Walgaublatt 35 by Regionalzeitungs GmbH

Nr. 35 | 30. August 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at

Frastanzer Schau auf den Spuren der Tiere

100 Jahre Feuerwehr Düns

Die Feuerwehr Düns lädt vom 30.8 bis zum 1.9 zum Jubiläumsfest mit Festdamenclubbing am Freitag, Festabend am Samstag und Umzug am Sonntag. Seite 30

Kinderwunschbehandlung am Puls der Zeit. In Europa setzen wir seit Jahren Standards als die Spezialisten für anspruchsvollste Herausforderungen. Die Behandlung bei uns ist selbstverständlich auch mit Unterstützung des Österreichischen IVF-Fonds möglich.

www.ivf.at

Österreichische Post AG, Postgebühr bar bezahlt - RM03A035172 Verlagspostamt 6800

Heuer letztmals bieten am Sonntag, 1. September, mit „Reiseziel Museum“ die Museen ein spezielles Kinder- und Familienprogramm. In der Vorarlberger Museumswelt in Frastanz gibt es eine Ausstellung der Jägerschaft über die heimische Tierwelt. Seite 16

Freitag, 30. August 2013

Mit der SPÖ keine Anhebung des Pensionsantrittsalters für Frauen sowie keine 12-Stunden-Tage Mit dem einkommensabhängigen Kindergeld, der Einkommenstransparenz, den verpﬂichtenden Einkommensberichten, dem Gehaltsrechner, den Gehaltsangaben bei Stelleninseraten, dem Ausbau der Kinderbetreuungseinrichtungen, dem Mindestlohn und vielem mehr, konnte in dieser Legislaturperiode einiges erreicht werden. Aber dieser Weg muss konsequent fortgesetzt werden, um die Einkommensschere zu schließen und Chancengerechtigkeit zwischen den Geschlechtern auf allen Ebenen zu gewährleisten. NR Elmar Mayer: „Es gibt noch einiges zu tun: Frauen waren noch nie so gut ausgebildet wie heute. Trotzdem verdienen Frauen noch immer deutlich weniger als Männer und haben schlechtere Aufstiegschancen.“ Angesichts dieser Tatsachen wehrt sich die SPÖ vehement gegen den ÖVP-Vorstoß, das Frau-

NR Elmar Mayer, SPÖ-Abgeordneter zum Nationalrat enpensionsalter ab 2014 anzuheben. Eine Studie von AMS-Chef Johannes Kopf zeigt auch, dass eine Anhebung des Frauenpensionsantrittsalters ab 2014 30.000 zusätzliche Arbeitslose und 500 Millionen Euro Zusatzkosten für

die Arbeitslosenversicherung bedeuten würde. Die Wirtschaftskrise ist noch nicht vorbei und gerade ältere Arbeitnehmerinnen haben oft große Probleme damit, Arbeit zu ﬁnden, gibt Nationalrat Elmar Mayer zu bedenken. Einen weiteren arbeitnehmerfeindlichen ÖVP-Vorschlag hält Elmar Mayer für eine reine Wahlkampfmaßnahme: Einen 12-Stunden-Tag sowie die 60-StundenWoche. „Denn dieser Vorschlag, der einzig und allein dem ÖVPKlientel – in diesem Fall der Wirtschaft – dienlich wäre, ist im EU-Raum gar nicht möglich“, so Mayer. Die ÖVP bedient ihr politisches Klientel und führt einen Wahlkampf auf dem Rücken der Schwächsten. Elmar Mayer ﬁndet dazu klare Worte: „Wir müssen immer versuchen, die Wirtschaft zu stärken – aber nie auf Kosten der Arbeit-

nehmerinnen und Arbeitnehmer. Wenn die VP von ﬂexibleren Arbeitszeiten spricht, so muss klar sein, dass es dabei ausschließlich um die Interessen von Unternehmern geht. Das bedeutet: 12-Stunden-Tage, ohne Überstunden bezahlen zu müssen, und Zeitausgleich nicht in zeitlicher Nähe der geleisteten Arbeit, sondern geblockt und erst dann, wenn der Unternehmer dies anordnet.” Elmar Mayer weist abschließend auf den Zusammenhang zwischen der Mehrbelastung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer und der negativen Auswirkung auf den Regierungsbeschluss, das faktische Pensionsantrittsalter anzuheben, hin: „Jede Ausweitung der Tages- und Wochenarbeitszeit bringt eine höhere Gesundheitsbelastung für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer mit sich. Und das können und werden wir nicht zulassen.“ (pr)

Kommentar

Mit Cicero die Wahl gewinnen Früher war alles einfacher. Liebte man seinen Arbeitsplatz, wählte man rot, liebte man seinen Arbeitgeber, wählte man schwarz, liebte man Multikulti, wählte man grün, liebte man die germanische Kultur, wählte man blau. Vor dem Urnengang ging man noch schnell demonstrieren, danach reumütig zur Beichte, das Ergebnis war selten überraschend und die Konstanten machten ihrem Namen stets alle Ehre. Tu felix Austria, auch dein Beamtenheer hat noch aus jedem Wahlkampf seinen Sieg davon getragen, selbst versorgungstechnische Aufsichtsratsetagen mussten kaum umgefärbt werden. Welch’ glücklich’ Land, Doch heute steht insbesondere Vorarlberg vor der Qual der Wahl, mit insgesamt zwölf Interessensgruppen treten in keinem anderen Bundesland mehr Parteien zur Nationalratswahl an als im Ländle: Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ), Österreichische Volkspartei (ÖVP), Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ), BZÖ – Liste Josef Bucher (BZÖ),

Die Grünen – Die Grüne Alternative (GRÜNE), Team Frank Stronach (FRANK), NEOS Das Neue Österreich und Liberales Forum (NEOS), Männerpartei (M), Piratenpartei Österreichs (PIRAT), Christliche Partei Österreichs (CPÖ), Kommunistische Partei Österreichs (KPÖ) und EUAustrittspartei (EUAUS) buhlen um die Stimmen der Vorarlbergerinnen und Vorarlberger. Wie aber erfolgreich buhlen und sich aus der großen Masse von Parteien hervortun? Womit sich bisher fast nur Althistoriker befasst haben, nämlich mit dem gut 2.000 Jahre alten Büchlein „Commentariolum Petitionis“hat der Buchverlag Haffmans & Tolkemitt nun einen ans Heute angepassten und modernisierten Leitfaden für alle Parteien herausgegeben – unter dem Titel „Wie man eine Wahl gewinnt – Der antike Ratgeber von Quintus Tullius Cicero“. Darin sind, wenn auch uralte, so doch lang erprobte und stets bewährte Rezepte angeführt, mit denen eine

wahlkämpfende Parteien reüssieren und den Wählern so den Weg in die Zukunft weisen kann. Hier ein paar heiße Tipps: „Nichts beeindruckt einen durchschnittlichen Wähler so sehr, als wenn ein Kandidat sich seiner erinnert, daher bemühe dich jeden Tag, Namen und Gesichter im Gedächtnis zu behalten.“ „Du musst immer an deine öffentliche Wirkung denken.“ „Der wichtigste Teil deines Wahlkampfs besteht darin, in den Menschen Hoffnung zu entzünden und ihr Wohlwollen für dich zu wecken.“ „Schmeichle den Wählern hemmungslos.“ „Versprich jedem alles.“ „Werde nie konkret.“ Obschon das Büchlein rund 2.000 Jahre alte Wahlkampfweisheiten enthält, mutet es in seiner Prägnanz tatsächlich modern und nachgerade gewohnt an, wenn man darin weiter liest: „Stelle sicher, dass Deine Familie und Deine Freunde hinter Dir stehen.“ „Umgib Dich mit den richtigen Menschen und vermeide Menschen, mit denen Du nicht assoziiert werden willst.“ „Erinnere alle, die Dir einen

Gefallen schulden daran, dass jetzt die Zeit ist, ihn zurückzuzahlen.“ „Baue eine große Anhängerschaft auf.“ „Kommunikationsstärke ist der Schlüssel zum Erfolg.“ „Mache keinen Urlaub.“ Das Schöne daran: Das Büchlein ist so klein und kompakt gehalten, dass es unter das Kopfkissen jedes Politikers passt und so eine efﬁziente GuteNacht-Lektüre abgibt. Und auch für eine Schmutzkampagne liefert dieser Wahlkampf-Cicero die Blaupause – sein Gegner, damals war es Catilina, sei „so verwegen, so sittenlos, so durchtrieben und gewitzt in seiner Lüsternheit, dass er sogar freigeborene Knaben fast noch auf dem Schoß der Eltern schändete“. Das ist Wahlkampfrhetorik, die uns gerade noch gefehlt hat. Aber es ist ja noch ein wenig Zeit...

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 30. August 2013

Mittelstand entlasten und stärken FPÖ fordert Zurücknahme von Belastungen und Senkung bürokratischer Hürden

Bekanntlich hat die SPÖ/ÖVPRegierung Belastungspakete von über 50 Mrd. Euro (bis 2016) verabschiedet. Zu den steuerlichen Belastungen und der Erhöhung von Lohnnebenkosten kommen noch die bürokratischen Belastungen der Bundesregierung hinzu!

Neben der Zurücknahme von Belastungen für die kleineren und mittleren Unternehmen (KMU) und der Senkung von bürokratischen Hürden setzen sich die

Bernhard Themessl, FPÖ-NAbg. Freiheitlichen auch für die Schaffung alternativer Finanzierungsmodelle für die KMUs etwa über eine steuerliche Begünstigung von privatem Beteiligungskapital ein. „Wenn wir das Rückgrat unserer Wirtschaft - nämlich unsere Kleinund Mittelbetriebe - nicht stärken, dann kostet das mittelfristig nicht nur Arbeitsplätze, sondern gefährdet den gesamten Wirtschaftsstandort und die Wettbewerbsfähigkeit“, warnt Themessl. (pr)

„Nicht die Krise ist bei den Unternehmern angekommen, sondern die Belastungen der Bundesregierung“

Eine PwC-Studie zeigt auf, dass ein Beispiel-KMU in Österreich eine Steuer-, Abgaben- und Gebührenbelastung von über 53% verkraften muss! Neben diesen enormen finanziellen Mehrbelastungen kommen noch bürokratische und verwaltungstechnische Mehrbelastungen hinzu. Als Beispiel sei hier die EN-1090-Zertifizierung für metallverarbeitende Betriebe angeführt. Für den Fortbestand eines kleineren Betriebes ist die Zertifizierung unumgänglich. Die Kosten für die Zertifizierung belaufen sich jedoch auf rd. 20.000 Euro, wie ein aktuelles Beispiel eines 4-Mann-Betriebes zeigt. Das sind unzumutbare Hürden, die unbedingt abgebaut werden müssen“, so die Forderung des FPÖ-Wirtschaftssprechers.

„Die ÖVP-Finanzministerin hatte 2012 so hohe Steuereinnahmen wie noch nie in der 2. Republik. Einen wesentlichen Beitrag leisten dabei die heimischen Kleinund Mittelbetriebe und dennoch werden diese von der Bundesregierung äußerst stiefmütterlich behandelt“, kritisiert der FPÖWirtschaftssprecher und Vorarlberger Spitzenkandidat zur Nationalratswahl, NAbg. Bernhard Themessl, die Wirtschaftspolitik der Regierung.

Freitag, 30. August 2013

Alle für einen Prominente unterstützen Harald Walser Vor allem sein Einsatz für eine zukunftsfähige Schule und für gleiche Bildungschancen für alle Kinder veranlasst namhafte Persönlichkeiten aus Kultur und Bildung, den grünen Nationalratsabgeordneten Harald Walser zu unterstützen. Die Palette der UnterstützerInnen reicht weit über die Grünen hinaus, Rot und Schwarz seien ebenso vertreten wie parteipolitisch überhaupt nicht zuordenbare Personen. „Ich freue mich, dass mein Personenkomitee für die Nationalratswahl so eine große Bandbreite aufweist”, stellt der Spitzenkandidat der Vorarlberger Grünen fest. Unerwartete Namen ﬁnden sich hier wie der ehemalige SPÖ-Vizekanzler Hannes Androsch, der sich vor allem wegen Walsers Engagement für das Bildungsvolksbe-

Der grüne Nationalrat Harald Walser und der langjährige BIFIELeiter Günter Haider. gehren nun für ihn einsetzen will, sowie der ehemalige Staatsoperndirektor Ioan Holender. Konsequent für die neue Schule Walser setze sich seit Jahren konsequent für die überfällige Schulreform ein, begründete Androsch seine Unterstützung. „Dies soll auch ein Weckruf für alle Beteiligten sein, die Übereinstimmung im

'besonderen Ausschuss' zum Bildungsvolksbegehren zur Umsetzung zu bringen”, so der ehemalige Vizekanzler und Finanzminister. Aus dem Bildungsbereich stammen weitere Unterstützer Walsers wie der langjährige BIFIE-Leiter Günter Haider. „Ich unterstütze Harald Walser, weil er für die bestmögliche Bildung kämpft und seine Idee von der Grünen Schule

eine Hoffnung für unsere Kinder und das Bildungssystems ist”. Er bewundere ihn für seine Fähigkeit beim bohren dicker Bildungspolitik-Bretter nicht locker zu lassen und typisch vorarlbergisch-tüchtig sich für benachteiligte Kinder einzusetzen, ganz nach seinem Motto „Kein Kind zurücklassen”. Dem Komitee gehören neben dem ehemaligen Staatsoperndirektor Ioan Holender auch die Mitinitiatorin des Frauenvolksbegehrens Eva Rossmann sowie die ehemalige Volksanwältin Terezija Stoisits an. „Es sind alles Menschen, mit denen ich in den vergangenen Jahren eng zusammengearbeitet habe”, erklärte Walser. Das komplette Personenkomitee von Dr. Harald Walser können Sie hier nachsehen: http://vorarlberg. gruene.at/nationalratswahl/harald-walser-personenkomitee (pr)

NEIN zum 12-Stunden-Arbeitstag! AK-Vizepräsidentin kritisiert ÖVP-Pläne: „Länger arbeiten für weniger Lohn kommt nicht in Frage!“ „Einmal mehr zeigen Spindelegger, Mitterlehner und Co, dass ihnen die Interessen der ArbeitnehmerInnen völlig egal sind“, kommentiert AK-Vizepräsidentin Manuela Auer die aktuelle Forderung der ÖVP nach Ausweitung der maximalen täglichen Arbeitszeit auf 12-Stunden. Für die Beschäftigten heißt das: Länger arbeiten für weniger Geld. „Und das kommt überhaupt nicht in Frage“, stellt Auer unmissverständlich klar.

in Österreich auf Grund zu langer Arbeitszeiten krank. Die von der ÖVP vorgeschlagenen 12-Stunden-Arbeitstage würden diese Zahl noch deutlich erhöhen. Auer betont weiter, dass die österreichischen ArbeitnehmerInnen im internationalen Vergleich besonders lange arbeiten und die wöchentliche Arbeitszeit „deutlich über dem EU-Schnitt liegt“. Darüber hinaus hätten die Betriebe bereits jetzt genug Möglichkeiten zur ﬂexiblen Arbeitszeitgestaltung. Eine Diskussion über eine Ausweitung der Arbeitszeit sei daher absolut überﬂüssig.

Von einer weiteren Arbeitszeitﬂexibilisierung würden vor allem die Unternehmer proﬁtieren. Die ArbeitnehmerInnen hätten jedoch keinen Nutzen davon. Ganz im Gegenteil. „Sie müssten auf Überstundenzuschläge und damit auf einen Teil ihres Lohnes verzichten“, kritisiert Auer. Lange Arbeitszeiten gefährden Gesundheit Zudem würden sich längere Arbeitszeiten auch negativ auf das Familienleben und ganz besonders auf die Gesundheit der Menschen auswirken und zu mehr

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. stressbedingten Krankheiten und Burnout führen. So sind laut So-

zialminister Hundstorfer schon heute über 300.000 Beschäftigte

Überstunden fair bezahlen Handlungsbedarf sieht Auer dennoch - nämlich in Sachen faire Entlohnung. Der Grund: Knapp ein Viertel der von den Beschäftigten geleisteten Überstunden wird nicht bezahlt. Die ÖVP solle sich mehr darum bemühen, diese Ungerechtigkeit zu beseitigen, anstatt die ArbeitnehmerInnen täglich mit neuen Belastungsplänen zu konfrontieren, so Auer. (pr)

Freitag, 30. August 2013

Der Berufsverband der Vorarlberger Sozialbetreuungsberufe lässt die Bühne rocken! DJ „ Mr. Purp-

le“ eröffnet die Party und sorgt mit seinem Set für beste Stimmung. Danach folgt „sound unit“. Diese Band ist zweifellos eine der angesagtesten, wenn nicht sogar die angesagteste Rock Show Band im Westen Österreichs. Last but not least dürfen wir in dieser Nacht die „MEISTERROCKER“ begrüßen. Wer sie einmal Live gehört und gesehen hat der weiß, warum die Band zurecht den Namen „MEISTERROCKER“ trägt. Um den Besuchern natürlich auch noch nach Ende der Hauptbühne Rock-Party bieten zu können, geht es mit DJ „Mr. Purple“ bis in der Früh weiter! Die Bühne rockt- so viel ist sicher! Samstag 7. September 2013, Remise Bludenz, Einlass ab 20 Uhr/Ü18, weitere Infos auf www.vsob.at. Kartenvorverkauf: www.laendleticket.com (pr)

Richtungsentscheidung für Österreich Mit einer gemeinsamen Pressekonferenz von Vizekanzler Michael Spindelegger, Landeshauptmann Markus Wallner und den beiden Wahlkreis-Spitzenkandidaten Karlheinz Kopf und Norbert Sieber startete die ÖVP vergangenen Donnerstag auch in Vorarlberg die Intensivphase der Wahlwerbung für die Nationalratswahl am 29. September. Spindelegger betonte in Vorarlberg die Wirtschaftskompetenz der ÖVP. „Wir brauchen ein umfassendes Arbeitsplatzpaket für eine funktionierende Wirtschaft und einen attraktiven Standort Österreich!“ Arbeitsplatzvernichtenden Maßnahmen wie der erhöhten Besteuerung von Überstunden oder der Einführung neuer Steuern erteilte der Vizekanzler eine klare Absage.

Karlheinz Kopf erinnerte daran, dass es trotz aller Meinungsverschiedenheiten in der Regierung in den vergangenen fünf Jahren gelungen sei, die Arbeitslosigkeit in

Österreich – trotz Wirtschafts- und Finanzkrise – niedrig zu halten: „Wir haben die niedrigste Arbeitslosenrate in der EU und die zweitniedrigste bei den Jugendlichen; das sind schöne Erfolge, die nicht selbstverständlich sind!“ Neben der Landwirtschaft will sich Norbert Sieber im Parlament um den Bereich Wohnen bemühen. „Wohnen muss wieder leistbar werden. Dazu gehört insbesondere ein modernes Mietrecht, das Eigentümer ermuntert, leer stehende Wohnungen wieder auf den Markt zu bringen!“ Auch Landeshauptmann Markus Wallner ist voll auf Wahlkampf eingestellt. Die Steuerpläne der SPÖ sind ihm ein Dorn im Auge. „Diese Wahl ist eine Richtungsentscheidung. Man muss schauen, was ﬁnanziell machbar ist und was nicht. Eine Steuerreform, die nicht leistbar ist und neue Schulden bringt, will ich nicht. “ Das würde auch die Länderﬁnanzen und die Finanzausgleichsverhandlungen im Jahr 2014 belasten. (pr)

Freitag, 30. August 2013

Gesundheitshilfe in Äthiopien Marlene und Bruno Renner aus Frastanz weiterhin im Einsatz

In diesem Jahr konnten laut Aussage von Dr. Bruno Renner die dringend erforderlichen Umbaumaßnahmen in weiteren drei der elf Stationen in die Wege geleitet werden. Mit Abschluss dieser Arbeiten in den nächsten Monaten sind alle Kliniken in einem Zustand, der ein medizinisches Arbeiten und die Betreuung der Patienten auf gutem Niveau möglich macht. Zudem steht die von Marlene und Bruno Renner initiierte Evaluierung des BushulloHealth-Centers - der Basisstation aller Kliniken, die die Diözese Awasa in der Region unterhält – kurz vor dem Abschluss. „Wie es aussieht wird Bushullo, so wie wir es empfohlen haben, zu einer Schwerpunktklinik für die Bereiche Geburten und Kinderheilkunde ausgebaut“, stellt Dr. Bruno Renner fest. Beide Schwerpunkte sind für die Menschen im Einzugsbereich der Klinik äußerst wichtig. Daneben wir das Krankenhaus auch weiterhin als Basisklinik für die anderen Stationen fungieren.

In allen elf Kliniken sind die notwendigen Geräteeinrichtungen nun abgeschlossen. Es kann somit auf einem, auch für europäische Verhältnisse vertretbaren Standard gearbeitet werden. Das Fehlen von Mikroskopen, Sterilisatoren, Untersuchungsröhrchen und sonstigen Laborgeräten für die Diagnoseerstellung gehört damit nun glücklicherweise der Vergangenheit an. Nothilfe-Fonds für Patientenbehandlungen Auch der Nothilfe-Fonds zur Patientenbehandlung, den das Ehepaar Renner in der Region eingerichtet hat, wird weiter geführt. Dieser ermöglicht unter anderem dringende Krankentransporte und akute Operationen, für die viele Menschen das notwendige Geld selbst nie aufbringen könnten. Allen Stationen steht für akute Bedarfsfälle ein jährlicher Betrag zur Verfügung. Dieser Fonds hat schon jetzt mehreren Menschen das Leben gerettet. Ausbildungsschwerpunkt „In den 4 Wochen, die wir im Oktober/November im Einsatz sein werden, wird unser Schwerpunkt beim Besuch der Gesundheitsstationen in der Ausbildung des medizinischen Personals in den Kliniken selbst liegen“, erzählt Dr. Renner. Die zusätzlichen, jährlichen Fortbildungskurse für Schwestern und Pﬂeger, sowie des Laborpersonals ist für die Gegenwart und Zukunft ein wichtiger Punkt für ein funktionierendes

Gesundheitssystem. Aufgrund des Erfolges dieser Fortbildungen wurden diese nun auch auf die Nachbardiözese Meki ausgeweitet. Vor-Ort-Besuch in Äthiopien als Dank für langjährige Unterstützung Als besonderen Dank für ihre vierjährige Unterstützung der Aktivitäten in Äthiopien dürfen während der Herbstreise vier Schülerinnen der HLW Institut St. Josef in Feldkirch und die „treibende Kraft“ der Unterstützung, Klassenlehrerin Nancy Beck-Maas, für zwei Wochen mit nach Äthiopien, um die Arbeit von Marlene und Bruno Renner vor Ort kennen zu lernen. – Alle fünf ﬁebern ihrem ersten Besuch in Südäthiopien schon entgegen. Sie werden beeindruckt sein von dem, was unter anderem auch mit ihren Spendengeldern umgesetzt werden konnte und weiterhin auch umgesetzt werden wird. Aktueller Vortrag von Marlene und Dr. Bruno Renner: „Unsere medizinischen Einsätze und Begegnungen in Äthiopien – Teil 5“ • Mittwoch, 4. September 2013, 14:30 Uhr, Haus der Begegnung, Kirchplatz 6, Frastanz • Freitag, 6. September 2013, 20:00 Uhr, Haus der Begegnung, Kirchplatz 6, Frastanz Alle Interessierten sind herzlich eingeladen, der Eintritt ist frei! (pr)

Im vergangenen November und im März dieses Jahres war das Ärzteehepaar Marlene und Dr. Bruno Renner wiederum für jeweils mehrere Wochen im ehrenamtlichen Einsatz in Südäthiopien, um die Basisgesundheitsversorgung in den elf Kliniken des Vikariats Awasa, die jährlich für rund 500.000 Menschen der Region medizinische Anlaufstellen sind, zu verbessern und zu stabilisieren.

Freitag, 30. August 2013

Die Bergmesse der Polizei wird heuer zum 13. Mal gefeiert, und zwar am Sonntag, 1. September, um 11 Uhr am Hochhäderich in Hittisau im Bregenzerwald, zelebriert von Bischof Benno Elbs, von der Polizeimusik Vorarlberg musikalisch umrahmt. Bei Schlechtwetter ﬁndet die Messe im Berggasthaus Hochhäderich statt. Es ist eine gemeinsame Veranstaltung mit den Betreibern des Berggasthauses „Hochhäderich“, die die Gäste anschließend kulinarisch verwöhnen. Das Mittagessen verdauen können die Besucher bei Klängen der Polizeimusik Vorarlberg. Sollten es Wetterverhältnisse und Einsätze zulassen, landet gegen 13 Uhr der Polizeihubschrauber und steht für eine Besichtigung bereit. Die Polizei sieht die Bergmesse als Ort der Begegnung und des persönlichen Gesprächs zwischen Bevölkerung und Polizei. Für weniger sportliche und ältere Besucher gibt es ein Buszubringerdienst ab großem Hochhäderich-Parkplatz. (ver)

„Es war, als hätte de

&' YRQ 5XWK *VFKZHQGWQHU :|OÁH PLW LKUHQ ÅOLHEVWHQ /LHEHV „Es war als hätte der Himmel…“ eine CD mit ihren liebsten Liebeslieder hat Ruth Gschwendtner-Wölﬂe vor einigen Monaten zusammen mit befreundeten MusikerInnen und Musikern herausgebracht. In 18 Titeln und insgesamt 9 Sprachen wird die Liebe besungen, fernab von Kitsch und Klischee - vielmehr in poetischen, kraftvollen und berührenden Liedern aus 6 Jahrhunderten. Wer Ruth Gschwendtner-Wölﬂe von der Kunst her kennt, weiss noch nicht alles. 13 Jahre ist sie mit der bayrischen Kabarettgruppe „Mehlprimeln“ singend durch die deutschsprachige Kleinkunstbühnenlandschaft getingelt, aus Freude und um als freischaffende Künstlerin für die Familie ein Zubrot zu verdienen. Oft hatten sie Auftritte mit Dieter Hildebrandt, haben in der kabarettistischen Fernsehserie „Scheibenwischer“ mitgewirkt, haben CDs aufge-

nommen, bei Großveranstaltungen in München, Recklinghausen, Wien et cetera, in Rundfunk- und Fernsehanstalten und auf Privateinladungen ihre Lieder zum Besten gegeben. Nach längerer „Kunst-Pause“ hat Ruth Gschwendtner-Wölfle nun eine ganz besondere Liedersammlung zusammengestellt und mit Musikern von früher, zu denen der Kontakt nie abgebrochen ist, produziert. Die entstandene CD mit dem Titel „Es war als hätte der Himmel…- meine liebsten Liebeslieder“ ist eine Sammlung von alten und neuen Liebesliedern in neun verschiedenen Sprachen. Teddy Maier vom Studio TONZOO in Dornbirn hat sie professionell aufgenommen und abgemischt. Von Kurt Dornig kommt das anspruchsvoll gestaltete grafische Outfit. Im Booklet sind alle Texte der 16 Lieder abgedruckt und nachzulesen.

Süß und kitschig - das gibt es häuﬁg beim Thema „Liebe“ Schnulzen, Schlager, Schmachtfetzen… Aber es gibt auch anderes – poetisches, melancholisches, witziges Liedgut - und das ist es, was Sie auf dieser CD erwar-

Bergmesse der Polizei

Freitag, 30. August 2013

r Himmelâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;

Sparkasse Feldkirch â&#x20AC;&#x201C; Neue Leitung Organisation und IT

OLHGHUQÂ´ SRHWLVFK PHODQFKROLVFK ZLW]LJ

Bernd Wehinger BA MA

Herr Wehinger war davor sechs Jahre lang in der Industrie und acht Jahre als Versicherungskaufmann tĂ¤tig, seine persĂśnlichen Schwerpunkte sind die Bereiche Prozessmanagement und ChangeManagement-Beratung. Die Sparkasse Feldkirch ist das Ă¤lteste und grĂśĂ&#x;te Geldinstitut im Bezirk und betreut mit rund 220 Mitarbeitern in 13 Filialen und der s Wohnbank Ăźber 43.000 Kunden. (pr)

Die CD â&#x20AC;&#x17E;Es war als hĂ¤tte der Himmelâ&#x20AC;Ś- meine liebsten Liebesliederâ&#x20AC;&#x153; gibt es im Musikladen Feldkirch fĂźr 17.50 EURO oder unter ruth@gschwendtner.eu (pr)

tet. Die Besetzung kĂśnnte farbiger nicht sein: Konstanze Kraus mit Gesang und Harfe, Eduard Wiecha mit Gesang und Gitarre, die tschechische Gruppe Radosov mit Gesang und Zimbal, Bass, Bratschen und Violinen und immer dabei: Ruth GschwendtnerWĂślďŹ&#x201A;e mit Gesang. Sie ist die musikalische Reiseleiterin durch Frankreich, England, Irland, Italien, Makedonien, Israel und Tibet. Jede Sprache hat ihren eigenen Klang, Farbton und Rhythmus â&#x20AC;&#x201C; und ist selbst schon Musik.

Bernd Wehinger BA MA (36) ist der neue Leiter der Abteilung Organisation und IT der Sparkasse Feldkirch.

