Walgaublatt 34 by Regionalzeitungs GmbH

KW 34 | 34. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 21. August 2015

Quer durch Österreich

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Barbara Poczek hat ihre Reise durch ganz Österreich in der Walgaukaserne in Bludesch erfolgreich beendet. Dabei sammelte die Berufssoldatin Spenden für die Schmetterlingskinder, deren Haut so verletzlich ist, wie der Flügel eines Schmetterlings. Seite 33

Frauenfußball im Land voll im Trend

Der FFC Vorderland hat mittlerweile Fußballerinnen aus ganz Vorarlberg in seinem Team und kann auf eine sehr gute Nachwuchsarbeit zurückblicken. Jetzt ist Seite 16 Saisonstart der Kickerinnen und die Ziele sind hochgesteckt.

Obstbörse Vorarlberg

Viele Gärten bieten eine Fülle an Obst und oft hat man selbst keine Zeit die süßen Früchte zu sammeln oder zu verwerten. Die Obstbörse soll dabei helfen. Seite 15

Wir reinigen, sanieren und gestalten neu:

Der neue MazDa 2

Stiegen, Terrassen, Hauseingänge und Vorplätze und vieles mehr

Ihr Meisterbetrieb Pﬂasterer und Steinmetz

A-6890 LUSTENAU • GLASERWEG 37 TEL. 05577/85978 • FAX 05577/85978-22 E-Mail: info@brugger-steine.at, www.brugger-steine.at

Jetzt zusätzlich mit bis zu � 2.000,- Ersparnis. Feldkircher Straße 33, 6820 Frastanz Tel.: +43 (0) 5522 51186 buero@mazda-schmid.at www.mazda-schmid.at

Freitag, 21. August 2015

Unterstützen, nicht bestrafen! AK-Vizepräsidentin Manuela Auer kritisiert „Kampagne gegen Arbeitslose“ Hartz IV für Österreich, Einschnitte bei der Arbeitslosenunterstützung und schärfere Zumutbarkeitsbestimmungen – mit all diesen Forderungen und Vorschlägen stößt die ÖVP derzeit auf massiven Widerstand nicht nur bei Gewerkschaften und Arbeiterkammern. Vor allem die Behauptung von Wirtschaftskammerpräsident Christoph Leitl, dass „jeder, der arbeiten will, eine Arbeit findet“, sorgt für große Empörung und Kopfschütteln. „Das ist blanker Hohn“, kritisiert AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. „Knapp 11.000 Menschen sind derzeit alleine in Vorarlberg ohne Arbeit. Ihnen quasi pauschal zu unterstellen, dass sie alle nicht arbeiten wollen, ist ungeheuerlich“. Leitl und seine ÖVP agierten abgehoben und hätten offensichtlich keine Ahnung, wie es in der Arbeitswelt zugehe. „Dabei genügt ein Blick auf die Arbeitslosen-Statistik, um zu erkennen, wie

dramatisch die Lage am Arbeitsmarkt ist“, so Auer. So gebe es in Vorarlberg derzeit fast 6 Mal mehr Arbeitssuchende als offene Stellen! Auer vermutet hinter der Provokation des Wirtschaftskammer-

präsidenten auch den Versuch, von der eigenen Verantwortung abzulenken. Denn seit Monaten würden Wirtschaftsvertreter wichtige beschäftigungsfördernde Reformen blockieren. So etwa

das im Regierungsprogramm verankerte Bonus-Malus-System. „Ein derartiges System würde sich positiv auf den Arbeitsmarkt auswirken und Unternehmen, die alternsgerechte Arbeitsplätze schaffen, entlasten“. Dennoch wehre sich die Wirtschaft mit Händen und Füßen gegen eine derartige Regelung. „Stattdessen werden nun die Arbeitssuchenden selber für ihre Situation verantwortlich gemacht“, ärgert sich die AKVizepräsidentin. Damit müsse Schluss sein. Anstatt Menschen, die ihren Arbeitsplatz verloren haben, gegeneinander auszuspielen, müssten nun endlich die Ursachen der Arbeitslosigkeit aktiv bekämpft werden. So brauche es u.a. Investitionen in die Bildung, Betreuung und Pflege sowie mehr Geld für Forschung und Entwicklung. Zudem müsse über eine gerechtere Verteilung der Arbeit diskutiert werden. (pr)

eigentlich nicht mehr als Grundbedürfnisse einstufen. Reduziert man also per Definition die Grundbedürfnisse, dann kann man an sich selbst sehr gut feststellen, dass man mit der ein oder anderen Aufstellung mitunter nicht ganz harmonisch im Einklang ist, aber unterm Strich geht es uns Vorarlbergern gut. Blickt man derzeit zu unseren bayrischen Nachbarn, dann haben diese ein sehr ausgeprägtes Bedürfnis der sozialen Sicherheit. Darum will die bayrische Regierung auch wieder vermehrt Polizeikontrollen an unseren Grenzen einführen. Wäre aber auch schlimm, wenn plötzlich zu viele bayrische Flüchtlinge in Vorarlberg landen würden. Das Ländle hat schon genug zu tun mit den Schweizer Wirtschaftsflüchtlingen. Darum ist es traurig - nein viel mehr beschämend, dass wir in der vermeintlich reichen EU Menschen nicht helfen können und wollen, deren Grundbedürfnisse auf das massivste eingeschränkt sind. Österreich hat noch lange nicht die Zahlen der

Flüchtlinge erreicht, wie zur Zeit des Krieges im ehemaligen Jugoslawien. Was läuft falsch und wer zeigt sich endlich verantwortlich, damit Menschen geholfen wird, die nicht frei sind, keine soziale Sicherheit mehr haben und jeden Tag um ihre Gesundheit fürchten müssen. Dabei geht es nicht um schlecht gewürztes Essen oder schmutzige Toiletten. Es geht darum Menschen zu helfen, deren Grundbedürfnisse schon lange nicht mehr gedeckt sind und deren Hoffnung auf eine bessere Zukunft mit jeder Stunde sinkt. Asylwerber, Flüchtlinge, politisch Verfolgte - all dies sind Menschen, die alle eine Gemeinsamkeit mit uns haben: Sie wollen leben und vielleicht ist das eines der Grundbedürfnisse überhaupt.

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

Kommentar

Grundbedürfnisse Zugegeben, der Begriff „Grundbedürfnisse“ ist sehr dehnbar. Zumal er subjektiv gesehen viele oder nur wenige Komponenten beinhalten kann. Und dennoch gibt es aus der psychologischen, medizinischen und politischen Sicht eine (fast) klare Definition was die Grundbedürfnisse jedes Einzelnen sind. Angefangen von der Maslowschen Bedürfnispyramide hin zu den drei Säulen in der Medizin. Bedürfnisse sind aber nicht gleichzusetzen mit den Rechten, die ein Mensch hat. Damit verbunden die Frage: Sind also Grundbedürfnisse auch Grundrechte? Dies wohl eher weniger und in den folgenden Fällen vielleicht besser so. So hat es zumindest den Anschein, dass jede Vorarlberger Familie mit Haus und Garten mittlerweile zwei neue trendige Grundbedürfnisse hat: Ein Trampolin und einen eigenen Pool zu besitzen. Mama und Papa mutieren dadurch zu Experten im Kunstturnen und fungieren als Wasserqualitätsfachleute. Manche Eltern kennen sich mittlerweile mit der Wasserqualität besser aus, als so

mancher Bademeister einer öffentlichen Badeanstalt. Viele Kinder haben das Grundbedürfnis sofort nach dem Einsteigen in das Auto zu fragen, wann man endlich am Ziel sei. Bei anderen Menschen ist das Grundbedürfnis, dass die Kühe keine Glocken mehr tragen dürfen, denn dieses „Gebimmel“ stört sowohl Mensch und Kuh zugleich. Rein aus psychologischer Sicht. Andere wiederum jagen Radarkästen in die Luft, weil sie sich in ihrem Grundbedürfnis gestört fühlen die rasende Freiheit auf den Straßen zu genießen. Die Palette und somit die Auslegung, was ein Grundbedürfnis sein könnte ist also unendlich lang. Dabei wäre es wahrscheinlich recht einfach die wirklichen Grundbedürfnisse jedes Menschen festzulegen: Es ist das Bedürfnis nach Freiheit, der sozialen Sicherheit und das Bedürfnis sich gesund zu ernähren, damit verbunden auch die eigene Gesundheit. Alle anderen darauf aufbauenden Bedürfnisse dürfte man

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Freitag, 21. August 2015

Festspielempfang der SPÖ Traditionelles SPÖ-Frühstück mit viel Politprominenz Am ersten Festspieltag lud auch heuer wieder die SPÖ zum traditionellen Frühstück im Bregenzer Hotel Mercure. In netter Atmosphäre gaben sich neben Parteimitgliedern, Funktionären und Freunden der SPÖ auch dieses Mal wieder Bundespolitiker die Ehre. So durften Parteivorsitzender Michael Ritsch und SPÖ-Geschäftsführer Reinhold Einwallner etwa Kulturminister Josef Ostermayer, Verkehrsminister Alois Stöger und Sozialminis-

ter Rudolf Hundstorfer als Gäste begrüßen. Erstmals mit dabei war der neue Bundesgeschäftsführer der SPÖ, Gerhard Schmid. Besonders freute sich die SPÖ auch über den Besuch von Hanno Loewy, Direktor des Jüdischen Museums in Hohenems. Und auch Bundespräsident Heinz Fischer ließ es sich nicht nehmen, auf dem Weg zur Festspieleröffnung gemeinsam mit Gattin Margit beim Empfang der SPÖ vorbeizuschauen. (pr)

Michael Ritsch und Gattin Yvonne freuen sich über den Besuch des Präsidentenehepaares Heinz und Margit Fischer.

Hanno Loewy, Direktor des Jüdischen Museums in Hohenems, und Kulturminister Josef Ostermayer unterhielten sich bestens.

Freude: Sozialminister Rudolf Hundstorfer und Landtagsabgeordnete Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger freuen sich über ein Wiedersehen.

Gäste aus Wien: Reinhold Einwallner begrüßt den neuen SPÖ-Bundesgeschäftsführer Gerhard Schmid (links) und den Vorsteher des Wiener Bezirks Donaustadt, Ernst Nevrivy. (rechts)

FPÖ kritisiert Stellplatzverordnung Gastronomische Innenstadtbelebung darf nicht zusätzlich belastet werden „Die Belebung der Innenstädte stellt nicht nur angesichts der vorhandenen und stetig wachsenden Einkaufszentren auf der ‚grünen Wiese‘ eine zunehmende Herausforderung dar, auch Vorgaben etwa über die geltende Stellplatzverordnung belasten eine funktionierende Innenstadtbelebung. Wir fordern daher eine Anpassung der Stellplatzverordnung“,

so der FPÖ-Wirtschaftssprecher, LAbg. Dr. Hubert F. Kinz. „Es ist in den Innenstädten vielfach erkennbar, dass Handelsbetriebe schließen oder abwandern und nicht selten danach keine weitere Nutzung zu Handelszwecken oder eine Dienstleistungsnachnutzung mangels Nachfrage möglich sind. Oft könnte aber eine gastronomische

FPÖ-Wirtschaftssprecher LAbg. Dr. Hubert F. Kinz

Nutzung der Flächen erfolgen. In einem solchen Fall entstehen dann durch die Stellplatzverordnung einseitige Benachteiligungen für den Gastronomiebetrieb. Während nämlich der Handelsbetrieb ohne Lebensmittel mindestens einen Stellplatz je 40 m² aufweisen muss, orientiert sich die Anzahl der Stellplätze für einen Gastronomiebetrieb an der Zahl der Sitzplätze. Wird beispielsweise ein 120 m² großes Handelsgeschäft, das laut Verordnung drei Stellplätze aufweisen muss, aufgelassen und die gleiche Fläche durch einen Gastrobetrieb mit 30 Sitzplätzen nachgenutzt, so hat der Gastrobetrieb für sechs Stellplätze zu sorgen, da für je fünf Sitzplätze ein Stellplatz für mehrspurige Fahrzeuge zu schaffen ist. Kann diese Vorgabe nicht erfüllt werden, so ist eine Ausgleichsabgabe zu entrichten, die in der Stadt Bregenz pro Stell-

Ungleichbehandlung von Gastronomiebetrieben einstellen

platz aktuell 3.096 Euro beträgt. Diese Ungleichbehandlung von Gastronomiebetrieben muss eingestellt werden“, betont der FPÖWirtschaftssprecher Dr. Kinz. „Wenn wir die Innenstädte stärken und gleichzeitig den Individualverkehr reduzieren wollen, dann braucht es auch keine Vorgaben, die diese Ziele torpedieren. Es braucht gerade für die Kerngebiete der Innenstädte und die Ortskerne adäquate Rahmenbedingungen, was die Anzahl der vorgeschriebenen Stellplätze anbelangt. Ungleichbehandlungen zwischen einzelnen Nutzungen sind dabei ebenso zu vermeiden wie überzogene Stellplatzzahlen“, so Dr. Kinz. (pr)

Freitag, 21. August 2015

Herbert Geringer informiert Kleine Handgriffe halten Balkonkästen und Garten in Blühlaune gen wollen, dann können Sie jetzt erfolgreich Containerpflanzen anpflanzen. Vorausgesetzt, Sie erwerben Qualitätspflanzen, verwenden eine gute Setzerde und vergessen nicht die Pflanzen ausreichend mit Wasser zu versorgen, wachsen die Pflanzen problemlos an. Was Sie im Gemüsebeet noch aussäen können:

Nach dem Sommermonat July, der sich durch extrem hohe Temperaturen auszeichnete, kann man die Blühlaune der Balkonkästen, Rosen, Stauden, Hortensien im Garten nur genießen, wenn man die Pflanzen ausreichend mit dem lebensnotwendigen Nass und Düngemittel versorgt.

Mein Tipp Vitaminreicher Spinat, Stangenkohl, knackige Radieschen oder Sommerrettiche, wohlschmeckender Feldsalat. Übrigens, Pflücksalat keimt jetzt besser, wenn man jetzt in eine etwas tiefere Rille sät.

Blühdünger. Zeigen Pflanzen mit farbigen Blättern einen akuten Nährstoffmangel an, erhöht man den Dünge-Rhythmus auf zwei Mal pro Woche an. • Freilandpflanzen werden jetzt im August zum letzten Mal mit einem gut ausgereiften Kompost, oder organischen Düngemittel wie Biohum versorgt. • Vergessen Sie bitte bei Miniteichen nicht mit Wasser nachzufüllen. • Lilien- und Ritterspornblüten bitte mit Stäben frühzeitig aufbinden, damit sie bei Wind und starken Regenfällen nicht abknicken. Jetzt ist eine ideale Setzzeit für „Containerpflanzen“: Wenn Sie in Ihrem Garten gleichsam einen neuen Schwung brin-

Ich wünsche Ihnen in Ihrem Garten erholsame Sommerstunden und mit den Pflanzen viel Erfolg! (hg)

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Kraftakt können sie nur bewältigen, wenn der Nachschub an Wasser und Nährstoffen stimmt. Versorgen Sie daher bitte Ihre Lieblinge mit einem guten

Hier einige wichtige Tipps für den Sommermonat August: • Welke verblühte Blüten fallen von allein auf den Boden. Bitte diese Blütenteile regelmäßig aufsammeln, weil rote, blaue und violette Blüten hartnäckige Farbflecken verursachen können. • Schattieren Sie bitte die Töpfe von Zitruspflanzen, bevor die Wurzeln überhitzen. • Was einjährige Sommerblumen jedes Jahr an Blütenfülle und Wachstum leisten, ist bewundernswert. Diesen enormen

Freitag, 21. August 2015

Raiffeisen im Walgau Alpinale Kinderfilm 2015 Abenteuern von Lola auf der Erbse entgegen. Die Raiffeisenbanken sind schon jahrelanger

Sponsor der Alpinale Kurzfilmfestivals, das neben den Kinderfilmen auch zahlreiche Kurzfilme

aus der ganzen Welt in fünf Tagen in Nenzing präsentiert. Ein besonderes Augenmerk wird auch in die Entdeckung neuer Filmkünstler aus dem Ländle gelegt, welches auch die vielen Einreichungen widerspiegelt. Auch die Kinder hatten die Möglichkeit den besuchten Film zu bewerten und den besten Kinderfilm zu bestimmen.

Die von den beiden Banken zur Verfügung gestellten 200 Freikarten waren schnell vergriffen. Schon ab 15.30 Uhr stürmten die ersten kinobegeisterten Kids mit ihren Eltern in den Ramschwagsaal. Im vollbesetzten Saal fieberten die Kinder den spannenden

Es war wieder einmal ein tolles Kinoerlebnis das viele Kinder zum Strahlen und Lachen brachte. (pr)

Am Freitag, dem 14. August 2015 haben die Raiffeisenbanken Walgau-Großwalsertal und Frastanz-Satteins ihre Sumsi und Club– Mitglieder zu der Kinoaufführung „Lola auf der Erbse“ eingeladen.

Freitag, 21. August 2015

Goldpreis auf Ti

Zuverlässiger Partner für Kleinbaustellen

Von einem historischen Stu

Bodenplatte als auch die Regenwasserrinnen und ein Natursteinmauerwerk erneuert“, erklärt Martin Nicolussi, Leiter des i+R Bauservice. (pr)

INFO

Foto: i+R Bauservice/Dietmar Walser

i+R Bauservice Martin Nicolussi Telefon 05574/6888-2148 Mail m.nicolussi@ir-gruppe.at www.ir-bau.at

Zwar musste das begehrte Metall in den vergangenen Wochen – teilweise bedingt durch den China-Crash – einige Rückschläge hinnehmen. Auch dass der Kurs für Gold und Silber an der Londoner Börse in US-Dollar gehandelt wird, ist weithin bekannt. Aus dieser Perspektive mag die Behauptung eines starken Kursrutsches sehr wohl stimmen - diese wird aber unter Einbezug des USD/EUR-Wechselkurses deutlich entschärft, welcher im Euroraum von deutlicher Relevanz ist. So notierte das gelbe Edelmetall im letzten Jahr zeitweise unter EUR 860,00 je Unze Feingold während derzeit ein Seitwärtstrend von etwas mehr als EUR 1.000,00 je Feinunze zu beobachten ist. Von einem “5-Jahres-Tief” – wie in verschiedenen Medien kürzlich mehrheitlich berichtet – kann deshalb bei Weitem keine Rede sein. Kundenzufriedenheit ist unser größter Erfolg, weshalb es uns

auch unter anderem ein Anliegen ist, unsere Kunden über die aktuellen Geschehnisse rund um die Welt der Edelmetalle zu informieren. Machen Sie Ihr Gold zu Geld. Sogar alter oder be-

Sagenhaftes Bärenland am Sonnenkopf Am Sonntag, 23.08.15 ist ab 11.00 Uhr im safenhaften Bärenland wieder einmal der Bär los. Die Sonnenkopf-Bären sind extra für euch da! Ein spannendes Mitmachzirkusprogramm, eine zauberhafte Luftballonmodellage sowie ein tolles Kinderschminken stehen auf dem Programm. Beim Bärenbrotbacken können sich die Kinder ihr eigenes Brot backen, damit sie bärenstark werden. Natürlich darf auch eine bärige Bastelecke nicht fehlen. Es kommt mit Sicherheit keine Langeweile auf und es wir einfach bärig werden!

Sie sind auf der Suche nach einem Partner für einen kleineren Bauauftrag? Dann sind Sie beim i+R Bauservice genau richtig. Die neue Abteilung der Lauteracher Baugruppe wickelt von der Errichtung einer Gartenmauer bis zum Rohbau für Einfamilienhäuser alle Aufträge rasch und zuverlässig ab. Ein bereits abgeschlossenes Projekt ist die Sanierung einer Garage in Dornbirn. „Wir haben sowohl die

Beim Bergrestaurant Sonnenkopf spielt ab 12.00 Uhr die Harmoniemusik Dalaas zu einem zünftigen Frühschoppen auf. Beim Barbecue auf der Sonnenterrasse gibt es köstliche Schmankerln vom Grill die Appetit auf mehr machen (nur bei guter Witterung). Weiters erwartet euch an diesem Tag ein Gewinnspiel mit tollen Preisen. Der 1. Preis ist eine Familien-Saisonkarte für das Skigebiet Sonnenkopf für den kommenden Winter! (pr)

Freitag, 21. August 2015

efststand? Jein! rzflug kann keine Rede sein rumliegt, zu verkaufen und in bares Geld zu verwandeln.

schädigter Schmuck kann noch einen hohen Feingoldanteil aufweisen und somit wertvoll sein. Wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Schmuck, welcher aus der Mode gekommen ist und nur zu Hause

INFO

Montag-Donnerstag 9-12 Uhr / 13.30-18 Uhr, Freitag & Samstag nach tel. Vereinb. Neustadt 29, 6800 Feldkirch (direkt unter der Schattenburg), Telefon 0676 / 977 88 47

Zimmerdecke schnell montiert Möchten Sie demnächst Ihre Zimmerdecke neu gestalten, weil sie Risse oder Flecken aufweist, oder weil sie nicht mehr zur Einrichtung passt? Dann kommen Sie zum PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner, in Fußach. Hier wird nach dem Siegi Lassner Plameco-System gearbeitet. Dieses System bietet eine neuartige Decke, die es auf Wunsch mit integrierter Beleuchtung gibt. Sie verleiht jedem Raum, eine völlig neue Ausstrahlung. Die Decke kann innerhalb eines Tages montiert werden, ohne dass das Zimmer ausgeräumt werden muss. Eine Plameco Decke ist aus einem hochwertigen Kunststoff und in über 100 Farben und Varianten, mit oder ohne Verzierung erhältlich. Passend zu jedem Wohnstil, ob klassisch oder supermodern. Stimmungsvolle Akzente setzt, eine

nach Ihren Wünschen, installierte Beleuchtung. Alle Leistungen gibt es komplett und aus einer Hand! Weitere Vorteile dieser Designerdecke, liegen in der Beschaffenheit des Materials, denn Plameco Decken sind hygienisch, staubdicht, antistatisch und pflegeleicht. Als besonders wichtig, für den Einsatz in Küche oder Badezimmer erweist sich, dass jede Decke auch Schimmel abweisend, sowie algen- und bakterienfrei ist. Weiterhin, ist das Material unempfindlich gegenüber Hitze, Kälte, Feuchtigkeit, oder Trockenheit. Die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten der Plameco Decke, sind die ideale und langlebige Lösung, für jede Zimmerdecke. Herr Siegi Lassner lädt dieses Wochenende, zu einem Besuch in seinem Ausstellungsraum, in der Fallenstraße 15, in Fußach ein. Während der Deckenschau, können Sie sich von 10 bis 16 Uhr, ausführlich informieren lassen. (pr)

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Einladung zur

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

DECKENSCHAU Samstag 22.8. und Sonntag 23.8. von 10.00 - 16.00 Uhr

• Schnelle, saubere Montage in 1 Tag! • Kein Umräumen der Möbel erforderlich! • Beleuchtung nach Wunsch! Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

pflegeleicht und hygienisch

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach oder rufen Sie an: +43 664 3355103

Foto: Goldwaage

Machen Sie Ihr Gold zu Geld! Sogar alter oder beschädigter Schmuck kann noch einen hohen Feingoldanteil aufweisen und somit wertvoll sein. Goldwaage bietet die Möglichkeit, Schmuck, welcher aus der Mode gekommen ist und nur zu Hause rumliegt, zu verkaufen und in bares Geld zu verwandeln.

Goldankauf ist Vertrauensssache. Wir danken Ihnen, dass Sie Ihr Vertrauen in unsere Hände legen und garantieren Ihnen im Gegenzug ein Maximum an Kompetenz und fairen Preisen. Überzeugen Sie sich selber: Informieren Sie sich in wenigen Schritten über unsere Angebote, machen Sie sich ein Bild über unsere Tätigkeiten oder eigenen Sie sich Wissen über die Welt der Edelmetalle an. Wie auch immer - wir freuen uns, Sie in unserer Filiale in Feldkirch begrüßen zu dürfen. (pr)

Freitag, 21. August 2015

Äthiopien: Spenden aus Vorarlberg kommen an Wenn die Caritas Vorarlberg um Spenden für konkrete Projekte in unseren Partnerländern bittet, kann sie sich auf die Solidarität und Hilfsbereitschaft der Vorarlberger Bevölkerung verlassen. Im vergangenen Jahr konnten über 1,4 Millionen Euro in Ernährungssicherungsprogramme, Gesundheitsversorgung und Bildungsprojekte in Äthiopien investiert werden.

len Hilfsorganisationen greifen. Aus Spendenmittel der Vorarlberger Bevölkerung sowie öffentlichen Institutionen konnten im vergangenen Jahr über 1,4 Millionen Euro allein in Äthiopien – unter anderem in Er-nährungssicherungsprogramme - investiert werden. 100.000 Menschen wurde durch Getreide-Genossenschaftsprogramme das Überleben in Äthiopien und Mosambik gesichert. 40.000 Kinder profitieren von den Bildungsprojekten. „Die Erfolge machen Hoffnung und zeigen, dass wir in der Lage sind, Armut und Hunger zu besiegen. Die Menschen brauchen lediglich eine Starthilfe, damit sie auf ihren eigenen Beinen stehen können“, betont Martin Hagleitner-Huber, Leiter der Auslandshilfe der Caritas Vorarlberg. Caritas-Hungerkampagne Raiffeisenbank Feldkirch, KtoNr. 40.006, BLZ 37422, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006, BIC RV VGAT2B422 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www. caritas-vorarlberg.at (pr)

Tagtäglich sterben 8.000 Kinder auf Grund von Hunger und Unterernährung. Kinder, die mit viel zu geringem Gewicht auf die Welt gekommen sind. Kinder, deren Familien vor den Kämpfen in ihrer Heimat flüchten mussten und ihre Felder nicht bestellen konnten. Dennoch leiden heute weltweit um 140 Millionen Menschen weniger an Hunger als noch vor zehn Jahren. Die Maßnahmen und Programme der internationa-

Freitag, 21. August 2015

Unter uns gesagt

Wenn die Herbstzeitlosen Trauer tragen... vor dem Crash abzeichnete, fanden es die Supergescheiten in Brüssel und Berlin, aber auch in Wien nicht nötig, sich mit entsprechend entgegensteuernden Plänen zu befassen. Man redete lediglich und handelte zaghaft, mehr nicht. Und jetzt brennt der berüchtigte Hut... Dabei ist dies erst der Anfang der allgemein tristen Lage. Der Herbst wird uns noch größere Probleme ins Haus bescheren, vom kommenden Winter gar nicht zu reden... Der heiße Sommer ließ es noch zu, dass hilfesuchende Menschen nicht mehr in entsprechenden Baulichkeiten untergebracht und menschenunwürdig auf Wiesen und Wegen schlafen konnten. Wie wird das erst aussehen, wenn die Regengüsse des Herbsts eintreten und schließlich die Kälte des Winters mit Eis und Schnee ins Land ziehen. Hand aufs Herz, gibt es nach der Planlosigkeit, welche die Regierung wieder einmal an den Tag legte, einen sogenannten »Plan B« für den Ansturm dieser gefährlichen Völkerwanderung? Wohl kaum, man übt sich wohl in scheinheiligen Mitleidsbekundungen, faulen Ausreden und gegenseitigen Schuldzuweisungen, aber sonst spürt man außer warmer Luft mehrheitlich wenig aus den

sonst großen Mäulern unserer politischen Verantwortlichen, ganz gleich welchen Couleurs... Es ist in der Tat schwer, diesen bereits viel früher verfahrenen Karren aus dem Dreck zu ziehen. Schadensbegrenzung ist angesagt, auch in unserem »Ländle«, das sich vorderhand einigermaßen durch seine Überblick-Wahrung aus der Affäre ziehen konnte. Was hier im Herbst und dann im Winter an Problemen auf uns zukommen wird, steht allerdings auf einem anderen Blatt und wird zur gesellschaftspolitischen Nagelprobe... Es gilt jedenfalls, alle Eventualitäten ins Kalkül zu ziehen und gemeinsam zusammen zu stehen. Das gilt auch für allfällige Kritiker und Besserwisser, die wohl immer schnell zur Stelle sind, nicht selten jedoch ohne wirklich brauchbare Alternativen. Was wir – unter uns gesagt – jetzt brauchen, sind menschlich, aber auch realistisch Denkende und »Lüt, dia zemma stond und anander bei dr´Hand nänd«...

