Walgaublatt 35 by Regionalzeitungs GmbH

KW 35 | 33. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 29. August 2014

Sommerausklang mit „Ässa & Tschässa”

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Jazzliebhaber und Genussmenschen dürfen sich freuen: Thüringen verlängert den verregneten Sommer wieder mit feinem Essen und schwungvoller Musik: Am 6., 13. und 20. September treffen sich Jung und Alt zum „Ässa & Tschässa” am Dorfplatz. S. 44

100 Jahre Ortsfeuerwehr Röns Mit einem „Fest estt de der d err Gene G Generationen“ enera rati tion nen en““ am 3 30. 0 u und nd d3 31. 1 A August ug gus u t zelebriert zelleb ze lebriertt die die ie O Ortsfeuerrttsfeu feuer e wehr Röns ihr 100-jähriges Bestehen. Ein Programm für Jung und Alt. Seite 42

Freitag, 29. August 2014

Hornstieliger Schwindling

Scharfer Korkstacheling

Rußfarbener Milchling

Ein Forscherteam ist zur Zeit im Walgau den Geheimnissen der Natur auf der Spur. Immer neue Überraschungen zeugen vom Reichtum unserer Biotope an schützenswerten Lebewesen und erinnern an einen nachhaltigen Umgang mit diesem so wertvollen Erbe unserer Väter.

entgeltliche Einschaltung

Rote Keulenschrecke, Männchen

Kleine Goldschrecke, weiblich

Stachelkäfer, Igelkäfer

Herzblatt, Studentenröschen

Komma-Dickkopffalter

Roesels Beißschrecke, männlich

Freitag, 29. August 2014

Kontakt: Günter Stadler, Auf Kasal 8a, 6820 Frastanz guenter_stadler@a1.net, Tel: 0650-2212448

Walgau-Wiesen-Wunder-Welt

Forschen und Begeistern Die Walgau-Wiesen-Wunder-Welt unterstützt seit ihrer Gründung mit großem Interesse die naturkundliche Forschung im Walgau. Ohne wissenschaftlich fundierte Grundlagen schwebt die Begeisterung für die heimischen Naturschönheiten in unsicheren Sphären. So sehr blumenreiche Fluren, naturnahe Bachläufe, extensive bewirtschaftete Bergwiesen oder artenreiche Schluchtwälder dem Auge schmeicheln, Handlungskriterien für den Natur- und Landschaftsschutz formuliert die Wissenschaft. Nach der umfangreichen Erforschung der sonnenseitigen Naturschätze des Walgaus durch die Inatura Dornbirn durch 37 Autoren, deren Ergebnisse in der „Naturmonograﬁe Jagdberggemeinden“ jedermann zugänglich sind, ist ein Forscherteam von 2014 bis 2016 in den schattseitigen Biotopen zwischen Frastanz-Stutz und Nenzing-Gurtis unterwegs, um Vergleiche in der ökologischen Wertigkeit zu ziehen und die großen Besonderheiten des Gebiets zu entdecken. Erste Ergebnisse deuten auf ein weiteres naturkundliches Schatzkästchen in Vorarlberg hin, so die Meinung beteiligter Forscher. Damit Wissenschaft nicht im berühmten Elfenbeinturm verborgen bleibt, bietet die WalgauWiesen-Wunder-Welt jedes Jahr eine Reihe von Möglichkeiten, unmittelbar mit den Forschern in Kontakt zu treten. Sei es beim spannenden Vortragsprogramm, sei es bei reizvollen Führungen in der Natur. Das Motto der WWWW: Forschen und Begeistern zum unmittelbaren Nutzen der Bevölkerung. Das Angebot für den Herbst /Winter 2014 ist im Veranstaltungsraster abgebildet. Der Besuch ist kostenlos, ausführliche Informationen erfolgen jeweils kurz vor der Veranstaltung im Walgaublatt oder über den Newsletter. Die WWWW bedankt sich auf diesem Weg herzlich für das bisher bekundete Interesse.

Datum 25.09.2014 27.09.2014 18.10.2014 22.10.2014 05.11.2014

Veranstaltung Vorstellung der Auwaldstudie /zusammen mit der Inatura Auwald Exkursion / zusammen mit der Inatura Exkursion: Eiszeitliches Naturwunder Bürser Schlucht Perlen des Walgaus, Vortrag Die Hotspots im Arzneischatz der Natur, Teil 2, Vortrag

Frühjahr 2015: 16.01.2015 Majas Verwandtschaft, Vortrag über die Wildbienen

Referent Mag. Markus Grabher Mag. Andreas Beiser Alt-Bgm. Zimmermann Mag. Rochus Schertler Mag. Günter Stadler

Ort Nenzing, Kleiner Ramschwagsaal Frastanz, Parkplatz Schwimmbad Bürs, Gemeindeamt Ludesch, Valünasaal Thüringen, Villa Falkenhorst

Zeit 20 Uhr 9 Uhr 10 Uhr 19.30 Uhr 20 Uhr

Mag. Timo Kopf

Ludesch, Gemeindehaus, Valünasaal 20 Uhr

entgeltliche Einschaltung

Exkursions- und Vortragsprogramm der WWW - Herbst 2014

Freitag, 29. August 2014

Grüne Frauen wollen was! Gleicher Lohn und mehr Kinderbetreuungsangebote! Seit Jahren setzen sich die Grünen Frauen für die Gleichstellung zwischen Männern und Frauen ein. Noch ist nicht genug passiert: Der Gehaltsunterschied zwischen Männern und Frauen liegt bei 20 Prozent, besonders Frauen leiden unter Altersarmut. Daher schreiben sich die vier Kandidatinnen der Grünen auf Bezirks-Spitzenplätzen, LAbg. Katharina Wiesﬂecker, LAbg. Vahide Aydın, Nina Tomaselli und Nadine Kasper vier Forderungen auf ihre Fahnen.

renz bei den Gehältern, eine bessere Bezahlung in den Branchen, in denen vornehmlich Frauen arbeiten und einen gesetzlichen Mindestlohn von 1.500 Euro. Job und Kind sind machbar „Wir brauchen mehr Kinderbetreuungsangebote!“, fordert Nadine Kasper. „Wenn die ÖVP Wahlfreiheit ernst meint, muss sie Angebote schaffen!“

Altersarmut ist weiblich „Armut an sich ist eine Schande, nicht für die Betroffenen, sondern für diejenigen, die sie zulassen!“, erklärt Tomaselli. Armut in Vorarlberg sei Realität, die Politik sei daher mehr denn je gefordert. Der Anteil an Frauen, die keinen Anspruch auf eine Eigenpension haben, ist mit knapp 30 Prozent immer noch sehr hoch. „Wir fordern daher ein

„Wir wollen gleichen Lohn, mehr Kinderbetreuungsangebote, Vorzugsstimmen für Frauen und den Kampf gegen Altersarmut“, fordern die vier Kandidatinnen. Eines Tages sind vor dem Gehaltszettel alle gleich „Warum erhalten Frauen trotz gleicher Qualiﬁkation weniger Gehalt als Männer?“, fragt sich Wiesﬂecker. „Damit müsse Schluss sein!“ Sie fordert mehr Transpa-

Nina Tomaselli, Vahide Aydın, Katharina Wiesﬂecker und Nadine Kasper wollen etwas für Frauen erreichen.

gerechtes, einheitliches Pensionssystem!“ Vorzugsstimmen für Frauen! „Wir brauchen dringend mehr Politikerinnen!“, sagt Vahide Aydın. Der Frauenanteil im Landtag liege aber bei nur 33 Prozent, in den Gemeindevertretungen sogar nur bei 20 Prozent. „Die Änderung, dass zukünftig mehr Vorzugsstimmen vergeben werden können, macht es notwendig, dass Wählerinnen bei dieser Wahl bewusst Frauen ihre Vorzugsstimmen geben“, ruft Aydın auf. Richtungsentscheidung „Diese Wahl wird eine Richtungsentscheidung zwischen schwarzblau und schwarz-grün,“ erläutert Wiesﬂecker. Speziell in Frauen- und Familienfragen seien diese beiden Wege sehr weit auseinander. „Bei den Freiheitlichen wird voraussichtlich gar keine einzige Frau im zukünftigen Landtagsklub sitzen.“ (pr)

Kommentar

Michael Spindelegger ist Geschichte ÖVP-Obmann, Finanzminister und Vizekanzler Michael Spindelegger ist Geschichte. Dienstagvormittag gab der schwarze Bundespolitiker seinen sofortigen Rücktritt bekannt. Ihm folgt Wirtschaftsminister Reinhold Mitterlehner als Obmann und Vizekanzler nach, wer das Finanzressort übernehmen wird, war bis zu Redaktionsschluss noch unklar. Spindelegger wurde zuletzt immer heftiger von seinen Parteifreunden, insbesondere von den schwarzen Landeshauptleuten kritisiert, die den Kurs der Bundespartei gerügt und mehr Tempo bei der Steuerreform gefordert hatten. An Spindeleggers Sessel wurde schon seit langem gesägt. Spindelegger erläuterte seinen Rücktritt denn auch mit der aktuellen Steuerreformdebatte. Hier habe er Loyalität und Paktfähigkeit vermisst. „Loyalität und Paktfähigkeit fordere ich von allen ein, auch vom Regierungspartner.“ Man sei „an einem Punkt angelangt, wo ich mir schuldig bin, diesen Schritt zu setzen“,

begründete er seinen Rücktritt. Die Entlastung der Steuerzahler sei nötig, aber „zum richtigen Zeitpunkt“, konstatierte der Finanzminister mit Verweis auf den nach wie vor hohen Schuldenstand der Republik Österreich. Zugegeben – Spindelegger hatte es wahrlich nicht leicht. Neben den Parteifreunden ließ ihn auch der rote Koalitionspartner mit Bundeskanzler Werner Faymann beim HypoDesaster im Regen und bei der nun diskutierten Steuerreform allein auf weiter Flur stehen. Was hätte er auch tun sollen? Just bei der Steuerreform waren und sind die Fronten zwischen Rot und Schwarz verhärtet. Hätte er sich Faymann gebeugt und seine eigene Linie über Bord geworfen, so hätte die Stammwählerschaft einer solch schwachen ÖVP beim nächsten Urnengang vermutlich einen verdammt schmerzlichen Denkzettel verpasst. Hätte er die Konfrontation mit Faymann und dem Regierungspartner weiter stur durchgezogen,

wäre vielleicht die Koalition geplatzt. Diesen Spagat hätten wohl auch andere Kaliber nicht zuwege gebracht. Insofern war Spindeleggers Rücktritt eigentlich nur eine Frage der Zeit – der Prinz wurde von König und Prinzgefolge gestürzt. Doch wie geht es jetzt weiter? Wie immer die schwarze Ministerriege aussehen wird – die ÖVP wird sich klar und deutlich in Sachen Steuerreform positionieren müssen. Tut sie dies weiterhin in Spindeleggers Manier, ist demnächst wohl auch die aktuelle Auﬂage der großen Koalition Geschichte. Biedert sie sich den Roten an, trägt Faymann einen nachhaltigen Etappensieg in seiner Regierungszeit davon. Eines jedoch ist ganz klar: Wenn sich zwei streiten, freut sich immer der Dritte. Und dieser, H.C. Strache, steht schon in den Startlöchern. Denn im Falle von Neuwahlen würde die FPÖ vermutlich zu einem Höhenﬂug sondergleichen ansetzen und in die Regierungsverantwortung gelangen – dies ist

jedenfalls angesichts der bisherigen Performance von Rot und Schwarz sowie der aktuellen Umfragewerte anzunehmen. Der Rücktritt von Spindelegger dürfte auch Auswirkungen auf die Vorarlberger Volkspartei knapp vor den Landtagswahlen am 21. September haben: Obmann und Landeshauptmann Markus Wallner gehörte zu den Kritikern seines Bundesparteiobmanns und insbesondere dessen Kurs in Sachen Steuerreform. Wallner wird sich in den nächsten Tagen nun aber vermutlich mehr zu bundespolitischen als zu landespolitischen Themen äußern müssen, was einen Hemmschuh für seinen Wahlkampf im Ländle bedeuten könnte. Es bleibt jedenfalls spannend.

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 29. August 2014

Eine Partnerschaft mit Zukunft Tourismus und Landwirtschaft gehen Hand in Hand

Nach der intensiven Aufbauarbeit und notwendigen Abstimmungs- und Kommunikationsprozessen, muss es nun an

die Umsetzung gehen. Die Herausforderungen sind vielseitig. Zentrale Zukunftsthemen sind für Vonier insbesondere die praxisnahe Bildung, die attraktive Gestaltung des touristischen Arbeitsplatzes, sowie die Unterstützung der Innovations- und Investitionskraft der Unternehmen.

„Um das gesetzte Ziel zu erreichen und die Herausforderungen zu meistern, sind alle gefordert, Unternehmer, Institutionen und die Politik. Und es braucht Vernetzung und Kooperationen mit Kultur und insbesondere mit der Landwirtschaft, denn diese Bereiche sind untrennbar miteinan-

LAbg. Josef Türtscher und Kandidatin Monika Vonier: Landwirtschaft und Tourismus bilden eine starke Achse

der verbunden und können sich gegenseitig befruchten,“ ist auch der Landwirtschaftssprecher der Vorarlberger Volkspartei, Josef Türtscher überzeugt. Tourismus und Landwirtschaft haben im Zusammenspiel das Land Vorarlberg geprägt, wie kaum ein anderer Wirtschaftsbereich. LAbg. Josef Türtscher: „Beide Sektoren haben dazu beigetragen, dass Vorarlberg heute über die Grenzen hinaus als ein Land bekannt ist, in dem man einen tollen Urlaub in einem gepﬂegten und vielfältigen Ambiente verbringen kann.“ Mit der Tourismusstrategie 2020 und der Landwirtschaftsstrategie regional und fair 2020 ist das Land Vorarlberg aus Sicht von Monika Vonier und Josef Türtscher auf die zukünftigen Herausforderungen gut vorbereitet. (pr)

Im aktuellen 6-Punkte Programm der Vorarlberger Tourismuswirtschaft spielt sie eine große Rolle: Die Partnerschaft von Tourismus und Landwirtschaft, wie sie in der Tourismusstrategie 2020 festgelegt wurde. Vorarlberg soll sich zur Tourismusregion Nr. 1 in Europa in punkto Gastfreundschaft, Regionalität und Nachhaltigkeit entwickeln. „Die Tourismusstrategie 2020 halte ich für ein starkes Zeichen und den richtigen Weg. Wir alle leben in einem Tourismusland. Der Tourismus ist eine zentrale Säule unseres Wohlstandes und trägt zur hohen Lebensqualität im ländlichen Raum bei“, so Tourismusexperten Monika Vonier, Kandidatin für die Landtagswahl im Bezirk Bludenz.

Freitag, 29. August 2014

Fördern und Fordern FPÖ verknüpft Integration klar mit Erwerb der deutschen Sprache „Die Frage der Integration von Migrantinnen und Migranten ist und bleibt eine der zentralen Herausforderungen zur Sicherung des sozialen Friedens im Lande. Das Hauptaugenmerk muss weiter auf den frühzeitigen Erwerb der deutschen Sprache gelegt werden – jedes Kind MUSS bei Schuleintritt die deutsche Sprache

Dieter Egger: „Jedes Kind muss bei Schuleintritt die deutsche Sprache beherrschen“

beherrschen“, so die Vorgaben des FPÖ-Landeschefs Dieter Egger und des designierten Integrationssprechers der Freiheitlichen Christoph Waibel. Sprachförderung muss aus Sicht der Freiheitlichen so früh wie möglich beginnen. „Integration beginnt für uns schon bei der Geburt, daher ist es für uns naheliegend, die Sprachförderung auch bereits im Mutter-Kind-Pass zu verankern und somit die Eltern in die Pﬂicht zu nehmen. Dabei müssen die Eltern einerseits in der Aufgabe des Spracherwerbs ihrer Kinder unterstützt und andererseits zur Kooperation verpﬂichtet werden. Fördern und fordern lautet unsere Devise“, so FPÖ-Landtagskandidat Christoph Waibel. Den Handlungsbedarf unterstreichen nach Ansicht von FPÖ-Landesobmann Egger die aktuellen Zahlen. „Wir haben

in unseren Kindergärten aktuell über 2.500 Kinder mit Sprachförderbedarf. Die PISA-Auswertung für Vorarlberg hat ergeben, dass 56 % der Jugendlichen mit Migrationshintergrund Leserisikoschüler sind. Bei Kindern ohne Migrationshintergrund liegt die Zahl bei 29 %. Den Eltern von Migrantenkindern, vor allem türkischen Eltern, muss daher klar gemacht werden, dass sie ihre Kinder beim Spracherwerb aktiv unterstützen müssen. Bei Verletzung dieser Elternpﬂicht muss es dann auch Konsequenzen - wie etwa die Streichung von Sozialleistungen - geben. Diese Sprache wird letztendlich verstanden“, betont Egger. Um die Chancen ALLER Kinder zu verbessern wollen die Freiheitlichen neben einer Forcierung der sprachlichen Frühförderung auch den Anteil von Kindern mit nicht-deutscher Muttersprache in

den Klassen mit maximal 30 % begrenzen. „Dadurch können wir einen geregelten Unterricht und einen entsprechenden Lernerfolg für alle Kinder gewährleisten. Auch in gemeinnützigen Wohnanlagen muss der Migrantenanteil auf 30% beschränkt werden“, sind sich Egger und Waibel einig. (pr)

Christoph Waibel: „Integration beginnt schon bei der Geburt“

Sprachverstärker statt Hörgerät? Eigentlich hat jeder Mensch zwei gesunde Ohren, doch dann gibt es da diese Situationen, in denen der Eine oder Andere Schwierigkeiten hat, sein Gegenüber zu verstehen. Ob beim Fernsehen, im Kaffeehaus oder in gemütlicher Runde zu Hause – fast ist es so, als würden alle um einen herum undeutlich sprechen. Oftmals liegt die Erklärung zu diesem Problem im Innenohr. Eine Abnutzung der Sinneszellen führt dazu, dass nicht mehr alle Töne wahrgenommen werden können. Probleme beim Sprachverständnis sind die Folge.

Sprachverstärker Wissenschaftlern ist es gelungen, eine effektive Lösung für dieses Problem zu entwickeln: Sprachverstärker. Diese winzigen Geräte, die nahezu unsichtbar im Ohr getragen werden, sind mit den klassischen Hörgeräten kaum noch zu vergleichen. Sie erkennen die menschliche Sprache und leiten sie konzentriert an das Ohr weiter. Hintergrund- und Störgeräusche hingegen, wie z. B. das Tassenklappern im Kaffeehaus, ignorieren die Geräte dank eingebautem Lärmfilter. Ob ein Sprachverstärker auch für Sie die optimale Lösung ist, klärt ein unverbindliches Beratungsgespräch bei Hansaton. Anmeldung Terminvereinbarung zum kostenlosen Probe tragen unter

Gerlinde Habringer-Bichler, Leiterin Qualitätssicherung bei HANSATON. Foto: HANSATON

0800 880 888 (Anruf kostenlos), info@hansaton.at oder direkt in einem der über 80 Hansaton Hörkompetenz-Zentren. Hansaton in Ihrer Nähe:

Untersteinstr. 3 (neben Metzgerei Pfleghar), 6700 Bludenz. Anzeige

Besser hören und verstehen wird unsichtbar.

Freitag, 29. August 2014

Sensation am Landesparteitag Michael Ritsch mit 99,1 Prozent zum SPÖ-Landesvorsitzenden wiedergewählt

Der Saal im Dornbirner Messegelände war bis auf den letzten Platz voll und die angereisten BesucherInnen wurden von hunderten Coolman-Gartenzwergen vor und im Messegelände begrüßt und empfangen. Michael Ritsch appellierte an die Mitglieder und SympathisantInnen zahlreiche Gespräche mit ihren Mitmenschen zu führen, um über die Schwerpunkte der SPÖ zur Landtagswahl zu informieren. Michael Ritsch und sein Team möchten Wohnen leistbar machen, alles gegen Armut un-

ternehmen, die Pﬂege für alle sichern sowie für eine kostenfreie Kinderbetreuung und für eine bessere Schule kämpfen. Außerdem soll mehr Steuergerechtigkeit durch die Millionärsabgabe erreicht werden, damit sich Arbeit wieder lohnt.

Facebook-Seite einstellt, hat gute Chancen einen Preis zu gewinnen. Weitere Infos auf https:// www.facebook.com/michael. ritsch (pr)

Mit dem Slogan „Wer ist der stärkste Zwerg im Land“ weist Michael Ritsch darauf hin, dass die SPÖ zwar eine kleine Partei, aber dennoch „oho“ ist. Schließlich hat Michael Ritsch in der Vergangenheit immer wieder bewiesen, dass er auch in Wien nicht so leicht „klein bei gibt“, sondern standhaft bleibt, wenn es darum geht, die Interessen der Menschen auch im Bund zu vertreten. Coolman on Tour Die Coolman-Zwerge sind die nächsten Wochen im ganzen Land unterwegs. Wer einen Zwerg sieht und ein „cooles“ Foto mit ihm auf Michael Ritschs

Dass die SPÖ geeint hinter ihrem Parteivorsitzenden steht, haben die Delegierten am Freitag auf dem 42. Landesparteitag bewiesen, indem sie Michael Ritsch mit 99,1 Prozent zum Landesvorsitzenden wiedergewählt haben. Die Veranstaltung war gleichzeitig auch der Wahlkampfauftakt der SPÖ Vorarlberg.

Freitag, 29. August 2014

Die Lohnsteuer muss runter! FSG-Landeschef Posch: Landeshauptmann muss aktiver werden Während die Preise steigen und vor allem Produkte des täglichen Bedarfs immer teurer werden, stagnieren die Löhne und Gehälter der Beschäftigten. Der Grund: Die von den Gewerkschaften verhandelten Lohnerhöhungen wandern zu einem großen Teil direkt in die Taschen des Finanzministers. Dafür verantwortlich ist die Kalte Progression, eine schleichende Steuererhöhung, die entsteht, weil die Steuertarife nicht an die Inﬂation angepasst werden.

Werner Posch

Was den Beschäftigten das hart verdiente und frei verfügbare Einkommen schmälert, freut den Finanzminister. Alleine im ersten Halbjahr stiegen die Einnahmen aus der Lohnsteuer im Vergleich zum Vorjahr um 654 Millionen Euro bzw. 5,6 Prozent. Für FSGLandeschef Werner Posch ist das „extrem ungerecht“. Die kalte Progression müsse sofort abgeschafft werden. Darin sieht Posch nicht nur einen Schritt in Richtung Steuergerechtigkeit, sondern auch eine wichtige Maßnahme, um die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen. Denn die Konjunkturdaten seien alles andere als rosig. Vor allem die Inlandsnachfrage habe nachgelassen. Dies gefährde Arbeitsplätze. Posch ist sich sicher: „Eine nachhaltige und deutliche Lohnsteuersenkung kurbelt den Konsum an und stärkt die Wirtschaft.“ LH Wallner muss aktiv werden Gegenﬁnanziert werden müsse dies unter anderem durch eine Ver-

schiebung der Steuerlast in Richtung großer Vermögen. „Das ist eine Frage der Gerechtigkeit und Gleichbehandlung“, so der FSGLandeschef. Es sei einfach untragbar, „dass ArbeitnehmerInnen und PensionistInnen zwei Drittel der Steuerlast tragen, die Millionenvermögen der Reichen aber kaum besteuert werden“. Diese Schieflage zu beseitigen, sei die derzeit wichtigste Aufgabe der Politik. Posch erwartet sich hier auch von Landeshauptmann Markus Wallner eine klare Position. Denn während andere hohe ÖVPFunktionäre - etwa Oberösterreichs Landeshauptmann Pühringer und sein Stellvertreter Franz Hiesl - sich vorstellen können, einen Teil der Lohnsteuersenkung mit einer Millionärssteuer zu ﬁnanzieren, beobachtet Wallner die Diskussion von der Zuschauertribüne aus. „Ich erwarte mir, dass auch er sich endlich auf’s Spielfeld begibt und aktiv wird“, so Posch. (pr)

Grün Vo „Wir nehmen uns für die kommenden fünf Jahre vor, die Anzahl der SpitzenschülerInnen von derzeit drei auf sechs Prozent zu erhöhen und die Anzahl der RisikoschülerInnen von derzeit elf auf fünf Prozent zu halbieren“, fasst die Bildungssprecherin der Vorarlberger Grünen Katharina Wiesflecker das Grüne Bildungsprogramm zusammen. Warum braucht Vorarlberg eine Bildungsoffensive? Katharina Wiesflecker: Viel zu viele Kinder verlassen die Pflichtschule ohne Lesen, Schreiben oder Rechnen ausreichend zu beherrschen - insgesamt jährlich 900 Jugendliche in Vorarlberg. Das müssen wir verhindern! Daher haben wir ein ganzes Bündel an Maßnahmen erarbeitet. Harald Walser: Es nützt nichts, wenn wir auf Reformen vom Bund warten. In den Bereichen

Wohnbau Starke SPÖ-Frauen in Vorarlberg G

Landesfrauenvorsitzende Pircher eröffnete Dialogveranstaltungen Im Dialog mit interessierten Frauen die Schwerpunkte der politischen Arbeit deﬁnieren-erste von 5 Dialogveranstaltungen fand am 23.8. in Innsbruck statt „Wir laden im Vorfeld unserer Bundesfrauenkonferenz zum Mitdiskutieren, zum Mitgestalten ein“, sagten Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek, Vorarlbergs SPÖ-Landesfrauenvorsitzende Olga Pircher und Tirols SPÖ-Landesfrauenvorsitzende Selma Yildirim aus Anlass der Dialogveranstaltung der SPÖFrauen „Neue Wege gehen“ in Innsbruck. Rund 50 Frauen aus Tirol und Vorarlberg diskutierten intensiv in 5 Arbeitsgruppen . „Wir wollen im Dialog erfahren, welche politischen Themen Frauen wichtig sind und dies als Grundlage für unsere künftige Arbeit verwenden, sagte die Vorarlberger SPÖ-Landesfrauenvor-

sitzende Olga Pircher. „Ich habe diesen spannenden Austausch genossen und viele verschiedene Anregungen mit auf den Weg genommen. Als Leiterin der Arbeitsgruppe „Vereinbarkeit von Familie und Beruf“ sah ich, wieviel Handlungsbedarf es noch gibt, speziell was die Situation in Vorarlberg betrifft. In einem breit angelegten Dis-

SPÖ-Landes-frauenvorsitzende Olga Pircher

kussionsprozess, der sowohl online als auch im direkten Gespräch stattﬁndet, erarbeiten die SPÖ-Frauen ihren Leitantrag. Seit Anfang Juli sammeln die SPÖFrauen unter http: // gestalten. frauen.spoe.at Ideen, Beiträge und Forderungen für ihre politische Arbeit. Auf Basis vieler Beiträge haben die SPÖ-Frauen mit SPÖ-Bundesfrauengeschäftsführerin Andrea Brunner einen ersten Entwurf des Leitantrags erarbeitet und im Internet zur Diskussion gestellt. Alle interessierten Frauen sind eingeladen, den Text online, im direkten Gespräch oder bei Dialogveranstaltungen zu kommentieren, Änderungsvorschläge einzubringen oder Ergänzungen hinzuzufügen. „Wir laden alle Frauen aus Vorarlberg zum Mitmachen ein. Denn nur so können wir neue Wege gehen“, so Pircher abschließend. (pr)

„Wohnen muss in Vorarlberg wieder leistbar werden. Das ist eine Frage der Gerechtigkeit!“, so formuliert die Landtagskandidatin Nina Tomaselli eine der zentralen grünen Forderungen für die kommende Legislaturperiode. „Die derzeitigen Mietpreise im Großraum Feldkirch sind viel zu hoch. Wohnkosten von 14 Euro pro Quadratmeter sind keine Seltenheit“, zeigt sich die grüne Jungpolitikerin besorgt. Es gebe im Moment einfach mehr Wohnungssuchende als verfügbare bezahlbare Wohnungen. 3000 neue Wohnungen für Vorarlberg „Es braucht daher einen massiven Ausbau des geförderten Wohnbaus. Wir möchten 3000 neue Wohnungen in den nächsten fünf Jahren bauen.“, erläutert Nina Tomaselli. Was aber zusätzlich noch notwendig sei, sind „sozial gerechte und nachvollzieh-

Freitag, 29. August 2014

es Bildungsprogramm rarlberg braucht eine Bildungsoffensive - jetzt! Verbesserung der Volksschulen, Ausbildung der KindergartenPädagogInnen oder die Gemeinsame Schule blockieren sich SPÖ und ÖVP gegenseitig. Es braucht daher kräftige Vorstöße aus den Bundesländern! Die VorarlbergerInnen müssen das am 21. September selbst in die Hand nehmen. Wird es eine Modellregion „Gemeinsame Schule“ geben?

Katharina Wiesﬂecker: Die Modellregion „Gemeinsame Schule“ ist realisierbar und wird in Vorarlberg gewollt. 70 Prozent der betroffenen Eltern, Kinder und PädagogInnen wünschen sich eine Verschiebung der Bildungswegentscheidung. Diese soll nicht mehr mit zehn Jahren gefällt werden, sondern später. Harald Walser: Das ist ein klares Votum von unten, das mit der Landtagswahl unterstrichen wer-

Die beiden Bildungssprecher Katharina Wiesﬂecker und Harald Walser präsentieren das grüne Bildungsprogramm.

den kann! Ich hoffe am 21. September auf ein deutliches Zeichen und Rückenwind aus Vorarlberg für die Gemeinsame Schule in Österreich. Wo sehen Sie weitere Schwerpunkte der Bildungspolitik? Katharina Wiesﬂecker: Weitere Schwerpunkte sehe ich in der Aufwertung der Frühpädagogik, im Ausbau der verschränkten Ganztagsschule und in der Implementierung von Schulsozialarbeit an den verschiedenen Standorten. Auf Initiative der Grünen hin ist es bereits gelungen, positive Maßnahmen zu setzen, wie zum Beispiel einen einstimmigen Beschluss für einen Lehrstuhl beziehungsweise eine Professur für Frühpädagogik an der Pädagogischen Hochschule zu erwirken. Ein weiterer Schritt wäre, Kindergartenpädagoginnen besser zu bezahlen und in den Landesdienst zu übernehmen. (pr)

politik auf neue Füße stellen rüne fordern Maßnahmen fürs leistbare Wohnen „Was es braucht sind neue Ansätze in der Wohnbaupolitik, so dass leistbares Wohnen, welches den Bedürfnissen der Menschen gerecht wird, wieder möglich wird.“, fasst Nina Tomaselli zusammen. (pr)

Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag!