Freitag, 30. August 2013

Herbstmess

9RP ELV 6HS

T. +43 5579 / 47 63 F. +43 5579 / 47 63 - 4 M. +43 664 / 38 16 994

Gschwend 349 A - 6861 Alberschwende

www.kamin-service.at office@kamin-service.at

Messeallee Stand Nr. 29 Zum 65. Mal prĂ¤sentieren sich die Vorarlberger Wirtschaft sowie zahlreiche Unternehmen aus den angrenzenden NachbarlĂ¤ndern auf der traditionsreichen Herbstmesse in Dornbirn. Von 4. bis 8. September bieten rund 600 Aussteller ein breites Produktspektrum und neueste Innovationen. Vielseitige Highlights sorgen fĂźr Action und Unterhaltung. SpektakulĂ¤re GefĂ¤hrte Bei â&#x20AC;&#x17E;MobilitĂ¤t & Verkehrâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentieren die Vorarlberger AutohĂ¤user trendige StadtďŹ&#x201A;itzer ebenso wie komfortable Familienkutschen oder schnittige Sportwagen. Zudem wird der Beruf des LKW-Fahrers mit den â&#x20AC;&#x17E;Friends on the roadâ&#x20AC;&#x153; in den Fokus gerĂźckt. Dazu zeigt das Bundesheer mit der Veranstaltung â&#x20AC;&#x17E;Bundesheer on the roadâ&#x20AC;&#x153; beeindruckende gepanzerte Fahrzeuge. Ebenfalls mit dem Thema Sicherheit beschĂ¤ftigen sich die spektakulĂ¤ren Vor-

EÂ?Â?Â?Â&#x160;Â Â&#x160;Â&#x2019;ÂĄÂ&#x160;Ö?nÂĄÂ&#x2039;Â&#x2020;Â?Â?ÂŽÂ&#x160;Â§Â¨Â&#x2019;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â§ÂÂĄÂ?Â¨Â&#x2020;ÂĄÂ¨ÂŤÂ&#x2020;Â?ÂŤ aÂ&#x2020;ÂĄÂ&#x2030;Â&#x160;Â¨Â¨ÂŤÂ&#x160;Â?Â?Â&#x160;Ö?jÂ&#x2020;Â?ÂšÂ&#x2021;ÂÂ§Â?Ö?Ô&#x152;Ö?EÂâ&#x20AC;ŤÖ?Â&#x160;Â?Â?Â&#x160;ÂŤÂ¨ÂĄÂ&#x160;Ú&#x203A;â&#x20AC;ŹLÂŁÂ§ÂĄÂ&#x2021;Â&#x2019;Â§ÂĄ Rm}ÂŽÂ uÂ&#x20AC;h}~Â&#x20AC;XÂ&#x20AC;Â&#x152;huÂŽOuÂ&#x20AC;h}uhlshuÂŽmuÂŽml}hsÂŽ-hsXlhuÂŽ*}ahmÂ&#x20AC;~Â uiÂ˘qqhÂŽÂ uf -h}Â i~o}^uolhmÂ&#x20AC;huÂŽÂ&#x152;Â ÂŽÂ&#x201E;h}lXÂ&#x20AC;huÂŽÂ ufÂŽ~xÂŽfhuÂŽ-h~blÂ˘iÂ&#x20AC;mjÂ&#x20AC;huÂŽAhmfÂŽÂ uf Lblsh}Â&#x152;ÂŽÂ&#x152;Â ÂŽh}~z^}huÂ&#x192;ÂŽRm}ÂŽlhqihuÂŽf^smÂ&#x20AC;ÂŽjqhmblÂ&#x152;hmÂ&#x20AC;mjÂŽfhuÂŽ-hÂ&#x20AC;}mhahuÂŽ=x~Â&#x20AC;hu Â ufÂŽLÂ&#x20AC;ĹŞ}iÂ˘qqhÂŽÂ&#x152;Â ÂŽÂ&#x201E;h}shmfhuÂ&#x192;ÂŽ2^Â&#x152;Â ÂŽamhÂ&#x20AC;huÂŽÂ&#x2C6;m}ÂŽÂ Â&#x192;^Â&#x192;ÂŽixqjhufhÂŽ ÂŽÂ&#x152;Â shm~Â&#x20AC; ox~Â&#x20AC;huqx~hÂŽ ÂŽLh}Â&#x201E;mbhqhm~Â&#x20AC;Â ujhuÂŽ^u ÔŠÖ?HÂ&#x160;Â§Â&#x2020;ÂŤÂÂĄÂ?Ö?Â&#x2019;ÂĄÖ?PÂ§Â&#x2020;Â?Â&#x160;ÂĄÖ?EÂ§Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÂ¨Â¨Â&#x2019;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â§Â?Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÖ?ÂÂĄÂ&#x2030;Ö?EÂ§Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÂ¨Â Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x2019;ÂšÂ&#x2019;ÂĄ ÔŠÖ?bÂ&#x2019;ÂŤÂ?Â&#x2019;Â?Â&#x2039;Â&#x160;Ö?Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2019;Ö?NÂŽÂ&#x2020;Â?ÂÂ&#x2019;Â&#x160;Â§ÂÂĄÂ?Ö?ÂÂĄÂ&#x2030;Ö?HÂ&#x2020;ÂÂ&#x2122;ÂŁÂŁÂ§Â&#x2030;Â&#x2019;ÂĄÂ&#x2020;ÂŤÂ&#x2019;ÂŁÂĄ ÔŠÖ?jÂ&#x2019;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â§Â?Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÂ¨Â&#x2020;Â&#x2122;ÂŤÂ&#x2019;ÂŁÂĄÂ&#x160;ÂĄÖ?Â&#x2019;ÂĄÖ?HÂ&#x160;ÂŤÂ§Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x160;ÂĄÖ?ÂÂĄÂ&#x2030;Ö?jÂ&#x2C6;Â?ÂÂ?Â&#x160;ÂĄ ÔŠÖ?jÂ&#x160;Â Â&#x2019;ÂĄÂ&#x2020;Â§Â&#x160;Ö?ÂÂĄÂ&#x2030;Ö?Â&#x2021;Â&#x160;ÂŤÂ§Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x2021;Â¨Â&#x2019;ÂĄÂŤÂ&#x160;Â§ÂĄÂ&#x160;Ö?bÂ&#x2019;ÂŤÂ&#x2020;Â§Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÂ&#x160;Â§Â¨Â&#x2C6;Â?ÂÂ?ÂÂĄÂ?Â&#x160;ÂĄ ÔŠÖ?bÂ&#x160;Â¨Â¨ÂÂĄÂ?Â&#x160;ÂĄÖ?Â¨Â&#x2C6;Â?Ď˘Â&#x2030;Â&#x2019;Â?Â&#x160;ÂĄÂ&#x2030;Â&#x160;Â§Ö?NÂ&#x2019;ÂĄÂ&#x2039;Â?Í&#x160;Â¨Â¨Â&#x160;Ö?Â&#x2020;Â Ö?EÂ§Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÂ¨Â¤Â?Â&#x2020;ÂŤÂš ÔŠÖ?Â¨Â&#x2019;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â§Â?Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÂ¨ÂŤÂ&#x160;Â&#x2C6;Â?ÂĄÂ&#x2019;Â¨Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Ö?ÂÂĄÂ&#x2030;Ö?Â&#x2020;Â§Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÂ¨Â Â&#x160;Â&#x2030;Â&#x2019;ÂšÂ&#x2019;ÂĄÂ&#x2019;Â¨Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Ö?HÂ&#x160;ÂŤÂ§Â&#x160;ÂÂÂĄÂ?Ö?ÂŽÂŁÂĄÖ? HÂ&#x160;ÂŤÂ§Â&#x2019;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x160;ÂĄÖ?Â&#x2021;Â&#x2019;Â¨Ö?Â Â&#x2020;Â´Ô&#x2019;Ö?Ě?Ó&#x2018;Ö?EÂ§Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2019;ÂŤÂĄÂ&#x160;Â?Â Â&#x160;Â§Ö?ĹťEnoEÂ¨Â&#x2019;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â§Ř&#x2018; 6X}ÂŽ*Â ~oXuiÂ&#x20AC;hÂŽÂ ufÂŽMh}smuÂ&#x201E;h}hmua^}Â ujhuÂŽ~Â&#x20AC;hlhuÂŽÂ u~h}hÂŽ4Â&#x2030;zh}Â&#x20AC;huÂŽfh~ Oui^qqÂ&#x201E;h}lXÂ&#x20AC;Â uj~fmhu~Â&#x20AC;h~ÂŽÂ ufÂŽÂ&#x201E;xuÂŽ*OP*~mblh}ÂŽjh}uhÂŽÂ&#x152;Â }ÂŽPh}iXjÂ ujÂ&#x192;

fĂźhrungen der Hundestaffel der Polizei oder des Einsatzkommandos Cobra. Highlights der Saison Die UNIQA Wellness- und Gesundheitshalle bietet vielfĂ¤ltige Produkte fĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s WohlbeďŹ nden und Themen wie Gesundheitsvorsorge, Alternativmedizin und NahrungsergĂ¤nzung. Multikulturell geht es wiederum bei â&#x20AC;&#x17E;Guter Rat & Informationâ&#x20AC;&#x153; zu. Neben zahlreichen InformationsmĂśglichkeiten sorgt der â&#x20AC;&#x17E;Marktplatz der Kultu-

*Â blÂŽahmÂŽ6}^jhuÂŽÂ&#x152;Â ÔŠ Ph}~mblh}Â uj~ziqmblÂ&#x20AC;ÂŽÂ ufÂŽÂ?Â&#x160;Â¨Â&#x160;ÂŤÂšÂ?Â&#x2019;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â Ö?oÂ&#x160;Â§Â¨Â&#x2019;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â§ÂÂĄÂ?Â¨Â¨Â&#x2C6;Â?ÂÂŤÂš ÔŠ aÂ&#x160;Â&#x2019;Â¨ÂŤÂÂĄÂ?Â&#x160;ÂĄÖ?Â&#x2019;Â Ö?jÂ&#x2C6;Â?Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x160;ÂĄÂ¨Â&#x2039;Â&#x2020;Â?Â? ]*}ahmÂ&#x20AC;~Â ui^qqÄŁÂŽ-h}Â i~o}^uolhmÂ&#x20AC;Ĺ&#x2020;ÂŽ^Â ~ÂŽ ^qqhuÂŽLz^}Â&#x20AC;huÂŽfh}ÂŽLxÂ&#x152;m^qÂ&#x201E;h}~mblh}Â uj lhqihuÂŽÂ u~h}hÂŽBmÂ&#x20AC;^}ahmÂ&#x20AC;h}ÂŽjh}uhÂŽÂ&#x2C6;hmÂ&#x20AC;h}ÂŽÂ ufÂŽoXssh}uÂŽ~mblÂŽÂ sÂŽ WÂ?Â§Â&#x160; *uqmhjhuÂ&#x192; Rm}ÂŽ~mufÂŽ:l}hÂŽ ÔŠ *u~z}hblz^}Â&#x20AC;uh}ÂŽu^blÂŽhmujhÂ&#x20AC;}hÂ&#x20AC;huhsÂŽLbl^fhu~i^qqÂŽiX}ÂŽÂŽ B^Ăłu^lshuÂŽshfmÂ&#x152;mum~blh}ÄŁÂŽah}Â iqmblh}ÂŽÂ ufÂŽ~xÂ&#x152;m^qh}ÂŽgÂ&#x160;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â&#x2019;ÂŤÂ&#x2020;ÂŤÂ&#x2019;ÂŁÂĄ ÔŠ oXssh}uÂŽÂ u~ÂŽÂ sÂŽfmhÂŽPh}~x}jÂ ujÂŽsmÂ&#x20AC;ÂŽTÂ&#x160;Â&#x2019;Â?Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â&#x160;ÂĄÖ?ÂÂĄÂ&#x2030;Ö?TÂ&#x2019;Â?Â&#x2039;Â¨Â Â&#x2019;ÂŤÂŤÂ&#x160;Â?ÂĄĹ&#x160; ÔŠ ah}^Â&#x20AC;huÂŽÂ ufÂŽahÂ&#x20AC;}hÂ huÂŽLmhÂŽÂ&#x2C6;Â˘l}hufÂŽÂ&#x2021;Â&#x160;Â§ÂÂ&#x2039;Â?Â&#x2019;Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â§Ö?nÂ Â¨Â&#x2C6;Â?ÂÂ?ÂÂĄÂ? Â ufÂŽ ahmÂŽfh}ÂŽ*}ahmÂ&#x20AC;~zq^Â&#x20AC;Â&#x152;~Â blh ÔŠ Â ufÂŽ~Â&#x20AC;hlhuÂŽ:luhuÂŽÂ&#x201E;x}ÂŽF}Â&#x20AC;ÂŽahmÂŽ^qqhuÂŽ6}^jhuÂŽmsÂŽ~xÂ&#x152;m^qhuÂŽOsihqfÂŽÂ&#x152;Â }ÂŽLhmÂ&#x20AC;hÂ&#x192;ÂŽ EnoE LdgcHWgcĐ&#x201E;

MhqÂ&#x192;ÂŽÂšĹ?Ĺ?Ä?Ä&#x203A;ÂŽÄ&#x203A;ĂšÄ&#x;7Ä&#x203A;ÂŽ2RÂŽÄ&#x203A;Ă ÂŽ]Oui^qqÂ&#x201E;h}lXÂ&#x20AC;Â ujÂŽ ÂŽG}Â˘Â&#x201E;huÂ&#x20AC;mxuĹ&#x2020; MhqÂ&#x192;ÂŽÂšĹ?Ĺ?Ä?Ä&#x203A;ÂŽÄ&#x203A;ĂšÄ&#x;7Ä&#x203A;ÂŽ2RÂŽÄ&#x203A;7ÂŽ]Ph}~mblh}Â uj~ĂŚÂŽÂ Â&#x192;ÂŽAhm~Â&#x20AC;Â uj~}hblÂ&#x20AC;Ĺ&#x2020;

Herbstmesse Dornbirn Halle 8 Stand 24 23

als gestzlicher UnfallversicherungstrĂ¤ger prĂ¤sentiert in Halle 8 auf Stand 24 ihre breite Leistungspalette. Das Informationsangebot der AUVA reicht Ăźber Fragen der Arbeitssicherheit, der Arbeitsmedizin, der Evaluierung bis hin zur Spezialberatung fĂźr Versehrte in Leistungsangelegenheiten. FĂźr Schwerversehrte der AUVA wird es am Donnerstag, dem 5.9.2013 einen eigenen Sprechtag mit der MĂśglichkeit der leistungsrechtlichen Beratung und Hilfsmittelversorgung geben. Der AUVA Stand auf der Dornbirner Messe ist vom 4.9. bis einschlieĂ&#x;lich Sonntag, 8.9.2013 fĂźr die Besucher geĂśffnet.

Die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA)

Die Hypo-Modeschau mit Trends aus dem Bregenzerwald.

Freitag, 30. August 2013

e lĂ¤sst keine WĂźnsche offen WHPEHU Ă&#x20AC;QGHW GLH +HUEVWPHVVH LQ 'RUQELUQ VWDWW â&#x20AC;&#x17E;Mode & SchĂśnheitâ&#x20AC;&#x153; bietet eine gelungene Auswahl an Ausstellern. Dazu bringen die Models bei der Hypo-Modeschau nicht nur die neuesten Trends aus den StĂ¤dten, sondern vor allem aus dem Bregenzerwald auf den Laufsteg. Unter dem Namen â&#x20AC;&#x17E;ich kauf im Waldâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentieren zehn Firmen edle Trachten, Sport-OutďŹ ts, Alltags- und Party-Mode, Schuhe und Schmuck. Alles fĂźr GroĂ&#x; und Klein Auf der Herbstmesse ďŹ ndet man ein umfangreiches Angebot in Sachen â&#x20AC;&#x17E;Bau & Energieâ&#x20AC;&#x153;. Die Palette reicht vom regionalen HolzbauSpezialisten Ăźber kompetente Planer, Sanierer, Energietechniker bis hin zu Sicherheits-ProďŹ s. Dazu kommt noch die unabhĂ¤ngige Fachberatung im Energieautono-

miedorf. Ideal ergĂ¤nzt â&#x20AC;&#x17E;Wohnen & Einrichtenâ&#x20AC;&#x153; mit dem grĂśĂ&#x;ten Einrichtungshaus Vorarlbergs. In der Halle 14 geben sich GenieĂ&#x;er ein Stelldichein. Die SutterlĂźty-Kochshows mit SpitzenkĂśchen, wie etwa dem Berufsweltmeister Kevin Micheli, werden von Christian Suter moderiert. In der LĂ¤ndle-Halle laden bĂ¤uerliche KĂśstlichkeiten und im Burgenland edle Tropfen zum Probieren ein. NatĂźrlich sind auch Publikumslieblinge wie das AK-Kultur-CafĂŠ unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Blues & Swingâ&#x20AC;&#x153;, die LĂ¤ndle-Halle und das Burgenland, sowie die Messe-Rallye fĂźr Kinder oder das Wirtschaftszelt mit hunderten Vorarlberger Blasmusikanten und groĂ&#x;artigen Bands, wie AC/DC Revival Band, Queen Kings oder Roadwork, mit dabei. (pr)

INFO 65. Herbstmesse in Dornbirn 4. bis 8. September 2013 gIIQXQJV]HLWHQ WlJOLFK ELV 8KU :LUWVFKDIWV]HOW 0L 'R ELV 8KU )U XQG 6D ELV 8KU 0HKU XQWHU ZZZ PHVVHGRUQELUQ DW KHUEVWPHVVH

renâ&#x20AC;&#x153; fĂźr InternationalitĂ¤t und kulinarische Erlebnisse.

Freitag, 30. August 2013

Zehn Jahre YOYO Rufbus Region Vorderland-Feldkirch: Busse auch am Wochenende Verkehrsmittel der ersten Wahl einen permanenten Ausbau des Fahrplanangebotes und des Streckennetzes. Das galt aber nur untertags und an Arbeitstagen. Am Abend und an Wochenenden war man vielfach auf das Auto als Verkehrsmittel angewiesen. Vor allem im Interesse der Sicherheit war den BĂźrgermeistern der Region ein alternatives Ă&#x2013;ffentliches Verkehrsangebot auch an Wochenenden ein wichtiges Anliegen: Es galt, die Zahl verheerender DiscounfĂ¤lle zu reduzieren! Die Gewissheit, vom Discobesuch sicher nach Hause zu kommen, sorgt nicht nur bei Jugendlichen, sondern auch bei den Eltern fĂźr entspannte Wochenenden.

14 Gemeinden eine Pionierrolle Ăźbernommen. Dem steigenden Bedarf entsprechend wurde das Ă&#x2013;PNV-Wochenend-Angebot im Dezember 2007 mit â&#x20AC;&#x17E;Nightlinesâ&#x20AC;&#x153; N1 und N2 ergĂ¤nzt, es folgten N3 (2011) und im Vorjahr die Nightline 4: Diese Busse fahren jeweils Freitag und Samstag bzw. vor Feiertagen ab 21.30 Uhr bis in der FrĂźh gemĂ¤Ă&#x; einem ďŹ xen Taktfahrplan. Dank YOYO und Nightlines ist der Bus in der Region Vorderland - Feldkirch inzwischen auch an Wochenenden das Verkehrsmittel der ersten Wahl! (th)

Das Konzept, NachtschwĂ¤rmer mit kleinen Bussen von beliebigen Bushaltestellen des Streckennetzes und von besonders stark frequentierten Gastronomiebetrieben der Region abzuholen und bis vor die HaustĂźre zu bringen, hat sich bewĂ¤hrt. Schon im ersten YOYOBetriebsjahr wurden pro Woche rund 1.000 FahrgĂ¤ste befĂśrdert. Bis heute wurden Ăźber 160.000 Fahrten unternommen und dabei rund drei Millionen Kilometer zurĂźckgelegt. In all diesen Jahren wurde von YOYO-LenkerInnen kein einziger Unfall verursacht und alle FahrgĂ¤ste sind sicher am gewĂźnschten Ziel angekommen. Mit dem YOYO haben die damals

INFO

Ă&#x2013;ffentlicher Personennahverkehr auch in den Abend- und Nachtstunden: Was heute fast im ganzen LĂ¤ndle selbstverstĂ¤ndlich ist, begann am 26. August 2002 als Pilotprojekt von 14 Gemeinden zwischen Klaus und Frastanz. An diesem Tag startete der â&#x20AC;&#x17E;YOYO Taxibusâ&#x20AC;&#x153; zu seiner ersten Ausfahrt. Nach einem erfolgreichen Probejahr wurde der YOYO Rufbus vor genau zehn Jahren ďŹ x in das Landbus-Angebot aufgenommen. Vor 20 Jahren begann mit dem Landbus Oberes Rheintal und dem Stadtbus Feldkirch eine neue Ă&#x201E;ra des Ă&#x2013;ffentlichen Personennahverkehrs. Stark steigende Fahrgastzahlen ermĂśglichten

YOYO -Fakten Â&#x2021; 3UREHEHWULHE JHVWDUWHW LP $XJXVW 2002 Â&#x2021; )L[ LP g319 $QJHERW GHU 5HJLRQ VHLW $XJXVW Â&#x2021; $NWXHOO EHGLHQW GHU <2<2 5XIEXV (Tel 0676/70 999 70) die FahrgĂ¤ste der 17 Gemeinden GĂśtzis, Klaus, Weiler, RĂśthis, Sulz, RankZHLO .REODFK 0HLQLQJHQ =ZLVFKHQZDVVHU )HOGNLUFK )UD[HUQ /DWHUQV hEHUVD[HQ 9LNWRUVEHUJ 6DWWHLQV )UDVWDQ] XQG *|Ă&#x20AC;V Â&#x2021; 'HU <2<2 LVW WlJOLFK YRQ ELV 8KU DQ :RFKHQHQGHQ XQG YRU )HLHUWDJHQ ELV 8KU LP (LQVDW]

Freitag, 30. August 2013

%HVFKlIWLJWH VLQG EHUHLWV ÁH[LEHO AK-Präsident Hämmerle: „Einseitige Belastung kommt nicht in Frage“ Wenn unter der viel diskutierten Flexibilisierung der Arbeitszeit eine einseitige Belastung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer gemeint ist, dann kommt von Vorarlbergs AK-Präsident Hubert Hämmerle ein klares Nein!

„Einer solchen Vorgangsweise werden wir nie und nimmer zustimmen“ stellt AK-Präsident Hämmerle dezidiert fest. Arbeit auf Abruf komme ebenso wenig in Frage wie eine einseitige Belastung zu Ungunsten der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer. Denn es sei nach bestehendem Recht bereits möglich, dass Beschäftigte bis zu zwölf Stunden pro Tag arbeiten. Das müsse genügen. Wenn immer wieder argumentiert werde, die Menschen würden gerne länger arbeiten, ist das für Hämmerle Zynismus pur. Laut dem AK-Präsidenten gibt es in erster Linie zwei Gründe, warum Beschäftigte Überstunden leisten: Erstens weil sie müssen und zweitens weil sie das Geld brauchen, um über die Runden zu kommen.

Österreichs Beschäftigte arbeiten bereits sehr ﬂexibel und mit durchschnittlich 1.720 Stunden deutlich mehr als im EU-Schnitt, der bei 1.671 Stunden liegt. Immer mehr „Working poor“ Experten wie Politiker sind sich neuerdings einig, dass das Lohnsteuersystem in Österreich ungerecht ist und dringend einer Reform bedarf. Die hohe Steuerbelastung der Löhne und Gehälter hat mittlerweile dazu geführt, dass immer mehr Menschen sich das Leben nicht mehr leisten können, obwohl sie Vollzeit arbeiten. Die Armutsgefährdungsquote in Österreich liegt mittlerweile bei durchschnittlich 13 Prozent. Für die so genannten „Working poor“ weist die österreichische Armutskonferenz gar einen Wert von 38 Prozent aus. In einer solchen Situation einer weiteren Liberalisierung der Arbeitszeit das Wort zu reden und die Beschäftigten weiter zu belasten, ihnen die Überstundenzuschläge vorzuenthalten anstatt sie endlich steuerlich zu entlasten ist für Hämmerle der komplett falsche politische Weg. „Solche Konzepte können nur dort entstehen, wo der Kontakt zur arbeitenden Bevölkerung total verloren gegangen ist“, zeigt sich Hämmerle enttäuscht.

Keine Rücksicht nehmen die Flexibilisierungsbefürworter auch auf die bestehenden Familienstrukturen bzw. darauf, dass es für Eltern immer schwieriger wird, Familie und Job unter einen Hut zu bringen. Dem Gewinnstreben wird so ziemlich alles geopfert, was den Menschen früher noch heilig war. Schwächung der Arbeitnehmerinteressen Gefordert wird im Rahmen der Arbeitszeitﬂexibilisierung auch, dass die Verhandlungen weg von den Sozialpartnern hin auf die betriebliche Ebene verlagert werden. Was im ersten Moment plausibel klingt, schließlich wissen die Beteiligten vor Ort am besten über die jeweilige Situation Bescheid, zielt in Wirklichkeit auf die Schwächung der Arbeitnehmerinteressen. Welcher Betriebsrat – von einzelnen Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmern wollen wir gar nicht reden – traut sich schon Flexibilisierungswünsche des Chefs abzulehnen, wenn z. B. Kündigungen im Raum stehen, sollte den Wünschen nicht Folge geleistet werden?

Lohnsteuer senken „Was wir dringend brauchen, ist eine umfassende Steuerreform, die vor allem die arbeitenden Menschen entlastet“, fordert Hämmerle. Im Klartext: die Lohnsteuer muss gesenkt werden, damit den Menschen mehr Netto vom Brutto bleibt. Vor allem der unanständig hohe Eingangssteuersatz von derzeit 36,5 Prozent gehört deutlich gesenkt. „Wir wollen nicht mehr Steuern, sondern wir müssen die Steuerlast gerechter verteilen“, weist Hämmerle den richtigen Weg. Warum wird Arbeit mit bis zu 50 Prozent versteuert, Kapitalerträge aber nur mit 25 Prozent, fragt sich nicht nur der AK-Präsident. Da muss dringend gegengesteuert werden. (pr)

Foto: Georg Alfare

Das Thema „Flexibilisierung der Arbeitszeit“ taucht, angeheizt vor allem von der Industriellenvereinigung (IV), immer wieder in den Medien auf. Das Ansinnen der Unternehmen ist klar: Sie wollen ihre Beschäftigten dann einsetzen, wenn Arbeit vorhanden ist und sie nach Hause schicken, wenn es nicht so läuft. Der ideale Mitarbeiter ist jederzeit verfügbar, arbeitet kostengünstig und efﬁzient. Lange Durchrechnungszeiten sollen darüber hinaus verhindern, dass Überstundenzuschläge anfallen. Das spart zusätzlich Kosten.

Foto: Fotolia

„Ich würde den betreffenden Wirtschaftsvertretern dringend empfehlen, sich stattdessen über die Entfesselung der Beschäftigten von der massiven Steuerlast Gedanken zu machen“, sagt Hämmerle, der festhält: Die Menschen in unserem Land sind bereits sehr ﬂexibel und arbeiten mit durchschnittlich 1.720 Stunden pro Jahr weit über dem EU-Durchschnitt von 1.671 Stunden.

AKPräsident Hämmerle: „Menschen brauchen am Monatsende mehr Netto vom Brutto.“

Freitag, 30. August 2013

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Rathaus geschlossen

Die nichtkatholischen Kinder kommen bis spätestens 9.00 Uhr in die Schule.

Aufgrund des Betriebsausﬂuges bleibt das Marktgemeindeamt am Freitag, dem 6. September 2013, ganztägig geschlossen. Ebenfalls nicht geöffnet ist die Sondermüllstation im Bauhof. Wir danken für Ihr Verständnis!

9 Uhr - Wortgottesdienst in der Pfarrkirche für alle kath. SchülerInnen der 1.Klassen. Die nichtkatholischen Kinder der 1.Klassen kommen bis spätestens 9.50 Uhr in die Schule. Im Anschluss an die jeweiligen Gottesdienste ﬁnden wir uns in der VS Amerlügen ein.

VS Frastanz Hofen

Schulbeginn im Schuljahr 2013/14

Alle SchülerInnen haben am Montag bis 10.50 Uhr Unterricht. Die Unterrichtszeiten für die 1. Woche werden Ihnen am ersten Schultag mitgeteilt.

Montag, 9. September 2013 8 Uhr - Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche für alle kath. SchülerInnen der 2., 3. und 4.Klassen. Wir treffen uns 15 Minuten vor dem Gottesdienst in der Schule.

Bitte schon am ersten Tag die Schultasche und Federschachtel mitnehmen. Wir freuen uns auf ein interessantes und erfolgreiches Schuljahr und wünschen allen neuen SchülerInnen einen guten Schulstart.

Die nichtkatholischen Kinder kommen bis spätestens 8.50 Uhr in die Schule. 9 Uhr - Wortgottesdienst in der Pfarrkirche für alle kath. SchülerInnen der 1.Klassen und der Vorschüler. Wir bitten die Eltern der katholischen Kindern 15 Minuten vor dem Gottesdienst in die Schule zu kommen, sich vor den zugeteilten Klassen einzuﬁnden und anschließend die Kinder in die Kirche zu begleiten. Die nichtkatholischen Kinder der 1.Klassen kommen bis spätestens 9.50 Uhr in die Schule.

Volksschule Fellengatter

Schuljahr 2013/14 Wir beginnen das Schuljahr 2013/14 am Montag, dem 9. September mit einem Wortgottesdienst um 9 Uhr in der Kapelle Maria Ebene.

Alle SchülerInnen haben am Montag bis 10.35 Uhr Unterricht. Bitte schon am ersten Tag die Schultasche und Federschachtel mitnehmen.

Schüler, die nicht katholisch sind, kommen um 9.45 Uhr in die Schule. Der Unterricht dauert am ersten Schultag bis 10.50 Uhr.

Am Dienstag ist um 11.30 Uhr Unterrichtsschluss, für die Vorschüler und 1.-Klässler jedoch um 10.35 Uhr! Wir freuen uns auf ein interessantes und erfolgreiches Schuljahr und wünschen allen neuen SchülerInnen einen guten Schulstart.

Wir freuen uns auf ein erfolgreiches Schuljahr und wünschen allen Schülern, besonders den Erstklässlern, einen guten Schulstart. Die Lehrpersonen der VS Fellengatter

Weitere Informationen entnehmen Sie bitte ab Anfang September unserer Homepage unter www.vobs.at/vs-frastanzhofen.

Krankenpﬂegeverein Frastanz

Spenden

VS Frastanz Amerlügen

Schulbeginn im Schuljahr 2013/14

Zum Gedenken an Herrn Reinold Payer: Fam. Riedmann 20 Euro; Hr. Ernst und Fr. Sieglinde Nesensohn 10 Euro; Fr. Katharina Rabenreither, Satteins 20 Euro; Fam. Bernd Reisch 15 Euro. Zum Gedenken an Frau Elfriede Lang: Fr. Karin Beck 30 Euro; Hr. Jürgen Buder 50 Euro; Hr. Armin und Fr. Helga Rigo Euro; Hr. Siegfried Obloh 50 Euro; Fr. Amalia Gstach 10 Euro; Fr. Elfriede und Hr. Walter Gabriel 20 Euro. Zum Gedenken an Frau Luise Ludwig: Fam. Henninger 40 Euro.

Montag, 9.September 2013 8 Uhr - Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche für alle kath. SchülerInnen der 2., 3. und 4.Klassen.

Der Krankenpﬂegeverein dankt recht herzlich.

Stubahocke D‘ ÖVP hät gern meh Flexibilität bi da Arbeitszita, a Umfrog hot indes ergia, dass 22 Prozent vo da Vorarlberger sowieso scho meh als zehn Übrschtunda pro Wocha leischten und 30 Prozent koa Abgealtung dafür kriagn. D‘ ÖVP wär also bessr berota, wenn se da Faktor Arbeit mit wänigr Schtüra als da Arbeitnehmr mit no meh Übrschtunda belaschta würdn.

Freitag, 30. August 2013

Musikverein Frastanz

Haussammlung 2013 Im September führen wir wieder die alljährliche Haussammlung durch.

Da diese Ausgaben eine große Herausforderung für unsere Vereinsﬁnanzen darstellt sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen. Was macht der Musikverein das ganze Jahr über? Wir haben einen prall gefüllten Terminkalender. Ein Auszug daraus: 50 Vollproben, jedes Register 3 Registerproben, 1 Probenwochenende, 10 Geburtstagsständchen, 15 Ausrückungen zu kirchlichen und weltlichen Anlässen und als musikalischer Höhepunkt das Osterkonzert. Dabei haben wir Mitglieder, die nur ein- oder zweimal fehlen. Wir bedanken uns schon im Voraus für Ihre Spende!

Kneipp-Aktiv-Club Frastanz

Grillpartie im Gemeindepark Wir laden Sie mit Ihren Familien und Freunden (selbstverständlich auch Nicht-Mitglieder) recht herzlich ein zu unserer Grillpartie am Sonntag, dem 1. September 2013. Ab 11 Uhr werden Sie wie gewohnt mit Speis und Trank verwöhnt. Heuer gibt es auch ein vegetarisches Gericht. Es warten schöne Tombola-Preise, außerdem werden Kneipp-Güsse gezeigt und es gibt ein Kinder-Schminken. Der Reinerlös kommt dem Verein „Stunde des Herzens“ zugute. Die Veranstaltung ﬁndet nur bei guter Witterung statt.

Ortsfeuerwehr Frastanz

Feuerwehrjugend Zeltlager Vom 23. bis 25. August 2013 fand in Lustenau das Feuerwehrjugend – Zeltlager statt. Erstmals nahm auch eine Abordnung der Ortsfeuerwehr Frastanz daran teil. 6 Jugendliche und 4 Betreuer fuhren am Freitagmittag nach Lustenau. Nach der Anmeldung und der Zuteilung unseres Zeltplatzes begannen wir mit dem Zeltaufbau. Im Anschluss fand die Eröffnungsfeier des 11. Landes-Feuerwehrjugend-Zeltlagers mit dem Hissen der Lagerfahne statt. Mit dem Erkunden des Zeltplatzes und einem Be-

such im anliegenden Schwimmbad wurde der Nachmittag abgeschlossen. Nach einem gemeinsamen Abendessen und dem Treffen anderer Jugendlichen am großen Lagerfeuer endete der erste Tag. Nach dem Frühstück stand der Samstagvormittag zur freien Verfügung. Wir begaben uns wieder ins Schwimmbad, wo es besonders der 10m Sprungturm den Jugendlichen, aber auch einigen Betreuern angetan hatte. Nach dem Mittagessen fand die große Lagerolympiade statt. In 37 Spielen mussten die Jugendlichen ihre Geschicklichkeit und Teamfähigkeit unter Beweis stellen. Mit großem Einsatz und Begeisterung war unsere Gruppe im Einsatz und erreichte am Schluss den guten 11. Rang unter 48 teilnehmenden Mannschaften. Nach dem Abendessen fand in der Tennishalle noch die Jugendmesse mit Generalvikar Rudolf Bischof statt. Am Sonntagvormittag wurde nach dem Frühstück noch der Feuerwehr – Triathlon durchgeführt. Dieser bestand aus den Disziplinen Laufen, Dosen werfen und Becher stapeln. Auch hier waren unsere Jugendlichen mit großem Eifer dabei und erreichten den 10. Rang. Nach dem Mittagessen fanden die Siegerehrung der 2 Veranstaltungen und die Verabschiedung statt. Nach dem Zeltabbau kehrten alle glücklich und gut gelaunt nach Frastanz zurück. Wir möchten uns bei Max, Theresa, Tabatha, Tobias, Dominik und Patrick für ihr vorbildhaftes Verhalten, und den Betreuern Hanspeter, Christian, Andreas und Bernd für ihre Geduld bedanken.