„Commentatore“

Günther J. Wolf Gastkommentar

weltweiter Konzerne, menschenverachtende Geschäfte einer internationalen Waffen- und Rüstungslobby und bewusst fanatisierte, glaubensignorierende, jedoch unter dem religiösen Deckmantel agierende Schlächter und Menschenschinder hielten und halten sich weiter gewissenlos schadlos an den Menschen in Europa und anderswo. Und wir, beziehungsweise unsere repräsentierenden Staatspolitiker und selbsternannten Opinionleader stehen da, hilflos wie das Kind vor dem zerbrochenen Milchkrug... Ja schlimmer noch, denn zur allgemeinen Hilflosigkeit hat sich noch die Planlosigkeit gesellt, die schon lange auf verschiedenen Sektoren der Politik und der Wirtschaft herrscht und deren Probleme stets jovial heruntergespielt wurden. Es wird schon nicht so schlimm werden und wenn – der Himmelpapa wird´s schon richten... Nichts wird der Himmelpapa richten und schon gar nicht die vielfältigen Probleme, mit welchen der schier unaufhaltsame Ansturm der Flüchtlinge und Asylanten unser in Frage zu stellendes Abendland und damit auch unsere Alpenrepublik in den morschen Grundfesten erschüttert. Obwohl sich das Flüchtlings- und Asylantenproblem schon einige Zeit

...könnte man poetisch verbrämt als Motto des kommenden Herbstes apostrophieren, der – wie die Lage bei uns und anderswo aussieht – Sturm und damit wenig Gutes verspricht. Und damit bewahrheitet sich einmal mehr das alte Sprichwort »Wer Wind säht, wird Sturm ernten«... Gemeint ist die Lage, in die sich Europa und andere Kontinente scheinbar rettungslos in eine schon viele Jahre andauernde riesige Völkerwanderung hinein manövriert haben, obwohl es nicht an frühzeitig mahnenden Stimmen fehlte. Doch wie immer bisher in der Geschichte, wurden und werden Mahnungen und Aufrufe zur Vernunft in den Wind geschlagen. Es wird schon nicht so wild werden... Doch nun haben wir´s wild genug. Die immer intensiver werdende internationale Flüchtlings- und Asylantenwelle, von Schwarzafrika übers Mittelmeer und aus dem Vorderen Orient über den Balkan wie eine riesige Flutwelle hereinbrechend, hat Europa fest im Zangengriff und auch vor den Grenzen unseres »Subra Ländles« nicht Halt gemacht. Jahrzehntelange völlig falsche Entwicklungshilfe-Politik, rücksichtsloses Ausbeutungs- Management

Freitag, 21. August 2015

Leidenschaft für blühende Vielfalt Die Magerwiese im Natura-2000-Gebiet Ludescherberg

Foto: Jutta Soraperra

und Tierarten. Unter ihnen beispielsweise der vom Aussterben bedrohte Neuntöter. „Der Neuntöter brütet zwar nicht auf der Fläche der Magerwiese, aber er ist auf deren Insektenreichtum angewiesen“, erklärt Soraperra – und verweist auf den sensiblen Naturkreislauf: „Der Verlust einer Pflanzen-Art, wie zum Beispiel einer einfachen Brennnessel, kann bis zu 15 Tierarten betreffen“, verdeutlicht sie. Im Natura2000-Gebiet Ludescherberg soll

diesem Verlust auch mit Hilfe von Freiwilligen Einhalt geboten. Ein Bestreben, dass nicht „nur“ der Pflanzen- und Tiervielfalt zugute kommt, sondern auch dem Menschen. Denn: Die tief wurzelnden Magerwiesen befestigen zugleich die Berghänge. „Bei nassem Wetter oder durch Viehtritt besteht bei Fettwiesen die Gefahr von Rutschungen. Das passiert bei Magerwiesen nur sehr selten bis gar nicht“, verdeutlicht Gebietsbetreuerin Soraperra. (red)

INFO

Natura-2000-Gebiet Ludescherberg Größe: 380 Hektar, in einer Höhe von 500 bis 1250 Metern Gemeindegebiet: Ludesch Besonderheiten: Magerwiesen, Berg-Mähwiesen, kalkreiche Niedermoore, Schlucht- und Hangmischwälder, naturnahe Kalktrockenrasen, artenreiche montane Borstgraswiesen, Lebensraum für rund 20 Orchideenarten und zehn, vom Aussterben bedrohten Vogelarten sowie mindestens einer bedrohte Fledermausart Online: natur.ludesch.at/Ludescherberg/Natura_2000_am_Ludescherberg.html und www.vorarlberg.at/naturvielfalt

modernen Landwirtschaft gerne gesehen sind, wenig übrig. Und trotzdem: „Die Bauern beschweren sich nicht“, freut sich Gebietsbetreuerin Jutta Soraperra. „Auch Es ist eine arbeitsintensive He- deshalb, weil die Wiesen über rausforderung, derer sich die Jahrhunderte hinweg traditionell Bauern am Ludescherberg täglich bewirtschaftet wurden – und Geaufs Neue stellen. Die Bewirt- nerationen von Landwirten dieschaftung der steilen Hänge im se Naturschönheiten überhaupt Natura-2000-Gebiet erfolgt viel- erst möglich gemacht haben.“ fach noch von Hand – und das Wie das? Der gänzliche Verzicht Schutzgut Magerwiese, mit dem auf Dünger gibt auch langsam steinigen und nährstoffarmen wachsenden Pflanzen die ChanBoden als Grundlage, hat für ce, aufzukommen. So gedeihen in „Turbowachser“, wie sie in der den prachtvoll blühenden Magerwiesen des Natura-2000-Gebiets Ludescherberg bis zu 65 verschiedene Pflanzenarten. Zum Vergleich: In herkömmlichen Fett„Generationen von wiesen entwickeln sich nur noch Landwirten haben diese Naturschönhei- rund 15 Arten. ten überhaupt erst Sensibler Kreislauf möglich gemacht,“ Die von der Magerwiese ermögJutta Soraperra, lichte Vielfalt ist heute vielerorts Gebietsbetreuerin verschwunden – und mit ihr der Natura-2000-Gebiet Lebensraum für seltene PflanzenLudescherberg Die Magerwiesen des Natura2000-Gebiets Ludescherberg bieten Lebensraum und Schutz für seltene Pflanzen- und Tierarten.

Freitag, 21. August 2015

LASSEN SIE SICH NICHT VON IHRER BLASE KONTROLLIEREN. Anzeige

Jetzt kostenloses Test-Paket anfordern unter TENA Hotline 08 10 - 30 01 11* oder auf: * 0,02€/Minute, Mobilfunkpreise können abweichen. Anrufe nur aus Österreich möglich. ch.

Der neue Audi A1 Sportback

admired ab

EUR 18.990,–*

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Kraftstoﬀverbrauch gesamt in l/100 km: 3,4 –5,8. – 5,8. CO2-Emissionen in g/km: 89 – 134. Symbolfoto. Audi A1 Sportback admired, 5 Türen, 1.0 TFSI Benzinmotor, 70 kW (95 PS) u.v.m.

www.audi.at

Jetzt mit umfangreicher Serienausstattung inkl. 17-Zoll-Aluminiumfelgen, S-Line Exterieur, Sportlenkr Sportlenkrad u.v.m.

Freitag, 21. August 2015

Scharf auf den Schirm Kabel-TV Lampert startet mit M7 Promoaktion für HDTV Dass der HD-Trend nicht mehr aufzuhalten ist, zeigt der Absatz von TV-Geräten im Handel: das Segment der Fernseher mit Bildschirmdiagonalen zwischen 55 und 59 Zoll (140 bis 150 cm) ist 2014 am stärksten gewachsen. Und umso größer die Bildschirmdiagonale, desto wichtiger wird die Auflösung der Inhalte. Auch auf Konsumentenseite gewinnt das Thema Bildschärfe signifikant an Relevanz: in einer aktuellen Marketagent-Umfrage unter 500 Personen in Österreich gaben über 90 Prozent der Befragten an, dass ihnen die Bildqualität beim Fernsehen mittlerweile eher bis sehr wichtig ist.

Foto: Kabel-TV Lampert

Kabelanschluss wirklich an TVEntertainment bietet.“

Die Promotion-Aktion erfolgt in Zusammenarbeit mit der Programm- und Dienste-Plattform der M7 Deutschland, welche die

Karoline Lampert, Geschäftsführerin von Kabel-TV Lampert

Martijn van Hout, Vice President M7 Group und Countrymanager für Österreich und Deutschland

TV-Vorleistungsprodukte für Kabel-TV Lampert erbringt.

grierte digitale Programm- und Dienste-Plattform für Netzbetreiber in Europa. Die M7-Plattform stellt schlüsselfertige TV-Vorleistungsprodukte zur Verfügung und ermöglicht so die einfache und kosteneffiziente Verbreitung deutscher und multinationaler TV-Programme. Hierzu gehört auch die Regelung aller rechtlichen und technischen Fragen. Aus dem umfassenden Portfolio können sich Netzbetreiber - bei voller Kontrolle ihrer Endkundenbeziehungen - eigene digitale TV-Pakete zusammenstellen und ihren Kunden anbieten. Die Plattform liefert ein reichhaltiges Angebot an Sendern in brillanter HD-Bildqualität, dessen Umfang neue Maßstäbe in den Kabel- und IP-Netzen setzt. Hinzu kommen attraktive Sender verschiedener Genres in SD-Qualität sowie eine internationale Auswahl mit über 30 fremdsprachigen Programmen in neun verschiedenen Sendesprachen. Mit der IPTVPlattform steht Netzbetreibern darüber hinaus eine rechtssichere Lösung mit rund 150 TV-Programmen, davon ein Drittel in brillanter HD-Qualität, bereit, die eine vollständige TV-Versorgung, zeitversetztes Fernsehen sowie Video on Demand mit voller Multiscreen-Unterstützung über IP-Netze in die Haushalte bringt.

„M7 ist die Nummer eins, wenn es um innovative, technische Lösungen und Geschäftsmodelle zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Partner am TVMarkt geht. Gemeinsam mit den Sendern entwickelt und liefert M7 Deutschland optimale Angebote, damit Kabelnetzbetreiber ihren Kunden das beste Fernseherlebnis bieten können“, so Martijn van Hout, Vice President der M7 Group und Countrymanager für Österreich und Deutschland. Über Kabel-TV Lampert Kabel-TV Lampert gehört zu den größten privaten Kabelnetzbetreibern in Österreich und versorgt bereits seit 1954 Kunden zwischen Feldkirch und Bludenz mit bestem Kabelfernsehen und seit 1996 auch mit superschnellem Breitbandinternet. Aktuell beziehen rund 17.000 Kunden ihre Fernseh-Produkte, 8.000 Kunden den Internet-Breitbandanschluss und 2.200 Kunden das Festnetztelefonangebot über das Unternehmen. Seit 2003 ist das Unternehmen, zuvor auch im Elektrohandel tätig, ausschließlich Anbieter von Kabel-TV, Internet und Telefonie.

Kabelvollversorger Kabel-TV Lampert, der österreichische Pionier für Kabel-TV-Netze, startet mit hochauflösendem HDTV durch. Im vierten Quartal stellt Kabel-TV Lampert seinen Kunden das BasisHD Paket für drei Monate kostenlos zur Verfügung. BasisHD bietet Fernsehen in brillanter HD-Qualität mit einer Vielzahl privater Free-TV-Programme, u.a. der großen Privatsender. Dank reichweitenstarken und beliebten Sendermarken sorgt es für bestes TV-Entertainment im Kabel. Karoline Lampert, Geschäftsführerin von Kabel-TV Lampert seit 2003 und Enkelin des Firmengründers: „Wir freuen uns auf die Promophase, um HDTV weiter nach vorne zu bringen. Wir wissen, dass viele Nutzer eines Flachbildschirmes noch Programme in SD sehen. Dank der HD-Initiative weisen wir auf die enormen Potentiale von HDTV im Kabel hin und zeigen, was der

Über M7 Deutschland M7 betreibt im Kabelgeschäft eine unabhängige und voll inte-

Detaillierte Informationen unter www.m7deutschland.de (pr)

Freitag, 21. August 2015

Meinung

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Im Würgegriff des Klimawandels Bei den kommunalen Sommergesprächen des Österreichischen Gemeindebundes haben mehrere namhafte Experten eine interessante Feststellung getätigt. Nämlich: Der Klimawandel ist in den Köpfen der Menschen noch nicht wirklich angekommen. Nun: Nach der Sahara-Hitze in den vergangenen Wochen und Monaten dürfte das jetzt hoffentlich ein wenig anders werden. Denn der Klimawandel ist da, mit all seinen dramatischen Auswirkungen. Schon jetzt verursacht dieser in Österreich laut Erhebungen des Umweltministeriums jährlich einen Schaden von einer Milliarde Euro. In 20 bis 30 Jahren werden es an die neun Milliarden Euro sein. Denn der Klimawandel wird sich fortsetzen – gerade in der Alpenregion. Wir sollten uns also darauf einstellen und mit der Natur und unseren Wasserreserven sorgsam umgehen.

Lesen Sie online Frauenpower: 140 Bürgermeisterinnen gibt es in unseren Gemeinden. Wir stellen Ihnen Österreichs Ortschefinnen in einer interaktiven Karte vor. www.meinbezirk.at/1435190 Berufsweltmeisterschaften: 35 Österreicherinnen und Österreicher waren bei den WorldSkills 2015 in Brasilien dabei. Alle Berichte finden Sie auf unserer Website. www.meinbezirk.at/skills15 Kornspitz-Erfinder: Lesen Sie das gesamte Interview mit Peter Augendopler online und erfahren Sie mehr über das Unternehmen Backaldrin. www.meinbezirk.at/1442528

„Regionalität darf kein Schmäh sein“ Kornspitz-Erfinder und BackaldrinEigentümer Peter Augendopler über regionale Verantwortung. Wie läuft das Geschäft? PETER AUGENDOPLER: Wir bewegen uns auf festem Grund. Es wird ein positives Jahr. Auch auf einem Ihrer wichtigsten Märkte – Russland? Die Rubelabwertung macht unsere Rohstoffe für unsere Abnehmer dort jetzt wahnsinnig teuer. Trotzdem sind unsere Rückgänge überschaubar. Was halten Sie von den EU-Sanktionen gegen Russland? Das ist ein absoluter Schwachsinn. Alle sind Verlierer. Im arabischen Raum waren Sie toll unterwegs. Und jetzt? Wir waren vor einigen Jahren Marktführer in Syrien, im Irak, im Jemen. Jetzt ist es dort aus. Ist der Produktionsstandort im jordanischen Amman in Gefahr? Nein. Es gibt ja weiterhin sehr gute Märkte wie Saudi-Arabien, Oman oder die Emirate. Außerdem erschließen wir neue Märkte wie Nigeria, den Senegal, die Elfenbeinküste etc. in Westafrika oder Indonesien und Malaysia in Südostasien. Das entwickelt sich positiv und macht die Verluste im Nahen Osten fast schon wett. Und China? Die Chinesen essen wenig Brot, aber es wird mehr. Wir sind seit 13 Jahren dort und wachsen klein, aber fein von Jahr zu Jahr. Mit dem größten Hefehersteller Chinas haben wir vor Ort auch einen sehr guten Vertriebspartner. Wie geht es in Österreich? Mit einem von uns geschätzten

Peter Augendopler: „Es gibt nun einmal kein besseres Getreide in Europa als das aus Österreich.“ Foto: backaldrin

Marktanteil von 30 bis 35 Prozent und einem noch immer leichten Wachstum erstaunlich gut. Wo kaufen Sie die Rohstoffe? Alles, was in Österreich wächst und in ausreichender Menge vorhanden ist, kaufen wir in Österreich ein. So kaufen wir 100 Prozent aller Getreiderohstoffe in Österreich ein. Kann man sich als Lebensmittelproduzent Regionalität noch leisten? Unbedingt. Es gibt nun einmal kein besseres Getreide in Europa als das aus Österreich. Und Regionalität hat den Vorteil, dass die Lieferanten in der Nähe sind. Wir kennen uns gegenseitig inund auswendig. Unsere Lieferanten werden alles tun, um uns zufriedenzustellen. Das ist mehr wert als jede Qualitätskontrolle, die es natürlich trotzdem gibt. Aber ist Regionalität auch den Konsumenten etwas wert? Regionalität darf kein Schmäh sein. Dann ist der Konsument bereit, dafür zu bezahlen. Von den weltweit 780 Mitarbeitern beschäftigt Backaldrin 280 am Hauptsitz in Asten. Woher kommen die?

Zum größten Teil aus dem Mühlviertel und Linz-Land. Rund 70 kommen aus dem Ausland, etwa Deutschland, Spanien, Brasilien oder Ghana. Wir sind weltweit tätig. Da ist eine internationale Durchmischung gut. Wie viele Bäcker haben Sie? Über 30. Die bilden wir großteils selbst aus. 70 Prozent aller Lehrlinge bleiben übrigens dauerhaft bei uns. Wo sehen Sie Ihre größte Verantwortung? Im Wachstum. Denn es wäre für mich die größte persönliche Niederlage, Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kündigen zu müssen, weil wir nicht mehr wachsen. Das Interview führte Wolfgang Unterhuber.

Über Backaldrin Gründungsjahr: 1964 Eigentümer von Backaldrin: Peter Augendopler Umsatz 2014/2015: 156 Millionen Euro Hauptsitz: Asten in Oberösterreich Mitarbeiter weltweit: 780, davon 280 in Asten Exportanteil: 80 Prozent

Freitag, 21. August 2015

Start der Obstbörse Vorarlberg Gezielte Verwertung von Obst und Früchten fördern Heimisches Streuobst soll nicht im Garten verfaulen, sondern gezielt verwertet werden – das ist das Ziel der „Obstbörse Vorarlberg“, die heuer erstmals über den Verband Obst- und Gartenkultur Vorarlberg (OGV) angeboten wird. Landesrat Erich Schwärzler und Vertreter der Vereine stellten die Initiative in Altach vor. Oft bleiben auf Streuobstwiesen Äpfel, Birnen, Zwetschgen usw. liegen, weil der Besitzer nicht die Zeit oder die Möglichkeit hat, alles aufzulesen. Umgekehrt gibt es Moster und Brenner oder junge Familien, die selbst keine Anbaufläche besitzen und daher gerne woanders bei der Ernte mithelfen möchten. Die „Obstbörse Vorarlberg“ ermöglicht es nun sowohl Anbietern als auch Nachfragern, sich an einen der 22 teilnehmen-

den Obst- und Gartenbauvereine zu wenden, die als Vermittler den Kontakt herstellen. Das Angebot ist kostenlos, auch eine Mitgliedschaft beim OGV ist nicht erforderlich. Mehr dazu siehe auf www.ogv.at.

sung zur sinnvollen Verwertung von Obst geschaffen wurde. Ein angenehmer Nebeneffekt bestehe darin, dass dadurch auch nette

Kontakte entstehen, die das Miteinander in der Gemeinde über die „Obstbörse Vorarlberg“ hinaus fördern. (red)

Landesrat Schwärzler dankte den Initiatoren für dieses Engagement: „Es gibt in der Bevölkerung eine Sehnsucht nach Regionalität und nach heimischen Lebensmitteln. Diese Aktion trägt dazu bei, den Wert und die hohe Qualität unseres Obstes und der daraus gewonnenen Produkte wieder mehr ins Bewusstsein zu rücken. Das ist ganz im Sinne unserer Landesinitiative ‚Ökoland Vorarlberg – regional und fair‘. Auch OGV-Obmann Markus Amann betonte, dass auf diese Weise eine unkomplizierte Lö-

Was zählt, sind die Menschen.

5:0 George

Altes Banking

George. Das modernste Banking Österreichs. mygeorge.at

BAREN IN E R E V T K E IR TERMIN D

Freitag, 21. August 2015

Erfolgsrezept: Nachwuchs Besondere Geschichte des größten Frauenfußballclub Vorarlbergs

Während sich aber die Funktionäre etablierter Damen-Teams bis 2012 immer an die Männermannschaften anhängten, war für die Vorderländer schnell klar, dass – wenn man langfristig erfolgreich sein will - ein anderes Konzept verfolgen musste. Zum einen wollte man nicht vom finanziellen „Goodwill“ der Herren abhängig sein, zum anderen sollte der Fokus in Richtung eigenständiger Nachwuchsarbeit gerichtet werden. Diese Chance eines autonomen Vereins ermöglichte

Fotos: Franz Kopf

Von Anfang an spielte das Vorderland eine führende Rolle in Vorarlbergs Damenfußball. Auf der einen Seite stand die Damenmannschaft des SC Röthis, die 2010 nach Rankweil übersiedelte und auf der anderen Seite die Damenmannschaft des FC Sulz, die sich später unter dem Namen FFC fairvesta Vorderland abspaltete.

schließlich die fairvesta-Gruppe, welche vom Konzept eines reinen Frauenclubs mit starker Nachwuchsarbeit beeindruckt war. In den Monaten vor der Umsetzung des Konzepts versuchten dann die Proponenten des neuen Frauenfußballclubs, alle Damenteams der Region Vorderland zu einem großen Frauenfußballclub zusammenzuführen und so Ressourcen und Kräfte zu bündeln. Dieses Vorhaben scheiterte

aber am Widerstand Rankweiler Funktionäre. 2012 trennte sich dann die Damenabteilung des FC Sulz vom Männerclub und gründete am 28. März – noch während der laufenden Spielsaison – den FFC fairvesta Vorderland und somit den ersten reinen Frauenfußball-Club Vorarlbergs. Bereits im Gründungsjahr konnte der junge Verein den Aufstieg in die 2. Bundesliga feiern. In der Debütsaison 2013/14 erreichten die Vorder-

länderinnen – als eine der jüngsten Teams der Liga – den ausgezeichneten 6. Platz. In der zweiten Spielsaison konnte der dritte Platz fixiert werden. Mittlerweile zählen zwei Großsponsoren und mehrere Kleinsponsoren zu den Werbepartnern des FFC, welcher für die kommende Saison, als einziger Frauenfußballclub in Vorarlberg, drei Teams stellt. Die Konzentration auf die Nachwuchsarbeit zeigt bereits Früchte, so stellte der FFC in den letzten drei Jahren laufend das Meisterteam in der Mädchen-Nachwuchsliga. Zudem sind die Nachwuchsspielerinnen eine feste Größe bei den Auswahlteams des VFV und stellten beispielsweise sechs Spielerinnen des Siegerteams beim Coca-Cola-Cup in Wien. Saisonstart: FFC Vorderland : Union Geretsberg, 23.8.2015, 14 Uhr, Sportplatz Sulz (red)

Pünktlichkeit bei 98,5 Prozent Die ÖBB sorgen in Vorarlberg in Sachen Pünktlichkeit weiter für Top-Werte.

BAHNBAHNFAH FAHRE RER R sind2 sind -S CO 2-SCO PAREPARER R

Pünktlichkeit in Vorarlberg: Stolze 98,5 Prozent alle Nahverkehrszüge fuhren im ersten Halbjahr pünktlich. Foto: ÖBB

fen bei den ÖBB-Kunden Anerkennung hervor. Das spornt die ÖBB an noch besser zu werden, um auch weiterhin hohe und stabile Pünktlichkeitswerte gewährleisten zu können.

Spitzenwert von 98,5 Prozent Über 200 Millionen Fahrgäste pro Jahr nutzen österreichweit die Nahverkehrszüge. Ausreichend viele Parkplätze bei Bahnhöfen, moderne Stations-

Maßnahmen zeigen Erfolg Für die guten Werte sind vor allem vier Faktoren verantwortlich: engagierte, motivierte Mitarbeiter, der Ausbau der Schienenwege, der gute Instandhaltungszustand und eine effiziente, moderne Betriebsführung. Transparenz auf oebb.at Die Pünktlichkeitsstatistik für ganz Österreich und für jedes einzelne Bundesland kann unter oebb.at/ puenktlichkeit rund um die Uhr abgerufen werden. Die Pünktlichkeitswerte werden monatlich aktualisiert – übersichtlich und transparent. BEZAHLTE ANZEIGE

Pünktlichkeit ist einer der wichtigsten Faktoren für die Zufriedenheit der Fahrgäste. Sie spielt eine große Rolle bei der täglichen Entscheidung der Menschen, das Auto stehen zu lassen und auf die umweltfreundliche Schiene zu wechseln. Bei der Kundenbefragung 2014 wurde die Pünktlichkeit der Züge mit der Note 1,4 beurteilt (Schulnotenskala). Auch die Pünktlichkeitsstatistik für das erste Halbjahr 2015 zeigt hervorragende Werte. Die Anstrengungen der letzten 20 Jahre, in Österreich eine moderne Bahninfrastruktur zu schaffen, zeigen Wirkung und ru-

gebäude, bequeme Züge und eine Top-Pünktlichkeit überzeugen immer mehr Menschen davon, die Bahn zu benutzen.

Freitag, 21. August 2015

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Verordnung des Bürgermeisters der Marktgemeinde Frastanz in Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs. 1 StVO 1960 iVm. der Verordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985 idgF. Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird angeordnet: Wegen Baumaßnahmen ist die Gemeindestraße „Herrenweg“ zwischen dem „Wanderparkplatz Feldkircher Hütte“ über „Herrenweg 8“ bis „Gasella 1“ für die Dauer, der durch die Bauarbeiten bedingten Beeinträchtigungen des Verkehrs, das ist am 20.8.2015 von 7 Uhr bis zum 28.8.2015 bis 17 Uhr voraussichtlich, in eben diesem Bereich gesperrt. Ausgenommen hiervon ist der Baustellenverkehr bzw. Anrainerverkehr. Während dieser Zeit wird die Verkehrsbehinderung durch Fahrverbot und örtliche Umleitungen geregelt. Diese Verordnung ist mit den entsprechenden Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 „Fahrverbot für sämtliche Kraftfahrzeuge in beide Richtungen“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel

Verordnung des Bürgermeisters der Marktgemeinde Frastanz in Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985 idgF. Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird angeordnet: Wegen Baumaßnahmen ist die Gemeindestraße „Amerlügner Weg“ im Bereich „Aspakurve“ für die Dauer, der durch die Bauarbeiten bedingten Beeinträchtigungen des Verkehrs, das ist am 24.08.2015 von 7:00 Uhr bis zum 11.9.2015 bis 17 Uhr voraussichtlich, in eben diesem Bereich nur auf einem Fahrstreifen befahrbar. Ausgenommen hiervon ist der Baustellenverkehr. Während dieser Zeit wird die Verkehrsbehinderung mit Verkehrslichtsignalanlage (VLSA) geregelt. Im Bereich der Arbeitsstelle und unmittelbar vor dem jeweiligen Beginn haben die Lenker von Fahrzeugen in der durch den Pfeil angegebenen Fahrtrichtung zu fahren bzw. den angezeigten Fahrstreifen zu benutzen (VZ „Vorgeschriebene Fahrtrichtung“ § 52 lit. b Z 15 StVO).

Stubahocke S‘ Goldene Einhorn z‘Nenzig isch quasi Geschichte. Jetzt hond d‘Wirt koa Usred meh, dass eahna s‘Bier usganga isch.