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Di. und Do. 14:00-18:00 Uhr

schnell und sauber montiert

Nina Tomaselli von den Grünen.

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach oder rufen Sie an: +43 664 3355103 http://lassner.plameco.at

Wohnbaupolitik neu verstehen „Grundsätzlich müssen die Gemeinden zukünftig in Sachen Wohnbaupolitik näher zusammenrücken.“, sagt Landtagskandidatin Nina Tomaselli. Dieses Thema gehöre überregional behandelt. „Gerade der Bezirk Feldkirch zeigt, dass es Gemeinden gibt, die sehr engagiert sind, was gemeinnützigen Wohnbau anbelangt und andere wiederum überhaupt keine oder viel zu wenige

Wohnungen anbieten.“, erklärt die 29-Jährige. Die Ortsgrenzen der einzelnen Gemeinden verlaufen aber ﬂießend. „Der Ballungsraum Feldkirch ist also geradezu ideal, um gemeindeübergreifend zusammenzuarbeiten.“ stellt Tomaselli fest.

bare Kriterien“ wer Zugang zu den gemeinnützigen Wohnungen bekomme. „Einheitliche, transparente Vergabekriterien müssen in ganz Vorarlberg eingeführt werden.“, fordert Tomaselli. Die Landesregierung drücke sich schon seit Jahren darum, was ihr unverständlich sei. „Es ist nicht nachvollziehbar, warum in Rankweil andere Regeln gelten sollen als in Frastanz.“, zeigt sich die grüne Landtagskandidatin erstaunt.

Freitag, 29. August 2014

3. bis 7. September 2014 Geselligkeit und Tradition auf der 66. Herbstmesse

Ehrenamtliche im Fokus Beim Schwerpunkt „freiwillig engagiert“ zollen das Land Vorarlberg, die Stadt Dornbirn und die

sikkapellen verschicken während der gesamten Messe-Dauer ihre Blasmusikgrüße. Abends sorgen Top-Bands wie die Fäaschtbänkler, Fättes Blech oder Donnerbalkan für ausgelassene Stimmung. Niemand geringerer als der Holstuanarmusigbigbandclub ist am Freitagabend zu Gast auf der Messe. Die fünf Musiker aus dem Bregenzerwald präsentieren exklusiv beim „Spektakel der Blasmusik“ ihre neue CD. (pr)

Zünftiges Feiern im MohrenWirtschaftszelt In seinem alten Glanz präsentiert sich diesen Herbst das MohrenWirtschaftszelt. Wer gerne mit Freunden und Bekannten zünftig feiert, das Messe-Hennele genießen möchte und dabei auf unterhaltsame musikalische Begleitung Wert legt, der ist auf der Herbstmesse genau richtig. Rund 20 Mu-

66. Herbstmesse in Dornbirn 3. bis 7. September 2014 Öffnungszeiten: täglich 10 bis 18 Uhr (ACHTUNG: geänderte Öffnungszeiten) Wirtschaftszelt: Mi, Do bis 1 Uhr; Fr und Sa bis 2 Uhr Themenbereiche: Ernährung & Genuss | Gesundheit & Wellness | Mode & Schönheit | Guter Rat & Information | Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Haushalt & Küche Außerdem mit dabei: Mohren-Wirtschaftszelt, Hypo-Modeschau, Ländle-Halle, Burgenland, AK-Kultur-Café, Familienprogramm, RadlerTreff und ORF-Erlebniswelt Mehr unter: www.messedornbirn.at/herbstmesse

Foto: Pfadﬁnder Wolfurt

Rund 550 Aussteller aus Vorarlberg und den angrenzenden Ländern präsentieren den Besuchern der 66. Herbstmesse in sieben Themenbereichen neueste Produkte und Innovationen, aktuelle Modeund Wohntrends sowie Informationen über umweltbewusstes Bauen und gesunde Ernährung. Ein Rummelplatz, die populäre Messe-Rallye und das Kinder-Ländle sorgen für eine ordentliche Portion Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie. Neu sind in diesem Jahr die Öffnungszeiten, die Messe beginnt erst um 10 Uhr.

Messe Dornbirn den unzähligen ehrenamtlich tätigen Menschen im Land Tribut. Auf 600 Quadratmetern bieten Vereine, Organisationen und Initiativen Einblicke in ihre Arbeit. Ein Bühnenprogramm sorgt für schwungvolle Unterhaltung, im Werkstattbereich werden die Besucher zum Mitmachen eingeladen, zahlreiche Infostände und „freiwillig-engagiert-Botschafter“ geben in persönlichen Gesprächen Auskunft über die große Vielfalt an freiwilligem Einsatz im Ländle.

Dem Thema Ehrenamt ist ein eigener Schwerpunkt gewidmet.

INFO

Vom 3. bis zum 7. September wird das Gelände der Messe Dornbirn wieder zu dem gesellschaftlichen Treffpunkt in der Region.

Freitag, 29. August 2014

E ¡ ֐n¡ ® §¨ §¡ ¨ ¡¨« « a ¡ ¨¨« ֐j ¹ § ֐Ԍ֐E‫֐ «¨¡ ڛ‬L£§¡ §¡ Rm}® u h}~ X hu®Ou h}uhlshu®mu®ml}hs®-hsXlhu®*}ahm ~ ui¢qqh® uf -h} i~o}ûolhm hu® ® h}lX hu® uf®~x®fhu®-h~bl¢i mj hu®Ahmf® uf Lblsh} ® ®h}~z^}hu ®Rm}®lhqihu®f^sm ®jqhmbl hm mj®fhu®-h }mhahu®=x~ hu uf®L Ū}i¢qqh® ® h}shmfhu ®2^ ®amh hu® m}® ^ ®ixqjhufh® ® shm~ ox~ huqx~h® ®Lh} mbhqhm~ ujhu®û ԩ֐H § «¡ ֐ ¡֐P§ ¡֐E§ «¨¨ § «֐¡ ֐E§ «¨ ¹ ¡ ԩ֐b « ֐ ֐N® §¡ ֐¡ ֐H ££§ ¡ « £¡ ԩ֐j § «¨ « £¡ ¡֐ ¡֐H «§ ¡֐¡ ֐j ¡ ԩ֐j ¡ § ֐¡ ֐ «§ ¨ ¡« §¡ ֐b « § « §¨ ¡ ¡ ԩ֐b ¨¨¡ ¡֐¨ Ϣ ¡ §֐N ¡ ͊¨¨ ֐ ֐E§ «¨¤ «¹ ԩ֐¨ § «¨« ¡ ¨ ֐¡ ֐ § «¨ ¹ ¡ ¨ ֐H «§ ¡ ֐®£¡֐ H «§ ¡֐ ¨֐ ´Ԓ֐̏ӑ֐E§ «¡ §֐ŻEnoE¨ §ؑ 6X}®* ~oXui h® uf®Mh}smu h}hmua^} ujhu®~ hlhu® u~h}h®4 zh} hu®fh~ Oui^qq h}lX uj~fmhu~ h~® uf® xu®*OP*~mblh}®jh}uh® }®Ph}iXj uj * bl®ahm®6}^jhu® ԩ Ph}~mblh} uj~ziqmbl ® uf® ¨ «¹ ֐o §¨ §¡ ¨¨ «¹ ԩ a ¨«¡ ¡֐ ֐j ¡¨ ]*}ahm ~ ui^qqģ®-h} i~o}ûolhm ņ®^ ~® ^qqhu®Lz^} hu®fh}®Lx m^q h}~mblh} uj lhqihu® u~h}h®Bm ^}ahm h}®jh}uh® hm h}® uf®oXssh}u®~mbl® s® W § *uqmhjhu Rm}®~muf®:l}h® ԩ *u~z}hblz^} uh}®u^bl®hmujh }h huhs®Lbl^fhu~i^qq®iX}®® B^óu^lshu®shfm mum~blh}ģ®ah} iqmblh}® uf®~x m^qh}®g « « £¡ ԩ oXssh}u® u~® s®fmh®Ph}~x}j uj®sm ®T ¡֐¡ ֐T ¨ «« ¡Ŋ ԩ ah}^ hu® uf®ah }h hu®Lmh® ¢l}huf® § §֐n ¨ ¡ uf® ahm®fh}®*}ahm ~zq^ ~ blh ԩ uf®~ hlhu®:luhu® x}®F} ®ahm®^qqhu®6}^jhu®ms®~x m^qhu®Osihqf® }®Lhm h ® EnoE LdgcHWgcЄ

Mhq ®¹ŏŏďě®ěùğ7ě®2R®ěÁ®]Oui^qq h}lX uj® ®G}¢ hu mxuņ Tel. 059393 34901 Mhq ®¹ŏŏďě®ěùğ7ě®2R®ě7® ]Ph}~mblh} uj~æ® ®Ahm~ uj~}hbl ņ

Herbstmesse Dornbirn 2331 Herbstmesse Dornbirn Halle Halle88 Stand Stand24

als gestzlicher Unfallversicherungsträger präsentiert in Halle 8 auf Stand 31 ihre breite Leistungspalette. Das Informationsangebot der AUVA reicht über Fragen der Arbeitssicherheit, der Arbeitsmedizin, der Evaluierung bis hin zur Spezialberatung für Versehrte in Leistungsangelegenheiten. Für Schwerversehrte der AUVA wird es am Donnerstag, dem 4.9.2014 einen eigenen Sprechtag mit der Möglichkeit der leistungsrechtlichen Beratung und Hilfsmittelversorgung geben. Der AUVA Stand auf der Dornbirner Messe ist vom 3.9. bis einschließlich Sonntag, 7.9.2014 für die Besucher geöffnet.

Die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA)

Freitag, 29. August 2014

„Got to Dance“ Fitnesswunder bei Fit and Dance „Got to Dance“ heißt die neue Erfolgsshow. Kein Wunder, dass seit dem Start des TV-Spektakels das Tanzﬁeber um sich greift. Die rhythmischen Dance Moves der Kandidaten sehen nicht nur toll aus, sondern sind auch eine echte Fitness-Geheimwaffe!

Trainingsequipment benötigt. Die rhythmischen Dance Moves fördern außerdem die Koordination, verbessern die Haltung und sorgen für ein ganz neues Körpergefühl. Denn wer sich sexy bewegt, fühlt sich auch so! Als weiteres Plus hilft Dance Fitness effek-

Wir verraten, warum Dance Workouts als das neue Fitness-Wunder gelten – und welche TanzTrendsportarten Sie garantiert mit dem Dance Fever anstecken. Wer schon einmal eine Trainingsstunde aus unserem Kursangebot absolviert hat weiß: Tanz-Workouts bringen den ganzen Körper in Schwung und ordentlich zum Schwitzen! Egal ob Zumba®, Modern Dance , Pole Dance oder Ballett.... : Tanzen ist ein effektives Ganzkörpertraining, das alle Muskelpartien stärkt und Fettpolster schmelzen lässt – ohne, dass ihr dafür teures

Zumba – Fun Dance, Poledance und Kinderballett.

tiv beim Stressabbau und macht einfach gute Laune. Es gibt also keine Ausrede mehr: Rein in die Sportschuhe – Let’s Dance! Alle Stunden sind frei wählbar ohne Vertäge mit ﬂexiblen Trainingszeiten!

PORTRÄTWASSERZEICHEN Hält man die Banknote gegen das Licht, wird das Porträt der mythologischen Gestalt Europa, ein Fenster und die Wertzahl sichtbar. SMARAGDZAHL Beim Kippen bewegt sich ein Lichtbalken auf und ab. Die Farbe der Zahl verändert sich von Smaragdgrün zu Tiefblau.

SICHERHEITSFADEN Hält man die Banknote gegen das Licht, wird ein dunkler Streifen mit €-Symbol und Wertzahl sichtbar.

Persönliche Auskunft bei Nicole: Anmeldungen für Kinderballett ab sofort möglich. Tel: 0664/912 15 12 (pr)

PORTRÄTHOLOGRAMM Beim Kippen erkennt man das Porträt der mythologischen Gestalt Europa, das €-Symbol, ein Fenster und die Wertzahl.

PAPIER UND RELIEF Das Papier fühlt sich griøg und fest an. Auf der Vorderseite kann man am linken und rechten Rand erhabene Linien ertasten. Auch Hauptmotiv, Schrift und große Wertzahl haben ein fühlbares Relief.

Stabilität und Sicherheit.

Die neue 10-Euro-Banknote Ausgabe ab 23. September 2014

FÜHLEN – SEHEN – KIPPEN Drei einfache Schritte, um die Echtheit einer Banknoten zu erkennen.

0&45&33&*$)*4$)& /"5*0/"-#"/, &6304:45&.

ENTGELTLICHE EINSCHALTUNG

www.oenb.at | oenb.info@oenb.at | +43 1 404 20 6666

Unsere Kursangebote für Kinder Frauen und Männer ﬁnden Sie unter www.ﬁtanddance.com

Freitag, 29. August 2014

Provisionsanspruch des Immobilienmaklers standen. Die Tätigkeit des Immobilienmaklers muss dabei für den Abschluss des zu vermittelnden Geschäfts wenigstens mitkausal sein. Weniger bekannt ist, dass – falls ausdrücklich vereinbart - auch bei fehlendem Vermittlungserfolg ein Provisionsanspruch entstehen kann. Etwa dann, wenn das im Maklervertrag bezeichnete Geschäft wider Treu und Glauben nur deshalb nicht zustande kommt, weil der Auftraggeber einen für das Zustandekommen des

Geschäfts erforderlichen Rechtsakt ohne beachtenswerten Grund unterlässt. Eine solche besondere Vereinbarung ist gemäß § 31 Abs 1 Z 3 KSchG nur dann rechtswirksam, wenn sie ausdrücklich und schriftlich erfolgt. Notwendig sind also ein geschriebener Text und die Unterschrift der Parteien. Kürzlich hat der OGH klargestellt, dass das Gebot der Ausdrücklichkeit nicht erfüllt ist, wenn der auf eine Vereinbarung zwischen dem Makler und dem

Verbraucher abzielende Vertragstext sich an einer Stelle ﬁndet, deren Überschrift sich ausschließlich auf die vorvertraglichen Beziehungen zwischen den potentiellen Parteien des Hauptvertrags bezieht. Eine solcherart versteckte „Vereinbarung“ sei für den Verbraucher nicht deutlich erkennbar und daher rechtsunwirksam. Der Makler könne daraus keinen Anspruch gegen den Verbaucher ableiten. (pr) Dr. Gerhard Scheidbach, Rechtsanwalt in Feldkirch

Kaum eine Liegenschaft wechselt heute ohne Zwischenschaltung eines Immobilienmaklers den Besitzer. Dies liegt daran, dass solche Geschäfte von erheblicher ﬁnanzieller Tragweite sind und daher neben einer sorgfältigen Vorbereitung und Prüfung genauer Kenntnisse des Marktes bedürfen. Ist der Makler verdienstlich tätig, hat er Anspruch auf eine Provision. Als „verdienstlich“ wird die erstmalige Nennung eines bisher unbekannten Interessenten für den Vertragsabschluss ver-

Freitag, 29. August 2014

Happiness Messe Lindau

RTV Sport

Gesundheit, Spiritualität und Heilung 29. - 31. August, Inselhalle

Neben dem allgemeinen

Im Ausstellungsbereich kann man sich energetisch austesten lassen, dazu gibt es Irisdiagnosen, tibetische Medizin mit Pulsdiagnose, Naturheilmittel, Handlesen und Kartenlegen. Mit dabei auch Energetiker, Matrix, Lichtkristalle, Mineralien und Edelsteine. Zudem ﬁndet der Besucher zahlreiche Möglichkeiten Produkte auszuprobieren und zu verkosten. Die Bandbreite reicht

von griechischen Naturprodukten, Nahrungsergänzungsmitteln bis hin zu ayurvedischen Süßigkeiten frisch gemachten Smoothies. Zum Thema Gesundheit und Wohlbeﬁnden wird das ganzheitliche Stepforward-Konzept für Fußprobleme, Energiearbeit, Schwarzkümmel- und ätherische Öle, Heilmassagen und Klangschalenbehandlungen, nur um einige zu nennen, vorgestellt. Lebensberater laden zu klärenden Gesprächen ein und helfen bei persönlichen Fragen und Problemstellungen.

Geöffnet: Fr. 13 - 19 Uhr Sa 10 – 19 Uhr So 11 – 17.30 Uhr

Das RTV (Sport)Team rund um die Moderatoren Martin Böckle und Sebastian Naier ist derzeit an allen „Ecken“ im Einsatz.

Inselhalle, Zwanzigerstrasse, Lindau Eintritt 12 Euro inkl .Vorträge

Neben der aktuellen Berichterstattung über das Sportgeschehen in Vorarlberg, berichtet RTV Vorarlberg speziell auch von vielen Events live von den Entscheidungen vor Ort. Am kommenden Sonntag wird der erfolgreiche Regionalsender ausführlich vom größten Triathlon Event des Landes berichten. Ab

Info: www.happiness-messe.com Tel. 0049-8382 2776082 (pr)

Begleitet wird die Messe von einem ausgewählten Rahmenprogramm, in dem bekannte Referenten an allen drei Tagen über 90 kostenlose Vorträge über Gesundheit, Heilung und Nutzung des eigenen Potenziales halten.

Drei Lehrabschlüsse in der Sparkasse Feldkirch In jeder Beziehung zählen die Menschen. Darum setzt die Sparkasse Feldkirch schon seit über einem Vierteljahrhundert auf „Karriere mit Lehre“. Vor kurzem konnten die Zeugnisse an die neuen Bankkauﬂeute Michelle Chromy (mit Auszeichnung), Corinna Bischof (mit gutem Erfolg) und Charlotte Unger überreicht werden. Insgesamt drei Jahre dauert die Lehre zur Bankkauffrau bzw. zum Bankkaufmann. Große Bedeutung hat dabei, zusätzlich zur Fachausbildung, auch die persön-

Ein interessantes Vortragssowie Ausstellungsprogramm erwartet die Besucher der Happiness Messe die in der Lindauer Inselhalle stattﬁndet. Über 70 internationale Aussteller präsentieren dort vom 29. - 31. August Produkte und Dienstleistungen aus dem Bereich geistige und körperliche Heilung, Ernährungs- und Lebensberatung, natürliches Wohnen sowie Lebensund Gesundheitsprodukte.

liche Weiterbildung. Dabei gibt es unter anderem auch eigene Trainings zur Persönlichkeitsentwicklung und zum Ausbau der Teamfähigkeit. Aktiv angegangen werden mit allen Lehrlingen auch Themen wie Raucherentwöhnung oder Ernährungsberatung. Gut ausgebildete Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind der Schlüssel zum Erfolg. In den letzten Jahren hat die Sparkasse Feldkirch 45 Lehrlinge ausgebildet. Im heurigen Herbst gehen bereits wieder zwei neue Lehrlinge an den Start. (pr)

(v.li.): Lehrabschluss Sparkasse Feldkirch – Michelle Chromy, Charlotte Unger, VDir. Ronald Schrei, Corinna Bischof und Lehrherr Alexander Pichler

Freitag, 29. August 2014

arena voll im Einsatz 6SRUWJHVFKHKHQ DXFK YLHOH /LYH 6SLHOEHULFKWH

Hausbau durch Lebensgefährten Grundsätzlich gehört ein Haus jenem Lebensgefährten, der als Eigentümer im Grundbuch eingetragen ist. Lebensgefährten können eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GesBR) gründen, in die sie ihre Leistungen – insbesondere Geld- und Sachleistungen – einbringen, um ein gemeinsames Heim zu schaffen. Diese GesBR folgt den Regeln einer Miteigentümerschaft, die auch Ansprüche für jenen Lebensgefährten vorsieht, der zwar nicht im Grundbuch eingetragen ist, allerdings seine gesellschaftsrechtlichen Leistungen erbracht hat. Im gegenständlichen Fall wurden der Grundstückskauf und der Hausbau im Wesentlichen aus Geldmitteln des Lebensgefährten ﬁnanziert. Die Lebensgefährtin hat bei der Planung des Hauses mitgewirkt, den Baufortschritt mitüberwacht und untergeordnete Geldleistungen erbracht. Die Lebensgefährtin führte den Haushalt, betreute die Kinder und war teilzeitbeschäftigt. Eine Eintragung der Lebensgefährtin im Grundbuch war nie ein Gesprächsthema. Als sich das Paar trennte, begehrte der Lebensgefährte die

in Gargellen. Wie gewohnt liefern wir auch alle wichtigen Informationen rund um Fussball und Eishockey. Die RTV Sportarena mit Martin Böckle & Sebastian Naier. Täglich zu sehen im Programm von RTV Vorarlberg und im Internet unter www.rtv-vorarlberg. at (pr)

Räumung des Hauses. Die Lebensgefährtin wandte ein, dass sie schlüssig eine GesBR zum Zwecke der Errichtung eines Hauses gegründet hätten und ihr somit Miteigentumsrechte am Haus zustehen würden. Das Gericht entschied, dass mit „Überlegung aller Umstände kein vernünftiger Grund übrig sein dürfe, an der Gründung einer Gesellschaft zu zweifeln.“ Nachdem die Parteien mehr als 10 Jahre das Haus bewohnten, ohne die Begründung von Miteigentum auch nur zu erwähnen, sei an der Absicht zu zweifeln, dass sie eine GesBR gründen wollten. Nachdem die Lebensgefährtin nach Aufhebung der Lebensgemeinschaft das im Alleineigentum des Lebensgefährten stehende Haus titellos benütze, war das Räumungsbegehren berechtigt und die Lebensgefährtin musste ausziehen. (pr)

INFO

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 RIÀFH#IMJ DW _ KWWS ZZZ IMJ DW

11.30 Uhr liefern wir unter www. rtv-vorarlberg.at via Livestream alle Informationen zum Rennverlauf des TRANS Vorarlberg Triathlon. Daneben gibt es in der neuen Ausgabe der Sportarena ab Montag Abend auch Berichte von der EUROBIKE in Friedrichshafen und dem Gebirgsmarathon

Freitag, 29. August 2014

MEINUNG Chefredaktion Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Außer Spesen nichts gewesen

Die unendliche Geschichte der Eurofighter schreibt derzeit wohl ihr skurrilstes Kapitel: Jetzt, wo das Bundesheer „pleite“ ist, müssen die teuren Abfangjäger am Boden bleiben. Nicht für immer, aber zumindest für eine „lange Zeit“. Denn für Ersatzteile, Flugstunden und Sprit ist kein Budget mehr vorhanden. Aufgrund der hohen Anschaffungskosten von 1,5 Milliarden Euro, die uns im Endeffekt die gebrauchten, alten Flieger gekostet haben, bleibt einem das Lachen im Hals stecken. Und es ist unfassbar, welche Kapitel uns diese unendliche Geschichte schon geliefert hat. Erinnern wir uns: Da bekam die Ehefrau eines Generalmajors von einem Waffen-Lobbyisten (und Trauzeugen) knapp 88.000 Euro. Ein „Darlehen“, versteht sich. Da erhielt eine parteigefärbte Werbeagentur einen 6,6-Millionen-Euro-Auftrag, um für die Flitzer zu werben. Da flossen in einen Fußballklub Millionen an Sponsorgeldern – just von der Eurofighter-Eigentümerin. Das alles und viel mehr ist öffentlich. Und jetzt? Jetzt bleiben die Flieger quasi am Boden. Auch dafür wird einmal mehr der Steuerzahler aufkommen müssen.

AUF ... Die SPÖ-Abgeordnete Sabine Oberhauser soll als neue Gesundheitsministerin angelobt werden. Sie folgt Minister Stöger nach.

AB ... Verteidigungsminister Gerald Klug muss an allen Ecken und Enden sparen, wie etwa bei Infrastruktur, Ausbildung und Sprit. Fotos: Parlament, BmLV

„Wir brauchen jetzt Entscheidungen“ voestalpine-Chef Wolfgang Eder: Probleme in Bildungspolitik eskalieren. von Thomas Winkler

Gute Fachkräfte und Lehrlinge sind eine der wenigen Standortvorteile, die Österreich hat – noch, kritisieren viele Unternehmer. „Wir merken, dass ein größer werdender Teil der Schulabsolventen nicht ausreichende Grundfertigkeiten mitbekommt oder dass es sich um Leistungsverweigerer oder zumindest Leistungskritiker handelt. Das hängt eins zu eins mit den eskalierenden Problemen in der Bildungs- und Schulpolitik der letzten 15 Jahre zusammen. Schule ist nichts Spielerisches. Man „Die Bildungspolitik gehört in die Hände von Menschen, die dazu wirklich etwas zu sagen haben.“ WO L F G AN G E D E R

muss lernen, dass es immer um ein Mindestmaß an Leistungsund Einsatzbereitschaft geht. Wenn wir es nicht schaffen, den aktuellen Trend in den nächsten Jahren umzudrehen, läuft dieses Land in ein langfristiges Megaproblem. Die Bildungspolitik gehört wieder viel stärker in die Hände von Menschen, die dazu wirklich etwas zu sagen haben. Ab dem Kindergarten ist es notwendig, den jungen Menschen bewusst zu machen, dass das Leben nicht von selbst läuft.“ Gibt es außer den derzeit noch guten Fachkräften andere Standortvorteile, die für Österreich sprechen? „Die gute Ausbildung, der Fleiß der Menschen, die Bereitschaft, Forschung und Entwicklung doch stärker zu fördern, als das

voestalpine-Generaldirektor Wolfgang Eder fordert von der Politik auf Bundes- und EU-Ebene Klarheit und Planbarkeit. Foto: Picturedesk/Fabry

in anderen Ländern der Fall ist. Und ich will es nicht überbewerten, aber natürlich spielt auch der soziale Frieden eine Rolle – besonders wenn man sich die Welt jetzt ansieht. Aber es gibt demgegenüber zukunftsentscheidende Bereiche mit massiven Problemen, gerade der gesamte Kostenbereich von der Energie über die Staatskosten und Steuern bis zu den Pensionen. Und vor allem auch das Thema der langfristig kalkulierbaren Rahmenbedingungen.“ Diese langfristige Planbarkeit wird von der Wirtschaft heftig eingefordert. „Darum wird der Herbst extrem spannend. Wir brauchen jetzt Entscheidungen – in all diesen Themen. Sonst fallen Österreich und Europa im globalen Wettbewerb in einem Ausmaß zurück, das nicht mehr aufholbar ist. Je länger auf der Energieseite nichts entschieden ist, desto größer die Gefahr, dass irgendwann der ,point of no return‘ bei den Abwanderungen erreicht ist. Das große Problem ist, dass die EU im Energiebereich keine Regelungskompetenz hat. Wir haben in Europa genug Energie. Man braucht ja nur zu schauen, wie viele Kraftwerke stillstehen.

Das größere Problem – und das ist meiner Meinung nach aber fast leichter lösbar – ist das Netz. Wir brauchen ein durchgängiges Netz von Skandinavien bis Sizilien und von Rumänien bis England. Es ist ja schwer zu verstehen, wenn im Winter in Norddeutschland die Windräder mit 120 Prozent Kapazität laufen und Strom in Hülle und Fülle entsteht, dieser Strom wegen des nicht tragfähigen Netzes in Deutschland aber nicht nach Bayern geleitet werden kann. Dann werfen wir in Österreich Gas- und Kohlekraftwerke an, damit Bayern mit Strom versorgt wird.“

ZUR PERSON Wolfgang Eder (62) ist seit 2004 Vorstandsvorsitzender der voestalpine. Der Konzern mit Hauptsitz in Linz und Standorten in mehr als 50 Ländern beschäftigt rund 48.000 Mitarbeiter, davon 1.600 Lehrlinge. Er erzeugt Stahl und Edelstahl, Teile für die Auto- und Flugzeugindustrie, Schienen sowie auch Bleche für Pipelines.

