachtgebet - in der Sebastianskapelle Freitag, 11. August: 8.30 Uhr Gebet für die Gemeinde, 9 Uhr Messfeier Samstag, 12. August: 19 Uhr SV-Messfeier Sonntag, 13. August – 19. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier, 14 Uhr Tauffeier, 20.30 Uhr Komplet - gesungenes Nachtgebet - in der Sebastianskapelle Dienstag, 15. August – Mariä Himmelfahrt: 9.30 Uhr Festmesse mit Kräuter- und Blumensegnung

Obst- und Gartenbauverein Göfis

Ausflug-Lehrfahrt 2017 Unser diesjähriger Vereinsausflug führt uns nach Innsbruck.

Wir besichtigen den botanischen Garten der Universität Innsbruck mit der Sonderausstellung „überLebenskunst“. Die Ausstellung nimmt uns mit auf eine Reise durch die verschiedenen Lebensräume der Erde. Sie führt uns vor Augen, wie vielfältig das Leben und wie groß der Erfindungsreichtum der Organismen ist, die verschiedenen Lebensräume zu erobern. Mittagessen im Planötzenhof, Innsbruck.

Anschließend Besuch des Weingutes Flür in Tarrenz. Hier erhalten wir eine Weinverkostung mit Jause. Danach Rückfahrt nach Göfis.

Termin: Samstag, 16. September Preis: Euro 56,00 (Fahrt, Führung, Weinverkostung mit Jause) Die Anmeldung erfolgt durch Einzahlung auf das Konto des OGV Göfis, IBAN AT33 3746 1000 03838604 Anmeldeschluss: 31. August 2017

Freitag, 28. Juli 2017

31

Göfis Jahrgang 1948/49 Ausflug: Dienstag, 22. August 2017 8.45 Uhr Treffpunkt Bhf. Feldkirch 9 Uhr Feldkirch – Schruns Weiter zur Hochjochbahn – Wormser-Hütte.

Anmeldung und Info: Rosina Gabriel, Tel. 05522/70319, 0664/7667087

2. Auflage des Fußball-TennisCamp war ein voller Erfolg Sage und schreibe 46 Kinder im Alter zwischen 6 und 13 Jahren haben vom 17.-20.7.2017 am Fußball-Tennis-Camp des SC und TC Göfis teilgenommen. Insgesamt sechs Trainer haben die Kinder an vier Tagen betreut. Die Kinder wurden in Gruppen eingeteilt. Vormittags spielten die einen Tennis und die anderen Fußball. Nach einem ausgiebigen und vor allem leckeren Mittagessen wurden die Fußbälle durch Tennisschläger ersetzt und umgekehrt. Von heiß bis ideal war rein wettertechnisch alles dabei. Am Mittwochabend gab es eine Grillpartie für Eltern und Campkinder die durch Wind und Regen leider etwas frühzeitig beendet wurde. Am Donnerstag um 8 Uhr starteten Kinder und Trainer mit einem ausgewogenen Frühstück in den Tag. Von Müsli über selbstgemachten Zopf und von Marmelade bis zum Nutellabrot war alles dabei. Danach durften alle nochmals auf die Plätze.

Die Stunden verflogen wie im Nu. Ob Wasserschlacht, Tennispopcorn oder Fußballmatch - die Kinder hatten jede Menge Spaß.

Fazit: Ziel erreicht!

Einer Wiederholung steht nichts im Wege!

Herzlichen Dank an…

- unsere Köchin und Chefin vom Clubheim des TC Göfis Herlinde Gabriel sowie an Christine Lobak. Die Küche war sensationell!

- allen Helferinnen und Helfern für ihre Unterstützung. (Jauseteam, Kuchenbäckerinnen, Grillteam, Frühstücksteam) - unsere Platzwarte Armin Pixner, Klaus Wäger und Elmar Breuss für die Pflege der Anlagen.

- die Sponsoren für die finanzielle Unterstützung

Turnerschaft Göfis

Gruppe „Eltern-Kind-Turnen“ Um in der kommenden Saison die Gruppe Eltern-Kind-Turnen weiterführen zu können, sind wir auf der Suche nach einem/r Tainer/in.

In dieser Gruppe werden 2,5 bis 3-jährige Kinder mit einer erwachsenen Begleitperson betreut. Es soll der Spaß an der Bewegung im Vordergrund stehen und die Kinder sollen mit den unterschiedlichen Turn- und Spielgeräten vertraut werden.

Bei weiteren Fragen ist Obmann Klaus Schmid unter Tel. 0670/ 2042945 für Sie da. Mehr auch auf www.tsgoefis.at.

Freitag, 28. Juli 2017

32

Satteins Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Freitag, 28. Juli: keine Messfeier, 15 Uhr Landesweit läuten zur Sterbestunde Jesu alle Kirchenglocken für fünf Minuten, um an das weltweite Sterben und Hungern zu erinnern und zum Engagement dagegen aufzurufen Samstag, 29. Juli: 19 Uhr Vorabendwortgottesfeier Sonntag, 30. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Sonntagswortgottesfeier Dienstag keine Messfeier Mittwoch, 2. August: 19 Uhr Gedenkfeier für die Verstorbenen im Monat August der vergangenen fünf Jahre Donnerstag, 3. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag keine Messfeier Samstag, 5. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 6. August – Verklärung des Herrn: 9.30 Uhr Sonntagsmessfeier Dienstag keine Messfeier Mittwoch, 9. August: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 10. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag keine Messfeier Samstag, 12. August: 19 Uhr Vorabendwortgottesfeier Sonntag, 13. August – 19. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Sonntagswortgottesfeier Dienstag, 15. August – Mariä Aufnahme in den Himmel: 19 Uhr Festtagsmesse, musikalisch mitgestaltet von GRACE, Caritaskirchenopfer gegen den Hunger in der Welt Mittwoch, 16. August: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 17. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag keine Messfeier Samstag, 19. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 20. August – 20. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Sonntagsmessfeier Dienstag keine Messfeier Mittwoch, 23. August: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 24. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag keine Messfeier Öffnungszeiten des Pfarrbüros in den Sommerferien: In der Zeit vom 24. Juli bis zum 20. August bleibt das Pfarrbüro geschlossen.

21. August bis 10. September geöffnet freitags von 9 Uhr bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung.

Bei dringenden Anfragen oder Notfällen sind wir erreichbar unter Tel: 05524/8215 – ihr Anruf wird weitergeleitet, sowie per E-Mail: pfarramt-satteins@pv-goefisundsatteins.com Wir wünschen allen eine schöne und erholsame Ferienzeit!

Asylwerber helfen bei Ausmäharbeiten auf der Alpe Gulm Jedes Jahr müssen die Satteinser Alpen erneut gehegt und gepflegt werden. Dies bewerkstelligen die Satteinser Landwirte, damit ihnen die Alpen zur Nutzung erhalten bleiben, nicht verwachsen und den Naturbegeisterten zur Erholung weiterhin zur Verfügung stehen.

Mit Unterstützung von fleißigen Asylwerbern gehen diese Arbeiten auf der Alpe Gulm in mehreren Etappen zügig voran. Betreut werden die Männer im Rahmen der gemeinnützigen Tätigkeit vom Obmann der Alp- und Augemeinschaft, Peter Dobler. Die Säuberung vom natürlichen Anflug von Laub- und Nadelhölzern und von platzraubenden Sträuchern gehören zu den Hauptaufgaben dieses Einsatzes.

Gemeinde Satteins

Sprechstunde mit Vizebürgermeisterin Doris Amann Vizebürgermeisterin Doris Amann ist am Donnerstag, den 03. August 2017, von 16 bis 17 Uhr wieder für die Anliegen der Satteinser Bürgerinnen und Bürger im Gemeindeamt anwesend. Herzlich willkommen sind auch Kinder und Jugendliche, die gerne ihre Wünsche, Anregungen und Probleme vorbringen können.

Gemeinde Satteins umweltfreundlich unterwegs

Das neue Elektroauto steht startklar zur Nutzung bereit!

Vielleicht haben Sie in den letzten Tagen schon den kleinen weißen „Flitzer“ vor dem Satteinser Gemeindeamt bemerkt, der nun auf einer der beiden neu geschaffenen E-Ladeflächen parkt. Die Vlotte Tankstelle kann ab sofort mittels einer Tankkarte genutzt werden.

Es handelt sich dabei um das neue Elektroauto, welches für das seitens der Gemeinde Satteins angedachte „E-Car-Sharing Caruso“ zur gemeinsamen Nutzung zur Verfügung steht. Auch Dienstfahrten sollen künftig auf umweltschonende Weise mit dem E-Car bewerkstelligt werden.

Nutzen auch Sie die Möglichkeit, ab Anfang September das „E-Car-Sharing Caruso“ zu benützen und steigen Sie mit dem „Nissan Leaf“ umweltbewusst auf’s Gas! Nähere Infos folgen.

Trachtengruppe Satteins

Landestrachtentag in Lech Mit einer Abordnung von 28 Trachtenträgern nahmen wir am Landestrachtentag in Lech am Arlberg teil. Beim Festumzug wurde besonders unsere neu gegründete Kindergruppe mit viel Beifall von den Zuschauern begrüßt.

Angeführt von unserem Festführer, Alfons Lins mit Gattin Herlinde, erfolgte der Einzug ins festlich dekorierte Festzelt. Im Anschluss folgten Darbietungen verschiedener Trachtengruppen aus dem Land sowie dem angrenzenden Ausland.

Unsere Jüngsten wurden von den Kinder- und Jugendreferenten Karin und Reinhard bestens betreut, der Landestrachtenverband überraschte die Kinder mit einem Gastgeschenk.

Im Festzelt sowie beim Ausklang im Inderholz 7 kümmerte sich Festführer Alfons in bester Manier um „Groß und Klein“– Vielen Dank!

Freitag, 28. Juli 2017

Jungbürgerfeier Die Gemeinde Satteins lädt die Jahrgänge 1998 und 1999 zur Jungbürgerfeier ein. Sie wird am Samstag, den 26. August 2017 stattfinden.

Gemeinsam erarbeiteten die dafür Zuständigen des Ausschusses „Jugend-Bildung-Familie-Senioren“ und vier Vertreterinnen/Vertreter der Jungbürgerinnen und Jungbürger das Programm.

Der Nachmittag beinhaltet einen Empfang im Gemeindeamt, eine Firmenbesichtigung und vergnügliche Stunden beim Bowlen. Den Abschluss der Jungbürgerfeier bildet das Abendessen in Satteins im Gasthaus zum Stern. Die Wege werden mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zurückgelegt.

Die zu Feiernden erhalten eine persönliche Einladung mit dem genauen Programm. Wir bitten um pünktliche Anmeldung bis spätestens 7. August 2017 bei Dino Ferrari im Gemeindeamt und freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme.

Der Ausschuss „Jugend-Bildung-Familie-Senioren“, Ariane, Janine, Mete und Simon

33 Gemeinde Satteins

Veranstaltungskalender Monat August 2017 17.8.17 Kulturoffensive Satteins – Kino im Schäfle „Wilde Maus“ – Beginn um 20 Uhr 24.8.17 Kulturoffensive Satteins – Kino im Schäfle „Bauer Unser“ – Beginn um 20 Uhr 24.8.17 Seniorenbund – Landeswandertag auf den Sonnenkopf im Klostertal – Abfahrt Kirchplatz 07.30 Uhr 25.8.17 Obst- und Gartenbauverein – Abendliche Gartenbegehung bei Fam. Rauch, Dünserberg-Bassig mit anschließender Jause – Abfahrt in Fahrgemeinschaften 17.30 Uhr ab Kirchplatz 31.8.17 Kulturoffensive Satteins – Kino im Schäfle „Maikäfer, flieg“ – Beginn um 20 Uhr

GauKi-Kinderwoche 2017 – ein großartiger Erfolg!

Neuer Mietvertrag für die Polizeiinspektion Satteins Nach jahrelangen Verhandlungen mit dem Bundesministerium für Inneres konnte kürzlich der neue Mietvertrag für die Satteinser Polizeiinspektion mit einer Laufzeit von 15 Jahren von Landespolizeidirektor Dr. Hans-Peter Ludescher und Bgm. Anton Metzler im Gemeindeamt Satteins im Beisein von Vertretern der Polizeiinspektion Satteins unterzeichnet werden.

Damit sind die Weichen für eine moderne, bürgerfreundliche Polizeiinspektion gestellt. Im Jahre 2018 werden die gesamten Räumlichkeiten im Erdgeschoß umgebaut. Somit ist dann die Polizeiinspektion Satteins barrierefrei bzw. behindertengerecht erreichbar und die beengten Platzverhältnisse im Obergeschoß gehören dann der Vergangenheit an.

Initiative des Ausschusses „Jugend- Bildung-Familie-Senioren“

Sattaaser Mittagshock Achtung Änderung ! Achtung Änderung !

Der nächste Mittagshock findet wie geplant am Donnerstag, 3. August 2017 statt, aber nicht im „Schwarzer See Stüble“, sondern im „Schäflegarten“!

Alles andere bleibt gleich. Beginn wie gewohnt um 11.30 Uhr. Anmeldung bis Montag, 31. Juli 2017 im Gemeindeamt bei Dino Ferrari (Telefon 8208). Lasst euch überraschen!

44 Projekte – 130 Kinder – 350 Projektbeteiligungen 100 ehrenamtlich Tätige Die zufriedenen, fröhlichen und glänzenden Augen der Kinder waren Ausdruck und ein Zeichen einer gelungenen GauKi-Kinderwoche in Satteins.

Die ProjektleiterInnen und HelferInnen sind einhellig der Meinung, dass diese Art von Arbeit und Engagement Freude bereitet! Diese Kinderwoche ist aus dem Ferienangebot für die Satteinser Kinder nicht mehr wegzudenken. Die 100 ehrenamtlich engagierten Erwachsenen und Jugendlichen sind beispielgebend für eine gelebte Dorfgemeinschaft zugunsten der Kinder. Das Erleben der Natur, das Bearbeiten gewisser Materialen, Körpererfahrungen durch gezielte Bewegungen und natürlich viel Spaß standen im Mittelpunkt. Angeboten wurden z.B.: Kreatives Kleistern, Burgfräulein und Ritter, Wohlfühloase, Kinderyoga und Massage, Fadenbild mit Nägeln und vieles mehr. Alle Projekte wurden von den Kindern mit Begeisterung besucht. Das sommerliche Wetter krönte den Ablauf der Projekte und ließ die GauKi-Woche zu einem noch schöneren Erlebnis werden. Herzlichen Dank an alle Beteiligten!

Das Organisationsteam Petra Nachbaur, Birgit Winkler, Edeltraud Bale, Helene Nachbaur, Kerstin Schmid, Silvia Dobler Fotos von allen Projekten unter: www.gauki.at

Freitag, 28. Juli 2017

34 Bibliothek Satteins

Kulturoffensive Satteins

Leselümmel in Satteins

Klappsessel raus! Film ab!

Im Rahmen des GAUKI haben uns 13 Kinder besucht und voller Eifer an einer Leserally zum Thema „Alles Mäuse oder was?“ mitgemacht.

Dabei haben die Älteren, die schon gut lesen können, mit den Jüngeren Teams gebildet. Beim anschließenden Mäusebasteln und -verschenken war der Altersunterschied sowieso nicht zu bemerken. Dann gab es Bücher oder Farben für alle und der Nachmittag endete mit einer spannenden Geschichte in den Leselümmeln. Danke für euren Besuch und kommt bald wieder!

Das KinoImSchäfle geht dieses Jahr in die dritte Runde und zeigt wieder aktuelle heimische Filmproduktionen im Tanzpavillon des Schäflegartens Satteins:

Bibliotheks-Öffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr Fr 16 bis 18 Uhr (außer im August) Spielen und basteln für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr (außer im August) Sonntag 9 bis 11 Uhr Mehr über uns in Facebook und auf www.satteins.bvoe.at

17. August: Wilde Maus (A 2016) 24. August: Bauer Unser (A 2016) 31. August: Maikäfer, flieg! (A 2016) Wie immer ist der Eintritt frei, Spenden sind jedoch herzlich willkommen. Der Reinerlös wird dieses Jahr an das Projekt „Brich dein Schweigen“ gespendet, einer Initiative von SOS Kinderdorf zur Aufklärung und Bewusstseinsbildung zum Thema Missbrauch von Kindern und Jugendlichen. Der Musiker und Mitinitiator Falco Luneau wird am letzten Filmtermin persönlich das Projekt erläutern.

Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Wir bitten alle Besucher Sitzgelegenheiten und Verpflegung selber mitzubringen.

Buntes Geißapärkle

Lesespaß und Beerengenuss Beim Geißapärkle am Pfudidetschbach befindet sich eine Leseecke die von jedermann/-frau benützt werden kann. Es können dort gemütlich Bücher vom Leseschrank bzw. selber mitgebrachte Bücher gelesen werden. Der Leseschrank wird von Frau Daly-Balias Alexandra betreut. Vielen Dank für die ehrenamtliche Tätigkeit!