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Fußgänger haben den durch das Gebotszeichen (VZ „Vorgeschriebene Fahrtrichtung“ § 52 lit. b Z 15 StVO) mit dem Zusatz „Fußgänger“ angezeigten Weg zu benutzen. Die erlaubte Höchstgeschwindigkeit wird in beiden Fahrtrichtungen auf 30 km/h von 25 m vor bis 25 m nach der Arbeitsstelle beschränkt (VZ „Geschwindigkeitsbeschränkung 30“ § 52 lit. a Z. 10a, „Ende der Geschwindigkeitsbeschränkung 30“ § 52 lit. a Z 10b bzw. „Ende von Überholverboten und Geschwindigkeitsbegrenzungen“ § 52 lit. a Z 11 StVO). Die Verkehrsteilnehmer haben die auf Lichtzeichen beruhende Verkehrsregelung zu befolgen (§ 38 StVO). Die Verordnung wird gemäß § 44 StVO durch die in Klammer angeführten Straßenverkehrszeichen entsprechend den RVS Regelplänen kundgemacht und tritt mit deren Anbringen in Kraft. Der Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel

Verordnung des Bürgermeisters der Marktgemeinde Frastanz in Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs. 1 StVO 1960 i.V.m. der Verordnung der Vlbg. Landesregierung über den übertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der Straßenpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985 idgF. Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird angeordnet: Wegen Baumaßnahmen ist die Gemeindestraße „Herrenweg“ zwischen dem Bereich Kreuzung „Gasella“ bis „Herrenweg 1“ für die Dauer, der durch die Bauarbeiten bedingten Beeinträchtigungen des Verkehrs, das ist am 31.8.2015 von 7 Uhr bis zum 11.9.2015 bis 17 Uhr voraussichtlich, in eben diesem Bereich gesperrt. Ausgenommen hiervon ist der Baustellenverkehr bzw. Anrainerverkehr. Während dieser Zeit wird die Verkehrsbehinderung durch Fahrverbot und örtliche Umleitungen geregelt. Diese Verordnung ist mit den entsprechenden Straßenverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 „Fahrverbot für sämtliche Kraftfahrzeuge in beide Richtungen“ kundzumachen; sie tritt gemäß § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft. Der Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel

Nachtarbeiten für Materialumschlag In den Nachtstunden vom 20.–21.8., 24.–25.8. und 28.–29.8.2015 werden mehrere Züge Gleisschotter am Bahnhof abgeladen und umgeschichtet. Um den laufenden Bahnbetrieb nicht zu stören, sind die Arbeiten zwischen 15 Uhr und 3 Uhr vorgesehen. Die ÖBB ersuchen höflich um Verständnis, dass Belästigungen durch Lärm und Staub nicht gänzlich vermieden werden können. „Wir sind bemüht, Beeinträchtigungen so gering wie möglich zu halten und bedauern eventuelle Unannehmlichkeiten“, heißt es in einer ÖBB-Aussendung. Bei Fragen zu den Arbeiten kann an das Kundenservice der ÖBBInfrastruktur AG unter infra.kundenservice@oebb.at oder an die Telefonnummer 05552 6111 1375 (Mo – Do 8 – 15 Uhr, Fr 8 – 12 Uhr) kontaktiert werden.

Freitag, 21. August 2015

Letzestraße wieder befahrbar Eine Woche früher als geplant konnten die Sanierungsarbeiten auf der Letzestraße abgeschlossen werden. Seit 15. August 2015 ist die Gemeindestraße wieder für den Verkehr freigegeben. Wegen Sanierungsarbeiten war die Letzestraße zwischen der Kreuzung „Im Buchholz“ und der Kreuzung „Kübla“ seit 10. Die Sanierungsarbeiten gingen August 2015 nicht befahrbar. zügig voran Durch den raschen Baufortschritt konnte der gesperrte Straßenabschnitt bereits am 15. August 2015 für den Verkehr freigegeben werden. Ursprünglich sollte die Sperre bis 21. August gelten. In weniger als einer Woche wurde ein Teil der Letzestraße mit einem neuen Fahrbahnbelag versehen. Die Lichtwellenleiter-Kabel für das Breitbandinternet wurden verlegt und die Kanalschächte ausgebaut und erneuert. Die Wasserschieberkappen, die den Anschluss an die Wasserversorgung regeln, wurden geprüft und erneuert. Insgesamt investierte die Marktgemeinde Frastanz in die Sanierung der Letzestraße rund 45.000 Euro. Stadtbus Neben der Letzestraße ist auch die Gemeindestraße „Im Buchholz“ wieder für den Verkehr freigegeben. Mit Aufhebung der Straßensperre verkehrt auch die Stadtbuslinie 7 seit 17. August 2015 wieder nach Fahrplan zwischen Feldkirch und Fellengatter.

Gratulation zum Lehrabschluss Julia Giesinger startete im September 2013 mit der Ausbildung zur Verwaltungsassistentin im Rathaus Frastanz. In den letzten zwei Jahren lernte sie die Aufgabenbereiche der öffentlichen Verwaltung kennen. Kürzlich absolvierte sie die Lehrabschlussprüfung, die sie mit gutem Erfolg abschließen konnte. Der Bürgermeister und die Gemeindebediensteten gratulieren Julia auf diesem Wege nochmals herzlich zu diesem Erfolg und freuen sich, dass sie weiterhin ein Teil des Rathaus-Teams ist. Julia Giesinger arbeitet nun als Angestellte in der Baurechtsverwaltung Walgau West sowie im Finanz- und Rechnungswesen in Frastanz, Satteins und Düns.

weiteren Details klärt. Wer keine Immobilie hat, kann trotzdem helfen, etwa in der Integrationsarbeit, der vielleicht größten Herausforderung, damit die Flüchtlinge auch wirklich ankommen können. Auch dazu bietet die Internetplattform www.fluechtlingsquartier.at Informationen. In der Marktgemeinde Frastanz steht zudem die Bürgerservice-Stelle für Informationen unter buergerservice@frastanz.at oder unter der Tel.Nr. 05522/51534 zur Verfügung.

Kostenlose Radwegekarte Das Land Vorarlberg hat eine neue Radwegekarte aufgelegt. Die Karte kann kostenlos in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz abgeholt werden. Die Übersichtskarte bildet Vorarlberg im Maßstab 1:55.000 ab und gibt einen Überblick über das 450 Kilometer lange Radverkehrsnetz, das mit der neuen Radverkehrswegweisung ausgestattet ist. Das landesweite Radroutennetz ist in vier Sektionen Bregenzerwald, Klostertal/ Montafon sowie nördliches und südliches Rheintal gegliedert. Analog zur Radkarte gibt es die Vorarlberger Radwege auch in einer Navigations-App unter der Adresse www.bikenaturguide.org. Wer unkompliziert von zu Hause aus planen möchte, findet den online Routenplaner unter www.radplaner.vmobil.at.

INFO

Öffnungszeiten der Bürgerservice-Stelle Montag 7.30–12 & 13.30–18 Uhr Dienstag-Donnerstag 7.30–12 Uhr Freitag 7.30–13 Uhr

Feuerwehr Frastanz

Einsätze im Juli

Julia Giesinger beim Fotoshooting für das VNOrtsportrait 2014. Foto: VN

Private Hilfe für Asylwerber und Flüchtlinge Land und Gemeinden suchen Unterkünfte für Asylwerber und anerkannte Flüchtlinge. Privatpersonen können potenzielle Unterkünfte über www.fluechtlingsquartier.at direkt an das Land melden. Immer mehr Familien, Jugendliche & Kinder, die aus ihrer Heimat fliehen mussten, suchen in Vorarlberg Zuflucht. Wer ein Haus, eine Wohnung oder ein Grundstück hat, kann sich beim Land melden, das unmittelbar mit den potenziellen Vermietern Kontakt aufnimmt und alle

Im Juli hatten wir Kameraden der Feuerwehr alle Hände voll zu tun. Am 1. Juli wurden wir zu einem schweren Verkehrsunfall im Ambergtunnel gerufen. Die schwer verletzte Person musste mittels Hydraulischem Rettungssatz aus dem völlig demolierten Auto gerettet werden. Die Flughelfer wurden in diesem Monat zweimal benötigt. Einmal brannte eine Hütte in Blons und einmal wurden sie nach Nüziders zu einem kleinen Waldbrand gerufen. Eine unklare Rauchentwicklung und zwei Auslösungen der Brandmeldeanlage und ein defekte Hauptwasserhahn kamen noch dazu. Aber am Abend des 22. Juli und des darauffolgenden Tages hatten wir mit 46 Einsatzstellen alle Hände voll zu tun. Ein kurzes, aber sehr starkes Sturmtief mit enormen Wassermassen zog über unserer Gemeinde durch. Wir mussten Keller auspumpen, Bäume und große Äste von Straßen entfernen und diverse Sicherungsmaßnahmen durchführen. Unser mitalarmierter Bürgermeister Eugen Gabriel kam ins Feuerwehrhaus um sich einen Überblick über das Ausmaß zu machen. Insgesamt waren wir an diesen beiden Tagen mit 61 Mann, allen Feuerwehrfahrzeugen und sehr vielen Gerätschaften im Dauereinsatz.

INFO

Mehr Infos aller Einsätze und Bilder unter: www.feuerwehr-frastanz.at www.facebook.com/feuerwehr.frastanz

Freitag, 21. August 2015

20 Krankenpflegeverein Frastanz

Spenden Zum Gedenken an Frau Heidi Gohm: Fr. Theresia Pfefferkorn 50 Euro; Fr, Imelda und Hr. Johann Müller 20 Euro; Fr. Ingund und Hr. Wilfried Walla 20 Euro; Fam. Kurt Dietrich 20 Euro. Der Krankenpflegeverein dankt für die erhaltenen Spenden recht herzlich.

Musikverein Frastanz

Platzkonzert – Jungmusikantenlager Abschlusskonzert Wir veranstalten heute Freitag, den 21. August 2015, um 19 Uhr, ein Platzkonzert beim Feuerwehrhaus. Wir unterhalten Sie gerne in gewohnter Weise mit bekannten Melodien, Märschen und Polkas. Mit dabei sind wieder unsere Jungmusikanten. Sie sind diese Woche auf dem Jungmusikantenlager in Suldis gewesen. Die Jungmusikanten präsentieren Ihnen das Gelernte in diesem „Abschlusskonzert“. Wir und auch die Jungmusikanten würden sich über ein zahlreiches Publikum freuen. Das Platzkonzert findet bei jeder Witterung statt.

Seniorenbund Frastanz

Ausflug ins Montafon Rellseck im Montafon war unser Ziel für eine Tagesfahrt im Juli. Die Vorführungen über altes Handwerk wurden von allen begeistert beobachtet. Rellseck ist über Bartholomäberg erreichbar. Oben angekommen bietet sich eine herrliche Aussicht über den Rätikon bis hinein in die Silvretta. Gastlichkeit und Geselligkeit kamen auch nicht zu kurz.

närrischen und persönlichen Leistungen während seiner 12.050 Präsidententage, wünscht ihm alles Gute für den Narrenruhestand und hofft, dass er noch lange ein aktives Mitglied der Zunft bleibt. Ferner gilt der Dank auch Ehrenburggraf Franz Lutz für seine sanfte Regentschaft und vorbildliche Rolle bei allen Rielbelzunftveranstaltungen. Abschließend bedanken wir uns auch beim scheidenden Gremium und gratulieren allen Geehrten der JHV, von Ehrenpräsident über Ehrengraf bis hin zu unserem neuen Till-Empfänger, recht herzlich.

Domino s’Hus am Kirchplatz Ferienprogramm – für Kinder von 6 + 10 Jahren In den beiden letzten Ferienwochen im September gibt es für die tollen Vormittage noch ein paar Restplätze. Am Dienstag 1.9. machen wir ein Riesen-Seifenblasen-Spiel und am Dienstag 8.9. gibt es eine Spiel-Spaß-Naturwanderung von Maria Ebene nach Frastanz. Information und Anmeldung im Domino Literaturcafé „Reiselust trifft Reisefieber“ Am Dienstag, 25. August, sind wieder alle Literaturfreunde/innen eingeladen, Texte, Geschichten, Gedichte rund ums Reisen mitzubringen. Zwischendurch gibt es ein kleines Frühstück. Lustiges, Interessantes, Spannendes, Aufregendes…alles ist willkommen. Anmeldung erforderlich! Dienstag, 25. August, 9.30 – 11 Uhr im Domino, Leitung: Christine Kieber Neues Herbstprogramm im Domino September-Dezember 2015 Bunt, kreativ, informativ, bewegungsreich, kulturell...zeigt sich unser Herbstprogramm. Unser Herbstfolder liegt druckfrisch im Domino/in der Bibliothek Frastanz auf. Gerne schicken wir Ihnen diesen per Post oder digital zu.

INFO

Domino s’Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz; Tel.: 05522-51769-40, office@dominofrastanz.org, Mo-Fr 8.30 – 11 Uhr

Naturbad Untere Au

Rock Night Am Freitag, dem 22. August 2015, veranstaltet der Wirt am See im Naturbad Untere Au ab 16 Uhr eine Rock Night. Live on stage: Jürgen Hummer mit Sängerin Sabrina und Dj MR. Vinyl. Die Rocknight findet nur bei trockener Witterung statt.

Närrische Riebelzunft Frastanz

Neuer Präsident und neues Gremium Nach 33 Jahre als Präsident hat Walter Lisch bei der Jahreshauptversammlung der Närrischen Riebelzunft Frastanz sein Amt abgegeben und begibt sich in den verdienten Narrenruhestand. Im Rahmen seines Abschiedes wurde ihm der Titel Ehrenpräsident verliehen. Als neuer Präsident konnte Thomas Schwarz gewonnen werden, welcher auch ein neues Gremium aufgestellt hat (Zeremonienmeister - Jürgen Jäger, Burggraf - Dominik Tschol, Schatzmeister -Bernhard Henninger, Lukullus - Mathias Märk, Protokolarius - Martin Dobler, Intendant - Jürgen Kircher). Mit der aktuellen Jahreshauptversammlung gibt zudem Franz Lutz sein Amt als Burggraf ab. Er wurde zum Ehrenburggraf ernannt. Zu guter Letzt konnte bei diesjährigen Jahreshauptversammlung Gründungs- und Ehrenmitglied Gerhard Schwarz der höchste Verdienstorden der Zunft, der Till, überreicht werden. Die NRZ bedankt sich bei Ehrenpräsident Walter Lisch für seine beachtlichen

Plätzleclub Gampelün

Freundschaftsturnier mit Live-Musik „Guat und Günschtig“ Am Samstag, 22. August 2015 findet beim Fußballplatz Gampelün das traditionelle Fußballturnier mit befreundeten Mannschaften aus Nah und Fern statt. Turnierbeginn ist um 14 Uhr. Direkt anschließend an das Fußballturnier, ab cirka 18 Uhr, sorgt die Party-Band „Guat und GünschGuat und Günschtig tig“ für beste Unterhaltung! Jeder ist herzlich eingeladen, die Mannschaften kräftig anzufeuern und beim anschließenden Fest mitzufeiern! Für beste Bewirtung ist gesorgt, der Eintritt ist frei!

Täglich Rabatte einlösen, T Z sooft Sie wollen! J ET U! NE

RABAOTCTHEE

LU ORT EILS -C SIV F Ü R V

B M ITGL IE

DE R

6. 8. 15 2 s i b . 8 . 0 2 von

E X K LU

-25%

auf Eis und Steinobst

Montag – Mittwoch 24. 8. – 26. 8.

-25% auf Sekt, Frizzante und Champagner

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Ausgenommen: clever®

-25% auf frisches Geflügel ausgenommen Landgeflügel.

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Abgabe pro Person max. 5 Kisten oder 5 Trays.

Gilt auch auf Aktionspreise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

-25%

auf Radler, alkoholfreies Bier und Weißbier

auf Aufstriche und Frischkäse aus der Feinkost

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Ausgenommen: Pfand, Abgabe pro Person max. 5 Kisten oder 5 Trays.

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht, exkl. Flascheneinsatz, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer.

Gilt auch auf Aktionspreise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

DE R W

Donnerstag – Samstag 20. 8. – 22. 8.

Freitag, 21. August 2015

Pfarre

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon 0 55 22 / 5 17 69-0 Fax 0 55 22 / 5 17 69-81 E-Mail office@pfarrefrastanz.at Internet www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Johannes 6, 60-69 In jener Zeit sagten viele der Jünger Jesu, die ihm zuhörten: Was er sagt, ist unerträglich. Wer kann das anhören? Jesus erkannte, dass seine Jünger darüber murrten, und fragte sie: Daran nehmt ihr Anstoß? Was werdet ihr sagen, wenn ihr den Menschensohn hinaufsteigen seht, dorthin, wo er vorher war? Der Geist ist es, der lebendig macht; das Fleisch nützt nichts. Die Worte, die ich zu euch gesprochen habe, sind Geist und sind Leben. Aber es gibt unter euch einige, die nicht glauben. Jesus wusste nämlich von Anfang an, welche es waren, die nicht glaubten, und wer ihn verraten würde. Und er sagte: Deshalb habe ich zu euch gesagt: Niemand kann zu mir kommen, wenn es ihm nicht vom Vater gegeben ist. Daraufhin zogen sich viele Jünger zurück und wanderten nicht mehr mit ihm umher. Da fragte Jesus die Zwölf: Wollt auch ihr weggehen? Simon Petrus antwortete ihm: Herr, zu wem sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens. Wir sind zum Glauben gekommen und haben erkannt: Du bist der Heilige Gottes.

Sa 22.8. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So 23.8.

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

Mo 24.8.

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle Sozialzentrum

19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

Di 25.8.

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

Do 27.8.

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Abendmesse

Apsis der Pfarrkirche

Sa 29.8. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So 30.8.

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

Besuchen Sie uns im Internet! Auf unserer Homepage www.pfarrefrastanz.at finden Sie aktuelle Termine und Informationen. In den Bildergalerien gibt es Fotos aus unserer Pfarrgemeinde zu sehen.

Neue Leitungsstruktur in Pfarre Veränderungen gibt es in der Pfarre. Die Leitungsverantwortung für die Pfarre Frastanz nehmen ab September Lukas Bonner und P. Gottfried Wegleitner gemeinsam wahr. Mit einem Festgottesdienst am 13. September wird das Team die Arbeit aufnehmen. Teamarbeit hat eine lange Tradition in der Pfarre. Diese kommt in der neuen Struktur auch zum Ausdruck. Herzliche Einladung zum Festgottesdienst am 13. September um 9.30 Uhr! Christophorus-Opfer Die Sammlung für das Christophorus-Opfer erbrachte in unserer Gemeinde EUR 1.100,--. Ein herzliches Dankeschön und Vergelt´s Gott dafür! Fest des Hl. Gebhard Am Donnerstag, 27. August, feiern wir die Abendmesse um 19 Uhr in der Apsis der Pfarrkirche zum Fest des Hl. Gebhard. Der Hl. Gebhard ist eine der bedeutendsten Heiligengestalten des frühen Mittelalters. Er hatte privilegierte Beziehungen zu den entscheidenden politischen und geistlichen Persönlichkeiten seiner Zeit, gilt als Kirchenreformer, Klostergründer und mustergültiger Seel-sorger. Alljährlich am 27. August gedenkt man in Vorarlberg und im Bodenseeraum des Feldkircher Diözesanpatrons und „guten Bischofs“ Gebhard. Schöpfungszeit Vom 1. September bis zum 4. Oktober ist „Schöpfungszeit“. In diesem Zeitraum widmet sich das Gebet dem Schutz der Schöpfung und der Förderung eines nachhaltigen Lebensstils.

Viele kamen zum Patrozinium nach Halden. Auf die Festmesse folgte die Agape auf dem schönen Kirchplatz. Dank an das Kapellenteam!

Freitag, 21. August 2015

Mission

Einfach zum Nachdenken

Besuch aus Jerusalem Ihren Heimaturlaub verbrachte Schwester Pauline Egger in der Pfarre Frastanz. Schwester Pauline ist im Kloster „St. Anna“ in Jerusalem tätig. Seit 2008 wirkt sie in diesem Kloster der Weißen Väter – Wir wünschen Sr. Pauline Gottes Segen für ihre Aufgabe!

Beten und Handeln für die Schöpfung Nach der Umweltenzyklika „Laudato si“ folgte der nächste ÖkoPaukenschlag des Papstes. Franziskus kündigte die Einführung eines jährlichen Gebetstags für die Schöpfung an. Er soll weltweit am 1. September begangen werden. Der Papst greift damit eine orthodoxe Idee auf. In den orthodoxen Kirchen wird der 1. September schon länger als „Tag der Schöpfung“ begangen. Wie nötig ein Umdenken des Menschen ist, hat der heurige Tropensommer gezeigt. Viele Fachleute führen die Rekordhitze auf die Klimaerwärmung zurück. Wir sind gefordert, im Großen wie im Kleinen wirksame Maßnahmen zum KlimaIhr P. Gottfried Wegleitner. schutz zu ergreifen. Meint

Verstorbene Erna Wondrejs verstorben Am 12. August verstarb aus unserer Gemeinde Frau Erna Wondrejs, Jahrgang 1925, wohnhaft in der Bahnhofstraße. Erna Wondrejs wurde am 18. August beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt.

Karl Morscher verstorben Am 16. August verstarb aus unserer Gemeinde Herr Karl Morscher, Jahrgang 1933, wohnhaft in der Schmittengasse. Karl Morscher wird am Freitag, 21. August, um 14.30 Uhr beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt.

Peter Paul Oberhuber verstorben Am 17. August verstarb aus unserer Gemeinde Herr Peter Paul Oberhuber, Jahrgang 1929, wohnhaft im Sozialzentrum (früher Wiesenfeldweg). Peter Paul Oberhuber wurde am 20. August beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt.

Wir sprechen den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme aus. R.I.P.

Spenden Im Gedenken an Herrn Erwin Wiederin: Für Kapelle Frastafeders: Fam. Gretl und Helmut Baumann EUR 100,-.

Flohmarktsammlung der Pfarre Frastanz Ihre gut erhaltenen Sachen für den Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne zu folgenden Terminen abgegeben werden: Dienstag Freitag Samstag Dienstag Abgabeort:

1.September 17 – 19 Uhr 4. September 15 – 19 Uhr 5. September 9 – 12 Uhr 8. September 17 – 19 Uhr Haus der Begegnung, Kirchplatz

Wir freuen uns über gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus vergangenen Tagen, Hausrat, funktionierende Kleinelektrogeräte, Bücher, Bilder, Spielsachen, Textilien, Stoffe, Wolle, Nähmaschinen, Bügelbrett, etc. für die Textilabteilung, sowie schöne Damenbekleidung für die Flohmarktboutique. Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Computer, Koffer, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände. Für Ihren Beitrag für den Flohmarkt herzlichen Dank! Für das Flohmarktteam: Herlinde Schmid Jubelhochzeit Am Freitag, 28. August, feiern Edeltraud und Karl Barta, Sonnenberger Straße, die Goldene Hochzeit. Die Pfarre gratuliert dem Jubel-Paar herzlich und wünscht Glück und Gottes Segen.

Weltkirche Glocken läuten für verfolgte Christen In 135 Diözesen weltweit haben am vergangenen Samstag die Glocken katholischer Kirchen für die Christen im Nahen Osten geläutet. Sie sollten zu Solidarität mit den Christen ermuntern, die wegen ihres Glaubens verfolgt sind. Die Initiative ging von Frankreich aus. In Österreich schloss sich die Erzdiözese Wien der Anregung an. Christen waren aufgerufen, sich während des Geläutes vor den Kirchen zu versammeln und still für die verfolgten Christen zu beten.

Freitag, 21. August 2015

Nenzing

Anwaltspartnerschaft tusch.flatz.dejaco

Kostenlose Rechtsauskunft

Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Für Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte an die Rechtsanwaltskanzlei tusch.flatz.dejaco unter der Telefonnummer 05522/39100-0.

Pfarrgemeinde Nenzing

Jahrgang 1935

Kirchliche Nachrichten

Hallo Jahrgänger!!!

Sonntag, 23. August: (21. Sonntag im Jahreskreis): 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel. Dienstag, 25. August: 8 Uhr Morgenlob. Mittwoch, 26. August: 19 Uhr Jahrtagsmesse für alle im August verstorbenen Pfarrangehörigen. 2010: Schwaninger Josef, Frommelt Gertrud, Peter Konrad, Monschein Olga, Graß Josef, Prugger Margaretha, Mayer Anneliese, Reinher Albert, Krainz Friedrich. 2011: Schwärzler Rosa, Huber Hermann, Jussel Anna. 2012: Meßmer Priska, Potocan Maria. 2013: Drexel Edith, Brandner Viktor, Häusle Maria. 2014 – Erster Jahrtag: Schiefer Antonia, Gauster Marianne. Gleichzeitig ist Totengedenken an Burtscher Josef, Studer Herlinde, Ammann Erna und Grass Florentina. Freitag, 28. August: 8 Uhr Messfeier.

Einladung zur Käsknöpflepartie nach GAMP am 2. September 2015. Nach dem Verdauungs-Spaziergang , Kaffee und Kuchen bei Katharina. Treffpunkt um 11 Uhr beim Pfarrheim. Nicht vergessen!

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 pfarre-nenzing@outlook.com Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Dienstag und Freitag von 8.30 bis 11 Uhr

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 23. August: 10.30 Messfeier mit Kaplan Lukas Bonner.

Repair Café Nenzing-Walgau Am Samstag dem 22.8. können Sie von 14 bis 17 Uhr wieder mit Ihren defekten Haushalts- und Gartengeräten, Werkzeug und Spielzeug ins Reparaturcafe kommen und gemeinsam mit dem ehrenamtlich tätigen Repair-Cafe-Team versuchen, diese zu reparieren. Dazu gibt es Kaffee, Tee und Kuchen und die Möglichkeit in gemütlicher Atmosphäre nette Leute zu treffen und mit ihnen zu plaudern. Die Reparaturen sind wie immer kostenlos, freiwillige Spenden werden aber gerne angenommen.

Verstopfung: Lösung für Urlaubsproblem Nr. 1 den werden. Fehlt nur einer der beiden Elektrolyte, ist die Verdauungsaktivität enorm gedrosselt, wissen Darm-Experten. Ein Mix aus pflanzlichen Enzymen und Elektrolyten verschafft nun Abhilfe. Apotheken empfehlen rezeptfrei für regelmäßige und natürliche Darmentleerung OviLac.

Seniorenausflug 2015 Die Marktgemeinde Nenzing freut sich alle Nenzinger Seniorinnen und Senioren ab dem 75. Lebensjahr zum Seniorenausflug 2015 am Donnerstag, den 3.9.2015 einzuladen. Abfahrt: 8.15 Uhr Gurtis 8.25 Uhr Latz 8.30 Uhr Halden Bushaltestelle 8.32 Uhr Halden „Zur Wasserstuba“ 8.35 Uhr Roßnis Bushaltestelle 8.37 Uhr Mariex Bushaltestelle

8.40 Uhr Motten Kirche 8.45 Uhr Heimat Busplatz 8.50 Uhr Beschling Dorfplatz 9 Uhr Marktgemeindeamt Nenzing 9.05 Uhr Haltestelle Marmota 9.07 Uhr Haltestelle Schwimmbad 9.10 Uhr Kinderspielplatz – Gaisstr.