Domino s’Hus am Kirchplatz

Auf los geht’s los… ins Frastanzer Spieleland „Der wilde, wilde Westen“ In der letzten Ferienwoche verwandelt sich der Gemeindepark nochmals in ein Spieleland. Wir reisen miteinander in den wilden, wilden Westen, singen Cowboylieder, üben uns im Lasso- und Hufeisenwerfen und vieles mehr. Komm und mach noch einmal mit! Dienstag, 3. September von 9 – 11 Uhr; Leitung Christine Kieber, Pascal Ortler und Teresa Wrann; der Spielevormittag ﬁndet nur bei trockenem Wetter statt; bei unsicherem Wetter Hotline am 3.9., ab 8 Uhr (Tel. 0650-2543237)

Ein Verein hat jährliche und stetige Ausgaben, die nicht weniger werden, und so sind wir froh, dass wir auf Sie zählen können: • Jugendarbeit und –förderung • Ausbildung der Jugend und Weiterbildung der aktiven Mitglieder • Instrumentenankauf für Musikanten und „Lehrlinge“ • Erhaltung des Musikheims • Erneuerung, Sanierung und Erhaltung der Tracht (die Gesamtsumme einer Tracht beläuft sich auf ca. 1.200 Euro)

Freitag, 30. August 2013

JahrgĂ¤nger 1952/53 Die JahrgĂ¤nger des Jahrganges 1952 und 1953 von Frastanz und Mittelberg treffen sich am Samstag, 7. September, um 9.30 Uhr, beim Rathaus Frastanz zum gemeinsamen AusďŹ&#x201A;ug. Auf euer Kommen freut sich das Komitee.

Eine Sonderausstellung in der Vorarlberger Museumswelt

Auf den Spuren der Tiere Die letzte Chance die tolle Ausstellung der Vorarlberger JĂ¤gerschaft in Frastanz zu besichtigen besteht am Sonntag, dem 1.September. Zum letzten Mal in diesem Jahr geht es mit â&#x20AC;&#x17E;Reiseziel Museumâ&#x20AC;&#x153; von hier nach dort und umgekehrt. 37 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein prĂ¤sentieren nochmals ihr spezielles Kinder- und Familienprogramm und laden die Kinder nicht nur zum Schauen, sondern auch zum aktiven Mitmachen ein. In der Vorarlberger Museumswelt in Frastanz ist heuer eine ganz besondere Ausstellung Ăźber die heimische Tierwelt zu sehen. Auf den Spuren der Tiere! Welches Tier hat immer einen Spiegel dabei und welches zwei LĂśffel? Wer wird auch Knochenbrecher genannt? Warum verliert der Hirsch sein Geweih, die Gams aber nicht seine Krucken? Und welche der Vorarlberger Wildtiere packen im Herbst ihre Koffer und verreisen in den SĂźden? Komm mit auf einen Streifzug durch die Vorarlberger Tierwelt und nimm gemeinsam mit der JĂ¤gerin verschiedene Tiere genauer unter die Lupe. Erkennst du den Unterschied zwischen Gamsbock und GamsgeiĂ&#x;? FĂźhlst du den Unterschied zwischen einer Adler- und einer Uhu-Feder? Und hast du schon einmal versucht, das RĂśhren eines Hirsches nachzuahmen? Kinder werden zu â&#x20AC;&#x17E;Museums-Reiseleiternâ&#x20AC;&#x153; mit Koffer und Reisepass Jedes Kind kann Museums-Reiseleiter oder Reiseleiterin werden. Wichtig ist ein gĂźltiger Familienpass fĂźr Vorarlberg oder das Liechtensteinische Reiseziel-Ticket. Damit betrĂ¤gt der Eintrittspreis Ăźberall einheitlich Euro 1,00/CHF 1,00 pro Person. Die teilnehmenden Kinder erhalten einen Reisekoffer aus Holz â&#x20AC;&#x201C; bereit fĂźr eine tolle Sammlung von SchĂ¤tzen, die in allen Museen warten! ZusĂ¤tzlich wird ein Museums-Reisepass ausgestellt. In jedem Museum kommt ein neuer Stempel in den Pass â&#x20AC;&#x201C; und schon ab drei Stempeln ist die Teilnahme am Gewinnspiel mĂśglich! Museums-Reiseleiter/Innen vom letzten Jahr brauchen ihren Koffer nur zu Hause auszuleeren und fĂźr die neue Reise wieder mitzubringen.

07. Sep., ab 10 Uhr, Harley-Treffen, BrauereigelĂ¤nde 10. Sep., 15 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr, Offenes Singen mit Peter & Sepp, Sozialzentrum 12.-15. Sep., Bockbierfest, BrauereigelĂ¤nde 13. Sep., 14 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr, Offene Sozialberatung und Sparverein, MĂźhlecafĂŠ 16. Sep., 17.30 Uhr, Kostenlose Rechtsberatung, Rathaus 17. Sep., 13.30 â&#x20AC;&#x201C; 14.30 Uhr, Sprechtag â&#x20AC;&#x201C; Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Rathaus 18. Sep., 15.40 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr, â&#x20AC;&#x17E;Hurra, das Spielmobil ist da!â&#x20AC;&#x153;, Gemeindepark 19. Sep., 10 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr, Start. â&#x20AC;&#x17E;Ich in meinem KĂśrperâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Fortgeschrittene â&#x20AC;&#x201C; Kurs 1, Domino 19. Sep., 19 â&#x20AC;&#x201C; 20.30 Uhr, Italienisch-Hock, Haus der Begegnung 20./21. Sep., Flohmarkt, Haus der Begegnung 21. Sep., 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, MobilitĂ¤tsfest & Bauernmarkt, Gemeindepark 21. Sep., 11 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr, 9. Aqua Kletterfest, Klettergarten an der Ill 21. Sep., 20 Uhr, BeneďŹ zkonzert Stefan Heim, Adalbert-Welte-Saal 22. Sep., 11 Uhr, Bergmesse, Alpe Bazora 22. Sep., JubilĂ¤umsfest 65 Jahre Schilift Bazora, Bazora 26. Sep., 08.45 â&#x20AC;&#x201C; 09.45 Uhr, Start. â&#x20AC;&#x17E;Ich in meinem KĂśrperâ&#x20AC;&#x153; fĂźr AnfĂ¤ngerinnen, Domino 26. Sep., 19.30 Uhr, â&#x20AC;&#x17E;Jugend ohne Grenzenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Bericht Ăźber Auslandseinsatz in Ecuador, Haus der Begegnung 27. Sep., 14 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr, Offene Sozialberatung und Sparverein, MĂźhlecafĂŠ

INFO

9HUDQVWDOWXQJVWHUPLQH XQG JHQDXHUH ,QIRUPDWLRQHQ ]X 9HUDQVWDOWXQJHQ HUKDOWHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ IUDVWDQ] DW YHUDQVWDOWXQJHQ

Bibliothek Frastanz

Spieleabend in der Bibliothek Die Sommerpause ist vorbei, und wir starten mit dem Spieleabend ins Herbstprogramm der Bibliotheksveranstaltungen. Es erwartet Sie ein Abend voller Spannung und SpaĂ&#x; in einer geselligen Runde. Sie lernen neue Spiele kennen und auch alte â&#x20AC;&#x17E;Spiele-Klassikerâ&#x20AC;&#x153; kommen zum Einsatz. Christl Stadler bereitet die Spiele vor und freut sich mit dem Team der Bibliothek auf viele spielbegeisterte GĂ¤ste. NĂ¤chster Termin: Dienstag, 17.9. / 19.30 Uhr Teilnahme fĂźr Kunden mit Jahresabo kostenlos, ansonsten 3 Euro pro Abend. Wir bitten um Anmeldung in der Bibliothek.

INFO

Ă&#x2013;ffnungszeiten Bibliothek: Mo: 16 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Di u. Do: 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr, Mi und Fr: 16 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr. Kontakt: 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW ZZZ ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW

INFO

Reiseziel Museum 9RUDUOEHUJHU 0XVHXPVZHOW )UDVWDQ] 2EHUH /lQGH E 6RQQWDJ 6HSWHPEHU YRQ ELV 8KU )Â KUXQJHQ ]X MHGHU YROOHQ 6WXQGH YRQ ELV 8KU KWWS UHLVH]LHOPXVHXP YRUDUOEHUJPXVHHQ DW

PlĂ¤tzleclub GampelĂźn

Fit in den Herbst mit Zumba Fitness Schnupperstunde im September gratis

Veranstaltungen und Termine in Frastanz

September 01. Sep., 10 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, Reiseziel. Museum, Vlbg. Museumswelt 03. Sep., 09 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr, Frastanzer Spieleland. â&#x20AC;&#x17E;Der wilde, wilde Westenâ&#x20AC;&#x153;, Gemeindepark 04. Sep., 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr, Seniorentreff. Vortrag von Dr. Bruno Renner, Haus der Begegnung 06. Sep., 20 â&#x20AC;&#x201C; 22.30 Uhr, Vortrag von Dr. Bruno Renner, Haus der Begegnung

In Zumba Kursen erwarten die Teilnehmer exotische KlĂ¤nge zu kraftvollen Latino-Rythmen und internationalen Beats. Bevor die Teilnehmer es bemerken, werden sie ďŹ t und gewinnen an Energie! Kein Fitnesskurs ist mit der Zumba Fitness-Party vergleichbar. Jeder kann mitmachen! Einfach vorbeikommen und SpaĂ&#x; haben! Keine Anmeldung erforderlich! Beginn: Jeden Dienstag und Donnerstag von 19.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Ort: Turnhalle der Lebenshilfe Frastanz Mitzubringen: Handtuch, Turnschuhe und TrinkďŹ&#x201A;asche

Freitag, 30. August 2013

Sportverein Brauerei Frastanz

Derby-Sieg im zweiten Heimspiel SV Frastanz : SV Satteins 4:2 (1:2) Nach zwei Auftaktsiegen wollte unsere junge Truppe im Derby gegen den SV Satteins alles daran setzen, um sich am oberen Tabellendrittel festzusetzten. Trotz noch fehlender Spieler wollte unsere junge «frastner» Mannschaft den zahlreichen Zuschauern zeigen was sie kann zudem man sich mit einem Sieg, mit einem der drei oberen Plätze beschenken würde. Nach einer umkämpften Partie konnte man einen 4:2 Sieg feiern und steht zur Zeit auf Platz eins in der Tabelle, punktegleich mit Krumbach. Torschützen waren zwei mal Alexandre Gaucher, ein mal Dominik Zadravec und ein Eigentor der Satteinser.

Sparkassen-Lehrabschluss: Feier auf Schloss Amberg In jeder Beziehung zählen die Menschen. Gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind der Schlüssel zum Erfolg. Darum setzen die Vorarlberger Sparkassen schon seit über einem Vierteljahrhundert auf „Karriere mit Lehre“. Im Rahmen einer gemeinsamen Feier auf Schloss Amberg konnten vor kurzem die Zeugnisse überreicht werden. Die Vorstände und Lehrlingsverantwortlichen der Sparkassen Bludenz, Bregenz, Dornbirn und Egg ließen es sich nicht nehmen und gratulierten den acht neuen Bankkauﬂeuten persönlich zum erfolgreichen Abschluss ihrer dreijährigen Lehre. Damit wird unterstrichen, dass die Lehrlinge in den Vorarlberger Sparkassen einen ganz besonderen Stellenwert haben. (pr)

Erfolgreicher Abschluss des 2. Ferien- und Freizeitcamps 47 Nachwuchskicker aus den eigenen Reihen nahmen am 2. Ferien- und Freizeitcamp des SV Frastanz teil. Letzten Freitag konnte man mit einer Mini-WM den Abschluss des zweiten Camps feiern. Die ganze Woche stand Spiel und vor allem Spaß auf dem Programm. Neben Fußball wurden auch viele andere Ballsportarten und Staffeln durchgeführt. Von Franz Pfeffer wurden wir jeden Tag frisch bekocht, wofür wir uns recht herzlich bei ihm bedanken möchten. Mitte der Woche konnten wir mit Marvin Lins, Alexander Konzett und Michael Kara drei Spieler vorstellen, welche den Sprung vom SV Frastanz 1 in eine höhere Liga geschafft haben. Die drei sind den jungen Talenten für alle Fragen offen gestanden und haben im anschließenden Match ihr Können unter Beweis gestellt. Bilder und Impressionen finden Sie unter vol.at/gemeinde/frastanz Spieltermine Heute Abend muss unsere erste Mannschaft nach Lauterach zu deren 1b Mannschaft. Anpfiff ist um 20.00 Uhr auf dem Kunstrasen des FC Lauterach. Kommen Sie doch vorbei und unterstützen Sie unsere junge Frastner-Truppe. Unsere 1b-Kicker müssen morgen Samstag nach Thüringen. Anpfiff dort ist um 17.00 Uhr.

In jeder Beziehung zählen die Menschen. Gemeinsame Lehrabschlussfeier der Vorarlberger Sparkassen auf Schloss Amberg.

Diesen Samstag können Sie auch unsere Nachwuchskicker bei deren Vorbereitungsspielen anfeuern. Der Nachmittag beginnt mit der U12a um 14.00 Uhr gegen die Alterskollegen aus Sulz. Im Anschluss spielt unsere U14 gegen RW Rankweil ab 16.00 Uhr und der Abschluss macht unsere U16 im Test gegen die U16 aus Tisis. Am Sonntag ﬁndet dann ein Vorbereitungsturnier der U10 Mannschaften in Frastanz statt. Trainingsbeginn – U7 Mannschaft Heute Freitag, 30.08.2013 beginnt unsere neue U7 Mannschaft ab 16.00 Uhr mit dem Training auf die neue Saison. Eingeladen sind alle Nachwuchskicker ab Jahrgang 2007. Trainer Michael Pfeffer freut sich auf viele Interessierte Nachwuchstalente.

Lehrabschluss Sparkasse Feldkirch – Dominik Längle, Vorstandsdirektor Ronald Schrei, Melinda Schmid, Lehrlingsbetreuer Christoph Müller und Anja Masal.

Eine Liste über Aktuelles und Termine ﬁnden Sie im Internet auf www. svfrastanz.at oder im Drei-Schwestern-Kanal, Frastanz.

Freitag, 30. August 2013

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz

Totengedenken im September Bei der Abendmesse am Donnerstag, 5. SeÂ&#x2122;tember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der AngehĂśrigen und Pfarreimitglieder, die im SeÂ&#x2122;tember der leÄľten fĂťnf Jahre Â&#x;erstorben sindÇą

Schlossweg 2, 6820 Frastanz

m SeÂ&#x2122;tember des Jahres 2008 sind Â&#x;erstorbenÇą da Ranggetiner, LiferewegÇ˛ Josef Â§fele, Sozialzentrum ÇťfrĂťher BahnwegÇźÇ˛ aria Facchini, Sozialzentrum ÇťfrĂťher RungeldonwegÇź.

Telefon Fax - ail nternet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 oÄ&#x153;ceČ&#x201C;Â&#x2122;farrefrastanz.at www.Â&#x2122;farrefrastanz.at

m SeÂ&#x2122;tember des Jahres 2009 sind Â&#x;erstorbenÇą Frank Dickbauer, Ldm-Egger-StraĂ&#x;e; Hans StĂścklin, Schlossweg; Maria Zangerl, Pians in Tirol; Gertrud Melkes, Alte LandstraĂ&#x;e. m SeÂ&#x2122;tember des Jahres 2010 sind Â&#x;erstorbenÇą arl Madlener, SÂ&#x2122;ondaweg; Heinz alter, Hofnerfeldweg.

Gottesdienste

m SeÂ&#x2122;tember des Jahres 2011 sind Â&#x;erstorbenÇą Beat MĂťller, FellengaÄ´nerstaĂ&#x;e; JaroslaÂ&#x; HladkÂ˘, Steinacker, GĂśÄ&#x2122;s.

Gedanken zum Evangelium: Lukas 14, 17-14 Jesus ist immer unterwegs. Er hat keine sichere Bleibe, keinen festen PlaÄľ. Seine JĂťnger und JĂťngerinnen sind mit ihm auf dem eg, auch im geistigen SinnÇą oÄ&#x203A;en fĂťr das eue, das sich durch Jesus ereignet. Sie haben

eimat, Familie, BesiÄľ Â&#x;erlassen und sich staÄ´dessen auf das agnis eines Lebens mit Jesus eingelassen. as morgen sein wird, wissen sie nicht. Sie sind bereit, Â&#x201C;eden neuen Tag aus GoÄ´es and anzunehmen.

m SeÂ&#x2122;tember des Jahres 2012 sind Â&#x;erstorbenÇą harloÄ´e swald, Sozialzentrum ÇťfrĂťher m islisÇź; Maria Ăśchle, MĂśnchswaldstraĂ&#x;e; Anna Tiefenthaler, GamÂ&#x2122;elĂťner StraĂ&#x;e; Elisabeth Seeberger, RoĂ&#x;niser StraĂ&#x;e; Erich Gort, GĂśÄ&#x2122;s, Edwin Skalet, Einliserfeldweg; Ernst Bertsch, Beim FeldgaÄ´er.

Volk GoÄ´es war schon immer wanderndes Volk. Es hat erfahren, dass sich eil unterwegs ereignet, wenn man bereit ist, das agnis einer ungesicherten Existenz auf sich zu nehmen. n grĂŁÄ&#x2018;tem ontrast zu dieser Existenzweise des Unterwegsseins steht das Rennen nach den besseren PlÂ§Äľen und sozialer Anerkennung. Das ist uns allen Â&#x;ertraut. Dabei mĂťssen wir gar nicht um unseren PlaÄľ kÂ§mÂ&#x2122;fen. GoÄ´ hat uns ohne unser Zutun lÂ§ngst einen PlaÄľ an seiner Tafel eingerÂ§umt. elcher PlaÄľ das sein wird, das entscheidet und weiÄ&#x2018; GoÄ´ allein.

Heilungsmesse Am Herz-Jesu-Freitag, 6. SeÂ&#x2122;tember, wird um 9 Uhr in der Pfarrkirche die monatliche â&#x20AC;&#x17E;Heilungsmesseâ&#x20AC;? gefeiert. Alle sind herzlich eingeladen, besonders auch Menschen, die krank, krĂ¤nklich oder mit anderen Sorgen belastet sind. TaufgesprĂ¤ch Das TaufgesÂ&#x2122;rĂ¤ch fĂťr die Eltern und Paten Â&#x201C;ener inder, die am Sonntag, 8. SeÂ&#x2122;tember, getauft werden, ist am Donnerstag, 5. SeÂ&#x2122;tember, um 20.15 Uhr im Haus der Begegnung am irchÂ&#x2122;laÄľ.

Sommer-RĂ¤tsel: Foto 4 Sa

31.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

1.9.

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

2.9.

9.30 Uhr oÄ´esdienst

aÂ&#x2122;elle im Sozialzentrum

19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

3.9.

8.00 Uhr esse

AÂ&#x2122;sis der Pfarrkirche

5.9.

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Totengedenken 9.00 Uhr eilungsmesse

Pfarrkirche

6.9.

7.9. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

8.9.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse 1Ĺ&#x161;.30 Uhr TauÄ&#x203A;eier

AÂ&#x2122;sis der Pfarrkirche

Pfarrkirche

1. September - SchĂśpfungstag â&#x20AC;&#x17E;SchĂśÂ&#x2122;fungszeitČ&#x192; bezeichnet im irchenÂ&#x201C;ahr den Zeitraum zwischen dem 1. SeÂ&#x2122;tember und dem Ĺ&#x161;. ktober. Die SchĂśÂ&#x2122;fungszeit wurde Â&#x;on der driÄ´en EuroÂ&#x2122;Ă¤ischen [kumenischen Versammlung der irchen ausgerufen, die 2007 im rumĂ¤nischen Sibiu staÄ´fand. Die Versammlung emÂ&#x2122;fahl ihren Mitgliedern, diesen Zeitraum dem Gebet fĂťr den SchuÄľ der SchĂśÂ&#x2122;fung und der FĂśrderung eines nachhaltigen Lebensstils zu widmen, um sich auf ihre Verantwortung fĂťr GoÄ´es SchĂśÂ&#x2122;fung zu besinnen. Die nitiatiÂ&#x;e dazu ging Â&#x;on Seiten der rthodoxie aus. Der 1. SeÂ&#x2122;tember gilt bei den orthodoxen irchen als der Tag der SchĂśÂ&#x2122;fung und erster Tag des irchenÂ&#x201C;ahres. Der Ĺ&#x161;. ktober ist der Gedenktag des Franziskus Â&#x;on Assisi, der Â&#x;on Â&#x;ielen hristinnen und hristen auch als Č&#x2026;UmweltHeiligerČ&#x201A; Â&#x;erehrt wird.

Aus der Geschichte unserer Pfarre FĂťr das diesÂ&#x201C;Â§hrige SommerrÂ§tsel haben wir im Foto-ArchiÂ&#x; des Pfarramtes gekramt und sind natĂťrlich fĂťndig geworden. ennen Sie Â&#x201C;emandenÇľ issen Sie, wo das Foto entstand und bei welchem AnlassÇľ Schreiben Sie an das Pfarramt, 6820 Frastanz, Schlossweg 2 Çť ailÇą oÄ&#x153;ceČ&#x201C; Â&#x2122;farrefrastanz.atÇźÇą 1-2 amen Â&#x;on Personen auf dem Foto Anlass und/oder rt der fotograÄ&#x2122;erten Szene er zu den fĂťnf ÇťÂ&#x;on iÄ´e Juli bis iÄ´e SeÂ&#x2122;temberÇź im SommerrÂ§tsel Â&#x;erĂŁÄ&#x203A;entlichten Fotos die meisten richtigen Antworten gibt, bekommt zwei EintriÄ´skarten fĂťr ein hor-/ rchester- onzert in unserer Pfarrkirche und ein kleines PrÂ§sent aus dem eltladen. Einsendeschluss ist der 10. SeÂ&#x2122;tember 2013.

Freitag, 30. August 2013

Firmvorbereitung 2013/2014

Vortrag Dr. Bruno Renner

Herzliche Einladung zur StartÂ&#x;eranstaltung zum FirmÂ&#x;orbereitungsÂ&#x201C;ahr 2013/1Ĺ&#x161; fĂźr die JahrgĂ¤nge 01.09.1996 bis 31.08.1997. annÇą Samstag, 12. ktober, 9.30 bis 17 Uhr oÇą TreÄ&#x203A;Â&#x2122;unkt am irchÂ&#x2122;laÄľ ČŽ bei Â&#x201C;edem eÄérÇˇ arumÇą - um nfos fĂźr das VorbereitungsÂ&#x201C;ahr zu bekommen - um uns kennen zu lernen - um Gemeinschaftserlebnisse zu erfahren - und zur GruÂ&#x2122;Â&#x2122;enbildung. BiÄé mitbringenÇą Gute Laune, Ä&#x203A;enheit fĂźr das Thema rund um die Firmung und EUR 15,- fĂźr MiÄágessen, Jause und GetrĂ¤nke. ichtigÇą Anmeldung Â&#x2122;er E-Mail luise.deckerČ&#x201C;relushoÂ&#x2122;.at oder ebseite hÄ´Â&#x2122;Çą//Ä&#x2122;rmung.relushoÂ&#x2122;.at oder Tel. 05522-531 68 AnmeldeschlussÇą Dienstag, 10. SeÂ&#x2122;tember. Am besten sofort erledigenÇˇ Eine Â&#x2122;ersĂśnliche Einladung folgt. Falls du keine Einladung bekommen hast und das VorbereitungsÂ&#x201C;ahr mitmachen mĂśchtest, dann melde dich ebenso bei Marie-Luise Decker. ir freuen uns auf das 1. TreÄ&#x203A;en und zĂ¤hlen auf D HÇˇ Das Firmteam: MarieČŹ uise und ReinÂ&#x2018;ard DeÂ&#x152;Â&#x201D;erÇ° lÄ&#x2122;e orenÂŁ und Renate DĂťnser

PersĂśnliches Manfred Mayer verstorben Am 23. August Â&#x;erstarb aus unserer Gemeinde Herr Manfred MaÂ˘er, Jahrgang 19Ĺ&#x161;1, wohnhaft im Flurweg. Manfred MaÂ˘er wird am Freitag, 30. August, um 10 Uhr beim AuferstehungsgoÄ´esdienst in der Pfarrkirche Â&#x;erabschiedet und auf unserem Friedhof beigeseÄľt. ir sÂ&#x2122;rechen den AngehĂśrigen die herzliche Anteilnahme aus.

Unsere Begegnungen mit Ă&#x201E;thiopien: BerĂźhrend. Beeindruckend. Am Freitag, 6. SeÂ&#x2122;tember, um 20 Uhr zeigen Marlene und Dr. Bruno Renner im Haus der Begegnung beeindruckende Bilder ihrer AktiÂ&#x;itĂ¤ten und erzĂ¤hlen Â&#x;on ihrer Arbeit in SĂźdĂ¤thioÂ&#x2122;ien. Der Ausbau der Ambulanzen auf dem Land wird in diesem Jahr abgeschlossen. Das rankenhaus in Awassa wird zu einem indersÂ&#x2122;ital umgebaut, wir beÄ&#x2122;nden uns in einer intensiÂ&#x;en VorbereitungsÂ&#x2122;hase. Ausbildungen fĂźr Laborant nnen und PÄ&#x161;egekrĂ¤fte wurden weiter gefĂźhrt, ein Patienten- otfall-Fonds ist eingerichtet. Der EintriÄ´ zur Veranstaltung ist frei, um SÂ&#x2122;enden zur UnterstĂźÄľung fĂźr die weitere UmseÄľung der Gesundheits-ProÂ&#x201C;ekte Â&#x;on Marlene und Dr. Bruno Renner wird gebeten. â&#x20AC;&#x17E; ir berichten Ăźber unsere medizinischen EinsĂ¤Äľe wĂ¤hrend der leÄľten beiden Aufenthalte, und freuen uns sehr Ăźber ein iedersehen mit euch.Č&#x192; Marlene und Dr. Bruno Renner

Ingrid Soraperra verstorben Am 23. August Â&#x;erstarb aus unserer Gemeinde Frau ngrid SoraÂ&#x2122;erra, Jahrgang 1939, wohnhaft Auf der Bleibe. ngrid SoraÂ&#x2122;erra wurde am 29. August beim AuferstehungsgoÄ´esdienst in der Pfarrkirche Â&#x;erabschiedet und auf unserem Friedhof beigeseÄľt. ir sÂ&#x2122;rechen den AngehĂśrigen die herzliche Anteilnahme aus. Hochzeiten Am Freitag, 6. SeÂ&#x2122;tember, sÂ&#x2122;enden sich Astrid Tiefenthaler und Bernhard GaĂ&#x;ner, GamÂ&#x2122;elĂźner StraĂ&#x;e, in der aÂ&#x2122;elle Halden das Sakrament der Ehe. Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert dem Paar recht herzlich und wĂźnscht GlĂźck und GoÄ´es SegenÇˇ Geburtstage der Woche 31.8.

Frieda aufmann, Anderhalden

76 Jahre

2.9.

Anna Rauch, MĂśnchswaldstraĂ&#x;e

75 Jahre

3.9.

Josef Stelzer, Augasse

75 Jahre

3.9.

Angelika Pichler, leinfeldgasse

81 Jahre

3.9.

Elsa erschbaumer, reuzgasse

81 Jahre

Ĺ&#x161;.9.

Angela Faes, Brandgasse

86 Jahre

5.9.

Theodor Frick, SĂ¤genÂ&#x2122;laÄľ

81 Jahre

6.9.

Josef Henninger, BahnhofstraĂ&#x;e

78 Jahre

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wĂźnscht allen GlĂźck und GoÄ´es Segen.

Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2DC;Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x152;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2019;Ä´Â&#x160;Â?ČąÂ&#x2013;Â&#x2019;Â?Čą Â&#x203A;ÇŻČą Â&#x203A;Â&#x17E;Â&#x2014;Â&#x2DC;Čą Â&#x17D;Â&#x2014;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x203A; Dr. Bruno Renner und seine Frau Marlene werden am MiÄ´woch, Ĺ&#x161;. SeÂ&#x2122;tember, um 1Ĺ&#x161;.30 Uhr in einem sicherlich sÂ&#x2122;annenden achmiÄ´ag mit beeindruckenden Bildern Â&#x;on ihrem EinsaÄľ in thioÂ&#x2122;ien berichten. Liebe Seniorinnen und Senioren, laden Sie auch Freund nnen zu diesem achmiÄ´ag im Haus der Begegnung ein. Herbert Spieler, Pfarrer

Veranstaltungen im Mi

Ĺ&#x161;.9. 1Ĺ&#x161;.30 Uhr SeniorennachmiÄ´ag Pfarre

5.9. 20.15 Uhr TaufgesÂ&#x2122;rĂ¤ch

Pfarre

6.9. 20.00 Uhr Vortrag mit Dias

Dr. Bruno Renner

Freitag, 30. August 2013

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 31. August/1. September: 18 Uhr (!!) Abschiedsgottesdienst von Pfr. Hubert Lenz, anschließend Agape im Pfarrheim. 9 Uhr Wortgottesfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel. Dienstag, 3. September: 8 Uhr Morgenlob. Mittwoch, 4. September: 19 Uhr Rosenkranz oder Messfeier. Freitag, 6. September: 8 Uhr Rosenkranz oder Messfeier. Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4, Email: hubert.lenz@utanet.at oder buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten in den Ferien: Dienstag und Freitag von 8.30 Uhr bis 11 Uhr. Einladung zum Abschied von Pfr. Hubert Lenz Wir laden die Bevölkerung, alle Freunde, Verwandten, Bekannten und Interessierten zum Abschiedsgottesdienst am Samstag, den 31.8.13 um 18 Uhr (!!) in der Pfarrkirche Nenzing recht herzlich ein. Im Anschluss daran gibt es im Pfarrheim eine Agape. Jeder kann sich dort persönlich von unserem langjährigen Pfarrer verabschieden. Auf Euer zahlreiches Erscheinen aus Nah und Fern freuen sich die PGRs von Nenzing und Beschling. Einladung zum Pfarreinzug von Pfr. Joy Peter Thattakath Am Samstag, den 7.9.13 ebenfalls um 18 Uhr ﬁndet in der Pfarrkirche die Einführung unseres neuen Pfarrers statt. Unser Kirchenchor wird diese Messe feierlich umrahmen. Danach gehen wir gemeinsam in den Ramschwagsaal. Dort erwartet uns ein tolles Programm. Mit dabei sind die Bürgermusik Nenzing, der Musikverein Beschling, s’Chörle, die Gurtiser Schwalben, der Männerchor Nenzing, der ASTV Walgau und die Kindergruppe des Trachtenvereins Nenzing. Der PGR Nenzing lädt dazu alle recht herzlich ein!

treffen. Wie lange ihr aber da bei uns seid, das wisst ihr nicht. Dazu müsst ihr die Rätselfragen lösen. Setzt einfach die ersten Buchstaben der Lösungswörter nebeneinander. 1. Welches Tier isst mit zwei Löffeln? 2. Lieblingsfrucht der Österreicher 3. König der Tiere 4. großes Fahrzeug 5. Tier mit ganz langer Nase 6. = 3. 7. Welches Tier heißt Meister Reinecke? Alles klar? Prima, dann bis Montag! Wir freuen uns auf euch! Eure Lehrerinnen, euer Lehrer

Volksschule Nenzing

Das Schuljahr 2013/14 beginnt am Montag, dem 9. September Die Kinder der 2.- 4.Klassen treffen sich ab 7:45 Uhr im Schulhof und besuchen um 8 Uhr den Eröffnungsgottesdienst. Anschließend begleiten euch eure KlassenlehrerInnen zur ersten Schulstunde. Kinder, die den Gottesdienst nicht besuchen, warten ab 8.20 Uhr im Schulhof. Die Kinder der 1. Klassen sammeln sich um 9.15 Uhr mit ihren Eltern im Schulhof, wo die Klassenzuteilung erfolgt. Anschließend ﬁndet die erste Schnupperstunde in der jeweiligen Klasse statt.Um 10 Uhr feiern die 1. Klassen ihren Eröffnungsgottesdienst. Viel Freude am Schulbeginn und einen guten Start ins neue Schuljahr wünschen allen die Lehrer/innen und die VS-Direktorin Edith Wüstenhagen

VS Nenzing-Halden

Schulbeginn ist am Montag, dem 9.9.2013 Wir treffen uns um 7.45 Uhr vor der Schule und gehen dann gemeinsam zur Messe. Kinder die nicht katholisch sind, sollen um 8.50 Uhr zur Schule kommen. Anschließend erfolgt die Klassenzuweisung mit den Lehrerinnen / dem Lehrer. Die Lehrerinnen und der Direktor der VS Nenzing-Halden wünschen allen Schülern und deren Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr.