Auch die dortigen Beerensträucher – Brom- und Aroniabeeren – tragen schon bald reife Früchte. Sie können dann im Vorbeigehen gepflückt und genossen werden.

Urban Knitting – Häckelspaß Im Rahmen von GAUKI (Sunna-Gaude-Kinder-Wocha) konnten Kinder unter Anleitung von Ruth Nöbel beim „Urban Knitting Häckelspaß“ teilnehmen.

Die Kinder strickten, häkelten (auch Fingerhäkeln) 15 x 15 große Quadrate und befestigten diese an einem Baustahlgitter. Dieses Baustahlgitter ist mittlerweile im Geißapärkle aufgestellt und die kleinen „Textilkunstwerke“ können nun von den Satteinserinnen und Satteinsern bewundert werden.

Freitag, 28. Juli 2017

Düns Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Sonntag, 30. Juli: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Donnerstag, 3. August: 8 Uhr Hl. Messe (Pfr. Stefan Amann).

Donnerstag, 10. August: 8 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 13. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Dienstag, 15. August, Maria Himmelfahrt: 10.15 Uhr Pfarrmesse mit Kräutersegnung.

Mittwoch, 16. August: 8 Uhr Hl. Messe.

Donnerstag, 17. August: 8 Uhr Hl. Messe; 18 Uhr – 19 Uhr Anbetungsstunde.

Samstag, 19. August: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit.

Sonntag, 20. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Dünserberg

35 Volksschule Schnifis

Mit da Händ schaffa & werka Kinder experimentierten gemeinsam mit Elektrobetrieb Doma Solartechnik zum Thema Strom und Sonne Im Rahmen des EU-Leader-Projektes „Handwerkliche Talente entdecken.entwickeln.fördern“ entdecken und erleben Kinder von acht bis zwölf Jahren ihre handwerklichen Fähigkeiten. In der Volksschule Schnifis experimentierten die Kinder der dritten und vierten Klasse Anfang Mai dieses Jahres unter Anleitung von Dietmar Gort und Martin Frick (Doma Solartechnik, Satteins), was Strom und Sonne alles bewirken können.

Zum Thema Stromkreis wurde geschaut, welche Materialien leiten, welche nicht, was kann man verbinden und was in Folge passiert. Es wurde eine Klingel oder ein Summer in den Stromkreis eingebaut und mit Morsezeichen Wörter geschrieben. Wie wirkt die Sonne? – Mit PV-Modulen wurde experimentiert und dabei erfahren, wie Sonne in Strom verwandelt wird. Anfang Juli machte die Schule einen Gegenbesuch beim Betrieb in Satteins.

Die Projektverantwortlichen und Lehrer freuen sich über das VorOrt Angebot der Handwerksbetriebe: „Handwerkliche Berufe und Talente sind wertvoll und sinnstiftend für uns und unsere Region. Deshalb fördern und bestärken wir unsere Kinder in diesen Erfahrungen.“ Mehr Infos und Bilder zum Projekt finden Sie auf www.imwalgau.at

Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag um 19.30 Uhr, in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig.

Samstag, 12. August: 8 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Benedikt, Bischa.

Schnifis Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524/8515

Pfarre Schnifis

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Sonntag, 30. Juli: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Freitag, 4. August: 9 Uhr Hl. Messe (Pfr. Stefan Amann).

Sonntag, 6. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Freitag, 11. August: 9 Uhr Hl. Messe.

Samstag, 12. August: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit.

Sonntag, 13. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Jahrtage für Magedalena und Benedikt Lins, sowie für Susi Bertsch.

Montag, 14. August: 8 Uhr Hl. Messe.

Dienstag, 15. August, Maria Himmelfahrt: 8.45 Uhr Pfarrmesse mit Kräutersegnung.

Freitag, 18. August: 9 Uhr Hl. Messe; 14 Uhr Trauungsmesse.

Samstag, 19. August: 8 Uhr Marienmesse.

Sonntag, 20. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Gebhard Amann..

Die Firma Doma Solartechnik aus Satteins zeigte in der Volksschule Schnifis, den dritten und vierten Klassen, WIE und WAS alles mit Strom und Sonne möglich ist. Das praktische kreative Werken machte den Kindern sichtlich Spaß.

Röns Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. Juli: 8 Uhr Hl. Messe Freitag, 4. August, Herz-Jesu-Freitag: 19.30 Uhr Abendmesse Sonntag, 6. August: 8 Uhr Hl. Messe Sonntag, 13. August: 8 Uhr Hl. Messe Dienstag, 15. August, Mariä Aufnahme in den Himmel: 8 Uhr Hl. Messe mit Blumen- und Kräutersegnung und Caritas-Augustsammlung Sonntag, 20. August: 8 Uhr Hl. Messe

Freitag, 28. Juli 2017

36

Schlins Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 17. Sonntag im Jahreskreis – 30. Juli 2017 Sa-Vorabendmesse um 19 Uhr So-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsgottesdienste Mittwoch 2. August und Freitag 4. August, jeweils um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche.

Krankenkommunion Am Herz Jesu Freitag 4. August, besucht unser Herr Pfarrer die Hauskranken nachmittags mit der hl. Kommunion.

18. Sonntag im Jahreskreis – 6. August 2017 Sa-Vorabendmesse um 19 Uhr So-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmessen Mittwoch 9. August und Freitag 11. August, jeweils um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche.

19. Sonntag im Jahreskreis – 13. August 2017 Sa-Vorabendmesse um 19 Uhr mit 2. Jahresgedenken an Elmar Sigmund, es singt der Männerchor Schlins/Röns.

So-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Montag 14. August Vorabendmesse um 19 Uhr Dienstag, 15. August - Hochfest Mariä Himmelfahrt 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Blumen und Kräutersegnung Unsere Kirchenschmückerinnen werden Kräuterbüschel binden, die dann im Gottesdienst geweiht werden. So können wir das Gesegnete, Heilende und Schöne unserer Natur mit nach Hause nehmen.

Anschließend laden wir euch recht herzlich zur Agape ein.

Das Kirchenopfer vom Festgottesdienst kommt der Caritas-Augustsammlung „Gegen den Hunger“ (Auslandshilfe) zugute. Alle 10 Sekunden stirbt ein Kind an Hunger. Gemeinsam können wir helfen.

Jede Spende hilft.

Freitag 18. August 8 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche.

20. Sonntag im Jahreskreis – 20. August 2017 Sa-Vorabendmesse um 19 Uhr So-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmessen Mittwoch 23. August und Freitag 25. August, jeweils um 8 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche.

Seniorenbund Schlins

Vorankündigung zum Landeswandertag Am 24. Augst 2017 fahren wir um 8 Uhr vom Feuerwehrhaus mit privaten PKWs zum Parkplatz der Sonnenkopfbahn.

Es gibt 3 Wanderrouten zur Auswahl! (ersichtlich Jahrbuch 2017) Kosten für Fahrt und Seilbahn 13 Euro.

Anmeldungen bis spätestens Dienstag, 22. August 2017 bei Ewald unter der Nummer 0660/5080829.

Wir freuen uns auf einen schönen Wandertag mit euch!

Gemeinde Schlins

Kundmachung Die Gemeindevertretung hat in der Sitzung am 10.07.2017 TOP 5.2 einstimmig die Auflage zur Änderung des Flächenwidmungsplanes wie folgt beschlossen: Umwidmung des Grundstücks GST-NR 3096 KG Schlins von FL (Freifläche Landwirtschaft) in BW (Bauwohngebiet).

Gemäß § 21 Abs. 1 ist die geplante Änderung einen Monat zur allgemeinen Einsicht aufzulegen. Einsicht genommen werden kann in den Lageplan jeweils während den Amtsstunden im Gemeindeamt Schlins.

Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Flächenwidmungsplan bezieht, zum Entwurf schriftlich Änderungsvorschläge erstatten. Die Auflagefrist beginnt am 25.07.2017 und endet am 25.8.2017.

Die Bürgermeisterin Gabriele Mähr

Seniorenbund Schlins Das schon zur Tradition gewordene Grillfest am Donnerstag, dem 20.

Juli 2017, durften wir abermals am Landwirtschaftshof unseres Ehrenobmannes Werner Sonderegger abhalten. Am Vormittag war es noch regnerisch, aber zusehends klarte es auf, sodaß der Wettergott uns einen strahlenden Nachmittag bescherte. Bei Kuchen und Kaffee, wie auch leckeren Köstlichkeiten vom Grill, verbrachten wir etliche gemütliche Stunden. Musikalisch sorgte für gute Unterhaltung Franz und Christl, denen hiermit ein großes Danke ausgesprochen wird.

Ebenso gilt unser Dank dem Organisationsteam unter Obmann Ewald für die viele Arbeit, wie auch unserem Meistergriller Charly, der sein Können durch viele Jahre wieder unter Beweis stellte.

Freitag, 28. Juli 2017 UTC Schlins

Ergebnisse Walgauturnier und 9. UTC-Schlins-Boccia-Turnier Vom 26. Juni bis zum 8. Juli 2017 fand auf der Anlage des TC Bürs die Walgaumeisterschaft statt. Nicht nur gesellschaftlich, sondern vor allem auch sportlich war unser Verein die Nummer eins im Walgau.

Wir gewannen die Mannschaftswertung in souveräner Manier und auch in den einzelnen Bewerben führten die Turniersiege über unsere Spielerinnen und Spieler. Zum Titel „Walgaumeister“ möchten wir an dieser Stelle Sabine Weber im Damen Einzel, Sabine Weber mit Valerie Geutze im Damen Doppel und Christian Klammer im Herren Einzel +40 recht herzlich gratulieren. Aber auch etliche zweite und dritte Plätze stehen noch zu Buche, weshalb wir wirklich verdient die Mannschaftswertung gewannen.

An dieser Stelle weisen wir auch auf unser 9. UTC-Schlins-BocciaTurnier hin. Dieses findet am Samstag, dem 29.7.2017, ab 14 Uhr auf unserer Anlage statt. Dazu laden wir euch recht herzlich ein und freuen uns schon jetzt, euch am Tennisplatz zu sehen.

Alles Weitere zum Boccia-Turnier und über unseren Verein findest du im Internet unter www.utc-schlins.at.

37 (Bitte beachten Sie, dass in der Nikolauskirche keine zusätzliche Bestuhlung möglich ist und die vorhandenen Kirchenbänke genutzt werden!)

Monika Schuhmayer und Monica Tarcsay - Violinen Andreas Ticozzi - Viola Cobus Swanepoel - Cello Bernd Konzett - Kontrabass Levent Ivov - Klarinette Matthew Smith - Fagott Zoltan Holb - Horn Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, unter www. laendleticket.com sowie direkt beim Veranstalter. Eintritt: 20 Euro im Vorverkauf/ 22 Euro an der Abendkassa Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

Blumenegg Gemeinden Auf Einladung von Bundespräsident Alexander van der Bellen und Landeshauptmann Markus Wallner wurden auch die Blumenegger Bürgermeister eingeladen, einen Blick hinter die Kulissen der Bregenzer Festspiele zu werfen.

Erne FC Schlins

9. Raiba Walgau Fußballcamp in Schlins Heute Freitag den 28. Juli findet die Mini-WM von 10 Uhr bis 15 Uhr am Sportplatz statt. Dazu ist die ganze Familie und interessierte Personen recht herzlich eingeladen. Jedes Kind freut sich sehr über den eignen Fanclub. Um ca. 14.30 Uhr findet die Preisverteilung statt. Wir bedanken uns bei allen Kindern für die Teilnahme und die coole Woche.

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde

Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0, www.bludesch.at

Camerata Bregenz

Gemeinde Bludesch

das Kammermusikensemble des Sinfonieorchesters Vorarlberg Sonntag, 6.8.2017, 17 Uhr, Park/Douglass-Saal/Villa Falkenhorst In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Bludesch dürfen wir am 6. August um 17 Uhr wieder einmal ein feines Konzert in der Nikolauskirche Bludesch präsentieren. Die Camerata Bregenz, die Kammerorchesterformation des Symphonieorchesters Vorarlberg, spielt in diesem stimmungsvollen Rahmen das berühmte Oktett F-Dur D 803 von Franz Schubert, eine Musik wie geschaffen für das besondere Flair der Kirche.

Während der Sommerferien ist das Gemeindeamt in der Zeit von Montag bis Freitag von 8-12 Uhr und zusätzlich am Montag von 14-18 Uhr geöffnet.

Am Mittwoch-Nachmittag bleibt das Gemeindeamt geschlossen!

Der Bürgermeister

Korrektur! Sommeröffnungszeiten im Gemeindeamt Bludesch

Freitag, 28. Juli 2017

38 OGV Bludesch

Sommerschnittkurs von Johannisbeeren Der OGV Bludesch lädt am Freitag den 28.7.2017 um 18 Uhr zum gemütlichen Spaziergang durch den Garten von Irma und Hugo Eller (Schulgasse 12) ein. Dabei dürfen wir Dietmar Madlener beim fachgerechten Sommerschnitt von Johannisbeeren über die Schulter blicken. Anschließend freuen wir uns auf ein geselliges Zusammensein in der Pergola von Irma und Hugo. Die Teilnahme ist kostenlos.

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 28. Juli: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Heute um 15 Uhr läuten im ganzen Land die Kirchenglocken fünf Minuten lang, um anlässlich der Hungerkatastrophe in Ostafrika an das weltweite Sterben und Hungern zu erinnern.

Sonntag, 30. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse.

Mittwoch, 2. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 4. August: Hl. Johannes Maria Vianney, Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung bis 24 Uhr, mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Samstag, 5. August: 15 Uhr Taufe von Anton Weber in der Pfarrkirche.

Sonntag, 6. August: Verklärung des Herrn, Portiunkulasonntag, 8.30 Uhr Sonntagsmesse. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Sonntagabendmesse mit Totengedenken für alle, die in den letzten fünf Jahren im Monat August verstorben sind: für Hilda Burtscher (1. Jt.), Peter Loacker und Olga Wittwer (2. Jt.) sowie für Rudolf Schreiber (4. Jt.).

Mittwoch, 9. August: Hl. Theresia Benedicta vom Kreuz, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 11. August: Hl. Klara von Assisi, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Sonntag, 13. August: 19. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz.

8.30 Uhr Sonntagsmesse.

Dienstag, 15. August: Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Festmesse mit Kräutersegnung. Sie sind herzlich eingeladen, dazu Blumen und Kräuter in die Kirche mitzubringen.

Mittwoch, 16. August: Rosenkranz, Hl. Messe und Gebetsstunde für unsere Priester entfallen.

Freitag, 18. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Sonntag, 20. August: 20. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz.

8.30 Uhr Sonntagsmesse.

Mittwoch, 23. August: Rosenkranz, Hl. Messe und Gebetsstunde für unsere Priester entfallen.

Freitag, 25. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Sonntag, 27. August: Hochfest des hl. Gebhard, unseres 1. Diözesanpatrons, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Festmesse.

Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet.

Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550/2348, 0676/832408192.

E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net

ÖZiV - Landesverband Vorarlberg

Haussammlung Der ÖZiV - Landesverband Vorarlberg, Interessenvertretung für Menschen mit Behinderungen, führt im Zeitraum vom 1.8. bis 31.8.2017 eine Haussammlung durch.

KiBeBlu-Kinderbetreuung Bludesch

Die Minions kommen!

Unter diesem Motto haben die Kinder und Betreuerinnen der KiBeBlu in den ersten Ferienwochen gebastelt, genäht und Lieder einstudiert.

Höhepunkt war ein verrücktes gelbes Fest, bei dem alle sichtlich ihren Spaß hatten. Jedes Kind bastelte sich ein eigenes gelbes Minions Kostüm mit Mütze, Augen, Kette und Ansteckpin. Für das Minionsfest wurde der Kinderclub Hotzenplotz in kräftiges Gelb gehüllt und ein tolles Obst-Buffet aufgebaut. Die Minions sangen das Lied vom Minion Bob und freuten sich über die leckere Jause.

Im Anschluss zogen die Minions gemeinsam in den Garten der Kinderbetreuung Schnäggahüsle. Dort warteten zahlreiche Spielstationen und natürlich Wurst und Brot am offenen Feuer. Mehr Infos zur Kinderbetreuung in Bludesch auf www.kibeblu.at

Freitag, 28. Juli 2017

Thüringen Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211

Herzlichen Glückwunsch Die Gemeinde Thüringen gratuliert Ilga Schneider zum mittlerweile schon 93. Geburtstag herzlich. Alles Gute und weiterhin Gesundheit und viel Freude im Kreise deiner Familie.

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Juli: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 30. Juli: 17. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Mittwoch, 2. August: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 3. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 5. August: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 6. August: 18. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Mittwoch, 9. August: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 10. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 12. August: 18 Uhr Vorabendmesse mit Caritas-Augustsammlung in der St. Annakirche Sonntag, 13. August: 19. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Caritas-Augustsammlung in der Pfarrkirche Dienstag, 15. August: Maria Himmelfahrt – 9.30 Uhr Messfeier mit Kräutersegnung in der Pfarrkirche Mittwoch, 16. August: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 17. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 19. August: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 20. August: 20. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Mittwoch, 23. August: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 24. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Dienstag, 15. August, 9.30 Uhr, Pfarrkirche Alle sind herzlich zum Festgottesdienst eingeladen. Es werden nach alter Tradition Kräuter und Blumen gesegnet.