Programm: Wir fahren mit dem Bus nach Bregenz entlang des wunderschönen Bodensees über die malerischen Ortschaften Lindau, Wasserburg, Friedrichshafen, Meersburg zum Barockjuwel, die Basilika Birnau. Diese Kirche liegt an der Westroute der Oberschwäbischen Barockstraße. Sie wurde vom Vorarlberger Baumeister Peter Thumb errichtet. Bei einer interessanten Führung bekommen wir Informationen über dieses großartige Bauwerk. Danach werden wir im Birnauer Oberhof mit einem köstlichen Mittagessen erwartet. Nach der Mittagspause geht unsere Reise wieder zurück nach Nenzing in den Ramschwagsaal. Mit Kaffee und Kuchen lassen wir diesen gemütlichen Ausflug ausklingen. Anmeldung: Bitte melden Sie sich bis spätestens 31.08.2015 im Marktgemeindeamt Nenzing, bei Frau Renate Greußing, telefonisch unter Tel. 05525/62215108 an. Der Bürgermeister: Florian Kasseroler

Alpenverein Nenzing Hindelanger Klettersteig Sa. 05. - So. 06.09.2015 Schwierigkeitsgrad B/C, gesamt 8 km, Aufstieg ca. 600 Hm, Gehzeit ca, 6 Std. Anmeldung bis 28.08.2015 Tourenführer: Elmar Beer, Tel. 0680 / 3033265

Eines der häufigsten Probleme im Urlaub ist Stuhlträgheit. Je höher die Außentemperaturen, umso träger arbeiten unsere Verdauungsorgane. Hinzu kommen Defizite an lebensnotwenigen Elektrolyten. Das sind gelöste Mineralstoffe wie Kalium und Magnesium, die bei Hitze vermehrt ausgeschie-

Marktgemeinde Nenzing

Haldensteiner Calanda So. 06.09.2015 Einfache, aber lange Bergtour. Mit 2200 Hm, konditionell anspruchsvoll Aufstieg 6 h, Abstieg 4 h Anmeldung bei Tourenführer: Drexel Thomas Tel. 0680 / 1240920

Freitag, 21. August 2015

Kneipp Aktiv-Club Nenzing

FC Nenzing

Traditionelles Sanikelsammeln im Nenzinger Himmel

Eröffnung der neuen Sportanlage in Nenzing

Ende Juli ist die beste Zeit für Sanikel. Und so haben sich 25 Kräuterfachfrauen und –männer des Kneipp Aktiv-Club Nenzing am 28. Juli in den Nenzinger Himmel aufgemacht, um diese wertvolle Heilpflanze zu sammeln. Die Heilkraft des Sanikel wird bei vielen Erkrankungen genützt: zum Beispiel in der Pflanzenheilkunde bei leichten Katarrhen der Luftwege als Tee, in der Volksmedizin bei Blutungen im Magen- und Darmtrakt, bei der Behandlung von Wunden, bei Quetschungen und Zerrungen, bei Entzündungen des Rachens oder des Zahnfleisches, in der Homöopathie, wo die frischen, blühenden, oberirdischen Teile der Pflanze verarbeitet werden.

Samstag, 22. und Sonntag, 23. August 2015 Es ist soweit – die neue Sportanlage wird offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Gemeinsam mit unseren Freunden, Gönnern, Fans sowie aktiven und ehemaligen Funktionären feiern wir dieses Ereignis. Für das Eröffnungswochenende am 22. und 23. August haben die Marktgemeinde Nenzing und der FC Nenzing ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt. Der Eintritt ist am Samstag und Sonntag für alle Besucher frei. Programm: Samstag, 22. August 13 Uhr FC Nenzing 1b : SPG Großwalsertal 1b

15 Uhr VDF Auswahl - Länderspiel Österreich : Deutschland mit „Ankick“ durch den Präsidenten des ÖFB Dr. Leo Windtner 16.45 Uhr Festansprachen und Übergabe der Anlage an den Präsidenten des FC Nenzing Johann Burtscher durch ÖFB Präsident Dr. Leo Windtner und BM Florian Kasseroler 17 Uhr Meisterschaftsspiel FC Nenzing : FC Thüringen 19 Uhr Sportlerehrung der Marktgemeinde Nenzing 19.30 Uhr Musikalischer Ausklang mit den „Gravensteinern“ im Festzelt In der Pause Akrobatikvorführungen durch den Akrobatik und Showtanzverein Walgau

Sonntag, 23. August 2015 10 Uhr „Tag der offenen Tür“ 11 Uhr Segnung der Sportanlage durch Pfarrer Mag. Joy Peter Thattakath und Frühschoppen mit dem Himmelfahrtskommando des Bürgermusikvereins Nenzing ab 14 Uhr Livemusik im Festzelt mit „Zelzer Manuel“ Rahmenprogramm während des ganzen Tages: Kinderschminken, Kinderspiele von der Ludothek Nenzing, Torwandschießen mit tollen Preisen, Showtraining, et cetera

Freitag, 21. August 2015

26 Alle staunen über die neue Einbauküche von Familie Beer

Wie in ‚Schöner Wohnen‘ 2014 bauten Philipp und Elfriede Beer mit Hilfe eines Architekten ihr Einfamilienhaus aus den 1970er Jahren um. Jetzt wohnen zwei Generationen im Langenegger Zweifamilienhaus, das durch seine wunderschöne Aussicht besticht. Beide Parteien waren auf der Suche nach einer praktischen Einbauküche und wurden bei Möbel Frick fündig. Das Einrichtungshaus war ihnen aus der Radiowerbung bekannt. Die ideale Küche: pflegeleicht und elegant Familie Beer ist überglücklich mit ihrer neuen Einbauküche und erzählt: „Es staunen alle, die kommen.“ Eine Besucherin meinte sogar: „Das ist ja wie im ‚Schöner Wohnen‘“. Auch Sohn Christof Beer entschied sich für eine Küche von Möbel Frick, die im Frühjahr 2015 eingebaut wurde. Philipp und Elfriede Beer wählten eine pflegeleichte Küche mit glänzender Kunstharzoberfläche in einem warmen Weiß, kombiniert mit einer braunen Arbeitsplatte (Modell Viva von Wellmann). Besonders wichtig war Frau Beer eine durchdachte Planung, um die Arbeitswege kurz zu halten. Elfriede Beer schätzte ganz besonders die ausführliche Beratung von Wohnberater Werner Rinderer und die rasche Montage: „Auch nach 18.00 Uhr schaute Herr Rinderer nicht auf die Uhr, sondern nahm sich Zeit für die Planung unserer Küche. Wir fühlten uns sehr gut aufgehoben. Überhaupt alle Mitarbeiter, mit denen wir zu tun hatten, waren nett, korrekt und äußerst freundlich. Auch die Monteure arbeiteten sauber und flink.“ Möbel Frick bietet seinen Kunden zahlreiche ExtraServices: das Ausmessen zu Hause, das Vermitteln von Handwerkern für Extraarbeiten, das Ausliefern mit dem eigenen Fuhrpark und das Einbauen durch gelernte Tischler. 2014 feierte das Möbelhaus sein 40-jähriges Firmenjubiläum. (pr)

INFO

Möbel Frick Einrichtungshaus Nenzing, Bundesstraße 205 Tel. 05525 62514 www.moebelfrick.at

Göfis Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 22. und 23. August 2015 Dr. Linder, 6820 Frastanz, Feldkircherstr. 9, 05522/51191. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Fund- und Verlustanzeiger

Gefunden - Schlüsselbund mit blauem Schlüsselband (Stein) - 2 Schlüssel mit schwarzem Schlüsselband (Dorfzentrum) - Schlüsselbund mit Stick und Anhänger (Ecktannen)

Holzbezug Holzbezugsberechtigte können die Zuteilung von drei Raummeter Brennholz am Stock zum Pauschalpreis von 25 Euro, das ausschließlich für den eigenen Bedarf verwendet werden muss, unter nachfolgenden Bedingungen im Gemeindeamt bis 18. September 2015 schriftlich anmelden: Die Röttle für das Brennholz am Stock werden bis Donnerstag, dem 22. Oktober 2015 gezeichnet und vorbereitet und an diesem Tag durch öffentliche Ziehung um 20 Uhr im Konsumsaal verlost. Das Röttle muss bis spätestens 30. April 2016 abtransportiert werden. Das bis dahin nicht abgeholte Holz wird in Rechnung gestellt und anderweitig vergeben. Zum Schutz des Gemeindewaldes ist Voraussetzung für eine HolzZuteilung, dass der Antragsteller bzw. der von ihm Beauftragte einschlägige Kenntnisse bei der Holzbringung besitzt und eine waldschonende Aufarbeitung gewährleistet ist. Die Aufarbeitung des Holzes durch den Bezugsberechtigten oder von ihm beauftragte Personen erfolgt auf eigene Gefahr. Formulare für die Beantragung liegen im Gemeindeamt auf bzw. können unter www.goefis.at abgerufen werden.

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 21. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 22. August 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 27. August Biomüllabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Freitag, 21. August: 9 Uhr Messfeier Sonntag, 23. August – 21. Sonntag im Jahreskreis: Gemeinsam gegen den Hunger – Augustsammlung der Caritas, 19 Uhr SonntagvorabendWortgottesfeier, 9.30 Uhr Wortgottesfeier, Sammlung für die Caritas 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Mittwoch, 26. August: 19 Uhr Messfeier mit Totengedenken 2011: Eduard Lampert, Büttels 19; Irma Schmid, Badidastraße 49; 2012: Rosina Vögel, Herabühel 8b; 2013: Johanna Huber, Büttels 16; Alfons Huber, Sandbühel 1a Freitag, 28. August: 9 Uhr Messfeier Gemeinsam gegen den Hunger - Augustsammlung der Caritas Sammlung am Sonntag, 23. August 2015 in der Wortgottesfeier Eine Zukunft ohne Hunger ist ein Ziel, mit dem sich viele solidarisch zeigen. So können durch die Spendenbereitschaft vieler Vorarlbergerinnen und Vorarlberger zahlreiche nachhaltige Projekte zur Verbesserung der Ernährungssituation für von Hunger betroffene Menschen umgesetzt werden. Im Sommer zählt die Caritas Vorarlberg im Rahmen der aktuellen Kampagne erneut auf eine breite Solidarität für Menschen, die hungern müssen. Die Rahmenbedingungen in eine Zukunft ohne Hunger sind aufgrund der aktuellen Krisenherde allerdings denkbar schlecht. So befinden sich allein im Nahen Osten mehr als zwölf Millionen Menschen auf der Flucht und sind auf Überlebenshilfe angewiesen. Mehr als die Hälfte dieser Flüchtlinge sind Kinder. Die Caritas bittet im Rahmen der Kampagne „Zukunft ohne Hunger“ um Spenden für die Opfer dieser humanitären Katastrophen! Helfen auch Sie mit! Spendenkonto: Raiffeisenbank Feldkirch, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www.caritasvorarlberg.at. Die Caritas sagt Danke!

Freitag, 21. August 2015 Mitteilungen aus dem Pfarrbüro Öffnungszeiten: In den Ferien: Dienstag, Mittwoch, Freitag , 8 - 9 Uhr, Montag und Donnerstag geschlossen oder nach Vereinbarung Sterbefall-Ordnung in den Ferien: Totenwache um 19 Uhr, die Sterbe- und Auferstehungsfeier mit Beisetzung am Friedhof ist um 9 Uhr. E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com; www.pfarre-goefis.com.

Elternberatung Wir bieten Rat und Hilfe bei Fragen, die Ihre Babys und Kleinkinder betreffen. Sr. Brigitte Gobber, Tel. 0650/ 4878739 Termin August: 26. August 2015 von 14 bis 15 Uhr neu in der Segavio-Stube (ehemals Lehrerhof), Schulgasse 1

Göfner Kindersommer 2015 Eine Initiative von Eltern veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Göfis auch heuer wieder einen Kindersommer. Anmeldungen für den Kindersommer 2015 werden im Gemeindeamt Göfis von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr entgegengenommen. Folgende Kurse werden noch angeboten: 22.8.2015 Reiterferientag 28.8.2015 Naschgarten 31.8.2015 Inlineskaterkurs 02.9.2015 Goldmühle 11.9.2015 Besuch beim Jäger

27 machte einen Spaziergang zur Alpe Hintergamp. Bei guter Laune und Musik verging der Nachmittag viel zu schnell. Die Busse holten uns wieder ab und brachten uns gut nach Göfis. Hedi hat dies wie immer bestens organisiert und dafür einen herzlichen Dank.

IPA SC Göfis

1:1 gegen Bezau Unser Eins startete am vergangenen Samstag in die neue Saison. Im ersten Spiel in der 1. Landesklasse empfingen die Jungs von Coach Troisio die Mannschaft aus Bezau. In Abwesenheit von Karoly Potemkin, Isco Akyildiz, Tolga Yildiz (alle verletzt), Fabian Schär (rekonvaleszent) und Giacomo Pitaro (noch nicht spielberechtigt) kam unser Team in der ersten halben Stunde nicht sonderlich gut in Fahrt. Prompt gelang den Gästen dann in der 14. Minute auch der 0:1-Führungstreffer. Unsere Mannschaft fing sich mit fortlaufender Spieldauer aber immer mehr und übernahm das Kommando, wobei klare Chancen fehlten. Nach der Pause waren die Wälder, die mehr oder weniger mit langen Bällen operierten, dann aber abgemeldet und die Mannen um Käptn Alex waren Herr am Platz. Im Unterschied zur letzten Viertelstunde in der ersten Halbzeit erspielten sich unsere Jungs in den zweiten 45 Minuten aber auch Torchancen. Gute bis sehr gute Möglichkeiten konnten aber leider nicht genutzt werden. In der 74. Minuten erlöste der sehr gut aufgelegte Matthias „Chiller“ Bauer die Mannschaft und die - trotz Sauwetter - vielen Fans mit dem Ausgleichstreffer. Bei diesem 1:1 blieb es dann bis zu Schluss. Fazit: Gut gespielt, erster Punkt. Aufgrund einiger (zum Teil recht klaren) Torchancen wären aber auch 3 Punkte mit Sicherheit nicht unverdient gewesen. Dennoch: Für das erste Meisterschaftsspiel war die Leistung in Ordnung. Das nächste Spiel findet am Samstag, den 22.08.2015 um 15 Uhr in Tisis beim dortigen SC statt.

Gesunder Lebensraum Göfis

Kunterbunt Achtsame Yogapraxis. Zeit für Dich. Göfis, Kindergarten Kirchdorf, Sa, 22.8.2015, 8.30 - 11.30 Uhr, 30 Euro Bequeme Kleidung, Yogamatte, Kissen, Decke Kurzfristige Teilnahme möglich unter: 06508608764

Nur noch bis 31.8.

Tankgutschein*

Nur noch bis 31.8.

Tankgutschein*

Seniorenbund Göfis

Älpler Frühstück Gleich informieren: 0800 22 11 22 ing-diba.at/mehrauto

* Für jeden ausgezahlten Autokredit binnen 2 Wochen nach Ablauf der Rücktrittsfrist.

Am 5. August 2015 fuhren 44 Mitglieder vom Seniorenbund mit zwei Kleinbussen auf die Alpe Gamp zum alljährlichen Älpler Frühstück. Das Wetter zeigte sich von der besten Seite und so kamen wir bei strahlendem Sonnenschein auf der Alpe Gamp an. Im Berghaus Mattajoch wurden wir vom Gampwirt Hannes sehr herzlich empfangen. Nach einer informativen Einführung von Hannes über die Berglandschaft wurde zum schön angerichteten Frühstück mit vielen Köstlichkeiten eingeladen. Eine kleine Gruppe wanderte über das Mattajoch nach Malbun, bzw. auf die Gampspitze. Ein größerer Teil der Wanderer

Freitag, 21. August 2015

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 22. August: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier, Sammlung für die Caritas Sonntag, 23. August – 21. Sonntag im Jahreskreis: Gemeinsam gegen den Hunger – Augustsammlung der Caritas, 9.30 Uhr Messfeier, Sammlung für die Caritas Donnerstag, 27. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Gemeinsam gegen den Hunger - Augustsammlung der Caritas Sammlung am Sonntag, 23. August 2015 in der Messfeier Eine Zukunft ohne Hunger ist ein Ziel, mit dem sich viele solidarisch zeigen. So können durch die Spendenbereitschaft vieler Vorarlbergerinnen und Vorarlberger zahlreiche nachhaltige Projekte zur Verbesserung der Ernährungssituation für von Hunger betroffene Menschen umgesetzt werden. Im Sommer zählt die Caritas Vorarlberg im Rahmen der aktuellen Kampagne erneut auf eine breite Solidarität für Menschen, die hungern müssen. Die Rahmenbedingungen für eine Zukunft ohne Hunger sind aufgrund der aktuellen Krisenherde allerdings denkbar schlecht. So befinden sich allein im Nahen Osten mehr als zwölf Millionen Menschen auf der Flucht und sind auf Überlebenshilfe angewiesen. Mehr als die Hälfte dieser Flüchtlinge sind Kinder. Die Caritas bittet im Rahmen der Kampagne „Zukunft ohne Hunger“ um Spenden für die Opfer dieser humanitären Katastrophen! Helfen auch Sie mit! Spendenkonto: Raiffeisenbank Feldkirch, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www.caritasvorarlberg.at Die Caritas sagt Danke! Gottesdienst-Ordnung in den Ferien Dienstag und Freitag keine Messfeiern Mittwoch, 19 Uhr Abendmesse (außer am letzten Mittwoch im Monat) Donnerstag, 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Bitte beachtet die Ferienliturgieordnung, die in der Kirche aufliegt beziehungsweise aushängt. Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins ist in der Ferienzeit nicht regelmäßig besetzt. Bei Anfragen oder Notfällen bitte die Telefonnummer 05524/8215 wählen oder im Pfarramt Göfis 05522/73790 anrufen, Ihr Anruf wird weitergeleitet. Erreichbar ist das Pfarramt auch per E-Mail: pfarramtsatteins@pv-goefisundsatteins.com Eine erholsame Sommerzeit wünschen Pfr. Norman Buschauer und Kaplan Noby Acharuparambil

Seniorenbund Satteins

Radsternfahrt In diesem Jahr wird sich auch der Satteinser Seniorenbund an der Radsternfahrt des Landes beteiligen. Wir starten am Donnerstag, 3. September um 9.30 Uhr vom Uhr Sparparkplatz in Richtung Koblach. Die Route führt uns den Rhein entlang zum Treffpunkt. Dort erwartet uns bei Musik und bester Verpflegung ein gemütlicher Hock. Auf der Rückfahrt machen wir noch einen Einkehrschwung bei Cilli in Brederis. Die gesamte Fahrtstrecke beträgt ca. 46,50 km. Es wird gemütlich

gefahren, damit alle Teilnehmer leicht mitkommen. Auskunft und für die Durchführung verantwortlich sind Vonbrül Sepp und Ilse, Tel. Nr. 0699/11011994. Die Fahrt findet nur bei guter Witterung statt und der Seniorenbund freut sich über viele sportliche Teilnehmer.

Seniorenbund Satteins

Bergfrühstück auf der Silvretta Nova Ein wolkenloser, herrlicher Sommertag empfing die 44 Senioren aus Satteins zum Bergfrühstück auf der Silvretta Nova. Vor einer imposanten Bergkulisse auf der Terrasse des Bergrestaurants genossen wir ein Frühstück der Extraklasse. Qualität, Auswahl und Präsentation, sowie sehr freundliches Personal trugen dazu bei, dass wir uns überaus wohl fühlten. Zur guten Stimmung trugen zusätzlich die zwei Musikanten bei und beim Singen und Schunkeln verging die Zeit wie im Fluge. Der harte Kern ging zu Fuß ins Tal, nahm aber sehr gerne die Einladung von Paula und Franz zu Kaffee und Kuchen an. Recht herzlichen Dank dafür. Mit einem letzten Einkehrschwung ging ein überaus schöner, geselliger Tag im Kreise des Satteinser Seniorenbundes zu Ende.

Pensionistenverband Satteins

Angebotsausflug! Am 27.8.2015 um 11 Uhr vom Kirchplatz Satteins fahren wir zum Nenzinger Himmel ins Gasthaus Gamperdona! Busfahrt inklusive Kässpätzle um 27 Euro! Gute Laune gerne gesehen! Anmelden bei Schmideler Monika 24/2173

Musikverein Satteins

Vorankündigung Dorffest 2015 Samstag 5. September und Sonntag 6. September 2015 beim Schäflegarten. Weitere Informationen unter www.mv-satteins.at

Bibliothek Satteins

Ob Schweine fliegen können? Dieser Frage sind wir bei unserer Veranstaltung im Rahmen des GAUKI nicht wirklich ernsthaft nachgegangen. Zuerst haben wir eine Geschichte mit Edgar, der Mülltonne, gehört und gemeinsam überlegt, wie wir Plastikflaschen, Flaschenkorken, Drahtreste, Holzwolle ... richtig entsorgen können. Bald waren wir uns aber einig, dass dieser Abfall viel zu schade zum Entsorgen ist und wir gerne Sparschweine daraus basteln möchten. Also gleich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Müllsparen und Geldsparen. Unsere Sparschweine konnten natürlich nicht fliegen, das Basteln machte den Mädchen und Jungen aber großen Spaß. Und die Zeit zum Trocknen der Farbe wurde ausgiebig für Spiele genutzt.

Freitag, 21. August 2015 Danke euch allen für euer Kommen - Es war ein sehr schöner Vormittag mit euch und wir freuen uns schon auf euren nächsten Besuch. Fotos zur Veranstaltung findet ihr wieder auf unserer Homepage www.satteins.bvoe.at. Euer Bibliothek-Team Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr Fr 16 bis 18 Uhr (außer im August) So 9 bis 11 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr (außer im August) Mehr über uns in Facebook: Bibliothek Satteins und auf: www.satteins.bvoe.at

Volksschule Satteins

Besuch im Sägewerk Mündle Wir wollen uns ganz herzlich bedanken! Am Mittwoch, den 8.Juli 2015 fuhren wir Schüler der 4. Klasse mit den Fahrrädern in die Au und besuchten das Sägewerk Mündle. Dort angekommen wurden wir gleich herzlich von Barbara und Georg Mündle begrüßt. Nach einer Führung durch die Außenanlage bestaunten wir noch den Betrieb im Sägewerk selber. Riesige Baumstämme wurden zu Balken, Brettern und Latten zersägt. Nichts geht hier verloren, selbst aus Restholz werden noch Hackschnitzel gemacht. Gestärkt von einer guten Jause durften wir anschließend sogar selber noch Wasserräder bauen. Zu Hause wurden sie dann natürlich sofort ausprobiert. So endete wieder ein spannender und interessanter Unterrichtsvormittag. Nochmals herzlichen Dank an alle Beteiligten! Die SchülerInnen 4. Klasse und ihre Lehrerin

Ifilar in Satteins – Ein Ort der Begegnung Kinderfamilienstraßenfest im Ifilar mit vier Generationen, einer Schatzsuche und Köstlichkeiten aus der Nachbarschaft war ein voller Erfolg. Eine gut funktionierende Nachbarschaft ist etwas Wichtiges und Wertvolles und so fand am 18. Juli 2015 erstmals das Kinderfamilienstraßenfest im Ifilar statt. In der Siedlung hat sich vieles getan in den vergangenen Jahren: Neue Familien sind eingezogen, es wurde saniert

29 und gebaut und insgesamt 19 Kinder sorgen für ordentlich Leben in der Siedlungsstraße. Unterstützt vom Land Vorarlberg, dem Projekt „Kinder in die Mitte“ und der Gemeinde Satteins organisierten die „Ifilarler“ ein Fest der Begegnungen. Und so wurde die Siedlungsstraße zur Feststraße: Vier Altersgenerationen konnten sich zu diesem Anlass in Ruhe begegnen und austauschen, einander zuhören und gelassen miteinander feiern. Der Beginn des Festes stand ganz im Zeichen des Nachwuchses. Gestartet hat der Nachmittag mit dem GAUKI Sonnenmalen der Kinder, gefolgt von einer aufregenden Schatzsuche im Wald und dem Riesenseifenblasenpusten im Ifilar. Bestes Wetter und selbstgebackener Kuchen sorgten allseits für angeregte Gespräche. Gespannt warteten die „Ifilarer“ dann auf das erste Siedlungsspanferkel und die selbstgefangenen Forellen von Tobias Walter. Es war ein Festessen und immer wieder wurden Stimmen laut: „Mmmhhh, isch des guat.“, „So epas feins“, „Mensch, isch des a tolle Sach“. Ja, das Ifilarfest war eine wahre Schlemmerei und das von drei bis drei. Zum Verweilen luden auch die Akkordeonklänge von Familie Bischof ein. Vereint um die Feuerschale fand das Fest erst tief in der Nacht seinen Ausklang und eines steht fest: Unsere Nachbarschaft wurde belebt und vertieft, denn das erste Kinderfamilienstraßenfest war unterhaltsam und verbindend zugleich. So blicken die „Ifilarler“ auf einen gelungenen Beginn der Nachbarschaftspflege und sind sich allenfalls einig: Der Gruß aus dem Auto ist mehr denn je ein gern gesehener und vertrauter.

10 Jahre GauKi – ein großartiger Erfolg!

41 Projekte – 140 Kinder – 380 Projektbelegungen – 100 ehrenamtlich Tätige Die GauKi-Woche startete heuer mit einer gelungenen Auftaktveranstaltung. Unter dem Motto „Auf die Plätze – Sonnen malen – los!“ malten rund 100 Kinder leuchtende GauKi-Sonnen auf Straßen und Plätzen in Satteins. Ein großes Dankeschön an alle freiwilligen Helfer, die die Kinder bei dieser Aktion begleiteten. Diese Woche ist aus dem Ferienangebot für die Kinder nicht mehr wegzudenken. Die vielen ehrenamtlich engagierten Erwachsenen und Jugendlichen sind beispielgebend für eine gelebte Dorfgemeinschaft zugunsten der Kinder. Das Erleben der Natur und das Bearbeiten gewisser Naturmaterialien standen im Mittelpunkt. Angeboten wurden: Kochstelle aus Holz und Lehm, Sternennacht, Apfel küsst Haut, Waldwichtel, Blütengürtel aus Filz und vieles mehr. Das sommerliche Wetter krönte den Ablauf der Projekte und ließ die GauKi-Woche zu einem noch schöneren Erlebnis werden. Fotos von allen Projekten auf www. gauki.at. Herzlichen Dank an alle Beteiligten! Das Organisationsteam Petra Nachbaur, Birgit Winkler, Edeltraud Bale, Helene Nachbaur, Kerstin Schmid, Silvia Dobler

Der SV Satteins informiert! Dieses Wochenende um 11 Uhr startet die Meisterschaftssaison mit dem Spiel SV Satteins gegen SW Bregenz 1B. Unser sehr junge Mannschaft wird Ihnen eine sehr spannende Partie zeigen. Im Anschluss an die 1KM um 13 Uhr wird unser 1B im Derby gegen den FC Schlins 1B antreten. Kommen Sie vorbei und genießen Sie mit uns einen tollen und fairen Fußballsonntag in der Au.

Freitag, 21. August 2015

Düns Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 22. August: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Mittwoch, 26. August: 8 Uhr Hl. Messe. Donnerstag, 27. August: 8 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 30. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig.

Schnifis Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schnifis

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 22. August: 8 Uhr Marienmesse. Sonntag, 23. August: 9.30 Uhr Pfarrmesse; 14.30 Uhr Tauffeier. Montag, 24. August: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 25. August: 8 Uhr Hl. Messe. Freitag, 28. August: 9 Uhr Hl. Messe. Samstag, 29. August: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 30. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 22. August: 19.30 Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 23. August, 21. So im Jkr: 8 Uhr Hl. Messe

Freitag, 21. August 2015

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 21. Sonntag im Jahreskreis – 23. August 2015 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmessen Gedenkgottesdienst Am Dienstag 25. August um 19 Uhr beten wir in der St. Anna Kapelle für die Verstorbenen der letzten 5 Jahre im Monat August. Wir gedenken: Hedwig Hartmann – gest. 24.08.2010, Ida Gabler – gest. 19.08.2011, Zita Matt – gest. 30.08.2012, Hilde Labenbacher – gest. 26.08.2013 und Elmar Sigmund – gest. 7.08.2015; anschließend laden wir zum Rosenkranzgebet für aktuelle Anliegen und für den Weltfrieden ein. Mittwoch, 26. August und Freitag, 28. August um 8 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche. Abwesenheit von Pfarrer Theo Fritsch Unser Herr Pfarrer ist bis 1. September im Urlaub. In seelsorglichen Anliegen wenden sie sich bitte an: Mesner Ewald Erne, Tel. 0676/407 39 45 oder an Pfarrsekretärin Margit Walter, Tel. 0650/ 702 7 6 87.