Mittelschule und Sportmittelschule Nenzing Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten

Schuljahr 2013/14

Sonntag, 1. September: 10.30 Uhr Abschieds-Messfeier mit Pfr. Hubert Lenz und Taufe von Jonas Burtscher. Wir wünschen Familie Burtscher Gottes Segen!

Das Schuljahr 2013/14 beginnt am Montag, dem 9.9.13, um 8 Uhr mit der Einweisung in die Klassen. An diesem Tag endet der Unterricht um 8.50 Uhr. Neue Schüler versammeln sich im Foyer der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Weitere Informationen zum Schulbeginn unter www.vobs.at/shs-nenzing

Volksschule Beschling

Tourismusverein Nenzing-Gurtis

Schulbeginn Liebe Schüler und Schülerinnen! Zwei Dinge wisst ihr, nämlich, dass die Schule am Montag, dem 9. September 2013 beginnt und wir uns wie gewohnt um 8 Uhr am Schulplatz

30.8. - 26.10. Ausstellung „Sammeln als Selbstentwurf einer Region“, Artenne Nenzing 1.9. Unterhaltung mit der Bauernkapelle Thüringerberg, ab 10.30 Uhr im Alpengasthof Gamperdona, Nenzinger Himmel 5.9. Fahrt mit dem Bernina-Expreß, Anmeldung Tel. 05525 62491

Freitag, 30. August 2013

Trachtenverein Nenzing

9HUHLQVDXVÁXJ QDFK 3UDJ Leider abgesagt wurde das europaweite Folkloretreffen 2013 in Prag, die Teilnahme mit unserer Jugend- und Erwachsengruppe sollte ein Höhepunkt des Vereinsjahres werden. Kurzerhand wurde deshalb beschlossen, Prag als Ziel für den Vereinsausﬂug zu wählen und die goldene Stadt ohne Tanzauftritt zu genießen. Perfekt organisiert von unserem Tanzleiter Edwin Häusle – dem hier nochmals danke gesagt wird –genossen wir mit einem tollen Rahmenprogramm unvergessliche Tage in Prag. Die nächste Gelegenheit den Trachtenverein in Nenzing wieder zu sehen, gibt es beim traditionellen Herbsthock am 08.09.2013.

1HQ]LQJHU 6HQLRUHQEXQG Vizekanzler Dr. Michael Spindelegger, LH Markus Wallner und Klubobmann Karlheinz Kopf beehrten die Teilnehmer am Landes-Wandertag des Vorarlberger Seniorenbundes auf der Versettla. Ebenso wie unser Landeshauptmann gab auch Vizekanzler Spindelegger seiner Freude Ausdruck über den strahlenden Sommertag, die herrliche Berglandschaft und die rund 1200 Senioren/innen. Nach der Begrüßung durch Obm. Gottfried Feurstein, den Begrüßungsworten von LR Gerti Schmid, einer hl. Messe – zelebriert von Pfarrer Joe Egle – und begleitet von einem Alphorn-Trio waren die Wanderer je nach Lust und Leistungsvermögen entweder zum Gantekopf, zu den Vier Barga oder zum Versettlajoch aufgebrochen. Nach ihrer Rückkehr stärkten sie sich auf der Terrasse der Nova Stoba mit Speis und Trank und ließen sich bis in den späten Nachmittag hinein vom Duo Sigi und Gerd mit schmissigen Weisen unterhalten. Die 28 Frauen und Männer des Nenzinger Seniorenbundes waren jedenfalls von diesem herrlichen Wandertag hell begeistert. Josef Bertsch

$UWHQQH Zwei Wörtersammlungen 1. - 22. September 2013 Die Artenne zeigt zwei Arbeiten von Michael Mittermayer. Eine Arbeit beinhaltet eine Zitat-Sammlung von Politiker/innen aus der schwarz-blauen Koalition zwischen 2000 und 2002, die nun im Spannungsfeld der Korruptionsaffären neue Aktualität gewinnt. In der Arbeit „26 Buchstaben“ beschäftigt sich Mittemayer mit nationalsozialistischer Sprachlenkung und hinterfragt gleichzeitig Lexikonwissen. Vernissage + Literatur Matinee II Sonntag, 1. September, 11 Uhr Literatur Wolfgang Hermann (Wien), Lorenz Frey (Zürich) Musik Norbert Dehmke (D/A)

Öffnungszeiten Do + So 17-20 h und nach Voranmeldung Infos und Kontakt: www.artenne.at

Sieben Mulden Donnerstag, 5. September, 20 h Film von Thomas Haemmerli, Schweiz (2007), 84 min. Nach dem Tod seiner Mutter ist der Schock groß, als er deren Wohnung betritt. Im Chaos ﬁndet er Filmaufnahmen der Familie, die bis in die 30er Jahre zurückreichen. So entsteht eine kuriose Familiensaga.

Freitag, 30. August 2013

22 Alpe Gamp

Tel. 05522/72330 - Fax 05522/72330-85 walgaublatt@rzg.at

Nach dem Großbrand auf der Alpe Gamp im Juli 2011 stand die Agrargemeinschaft Beschling vor ihrer größten Herausforderung in ihrer 45-jährigen Geschichte. Nach den Umbauarbeiten konnte Agrar Obmann Markus Borg nun stellvertretend zur Eröffnung des neuen Senntums laden. Mit dem Umbau des Senntums mit Käsekeller, einer Personalwohnung und Verkaufsräumlichkeiten wurde gleichzeitig die Wasserversorgung für die seit über 600 Jahren bestehende Alpe und die umliegenden Ferienhäuser in Angriff genommen. Im Herbst dieses Jahres wird zudem ein Hochbehälter mit Löschwassertank errichtet. Die Kosten für das Gesamtprojekt liegen bei rund 700.000 Euro, wobei 600.000 in den Ausbau und rund 100.000 in das Wasser- und Abwasserprojekt ﬂießen. Die Senntumseröffnung war nicht nur für die Agrargemeinschaft Beschling ein feierlicher Tag: Agrar-Obmann Markus Borg konnte dabei unter anderem Landesrat Erich Schwärzler und Landwirtschaftskammerpräsident Josef Moosbrugger, Bürgermeister Florian Kasseroler, Herbert Greussing und Bruno Hummer als Vertretung der Nenzinger Agrargemeinschaft, Klaus König, Martin Netzter (Land) Othmar Bereuter (Landwirtschaftskammer) sowie Martin Rusch, Peter Franz und Robert Wehinger von der Agrarbezirksbehörde begrüßen. Dekan Hubert Lenz nahm die Segnung vor. Einen speziellen Dank sprach der Obmann auch den Planern und Architekten Johannes Tiefenthaler und Stefan Konzett für die Umsetzung aus.

Eröffnung Neubau der Sennerei

Freitag, 30. August 2013

Käseanschnitt Am Maria Himmelfahrtstag fand erstmals ein Alpkäseanschnitt auf der Alpe Gamp statt. Alpobmann Markus Peßl, Senner Martin Schreiber und Meistersenn Thomas Kaufmann konnten zu diesem Anlass eine große Anzahl Gäste und Freunde der erst kürzlich eröffneten neuen Sennerei begrüßen. Bei einem kleinen Kulinarium mit dem neuen Alpkäse, Landbrot und Wein wurden den Interessierten das neue Produkt vorgestellt und konnte nach einer kleinen Einführung verkostet werden. Der heurige Käse von Senn Martin Schreiber fand bei den Anwesenden sehr guten Anklang. Wir gratulieren unserem Senn für seinen gelungenen Alpkäse und danken den vielen Besuchern für ihr Interesse und ihr Kommen. Für das Alp Team: Markus Peßl

Alpenverein Nenzing

Bergtour Hochmaderer (2.823m) - Plattenspitze (2.728m) Samstag, 7. September Vermunt-Seespitz (1.750m), Kromertal, dann abzweigend zum Hochmadererjoch (2.505m). Über die Nordﬂanke gelangt man ohne große Probleme (Blockwerk-I) zum Hochmaderer. Aufstieg: 1075Hm/ca. 4Std. Zurück zum Hochmadererjoch hoch über dem Garneratal, den schönangelegten und abwechslungsreichen Steig zur Tübinger Hütte (2.191m). Abstieg: ca. 300Hm/ca 1,5Std. Gesamt-Gehzeit : 5,5Std. Sonntag, 8. September über die Schabenplatte und Reste des Plattengletschers hinauf zum Plattenjoch (2.728m) und - nicht schwierig - in einer halben Stunde auf die Plattenspitze (2.883m). Aufstieg: 550Hm/ca. 3Std. weiter über die Seelücke (2.667m) zur Saarbrücknerhütte (2.538m) und über Schwarze-Böden zum Ausgangspunkt. Gesamtgehzeit ca. 7 Std. Anmeldung - wegen Hüttenreservierung - bis zum 3. September beim Tourenwart Thomas Drexel 0680/124 09 20.

Alpenverein Nenzing

Mittwochwandergruppe

Mittwoch, 18. September 2013 – Stellveder – Innerster Hof – Valscherina Treffpunkt 8 Uhr beim Rettungszentrum Nenzing, mit PKW nach Stellveder. Auf dem Gamperdonaweg bis zum Dunklen Tobel, von dort über den Innersten Hof hinauf nach Valscherina (1.462 m). In der neu umgebauten Hütte ist ein längerer Aufenthalt geplant. Abstieg auf dem kürzesten Weg nach Stellveder. Auf- und Abstieg je 700 HM, Gesamtgehzeit 4 Stunden. Auskünfte bei Franz Wlcek, Tel. 05525-64157 oder 0664-2081689.

Mittwoch, 4. September 2013 – Schnepfegg – Hirschberg (1.834 m) Treffpunkt 8 Uhr beim Rettungszentrum Nenzing, mit PKW über Faschina – Au – Schnepfau – Schnepfegg (880 m). Auf einem Güterweg bis zum Hirschbergsattel (1.562 m), von dort Aufstieg zum Hirschberg (1.834 m). Abstieg am gleichen Weg. Aufstieg 3 Std., Abstieg 2,5 Std., 950 HM. Während der Tour keine Einkehrmöglichkeit. Toller Aussichtsberg im Hinteren Bregenzerwald. Fahrtkostenbeitrag 7 Euro, für NM 9 Euro. Auskünfte bei Franz Wlcek, Tel. 05525-64157 oder 0664-2081689.

Freitag, 30. August 2013

FC Nenzing 24.8. Kampfmannschaft: 0 : 2 Niederlage trotz guter Leistung Ein tolles Fußballspiel bekamen die vielen Zuschauer in Nenzing gegen Egg zu sehen. Bis zur 15. Minute hätte unser Team führen können, denn 2x konnte Simon Maier gute Möglichkeiten nicht nutzen. Aus heiterem Himmel dann die Führung für Egg: Nach einem Eckball und einem Missverständnis in der Abwehr konnte Nenning ungehindert einschießen. In der 62. Minute dann eine Vorentscheidung, als Stanojevic nach einem tollen Solo die 2 : 0 Führung für die Gäste erzielte. Egg war uns spielerisch zwar überlegen – mit viel Kampfgeist konnten wir die Partie aber jederzeit offen gestalten. 24.8. 1B-Team: erster Sieg in der neuen Saison Die ersten 3 Punkte konnte die Truppe von Peter Koch gegen unsere Gäste aus Bludenz einfahren. Matchwinner war Adem Celebi, der mit seinen beiden Toren für den ersten Sieg sorgte. Vorschau: Kampfmannschaft: spielt am Sonntag, 1.9. um 17 Uhr Uhr in Röthis: SC Röthis : FC Nenzing Das 1B-Team spielt am Sonntag, 1.9. um 13 Uhr in Schwarzach SC Schwarzach 1b : FC Nenzing 1b Mehr Infos unter www.fcnenzing.at

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 31. August und 1. September 2013 Dr. Pircher, 6820 Frastanz, Bahnhofstr. 11, 05522/52400 Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Göfner Kindersommer

Endspurt beim Kindersommer Bald beginnt wieder die Schule und somit endet auch der Kindersommer in Göﬁs. Doch vorher besuchen die Kinder eifrig die angebotenen Programmpunkte. Unter anderem konnten sie mit Simone Koller durch den Göfner Wald streifen und als Waldgeister Neues über den Wald lernen, oder sie turnten bei Jasmine Meier an den verschiedensten Stationen. Die Kinder konnten auch im Reitclub Wildfang bei Tanja Morscher reiten gehen oder in der Sunnahoftischlerei unter der Leitung von Benno Scherrer eine eigene Werkzeugkiste bauen. Auch für Inlineskating begeisterte gab es einen Programmpunkt bei Werner Ladurner, wo Armand Spiegel und Johannes Wanger den Kindern das Bremsen und noch vieles mehr beibrachten.

Sprechstunde zu den Themen Bauen und Raumplanung Zu den Themen Bauen und Raumplanung sowie Information zur Überarbeitung der Bauleitlinien hält die Obfrau des Raumplanungsausschusses Frau Architektin BM DI Sonja Entner eine Sprechstunde von 18 bis 19 Uhr im Gemeindeamt ab. Donnerstag, 5. September 2013 Wir bitten um Anmeldung im Gemeindeamt: 72715-10

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 30. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 31. August 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 5. September Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Freitag, 30. August: 9 Uhr Messfeier Sonntag, 1. September – 22. Sonntag im Jahreskreis: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier, 9.30 Uhr Wortgottesfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Freitag, 6. September: 8.30 Uhr Gebet für alte und kranke Menschen, 9 Uhr Heilungsmessfeier Vorankündigung - Pfarrverbandfest! Der Pfarrverband Göfis und Satteins feiert seinen 2. Geburtstag mit einer Feldmesse! Sonntag, 15. September 2013 um 10 Uhr auf dem Melkboden Bitte den Termin vormerken. Wir treffen uns bei trockener Witterung auf dem Geburtstagsfest! Der PGR Göfis und Satteins lädt dazu herzlich ein! Mitteilungen aus dem Pfarrbüro: Ab 2. September 2013 ist das Pfarrbüro wieder von Montag bis Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr geöffnet, oder nach Vereinbarung, Telefon 05522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com Sie können uns auch unter www.pfarre-goefis.com besuchen! Am Donnerstag bleibt das Pfarrbüro geschlossen. Sommerpause im Weltladen Wir sind ab dem 13. September 2013 jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr wieder für Sie da. Gruppe Handeln

Volksschulen Agasella und Kirchdorf

Informationen zum Schulbeginn: Das Schuljahr beginnt am Montag, 9. September. Wir treffen uns um 8.00 Uhr auf dem Pausenplatz. Wir bitten alle Kinder Schultasche mit Federschachtel und Hausschuhe mitzubringen. Um 10.00 Uhr ﬁndet in der Schule eine gemeinsame Eröffnungsfeier statt, wozu die Eltern herzlich eingeladen sind! Den Eröffnungsgottesdienst feiern wir gemeinsam am Freitag, 13. 9. um 8.15 Uhr in der Kirche. Wir wünschen allen einen guten Start, viel Erfolg und Freude im neuen Schuljahr. Die Direktorinnen Marlis Dobler und Magdalena Bromundt

Freitag, 30. August 2013

Kindergärten Agasella, Hofen und Kirchdorf

Turnerschaft Göﬁs

Liebe Eltern

Saison 2013/2014

Die Kindergärten Agasella, Hofen und Kirchdorf starten wieder am Dienstag, dem 10. September. Die Öffnungszeiten in der ersten Woche: 7.30Uhr bis 12.30Uhr. Jeweils zwei Nachmittage werden ab der zweiten Woche angeboten. Nähere Informationen gibt es bei dem jeweiligen Elternabend. Liebe Grüße - Die Kindi-Teams

Das Programm der Turnerschaft Göfis für die Saison 2013/2014 haben Sie bereits erhalten. Vielleicht haben Sie auch schon das eine oder andere für Sie entdeckt. Das Angebot ist vielfältig und bedarf deshalb auch vieler Trainer, Trainerinnen, Helfer und Helferinnen. Um den reibungs- Für die Gruppe „Kinder in Bewegung“ losen Ablauf in den Gruppen wird eine Unterstützung gesucht. weiterführen zu können, ist die Unterstützung von weiteren Helfern und Helferinnen notwendig. Speziell sucht die TS Göfis zur besseren altersgerechten Betreuung für die bestehende Gruppe „Kinder in Bewegung Alter 6 – 9 Jahre“ noch Trainer und Trainerinnen beziehungsweise Helfer und Helferinnen. Die Trainings beinhalten das Erlernen von turnerischen Elementen sowie Kraftund Ausdauertraining. Ziele sind neben körperlicher Fitness der Kinder die Auftritte beim Turnerball, beim Schauturnen und bei der Vereinsmeisterschaft. In diesem Alter dürfen natürlich auch Spiele nicht fehlen, denn gesundes Bewegen soll auch Spaß machen. Haben Sie Interesse, bei einem Verein mit sehr gutem Hintergrund als Trainer, Trainerin oder Helfer, Helferin mitzuarbeiten? Turnerische Vorkenntnisse sind von Vorteil, aber nicht unbedingt notwendig, das bestehende Trainer und Trainerinnen-Team unterstützt Sie gerne. Sie können bei Interesse natürlich auch Weiterbildungskurse besuchen. Vielleicht ist es auch gerade für Sie als Eltern eine Unterstützung Ihrer Kinder. Obmann Klaus Schmid (Tel. 0676/898950182) freut sich über Ihren Anruf oder senden Sie uns ein e-mail über das Kontaktformular in unserer Homepage www.tsgoefis.at. Wir freuen uns auf Sie!

Mostereiinteressentschaft Göﬁs-Außerfeld

Beginn der Mostsaison Am Samstag, 07.09.2013, beginnt die heurige Mostereisaison (bei genügend Anmeldungen). Die Anmeldungen nimmt Frau Erika Künzle (Tel. 05522/72705) ausschließlich von Montag bis Freitag zwischen 17 Uhr und 20 Uhr entgegen. Bitte um genaue Gewichtsangabe bei der Anmeldung.

Gesunder Lebensraum Göﬁs

Vorankündigung: Kleider-und Spielzeugbörse Am Samstag, dem 14. September 2013 findet im Pfarrsaal Göfis wieder unsere Spielzeug – und Kleiderbörse statt. Gerne nehmen wir saubere Herbst- und Winterbekleidung ( Gr.74-176), sowie Spielsachen mit vergebenen Nummern an . Annahme: Freitag, 13.9.13 von 17 bis 19 Uhr Verkauf: Samstag, 14.9.13 von 8.30 bis 11 Uhr im Pfarrsaal Göfis bei Kaffee und Kuchen Erlös und Rückgabe am Samstag von 12.30 bis 13 Uhr Nummernvergabe ab Montag , 9. September 2013. Die Telefonnummer erscheint in der nächsten Ausgabe

Gesunder Lebensraum Göﬁs

Italienisch für leicht Fortgeschrittene (A1) In diesem Kurs wiederholen wir die wichtigsten Grundthemen der Grammatik und behandeln die wesentlichen Themen für den nächsten Urlaub in Italien (Einkaufen, Essen & Trinken, Hotelinformationen, Wegbeschreibung etc.). Neueinsteiger sind sehr willkommen. A presto!! Termine: jeweils mittwochs, 19.30 – 21.00 Uhr 25.9., 2.10., 9.10., 16.10., 6.11., 13.11., 20.11., 27.11. Ort: Göﬁs, Alte Gemeinde mit Mariella Gottein Anmeldung bei Gabi Müller-Schöch Tel: 05522/35323

Gesunder Lebensraum Göﬁs

Wirbelsäulenturnen Termine: Jeweils Mittwoch 18 – 19 Uhr und 19 – 20 Uhr Turnhalle Agasella Göﬁs Kosten: 35 Euro für 15 Einheiten. Anmeldung erforderlich bei Frau Ingrid Guntermann T 0699/11199448

Ab 11.09.13 bieten wir wieder ein spezielles Wirbelsäulenturnen unter Leitung von Physiotherapeut Markus Breuss an.

Freitag, 30. August 2013

26 Obst- und Gartenbauverein Göﬁs

gesunde Früchte – gesunde Kinder Garten und Natur im Jahreskreis erleben ein Vortrag von Thomas Janscheck Thomas Janscheck leitet Schulungen für Erzieher im Bereich Natur- und Gartenpädagogik und will uns in seinem Vortrag humorvoll Wege aufzeigen, wie wir den Garten und den Naturraum mit allen Sinnen wieder selber wahrnehmen und unseren Kindern vermitteln können. Termin: Donnerstag 5. September 2013 um 20.00 Uhr Ort: Frödischsaal Zwischenwasser Kosten: freiwillige Spenden

Seniorenbund Göﬁs

Wanderung Einladung zu einer leichten Wanderung auf der Sonnenseite des Walgaus. Von Thüringen den Höhenweg entlang bei der Villa Falkenhorst vorbei bis Satteins. Wir fahren am Mittwoch, dem 4. September 2013 mit dem Landbus nach Feldkirch. Abfahrt: Göﬁs Tufers 12.09 Uhr und allen Haltestellen. In Feldkirch steigen wir um auf den Bus Nr. 73 nach Thüringen. Gehzeit sind cirka 2 Stunden bis zum Gasthaus Sternen in Satteins. Von dort mit dem Bus zurück nach Göﬁs. Auskunft: Gebhard Schöch Tel. 35206 Eine schöne Wanderung wünscht der Wanderführer Gebhard.

Feitlclub Göﬁs

Achtung Terminänderung!!! Der Grilltag ﬁndet nicht am Samstag 7.9.2013 statt sondern am Sonntag 15.9.2013 ab 11 Uhr im Gasthaus Stern in Göﬁs statt. Wir bieten ihnen wieder feine Köstlichkeiten wie Nova Bratwurst und Feitlspieß und so weiter. Auf Euer Kommen freut sich der Feitlclub

Michael Halbeisen souverän verwandelte, nachlegen. Kurz vor der Pause erhöhte dann noch Christoph Bertschler auf 3:0. Mit diesem Spielstand endete dann auch die 1. Halbzeit am Sportplatz Hofen. Trotz dieser 3:0-Führung kamen die Gäste aus Brederis aggressiver aus der Kabine und waren nun besser im Spiel. Die Gäste fanden dann auch gleich die ein oder andere gute Einschussmöglichkeit vor. Entgegen dem Spielverlauf erhöhte dann aber Göfis, nach einem seitlichen Freistoß von Michael Halbeisen und durch ein Eigentor auf 4:0. In der 69. Spielminute besorgte der eingewechselte Göfner Torjäger Tolga Yildiz den 5:0-Endstand. Kurz vor Spielende holt sich der Bresner Spielertrainer die Ampelkarte und durfte frühzeitig unter die Dusche. SR Ouschan beendet nach exakt 90. Minuten die Partie und die Göfner-Jungs durften die ersten, wichtigen, 3 Punkte in der noch jungen Landesliga-Saison feiern. Fazit: Die letzten 20-25 Minuten schalteten die Göfner völlig unnötig mehrere Gänge zurück, verursachten überflüssige Ballverluste und waren auch sonst nicht mehr wirklich auf der Höhe. Beweis dafür, der verschossene Foulelfmeter von Simon Getzner. Was vielleicht auch die vorzeitige Entscheidung des Spiels mit sich brachte. Für die junge Schwarz-Elf gilt es also, diesen Sieg nicht überbewerten und sich nun auf die kommende Partie gegen den Aufstiegsaspiranten aus Hohenems vorzubereiten. cd mediateam SC Göfis : Metzler SK Brederis 5:0 (3:0) Göfis, 209 Zuschauer Torfolge: 1:0 Aaron Mittempergher, Linksschuss (9.min) 2:0 Michael Halbeisen, Foulelfmeter (35.min) 3:0 Christoph Bertschler (42.min) 4:0 Eigentor (52.min) 5:0 Tolga Yildiz (69.min) Der SCG spielte mit folgender Aufstellung: Raphael Schwarz; Leander Keckeis, Thomas Bertschler, Simon Getzner, Florian Allgäuer; Hasan Sentürk, Christoph Bertschler, Alexander Loos, Fabian Kolb (Max Maurer, 59.min), Michael Halbeisen (Tolga Yildiz, 63. min); Aaron Mittempergher (David Seeger, 69.min); Wechselspieler: Erkan Günes Spielankündigungen für das kommende Wochenende: Samstag 31.8.2013, 14:45 Uhr cdmediateam SC Göfis Ib vs. FC Schlins Ib Samstag 31.8.2013, 17:00 Uhr cdmediateam SC Göfis vs. VFB Hohenems Alle Berichte, sonstige Informationen und Fotos findest Du auch auf der wieder aktualisierten Homepage des cdmediateam SC Göfis unter www. scgoefis.at!

-XJHQGUDXP *|ÀV Der Jugendraum Göﬁs bleibt am Samstag, dem 31. August 2013 geschlossen.

Der cdmediateam SC Göﬁs vernascht Brederis

Klarer Sieg unserer jungen Truppe gegen Nachbarn Vor dem Spiel war klar, dass für beide Teams nur 3 Punkte zählen. Göfis verlor in Langenegg mit 1:4 und Brederis ging zu Hause gegen Lochau sogar mit 1:6 unter. Wiedergutmachung war also angesagt. Die Wölbitsch-Elf musste bereits vor Spielbeginn mehrere Stammspieler verletzt bzw. urlaubsbedingt vorgeben. Auch der Aufstiegs- und Torgarant Dogan Uyar konnte bei dieser, für beide Teams sehr, sehr wichtigen Partie, nicht mitwirken. Die junge Göfner-Truppe begann sehr druckvoll und ging bereits in der 9. Spielminute verdient in Führung. Alexander Loos gewann im Mittelfeld einen wichtigen Zweikampf und so kam der Ball zu Aaron Mittempergher, der in seiner unnachahmlichen Art mit einem strammen Linksschuss die Führung für die Heimelf besorgte. Göfis zeigte sich keineswegs zufrieden und so konnte man nach einem Foul an Fabian „Chancentod“ Kolb, mit einem berechtigten Strafstoß, den Göfis-Kapitän

Turnerschaft Göﬁs

Trainingsangebote 2013/2014 Haben Sie schon im Folder mit den Trainingsangeboten der TS Göfis für die kommende Saison gestöbert? Das abwechslungsreiche Programm beinhaltet Angebote für alle Interessenten – von Kleinkind- bis 60+-Turnen, von Gesundheitsgymnastik bis Konditionsaufbau, Kunstturnen oder Bewegungen zu Musik. Sicher ist auch für Sie das Passende dabei! Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, schauen Sie einfach in den Trainingsstunden vorbei. Die genauen Termine der Trainingszeiten für die Gruppen „BambiniTurnen“ sowie „Eltern-Kind-Turnen“ können erst nach Schulbeginn abgesprochen werden und werden dann veröffentlicht. Sollten Sie den Folder per Post nicht erhalten haben, liegen weitere beim Gemeindeamt Göfis auf. Mehr Infos auch auf www.tsgoefis.at!

Die TS Göﬁs bietet ein abwechslungsreiches Programm für alle - wir freuen uns auf Sie!

Freitag, 30. August 2013

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ... es eine „Vorsorgemappe“ gibt? In diese können persönliche Daten, Informationen über Finanzen und Versicherungen, Patientenverfügungen, Vorsorgevollmachten, Sachwalterschaften oder Nachlassregelungen eingetragen werden. „In jeder Lebenslage sicher sein, dass in meinem Sinn gehandelt wird …“. Um das zu erreichen, braucht es Informationen und klare Handlungsanweisungen. Die „Vorsorgemappe“ unterstützt sie dabei! Sie ist insbesondere für Seniorinnen und Senioren gedacht, kann aber auch für jüngere Menschen und Erwachsene ein hilfreiches Instrument sein. Die Vorsorgemappe ist unter anderem im Gemeindeamt in gedruckter Fassung zu einem Unkostenpreis von 3 Euro erhältlich. Sie kann aber auch direkt von der Homepage des Landes Vorarlberg unter www.vorarlberg.at/senioren heruntergeladen werden.

Kath. Pfarramt St. Georg

.LUFKOLFKH 1DFKULFKWHQ Samstag, 31. August: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 1. September – 22. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier Dienstag und Freitag keine Messfeier Mittwoch, 4. September: 19 Uhr Gedenkfeier für die Verstorbenen im Monat August der vergangenen 5 Jahre Donnerstag, 5. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Vorankündigung - Pfarrverbandfest! Der Pfarrverband Göfis und Satteins feiert seinen 2. Geburtstag mit einer Feldmesse! Sonntag, 15. September 2013 um 10 Uhr auf dem Melkboden Bitte den Termin vormerken. Wir treffen uns bei trockener Witterung auf dem Geburtstagsfest! Der PGR Göfis und Satteins lädt dazu herzlich ein! Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins ist in der Ferienzeit nicht regelmäßig besetzt. Bei Anfragen oder Notfällen bitte die Telefonnummer 05524/8215 wählen oder im Pfarramt Göfis 05522/73790 anrufen. Erreichbar ist das Pfarramt auch per E-Mail: pfarramt-satteins@pv-goefisundsatteins.com Danke für Ihr Verständnis! Pfr. Norman Buschauer und Kaplan Noby Acharuparambil

$XVÁXJ GHU *HPHLQGHEHGLHQVWHWHQ $OS XQG $XJHPHLQVFKDIW 6DWWHLQV Auf Grund des Ausﬂuges der Gemeindebediensteten bleibt das Gemeindeamt am Freitag, dem 6. September 2013 ganztägig geschlossen. Wir bitten um Verständnis. Der Bürgermeister

Volksschule Satteins

6FKXOEHJLQQ Das neue Schuljahr 2013/14 beginnen wir am Montag, dem 9. September 2013. Wir heißen alle Schülerinnen und Schüler herzlich willkommen. Treffpunkt ist um 7.45 Uhr beim Schulplatz. Gemeinsam feiern wir um 8 Uhr einen Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche Satteins. Anschließend erfolgt um ca. 8.30 Uhr die Klassenzuteilung. Der Unterricht dauert am ersten Tag bis um 10.45 Uhr - bitte Schultaschen, Schreibsachen, Hausschuhe und eine Jause mitbringen. Ein abwechslungsreiches, interessantes und erfolgreiches Schuljahr wünschen allen Kindern die Lehrpersonen der VS Satteins und Schulleiter Bernhard Berchtel

Die Verbuschung von Alpﬂächen ist ein natürlicher Prozess, da sich zum Beispiel in stacheligen Gebüschen oder steilerem Gelände junge Bäume, geschützt vor Verbiss und Tritt, entwickeln können. Die Landwirte sind bemüht, durch „Schwenden“ die Verbuschung zu verhindern oder verbuschte Flächen wieder beweidbar zu machen. Aus diesem Grund trafen sich am Samstag, den 9. Juli 2013, einige Männer der Feuerwehr Satteins mit den Landwirten auf der Alpe Gävis. Gemeinsam konnte wieder ein großes Stück verwachsenes Gebiet für eine Almweide freigelegt werden. Die Arbeit wurde bei der Alphütte mit einer zünftigen Jause belohnt. Obmann Peter Dobler und Alpmeister Werner Bischof bedanken sich recht herzlich bei der Feuerwehr Satteins für diesen Einsatz. Es wäre schön, wenn diese Aktion nächstes Jahr wieder stattﬁnden könnte.