Sommerregelung Pfarrbüro – Öffnungszeiten: Das Pfarrbüro ist in den Sommermonaten Juli und August nur am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr für den Parteienverkehr geöffnet.

Sollten Sie bei einem Sterbefall im Juli niemanden im Pfarrbüro erreichen, dann rufen Sie bitte die Pfarrsekretärin Anna Rauch T: 0676/83240 8210 oder die Bereitschaftsnummer - Pfarrverband: 0676/83240 8192 an.

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet.

Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: Pfarramt: 05550/2308 Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383

39 Bereitschaftsnummer unseres Pfarrverbandes: 0676/83240 8192 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Bürozeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr Homepage: http://pfarre.thuerig.at

Ortsfeuerwehr Thüringen

Bezirkssieger 2017 Ihren bisher größten Erfolg konnte die Wettkampfgruppe Thüringen I bei den 33. Nassleistungsbewerben des Bezirks Bludenz, die in diesem Jahr am 15. Juli in Braz ausgetragen wurden, feiern: Mit der Tagesbestzeit sicherten sich die Kameraden um Gruppenkommandant Hubert Bischof in ihrem ersten Lauf den Sieg in der Bewerbsklasse A sowie die erstmals vergebene Talschafts-Meisterschaft des Walgaus.

Im Finale der besten sechs Gruppen ließen die Mitglieder von Thüringen I, die zum Teil bereits seit über 15 Jahren miteinander trainieren, nichts mehr anbrennen und kürten sich erstmals zum Bezirkssieger.

Gut präsentiert hat sich auch Thüringen II: Die junge Mannschaft um Gruppenkommandantin Marina Gaßner erreichte mit einem fehlerfreien Lauf den achten Rang in der Bewerbsklasse A, womit sie gleichzeitig auch die zweitbeste Gruppe des Walgaus war.

Mit den Bezirks-Nassleistungsbewerben ging für unsere beiden Wettkampfgruppen eine sowohl lange als auch erfolgreiche Wettkampf-Saison zu Ende. Beide Gruppen bedanken sich an dieser Stelle herzlich bei ihren treuen Fans, die sie auf jedem Bewerb unterstützt haben, sowie den zahlreichen Gratulanten.

Freitag, 28. Juli 2017

40 Pensionistenverband Ortsgruppe Thüringen gratuliert

Nina

Herr Hans Bitsche zum 80. Geburtstag

CD–Präsentation „Nice life“

Herzlich wurden Obmann Horst Burtscher, Ehrenobmann Anton Wrann mit Gattin Rosmarie sowie Betreuerin Hermine Neßler und Subkassiererin Gerda Hartmann sowie Schriftführer Roland Häusle von der Ortsgruppe Thüringen von Jubilar Hans Bitsche zu Kuchen und Kaffee und einer Jause eingeladen. Der Verein Dankt Jubilar Hans für die langjährige Hilfsbereitschaft beim Altpapierladen.

Die Künstlerin Nina Fleisch wandelt mit ihrem Debütalbum „Nice Life“ auf Solopfaden. In der Villa Falkenhorst gibt sie am 29. Juli um 20 Uhr mit ihrer Band das erste Live-Konzert aus dem neuen Programm.

Wir wünschen ihm noch viele Gesunde Jahre dass er noch an vielen Vereinsaktivitäten, wie Reisen und Wanderungen, teilnimmt und danken Hans für seine Treue und zu unserem Verein.

Der Vorstand Obmann Horst Burtscher Schriftführer Roland Häusle

Samstag, 29.7.2017, 20 Uhr, Park/Douglass-Saal/Villa Falkenhorst

Deutschsprachige Popund Soul-Musik à la Amy Winehouse und James Bond anmutende Arrangements mit Einflüssen aus der Electro-Swing-Szene versprechen einen spannenden Abend.

Auf der Bühne wird Nina unterstützt von Herwig Hammerl am Bass, Paul Winter am Piano, Andy Leumann am Schlagzeug und einem DJ an den Turntables. Nina selbst wird anmutig und stolz und doch auf sehr intime Weise dem Publikum ihr Herz offenlegen.

Eine vertonte Gefühlsachterbahn aus dem Leben einer bewegten jungen Frau wird Sie erwarten.

Herwig Hammerl - Bass Paul Winter – Piano Andy Leumann – Schlagzeug

Konzert der Militärmusik Vorarlberg Freitag, 28. Juli, Millitärmusik, 20 Uhr „Festkonzert“ der Blumenegg-Gemeinden Das Konzert der Militärmusik Vorarlberg am 28. Juli um 20 Uhr ist ein musikalischer Höhepunkt im Konzertprogramm der Villa Falkenhorst und Treffpunkt vieler Blasmusikfreunde im Vorarlberger Oberland.

Bereits zum 15. Mal findet am 28. Juli im Park der Villa Falkenhorst dieses traditionelle Konzert statt. Die Militärmusik Vorarlberg, unter der Leitung von Kapellmeister Hauptmann Wolfram Öller, ist ein gern gesehener Klangkörper und tritt bei zahlreichen, sehr unterschiedlichen Veranstaltungen im In- und Ausland erfolgreich in Erscheinung.

Den österreichischen Militärmusiken ist es gelungen, Österreichs Musiktradition lebendig zu erhalten und sich gleichzeitig auch allen zeitgemäßen Tendenzen zu öffnen. Nur bei Schönwetter! Eintritt frei!

Im Park der Villa Falkenhorst!

Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, unter www.laendleticket.com sowie direkt beim Veranstalter. Eintritt: 16 Euro im Vorverkauf/ 18 Euro an der Abendkassa Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

30 Jahre Gipfelkreuz auf der Eisentälerspitze Seit Sommer 1987 wacht das Gipfelkreuz auf der östlichen Eisentälerspitze über die Bergsportbegeisterten, die es sowohl im Sommer als auch im Winter besuchen. Errichtet wurde das Kreuz von Wehrkameraden der Ortfeuerwehr Thüringen und freiwilligen Helfern.

Dieses kleine Jubiläum wollen wir am Sonntag des ersten Augustwochenendes mit einer Gipfelmesse begehen. Dazu sind alle ganz herzlich eingeladen. Der Gottesdienst wird von einem der jüngsten Seelsorger Österreichs, Kaplan Mag. Mathias Bitsche gehalten und musikalisch umrahmt von einer Bläsergruppe des Musikvereines Beschling. Im Anschluss an die Gipfelmesse treffen wir uns zu einem gemütlichen Beisammensein mit Bewirtung auf der Alpe Nenzigast.

Info Wann: Sonntag, 6. August 2017 Gipfelmesse um 11 Uhr Pendelverkehr: 5 Uhr bis 7.30 Uhr / ab 15 Uhr retour Vom Bauhof in Langen bis zur Alpe Nenzigast und zurück Ausrüstung: Feste Bergschuhe (teilweise Schneefelder), Verpflegung und Getränke, Schwindelfreiheit Gehzeit: 3 1/2 bis 4 Stunden (von Alpe Nenzigast bis zum Gipfelkreuz)

Info Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

Bei Schlechtwetter wird die Gipfelmesse abgesagt.

Auskünfte über eine Absage gibt es am Sonntag ab 5 Uhr unter Tel. 06764341008 oder 0664-3540212.

Freitag, 28. Juli 2017

Ludesch Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet; 19 Uhr Vorabendmesse 17. So. i. Jk., 30. Juli: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 31. Juli: 8 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 1. August: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 3. August: 19 Uhr Hl. Messe, anschl. Anbetung mit eucharistischem Segen Samstag, 5. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet für Frieden in der Welt; 19 Uhr Vorabendmesse mit Caritas-Sammlung gegen den Hunger 18. So. im Jk., 6. August: 10 Uhr Sonntagsmesse mit Caritas-Sammlung gegen den Hunger; um 14 Uhr feiern wir das Patrozinium in Ludescherberg Montag, 7. August: 8 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 8. August: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 10. August: 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 12. August: 19 Uhr - die Vorabendmesse entfällt!

19. So. im Jk., 13. August: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 14. August: 8 Uhr, Rosenkranzgebet Maria Himmelfahrt, 15. August: 10 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung Donnerstag, 17. August: 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 19. August: 19 Uhr - die Vorabendmesse entfällt!

20. So. im Jk., 20. August: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 21. August: 8 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 22. August: 19 Uhr – die Hl. Messe entfällt!

Donnerstag, 24. August: 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 26. August: 19 Uhr die Vorabendmesse entfällt!

21. So. im Jk., 27. August: 10 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550/3383; 0676/832408192 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, info@grosseswalsertal.at

Familienverband Großwalsertal

Sommerprogramm 2017 Gerne möchten wir euch die Veranstaltungen der nächsten Tage vorstellen. Genauere Informationen zum Programm und den Veranstaltungen bekommt ihr bei den jeweiligen Ansprechpersonen, per Newsletter oder bei Nachfrage per Mail unter familienverbandgrosswalsertal@gmail.com.

Die Veranstaltungen der nächsten Tage im Überblick: Montag 31.7.17 Land-Art bei der ARA - Sonntag Die Natur bietet alles um die tollsten Bilder zu kreieren. Wir sammeln Materialien um dann ein tolles Bild entstehen zu lassen... 14 –16 Uhr, 2 Euro, Anmeldungen bis 25.7. bei Simone Müller 0664 385 20 79

41 Mittwoch 2.8.17 Entdecke die Welt der Pferde – Drei Lindenhof Seeberg Auf spielerische Art lernen wir das Leben der Pferde sowie die Arbeit auf einem Pferdehof kennen… 14 – 17 Uhr, 30 Euro; Anmeldungen bis 28.7. bei Elisabeth Burtscher-Bischof 0664/ 9174471 Dienstag 8.8.17 Trommelworkshop in Thüringerberg Jedes Kind darf aus den verschiedenen vorhandenen Materialien seine eigene, individuelle Trommel basteln. Anschließend werden verschiedene Trommel-Rhythmen ausprobiert und geübt.

14 -17.30 Uhr, 15 Euro; Anmeldungen bis 1.8.17 bei Bianca Groß 0664 411 08 51 Donnerstag 10.8.17 Waldseilgarten in Damüls Im Waldseilgarten werden wir einen abenteuerlichen und spannenden Kletternachmittag erleben. Jugendliche und Kinder ab 6 Jahren sind hierzu herzlich eingeladen. Es dürfen uns auch gerne Eltern begleiten und mitklettern.

10 – ca. 14 Uhr; 13 Euro + Buskosten; Anmeldungen bis 7.8. bei Maria Konzett 0664 530 97 45 Freitag 18.8.17 Fußballnachmittag in Garsella Mit ausgebildeten Fußballtrainern können Kinder von 4 bis 12 Jahren in verschiedenen Leistungsgruppen Ballgefühl und Geschicklichkeit trainieren ….

14 – 17 Uhr; 3 Euro Mitzubringen: Trainingsschuhe und Trinkflasche Anmeldungen bis 13.8. bei Simone Müller 0664 38 52 079 Dienstag 22.8.17 Malen unter der Kugelbuche in Marul Das Malen in der Natur hat seinen besonderen Reiz. Der Platz unter der alten riesigen Kugelbuche in Marul eignet sich bestens um sich mit Pinsel, Spachtel, Rollen oder auch mit den Fingern auszutoben…

14 – 17 Uhr, 35 Euro inkl. Farbe, Malutensilien, 1 Leinwand und eine kleine Jause Mitzubringen: Alte Kleidung und Schuhe die voll Farbe sein dürfen, Trinkflasche, Sonnenhut Anmeldungen bis 19.8. bei Susanne Sparr 0664 87 15 578 Mittwoch 23.8.17 Kasperletheater, Spiele & Co. in Raggal Hast du Lust einen tollen Nachmittag mit Gleichaltrigen (3-6 Jahre) zu verbringen? Kasperletheater, Kinderschminken und Spielplatzabendteuer warten auch dich!

14 – 17 Uhr (bei Schlechtwetter 14 – 15 Uhr) Mitzubringen: Wechselkleidung und Sonnenschutz Anmeldungen bis 22.8. bei Susanne Sparr 0664 87 15 578 Dienstag 29.8.17 Nähen macht Spaß in Sonntag Ob Mädchen oder Jungs – nähen macht Spaß! Lasst euch überraschen was wir an diesem Tag zusammen zaubern.

Für 9-12 Jährige - 9-12 Uhr, 35 Euro inkl. Material Ob cooler Rock oder einfacher Beanie – hier dreht sich alles um coole Accessoires und modische Teile die einfach zu nähen sind und toll aussehen.

Ab 12 Jahren – 14 – 17 Uhr; 35 Euro ink. Material Mitzubringen: eigene Nähmaschine, wenn nicht vorhanden, bitte unbedingt zwei Wochen vor dem Kurs bekannt geben!

Anmeldungen für beide Kurse bis 25.8. bei Simone Müller 0664/ 3852079 Samstag 2.9.17 Familienzelten an der Lutz Gemeinsam wollen wir unsere Zelte aufbauen, die Natur für verschiedenste Familien-Spiele nutzen, grillen und die Nacht im Freien verbringen. Natürlich gibt es auch eine Gute-Nacht-Geschichte vom Fipsi.

Ab 15 Uhr, 5 Euro pro Familie, Mitzubringen: Zelt inkl. Schlafutensilien, Verpflegung für’s Grillen, Taschenlampe Info: Getränke und Frühstück werden organisiert Anmeldungen bis 29.8. bei Simone Müller 0664 38 52 079

Freitag, 28. Juli 2017

42

Ordination Dr. Schnegg Unsere Ordination bleibt vom Montag, den 31.7.2017 bis Sonntag, den13.8.2017 geschlossen (SOMMERURLAUB!) Vielen Dank für Ihr Verständnis. Die Vertretung übernimmt Frau Dr. Fabianek zu ihren gewohnten Ordinationszeiten.

Flecken 17, 6731 Sonntag

Museum Großes Walsertal Die aktuelle Ausstellung zeigt das vielfältige Leben im Großen Walsertal von der Zeit der Erstbesiedelung bis zur Gegenwart. Zusätzlich gibt es die Sonderausstellung “StockWerke und StixelWerk” der Künstler Wolfgang Scherieble und Gaby Burckhardt.

Geöffnet jeden Sonntag und Donnerstag von 14 – 17 Uhr Sowie nach Vereinbarung: david.ganahl@st-gerold.net

Aktuelles aus dem biosphärenpark.haus Das biosphärenpark.haus hat wie gewohnt geöffnet: Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch sowie Feiertag 12 – 18 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag 10 – 18 Uhr Montagsführung Was bedeutet es, UNESCO Biosphärenpark zu sein? Wer ist das Burmenta? Und wie entsteht eigentlich Bergkäse? Unternehmen Sie einen geführten Rundgang durch das biosphärenpark.haus und erhalten Sie Antworten auf all Ihre Fragen rund um den Biosphärenpark Großes Walsertal und die Käseproduktion.

Termin: jeden Montag ab dem 29. Mai 2017, 9:30 Uhr Ort: biosphärenpark.haus, Boden 34, 6731 Sonntag Dauer: ca. 1 Stunde Kosten: Euro 6,- pro Person inkl. kleiner Käseverkostung und Getränk; Euro 4,- mit Alpenregion Bludenz Gästekarte, mit Bregenzerwaldcard sowie mit Star Card Anmeldung: nicht erforderlich Z´Nüni – Frühstück im biosphärenpark.haus Starten Sie mit einem reichhaltigen Frühstück in den Tag und lassen Sie sich mit Produkten aus dem Biosphärenpark - Brot vom Obergrechter Bäck mit Sennereibutter, hausgemachter Marmelade, heimischem Honig, Käse- und Wurstspezialitäten, Frühstücks- oder Spiegelei, hausgemachtes Birchermüsli u.v.m. verwöhnen.

Termine: jeden Donnerstag und Freitag nach Anmeldung Treffpunkt: 9 Uhr im biosphärenpark.haus in Sonntag Anmeldung: bis zum Vortrag 17 Uhr unter T +43 5550 203 60 oder info@grosseswalsertal.at Preis: Euro 12,50 pro Person inkl. eines Heißgetränks

Biosphärenpark Werkstatt Fotoausstellung „ein : aus BLICK“ Fotografien in schwarz-weiß auf Leinwand von Christine Klenovec mit Ein- und Ausblicken rund um das Große Walsertal. Die Verkaufsausstellung ist zu den Öffnungszeiten im biosphärenpark.haus zu besuchen.