Musikinstrumente gesucht Gemeinsam mit ehrenamtlichen Helfern sind bereits einige schöne und erfolgreiche Projekte mit Flüchtlingen in Gaisbühel entstanden zum Beispiel Deutschunterricht, Fotoausstellung, Frauensport, Marathontraining, Malwettbewerb et cetera. Vor Kurzem hat ein pensionierter Musiklehrer Flüchtlinge zum gemeinsamen Singen und Spielen eingeladen. Wir suchen jetzt funktionstüchtige Instrumente – Gitarren, Klavier, Keyboard, Trommeln. Bitte nehmen Sie mit den Mitarbeiterinnern der Caritas Gaisbühel Kontakt auf Tel. 055 22 200 2520 oder flmh.gaisbuehel@caritas.at

FC Schlins

Starker Gegner! Zum Saisonauftakt entwickelte sich von Anfang an das erwartet schwere Spiel für den Erne FC Schlins gegen den Titelaspiranten aus Lauterach. Die Unterländer dominierten in den ersten 25 Minuten das Spiel nach Belieben und ließen die Heimmannschaft teilweise dünn ausschauen. Die 2 Tore zur verdienten Führung waren das Resultat aus dieser Überlegenheit und bedeuteten auch gleichzeitig den Halbzeitstand. Zu Beginn der zweiten Halbzeit zeigten die Schlinser Spieler endlich ihre Zähne und kamen über viel Kampf und Einsatz deutlich besser ins Spiel. Zwar führte ein blitzsauberer und schnell vorgetragener Konter der Unterländer zum 3:0, doch das tat dem engagierten Spiel der Heimmannschaft keinen Abbruch. Belohnt wurden die Mannen von Elmar Bösch durch einen Traumfreistoß von Matthias Burtscher kurz vor Spielende, der den verdienten Anschlusstreffer bedeutete. Resümee aus der Partie ist jene, dass von Anfang an gekämpft und geackert werden muss um gegen einen solchen Gegner bestehen zu können. Auf der zweiten Halbzeit kann man auf jeden Fall aufbauen und soll den zahlreichen jungen Schlinser Spielern Motivation für die kommenden Aufgaben geben. Gegner am kommenden Wochenende ist der FC Koblach. Das Spiel findet am Sonntag, dem 23.8.15 um 17 Uhr in Koblach statt. Das 1b unterlag in Göfis mit 0:2 und möchte am kommenden Sonntag, den 23.8.15 um 13 Uhr alles daran setzen, um auswärts beim Nachbarn in Satteins zu punkten!

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

Beim Mobilitätstag wird in der Energieregion Blumenegg die schnellste Ente gesucht! Die e5-Teams der Blumenegger Gemeinden, sowie das Team des Bludescher Entenrennens laden am Sonntag, den 20.09.2015 ab 11:00 Uhr zur Firma „Hämmerle Kaffee“ nach Bludesch. Sie schwimmen wieder … Am Sonntag, den 20. September 2015 ist es wieder soweit und hunderte Badeenten werden beim vierten Entenrennen zu Gunsten benachteiligter Kinder (Initiative „Ein Netz für Kinder“) auf dem Schwarzbach zwischen den Ortsteilen Bludesch und Gais um die Wette schwimmen. Da das Entenrennen am österreichweiten Mobilitätstag stattfindet, werden auch Mobilitätsthemen nicht zu kurz kommen und den Besuchern ein attraktives Rahmenprogramm geboten. Neben der Möglichkeit, sich beim Fahrradbasar mit einem tollen Fahrrad einzudecken, Räder professionell überprüfen zu lassen, gibt es auch das Angebot die neuesten Elektroautos und Elektrofahrräder zu testen oder mit dem Segway eine Runde zu drehen. Weiters informieren und stellen aus, der Vorarlberger Verkehrsverbundes sowie regionale Fahrrad- und Elektrorad-Fachhändler. Auch die Jüngsten werden mit einem abwechslungsreichen Programm willkommen geheißen. Alle anwesenden Fahrradwettbewerb-Teilnehmer erhalten bei der Registrierung eine Ente geschenkt und nehmen bei der Hauptpreisverlosung teil. Um ca. 12:30 Uhr findet die Verlosung des diesjährigen Fahrradwettbewerbes statt - drei Preise pro Gemeinde (Euro 100 – 200,-). Programm für den 20.9.2015 (Hämmerle Areal): ab 11 Uhr: Fahrradbasar, Radcheck durch Integra, Infobus des Vorarlberger Verkehrsverbundes, Testmöglichkeit von Elektrofahrzeugen und tollen Fahrrädern, Kinderschminken, Hüpfburg und vieles mehr ab 12.30 Uhr: Verlosung der Sieger vom diesjährigen Fahrradwettbewerb ab 13 Uhr: Last-Minute-Verkauf von Enten (Startbereich des Entenrennens) ab 14 Uhr: Massenstart der Enten auf eine 900m lange Strecke im Schwarzbach ab 16 Uhr: Siegerehrung der „schnellsten Badeente“ mit tollen Preisen und gemütlicher Ausklang Die Anreise zum Familienradfest erfolgt am besten mit Rad, zu Fuß oder mit dem Bus! All jene die mit dem Bus anreisen, bekommen nach Vorlage des Tickets eine Badeente (bis spätestens 13 Uhr). Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt.

Freitag, 21. August 2015

Bludesch

Freitag, 28. August: Hl. Augustinus von Hippo, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 30. August: – 22. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet. Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550 / 23 48, 0676 / 83 240 81 92. E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net

Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Caritas

Pantone 362

Pfarre St. Jakob Bludesch

Musikinstrumente gesucht

MONTFORT Kirchliche Nachrichten GARAGE

Gemeinsam mit ehrenamtlichen Helfern sind bereits einige schöne und GÖTZIS • BÜRS Freitag, 21. August: Hl. Pius X., 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr erfolgreiche Projekte mit Flüchtlingen in Gaisbühel entstanden zum BeiHl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgele- spiel Deutschunterricht, Fotoausstellung, Frauensport, Marathontraining, genheit bis 21 Uhr. Malwettbewerb et cetera. Vor Kurzem hat ein pensionierter Musiklehrer Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 · 6840 Götzis Quadrella 8 · 6706Flüchtlinge Bludenz-Bürs zum gemeinsamen Singen und Spielen eingeladen. Wir suSonntag, 23. August: – 21. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. Tel. 0 55 23 / 5 71 57 Tel. 0 55 52 / 6 76 66 8.30 Uhr Sonntagsmesse. chen jetzt funktionstüchtige Instrumente – Gitarren, Klavier, Keyboard, www.montfortgarage.at Mittwoch, 26. August: Hl. Monika, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Trommeln. Bitte nehmen Sie mit den Mitarbeiterinnern der Caritas GaisHl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. bühel Kontakt auf Tel. 055 22 200 2520 oder flmh.gaisbuehel@caritas.at

Gemeinde Bludesch

Neue Kindergarten-Pädagogin

Pantone 362

Mein Name ist Simone und ich komme aus Bürs. Ab September 2015 werde ich die Leitung der 2. Kindergartengruppe „Marienkäfer“ im Kindergarten Gais übernehmen. Im Juni 2013 habe ich die Reife- und Diplomprüfung an der Bildungsanstalt für Kindergartenpädagogik in Feldkirch abgelegt und anschließend zwei Jahre im Kindergarten in Bludenz gearbeitet. Ich freue mich schon sehr auf die neue Aufgabe im Kindergarten Gais. Mein Leitsatz: „Erst wenn man über Steine stolpert, achtet man auf den Weg.“

MONTFORT GÖTZIS • BÜRS

GARAGE

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 · 6840 Götzis Tel. 0 55 23 / 5 71 57

Quadrella 8 · 6706 Bludenz-Bürs Tel. 0 55 52 / 6 76 66

www.montfortgarage.at

Ihr Skoda-SpezIalISt In VlBG Pantone 362

MONTFORT GARAGE

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 · 6840 Götzis · Tel. 0 55 23 / 5 71 57 Quadrella 8 · 6706 Bludenz-Bürs · Tel. 0 55 52 / 6 76 66

www.montfortgarage.at

GÖTZIS • BÜRS

Freitag, 21. August 2015

Gemeinde Bludesch

Soldatin marschierte für Schmetterlingskinder durch ganz Österreich

Dienstjubiläum und Pensionierung

Wachtmeister Barbara Poczek hat ihre Reise durch ganz Österreich in der Walgaukaserne in Bludesch in Vorarlberg erfolgreich beendet. Dabei sammelte die karenzierte Berufssoldatin Spenden für die sogenannten Schmetterlingskinder, deren Haut so verletzlich ist, wie der Flügel eines Schmetterlings. Begleitet wurde Poczek von ihrem Connemara-Pferd „Schnuffel“. Unterwegs in Münster gesellte sich noch ein weiteres Pferd namens „Kiwi“ zu der Marschgruppe.

30 Jahre Dienstjubiläum (Guntram Messner) & Pensionierung (Veronika Müller) Das 30-Jahre Dienstjubiläum von Guntram Messner und die Pensionierung von Veronika Müller wurden gemeinsam auf der Dachterrasse des BLUTHU gefeiert. Bei einem gemütlichen Abendessen wurde beiden für ihre langjähri- Sabine Bail ge Treue gedankt und Veronika Müller in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. Die Reinigungstätigkeiten von Veronika Müller hat Sabine Bail bereits am 01.07.2015 übernommen.

Vom Burgenland bis nach Vorarlberg Die 32- jährige Soldatin des Jägerbataillons 23 aus Bludesch startete am 22. Juni 2015 um 11:30 Uhr im Weingut Leo Hillinger am Neusiedlersee. Die 45-tägige Route führte sie quer durch Österreich bis in ihre Heimatkaserne in Bludesch. Die Nächte verbrachte sie meistens in einem Zelt oder unter freiem Himmel direkt neben ihrem Pferd. Gesamt marschierte die junge Frau fast 900 Kilometer, die Städte Eisenstadt, Bruck an der Mur, Bischofshofen, Saalfelden, Innsbruck, Landeck und Bludenz lagen auf ihrer Strecke.

Erfolgreiches Spendenergebnis Das gesamte Sammelergebnis für die „Schmetterlingskinder“ steht noch nicht fest, da noch einige Ausrüstungsgegenstände in den nächsten Wochen versteigert werden. So gibt es zum Beispiel eine prominente Versteigerung der glücksbringenden Hufeisen von Schnuffel beim Stanglwirt in Going. Auch auf facebook kann man die Reise von Barbara Poczek unter „4 Hufe für die Schmetterlingskinder“ nachverfolgen und dort gibt es nähere Informationen zu den Auktionen. Von der Selbsthilfegruppe „DEBRA Austria“ wurde ein Spendenkonto eingerichtet: „Schmetterlingskinder“ - Kennwort Schnuffel: DEBRA Austria, IBAN: AT22 6000 0000 9000 0041, BIC: OPSKATWW.

Freundlicher Empfang in Vorarlberg In der Walgaukaserne wurde sie von ihren Kameraden des Jägerbataillons 23 herzlich empfangen. Auch der Bürgermeister von Bludesch Michael Tinkhauser unterbrach extra seinen Urlaub um Poczek in der Garnisonsgemeinde begrüßen zu können. Nach dem Ansturm der Medien und dem „Versorgen“ der Pferde mit Nahrung und Wasser konnte auch sie sich am Buffet stärken. „Es war ein unvergessliches Erlebnis, ich habe sehr viele interessante Leute kennen gelernt und vor allem habe ich durchgehalten, auch wenn es oft sehr hart war,“ resümmiert die Gebirgssoldatin sichtlich stolz.

Von links nach rechts: Bgm. Michael Tinkhauser, Veronika Müller, Guntram Messner, GSekr. Helmut Wegeler

Freitag, 21. August 2015

34 Gemeinde Bludesch

Losverfahren – Baugrundstück („Burtscher-Grundstücke“) Die Gemeinde Bludesch verfügt über ein Optionsrecht (Zuweisungsrecht für das als „Baufläche-Wohngebiet“ gewidmete Grundstück-Nr. 287/7 KG Bludesch mit 493 m²). Diesbezüglich wird nun ein Losverfahren durchgeführt. Teilnahmeberechtigt sind alle volljährigen Bludescherinnen und Bludescher sowie alle volljährigen Personen, die 10 Jahre in Bludesch gewohnt haben (Hauptwohnsitz). Der Quadratmeterpreis beträgt derzeit Euro 215,00. Wichtig: Eine Bebauung hat innerhalb von 5 Jahren zu erfolgen. Diese Bedingung wird noch vertraglich festgesetzt. Bei Interesse ersuchen wir um schriftliche Anmeldung im Gemeindeamt (Bürgerservice) bis spätestens 31.08.2015. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte ebenfalls an das Gemeindeamt.

WSV Bludesch

Ferienbetreuung Im Zuge der Ferienbetreuung des WSVBludesch durften wir in der Tennisanlage Schlins unsere Ferienbetreuung mit 22 Kindern und Begleitung durchführen. Mit viel sportlichem Eifer und Begeisterung hatten alle Kinder viel Spaß! Recht herzlichen Dank an den UTC Schlins für das Bereitstellen der Tennisanlage. Im Namen der Gemeinde Bludesch und des WSV-Bludesch.

Karateclub Blumenegg

Sommerbetreuung mit der Gemeinde Bludesch Auch heuer durften wir wieder bei der Sommerbetreuung der Bludescher Kinder über die Gemeinde Bludesch mithelfen, und ein Programm mit den Kindern gestalten. 13 Kinder aus der Gemeinde nahmen bei unserem Training teil. Bei einem abwechslungsreichen Sportprogramm wurden alle konditionell gefordert. Auch Einblicke in das Karate konnten den Kinder vermittelt werden. Dabei haben auch einige erfahren, dass es gar nicht so einfach ist, auf ein Schlagpolster zu schlagen/treffen, ohne sich selbst zu verletzen. Auch eine kleine Vorführung in Kihon, Kata

und Kumite wurde den Kindern geboten. Als Helfer waren wieder Elke Kaiser, Jennifer Schiefer, Katrin Schnetzer, Sarah Kleinfercher, Adrian Nigsch, Hannes Purtscher und Berndette Kleinfercher im Einsatz. Danke für die Unterstützung.

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 22. August: 18 Uhr Vorabendmesse mit Caritas-Augustsammlung in der St. Annakirche Sonntag, 23. August: 21. So. im JK. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Caritas-Augustsammlung in der Pfarrkirche Mittwoch, 26. August: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 27. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Hl. Messe mit Jahrtag in der Pfarrkirche: 3. Jt.: Franz Strauß; Wir gedenken der Verstorbenen: Erna Schönacher, Ingeborg Rauscher und Josefine Rinner Samstag, 29. August: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 30. August: 22. So. im JK. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Caritas – Augustsammlung Sa 22. August, 18 Uhr, St. Anna; So, 23. August, 9.30 Uhr, Pfarrkirche Unter dem Motto „Gemeinsam gegen den Hunger“ bittet die Caritas in den Gottesdiensten am 22. und 23.9. August um Spenden, um Menschen in Afrika, Asien und Lateinamerika Zukunft schenken zu können. Mitarbeiter der Caritas werden die Messe mitgestalten und einen Erfahrungsbericht geben. Sommerregelung Pfarrbüro – Öffnungszeiten: Das Pfarrbüro ist in den Sommermonaten Juli und August nur am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr für den Parteienverkehr geöffnet. Die Bereitschaftsnummer des Pfarrverbandes: 0676/832408192 Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

5. Soundcheck Open Air Thüringen Fetter Sound, tolle Stimmung, gutes Essen und Trinken! Das alles auch noch für einen guten Zweck? Klingt zu schön um wahr zu sein? Bekommt ihr aber! Und zwar bei der 5. Auflage des Soundcheck Open Airs des Jugendtreffs Thüringen . Wie jedes Jahr wird in der letzten Ferienwoche am 04. September in Thüringen (Tisca Vorplatz) wieder Musik aus dem Ländle präsentiert. Mit dabei sind: Dirty Widows, Aaron Belo (alias Run Bo), Crashing Birds, Emma‘s Daydream und Unk John. Also von Singer Songwriter, Pop, Rock, Hip Hop bis Blues ist für jeden was dabei. Termin gleich vormerken! Bis die Tage, euer Team des Jugendtreffs Thüringen.

Freitag, 21. August 2015

Trägerverein Villa Falkenhorst

Sommer - Kinder Theaterwerkstatt in Ludesch 31.Aug. - 4. Sept. 2015 In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ludesch findet auch in diesem Jahr die Kinder-Theaterwoche im Gemeindezentrum Ludesch statt. Alle Kinder die theaterbegeistert, neugierig und kreativ arbeiten wollen, sind herzlich eingeladen, zusammen mit anderen Kindern, ein Theaterstück zu erarbeiten. Da kann man in verschiedene Rollen schlüpfen und auch mal auf der Bühne stehen! Am Ende der Woche wird die Geschichte auf der Bühne präsentiert und alle Eltern und Freunde sind eingeladen, in den Valünasaal zu kommen. Termin: 31.8. - 4.9.2015, 9-12.30 Uhr Kurse für Kinder von 8-13 Jahren Aufführung: Freitag 4.9. um 15 Uhr Auskünfte: www.villa-falkenhorst.at

35 lief der überragend agierende Aaron Witwer alleine auf den Gästekeeper und erzielte das 3:0. In den zweiten 45. Minuten ließ die BayWa 11 nichts mehr anbrennen und kontrollierte Spiel und Gegner. Auch auf das Torschießen wurde nicht vergessen. Nach Zuspiel von Johannes Winkler war es Christoph Müller der mit einem platzierten Schuss ins lange Eck für das 4:0 sorgte. Für den Schlusspunkt in einer tollen Partie sorgte wiederum Aaron Witwer der mit seinem 2.ten Treffer den Endstand zum 5:0 fixierte und damit die Rätianer deklassierte. Bereits am kommenden Samstag um 17 Uhr geht es in einem weiteren Oberlandderby gegen den Aufstiegsfavorit und stark verstärkten FC Nenzing im Eröffnungsspiel bei der Sportplatzeröffnung um weitere wichtige Punkte! Spieltermine der Mannschaften des BayWaLamag FC Thüringen: Freitag, 21.08.2015 BayWaLamag FC Thüringen Damen VFV CUP Spiel gegen den FFC Vorderwald 1c um 18 Uhr Samstag, 22.08.2015 BayWaLamag FC Thüringen 1b auswärts gegen den FC Sulz 1b um 14 Uhr BayWaLamag FC Thüringen 1c auswärts beim FC Mitelberg um 17 Uhr Walgauderby anlässlich der Eröffnung des neuen Sportplatzes in Nenzing: BayWaLamag FC Thüringen auswärts gegen den FC Nenzing um 17 Uhr

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Letzten Samstag startete endlich wieder der Meisterschaftsbetrieb unserer 1. Kampfmannschaft und das gleich mit einem fulminanten Spiel! Bei unwirtlichem Regenwetter gastierte am Samstag die Bludenzer Rätia auf dem Sportplatz in Thüringen. Es entwickelte sich von Beginn weg eine unterhaltsame Partie. Die erste große Möglichkeit hatten die Alpenstädter - doch ein Schuss aus gut 25 Metern landete zu unserem Glück nur an der Querlatte. In der 13. Minute war es dann Noah Witwer Überragend beim Spiel geder eine Ecke mit Hilfe der Gästedefen- gen die Rätia Bludenz: Aaron sive direkt zum 1:0 verwertete. Der Witwer nächste ”Aufreger” dann in der 20 Minute. Unser Tormann Daniel Fritz klärte einen Ball außerhalb des Strafraumes mit der Hand und wurde dafür mit der Roten Karte unter die Dusche geschickt. Doch unsere Mannschaft ließ sich dadurch nicht aus dem Konzept bringen und agierte von diesem Zeitpunkt weg äußerst abgeklärt und diszipliniert. In der 25. Minute wurde Johannes Winkler optimal in Szene gesetzt und es ließ sich nicht zweimal bitten und versenkte den Ball zum 2:0 in die Maschen. Kurz vor der Halbzeitpause dann die Entscheidung. Nach einem Ballverlust der Bludenzer

Samstag, 22. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 21. So. i.Jk., 23. August: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 24. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 25. August: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 27. August: 19 Uhr Hl. Messe mit Totengedenken für die Verstorbenen der letzten 5 Jahre im Monat August: 1. Jt. Bischof Emma Maria, Bitsche Elmar Aloisius, Müller Anna Maria; 2. Jt. Walter Josef Johann, 4. Jt. Müller Armin, Pusnik Ruth Maria. Anschl. Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit Samstag, 29. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 22. So. i.Jk., 30. August: 10 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550-3383; 0676-832408192 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Ihre Regionalzeitungen

Überlegener 5:0 Auftaktsieg gegen die Rätia Bludenz

Kirchliche Nachrichten

BayWaLamag FC Thüringen

Freitag, 21. August 2015

Biosphärenpark

Gesundheits- und Krankenpflegeverein Ludesch

Mitglieder-Ausflug nach Viktorsberg Hoch über dem Vorarlberger Rheintal liegt das Hotel Viktor inmitten einer traumhaft idyllischen Bergwelt und das war heuer unser Ziel. Heraus aus dem Alltag, einmal wieder die „Seele baumeln“ lassen, war das Motto des heurigen Ausflugs mit den von uns betreuten Mitgliedern. Zuerst besuchten wir die Pfarrkirche, hier begrüßten wir den Hl.Viktor mit einem Lied, dann ging es ins Hotel Viktor, die „Silberfüchse“ Manfred, Helmut und Manfred empfingen uns mit Musik, das Hotel mit Köstlichem aus Küche und Keller. 30 Personen haben heuer diesen Ausflug mitgemacht, aber dieser Ausflug ist nur möglich mit der Unterstützung durch viele begeisterte Helfer, bei denen wir uns herzlich bedanken wollen. An erster Stelle steht das Organisationsteam Angelika, Monika und Herbert, vom IAP waren Sieglinde und Angelika Sever dabei. Die Rettung Bludenz, ein Auto der Feuerwehr Ludesch mit Martin Schanung am Steuer und der Bus von Ulrich Würbel mit Rudi Hartmann als Chauffeur sowie der Bus des WSV Ludesch transportierten uns sicher hin und zurück. Wieder einmal hatten wir unser Motto „ Üs goht’s guat!“ mit der Hilfe von (einfach gesagt) Mitmenschen, verwirklichen können.

WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS ! Wandhängende Gas-Heizwertgeräte, Buderus Logamax U154 - 20, U154 - 20K Buderus Logamax U154 - 24, U154 - 24K Sieger HG15 WK - 19H, HG15 WK - 24H Die Qualität unserer Produkte und deren sichere und zuverlässige Funktionsweise sind für uns von höchster Priorität. Heute müssen wir Sie deshalb auf eine Abweichung in der Reaktionszeit der in den Geräten verbauten AbgasSicherheitssensoren hinweisen. Davon betroffen sind nur Geräte mit einem Fertigungs-Code (2. Ziffernblock in Seriennummer), der mit den Zahlen 0, 1, 2, 3, 7, 8 oder 9 beginnt. Sie können diese Information dem Typenschild unserer Heizgeräte entnehmen (siehe Abbildung).

iger SicherheitShinWeiS

Was Sieder tun? . n Betriebsbedingungen, wie z.B.müssen beim Starten Heizgeräte in großen und Wennverstopften Sie eines der oben genannten Gas-Heizizsystemen mit einem zugleich Abgassystem, kann es bei manchen betreiben oder dies Unter klären wollen, men, dass der Sensor deswertgeräte Heizgerätes nicht rechtzeitig verriegelt. diesen kontaktieren Sie uns zu bitte. Sievon dazu die n es durch den daraus resultierenden Abgasaustritt einerNutzen Gefährdung Rufnummer 0810/ 810 555 (Mo – Do 8 – 16 Uhr, befindlichen Personen durch CO-Vergiftung kommen. Fr 8 – 14 Uhr) oder unsere E-Mail-Adresse aktionen.thermotechnik@at.bosch.com.

der oben genannten Gas-Heizwertgeräte betreiben oder dies klären wollen, Die 0800/2 Umrüstung kostenlos s unter der kostenlosen Hotline 82 2102erfolgt (Mo. – Fr. von 7.00 bisdurch unseren Kundendienst und wird nicht länger als 60 unter der E-Mail-Adresse umruestaktion.tt@de.bosch.com.

Minuten in Anspruch nehmen. Eine Beeinträch-

SAFETY FIRST SAFETY FIRST

Typenschild Typenschild nach 2010 nach 2010 2 1

8290-987-999999-7747380080 Logamax U154-20E

Typenschild vor 2010 1 2

U154-20E 7 747 380 080 829 FD887 99999 230v ̰ 50 Hz 91W IPX4D

1 Produktbezeichnung

tigung des Heiz-oder undeinen Warmwasserbetriebes ist 2 betroffene Fertigungs-Codes rfolgt kostenlos durch unseren Kundendienst externen (2. Ziffernblock in Seriennummer): nicht zu erwarten.nehmen. Eine Beeinträchtigung wird nicht länger als 30 Minuten in Anspruch 0XX, 1XX, 2XX, 3XX, 7XX, 8XX, 9XX armwasserbetriebes ist nicht zu erwarten. Robert Bosch AG, Geschäftsbereich Thermotechnik, Göllnergasse 15-17, A-1030 Wien

ik GmbH, Sophienstraße 30-32, 35576 Wetzlar

. Unter bestimmten Betriebsbedingungen, wie z.B. beim Starten der Heizgeräte W - 19E, HG15WK - 19E, HG15W - 19LL, HG15WK - 19LL in großen und erkalteten Heizsystemen mit einem zugleich verAbgassystem, kann es beisind manchen erer Produkte und derenstopften sichere und zuverlässige Funktionsweise Geräten Sensor des hster Priorität. Heute müssen wir vorkommen, Sie deshalb aufdass eine der Abweichung in Heizgerätes nicht rechtzeitig verriegelt.hinweisen. Unter diesen eit der in den Geräten verbauten Abgas-Sicherheitssensoren Umständen kann es daraus resuln sind nur Geräte mit einem Fertigungs-Code, derdurch mit denden Zahlen tierenden Abgasaustritt zu einerunserer Gefährdung der 9 beginnt. Sie können diese Information dem Typenschild von im Aufstellraum beﬁndlichen Personen durch ehmen (siehe Abbildung). CO-Vergiftung kommen.

de Gas-Heizwertgeräte, Was U154 genau- 20K, ist das Problem? max U154 - 20E, Logamax Logamax U154 - 20

Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Walser Energiemeisterschaft setzt weitere Akzente Vor einem Jahr hat das Walser e5 Team von 62 Haushalten berichtet, die in einem Jahr ihren gemeinsamen Stromverbrauch um 56.000 kWh bzw. um 9% reduziert haben. Ebenso beeindruckend war der spontane Wunsch von 42 Haushalten, diese gemeinsame Suche nach Energiefressern und Energieverschwendern noch ein weiteres Jahr zu verlängern. Mit der nun vorhandenen Kenntnis des eigenen Verbrauchsverhaltens und den Erfahrungen aus der ersten Runde ist gelungen, den Stromverbrauch nochmals um ein weiteres Prozent zu reduzieren. Dieses erfreuliche Ergebnis erforderte geradezu einen besonderen Projektabschluss. Dabei sollte noch einmal das gemeinsame Handeln und Tun im Vordergrund stehen. Die Spannung steigerte noch die Einladung, dass alle Teilnehmer Holzwerkzeuge mitbringen sollen. Das gemeinsame Bauen eines Sonnenrades aus Tannenholz in der Werkstatt von Müller Lothar in Buchboden begeisterte dann restlos alle EnergiesparerInnen. Nach dem wichtigen Gruppenfoto marschierten alle zum Café Jäger, wo Projektleiter und Ideenlieferant Rainer Burtscher noch eine Urkunde mit dem Motto und dem erreichten Ergebnis an die Haushalte austeilte. e5 Teamleiter Albert Rinderer freute sich nicht nur über die 10% Einsparung der Teilnehmer in den letzten beiden Jahren sondern vor allem über das gute Beispiel, das offensichtlich auf die ganze Bevölkerung gewirkt hat. Der Stromverbrauch ist nämlich im gesamten Walsertal in den letzten beiden Jahren trotz Bevölkerungszuwachs um 5% gesunken. Die Erfolgsmeldung schlechthin war schließlich die Bekanntgabe, dass durch diese Einsparungen und dem Bau weiterer Kleinkraftwerke 2014 im Großen Walsertal erstmals die Ökostromerzeugung höher war als der Verbrauch – das große Ziel Ökostromexportregion wurde also 2014 erstmals erreicht. So ging dieser Abschluss in toller Stimmung, im Bewusstsein, gemeinsam etwas Gutes getan zu haben und auch mit der Bestätigung, dass viele kleine Dinge Großes bewirken können, zu Ende. Neugierige können das Sonnenrad noch einige Zeit auf dem Kirchplatz der Gemeinde Thüringerberg besichtigen. e5 Teamleiter und Energiemanager im Biosphärenpark Albert Rinderer

Freitag, 21. August 2015

Ordination Dr. Fabianek, Blons

Wir machen Sommerurlaub! Die Ordination bleibt vom 31.8. bis 11.9.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag. Ab 12.9.2015 sind wir wieder für Sie da! Ihr Praxisteam

Jahresausflug

37 Bettina Maria Bubla Birgit Rietzler Brigitta Warnach Kathrine Bader Claudia Dabringer Gecoacht und dirigiert wird die Performance von Petra Ganglbauer und von Kevin Browns Improvisationen musikalisch genährt. Eintritt: Freiwillige Spenden sind erwünscht! www.scheune-lehen.at

19. September 2015 nach Meschach 9.30 Uhr Besichtigung des Naturgeschichtlichen Museums Koblach, Werben 9 mit Führung 11 Uhr Fahrt nach Meschach, Besichtigung der 1463 erbauten Kirche „St. Wolfgang“ Führung durch Herrn Berg Fahrt zum Gasthaus Millrütte Die Millrütte liegt direkt am Fuße der Hohen Kugel (1645m) 13 Uhr Mittagessen 14.30 Uhr Kleine Wanderung zum Kapf (ca. 60 Minuten) 16 Uhr Ausklang bei Kaffee und Kuchen im Gasthaus Millrütte Die Straße nach Meschach ist sehr schmal und wildromantisch. Sie ist nur mit PKW oder Kleinbussen (bis zu 20 Personen) befahrbar. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis zum 14. September 2015 erforderlich.