Mittelschule und Sportmittelschule Satteins

6FKXOEHJLQQ Liebe Schüler und Schülerinnen! Das Schuljahr 2013/14 beginnt am Montag, dem 9. September 2013. Alle Schüler versammeln sich um 7.30 Uhr vor der Schule. Nach einer kurzen Einstimmung im Mehrzwecksaal, die Eltern sind dazu herzlich eingeladen, erfolgt die Einteilung der 1. Klassen. Die übrigen Schüler gehen mit ihren Klassenvorständen zu den Stammklassen. Am ersten Schultag bitte Schreibzeug und einen Notizblock mitbringen. Der Unterricht endet an diesem Tag kurz vor 9 Uhr. Anschließend bringen euch die Schulbusse wieder nach Hause. An den folgenden Tagen der ersten Schulwoche ist jeweils Unterricht von 7.30 Uhr bis 12.25 Uhr. Der Nachmittagsunterricht wird rechtzeitig bekannt gegeben. Wir wünschen allen Schülern und Schülerinnen ein gutes, erfolgreiches und schönes Schuljahr. Direktion und Lehrkörper der Mittelschule und Sportmittelschule Satteins

%HUDWXQJ XQG )DOOEHJOHLWXQJ &DVH 0DQDJHPHQW

Die nächste Sprechstunde für Fragen bezüglich Pflege und Betreuung zu Hause findet am Dienstag, dem 3.9.2013 zwischen 8.30 und 10.30 Uhr im Büro des Krankenpflegevereins Jagdberg statt (im Sozialzentrum Satteins, Oberdorf 15). Wenn sie außerhalb der Sprechstunde Fragen haben, können Sie sich gerne telefonisch bei mir melden. Brigitte Trautz Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester im KPV Jagdberg 0664/73083655

Freitag, 30. August 2013

Musikverein Satteins

Satteinser Dorffest Samstag, 7. September ab 19.30 Uhr „Bierblosn“ – Blasmusik vom Feinsten mit der kl. Formation des MV-Lochau Sonntag, 8. September ab 10.30 Uhr Jungmusik Satteins ab 11 Uhr Frühschoppen mit der Musikkapelle Ladis (Tirol) Tag des Nachwuchs Verschiedene Satteinser Vereine stellen sich vor, alle Kinder und Jugendliche sind herzlich zum Mitmachen eingeladen! Lassen Sie den Herd kalt, bei guter Witterung verwöhnen wir Sie und Ihre Familie im Schäﬂegarten mit feinen Grillspezialitäten, Kaffee und Kuchen! Zu einem guten Glas Wein begrüßt Sie unser Weinlauben – Team! Eintritt frei! Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Gemeinde Satteins

Veranstaltungskalender für den Monat September 2013 02.9.-06.9.13 Turnerschaft Satteins – Spiel und Spaß mit den Turnern – täglich von 07.30 Uhr - 12.30 Uhr 04.9.13 Seniorenausflug der Gemeinde Satteins nach Bregenz um 13 Uhr 05.9.13 Sattaaser Mittagshock im Restaurant Römerstube 07.9./08.9.13 Dorffest des Musikvereins im Schäflegarten 10.9.13 Seniorenstube – gemütliches Beisammensein im Pfarrheim um 14.30 Uhr 10.9./11.9.13 Einstieg in die Ölmalerei im MALGRUND mit Gerhard Montibeller 12.9.13 Pensionistenverband – Ausflug nach Raggal um 13 Uhr 13.9.-15.9.13 Naturnahe Malerei im MALGRUND mit Gerhard Montibeller 14.9.13 Heurigenabend des Männerchors im Schäflegarten 15.9.13 Firngleiter Club Satteins-Schlins – Herbst-Bergwanderung 17.9.13 Pensionistenverband – Hock im Vereinshaus um 14 Uhr 19.9.-23.9.13 Satteinser Seniorenbund – 4-Tagesausflug nach Kärnten 20.9.-22.9.13 Zaubern mit Acryl im MALGRUND mit Reinhard Hegenbart 21.9.13 Laufveranstaltung „Kumm lauf mit“ in der Au 24.9./25.9.13 Einstieg in die Ölmalerei im MALGRUND mit Gerhard Montibeller 26.9.13 Pensionistenverband – Ausflug nach Dornbirn (Karrenseilbahn) um 13 Uhr 28.9./29.9.13 Air-Brush für Geübte im MALGRUND mit Zvonko Strauß

29 Mitte durch und überhob den Keeper zur 2:0 Führung. Die Fans waren außer sich und die Stimmung in der Satteinser Arena furios! Meiningen noch unter Schockzuständen leidend, eine Traum-Kombination von Satteins auf der Außenbahn, Vonbrül auf Lins, dieser zieht Richtung 16er, idealer Pass zur Mitte, der heran stürmende Gall verwandelt direkt zur 3:0 Führung in der 40. Min., dies war auch der Halbzeitstand! Top motiviert kamen die Gastgeber aus der Kabine und legten so richtig los. In der 60. min. eine weitere Vorlage von Marco Vogt, Gall ließ sich die Chance nicht nehmen und stellte auf 4:0 für Satteins. In der 68. Min. setzte sich Mantsch auf der rechten Seite durch, passt zur Mitte und Gall erhöhte auf 5:0 für Satteins. Der 2. Hattrick von Gall binnen weniger Wochen. In der 75. Min. setzte sich Lins schön in der Mitte durch und schob das Leder trocken zur 6:0 Führung ein. In der 78. Min. der Ball kam zur Mitte, Getzner nahm die Kugel runter und ließ dem Torwart keine Chance und stellte auf 7:0! Den Schlusspunkt in der 82. Min. setzte abermals der stark spielende Elias Lins zum 8:0 Endstand für den SV Satteins 1b, der mit diesem Sieg auf jeden Fall die Tabellenführung inne halten wird. SV Satteins 1b 8 Tore – Meiningen 1b 0 Tore, dies war zugleich der höchste Sieg in der bisherigen Meisterschaft! Wir möchten uns bei den Fans für die tatkräftige Unterstützung bedanken. Das nächste Spiel bestreiten wir gegen Großwalsertal 1b am Freitag, dem 30. August 2013 um 19.30 Uhr auswärts in Sonntag! Wir würden uns freuen auch dort unsere Fans begrüßen zu dürfen!

SV Satteins-Fußballclub Ergebnisse vom vergangenen Wochenende: Meisterschaftsspiele: SV Frastanz – SV Satteins 4:2 SV Satteins 1 B – SK Meiningen 1B 8:0 Nächste Spiele in der Au: SA 31.8.2013 um 12 Uhr U 14 SPG – Altenstadt SA 31.8.2013um 16 Uhr SV Satteins – FC Lustenau 1b MI 4.9.2013 um 18.30 U 16 SPG – Admira Dornbirn Über einen zahlreichen Besuch freut sich die Vereinsleitung

Düns Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Volksschule Düns SV Satteins-Fußballclub

SV Satteins 1b Am 23.08.13 um 15 Uhr wurde die Partie zwischen SV Satteins 1b und Meiningen 1b vor ca. 50 Fans in der Untere Au Arena angepﬁffen. In den bisherigen Spielen konnte sich der SV Satteins 1b jeweils klar durchsetzen. 7:2 Sieg gegen Schlins, 5:1 Sieg gegen Thüringen und ein 5:1 Sieg gegen Bürs standen zu Buche. Frühes Pressing der Heimmannschaft brachte die Gastmannschaft mächtig unter Druck. Sie erkämpfte sich den Ball oft in der gegnerischen Hälfte und konnte so sehr schnell in den Angriff umschalten. Es dauerte bis zur 12. Min., da wurde Elias Lins ideal von Marco Vogt auf die Reise Richtung Tor geschickt. Dieser verwandelte trocken zur 1:0 Führung für Satteins. Der Mannschaft unter Trainer Alexander Lampert war der Siegeswille anzusehen. Ständig wurde Meiningen unter Druck gesetzt, nur der gut spielende Tormann Christoph Lehninger konnte Schlimmeres verhindern. Bis die 33. Min. schlug, da setzte sich Marcel Hois ideal in der

Schulbeginn Am Montag, dem 9.9.2013, beginnen wir das neue Schuljahr mit dem Eröffnungsgottesdienst um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Düns. Anschließend werden die Kinder den jeweiligen Klassen zugewiesen. Der erste Unterrichtstag endet um 11.30 Uhr. Wir freuen uns, die Zweit-, Dritt- und Viertklässler wieder zu sehen und heißen unsere neuen Schüler herzlich willkommen. Die Lehrpersonen der VS Düns

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (ausser Samstag und wenn Abendmesse). Sonntag, 1. September: 9 Uhr Festgottesdienst mit der Feuerwehr. Mittwoch, 4. September: 19.30 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 8. September: 10.15 Uhr Pfarrmesse; 16.30 Uhr Tauffeier.

Freitag, 30. August 2013

100 Jahre OF Düns Zum runden Geburtstag lädt die Ortsfeuerwehr Düns zu einem großen Zeltfest recht herzlich ein: Am Freitag, dem 30.8. wird das Jubiläumswochenende um 19 Uhr mit dem Festdamenclubbing in der Bar eröffnet. Live mit dabei sind die Band Uptoseven, DJ Ingo Young und die Drei Schwestern der Brauerei Frastanz. Am Samstag, ebenfalls ab 19 Uhr, findet der Jubiläumsfestabend mit dem Riedberg Quintett statt. Selbstverständlich ist auch an diesem Abend die Bar den ganzen Abend geöffnet. Am Sonntag, dem 1.9. findet um 9 Uhr der Festgottesdienst und im Anschluss ein Frühschoppen mit der Gruppe Romantik Express statt. Um 13.30 Uhr startet der große Festumzug mit über 38 Gruppen aus dem ganzen Land. Um 17 Uhr findet die Verlosung der Tombola mit tollen Sachpreisen statt. Weitere Informationen finden sie unter www. feuerwehr.duens.at. Die Feuerwehr Düns freut sich auf ihren Besuch zum 100sten Jubiläum!

Vortrag im Cafe Luag Ahe Unter dem Motto „Augenblicke, die Herzen berühren“ hält Alpinist Wolfgang Bartl Anfang September einen Vortrag im Cafe Luag Ahe. Wolfgang Bartl berichtet über die Übergabe der Spendengelder an das Kinderspital in Kathmandu, Nepal. Welche mit Hilfe eines Charity Events der Hilfsorganisation „let the Children walk“ gesammelt wurden. Tolle Eindrücke und Erfahrungen werden näher gebracht. (pr)

INFO

Wann: Am Freitag, 6. September 2013 um 19 Uhr

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Dienstag, 3. September: 8 Uhr Hl. Messe. Donnerstag, 5. September: 18 Uhr – 19 Uhr Anbetungsstunde. Herz-Jesu-Freitag, 6. September: 9 Uhr Hl. Messe, Litanei, eucharistischer Segen. Samstag, 7. September: 19.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 8. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Gemeinde- und Pfarrbücherei Schniﬁs

„Sommerlesen“ – Lesepass schon abgegeben? Seit Ferienbeginn läuft die Aktion „Sommerlesen“, bei der alle Lesefreudigen eingeladen werden mitzumachen. Wer noch teilnehmen möchte - ﬂeißig lesen und für jedes gelesene Buch einen Stempel eintragen lassen. Es gibt die Chance einen von drei „Dreiklanggutscheinen“ im Wert von je 10 Euro zu gewinnen. Abgabeschluss ist der 9.9. in der Bücherei. Die Verlosung ﬁndet am Donnerstag, dem 12.9. um 17 Uhr 30 statt. Das Team der Bücherei freut sich über jeden abgegebenen Lesepass und drückt allen die Daumen! Unter allen Teilnehmern werden landesweit von den „Vorarlberger Bibliotheken“ nochmals tolle Bücher und Sachpreise verlost! Ab 9. September gelten wieder die üblichen Öffnungszeiten: Montag – 17.30 bis 19 Uhr, Donnerstag – 16 Uhr bis 17.30 Uhr

Schnifner Frauen

ZUMBA – im Herbst Beginn: Kurs 1: Montag, 9.9.2013, 18.30 bis 19.30 Uhr Kurs 2: Montag, 9.9.2013, 19.30 bis 20.30 Uhr Preis: 10 Stunden - 70 Euro Ort: Turnsaal VS Schniﬁs Mitzubringen: bequeme Sportbekleidung, Hallenturnschuhe, Trinkﬂasche Anmeldung : bitte um Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 5. September 2013 bei Silke Rauch unter der Handynr. 0650/6822 216 Ich freue mich auf dich!! Silke Rauch

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Donnerstag, 5. September: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Sonntag, 8. September: 15 Uhr Tauffeier in der St. Benediktskapelle, Bischa.

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Maiandacht oder Abendmesse). Samstag, 31. August: 17.30 Uhr – 18 Uhr Beichtgelegenheit; 19.30 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 1. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse (Aushilfe).

Kirchliche Nachrichten Samstag, 31. August: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt Sonntag, 1. September: 8 Uhr Hl. Messe und 15 Uhr Taufe des Kindes Katharina Bitsche der Eltern Elke und Markus Bitsche Freitag, 6. September, Herz-Jesu-Freitag, Fest des hl. Magnus: 19 Uhr Festgottesdienst mit Pfarrer Theo Fritsch und Pfarrer Fridolin Fitz. Der Gottesdienst wird von Lea Müller, Victoria Türtscher und Harriet Burtscher musikalisch umrahmt. Anschließend Agape und gemütliches Beisammensein mit der Gemeindemusik Schlins auf dem Kirchplatz, bei ungünstiger Witterung Agape im „Schualhüsle“ Samstag, 7. September: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt und um geistliche Berufe Sonntag, 8. September: 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 12. September: 8 Uhr Gottesdienst zum Schulbeginn

Freitag, 30. August 2013

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

VS Schlins

Schulbeginn Das Schuljahr 2013/2014 beginnt am Montag, dem 9. September 2013. Wir treffen uns um 7.45 Uhr vor der Schule (bitte Schultasche und Griffelschachtel mitbringen) und besuchen dann den Eröffnungsgottesdienst. SchülerInnen, die nicht römisch-katholisch sind, sind um 8:30 Uhr am Schulplatz. Im Anschluss an die Messfeier starten wir mit dem Unterricht. Um 10.40 Uhr endet der erste Unterrichtstag – auch für die Erstklässler. Am Dienstag endet der Unterricht um 11.30 und am Mittwoch ﬁndet der Unterricht laut Stundenplan statt. Die Mittagsbetreuung beginnt ab Montag, dem 9.9.2013. Alles Weitere zur Mittagsbetreuung erfahren Sie direkt bei Isabell Lehner unter der Telefonnummer 0664/5062572. Viele weitere interessante Informationen rund um unsere Volksschule ﬁnden Sie im Internet unter http://www.vobs.at/vs-schlins. Wir wünschen allen Schülern und auch den Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr. Direktor Wolfgang Lässer und das LehrerInnen-Team der VS Schlins

Tauffeier 14 Uhr Tauffeier des Kindes Nico Rützler von Nenzing in der Pfarrkirche. Wir gratulieren den Eltern und wünschen ihnen mit ihrem Kind viel Freude und Gottes Segen. Werktagsmessen Dienstag 3. September - 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna Kapelle, Mittwoch 4. Sept. und Freitag 6. Sept. jeweils 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Besuch der Hauskranken Die Hauskranken werden am Donnerstag 5. Sept. besucht und ihnen die hl. Kommunion gebracht.

Arbeitskreis Ehe und Familie Schlins

Termin Jasscafé am Dienstag, dem 3. September 2013 von 14 bis 17 Uhr ist unser geselliger Treffpunkt für Jung und Alt im Pfarrheim Schlins wieder geöffnet! Wir freuen uns über jeden Besuch.

Pfarrheim Schlins

Pilates – wir starten wieder… mit diesem sanften Ganzkörpertraining aus Atem – Dehnung – und Kräftigungsübungen. Herzliche Einladung! Termin: Dienstag 10. September 2013 ab 18.30 Uhr wie gewohnt im Pfarrheim Schlins Nähere Auskünfte bei Trainerin Nadja Müller, Tel. 0699/184 35 347

Fischereiverein Schlins

Einladung zum Fischerfest Landesschule Jupident Schlins

Schuljahr 2013/2014 Das Schuljahr 2013/2014 beginnt an unserer Schule am Montag, dem 9. September 2013. Unterrichtszeiten in der ersten Schulwoche: Montag bis einschließlich Freitag – von 7.50 bis 11.35 Uhr für alle Schüler und Schülerinnen, bei schönem Wetter ﬁndet am Donnerstag für alle Schüler/innen ein ganztägiger Wandertag statt; die Eltern der Fahrschüler und Fahrschülerinnen werden gebeten, mit dem Transportunternehmer Gantner (Tel.Nr. 05525/62217) Kontakt aufzunehmen, um die Einstiegsstellen beziehungsweise Abfahrtszeiten festzulegen. Dir. OSR WEISS Johann HPLS Jupident, Tel.Nr. 05524/22202

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 22. Sonntag im Jahreskreis - 1. September 2013 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr mit Jahresgedenken für Zita Matt SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr;

Der Fischereiverein Schlins veranstaltet am kommenden Wochenende, dem 31.8. und 1.9. 2013 beim Fischweiher (Töbelegasse) sein traditionelles Fischerfest. Beginn Samstag 19.00 Uhr Beginn Sonntag 10.30 Uhr Für Speis (Fisch- und Grillspezialitäten) und Trank ist gesorgt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Feldenkrais Kurs • • • •

der Weg zur Verbesserung Ihrer Beweglichkeit. Wollen Sie Ihren Körper mit mehr Leichtigkeit spüren? Ihre Bewegungsabläufe verbessern? Sie erleben Qualitäten die Sie im Alltag nutzen können, unabhängig von Alter und körperlichen Voraussetzungen.

Schlins Mittwoch Abendkurs: 18. Sept. 2013 um 18.30 Uhr, Pfarrsaal Anmeldung: bei Marlies Mähr 05524/ 8561 oder 05572 / 53 2 56 Anzahl: 7 Einheiten (wöchentlich 1,5 Stunden) Unkostenbeitrag: 95 Euro Mitzubringen, bequeme Kleidung und Matte Edeltraut Kuen Zertiﬁzierte Feldenkraislehrerin 0650 / 75 222 04, edelkuen@aon.at, www.feldenkrais-vorarlberg.at

Freitag, 30. August 2013

UTC Schlins

UTC-Schlins

5. Schlinser Boccia-Turnier beim UTC Schlins

Sommerkönig/in 2013

Der UTC Schlins veranstaltet am Samstag, dem 7.9.2013 (Ausweichtermin Sonntag, 8.9.2013), das 5. Schlinser Boccia-Turnier und lädt euch dazu recht herzlich ein. Noch haben sich nicht allzu viele gemeldet. Deshalb haben wir die Anmeldefrist wir noch einmal verlängert. Wir bitten euch, euch bis spätestens Samstag, den 31.8.2013, per Mail an lwolfgang@gmx.at anzumelden. Alle wichtigen Infos dazu bekommt ihr im Internet auf unserer Homepage www.utc-schlins.at. Wir hoffen, dass möglichst viele Mannschaften dabei sind und dass der Tag ein toller für uns alle wird. Bei Fragen könnt ihr euch gerne an die oben angegebene Mail-Adresse wenden.

Auch dieses Jahr trafen sich wieder zahlreiche motivierte Kinder im Alter zwischen fünf und dreizehn Jahren, um ihre sportlichen Fähigkeiten im Kampf um den Titel des Sommerkönigs 2013 unter Beweis zu stellen. Besonders erfreulich war dabei die hohe Teilnehmerzahl von 23 Kindern. Die insgesamt fünf Wettkampftage beinhalteten neben Tennis-Highlights wie Raser auch eine Vielzahl an Geschicklichkeits- und Ausdauerspielen, die von den Kindern eine besondere Reaktionsfähigkeit, aber auch eine gut ausgeprägte Feinmotorik abverlangten. Nach spannenden und abwechslungsreichen Wettkampftagen, in denen alle teilnehmenden Kinder ihr Bestes gaben, konnte sich bei den Mädchen Lea Tegischer vor Susanna Gabriel zur diesjährigen Sommerkönigin 2013 krönen. Bei den Burschen sicherte sich Dominique Geutze vor Noel Ebensperger den Gesamtsieg! Der Arbeitsaufwand der vergangenen Wochen hat sich durch die Freude und Begeisterung der Kinder, aber auch durch die starke Teilnehmerzahl sichtlich gelohnt. Abschließend gilt mein Dank neben der Firma Erne Fittings besonders der Hypobank Feldkirch, deren großzügige Sponsorpreise bei den Kindern für Begeisterung sorgten. Simon Schnetzer

Freitag, 30. August 2013

34 Erne FC Schlins

Volksschule Bludesch

3. Spiel – 3. Sieg

Mitteilung zu Schulbeginn

Spät aber doch konnte die Kampfmannschaft des Erne FC Schlins die drei Punkte im Heimspiel gegen den FC Hörbranz sicherstellen. Den aufgrund der größeren Spielanteile und der Mehrzahl an Chancen verdienten Sieg sicherte in der 88. Minute Michael Monschein mit seinem bereits 7 Treffer in der laufenden Meisterschaft zum 2:1 Heimsieg. Erfreulich für den Gegner der Beginn des Spiels. Ein unglückliches Eigentor bescherte der Gastmannschaft bereits in der 1. Spielminute die 1:0 Führung. Danach übernahm der Erne FC Schlins das Kommando auf dem Platz, konnte jedoch in der ersten Halbzeit kein Kapital aus der Feldüberlegenheit schlagen. Dies passierte dann in der 60. Minute als Matthias Krainz nach einer Standardsituation den Ball in die gegnerischen Maschen drückte. Verdient, denn in der 2. Halbzeit spielte sich das Geschehen auf dem Platz quasi nur in der Hälft der Hörbranzer ab die jedoch über Konter gefährlich blieben. So kommt es kommenden Samstag um 17 Uhr in Gaissau zum Showdown der beiden Mannschaften, die jeweils ihre ersten drei Spiele gewonnen haben. Wir sind zuversichtlich, dass wir in diesem Spiel bestehen werden. Erfreulich auch das Ergebnis vom 1b – sie gewannen in Frastanz mit 2:1.

Das Schuljahr 2013/14 beginnt am Montag, 9.9.2013 mit dem Eröffnungsgottesdienst um 7.40 Uhr in der Pfarrkirche. Wir treffen uns vor der Kirche. Treffpunkt für nicht katholische Schüler: 8.20 Uhr in der Schule Ich wünsche allen Kindern, Eltern und Lehrpersonen einen guten Schulstart und ein erfolgreiches Schuljahr! Cäcilia Egger, VSDir.

Die kommenden Spiele: Fr 30.08.2013 Fr. 1B H Schlins 1b : St Gallenkirch 19 Uhr Sa 31.08.2013 KM A Gaissau : Schlins 17 Uhr Sa 31.08.2013 1B A Göﬁs 1b : Schlins 1b 14.45 Uhr Mi 04.09.2013 U18 H Schlins : Bürs 19.30 Uhr Mi 04.09.2013 U16 H SPG Schlins/Satteins : Admira A (in Satteins) 18.30 Uhr H…Heimspiel A…Auswärtsspiel

Im Lauf des Tages von 11 Uhr bis 23 Uhr haben zwischen 400 und 500 BesucherInnen den Weg auf die Liegewiese und die ehemaligen Liegehallen gefunden, und die Ausstellung von 20 regionalen und internationalen KünstlerInnen besichtigt - regen Anklang fanden vor allem die Ausstellungsführungen durch die Kuratorin und Künstlerin Ines Agostinelli. Neben der musikalischen Umrahmung durch den Akkordionisten Martin Rüdisser konnten die großen und kleinen Kinder mit Carsten Nielsen erste Versuche im Umgang mit der Schwerkraft unternehmen und balancieren, mit Keulen, Bällen, Ringen und Stäben jonglieren. Die alkoholfreien Mochitos, gemixt vom Cocktailteam der JKA Walgau fanden regen Anklang, kulinarisch verwöhnt wurden die Gäste außerdem vom bewährten „Gamperdonawirts“-Team, sowie mit Kaffee und Kuchen zugunsten des Vereins „Stern der Hoffnung-Nenzing“ und mit mongolischen, afghanischen und albanischen Gerichten, die uns die BewohnerInnnen des Caritas-Wohnheims am Gaisbühel gezaubert haben Ein Höhepunkt des Abends war die Improvisation des PercussionKünstlers Robert Mark, der als Sohn eines ehemaligen ärztlichen Leiters des Gaisbühel seine sehr persönliche Beziehung zu diesem Ort zum Ausdruck brachte, und im kleinen, intimen Rahmen sphärische experimentelle Klänge durch die Hallen wehen ließ. Der Musiker Eric Ubeywarna aus Sri Lanka unterhielt mit bekannten englischen Hits und wurde zum Abschluss des Abends vom DJ Alexander Ilg abgelöst, zu dessen Sounds in den Ausklang des Abends getanzt wurde. Nach einem kurzen und erholsamen Untertauchen im Anschluss an das Luftholen am Gaisbühel möchten Ines und ich uns ganz herzlich bei allen bedanken, die uns großteils ehrenamtlich und großzügig unterstützt haben, mitgearbeitet und mitgedacht haben, Geräte und Materialien gesponsert, scheinbar Unmögliches möglich gemacht, und schließlich mitgefeiert haben: Gemeinde Bludesch, Bauhof Bludesch Feuerwehr Bludesch, Jugend Kultur Arbeit Walgau www.jka-walgau.at Verein zur Förderung von Artistik, Bewegungskunst und Kultur www. zackundpoing.at Verein Stern der Hoffnung, Illwerke, Elektro Zerlauth Nenzing, Artenne Nenzing www.artenne.at Roland Adlassnigg www.adlassnigg.com, Christian Schramm www. christianschramm.at Caritas Flüchtlingshilfe, Gaisbühel, Marion und Thomas Hechenberger www.tm-hechenberger.at Vorarlberg museum www.vorarlbergmuseum.at

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 30. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 31. August: 5 bis 6 Uhr Stille Anbetung. 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 1. September – 22. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse. Montag, 2. September: 7 Uhr Hl. Messe. Mittwoch, 4. September: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Donnerstag, 5. September: 7.25 Uhr Rosenkranz. 8 Uhr Hl. Messe in der Nikolauskirche. Freitag, 6. September, Hl. Magnus, Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 7. September: 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 8. September – 23. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse. Achtung: Der Anmeldeschluss für unsere heurige Pfarr- und Familienwallfahrt ist am kommenden Montag, 2. September. Sie wird uns am Samstag, dem 21. September 2013, zum hl. Bruder Klaus und nach Einsiedeln führen. Wer noch mitfahren möchte, möge dies bitte umgehend im Pfarrhof Bludesch (Tel. 05550/2348) melden. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme.

Gemeinde Bludesch

Liebe Freundinnen, Freunde und UnterstützerInnen! Am Samstag, den 10. August ist es uns gelungen, den Gaisbühel für einen Tag aus dem Dornröschenschlaf zu erwecken.

Eine Auswahl an Ausstellungsfotos von Ines Agostinelli findet Ihr hier: https://www.facebook.com/isabella.marte/media_set?set=a.102002744 12403940.1073741827.1262251347&type=3 und einige Veranstaltungsbilder von Christian Schramm findet ihr hier: https://www.facebook.com/isabella.marte#!/isabella.marte/media_set ?set=a.10200379075420450.1073741829.1262251347&type=1 den bericht des jka-walgau findet ihr hier: http://jka-walgau.at/vomluft-holen-und-unter-tauchen-2/

Freitag, 30. August 2013

Gemeinde Bludesch

Bürgermusikverein Bludesch

gIIHQWOLFKH %OXPHQHJJ .RQIHUHQ]

Å+RIVWDOO )lVFKW´

Einladung zur Diskussion des vorliegenden Entwurfs für ein gemeinsames Räumliches Entwicklungskonzept. Im September 2011 ﬁel der Startschuss für ein gemeinsames Räumliches Entwicklungskonzept (REK) der Gemeinden Bludesch, Ludesch und Thüringen – das REK-Blumenegg. Nach einem intensiven zweijährigen Arbeitsprozess mit BürgerInnen, PolitikerInnen und Gemeindeverwaltung liegt nun ein erster Entwurf vor. Im Mittelpunkt stehen langfristige und grundsätzliche Überlegungen und der Blick auf unseren gemeinsamen Lebensraum. In einer „Öffentlichen Blumenegg-Konferenz“ am 12. September 2013, 19.30 Uhr im Gemeindeamt Ludesch wollen wir Ihnen diesen REK-Entwurf vorstellen und folgende Inhalte mit Ihnen diskutieren:

Auch heuer wieder wird der Hofstall in Bludesch an zwei Abenden zu einem der beliebtesten Orte im Walgau umfunktioniert. Die Bürgermusik Bludesch lädt alle zum über die Grenzen hinaus bekannten „Hofstall Fäscht“ ein. Der Hofstall-Rock und das Hofstall-Fäscht ﬁnden dieses Jahr am 6. und 7. September Die hauseigene Buramusik spiel auch 2013 im Hofstall in Bludesch am Samstag Abend. statt. Viele ﬂeißige Hände sorgen im Vorfeld schon dafür, dass aus einem alten Stallgemäuer ein strahlender Veranstaltungsort wird. Für das jüngere Publikum wird der Freitag Abend zum absoluten Highlight. Ab 20 Uhr sorgen „Heizkörper“ und „Voltage Insane“, zwei junge Nachwuchsbands aus Bludesch, für die richtige Spannung, bevor die „Mc Drivers“ dann den Hofstall rocken werden. Auch wird die Musikbar vor dem Hofstall wieder bis spät in die Nacht geöffnet sein. Erstmals wird am Samstag Nachmittag ab 17 Uhr ein spezielles Programm für Kinder angeboten. „Kinder leicht kochen mit Hermann Kölly“: unter diesem Motte steht ein Kochkurs, an dem alle recht herzlich eingeladen sind mitzumachen. Damit das Kochen leichter fällt, kann sich jedes Kind beim Kinderschminken in jede Figur verwandeln lassen, die es darstellen möchte. Am Abend laden die bekannten „Silberdisteln“ mit Gitarre und Gesang ab 18 Uhr zum Mitsingen ein. Im Anschluss spielt die hauseigene Buramusig des BMV Bludesch, sowie die Gruppe „ka Zit“. Der Bürgermusikverein Bludesch, der an beiden Abenden für ihr leibliches Wohl sorgt, freut sich über ihr Kommen. (pr)

• Siedlungsentwicklung in der Blumenegg-Region: Wie und wohin entwickelt sich die Blumeneggregion in den nächsten 20, 30, 50 Jahren? Wo sind die Schwerpunkte der Siedlungsentwicklung; fürs Wohnen, für unsere Betriebe? Wie viele neue Bauflächen brauchen wir? • Bauen und Wohnen: Wie werden unsere Dörfer in Zukunft aussehen? Wie wollen (und sollen) wir bauen: nachhaltig, energieeffizient, sparsam, ressourcenschonend? Welche Wohnformen sind erwünscht – und leistbar? • Öffentlicher Raum – Lebensraum: Wem gehört der öffentliche Straßenraum? Können wir uns eine Neuordnung des Verkehrs vorstellen: auf der Hauptstraße, im Ortskern? Wie gestalten wir unsere Ortszentren? • Erreichbare Nahversorger: Wie können wir die Nahversorgung in unseren Gemeinden sicherstellen? Wie wichtig sind kurze Wege im Dorf – nicht nur für die Nahversorgung? Wo sind neue Fuß-/Radwegverbindungen notwendig? Wir laden Sie recht herzlich dazu ein, im Rahmen der Öffentlichen Blumenegg-Konferenz gemeinsame Antworten zu diesen Fragen zu finden! Auf Ihre Teilnahme und eine rege Diskussion freuen sich Bgm Dieter Lauermann, Ludesch Bgm Michael Tinkhauser, Bludesch Bgm Harald Witwer, Thüringen

Die Silberdisteln laden am Samstag zum Mitsingen ein.

