Walgaublatt 35 by Regionalzeitungs GmbH

KW 35 | 34. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 28. August 2015

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten ohne Ausräumen

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach

+43 664 3355103

Alpinale war ein voller Erfolg

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Neuer Sportplatz in Nenzing fertig

Mit einem großen Fest wurde die neue Sportanlage in Nenzing groß gefeiert. Nach dem Umbau des Walgaubades ist die Sportanlage das nächste Glanzstück in der GeSeite 26 und 27 meinde. Viele Gäste waren bei der Eröffnung dabei.

Auszeichnung für Sunnahof Göfis

„Mitanand“ in der Natur heißt die Devise vom Sunnahof und das jeden Tag. Dafür wurde der Sunnahof nun vom Verein „faktor NATUR“ ausgezeichnet. Seite 11

Der neue MazDa 2

Jetzt zusätzlich mit bis zu � 2.000,- Ersparnis. Feldkircher Straße 33, 6820 Frastanz Tel.: +43 (0) 5522 51186 buero@mazda-schmid.at www.mazda-schmid.at

Freitag, 28. August 2015

Erfahrung anerkennen! AK-Vizepräsidentin kritisiert IV - Ältere ArbeitnehmerInnen keine (Kosten)Belastung Als „unverständlich und unfair“ weist AK-Vizepräsidentin Manuela Auer die ständigen Attacken der Industriellenvereinigung (IV) gegen ältere ArbeitnehmerInnen und Arbeitslose zurück. Anstatt die Leistung und Erfahrung beispielsweise der älteren Beschäftigten anzuerkennen, werden diese nur als reine (Kosten)Belastung betrachtet und quasi „abgeschrieben“. Das perfide daran - so Auer weiter - sei, dass den Opfern dieser „Kalkulation“ dann auch noch die Schuld daran gegeben werde. „Ältere ArbeitnehmerInnen seien teuer und deshalb vermehrt ohne Job“, meinte beispielsweise der Geschäftsführer der IV Vorarlberg, Mathias Burtscher. Sein „Vorschlag“ zur Bewältigung dieses Problems: Die sog. automatische Lohnerhöhung gehöre abgeschafft.

„Völlig aus der Luft gegriffen“ Für Auer ist das „Argument“ der automatischen Lohnerhöhung nur ein Vorwand. Eine Vermutung, die auch von einer aktuellen Studie des Instituts für Höhere Studien (IHS) untermauert wird. Demnach kommen 70 Prozent der älteren Arbeitslosen aus Berufen, in denen Ältere annähernd gleich viel verdienen wie ihre jüngeren KollegInnen. „Die Behauptung, dass altersbedingte Lohnerhöhungen Arbeitslosigkeit begünstigen, ist somit völlig aus der Luft gegriffen und falsch“, betont Auer. Die AKVizepräsidentin vermutet, dass es den IV-Scharfmachern hier ohnehin um etwas ganz anderes geht, „nämlich darum, dass MitarbeiterInnen für weniger Lohn arbeiten!“ Das aber kommt für Auer nicht in Frage. „Dagegen werden wir uns entschieden zur Wehr setzen“. (pr)

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

Kommentar

Das Dach der Welt Fast alle Vorarlberger schätzen die wunderbare Landschaft im Ländle vor allem die wunderbare Bergwelt. Viele beschreiben eine Gipfelbesteigung mit dem Gefühl Gott etwas näher zu sein. Nicht ganz so religiöse Menschen nutzen eine Bergwanderung für die innere Ruhe und am Ziel wird allen bewusst oder unbewusst klar: Die Aussicht auf die Welt unterhalb des Berges ist eine Erweiterung des eigenen Horizonts und schärft das Bewusstsein auf die wesentlichen Dinge im Leben. Dieses Erlebnis schätzen nicht nur wir Vorarlberger, sondern auch viele Menschen aus dem Ausland, die bei uns Urlaub machen. Genau darum gilt der Klischeesatz nach wie vor: „Wir leben da, wo andere Urlaub machen!“ Dies sollte uns immer bewusst sein und damit verbunden müssen wir diesen Urlaubsort auch bewahren und schätzen. Vier Monate nach dem schweren Erdbeben im Himalaya-Gebirge hat Nepal vergangenen Sonntag die Herbstsaison für Bergsteiger am Mount Everest eröffnet. Er freue sich über diese „positive