Freitag, 29. August 2014

1. Vorarlberger Jonglierconvention 9RP ELV $XJXVW Ă&#x20AC;QGHW GLH HUVWH 9RUDUOEHUJHU -RQJOLHUFRQYHQWLRQ VWDWW

Sich einbringen und mitmachen Zugang zum GelĂ¤nde rund um das Alte Hallenbad, indem samstags die Afterparty zur Galashow stattďŹ ndet, haben aber nicht nur die Convention-Teilnehmer. Die Jonglierwiese beispielsweise steht allen ZaungĂ¤sten wĂ¤hrend

Kommendes Wochenende in Feldkirch: Gsi-JC. des gesamten Zeitraums als Ausprobier- und Mitmach-Plattform zur VerfĂźgung. AuĂ&#x;erdem erhalten alle Convention-Teilnehmer, die sich fĂźr einen Zwei- oder Drei-Tagespass entscheiden, neben dem exklusiven Zugang zum Campingplatz und zur Turnhalle auch ein Ticket fĂźr die Galashow und die Party im Alten Hallenbad. FĂźr das leibliche Wohl ist

Programm Freitag, 29. August freies Jonglieren im Reichenfeld, ab 21 Uhr Fire-Night auf der WaldbĂźhne mit live Percussion Samstag, 30. August freies Jonglieren im Reichenfeld, 20 Uhr Galashow Festsaal Vorarlberger Landeskonservatorium Einlass ab 19:30 Uhr (Beginn ca 20 Uhr) Auftritte von regionalen NachwuchskĂźnstlern nationalen und internationalen Topartisten aus den verschiedenen Bereichen

wie: Jonglage, Akrobatik, Manipulation, Circusperformance, Tanz/Theater, Hula Hoop, Diabolo,etcâ&#x20AC;Ś. Eine mitreiĂ&#x;ende und hochklassige Veranstaltung fĂźr Jung bis Altâ&#x20AC;Ś im Anschluss an die Galashow ab ca. 22:30 Uhr Party im Pool des Alten Hallenbads Konzert vom â&#x20AC;&#x17E;Ski-SchuhTennis Orchestraâ&#x20AC;&#x153; aus Vorarlberg und anschlieĂ&#x;end DJ Sonntag, 31. August Jazz-Jonglier-Brunch auf der Wiese Olympic Juggling Games (Jonglierspiele) (pr)

INFO

Tickets & Preise 30. August Galashow PLW 3DUW\ LP $OWHQ +DOOHQEDG (XUR Party mit Konzert LP $OWHQ +DOOHQEDG (XUR .DUWHQ Y WLFNHW DW DP 7RXULVPXVFRXQWHU LP 3DODLV /LHFKWHQVWHLQ RGHU XQWHU ZZZ JVLMF DW

Die mittelalterliche Schattenburg spendet dabei nicht nur Schatten, sondern ist auch Patron im Logo der Convention. Der kreative Name Gsi-JC kombiniert das Vorarlberger Partizip Gsi (gewesen) mit dem fĂźr Jonglierconventions Ăźblichen KĂźrzel JC.

auch gesorgt, denn die VerpďŹ&#x201A;egung ist fĂźr Kartenbesitzer inklusive, es kocht das Liechtensteiner KochKollektiv. Und die saisonale und regionale Herkunft der Zutaten trĂ¤gt dem Nachhaltigkeitsgedanken ebenso Rechnung wie MĂźllvermeidung und -trennung. Selbst die Convention-T-Shirts stammen aus RestbestĂ¤nden der Caritas.

Im Reichenfeld steht an drei Tagen im August alles im Zeichen von Keulen, BĂ¤llen, Akrobatik und Co. Denn vom 29. bis 31. August ďŹ ndet am Ufer der Ill erstmals die Vorarlberger Jonglierconvention Gsi-JC statt.

Freitag, 29. August 2014

„Wir können und wollen auch nicht die eierlegende Wollmilchsau für alle sein.“

Messe Dornbirn Daniel Mutschlechner, Geschäftsfü Standen bisher große Publikumsmessen im Vordergrund, spiegeln künftig immer mehr kleine aber qualitativ hochwertige Special-Interest-Formate die Wirtschaft der Regio Bodensee, verrät Mutschlechner im Interview mit den Vorarlberger Regionalzeitungen. Dennoch bleiben die beiden großen Publikumsmessen erhalten, so startet die bereits 66. traditionelle Herbstmesse kommende Woche Mittwoch. Von Andreas Feiertag Walgaublatt: Die Messe Dornbirn ist eine seit Generationen gewachsene Institution in Vorarlberg. Nun gibt es ein neues Konzept, das stark auf kleinere, fachspeziﬁsche Angebote zu Themen wie Genuss und Konsum, Technologie und Innovationen, Jagd und Fischerei, Bauen und Architektur sowie Hochzeit fokussiert. Warum das? Daniel Mutschlechner: Das Problem, das wir in den vergangenen Jahren hatten war, dass die Messe Dornbirn in der Öffentlichkeit reduziert wurde auf die beiden großen Publikumsmessen im Frühjahr und im Herbst. Das ist aber keine Zukunftsstrategie, das ist auch nicht Unternehmenszweck der Messe. Die Ge-

her, nehmen auch den einen oder anderen Themenbereich heraus, um ihn in andere Formate zu integrieren. Unsere neuen Formate sind kleiner, zielgerichtet und bestechen durch eine enorm hohe Qualität. Es geht darum, zeitgemäßer zu werden und kein wahlloses Sammelsurium vom Brillenputzer bis zum Grillhähnchen anzubieten. Sonst ist der Messestandort in zehn Jahren Geschichte. Walgaublatt: Und wie sieht die Gegenwart aus – in wirtschaftlichen Kennzahlen ausgedrückt? Mutschlechner: Wir haben im Vorjahr einen Umsatz von 6,2 Millionen Euro erwirtschaftet und weit mehr als 200.000 Besucher gezählt. Walgaublatt: Damit stieg das Geschäftsvolumen um mehr als 13 Prozent – allerdings verharrt das Vorsteuerergebnis bei minus 1,9 Millionen Euro. Seit 2008 wurden rund 5,5 Millionen Euro an Eigenkapital verbraucht. Wie lässt sich das erklären? Mutschlechner: Dafür verantwortlich sind unter anderem gestiegene Aufwände für Material und Personal. Konkret haben wir viel Geld in neue Messeformate und qualiﬁziertes Personal investiert. Das Unternehmen ist jedenfalls voll auf Schiene. Was

„Wir bringen Angebot und Nachfrage in der gesamten Region auf einem sehr hohen Niveau zusammen.“ sellschaft entwickelt sich weiter, daher muss sich auch die Messe weiterentwickeln. Die Pfeiler mit den beiden Großmessen sollen als Marktplatz, auf dem sich Angebot und Nachfrage treffen, erhalten bleiben. Nur führen wir dabei viel stärker Regie als bis-

bei der Messe Dornbirn anders ist als bei den meisten anderen – wir sind nicht in Besitz- und Betriebsgesellschaft ausgesplittet, bei uns ist alles unter einem Dach. Operativ wirtschaften wir nicht nur kostendeckend, sondern erzielen sogar Überschüsse,

Freitag, 29. August 2014

forciert kleine, feine Formate hrer, verpasst der Messe Dornbirn ein neues Image die wir in neue Konzepte investieren können. Die Infrastruktur jedoch kann natürlich nicht aus dem laufenden Betrieb ﬁnanziert werden, hier müssen die Investitionen von den Eigentümern beziehungsweise Gesellschaftern getätigt werden. Walgaublatt: Welche Eigentümer sind das im Detail? Mutschlechner: Hauptgesellschafter ist das Land Vorarlberg, dann kommt die Stadt Dornbirn, an dritter Stelle mit etwas Abstand steht die Vorarlberg Wirtschaftskammer und dann kommen noch mehr als 120 kleine und Kleinstgesellschafter aus der privaten Wirtschaft der Region dazu – das ist im Laufe der Jahrzehnte so gewachsen. Walgaublatt: Auf die Gesellschafter kommen ja jetzt etliche Investitionen zu. Erst vor wenigen Monaten gewann die Marte.Marte Architekten ZT GmbH in Weiler den Architektenwettbewerb für gravierende bauliche Veränderungen. Was ist geplant? Mutschlechner: Fünf kleinere alte Hallen aus den 1970er-Jahren werden nun ersetzt durch eine große, eine mittlere und eine kleinere Halle. Die größte Halle wird knapp 5.000 Quadratmeter Fläche bieten. Es wird in Summe zwar keine zusätzliche Fläche geben, aber dafür einen großen qualitativen Schub nach vorne, der auch zusätzlich Einnahmen verspricht. Denn durch die neue Hallenstruktur und moderne Technik können wir auch weitere geeignete Flächen an Externe vermieten, also für Seminare, Konzerte, Sport und andere Veranstaltungen. Für heuer sind die Hallen der Messe Dornbirn schon an 158 Tagen mit externen Veranstaltungen gebucht. Gemeinsam mit unseren Messen und den Sportveranstaltungen sind die Hallen fast das ganze Jahr über gebucht. Das erneuerte Gelände bietet dann die Möglichkeit, neue Arten von Veranstaltungen ins Portfolio aufzunehmen. Wir streben eine Steigerung der Veranstaltungsauslastung an, die auch durch die Parallel-Bespielbarkeit des Geländes möglich wird. Das

Messegelände soll – noch mehr als bisher – ganzjähriger Begegnungs- und Betätigungsort für die Bevölkerung sein. Walgaublatt: Wie hoch sind die budgetierten Investitionskosten dafür und wer zahlt diese? Mutschlechner: Das sind 28 Millionen Euro, die sich Stadt Dornbirn und Land Vorarlberg im Verhältnis 40 Stadt und 60 Land aufteilen. Die anderen Gesellschafter tragen

ten, sind vorbei und werden auch nicht wieder kommen. Das führt uns wieder zu unserem neuen Konzept, unserem Strategiepapier bis zum Jahr 2025, das erst vor wenigen Wochen vom Aufsichtsrat beschlossen wurde. Ein Meilenstein. Walgaublatt: Inwiefern ein Meilenstein – was darf man in den nächsten Jahren erwarten? Mutschlechner: Wir planen be-

„Die Gesellschaft entwickelt sich weiter, daher muss sich auch die Messe weiterentwickeln.“ hier nichts bei. Baubeginn ist im Frühjahr 2015, nach der Frühlingsausstellung Schau! Die Bauzeit beträgt rund ein Jahr, wir wollen im Frühjahr 2016 bereits die neuen Hallen füllen. Walgaublatt: Die globale Wirtschafts- und Finanzkrise hat auch Vorarlberg getroffen. Hat das die Messe Dornbirn ebenfalls gespürt? Oder – anders gefragt: Ist die Zahl der Aussteller und Besucher geringer geworden? Mutschlechner: Ja, wir haben das schon gespürt, wenngleich nicht in sehr großem Ausmaß. Doch einige Aussteller, die viele Jahre lang hauptsächlich wegen des Images dabei waren, haben schon abgesagt, weil sie eigene Hausmessen oder andere Formate, die kostengünstiger sind, bevorzugt haben. Aber dennoch wird auf unseren Marktplätzen enorm viel Geschäft gemacht, eine kleine Tischlerei zum Beispiel kann in nur drei Tagen mit einem einzigen Möbel einen Umsatz in sattsamer fünfstelliger Höhe erzielen. Aber auch bei der Nachfrage haben wir es ein wenig gespürt, die goldenen Zeiten, in denen wir auf einer der beiden großen Publikumsmessen Besucherzahlen in sechsstelliger Höhe verzeichne-

reits einige neue Formate, die ich aber aus Konkurrenzgründen nicht benennen darf. Dennoch: Man wir uns in den nächsten Jahren völlig anders wahrnehmen. Zum einen legen wir unseren Fokus nicht auf Vorarlberg sondern auf die Regio Bodensee, schließen also auch Deutschland, Liechtenstein und die Schweiz ein. Und wir bringen Angebot und Nachfrage in dieser Region auf einem sehr hohen Qualitätsniveau zusammen. Dass dies äußerst erfolgreich ist, hat uns die Konsum- und Genussmesse Gustav gezeigt, die im vergangenen Herbst das erste Mal stattgefunden hat und an nur zwei Tagen mehr als 5.000 Besucher anlockte. Damals hatten 120 Aussteller, heuer werden es weit mehr sein, doch wir suchen genau aus, wer dazu passt und wer nicht. Wir können und wollen nicht die eierlegende Wollmilchsau für alle sein. Auch nicht im Bereich Bauen und Architektur – hier sind ebenfalls ausnahmslos hoch qualitative Aussteller dabei. Wir setzen mehr auf Nischen, auf Special Interest Messen, deﬁnieren die Zielgruppen und deren Bedürfnisse sehr genau. Und wir reagieren damit auch auf die sehr hohe Kaufkraft in der Region.

Walgaublatt: Die InterTech war ein solches Special Interest Format. Und dennoch wurde sie 2013 das letzte Mal durchgeführt, wird jetzt eingestellt. Geht das Konzept doch nicht auf? Mutschlechner: Doch, natürlich geht das Konzept auf. Die InterTech jedoch hatte das Format einer diffusen Messe, die mehrere Technologie-Themen unter einem Dach vereint und das ist nicht zukunftsfähig und ﬁndet nur ungenügend Rückhalt bei Ausstellern und Institutionen. Als logische Konsequenz hält die Messe Dornbirn im März 2015 keine InterTech mehr ab. Stattdessen werden neue Formate, die derzeit in Abstimmung mit Unternehmen und Institutionen vorbereitet werden, die ursprünglichen InterTech-Themen auf zeitgemäße Weise fortführen. Die derzeit diskutierten Formate reichen von Fachkongressen über Messen bis hin zu Tagungen. Eine stärkere Partnerschaft streben wir dabei mit der Industrie an. Jedenfalls wollen wir die wirtschaftliche Exzellenz der Regio Bodensee in kleinen, feinen Formaten spiegeln. Nichtsdestotrotz bleiben die großen Publikumsmessen erhalten, unsere traditionelle Herbstmesse beispielsweise wird heuer bereits zum 66. Mal vom 3. bis zum 7. September wieder Produkte, Dienstleistungen und Informationen von rund 550 Ausstellern bieten.

ZUR PERSON Daniel Mutschlechner, geboren 1978 in Dornbirn, absolvierte nach der Matura am Bundesoberstufenrealgymnasium Dornbirn-Schoren das Colleg für Tourismus und Freizeitwirtschaft in Bludenz. Im Jahr 2000 begann er seine EHUXÁLFKH /DXIEDKQ EHL GHU 0HVVH Dornbirn. Dort durchlief er mehrere Stationen und Verantwortungsbereiche, wurde mit der Prokura betraut und in die Geschäftsleitung geholt und im Oktober 2013 schließlich zum Geschäftsführer des Unternehmens bestellt.

Freitag, 29. August 2014

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Rathaus für einen Tag geschlossen Aufgrund des Betriebsausﬂuges bleibt das Marktgemeindeamt am Freitag, dem 5. September 2014, ganztägig geschlossen. Ebenfalls nicht geöffnet ist die Sondermüllstation im Bauhof. Wir danken für Ihr Verständnis.

Direkter Online-Draht ins Rathaus Mit dem Online-Dienst buergermeldungen.com/frastanz können FrastanzerInnen ihre Ideen, Anregungen und Verbesserungen in der Marktgemeinde Frastanz einbringen. Die Website buergermeldungen. com/frastanz und eine mobile App bilden den direkten Online-Draht zum Frastanzer Rathaus. Die ersten FrastanzerInnen haben den Online-Dienst bereits genützt. Egal ob Schäden, Mängel oder andere Ärgernisse im öffentlichen Raum – die zuständigen MitarbeiterInnen werden sich umgehend um das Anliegen bemühen. Der Stand der Bearbeitung jedes Anliegens ist transparent bzw. für alle einsehbar, da über die App oder das Internet der Fortschritt jederzeit nachvollzogen werden kann. Die Benutzer können ihr Anliegen unter verschiedenen Kategorien wie beispielsweise „Straßen-, Geh- und Radwege“, „Wasser & Kanal“ und „Abfall & Umwelt“ veröffentlichen. Hinter jeder Kategorie ist eine zuständige Person in der Gemeindeverwaltung, die sich um die Angelegenheit kümmern wird.

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Neben dem Amtlichen Wahlausweis wird auch der Amtliche Stimmzettel für die Landtagswahl 2014 in einem Kuvert übermittelt. Darin ist auch der als „Wahlausweis“ bekannte Abschnitt „Amtliche Wahlinformation - Landtagswahl 2014“ enthalten, welchen Sie bitte abtrennen und am Wahltag in das Wahllokal mitnehmen. In dieser „Amtlichen Wahlinformation“ sind neben Ihrem Namen und Ihrer Adresse auch Ihr zuständiges Wahllokal und die Wahlzeit angeführt. Wahlkarte frühzeitig beantragen Unser Tipp: Beantragen Sie Ihre Wahlkarte möglichst frühzeitig! Der letztmögliche Zeitpunkt für schriftliche und Online-Anträge ist der 17. September 2014, für mündliche Anträge der 19. September 2014. In Frastanz kann die Wahlkarte im Rathaus (Bürgerservice) beantragt werden: • persönlich, während den Öffnungszeiten: Montag: 7.30 - 12 Uhr und 13.30 - 18 Uhr, Dienstag – Freitag 7.30 bis 12 Uhr • Online-Antrag (www.frastanz/wahlen) • E-Mail: marktgemeindeamt@frastanz.at • Brief: Marktgemeinde Frastanz, Sägenplatz 1, 6820 Frastanz • Fax: 0043/(0)5522/51534-6.

Volksschule Fellengatter:

Schulbeginn im Schuljahr 2014/15 Wir beginnen das Schuljahr 2013/14 am Montag, dem 8. September mit einem Wortgottesdienst um 9 Uhr in der Kapelle Maria Ebene. Schüler, die nicht katholisch sind, kommen um 9.45 Uhr in die Schule. Der Unterricht dauert am ersten Schultag bis 10.50 Uhr. Wir freuen uns auf ein erfolgreiches Schuljahr und wünschen allen Schülern, besonders den Erstklässlern, einen guten Schulstart. Die Lehrpersonen der VS Fellengatter

INFO

:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ÀQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ IUDVWDQ] DW

VS Frastanz Hofen

Landtagswahl am 21. September 2014 Bitte beachten: Amtliche Mitteilungen werden zugesandt Die bei der Landtagswahl 2014 wahlberechtigten Personen erhalten in den nächsten Tagen per Post eine „Amtliche Mitteilung Wahlunterlagen - Landtagswahl 2014“ zugesandt.

Schulbeginn im Schuljahr 2014/15 Montag, 8. September 2014 8 Uhr -Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche für alle kath. Schüler und Schülerinnen. Die nichtkatholischen Kinder kommen bis 8.50 Uhr in die Schule. Alle SchülerInnen haben am Montag bis 10.35 Uhr Unterricht. Bitte schon am ersten Tag die Schultasche und Federschachtel mitnehmen.

Tät mi jo intressiera wer jetzt dia großa rota Gartazwerg im Garta schtoh hot. Sind jo ned leicht zum Versteacka.

Stubahocke

Freitag, 29. August 2014 Am Dienstag ist um 11.30 Uhr Unterrichtsschluss, fĂźr die VorschĂźler und 1.-KlĂ¤ssler jedoch um 10.35 Uhr! Wir freuen uns auf ein interessantes und erfolgreiches Schuljahr und wĂźnschen allen neuen SchĂźlerInnen einen guten Schulstart. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte ab Anfang September unserer Homepage unter www.vobs.at/vs-frastanzhofen.

VS Frastanz AmerlĂźgen

23 JahrgĂ¤nger 1949

$XVĂ XJVEHVSUHFKXQJ Wir treffen uns am Dienstag, 2. September um 19:30 Uhr zur AusďŹ&#x201A;ugsbesprechung. Wo: Pizzeria Ristorante Stern, Feldkircher StraĂ&#x;e 6 Bernadette und GĂźnther

KrankenpďŹ&#x201A;egeverein Frastanz

Schulbeginn im Schuljahr 2014/15 Spenden Montag, 8. September 2014

Mittelschule Frastanz

Schulbeginn im Schuljahr 2014/15 Montag, 8.9.2014 8.30 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 9 Uhr Einweisung aller SchĂźler und SchĂźlerinnen in ihre Klassen (Die ErstklĂ¤ssler treffen sich zur BegrĂźĂ&#x;ung im Musiksaal) ab 8 Uhr WiederholungsprĂźfungen Dienstag, 9.9.2014 8:15 Uhr: ErĂśffnungsfeier in der Pfarrkirche 9.15 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr Unterricht Die Unterrichtsbeginnzeiten bleiben unverĂ¤ndert 7.35 Uhr beziehungsweise 14 Uhr. Ich wĂźnsche uns allen einen guten Start ins neue Schuljahr! Schulleiter Walter Ess

JahrgĂ¤nger 1939

$XVĂ XJ FĂźr den AusďŹ&#x201A;ug am 1./2. Oktober 2014 nach Regensburg sind noch PlĂ¤tze frei. Tel. 0664/5030907

Zum Gedenken an Hr. Otto Dohr: Trauerfamilie Fr. Hilde Dohr 150 Euro; Hr. Reinhold Zech 50 Euro; Hr. Lothar Reisch 10 Euro; Fr. Antonia und Hr. Hans Bertsch 20 Euro; Sparmarkt Albrecht Tisis 10 Euro; Fr. Franziska und Hr Albert Huber, Lech 20 Euro; Fr. Marianne Lorenzi, Egg 50 Euro; Fr. Helma Neusiedler 20 Euro; Hr. Dr. Franz SchwĂ¤rzler 50 Euro; Hr. Eugen Tiefenthaler, Tisis, 10 Euro; Der KrankenpďŹ&#x201A;egeverein dankt recht herzlich fĂźr die Spenden.

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

Frastanzer Spieleland Eine Reise ins alte Rom Nachdem uns das Wetter Ăśfters einen Strich durch die Rechnung gemacht hat, machen wir beim letzten Spieleland eine Reise ins alte Rom. Wir hĂśren lateinische SprĂźche, machen Spiele im Circus Maximos und Ăźben uns in StĂ¤rke fĂźr die RĂśmer-Gallier KĂ¤mpfe. Der Spielevormittag ďŹ ndet nur bei trockenem Wetter statt. Es ist keine Anmeldung notwendig â&#x20AC;&#x201C; komm pĂźnktlich um 9 Uhr, das Ende ist um 11.00. Es gibt keine AufsichtspďŹ&#x201A;icht, Kinder unter 6 Jahren bitte mit Begleitperson. Bitte Jause und WasserďŹ&#x201A;asche mitbringen. Euro 5 / Kind (jedes weitere Kind aus einer Familie zahlt die HĂ¤lfte) Dienstag, 2. September, 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr, Gemeindepark Frastanz Neues Domino-Programm fĂźr die Monate September-Dezember Der neue Flyer fĂźr die Monate September-Dezember fĂźrs Domino und die Bibliothek Frastanz liegt druckt im Domino, in der Bibliothek und in einigen GeschĂ¤ften auf. Gerne schicken wir Ihnen diesen auch per Post oder digital zu. FĂźr viele Veranstaltungen (Beckenbodentraining, Pilgerwanderung, Lesevormittage, Italienisch-Hock, KulturfĂźhrungen Feldkirchâ&#x20AC;Ś sind die Anmeldungen ab sofort mĂśglich). Neu ist â&#x20AC;&#x17E;Der Wollkorbâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; der offene Strick- und HĂ¤keltreff fĂźr alle Kreativbegeisterten.

INFO

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

8.00 Uhr - ErĂśffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche fĂźr alle kath. SchĂźlerInnen. Im Anschluss an den Gottesdienst ďŹ nden wir uns in der VS AmerlĂźgen ein. Die nichtkatholischen Kinder kommen bis 9 Uhr in die Schule. Alle SchĂźlerInnen haben am Montag bis 10.50 Uhr Unterricht. Die Unterrichtszeiten fĂźr die 1. Woche werden Ihnen am ersten Schultag mitgeteilt. Bitte schon am ersten Tag die Schultasche und Federschachtel mitnehmen. Wir freuen uns auf ein interessantes und erfolgreiches Schuljahr und wĂźnschen allen neuen SchĂźlerInnen einen guten Schulstart.

Freitag, 29. August 2014

September 2. Sep., 9 – 11 Uhr, Frastanzer Spieleland. „Auf in den Orient“, Gemeindepark 3. Sep., 20 – 21 Uhr, Meditationsunterricht – Buddhistisches Kloster, Letzehof 5. Sep., 14 – 16.30 Uhr, Offene Sozialberatung und Sparverein, Mühlecafé 7. Sep., 10 – 17 Uhr, „Reiseziel. Museum“, Vorarlberger Museumswelt 8. Sep., 20 Uhr, Lesetreff, Bibliothek 9. Sep., 15 – 16 Uhr, Offenes Singen mit Peter & Sepp, Sozialzentrum 12.-13. Sep., Flohmarkt, Haus der Begegnung 13. Sep., 20 Uhr, 10 Jahre „Love is in the Air“ im Bockbierzelt, Brauereigelände 14. Sep., 14 Uhr, Bahnhof-Eröffnung und Mobilitätsfest mit Fahrradparade, Bahnhofsgelände 15. Sep., 17.30 Uhr, Kostenlose Rechtsberatung, Rathaus 16. Sep., 19.30 – 21.30 Uhr, Spieleabend für Erwachsene, Bibliothek 18. Sep., 8.45 Uhr, Start. „Ich in meinem Körper“ für Fortgeschrittene, Domino 18. Sep., 20 Uhr, 3 Schwestern Clubbing im Bockbierzelt, Brauereigelände 19.-21. Sep., Bockbierfest, Brauereiplatz 20. Sep., 10 – 14 Uhr, „frastanz Offen“ – Frastanzer Betriebe öffnen ihre Tore, Ortszentrum 20. Sep., ab 10 Uhr, 25-jähriges Firmenjubiläum Samina mit Live-Musik und Rahmenprogramm, Obere Lände 20. Sep., 11 – 16 Uhr, 10. aqua-Kletterfest (Ersatztermin. 27.09.2014), Klettergarten an der Ill 24. Sep., 14 – 16 Uhr, „Der Wollkorb“, Domino

24. Sep., 14.30 – 16 Uhr, „Hurra, das Spielmobil ist da“, Gemeindepark 24. Sep., 14.30 Uhr, Seniorennachmittag mit „Blieb a biz“, Haus der Begegnung 25. Sep., 8.45 Uhr, Start. „Ich in meinem Körper“ für Anfängerinnen, Domino 25. Sep., 20 – 21.30 Uhr, Italienisch-Hock, Haus der Begegnung 27. Sep., 20 Uhr, Beneﬁzkonzert mit Koﬁ Quarshie, Adalbert-WelteSaal

INFO

Veranstaltungstermine und genauere Informationen zu Veranstaltungen erhalten Sie im Internet unter www.frastanz.at/veranstaltungen.

UNION Figl Fan Frastanz

Bergtour Fanggekar Spitze 2640m Zürs Die Figl Fan Frastanz führen am Sonntag 31.8.2014 eine Bergtour auf die 2640m hohe Fanggekar Spitze durch. Ausgangspunkt ist Zürs. Mit Privat - PKW‘s nach Zürs. Aufstieg Stuttgarter Hütte – Erlijoch - . Fanggekar Spitze. Abstieg gleicher Weg wie Aufstieg. Gesamtgehzeit ca. 6 Std. bei 950 Hm. Treffpunkt: 07.30 Uhr beim Gemeindeamt Frastanz Ansprechperson bei Unklarheiten oder schlechter Witterung ist Irmgard Müller Tel. 05525– 62625 oder 0699–10227497 Irmgard Müller

SV Brauerei Frastanz

3. Ferien- und Freizeitcamp des SV Frastanz Letzten Montag um 9 Uhr begann unser bereits drittes Ferien- und Freizeitcamp für den eigenen Nachwuchs. Bereits vor Ablauf der Anmeldefrist wurde die Teilnehmerzahl des Vorjahres wieder erreicht. Das ganze Team freute sich schon im Vorfeld auf ein tolles Camp mit den Nachwuchskickern. Zwar hatten wir zu Beginn der Woche etwas Bammel um das Wetter, der Wettergott war uns aber in der ganzen Woche gnädig und bescherte uns perfektes Fußballwetter mit abschließendem Sonnenschein für unsere bereits traditionelle Mini - WM.

Veranstaltungen und Termine in Frastanz

Freitag, 29. August 2014

Wir bedanken uns nochmals beim Sponsor Raiffeisenbank Frastanz/ Satteins, ganz besonders bei Jutta Hartmann für die tollen Camp-Trikots und coolen Trinkﬂaschen. Ebenfalls ein herzliches Dankeschön an Hubert Grabher von der Firma Fruchtexpress Grabher für die „Gesunde Jause“. Auswärtsspiele unserer Mannschaften Sonntag, 31.08.2014 14.45 Uhr FC Nüziders 1b – SV Frastanz 1b 17 Uhr FC Nüziders I – SV Frastanz I

Flohmarktsammlung der Pfarre Frastanz

Wir bitten um gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus vergangenen Tagen. Außerdem freuen wir uns über schöne Bekleidungsstücke für unsere Boutique, Textilien, Stoffe und Wolle für die Textilabteilung. Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Computer, stark gebrauchte Kleider, Koffer, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände. Für Ihren Beitrag für den Flohmarkt herzlichen Dank! (pr)

Ihre gut erhaltenen Sachen für den Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne zu folgenden Terminen abgegeben werden: Dienstag, 2.9.2014, 17 – 19 Uhr Freitag, 5.9.2014, 15 – 19 Uhr Samstag, 6.9.2014, 9 – 12 Uhr Dienstag, 9.9.2014, 17 – 19 Uhr Abgabeort: Haus der Begegnung, Kirchplatz

Freitag, 29. August 2014

Patrozinium in Motten

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Gedanken zum Evangelium: Matthäus 16, 21-27 Petrus steht für uns, wenn wir den Weg durch das Leiden umgehen möchten. Er steht aber auch für uns, wenn wir Schritt für Schritt lernen, dass das Kreuz zum Leben gehört und dass seine Schwere der Kraft entspricht, die wir brauchen, um es zu tragen. Und einmal wird sich das Kreuz in den Baum des Lebens wandeln … Meine Hoffnung Meine Hoffnung und meine Freude, meine Stärke, mein Licht: Christus, meine Zuversicht, auf dich vertrau‘ ich und fürcht‘ mich nicht, auf dich vertrau‘ ich und fürcht‘ mich nicht. Aus dem Gesangbuch DAVID: Lied Nr.237

30.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

31.8.

1.9.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle im Sozialzentrum

19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

2.9.

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

4.9.