Obst- und Gartenbauverein Bludesch

$XVÁXJ ]XP %LRKRI YRQ $UPLQ 5DXFK XQG 'RURWKHD 3IHLIHU DP ' QVHUEHUJ Armin Rauch und Dorothea Pfeifer betreiben schon seit einigen Jahren einen Permakultur-Garten am Bervielfaltshof am Dünserberg. Ihr Ziel ist es möglichst im Einklang mit der Natur zu leben. Wir laden Sie ein mit uns diesen Hof zu besichtigen und anschließend hofeigene Produkte zu verköstigen. Wann: Samstag, 14.9.2013 Abfahrt: 13.45 Uhr beim Kirchplatz Rückkehr: ca. 17.30 Uhr Preis für Mitglieder: 15 Euro incl. Busfahrt und Verköstigung Preis für Nichtmitglieder: 19 Euro incl. Busfahrt und Verköstigung Zu diesem Ausﬂug können Sie sich unter der Tel. 05550/4649 Bragagna Mario anmelden. Anmeldeschluss ist der 6.9.2013. - Achtung begrenzte Teilnehmerzahl!

Hofstallrock am Samstag Abend.

Jedes Jahr lockt das Hofstall Fälscht viele Gäste nach Bludesch.

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth Moser Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Jugendausschuss Großes Walsertal

Open Air Kino Der Jugendausschuss Großes Walsertal lädt herzlich zum Open Air Kino ein Wann: HEUTE!!!! Freitag, 30. August 2013 (Ausweichtermin bei schlechtem Wetter 06.September 2013) Uhrzeit: 20 Uhr Wo: Fußballplatz Garsella Eintritt: 2 Euro Mitzubringen: Decken u./od. Campingstühle Filmauswahl vor Ort! Ohne Altersbeschränkung! Für Popcorn und Getränke wird bestens gesorgt! Wir freuen uns auf dein Kommen!! Jugendausschuss Großes Walsertal (Für Informationen stehen wir gerne zur Verfügung: 0676 9478088)

18. Internationales Walsertreffen vom 13. – 15. September 2013 Alle drei Jahre findet ein internationales Walsertreffen statt. Nach Alagna (I) im Jahr 2007 und Triesenberg im Jahr 2010 ist das Große Walsertal zusammen mit Damüls Austragungsort. Das Walsertreffen 2013 ist anders als gewohnt. Es verteilt sich über sieben Gemeinden. Unter dem Motto „7 Perlen“ laden wir ein, die 7 Festgemeinden Thüringerberg, St. Gerold, Blons, Sonntag-Buchboden, Raggal-Marul, Fontanella-Faschina und Damüls kennenzulernen. Nach dem wir vergangene Woche über das gesamte Wochenendprogramm berichtet haben, dürfen wir Sie heute ausführlicher über den Ablauf und das Programm des Walserabends am Samstag, 14. September 2013 informieren. Walserabend Der Walserabend mit 4gängigem Festmenü und Programm findet in allen 7 Orten statt. Heimische Wirte servieren regionale Produkte. Das Programm gestalten die Vereine in den Orten. Einlass ist ab 18 Uhr, Beginn des Festabends ist um 19 Uhr. Perle Blons Der Walserabend in Blons findet im Saal der Mittelschule statt. Das Programm gestalten der Chor Sonnasieta und das Frauenchörle. Georg Fliri unterhält mit Musik. Für die Bewirtung ist das Team rund um Frank Nigsch zuständig. Perle Damüls Der Walserabend findet im Gemeindesaal von Damüls statt. Das Programm gestalten Walser-Gastgruppen. Das Festmenü servieren Patrick Breuß und Ingo Madlener mit Team. Perle Fontanella-Faschina Der Festabend im Gemeindesaal Fontanella wird vom Chor Fontana und den Obergrechter Senna organisiert und gestaltet. Für die Bewirtung sorgen Guntram Domig und sein Team. Perle Raggal-Marul Zur Ankunft der Gäste spielen die Raggaler Alphornbläser auf. Das Programm gestalten der Musikverein Fraßenecho Raggal, die Kindertrachtengruppe und die Trachtengruppe. Das Festmenü servieren Frank Nigsch und sein Team. Ab 22 Uhr spielt die Partyband „Saitensprung“ für Nachtschwärmer im Zelt vor der Walserhalle.

Freitag, 30. August 2013 Perle Sonntag-Buchboden Der Festabend im Gemeindesaal Sonntag wird von der Trachtengruppe, von einer Gastgruppe und von den Alpenboys gestaltet. Für die Bewirtung sorgen Georg Türtscher und sein Team. Perle St. Gerold Der Festabend ﬁndet in der Reithalle der Propstei St. Gerold statt. Das Programm gestalten die Harmoniemusik St. Gerold, die Gruppe „4er Gmisch“, die Alphornbläser und Gastgruppen. Das Menü serviert das Team der Propstei St. Gerold. Perle Thüringerberg Zur Begrüßung der Festgäste spielt der Musikverein Thüringerberg vor dem Gasthaus Sonne auf. Das Programm gestalten der Andreaschor und die „Buramusig Thüringerberg. Das Festmenü serviert das Sunna-Team im Sunnasaal. Karten rasch reservieren! Personen mit Hauptwohnsitz in den 7 Festgemeinden Thüringerberg, St. Gerold, Blons, Sonntag-Buchboden, Raggal-Marul, Fontanella-Faschina und Damüls erhalten die Festkarte zum Preis von 29 Euro pro Person, alle anderen bezahlen 35 Euro pro Person. Der Besuch des Walserabends am Samstag, 14. September 203 ist nur mit gültiger Festkarte möglich. Es gibt hier keine Abendkassa! Die Reservierung ist nach Einzahlung des Kartenpreises auf das WalsertreffenKonto Nr. 5000-39.628, BLZ 37458 bei der Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal (IBAN AT693745800 500039628, BIC: RVVGAT2B458) gültig. Bitte die Angabe von Vor- und Zuname sowie Wunschort für den Walserabend nicht vergessen! Die Karten werden am Festabend beim Eingang hinterlegt. Autofrei unterwegs mit einem starken Partner Lassen Sie Ihr Auto in der Garage und nutzen Sie die Shuttle-Busse ganz egal ob Sie zum Open Air, zum Walserabend, zum Nachtschwärmerprogramm oder zum Festumzug wollen. Die Busse fahren auch abends und in der Nacht und wer den letzten Bus versäumt hat, hat die Möglichkeit mit dem Taxi nach Hause zu kommen. Ihr Gratisticket können Sie auf der Homepage www.vmobil.at sowie auf www.walsertreffen.at herunterladen. Der Fahrplan beﬁndet sich noch im Druck. Kurz vor dem Festwochenende liegt er dann bei den Gemeindeämtern und Infostellen auf. Straßensperren und Einbahnregelung Am Sonntag, 15. September 2013 wird von 10 – 16 Uhr zwischen Raggal und Ludesch die Straße komplett gesperrt. Dadurch soll ein reibungsloser Ablauf für die eigens eingerichteten Shuttle-Busse und die Rettungskräfte ermöglicht werden. In dieser Zeit sind Marul und das hintere Große Walsertal über Thüringen – Thüringerberg – Sonntag-Garsella erreichbar. Die Shuttle-Busse verkehren ab Ludesch Bahnhof und dem Hilti Parkplatz in Thüringen nach Raggal. Ab 11 Uhr werden die Ortsdurchfahrt von Raggal sowie die Güterwege Ludescherberg und Ganei-Rapiert für den Festumzug gesperrt. Wir danken den Anrainern für ihr Verständnis. Festumzug Ganz besonders freut es uns, dass die Trachtengruppen und Musikvereine aus den 7 Festgemeinden am Sonntag, 15. September 2013 am Festumzug teilnehmen werden. Alle Großwalsertaler Trachtenträger/innen außerhalb dieser Vereine sind herzlich eingeladen ebenfalls beim Festumzug mitzumachen. Die Aufstellung zum Festumzug sollte bis 12:15 Uhr abgeschlossen sein. Für alle Trachtenträger/innen ist genau ausgeschildert wo gestartet wird. Chonnscht du aa zum Walsertraäffa? Wir freuen uns auf Gäste aus nah und fern. Weitere Informationen: www.walsertreffen.at, www.facebook.com/ walsertreffen2013, Tel.: +43(0)5554 5150

Freitag, 30. August 2013

Auch in diesem Sommer heißt es wieder „Reiseziel Museum“! Kinder werden zu kleinen Reiseleiterinnen und Reiseleitern und begeben sich mit der Familie auf eine einmalige Museumsreise. An drei Terminen bietet die Aktion in 37 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein ein tolles Familienprogramm für Groß und Klein. Von hier nach dort und umgekehrt! Eine Reise zu machen bedeutet nicht immer in ferne Länder zu ﬂiegen oder auf Urlaub zu fahren. Dieses Jahr wird bei Reiseziel Museum der Name zum Programm. Die Kinder erfahren mehr über Objekte oder Menschen, die eine lange Reise hinter sich haben. Ganz nach dem Motto „Wer eine Reise tut... hat was zu erzählen“ gestalten sich die Programme in diesem Sommer zum Thema „Reisen“. Forschungsreise im Heimatmuseum Großes Walsertal Was machen die „7 Perlen“ im Museum? Eine spannende Forschungsreise erwartet die Besucher/innen und führt sie durch das Museum und die 7 Festgemeinden des Walsertreffen 2013. Das spezielle Kinder- und Familienprogramm wurde von den beiden Museumspädagoginnen Elisabeth Burtscher und Monika Martin entwickelt. Handwerklich unterstützt wurden sie von Gerhard Hartmann. Aber nicht nur das Programm ist familiengerecht, sondern auch der Eintrittspreis. Für nur 1 Euro pro Person und Museum ist der Eintritt für alle Familienmitglieder gültig. Natürlich nur, wenn „echte“ Museums-Reiseleitende die Familie begleiten! (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass, Liechtensteiner Reisezielkarte). Termine: 1. September 2013, jeweils von 10 bis 17 Uhr Adresse Heimatmuseum Großes Walsertal: Flecken 17 (direkt hinter der Kirche), 6731 Sonntag www.walsermuseum.at

Das Heimatmuseum ist auch mit dem Landbus der L 77 erreichbar. Fahrplanauskunft www.vmobil.at. Haltestellen Gasthaus Löwen oder Gemeindezentrum.

Lieber Pendler/liebe Pendlerin im Großen Walsertal! Du pendelst täglich zur Arbeit und hast Lust, Elektromobilität und gemeinsames Pendeln auszuprobieren? Mit dem Projekt „Pendlerfahrgemeinschaften“ bietet der Biosphärenpark Großes Walsertal PendlerInnen die Möglichkeit, Pendlerfahrgemeinschaften mit Elektroauto einen Monat lang kostenlos auszuprobieren. Außerdem unterstützen wir bei der Suche nach Mit-PendlerInnen. Fürs Mitmachen gibt es viele gute Gründe: - Gemeinsam zu pendeln ist unterhaltsamer und die Zeit vergeht schneller. - Pendlerfahrgemeinschaften sind die perfekte Gelegenheit, neue Erfahrungen zu machen, kostenlos E-Mobilität zu testen und gemeinsam gute Lösungen fürs Pendeln zu ﬁnden. - Gemeinsam zu fahren spart Geld. - Außerdem leisten Gemeinschafts-PendlerInnen einen Beitrag zur nachhaltigen Mobilität und zum Biosphärenpark-Ziel 100% Öko-Energie aus der Region. - Noch Mit-Pendler/innen gesucht? Wir unterstützen dabei! Die Erfahrungen aus dem Projekt sind zugleich auch die Basis, um innovative Mobilitäts-Lösungen für das Große Walsertal zu erarbeiten. Werde zum/zur Gemeinschafts-PendlerIn und teste gemeinsam mit mindestens zwei weiteren Personen einen Monat lang kostenlos ein Elektroauto! Interessiert? Dann mach mit und melde dich direkt über www.grosseswalsertal/ gemeinsampendeln

„Reiseziel Museum 2013“ – Von hier nach dort um umgekehrt!

Freitag, 30. August 2013

Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2013 Jeden Sonntag Brunch am See Verbringen Sie einen gemütlichen Sonntagvormittag (9:30 – 11:30 Uhr) mit allerlei Köstlichkeiten am Seewaldsee. Anmeldung: bei Caroline Müller Tel.: 0699 1097 3307; Beitrag: 15 Euro Erw. und 7,50 Euro Kinder bis 12 Jahre, Kinder bis 4 Jahre frei Das Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag ist von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Das Puppenmuseum in Blons ist von 14 bis 16 Uhr geöffnet. Jeden Montag BERGaktiv Wanderung – Halbtageswanderung im Gebiet Damüls (4 verschiedene Touren); Treffpunkt: 10 Uhr Tourismusbüro Damüls Jeden Dienstag BERGaktiv Wanderung - Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad in Faschina, Treffpunkt: 9:30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe in Faschina Bauernfrühstück auf der Zafernhornhütte am Zafernmaisäß in Faschina, 8 bis 11 Uhr. Bei jeder Witterung! Voranmeldung bis jeweils Montag: 18 Uhr bei Emma Konzett Tel.: 0650 569 49 44, für den Alpbus Tel.: 0664 975 40 39 Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg - romantische Abendwanderung im Lampenschein. Robert Müller erzählt dabei Interessantes zur Geschichte des Tales. Treffpunkt: 20 Uhr beim Hotel Nova, Raggal Jeden Mittwoch Älplerfrühstück auf der Alpe Steris, Sonntag – Anmeldung bei Andrea Schwarzmann, Tel.: 0664 4724012 oder 0664 6349253; Der Alpbus fährt um 9:00 und 10:05 Uhr ab Marul Kirche. Guten Morgen Fahrt der Seilbahnen Sonntag um 8 Uhr. BERGaktiv - „Entdeckungsreise in der Natur“! Der Wald ist der perfekte Spielplatz für Abenteuer in der Natur, von 13 – 16:30 Uhr, Treffpunkt: Tourismusbüro Damüls Walser Raclette vom Steingrill Sporthotel Domig, Faschina, Voranmeldungen erbeten unter T 0 5510 2060 domig@faschina.at Jeden Donnerstag BERGaktiv Wanderung – Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser, Treffpunkt: 9 Uhr Tourismusbüro Damüls Das Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag ist von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Jeden Freitag Raggaler Genusswanderung – Während einer kleinen Wanderung servieren Ihnen die Gastwirte von Raggal und Marul ein 5-Gang Menü mit einem passenden Getränk, jeder in seiner Lokalität. Kosten: 36 Euro pro Person; Anmeldung bis zum Vortag im Molto Bene, Tel.: 05553 386 Sonntag, 1.September2013 BERGaktiv – Geschichtliche Wasserwanderung – die Wanderung beginnt bei der Kirche von Buchboden, führt vorbei am Naturdenkmal Kessana zur Eisenquelle von Bad Rothenbrunnen. Nach der Einkehr geht es weiter an einer Tuffquelle zum Lutzschwefelbrunnen. Gehzeit ca. 2 Stunden, Treffpunkt: 13:30 Uhr Buchboden Kirche Samstag, 7.September 2013 Frühmorgendliche Tauwanderung – eintägige Medizinwanderung Ich lese im Buch der Natur und entdecke Gleichnisse zu meinen Alltagssituationen. 6 – 17 Uhr, Information und Anmeldung: Susanne Türtscher, Tel.: 05554 5533, info@crescenda.at

Für alle BERGaktiv Wanderungen: Beitrag 15 Euro pro Person, Kinder bis 15 Jahre gratis, für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben kostenlos. Wanderbusse kosten extra. Anmeldung bis jeweils zum Vortag 17 Uhr Tel.: 05554 5150 oder bis 20 Uhr 0664 58 52 735 erforderlich. Weitere Informationen auf www.grosseswalsertal.at/bergaktiv sowie im Sommerprogramm des Biosphärenpark Großes Walsertal. Die Broschüre Frühling – Sommer – Herbst Programm 2013 können Sie unter Tel.: +43(0)5550 20360 oder info@grosseswalsertal.at anfordern.

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Volksschule Blons und Mittelschule Großes Walsertal

Start ins neue Schuljahr Das neue Schuljahr beginnt für alle Volks- und Mittelschüler/innen mit einem gemeinsamen Schülergottesdienst am Montag, dem 9. September 2013 um 8 Uhr in der Pfarrkirche Blons. Anschließend begibt man sich in die jeweilige Schule. Wir wünschen allen einen guten Schulstart und viel Erfolg im neuen Schuljahr. Die Direktoren Richard Moosbrugger und Georg Metzler

Ordination Dr. M. Fabianek-Türtscher Die Ordination bleibt am Freitag 6.9. und Montag 9.9.2013 geschlossen. Vertretung hat Fr. Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag. Ihr Praxisteam

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 1. September: Eucharistie 8.45 Uhr Mittwoch, 4. September: Eucharistie 19.30 Uhr Samstag, 7. September: Eucharistie von Frauen gestaltet 19.30 Uhr Montag, 9. September: Eucharistie zum Schulbeginn 8.00 Uhr

Glaubensseminar - Neu Anfangen Veranstalter Pfarrren Blons, St. Gerold und Thüringerberg Gemeindezentrum St. Gerold Start am 1. Oktober, 6 Abende jeweils Dienstag 20.00 bis 22.15 Uhr Ein Glaubensseminar der besonderen Art: locker, entspannt und doch ernsthaft für alle Altersstufen geeignet. Das Glaubens-Seminar „Neu Anfangen“ möchte in erster Linie nicht theologisches Wissen vermitteln, sondern den christlichen Glauben erfahrbar machen. In sechs Impulstreffen erhalten Sie Anregungen, wie sich ein befreiender Glaube konkret auf Ihr Leben auswirken kann. Die Referenten sind neben Pater Christoph Müller, Dr. Agnes Juen, Mag. Christian Kopf, Dr. Christian Röthlin, Sr. Marcellina Bihr und Pfarrer Elmar Simma. Mehr Infos und Anmeldung: Pater Christoph Müller, Blons Tel. 05553/8102670 Propstei St. Gerold Tel. 05550/2121

Freitag, 30. August 2013

Krippenfreunde Großes Walsertal

Herbstkurs für Krippenbauer Der Herbstkurs für den Krippenbau beginnt mit dem Informationsabend am 9. September um 19 Uhr im Vereinslokal in Blons Es werden Vorlagen mit Skizzen, Fotos und dergleichen aufgelegt und die Details für die neue Krippe besprochen. Der Kursbeitrag richtet sich je nach Art und Ausmaß. Der Baukurs selbst beginnt am Mittwoch, dem 11. September um 18.30 Uhr Kurzentschlossene können sich dazu bei Pirmin Dobler unter Tel. 05550/4200 anmelden.

Raggal Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

39 Kurstermine: Termine: Donnerstag 3., 10. und 17. Oktober 2013 19 – 22 Uhr, Sitzungszimmer Gemeindeamt Raggal Kurskosten: 100 Euro inkl. 40seitigem Skriptum Referentin: Heike Bechtold, 3.5 jährige Fachausbildung in Klassischer Homöopathie Anmeldung bis 25. Sept: Jessica Burtscher – Tel. 0680/5522975 Heike Bechtold – Tel. 0699/12149244

St. Gerold Bürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Gerold – Gassner Alpe Die Gassner Alpe lädt am 1. September 2013 zur Einweihung des neuen Alpkreuzes ein. Die Alpmesse ﬁndet um 11.00 Uhr mit Pater Kolumban statt. Buszubringer verkehrt ab 8.30 Uhr vom Gemeindeamt St. Gerold. Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Auf euer Kommen freuen sich die Besitzer der Gassner Alpe!

Pfarre zur Heiligen Katharina von Alexandrien in Marul

Kirchliche Nachrichten Freitag, 30. August – Wir feiern die Enthauptung des heiligen Johannes des Täufers im Nachhinein! 8 Uhr Hl. Messe.

Walserbibliothek Raggal

Wia’s da Bruuch ischt – Kräutersäckchen Die Kinder durften ein Säckchen mit einem Herz in verschiedenen Farben selbst besticken. Nach dem Zusammennähen haben wir uns drei Tage später wieder getroffen. Lydia Küng hat bereits vor Wochen Lavendel geschnitten und getrocknet. Sie erklärte uns, wofür Lavendel alles gut ist, und dann durften die Kinder den Lavendel abreiben. Anschließend wurden die schönen, mit Kreuzstich bestickten Säckchen gefüllt und mit einer Kordel zugebunden. Die Kinder haben viel Freude an ihren Kräutersäckchen und wir bedanken uns recht herzlich bei Lydia Küng für die fachliche Unterstützung.

Katholisches Bildungswerk Raggal

Klassische Homöopathie bei Akuterkrankungen und Notfällen Die Homöopathie kann bei Akuterkrankungen und Verletzungen sanft, wirksam und schnell Hilfe leisten. Während dreier Abende werden Grundkenntnisse/Gesetzmäßigkeiten der Homöopathie an die Teilnehmer/Innen vermittelt. Weiters besprechen wir die Möglichkeiten der Selbstbehandlungen bei Notfällen und Akuterkrankungen. Inhalt: Akuterkrankungen (Prüfungsangst, Reisekrankheit, Harnwegsinfekte, Impfungen/Impfschäden, Wurmbefall Schlafstörungen) Notfälle (Verletzungen, Sonnenstich, Hexenschuss)

Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold

Heurigen-Buffet Samstag, 31. August 2013, 18.30 Uhr Sopranistin Birgit Plankel garniert mit Ernst Rahofer am Klavier und Thomas Furrer an der Violine Köstlichkeiten der Propstei mit Schmankerln aus der Wiener Musikküche. / Konzert und Buffet: 42 Euro (Reserv.: 05550 2121)

Alpine Musik und Jazz ausgehend vom Walser Betruf Freitag, 6. September 2013, 20 Uhr Drei renommierte Experimentalisten aus der Schweiz und das Ensemble Klanglabor aus Liechtenstein verbinden, ausgehend vom Walser Betruf, Volksmusik mit ausgeklügelten Jazzharmonien und holen archaische Klänge in die Gegenwart. Zu hören sind unter anderem Jodel, Alphorn, Obertongesang, Orgel, Zither, Perkussion, Flöte und Hang – unterhaltsam und voller Charme, Witz und Virtuosität.

Obst und Gartenbauverein St. Gerold

Exkursion nach Nüziders Am vergangenen Mittwoch fuhren einige Mitglieder nach Nüziders zu einer Exkursion über den Bau und Nutzen von Hochbeeten. Franz Mayer als Bezirksobmann führte uns durch seinen sehr großen Gemüsegarten. Über die Bearbeitung , wie bepﬂanzen und ernten in angenehmer Arbeitshöhe hat uns sehr beeindruckt. Für den Aufbau solcher Hochbeete gibt es verschiedene Bauweisen, die sich je nach Lage zum Selbstbau anfertigen lassen. Auskünfte oder Unterstützung dazu sind beim Vereinsvorstand erhältlich. Dank der Familie Mayer für die Bewirtung und dem gemütlichen Hock im vielfältigem Garten. Der Vorstand

Freitag, 30. August 2013

Sonntag Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Seniorenbund Thüringerberg

$XVÁXJ Für den Ausﬂug nach Innsbruck zum Bergisel am 3. September sind noch Restplätze frei. Auch Nichtmitglieder sind dazu gerne eingeladen. Weitere Infos und eheste Anmeldung beim Obmann unter Tel. 05550/4200 Der Vorstand

Bibliothek Sonntag-Buchboden - www.sonntag.bvoe.at

Bücherwurm trifft Wandervogel Sonntag ist um eine Bücherbank „reicher“. Letzte Woche konnten wir in Sonntag-Stein beim Grillplatz die nächste Bücherbank aufstellen. Auch diese Bank enthält wieder eine umfangreiche Bücherbox. Die Bücher, die sich in der Bücherbox dieser Bank beﬁnden, können und wollen auch gelesen werden. Wenn du das Buch ausleihen möchtest, kannst du dies gerne tun. Wir freuen uns, wenn du es nach dem Lesen in einer der Lesebänke oder bei uns in der Bibliothek wieder zurückgibst, damit auch andere Lesebegeisterte in den Genuss der Bücher kommen können. Wir danken unseren Sponsoren: Sägewerk Martin, Gabriel Erich, Gemeinde Sonntag, Land Vorarlberg, Bvoe, bm:uk, ÖGB-Verlag, Standorte der Lesebänke Buchboden – Dorfbrunnen Sonntag – Gemeindeamt Sonntag-Stein Grillplatz Öffnungszeiten der Bibliothek im Sommer: So: 10.30 Uhr – 11 Uhr Do: 17.30 Uhr – 19 Uhr Buchboden: Mi: 17.30 – 18.30 Uhr

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

„Herbstmarkt“ Thüringerberg Am Sonntag, dem 6. Oktober 2013 ﬁndet der traditionelle Herbstmarkt mit regionalen Köstlichkeiten und Handwerk statt. Es spielt der Musikverein Thüringerberg auf. Interessierte Marktfahrer/innen können sich gerne bis 1. Oktober 2013 bei Burtscher Hildegard 0664/2188018 oder Konzett Ingrid 05550/23 56 melden.

Euro 5.000,00 für 100 km Was richtig ist wird auch gut, so könnte man die Aktion „100 km für Marielle bezeichnen“. Beim Sportplatz in Thüringerberg konnten die 100 km Läufer Erwin Wachter und Albert Tinkhauser mit ihrem Team Heimo und Thomas Nigsch einen Scheck über Euro 5.000 stellvertretend an Papa Markus Walser aus St. Gerold überreichen. Marielle konnte aus gesundheitlichen Gründen bei der Scheckübergabe leider nicht dabei sein. Joe Fritsche, Obmann des Vereins „Stunde des Herzens“ gratulierte dem Team über die sportliche und ﬁnanzielle Leistung. Er bedankte sich mit rührenden Worten bei Erwin, Albert, Heimo und Thomas und bezeichnete diese als Botschafter des Herzens. Die Begeisterung riss auch an diesem Abend nicht ab, es konnten weitere Spenden für Projekte von „Stunde des Herzens“ an Joe Fritsche übergeben werden. Unter den Gästen befand sich Bgm. Willi Müller sowie der Direktor der Sportmittelschule Nenzing, Heinz Tinkhauser, der mit der Austragung der Sportgala in Nenzing einen so tollen Spendenerfolg ermöglichte. Umrahmt wurden die Feierlichkeiten vom Musikverein Thüringerberg, der dem Projekt zusätzlich einen würdigen Abschluss verlieh.

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 31. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 1. September: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 3. September: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 5. September: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Sonntag, 8. September: 8.45 Uhr Hl. Messe

Unionsportverein Thüringerberg

Ortsvereineturnier, Sommerspiele, Nachwuchsspiel Der Unionsportverein Thüringerberg lädt alle Thüringerberger/innen zum Ortsvereineturnier und den Sommerspielen 2013 herzlich ein.

Volksschule Thüringerberg

Schulbeginn 2013/14 Das Schuljahr 2013/14 beginnt am Montag, dem 9. September 2013. Alle Schüler treffen sich um 9.15 Uhr auf dem Schulhof. Der Eröffnungsgottesdienst ﬁndet um 9.30 Uhr in der Andreaskirche mit Pater Christoph Müller statt. Anschließend erfolgt die Klassenzuteilung. Wir wünschen ein gutes und erfolgreiches Schuljahr. Direktor Helmut Müller und das Lehrerteam

Sonntag, 8. September 2013 10.30 Uhr Spiel U12 gegen SC Mühlebach 12.00 Uhr Fußballturnier 1. Runde 13.30 Uhr Sommerspiele 1. Runde Anschließend Fußballturnier 2. Runde Anschließend Sommerspiele 2. Runde Ca. 17.00 Uhr Siegerehrung und Ausklang Anmeldeschluss für das Ortsvereineturnier ist Donnerstag, der 5. September. Die Anmeldung zu den Sommerspielen ist bis 8. September, 13.00 Uhr möglich! Auf zahlreichen Besuch freut sich der Union Sportverein Thüringerberg

Freitag, 30. August 2013

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 31. August: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 1. September: 22. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Dienstag, 3. September: 19 Uhr Stille Anbetung in der Pfarrkirche Mittwoch, 4. September: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 5. September: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Freitag, 6. September: 15 Uhr Hochzeit von Daniela Santner und Andreas Florineth in der St. Annakirche Samstag, 7. September: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 8. September: 23. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Pfarrwallfahrt Sonntag, 15. September 2013, Nachmittags St. Corneli, Tosters Abfahrt: 14 Uhr vom ADEG Parkplatz Es besteht die Möglichkeit, den „ Vater - unser - Weg“ zu gehen (ca. ½ Stunde) oder mit dem Bus direkt zur Kirche zu fahren Fahrpreis: 10 Euro (wird im Bus kassiert) Anschließend gibt es ein gemütliches Beisammensein im „Gasthaus Eibe“. Bei Schönwetter ist ein Spaziergang zur Tostner Burg möglich. Anmeldungen bis 10. September: bei Martha Winsauer Tel. 3795 oder im Pfarrbüro Tel. 2308. Alle sind herzlich eingeladen! Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di , Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Polytechnische Schule Thüringen

Schulbeginn Die PTS Thüringen startet das neue Schuljahr am Montag, 9. September um 8 Uhr. Die Schülerinnen und Schüler versammeln sich am Pausenhof und werden dort von den Klassenlehrern in die jeweiligen Klassen eingeteilt. Die Lehrerschaft und die Direktion wünschen allen Schülerinnen und Schülern einen erfolgreichen Start ins Schuljahr 2013/14!

sind herzlich willkommen. Die Schulbusse sind ab dem ersten Schultag im Einsatz. Nähere Infos zum Schulbeginn sind im Internet unter www. musikmittelschule.at nachlesbar. Wir wünschen allen Schülern ein gesundes und erfolgreiches Schuljahr. Die Lehrer der MS und MMS Thüringen mit Direktor Andreas Mäser

Seniorenbund Thüringen

Landeswandertag in der Silvretta Wunderschönes Wetter und eine herrliche Bergkulisse auf der Silvretta gaben Anlass zur Freude am Wandern. Bequem mit der Versettlabahn von Gaschurn aus erreichten wir in Kürze die „Nova Stoba“. Auf der Terrasse war Treffpunkt mit einer Bergmesse von Pfarrer Joe Egle. Eine Bergmesse in so schöner Landschaft mit Freunden kommt immer gut an. Drei Routen von leicht bis anspruchsvoll, lockten die sportlichen Senioren in die wunderschöne Berglandschaft der Silvretta. Ein Rahmenprogramm mit Unterhaltungsmusik empﬁng uns nach der Wanderung. Allzuschnell verging die Zeit und wir mussten die Heimfahrt antreten. Der nächste Termin ist Käsknöpﬂe Essen in Schönebach.