Malen für Youngsters ab 8 Jahren Acrylmalen auf Holzwürfeln oder Kistchen Termin: Donnerstag, 10. August 2017, 13.30 Uhr bis 17.30 Uhr Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag Anmeldung und Information: www.susanne-haemmerle.at, T 0699 16 33 55 61

Körbe aus frischem Walserheu und Kräutern Termin: Samstag, 19. August 2017, 9 bis 13 Uhr Anmeldung: info@grosseswalsertal.at, T 05550 20360 Blumenvielfalt und Bienen Oswald Dörler, Wanderlehrer des Imkerverbands Vorarlberg, referiert zum Thema „Die Leistung der Biene“. Die Mitglieder des Imkerstammtischs laden alle Imker und an der Imkerei Interessierten herzlich ein.

Termin: Freitag, 25. August 2017, 19.30 Uhr Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag

Aktuelles aus dem Biosphärenpark Großes Walsertal

wohl.zeit – aus dem Sommerprogramm Nachfolgend dürfen wir Ihnen einen Überblick über das vielfältige und umfangreiche Angebot aus dem Sommerprogramm des Biosphärenpark Großes Walsertal geben. Alle ausführlichen Beschreibungen finden Sie auf unserer Homepage www.grosseswalsertal.at sowie in der Sommerprogrammbroschüre die Sie unter T 05550 20360 oder info@grosseswalsertal.at anfordern können.

Kunst und Kultur Bauen als Dienst am Leben und Akt des Vertrauens Spannende Einblicke in das Gesamtsanierungsprojekt der Propstei St. Gerold 18 Uhr Führung mit Pater Kolumban durch die sanierten Räumlichkeiten 18.45 Uhr Aperitif im historischen Weinkeller der Propstei 19.15 Uhr Exquisites, saisonales 4-Gänge-Menü in der Remise Termine: jeweils Freitag, 23. und 30. Juni 2017 sowie weitere Termine siehe Sommerprogramm Anmeldung: jeweils bis Mittwoch 18 Uhr, www.propstei-stgerold.at, propstei@propstei-stgerold.at, T 05550 2121, mind. 5 maximal 20 Personen Kosten: Euro 49,- zzgl. Getränke Führung Propstei St. Gerold Termin: jeden Montag von 12. Juni bis 11. September 2017 Treffpunkt: 11 Uhr an der Pforte der Propstei St. Gerold Anmeldung: nicht erforderlich Beitrag: Euro 3,00 pro Person, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei Bewegung in den Bergen BERGaktiv Das Sommerwanderprogramm der BERGaktiv Wanderführer/innen umfasst folgende geführte Wanderungen.

- Die Wanderungen finden bei (fast) jeder Witterung und auf einer Anmeldung statt.

- Die umfangreichen Beschreibungen der Touren finden Sie auf der Homepage www.grosseswalsertal.at/bergaktiv sowie im Sommerprogramm des Biosphärenparks.

Jeden Montag: Europaschutzgebiet Gadental – Herzstück im Biosphärenpark Montag 17. Juli: Alpenwanderung am Walserkamm Jeden Dienstag: Unterwegs auf dem Blumen-Wander-Lehrpfad Jeden Mittwoch: Halbtageswanderung im Gebiet Damüls Jeden Donnerstag: Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Jeden Donnerstag: Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Jeden Freitag: Sonnenaufgangswanderung auf das Zafernhorn Jeden Samstag: Unterwegs auf dem Blumen-Wander-Lehrpfad Anmeldung: für alle BERGaktiv Angebote bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/bergaktiv

Freitag, 28. Juli 2017

Spaß beim Laufen für Jung und Alt Termin: jeden Montag, 17 Uhr Treffpunkt: Kirchplatz Raggal Mitbringen: gutes Schuhwerk (knöchelhoch mit Profilsohle), Reflektoren oder Stirnlampe Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg Termin: jeden Dienstag, 20 Uhr Anmeldung: bis 17 Uhr im Tourismusbüro Raggal, T 05553 345 Infoabend der Bergrettung Termine: jeweils Montag, 31. Juli , 7., 14. und 21. August, 20 Uhr Ort: Bergrettungsheim Raggal Nr. 157 Könnerschaft und Köstlichkeiten Wiesen- und Kräuterwanderung Mit einer Alchemilla-Kräuterfrau.

Termin: jeweils Do, 15. Juni bis 24. August 2017 Treffpunkt: 9 Uhr Talstation Seilbahnen Sonntag Dauer: 9 bis 11.30 Uhr, Gehzeit ca. 2 Std. Teilnehmer: 1 – 15 Personen Kosten: Euro 19,00 zzgl. Seilbahnfahrt (mit der Bregenzerwald-Gästecard ist die Seilbahnfahrt kostenlos) Anmeldung: bis zum Vortrag 16 Uhr T +43 5552 30 227, info@alpenregion.at Älplerfrühstück auf der Alpe Steris Gehzeit von Marul ca. 2 Stunden, von Sonntag-Stein ca. 1,5 Std.; Alpbusanmeldung http://alpbus.grosseswalsertal.at/. Die Seilbahnen Sonntag bieten um 8 Uhr eine Morgenfahrt an.

Termine: jeden Mi, bis zum 6. September 2017, sowie Einkehrmöglichkeit jeden Tag während der Alpzeit und Frühstück auf Anfrage.

Anmeldung: bei Andrea Schwarzmann, T +43 664 47 24 012 oder 0664 63 49 253 Ort: 9.30 Uhr, Sterisstüble Alpe Steris.

43 Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. Juli: Hl. Messe 8.45 Uhr Mittwoch, 2. August: Hl. Messe 19.30 Uhr Samstag, 5. August: Hl. Messe 19.30 Uhr Mittwoch, 9. August: Hl. Messe 19.30 Uhr Sonntag, 13. August: Hl. Messe 8.45 Uhr, Alpmesse auf Sentum 11 Uhr Montag, 14. August: Hl. Messe zum Fest Maria Himmelfahrt 19.30 Uhr Dienstag, 15. August: Rosenkranz 8.45 Uhr Mittwoch, 16. August: Hl. Messe 19.30 Uhr Samstag, 19. August: Hl. Messe 19.30 Uhr, Opfer für Caritas Auslandshilfe Mittwoch, 23. August: Hl. Messe 19.30 Uhr Sonntag, 27. August: Hl. Messe 8.45 Uhr

St. Gerold Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Müller Alwin, Tel. 05550/2134

Landesjugendbewerb Lustenau Unsere Jugend trat heuer beim Landesbewerb in Lustenau zum Bewerb in Silber an. Sie gewannen in dieser Kategorie und qualifizierten sich somit für das Finale um den Goldenen Helm und erreichten hier den hervorragenden 2. Rang.

Blons Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755

Alp Messe Einladung zur Alp Messe auf der Alpe Sentum am Sonntag, den 13.8.2017 um 11Uhr mit Pater Christoph Müller. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Pendelverkehr ist ab 8 Uhr vom Gasthaus Falva in Blons eingerichtet. Auf Euer Kommen freuen wir uns. Die Messe findet bei jeder Witterung statt.

v.l. vorne, Jannik Tschann, Johannes Stark, Mario Burtscher, Fabian Müller, Sophia Tomaselli, Theresa Ganahl, Dieter Pfister, Jakob Fink, Julian Ganahl, Albert Pfister

Nassleistungsbewerbe Braz Unsere Feuerwehr war beim Nassleistungsbewerb in Braz mit zwei Gruppen vertreten. Das Training hat sich gelohnt, denn die Gruppe B erzielte den hervorragenden 3. Rang mit der Zeit von 58,45 sec und 10 Fehlerpunkten. Die Gruppe A hatte leider Pech, und so zählte der Olympische Gedanke; Dabei sein ist alles!

Freitag, 28. Juli 2017

44

Sonntag

Musikverein St. Gerold

Dörflefest Der Musikverein St. Gerold veranstaltet am 5. und 6. August 2017 sein legendäres Dörflefest beim Geroldshus. Die Band Pulsschlag sorgt am Samstag und Sonntag für gute Stimmung. Wir freuen uns auf euch und sehen euch auf der Tanzfläche, an der Bar oder in der Weinlaube.

Euer Musikverein St. Gerold

Veranstaltung in der Propstei St. Gerold

Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeisterin: Luzia Martin-Gabriel, Tel. 05554/5204

Dämmerschoppen Bad Rothenbrunnen

Sommerkonzerte 2017 Der Musikverein Harmonie Sonntag spielt am Samstag, dem 29. Juli 2017 ab 15.30 Uhr einen Dämmerschoppen beim Alpengasthof Bad Rothenbrunnen. Das Konzert findet nur bei guter Witterung statt! Die Gastgeber und die MusikantInnen des MVH Sonntag freuen sich auf euer Kommen!

Trachtenverein Sonntag

Appenzeller Jodelkonzert Dienstag, 15. August 2017, 17 Uhr Stimmungsvoller Appenzeller Volksmusikabend mit dem bekannten Schweizer Jodler, Volksmusikant, Komponisten und Entertainer Frowin Neff und seinem innovativen Bergwaldchörli Enggenhütten. Lassen Sie den Abend kulinarisch im Klosterrestaurant ausklingen! Reservierung empfohlen: 05550 2121 395. (Entgeltliche Einschaltung)

Sommer-Hock am 5.8.2017 Der Trachtenverein Sonntag lädt herzlich zum alljährlichen Sommer-Hock beim Schulplatz in Sonntag ein. Start ist um 18 Uhr, für musikalische Unterhaltung sorgen „Gerold live“ sowie die „Sonnatager Tanzlmusik“.

Außerdem gibt es eine kleine Tanz-Einlage und für ein Kinderprogramm ist auch gesorgt. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt, der Eintritt ist frei! Wir freuen uns auf euer Kommen!

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 13° Nied. 60%

max: 23° 2000 m: 9°

min: 13° max: 27° Nied. 20% 2000 m: 13°

min: 15° Nied 10%

max: 30° 2000 m: 15°

Der Freitag startet mit teils starkem Regen. Dieser geht schon am Vormittag in Regenschauer über und mit dem Tag werden die Regenpausen immer größer. Samstag Vormittag gibt es noch letzte Restwolken, diese lösen sich rasch auf und der Nachmittag und Abend wird ideal zum Baden und Grillen.

Die Gewitterchance ist nur minimal, am größten noch in den Bergen. Der Sonntag wird der sonnigste Tag der ganzen Woche und mit 30 Grad auch der wärmste. Ganz ohne Schönheitsfehler ist aber auch er nicht, vereinzelte Hitzegewitter sind nicht ausgeschlossen.

PASTA-SCHIFF

JEDEN DIENSTAG, BIS 29.08.2017

Kenny Vogt

Die nächste Woche startet sehr heiß, voraussichtlich mit bis zu 33 Grad. Wahrscheinlich macht eine markante Kaltfront aber schon am Dienstag der Hitze den Garaus. Danach geht es sonnig und mild mit durchschnittlichen Temperaturen weiter.

NEU: Täglich aktuelle Zeitraffer-Wetter-Filme:

www.wetterring.at | www.facebook.com/wetterring

Gratis An-/Abreise mit dem VVV

ab Hafen Bregenz

19.30 ab Hafen Bregenz, Erw. € 29,80 | Gruppen € 28,40 Genießen Sie köstliche italienische Spezialitäten während einer traumhaften Abendfahrt auf dem Bodensee!

Pauschalpreis inkl. Schifffahrt, Pastabuffet,

Tischreservierung Ein Schiff, der See und Sie

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Freitag, 28. Juli 2017

Thüringerberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Juli: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Helmut Hämmerle und Walgunde Wehinger und verstorbene Angehörige, 1. Jahresgedenken für Herlinde Burtscher Sonntag, 30. Juli: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für alle Flüchtlinge Dienstag, 1. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 3. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Sonntag, 6. August: 8.45 Uhr Hl. Messe Dienstag, 8. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 10. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 12. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 13. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet um Ehrfurcht und Achtung voreinander Dienstag, 15. August: 8.45 Uhr Hl. Messe zu Maria Himmelfahrt mit Kräuterweihe, 11.30 Uhr Taufe von Julian Fischer Donnerstag, 17. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt bleibt geschlossen Sonntag, 20. August: 8.45 Uhr Hl. Messe, Kirchenopfer für die Caritas-August-Sammlung gegen den Hunger Dienstag, 22. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt bleibt geschlossen Donnerstag, 24. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt bleibt geschlossen Samstag, 26. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 27. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für unsere Kinder und Jugendlichen, dass sie Gott finden, 14 Uhr Taufe von Elia Che Hartmann

Seniorenwanderung Am Dienstag, dem 8.8.2017 fahren wir in Fahrgemeinschaften nach Lech. Von dort fahren wir mit der neuen Bergbahn Lech-Oberlech zur Bergstation Oberlech und wandern durch Almweiden und Bergmähder zur ehemaligen Walsersiedlung „Bürstegg“ und auf dem Höhenweg entlang Richtung Warth. In Warth werden wir einkehren. Mit dem Ortsbus fahren wir dann zurück nach Lech. Gehzeit ca. 2 ½ Stunden.

Gute Schuhe sind erforderlich.

Abfahrt: Tankstelle um 8 Uhr Anmeldung: Pirmin Dobler unter Tel.: 4200

Vorinformation Landeswandertag Sonnenkopf Zum Landeswandertag am 24.8.2017 fährt ein Sammelbus von Raggal-Sonntag-Thüringerberg zur Sonnenkopfbahn in Klösterle. Wir können um 8.10 Uhr zusteigen. Fahrpreis für Bus und Seilbahn ca.

20 Euro. Auskünfte und Anmeldung bei Pirmin Dobler unter Tel.: 4200

45

Nüziders Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241

Verhandlungsschrift über die 15. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am 06.07.2017 im Gemeindehaus - Sitzungssaal 3 (Gemeindevertretung).

Beginn der Sitzung: 20 Uhr Sitzungsteilnehmer: Vorsitz Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Gemeindevertreter GR DI Wolfgang Burtscher GR Mag. Patrick Piccolruaz GR Ewald Frei GV Angelika Kurzemann GV Wolfgang Bickel GV Ing. Hans Peter Vratar GV Roland Bitsche GV Florian Themeßl-Huber GV Günter Steckel GV Julius Tschann GV Michaela Bitschnau GV Jürgen Melk GV Lisa-Maria Frei Ersatzmitglieder GVE Monika Moll GVE Mag. Wolfgang Schraml Gemeindevertreter GV DI Hansjörg Wolf Vzbgm. Eva Nicolussi GV Reinhard Stemmer GV Erich Stecher Ersatzmitglieder GVE Claudia Stemmer GVE Werner Steiner Gemeindevertreter GV Hubert Hrach GV Markus Berchtold Schriftführer Franz Dunkl Auskunftsperson Bmstr. Thomas Marte DI Markus Thurnher Entschuldigt: Gemeindevertreter GV Bernhard Perzl GV DI (FH) Markus Längle GV Christian GV Isabella Stecher

TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF FPÖ/PF

TNP/VP TNP/VP Frei SPÖ/PF SPÖ/PF

Die zu behandelnde Tagesordnung lautet: 1. Bildungscampus Nüziders - Freigabe Vorentwurf und Weiterbeauftragung der Generalplanung bis zur Einreichplanung 2. Berichte 2.1. Zur Kenntnisbringung gem. § 96 Abs. 5 GG 2.2. Begutachtung von Landesgesetzen 3. Investitionskostenzuschuss Freibad Bludenz VAL BLU 4. Genehmigung der Verhandlungsschrift der 14. öffentlichen Sitzung vom 1.6.2017 5. Allfälliges 6. Vorlage und Kenntnisnahme GIG-Bilanz 2016 Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung, begrüßt die Anwesenden und stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß erfolgte und die Beschlussfähigkeit gegeben ist. Der Verlauf der Sitzung wird auf Minidisc aufgezeichnet. Soweit in der Verhandlungsschrift nichts anderes vermerkt ist, liegt die Beschlussfähigkeit zum Zeitpunkt jeder Abstimmung vor.

Vor Eingang in die Tagesordnung wird der Antrag des Vorsitzenden

46 um Erweiterung der Tagesordnung um 6. Vorlage und Kenntnisnahme GIG-Bilanz 2016 angenommen.

1. Bildungscampus Nüziders - Freigabe Vorentwurf und Weiterbeauftragung der Generalplanung bis zur Einreichplanung In der Gemeindevertretung am 23.3.2017 wurde die Generalplanung bis zur Entwurfsplanung an das Büro Fink Thurnher Architekten als Wettbewerbssieger des Projektes Bildungscampus Nüziders vergeben. Es wurde die Adaptierung der Entwurfsplanung weiter betrieben und mit den Nutzergruppen abgestimmt. Das Büro Fink Thurnher Architekten hat gemäß Auftrag die Vorprojektsplanung mit Planstand 22.06.2017 ausgearbeitet.