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Totengedenken

Pfarrkirche

6.9. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

7.9.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse 14.30 Uhr Tauffeier

Pfarrkirche

Totengedenken im September Bei der Abendmesse am Donnerstag, 4. September, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der Angehörigen und Pfarreimitglieder, die im September der letzten fünf Jahre verstorben sind. Taufgespräch Das Taufgespräch für die Eltern und Paten jener Kinder, die am Sonntag, 7. September, getauft werden, ist am Donnerstag, 4. September, um 20.15 Uhr im Haus der Begegnung am Kirchplatz. Vorankündigung: Einführung des neuen Pfarrers Der neue Pfarrer P. Gottfried Wegleitner wird am Samstag, 6. September, bei der Vorabendmesse um 19 Uhr in unserer Pfarrgemeinde Frastanz ofﬁziell begrüßt und in seinen Dienst eingeführt. Der Vertreter der Diözese, Generalvikar Rudolf Bischof, und Dekan Herbert Spieler werden unseren neuen Pfarrer begrüßen und ihn in der Pfarrgemeinde St. Sulpitius willkommen heißen. Vertreter der Pfarrgemeinde Frastanz werden diese Willkommensheißung ofﬁziell zum Ausdruck bringen und zu einer Agape einladen.

Freitag, 29. August 2014

Flohmarkt der Pfarre Frastanz

Persönliches Totengedenken im September Bei der Abendmesse am Donnerstag, 4. September, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der Angehörigen und Pfarreimitglieder, die im September der letzten fünf Jahre verstorben sind: Im September des Jahres 2009 sind verstorben: Frank Dickbauer, Ldm-Egger-Straße; Hans Stöcklin, Schlossweg; Maria Zangerl, Pians in Tirol; Gertrud Melkes, Alte Landstraße. Im September des Jahres 2010 sind verstorben: Karl Madlener, Spondaweg; Heinz Walter, Hofnerfeldweg. Im September des Jahres 2011 sind verstorben: Beat Müller, Fellengattnerstaße; Jaroslav Hladky, Steinacker, Göﬁs. Im September des Jahres 2012 sind verstorben: Charlotte Oswald, Sozialzentrum (früher Im Nislis); Maria Köchle, Mönchswaldstraße; Anna Tiefenthaler, Gampelüner Straße; Elisabeth Seeberger, Roßniser Straße; Erich Gort, Göﬁs; Edwin Skalet, Einliserfeldweg; Ernst Bertsch, Beim Feldgatter. Im September des Jahres 2013 sind verstorben: Albert Kaufmann, Gampelüner Straße; Frieda Gmeiner, Mottner Straße.

Flohmarkt der Pfarre Frastanz Der diesjährige Flohmarkt der Pfarre Frastanz ﬁndet am Freitag, 12. September, von 15 bis 19 Uhr und am Samstag, 13. September, von 10 bis 14 Uhr im Haus der Begegnung am Kirchplatz statt. Flohmarktsammlung Nähere Infos zur Flohmarktsammlung und zu den Abgabeterminen im Haus der Begegnung ﬁnden Sie auf Seite 25 Für das Flohmarktteam: Herlinde Schmid

Maria Gassner verstorben Am 17. August verstarb Frau Maria Gassner, Jahrgang 1928, wohnhaft in Liechtenstein (früher Motten). Maria Gassner wurde am 23. August beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche Frastanz verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt. Wir sprechen den Angehörigen die herzliche Anteilnahme aus.

Veranstaltungen im

Hans-Jörg Tiefenthaler verstorben Am 22. August verstarb aus unserer Gemeinde Herr Hans-Jörg Tiefenthaler, Jahrgang 1950, wohnhaft in der Ldm.Egger-Straße. Hans-Jörg Tiefenthaler wurde am 28. August beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche Frastanz verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt. Wir sprechen den Angehörigen die herzliche Anteilnahme aus.

2.9. 17.00 Uhr Flohmarktsammlung Pfarre

3.9. 20.00 Uhr Chorprobe

Kirchenchor

4.9. 20.15 Uhr Taufgespräch

Pfarre

5.9. 15.00 Uhr Flohmarktsammlung Pfarre 16.15 Uhr Sem. Auslandsdienst Innenministerium

6.9.

8.30 Uhr Chorprobe

Kirchenchor

9.00 Uhr Sem. Auslandsdienst Innenministerium 9..00 Uhr Flohmarktsammlung Pfarre So

Hochzeit und Jubelhochzeit Am Freitag, 5. September, spenden sich Sandra Gassner und Michael Tiefenthaler, Auf der Ratsch, in Raggal das Sakrament der Ehe. Die Silberne Hochzeit feiern am Sonntag, 31. August, Eveline und Gerhard Huber, Rober. Geburtstage der Woche 30.8.

Herta Matt, Mariexner Straße

81 Jahre

31.8.

Frieda Kaufmann, Anderhalden

77 Jahre

2.9.

Anna Rauch, Mönchswaldstraße

76 Jahre

3.9.

Angelika Pichler, Kleinfeldgasse

82 Jahre

3.9.

Elsa Kerschbaumer, Kreuzgasse

82 Jahre

3.9.

Josef Stelzer, Augasse

76 Jahre

4.9.

Angela Faes, Brandgasse

87 Jahre

5.9.

Theodor Frick, Sägenplatz

82 Jahre

5.9.

Albrecht Summer, Rainweg

75 Jahre

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen Glück und Gottes Segen.

7.9.

9.00 Uhr Sem. Auslandsdienst Innenministerium

Spenden Im Gedenken an Frau Ella Matt: Für Kapelle Maria Ebene: Ruth Sahler EUR 10,-; Elisabeth Schneider EUR 10,-; Fam. Matt EUR 30,-. Im Gedenken an Frau Hilde Beck: Für Kapelle Maria Ebene: Fam. Beck EUR 200,-. Im Gedenken an Herrn Otto Dohr: Für Kapelle Maria Ebene: Fam. Hilde Dohr EUR 70,-; Lena und Josef Schrall EUR 10,-; Margit und Luis Neyer EUR 10,-. Im Gedenken an Frau Emma Fritsche: Für Projekt Dr. Renner: Katharina Summer EUR 20,-; anonym EUR 10,Im Gedenken an Frau Maria Gassner: Für Pfarre: Fam. Henninger EUR 100,-; Geschwister Gassner/Zopf EUR 200,-; Fam. Robert Gassner EUR 400,-; Leo Wiederin mit Familie EUR 20,-; Hedwig und Joseﬁne Wiederin EUR 20,-; Josef und Margot Galehr EUR 20,-; Melitta Rappitsch EUR 10,-. Für Kapelle Frastafeders: Manuela und Christoph Gassner EUR 50,-.

Freitag, 29. August 2014

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 31. August, 22. So. i.Jk.: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel Montag, 1. September: 19 Uhr Rosenkranz Dienstag, 2. September: 8 Uhr Morgenlob Mittwoch, 3. September: 19 Uhr Abendmesse Freitag, 5. September: 8 Uhr Messfeier mit Anbetung Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten in den Ferien: Dienstag und Freitag von 8.30 Uhr bis 11 Uhr. Achtung: Ab September werden Spenden bei Sterbefällen nur noch VOR der Totenwache und VOR dem Beerdigungs-Gottesdienst entgegengenommen! An alle ehrenamtlichen Mitarbeiter der Pfarre Nenzing: Die Diözese stellt für die Herbstmesse in Dornbirn vom 3. bis 7. September 2014 Freikarten zur Verfügung. Bitte bei Bedarf im Pfarrbüro abholen!

VS Nenzing-Halden

Schuljahr 2014/15 Schulbeginn ist am Montag, dem 8.9.2014. Wir treffen uns um 7.45 Uhr vor der Schule und gehen dann gemeinsam zur Messe. Kinder die nicht katholisch sind, sollen um 8.50 Uhr zur Schule kommen. Anschließend erfolgt die Klassenzuweisung mit den Lehrerinnen / dem Lehrer. Die Lehrerinnen und der Direktor der VS Nenzing-Halden wünschen allen Schülern und deren Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr.

VS Nenzing

Schulbeginn Das Schuljahr 2014/2015 beginnt am Montag, dem 8. September 2014. Wir treffen uns um 7.45 Uhr am Schulplatz – auch die Erstklässler – und besuchen dann den Eröffnungsgottesdienst. Bitte bringt die Schultasche und die Federschachtel bereits am ersten Schultag mit! SchülerInnen, die nicht römisch-katholisch sind, sind um 8:25 Uhr am Schulplatz. Im Anschluss an die Messfeier starten wir mit dem Unterricht. Um 10 Uhr endet der erste Unterrichtstag – auch für die Erstklässler. Am Dienstag endet der Unterricht um 10.45 Uhr für die ersten und zweiten Klassen und um 11.40 Uhr für die dritten und vierten Klassen. Am Mittwoch ﬁndet der Unterricht laut Stundenplan statt. Wir wünschen allen Schülern und auch den Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr. Direktor Wolfgang Lässer und das LehrerInnen-Team der VS Nenzing

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 31. August: Kein Gottesdienst in Gurtis – es sind alle Pfarrangehörigen eingeladen, eine Messfeier in Nenzing zu besuchen!

Repair Café Nenzing Diesen Samstag, den 30. 8. (14 -17 Uhr) öffnen wir für Sie wieder die Tore und Sie können Ihre defekten Geräte selber – mit Hilfe von versierten Handwerkern und Fachleuten – versuchen zu reparieren. Sie ﬁnden uns in der Gaisstraße 5 beim Kinderspielplatz. Auf Ihren Besuch freut sich das Repair Café-Team.

Friedensrosenkranz in Beschling Jeden Dienstag um 19 Uhr beten wir in der Martinskirche Beschling einen Rosenkranz für den Frieden.

Mittelschule und Sportmittelschule Nenzing

Schuljahr 2014/15 Das Schuljahr 2014/15 beginnt am Montag, dem 8.9.14, um 8 Uhr mit der Einweisung in die Klassen. An diesem Tag endet der Unterricht um 8:50 Uhr. Neue Schüler versammeln sich im Foyer der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Dir. Tinkhauser Heinz

Trachtenverein Nenzing

Auftritt im Nenzinger Himmel und traditioneller Herbsthock Bei guter Witterung ﬁndet am Sonntag, dem 31. August 2014 mit Beginn um 13 Uhr der alljährliche Auftritt des Trachtenvereins beim Alpengasthof Gamperdona im Nenzinger Himmel statt, mit einem Querschnitt aus dem umfangreichen Tanz- und Plattlerprogramm. Am Sonntag, dem 7.September ab 11 Uhr gibt es dann, mit dem traditionellen Herbsthock am Rathausplatz den Ausklang der Vereinssaison. Der Eintritt ist natürlich jeweils frei, wir freuen uns bei beiden Veranstaltungen auf Ihren zahlreichen Besuch.

Freitag, 29. August 2014

Nenzinger Seniorenbund

Landeswandertag

18 Frauen und Männer des Nenzinger Seniorenbundes nahmen am vergangenen Donnerstag am Landeswandertag des Vorarlberger Seniorenbundes in Laterns/Gapfohl teil. Einmalig und sehr originell erlebten wir die Bergmesse: Der Priester am Altar auf einem Boot inmitten des Sees, die Teilnehmer und Teilnehmerinnen am Ufer rund um den See, voll Begeisterung die Schubert-Messe singend. Bei strahlendem Sonnenschein wanderten wir entweder zur Saluver Alpe oder zur Tschuggen Alpe, wo uns die Tostner Straßenmusikanten mit ﬂotten Weisen erfreuten. Nach der Rückkehr genossen wir auf der Terrasse der Falba Stuba das Mittagessen und ließen dann den herrlichen Wandertag bei Kaffee und Kuchen ausklingen.

Freitag, 29. August 2014

Pensionisten Ortsgruppe Nenzing Wie jedes Jahr fuhren wir mit den treuen Mitgliedern 75+, als Dankeschön ins Montafon (Überraschungsfahrt). Die Fahrt wurde von der Vereinskasse beglichen. Bei herrlichem Wetter zweigten wir bei St.Gallenkirch ab nach Gargellen. Nach einem kurzen Aufstieg, erwartete uns schon der Wirt vom „Hotel Alpenrose“. Auf der Terrasse konnten wir die Bergwelt bewundern und von der Küche die Köstlichkeiten genießen. Zum Ausklang bei Kuchen und Kaffee, bot uns das „Schloßhotel“ in Bludenz einen Blick über das Schloß „Gayenhofen“, die Laurentiuskiche, die Altstadt von Bludenz bis zum Kloster St. Peter und Rungelin. Der Ausﬂug war wieder eine Überraschung und dankbar nahmen alle die vielen Eindrücke mit nach Hause. Die Obfrau verabschiedete sich mit dem Wunsch – Gesundheit und ein Wiedersehen in froher Runde am Montag, 8. September 2014 im Heimlokal ab 13.30 Uhr in der Bahnhofstraße neben dem Seniorenheim. PS: Frühjahrstreffen 2015 „RHODOS – 1. Turnus 7.4 – 14.4.2015, bitte rasch anmelden bei Renate 05525 63474.

SC Mittelberg

Heimniederlage Der SCM musste am vergangenen Wochenende eine bittere 0:5 Heimniederlage einstecken. Zu Gast im Stägariadle war das 1b von Bürs. Der SCM hatte dieses Wochenende viele Ausfälle zu beklagen, doch trotz den Ausfällen wollten die Jungs natürlich den Sieg für sich behaupten. Doch das ganze Spiel stand schon nach 5 Minuten auf dem Kopf. Durch zwei schnelle Tore in der Anfangsphase geriet der SCM mit 0:2 in Rückstand. Die Spieler waren sichtlich schockiert und versuchten noch mit Kampf gegen die starken Bürser gegenzuhalten. Jedoch kassierten sie noch vor der Halbzeit das 0:3. Die zweite Halbzeit ﬁng nicht besser als die Erste an, in der 50. Minute trafen die Gäste zum 0:4. Doch dann ﬁngen sich die Jungs wieder und spielten über längere Phasen mit, jedoch konnte keine richtige Torchance in den ganzen 90. Minuten herausgespielt werden. Fazit: Die Jungs vom SCM hatten ein schwarzes Wochenende und die Bürser konnten dies gekonnt ausnutzen. Am kommenden Wochenende sind die Jungs wieder voll motiviert und auf Wiedergutmachung aus. Wo: Sulz; Wann: Sonntag, 31.08.2014 um 14:30 Uhr

FC Nenzing

Kampfmannschaft Alpenverein Nenzing Wanderung Lütispitz (1.987m) im Alpstein Sonntag, 7. September 2014. Toller Aussichtsberg im Toggenburg mit Aufstieg von Alt-St.Johann über Gräppelesee - Windpass auf den markanten Gipfel. Der Abstieg führt teils über eine andere Route. Auf- und Abstieg ca. 1.100Hm. Gesamtgehzeit knapp 5 Std. Anmeldung beim Tourenwart Martin Reiter nur am Freitag 5. September 2014 (vorher nicht erreichbar!) unter 0664/73484058 oder 05525/63176.

Artenne

Herbstprogramm Donnerstag, 4. September, 20 Uhr, Artenne: Typisch Walgau „Zugewanderte“ zeigen in dieser Ausstellung Objekte und Geschichten, die sie mit dem Walgau in Verbindung bringen. Begrüßung: Birgit Werle, Geschäftsführerin Regio Im Walgau 4. - 28. September Wiedereröffnung: Walgau Sammeln Ein Kunst- und Kulturprojekt der „Kulturgütersammlung Walgau“ und der „Artenne“. Die Ausstellung porträtiert sieben private Sammlerinnen und Sammler aus dem Walgau (Edith Berchthold, Dr. Hans Burtscher, Reinhard Häfele, Othmar Gmeiner, Harald Ludescher, Karlheinz Pichler, Otto Schallert). 4. September - 26. Oktober 2014 Öffnungszeiten jeweils Do 17-19 Uhr und So 14-18 Uhr, bei Veranstaltungen und nach Voranmeldung Donnerstag 11.9.2014, 19.30 Uhr, Artenne Waste Land/Film Lucy Walker/ Brasilien / Großbritannien / 2010, 99 min (OmU) Lucy Walker begleitete mit der Kamera den Fotografen und Bildhauer Vic Muniz bei einem Kunstprojekt mit Müllsammlern auf einer Müllkippe bei Rio de Janeiro in Brasilien. Mehr zum Programm: www.artenne.at

Einen verdienten Punkte konnte unsere Mannschaft gegen das Team aus Alberschwende holen. Vor dem Spiel meldeten sich mit Dominik Grasser, Kubilay Kalkan und Simon Maier drei weitere Spieler verletzt und so war Trainer Milosevic etwas zum Improvisieren gezwungen. Nenzing kam dennoch besser ins Spiel und hatte bereits nach 7 Minuten die erste Chance, als Dominik Lutz einen Kopfball an die Querlatte setzte. Das Spiel selbst war ausgeglichen, Nenzing war aber gefährlicher. Der nächste Aluminiumtreffer dann durch Dominik Fessler, der nach einem schönen Alleingang nur die Stange traf. Nach ca. 30 Minuten dann die erste gute Möglichkeit für die Wälder, aber Simoner Alexander konnte spektakulär vor der Linie retten. Nach dem Seitenwechsel übernahm Alberschwende das Kommando und drängte uns in die Defensive. Wir kamen nun seltener zu Konterangriffen und schlossen diese meist etwas überhastet ab. Nenzing hatte in der 2. Halbzeit nur eine wirklich gute Chance, die aber von Dario Müller leider nicht genutzt werden konnte. Trotz der Feldüberlegenheit der Gäste blieb es bis zum Schlusspﬁff beim torlosen Remis. Mit diesem Unentschieden konnten wir den 2. Tabellenplatz halten und freuen uns nun auf das Spitzenspiel gegen SW Bregenz am kommenden Samstag. 1B Team: nur 1:1 gegen SC Tisis 1b Nichts wurde es mit dem 2. Heimsieg gegen den SC Tisis. Die Gäste gingen bereits in der 1. Minute in Führung und Nenzing hatte zwar gute Chancen (U.a. konnte Michael Borg einen Elfmeter nicht verwerten.) war im Spielaufbau und der Chancenverwertung aber zu inkonsequent. So dauerte es bis zur 80. Minute, bis Benedikt Drexel nach einem schönen Alleingang den Ausgleich erzielen konnte. Vorschau: Kampfmannschaft: Spitzenspiel in Nenzing am Samstag, 30.8. um 17 Uhr in Nenzing - Nagrand 1b Team: Heimspiel in Nenzing am Samstag, 30.8. um 14.45 Uhr in Nenzing Nagrand FC Nenzing 1b : FC Au

Freitag, 29. August 2014

32 Möbel Frick Nenzing

Jubiläumspreise für meisterliche Einbauküchen Alle Planungswünsche können berücksichtigt werden. Und das zu Tiefstpreisen, denn Möbel Frick ist Großabnehmer und gibt die mit seinen Lieferanten ausgehandelten Vorteile in voller Höhe an die Kunden weiter. Preisvorteile bis zu satten 50% sind möglich. Meisterliche Traumküchen Die neue Jubiläumsaktion (40 Jahre Möbel Frick) steht unter dem Motto „Meisterliche Traumküchen zum Jubiläumspreis“. Zum Beispiel kostet der abgebildete Planungsvorschlag inklusive Einbauherd mit Backofen, Glaskeramik-Kochfeld, Geschirrspüler, Kühlschrank, Designer-Dunstesse und Einbauspülbecken - anstatt laut Liste 10.160 Euro - jetzt nur 4.990 Euro. Die Küche ist für jede Raumsituation individuell planbar (kein Küchenblock!). Auch bei den Details, Farbe, Griffe et cetera können Sie frei wählen. Bestpreisgarantie für Möbel Frick-Kunden Möbel Frick kann seinen Kunden seit vielen Jahren Folgendes garantieren: Wird gleiche Ware bei gleicher Leistung binnen 5 Tagen nach dem Kauf irgendwo anders nachweislich billiger angeboten, wird der Differenzbetrag vergütet. Ohne Wenn und Aber. Sie werden diese Garantie bestimmt nicht brauchen, aber es ist beruhigend zu wissen, dass es sie gibt. Fachberatung selbstverständlich Viele traumhaft schöne Küchen können in der großen Fachausstellung in Nenzing in natura besichtigt werden. Lassen Sie sich beraten, auch Sie werden zufrieden sein. (pr)

Verordnung über ein generelles Fahrverbot auf einem Teilstück der Gemeindestraße Stein Gemäß § 43 Abs. 1 lit. b Ziff 2 StVO 1960 idgF. wird vom Bürgermeister der Gemeinde Göﬁs angeordnet: Aus Anlass von Felsräumungsarbeiten wird die Gemeindestraße Stein im Bereich der Ortseinfahrt Göﬁs-Stein vom 1. September 2014 bis einschließlich 5. September 2014, jeweils von 8 – 11.30 Uhr und 13 – 17 Uhr für den gesamten Verkehr gesperrt und ein generelles Fahrverbot gem. § 52 Abs a lit 5 verordnet. Diese Verordnung ist mit den entsprechenden Straßenverkehrszeichen nach der StVO 1960 idgF. kundzumachen und tritt mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Göfner Obstbörse Obstbäume prägen seit jeher das Landschaftsbild unserer Region und die Verwertung der Früchte gehört zu unserer Speise- und Getränkekultur. In einer Initiative des Obst- und Gartenbauvereines Göfis zusammen mit der Gemeinde Göfis möchten wir die Verwertung der Früchte fördern und die hohe Qualität der aus dem Obst gewonnenen Produkte wieder mehr in unser Bewusstsein rücken und natürlich genießen. In der Obstbörse vermitteln wir Göfner Interessenten, die Obst, Most und Süßmost kaufen möchten oder zum Verkauf anbieten. Bitte teilen Sie uns telefonisch oder per E-Mail mit, was Sie für Obst, Most oder Süßmost zum Verkauf anbieten und für was das Obst verwendet werden kann. Weitere Informationen, Anfragen oder Mitteilungen: • Telefon im Gemeindeamt: 72715-0 • Homepage: www.goefis.at • E-Mail: gemeindeamt@goefis.at

Altstoffentsorgung Meisterliche Traumküchen zum Jubiläumspreis

Informationen Freitag, 29. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 30. August 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 4. September Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr

INFO

Möbel Frick, Nenzing, Bundesstraße 205 Tel. 05525 62514, www.moebelfrick.at Öffnungszeiten Mo bis Fr: 8.15–12 Uhr, 14–18 Uhr Sa: 8:15–16 Uhr

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 30. und 31. August 2014 Dr. Treichl, 6811 Göﬁs, Schulgasse 4, 05522/71774. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Freitag, 29. August: 9 Uhr Messfeier Sonntag, 31. August – 22. Sonntag im Jahreskreis: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier, 9.30 Uhr Wortgottesfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Freitag, 5. September: 8.30 Uhr Gebet für alte und kranke Menschen 9 Uhr Heilungsfeier Vorankündigung – Pfarrverbandsfest am Schwarzen See Sonntag, 14. September 2014 um 10 Uhr Messfeier in der Halle des Gasthauses Schwarzer See, anschließend gemütliches Beisammensein Mitteilungen aus dem Pfarrbüro: Ab 1. September 2014 ist das Pfarrbüro wieder von Montag bis Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr geöffnet, oder nach Vereinbarung, Telefon 05522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goeﬁs.com Sie können uns auch unter www.pfarre-goeﬁs.com besuchen! Am Donnerstag bleibt das Pfarrbüro geschlossen.

Freitag, 29. August 2014

Sommerpause im Weltladen Wir sind ab dem 12. September 2014 jeden Freitag von 9 bis 11 Uhr wieder fĂźr Sie da. Gruppe Handeln

Mostereiinteressentschaft GĂśďŹ s-AuĂ&#x;erfeld

Beginn der Mostsaison Am Samstag, 30.08.2014, beginnt die heurige Mostereisaison (bei genĂźgend Anmeldungen). Die Anmeldungen nimmt Frau Elisabeth Nesensohn (Tel. 0664/73370540) ausschlieĂ&#x;lich von Dienstag bis Freitag zwischen 17.00 Uhr und 19.30 Uhr entgegen. Bitte um genaue Gewichtsangabe bei der Anmeldung. Norbert Nesensohn, Obmann

Volksschulen Agasella und Kirchdorf

Informationen zum Schulbeginn Das Schuljahr beginnt am Montag, 8. September. Wir treffen uns um 8.00 Uhr auf dem Pausenplatz. Wir bitten alle Kinder Schultasche mit Federschachtel und Hausschuhe mitzubringen. Um 10.00 Uhr ďŹ ndet in der Schule eine gemeinsame ErĂśffnungsfeier statt, wozu die Eltern herzlich eingeladen sind! Den ErĂśffnungsgottesdienst feiern wir gemeinsam am Freitag, 12. 9. um 8.15 Uhr in der Kirche. Wir wĂźnschen allen einen guten Start, viel Erfolg und Freude im neuen Schuljahr. Die Direktorinnen Marlis Dobler und Magdalena Bromundt

KindergĂ¤rten Agasella, Hofen und Kirchdorf

Kindergartenbeginn Die KindergĂ¤rten Agasella, Hofen und Kirchdorf starten wieder am Dienstag, dem 9. September 2014. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten im Kindergarten Hofen und im Kindergarten Agasella sind in der ersten Woche: 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr. Jeweils zwei Nachmittage werden ab der zweiten Woche angeboten. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten vom Kindergarten Kirchdorf sind ab Dienstag: 7.00 Uhr bis 18.00 Uhr. NĂ¤here Informationen gibt es bei den Elternabenden in den jeweiligen KindergĂ¤rten. Liebe GrĂźĂ&#x;e Die Kindi-Teams

GĂśfner Kindersommer

Die Endrunden fĂźr den Kindersommer Es ist nicht mehr weit bis zum Schulstart und deshalb geht auch der Kindersommer langsam zu Ende. Doch es gab auch diese Woche wieder viel zu erleben. Am Montag konnten sich die Kinder bei Barbara SchĂśch, Doris Funk und Mathias Funk im Yoga versuchen. Zwischendurch wurden Ballspiele gespielt, um die Kinder wieder aufzulockern. Am Mittwochvormittag konnten sie bei Margareta Baldessari lernen, wie man Fingerfood kocht und am Nachmittag konnten die pferdebegeisterten Kinder noch einmal in den Sattel steigen. FĂźr alle Naschkatzen gab es am Freitag bei Nikolaus und Marlise Peer eine FĂźhrung durch den Naschgarten. Dabei konnten die Kinder die verschiedenen FrĂźchte und Beeren verkosten.

â&#x2013;&#x2C6;Allesâ&#x2013;&#x2C6;von a1 inâ&#x2013;&#x2C6; â&#x2013;&#x2C6;Jeder postďŹ liale.â&#x2013;&#x2C6; .freeâ&#x2013;&#x2C6; â&#x2013;&#x2C6;Jetzt B onusâ&#x2013;&#x2C6; b â&#x2013;&#x2C6;Sommerâ&#x2013;&#x2C6;holen.â&#x2013;&#x2C6; Jetzt EUR 40,- aufladen und gratis & unlimitiert zu A1 mobil und B.free telefonieren.

B.free Nokia 105

B.free Sony Xperiaâ&#x201E;˘ E1

0 * #+)% . 0 ( -+, + "1-+ 0 #( 0 '$% *, -' -!'-&& *

0 / - % (* *(/ ++(* 0 & #+)% . 0 & * 0 '$% *, -' -!'-&& *

â&#x2013;&#x2C6;19, â&#x2013;&#x2C6;

â&#x2013;&#x2C6;99, â&#x2013;&#x2C6;

PreisĂ¤nderungen sowie Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preis in EUR inkl. USt., Abbildungen entsprechen Symbolfotos. ErhĂ¤ltlich in Ihrer Postfiliale. Ă&#x2013;sterreichische Post AG - Haidingergasse 1, 1030 Wien, Firmenbuch-Nr. 180219d, DVR: 1008803, UID: ATU46674503, Handelsgericht Wien.

WENNâ&#x20AC;&#x2122;s WIRKLICH WICHTIG IST, DANN LIEBER MIT DER POST.

* B.free Sommerbonus: Bis 14.09.2014 das Guthaben auf einmal um EUR 40,- aufladen und Ăśsterreichweit gratis und unlimitiert zu A1 und B.free telefonieren. Gilt nicht fĂźr B.free Social, Quickstart oder B.free Internet.

Freitag, 29. August 2014

34 Gesunder Lebensraum Göﬁs

SC Göﬁs

Kunterbunt

Heimklatsche die Zweite

Yoga mit Heike Leuchter Yoga verleiht uns Menschen mehr Energie, fördert die Gesundheit und bringt Körper, Geist und Seele in Einklang. Die Körper- und Atemübungen bringen uns zur Ruhe, lassen unseren Atem tiefer ﬂießen und verbessern unseren Kreislauf und den Stoffwechsel. Wir lernen, Spannungen und Stress loszulassen.

Gäste aus Thüringen siegen verdient Nach dem Spiel am letzten Samstag sah man auf dem Sportplatz in Göﬁs durchwegs enttäuschte Fans. Unsere Mannschaft hat nämlich auch das zweite Heimspiel in dieser Saison verloren, wobei Simon Getzner (beruﬂich verhindert) und Reto Mündle (verletzt) richtig vermisst wurden. Und wie auch im Spiel gegen die Viktoria war die kämpferische Darbietung unserer Jungs in weiten Teilen des Spiels zum Grauen. Die Einstellung passt offensichtlich bei einigen nicht – das ist das Problem, das es zu lösen gilt. In der ausgeglichenen Landesliga wird es in jedem Spiel darauf hinauslaufen, dass unsere Mannschaft sich mit Händen und Füßen wehrt und über den Kampf ins Spiel kommt. Ohne die richtige Einstellung wird das nichts werden – trotz der zweifellos vorhandenen fußballerischen Qualität im Kader. Spieler und Trainer stehen jetzt jedenfalls mehr denn je in der Verantwortung. Am kommenden Sonntag, wenn unser Team in Langenegg zu Gast ist (10:30 Uhr), werden es ohne den notwendigen Biss und ohne die unbedingt erforderliche Geschlossenheit jedenfalls sehr unterhaltsame 90 Minuten. Allerdings nur für die Gastgeber…

Freitags, am 12.09. bis 5.12.2014 (außer in den Ferien), Kindergarten Kirchdorf Göﬁs Einsteiger: 17 – 18.15 Uhr / Fortgeschrittene: 18:30 – 20 Uhr Mitbringen: Decke und/oder Gymnastik- oder Yogamatte, bequeme Kleidung Anmeldung: Gabi Müller-Schöch Tel: 05522/35323

Gesunder Lebensraum Göﬁs

Wirbelsäulenturnen Am 17. September 2014 startet wieder das Wirbelsäulenturnen. Alle Kurse sind bereits ausgebucht!