BayWaLamag FC Thüringen – FC Götzis 3:3 Mit einem Knalleffekt begann unsere Partie gegen den FC Götzis. Es waren noch keine 20 Sekunden gespielt als die BayWa 11 durch einen Tausendguldenschuss aus knapp 25 Metern bereits mit 0:1 in Rückstand lag. Nach diesem leichten Schock zu Beginn des Spieles erfing sich unsere Mannschaft und dominierte mit Fortlauf des Spiels das Spielgeschehen. In der 16. Minute war es dann Noah Witwer der seinen Bruder Aaron Witwer mit einer Traumflanke bediente und dieser den Ball nur noch zum 1:1 über die Linie drückte. In weiterer Folge dominierte unsere Mannschaft das Spiel und kam zu mehreren guten Tormöglichkeiten. Doch mehr als ein Lattenschuss von Johannes Winkler wollte uns vor dem Pausenpfiff nicht mehr gelingen. In der 2. Halbzeit gerieten wir dann erneut in Rückstand. Durch 2 Unachtsamkeiten in der Abwehr stand es innert weniger Minuten 1:3 und mussten plötzlich entgegen dem Spielverlauf einem 2 Tore Rückstand nachlaufen. In der 75. Minute kehrte die Hoffnung auf Punkte bei der Baywa 11 aus Thüringen zurück. Nach einer Flanke von Johannes Winkler war es wieder Aaron Witwer der den Anschlusstreffer zum 2:3

Mittelschule und Musikmittelschule Thüringen

Das Schuljahr 2013/14 beginnen wir am Montag, dem 9. September 2013, um 7.20 Uhr. Der Unterricht am ersten Schultag dauert bis 11.50 Uhr. Die Klassenvorstände der ersten Klassen erwarten die neu Eintretenden auf dem Schulhof, bei schlechter Witterung im Turnsaal. Erziehungsberechtigte, die ihre Kinder am ersten Schultag begleiten wollen,

Schulbeginn

Freitag, 30. August 2013

Yoga Kurse Herbst im IAP in Ludesch ab Mittwoch, 11.9.2013 Yoga für jedermann(frau): 17.45 – 19 Uhr Flow Yoga für Geübte: 19 – 20.15 Uhr Ausgleich: 150 Euro für 15 Einheiten zu je 75 Min. Anmeldung und Info: Klaudia, Tel.0650 890 2266 od.khillekens@aon.at Ein Landesligaspiel für starke Nerven vor einer immer tollen Zuschauerkulisse in Thüringen. erzielte. Von diesem Zeitpunkt an spielte nur noch unsere Mannschaft. Die Gäste aus Götzis versuchten lediglich durch ständige Spielverzögerungen und Unsportlichkeiten unseren Spielﬂuss zu unterbrechen. Durch dieses Zeitschinden und einer Verletzung des Torhüters der Gäste wurden 7 Minuten Nachspielzeit durch den Unparteiischen angezeigt. In der 97. Minute war es dann Andreas Florineth der auf der rechten Seite 2 Gegenspieler düpierte und ideal auf Rene Müller aufspielte. Der Schussversuch wurde jedoch von einem eigenen Spieler abgewehrt und der Ball landete genau vor den Füßen von Goalgetter Aaron Witwer, welcher als “Torschütze vom Dienst“ den vielumjubelten und mehr als verdienten Ausgleich zum 3:3 erzielte. So verblieb nur ein Punkt in Thüringen wobei sich die Mannschaft des BayWaLamag FC Thüringen auf grund der spielerischen Überlegenheit drei Punkte verdient hätte. Vorschau auf die nächsten Spiele: Samstag, 31.08.2013 Vorbereitungsspiel BayWaLamag FC Thüringen U12 Heimspiel um 15.00 Uhr gegen FC Schlins BaywaLamag FC Thüringen 1b spielt um 17.00 Uhr auswärts gegen SV Frastanz 1b Sonntag, 01.09.2013 BayWaLamag FC Thüringen 1. KM spielt um 10.30 Uhr auswärts gegen FC Schwarzach Auch die Meisterschaft im Nachwuchsbereich startet Anfang September: Mittwoch, 04.09.2013 BayWaLamag FC Thüringen U 18 Heimspiel um 19.00 Uhr gegen SPG Großwalsertal auf dem Kunstrasenplatz Donnerstag, 05.09.2013 BayWaLamag FC Thüringen U 14 Heimspiel um 17.00 Uhr gegen SK Bürs

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 31. August, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 22. So. i. Jk., 1. September: 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 2. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 3. September: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 4. September: 19 Uhr Abendlob, anschl. stille Anbetung Donnerstag, 5. September: 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 6. September: 8 Uhr Hl. Messe zu Herz Jesu Samstag, 7. September: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 23. So. i. Jk.-Mariä Geburt, 8. September: 9 Uhr Sonntagsmesse Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 5550-3383; 6642259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Obst- und Gartenbauverein Ludesch

Sommerbaumschnittkurs Arthur Bertel führte wieder mit viel Gefühl, gepaart mit seinem großen Wissen, in die Geheimnisse des richtigen Sommerschnittes ein. Er sprach auch über die verschiedenen Krankheiten und ihre Behandlung, er wies auch auf die Geduld hin, die man bei der richtigen Baumpflege braucht, Erfolg zeigt sich ja spätestens nach einem Jahr. Auch wie wichtig die richtigen Düngungen, wie Stickstoff, Kali und Phosphor, nur um einige zu nennen und die entsprechenden Wassergaben für die Bäume sind. Interessant ist auch die heutige Sichtweise auf den Feuerbrand, man ist in der Vergangenheit, auch aufgrund mangelnder Erfahrung, viel zu radikal vorgegangen, leider sind zu viele Hochstammbäume der Bekämpfung zum Opfer gefallen. Ein wichtiges Detail am Rande ist auch, dass bei Neupflanzungen zum Beispiel ein Apfelbaum sieben Jahre nicht am gleichen Platz eines Vorgängers gepflanzt werden soll, außer man tauscht das komplette Erdreich aus. Allerdings darf natürlich Steinobst an dieser Stelle oder umgekehrt, bedenkenlos gesetzt werden. Nach drei Stunden war jeder Baum im Garten von Yvonne und Karl Hämmerle in die richtige Form gebracht, die Teilnehmer machten sich auf, daheim ihre Bäume in Form zu bringen.

Hallo Jahrgänger 1968, 1969 und 1970 Unser diesjährige Ausﬂug führt uns am Samstag, 21.9.2013 nach Immenstadt im Allgäu zum Viehscheid (Almabtrieb) und Stadtbummel. Bitte um Überweisung über 30 Euro (inklusive Mitgliedsbeitrag) auf unser Jahrgängerkonto 57.35.683 bei der Raika Walgau-Großwalsertal BLZ 37458. Wer nicht dabei sein kann, bitten wir um Überweisung des Mitgliedsbeitrages über 5 Euro auf das oben genannte Konto. Wir freuen uns über die Teilnahme im Trachtengewand! Schöne Grüße von den Organisatoren!

Für Frauen und Paare ab der 26. Schwangerschaftswoche

Geburtsvorbereitungskurse Schwangerschaft und Geburt sind Wendepunkt im Leben einer Frau und eines Mannes. Sie sind mit tiefgreifenden Veränderungen für beide verbunden. In dieser Zeit ist es wertvoll, im gemeinsamen Gespräch auf Erwartungen, Vorstellungen, Ängste und Probleme einzugehen und durch sachliche Informationen das Vertrauen zu sich und dem Körper neu zu entwickeln. In den Kursen erhalten Sie eine ganzheitliche Vorbereitung über Schwangerschaft, Geburt, Wochenbett, Stillen und Kinderpﬂege. Kursort: Ludesch, Gemeindezentrum, Haus C, Seminarraum „FOSSA“ 1. Stock Kursbeginn für Frauen: Dienstag, 24. September 2013 von 17 bis 19 Uhr Kursbeginn für Paare: Mittwoch, 25. September 2013 von 19 bis 21 Uhr Kursleitung: Hebamme Christine Matt Anmeldung: Montag und Donnerstag Von 8 bis 8.30 Uhr Tel. 05550/2927 Web: www.christinematt.at e-mail: info@christinematt.at

Freitag, 30. August 2013

Bewohner des IAP an der Lutz auf Achse Am Dienstag, dem 6. August, führte ein gemeinsamer Ausflug die mobilen Bewohnerinnen und Bewohner vom IAP an der Lutz auf die Alpe Unterpartnom ins große Walsertal. Die Vorfreude auf den gemeinsamen Ausflug brachte etwas Aufregung mit sich, am Ziel angekommen begab sich die lustige Gesellschaft nach einem tiefen Durchatmen und einem genussvollen Blick in die schöne Landschaft in die Gaststätte. Mit Kuchen und Getränken gestärkt, fungierte der Bewohner Franz Dobler als Reiseleiter der besonderen Art. So kennt er als Walsertaler alle Einzelheiten und Details der Region. Begleitet wurde die Ausflugsgesellschaft von zwei ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und einer Mitarbeiterin des IAP. Das Fahrzeug wurde von Autohaus Leidinger aus Nüziders kostenlos zur Verfügung gestellt. Frau Leidinger, die immer wieder ehrenamtlich im IAP tätig ist, sorgte als Fahrerin für den sicheren Transport aller Insassen. „Es gibt nichts Schöneres, als in die zufriedenen und glücklichen Gesichter der Bewohner zu blicken“, so Geschäftsführer Werner Büchel. Ermöglicht werden diese Ausflüge nur durch ein Miteinander in der Region. Das dies im und rund um das IAP so gut funktioniert ist keine Selbstverständlichkeit. Ein Dankeschön an alle Helferinnen! Der gemeinsame Ausflug wird allen Beteiligten lange in Erinnerung bleiben. Die Vorfreude auf die nächste Ausfahrt in der Heimatregion hält geistig jung und bringt somit auch andere Themen in den Alltag des IAP.

konnte der TCL schließlich mit 11:7 einen weiteren glorreichen Sieg einfahren. Abends verwöhnte Grillmeister Johannes die etwa 40 Mann starke Truppe mit Köstlichkeiten aus seinem Smoker. Nach dieser Stärkung wurde beim anschließenden ofﬁziellen Teil traditionell dem Sieger der Wanderteller feierlich überreicht und die Gastgeschenke ausgetauscht. Das 25. Aufeinandertreffen war wie jedes Jahr wieder ein Highlight der Tennissaison und so manche kann es wohl kaum erwarten, bis es im kommenden Jahr wieder nach Kalsdorf zum nächsten großen Titanen-Duell kommt.

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 30. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 31. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 1. September, 22. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 2. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 3. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 4. September: 19 Uhr 7./30. für Franz Tarmann Donnerstag, 5. September, Priesterdonnerstag: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 6. September, Herz-Jesu-Freitag: 7.15 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Pfarrbüro: Tel. Nr. 5552/62456, Fax 5552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Tennisclub feiert 25-jähriges Jubiläum mit steirischem Partnerverein Der Tennisclub Ludesch feierte am Wochenende vom 16.-18. August das 25. Aufeinandertreffen mit seinem Partnerverein aus Kalsdorf in der Steiermark. Nicht weniger als 22 Mitglieder vom ATUS Kalsdorf scheuten den weiten Weg ins Ländle nicht und so stand einer standesgemäßen Jubiläumsfeier nichts im Wege. Auch Wettergott Petrus hatte ein Einsehen und bescherte den Tenniscracks ein Traum-Wochenende. Schon am Freitag ging es bei Postkartenwetter ins schöne Walsertal – Ziel war das idyllische Bad Rothenbrunnen. Nach einer ca. 1 ½ stündigen Wanderung gab es eine zünftige Jause und es wurden bereits taktische Maßnahmen für das große Duell am Samstag besprochen. Am Abend fand bei einer deftigen Käsknöpﬂe-Partie die ofﬁzielle Begrüßung statt, bei der auch die Tennis-Duelle für den nächsten Tag präsentiert wurden. Das Highlight des Abends war schließlich ein Kurzvideo mit dem treffenden Namen „Dinner for Kalsdorf“, in dem Sandra Meyer & Routinier Pezi Mayer ihr schauspielerisches Können eindrücklich unter Beweis stellten. Samstag Morgens um 9:30 startete der große Vergleichskampf - nach einem tollen Frühstück im Tennishüsle hieß es „Lasset die Spiele beginnen!“ Nach etlichen hochkarätigen und teils sehr spannenden Matches

Mittelschule und Sportmittelschule Nüziders

Start ins neue Schuljahr Wir beginnen das Schuljahr 2013/14 am Montag, dem 9. September 2013 um 7.50 Uhr. Neue Schülerinnen und Schüler versammeln sich im Eingangsbereich der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Der Eröffnungsgottesdienst ﬁndet um 9.45 Uhr statt. Der erste Schultag endet nach der Schülermesse um ca. 10.30 Uhr (wer nicht in die Messe geht um 9.35 Uhr). Die Schülerbusse fahren um 10.30 Uhr von der Mittelschule Nüziders in Richtung Bludesch und Bludenz. Weitere Informationen unter www.sportmittelschule.eu. Wir wünschen allen Schülerinnen, Schülern und Eltern einen guten Start in ein erfolgreiches Schuljahr. Der Lehrkörper der Mittelschule Nüziders mit Direktor Herwig Sonderegger

Volksschule Nüziders

Schulbeginn für das Schuljahr 2013/2014 Montag, 9. September 2013 Treffpunkt für alle 2./3./4. Klassen ist um 8.30 Uhr auf dem Schulhof. Für Vorschüler und 1. Klassen Treffpunkt um 8.30 Uhr auf dem Kirchplatz. Eröffnungsgottesdienst ist um 8.45 Uhr Nichtkatholische SchülerInnen treffen sich um 9.15 im Schulhof

Freitag, 30. August 2013

Straßenarbeiten in Außerbachstraße

Straßensanierung St. Vinerstraße und Kirchstraße

Derzeit ﬁnden Reparaturarbeiten in der Außerbachstraße statt. Bedingt durch Risse und damit verbunden Frostschäden und um die Lebensdauer der Straßendecke zu verlängern, wurden Reparaturarbeiten in diesem Abschnitt notwendig. Als eine schnelle, kostengünstige und vor allem efﬁziente Maßnahme anstelle einer Neuasphaltierung, erwies sich eine Reparatur mittels Spritzdecke und Edelsplitt. Eine Abdichtung der Straßendecke und Schutz gegen Frostangriff kann so sehr gut gewährleistet werden. Im süddeutschen Raum wird bereits seit geraumer Zeit dieses Reparaturverfahren erfolgreich angewendet. Um eine lästige Staubentwicklung zu verhindern, wurde der Edelsplitt dabei zusätzlich in eine Asphaltemulsion getränkt - der übrige Splitt wird in der ersten Septemberwoche entfernt werden. Dieser Straßenabschnitt wird nun über einen längeren Zeitraum beobachtet, ob sich dieses Verfahren als künftige Reparaturmaßnahme bewährt. Für nähere Auskünfte und Fragen steht Ihnen die Bauverwaltung gerne zur Verfügung.

In der ersten Septemberwoche werden im oberen Abschnitt der St. Vinerstraße, zwischen der Sonnenbergstraße und dem Wichnerweg sowie in der Kirchstraße, im Bereich des Feuerwehrhauses und der Walgaustraße (SPAR-Markt), Straßensanierungsarbeiten durchgeführt. Mit Behinderungen in diesen Straßenbereichen ist zu rechnen. Aufgrund von Asphaltierungsarbeiten kommt es zusätzlich zu vorrübergehenden Straßensperren. Die Umleitungen werden entsprechend beschildert.

Die Kirchstraße wird im Bereich Feuerwehrhaus und Walgaustraße asphaltiert werden.

Im oberen Bereich der St. Vinerstraße werden ebenfalls Straßensanierungsarbeiten durchgeführt.

Freitag, 30. August 2013

46 Vorarlberger Volkshilfe

Haussammlung Die Vorarlberger Landesregierung hat der Vorarlberger Volkshilfe die Bewilligung für die Durchführung einer Haussammlung für den Zeitraum 1. - 30. September 2013 erteilt. Die mit der Sammlung betrauten Personen haben sich auszuweisen. Der Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier

natürlich gesorgt. Neben den Teilnehmenden Mannschaften ist selbstverständlich auch die Bevölkerung recht herzlich eingeladen einem ereignisreichen Tag beim TC Nüziders beizuwohnen. Anmeldungen bei Butolen Vladimir – Tel.: 0664 / 844 05 10 vladimir.butolen@hirschmann-automotive.com, oder info@tcnueziders.at, oder über unsere Homepage: www.tcnueziders.at

TC Nüziders Seniorenbund Nüziders

(LQODGXQJ ]XP *DQ]WDJHVDXVÁXJ ins Engadin Am 12. September 2013 lädt der Seniorenbund Nüziders zu einem Ganztagesausﬂug ins Engadin ein. Abfahrt ist um 7.30 Uhr beim Dorfbrunnen, die Fahrt führt über Buchs – Klosters – Davos – Nauders – Samnaun - Landeck - St. Anton Nüziders. Möglichkeit zum Mittagessen gibt es in Nauders. Bitte ein paar Sfr für Einkehr in Davos (eventuell Kaffee und Kuchen) und Reisepass beziehungsweise Personalausweis nicht vergessen. Anmeldung bei Edith Melmer Tel. 69726 und Armin Spalt Tel. 65920 Fahrtkostenbeitrag: 18 Euro

Abenteuer-Tennis-Camp 2013 In der ersten Ferienwoche fand heuer bereits zum 13. Mal das AbenteuerTennis-Camp unter der Gesamtleitung und Organisation von Kurt Oberbacher statt. 26 Kinder und Jugendliche waren von Montag bis Donnerstag bei herrlichem Sommerwetter den ganzen Tag sportlich aktiv und konnten die verschiedensten Möglichkeiten der Freizeitgestaltung nutzen und kennenlernen. Am Vormittag wurde ﬂeißig Tennis gespielt und am Nachmittag standen Aktivitäten wie Schwimmen, Minigolf, Canyoning sowie der Waldseilpark Golm mit dem tollen Flying Fox über den Stausee auf dem Programm. Bei der abschließenden Übernachtung am Golm verwöhnte Werner Scandella alle Teilnehmer mit herrlichen Schmankerln. Höhepunkt am Golm war sicherlich der Bau einer tollen Schwitzhütte. Für Unterhaltung und entsprechend viele Lacher sorgte dabei unser junger Alleinunterhalter Tobias. Am nächsten Tag nahmen alle Teilnehmer mehr oder weniger ausgeschlafen Abschied und erlebten bei der Abfahrt mit dem „Alpine Coaster“ einen tollen Abschluss. Ein herzliches Dankeschön gilt auch den ﬂeißigen Helfern Birgit, Elena, Anja, Daniel, Michael, Rainer, Irmi, Christine, den Mamas Barbara und Romana. Da eine solche Woche natürlich auch etwas kostet möchte sich der TC Nüziders recht herzlich bei seinen Sponsoren und der Gemeinde Nüziders bedanken. Bilder zum Camp sowie weitere Infos zum TC Nüziders gibt´s unter www.tcnueziders.at.

Tennisclub Nüziders

Turnierzeit für 70 Kinder und Jugendliche beim TC Nüziders Tollen Tennissport boten die Kinder beim 1.Turnier der Colorball Summer Tour 2103 in Nüziders! Die teilnehmenden Tenniskids nutzten ebenso die Gelegenheit ihre sportmotorischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Große Erfolge konnten die U8 Spielerinnen beim Tennis und auch bei der Sportmotorik verbuchen. Bei hochsommerlichen Temperaturen zeigten die Kinder in spannenden Duellen ihr Können. Auch beim VTV Jugendturnier boten die Kids in Einzel und Doppelbewerben zahlreiche interessante Spiele. Vielen Dank an das Organisationsteam, die Spielbegleiter und das Wirteteam des TC Nüziders welche sich eine ganze Woche lang um die vielen vom Tennissport begeisterten Spieler, Eltern und Fans kümmerten. Großen Dank auch an unsere Sponsoren für ihre Unterstützung.

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Geburtstage 01.09. Ritsch Ernst Adolf (74); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich.

TC Nüziders

15. Dorfolympiade - 7.9.13

Schesabrücke – Neubau / Verkehrsbehinderungen

Heuer veranstaltet der Tennisclub Nüziders bereits zum 15. Mal die beliebte Dorfolympiade. Wie in den vergangenen Jahren sind alle Nüziger Vereine, Firmen, Familien und sonstigen Gruppierungen aufgerufen an diesem geselligen Mannschaftswettbewerb (Tenniskenntnisse sind nicht erforderlich!) mitzumachen. Neben den tollen Preisen, unter anderem Spanferkelpartie, ist für Spiel, Spaß und Spannung garantiert – Beginn der Bewerbe ist am Samstag, dem 7.9.2013 um 13 Uhr. Für das leibliche Wohl ist

Wie bereits in der letzten Ausgabe der Gemeindezeitung angekündigt, beginnen ab 2. September 2013 die Bauarbeiten für die Erneuerung der Schesabrücke.

Sperre ab 2.9.2013 und Beginn der Bauarbeiten „Matin-Masura“

Freitag, 30. August 2013

Senioren-Aktiv-Bürserberg

Dünser Älpele war das Ziel Für 35 Bürserberger Senioren war das Dünser Älpele begleitet von herrlicher Witterung ein lohnendes Ziel. Die Wandergruppe startete von Schniﬁs, während die anderen Teilnehmer das Ziel zum gemeinsamen Mittagessen mit dem Wanderbus erreichten. Die meisten Teilnehmer genossen zum erstenmal die traumhafte Aussicht und nahmen sich auch die Zeit

für einen Verdauungsspaziergang oder einen gemütlichen Jass . Die Gastgeberfamilie Burtscher vom Dünser Älpele mit ihrem Team glänzte mit besonderer Gastfreundschaft und vorzüglicher Hausmannskost. Alle Teilnehmer zeigten sich sehr beeindruckt, was auch Ehrenobmann Konrad Fritsche in seinen Dankesworten an die Organisatoren zum Ausdruck brachte. Als nächste Veranstaltung folgt am 20. September die Tagesfahrt nach Birnau-Uhldingen und Ravensburg.

Volksschule und Kindergarten Bürserberg

Schul- und Kindergartenjahr 2013/14 Das Schul- und Kindergartenjahr 2013/14 beginnt am Montag, 9. September 2013 mit einem gemeinsamen Gottesdienst um 9 Uhr in der Pfarrkirche Bürserberg. Wir wünschen allen Kindern und Eltern einen guten Start ins neue Schul- und Kindergartenjahr! Die Lehrerinnen und die Kindergärtnerinnen

Fredy‘s Alpin - Ausstellung im Ortsgeschichtlichen Museum Bürserberg Paarhof Buacher ab September 2013, Öffnungszeiten: Donnerstag 15 - 18 Uhr

Während dieser Phase werden örtliche Umleitungen eingerichtet. Ab diesem Zeitpunkt sind die Ortsteile „Matin u. Ausserberg“ während der Bauphase (ca. 2 Monate) nur über die Umleitung über den Unterausserberg zu erreichen. Der Verkehr Richtung Bludenz wird über die Baustraße - Einmündung beim Fußballplatz - umgeleitet. Für Fußgänger wird eine dauerhafte Verbindung zwischen den Ortsteilen Boden und Matin aufrechterhalten. Weiters beginnen ab 2. September auch die Bauarbeiten „Neubau Wasserversorgung Matin-Masura“ und Straßeninstandsetzung. Aus diesem Grund ist auch auf diesem Abschnitt zwischen der Volksschule und der Masura tagsüber mit Straßensperren zu rechnen. Wir bitten um Verständnis und um Beachtung der örtlichen Umleitungen.

Freitag, 30. August 2013

Herbert Geringer informiert Der romantische Garten â&#x20AC;˘ Accessoires sind fĂźr romantische Kreationen wie das Salz in der Suppe. â&#x20AC;˘ In einem romantisch verklĂ¤rten Garten darf es nicht nur ernst zugehen. Heiterkeit und Ă&#x153;berraschung sind gleichberichtigte GĂ¤ste. Reizvolle Figuren, die unsere Aufmerksamkeit auf sich lenken, oder zum Schmunzeln anregen, personiďŹ zieren jeden Garten.

Romantisch! So harmonisch wie dieses Wort schon klingt wĂźnschen sich viele HobbygĂ¤rtner ihren Garten. Ein persĂśnliches Paradies, voller Formen, Farben, DĂźfte, rustikal oder dezent auf einander abgestimmt, so oder so Ă¤hnlich stellen sich viele HobbygĂ¤rtner eine attraktive Gartengestaltung vor. FĂźr viele Menschen scheinen diese Vorstellungen illusorisch, aber mit Kompetenz, KreativitĂ¤t kann man jedem Garten etwas Romantik einhauchen. Dabei ist nicht die GrĂśĂ&#x;e des Gartens entscheidend. Viel wichtiger ist es: StĂśrende EinďŹ&#x201A;Ăźsse zu vermeiden! Aus langjĂ¤hriger Erfahrung weiĂ&#x; ich, dass LĂ¤rm- und Sichtschutz zu den elementaren LebensbedĂźrfnissen zĂ¤hlen. Mein Tipp: â&#x20AC;˘ Hecken und

KletterpďŹ&#x201A;anzen

Herbert Geringer

halten Blicke und GerĂ¤usche ab. Wenn man das Leben im Garten ungestĂśrt genieĂ&#x;en will, setzt dies Geborgenheit und eine damit verbundene IntimsphĂ¤re voraus. Mauern aus Beton oder Stein wirken im Gegensatz zu immergrĂźnen PďŹ&#x201A;anzen kalt und abweisend. â&#x20AC;˘ Anstelle eines schmucklosen Eingangs zum Garten, setzen Sie Akzente mit einem Bogen mit Kletterrosen. Schon der Eintritt in den Garten wird zum romantischen Erlebnis. â&#x20AC;˘ Innerhalb des Gartens sollen nie alle Bereiche von einem Blickpunkt aus zu sehen sein. Erzeugen Sie eine geheimnisvolle Spannung und damit optische VergrĂśĂ&#x;erung durch Anlegen von kleinen gut konzipierten â&#x20AC;&#x17E;Nischen!â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;˘ Verstecken Sie SitzplĂ¤tze hinter duftenden Rosenhecken und StrĂ¤uchern. â&#x20AC;˘ Schaffen Sie mit einem Hausbaum einen Mittelpunkt. So ein Hausbaum spendet nicht nur Sauerstoff, absorbiert Schadstoffe, kĂźhlt die Umgebung durch Verdunsten von Wasser, sondern schafft eine einzigartige AtmosphĂ¤re. Das Rascheln der BlĂ¤tter, das Spiel von Licht und Schatten, die Geborgenheit, die so ein Hausbaum ausstrahlt, machen den Baum zum unverzichtbaren Lebenspartner. â&#x20AC;˘ Verzichten Sie bitte nicht auf Licht im Garten. Aufgeschlossene Gartengestalter wissen: â&#x20AC;&#x17E;Nicht auf den BeleuchtungskĂśrper kommt es an, sondern auf das warme Licht in den frĂźhen Abendstunden!â&#x20AC;&#x153;

Wie immer Sie den Garten gestalten, ich wĂźnsche Ihnen ein gutes Gelingen. Jetzt, Anfang September, ist eine ideale Setzzeit fĂźr ContainerpďŹ&#x201A;anzen. Einmal mit der Aufgabe betraut in den Garten Stimmung und AtmosphĂ¤re zu bringen, macht viel Freude. SchmĂśkern Sie in GartenbĂźchern, besichtigen Sie eine leistungsfĂ¤hige GĂ¤rtnerei und mit Sicherheit kĂśnnen Sie aus Ihrem Garten mehr machen. Ein schĂśner Garten voller Ă&#x153;berraschungen, eine liebevoll inszenierte Terrassen- oder Balkonanlage sind ein Luxus unserer Tage. Ein Luxus, der Erholung und Entspannung bietet und uns die Natur unmittelbar vor der HaustĂźr erleben lĂ¤sst. (hg)

Gartentipp von ORF-RadiogĂ¤rtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag g

Trend

Temperatur-Trend

min: 11Â° / max: 24Â° 24

min: 12Â° / max: 22Â°

Nied. 10% 2000m: 11Â°

Nied. 10% 2000m: 13Â°

Nied. 60% 2000m: 12Â°

Am Freitag nach mĂśglichen FrĂźhnebelfeldern oft sonnig. Die Werte erreichen angenehm warme 20-24 Grad. Ideales Wanderwetter auch am Samstag mit Ă¤hnlich warmen Werten und einigen Sonnenstunden im LĂ¤ndle. Zeitweise ziehen ein paar Wolken Ăźber den Himmel. Der Sonntag bringt im Tagesverlauf gewittrige Schauer und AbkĂźhlung.

Lukas Alton

*HQXVV DXI GHP 6HH

Die StĂśrung vom Sonntag ist am Montag schon wieder Geschichte und es folgt eine recht freundliche Woche mit warmen Temperaturen Ăźber 20 Grad. Somit ganz passable Bedingungen zum Ausklang der Freibadsaison.

-HGHQ )U *ULOO 6FKLII -HGHQ 6R %UXQFK 6FKLII -HGHQ 'L 3DVWD 6FKLII

Aktuelle Prognosen zu den Gewittern, Webcams, Live-Wetterdaten und BĂ¤der-Infos unter www.wetterring.at

Â&#x2122;ÂžÂş ÂŹÂşĂ Ă&#x2030; ÂśĂ&#x160;Âť ÂšÂşĂ&#x201A; Â¨ÂşÂş

7HO ZZZ YRUDUOEHUJ OLQHV DW

PrĂ¤sentiert von

min: 8Â° / max: 23Â° 23

Freitag, 30. August 2013

Heidenspaß und Götterspeisen Verzehrtheater „Clowns & Kalorien“ mit neuem Programm und 4-Gang-Dinner auf Tour Das Künstlerische mit dem Kulinarischen zu verbinden, ist ein Wunsch, der die Menschheit seit jeher beseelt. Mit „Clowns & Kalorien“ haben Marion und Frithjof Gasser das Rezept gefunden. Ihr Motto seit 14 Jahren: „Das Varieté ist tot – es lebe das Varieté!“ Jetzt wieder in Liechtenstein zu Gast. Wer hier eintaucht, erlebt eine andere Welt. Eine Welt der Röschen und Rösschen, der Kronleuchter und Kerzenständer, der goldenen Erzengel und samtigen Sofas. Kurzum, eine üppig-kitschige Welt. Schon beim Entrée, dessen Intérieur sich ans Varieté der fünfziger Jahre anlehnt, und erst recht zu Tisch. Was hier aufgedeckt wird, verdient das Prädikat „Spektakel“. Dinnerspektakel, um genau zu sein. Dabei sind die exquisiten Menüs, die selbst Gourmetköche höchsten Rangs inspiriert haben, nur das eine. Nicht minder aufwändig gestalten sich deren Dekoration und Präsentation. Geschlagene 43 Mal geht Marion Gasser, Ko-Direktorin und Köchin aus Leidenschaft, an einem Teller vorbei, ehe nur der erste von vier Gängen steht – und das bei jedem der bis zu 140 Gästen. Das Auge knabbert und kostet, schmaust und schlemmt schließlich mit. Weil der Mensch aber seit jeher anspruchsvoll is(s)t, reichen Gaumenfreuden

Das Entrée zu einer anderen Welt voller kulinarischer Genüsse und humorvoller Showeinlagen. und Augenweiden nicht. Entstanden ist ein Verzehrtheater. Ein Dîner artistique. Ein Fest für die Sinne. Dazu gehören Ohren und Gemüt genauso. Eine Priese Humor gefällig? Letzteres zu erheitern, darin besteht der Anspruch zweier Handvoll Artisten. Dass sie zugleich das Servicepersonal bilden, macht die Kost zwar nicht leichter, jedoch bestimmt würziger. Wer nicht lacht oder zumindest staunt, darf sein Geld zurückverlangen, dafür bürgen Gastgeber Marion und Frithjof Gasser höchstpersönlich. Gerät eine Nummer ins Stocken, heißt es

ﬂexibel sein. „Frische Rösti wird es bei uns deshalb nie geben“, hält Marion Gasser fest. Experimente im Vorfeld hingegen sehr wohl. Das Resultat lässt sich an der Vielfalt der Speisen ablesen, wobei man einzelne Geschmackskombinationen nie erwarten würde. Gepaart mit den artistischen Darbietungen, ergeben sie die perfekte Mischung. Eine Mischung, die einen arabischen Scheich einst derart bezauberte, dass er „Clowns & Kalorien“ gleich ﬁx für Dubai zu buchen hoffte. Allein, Marion und Frithjof Gasser widerstanden dem Lockruf. Zum Glück, denn siebzig Prozent ihrer Gäste sind Wieder-

holungstäter – und die restlichen dreißig werden es ihnen gleichermassen danken. Ein Muss für alle, die sich kulinarisch verwöhnen lassen und einen unterhaltsamen Abend lang in eine andere Welt eintauchen möchten – eine Welt voller Sinnlichkeit, Humor und guter Laune. Das Spektakel gastiert – für alle Vorarlberg leicht und schnell zu erreichen – derzeit wieder in Schaan in Liechtenstein, danach in Chur in der Schweiz. (red)

INFO Dinnerspektakel „Clowns & Kalorien – das Original” Noch bis 15. September: Schaan (FL) – Messeplatz im alten Riet Mittwoch bis Samstag, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) Sonntag, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr) 19. September bis 26. Oktober 2013: Chur – Obere Au Montag bis Samstag, 19.30 Uhr (Apéro ab 18.30 Uhr) Sonntag, 18.30 Uhr (Apéro ab 18 Uhr)

Die Artisten selbst kredenzen feinste Kulinarik.

Reservierungen: +41 79 671 50 73 oder www.clowns.ch

Stimmungsvolles Ambiente und gute Unterhaltung.