Kapellenfest in Sonntag-Stein Sonntag, 30.08.2015 Die Freunde von Sonntag Stein laden Sie herzlich zum Kapellenfest im Vorderen Steinbild ein. Wir feiern bei der idyllischen Rosenkranzkapelle gemeinsam den Gottesdienst. Bei unserem anschließenden Frühschoppen können Sie sich mit „Walserkost“ und hausgemachtem Kuchen verwöhnen lassen. Genießen Sie dazu musikalische Schmankerl. 8.30 Uhr erste Bergfahrt mit der Pendelbahn 9 Uhr Frühstück auf der Sonnenterrasse beim Seilbahnstüble 11.30 Uhr heilige Messe an der Rosenkranzkapelle 12.30 Uhr Fest mit Bewirtung und musikalischer Unterhaltung 20 Uhr letzte Talfahrt mit der Pendelbahn Auf viele Besucher freut sich der Förderverein Seilbahnen Sonntag. Unser Fest findet nur bei guter Witterung statt! Informationen unter www.sonntagstein.at oder telefonisch unter: +43 (0)5554/5281

Kunst-und Kulturverein Scheune Lehen

2. Art Café Wir freuen uns, dass wir die Gruppe der Quintenetten für diese Veranstaltung gewinnen konnten. Bei Kuchen und Kaffee (Getränke) können Sie die Lesung von Petra Ganglbauer und die Performance genießen. Art Café: So 6. September 2015 17 Uhr, Scheune Lehen St.Gerold Lesung mit Petra Ganglbauer - Autorin und Radiokünstlerin Ge(h)zeiten – Textperformance – mit den Quintenetteen Schräg, schwungvoll, sprachspielerisch – so präsentieren sich die Quintenetten, eine ost-west-gefällige Gruppe von fünf Frauen, die sich 2013 im Rahmen ihrer Schreibpädagogik-Ausbildung zusammengefunden haben.

Frauen Fitness Training mit Anita Beck jeweils Montags um 19.30 Uhr Gemeindesaal in Sonntag Am Montag, 14.9.2015 starten wir im Gemeindesaal Sonntag wieder mit unserem tollen Frauen-Fitnessprogramm! Einmal wöchentlich haben wir die Gelegenheit alle Muskelpartien im Körper anzusprechen - mit dem Resultat, ein besseres Körperbewusstsein, eine bessere Kondition und im Endeffekt mehr Energie zu bekommen. Es ist eine tolle Mischung aus Herz-Kreislauf, Bauch-Beine-Po, Pilates, Yoga und progressiver Entspannung. Alle Muskelpartien im Körper werden angesprochen! Bitte bequeme Kleidung und rutschfeste Socken oder Hallenturnschuhe anziehen, Turnmatte, wenn möglich ca.1kg Hanteln und - ganz wichtig - etwas zu trinken mitbringen! 14 Kurseinheiten zu je 75 Minuten (14.09. – 21.12.2015) Gesamtpreis 45 Euro für Mitglieder des Familienverband Vorarlberg 50 Euro für Nichtmitglieder Anmeldung ab sofort bei Maria Konzett 0664/5309745

Geburtsvorbereitungs-Kurse im Großen Walsertal jeweils um 19.30 Uhr Bewegungsraum St. Gerold Kurs: ab Montag, 14. September 2015 (6 Einheiten zu je 1,5 Stunden) Crash-Kurs: Di 22. und 29.09.2015 (2 EH, 2 Std) Kurs: ab Montag, 2. November 2015 (6 EH, 1,5 Stunden) Crash-Kurs: Di 17. und 24.11.2015 (2 EH, 2 Std) In der Geburtsvorbereitung lernen wir, die Veränderungen und Vorgänge unseres Körpers während der Geburt besser zu verstehen. Dadurch ist es uns möglich, Vertrauen in unsere Gebärfähigkeit zu entwickeln. Unsere Kursinhalte gestalten sich durch Gespräche über Geburt, Gebärmöglichkeiten, praktische Ratschläge und Übungen zur Wehenverarbeitung und Unterstützungsmöglichkeiten für den Partner, Körperübungen, Atmen und Entspannen. Um den Babys und uns einen optimalen Stillbeginn zu ermöglichen, können wir uns bereits in der Schwangerschaft mit dem Thema Stillen beschäftigen. Bei der Stillvorbereitung besprechen wir das erste Stillen und mögliche Stillpositionen, sowie präventive Maßnahmen um das Stillen für das Baby und uns zu einem unvergesslichen, schönem Erlebnis zu machen. Leitung: Dipl. Hebamme Helga Hartmann, Kursgebühr: 100 Euro/ 105 Euro (6 Einheiten) 45 Euro/ 50 Euro (Crash-Kurse) Infos: für alle ab der 26. Schwangerschaftswoche, Dauer ca. 2 Stunden, bitte eine Wolldecke mitbringen, bequeme Kleidung, feine Socken… der Kurs findet jeweils ab 3 Teilnehmerinnen statt Anmeldungen bitte bei Helga Hartmann 0664/6450090 Anmeldeschluss jeweils 14 Tage vor Kursbeginn

Freitag, 21. August 2015

Frauen in Bewegung – Fit in den Winter mit Sandra Ledetzky jeweils Donnerstags um 18.30 Uhr Sunnasaal in Thüringerberg Ab Donnerstag, 17.9.2015 bieten wir ein weiteres, tolles Fitnesstraining für Frauen an. Es wird eine tolle Mischung aus Aerobic, Herz-Kreislauf, Bauch-Beine-Po, Pilates, Yoga und progressiver Entspannung – begleitet von Musik. Mitzubringen sind: bequeme Turnkleidung, rutschfeste Socken oder Hallenturnschuhe, Turnmatte, Trinkflasche, Handtuch, wenn vorhanden Terra-Bänder und vor allem viel Spaß und gute Laune! 10 Kurseinheiten zu je 60 Minuten (17.9. – 19.11.2015) Gesamtpreis 40 Euro für Mitglieder des Familienverband Vorarlberg und des USV Thüringerberg, 45 Euro für Nichtmitglieder Wir bitten um Anmeldung bei Bianca Domig 0664/4110851 oder Isabell Konzett 0664/4406945 Anmeldeschluss 10.9.2015

Herbst- / Winterbasar in der Walserhalle Raggal Samstag, 17.10.2015 9.30 – 12.30 Uhr Hast du was zu verkaufen? Dann melde dich bei Bianca Konzett 0664/4421047 oder grosswalsertal@familie.or.at, hier erhältst du eine Verkaufsnummer und weitere Infos! Es werden Herbst- Winterbekleidung (bis 176), Schuhe, Spielwaren, Bücher, Herbst- & Wintersportartikel (Wandertragen, Ski- & Snowboardausrüstung, Rodel,….) und Tragesysteme, Babyphone, Autositze und Kinderwagen,… eben alles was man so für Kinder von 0-14 Jahren im Herbst und Winter brauchen kann - Umstandsmode und Kinderfaschingskostüme – angenommen. Alles muss in sehr gutem Zustand (sauber, ganz, komplett und funktionstüchtig) sein. Bitte keine Unterwäsche (außer Bodys), und keine Stofftiere abgeben!

Beckenbodentraining in Sonntag Ab 24.9.2015 um 19 Uhr Praxisraum Physiotherapie Wagt in Sonntag Ein nicht oder schlecht trainierter Beckenboden kann zu vielfältigen Problemen führen. Bei Frauen kann es infolge von Schwangerschaft und Geburt, Übergewicht und Alterung zu Blasen- und Gebärmuttersenkungen kommen, was auch zu Harninkontinenz führen kann.

Nach der Geburt hilft ein Beckenbodentraining, welches zumeist im Rahmen der Rückbildungsgymnastik durchgeführt wird, den stark beanspruchten und gedehnten Beckenboden zu stärken. Beckenbodentraining wirkt aber auch vorbeugend! Bitte fürs Training bequeme Kleidung und warme Socken anziehen und eine Turnmatte und eine Decke mitbringen! Maximale Gruppengröße von 6 Personen Leitung: Physiotherapeutin und Beckenbodentrainerin: Paulina Vera Kursgebühr: pro Person 60 Euro Anmeldung ab sofort bei Perrine Burtscher 0664/7625450

Das richtige Garen von Fleisch 23.9.2015 17 Uhr VMS Blons 1 Abend mit Kursleiter Werner Vögel In diesem Kurs geht es um die Themen perfekte Brattemperatur und schonendes Niedertemperaturgaren. Mit dieser zeitsparenden Garmethode ist eine sehr hohe Wertigkeit der Speisen gewährleistet. Hier erfahren Sie dazu alles in Theorie und Praxis. Es werden Schnitzel, Medaillons, Braten im Ganzen, rosa gebratenes Filet und Kurzgebratenes gegart und aus dem jeweiligen Bratensaft köstliche Saucen gemacht. Zum Schluss verköstigen wir die Gerichte mit einer passenden Beilage. Leitung: VHS Bludenz, Werner Vögel Kursgebühr: 42 Euro + 18 Euro Materialkosten pro Kurs Mitzubringen: Schürze, Schreibzeug, 2 Geschirrtücher, Vorratsdose Anmeldung: Simone Müller 0664/3852079 oder direkt über die VHS Bludenz 05552/65205 oder www.vhs-bludenz.at

Mütterrunde mit Stillberatung, Themenschwerpunkt: „Gesunde Ernährung – gesunde Zähne“ Freitag, 4. September 2015 9 Uhr Bewegungsraum St. Gerold In der Mütterrunde steht der Austausch zwischen uns Frauen im Vordergrund. Wir wollen mit Euch verschiedene Themen diskutieren, auf Eure Fragen eingehen und bei Bedarf mit fachlichen Informationen zur Seite stehen. Als Stillberaterinnen möchten wir natürlich auch das Stillen fördern und schützen, möchten aber auch andere Themen, die für Euch wichtig sind, besprechen zum Beispiel schlafen, tragen oder

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend

BELLA ITALIA-SCHIFF Temperatur-Trend

Pasta und Italienische Spezialitäten auf dem See Jeden Dienstag bis 1. September

d min: 14° Nied.0%

max: 25° 2000 m: 15°

min:15° max: 26° Nied. 20% 2000 m: 15°

Das Sommerwetter kehrt am Freitag zurück mit angenehm warmen Temperaturen. Es ist überwiegend sonnig mit vereinzelt harmlosen Wolken über dem Bergland. Die Höchstwerte steigen auf 20 bis 24 Grad. Auch der Samstag wird sehr sonnig mit bis zu 26 Grad in den Tälern. Perfektes Wanderwetter mit oft wolkenlosem Himmel und das Gewitterrisiko bleibt gering. Am Sonntag nochmals sommerlich warm mit bis zu 27 Grad. Am Abend sind Gewitter und Schauer möglich.

Lukas Alton

Die neue Woche startet am Montag schwül-warm und gewitteranfällig mit ein paar sonnigen Momenten zwischendurch. Am Dienstag dann bewölkt, regnerisch und vorübergehend kühler. Im weiteren Wochenverlauf dürfte das Wetter dann wieder freundlicher werden. Täglich aktuelle Wetterprognosen und Live-Wetterdaten unter www.wetterring.at

DIENSTAG, 25.08.2015 19.30 ab Hafen Bregenz, Erw. € 28,30 | Kinder € 16,90 Große Auswahl an geschmackvollen Antipasti, Pastasorten und flaumigem Tiramisu. Pauschalpreis Buffet Ein Schiff, der Seeinkl. und Schifffahrt, Sie Tischreservierung, An-/Abreise VVV Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

min: 12° max: 24° Nied. 10% 2000 m: 13°

Freitag, 21. August 2015 Beikost. Wir laden daher alle interessierten Mütter/Eltern mit ihrem Säugling zu unserem Treffen ein. Leitung: Erika Müller, DKKS und Stillberaterin, Braz Judith Konzett, DGKS und IBCLC, Rankweil Preis: 8 Euro pro Teilnehmerin / Mindestteilnehmeranzahl: 5 Anmeldungen bei Susanne Türtscher 0664/8715578 Anmeldeschluss 2.9.2015

Ausbildungslehrgang zum/ zur „Abenteuer Biosphärenpark BetreuerIn“ vom 18. – 22. September 2015 – es gibt noch freie Plätze Wir suchen junge Erwachsene bis aktive Pensionist/innen, wohnhaft im Großen Walsertal oder im Umfeld des Tales, die … … Freude an der Natur haben. … gerne mit Kindern und Jugendlichen arbeiten. … an den Besonderheiten des Biosphärenpark Großes Walsertal interessiert sind. … die ein oder mehrere Wochen im Frühjahr und Herbst Zeit- und Gestaltungsspielraum haben, Gruppen (meist Schulklassen mit Kindern im Alter von 9 - 12 Jahren) zu betreuen. … die einen unkomplizierten Nebenerwerb suchen. Ablauf: Neben der Grundausbildung vom 17. – 22. September 2015 sind zehn Praxistage zusammen mit einer/m erfahrenen Betreuer/in vorgesehen. Weitere Informationen: www.grosseswalsertal.at/abenteuerbiosphaerenpark Kursbeitrag: 330 Euro plus Unterkunft und Verpflegung im Gasthof Löwen in Sonntag. Da auch täglich eine Abendeinheit auf dem Programm steht, empfehlen wir die Übernachtung am Kursort. Anmeldeschluss: Interessenten melden sich bitte so rasch wie möglich im Biosphärenpark Management Tel.: 05550 20360

Veranstaltungen aus dem Sommerprogramm

Wöchentliche Veranstaltungen Montag BERGaktiv*: Kernzone Gadental Treffpunkt: 10 Uhr Parkplatz Rothenbrunnen Gehzeit / Höhenunterschied: 3,5 Std. / 400 Hm Beitrag: 15 Euro pro Person BERGaktiv*: Entdeckungsreise in der Natur – Natur und Abenteuer für Kinder Treffpunkt: 13 Uhr Tourismusbüro Damüls Dauer: ca. 1 – 1 ½ Stunden Beitrag: 10 Euro pro Person Führung durch Geschichte, Kunst und Symbolik Treffpunkt: 11 Uhr Propstei St. Gerold Beitrag: 2,50 Euro Erwachsene, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei

Dienstag BERGaktiv*: Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad Treffpunkt: 9.30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe in Faschina Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 2,5 – 3,5 Std. / 100 Hm im Auf- und Abstieg Beitrag: 10 Euro pro Person Die Fahrt mit der Doppelsesselbahn kostet extra.

39 BERGaktiv*: Sommerkulinarium – eine Wanderung über drei Alpen mit 4-Gänge Menü Treffpunkt: 9 Uhr Talstation Seilbahnen Sonntag Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 3,5 Std. / 415 Hm im Auf- und 370 Hm im Abstieg Beitag: 37 Euro pro Person für das 4-Gänge Menü exkl. Getränke + 15 Euro pro Person für die Wanderung. Die Seilbahn ist nicht inkludiert. Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg Treffpunkt: 20 Uhr, Hotel Nova Raggal Anmeldung: bis 17 Uhr im Tourismusbüro T 05553 345 Beitrag: für Großwalsertaler/innen und Gäste mit Großwalsertaler Gästekarte frei Spirituell in den Tag starten Um 8 Uhr besteht die Möglichkeit zum Besuch der heiligen Messe in der Gnadenkapelle der Propstei St. Gerold. Bis 9:30 Uhr Begegnung mit Pater Kolumban bei einem feinen Frühstück mit regionalen und hauseigenen Produkten. 9:30 -10:30 Uhr Führung durch den Weg der Sinne. Beitrag: 17 Euro pro Person inkl. Frühstück und Führung Anmeldung: bis zum Vortag 16 Uhr T 05552 30227 Bauernfrühstück am Zafernmaisäß Emma Konzett serviert Besuchern und Wanderern ein reichhaltiges Bauernfrühstück. Bei schlechter Witterung bietet Emma einen Ausweichtermin per Voranmeldung an. Ort: 7 - 10:30 Uhr, Zafernmaisäß Anmeldung: bis jeweils Mo, 15 Uhr T 0650 56 94 944

Mittwoch BERGaktiv*: Halbtagswanderung im Gebiet Damüls Treffpunkt: 10 Uhr Tourismusbüro Damüls Gehzeit / Höhenunterschied: abhängig von der Route, Dauer 3-4 Stunden Beitrag: 10 Euro pro Person Älplerfrühstück auf der Alpe Steris Die Bäuerin Andrea Schwarzmann verwöhnt Sie auf der Alpe Steris mit ihrem Frühstücksbuffet aus hofeigenen und regionalen Produkten, selbstgebackenem Brot, Alpkäse und Riebel. Machen Sie sich auf den Weg (Gehzeit von Marul ca. 2 Stunden; von Sonntag-Stein ca. 1,5 Stunden, Guten-Morgen-Fahrt der Seilbahnen Sonntag um 8 Uhr), damit Sie richtig Hunger mitbringen. Sie können natürlich auch mit dem Alpbus anreisen. Ort: 9.30 Uhr, Sterisstüble auf der Alpe Steris Anmeldung: Andrea Schwarzmann, T 0664 47 24 012 oder T 0664 63 49 253

Donnerstag BERGaktiv*: Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Treffpunkt: 9 Uhr Tourismusbüro Damüls Gehzeit / Höhenunterschied: je nach Route 6-7 Stunden Beitrag: 15 Euro pro Person, Bus und Lift kosten extra. BERGaktiv*: Erlebnis Alpe – Abenteuer, Spiel und Spaß für die ganze Familie Treffpunkt: 10 Uhr Parkplatz Faschinajoch Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 40 min. / 200 Hm Beitrag: 10 Euro pro Person BERGaktiv*: Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Treffpunkt: zwischen 18 und 18:30 Uhr bei der Walserhalle Raggal Gehzeit / Höhenunterschied: 3 Std. / 430 Hm Beitrag: 10 Euro pro Person

Freitag, 21. August 2015

40 Wiesen- und Kräuterwanderung Mit einer Alchemilla Kräuterfrau streifen Sie durch die Wiesen und Wälder und lernen dabei die Kräuter kennen, an denen man sonst achtlos vorbei geht. Alle Sinne werden mit einbezogen, wie sehen essbare Kräuter aus, wie schmecken sie, zu welchem Gericht passen sie und wie werden sie verarbeitet? Erleben Sie die Antwort auf all diese Fragen selbst. Treffpunkt: 9 Uhr Talstation der Seilbahnen Sonntag Gehzeit/ Höhenunterschied: 2 ½ Stunden, 100 Hm Beitrag: 19 Euro pro Person inkl. kleiner Verkostung, exkl. Seilbahnfahrt – an der Seilbahn hat die Bregenzerwald-Gästecard ihre Gültigkeit Anmeldung: bis zum Vortag 16 Uhr T +43 5552 30227 Freitag BERGaktiv*: Sonnenaufgangswanderung auf das Zafernhorn Treffpunkt: ca. 3 Uhr Parkplatz Faschinajoch Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 2 ½ Std. / ca. 650 Hm Beitrag: 15 Euro pro Person Samstag BERGaktiv*: Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad Treffpunkt: 9.30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe in Faschina Gehzeit/Höhenunterschied: ca. 2,5 – 3,5 Std. / 100 Hm im Auf- und Abstieg Beitrag: 10 Euro pro Person Die Fahrt mit der Doppelsesselbahn kostet extra. BERGaktiv*: Kneipp Aktiv Weg Raggal Treffpunkt: 10 Uhr Parkplatz Walserhalle Raggal Gehzeit / Höhenunterschied: 2 Std. / 150 Hm Beitrag: 10 Euro pro Person Sonntag BERGaktiv*: Geschichtliche Wasserwanderung Treffpunkt: 13.30 Uhr Buchboden Kirceh Gehzeit / Höhenunterschied: gute 2 Std. / 100 Hm Beitrag: 10 Euro

Unregelmäßige Veranstaltungen und Wanderungen: BERGaktiv*: Rund um die Rote Wand Termin: Mittwoch, 26. August 2015 Treffpunkt: 7 Uhr Marul Kirche Gehzeit / Höhenunterschied: 7 Std. / 700 Hm im Auf- und Abstieg Beitrag: 15 Euro pro Person Holzhackerabend Termine: Freitag, 21. August 2015, 20 Uhr Ort: Hotel Nova Raggal, Tischreservierung T 05553 21475 Bergtour Walserkamm Termine: Montag, 24. August 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at BERGaktiv*: Rund um die Rote Wand Termin: Mittwoch, 26. August 2015 Treffpunkt: 7 Uhr Marul Kirche Gehzeit / Höhenunterschied: 7 Std. / 700 Hm Beitrag: 15 Euro pro Person Rote Wand Termine: Dienstag, 1. September 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at

BERGaktiv*: Gamsfreiheit Termin: Mittwoch, 2. September 2015 Treffpunkt: 7 Uhr Marul Kirche Höhenunterschied / Gehzeit: 7 Std. / 1100 Hm im Auf- und Abstieg Beitrag: 15 Euro pro Person BERGaktiv*: Lawinenwege Blons – Leusorgweg Termin: Mittwoch, 9. September 2015 Treffpunkt: 10 Uhr Lawinendokumentationszentrum Blons Gehzeit / Höhenunterschied: 2 Std. / 250 Hm Beitrag: 10 Euro pro Person BERGaktiv*: Schwarze Furka Termin: Mittwoch, 9. September 2015 Treffpunkt: 9 Uhr Marul Kirche Gehzeit / Höhenunterschied: 5 Std. 620 Hm im Auf- und 1150 Hm im Abstieg Beitrag: 15 Euro pro Person BERGaktiv*: Kernzone Faludriga-Nova Termin: 16. September 2015 Treffpunkt: 9 Uhr Kirche Marul Gehzeit / Höhenunterschied: 6 Std. / 800 Hm im Auf- und 950 Hm im Abstieg Beitrag: 15 Euro pro Person, der Wanderbus kostet extra Bergtour Misthaufen – Wildes Loch Termine: Donnerstag, 17. September 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at Klang.Genuss – Die kleine Nachtmusik des Echos Geführte Wanderung am Klangraum Stein mit musikalischen Darbietungen der Weisenbläser an der Echowand und Abendmenü. Termine: Freitag, 28. August und 11. September 2015 Treffpunkt: 17 Uhr Talstation der Seilbahnen Sonntag Beitrag: 59 Euro inkl. Wanderung, Seilbahnfahrt, musikalischer Begleitung und Abendmenü Anmeldung für ALLE BERGaktiv* Wanderungen: jeweils bis 20 Uhr des Vortages online www.grosseswalsertal.at/bergaktiv, bergaktiv@ gmail.com oder telefonisch unter +43 664 58 52 735. Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben nehmen an der Wanderung kostenlos teil.

Museen Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag Öffnungszeiten: 3. Mai – 27. September 2015, Sonntag und Donnerstag von 14 – 17 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.walsermuseum.at Puppenmuseum Blons Öffnungszeiten: von Mai – September jeden Sonntag von 14 – 16 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.ravision.at/puppe

Atelier Marul – Ahorn 73 Malen unter der Kugelbuche Termin: Samstag, 22. August 2015 Information und Anmeldung: Susanne Hämmerle, T 0699 16 33 55 61, haemmerle@aon.at, www.susanne-haemmerle.at

Freitag, 21. August 2015

Weitere Informationen und Termine Weitere Informationen zu den Veranstaltungen aus dem Frühling Sommer – Herbst Programm des Biosphärenpark Großes Walsertal finden Sie in der Programmbroschüre die bei den Gemeindeämtern und Infostellen im Großen Walsertal aufliegt. Programmbestellung: T 05550 20360 oder info@grosseswalsertal.at. Weiteres finden Sie alle hier genannten Termine und weitere Veranstaltungen auf www.grosseswalsertal.at ausführlich beschrieben.

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Samstag, 22. August: Eucharistie 19.30 Uhr Mittwoch, 26. August: Eucharistie 19.30 Uhr Sonntag, 30. August: Eucharistie 8.45 Uhr

Raggal

41 19 Uhr Festauftakt im Gemeindesaal Sonntag mit dem Trio „Starke Mander“ aus Salzburg, freier Eintritt Sonntag, 6. September 2015 9 Uhr Fahrzeugweihe in der Pfarrkirche Sonntag 10 Uhr Festumzug von der Kirche zum Gemeindesaal Sonntag anschließend Frühschoppen und Festausklang mit dem Trio „Starke Mander“ Für unsere Kleinen gibt‘s am Sonntag eine Hüpfburg und einen Kletterturm. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Die Kameraden der Feuerwehr Sonntag

St. Gerold Bürgermeister: Müller Alwin, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold Volksmusikkonzert Sonntag, 23. August 2015, 17 Uhr In der Propstei zu Gast sind das durch zahlreiche TV-Auftritte bekannte Kärntner Doppelsextett und die Tiroler Familienmusik Waldauf. Im Konzert gibt es auch sakrales Liedgut und klassische Stücke zu hören. Eintritt: 18 Euro

Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Österreichisches Rotes Kreuz

Blutspendedienst Vorarlberg Am Montag, dem 24. August 2015, von 18.30 bis 21 Uhr in der Walserhalle Raggal.

Sonntag Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Feuerwehr Sonntag

Fahrzeugweihe mit Festumzug und Frühschoppen Wir verabschieden uns von unserem 30-jährigen TLF 2000 mit einer Oldtimerausfahrt und feiern die Ankunft des neuen RLF 2000 mit einem rauschenden Fest im Gemeindesaal Sonntag. Programm: Samstag, 5. September 2015 18 Uhr Feuerwehr-Oldtimer-Ausfahrt

Nachprimiz Sonntag, 30. August 2015, 10 Uhr Pater Philipp Steiner, ein junger Mönch und Neupriester des Klosters Einsiedeln, feiert eine Nachprimiz in St. Gerold und erteilt am Ende seinen Primizsegen. (pr)

Freitag, 21. August 2015

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Die Anmeldung zu den Sommerspielen ist bis 30. August 12.30 Uhr möglich! Eine Mannschaft besteht aus vier Personen. Teilnahmeberichtigt sind alle ab Jahrgang 2001 und älter. Die Regeln der einzelnen Stationen werden vor Beginn des jeweiligen Spiels bekannt gegeben. Die detaillierten Ausschreibungen und Nennungsformulare stehen auf der Homepage des USV Thüringerberg www.usv-thueringerberg. at zum Download bereit.