Seniorenbund

Wanderung Wir wandern am Mittwoch, dem 3. September 2014 zur Alpe Almein. Abfahrt mit Landbus ab Kapetsch um 8.39 Uhr.t

Seniorenring Göﬁs

Bergfrühstück „Nova-Stoba“ Trotz unsicherer Wetterlage wurde unser Tagesausﬂug zum Bergfrühstück in der „Nova-Stoba“ zu einem besonderen Erlebnis. Nach der Anfahrt mit Bus und der Auffahrt mit der Versattla-Bahn genossen insgesamt 58 Teilnehmer aus Göﬁs, Meiningen und Klostertal/Bludenz, ein reichhaltiges und schmackhaftes Bergfrühstück, welches keine Wünsche offen gelassen hat. Auch der gemütliche Teil kam an diesem Vormittag nicht zu kurz, mit Musikbegleitung entwickelte sich eine tolle Stimmung. Im Anschluss daran wanderte eine Gruppe von ca. 40 Seniorinnen und Senioren zur Alpe Nova und weiter durch das Novatal nach „Garfrescha“, wo wir beim „Brunellawirt“ Einkehr genommen haben.

Turnerschaft Göﬁs

Trainingsangebote 2014/2015 Haben Sie schon im Folder mit den Trainingsangeboten der TS Göfis für die kommende Saison gestöbert? Die TS Göfis bietet wiederum ein sehr abwechslungsreiches Programm für alle Interessenten – von Kleinkind- bis 60+-Turnen, von Gesundheitsgymnastik bis Konditionsaufbau, Kunstturnen oder Bewegungen zu Musik. Sollten Sie den Folder per Post nicht erhalten haben, liegen weitere beim Gemeindeamt Göfis, bei der Raiba, in der Trafik Purtscher, im Consum und im Spar auf. Mehr Infos auch auf www.tsgoefis.at!

Turnerschaft Göﬁs

Teilnahme beim Ortsvereins7XUQLHU GHV 7HQQLVFOXEV *|ÀV Das 19. Norbert Pixner-Gedächtnisturnier des Tennisclubs wurde wieder als Ortsvereinsturnier für Göfner Vereine veranstaltet. Gespielt wurde ein Teambewerb - wir Turner und Turnerinnen nahmen mit je 2 Spieler und Spielerinnen zusammen mit vier anderen Mannschaften an diesem Turnier teil. Nach fünf Stunden Tennis mit vielen spannenden und lustigen Einzel- und Dop- Der Siegerpokal für den Turniersieg pelpartien konnten wir dann ging an die TS Göﬁs! bei der Siegerehrung den Siegerpokal für den Turniersieg in Empfang nehmen! Wir von der TS Göﬁs möchten uns beim Tennisclub und bei der Fam. Pixner für die Organisation und die schönen Preise bedanken. (Gerhard Lampert)

Turnerschaft Göﬁs

Eltern-Kind-Turnen Eine große Anzahl der Teilnehmer wanderte zur Alpe Nova und weiter durch das Novatal nach „Garfrescha“.

Die TS Göﬁs sucht für die kommende Saison für die Gruppe „Eltern-Kind-Turnen“ einen Trainer oder eine Trainerin! Bei diesen Turnstunden können 2,5- bis 3-jährige Kinder mit erwachsener Begleitung teilnehmen. Zu zweit sein, heißt gemeinsam Spaß an

Freitag, 29. August 2014 der Bewegung haben. Die Kleinen werden auf spielerische Weise, mit unterschiedlichsten Klein- und Großgeräten vertraut gemacht. Sowohl für die Kleinen als auch die Großen ist diese Art des Miteinanders eine wunderbare Erfahrung. Eine bisherige Leiterin würde bei Bedarf zu Beginn zur Seite stehen. Vielleicht ist es doch gerade etwas für Sie! Es wäre doch schade, wenn diese Gruppe im kommenden Jahr nicht mehr weitergeführt werden könnte! Obmann Klaus Schmid (Tel. 0676/898950182) freut sich über den Anruf oder ein e-mail über das Kontaktformular in unserer Homepage www.tsgoeﬁs.at.

Angebote jetzt überall bei kika und Leiner.

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kirchliche Nachrichten Samstag, 30. August: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 31. August – 22. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier Dienstag, und Freitag keine Messfeier Mittwoch, 3. September: 19 Uhr Messfeier mit Totengedenken der Verstorbenen der letzten fünf Jahre im Monat September Donnerstag, 4. September: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Vorankündigung – Pfarrverbandsfest am Schwarzen See Sonntag, 14. September 2014 um 10 Uhr Messfeier in der Halle des Gasthauses Schwarzer See, anschließend gemütliches Beisammensein Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins ist in der Ferienzeit nicht regelmäßig besetzt. Bei Anfragen oder Notfällen bitte die Telefonnummer 05524/8215 wählen oder im Pfarramt Göﬁs 05522/73790 anrufen. Erreichbar ist das Pfarramt auch per E-Mail: pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com

Mittelschule und Sportmittelschule Satteins

Schulbeginn 2014/15 Das Schuljahr 2014/15 beginnt am Montag, dem 8. September 2014. Alle Schüler versammeln sich um 7.30 Uhr vor der Schule. Am ersten Schultag bitte Schreibzeug, einen Notizblock und Hausschuhe mitbringen. Der Unterricht endet an diesem Tag kurz vor 9 Uhr. Die Wiederholungsprüfungen ﬁnden ab 9 Uhr statt. Die schriftlichen Vorbereitungsarbeiten, Lernunterlagen und Hefte für die Prüfungen sind mitzubringen. Wir wünschen allen Schülern und Schülerinnen ein gutes, erfolgreiches und schönes Schuljahr. Direktion und Lehrkörper der Mittelschule und Sportmittelschule Satteins

Volksschule Satteins

Schulbeginn Das neue Schuljahr 2014/15 beginnen wir am Montag, dem 8. September 2014. Wir heißen alle Schülerinnen und Schüler herzlich willkommen. Treffpunkt ist um 7.45 Uhr beim Schulplatz. Gemeinsam feiern wir um 8 Uhr einen Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche Satteins. Anschließend erfolgt um ca. 8.30 Uhr die Klassenzuteilung. Der Unterricht dauert am ersten Tag bis um 10.45 Uhr - bitte Schultaschen, Schreibsachen, Hausschuhe und eine Jause mitbringen. Ein abwechslungsreiches, interessantes und erfolgreiches Schuljahr wünschen allen Kindern die Lehrpersonen der VS Satteins und Schulleiter Bernhard Berchtel

FR., 29.8. BIS MO., 1.9.

SCHNIPP SCHNAPP TAGE!

-11% AUF

MÖBEL

Vom bisherigen Verkaufspreis. Gilt nur für Neuaufträge und ist nicht mit anderen Aktionen kumulierbar. Ausgenommen Werbe- und Aktionsware, reduzierte Artikel, Warengutscheine, Serviceleistungen, Best-/Sparpreise, Küchenblöcke, Stressless, Team 7, Rolf Benz, Hülsta Now, Tempur, Moll, Austroﬂex, Musterring, Henders & Hazel, Elektrogeräte/Zubehör. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Bei Kika im DZ ﬁnden Sie ein ausgewähltes Sortiment.

GARTENMÖBEL ABVERKAUF

-70% BIS

Vom Hersteller-Listenpreis. Solange der Vorrat reicht.

Kath. Pfarramt St. Georg

Freitag, 29. August 2014

36 Männerchor Satteins

Initiative des Sozialausschusses der Gemeinde Satteins

Auch bei uns ist die Sommerpause fast zu Ende

Liebe Satteinser Seniorinnen und Senioren!

Am 2. September um 20 Uhr beginnt wieder unsere wöchentliche Chorprobe in der Hauptschule Satteins. Alle sangesfreudigen Männer sind herzlich eingeladen sich unserem Chor anzuschließen. Nähere Auskunft erhalten Sie bei unserem Obmann Paul Senoner oder bei einem unserer Chormitglieder. Wir freuen uns über jeden Neuen Sänger.

Der nächste „Sattaaser Mittagshock“ ﬁndet am 4. September im Schwarzer See Stüble statt. Beginn ist um 11.30 Uhr. Wir bitten um Anmeldung bis zum 1. September im Gemeindeamt (Telefon: 8208). Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht, soll dies bitte auch bei der Anmeldung bekannt geben.

Musikverein Satteins

Der nächste Mittagshock ﬁndet am 2. Oktober im Gasthaus Stern statt. Der Sozialausschuss

Dorffest Der Musikverein Satteins lädt herzlich zum Dorffest in den Schäﬂegarten: Sa, 6.Sept, 19.30 Uhr Böhmisch-mährische Blasmusik: „D´Übersaxner“ So, 7.Sept, 10.30 Uhr Eröffnung durch unsere Jungmusikanten So, 7.Sept, 11 Uhr Frühschoppen mit der Formation „Ka Zit“ „ﬁnest volxmusic“ aus Thüringen Lassen Sie Ihre Küche kalt – wir verwöhnen Sie mit feinen Grillspezialitäten und tollen Weinen in unserer gemütlichen Weinlaube! Ersatztermin bei Schlechtwetter: Sa/So 13.+14.09.2014 Musikverein Satteins - www.mv-satteins.at

Bibliothek Satteins

Hat das Ferienende auch was Gutes? Ja, unbedingt: „Sommerlesen“ geht zu Ende und die Gewinnerinnen und Gewinner werden ermittelt! Diese Leseaktion wird jährlich landesweit durchgeführt. Auch aus Satteins haben sich wieder Lesefreudige beteiligt. Sie haben eifrig Stempel auf ihren Lesepässen gesammelt, denn lesen in den Sommerferien macht sich mehrfach bezahlt. Du erlebst damit „Abenteuer im Kopf“, lernst viel Neues kennen und kannst darüber mit anderen sprechen und du hast die Chance, tolle Preise zu gewinnen. Am 12. Sept. 2014 um 16 Uhr ﬁndet die Preisverlosung bei uns in Satteins statt. Als Hauptpreise winken Bücher und Spiele, aber jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält einen Preis. Im Oktober ﬁndet dann die landesweite Preisverlosung statt. Und damit du bei beiden Verlosungen dabei bist: gib bitte deinen Lesepass spätestens am Freitag, dem 6. September in der Bibliothek ab. Wir freuen uns über jeden Lesepass und ganz besonders auf dich bei der Preisverlosung! Das Satteinser Bibliotheksteam Bibliotheksöffnungszeiten im August: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr, Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr Mehr über uns auf: www.satteins.bvoe.at

Seniorenbund Satteins

Landeswandertag Laterns Niemand glaubte am 21. August 2014 so recht an Wanderwetter - aber der Hl. Petrus meinte es gut und die Sonne strahlte den ganzen Tag vom wolkenlosen Himmel. Unser Seniorenverein war mit 18 Teilnehmern dabei und schon beim Empfang in Laterns, durch die Trachtenkinder, war die Stimmung sehr gut. Diese erreichte einen weiteren Höhepunkt auf der Tschuggenalpe, wo die Tisner Dorfmusikanten aufspielten und das Team der Alpe uns mit Milch, Käse, Butter und auch mit einem Schnäpschen verwöhnte. Bei der Bergstation trafen wir dann wieder auf die zweite Wandergruppe und pünktlich um 16 Uhr traten wir, mit den Freunden aus Düns, Schniﬁs und Schlins, die Heimreise an. Die einhellige Meinung aller Teilnehmer – das war ein sehr schöner Landeswandertag!

$OSH *DPS .lVNQ|SÁHSDUWLH Am Mittwoch, 17. September fahren wir um 13.30 Uhr ab Kirchplatz Satteins mit einem Bus zur Alpe Gamp. Dort ist Zeit zu einer kleinen Wanderung, oder einem gemütlichen Hock mit Livemusik und um ca. 17 Uhr verspeisen wir die berühmten Käsknöpﬂe von Hannes und seinem Team. Rückfahrt ist um ca. 18.30 Uhr. Preis für Fahrt und Essen ist 28 Euro pro Person. Anmeldungen bis spätestens Sonntag, 13. September an Obmann Fritz Lins, Tel. 0699/11680037 oder per E-Mail fritz.lins@aon.at

(Achtung: die beiden Busse bieten Platz für 42 Personen!)

Freitag, 29. August 2014

7DJHVDXVÁXJ 2VWWLURO Krankheitsbedingt gibt es leider ein paar Ausfälle. Deshalb haben wir für die Fahrt vom 8.9. - 11.9.2014 noch 4 Plätze frei. Es wird ein tolles Programm zu einem Superpreis geboten. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Anmeldungen so rasch als möglich bei Obmann Fritz Lins, Tel. 0699/11680037 oder fritz.lins@aon.at. Dort gibt es auch noch genaue Informationen.

SV Satteins

%HQHÀ]VSLHO ]X *XQVWHQ GHU )DPLOLH .DXIPDQQ 6DWWHLQV Im Rahmen der Aktion „Woche der Herzen“ des SC Rheindorf Altach ﬁndet in Zusammenarbeit mit dem SV Satteins auf dem Sportplatz „In der Au“ ein Beneﬁzspiel zwischen dem Österreichischen Bundesligisten SCR Altach und dem in der höchsten Schweizer Liga (Super League) spielenden Liechtensteinischen Topclub FC Vaduz statt. Die Einnahmen aus diesem Spiel gehen an die Familie Kaufmann aus Satteins. Die Mutter Sabrina Kaufmann ist letztes Jahr bei einem tragischen Autounfall ums Leben gekommen. Wir laden alle recht herzlich zu diesem hochklassigen Fußballspiel im „Herzen des Walgaus“ ein. Helfen Sie uns zu helfen! SCR Altach - FC Vaduz, Sportplatz SV Satteins Donnerstag, 4.9.2014 Beginn: 18.15 Uhr Einlass: ab 17 Uhr Eintritt: 5 Euro – als freiwillige Spende ... Trainingszeiten der SV-Satteins Nachwuchsmannschaften U07 .......... Dienstag + Donnerstag, 16.30-17 Uhr Trainingsbeginn am DI, 16.9.2014 U08 .......... Mittwoch + Freitag, 17.30 – 19 Uhr Trainingsbeginn am FR, 29.8.2014 U10 .......... Dienstag, 16 – 17.30 Uhr Donnerstag, 17 – 18.30 Uhr Samstag, 10 – 11.30 Uhr

U12 .......... Montag, Mittwoch + Freitag, 17 – 18.45 Uhr U14 .......... Dienstag + Donnerstag, 17.30 – 10 Uhr U16 .......... Montag, Mittwoch + Freitag, 18.30 – 20 Uhr U18 .......... Dienstag, Donnerstag + Freitag, 19 – 20 Uhr Die Nachwuchsmeisterschaft beginnt am Wochenende 6. + 7.9.2014 Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Nachwuchsleiter des SV Satteins: Walter Dobler, Telefon: 0699 / 1830 6886 E-Mail: nachwuchs-sv-satteins@gmx.at ... die letzten Spielergebnisse des SV Satteins 1.KM: FC Schwarzach 1b - SV Satteins 3:6 SV Satteins - SV Gaissau 1b 5:0 FC Doren - SV Satteins 5:0 1b: Mittelberg - SV Satteins 1b 3:2 SV Satteins 1b - SK Meiningen 1b 3:1 SPG Hochmontafon - SV Satteins 1b 1:1 ... die nächsten Spiele des SV Satteins 1b SA, 30.8.2014 SV Satteins 1b – FC Thüringen 1b 15 Uhr 1.KM SA, 30.8.2014 SV Satteins – SV Fussach 1b 17 Uhr

' QVHUEHUJ Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Dünserberg

.LUFKOLFKH 1DFKULFKWHQ Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Donnerstag, 4. September: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Wolfgangskapelle Bassig.

Achtung Achtung letzte Möglichkeit!

Freitag, 29. August 2014

Düns Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Gemeindemitteilungen

Kirchliche Nachrichten

Grünmüllabgabe – 6. Termin

Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Freitag, 5. September, von 16 - 18 Uhr bei der Hackschnitzelhalle Kompostier- und Häckselgut separat anliefern. NEU: Bei Überschreitung von Haushaltsmengen Abgabe gegen Gebühr

Sonntag, 31. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse. Mittwoch, 3. September: 19 Uhr Hl. Messe. Herz-Jesu-Freitag, 5. September: 19 Uhr Hl. Messe, Litanei und Segen mit dem Allerheiligsten. Samstag, 6. September: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 7. September: 10.15 Uhr Pfarrmesse; 14.30 Uhr Tauffeier.

Volksschule Düns

Schuljahr 2014/15 Wir beginnen das neue Schuljahr 2014/15 am Montag, dem 8. September um 9.30 Uhr mit dem Eröffnungsgottesdienst in der Pfarrkirche Düns. Die Kinder werden im Anschluss daran in die Klassen geführt. Der erste Schultag endet um 11.30 Uhr. Auf das neue Schuljahr freuen sich die Lehrpersonen der Volksschule Düns.

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 30. August: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 31. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Elsa Christa und Adele und Basil Kohut. Montag, 1. September: Keine hl. Messe. Dienstag, 2. September: 8 Uhr Hl. Messe. Donnerstag, 4. September: 18 Uhr – 19 Uhr Anbetung. Herz-Jesu-Freitag, 5. September: 9 Uhr Hl. Messe, Litanei und Segen mit dem Allerheiligsten. Samstag, 6. September: 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 7. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Feuerwehr Düns

5. Raiffeisen Jugendfeuerwehr Seifenkisten Grand Prix 2014 Am 6. September veranstaltet die Feuerwehr Düns den 5. Raiffeisen Jugendfeuerwehr Seifenkisten Grand Prix für alle Feuerwehrjugendgruppen aus dem Ländle und dem benachbartem Liechtenstein. Auf der fast 500 Meter langen Rennstrecke zwischen Düns und Röns, kämpfen die Jugendlichen, mit ihren selbstgebauten Boliden um den Sieg bei uns im „Sunnadorf“. Kommen Sie vorbei und feuern Sie die Jugendgruppen an! Wann: Samstag 6. September 2014 Wo: L73 zwischen Düns und Röns Warm Up: 9 Uhr Rennstart: 11 Uhr Siegerehrung: 18 Uhr

Für Bewirtung direkt an der Rennstrecke sorgt die Feuerwehr Düns

Freitag, 29. August 2014

Alpabtrieb von der Alpe Hutla mit Käseanschnitt Am 6. September um ca. 14 Uhr kehren die geschmückten Kühe und Rinder wieder in das Heimatdorf Schniﬁs zurück. Recht herzlich laden wir Sie zum Käseanschnitt mit anschließender Verkostung ein. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Mit Live-Musik „d´Walser Musikanta“! Die Hirten der Alpe Hutla, die Agrargemeinschaft Schniﬁs, sowie die Bauern freuen sich auf zahlreiche Besucher auf dem Inafärahof der Familie Nigg. Der Alpmeister Martin Nigg

Schnifner Fraua

Zumba und Bauch-Beine-Po Zumba: Kurs 1: Montag, 8. September 2014 von 18.30 – 19.30 Uhr Kurs 2: Montag, 8. September von 19.30 – 20.30 Uhr Kosten: 10 Stunden - 70 Euro Bauch-Beine-Po: Kurs: Mittwoch, 10. September 2014 von 18.45 – 19.45 Uhr Kosten: 10 Stunden - 55 Euro Anmeldungen bitte bis spätestens Mittwoch, 3. September 2014, unter 0650/6822216.

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 22. Sonntag im Jahreskreis 31. August SA Vorabendmesse um 19 Uhr SO Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmessen Dienstag 2. September, 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna Kapelle; Mittwoch 3. September und Freitag 5. September, jeweils um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche. Besuch der Hauskranken Am Herz- Jesu Freitag 5. September nachmittags besucht der Pfarrer die Hauskranken und bringt ihnen die hl. Kommunion.

VS Schlins

Schulbeginn Das Schuljahr 2014/2015 beginnt am Montag, dem 8. September 2014. Wir treffen uns um 7.45 Uhr vor der Schule (bitte Schultasche und Grif-

39 felschachtel mitbringen) und besuchen dann den Eröffnungsgottesdienst. SchülerInnen, die nicht römisch-katholisch sind, sind um 8.30 Uhr am Schulplatz. Im Anschluss an die Messfeier starten wir mit dem Unterricht. Der erste Schultag endet für alle um 10.40 Uhr. Am Dienstag ist für die Erstklässler wieder Unterricht bis 10.40 Uhr, für alle anderen Schüler bis 11:30 Uhr. Ab Mittwoch ﬁndet Unterricht laut Stundenplan statt. Unterrichtsbeginn am Morgen ist um 7.50 Uhr. Die Mittagsbetreuung beginnt ab Montag, dem 8.9.2014. Alles Weitere zur Mittagsbetreuung erfahren Sie direkt bei Isabell Lehner unter der Telefonnummer 0664/5062572. Viele weitere interessante Informationen rund um unsere Volksschule ﬁnden Sie im Internet unter http://www.vobs.at/vs-schlins. Wir wünschen allen Schülern und auch den Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr. Direktorin Brigitte Voppichler und das LehrerInnen-Team der VS Schlins

Kindergarten Schlins

Erster Elternabend im neuen Kindergarten Wir treffen uns am Mittwoch, dem 3.September 2014 um 19.30 Uhr im Bewegungsraum des neuen Kindergartens. An diesem Abend werden wir alle Neuerungen sowie wichtige organisatorische Dinge besprechen. Wir freuen uns daher auf eine möglichst vollzählige Teilnahme. Wir bitte die Eltern folgendes zu beachten: Da die Parkmöglichkeiten beim Kindergarten eventuell noch sehr eingeschränkt sind, bitten wir Sie, den Parkplatz bei der Gemeinde zu benutzen, und wenn möglich Fahrgemeinschaften zu bilden.

Kindergartenbeginn Das neue Kindergartenjahr beginnt am Montag, dem 8. September 2014 im neuen Kindergartengebäude. Der Kindergarten ist am ersten Tag von 7 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet. Alle Kinder sollten am ersten Tag bis spätestens 9 Uhr im Kindergarten sein und können ab 11.30 Uhr wieder abgeholt werden. Wir freuen uns auf alle Kinder, deren Eltern, und auf einen schönen ersten Kindergartentag im neuen Kindergarten! Die Kindergärtnerinnen

Landesschule Jupident

Pädagogik der Vielfalt, Schlins Das Schuljahr 2014/2015 beginnt an unserer Schule am Montag, dem 8. September 2014. Unterrichtszeiten in der ersten Schulwoche: Montag bis einschließlich Freitag – von 7.50 bis 11.35 Uhr für alle Schüler und Schülerinnen, am Donnerstag ﬁndet für alle Schüler und Schülerinnen ein ganztägiger Wandertag von 7.50 bis 15.45 Uhr statt; die Eltern der Fahrschüler und Fahrschülerinnen werden gebeten, mit dem Transportunternehmer Gantner (Tel.Nr. 05525/62217) Kontakt aufzunehmen, um die Einstiegsstellen beziehungsweise Abfahrtszeiten festzulegen. Dir. OSR Weiss Johann LS Jupident, Tel.Nr. 05524/22202

Freitag, 29. August 2014

40 Bibliothek Schlins

Frauengruppe MOBILE

Sprachencafé in Spanisch

Weg von der Lesebrille

Eingeladen sind alle, die Lust haben, in einem entspannten Ambiente Spanisch zu lernen beziehungsweise ihr Können zu vertiefen. Vom Anfänger bis Fortgeschrittenen sind alle herzlichst willkommen. Silvia Flores aus México freut sich zu moderieren und Ihnen ihre Muttersprache näher zu bringen. Das Sprachencafé ﬁndet jeweils dienstags um 19.30 Uhr statt. Keine Anmeldung erforderlich.

Sind die Arme zu kurz, die Buchstaben zu klein? Mit einfachen Entspannungs-, Energie-, und Sehübungen lernen Sie Ihre Sehkraft zu stärken. Ziel ist es, sich von der Lesebrille nachhaltig zu verabschieden, um bis ins hohe Alter ohne Brille zu lesen. Sehtraining ist eine ganzheitliche Methode, um Ihre Sehkraft zu stärken.

Beginn des 1. Treffens: 16. September 2014, um 19.30 Uhr Unkostenbeitrag: 5 Euro Weitere Infos zur Bibliothek Schlins unter: http://bibliothek.schlins.at Öffnungszeiten Dienstag: 16 Uhr bis 19 Uhr Mittwoch: 9 Uhr bis 11 Uhr Donnerstag: 15 Uhr bis 18 Uhr Freitag: 17 Uhr bis 19 Uhr

Termin: Dienstag, 9., 16., 23., 30. September 2014 Dauer: 4 Abende, jeweils 19 – 21 Uhr Ort: Pfarrsaal Untergeschoß Beitrag: 64 Euro für Mitglieder, 67 Euro für Nichtmitglieder Kursleiterin: Silvia Meier (Sehtrainerin) Anmeldung: bei Ineke Linder 0664 1386625, c.linder@aon.at

Eltern-Kind-Zentrum Schlins

Sommeröffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 18 Uhr bis 19 Uhr

Eltern-Kind-Turnen „Bewegung macht Spaß“ Ab 22. September 2014

Arbeitskreis Ehe und Familie Schlins

Termin Jasscafé am Dienstag, dem 2. September von 14 bis 17 Uhr ist unser geselliger Treffpunkt für Jung und Alt im Pfarrheim Schlins wieder geöffnet! Wir freuen uns über jeden Besuch.

Und wir bewegen uns weiter und laden ein zum Eltern-Kind-Turnen! Das Programm? Bewegung und Spiel, Geräte und Bewegungsmöglichkeiten ausprobieren, gemeinsam singen, in der Gruppe Spaß haben. Leitung: Judith Lang, Sportwissenschafterin Wann: ab Montag, 22. September 2014, 10 Einheiten Wo: Wiesenbachsaal Uhrzeit: Gruppe 2,1 bis 4 Jährige: 15 – 16 Uhr Gruppe 1 bis 2 Jährige: 16.15 – 17.15 Uhr Teilnahme: 35,– Euro gesamt / für 10 Einheiten Verbindliche Anmeldung: Eltern-Kind-Zentrum, Bettina Walch Mail: bettina.walch@speed.at Weitere Infos und Veranstaltungen: www.spielkiste-schlins.at/ekiz

UTC Schlins

6. UTC Schlins Boccia-Turnier 2014

Am Samstag, dem 30.8.2014, ﬁndet am Tennisplatz das 6. UTC Schlins Boccia-Turnier statt. Beginnzeit ist am Samstag um 12.30 Uhr. Wir laden euch recht herzlich dazu ein und würden uns freuen, euch am Tennisplatz begrüßen zu können. Für Speis und Trank ist natürlich bestens gesorgt. Dabei könnt ihr den Boccia-Spielern und –Spielerinnen bei ihrer Bemühung, ihre eigenen Kugeln möglichst nah an die kleine Spielkugel (Pallino) zu platzieren, zusehen und sie anfeuern. Also – schaut vorbei und genießt die Atmosphäre am Tennisplatz!

Freitag, 29. August 2014

Gültig ab 27. August 2014

Damen und Herren Mode

Umhängetaschen Auch in Schwarz/Pink erhältlich, je nur 5,49

Geldbörsen je nur 2,19

Schmucksets In verschiedenen Ausführungen, je nur 3,19

Bandanas In verschiedenen Ausführungen, je nur 1€

6WUÙPSIH je nur 4,19

(LQH )LOLDOH LQ ,KUHU 1ÁKH Ƃ QGHQ 6LH DXI ZZZ NLN WH[WLOLHQ FRP )ÙU GHQ 1HZVOHWWHU (LQIDFK DQNOLFNHQ XQG DXI GHP /DXIHQGHQ VHLQ

Angebote gültig solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Irrtümer vorbehalten. KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. s Albert-Schweitzer-Gasse 7 s 1140 Wien

VIELE WIESN-OUTFITS UND ACCESSOIRES JETZT IN AUSGEWÄHLTEN FILIALEN ERHÄLTLICH.

Freitag, 29. August 2014

42 Erne FC Schlins

2:0 Niederlage in Lochau Die Gastgeber aus Lochau starteten besser in die Partie und bestimmten fast die ganze erste Halbzeit. Obwohl Andreas Schmölzer, der für Stammtormann Patrick Schwenninger eingesprungen ist, noch einen Elfmeter parieren konnte, musste er in der 34. und in der 38. Minute den Ball aus dem Netz holen. So stand es zur Halbzeit nicht ganz unverdient 2:0 für den SV Lochau. In der zweiten Halbzeit kam der Erne FC Schlins endlich besser ins Spiel und fand auch Chancen vor. Leider mangelte es schon wieder an deren Auswertung. Das Spiel wurde auch aggressiver und Schiedsrichter Alexander Muxel verteilte gleich 8 gelbe Karten in der zweiten Halbzeit. Einen bitteren Höhepunkt gab es noch in der 90. Minute, als Matthias Krainz aufgrund einer Tätlichkeit mit der roten Karte vom Platz gestellt wurde. Obwohl die Schlinser in der 2. Halbzeit wirklich gut spielten und auch Einsatz zeigten, gab es leider nichts zu holen beim aktuellen Tabellenführer Lochau. Die nächste Partie bestreitet der Erne FC Schlins zu Hause gegen den Mitaufsteiger SV Gaißau am Sonntag, dem 31.8.2014 um 11.00 Uhr!