Es wurden folgende Änderungen gegenüber dem Siegerprojekt durchgeführt: • Empfehlungen der Jury (Verlegung Turnsaal in den Volksschulneubau, Verlegung Musikprobelokal) • Erschließungsflur und Treppe infolge Verlegung Turnsaal • Turnsaal Volksschule, Ergänzung Kletterwand, Raumhöhe 9,50 m • Vergrößerung Bewegungsraum Kindergarten • zusätzliches Möbellager • Anpassung Raumbedarf Musikverein an das Wettbewerbsprogramm • externe Erschließung für Musikprobelokal und Musikschulräume • Lüftungszentrale Schule und Kindergarten Der Architekt DI Markus Thurnher erläutert den aktuellen Planstand per 22.06.2017 und beantwortet Fragen.

Bereits in der Sitzung der Gemeindevertretung am 01.06.2017 wurde auch über die Fortschreibung der Kostenschätzung mit einem Kostenrahmen von netto EUR 15,0 Mio. für dieses Projekt berichtet. Bmstr. Thomas Marte erläutert die von ihm erstellten Kostenannahmen laut ÖNORM, diese setzen sich nach derzeitigem Stand der Planung per 26.06.2017 wie folgt zusammen: Aufschließung ohne Provisorium 916.000,00 Rohbau, Ausbau, Technik 10.078.000,00 Möblierung 610.000,00 Außenanlagen 645.000,00 Honorare 1.940.000,00 Nebenkosten 240.000,00 Reserven 600.000,00 Summe Errichtungskosten (Kostenbereich 1-9) 15.029.000,00 Bei der derzeitigen Planungstiefe ist eine Schwankung von +/- 10,0 % der Errichtungskosten möglich.

Das Angebot für die Einreichplanung des vorliegenden Projektes Bildungscampus Nüziders stellt sich wie folgt zusammen: 1a) bauliche Planungsarbeiten 262.086,00 1b) Innenraumgestaltung keine Kosten 1c) Bauleitung keine Kosten 2) Statisch konstruktive Leistungen 21.732,48 3) Planung der Elektrotechnik 31.210,26 4) Planung der Haustechnik 4 7.274,48 5) Bauphysik 23.958,00 6) Brandschutzplanung = Brandschutzkonzept 3.500,00 7) Geotechnik 13.000,00 Honorar 402.761,22 + Nebenkosten = 4 % der Honorarkosten 16.110,45 + Generalplanungszuschlag für externe Leistungen 7.033,76 Generalplaner (Einreichplanung) 425.905,43 + 20 % USt. 85.181,09

511.086,52 Für die Bestandsausnahmen sind folgende Regie-Stundensätze angeboten: Büroleiter 140,00 Techniker 100,00 Bürokraft 70,00 Die Gesamtkosten der Generalplanung (Vorentwurf, Einreichplanung, Detail-/Fachplanungen, örtliche Bauaufsicht) belaufen sich derzeit auf EUR 1.976.335,97.

Gemäß Projektablaufplanung von Bmstr. Thomas Marte soll die Einreichplanung bis September 2017 erstellt sein und in weiterer Folge soll das Behördenverfahren eingebracht werden. Daraus folgend können dann Anfang 2018 die ersten Ausschreibungen getätigt werden.

Es sind Varianten für Ausweichlokalitäten angesprochen worden. Ein konkreter Lösungsvorschlag wird bis Herbst ausgearbeitet, damit die anfallenden Kosten bekannt sind und das notwendige Behördenverfahren abgehandelt werden kann.

Freitag, 28. Juli 2017 Auf Antrag des Vorsitzenden wird folgender Beschluss einstimmig gefasst: Die Gemeindevertretung Nüziders beschließt für die Gemeinde Nüziders und als Gesellschafterversammlung für die Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co KG 1. die Freigabe der Vorentwurfsplanung Bildungscampus Nüziders mit Planstand vom 22.06.2017 vom Büro Fink Thurnher Architekten auf Basis der Kostenschätzung von Bmstr. Thomas Marte vom 26.06.2017, 2. die Vergabe gem. § 30 Abs. 2 Z 6 BVerG 2006 idgF. für die Fortführung des Generalplanungsauftrages bis zur Einreichplanung an das Büro Fink Thurnher Architekten gem. Angebot vom 22.06.2017. Die Auftragssumme beträgt bis zur Einreichplanung EUR 425.905,43 (netto).

3. eine darüberhinausgehende Beauftragung der Generalplanung erfolgt erst mit dem Baubeschluss durch die Gemeindevertretung.

2 Berichte Der Vorsitzende berichtet über die Belagsinstandsetzung Kreisverkehr auf der L 190 bei der Autobahnauffahrt. Die Fräs- und Asphaltierungsarbeiten sollen von Mittwoch, den 2.8.2017, ab 7 Uhr morgens bis Montag, den 7.8.2017, 6 Uhr morgens unter einer Totalsperre durchgeführt werden. Zusätzlich muss beim Autobahnanschluss Bludenz Nüziders die Auf- und Abfahrt der Richtungsfahrbahn Deutschland gesperrt werden.

Der Vorsitzende berichtet über die beabsichtigte Anbringung eines Steinschlagschutznetzes im Bereich Lazerweg.

Der Vorsitzende berichtet über die Anbringung von fünf Ruheliegen im Bereich der ortsnahen Wanderwege wie zB. Mariabrünnele und Außerberg durch den Tourismusverein Nüziders.

Der Vorsitzende berichtet, dass der Themenweg „Kunstweg Muttersberg“ in Kürze von der Alpenregion Bludenz als LEADER-Projekt beantragt wird.

GR Wolfgang Burtscher berichtet als Obmann des Bau- und Ortsplanungsausschuss über die Sitzung vom 14.6.2017. Es wurde die Gesamtüberarbeitung des Flächenwidmungsplanes gestartet, die Auflage soll im November 2017erfolgen. Des Weiteren wurden aktuelle Teilabänderungen des Flächenwidmungsplanes sowie Bauansuchen und Vorprojekte behandelt.

GR Wolfgang Burtscher berichtet über die Ausschusssitzung der Güterweggenossenschaft Nüziders-Muttersberg-Tiefensee-Els am 29.6.2017. Bei der Schrankenanlage mussten die Schlösser ersetzt werden, da sie beschädigt worden sind. Im Abschnitt Tiefensee-Els wird in einem Teilabschnitt eine bergseitige Böschungssanierung durchgeführt. Des Weiteren wurde das Ausschneiden von Bewuchs, damit das Lichtraumprofil wieder frei ist, behandelt. Die Weganlage ist insgesamt in einem guten Zustand, da laufend Instandsetzungen und Instandhaltungsarbeiten durchgeführt werden.

Reinhard Stemmer berichtet über die Sitzung des Umweltausschusses. Es wurde die Müllentsorgung am Muttersberg und Laz beraten. Es soll eine Evaluierung der derzeitigen Entsorgung gemacht werden und etwaige Änderungsvorschläge mit den Beteiligten besprochen werden. Des Weiteren wurde beraten, dass als Ersatz für den 60l-Müllsack das Angebot eines 60l-Mülleimer mit Rädern gestellt wird.

2.1 Zur Kenntnisbringung gem. § 96 Abs. 5 GG Der Vorsitzende bringt den Prüfbericht des Wasserverbandes Ill-Walgau über das Geschäftsjahr 2016 gem. § 96 Abs. 5 zur Kenntnis. Es gibt keinerlei Beanstandungen.

2.2 Begutachtung von Landesgesetzen Der Vorsitzende berichtet über die in Begutachtung befindlichen Änderungen von Landesgesetzen. Dies sind die Änderungen des Landes-Abfallwirtschaftsgesetz, des Grundverkehrsgesetzes, des Gemeindewahlgesetzes, des Landeswahlgesetzes sowie der Landesverfassung.

3 Investitionskostenzuschuss Freibad Bludenz VAL BLU Die Stadt Bludenz beabsichtigt, in mehreren Etappen eine Generalsanierung des Freibades, die Erweiterung und Sanierung der bestehenden Saunalandschaft sowie des Hallenbades und der damit verbundenen Gastronomieeinrichtungen durchzuführen. In der Sitzung der Bludenzer Stadtvertretung vom 03.11.2016 erfolgte der Beschluss zur Realisierung der ersten Etappe, die Generalsanierung des Freibades mit einem Investitionsvolumen von EUR 6,7 Mio. Das Freibad in Bludenz besteht seit 1957 und dient im Sommer als wesentliches Freizeitangebot für die Talregion.

Unter anderem besitzt das Bad eine Zentralfunktion für Schulen und Vereine in der Region Bludenz. Durch die Wettkampftauglichkeit des Sportbeckens wird zudem weiterhin die Austragung von Bundes- und Landes-

Freitag, 28. Juli 2017

47

meisterschaften im Schwimmsport in Bludenz als einer von drei Anlagen in Vorarlberg ermöglich.

In diversen Gesprächsrunden wurde das Projekt den politischen Vertretern der Gemeinden präsentiert und auf Landesebene mit Politik und Verwaltung Gespräche betreffend Fördermöglichkeiten geführt. Um in den Genuss einer erhöhten Landesförderung zu kommen, wird seitens des Landes die Einrichtung einer Gemeindekooperation empfohlen. Da es sich beim neuen Freibad um eine Anlage mit regionaler Bedeutung handelt, sollen die unmittelbaren Nachbargemeinden der Stadt in die Kooperation einbezogen werden.

Der Jahresabschluss zum 31.12.2016 wurde von der Wirtschaftsprüfungsund Steuerberatungsgesellschaft Allgäuer & Sturm erstellt. Die Aktiva und Passiva betragen jeweils EUR 14.179.697,92. Der Bilanzverlust beläuft sich auf EUR 112.162,48 und begründet sich u.a. in der planmäßigen Abschreibung (EUR 238.638,52) sowie den Finanzierungszinsen (EUR 60.272,97). An Einnahmen sind EUR 207.192,00 als Mieterträge der Mittelund Volksschule sowie des FC-Clubheimes ausgewiesen. Die gesamten Anlagen der GIG sind in der Aktiva mit EUR 14.168.341,01 ausgewiesen.

Die Verbindlichkeiten gegenüber den Kreditinstituten belaufen sich auf EUR 5.755.554,28.

Im Rahmen einer Präsentation im VAL BLU am 08.02.2017 wurde den Bürgermeistern und Gemeindevertretern der Kooperationsgemeinden das Bauprojekt und die Finanzierung vorgestellt. Der Investitionskostenzuschuss beträgt EUR 538.000,00, bei voraussichtlichen Gesamtkosten von EUR 6,7 Mio., und soll auf Basis des Einwohnerschlüssels wie folgt aufgeteilt werden:

Die Bilanz der Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG zum 31.12.2016 wird von der Gemeindevertretung einhellig zur Kenntnis genommen.

Gemeinde Nüziders Bürs Innerbraz Stallehr Lorüns

Einwohner 4.930 3.215 975 299 280

Beitrag 273.000,00 178.000,00 54.000,00 17.000,00 16.000,00

Anteil 4,1 % 2,7 % 0,8 % 0,3 % 0,2 %

Der Anteil von Förderungen von Bund und Land wird mit 30,0 % angenommen. Der Anteil der Stadt Bludenz ist mit EUR 4,2 Mio. kalkuliert.

Die Rahmenbedingungen für die Nachbargemeinden sind betreffend Betriebskosten, diese werden ausschließlich von der Stadt Bludenz getragen, Baukostenüberschreitungen, diese trägt die Stadt Bludenz, keine gesellschaftsrechtliche Beteiligung und der Investitionskostenzuschuss wird in drei Tranchen (2018, 2019 und 2020) fällig.

Aus der Vereinbarung mit der WFI, Walgaubad, wird der Investitionskostenzuschuss der Gemeinde Bürs und Nüziders von den anderen Regio-Gemeinden gestützt. Es kommt der Aufteilungsschlüssel zum tragen, der Anwendung findet als ob es sich um ein Freizeitprojekt der Gemeinden Bürs und Nüziders handelt. Das heißt die jeweilige Gemeinde übernimmt 50,0 % der Kosten als Standortgemeinde und der Rest wird auf die Regio-Mitgliedsgemeinden nach Einwohner, Finanzkraft und Entfernung verteilt.

Somit ergibt sich ein Nettobeitrag, nach Eingang der Anteile der Regio-Gemeinden, für die Gemeinde Nüziders von ca. EUR 176.000,00.

Nach eingehender Diskussion wird auf Antrag des Vorsitzenden folgender Beschluss mit 22:2 (Gegenstimmen: Hubert Hrach und Markus Berthold) gefasst: Die Gemeindevertretung beschließt die Vereinbarung zum Beitritt zur Gemeindekooperation „Freibad VAL BLU“ mit einem Anteil der Gemeinde Nüziders von EUR 273.000,00.

4 Genehmigung der Verhandlungsschrift der 14. öffentlichen Sitzung vom 01.06.2017 Die Verhandlungsschrift der 14. Sitzung der Gemeindevertretung vom 01.06.2017 wird gem. § 47 Abs. 5 genehmigt, da keine Einwendungen vorgebracht wurden.

5 Allfälliges Der Vorsitzende teilt die anstehenden Termine mit. Des Weiteren berichtet er über das Erscheinen der Gemeinde-Info und die neu erstellte Homepage der Gemeinde Nüziders. Beim Österreichischen Gemeindetag in Salzburg wurde die Gemeinde Nüziders mit dem Österreichischen Gemeindepreis Landessieger Vorarlberg des Bundesministeriums für Inneres ausgezeichnet. Die Teilnehmer der Gemeinde Nüziders beim Wettbewerb blühende Straßen wurden prämiert.

Hansjörg Wolf wurde als neuer Legalisator vom Bezirksgericht Bludenz vereidigt und ist somit als neuer Legalisator der Gemeinde Nüziders im Amt. 6 Vorlage und Kenntnisnahme GIG-Bilanz 2016 Gemäß Gesellschaftsvertrag der Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG Pkt. V. ist den Gesellschaftern (Gemeinde Nüziders) der Jahresabschluss der GIG zur Kenntnis zu bringen. Dieser Bestimmung wird durch die Vorlage bei der Gemeindevertretungssitzung entsprochen.

Ende der Sitzung um 22 Uhr. Der Vorsitzende: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier Der Schriftführer: Franz Dunkl

Sanierungsarbeiten beim Kreisverkehr L 190

Totalsperre vom 2. bis 8. August Auf Grund von Belags- und damit verbundenen Asphaltierungsarbeiten, die das Land Vorarlberg, Abt. Straßenbau im Sommer am Kreisverkehr auf der L 190 (Firma Bertsch, Anschlussstelle Autobahn) durchführt, wird der Streckenabschnitt am Mittwoch, den 2. August ab 7 Uhr bis Montag, den 7. August, 6 Uhr total gesperrt.

Zusätzlich muss der Autobahnanschluss Bludenz Nüziders, die Auf- und Abfahrt der Richtungsfahrbahn Deutschland, gesperrt werden. Bei schlechter Witterung werden die Arbeiten bzw. die Totalsperre um eine Woche nach hinten verschoben. Der Verkehr wird über die Landesstraßen L 193 und L 91 umgeleitet. Die Linien des Landbusses werden umgeleitet. Die Haltestellen „Bürser Brücke“ und „Firma Bertsch“ können während der Fräs- und Asphaltierungsarbeiten nicht angefahren werden. Die Umleitungen werden beschildert.

Pensionisten Nüziders

Es gibt noch Restplätze 5-Tagesreise Kroatien vom 8. – 12. Oktober 2017 (Sonntag – Donnerstag) Bitte rasch anmelden!

Nicht vergessen unsere nächsten Termine!

Nenzinger Himmel, Ausflug mit Käsknöpfleessen am 19. September 2017 Martinifeier, für Stimmung sorgt die Arlberg Crew am 14. November 2017 Adventfeier im Sonnenbergsaal am 12. Dezember 2017

Freitag, 28. Juli 2017

48 Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 28. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 29. Juli: 14 Uhr Taufe von Maximilian Winkler. Wir wünschen Familie Winkler Gottes reichen Segen! 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 30. Juli, 17. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 31. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 1. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 2. August: 19 Uhr Jahrtag für Marianne Schabus Donnerstag, 3. August: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum Freitag, 4. August, Herz-Jesu-Freitag: 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 5. August: 15.30 Uhr Trauung von Sabrina Rohrmoser und Alexander Perera. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg! 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 6. August, 18. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 7. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 8. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 9. August: 19 Uhr Jahrtag für Hubert Konzett Donnerstag, 10. August: 17 Uhr Gottesdienst im Sozialzentrum Freitag, 11. August: 7.15 Uhr Hl. Messe, 15 Uhr Trauung von Anja Falch und Wolfgang Knap. Wir wünschen den Brautpaar Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg!

Samstag, 12. August: 19 Vorabendmesse Sonntag, 13. August, 19. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 14. August: 19 Uhr Vorabendmesse Dienstag, 15. August, Mariä Himmelfahrt: 9 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche. Bitte geänderte Uhrzeit beachten! 10.15 Uhr Alpmesse auf der Rona-Alpe, Tschengla, 11 Uhr Bei guter Witterung findet ein Wortgottesdienst auf der Alpe Formarin mit Diakon Peter Vierhauser statt

Mittwoch, 16. August: 19 Uhr 7./30. für Paula Engstler und Martin Bickel Donnerstag, 17. August: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum Freitag, 18. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 19. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 20. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Amely Skoric, 14.30 Uhr Taufe von Sofia Schiavone, Wir wünschen beiden Familien Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Montag, 21. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 22. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 23. August: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 24 August: 17 Uhr Gottesdienst im Sozialzentrum Freitag, 25. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Das Pfarrbüro bleibt vom 24. Juli bis 4. August und vom 14. August bis einschließlich 18. August wegen Urlaub geschlossen!