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 23. August: 8.45 Uhr Hl. Messe mit der Caritas – Augustsammlung gegen den Hunger Dienstag, 25. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, die Messe entfällt Donnerstag, 27. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 29. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Erika Rauch Sonntag, 30. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für Ehepaare, die es schwer miteinander haben

Seniorenbund Thüringerberg - Wandergruppe

Bregenzerwald-Wanderung Am Dienstag den 25. August geht es von Schoppernau – zur Bergstation Diedamskopf und auf den Gipfel. Anschließend wandern wir über die Breitenalp, dann vorbei am Falzer See und anschließend in einer guten Stunde zum Alpengasthof Neuhornbach. Nach einer Einkehr geht es in ca. 2,5 Std. Gehzeit über die Stockbetenbodenalpe nach Schoppernau zurück. Für weniger Geübte gibt es eine verkürzte Strecke ab Seilbahn-Mittelstation, die in ca. 3 Std. Gesamtgehzeit angenehm zu bewältigen ist. Die Ausrüstung mit knöchelhohen Wanderschuhen wird empfohlen. Treffpunkt und Abfahrt als Fahrgemeinschaft um 8 Uhr von der Tankstelle. Auskünfte und Anmeldungen bis zum Vorabend unter Tel. 4200! Alle Wanderfreudigen sind zu der nur bei guter Witterung stattfindenden Wanderung herzlich eingeladen.

Sportverein Thüringerberg

Ortsvereineturnier und Sommerspiele 2015 Der Sportverein Thüringerberg lädt alle Thüringerberger zum Ortsvereineturnier und den Sommerspielen 2015 am Sonntag, den 30. August herzlich ein. Ablauf: 10.30 Uhr: 13.00 Uhr: anschl. anschl. 17.00 Uhr

Fußballturnier 1. Runde Sommerspiele 1. Runde Fußballturnier 2. Runde Sommerspiele 2. Runde Siegerehrung und Ausklang

Anmeldeschluss ist Donnerstag, 27. August unter www.usv-thueringerberg.at oder per E-Mail an kassier@usv-thueringerberg.at.

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Samstag, 22. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Von Montag bis Samstag findet die Kultur-Pilgerfahrt zu den Klöstern Österreichs statt. Aus diesem Grund entfallen die Gottesdienste! Donnerstag, 27. August: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum Samstag, 29. August: 19 Uhr Vorabendmesse, musikalisch mitgestaltet von der Bläsergruppe „Cornua Aurea“ Sonntag, 30. August, 22. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Mia Türtscher. Wir wünschen Familie Türtscher/ Lucchetta Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.kath-kirche-vorarlberg.at/pfarren/nueziders Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Naturfreunde Nüziders

Wenn der Wettergott nicht mitspielt… Gutgelaunte Naturfreundemitglieder wollten den Biberkopf auf 2599m erklimmen. Es ist einer der formschönsten Gipfel der Allgäuer Alpen im Dreiländereck Vorarlberg-Bayern-Tirol. Doch der Wettergott ließ die begeisterten Berggeher nicht lange im Trockenen durch die vielfältige Vegetation über steile Serpentinen in Richtung Biberkopf gehen. Sie warteten in einer Unterstandshütte auf besseres Wetter, welches aber nicht eintraf. Die Biber- Naturfreunde auf Serpentinenweg kopftour wurde abgebrochen in Richtung Biberkopf. Foto: Naturfreunde Nüziders und man wanderte im Regen zurück zum Ausgangspunkt nach Lechleiten und fuhr Richtung Heimat. In Bludenz angekommen, ließen sich die Bergbegeisterten Naturfreunde nicht vom Wetter unterkriegen und fuhren mit der Seilbahn auf den Muttersberg, von dort aus machten sie eine Regenwanderung auf die Fraßenhütte wo man den Nachmittag ausklingen ließ. Danke an Werner Hämmerle für die Organisation der gescheiterten Biberkopfwanderung. Irgendwann meint es der Wettergott sicher auch wieder gut und dann gibt es sicher einen Neustart auf den wunderbaren Biberkopf. Berg Frei.

Freitag, 21. August 2015

Bericht von der Wandergruppe der Nüziger Pensionisten Am 4.8. war die Wandergruppe des PV Nüziders wieder - wie jeden 1. Dienstag im Monat - unterwegs, diesmal rund um den Lünersee. Mit dem Landbus fuhren wir zur Talsation der Lünerseebahn. Bei der Bergstation hat unser Wanderführer Kurt Horer die 14 Teilnehmer begrüßt. Wir wanderten bei herrlichem Wetter über die Staumauer zur Alpe Lünersee, wo wir eine kurze Rast einlegten. Gestärkt gings dann weiter zur Douglasshütte. Dort endete unsere Wanderung mit einem gemütllichen Hock, bis uns Lünerseebahn und Bus wieder zurück ins Tal brachten.

Herrliches Bergpanorama am Lünersee!

Foto: Erich Muther

Ausstellung des Fotoklubs

„Fenster“ - verschiedene Sichtweisen „Fenster“ – ist das Thema der Fotoausstellung des Fotoklubs, die derzeit im Gemeindehaus zu sehen ist. „Wenn man einem Hobbyfotografen das Thema Fenster stellt, dann kommen die verschiedensten Blickwinkel auf diese Öffnungen in der Wand eines Gebäudes zustande“, erklärt Roland Huffnagel, Obmann des Fotoklubs. Fenster können Deko und Gestaltungsobjekte sein. Sie stellen eine Verbindung zwischen dem Innen und dem Außen dar. Intimität und Öffentlichkeit - sie lassen den Blick nach draußen und gleichermaßen von außen nach innen zu. Einen kurzen Blick kann der Spaziergänger von einem Fenster erhaschen, Bewegungen dahinter wahrnehmen. Und doch trennt den Betrachter eine transparente Wand, die auch eine Schutzfunktion hat. Fenster, ob verdeckt, geschlossen, gekippt oder sperrangelweit geöffnet – sie können, wenn sie möchten, etwas offenbaren – was, das liegt im Akt des Betrachtens. Wie die Mitglieder dieses spezielle Thema angegangen haben und für welche Blickwinkel sie sich entschieden haben, davon können Interessierte sich zu den Öffnungszeiten des Gemeindehauses ein Bild machen.

3. Sonnenberg-Schachcamp Vom 24.7.-25.7. kamen schon früh am Morgen 13 Schachspieler von Frastanz, Rankweil und Sonnenberg ins Pfadfinderheim Nüziders. Gleich danach wurden wir in zwei Gruppen eingeteilt und begannen gleich mit dem Training. Die schon etwas erfahrenen Spieler nahmen viele Beispiele aus verschiedenen Themen mit Christian Leitgeber

durch. Auch die noch nicht so erfahrenen Spieler trainierten fleißig mit Gassner Mathias und Zimmermann Lukas. Nach den Trainingseinheiten hatten wir immer genügend Pause um Fußball, Schach oder andere Sachen zu spielen. Zu Mittag und am Abend aßen wir alle gemeinsam und konnten danach gestärkt in die nächsten Trainingseinheiten starten. Natürlich hatten wir viele verschiedene Wettbewerbe, zum Beispiel einen Motorikwettbewerb, Blindschachübungen, einen Orientierungslauf und das große Abschlussblitzturnier. Beim Blitzturnier spielten wir 7 Runden Schweizer System und das Turnier war so spannend, dass nach der 5. Runde 6 Spieler dreieinhalb Punkte hatten. Schlussendlich gewann dann Seidl Leon vom Schachklub Rankweil vor Ammann Stephan und Ahmadi Milad. Nach dem Turnier ging es dann zum Ende des Schachcamps und alle konnten zufrieden in die Ferien gehen und im Herbst hoffentlich wieder mit neuer Energie in die Saison starten. Ein Dank an die Trainer Christian und Stephan die alles organisierten und das dritte Schachcamp fantastisch gestalteten. Hoffentlich kommen im folgenden Jahr noch mehr Schachbegeisterte ins Schachcamp! Emilio Flir, Schachklub Sonnenberg

Wagner Erlebnistage 2015 des FC Nüziders Die Wagner Erlebnistage 2015 des FC Nüziders haben vom 16. bis zum 18. Juli stattgefunden Unter anderem wurde die Firma Wucher Helicopter in Ludesch besichtigt. Bei der Firma Wucher wurden wir durchs Gelände geführt und die Kids kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus, welche verschiedene Hubschrauberaktivitäten bzw. Hubschrauber, die Firma uns so vorstellte. Der Höhepunkt dieser Erlebnistage war sicher der Funtag an der Lutz mit „Kinder-Canyoning“ unter der Leitung von Bergführer Wolfgang Schallert. Jedes Kind wurde mit einem Neoprenanzug, Sitzgurt und Helm ausgestattet und dann wurde das Canyoning in Gruppen zu Fuß und angeseilt durchgeführt. Die Anspannung, aber auch Begeisterung bei allen Kindern war überwältigend. Für jeden Einzelnen natürlich ein wunderschönes Erlebnis, dass sicher niemals vergessen wird. Natürlich stand auch Fußballtraining und Fußballspielen auf dem Programm. Aufgrund der heißen Temperaturen fand eine „Wasserspiele-Olympiade“ mit zahlreichen Wasserschlachten, Planschbecken springen etc. statt. Weiters wurde ein Fußball-Golf-Turnier auf dem örtlichen Sportplatz und Umgebung durchgeführt. Als Belohnung gab es für alle Teilnehmer einen Ball von der Raiffeisenbank Bludenz/Nüziders als Überraschungsgeschenk. Die achten „Wagner Erlebnistage des FC Nüziders“ waren wieder ein voller Erfolg und für alle Beteiligten werden diese Erlebnistage in positiver Erinnerung bleiben. Da eine solche Veranstaltung auch immer von Sponsoren lebt, gebührt ein besonders großer Dank dem Hauptsponsor der Erlebnistage 2015 des FC Nüziders der „Firma Wagner GmbH mit Geschäftsführer Martin Wagner“. Weiters bedankt sich der FC Nüziders bei der Gemeinde Nüziders, Raiffeisenbank Bludenz/Nüziders, Firma Emmi und Rauch, Pizzeria Piazetta, Wucher Helicopter in Ludesch sowie bei Wolfgang Schallert von Free Motion aus Nüziders.

Freitag, 21. August 2015

44 TC Nüziders

Pfarrgemeinde Bürserberg

14. Tennis-Abenteuercamp 2015 Kirchliche Nachrichten 34 Kinder und Jugendliche des TC Nüziders starteten ihre Sommerferien mit einem spannenden und erlebnisreichen Tenniscamp. Bei hochsommerlichen Temperaturen wurde fleißig mit den Trainern Alex, Christoph, Elena und Birgit trainiert. Die Kids hatten ihren Spaß beim Tennis aber auch beim vielseitigen Tennissommerprogramm für 34 Kinder Abenteuerprogramm am und Jugendliche des TC Nüziders Nachmittag. Auf dem Programm stand Canyoning, Minigolf, Camp-Olympiade, Tischtennis, Beachvolleyball und Badespaß im Schwimmbad. Unser Highlight war jedoch ganz klar die Übernachtung im Zelt am Tennisplatz mit Lagerfeuer und Kino unterm Sternenhimmel. Wir möchten uns bei unseren Guides Michael und Rainer für den Adrenalinkick bei der abenteuerlichen Canyoningtour in der Kobelach bedanken. Vielen Dank auch an unsere Helfer Anja, Elena, Celine, Anna und Tine und die Köchinnen Irmi und Bettina. Ohne ihre Mithilfe wäre unser erfolgreiches Camp nicht möglich gewesen. Auch gilt unser Dank an die Sponsoren der Jugend - hier allen voran Hauptsponsor Wagner GmbH - des TC Nüziders für ihre finanzielle Unterstützung.

Sonntag, 23. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 27. August: 9 Uhr Hl. Messe entfällt Pfarrbüro: Matin 46 Tel. Nr.: 0676 / 832 408 222 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 08.30 – 11.30 Uhr

Dorfmusik Bürserberg lädt ein Die Dorfmusik Bürserberg lädt zu den Sommerkonzerten ins Heimatmuseum Bürserberg. Das gemütliche Ambiente im Museumsgarten und unterhaltsame Blasmusik versprechen einen gemütlichen Abend. Die Dorfmusikanten freuen sich auf viele Besucher. Freitag, 21. August Freitag, 28. August Beginn, 20.30 Uhr, Heimatmuseum Bürserberg, mit Bewirtung, freier Eintritt; Die Konzerte finden nur bei guter Witterung statt.

Krankenpflegeverein-Brandnertal, Mobiler Hilfsdienst

Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Geburtstage 27.08. Bragagna Benedetto (71); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Weihnachtsbasar Am 28. November 2015 wird im Heimatmuseum Bürserberg wieder ein Weihnachtsbasar zu Gunsten des Krankenpflegevereins Brandnertal abgehalten. Hiermit laden wir alle die dazu etwas beitragen möchten (Handarbeiten, Basteleien und so weiter) sich mit Frau Karin Gassner, Bürserberg, Boden 27, Tel. 0664 36 83 396 in Verbindung zu setzen. Da dies allen Pflegebedürftigen im Brandnertal zu Gute kommt möchten wir uns schon vorab für euer Mitwirken herzlich bedanken. Mit freundlichen Grüßen

Luis Gassner, Obmann des KPV Brandnertal

AUTO BECK 6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

Bürserberg

Freitag, 21. August 2015

Die Erfolgsgeschichte der BMW-3er-Reihe setzt sich fort: Jetzt noch sportlicher und noch eleganter.

Foto: BMW

BMW 3: Neuauflage der Ikone Und damit setzt der BMW 3er seine nunmehr 40-jährige Erfolgsgeschichte fort. Außerdem ist er auch die weltweit meistverkaufte PremiumBaureihe dieser Klasse. Attraktiver als je zuvor Seine Dynamik und Qualität stellt der BMW 3er seit 1975 regelmäßig unter Beweis, ob in Vergleichstests, auf der Rennstrecke oder im Alltag – traditionell setzte er die Benchmarks im Segment der sportlichen Mittelklasse. Neben dem klassischen Heckantrieb unterstreicht auch der intelligente Allradantrieb BMW xDrive diesen Anspruch. Die neue BMW3er-Reihe steht für höchste

Effizienz in ihrer Klasse und vereint beste Verbrauchswerte mit BMW-typischer Sportlichkeit. Dynamik spiegelt sich im Auftritt wider, der durch Präzision, Spannung und Eleganz überzeugt. Die neue BMW-3erReihe ist das Original und mit der aktuellen Modellüberarbeitung attraktiver als jemals zuvor. Sportlich und elegant Der neue BMW 3er ist gleichzeitig sportlich und elegant. Hier finden Sie einen kleinen Überblick des frischen Designs: - Geschärftes Design, sportlichere Front- und Heckansicht - Der konzentrierte Blick der neu gestalteten Scheinwerfer mit optionalem Voll-LED-Licht betont die Sportlichkeit schon von Weitem - Die Heckansicht präsentiert sich durch die LED-Rückleuchten und die skulpturale, klar definierte Linienführung noch dynamischer - Vielfältige Möglichkeiten

der Personalisierung mit den Ausstattungslinien Sport Line und Luxury Line sowie dem M Sportpaket runden den dynamischen und hochwertigen Charakter ab - Attraktive Leichtmetallräder auch in Grau oder Bicolor. Hochwertiger Innenraum Das Interieur präsentiert sich mit neuen Materialien und Akzenten noch hochwertiger, Haptik und Ergonomie wurden im Vergleich zum vorherigen Modell nochmals verbessert. Das Cockpit ist BMW-typisch konsequent auf den Fahrer ausgerichtet und so besonders leicht zu bedienen. Das 8,8“ große Control Display des optionalen Navigationssystems Professional ist freistehend oberhalb der Mittelkonsole platziert und hat eine sehr hochwertige Anmutung. In der Mittelkonsole ist ein Halter für zwei Getränke untergebracht, dessen Abdeckrol-

lo in geschlossenem Zustand als Ablage genutzt werden kann. ConnectedDrive Eine serienmäßig fest ins Fahrzeug integrierte SIM-Karte ermöglicht eine optimale Vernetzung und den Zugang zu den teils einzigartigen Services und Diensten von BMW ConnectedDrive. So zum Beispiel unterstützt der Parkassistent den Fahrer sowohl beim Einparken in Längsrichtung als auch bei Parklücken quer zur Fahrbahn. Aber auch viele andere Features machen das Autofahren zu einem herrlichen Erlebnis. WERBUNG

Zur SACHE Informationen zur neuen BMW 3er Reihe finden Sie bei: Urban Baumgartner GmbH & Co Bundesstr. 96, 6710 Nenzing Telefon 05525/6971, info@baumgartner.bmw.at www.baumgartner.bmw.at

Mit fast 14 Mio. verkauften Fahrzeugen ist die BMW-3er-reihe unumstrittener Topseller bei BMW.

Freitag, 21. August 2015

Auch das leicht komprimierte Heck gefällt

Elegante, kraftvolle Linienführung

Das Interieur lässt sich individuell gestalten

Suzuki Vitara – das Comeback Der neue Vitara feiert seine Wiedergeburt klasse verbunden sind, u. a. sind das der bequeme Einstieg und die hohe Sitzposition mit guter Rundumsicht. Neben der Topbewertung von 5 Sternen im EuroNCAP-Test erhielt der Vitara als erster Kompakt-SUV in allen vier Kategorien – Insassensicherheit, Kindersicherheit, Fußgängerschutz und Sicherheitsassistenzsysteme – hervorragende Werte. Mit seinen Maßen, 4,175 m Länge, 1,775 m Breite und 1,61 m Höhe, und nur 1.180 kg Leergewicht zählt der Vitara zu den leichtesten Modellen seines Segments, was ihn zudem sehr handlich macht. Der Kofferraum lässt sich von 375 bis 1120 l erweitern.

SUV-Vorteile Der Vitara bietet die meisten Vorteile, die mit dieser Fahrzeug-

Fahrdynamik Der 1,6-l-Benziner mit 120 PS glänzt durch große Laufruhe

und gute Beschleunigung. Das Sechsgang-Getriebe ist perfekt übersetzt und lässt sich leicht schalten. Auch bei der Fahrwerksabstimmung sammelt der agile Allroundler viele Pluspunkte. Per Knopfdruck können wir mit dem Allgrip Allrad-System den gewünschten Fahrmodus und damit die perfekte Traktion für jeden Untergrund wählen: AUTO für spritsparend-, SPORT für agiles- und SNOW für sicheres Fahren, z.B. auf rutschigem Untergrund. Bei herausfordernden Bedingungen sorgt der LockModus (Sperre) für ein Weiterkommen. Die Bremsen machen auch bei längerem Abwärtsfahren einen guten Job. Trotz Allradantriebs sind wir mit einem Testverbrauch von knapp über 6 Liter durchgekommen.

Fazit Der neue Suzuki Vitara hat ein sehr ansprechendes Design und er ist zweifelsohne ein echter Lifestyle-Geländewagen. Er punktet mit einem agilen Handling, einer reichhaltigen Ausstattung und einem gutem Preis/Leistungsverhältnis. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO Suzuki Vitara 1,6 Allgrip - Flash“ KW/PS/Nm/CO2 88/120/156/130 0 auf 100 km/h: 12 s. Spitze: 180 km/h Verbraucht lt. Werk: 5,6 ROZ95 Preis: ab Euro 17.990,-Testauto: Euro 26.690,--

Der legendäre Vitara ist seit kurzem als Lifestyle-Kompakt-SUV verfügbar. Optisch besticht er vor allem durch seine elegante Linienführung. Der Innenraum des Kompakt-SUV präsentiert sich vorbildlich und ist mit seinen vielen Features wie z.B. dem radargestützten Auffahrschutz am Puls der Zeit. Das Cockpit ist funktional aufgebaut und man findet sich auf Anhieb zurecht. Der mittig platzierte Touchscreen-Monitor für Navi und Audio ist einfach bedienbar und lässt sich mit einem Smartphone koppeln. Auch in der 2. Reihe finden Erwachsene großzügige Platzverhältnisse vor.

Freitag, 21. August 2015

Stellenmarkt

Arbeitsplatz Vorarlberg Tipps gegen Müdigkeit im Büro Ein Leistungstief am Arbeitsplatz macht effizientes Arbeiten schwer (red). Müdigkeit und Abgeschlagenheit hat wohl jeder schon mal am Arbeitsplatz durchlebt. Normalerweise kein Problem – irgendwie durchtaucht man das Tief schon. Wenn jedoch ein wichtiger Termin oder eine Projektabgabe anstehen, welche die volle Aufmerksamkeit und einen wachen Geist erfordern, wird die Müdigkeit schnell zum Problem. Wie man dem Leistungstief schnellstmöglich entkommt: Einfache Tipps und Tricks • Frische Luft: Stickige Raumluft ist meist der Übeltäter für Müdigkeit im Büro. Regelmäßiges Stoßlüften kann helfen. • Sport: Bewegung ist eines der

effektivsten Mittel gegen Müdigkeit. Egal ob Kniebeugen, spazieren gehen, auf der Stelle hüpfen oder Arme kreisen – Hauptsache Bewegung. Das bringt den Kreislauf wieder in Schwung. Motivation verschafft es auch, wenn die Kollegen mitmachen. • Kaltes Wasser weckt müde Geister: Ein nasses Tuch im Nacken und in den Armbeugen, oder kühles Wasser direkt ins Gesicht gespritzt, macht ebenfalls munter. Außerdem sollte immer genügend Wasser getrunken werden. Das erfrischt von innen! • Tief durchatmen: Eine tiefe Atmung – bis in den Bauch hinein – versorgt die Zellen besser mit Sauerstoff, und das verschafft wiederum mehr Power für einen

Das Unternehmen für die Zukunft rüsten Wenn einen die Müdigkeit am Schreibtisch überkommt, helfen mev.de Bewegung und frische Luft.

langen, stressigen Arbeitsalltag. • Leichte Kost: Müdigkeit nach dem Mittagessen kennt wohl jeder. Je schwerer das Essen, desto mehr Sauerstoff wird für die Verdauung abgezweigt. Eine leichte Kost ist zu bevorzugen.

Der Autor Siegfried Keusch zeigt in diesem Buch, wie Sie Ihr Unternehmen step by step in eine erfolgsträchtige Zukunft führen können: mit motivierten Mitarbeitern, einem gesunden Arbeitsklima und leistungsfähigen Teams. „100 starke Schritte zum Wohlfühlunternehmen“, Siegfried Keusch, Books on Demand Verlag, 14,99 Euro

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

48 Stellenmarkt Gelernter Fliesenleger übernimmt gerne Ihre Fliesenarbeiten sauber und günstig. Tel. 0650/7304305, Hr. Haki Suche genaue Reingungskraft für Einfamilienhaus in Nüziders für 6 Stunden pro Woche. Perfekte Deutschkenntnisse erforderlich. Telefonnummer: 06644554938

TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuflicher Einstieg möglich - Einkommen bei freier Zeiteinteilung! Bedingungen: Kontaktfreudig, zuverlässig, lernwillig, hilfsbereit. Hören Sie sich doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101

Raumpflegerin, verlässlich, für 3 Std./Woche in Frastanz gesucht. Tel.: 0664/73495407 ab 18 Uhr. Telefonieren Sie von zu Hause im Angestelltenverhältnis! 20h/Euro 1.100.- Brutto. www.sirius-gmbh.at Suchen Regalbetreuer m/w mit Gewerbeschein für Feldkirch und Bürs. Tel.: 0699/15151621. Mitarbeiter/in für Kontaktbörse oder Erotikchat gesucht, Bewerbung an bewerbung@cpt38.com

Freitag, 21. August 2015

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 21. August 2015

Werden Sie...

Babyfotograf/in in Bludenz Festanstellung 4 Tage/ Woche - 30 Std. Sie sind einfühlsam, Fotografieren ist Ihre Leidenschaft und Sie können sich vorstellen, die ersten Momente im Leben eines Babys mit seiner Familie für immer festzuhalten? Dann bewerben Sie sich bei uns:

www.babysmile-jobs.at

Wir bieten Ihnen für die Position ein marktkonformes Bruttomindestgehalt ab 448,20 € pro Monat, Überzahlung möglich.

fotografie

Hausbetreuung für die Hausgemeinschaft Rankweilerstraße 17 in Satteins, im Rahmen der geringfügigen Beschäftigung gesucht. Aufgaben: Innen/Außenreinigung und Pflege der Grünflächen, Rasenmähen, Schneeräumung/Streuung. Zeitaufwand wöchentlich ca. 3 Stunden, gute Bezahlung (brutto 12 Euro pro Stunde). Bei Interesse melden Sie sich bei Mag. Kofler Vermögentreuhand GmbH, Herr Feurstein, Tel. 05523/37277-24, www.mag-kofler.at

Suche Unterstützung im Haushalt für ca. 4 Stunden/ Woche, Tag nach Vereinbarung Wohnhaus in Nenzing/Heimat Tel. 0699/11093829 Ich biete 24 Std. Altenpflege in besten Händen. Diplomiertes Pflegepersonal, seriös und günstig ab EUR 1.200,- Tel: 0664-1779083 NEUE HOTLINE sucht Telefonistinnen, freie Zeiteinteilung, guter Verdienst, Heimarbeit möglich. 0676-6823816

Die Caritas Vorarlberg bietet Menschen in diversen Lebenssituationen vielfältige soziale Dienstleistungen und Soforthilfen an. Zur Verstärkung unserer Teams suchen wir ab sofort im Fachbereich Menschen mit Behinderung für die Werkstätte in Ludesch folgende Mitarbeiter/ innen: -Koch/Köchin (70%-Anstellung) -Sozialbetreuer/in (80%-Anstellung) Detaillierte Angaben zu den Stellen, dem Mindestentgelt und der Online-Bewerbung finden Sie unter „Jobs&Bildung“ auf www. caritas-vorarlberg.at. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Wir suchen Dich! Tanzlehrer und Fitnesstrainer (Stundenweise abends) wenn du gerne tanzt oder einfach fitnessbegeistert bist,

WIE STEHT IHNEN ERFOLG? Verdienen Sie besser bei Österreichs Diskonter Nr. 1 als

Filialleiter/in

Unser Angebot: • umfangreiche Einarbeitung • Aus-und Weiterbildung im Rahmen der Hofer Akademie • abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet • freie Diensteinteilung • krisensicherer Arbeitsplatz • überdurchschnittlich hohes Gehalt (Brutto-Jahresgehalt von € 49.672,− ab Filialübernahme

Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung von Vorteil • Begeisterung für den Handel • Bereitschaft ein Team und eine Filiale zu führen • belastbare, starke Persönlichkeit mit Freude am Kundenkontakt • lösungsorientierte Arbeitsweise • Einsatzbereitschaft und Flexibilität

INTERVIEWER/INNEN: Das Österreichische Gallup Institut sucht österreichweit freiberufliche MitarbeiterInnen für persönliche Befragungen (erfolgsorientierte Entlohnung: bis zu 20EUR/abgeschlossenem Interview). Ihr Profil: Eigeninitiative, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutschund Computerkenntnisse. Bewerbungen an jobs@gallup.at

Tiere

M u t t e r + T o c h t e r ! 0930– 580545 EUR 1,09/min

LEGEHÜHNER in versch. Farben und Rassen vom TRUTHAHN MARTE, Tel.: 0699/15553138 oder 0699/ 14453138

Oma will fi..en 0930-585545. EUR 1,09/min

Telefonkontakte LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR 0,88/min Jungbäuerin 0930-400713. EUR 1,-/min

LUST AUF BACKEN & ANPACKEN?