100 Jahre Ortsfeuerwehr Röns Die OF-Röns wurde 1914 gegründet und feiert in diesem Jahr ihr 100-jähriges Bestehen. Das Fest am 30. und 31. August steht ganz im Zeichen einer generationsübergreifenden Zusammenkunft, unter dem Titel „Fest der Generationen“ ist für jede Altersklasse etwas dabei. Den Auftakt machen die umliegenden Seniorenbünde am Samstag ab 12.30 Uhr mit einem Sternaufmarsch, für Unterhaltung sorgt das „Original Alpenkalb“ Richard Scherrer aus Übersaxen. Am späteren Nachmittag öffnet das erste „Feuerwehrjugend-Clubbing“ seine Pforten, auch für Jugendliche welche (noch) nicht Mitglied in einer Jugenfeuerwehr sind. Für den interessierten Jugendlichen bietet sich hier die Möglichkeit der Kontaktaufnahme. Um 19 Uhr beginnt dann der Einlass für unsere „Fire-Feier“, wo ab 20 Uhr die Partyband „Saubartln“ Hits aus verschiedenen Musikrichtungen zum Besten geben wird. In der Bar wird DJ Ingo Young den Besuchern kräftig einheizen, Partystimmung bis in die frühen Morgenstunden ist garantiert. Der Sonntag beginnt mit einem Festgottesdienst um 9.30 Uhr mit anschließendem Frühschoppen und umfangreichem Kinderprogramm. Höhepunkt bildet der Festumzug um 13.30 Uhr, mit über 20 teilnehmenden Gruppen. (pr)

2. internes Boccia-Turnier vom Seniorenbund Schlins Was man gerne tut, macht man gut! Das vom Seniorenbund bestens organisierte Boccia-Turnier fand am Montag, den 18. August am Tennisplatz statt. Sogar der Wettergott hatte mitgespielt. 14 Mitglieder vom Seniorenbund Schlins nahmen daran teil. 4 Mannschaften zu je 3 Teilnehmern kämpften fair und doch verbissen um jeden Punkt. Zum Teil wurde auf sehr hohem Niveau gespielt. Sieger wurde das Team mit Robert, Marianne und Hubert, der 2. Platz ging an Roland, Herbert und Walter und den 3.Platz erkämpften sich Elmar, Eva und Conny, der 4 Platz ging an unseren (neu Einsteiger im Boccia) Obmann Ewald mit Hannelore und Christl. Jeder Teilnehmer konnte noch einen kleinen Preis mit nach Hause nehmen. Es war wirklich ein schöner und geselliger Nachmittag am Tennisplatz. Ein besonderer Dank gilt der Organisatorin Margit und deren Enkelin Ida, die uns mit Getränken den ganzen Nachmittag und feinen Pizzas im Anschluss verwöhnt haben.

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 30. August: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 31. August, 22. So im Jkr.: 9.30 Uhr Festgottesdienst in der St. Magnuskirche zum100-jährigen Jubiläum der OF Röns

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 29. August, Enthauptung Johannes des Täufers, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 31. August, – 22. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse. Mittwoch, 3. September, Hl. Gregor der Große, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Freitag, 5. September, Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung bis Samstag um 5 Uhr in der Früh, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr.

Freitag, 29. August 2014

Sonntag, 7. September, – 23. Sonntag im Jahreskreis, 8.30 Uhr Sonntagsmesse. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Sonntagabendmesse mit Totengedenken für alle, die in den letzten fünf Jahren im Monat September verstorben sind: für Maria Wakonigg (1. Jt.), Augusta Konzett, Thusnelda Descher und Irma Burtscher (2. Jt.), Ulrike Preishuber (4. Jt.) und Heribert Özelt (5. Jt.). Neue Öffnungszeiten Pfarrbüro Das Pfarrbüro ist ab 1. September zu folgenden Zeiten besetzt: Jeweils am Mittwoch von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr sowie am Freitag von 14 bis 17 Uhr.

Öffentliche Bücherei Bludesch

Nicht verschlafen! Am Montag, 8.9. beginnt die Schule wieder! Zu Erinnerung an alle, die sich an der Sommer-Lese-Aktion beteiligt haben: Bitte bis dahin die Lesepässe in der Bücherei abgeben! Nur so kann an der Verlosung teilgenommen werden. Ab Schulbeginn gelten auch wieder die gewohnten Öffnungszeiten: immer MO + MI 17 – 19.30 Uhr, FR 9.30 – 12.30 Uhr. Und noch ein Buch-Tipp: Seit Wochen ist „Darm mit Charme” von Giulia Enders auf Platz 1 der Sachbücher-Bestsellerliste. Interessierte ﬁnden es ab sofort im Bücherei-Regal. Auf euer Kommen freut sich das Büchereiteam.

Holz vom Truppenübungsplatz Hochfilzen Nun war es aber an der Zeit, die in die Jahre gekommene Holzbrücke durch eine stabilere Konstruktion zu ersetzen. Das für den Bau erforderliche Holz konnte durch das schnelle Zusammenwirken des zuständigen Försters beim Militärkommandos Tirol, Herrn Rainer Schönwiese und Herrn Dipl. Ing. Herbert Auer bei der Heeressäge in Hochfilzen rechtzeitig verfügbar gemacht werden. Für den Pionierzug der Stabskompanie des Militärkommandos Vorarlberg wurde es zur letzten Aufgabe ihres sechsmonatigen Grundwehrdienstes – praktisch zum Meisterstück. Die im März in Bregenz eingerückten Rekruten wurden in den letzten Monaten zu zahlreichen Instandsetzungsaufgaben im ganzen Bundesland eingeteilt. Aber eine Brücke komplett neu zu bauen, war auch für die fleißigen Pioniere eine besondere Herausforderung. Sie schafften es in vier Tagen die neue Holzkonstruktion fertig zu stellen. Besonderes Lob gab es auch vom Bürgermeister der Garnisonsgemeinde Bludesch, Herrn Michael Tinkhauser. Er bedankte sich mit einer Jause der Gemeinde bei den Pionieren für die sehr gute Arbeit. Mit dieser Brücke wurde es den Pionieren möglich, vor ihrem Abrüsten Ende August noch ein bleibendes Bauwerk für den militärischen und zivilen Nutzen zu errichten.

Karateclub Blumenegg Krankenpﬂegeverein Bludesch

Strömgruppentermine im Herbst 2014 An alle die sich für Jin Shin Jutsu – Strömen interessieren Jeden 2 . Mittwoch um 20 Uhr in Gais / Kindergarten (hinter Bäckerei Stuchly) bis ca 22 Uhr. Es sind alle herzlich willkommen, Fortgeschrittene und Anfängerum sich gegenseitig unter Anleitung zu strömen und auszutauschen. Keine Anmeldung erforderlich! Bitte bequeme Kleidung, Kissen und Decke mitbringen. Energieausgleich: 7 Euro Termine im Herbst 2014 10. und 24. September 5. und 19. November

8. und 22. Oktober 3. und 17. Dezember

Leitung und Info Ingrid Benauer, DGKS, Jin Shin Jyutsupraktikerin Info: 0664/2144906

Militärkommando Vorarlberg

Pioniere bauen neue Lutz-Brücke Mehr als 13 Jahre hat die alte Lutz- Brücke aus Fichtenholz gehalten und zahlreiche Soldaten des Militärkommandos Vorarlberg und des Jägerbataillon 23 zu ihrem Garnisonsübungsplatz gebracht. Aber auch sehr viele Wanderer entlang des Flusses Ill nutzten die Brücke immer wieder gerne, um ihren Weg von Bludenz nach Feldkirch um sechs Kilometer abzukürzen.

Eltern-Kind-Karate Anfängerkurs ab 16. September 2014 Gemeinsam Sport betreiben, Spaß haben bei Spiel- und Koordinationstraining. Gesund und ﬁt bleiben – der neue Gedanke von „ElternKind-Karate“. Kinder und Erwachsene dürfen natürlich auch alleine teilnehmen!! 1. Training gilt als „Schnuppertraining“ !!! Wann: ab 16. September 2014 Wo: Volksschulhalle in Bludesch Zeit: 18 bis 19.15 Uhr Alter: Kinder ab 8 Jahren, Erwachsene – alle Einheiten: 10 Trainings (außer Ferien), Ende 25. Nov. 2014 Mitzubringen: Turnkleidung, Wasserﬂasche, gute Laune …. Trainer: Bernadette Kleinfercher 4. DAN, Hannes Purtscher 3. DAN Infos über: 0699/107 67 597 kleinfercher@aon.at, oder 0676/82 553 481, Homepage: kc-blumenegg.at Anmeldungen sind bis 7. Okt. 2014 möglich!!

Freitag, 29. August 2014

44 Taekwondo Scorpions Blumenegg

Anfängerkurs im September!!! Ab 8.9. haben wieder alle Interessierten die Möglichkeit sich über Taekwondo zu informieren und einige Eindrücke über diese faszinierende Sportart zu sammeln. Bei uns in Bludesch bekommt jeder egal ob jung oder alt, männlich oder weiblich die Chance Taekwondo zu erlernen. Die Beweggründe um Taekwondo anzufangen sind meist verschieden, die einen möchten sich in Notfällen verteidigen können, die anderen wollen sich ﬁt halten und andere wiederum stecken sich hohe sportliche Ziele die sie verfolgen. Egal aus welcher Motivation heraus Sie Taekwondo erlernen möchten, bei uns sind Sie gut aufgehoben. Als einer der größten und erfolgreichsten Vereine in Österreich bieten wir für jeden der Spaß an der Bewegung hat und etwas Neues erlernen möchte genau das Richtige. Falls wir Ihr Interesse geweckt haben, nicht zögern einfach bei uns im Clubheim in Bludesch (gegenüber vom Walgaupark) vorbei kommen und sich selbst ein Bild machen. Anfängerkurse: Kinder ab 7 Jahren: jeden Montag von 18 bis 19 Uhr Jugendliche und Erwachsene: jeden Dienstag und Donnerstag von 19 bis 20 Uhr Wir freuen uns auf Euer Kommen und ein tolles gemeinsames Training. Infos zum Anfängerkurs gibt’s unter 0664 / 78 16 014 oder marica.steinlechner@a1.net

Thüringen

Neben den zwei berühmten Ave Maria von Schubert und Bach-Gounod gibt es weniger Bekanntes, aber deswegen nicht minder Schönes zu entdecken. So z.B. die Ave Maria von F.P.Tosti, L.Cherubini, C. Franck oder das aus Verdis Oper Otello. Ursula Ferri, eine international gefragte Schweizer Opernsängerin, hat auf großen Bühnen z.B. in New York, Mailand, Venedig und Berlin gesungen und Una Prelle ist Soloharfenistin am Opernhaus Zürich. Am Schluss des Konzertes besteht die Möglichkeit eine CD mit dem Konzertprogramm zu kaufen. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – 0664/2259128 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Sommerausklang mit „Ässa & Tschässa” Thüringen verlängert den Sommer wieder mit feinem Essen und schwungvoller Musik: Am 6., 13. und 20. September treffen sich Jung und Alt zum „Ässa & Tschässa” am Dorfplatz. Die Jazz-Freunde der Region freuen sich bereits auf die Neuauﬂage. An drei aufeinander folgenden Samstagen erklingen auf dem Dorfplatz „schräge” Melodien. Zum „coolen” Sound servieren die Wirtshäuser Blumenegg, Rössle und das Restaurant Blu-Thu feine Speisen und Getränke. Den Auftakt am 6. September gestaltet die Imperial Jazzband - eine Formation aus dem Schweizer Bodensee-Raum, die sich im Walgau bereits eine treue Fan-Gemeinde erobert hat. Kulinarisch werden die Besucher ab 11 Uhr mit feinen Gerichten aus dem Smoker verwöhnt. (th)

Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Freitag, 29. August: 20 Uhr AVE MARIA Konzert in der St. Annakirche Samstag, 30. August: 15 Uhr Hochzeit von Veronika Schmid und Marcel Walter in der St. Annakirche, 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 31. August, 22. So. im Jk. - 9.30 Uhr – Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Dienstag, 2. September: 19 Uhr Stille Anbetung in der Pfarrkirche Mittwoch, 3. September: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 4. September: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe im Gebetsraum der Pfarrkirche Samstag, 6. September: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 7. September: 23. So. im Jk. - 9.30 Uhr – Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. AVE MARIA Konzert, Ursula Ferri, Gesang & Harfe, Una Prelle Freitag, 29.August, 20 Uhr, St.Anna Kirche Dauer 1 Std., Kollekte Ursula Ferri, Contralto singt, begleitet von Una Prelle an der Harfe, während einer Stunde die schönsten Ave Maria der Musikgeschichte.

BayWaLamag FC Thüringen

Schlagerspiel am Sonntag gegen den Tabellenführenden der Landesliga SV Lochau Die neue Landesligasaison des BayWaLamag FC Thüringen hat bereits einige Runden hinter sich. War man doch im VFV Cup mit 2 Siegen und einer Niederlage welche erst im Elfmeterschießen zu ungunsten unserer BayWa 11 unglücklich zum Ausscheiden führte, erfolgreich gestartet, weht in der neu gestarteten Landesligasaison ein rauerer und härterer Wind. So wurden die ersten 2 Landesligapiele mit einem Unentschieden gestartet, das letzte Spiel aber in Göﬁs dominierte unsere 1. Kampfmannschaft unter dem neuen Trainer Christian Klaunzer

Freitag, 29. August 2014

45 5 Punkten auf dem 6.ten Tabellenplatz. Bereits am Sonntag um 17 Uhr startet der nächste Schlager gegen den Tabellenführer, den SV Lochau. Das 1b Team des BayWaLamag FC Thüringen gewann in der 4. Landesklasse auswärts gegen Rankweil 1b mit 2:3 Toren (Torschützen Lukas Kriegl, David Schwarzmann und Georg Nessler) während das junge 1c BayWa Team (neu in der 5. Landesklasse Oberland) gegen den TSV Altenstadt mit 0:11 verlor. Da wartet auf Trainer David Schwarzmann noch viel Arbeit mit seinem jungen neu formierten Team. 1.Kampfmannschaft des BayWaLamag FC Thüringen in der neuen Landesligasaison Spieltermine der Mannschaften des BayWaLamag FC Thüringen:

klar und gewann auch auswärts verdient mit 2:4 Toren. (Tore durch Chistoph Müller, 2x Aaron Witwer, Mathias Frank). Erfreulich auch, dass aufgrund verletzungs- und urlaubsbedingter Ausfälle einiger Stammspieler die jungen Spieler aus dem eigenen Nachwuchs sich bereits hervorragend integrieren und für die Zukunft einiges erhoffen lassen. So steht unsere Mannschaft nach 3 Spielen in der Tabelle mit

Samstag, 30.8.2014 BayWaLamag FC Thüringen 1c auswärts beim SV Satteins 15 Uhr Sonntag, 31.8.2014 BayWaLamag FC Thüringen 1b zuhause gegen VFB Hohenems 14.45 Uhr BayWaLamag FC Thüringen 1.KM zuhause gegen SV Lochau 17 Uhr

UTC Thüringen

Finaltag Sommercup Trotz durchwachsenen Wetters konnten wir die Spiele des diesjährigen Sommercups durchbringen. Am 6.9.2014 beginnen wir ab 13 Uhr mit den Finalspielen. Der Nachmittag kann bei uns bei Kaffee und Kuchen und spannenden Spielen verbracht werden. Ab 17 Uhr startet auf unserer Anlage das Abschlussgrillfäscht mit anschließender Preisverteilung. Bei Schlechtwetter wird der Finaltag auf den 20.09.2014 verschoben. Wir würden uns sehr über zahlreiche Besucher und Fans freuen. Euer UTC

Freitag, 29. August 2014

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 30. August: 15.30 Uhr Trauung von Schwald Christiane und Pösel Jürgen in der St. Martinskirche, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 22. Sonntag i. Jk., 31. August: 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 1. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 2. September: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 3. September: 19 Uhr Abendlob, anschl. stille Anbetung Donnerstag, 4. September: 19 Uhr Hl. Messe mit Eucharistischem Segen Freitag, 5. September: 8 Uhr Hl. Messe zu Herz Jesu Samstag, 6. September: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 23. Sonntag i. Jk., 7. September: 10 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch: Tel. 5550-3383; 6642259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Gesundheitsgymnastik für Frauen und Männer Durch regelmäßige Gymnastik verbessert sich die körperliche Fitness und das allgemeine Wohlbeﬁnden. Mittels verschiedener Trainingstechniken und -methoden wird der Kreislauf aktiviert. Muskeln gekräftigt und gedehnt, ein trainierter Körper ist widerstandsfähiger gegenüber Krankheiten. Unsere Kursleiterin ist geprüfter Fitlehrwart-Qualiätssiegel „Fit für Österreich“ und gestaltet die Gymnastikstunde abwechslungsreich (Koordinationsübungen mit Musik-Callanetics, Problemzonengymnastik, Pilates, Wirbelsäulen- und Haltungsturnen, Beckenboden). Geturnt: wird ab 10.9.2014 insgesamt 10 x am Mittwoch von 8.30 bis 9.30 Uhr im Bewegungsraum in der Volksschule Ludesch Mitzubringen: Turnschuhe, Turnmatte, Trinkﬂasche, bequeme Bekleidung Kursgebühr: 65 Euro Anmelden bei Pfefferkorn Kathi Tel. 0676/3376550

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth Moser Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Mittelschule im Biosphärenpark Großes Walsertal

Schulbeginn 2014/15 Das Schuljahr 2014/15 beginnt am Montag, dem 8. September 2014 mit dem Eröffnungsgottesdienst um 8 Uhr in der Pfarrkirche Blons. Anschließend erfolgt die Einweisung in die Klassen. Erstklässler versammeln sich in der Aula der Schule. Am ersten Schultag dauert der Unterricht bis 10.30 Uhr. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Wir wünschen allen Schülern einen guten Schulstart und ein erfolgreiches Schuljahr. Direktor Georg Metzler und das Lehrerteam

Klang:Kultur:Wanderung „Echo“ Sa, 6. September, 14 Uhr, Sonntag-Stein Geräusche werden zumeist nicht bewusst wahrgenommen. Wir hören Umweltgeräusche, wenn sie uns stören und unsere Aufmerksamkeit fordern. Der Naturraum, und hier speziell die Berge, können dieses Wahrnehmungsmuster brechen. Sie bieten ein besonderes Hörerlebnis. Im Großen Walsertal gibt es mit der Echowand einen Ort von spezieller Klangqualität. Zur Echowand führt der sogenannte Klangraum Stein, ein Weg mit künstlerischen Installationen, die sich mit der Natur und ihrer Klanglandschaft auseinandersetzen. Sie sensibilisieren für die Wahrnehmung von Umweltgeräuschen. Der Volkskundler Thomas Felfer führt den Hörspaziergang durch den Klangraum Stein. Verschiedene Übungen sollen die Ohren für das Hörerlebnis an der Echowand öffnen. An der Echowand angekommen wird der Komponist Gerold Amann aus Schlins unterschiedliche Facetten des Echos beleuchten und vor Ort vorführen. Treffpunkt: 6. September, 14 Uhr, Bergstation Seilbahn SonntagStein. Gehzeit ca. eine Stunde.

Alchemilla Kräutertage 2014 Vom 30. August bis zum 4. September laden die Alchemilla-Kräuterfrauen im Rahmen des Walserherbst Festivals zu den AlchemillaKräutertagen ein. Vorträge, Kurse, Ausstellungen und die Buchpräsentation des Alchemilla-Buches stehen auf dem Programm. Über Ihr Kommen freuen sich die Alchemilla Kräuterfrauen ganz besonders. Vortrag mit Kräuter Rosa In beeindruckender, natürlicher, humorvoller und profunder Art gewährt uns Kräuter Rosa einen tiefen Einblick in das uralte Wissen über die Kraft, den Einsatz und die Wirkung der Bäume und Kräuter, die in unserer Gegend wachsen. Termin: 30. August 2014, 14 Uhr im Seminarraum Hotel Kreuz Buchboden, Eintritt: Euro 12,00 Anmeldung: info@alchemilla.at Buchpräsentation „Die Alchemilla Kräuterfrauen und ihre Frauenkräuter“ Einladung zur Buchpräsentation der besonderen Art. Freuen Sie sich auf ein buntes Herbarium bei dieser würzigen Präsentation durch die Alchemilla Kräuterfrauen. Einleitende Worte spricht Univ. Prof. Dr. Georg Grabher. Im Anschluss an die Präsentation laden wir Sie zu einer Agape mit Kräuterbowle ein. Termin: 30. August 2014, 17 Uhr - 18 Uhr im Feldhotel in Buchboden Anmeldung: info@alchemilla.at Maßliebchen und Gundermann - ein kulinarisches Kräutererlebnis Das Küchenteam Georg und Rosi und der Spitzwegerich warten mit kulinarischen Köstlichkeiten auf. In Vergessenheit geratene Wildkräuter, Geheimnisse aus dem Kräutergarten und bunte Blüten sind die Zutaten für das Menü der besonderen Art. Termin: 30. August 2014, 19.30 Uhr im Hotel Kreuz Buchboden Anmeldung: hotel.kreuz@aon.at oder+43 5554 5214 Eröffnung Ausstellung “Altes Kräuterwissen ins Licht gehoben“ Termin: 31. August 2014 Um 16 Uhr eröffnet Dietmar Nigsch die Ausstellung im Stall beim Kräuterhaus Mühle in Buchboden. Ab 16.30 Uhr erzählt Barbara Bentele magische und mythische Geschichten von Mensch und Tier auf der Alpe. Die Ausstellung ist dann vom 1. September bis 4. September 2014, jeweils von 14 Uhr bis 17 Uhr geöffnet.

Freitag, 29. August 2014 Wildes Kochen am offenen Feuer - Wildkräuterkochen Mit Herz und Hand verarbeiten wir die gesammelten Kräuter, Blüten und Früchte der Wiesen und des Waldes auf dem Feuer und lassen den Nachmittag gestärkt an Leib und Seel mit Singen und Pflanzenmärchen ausklingen. Kleine Kräuterkunde mit Christine Gira. Anschließend kochen am offenen Feuer. Termin: 1. September 2014 um 15 Uhr beim Kräuterhaus Mühle in Buchboden. Kursbeitrag: Euro 25,00 Anmeldung: info@alchemilla.at oder office@walserherbst.at Erdenmysterium - unter freiem Himmel Ein dargestelltes Mysteriums-Geschehen (Spiel), das die alte Wahrheit der Rhythmen des Lebens und des Sterbens, die Übergänge in neue Herrschaftsordnungen im Jahreskreis und deren Qualitäten zum Ausdruck bringt. Dieser Archetyp des ewigen Wandels ist wie ein Spiegel zu unseren inneren Jahreszeiten der Seele. Termin: 5. September 2014, 19 Uhr beim Feldhotel Buchboden Kräuter- und Wurzelmarkt in Buchboden Eingelegtes, Frisches und Getrocknetes, Verarbeitetes aus Kraut und Wurzeln von den Alchemilla Kräuterfrauen, Bergtee. Die Textilkünstlerin Evalen Design erzählt die Geschichte, wie der Lein zu den Menschen kam „Straßengigalar aus Venedig“ Körbe aus Kräuter und Gras. Termin: 7. September 2014, 10 bis 17 Uhr beim Dorfplatz in Buchboden. Nähere Informationen zu den verschiedenen Programmpunkten erhalten Sie unter info@alchemilla.at; office@walserherbst.at oder T+43 5554 5214. www.alchemilla.at

Frauen-Fitness-Training mit Anita Beck Montag, 08. September 2014: 19.30 Uhr Gemeindesaal Fontanella – 15 Einheiten (bis 29.1214) zu je 75min Unser tolles Frauen-Fitness Training mit Anita Beck startet wieder am Montag 8.9.14 im Gemeindesaal Fontanella. Einmal wöchentlich haben wir die Gelegenheit alle Muskelpartien im Körper anzusprechen - mit dem Resultat, ein besseres Körperbewusstsein, eine bessere Kondition und im Endeffekt mehr Energie zu bekommen. Es ist eine tolle Mischung aus Herz-Kreislauf, Bauch-BeinePo, Pilates, Yoga und progressiver Entspannung. Alle Muskelpartien im Körper werden angesprochen! Gesamtpreis 50 Euro für Mitglieder des Familienverband Vorarlberg 55 Euro für Nichtmitglieder Fahrgemeinschaften aus den anderen Gemeinden werden sehr gerne organisiert! Bitte um Anmeldung bei Petra Burtscher 0664/2836304

Stillgruppe mit Schwerpunktthema Beikost Dienstag, 2. September 2014 - ab sofort jeden 1. Freitag im Monat 9 – 11 Uhr Bewegungsraum St. Gerold In der Stillgruppe steht der Austausch zwischen den Müttern im Vordergrund. Wir wollen mit Euch verschiedene Themen diskutieren, auf Eure Fragen eingehen und bei Bedarf mit fachlichen Informationen zur Seite stehen. Als Stillberaterinnen möchten wir natürlich das Stillen fördern und schützen, möchten aber auch andere Themen, die für Euch wichtig sind, besprechen z.B. schlafen, tragen oder Beikost. Wir laden daher alle interessierten Mütter/Eltern mit ihrem Säugling zu dieser 1. Stillgruppe ein. Leitung: Judith Konzett, DGKS und IBCLC, Rankweil Erika Müller, DKKS und Stillberaterin, Braz Preis: 8 Euro pro Teilnehmerin / Mindestteilnehmeranzahl: 5 Anmeldungen bitte bei Susanne Türtscher 0664/8715578 grosswalsertal@familie.or.at

Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2014 BERGaktiv Großes Walsertal geführte Wanderungen Sa, 30.8., ca. 3:30 Uhr Sonnenaufgangswanderung auf das Zafernhorn So, 31.8., 13:30 Uhr Geschichtliche Wasserwanderung Mo jeden, 10 Uhr Halbtageswanderung im Gebiet Damüls Di, 2.9., 9:30 Uhr Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad Mi jeden, 13 Uhr Entdeckungsreise in der Natur „Natur und Abenteuer“ Mi, 3.9. Tagestour Schwarze Furka Do jeden, 9 Uhr Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Do, 4.9., ca. 17 Uhr Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Fr, 5.9. Natur-Atelier „steinreich und kunterbunt“ So, 7.9., 9:30 Uhr Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad Tourenbeschreibungen: www.grosseswalsertal.at/bergaktiv Anmeldung für alle BERGaktiv Wanderungen: jeweils bis zum Vortag, 20 Uhr, T 0664 / 58 52 735 oder bergaktiv@gmail.com Klang-Genuss Die kleine Nachtmusik des Echos Der Klangraum-Weg in Sonntag-Stein bietet leisen Tönen eine große Bühne. Ein kleines Konzert an der Echowand und eine gemütliche Einkehr mit musikalischer Begleitung runden das Klangerlebnis ab. Termine: Freitag, 29. August 2014 Treffpunkt: 17:30 Uhr, Talstation Seilbahnen Sonntag Beitrag: 59 Euro pro Person inklusive Führung, Aperitif und Menü im Seilbahnstüble und einem Getränk, exklusive Berg- und Talfahrt; An der Bahn ist die Bregenzerwaldcard gültig. Anmeldung: T 05554 / 51 50 oder info@walsertal.at Badebetrieb Lutzschwefelbad Die Bader/innen nehmen vom 29. August bis zum 20. September 2014 den Badebetrieb wieder auf. Freie Termine gibt es noch am: 1.– 5. September 2014 8. – 11. September 2014 15. September 2014 17. und 18. September 2014 Die nächste Badewoche ist dann vom 8. – 12. Oktober 2014. Buchung: Tel.: 05550 20360 oder info@wassertal.at Öffnungszeiten Museen Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag Währen des Walserherbst 2014: Do & So 14 –17 Uhr / Fr & Sa 15 –18 Uhr Puppenmuseum in Blons Sonntag 14 bis 16 Uhr Kulisse Pfarrhof in Damüls Ausstellung Wälder.Walser.Wintersport Dienstag und Freitag 14 bis 17 Uhr Wöchentliche Veranstaltungen Mo jeden, 11 Uhr, Führung Propstei St. Gerold Di jeden, 20 Uhr Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg, Treffpunkt Hotel Nova Raggal Di jeden, 7 — 10.30 Uhr Bauernfrühstück am Zafernmaisäß Mi jeden, 9.30 Uhr Älplerfrühstück auf der Alpe Steris, Sonderfahrt der Seilbahnen Sonntag um 8 Uhr, Alpbusanmeldung www.alpbus. grosseswalsertal.at oder Tel.: 05522 / 83 951 - 74 10 Fr jeden, 18.30 Uhr Raggaler Genusswanderung, Anmeldung Tel.: 05553 / 386 So jeden, Brunch am See, 9 bis 11 Uhr, Seestüble am Seewaldsee, 16 Euro Erwachsene, 8 Euro Kinder bis 12 Jahre, Kinder bis 4 Jahre frei, Anmeldung: Tel.: 0699 / 10 97 33 07 Weitere Informationen und Termine: www.grosseswalsertal.at/events

Freitag, 29. August 2014

Bereits zum siebten Mal ﬁndet in diesem Sommer die Aktion Reiseziel Museum in insgesamt 34 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein statt. Dabei werden Kinder zu kleinen Reiseleiterinnen und Reiseleitern und begeben sich mit der Familie auf eine einmalige Museumsreise. Eine Reise mit vielen Zielen Heuer sind die Schwerpunkte in den Museen nach Routen eingeteilt. Bei den unterschiedlichen Reisezielrouten gibt es für Weltenbummler, Geschichtenerzähler, Kreative, Mutige, Neugierige und Forscher viel zu entdecken. Aber nicht nur das Programm ist familiengerecht, sondern auch der Eintrittspreis. Für nur Euro 1,00/CHF 1,00 pro Person und Museum ist der Eintritt für alle Familienmitglieder gültig. Natürlich nur, wenn ein „echter“ Museums-Reiseleiter oder eine echte Museums-Reiseleiterin die Familie begleitet! (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass). Mit Koffer und Reisepass ins Museum Jedes Kind kann Reiseleiterin oder Reiseleiter werden. Wichtig ist dafür nur ein gültiger Familienpass für Vorarlberg oder eine Liechtensteinische Reisezielkarte. Die teilnehmenden Kinder können die Sammlung der Schätze oder die gebastelten Einzelstücke in einem Reisekoffer aus Vorarlberger Holz mitnehmen! Erfahrene MuseumsReiseleiterinnen und -Reiseleiter vom letzten Jahr können ihre Koffer zu Hause auszuleeren und für die neue Reise wieder mitzubringen. Jedes Kind, das schon einen Reisekoffer besitzt, erhält in jedem Museum eine kleine Überraschung. Und mit dem Museums-Reisepass ist die Teilnahme an einem Gewinnspiel möglich. In jedem Museum kommt ein neuer Stempel in den Pass und schon ab drei Stempeln kann man einen der tollen Preise gewinnen. Was macht der Spitzwegerich im Museumsgarten? Im Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag wird es am Sonntag, 7. September 2014 noch einmal besonders spannend wenn der Erdkammernsirup ausgegraben und abgefüllt wird. Auf die Reise! Fertig! Los! Termine: Sonntag, 7. September 2014, 10 bis 17 Uhr Mitnehmen: Vorarlberger Familienpass oder die Liechtensteinische Reisezielkarte. Und wenn schon vorhanden – Reisekoffer aus dem letzten Jahr. Preis: Euro 1,00/CHF 1,00 pro Person und Museum (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass). Alle Informationen, Programme und Museen ﬁnden Sie unter www. vorarlberg.at/kinderindiemitte

Tischeishockey Weltmeisterschaft in Faschina Eine runde Holzplatte mit Bande, 5x 1 Pfennig und zwei Legosteine: Können diese Dinge Erwachsene glücklich machen? Und wie! Tischeishockey-Fans schwören drauf. Sie haben daraus ein Spiel entwickelt, spielen sogar Jahr für Jahr ihre eigene Weltmeisterschaft aus. – Vom 30. August bis 7. September 2014 ist die Weltmeisterschaft im Alpenresort Walsertal in Faschina zu Gast. Tischeishockey ist ein Brettspiel, das gleichermaßen an das indische Fingerbillard Carrom erinnert wie an das etablierte Eishockey. Wie echte Pucks ﬂitzen Münzen über die glatte, runde Scheibe, prallen an die Bande oder segeln ins Tor. Gespielt wird eins gegen eins über zweimal zehn Minuten; jeder Spieler hat einen kleinen Plastikschläger, um die Scheiben zu bewegen.