Freitag, 30. August 2013

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Nach Karenzzeit droht Karriere-Aus Das Magazin „News“ veröffentlichte vergangene Woche unter dem Titel „Frau, Kind, Karriere aus“ Fälle, in denen Wiedereinsteigerinnen aufgrund ihrer Karenzzeit im Job schlechter gestellt wurden. Dass dies keine Einzelfälle sind, wurde von der Arbeiterkammer bestätigt: Allein in Wien haben sich heuer von April bis Juni 183 Eltern Hilfe suchend an die AK gewandt – zumeist Frauen. Frauen, die vor der Babypause eine Führungsposition innehatten, wurden beim Wiedereinstieg gemobbt oder versetzt. Mehr als 30 Prozent der Frauen und 20 Prozent der Männer kehren nach der Karenz erst gar nicht mehr zum selben Arbeitsplatz zurück. Der Grund: Sie sind durch die Elternzeit für das Unternehmen unbequem geworden. Ein Opfer nennt es so: Sie fühle sich allein dadurch, dass sie sich für ein Kind entschieden hat, abgestempelt. Eine Gesellschaft, die Nachkommen als Hemmschuh, als Last für die Produktivität sieht, schneidet sich die Lebensader ab. Hier bedarf es einer breiten Bewusstseinsbildung sowie ordentlicher, gesetzlicher Rahmenbedingungen für alle Familienmodelle.

AUF ... Arbeiterkammer-Präsident Rudolf Kaske fordert besseren Schutz für Wiedereinsteigerinnen nach deren Karenzzeit.

AB ...

Minister im Pech: Ein Lkw mit Wahlwerbung von Niki Berlakovich für seinen Heimatbezirk im Burgenland geriet in Vollbrand. Fotos: Jantzen

„Millionärssteuer ist doch ein toter Hund“ Wirtschaftskammer-Chef Leitl hält eine Senkung der Lohnnebenkosten schon 2014 für möglich. Eine Steuerreform, wie sie Arbeitsminister Hundstorfer gefordert hat, ist laut Finanzministerin Fekter für 2014 QLFKW ÀQDQ]LHUEDU 7HLOHQ 6LH ihre Meinung? /(,7/ „Ich bin im Prinzip der Meinung, dass die Entlastung des Mittelstandes dringend notwendig wäre. Ich glaube allerdings, dass wir zuerst „In der Verwaltung müssen endlich Doppelgleisigkeiten beseitigt werden.“ CH RIS TO P H L E ITL

aufhören müssen, Schulden zu machen, dann erst können wir an eine Entlastung herangehen. Eine Senkung der Lohnnebenkosten, die Arbeitnehmern und Selbstständigen zugute kommt, kann ich mir jedoch jetzt schon vorstellen.“ Inwieweit? „Zum Beispiel mittelfristig im Insolvenzfonds, relativ rasch bei der Unfallversicherung oder bei der Arbeitslosenversicherung, wo in Österreich deutlich höhere Beiträge eingehoben werden als in Deutschland. Österreich hat – nicht zuletzt aufgrund vieler erfolgreicher Betriebe – gute Beschäftigungszahlen. Wir müssen darauf schauen, dass diese gesichert bleiben und daher setze ich mich sehr für die Stärkung der Regionen ein. Hier in Tirol sehe ich, wie auch einzelne Täler um ihre Existenz zu kämpfen haben. Diesen Kampf muss man unterstützen.“ Wenn man sich die verschiedenen Einkommensstufen an-

:.2 3UlVLGHQW &KULVWRSK /HLWO im Interview mit Chefredakteurin Karin Strobl während des Forum Alpbach in Tirol. Foto: Leithner

sieht, wo sehen Sie dringenden Handlungsbedarf? Braucht es ein gerechteres Steuersystem? „In den kommenden fünf Jahren muss man eine Steuerreform angehen. Einerseits müssen die kleinsten Einkommen von der Sozialversicherung entlastet werden, so wie das Professor Aiginger vom WIFO vorschlägt. Andererseits muss die Belastung des Mittelstandes reduziert werden. Wenn uns diese beiden Dinge gelingen, dann haben wir für unsere Leistungsträger viel erreicht.“ Gewerkschaftschef Foglar hat einen Alternativvorschlag in GHQ 5DXP JHVWHOOW (U VSULFKW sich für eine Verbreitung der Bemessungsgrundlage auf Gewinne, Pachtverträge und Abschreibungen aus. StichZRUW :HUWVFK|SIXQJVDEJDEH „Das vertritt die Gewerkschaft seit 30 Jahren. Durch die Wiederholung wird es nicht besser. Man kann nicht in die eine Tasche etwas hineingeben und es aus der anderen Tasche wieder herausnehmen. Das bedeutet, ich verspreche Entlastungen und habe schon wieder zusätzliche

Belastungen im Hinterkopf.“ )RJODU VSULFKW VLFK DXFK I U eine Millionärssteuer aus. „Das ist ein toter Hund, weil von der Gewerkschaft vor dem ÖGB-Kongress eine Wiedereinführung der Erbschafts- und Schenkungssteuer ab 150.000 Euro vorgesehen wurde. Ein Vermögen von 150.000 Euro hat bald jemand, der ein kleines Haus am Land oder eine kleine Wohnung in der Stadt besitzt – und schon steckt er in der Steuerpresse. Das ist unseriös. Und wenn das kommt, belastet es vor allem den Mittelstand.“ *HK|UHQ QLFKW YLHOPHKU GLH Ausgaben des Staates durchleuchtet? Hier liegen Millionen, wenn nicht Milliarden auf der Straße. „In der Bürokratie, sprich in der Verwaltung, müssen Doppelgleisigkeiten endlich beseitigt werden. Der Verwaltungsapparat im Schulsystem gehört entstaubt und efﬁzienter aufgestellt. Ich denke da an die Bezirks- wie Landesschulräte. Auch die Bürokratie bei den Krankenanstalten im Gesundheitswesen braucht dringende Reformen.“

Freitag, 30. August 2013

Kleinanzeigen

Diverses

DAS LEBEN IST EINE KNISTERNDE PARTY... Wir sind der Ansicht, das Leben muss Spass machen. Und nach diesem Motto handeln wir auch. Werde doch einfach GastgeberIn einer DILDOPARTY ! www.4lover.at Tel.0664/ 5090602 Imac 27 Zoll zu verkaufen, Speziﬁkationen: 3.4 GHz Quad--Cord Intel Core i7 Prozessor (Turbo Boost bis zu 3,9 GHz); - 16 GB 1600 MHz DDR3 SDRAM --2x8 GB; - Nvidia GeForce GTX 680MX mit 2GB GDDR5 Arbeitsspeicher; - 3 TB Fusion Drive kombiniert 128 GB superschnellen Flash--Speicher. Mit dem Fusion Drive startet der iMac 1.7x schneller und das Kopieren von Dateien und Importieren von Fotos ist bis zu 3.5x schneller. - Apple Magic Mouse und Magic Trackpad, Apple Keyborard mit Ziffernblock (Deutsch); - 8 Monate gebrauchten 27“iMac. Neupreis: Euro 3068,--; Verkaufspreis: Euro 2.390,-- Kontaktperson: Erkan Sönmez mail: e.soenmez@gmail.com Suche defekte Jura, Saeco Kaffeemaschinen usw. Vorwerksauger, Zubehör, Computer, Laptop, ganz oder defekt, Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/9400877

Automarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 30. August 2013

INKLUSIVE 600 3X3 SERVICE EURO PAKET*

DER NEUE CHEVROLET TRAX AB 18.490,— €*

Thujen: Verkaufe schöne buschige Säulenthujen (Smaragd) bis 1,2m Höhe, sowie Buchs und Eiben für Heckenpﬂanzung, & Kugelbuchs. Nähere Infos unter Tel. 05522/31959 & www.thujengarten.at Verschenke gut erhaltenes Schlafzimmer mit Matratze, Lattenrost gegen Inseratgeb. Tel.: 0664/2797576

Das Original kehrt zurück - DER NEUE CHEVROLET TRAX 1935 hat Chevrolet den SUV erfunden, das erste Fahrzeug für alle, die in der Stadt unterwegs sein wollen und weit darüber hinaus. Der neue TRAX ist der SUV unserer modernen, urbanen Welt. Aufgebaut auf den Innovationen der letzten Jahre. Optional mit der zukunftsweisenden Chevrolet MyLink Technologie, die Sie mit dem digitalen Leben verbindet. Und mit der ganzen Welt.

KFZ|Zubehör

*Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Verbrauch: 4,5 – 6,5 l/100 km. CO2-Emission: 120 - 153 g/km. Symbolfotos. 3x3 Servicepaket: Inkl. 3 Gutscheine im Gesamtwert von € 600,- für Servicearbeiten lt. Wartungsplan.

Kaufe Ihre alten Wertsachen, wie Pelz, Zinn, Porzellan, Teppiche, Orden, Münzen, Bronze, Schmuck, Uhren jeder Art, Bilder oder was Sie für wertvoll halten. Rufen Sie an, es lohnt sich! Tel.: 0676/6683362 Zu verkaufen: Neuwertiges KTM Jugendmountainbike (Vollausrüstung), 175 Euro, Tel.: 05522/70539

Wir sind uns nicht zu schade (unter dem Motto wer die kleinen Dinge macht wird auch bei größeren Wünschen zum Offert eingeladen) und machen gerne auch Umbau oder Reparaturarbeiten bei Küchen, Ess-, Wohnzimmer-Badeinrichtungen oder Türen. Wenden Sie sich einfach an mich. Tischlereimeister Herbert Bell, Altach, Ober Hub 18, ...tja, ja... es gib sie doch noch...die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181

Wer hat noch eine Schachtel oder einen Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 PROBLEMBÄUME? Ich übernehme Fällungen und Rückschnitte Ihrer Bäume und Hecken mittels Klettertechnik, Steiger oder Kran. Besichtigung kostenlos. Tel.: 0664/4067650 Brennholz zugestellt zu verkaufen.

Wir verkaufen Ihren Gebrauchtwagen - wir zahlen gut und gleich! Autohaus Josef Bickel Schlins, Tel.: 05524/8329 Gerhard Bickel Ich suche: Ab Bj. 90: Toyota und japanische Autos 4-od. 5türig, Pkw, Lkw oder Busse. Ab Bj. 95: Gelände Wagen / Jeep 3-od. 4 türig. Ab Bj. 2000: Oktavia, Fabia alle VW und Audi Modelle. Zustand und KM/Tüv egal, kann auch ein Unfallauto sein. Bitte alles anbieten! Danke! Tel.: 0650 / 5719594 Garagenauto nur 80, Skoda Fabia 1.9 TDi, 100 PS, schwarz, 11/6, 77.500km, Temp., Klima usw., Radio/CD. Preis: 6.890 Euro. Tel.: 0664/5088725

Freitag, 30. August 2013

Immobilien sonnige 3- Zimmerwohnung in Bludesch inkl.Carport privat zu verkaufen, I 195.000,- verhandelbar, Kleinwohnanlage + sehr nette Nachbarn Tel. 0650- 3306916 Göfis, 3 1/2 Zimmer Wohnung. In herrlich unverbaubarer Lage, 5 Jahre alt, WBF übernehmbar, kurzfristiger Bezug möglich. KP 218.000 Euro + TG. wegen Hausbau zu verkaufen. Furtenbach Immobilien – 0664 533 12 11. www.furtenbach-immo.at Göfis: Sonnige Penthousewohnung (135 m2 Wohnfläche) mit 160 m2 Dachterrasse in Kleinwohnanlage zu verkaufen. Bezug: Herbst/Winter 2013. Anlage mit Lift, TG und gehobener Ausstattung. Hilti&Jehle GmbH, Sabine Kreutz, Tel.: 0664/1368359 www.hilti-jehle.at Bludenz/Nähe: Schöner 500-800m2 Baugrund zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Baugruende.at, Tel.: 0664/4938118 Bludesch Oberfeldweg - 2 ZI-Gartenwohnung mit 55 m2, Sonnenterrasse, Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B, 05572/3838-157, zuhause@zima.at - www. zima.at Bludesch - Oberfeldweg - Achtung Kapitalanleger!!!! 2-ZI-Investorenwohnungmit Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www. zima.at Baugrund in Röns, 700 m2, sonnig, leichte Hanglage,günstiger Kaufpreis: 115.000 Euro; www.amann-immobilien.com

Immobilien|Kleinanzeigen ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www. zima.at/zuhause Feldkirch ( Altenstadt ) „ Heldenstraße“ 4 Zimmer Neubau Garten – Wohnung in erhabener Hanglage mit 95 m2, super Panorama, Lift, ruhig, nur sieben Wohnungen, HWB 29 kWh/m2. Tel. 0664 533 1211, www.trimana.li Feldkirch – Altenstadt – 3 Zimmer Neubau Terrassenwohnung mit 77 m2 und 100 m2 Terrasse, Sauna und kl. Garten. Lift, Tiefgarage, ruhig, tolle Aussicht, nur sieben Wohnungen, HWB 29 kWh/m2. Tel. 0664 533 1211, www.trimana.li Neuer Preis!! Super 3-ZiWo in Nüziders, sehr gute Lage und Zustand, BJ 2005, ca. 78 m2 WNFL + große Terrasse, sofort beziehbar, HWB 53, kWh/m2a, www.amann-immobilien.com Baugrund in Schlins, 500 m2, gute Grundstücksform, sonnig, sofort bebaubar; 110.000 Euro www.amann-immobilien.com Traumgrund in Schlins - eine Rarität im Walgau! ca. 975 m2, zum Teil Hanglage, voll erschlossen, gegen Gebot.www.amann-immobilien.com Einfamilienhaus in Thüringen - sehr gute Lage! 5 Schlafzimmer, ca. 165 m2 WFL, großer Grundanteil, guter Zustand, kurzfristig beziehbar, HWB 122 kWh/m2a, www.amann-immobilien. com Schönes Grundstück, 660m2 um 185.000,- in Feldkirch-Tisis, Rappenwald zu verkaufen, Tel. 0664 2300295

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 30. August 2013

Landwirtschaftlicher Grund (Magerheuwiese in Göfis) Grundparzelle Nr. 1031 K.G. Göfis, 10.477 m2 wird im Offertwege verkauft. Angebote an Metzler Annelies, 6822 Satteins, Tifiliera 9, Tel. 05524

IMMOBILIEN

Freitag, 30. August 2013

Immobilien|Kleinanzeigen

Die Firmengruppe

Bekanntschaft

Wohnungsmarkt

Pensionär - 65/177/85 - Nähe Chur, fitnessund gesundheitsbewusst; sucht 60- 70jährige aufgeschlossene Lebens- und Wohnpartnerin - getrennt oder geschieden - für gemeinsamen Lebensabend. Ernstgemeinte SMS an +41 78 812 62 14 oder per Mail an herbert48@gmx.ch

Haus/Whg zur Miete gesucht Junges naturverb. Paar (Musiklehrer, Logopädin) & 2 Katzen suchen geräum. Whg. oder kl.Haus/Hof im Grünen bzw. Bergort mit Garten u. Werkraum im Raum BZ/FK. Tel:05524/22102 Mail: ad.pohl@gmx.de Ruhige Nichtraucherin sucht günstige Wohnung, 50-55 m2, mit Gartennutzung im Großraum Feldkirch, Tel.: 0676/5719203 Suche Unterkunft (Zimmer, kleine Wohnung, max. 300 Euro) für Sprachassistentin aus Amerika. Raum Feldkirch - Bludenz, vom 1. Oktober bis 31. Mai 2014. Tel.: 0699/10711483, E-Mail: robla@gmx.at

Zu vermieten In Altenstadt ist ein Gewerberaum, 41m2 zu vermieten. Ideal für Studio, Büro, Werkstatt. Miete inkl. Betriebskosten und Mwst. 700 Euro. Info Tel.: 0041/789492254, ab 1. September 2013 2 Zimmerwohnung in Altenstadt, 52m2 ab 1. September 2013 zu vermieten. Miete inkl. Betriebskosten, 670 Euro, 2 Monatsmieten Kaution. Info: Tel. 0041/789492254 Satteins: Schönes Einfamilienhaus, ca. 120m2, mit Dachboden, Keller, Garage, Balkon und Obstgarten zu vermieten. Tel.: 0664/2797576

Thüringerberg: Wohnung in der Volksschule wird von der Gemeinde Thüringerberg vermietet; Wohnﬂäche ca. 90 m2 (3 Zimmer, Küche, Bad/WC) und Kellerraum ca. 10 m2; keine Haustiere; Interessenten melden sich bei der Gemeinde Thüringerberg, Tel. 05550/2417 od. Tel. 0664/3906721.

Stellenmarkt

Freitag, 30. August 2013

Arbeitsplatz Vorarlberg

Freitag, 30. August 2013

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Stellenmarkt SEKRETÄRIN 50+ m. langj. Berufserfahrung sucht neue Herausforderung! kfm. Assistentin, Empfang, Auftragsbearbeitung, etc. Ich bin zuverlässig, flexibel, arbeite genau u. selbständig, ab sofort verfügbar! T 0664/9172169 Raumpfleger(in) 6 Stunden/Woche Zuverlässige Raumpfleger (in) für 6 h die Woche, für unsere Büroräumlichkeiten, gesucht. Das Gehalt für diese Stelle beträgt I 240,- /Monat + Sonderzahlung. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Kaiser Fahrzeugtechnik GmbH z.H. Martina Schorn 6710 Nenzing, Gewerbestraße 4 Tel: 05525/64180 buchhaltung@kaiserfahrzeugtechnik.at Wir verstärken unser Team. Zielorientierte, selbstbewusste VerkäuferIn für Immobilien gesucht. Gerne auch Quereinsteiger. www.AWZ.at 0664/3829118 Wir suchen in anspruchsvollen Großhaushalt in Feldkirch eine zuverlässige, junge Reinigungskraft. Angemessene Bezahlung im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung, PKW erforderlich, Auskunft unter Tel.: 0664/2668795

Q Q Q Träume verwirklichen! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1. Platz, sucht noch drei zielstrebige MitarbeiterInnen mit Charisma für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuﬂicher Einstieg möglich, Bedingungen: Hilfsbereit, kontaktfreudig, lernwillig, zuverlässig. Hören Sie doch einfach unser Infoband an 05574/82101

57 Suche Hü+Lernhilfe für 8 jährige (3VS) bitte nur aus Satteins. Tel.: 0699/17065549 Gelernter Fliesenleger mit langjähriger Erfahrung übernimmt gerne preiswert und sauber Ihre Fliesenarbeiten. Tel.: 0650/7304305

Kurse|Unterricht Vorbereitung für Wiederholungsprüfung und Wissenslücken schließen mit erfahrener Fachlehrkraft! Deutsch, Engl., Franze, Latein und Mathe (Unterstufe!) Sehr preisgünstig, Tel.: 0664/5026042 oder 05522/74943 Mathematik Nachhilfe für alle Schulstufen (AHS, HAK etc.) - jetzt individuell auf Wunsch zu Hause auf die Nachprüfung vorbereiten. Tel. 0676 6457277

Stellenmarkt

Freitag, 30. August 2013

VCÖ: 25 J Vorarlberg in einigen M Vor 25 Jahren wurde der Verkehrsclub Österreich (VCÖ) gegründet. Die Mobilität hat sich

verändert, ist vielfältiger geworden. Vorarlberg hat in vielen Bereichen der klimafreundlichen Mobilität im Bundesländer-Vergleich die Nase vorne. Der VCÖ weist darauf hin, dass zur Erreichung der Energie- und Klimaziele, die Mobilitätswende zu beschleunigen ist. Der Verkehr ist nach wie vor eines der größten Umweltprobleme Österreichs, wie auch der aktuelle Umweltkontrollbericht zeigt. Österreich sollte die Chance nutzen, Europas Kompetenzzentrum für klimafreundliche Mobilität zu werden und damit nachhaltig viele Arbeitsplätze schaffen und sichern, betont der VCÖ. Vor 25 Jahren wurde der VCÖ von Verkehrswissenschaftern sowie engagierten Bürgerinnen und Bürgern aus Radfahrgruppen und der Anti-Transit-Bewegung gegründet. Von Anfang an setzte sich der VCÖ als unabhängige NGO für eine ökologisch verträgliche, sozial gerechte und efﬁziente Mobilität ein. VCÖ-Geschäftsführer Willi Nowak dankt den rund 10.000 Menschen, die den VCÖ unterstützen. Die lösungsorientierte Arbeit des VCÖ, der kritisch die brennenden Mobilitätsthemen benennt, wird von vielen geschätzt, wie etwa von Bundespräsident Heinz Fischer, Vorarlbergs Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser, von NGOs, Interessensvertretungen, Unternehmen und der Wissenschaft. Der Verkehrsbereich steht vor großen Herausforderungen. Ohne Mobilitätswende sind die Klimaund Energieziele der EU nicht erreichbar, betont der VCÖ. Vorarlberg hat im BundesländerVergleich in vielen Bereichen der nachhaltigen Mobilität die Nase vorne: Vorarlberg hat den höchsten Radverkehrsanteil Österreichs, das Angebot an öffentlichen Verkehrsmitteln ist besser als im Österreich Schnitt und der Anteil von Elektro-Fahrzeugen ist so hoch wie in keinem anderen Bundesland. Doch auch in Vorarlberg ist die Mobilitätswende zu beschleunigen. Der aktuelle Umweltkontrollbericht zeigt, dass der Verkehr nach wie vor eines der größten Umweltprobleme Österreichs ist. Der Verkehr ist ein Hauptverursacher der Luftverschmutzung und der Treibhausgase. Zudem macht die

Freitag, 30. August 2013

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

ahre für Mobilität obilitätsbereichen Österreichs Spitzenreiter durch Straßenbau und Parkplätze verursachte Versiegelung der Böden zunehmende Probleme, macht der VCÖ aufmerksam. „Die Mobilitätswende ist nicht nur aus Umweltsicht eine Notwendigkeit, sondern auch eine große wirtschaftspolitische Chance. Die Verringerung des Erdölverbrauchs des Verkehrs stärkt den Wirtschaftsstandort Österreich“, stellt VCÖ-Geschäftsführer Nowak fest. Österreich hat optimale Voraussetzungen, Europas Kompetenzzentrum für klimafreundliche Mobilität zu werden. Den öffentlichen Verkehr bundesweit auf Schweizer Niveau verbessern, die Infrastruktur für Gehen und Radfahren ausbauen, mit neuen Technologien die Efﬁzienz und die Elektriﬁzierung des Verkehrs vorantreiben, umweltfreundlichen Tourismus, wie etwa Rad-Tourismus, forcieren - all das schafft nachhaltig viele Arbeitsplätze. „Klimafreundliche Mobilität kann so zu einem noch größeren Wirtschaftsfaktor werden, als sie es schon heute ist“, betont Nowak. Zentral für die Zukunft ist auch eine gerechte Verteilung des Platzes. Die Menschen in Österreich sind sichtbar vielfältiger mobil. Der VCÖ setzt sich für ein Miteinander statt Gegeneinander im Verkehr ein. Intermodale Schnittstellen werden zentrale Aufgabe der Infrastrukturpolitik. Und Verkehrspo-

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

litik wird auch zunehmend Gesundheitspolitik. Durch optimale Bedingungen für Gehen und

Radfahren kann Alltagsmobilität ein wichtiger Teil der Gesundheitsvorsorge werden. (red)

Tiere Legehühner in versch. Farben und Rassen. Vom Truthahn-Marte. Tel.: 0699/14453138 od. 0699/15553138 2 liebe Meerschweinchen samt Stall zu verschenken. Tel.: 0650/8981605 Legehühner in versch. Farben und Rassen. Vom Truthahn-Marte. Tel.: 0699/14453138 od. 0699/15553138

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 30. August 2013

Mentalcoach: Ein Beruf der Zukunft

Der Masterlehrgang ist mit 130 ECTS bewertet und mit 12 Präsenzwochen in 6 Semestern speziell für berufstätige Studierende konzipiert. Voraussetzung für eine Teilnahme ist ein abgeschlossenes Studium oder eine vergleichbare Qualiﬁkation. Daneben ist eine Ausbildung zum „Akademischen Mentalcoach“ auch ohne Matura mit einer abgeschlossenen Berufsausbildung und Berufspraxis möglich. Sie ist ebenfalls berufs-

begleitend und dauert 5 Semester. Beide Programme erfüllen in Österreich alle Voraussetzungen für eine Gewerbeanmeldung als „Lebens- und Sozialberater“. (pr) Universitätslehrgang Mentalcoaching • Ausbildung zum „Master of Science Mentalcoaching (MSc)“, 130 ECTS, Dauer: 6 Semester • Ausbildung zum „Akademischen Mentalcoach“, Dauer: 5 Semester • Unterricht berufsbegleitend in Blockform • Veranstalter: Universität Salzburg mit Mentalcollege Bregenz • Studienort: Bregenz • Lehrgangsstart: Oktober 2013, Einführungsseminar: September 2013 • Infos: www.mentalcollege.com

INFO

www.mentalcollege.com

Regenerieren und Wohlfühlen Die einzigartige Vitalkombination Anthozym Petrasch Alkoholfrei wurde in Dornbirn von der Firma Mr. Petrasch GmbH & Co. KG in den frühen 60iger Jahren entwickelt und wird auch heute noch dort hergestellt. Dieses Nahrungsergänzungsmittel vereint die bekannten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Bete, rechtsdrehender Milchsäure und Vitamin C sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magnesium. Das in Anthozym Petrasch Alkoholfrei eingesetzte Mischungsverhältnis dieser Bestandteile kann zu einer schnelleren Regeneration nach Krankheit oder sportlichen Leistungen führen. Bereits seit der Antike ist die Rote Bete als nahrhaftes und gesundes Gemüse bekannt. Neben dem hohen Gehalt an Mineralstoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren.

Die Wörter und Bilder im Kopf prägen die Stimmung und das Verhalten der Menschen. (Foto: Christine Branz)

Die rechtsdrehende Milchsäure nimmt eine zentrale Stellung im Energiehaushalt des Organismus ein. Sie wirkt anregend auf die Darmperistaltik und fördert den Erhalt einer gesunden Darmﬂora. Die Resorbtion von Eisen wird durch den Zusatz von Vitamin C deutlich verbessert. Anthozym Petrasch Alkoholfrei kann mit Ausnahme von Milchprodukten, mit allen Arten von Getränken gemischt werden. Mit Prosecco zum Beispiel ist es ein gesunder Longdrink. Ein Versuch lohnt sich! (pr)

Mag. pharm. Werner Petrasch, GF Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Dornbirn

Das Mentalcollege Bregenz bietet in Kooperation mit der Universität Salzburg Europas einzige akademische Ausbildung zum Mentalcoach an, seit 2011 auch mit einem Master of Science (MSc)-Programm. Im Oktober 2013 startet der nächste Lehrgang. Voraussetzung dafür ist die Teilnahme an einem Einführungsseminar. Das nächste ﬁndet am 6. und 7. September 2013 statt.

Freitag, 30. August 2013

FigurFIT - Gesund und Vital durch den Herbst

Besiegen Sie Ihren inneren Schweinehund – 6 mal in Vorarlberg. Die österreichweite Sportinitiative „FigurFIT“ stützt sich auf das eigens dafür entwickelte 3-Säulen-System und begleitet über 12 Wochen Personen, die persönliche Sport-, Gewichts- und Wohlfühlziele haben und diese erreichen möchten. Es wird in Wolfurt, Bregenz, Dornbirn, Egg, Hohenems und Feldkirch trainiert. Erstmals gibt es ein sehr stark vergünstigtes BASIC Paket. Die oberste Priorität der geschulten Coaches ist es, dass die Teilnehmer ihr zum Beispiel Wohlfühlgewicht ohne Hungerkur erzielen und das auch nachhaltig halten können. Hierzu ist es wichtig Muskeln aufzubauen und so den Energieverbrauch im Körper zu erhöhen. „Daher bieten wir wöchentliches Kräftigungs-, Herz-Kreislauf-Training (Laufen/walken) und vermitteln bewusstes Essen. Wichtiger Motivator ist die Gruppendynamik“, so die Initiatorin Veronika Hehle.

Warum FigurFIT? + persönliche Betreuung bei jedem Training + 24 Trainings in der Gruppe macht Spaß ;-)

+ kein Jahresvertrag + 2 x Gewichtsanalyse + 3 Monate Indoor- und Outdoortraining + qualifizierte ausgebildete Coaches + hochwertiges Benger Funktionsshirt + 50% Rabatt auf passenden Sportschuh bei HERVIS + Pulsuhr + hochwertige Nahrungsergänzung + Schrittzähler mit Kalorienverbrauch + Motivations- und Ernährungsvorträge + Ernährungs- und Trainingsplan Dieses Jahr gibt es erstmals zwei Pakete: BASIC um nur 69 Euro im Monat und das PREMIUM um 99 Euro. Infoabend: Montag, 2.9.2013 um 19 Uhr im G3 Mehrzweckgebäude in Dornbirn (nähe BMW Unterberger Start: 16.9.2013 um 20 Uhr- Kick Off G3 Gebäude Dornbirn Weitere Informationen, Termine, Ihre Anmeldemöglichkeit und den Ablaufplan finden Sie unter www.figurfit.at oder per Mail bei office@figurfit.at oder telefonisch: 0664 2558489 Mach mit und werde FigurFIT. (pr)

Freitag, 30. August 2013

Ärztlicher Notdienst

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 31.8./1.9.13: Drs. Van der Pol Jelle, Kirchstraße 21, Ludesch, Tel.: 05550-5110

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455)

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 31.8./1.9.13:

Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671 Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt vom 26.8.2013 bis 6.9.2013 geschlossen. Vertretung: Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Bereitschaftsdienstnummer: 141 Dr. Walch: Die Ordination bleibt bis 1.9.2013 geschlossen. Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671 Dr. Maier: Die Ordination bleibt bis 30.8.2013 geschlossen. Vertretung: Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671 Dr. Zitt: Die Ordination bleibt am 30.8.2013 geschlossen. Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 31.8./1.9.13:

Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Zagonel: Die Ordination bleibt vom 26.9.2013 bis einschließlich 8.10.2013 geschlossen. Info: Ordination ist bis einschl. 31.7.2014 geöffnet Vertretung: Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524-22167 Dr. Sturn: Die Ordination bleibt bis 6.9.2013 geschlossen. Nächste Ordination: 9.9.2013 Vertretung: Dr. Rehberger, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr, 17-18 Uhr. 31.8.13: 1.9.13:

Dr. Lattner Klaus, Alte Landstraße 9, Bludenz Tel.: 05552-62749 od. 0664-4309138 Dr. Jenny Kurt, Färberstraße 10, Bludenz Tel.: 05552-62877 od. 0664-2062877

Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 31.8./1.9.13: Fidelis-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 31.8./1.9.13: Rosenegg-Apotheke, Bürs St. Jakob-Apotheke, Bludesch

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

IfS-Beratungsstelle Bludenz Beratungsstelle für Familien-, Erwachsenen-, Ehe-, Erziehungs- u. Jugendberatung, Familienplanung, Klarenbrunnstraße 12, Bludenz, Tel.: 05552/ 62303, Öffnungszeiten an allen Werktagen von 8-12 und 13-17 Uhr.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Pﬂanzen für die Wechseljahre

Mag.pharm. Katharina Getzner Apothekerin in Thüringen

Wechseljahrbeschwerden sind sehr unangenehm und können die Lebensqualität von Frauen im mittleren Alter stark beinträchtigen. Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Nervosität, Verstimmungen, Reizbarkeit, Schlafstörungen und Kopfschmerzen plagen die Betroffenen. Zum Glück gibt es natürliche Alternativen zur Behandlung von Wechseljahrbeschwerden.

Isoﬂavone oder Phytoöstrogene - die vor allem in der Sojabohne und im Rotklee vorkommen - besitzen eine sanfte Wirkung gegen diese typischen Beschwerden der Wechseljahre. Zubereitungen aus Mönchspfeffer in Form von Tropfen, Kapseln oder Tabletten wirken vor allem am Beginn der Wechseljahre ausgleichend auf den Hormonhaushalt. Die mexikanische Yamswurzel ist eine kartoffelähnliche Pﬂanze und enthält als Wirkstoff Diosgenin, das dem weiblichen Gelbkörperhormon Progesteron chemisch sehr ähnlich ist und ebenfalls einen Ausgleich schafft. Extrakte der

Yamswurzel sind in pulverisierter Form als Kapseln erhältlich. Bei Stimmungsschwankungen während der Wechseljahre kann Johanniskraut als Extrakt in Tabletten oder Kapseln Abhilfe schaffen. Gegen die unangenehmen Hitzewallungen wirken unter anderem Zubereitungen aus Salbei. Dieser hat eine regulierende Wirkung auf das Temperaturzentrum und hemmt eine überschießende Schweißproduktion. Fragen Sie in Ihrer Apotheke - gerne geben wir Ihnen Auskunft über die verschiedenen Präparate.