In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der unten angegebenen Telefonnummer.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.pfarre-nueziders.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Pensionisten Nüziders

Einladung zum Grillfest Pensionisten - Frühschoppen im „Bongert“ (Gartenstraße 13, Ortsmitte Nüziders) am Dienstag, dem 8. August 2017, Beginn 10 Uhr, (nur bei schönem Wetter) Auskünfte: Trudi + Hubert Gstrein: 05552/68244, Mobil: 0664 8976726 Johanna + Felix Zver: 0660/6906158 Bringt Freunde und Bekannte mit, es würde uns sehr freuen.

Hubert und sein Team.

Freitag, 28. Juli 2017

Bürserberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. Juli, 17. Sonntag im Jahreskreis: 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 3. August: 9 Uhr Hl. Messe Sonntag, 6. August, 18. Sonntag im Jahreskreis: 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 10. August: 9 Uhr Hl. Messe Sonntag, 13. August, 19. Sonntag im Jahreskreis: 8.30 Uhr Hl. Messe Dienstag, 15. August, Mariä Himmelfahrt: 8.30 Uhr Hl. Messe entfällt, 10.15 Uhr Alpmesse auf der Alpe Rona Donnerstag, 17. August: 9 Uhr Hl. Messe Sonntag, 20. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 24. August: 9 Uhr Hl. Messe

49 Das Pfarrbüro bleibt vom 17. Juli bis einschließlich 2. August 2017 wegen Urlaub geschlossen.

Pfarrbüro: Matin 46, Tel. Nr.: 0676/832408222 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 9 – 11 Uhr

Gemeinde-Bürserberg

Informationsabend Rutschung – Matin Für alle Bewohner und Objekteigentümer der Parzelle „Matin“ findet am Mittwoch, den 2. August 2017 um 19 Uhr im Mehrzwecksaal der Gemeinde Bürserberg durch die Wildbach- und Lawinenverbauung eine Informationsveranstaltung über die in diesem Zusammenhang anstehenden weiteren geplanten Maßnahmen statt.

Gemeindevertretungssitzung Am Mittwoch, den 2. August 2017 findet um 20 Uhr die nächste öffentliche Gemeindevertretungssitzung statt. Interessierte sind herzlichst eingeladen.

Dorfmusik Bürserberg lädt ein

Sommerkonzert Die Dorfmusik Bürserberg lädt zu den Sommerkonzerten ins Heimatmuseum Bürserberg. Das gemütliche Ambiente im Museumsgarten und unterhaltsame Blasmusik versprechen einen gemütlichen Abend. Die Dorfmusikanten, unter der Leitung von Lukas Ludescher, freuen sich auf viele Besucher.

Freitag, 28. Juli Freitag, 4. August Freitag, 11. August Freitag, 25. August Beginn 20.30 Uhr, Heimatmuseum Bürserberg mit Bewirtung, freier Eintritt Die Konzerte finden nur bei guter Witterung statt.

Freitag, 28. Juli 2017

50

NR-Wahl im Herbst Auslandsösterreicher benötigen Eintrag in Wählerevidenz

Mit Bundesgesetzblatt II Nr. 190/2017 wurde die Verordnung der Bundesregierung über die Ausschreibung der Wahl zum Nationalrat kundgemacht. Darin wurde als Wahltag der 15. Oktober 2017 und somit als Stichtag der 25. Juli 2017 bestimmt.

Aktives Wahlrecht Wahlberechtigt sind

bei

der

Foto: APA

Für die Nationalratswahl am Sonntag, 15. Oktober 2017, sind wahlberechtigte österreichische Staatsangehörige mit inländischem Hauptwohnsitz automatisch in die Wählerevidenz eingetragen. Auslandsösterreicher, die wählen wollen, müssen in der Wählerevidenz eingetragen sein. Sofern keine Eintragung vorliegt, können sich Auslandsösterreicher bis spätestens 24.

August 2017 eintragen lassen, um das Wahlrecht für diese Nationalratswahl zu erlangen. Nähere Informationen dazu siehe auf www.vorarlberg.at/wahlen.

Sofern keine Eintragung vorliegt, kann Aufnahme in die Wählerevidenz bis 24. August 2017 beantragt werden Nationalratswahl alle österreichischen Staatsbürgerinnen und Staatsbürger, die spätestens am Wahltag das 16. Lebensjahr vollendet haben und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen. Zudem müssen diese Personen am Stichtag in einer Gemeinde

Österreichs mit Hauptwohnsitz gemeldet und in der Wählerevidenz eingetragen. Nicht-österreichische Unionsbürger, die ihren Hauptwohnsitz in Österreich haben, sind bei der Nationalratswahl nicht wahlberechtigt.

Im Ausland lebende österreichische Staatsbürgerinnen und Staatsbürger müssen in der Wählerevidenz einer österreichischen Gemeinde eingetragen sein, um das aktive Wahlrecht zu erlangen.

Sofern bisher kein Gebrauch von der Möglichkeit der Eintragung gemacht wurde oder die ZehnJahres-Frist für die Eintragung verstrichen ist, muss ein entsprechender Antrag auf Eintragung in die jeweilige Wählerevidenz spätestens bis zum 24. August 2017 gestellt werden, um das Wahlrecht für diese Nationalratswahl zu erlangen.

Wahl-Hotline des Landes Für nähere Auskünfte zur Nationalratswahl stehen das zuständige Wohnsitzgemeindeamt oder die Wahlhotline des Landes 05574/511-21880 zur Verfügung.

Auch per E-Mail an wahlinfo@ vorarlberg.at werden Fragen zur Wahl entgegengenommen. Weitere Informationen siehe auf www. vorarlberg.at/wahlen. (red)

Schulstart-Aktion Entlastung für einkommensschwache Familien

Schon mehrere Jahre gibt es die Schulstart-Aktion, die vom Sozialministerium und der Europäischen Union finanziert wird.

Das Rote Kreuz verteilt Schulstartpakete an bedürftige Familien: Anspruchsvoraussetzung ist, dass man Mindestsicherung bezieht. Die Vorarlberger Landesregierung versendet im

Sommer Informationsschreiben und Antragsformulare – zwischen 24. Juli und 15. September können die Schulstartpakete dann beim Roten Kreuz in der jeweiligen Gemeinde abgeholt werden. „Für viele Familien, die bedarfsorientierte Mindestsicherung beziehen, stellt der Schulstart jedes Jahr eine große Herausforderung dar“, sagt Landesrätin Wiesflecker. „Die Schulstart-Aktion ist für diese Familien besonders wichtig. Sie ist eine zielführende Maßnahme, weil sie direkt Wirkung zeigt und die Familien finanziell entlastet.“ Je nach Schultyp umfasst ein Startpaket unterschiedliche Gegenstände: Rucksäcke sowie Schultaschen gehören dazu, außerdem Schulmaterialien, die auf die verschiedenen Schultypen und Altersstufen der Kinder

zugeschnitten sind. Im Jahr 2016 haben 86 Prozent der anspruchsberechtigten Familien in Vorarlberg das Angebot angenommen und ein Schulstartpaket abgeholt.

Volkshilfe als Vorläufer der Aktion Verteilt werden die Schulstartpakete vom Roten Kreuz, aber auch die Volkshilfe hat schon seit vielen Jahren ein ähnliches Angebot.

Dort sind nicht nur jene Familien anspruchs­berechtigt, die Mindestsicherung beziehen, sondern auch solche, die nur ein kleines Einkommen zur Verfügung haben. Bei der Volkshilfe besteht im Zeitraum vom 8. August bis zum 30. September die Möglichkeit, Schulstartpakete und Gutscheine abzuholen.

Das Land Vorarlberg dankt dem Roten Kreuz und der Volkshilfe für die Zusammenarbeit.

„Gerade im Bereich der Bildung ist es sehr wichtig, die Familien zu unterstützen – denn Bildung ist die Voraussetzung für eine sichere Zukunft. Deshalb freut es uns sehr, dass wir auch dieses Jahr wieder gemeinsam mit den Partnerorganisationen die Aktion Schulstart durchführen“, sagt Landes­rätin Wiesflecker. (red)

Foto: Fotolia/Contrastwerkstatt

Auch dieses Jahr verteilen das Rote Kreuz und die Volkshilfe Schulstartpakete an Kinder aus finanziell schwächeren Familien. „Mit der Schulaktion gelingt es, die finanzielle Belastung zu Schulbeginn für einkommensschwache Familien ein wenig abzuschwächen“, sagt Soziallandesrätin Katharina Wiesflecker. Im Vorjahr wurden diese Angebote von 86% der anspruchsberechtigten Familien in Vorarlberg angenommen.

Auch dieses Jahr findet die Schulstart-Aktion statt

Motor und Sport

Freitag, 28. Juli 2017

51

Top in puncto Optik und Open-Air-Gefühl

Der neue Mazda MX-5 RF ist ein wahrer Blickfang

Sportlicher Innenraum mit optimalem Sitzkomfort

Mazda MX-5 RF Fahrerfokussierte Spaßmaschine Die 2016 eingeführte Neuauflage des erfolgreichsten zweisitzigen Roadsters der Welt ist jetzt auch als RF Version erhältlich. RF steht für Retractable Fastback. Sein spezielles Hardtop lässt sich per Knopfdruck in 13 Sekunden öffnen und schliessen. Das Kofferraumvolumen fasst auch bei geschlossenem Dach 127 Liter. Die enorme Beliebtheit des Kult-Roadsters macht neben dem Gokart-Feeling vor allem das aerodynamische Design, zwei Sportsitze, Frontmotor mit Hinterradantrieb mit einem agilen Handling und exzellenter Schaltung aus. Der MX-5 RF wiegt gerade mal gut 1.100 kg, und der Schwerpunkt wurde weiter nach unten als beim Vorgänger gelegt.

Unser Testkandidat zeigt sich in Bestausstattung mit einigen Extras: Bildstein-Sportfahrwerk,

Recaro Leder-Sportsitze mit Sitzheizung, 7-Zoll-Farbdisplay mit Touchscreen, LED Lichter, 205/45 Reifen auf 17“ Alus, ein mega BOSE® Soundsystem, Adaptives Kurvenlicht, Spurhalte- und Wechselassistent, LSD-Sperrdifferential, i-stop und i-ELOOP und einiges mehr.

Interieur Die Ledersportsitze sorgen für einen optimalen Sitzkomfort und Seitenhalt. Das sportliche und moderne Cockpit ist bestens auf den Fahrer ausgerichtet und die Bedienelemente leicht erreichbar.

Bezüglich Infotainment und Assistenzsysteme ist alles auf der Höhe der Zeit.

Fahrspaß Der hochentwickelte 2,0 Liter

Vierzylinder-Saugmotor mit 6-Gang-Schalt-Getriebe holt 160 PS aus 2,0 Liter Hubraum und schickt 200 Nm an die Hinterräder. Aus dem Stand sind die 100km/h in nur 7,5 Sekunden erreicht. Die Zwischenspurts sind ein wahre Freude, das Aggregat schiebt nach jedem Gangwechsel mächtig an. Die Spitze liegt bei 215 km/h. Seine wahre Berufung zeigt der Roadstar vor allem auf kurvenreichen Straßen, da fühlt er sich zuhause, er klebt förmlich am Asphalt.

Untermalt von einem scharfen Sound aus den Endrohren hängt der rassige Sportwagen gierig am Gas und punktet dabei mit großer Stabilität und einem Handling auf sehr hohem Niveau. Wir hatten bei schönstem Wetter Fahrspaß pur.

Fazit Der ultrasportliche neue Mazda MX-5 RF beeindruckt in jeder Hinsicht. Mängel? wir haben keine gefunden. Nicht umsonst wurde der erfolgreiche Kult-Roadster seit seiner Markteinführung 1989 schon weit über eine Million mal verkauft. (br)

Info Mazda MX-5 RF Revolution Top 2,0 Liter – 6-Gang manuell KW/PS/Nm/CO2– 118/160/200/154 L/B/H – 3915/1735/1236 mm 0 auf 100 km/h: 7,5 s Spitze: 215 km/h Verbrauch lt. Werk: 6,6 l Testverbrauch: 7 l Preis: Euro 26.090,-Testauto: Euro 33.390,--

MENSCH UND MASCHINE WERDEN EINS. Mazda HAGSPIEL 6973 Höchst, Tel. 05578/75404 Mazda MAIER 6840 Götzis, Tel. 05523/62532 Auto MEUSBURGER 6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300

DE R NE U E M{ Z D { M X- 5 R F

Autohaus SCHMID 6820 Frastanz, Tel. 05522/51186 Auto WOHLGENANNT 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846

Verbrauchswerte: 6,1– 6,6 l /100 km. CO2-Emissionen: 142 –154 g /km. Symbolfoto.

MAZDA_MX-5_COOP_ViertelSeite_198x65_Zeitung.indd 1

09.02.17 14:50

Freitag, 28. Juli 2017

Motor und Sport

53

Schutz für Hab und Haus während der Urlaubszeit Während sich die einen im Urlaub erholen, wird eine andere Spezies aktiv. Die Ferienzeit lockt gerne auch ungebetene Besucher an. Besonders dann, wenn sich Haus oder Wohnung als völlig verwaist präsentieren. Ein gefundenes Fressen für dreiste Einbrecher. Trotzdem ist das Be-

Modellschauflugtag Die Modellbaugruppe Bludenz veranstaltet am 26. und 27. August 2017 von 10 bis 18 Uhr anlässlich der 50ig Jahrfeier einen großen Modellschauflugtag beim Flugplatz in Schlins. Neben der Bewirtung unter einem riesen Fallschirm warten auf die Besucher atemberaubende Vorführungen der verschiedensten Modellflugzeuge, von Oldtimer bis zu den neuesten Jet`s, Hubschrauber, Drohnen und vieles mehr. Fallschirmspringer kommen zu uns, ein echtes Segelflugzeug wird mehrmals über den Platz fliegen.

Am Sonntag von 11 bis 16 Uhr werden unsere kleinen Gäste gratis geschminkt. Was das leibliche Wohl betrifft, ist für Groß und Klein bestens gesorgt. Eintritt frei – WC vorhanden, ausreichende Parkplatzmöglichkeit. Auf Ihr Kommen freuen sich die Piloten. (ver)

wusstsein, sein Hab und Haus während einer Abwesenheit vor diebischen Elstern zu schützen, noch immer nur begrenzt ausgeprägt.

Weitere Informationen beim Kriminalpolizeilichen Beratungsdienst, Tel. 059/133/80 37 50. Ein Tipp von Sicheres Vorarlberg.

54

Arbeitsplatz Vorarlberg

Im Dauereinsatz: Handwerker im AKH Hinter dem Krankenhausbetrieb stehen weit mehr Mitarbeiter als das medizinische Personal.

Eine Schlosserei, eine Tischlerei oder eine Glaserei erwartet hier wohl niemand. Doch im Allgemeinen Krankenhaus der Stadt Wien (AKH) betreibt die Vamed unter anderem diese Werkstätten, um den laufenden Betrieb in Österreichs größtem Krankenhaus zu erhalten. Geht im Patientenzimmer ein Stuhl kaputt, sorgen 14 Mitarbeiter für Ersatz. Darunter auch die 17-jährige Isabella Waldl, eine von drei Tischlerlehrlingen. Sie arbeitet gerade an einer eigens von Vamed-Mitarbeitern konzipierten fugenlosen Nasszelle,

die nach und nach die 2.300 Duschen und WCs im AKH ersetzen soll. In der Inspektionsstelle ist der Geräuschpegel niedriger, zu tun gibt es bei rund 50.000 medizinischen

Geräten und jährlich 18.000 Überprüfungen für die zehn Mitarbeiter mehr als genug.

Neben Medizintechnikern, bei denen es sich wie bei Arnela Vukovic hauptsächlich um HTL-Abgänger handelt, sind auch Mechatroniker in dieser Abteilung gefragt. Mechatroniker spielen neben Elektrikern auch in der Abteilung Fördertechnik eine zentrale Rolle.

KOMMENTAR

Linda Osusky Redakteurin linda.osusky@regionalmedien.at

Ein Lobgesang an die Suderanten

Karriere linda.osusky@regionalmedien.at

Freitag, 28. Juli 2017

Tischlerlehrling im AKH: IsaFoto: Osusky bella Waldl.

Von hier aus wird unter anderem die sieben Kilometer lange Containertransportanlage gesteuert. Über sie werden etwa Wäsche, Labormaterial und Essen im AKH verteilt. „Wenn die ausfällt, dann bräuchte es wohl das Bundesheer, damit die Patienten zu ihrem Essen kommen“, sagt Abteilungsleiter Christian Rosenkranz.