Tischeishockey gibt es seit 25 Jahren, erfunden hat es der Münchner Journalist Peter Linden. Der Autor zahlreicher Reisereportagen und -bücher verbreitet das Spiel in aller Welt, inzwischen gibt es über 10.000 Aktive in 25 Ländern. „Wir haben keine olympischen Ambitionen“, sagt Linden. Dennoch organisiert er als Vereinspräsident jedes Jahr eine Weltmeisterschaft, zu der die besten Spieler aus aller Welt kommen. Neben den sportlichen Ambitionen spielt während dieser WM aber auch das gesellschaftliche eine große Rolle. Die eigentlichen Spiele werden lediglich an zwei Tagen in dieser Woche ausgetragen. Dazwischen erleben die rund 100 Teilnehmer den Biosphärenpark Großes Walsertal hautnah bei unterschiedlichen Freizeit-Angeboten. So stehen zum Beispiel Kräuter-, Pilze- und Beerensammeln, Mountainbiken, Wandern und Bachsafaris auf dem Programm der Spieler. Auch ein Fußballspiel gegen eine Tal-Auswahl ist geplant und soll so auch das Interesse der einheimischen Bevölkerung wecken. „Soziale Kontakte zwischen den Teilnehmern und der Bevölkerung stellen einen wichtigen Aspekt dieser Veranstaltung dar“, sagt Organisator und Erﬁnder des Spieles, Peter Linden. Wer Tischeishockey kennen lernen möchte hat dazu bei den Vorrunden- und Ausscheidungsspielen die Möglichkeit. Die WM-Teilnehmer/innen aus aller Welt freuen sich auf interessierte Zuschauer/innen. Programm: Sonntag, 31. August: 12 Uhr Eröffnungsfeier und Auslosung der 36. Tischeishockey WM im Alpenresort Walsertal Montag, 1. September: 13 – 18 Uhr Vorrundenspiele: im Hotel Faschina, auf der Stafelalpe in Faschina, auf der Franz-Josef-Hütte in Faschina, im Seilbahnstüble in Sonntag-Stein, im Gasthaus Seewaldsee, am Drei-Lindenhof in Sonntag, in der Elsenalpstube und im Gasthof Zimba in Damüls Donnerstag, 4. September: 16 Uhr Volleyballspiel am Sportplatz Sonntag, 17 Uhr Fußballspiel am Sportplatz Sonntag, mit anschließendem Grillfest Freitag, 5. September: 11 – 15 Uhr Finalgruppenspiele im Alpenresort Walsertal, 19 Uhr Spiel um Platz 3 und Finale mit Siegerehrung im Gemeindesaal Damüls, ab 22 Uhr Abschlussparty Alpenresort Walsertal in der „Hölle“

Walserherbst 2014 startet am 29. August Vom 29. August bis 20. September 2014 ist das Große Walsertal wieder Plattform für das steilste Festival in den Bergen Vorarlbergs. Unter der Leitung von Dietmar Josef Nigsch, geboren und aufgewachsen im Großen Walsertal, ﬁndet zum sechsten Mal das imposante und interessante Festival statt. Josef Nigsch arbeitete erst als Einzelhandelskaufmann, Sozialarbeiter und Kellner bevor er sein Leben dem Theater und der Kunst widmete und eine Schauspielausbildung in Wien absolvierte. 1988 gründete er das Projekttheater Vorarlberg mit Peter Turrinis „Wirtin“ im Zelt Dietmar Josef Nigsch in St. Gerold. Dem Theaterzelt folgten in den nachstehenden 25 Jahren viele ungewöhnliche Räume – der alte Postautobus, die säkularisierte Kirche, das zum Abbruch bestimmte Hallenbad – für außerordentliche Projekte. Dietmar Nigsch prägt nachhaltig die freie Theaterszene in Vorarlberg. Seit 2004 darf Nigsch die

Foto: Nikolaus Walter

„Reiseziel Museum 2014“ – Auf die Reise! Fertig! Los!

Freitag, 29. August 2014

49 Walserbibliothek Raggal

Schminkkurs Walserherbst: Auch der SpaĂ&#x; kommt nicht zu kurz. Foto: Nikolaus Walter

kĂźnstlerische Leitung des Walserherbst Festivals sein Eigen nennen. Zum sechsten Mal ermĂśglicht der Walserherbst mitten im GroĂ&#x;en Walsertal Ăźberraschende Begegnungen mit zeitgenĂśssischem Kunst- und Kulturschaffen. Von 29. August bis 20. September 2014 lockt das biennale Kulturfestival mit Musik und Literatur, Workshops und Performances, Kino und kulinarischen Experimenten in die Landschaft des BiosphĂ¤renparks GroĂ&#x;es Walsertal. Unter dem Titel â&#x20AC;&#x17E;Die Kunst der Kur â&#x20AC;&#x201C; Heilende KrĂ¤fteâ&#x20AC;&#x153; befasst sich der Programmschwerpunkt des Walserherbst 2014 mit der Geschichte und Gegenwart der Heilkunst im Tal. Ausstellungen, VortrĂ¤ge und Diskussionsveranstaltungen setzen sich mit Schulmedizin, natĂźrlichen Heilpraktiken der Talbewohner bis zum Wellness-Tourismus der Gegenwart auseinander. (cer)

INFO

Walserherbst 2014: Freitag, 29. August bis Samstag, 20. September 2014 BiosphĂ¤renpark GroĂ&#x;es Walsertal Festivalleitung: Dietmar Josef Nigsch ZZZ ZDOVHUKHUEVW DW RIĂ&#x20AC;FH#ZDOVHUKHUEVW DW

Blons BĂźrgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Aufgrund zahlreicher Nachfragen fand letzten Freitag in der BĂźcherei ein Schminkkurs mit Natascha statt. 10 MĂ¤dchen lernten die Grundschritte fĂźr schĂśn bemalte Gesichter und durften alles aneinander ausprobieren. Es entstanden wunderschĂśne Kunstwerke und die MĂ¤dchen hatten viel SpaĂ&#x;. Vielen Dank an Natascha und die begeisterten MĂ¤dchen!

St. Gerold BĂźrgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Weinverkostung in der Propstei St. Gerold Am Freitag, dem 5. September, haben WeingenieĂ&#x;er die MĂśglichkeit aus Ăźber 50 verschiedenen Weinen ihre Favoriten auszusuchen. Im schĂśnen Ambiente der Propstei St. Gerold bietet die BurgenlĂ¤nder Weinagentur Vinoble einen reprĂ¤sentativen Querschnitt Ăśsterreichischer Rebsorten zur Verkostung an. Im Zeitraum von 16 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr wird das Weinangebot im Wyberhus gegen einen Unkostenbeitrag von 7 Euro prĂ¤sentiert. Ein kulinarischer Abschluss ist im Klosterrestaurant des Haupthauses mĂśglich. Ab 18 Uhr gibt es warme Speisen (Voranmeldung unter 05550/2121 erwĂźnscht).

Volksschule Blons und Mittelschule GroĂ&#x;es Walsertal

Altherren-Turnier

Schuljahr 2014/15

Samstag, 30. August beim Sportplatz St.Gerold Beginn: 14.30 Uhr

Das neue Schuljahr beginnt fĂźr alle Volks- und MittelschĂźlerInnen mit einem gemeinsamen SchĂźlergottesdienst am Montag, dem 8. September 2014 um 8 Uhr in der Pfarrkirche. AnschlieĂ&#x;end begibt man sich in die jeweilige Schule. Wir wĂźnschen allen einen guten Schulstart und viel Erfolg im neuen Schuljahr. Die Direktoren Richard Moosbrugger und Georg Metzler

anschlieĂ&#x;end Sommernachtsparty mit den Basement Corks Beginn: 20 Uhr Eintritt: 6 EUR Barbetrieb mit DJ

Raggal BĂźrgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ortsgaudi-Turnier Sonntag, 31. August mit Kinderspielen Beginn: 11.30 Uhr

Sonntag BĂźrgermeister: Franz Ferdinand TĂźrtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Walserbibliothek Raggal

Sommerlesen â&#x20AC;&#x201C; Verlosung Am Freitag, dem 5.9.2014, ďŹ ndet um 17.30 Uhr die Verlosung der Sommerleseaktion statt. Bitte bis dann alle SommerlesepĂ¤sse in der BĂźcherei abgeben. Es warten tolle Preise auf Euch! Gewinnen kĂśnnen alle, die an diesem Freitag in der BĂźcherei anwesend sind. Viel SpaĂ&#x; beim Lesen!

Regionalzeitung Talschaf(f)t Beim ADEG Sonntag kann die Talschaf(f)t am Freitag und Samstag abgeholt werden. Wir danken fĂźr das VerstĂ¤ndnis und den Einkauf beim â&#x20AC;&#x17E;Heimischen Nahversorgerâ&#x20AC;&#x153;.

Freitag, 29. August 2014

30 Jahre Fotoclub Sonntag

Tageswanderung

Anlässlich des 30-jährigen Bestehens veranstaltet der Fotoclub Sonntag eine Jubiläumsausstellung. In den letzten 30 Jahren machte die rasante Entwicklung der Technik auch in der Fotografie nicht Halt. Die Entwicklung erstreckt sich von der Dia- über die Schwarz-Weiß-Fotografie, zur digitalen Möglichkeit, Augenblicke fest zu halten. Diese Entwicklung lassen wir auch in unserer Jubiläumsausstellung Revue passieren. Euch erwartet ein vielfältiges Programm. Samstag, 6. September ab 14 Uhr und Sonntag, 7. September ab 10 Uhr, im Gemeindesaal Sonntag • Ausstellung • Besichtigung Fotostudio • Entwicklung der Fotografie in den letzten 30 Jahren • Samstagabend Live-Musik mit dem Duo Stromausfall Samstag, 13. September ab 14 Uhr und Sonntag, 14. September ab 10 Uhr, im Gemeindesaal Sonntag • Ausstellung

Am Di. 16. September 2014. Mit Fahrgemeinschaften nach Rauz, dann Aufstieg zur Kaltenbachhütte. Dort kurze Pause und weiter bis St. Christoph am Arlberg. Gehzeit ca. 3 Stunden. Abfahrt ab Tankstelle um 8.00 Uhr. Anmeldungen und Auskünfte bei Pirmin Dobler unter Tel. 05550/4200.

Eintritt frei! Für das leibliche Wohl ist gesorgt! Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch!

Thüringerberg

Grilltag der Senioren Anfangs August waren wieder über 30 Mitglieder, darunter auch unsere Dorfälteste Paulina Müller, zum bereits traditionellen Grilltag beim Sportplatz-Hüsle gekommen. Gut Gegrilltes und frische Salate zu Mittag und Süßes mit Kaffee am Nachmittag wurde mehrfach genossen. So durfte zwischendurch auch ein bekömmliches “Verdauerle“ nicht fehlen. Für die musikalische Unterhaltung sorgten Franz Josef und Hans (neu hinzu gekommen). Beide gaben ihr Bestes zur stimmlichen Gesangsrunde. Ein zünftiger Jass durfte ebenso kaum fehlen. So verging der sehr gemütliche und unterhaltsame Nachmittag nur allzu schnell. Den beiden Musikanten und ins- besonders den ﬂeißigen Helfern für die Vorbereitungen sagen alle herzlichen Dank. Mit einem Dankeschön an die Teilnehmer für´s Kommen und den freiwilligen Spenden, sowie einem guten Wunsch für den Nachhauseweg verabschiedete sich Obmann Pirmin Dobler

Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Unionsportverein Thüringerberg Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 30. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 31. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 2. September: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 4. September: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Engelbert, Zita und Josef Hartmann Sonntag, 7. September: 8.45 Uhr Hl. Messe

Walserbibliothek Thüringerberg

Lesenacht Wir laden alle Volksschulkinder recht herzlich zur Lesenacht am Freitag, 5.09.2014 ab 17 Uhr in der Walserbibliothek Thüringerberg ein. 6- 8 Jahre – 17 bis 20 Uhr (20 Uhr Abholzeit) 9-10 Jahre – 17 bis 22 Uhr Gemeinsames basteln, Bilderbuchkino, Geschichten erzählen und Lagerfeuer für die Großen. Für Verpﬂegung ist gesorgt. An diesem Abend wird der Gewinner vom Sommerlesen 2014 gezogen. Wir bitten um rechtzeitige Anmeldung bis spätestens 3. September in der Bibliothek oder unter thueringerberg@walserbibliothek.at! Euer Team der Walserbibliothek Thüringerberg

Seniorenbund Thüringerberg

Tageswanderung Am Di. 2. September 2014 (wegen Schlechtwetter verschoben) wie bereits schon im Vorprogramm beschrieben. Faschina – Blasenka retour. Gehzeit gute 4 Std. Für weniger Geübte gibt es die kleinere Runde mit ca. 2,5 Std. Gehzeit. Abfahrt ab Tankstelle mit Landbus um 7.17 Uhr, retour ebenfalls mit Landbus, Bergschuhe erforderlich, Stöcke empfehlenswert. Auskünfte und Anmeldungen bei Pirmin Dobler unter Tel. 05550/4200.

Ortsvereineturnier - Sommerspiele - Nachwuchsspiel Der Unionsportverein Thüringerberg lädt alle Thüringerberger/innen zum Ortsvereineturnier und den Sommerspielen 2014 herzlich ein. Sonntag, 31. August 2014 10.30 Uhr Nachwuchsspiel der U13 gegen SPG Großwalsertal U14 12 Uhr Fußballturnier 1. Runde 13.30 Uhr Sommerspiele 1. Runde Anschließend Fußballturnier 2. Runde Anschließend Sommerspiele 2. Runde Ca. 17 Uhr Siegerehrung und Ausklang Anmeldeschluss für das Ortsvereineturnier ist Donnerstag, der 28. August. Die Anmeldung zu den Sommerspielen ist bis 31. August, 13.00 Uhr möglich! Eine Mannschaft besteht aus vier Personen. Teilnahmeberechtigt sind alle ab Jahrgang 2000. Die Regeln der einzelnen Stationen werden vor Beginn des jeweiligen Spiels bekannt gegeben. Die detaillierten Ausschreibungen und Nennungsformulare stehen auf der Homepage des USV-Thüringerberg www.usv-thueringerberg.at zum Download bereit. Neue Vereinsbekleidung: Es besteht beim Ortsvereineturnier die Möglichkeit, die neue Vereinsbekleidung (Trainingsanzüge) anzuprobieren und zu bestellen! Auf zahlreichen Besuch freut sich der Union Sportverein Thüringerberg

Freitag, 29. August 2014

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 29. August: 7.15 Uhr Hl. Messe, 15 Uhr Trauung von Melanie Türtscher und Oswald Türtscher. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes reichen Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg! Samstag, 30. August: 15 Uhr Trauung von Ines Neßler und Roland Schöch.Wir wünschen dem Brautpaar Gottes reichen Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg! 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 31. August, 22. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 1. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 2. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 3. September: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 4. September, Priesterdonnerstag: 7.15 Uhr Pfarrwallfahrt nach Absam, Abfahrt von der Bäckerei Begle, 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe, wir beten um geistliche Berufe Freitag, 5. September, Herz-Jesu-Freitag: 16 Uhr Trauung von Angelika Larcher und Joachim Reißner. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes reichen Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg! 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at, Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 Uhr Unsere Pfarre ist ab sofort online: www.pfarre-nueziders.at

Volksschule Nüziders

Schulbeginn Montag, 9. September 2014 Treffpunkt: 2./3./4. Klassen um 8.30 Uhr auf dem Schulhof, Vorschule und 1. Klassen auf dem Kirchplatz Eröffnungsgottesdienst ist um 8.45 Uhr.

Mittelschule und Sportmittelschule Nüziders

Start ins neue Schuljahr Wir beginnen das Schuljahr 2014/15 am Montag, dem 8. September 2014 um 7.50 Uhr. Neue Schülerinnen und Schüler versammeln sich im Eingangsbereich der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Der Eröffnungsgottesdienst ﬁndet um 9.45 Uhr statt. Der erste Schultag endet nach der Schülermesse um ca. 10.30 Uhr (wer nicht in die Messe geht um 9.35 Uhr). Die Schülerbusse fahren um 10.30 Uhr von der Mittelschule Nüziders in Richtung Bludesch und Bludenz. Weitere Informationen unter www.sportmittelschule.eu Wir wünschen allen Schülerinnen, Schülern und Eltern einen guten Start in ein erfolgreiches Schuljahr. Das Lehrerteam der Mittelschule Nüziders mit Direktor Herwig Sonderegger

In der ersten Schulwoche ﬁndet die Verlosung des Sommerlese(s) passes statt. Die Gewinner werden schriftlich verständigt und können ihren Gewinn während den Öffnungszeiten abholen. Das Bibliotheksteam freut sich auf einen bunten Leseherbst! Unsere geänderten Öffnungszeiten: Montag: 15 – 18.30 Uhr Mittwoch: 15 – 18.30 Uhr Donnerstag: 15 – 18.30 Uhr Freitag: 9 – 12 Uhr

kult pur nüziders präsentiert

Ian Siegal Electric Band – Blues-Roots-Soul & Co Winner British Blues Awards 2013! 12.9.2014, 20 Uhr ,Sonnenbergsaal Nüziders Es gibt Bluesmusiker, es gibt gute Bluesmusiker und es gibt Ian Siegal, welcher zweifellos in einer eigenen Liga spielt! Der sympathische, unkonventionelle und in Veranstalter-Kreisen legendäre Draufgänger gilt als die größte britische Blues-Sensation des letzten Jahrzehnts, und überhaupt als einer der ganz großen Blueser unserer Zeit. Das renommierte britische Musik-Magazin MOJO meint schlicht:„ one of the most gifted singers and writers in contemporary blues and one of the most inventive Blues recordings ever made by a British artist” In den USA wurde er als einziger Nichtamerikaner sowohl 2012 als auch 2013 bei den „Blues Music Awards” mit dem „Contemporary Blues Album Of The Year” nominiert, bei den „British Blues Awards” gewann er im Jahr 2013 gleich drei Sparten: „Male Vocalist Of The Year”, „Blues Album Of The Year” und „Song Of The Year”. Kritiker und Insider behaupten, wäre Ian Siegal in den 60s aktiv gewesen, hätte er heute denselben Status wie Van Morrison oder Joe Cocker. Es gibt tatsächlich nur wenige Künstler, die ihr Publikum von der ersten Sekunde an derart in den Bann ziehen können. In den 1990ern zog er zuerst als Straßenmusikant durch Europa, schaffte es auf Grund seiner Ausstrahlung bald in diverse Clubs und stand 2003 plötzlich als Opener für ex-Rolling Stones Bill Wymans Rhythm Kings Europa-Tour auf den Bühnen. Wyman holte ihn dann auch als Sänger in die Band. Mittlerweile ist Ian Siegal vor allem auch unter den schwarzen BluesMusikern in den USA sehr geschätzt und gern gesehener Partner. Kartenvorverkauf und Infos: Gemeindehaus Nüziders, Tel.: 05552 6224180 Bidi-Getränkemarkt, Bludenz MUSIKLADEN unter www.kultpur.at und an der Abendkassa

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Bibliothek Nüziders

Erweiterte Öffnungszeiten Mit Schulbeginn, Montag, den 8. September, erweitern wir unsere Öffnungszeiten um einen Nachmittag, um unseren Lesern lange Wartezeiten zu ersparen.

Geburtstage 30.08. Fischer Erika (70), 01.09. Ritsch Ernst (75); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich.

Automarkt

Freitag, 29. August 2014

Pfarre St. Josef

Achtung!

Verabschiedungsfeier von Pfarrer DDr. Nikolaus Hatiar

Neue Gottesdienstordnung!

Wir wollen unseren Hr. Pfr. DDr. Hatiar beim Sonntagsgottesdienst am 7. September 2014 um 8.30 Uhr mit anschließender Agape verabschieden. Für die gemeinsame Zeit bedanken wir uns und wünschen ihm für die neue Aufgabe Erfüllung und Erfolg. Gottes Segen möge ihn begleiten auf seinem weiteren Lebensweg.

Einführungsfeier unseres neuen Pfarrers Con. Mag. Karl Bleiberschnig Unsere Pfarre feiert am 14. September 2014 um 8:30 Uhr beim Festgottesdienst die Amtseinführung. Anschließend gibt es beim gemütlichen Umtrunk, die Möglichkeit mit unserem neuen Pfarrer ins Gespräch zu kommen.

Vorankündigung

Pfarrversammlung Am Donnerstag, dem 25. September 2014 um 20 Uhr sind alle zur Pfarrversammlung im Gemeindesaal herzlich eingeladen.

Ab September 2014 beginnt der Sonntagsgottesdienst um 8.30 Uhr

Volksschule und Kindergarten Bürserberg

Schul- und Kindergartenjahr 2014/15 Das Schul- und Kindergartenjahr 2014/15 beginnt am Montag, 8. September 2014. Die Volksschüler treffen sich um 10.30 Uhr auf dem Schulplatz und werden dann in ihre Klasse geführt. Anschließend feiern wir alle um 11 Uhr einen gemeinsamen Gottesdienst in der Pfarrkirche Bürserberg. Wir wünschen allen Kindern und Eltern einen guten Start ins neue Schul- und Kindergartenjahr! Die Lehrerinnen und die Kindergärtnerin

Einladung – in BEWEGUNG bleiben Ab Mittwoch 10. September: Für Bewegung ist es nie zu spät – darum starten statt warten! Sie erlernen und trainieren gezielte Bewegungsmuster, um im Alter ﬁt zu bleiben und Stürze möglichst zu vermeiden. Sie wollen wieder Freude an der Bewegung gewinnen. Eingeladen sind Männer und Frauen, denen die eigene Gesundheit am Herzen liegt. Frau Christa Dibiasi, geprüfter Fitlehrwart ladet euch ein: Vom 10. September bis 19. November, wöchentlich am Mittwoch, von 10 – 11 Uhr im Schulhaus Bürserberg. Mindestteilnehmerzahl 12 Personen. Ca. 50 Euro. Anmeldungen bis 29. August bei Marianne Mühlhauser – Tel. 66744.

Sondermodell Hyundai i20 GO! Hyundai i20 GO! mit 1/5-Finanzierung zum sensationellen Wegfahrpreis von nur 2.298 Euro.

Der Hyundai i20 wurde beim ÖAMTC-Kleinwagenvergleich Testsieger.

Der Hyundai i20 GO! ist als 1,25-Liter-Benziner mit 85 PS und umfangreicher GO!-Sonderausstattung wie z.B. Tempomat, Radiobedienung am Lenkrad, Bluetooth und LED-Tagfahrlicht erhältlich. Mit der Hyundai-1/5Finanzierung beträgt der

Wegfahrpreis nur 2.298 Euro. Details unter www.hyundai.at i20 ist ÖAMTC-Testsieger Die „auto touring“, das Magazin des ÖAMTC, reihte den Hyundai i20 kürzlich beim Vergleich von insgesamt sechs

Foto: Hyundai

Kleinwagen – darunter auch der Marktführer – auf Platz 1. Seine dynamische Fahrleistung, die fehlerlose Schaltung, der große Kofferraum und der günstige Preis machten den i20 im Vergleichstest zum Sieger.

Der Top-Seller Hyundai i20 ist seit Herbst 2013 als Sondermodell GO! am österreichischen Markt erhältlich. Nun gibt es das beliebte Hyundai-Modell auch mit einem herausragenden Finanzierungsangebot – der Hyundai-1/5-Finanzierung! Erstmals in Österreich können Sie bequem in fünf günstigen Raten bezahlen. Die 1/5-Finanzierung gilt auch für alle anderen HyundaiPkw-Modelle. Und außerdem: Die einzigartige HyundaiFünf-Jahres-Garantie OHNE Kilometerbegrenzung gibt es wie immer kostenlos dazu (ausgenommen Starex).

Freitag, 29. August 2014

Herbert Geringer informiert Country living – oder besser Landlust? Wenn Sie aufmerksam durch ein Gartencenter oder eine leistungsfähige Gärtnerei gehen, dann werden Ihnen die vielen Schafe, aus Weide geﬂochten, Töpfe, Bänke, Laternen, Terrakotta Schweine, Picknick Körbe und so weiter auffallen. Der neue Trend heißt „Country living“, womit eigentlich schon verraten ist, woher die ländliche Trendwelle in unsere Gärten schwappt: „Aus England!“. Mit den berühmten Parks und Landschaftsgärten wurden gleichzeitig englische Cottagegärten, aber auch englische Formulierungen, wie „Garden oder Country living“ entdeckt. Persönlich ziehe ich grundsätzlich Begriffe der deutschen Sprache vor. Ich durfte allerdings die Erfahrung machen, wenn man auf neue Formulierung nicht reﬂektiert, setzt man sich offensichtlich der Kritik aus, altmodisch und nicht aufgeschlossen für das

Herbert Geringer

Neue zu sein. Übrigens, diese Art der Garteninszenierung ist für uns nichts Neues, und bei uns besser unter dem Begriff „Bauerngarten“ bekannt. Neu für uns ist allerdings die Tatsache, dass diese Bauerngärten in England oft Menschen aus der Stadt gehören, die sich auf den Land ihr kleines Paradies eingeräumt haben. Wenn heute alles vom gesunden Landleben schwärmt ist deshalb auch keineswegs das harte Dasein des echten Bauern gemeint, sondern die sinnlich romantische Welt, die Gertrude Jekyll, die übrigens den weltberühmten Garten Sissinghurst geplant hat, in ihren Büchern beschreibt. In romantischen „Bauerngärten“ stehen Nähe, Geborgenheit in der Familie und das einfache Erleben und Genießen der Natur an erster Stelle. Unter „Einfach-

heit“ verstehe ich das Unverfälschte.

• Fröhliche Skulpturen beleben die Gartenidylle.

Wenn Sie einen blühenden Garten, voller Blüten, Duft, Formen wünschen, wo zwischen Rhabarberstauden und Blumen Kindheitsträume wieder auﬂeben, dann berücksichtigen sie folgende Gestaltungsgrundsätze: • Bringen Sie in Ihrem Garten jede Jahreszeit zur Geltung. • Der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Beispiel: „Rittersporn und Rosen verbinden sich zu einem romantischen Ensemble und zu einer wahren Sommersinfonie. • Spalierobst braucht kaum Platz und bringt schon nach kurzer Zeit reiche Ernte. • Sonnengereifte Beeren laden zum Naschen ein. • Gewürzsträucher verströmen einen angenehmen Duft.

Wenn Sie einen Bauerngarten wünschen, in dem Blumen, Vögel, Schmetterlinge, Gemüse-, Obst- und Beerenpﬂanzen zu ständigen Lebenspartnern werden, frische Kräuter und Rosensträuße einen angenehmen Duft verströmen, werden Sie feststellen, wie einfach es doch ist, glücklich zu sein, oder zu werden. Übrigens, jetzt im Sommer können Sie Ihren Garten mit neuen Pﬂanzen wieder in einen romantischen – sommerlichen Schwung bringen. (hg)

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 13° max: 22° Nied. 70% 2000 m: 12°

min: 13° max: 18° Nied. 90% 2000 m: 10°

Am Freitag ist es anfänglich noch einigermaßen freundlich. Im Tagesverlauf tauchen aber bereits die nächsten Wolken auf und bringen erneut Regenschauer. Durchwachsen verläuft der Samstag. Teils ziehen dichte Wolken samt Niederschlägen durch, teils zeigt sich auch die Sonne. Meist bewölkt und zeitweise nass präsentiert sich der Sonntag. Am Nachmittag kann es lokal etwas auﬂockern.