GESCHÄFTSFRAU diskret Sex/Gratis 0664-2486972 (Tarif lt. Netzbetreiber) Geiles Luder, 18, will harten Sex. 0930-400460. EUR 1,09/min Domina 0930-585522. EUR 1,09/ min SMS mit DATE an 0930-400500. EUR 1,-/sms

 € 1.5n0ats2gehalt

-Mo Brutto tunden für 27 S che pro Wo

Verdienen Sie besser bei Österreichs Diskonter Nr. 1 als

für unsere Filialen in Vorarlberg Ihre Aufgaben: • eigenverantwortliches Leiten einer Filiale • Führen eines Teams mit bis zu 30 Mitarbeiter/innen und Planen des Personaleinsatzes • Warenmanagement, insbesondere Disponieren und Präsentieren der Ware • Steuern der Kennzahlen • Betreuen der Kunden

schon Erfahrung in dieser Branche hast oder gerne eine tolle Tanzausbildung absolvieren möchtest, dann melde Dich bei Fit and Dance, Nicole Tel. 0664/9121512

im ersten Jahr und € 56.252,− ab dem 4. Dienstjahr)

Hofer KG Zweigniederlassung Vorarlberg/Tirol/Salzburg Südwest 6421 Rietz, Hoferstraße 1 Jetzt bewerben! Alle Informationen auf karriere.hofer.at facebook.com/hofer.at Da bin ich mir sicher.

Verkaufsmitarbeiter/in

für 24 - 27 Stunden/Woche für unsere Filialen in Vorarlberg Ihre Aufgaben: • Kassieren und Bewirtschaften der Regale • Backen und Bereitstellen der Backwaren • Präsentieren von Obst und Gemüse • Beantworten von Kundenanfragen • Durchführen von Qualitätskontrollen • Reinigen der Filiale Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung von Vorteil • Begeisterung für den Handel • verlässliche und selbstständige Arbeitsweise • Bereitschaft zum Anpacken • gepﬂegtes Auftreten • Freundlichkeit im Umgang mit Kunden • Spaß an der Arbeit im Team

Unser Angebot: • umfangreiche Einarbeitung • Aus- und Weiterbildung im Rahmen der Hofer Akademie • abwechslungsreiches Aufgabengebiet • krisensicherer Arbeitsplatz • überdurchschnittlich hohes Gehalt (deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von € 1.500,− brutto ab dem 1. Jahr für 38,5 Stunden/Woche)

Hofer KG Zweigniederlassung Vorarlberg/Tirol/Salzburg Südwest 6421 Rietz, Hoferstraße 1 Jetzt bewerben! Alle Informationen auf karriere.hofer.at facebook.com/hofer.at Da bin ich mir sicher.

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 21. August 2015

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830 Suchen Gebrauchtwagen ab BJ 2005 gegen Barzahlung. Auto Bickel Bludesch, 0664/4306499

Kurse|Unterricht Preisgünstige Hilfe in Deutsch, Englisch, Franze, Latein und Mathe durch ERFAHRENEN Dipl.- Fachlehrer. Tel. 0676/5410069 od. 0664/ 5846069. www.nachhilfeunterricht-vorarlberg.at

SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR 1,-/min S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0–4 0 0 4 6 4 EUR 1,09/min Gloria 19j. praller Po sucht Sex/ Gratis 0664-1886628 (Tarif lt. Netzbetreiber) Hör zu beim Sex 0930-525588. EUR 0,88/min

Bekanntschaften Bauer sucht Frau!

Michael, flotter, moderner Landwirt, 38/1,90m, sucht “Sie“ (du musst keine Landwirtin sein)! Institut Treichl Tel 0664-5773429

Ing. 81

Ich weiß zwar nicht wo Du bist, aber ich weiß, daß es Dich gibt. Charm. Witwer, groß fesch mit Niveau, wohl situiert bietet Dir e. Schulter zum Anlehnen u. möchte noch einmal glücklich werden. Senioreninstitut 0664-1923060

Rote Lippen soll man(n)

küssen… Lisa 74 ist eine flotte, weibl. Witwe die einen zärtl. Ihn für den Herbst des Lebens sucht. Alter egal, Hauptsache ehrlich. . Bitte melde Dich! Senioreninstitut 0664-1923060

Sabine, Traumfrau,

Gertraud 64

frühere Altenpflegerin. Bin e. ausgeglichene Frau fürsorglich, umzugsb. sehr ehrlich u. treu-nur möchte ich nicht mehr länger auf Liebe u. Zärtlichkeit verzichten. Bitte ruf heute noch an. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

umzugsbereite Witwe

67, mit üppiger Oberweite gepflegter Ausstrahlung und herzlichem Wesen, sucht nach langer Trauer noch einmal das Glück. Welcher lieber Herr fühlt sich angesprochen und ruft an?Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Niveauvoller Mann

für die wunderschöne Melanie, 46, gesucht! Sie ist eine außerordentlich attraktive Frau 1,73m, schlank und erfolgreich als Unternehmerin tätig! Sie suchen die Nadel im Heuhaufen und finden Sie heute noch bei uns!? Institut Treichl Tel 0664-5773429

Wenn Amor dich nicht treffen kann, dann ruf doch bei Contacta an !

Zu vermieten Herrliche 3- Zim. Whg. mit 88 m², 1. OG, sehr schön teilmöbliert, 22 m² Südbalkon, 6 m² Keller, in St. Gallenkirch, Zamangweg 23f ab 1.11. zu vermieten. HWB 37 kWh/m²a. Tel. 0664 5010369

MOTORBÄR

zärtl. Pia 60

Wir beraten Sie persönlich, garantieren Diskretion und Regionalität. Zu Ihrer Sicherheit: 05574/42974 Weiherstr. 3 | 6900 Bregenz

MOTORBÄR

1000 Motorräder, Roller, ATV, Trikes uvm., alle Marken u. Klassen neu u. gebraucht. Jeder Eintausch, jede Teilz. Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer. com! Tel. 05242-63830

Star-Wahrsagerin

exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR 1,81/min Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR 1,56/min

Kostenlose Beratung und gratis Dental - Bus in Bregenz, Tel. 0660-5049674

Ungarische Zahnklinik:

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674 Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Fenster, Wintergärten, Terrassenüberdachungen, Ganzglas-Schiebeanlagen, Balkonverglasungen und -beschattungen. Kostenlose Beratung und Planung. Tel.: 0664/ 2525777

57 Jahre 1,70m/57kg,blonde Haare, brauneAugen, sucht tollen Mann für eine aufrichtige Liebesbeziehung. InstitutTreichl, Tel 0664-5773429 fesch, feinfühlig u. anschmiegsam. Du musst kein Traumprinz sein, sondern ehrl. und liebevoll. Bin nicht ortsgeb., kann jederzeit bei Dir sein u. wenn Du möchtest auch bleiben. Bitte ruf an!Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Diverses

Kaufe alle Autos und Busse

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www. motorbaer.com! Tel. 05242-63830

Ich brauche nur deine Stimme! Kann sagen was kommt + wann. 0900-400788. EUR 1,56/min

Ungarische Zahnklinik:

KFZ|Zubehör

Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis,  0676 9284819

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR 2,17/min

Suche Obstbäume zum selber Auflesen im Raum Vorderland Walgau, Tel: 0664-1233346 Ofentrockenes Brennholz zu verkaufen - Hart-u.Weichholz - alle Längen - Zustellung gratis von Bludenz bis Götzis 0699/17016167 Gebrauchtes Pflegebett günstig abzugeben. Selbstabholung. Tel. 0676/4401630 od. 0676/9758048 Saubere Wäsche ab 22,60EUR/Monat. Info: 0043/6133/4560 oder www.mietenstattkaufen.info

Hellsichtiges Kartenlegen für Liebe, Beruf und Finanzen 0900970790 (EUR1,80/Min) „Esoterikberater: exakte Prognosen- präzise Antworten - echte Hilfe direkt 0900-970790 (EUR1,80/Min)

Immobilien Für unsere Kunden suchen wir laufend Grundstücke, Wohnungen und Häuser. Rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@ primusimmobilien.at Suchen für junge Familie ein Haus oder Reihenhaus im Raum Walgau! Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73, www.volksbank-immo.at Bludenz – neue 3 Zimmer-Gartenwohnung – mit ca. 80 m2 und sonnigem Garten mit riesiger Terrasse in bester Lage - HWB 28 – rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – beatus.fleisch@primusimmobilien.at Suche Baugrunstück mind. 600m2 im Großraum Feldkirch. Auch mit Haus zum Abbruch. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Tel.: 0681/20426569

Bludenz – neue 2 Zimmer-Gartenwohnung – mit ca. 60 m2 und großer Sonnenterrasse in bester Lage im Obdorf - HWB 28 – rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@primusimmobilien.at Bludenz – wunderschöne 3 Zimmer-Dachwohnung – mit ca. 80 m2 und Panorama-Terrasse in Sonnenlage - HWB 32 - rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@primusimmobilien.at WIR SUCHEN im Bereich Walgau eine 3 oder 4 Zi-Wohnung, wenn möglich mit Garten oder Terrasse bis 330.000 Euro zum Kauf! Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73, www.volksbank-immo.at Wohnungstauschmodell – beim Kauf einer neuen Wohnung nehmen wir gerne Ihre Wohnung oder Ihr Haus in Zahlung. Rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – beatus.fleisch@primusimmobilien.at Suche Baugrunstück mind. 600m2 im Großraum Feldkirch. Auch mit Haus zum Abbruch. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Tel.: 0681/20426569

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Inte-ressensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Freitag, 21. August 2015

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen GISINGEN-Toplage: 2-Zi.-Dachgeschosswohnung mit ca. 55 m2 Wfl., Balkon, inkl. Abstellplatz um 118.000 Euro zu verkaufen; HWB 32 kWh/m2a Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664/ 2605373, www.volksbank-immo.at Bludenz - großzügige Penthousewohnung - mit ca. 140m2 und in bester Lage nur wenige Gehminuten zur Altstadt von Bludenz HWB 20 - rufen Sie uns einfach an: 05552/62753 - beatus.fleisch@ primusimmobilien.at MONTAFON: Exklusives Einfamilienhaus 180 m2 Wfl, 817 m2 Grundstück, Bj. 2006, Pool in sonniger Aussichtslage zu verkaufen; HWB 83 kWh/m2a Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664/ 2605373, www.volksbank-immo.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/ zuhause Feldkirch - Wichnerpark - 3 Zimmer Terrassenwohnung mit 75 m2, direkt im Zentrum, barrierefrei, HWB: 26 kWh/m2a Klasse B 05572/3838-0, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at Bludenz - Negrelliweg - 4 Zimmer sonnige Dachgeschoßwohnung mit 112 m2, Lift, TG, HWB: 26 kWh/ m2a Klasse, 05572 3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - Negrelliweg - 3 Zimmer Wohnung mit 79 m2 Wohnfläche und 170 m2 Gartenanteil zum Wohlfühlen, TG, Keller, HWB: 29 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - „ Im Obdorf „ (Walserweg) - 3 Zimmer Terrassenwohnung Haus A - mit 78,50 m2, Lift, TG, HWB: 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at TISIS: Gepflegte 3 Zimmerwohnung, 81,60 m2 Wfl, ca. 10 m2 Balkon, Bj 2002, in naturnaher Lage um 225.000 Euro Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73, www.volksbank-immo.at Bludenz - „ Im Obdorf „ (Walserweg) - 4 Zimmer Wohnung Haus A - mit 100 m2 Wohnfläche und 175 m2 Garten, Lift, TG, HWB: 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Suchen für Vorarlberger Familie ein Grundstück von 500 bis 800 m2 im Raum Walgau! Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73, www.volksbank-immo.at Bludenz - Negrelliweg - 2 Zimmer Terrassenwohnung mit 52 m2, ideal für Kapitalanleger, TG, Keller, HWB: 28 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at WIR SUCHEN im Bereich Walgau eine 3 oder 4 Zi-Wohnung, wenn möglich mit Garten oder Terrasse bis 330.000 Euro zum Kauf! Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73, www.volksbank-immo.at

zu verkaufen Dornbirn – wohnen im naherholungsgebiet: moderne 3-Zi.- Whg., ca. 69 m² Wfl. 2.OG mit Lift, Südbalkon 16 m², Bj. 2005, Kellerabteil, Carport, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn: Imposant – Luxus – Traumlage: Anwesen ca. 350 m² Wfl., Grundgröße 1.796 m², hochwertige Bausubstanz, Aussenpool-Anlage, EAW: vorhanden Mobil 0664 – 88 39 63 60 Hohenems: freundliches Reihenhaus, Massivbauweise, ca. 105 m² Wfl., mit Garten, Carport, Bj. 2006, EAW: 43/B, VK € 275.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Hohenems – reute: Wohnen im Grünen, neuwertiges Massivhaus, ca.130 m² Wfl., 682 m² Grund, traumhafte Aussichtslage, Bj. 2012, EAW: 32/B, VK € 450.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Lustenau – Sofortbezug möglich: großes Wohnhaus, ca. 165 m² Wfl., Wintergarten, hochwertige Ausstattung, viele Extras, gepflegter Garten, Doppelgarage, Bj. 1999, Sackgasse, EAW: 50/B, VK € 445.000,Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn: zentrale 3-Zi.-Whg, ca. 78 m² Wfl., 2-geschossig, Balkon, kleine Sauna, TG-Platz, Kellerabteil, Bj. 1996, EAW: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 Bregenz – Seesicht: Kleinwohnung im Dachgeschoss, derzeit vermietet, ca. 40 m², EAW: in Arbeit, Bj. 1971, VK € 65.000,Mobil 0664 - 85 75 750 Hörbranz: großes Baugrundstück ca. 2.200 m², BM/Baumischgebiet mit Seesicht, VK € 217/m² Mobil 0664 – 85 75 750 raggal – ihr neuer erfolgsstandort: Landhotel mit 60 Betten, komplette Gastro-Küche, ca. 100 m² Betreiberwohnung, Bar, uvam. aufrechter Betrieb, zu verkaufen Mobil 0664 – 88 39 63 70

zu vermieten Dornbirn: 107 m² Erdgeschoss-Geschäftsfläche, Fußgängerzone, Top-Ausstattung, HWB: 79/C, Netto-Miete € 1.070,Mobil 0664 – 85 75 750 Dornbirn - marktpassage: für Verkaufslokal, Einzelhandel, Kosmetiksalon, Massage- oder Physiopraxis, Bürobetrieb, usw., Geschäftslokal mit 149 m², exklusive Ausstattung, Fußgängerzone, HWB: 79/C, Netto-Miete € 1.490,- +BK Mobil 0664 – 85 75 750 fußach – Gewerbeschein erforderlich: Haus mit ca. 130 m², optimal für Seminarräume, Atelier, Workshops, uvm. ausreichend Parkplätze, Sanitärberreich, EAW: 76/C, Netto Miete € 836,-+BK Mobil 0664 – 85 75 750 rankweil - Frequenzlage: Geschäftslokal ca. 275 m² mit Sanitärräumen, Kellerraum, Parkplätze, Netto Miete € 3.500,Mobil 0664 – 88 39 63 70

ferienimmoBiLien Gran Canaria – Wohnen auf der Sonneninsel: Wählen Sie von mehr als 100 Möglichkeiten Ihre Ferienimmobilie aus oder vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch Tel. 05522 – 77 420

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Freitag, 21. August 2015

52 WERBUNG

HÖRGERÄTE-WELTNEUHEIT*

> Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte

Mag. Pfeiffer’s® Relax- & Schlafkapseln.

Kassendirektverrechnung! Bludenz Feldkirch

www.neuroth.at

· Mühlgasse 11 · Marktplatz 4

· Tel 05552/31 469 · Tel 05522/79 300

Verlosung von Konzertkarten Alle Hörtest-Kunden nehmen teil! **

Die bewährte Antwort auf Ihre Venenprobleme

*Audéo V, erhältlich seit 10/2014. Symbolfoto ** Teilnahmebedingungen auf www.neuroth.at

Testen Sie die Weltneuheit*

Nahrungsergänzungsmittel zur Förderung eines gesunden Schlafes. Enthält natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze. Für Veganer geeignet. Erhältlich in Ihrer Apotheke! (pr)

JETZT: Neue Produkte von vetren ! ®

vetren® VENOCAPS® 1 Die natürliche Alternative. Kapseln zur Unterstützung der Venendurchblutung.

vetren® BEINSPRAY2 Der Frische-Kick für unterwegs.

neu

BEWÄHRT: vetren® CREME & GEL3

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke.

Erhältlich in Ihrer Apotheke!

Bei Venenentzündung und

Foto: Gebro Phamra

stumpfen Verletzungen.

hilft bei der Behandlung von unkomplizierten und wiederkehrenden Entzündungen der Harnwege. Die praktischen Toffees zum Kauen oder Lutschen sind einfach und diskret in der Einnahme und ideal für unterwegs und auf Reisen. www.alpinamed.at

Mag. Pfeiffer’s® natürlicher Cholesterinsenker. NahrungsergänAnzeige

Im Sommer wird die Gefahr für eine Blasenentzündung oft unterschätzt. Insbesondere Frauen, die wiederholt von dem lästigen Leiden betroffen sind, sollten das Sitzen im Luftzug vermeiden und nasse Badekleidung sofort wechseln, um das Infektionsrisiko zu verringern. Alpinamed® Preiselbeer Direkt

zungsmittel als Unterstützung für einen normalen Cholesterinspiegel. Enthält natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente. Erhältlich in Ihrer Apotheke! (pr)

1) Vetren® VENOCAPS® sind ein Nahrungsergänzungsmittel. Nahrungsergänzungsmittel dürfen nicht als Ersatz für eine ausgewogene und abwechslungsreiche Ernährung sowie eine gesunde Lebensweise verwendet werden. 2) Vetren® BEINSPRAY ist ein Kosmetikum. 3) Vetren® CREME und GEL sind Arzneimittel. Wirkstoff Heparin-Natrium. Über Wirkung und unerwünschte Wirkung informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. VETPT05152

Riskieren Sie keine Blasenentzündung!

Freitag, 21. August 2015

Fit mit „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ Anthozym Petrasch alkoholfrei ist ein ausgezeichnetes Stärkungsmittel für kranke wie gesunde Menschen und für Erwachsene ebenso geeignet wie für Kinder“, informiert Werner Petrasch. „Besonders geschätzt wird es auch von Sportlern – Amateuren ebenso wie Profis“. Zu den Hauptinhaltsstoffen zählt Rote Beete, die bereits seit der Antike als nahrhaft und gesund gilt. Neben dem hohen Gehalt an Mineralstoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren. Nicht zu vergessen die Flavonoide, die die Zellfunktion verbessern.

Das Sommer-FigurProgramm Beautytek-Behandlungen, Unterbewusstsein und Mikronährstoffe

Anthozym Petrasch verhilft zu mehr Energie, mehr Kraft und mehr Leben. Mag . Werner Petrasch, GF Mr. Petrasch GmbH

Rechtsdrehende Milchsäure Positive Auswirkungen auf die Zellfunktion hat auch die wertvolle Rechtsdrehende Milchsäure. Zusätzlich enthält „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ wichtiges Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium – alles Stoffe die für eine intakte Gesundheit immens wichtig sind. (pr)

Wer schlank sein will, hat die Qual der Wahl. Viele Figurprogramme verheißen sensationelle Erfolge. Es lohnt sich allerdings, kritisch zu sein. Ein bewährtes System scheint die beautytek-Methode zu sein. Schon zwölf Behandlungen versprechen tolle Erfolge. Um das Ergebnis nachhaltig zu festigen, können hochwertige Mikronährstoffe eingesetzt und so auf der Körperebene die richtigen Grundlagen gelegt werden. „Verbünden Sie sich mit Ihrem Körper und arbeiten sie mit ihrem Unterbewusstsein, heißt die Devise. Es gelte zu entdecken, welche inneren Programme an den Fettpölsterchen festhalten und diese dann einfach zu transformieren. „Wenn Körper, Seele und Geist im Gleichgewicht sind, fällt das

Abnehmen viel leichter“, so die Therapeutin Edith Meyer. Gratis gibt es auch die Checkliste „Warum Abnehmen oft nicht funktioniert“. Sie kann telefonisch angefordert werden. Mit einer kostenlosen und unverbindlichen Beratung kann man sich „sein persönliches Programm“ zusammenstellen lassen: Zentrum des neuen Bewussteins: Bludesch, www.zentrum-bewusstsein.at, edith.meyer@aon.at, Tel. 0664/ 3530150 (pr)

Edith Meyer

INFO

Anthozym Petrasch alkoholfrei Erhältlich in Ihrer Apotheke. Tel. 05572 22729 www.petrasch.at

nen sich auf spielerische Art besser Dinge einprägen. Deshalb gibt es bei Sicheres Vorarlberg eine spezielle Kindernotfallkarte um sich die Nummern einzuprägen. Als Illustration wurden Playmobilfiguren verwendet, die die Notrufnummern von Feuerwehr, Polizei, Rettung und Vergiftungszentrale darstellen. Die Männchen erhöhen den Wiedererkennungswert und kommen mit ihrem fröhlichen Blick als Freunde in der Not daher. Die Notrufnummern sollten gut sichtbar beim Telefon angebracht werden. (red)

Notfallkarten für Kinder. Kinder kön-

Freitag, 21. August 2015

Positiv Durchstarten am Silvrettasee

Am 11. September eröffnet Richard Bösch die Ausstellung mit Aquarellen von Gottlieb Nuderscher (1904-1995) im Capellis Atelier in Bludenz.

Seminar mit Renate Neve im Silvretta-Haus auf der Bielerhöhe Meine Seminare stehen für Klarheit, fördern das Selbstvertrauen, stärken die Kraft der Liebe, lassen Ziele erreichbar werden, lösen Blockaden und schenken Freude und Harmonie.

Im Mittelpunkt in diesem Tagen steht die Kraft des positiven Denkens als Dauerladequelle für unsere Alltagsbatterie. (pr)

Renate Neve

Am 11. September eröffnet Richard Bösch die Ausstellung mit Aquarellen von Gottlieb Nuderscher (1904-1995) im Capellis Atelier in Bludenz. „Da äußert sich nicht moderne Kunst, wie sie heute in Ausstellungen und Museen zu sehen ist, aber wohl das Fundament von Kunst überhaupt: Die Nachschöpfung der Schöpfung, der Versuch zu bannen, was für die Augen flüchtig ist. Das hat mit der uralten Höhlenmalerei zu tun, die aus der schier nutzlosen Begeisterung am Festhalten der sichtbaren Wirklichkeit entsteht.“ (Peter Pawlowsky in seiner Rezension der Monographie von Willibald Feinig, die das umfangreiche Werk des Altacher Bäckers und Aquarellierers Gottlieb Nuderscher publik gemacht hat, in quart (Wien) 2/2015).

INFO

Anmeldung und Info: Seminar Positiv Durchstarten im Silvretta-Haus / Bielerhöhe vom Fr. 18. Sept. 2015 (14 Uhr) bis So. 20. Sept. 2015 (13 Uhr) Renate Neve (Seminarleiterin - Mentaltrainerin Schauspielerin - Regisseurin) Daunerstraße 14 6773 Vandans Tel: 0664-18 27 369 www.neve.at renate@neve.at Anmeldefrist bis 31. August 2015.

Die Darstellung des Himmels ist ein besonders interessanter Aspekt der Malerei dieses Laien, der solange es ihm physisch möglich war, nur im Freien, in der Land-

schaft gemalt hat. Sie steht im Zentrum der zweiten Ausstellung nach dem Erscheinen des Bandes „Von Bergen und Bäumen, Blumen und Wolken“. In BludenzRungelin werden vor allem im Walgau und im Montafon entstandene Blätter Nuderschers gezeigt. Der Doyen der neuen Malerei in Vorarlberg, Richard Bösch, eröffnet die Schau im Atelier Capelli am 11. September. (bach)

INFO

Gottlieb Nuderscher – Wolken Aquarelle, entstanden im Walgau und im Montafon Ausstellung im Atelier Capelli in Bludenz-Rungelin Aussergasse 1 11. September – 11. Oktober 2015 Zur Eröffnung am Freitag, 11.9., um 19 Uhr spricht Richard Bösch Öffnungszeiten: jeweils Sa/So 17 – 20 Uhr und nach Vereinbarung (0680 557 79 02 Capelli, 0664 736 415 67 Feinig, 05576 776 86 Fenkart)

Die Seminarschwerpunkte: • Selbstbewusstsein stärken welche Gedanken und Gefühle hemmen mich und welche beflügeln mich. • Die Leistungsfähigkeit meiner Gedanken maximal steuern und nutzen. • Wie kann ich meine energetischen Möglichkeiten und damit meine Lebensfreude bedeutend verbessern? • Durch Loslassen und positives Denken unserem Leben eine neue Richtung geben.

Ausstellung im Capellis Atelier in Bludenz

Nehmen Sie sich die Gelegenheit zu „entschleunigen“ und sich selbst näherzukommen weg vom Stress und vom Leben nach der Uhr. Das Seminar Positiv Durchstarten ist die ideale Gelegenheit Kraft zu tanken in einer einmaligen Naturkulisse.

Freitag, 21. August 2015

Ärztlicher Notdienst

Zahnärztlicher Notfalldienst

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 22./23.8.15: Dr. Concin Josef, Waldburgstraße 1, Nüziders Tel.: 05552-63311

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr

22./23.8.15: Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt von 24.8.2015 bis 4.9.2015 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Dr. Walch: Die Ordination bleibt bis 30.8.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 oder 0650/6710671

Sanitätssprengel Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr

22./23.8.15: Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Herrnhof: Die Ordination bleibt bis 23.8.2015 geschlossen. Nächste Ordination am 24.8.2015 Vertretung: Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Sturn: Die Ordination bleibt bis 30.8.2015 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 22.8.15: 23.8.15:

Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959 Dr. Walz Albert, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552/66080

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr

22./23.8.15: Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Fabianek: Die Ordination bleibt von 31.8.2015 bis 11.9.2015 wegen Urlaub geschlossen. Ab 12.9.2015 sind wir wieder für Sie da! Vertretung: Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr Montfort-Apotheke, Feldkirch 22./23.8.15:

Bezirk Walgau:

Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 22./23.8.15: Central Apotheke, Bludenz Blumenegg-Apotheke, Thüringen

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Was hilft bei Gelenkschmerzen? Besonders bei rheumatischen Gelenkserkrankungen ist die „Pflanzenmedizin“ eine sinnvolle Ergänzung zu jeder Basistherapie – dies gilt auch für alle Präparate mit Hagebuttenextrakt. Die Früchte der Hagebutte werden in einem speziell schonenden Verfahren zu einem Pulver verarbeitet. Die Wirkstoffe des Hagebuttenextraktes haben eine knorpelschützende und antioxidative Wirkung. Diese Eigenschaften führen zu einer Linderung der Schmerzen und einer Verbesserung der Beweglichkeit. Für eine gute Wirkung ist jedoch eine längerfristige Einnahme von drei bis vier Monaten in ausreichend hoher Dosierung zu empfehlen. Da es bei der Einnahme von Hagebutten-

pulver zu Wechselwirkungen mit bestimmten anderen Arzneimitteln kommen kann, sollte ein zeitlicher Abstand von zwei Stunden zu allen anderen Medikamenten eingehalten werden. Auch andere Heilpflanzen, wie die Teufelskralle und die Weidenrinde haben sich durch ihre entzündungshemmende und schmerzlindernde Wirkung bei rheumatischen Beschwerden bewährt. Wie so oft gilt: je früher man etwas gegen die Gelenksschmerzen tut, umso besser der Therapieerfolg. Wir Apothekerinnen und Apotheker beraten Sie gerne und geben Ihnen Auskunft. Damit es Ihre Gelenke noch lange machen.

„Im Alter zwickt es halt und die Gelenke machen auch nicht mehr mit“ - diesen Satz hören wir sehr oft an der Tara. Die Ursachen für das Auftreten von Schmerzen in Hüft-, Knie-, Fingerund Handgelenken sind Mag.pharm. vielfältig, und es bedarf Katharina Tschann eingehender medizinischer Apothekerin in Untersuchungen sowie der Thüringen Auswertung von Laborbefunden, damit der Arzt eine zielführende Behandlungsstrategie entwickeln kann.