Sudern ist in Österreich eine beliebte Beschäftigung.

Lieblingsobjekte des Suderns sind die Politiker, die Linken, die Rechten, die Reichen oder Wien. Würden Suderer aber über die Grenzen hinausblicken, dann würden sie sehen, dass in Österreich vieles besser läuft als bei den Nachbarn. Aktuelles Beispiel: Die Wirtschaft wächst wieder stärker als der Durchschnitt der Eurozone.

Oder bei der Lebensqualität: Österreich steht in weltweiten Rankings immer weit oben.

Aber vielleicht ist das so, weil hier eben so viel gesudert wird.

Arbeitsplatz - Kleinanzeigen

Freitag, 28. Juli 2017 Stellenmarkt Renommierter Sportverein (Großraum Feldkirch) sucht pensionierten Allein-Koch ab Aug. 2017 oder nach Vereinbarung sportkochsuche@gmx.at Servicefachkraft Gastronomie (w/m) im Raum FK, Nachmittag und Abend, ab 2.000 Euro b/M + Trinkgeld. Fr. Gröber, Tel. 0650/7078877 Trockenbauer / Bauhelfer Sie suchen eine neue Herausforderung?

Dann nutzen Sie Ihre Chance und bewerben Sie sich bei uns. Firma WohnCult Bludenz 0664 4500973 info@wohncult.at Suche: Ich bin eine sorgfältige, liebevolle Betreuerin mit langjähriger Erfahrung und suche eine langfristige Arbeitsstelle als Betreuerin. Zeitlich bin ich flexibel und biete somit gerne eine ganzjährige oder stundenweise Betreuung an. Ich freue mich über Ihren Anruf. Kontakt: 0676/3729440 Im Verlagswesen: Haupt-/Nebenberufliche selbstständige HANDELSVERTRETER (m/w) für Schulbesuche ab Herbst gesucht.

Ideal auch für mobile Pensionisten! Informationen: www.memolehrmittel.at. Kontakt Ing. Klaus Moder MBA, 06244-21421 oder office@memolehrmittel.at Leere in der Geldbörse? Dann starte JETZT als Dildoberaterin. www.4lover.at 0664/5090602 Wir suchen Regalbetreuer/innen!

Ihr Profil: Flexibilität, genaues Arbeiten, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutschkenntnisse. Wir bieten: von Geringfügig bis Teilzeit, aber auch Aufstiegsmöglichkeiten bis zur Gebietsleitung. Mindest-Entlohnung ab 8,50 Eur / Brutto / Stunde. Bewerbungen online: www.sig-austria-jobs.com. Infos unter 0664/9132600. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Ich suche für meine Mutter in Feldkirch eine Haushaltshilfe mit einfacher Betreuungstätigkeit Zeit: 913 Uhr, im 3-Wochen-Rhythmus, jeweils 5 Tage/Woche Nichtraucherin, sehr gute Deutschkenntnisse.

Kontakt: 0664/6255116

BÄUERIN melkt EUR1,56/min

0930-727277.

Hör LIVE zu EUR0,88/min

0930-555180.

RaumpflegerInnen für Bürogebäude im Vorderland gesucht. Gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung. Flexible Zeiteinteilung möglich. Umfang ca. 10 Stunden/Woche.

Bezahlung lt. Vereinbarung. Tel. 0664/ 50 31 907.

Bizarrlady 0930-555170, EUR 0,88 /min.

Telefonkontakte LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR0,88/min 18j Schulmädchen 0930-727222.

EUR1,56/min Nachtschwester verwöhnt, 0930580502, EUR 1,09/min.

SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR1,-/min Saftpresse Manuela, 733799, 1,5EUR /min.

0930-

Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min Latex Sexmaus, 0930-757725, 1,8 EUR/min.

Hör zu beim Sex 0930-525588.

EUR0,88/min KOMM in meinem Po 0930580570. EUR1,-/min S E X L A U S C H E N 0930525575 EUR0,88/min REICHE geile WITWE 0930-580503 EUR1,-/min Reife Perle, 0930-739770, 1,56 EUR /min Domina 0930-585522. EUR1,09/ min OMA nackt 0930-400490. EUR1,-/ min ICH mach´s dir 0930-585511.

EUR1,09/min

Oma will fi..en 0930-585545.

EUR1,09/min

Jungbäuerin 0930-400713. EUR1,-/ min Molliges Bi-M..tstück, 770860 EUR 1,8/min.

0930-

TÜRKIN 0930-960420. EUR1,-/min

55

56

Arbeitsplatz

Freitag, 28. Juli 2017

Freitag, 28. Juli 2017

Arbeitsplatz - Kleinanzeigen

57

Diverses

Frau Franz kauft „Rares für Bares“, Pelze, Handtaschen, Sammeltassen, Tafelsilber, alter Modeschmuck, Raritäten, Echtschmuck, Geschirr, Bern- oder Perlenketten, Ringe, defekte Uhren, Taschenuhren, Schreibmaschinen alles aus Omas Zeiten. Seriöse Abwicklung, zahle bar, Tel.: 0681/81867611 Seriös kauft von Privat: Pelze, Teppiche, Zinn, Silberbesteck, Münzen, Orden, Uhren, Schmuck aller Art. Zahle bar.

Tel.: 0688/64298765 Fam Grünholz

Arbeitsplatz - Kleinanzeigen

Herr Werner kauft! Möbel, Kristall, Leder, Trachten- & Abendmode, Modeschmuck, Uhren, Antike Haushaltswaren uvm. Tel.: 0676/ 4711103 Übernehme Verputzarbeiten innen und außen, Altbausanierung, Isolierung. Gute Qualität, preisgünstig. Fa. Nezmi, Tel.: 0660/4176458

KAUFE JEDE

MODELLEISENBAHN + BLECHSPIELZEUG IN GANZ ÖSTERREICH 1070 Wien Zieglergasse 33, 06648471759

mit MARIA: EUR1,56/min

0900-444977.

Star-Wahrsagerin

exakte Voraussagen.

400828 EUR1,81/min

www.elsner-pflege.at

Kostenlose Vor-Ort-Beratung. Infos unter 0676 381 29 71.

Echtes Medium hilft sofort: 0900400711 EUR1,56/min Ich sage was kommt + wann: 0900-444922. EUR1,56/min

KARTENLEGERIN

sieht alles: EUR1,81/min

0900-480555.

11841

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR2,17/min

0900-

Kurse-Unterricht

WAHRSAGERIN

0900-444633. EUR1,56/min

Ich brauche nur deine Stimme!

Kann sagen was kommt + wann.

0900-400788. EUR1,56/ min Karten: Madame Lenormand, 0900-444667, EUR 1,56 /min.

Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR1,56/min Rundumblick mit Zeitangaben: 0900-444909. EUR1,56/min

Freitag, 28. Juli 2017

Arbeitsplatz Vorarlberg Für Arbeitnehmer und Arbeitgeber Berufschancen in Ihrer Region.

in Der Schritt Ihre Zukunft Regionalzeitungen Tel.: 05522/72330 e-mail: info@rzg.at www.rzg.at

**AGENTUR LEBENSTRAUM**

Patrick 44

Symbolfoto

HELLSEHEN

Suche defekte Kaffeemaschinen, Saeco, Jura, Trevi, De Longhi usw., sowie ganze Fernseher. Gegen Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/ 7632191

Fesch, sportlich und spontan! Würde mich so freuen, dich in den Arm zu nehmen und mit dir zu kuscheln!

Koche gerne zu zweit und möchte dich einladen!

05574/42974, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz www.contacta.info

**ADRIAN 81**

vital und aktiv sucht für gute Gespräche Ausflüge und Kameradschaft e. humorvolle Dame. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**ES IST ZEIT, ROSWITHA 62**

einsam war ich lange genug. Suche e. liebev. vertrauenswürdigen Mann f. den Rest m. Lebens. Kann gut kochen u. backen, möchte Dich verwöhnen u. umsorgen. Bin mobil u. umzugsbereit. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**Ramona 70**

Verschmuste, liebevolle Witwe nicht ortsgebunden und mobil mag nicht mehr allein sein. Bitte melden Sie sich! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Foto: Kurhan - Fotolia.com

58

*zärtl. Gitti 67*

eine schlanke, blonde Frau sorgt für gemütliches Zuhause. Bin bescheiden, fleißig, ehrlich und nicht ortsgeb. Kann also schnell bei Dir sein. Wo bist Du? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**GANZ ODER GAR NICHT, ROSWITHA 55**

Bekanntschaften

**MIT DIR, SOMMER 2017! KARIN 46**

viell. für immer? Bin ehrlich, treu, selbständig, kann zuhören u. probiere gerne Neues aus. Wünsche mir d. passenden Mann. Bist Du es? Agentur Lebenstraum 06643435448

**WER SUCHET DER FINDET, JOSEF 62**

Junggebl. aktiv, gefühlvoll, möchte m. Leben wieder e. Sinn geben.

Suche e. liebe Frau m. der ich albern u. lachen kann. Liebe Reisen, Kultur aber auch m. Zuhause u. meinen Garten. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

Ich mag d. Zweisamk. Ausflüge u. die Natur. Ich koche gerne, besitze Humor aber allein macht vieles einfach keinen Spaß, bin n. ortsgebunden. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**Elfi 74**

fesche, warmherzige und zärtl.

Frau mit Auto und Führerschein sehnt sich nach Nähe und Zuwendung. Wünsche mir einen freundl.

Herrn mit Herz und Verstand. Bitte ruf ich warte schon sehnsüchtig. Agentur Herzklopfen 06647660673

**NICHT FÜR EINEN SOMMER, SARAH 34**

sond. fürs ganze Leben das suche u. wünsche ich mir, e. treuen Mann m. Humor u. vor allem m.

Herz, bin o. Anhang u. n. ortsgebunden. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

www-lebens-traum.com

**MAX 77**

Witwer, fesch, wohl situiert bietet Dir eine starke Schulter zum Anlehnen und möchte noch einmal glücklich werden. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

REISEBEGLEITERIN

Suche junge Dame als Reisebegleiterin. Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnungen (alle Kosten werden bezahlt) + EUR 2500 pro Monat. Bei Interesse schicke ein Foto an: yes@daslove.com

**Anja 64**

Gstand´nes Mannsbild gesucht (gerne älter), der mit Humor und Lebensfreude das Alter genießt?

Wenn du dich traust ruf gleich an.

Ich bin o. Kinder und umzugsbereit! Agentur Herzklopfen 06647660673

KFZ-Zubehör

Autoankauf

Alle Fabrikate - Unfall - defekt hohe Kilometer - mit oder ohne Pickerl, ab BJ 2000, Tel. 06647677775, www.auto-ankauf.at Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155 Kaufe Gebrauchtwagen Zustand egal Barzahlung Abholung 069981500500

Immobilien Göfis: Junges Göfner Paar sucht in Göfis ein Grundstück/Wohnhaus zur Familiengründung. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 0664/ 8311336 Fontanella das Wohnhaus Kirchberg 90 wird zum Verkauf angeboten. Wird nur als Hauptwohnsitz genehmigt. Das Haus ist sanierungsbedürftig. Grundstücksfläche 192m2 davon 76m2 bebaute Fläche. Wohnfläche 112m2. Extra Grundstück mit 183m2 Freifläche.

Intressenten melden sich unter der Telefonnummer 0664-5631999.

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich! Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, office@zima.at, www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 60 m2 Terrassenwohnung im 2. OG - Haus E - Top 6, barrierefrei, Tiefgarage, Keller, Lift, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@ zima.at - www.zima.at Bludenz - Obdorfpark - 3-Zi-Terrassenwohnung mit 80 m2, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www. zima.at

Freitag, 28. Juli 2017 Bludenz - Obdorfpark, 94 m2 Terrassenwohnung mit Dachgeschoß, Tiefgarage, Keller, Lift, HWB 21 kWh/ m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www.zima.at Schlins Zentrum - 4-Zi-Gartenwohnung mit ca. 92 m2, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/m2a Klasse B, 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Schlins Zentrum - 3-Zi-Wohnung mit 78 m2 und Sonnenterrasse, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage.

HWB 21,54 kWh/m2a Klasse B, 05572/3838-157, office@zima.at, www.zima.at Schlins Zentrum - 2-Zi-Terrassenwohnung mit 52 m2, Süd-/ Westausrichtung! Barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/ m2a Klasse B, Tel. 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 80 m2 Dachgeschoßwohnung mit traumhaftem Bergblick (Haus D - Top 10), barrierefrei, Lift, Tiefgarage, Keller, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 3 Zimmer Gartenwohnung mit 80 m2, barrierefrei, Lift, Tiefgarage, Keller, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838157, office@zima.at - www.zima.at Feldkirch - Rappenwald, 89 m2 Gartenwohnung, bezugsfertig Ende 2017, Keller, TG-Platz, HWB 36,4 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Feldkirch - Rappenwald, 3 Zimmer Dachterrassenwohnung, ca. 89 m2 mit traumhafter Aussicht auf Schweizer Bergwelt, Keller, TGPlatz, HWB 36,4 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572/3838-157, office@ zima.at, www.zima.at

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Tel.: 05522/72330, Herausgeber: Reiner Kolb (rk), 6800 Feldkirch, Rosengasse 5; Geschäftsführer: Peter Bertole (pb); Leitender Redakteur: Christian Marold (cm); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Anzeigen im Textteil tragen das Kennzeichen „Werbung“, „Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, oder „Bezahlte Anzeige“. Das Walgaublatt ist eine von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion und Verlag: redaktion@ rzg.at. Die Informationen zur Offenlegung nach §25 Abs 2 bis 4 Mediengesetz zu veröffentlichenden Angaben sind unter www.rzg.at/agb. html auffindbar.

Immobilien - Kleinanzeigen

59

60

Gesundheit und Soziales

Freitag, 28. Juli 2017

Glocken Morgen ab Die österreichische Bischofskonferenz ruft aufgrund der dramatischen Hungersnot in Ostafrika zu einer außergewöhnlichen Aktion auf: am Freitag, 28. Juli, läuten um 15 Uhr in ganz Österreich die Kirchenglocken fünfmal länger als sonst – auch in Vorarlberg.

Ostafrika leidet unter einer enormen Dürre. Millionen Menschen sind betroffen und kämpfen ums Überleben. 20 Millionen Menschen in Äthiopien, Kenia oder dem Südsudan sind auf Lebensmittelhilfen angewiesen. Im Rahmen der Hungerkampagne macht die Caritas im Juli und August auf

Gesundheit und Soziales

Freitag, 28. Juli 2017

61

läuten gegen den Hunger 15 Uhr läuten im ganzen Land die Kirchenglocken diese dramatische Situation aufmerksam und bitte um Spenden für Menschen in Ostafrika.

Globale Solidarität vorleben „Glockengeläut ist auch der Begleiter von Ausnahmesituationen. Das Läuten soll uns daran

erinnern, dass auch wir es in der Hand haben, die Not zu lindern.“ Am Freitag, 28. Juli, werden um 15 Uhr – der Sterbestunde Jesu – landesweit in den Pfarrgemeinden die Kirchenglocken statt einer Minute fünf Minuten lang läuten. „Das Läuten soll an

das tägliche Sterben von Menschen an Hunger aufmerksam machen und zum Engagement dagegen aufrufen“, sagt Bischof Benno Elbs.

Weltweit stirbt alle zehn Sekunden ein Kind an Hunger oder den Folgen von Hunger. „Ein Sterben, das wir verhindern können“, betont Bi-

schof Benno Elbs. „Als Kirche ist es unsere Aufgabe, globale Solidarität vorzuleben. Wir müssen immer wieder daran erinnern, dass in einer Welt, die mehr als genügend Nahrung für alle produziert, niemand mehr hungern müsste.“ (red)

Hilfe aus Vorarlberg Viele Vorarlberger unterstützen Elisabeth Neier Vorarlberger sowie Studenten der TU München waren 2016/17 maßgeblich am Erfolg von Elisabeth Neier in Kamerun beteiligt.

Im Rahmen der diesjährigen Jahreshauptversammlung des Vereins „Entwicklungspartnerschaft für Kamerun“ konnten Eugen Russ-Preisträgerin Dr.med. Elisabeth Neier und Dr. med. Gerhard Müller in ihrem Jahresrückblick von den umfangreichen Aktivitäten mit einer Gesamtinvestition von rund 120000 Euro im Bereich medizinischer Versorgung, soziales Engagement und bauliche Erweiterung im Krankenhaus „Ngaoubela“ in Tibati/Kamerun berichten. Projektleiter Dr. Matthias Kestel von der TU München stellte in seinem Vortrag persönlich die Pläne und das Projekt vor. Neben der intensiven Hilfe über Medikamente, aus dem Sozialfonds und über die schulische Förderung vor Ort standen im

vlnr.: DI Matthias Kestel, Dr. Gerhard Müller, Dr. Sarah Sprenger, Elmar Gort, Dr. Elisabeth Neier, Michael Baier, Elisabeth Neier, DI Andreas Giger, Hannes Marte vergangenen Vereinsjahr die baulichen Verbesserungen im Fokus des Vereins.