Kurt Breitegger

Passend zum meteorologischen Herbstbeginn am 1. September ist auch das Wetter für die kommende Woche. Die kühle und wolkenverhangene Wetterphase setzt sich voraussichtlich fort. Zeitweise sind auch Regenschauer mit einzuplanen.

Pasta-Schiff Dienstag, 2. September 2014 Bregenz Hafen, ab 19:30 Uhr Tel. 05574/42868

Wann und wo sich die Sonne in den kommenden Tagen zeigt erfahren Sie unter www.wetterring.at.

www.vorarlberg-lines.at

Die Welt auf dem See

Präsentiert von

min: 15° max: 24° Nied. 60% 2000 m: 13°

Freitag, 29. August 2014

In 8 Stunden: Wanne raus, Dusche rein Wer kennt das in seinem Bad: Schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten? viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung, die rasch, ohne viel Schmutz und aus einer Hand umgesetzt wird. Duschtassen werden bei viterma nach Mass produziert – aus höchst anwenderfreundlichem Mineralwerkstoff. Diesen gibt es in diversen Dekoren, er ist hygienisch, leicht zu reinigen und zudem rutschhemmend – also ideal für diesen Zweck. Außerdem kann die Duschtasse so produziert werden, dass diese die Öffnung der alten Badewanne oder Duschtasse überdeckt. So ist es möglich, eine Badewanne gegen eine Dusche einzutauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren. Bei der Montage wird die alte Badewanne oder Dusche entfernt und über dem entstandenen Loch

Vorher

Frau Fruhmann, viterma Kundin: „Die Monteure waren sehr ﬂink und ausgesprochen freundlich. Toller Service.“ wird die neue Duschtasse in gewünschtem Dekor eingesetzt. Im Anschluss werden die Rückwände sowie die Glasduschkabine montiert, Armaturen, Duschsitz und andere Accessoires angebracht, und fertig ist die neue Dusche. Im Anschluss an solche Teilrenovierungen mit dem viterma-Konzept können die Badezimmer später kinderleicht schrittweise weitersaniert werden. (pr) Besuchen Sie uns auf der Dornbirner Herbstmesse vom 3. – 7. September, Halle 9 – Stand 12!

Nachher

INFO Weitere Informationen sind erhältlich beim YLWHUPD 3URÀ in Ihrer Nähe. viterma Lizenzpartner Firma ortech Installationen Austraße 59 j (Rinderer Areal), 6700 Bludenz Tel: 0800/202219 (gebührenfrei anrufen) oder: 0676/9772203 Mail: bludenz@viterma.com Web: www.viterma.com viterma wächst und sucht laufend Monteure – gleich telefonisch melden unter 0676/9772203!

Spatenstich für das neue Walgaubad Mit einem Gesamtaufwand von rund sechs Millionen Euro wird das in die Jahre gekommene Walgaubad in Nenzing ab sofort saniert und ausgebaut. Im Beisein von Landeshauptmann Markus Wallner fand am Dienstag, 26. August, die offizielle Spatenstichfeier statt. Speziell an dem Projekt ist, dass sich alle 14 „Regio Im Walgau“-Gemeinden finanziell beteiligen. Mehr als 1,8 Millionen Euro kommen von Landesseite. Hinter dem Projekt steht eine regionale Bäderkooperation für insgesamt drei Badeanlagen. Diese wird von einer eigens gegründeten Gesellschaft geführt. Die Angebote in Sachen Freizeit, Erholung und Kultur attraktiv und leistbar zu halten – dieses Ziel haben sich die 14 WalgauGemeinden gesteckt. Wie das funktionieren kann, machen sie mit dem landesweit ersten regionalen Bäderprojekt vor. An den Kosten für Sanierung und Ausbau des Freibades werden sich alle Gemeinden der Regio beteiligen. Gemeinschaftlich finanziert werden in Zukunft außerdem das Freibad in der Felsenau und das Naturbad in der Unteren Au. „Statt Insellösungen Kooperationspotentiale auszuloten und aktiv auszubauen ist ein Gebot der Stunde. Von dieser zukunftsorientierten Partnerschaft profitieren zuallererst die Menschen in der Region“, erklärte der Landeshauptmann bei der Spaten-

stichfeier. Zahlreiche Beispiele in Vorarlberg würden aufzeigen, dass sich kommunale Aufgaben efﬁzienter erfüllen und öffentliche Bauprojekte leichter verwirklichen lassen, wenn dabei mehrere Gemeinden zusammenarbeiten, führte Wallner aus: „Mit unseren in den letzten Jahren beschlossenen Maßnahmen und zusätzlichen Förderanreizen ist es gelungen, in den Vorarlberger Gemeinden eine nochmals verstärkte Dynamik in diese Richtung auszulösen“. Seit Inkrafttreten der weiter verbesserten Richtlinien im August 2011 wurden schon mehr als 20 im Rahmen von Gemeindekooperationen realisierte Investitionsprojekte gefördert. Allein diese Projekte kommen auf ein Gesamtinvestitionsvolumen von über 25 Millionen Euro, die Summe der Förderungen beträgt rund fünf Millionen Euro. Zudem wurden beziehungsweise werden 32 Verwaltungskooperationen oder von mehreren Gemeinden gemeinsam getragene Einrichtungen unterstützt. Darüber hinaus gibt es eine ganze Reihe weiterer Investitions- und Kooperationsprojekte, bei denen derzeit die Planungen laufen. „Diese Zahlen zeigen, dass in den Gemeinden die grundsätzliche Bereitschaft zur Zusammenarbeit vorhanden ist und bestätigen damit die Richtigkeit des eingeschlagenen Weges“, so Landeshauptmann Wallner. (red)

Immobilien

Freitag, 29. August 2014

Ziel bleibt Voll

/DQG XQG $06 HUZHLWHUWHQ %HVFKlIW Das Land Vorarlberg und das AMS haben ihre umfangreichen Beschäftigungs- und Qualiﬁzierungsprogramme für 2014 erneut erweitert und die dafür zur Verfügung gestellten Mittel weiter aufgestockt. Für 2014 stehen somit über 51 Millionen Euro für eine aktive Arbeitsmarktpolitik zur Verfügung. Im Vordergrund stehen dabei vor allem Maßnahmen zur Qualiﬁzierung. Die Situation auf dem Vorarlberger Arbeitsmarkt stelle sich recht

gut dar, erklärte Landeshauptmann Markus Wallner. Noch nie seien in Vorarlberg so viele Menschen in Beschäftigung gewesen. Trotz dieser Rekordbeschäftigung verzeichne man gleichzeitig einen moderaten Anstieg der Arbeitslosigkeit, wobei dieser im Österreichvergleich deutlich geringer ausfalle. „Eine hohe Beschäftigungsrate ist ein maßgeblicher Wettbewerbsfaktor für den ganzen Wirtschaftsstandort Vorarlberg und gleichzeitig ein ganz

wesentlicher Aspekt der Armutsprävention. Wir werden deshalb auch weiterhin alles daran setzen, möglichst viele Menschen in Beschäftigung zu halten. Wir streben – sofern es die internationale Konjunkturlage zulässt – Vollbeschäftigung an“, betonte Wallner. Besonders erfreulich sei die geringe Jugendarbeitslosigkeit in Vorarlberg. Landeshauptmann Wallner begründete dies einerseits mit der hohen Lehrlingsquote, bei der Vorarlberg österreichweit die

Freitag, 29. August 2014

Immobilien

beschäftigung LJXQJV XQG 4XDOLÀ]LHUXQJVSURMHNWH

Für Landeshauptmann Markus Wallner bleibt die Vollbeschäftigung ein dringend zu erreichendes Ziel.

Nase vorn hat, andererseits würden auch die gesetzten Beschäftigungsprogramme die gewünschte Wirkung zeigen. „Wir wollen alles tun, um das Potenzial unserer Jugendlichen optimal zu nutzen. Jede und jeder soll die Chance auf eine zukunftsorientierte Ausbildung und auf eine positive beruﬂiche Perspektive haben“, bekräftigte er. Probleme bereite die Altersgruppe der über 45-Jährigen, erklärte Wallner. Dementsprechend haben das Land Vorarlberg

und das Arbeitsmarktservice Vorarlberg schon zu Jahresbeginn eine Reihe von arbeitsmarktpolitischen Maßnahmen gesetzt, um die Chancen für Personen über 45 Jahre zu verbessern. Im Rahmen eines bundesweiten Beschäftigungsprogramms für ältere Arbeitslose ist es dem AMS Vorarlberg nun gelungen, 4,4 Millionen Euro für arbeitsmarktpolitische Initiativen für diese Zielgruppe zusätzlich zu lukrieren. (red)

Immobilien|Kleinanzeigen

Obwohl es der Wettergott nicht so gut meinte, konnten bei der Bergmesse am Sonnenkopf über 500 Besucher begrüßt werden. Ein großes Danke an Pfarrer Mag. Ernst Ritter, der am Sonnenkopf wieder einmal mehr einen sehr besinnlichen Gottesdienst zelebrierte. Ein weiterer Dank gilt auch Robert Schneider, der mit seiner „Bergpredigt“ viele Herzen berührte sowie dem Chor „Cantabo“ der mit seinem schönen Gesang die Bergmesse musikalisch umrahmte. Das Messopfer kommt dem Krankenpﬂegeverein Klostertal zugute, welches GF Bürgermeister Christian Gantner nach der Bergmesse dem Obmann vom Krankenpﬂegeverein Klostertal Mario Hartmann überreichte. Nach der Bergmesse gab es Sonnenschein und so konnten sich die vielen Kinder dann auch noch im BÄRENLAND vergnügen. Die Madrisella-Buaba sorgten im Bergrestaurant Sonnenkopf für viel Stimmung und Spaß! (red)

Immobilien

TOP- Wohnung/DHH mit herrlicher Aussicht und Terrasse/Garten in Göfis ! 124m2 WFL, 4 SZ, 2 Bad, gr. Wohnraum/Küche , 80m2 Terr.; 16 m2 Balk, Garten, TGP, Lift; Info: www.haus- in- goefis.com tel 069918321486 Baugrund in Nenzing - Beschling, am „Kirchenbühel“, gute und sonnige Lage, schöne Aussicht, 1.242 m2, auch teilbar oder für ein Doppelhaus www.amann-immobilien. com, oder 0664 31 20 20 5 Suche dringend Baugrundstück (auch mit älterem Haus) ca. 900 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung wird zugesichert. Tel.: 0664/1610264 Baugrund in Schlins, 561 m2, sehr gute Lage, sofort bebaubar. www. amann-immobilien.com, oder 0664 31 20 20 5

Bludenz - Obdorfweg - 87 m2 Zimmer Terrassenwohnung mit 87 m2, Hanglage. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. Tel:. 05572/3838-156, zuhause@ zima.at, www.zima.at/zuhause

Bludenz - 3 Zimmer Wohnung mit 77 m2 ab Dezember 2014 bezugsfertig. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

Feldkirch Wichnerpark - 2 Wohnungen im Zentrum mit 58 m2 Wohnﬂäche, barrierefrei, optimale Infrastruktur, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838 15, zuhause@ zima.at, www.wichnerpark.at

Feldkirch Wichnerpark - 3 Zimmer Terrassenwohnungen von 75 m2, Zentrum -barrierefrei, beste Anbindung von Bus und Bahn, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838 15, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at Feldkirch Wichnerpark - 4 Zimmer Terrassenwohnung 94 m2 - Lift, Tiefgarage, barrierefrei, HWB 26 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572 3838 15, zuhause@zima.at, www. wichnerpark.at

Freitag, 29. August 2014

Stellenmarkt

Arbeitsplatz Vorarlberg Lehre mit Matura schafft Chancen Mit der dualen Ausbildung erfolgreich in die Karriere starten (nat). Nach dem Abschluss der Pflichtschule stellt sich für viele Jugendliche in Österreich die Frage: Lehre oder Matura? Eine solche Entscheidung ist jedoch nicht notwendig. Denn das Modell „Lehre mit Matura“ ermöglicht es seit 2008, Reifeprüfung und praktische Lehrausbildung gleichzeitig zu absolvieren. Die Vorteile dieser dualen Ausbildung liegen dabei klar auf der Hand: Die Matura berechtigt Absolventen zum Besuch von Universitäten, Fachhochschulen, Kollegs und Akademien und ist damit der Schlüssel zu weiteren Ausbildungswegen für Lehrlinge. Zudem erwarten Absolventen aufgrund ihrer guten fachlichen Kompetenzen bessere Einstiegs-

Wie man seine Berufung findet Reifeprüfung und Lehrausbildung lassen sich mit Zielstrebigkeit und Foto: Archiv Ausdauer gut vereinen.

Mit dem dualen Ausbildungsmodell stehen Lehrlingen alle Foto: Archiv Bildungswege offen.

möglichkeiten ins Berufsleben, attraktivere Aufgabenbereiche und gute Aufstiegschancen. Gut zu wissen: Die Vorbereitungskurse für die Berufsreifeprüfung sind im Rahmen der „Lehre und Matura“-Modelle für

Lehrlinge kostenlos. Auch wenn der Lehrling die Matura nicht schafft, müssen weder der Lehrling noch der Ausbildungsbetrieb etwas zurückzahlen, wenn die Zugangsvoraussetzungen eingehalten wurden.

Ein erfülltes Leben haben wir, wenn wir das tun, was wir lieben. Doch was, wenn wir gar nicht wissen, was wir wirklich wollen? Barbara Sher gibt eine erfrischende Anleitung, wie wir wieder Zugang zu unseren Wünschen und Träumen finden. „Ich könnte alles tun, wenn ich nur wüsste, was ich will“, Barbara Sher, Taschenbuch Verlag, 9,90 Euro

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

60 Stellenmarkt TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuﬂicher Einstieg möglich - Einkommen auf Provisionsbasis. Bedingungen: Hilfsbereit, kontaktfreudig, lernwillig, zuverlässig. Hören Sie doch einfach unser Infoband an Telefon 05574 82 101 Sie sind zuverlässig und arbeiten gerne selbständig? Wir sucht verantwortungsbewusste Reinigungskraft, welche gut Deutsch spricht für ein Objekt in Gais/Bludesch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter der Tel. Nr. 05523-52180 Fa. Gutschi Gebäudereinigung GmbH in Götzis. Gehalt lt. KV Euro 8,08 Frühstückspension in Damüls sucht eine Reinigungskraft ab 1.Dez., Geringfügig oder Teilzeitbeschäftigung. Wenn Sie Interesse haben rufen Sie mich an Fr. Breuß 0664/4519712 Suche: Haushaltshilfe für alle 14 Tage (Donnerstag Nachmittag 4 Stunden). Tel.: 05522/53512

Für die komplette Hausbetreuung einer Wohnanlage in Satteins mit elf Wohneinheiten suchen wir: eine ﬂexible, eigenständig arbeitende Person (männlich/weiblich) ca. 4 - 5 Stunden wöchentlich, als geringfügig Beschäftigte(r) gründliches Arbeiten und „Liebe“ zum Objekt wird erwartet. Immobilien Reimann GmbH +43 664 3063830 oder +43 5572 949323

Wir suchen ab 1. Nov. eine Reinigungsfachkraft für Samstag und Montag von 15 bis 17 Uhr. Urlaubsund Krankenstandsvertretungen während der Woche sollten ebenso möglich sein. VB 10 Euro / Std. Bitte im Büro 05522 51333 melden. Medisport Marcel Fischer – Frastanz

Suchen ﬂexiblen Aushilfsfahrer für ca. 10-20 Stunden pro Monat. Führerschein C erforderlich. Tschütscher Furniere GmbH, Meiningen. Tel. 05522 74194

MITTARBEITER gesucht. Helfen Sie Ihren Kunden die Energiekosten zu senken. Einzigartige Produkte. Kein Networkmarkteting. Attraktive Verdienstmöglichkeiten. Wir unterstützen Sie in eine erfolgreiche Zukunft, zum Weg der Selbstständigkeit. Bewergungen an Herrn Hermann Loinger, Tel. 0650-98195088, email. info@loinger@d-g-i.at www-d-g-i.at

Nebenverdienst: Neuvergabe einer Sonntags-Zustelltour. Fahrer/in auf selbständiger Basis mit eigenem Pkw für die Aufstellung und Einholung der Krone/Kurier Selbstbedienungstaschen aus dem Raum Bludenz/ Walgau gesucht. Anfragen: Tel: 0699 1167 4343. Rüstiger ﬂeißiger Pensionist, recht geschickter Handwerker sucht Beschäftigung, auch geringfügig. Tel.: 0676/5318942 RAUMPFLEGER/ INNEN GESUCHT! Für mehrere Objekte im Raum Vandans und Schruns suchen wir, die Clinic Service Vorarlberg GmbH, mehrere verlässliche Mitarbeiter/innen für die Reinigung mit Blick fürs Detail! Wir bieten Ihnen eine Teilzeitstelle im Ausmaß zwischen 12,5 und 20 Std. pro Woche. Arbeitszeiten: Montag bis Freitag, täglich ab 17:00 Uhr. Für diese Position gilt ein KV-Grundgehalt von brutto EUR 8,10 pro Std., Überzahlung je nach Qualiﬁkation und Erfahrung möglich. Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre telefonische Kontaktaufnahme mit Herrn Jochum unter: 0664 / 824 75 22.

Babyfotograf/in ab 01.10.14 für Feldkirch und Bludenz gesucht Festanstellung, 5 Tage/ 37 h pro Woche

Nähere Informationen zur Stellenbeschreibung unter: www.babysmile24-klinikfotograﬁe.at fotografie

Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Frau Franziska Gall: franziska.gall@babysmile24.com

Wir bieten Ihnen für die Position ein marktkonformes Bruttomindestgehalt ab 1.381,95 € pro Monat, Überzahlung möglich. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung nur online zu.

ÖWD CLEANING SERVICES GMBH & CO KG SUCHT:

REINIGUNGSKRÄFTE (M/W) mit guten Deutschkenntnissen für Objekte in Rankweil und Umgebung; Entlohnung nach KV ab € 8,08, 20-30 Std. Woche TZ Bewerbung unter Mail: nebo@owd.at oder Tel: 0664 / 8830 – 3450, Herr Nebo

Flirtline sucht Telefonistinnen auch Heimarbeit (mit Internet) Tel. 0664-88317786

Attensam

Freitag, 29. August 2014

www.WR-DESSOUS.at

sucht für die Wintersaison 2014/015 verlässliche Partnerunternehmen in Tirol und Vorarlberg sowie Umgebung,gerne auch Land- und Forstwirte. Vorausgesetzt wird eigener für den Winterdienst tauglicher Fuhrpark und eine entsprechendeGewerbeberechtigung. Gute Ortskenntnisse und Flexibilität wünschenswert. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungen unter05/7999 – 5112 oder an rkap@attensam.at, Fr. Renate Kapeller

sucht BeraterIn für schöne, leistbare WäscheFirma WR Tel. 065488356

Seriöser Nebenverdienst bei leichtem Verkauf im Hygienebereich für Damen jeden Alters, Interessenten melden sich ganztägig unter 0650-6358763, Herr Pollendinger.

Telefonkontakte Transengirl (EUR1,09/min)

Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min OMA reich 0930-400713 (EUR1,56/ min) *SEX!* Komm mit mir live am Telefon: 0930-580528 (EUR1,09/min) S E X B E L A U S C H E N 0930525525 EUR0,88/min

0930-585515

Sende SMS: OMI an 0930-400500 0,99EUR/SMS

TRIFF mich heute 0930-585540. EUR1,-/min BOYS live 0930-400797. EUR1,56/ min

*NEU!* 18j. kommt nackt: 0930400739 Domina machts höschenlos: 0930-400721 Oma will Sex: 0930-400724 EUR1,56/min

0930-200333 (0,45EUR/min) sofort live

M u t t e r + T o c h t e r ! 0930– 580545 EUR1,09/min

LIVE! Bin gerade 18 geworden: 0930-400771. Nimm mich von hinten: 0930-400729. Ruf GLEICH an! (EUR1,56/min)

SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR1,-/sms Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min

Freitag, 29. August 2014 ThaiGirls 0930-580511. EUR1,09/ min ICH mach’s dir 0930-585511. EUR1,09/min OHNE Wartezeit abspri..en 0930525599 0,88EUR/min

Stellenmarkt|Kleinanzeigen Dorle 71

warmherzige Witwe, verständnisvoll, einfach u. bescheiden, habe ﬂeißige Hände in Haus u. Garten, liebe die Volksmusik und bin nicht ortsgeb.. Welchen Herrn gerne älter darf ich umsorgen. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Thea 66

Bekanntschaften Bauunternehmer i.R.

Groß, charmant u. humorvoll. Liebe Kurzreisen, gute Gespräche und die Natur. Suche eine bodenständige Partnerin für das späte Glück. Gerne würde ich Dir ein schönes Leben bieten. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

hübsch, verschmust mit Herz u. Humor, leider ganz alleine. Habe kl. Auto u. wünsche mir wieder e. netten, ehrlichen Mann zum Liebhaben u. Verwöhnen. Ruf gleich an! Agentur Herzklopfen 06647660673

Beate 73

romantisch, ruhig u. anschmiegsam. Nach langer Trauer würde ich mich gerne noch einmal verlieben. Wo ist der bodenständige Herr der es ernst mit mir meint?

Wäre Dir e. fürsorgl. Partnerin. Bitte ruf gleich an! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

KFZ|Zubehör MOTORBÄR.COM Aktion 20% Auf alle gebr. Motorräder - Riesen Auswahl - auch auf Teilzahlung, wir brauchen Platz für 2015. Tel. 05242-63830 Wohnwagen Dethleff Beduin renoviert, gepﬂegt, vorgeführt 06/15, Gasdichteprüffung 06/16, komplettes Vorzelt, Heizung, Gasherd, Schlafplatz für 5 Erwachsene, Breite 2,08m, Gesamtlänge 6,35m, EG 850 kg, sofort Einsatzbereit, 3.200EURO Tel.: 066473257089

61 Zu vermieten

Diverses

Frastanz: Wir vermieten an ruhige Mieter ohne Haustiere eine neu renovierte 3,5 Zimmer-Dachgeschosswohnung mit 75m2, ohne Balkon, mit Gartenbenutzung. Miete inkl. BK 650 Euro, Kaution 1.300 Euro. Anfragen unter Tel.: 00423/3739954

Wohnungsmarkt Wir suchen ein nettes kleines Haus im Raum Walgau zu mieten. Tel.: 0664/5287747

Verkaufe schöne ausziehbare beige Ledercouch mit integrierter Matratze fast wie neu, 2,60 Länge mit längerem Liegeteil (1,60) und Hocker. Euro 250,- Tel. 0650/ 555858 Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. So wie alte Briefe, alte Münzen und Medaillen. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/ 52799 Suche Holzofen oder Schwedenofen oder Zusatzherd zu kaufen. Zuschriften bitte an RZ Regionalzeitung, Chiffre 225/14, Rosengasse 5, 6800 Feldkirch Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

Top-Wahrsagerin

hilft direkt am Telefon. 0900400836 EUR1,81/min

11841

Kurse|Unterricht

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/min

Hellseherin

Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR1,81/min

Zahnprobleme?

Die perfekte Lösung für Sie: GSZ-Dentalpraxis-H! Tel. 06643099551, www.beuttner-naturheilpraxis.de

Tiere Legehühner in verschiedenen Farben und Rassen vom TruthahnMarte Tel.: 0699/14453138 od. 0699/15553138

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Inte-ressensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Stellenmarkt

Freitag, 29. August 2014

Jagdberg

Freitag, 29. August 2014

Ärztlicher Notdienst

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr 30./31.8.14:

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141 Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 30./31.8.14:

Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Dr. Maier: Die Ordination bleibt vom 25.8.2014 bis 29.8.2014 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Zitt, Ludesch, Tel 05550/2166 Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel. 05525-63870 od. 0650/6710671

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 30./31.8.14:

Dr. Treichl, Göﬁs, Tel.: 05522-71774 Dr. Herrnhof: Die Ordination bleibt vom 28.8.2014 bis 9.9.2014 geschlossen. Nächste Ordination am 11.9.2014 Dr. Pircher: Die Ordination bleibt vom 8.9.2014 bis 12.9.2014 wegen Umbau geschlossen. Vertretung: Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Treichl, Göﬁs, Tel.: 05522-71774 Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712

Dr. Samardzic Goran, Nachfolger von Dr. Zagonel, Satteins Ordinationszeiten ab 4.8.2014 Mo, Di, Mi, Fr 7.30 - 11 Uhr, Mo Nachmittag 13 - 15 Uhr Di, Mi 16 - 18 Uhr, Donnerstag keine Ordination Ich bedanke mich bei allen meinen Patienten und empfehle meinem Nachfolger Dr. Samardzic Ihr Vertrauen zu schenken. Dr. Engelbert Zagonel

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 30.8.14: 31.8.14:

Dr. Lattner Klaus, Alte Landstraße 9, Bludenz Tel.: 05552-62749 od. 0664-4309138 Dr. Tschol Günter, Bahnhofstraße 11, Bludenz Tel.: 05552-65746 od. 65662 od. 0664-3383825

Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-8102400

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr 30./31.8.14: Dr. Euler Thomas, Bahnhofplatz 1a, Bludenz, Tel.: 05552-68162

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 30./31.8.14: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 30./31.8.14: Rosenegg-Apotheke, Bürs St. Jakob-Apotheke, Bludesch

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Achtung Fälschung! Hände weg von Medikamenten aus dem Internet Das Geschäft mit gefälschten Arzneimitteln boomt. Rund 10 Prozent aller Arzneimittel weltweit sind gefälscht, berichtet die Weltgesundheitsorganisation WHO. In einzelnen afrikanischen Ländern erreicht dieser ProzentMag.pharm. satz sogar mehr als 50. Im Jutta Krause-Gröbner günstigsten Fall ist nur die Apothekerin in Verpackung oder der BeiThüringen packzettel gefälscht, das Medikament kann eine geringere Menge oder verunreinigten Wirkstoff enthalten, es kann ein falscher oder gar kein Wirkstoff enthal-

ten sein. Im schlimmsten Fall sind die im Präparat enthaltenen Substanzen schädlich. Der durch Fälschungen entstandene wirtschaftliche Schaden wird auf bisher mehr als 30 Milliarden Dollar geschätzt, der gesundheitliche Schaden und das entstandene Leid sind nicht zu beziffern. Die meisten Arzneimittelfälschungen werden über das Internet vertrieben. Lediglich die qualitätsgesicherten Vertriebswege vom staatlich überprüften Hersteller über den Pharma-Großhandel zur Apotheke gewährleisten ein hohes Maß an Arzneimittelsicherheit. Es ist für Fälscher hier fast unmöglich, Produkte über diesen Weg auf den Markt zu bringen.

Im Internet werden Präparate zum Muskelaufbau, Lifestyle-Medikamente wie Viagra, Cialis oder Levitra über dubiose Websites oder Spam-Mails angeboten. Nach einer Rezeptpﬂicht zum Beispiel bei Psychopharmaka oder Antibiotika fragt da keiner. Die letztendlich von der Kreditkarte abgebuchten Kosten inklusive Versand und Bearbeitung erreichen oft astronomische Höhen. Was man dann geliefert bekommt, kann nur ein Speziallabor mit Sicherheit feststellen. Mein dringender Rat lautet daher: Bei Arzneimitteln Hände weg vom Internet - Sie riskieren nicht nur Ihr Geld, Sie riskieren auch Ihre Gesundheit! Sicherheit und Qualität bieten Medikamente aus Ihrer Apotheke!

Noch eine Woche: Jeden Tag zusätzlich sparen! B #;7,8.I59:0., !8,09, A -I8 (33, B ;*/ (;- 2:065,5 .I3:0. B 0: +,8 &68:,039 3;) (8:, und dem Rabatt-Sammler zusätzlich bis zu 20 % sparen!

www.billa.at

facebook.com/billa.at

twitter.com/billa_at

Gültig am Mi. 27. Aug. und Do. 28. Aug. 2014

youtube.com/billa

Gültig am Mi. 27. Aug. und Do. 28. Aug. 2014

auf alle Nüsse der Marken Lorenz, Ültje und Kelly’s!

mit Bon

-30%

-30% Gilt auch auf Aktionspreise! Ausgenommen Bestpreis-Garantie Preise. Abgabe nur in Haushaltsmengen.

und Sa. 30. Aug. 2014

auf alle Weißweine!

Gilt auch auf Aktionspreise! Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Gültig am Fr. 29. Aug.

hältlich Bons er tt, in Ihrer bla im Flug Filiale und BILLA unter online la.at il www.b

auf alle Gösser Dosen!

Gültig am Fr. 29. Aug. und Sa. 30. Aug. 2014

mit Bon

auf alle Frizzante, Sekt und Champagner!

mit Bon

-40%

-30% Gilt auch auf Aktionspreise! Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Gilt auch auf Aktionspreise! Abgabe nur in Haushaltsmengen.

auf alle Cerealien, Müsli, Müsliriegel, und Di. 2. Sept. 2014

Gilt auch auf Aktionspreise! Ausgenommen clever®-Produkte und BestpreisGarantie Preise. Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Haferﬂocken, -mark, Weizenkleie und Leinsamen-Produkte!

Gültig am Mo. 1. Sept. und Di. 2. Sept. 2014

auf alle Nöm Produkte!

mit Bon

-30%

-30% Gilt auch auf Aktionspreise! Ausgenommen Frischmilch und Länger Frischmilch. Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Gültig am Mo. 1. Sept.