Eine große Hilfe für die Arbeit von Elisabeth Neier bildeten

die Aufenthalte eines Vorarlberger Ärzteteams, einiger Krankenschwestern sowie die ca. halbjährige Unterstützung durch die österreichische Anästhesistin

Dr. Rosa Sucher und von DI Andreas Guger aus Vorarlberg, der mit seinem enormen Fachwissen die Stromversorgung modernisierte, die Photovoltaikanlage integrierte und das Personal vor Ort schulte. Eine besondere Herausforderung stellte für alle, insbesondere für das Team von Studentinnen und Studenten von der TU München unter d. Leitung von Univ.

Prof. Hermann Kaufmann, so Matthias Kestel, der Umbau des alten OP in eine Art Intensivstation, einen Schockraum und eine Notaufnahme sowie die Errichtung neuer Krankenzimmer, Patienten-Angehörigen Unterkünfte und eines neuen Eingangs- und Wartebereichs.

Weitere Informationen und Details einschließlich der Anmeldung zur Mitgliedschaft unter der Internetadresse: http://www.kamerunpartner. com (red)

62

Gesundheit und Soziales

Intelligente Heilmethoden, die jeder erlernen kann Energetisches Heilen - was steckt dahinter? Inzwischen lassen sich scheinbar unerklärliche Phänomene wissenschaftlich begründen. „Gefühle und Gedanken können die Selbstheilung im Körper aktivieren“, so die Humanenergetikerin Evelyn Böhler aus Rankweil.

Kann der Körper zu uns sprechen?

EB: Wir alle wissen, wie der Volksmund fühlt , „wenn etwas im Magen liegt“, „das Herz bricht“, „eine Laus über die Leber gelaufen ist“. Wenn der schmerzende Magen reden könnte, würde er vielleicht aufschreien und erklären, dass er diesen Konflikt nicht mehr verdauen kann. Und das Herz würde zuflüstern, dass ihm die Belastung zu groß geworden ist oder der Krebs würde verzweifelt fragen: „Hast du dich selbst genug geliebt?“ Die Seele teilt uns über den Körper mit, dass sie etwas nicht mehr verkraften kann und es entsteht ein Symptom.

Weg für sich oder ihre Familie suchen. Aber auch für Menschen in Pflegeberufen oder z.B. für Masseure. In diesem Grundseminar geht es ums Bewusstwerden. Es sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Neben wichtigem Hintergrundwissen wird das Austesten von Lebensmitteln und Unverträglichkeiten erlernt und das Messen und Behandeln der lebenssteuernden Chakren und Meridiane. Frühbucher bis 31.

Juli können einen Seminarplatz gewinnen!

Auf www.humanenergetik-praxis.at findet man viele Infos rund um Energetik und „heil sein“.

Eine Besonderheit: Jeden Donnerstag findet eine kostenfreie Heil-Meditation in Brederis statt.

Anmelden kann man sich unter 0664 736 18 613

Wieso hat die Psyche die Macht, uns krank zu machen?

EB: Die Wissenschaft der Psychoneuroimmunologie ist dem auf die Spur gekommen: Was wir denken und fühlen wirkt direkt auf das Immunsystem und die Organe. Schocks, Traumata, ungelöste Probleme, innere Anspannung und auch Konflikte machen den Körper krank. Hingegen lassen uns Selbstliebe, Lebensfreude und seelische Ausgeglichenheit gesund sein und bleiben.

Für wen ist dieses Seminar?

EB: Für alle, die einen alternativen

Energieausgleich der Chakren

Wochenend

Notdienste Ärzte-Notruf Tel. 141 Apotheker-Notruf Tel. 1455 www.apothekerkammer.at

Ärzte

Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Sa 29.7., So 30.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Maier Manfred, Hauptstraße 28 Bludesch, Tel.: 05550/33400 Sa 5.8., So 6.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Walch Sigurd, Andreas-Gassner-Str. 2, Nenzing, Tel.: 05525/62393 Sa 12.8., So 13.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Sauerwein Aldo, Bundesstraße 47, Nenzing, Tel.: 05525/63870 oder 0650/6710671 Di 15.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Schmidbauer Barbara, Raiffeisenstr. 58 Ludesch, Tel.: 05550/21300 Sa 19.8., So 20.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Schmidbauer Barbara, Raiffeisenstr. 58 Ludesch, Tel.: 05550/21300 Dr. Sauerwein: Die Ordination bleibt bis 6.8. geschlossen.

Vertretung: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525/62393 Dr. Schmidbauer: Die Ordination bleibt von 28.7. bis 11.8. und 28.8. bis 8.9. geschlossen.

Vertretung: Dr. Ogrisek, Thüringen, Tel.: 05550/22080 oder 0660/2208080 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550/33400 Dr. Walch: Die Ordination bleibt von 14.8. bis 4.9. geschlossen.

Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525/63870 oder 0650/6710671 Dr. Maier: Die Ordination bleibt am 4.8. geschlossen.

Vertretung: Dr. Ogrisek, Thüringen, Tel.: 05550/22080 oder 0660/2208080 Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Sa 29.7., So 30.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Jäger Iris Kreuzstraße 3a, Schlins, Tel.: 05524/8100 Sa 5.8., So 6.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Herrnhof Walter Erich, Frastanzer Straße 54, Satteins, Tel.: 05524/22167 Sa 12.8., So 13.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Linder Verena Feldkircher Straße 9, Frastanz, Tel.: 05522/51191 Di 15.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Herrnhof Walter Erich, Frastanzer Straße 54, Satteins, Tel.: 05524/22167 Sa 19.8., So 20.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Sturn Michael, Singergasse 14 Frastanz, Tel.: 05522/51712 Dr. Kaut: Die Ordination bleibt von 28.7. bis 20.8. wegen Umbau geschlossen.

Vertretung: Ärzte des Sprengels in Frastanz, Satteins und Schlins.

Dr. Sturn: Die Ordination bleibt bis 4.8. geschlossen.

Erste Ordination: 7.8.

Vertretung: Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774

Freitag, 28. Juli 2017 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522/52400 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522/51191 Dr. Herrnhof: Die Ordination bleibt bis 28.7. und von 21.8. bis 13.9. geschlossen.

Vertretung: Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524/8100 Dr. Smaradzic, Satteins, Tel.: 05524/8580 Dr. Samardzic: Die Ordination bleibt bis 18.8. wegen Urlaub geschlossen.

Nächste Ordination: 21.8.

Vertretung: Dr. Jäger und Dr. Berchtold-Auer, Schlins, Tel.: 05524/8100 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524/22167 Dr. Pircher: Die Ordination bleibt von 31.7. bis 25.8. geschlossen: Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522/51712 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522/51191 Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Linder: Die Ordination bleibt bis einschl. 8.9. geschlossen Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522/51712 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522/52400 Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Jäger: Die Ordination bleibt von 7.8. bis 25.8. wegen Urlaub geschlossen.

Vertreter: Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524/22167 (7.8.-18.8.)

Dr. Smaradzic, Satteins, Tel.: 05524/8580 (21.8.-25.8.)

Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 (21.8.-25.8.)

Bludenz Sa 29.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Walz Albert Sonnenbergstraße 12a, Nüziders, Tel.: 05552/66080 So 30.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Scheinhütte Klaudia Bahnhofstr. 19 Bludenz, Tel.: 05552/67024 oder 0664/1610853 Sa 5.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Riezler Christoph Außerfeldstraße 38 Bürs, Tel.: 05552/62897 So 6.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Dressel Bruno Sonnenbergstr. 12a, Nüziders, Tel.: 05552/66080 oder 0664/3587959 Sa 12.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Mohilla Maximilian Am Postplatz 1, Bludenz, Tel.: 05552/63175 oder 0664/4312882 So 13.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Scheinhütte Klaudia Bahnhofstr. 19 Bludenz, Tel.: 05552/67024 oder 0664/1610853 Di 15.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Amtmann Joachim Christian Spitalgasse 3, Bludenz, Tel.: 05552/63870 Sa 19.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Lattner Klaus Alte Landstraße 9, Bludenz, Tel.: 05552/62749 oder 0664/4309138 So 20.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Tschol Günter Bahnhofstraße 11, Bludenz, Tel.: 05552/65746, 65662 oder 0664/3383825

Gesundheit und Soziales

Freitag, 28. Juli 2017 Großes Walsertal Sa 29.7., So 30.7. 9.30-10.30 + 17-18 Uhr Dr. Schnegg Gerlinde, Sand 35, Sonntag, Tel.: 05554/5213 Sa 5.8., So 6.8. 9.30-10.30 + 17-18 Uhr Dr. Fabianek Michaela, Kirchdorf 95, Blons, Tel.: 05553/21441 Sa 12.8., So 13.8. 9.30-10.30 + 17-18 Uhr Dr. Fabianek Michaela, Kirchdorf 95, Blons, Tel.: 05553/21441 Di 15.8. 9.30-10.30 + 17-18 Uhr Dr. Schnegg Gerlinde, Sand 35, Sonntag, Tel.: 05554/5213 Sa 19.8., So 20.8. 9.30-10.30 + 17-18 Uhr Dr. Schnegg Gerlinde, Sand 35, Sonntag, Tel.: 05554/5213

Mo 14.8., Di 15.8. 17-19 Uhr Dr. Hofbauer Georg Werdenbergerstraße 14, Bludenz, Tel.: 05552/62224 Sa 19.8., So 20.8. 17-19 Uhr Dr. Hesso Hamid Bahnhofstraße 14 Bludenz, Tel.: 05552/63388

Apotheken

Feldkirch Sa 29.7. 8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Herz-Jesu-Apotheke, Herrengasse 1, Feldkirch, Tel.: 05522/32499 17-19 Uhr Vorderland-Apotheke, Müsinenstraße 50, Sulz, Tel.: 05522/46681-0

So 13.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Vinomna-Apotheke, Stiegstraße 23, Rankweil, Tel.: 05522/41695 10-12 + 17-19 Uhr Clessin‘sche Stadt-Apotheke, Kreuzgasse 22, Feldkirch, Tel.: 05522/72333 Di 15.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Sebastian-Apotheke, Kapfstraße 5, Feldkirch, Tel.: 05522/36300 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Achstraße 22a, Altach, Tel.: 05576/74380 10-12 + 17-19 Uhr Arbogast-Apotheke, Walgaustraße 26, Weiler, Tel.: 05523/62606-0

Dr. Schnegg: Die Ordination bleibt von 31.7. bis 13.8. geschlossen.

Vertretung: Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553/21441

So 30.7.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Fidelis-Apotheke, Liechtensteiner Str. 94a Feldkirch, Tel.: 05522/39363 Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis, Tel.: 05523/53040 10-12 + 17-19 Uhr Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil, Tel.: 05522/44270

Sa 19.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Fidelis-Apotheke, Liechtensteiner Str. 94a Feldkirch, Tel.: 05522/39363 Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis, Tel.: 05523/53040 17-19 Uhr Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil, Tel.: 05522/44270

Sa 5.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Sebastian-Apotheke, Kapfstraße 5, Feldkirch, Tel.: 05522/36300 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Achstraße 22a, Altach, Tel.: 05576/74380 17-19 Uhr Arbogast-Apotheke, Walgaustraße 26, Weiler, Tel.: 05523/62606-0

So 20.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Walgau-Apotheke, Auf Kasal 8, Frastanz, Tel.: 05522/51136 Elisabeth-Apotheke, Zielstraße 28, Götzis, Tel.: 05523/51160 10-12 + 17-19 Uhr Montfort-Apotheke, Reichsstraße 87, Feldkirch, Tel.: 05522/73669

Zahnärzte

Bezirk Feldkirch Sa 29.7., So 30.7. 9-11 Uhr Dr. Kovacsovics-Erhart Ilse Walgaustraße 6, Weiler, Tel.: 05523/53906 Sa 5.8., So 6.8. 9-11 Uhr Dr. Gärtner Thomas Hauptstraße 24, Götzis, Tel.: 05523/58881 Sa 12.8., So 13.8. 9-11 Uhr MR Dr. Wöß Rainer Am Bühel 8, Rankweil, Tel. 05522/41446 Mo 14.8., Di 15.8. 9-11 Uhr Dr. Hafner Ernst Gymnasiumgasse 2, Feldkirch, Tel. 05522/76005 Sa 19.8., So 20.8. 9-11 Uhr DDr. Salomon Sebastian Auf Kasal 23, Frastanz, Tel.: 05522/513 23 Bezirk Bludenz Sa 29.7., So 30.7. 17-19 Uhr Dr. Neubauer Georg Bundestraße 47, Nenzing, Tel.: 05525/64772 Sa 5.8., So 6.8. 17-19 Uhr Dr. Fritz Erich, Silvrettastraße 4 St. Gallenkirch, Tel.: 05557/2333 Sa 12.8., So 13.8. 17-19 Uhr Dr. Stark Wolfram Josef-Wolf-Platz 4 Bludenz, Tel.: 05552/33200

So 6.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Montfort-Apotheke, Reichsstraße 87, Feldkirch, Tel.: 05522/73669 10-12 + 17-19 Uhr Walgau-Apotheke, Auf Kasal 8, Frastanz, Tel.: 05522/51136 Sa 12.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Arbogast-Apotheke, Walgaustraße 26, Weiler, Tel.: 05523/62606-0 17-19 Uhr Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis, Tel.: 05523/53040 Sebastian-Apotheke, Kapfstraße 5, Feldkirch, Tel.: 05522/36300

63 So 6.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke Sonnenberg, Sonnenbergstr. 7, Nüziders, Tel.: 05552/65814 Sa 12.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke Sonnenberg, Sonnenbergstr. 7, Nüziders, Tel.: 05552/65814 So 13.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Blumenegg-Apotheke, Walgaustraße 16, Thüringen, Tel.: 05550/3195 10-12 + 17-19 Uhr Rosenegg-Apotheke, Aulandweg 2a, Bürs, Tel.: 05552/66323 Di 15.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke Bludenz Stadt, Werdenberger Straße 24-26, Bludenz, Tel.: 05552/62047 Sa 19.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Blumenegg-Apotheke, Walgaustraße 16, Thüringen, Tel.: 05550/3195 17-19 Uhr Rosenegg-Apotheke, Aulandweg 2a, Bürs, Tel.: 05552/66323 So 20.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke Nenzing, Bundesstraße 47, Nenzing, Tel.: 05525/63360 10-12 + 17-19 Uhr Apotheke Bludenz Stadt, Werdenberger Straße 24-26, Bludenz, Tel.: 05552/62047

Bludenz und Umgebung Sa 29.7.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Rosenegg-Apotheke, Aulandweg 2a, Bürs, Tel.: 05552/66323 So 30.7.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Central Apotheke, Wichnerstraße 36, Bludenz, Tel.: 05552/62825 Sa 5.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Central Apotheke, Wichnerstraße 36, Bludenz, Tel.: 05552/62825

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Was hilft bei Gelenksschmerzen? „Im Alter zwickt es halt und die Gelenke machen auch nicht mehr mit“ - diesen Satz hören wir sehr oft an der Tara. Die Ursachen für das Auftreten von Schmerzen in Hüft-, Knie-, Finger- und Handgelenken sind

Mag.pharm.

Brigitte Gröbner Apothekerin in Thüringen

vielfältig, und es bedarf eingehender medizinischer Untersuchungen sowie der Auswertung von Laborbefunden, damit der Arzt eine zielführende Behandlungsstrategie entwickeln kann.

Besonders bei rheumatischen Gelenkserkrankungen ist die „Pflanzenmedizin“ eine sinnvolle Ergänzung zu jeder Basistherapie – dies gilt auch für alle Präparate mit Hagebuttenextrakt.

Die Früchte der Hagebutte werden in einem speziell schonenden Verfahren zu einem Pulver verarbeitet. Die Wirkstoffe des Hagebuttenextraktes

haben eine knorpelschützende und antioxidative Wirkung. Diese Eigenschaften führen zu einer Linderung der Schmerzen und einer Verbesserung der Beweglichkeit. Für eine gute Wirkung ist jedoch eine längerfristige Einnahme von drei bis vier Monaten in ausreichend hoher Dosierung zu empfehlen. Da es bei der Einnahme von Hagebuttenpulver zu Wechselwirkungen mit bestimmten anderen Arzneimitteln kommen kann, sollte ein zeitlicher Abstand von zwei Stunden zu allen anderen Medikamenten

eingehalten werden. Auch andere Heilpflanzen, wie die Teufelskralle und die Weidenrinde haben sich durch ihre entzündungshemmende und schmerzlindernde Wirkung bei rheumatischen Beschwerden bewährt. Wie so oft gilt: je früher man etwas gegen die Gelenksschmerzen tut, umso besser der Therapieerfolg.

Wir Apothekerinnen und Apotheker beraten Sie gerne und geben Ihnen Auskunft. Damit es Ihre Gelenke noch lange machen. (Entgeltliche Einschaltung)