Botschaft“, sagte Nepals Tourismusminister Kripasur Sherpa. Durch das Erdbeben habe die Tourismusbranche erhebliche Verluste erlitten. Auf der ganzen Welt, vor allem aber der westlichen Welt spürte man eine enorme Welle der Hilfsbereitschaft. Unzählige Charity-Veranstaltungen gab es und Regierungen haben aktiv aufgerufen den Erdbebenopfern zu helfen. Diese Welle der Hilfsbereitschaft war auch nötig, denn diese arme Region kann ein solches Ausmaß einer Katastrophe nicht alleine stemmen. Kurz nach dem Erdbeben warb die nepalesische Tourismusbehörde bereits wieder für das Abenteuer „Mount Everest“. Natürlich aus einem ganz speziellen Grund. Die Region rund um den höchsten Berg der Welt lebt vom Tourismus. Für viele ambitionierte und passionierte Bergsteiger ist die Besteigung des Daches der Welt ein Traum. Oft bleibt es aus finanziellen Gründen ein solcher, aber der Bergtourismus rund um das Gebiet des Mount Everest hat in den letzten Jahrzehnten ungeahnte Ausmaße angenommen. Wer genug Geld auf dem Konto hat

(im Schnitt kostet eine Besteigung circa 50.000 US-Dollar), kann auf den Berg - egal in welcher körperlichen Lage er sich befindet. Genau diese Fälle der überschätzten Fitness hat so manche Gruppen in den Tod geführt. Über 300 Menschenleben kostete es auf Grund dieser Überheblichkeit den höchsten Berg der Welt zu besteigen. Übrigens ist die Zahl der tödlichen Wanderunfälle in Österreich in diesem Jahr auf einem traurigen Rekordhoch. Häufigste Unfallursache: Fehleinschätzung der eigenen körperlichen Fähigkeiten. Weitere parallele Probleme zwischen dem Dach der Welt und unseren etwas kleiner ausgefallenen Mount Everests sind die Massen an Wanderern und damit verbunden die „Andenken“, die sie auf den Bergen liegen lassen. Im Eigenheim würde man diese Andenken als Müll bezeichnen und das sind sie ja auch. Jährlich landen viele Tonnen an Müll in den Bergen und man trifft mittlerweile auf mehr Energieriegelverpackungen als auf Enzian und Co. (hier ist nicht der Schnaps

gemeint). In bestimmten Jahreszeiten erlebt man auch ein absolutes Hoch an Besucherzahlen auf den Berggipfeln. So kann es schon sein, dass man auf gewissen Routen auf die Zimba, Matterhorn oder auf den Sagarmatha - wie der Mount Everest auf Nepali heißt - Wartezeiten einrechnen muss. Oben auf dem Gipfel kann es dann schon passieren, dass man den ein oder anderen Nachbarn antrifft, den man unten im Tal schon für vermisst geglaubt hatte. Das Dach der Welt - und dieser Berg steht stellvertretend für alle Berge, ist mit dem eigenen Dachboden zu vergleichen. Dort oben findet man unter viel Müll so manchen Schatz, aber dafür muss man den Dachboden erst einmal entrümpeln. Um dies umzusetzen, muss man einfach einmal die Perspektive ändern.

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Freitag, 28. August 2015

Wohnen für Junge realisieren Der Wohnmarkt ist teuer und für junge Menschen sowieso. Das muss sich ändern. Immer mehr Junge können sich die Wohnkosten nicht mehr leisten. Die Gründe dafür sind einfach: Praktika, Teilzeit-Jobs, niedrige Einstiegsgehälter. Sie verdienen meist weniger und müssen trotzdem teure Mieten zahlen. Deshalb brauchen viele von ihnen sogar mehr als die Hälfte ihres Einkommens allein für die Wohnkosten. SPÖ-Chef Michael Ritsch hat daher ein neues Modell namens „5x5“ präsentiert, das er in ganz Vorarlberg umsetzen möchte: Personen zwischen 18 und 30 Jahren sollen bis zu fünf Jahre lang nur 5 Euro Miete pro m² bezahlen, der Rest wird vom Land übernommen. Die Betriebskosten sind dabei schon inkludiert. Die Wohnung darf dabei bis zu 50m² groß sein, für jede zusätzliche Person um je 20m² größer. Damit würde z.B. eine 25-jährige Bregenzerin für eine 50-m²-Wohnung mit dem

Modell „5x5“ nur noch 250 Euro zahlen. „Wohnen wird immer teurer, vor allem für junge Leute sind die Kosten eine enorme Belastung“, weiß Michael Ritsch. „Unser Modell würde sehr vielen unkompliziert und schnell helfen. Mit etwa 0,3 Prozent des LandesWohnbaubudgets könnten sofort mehr als 200 ‚5x5-Wohnungen‘ geschaffen werden. Gleichzeitig sind diese Leute nicht mehr auf Wohnbeihilfe angewiesen.“ Der Vorteil dieser Idee liegt darin, dass damit auch private Wohnungen gefördert werden würden, sofern ihr Preis im ortsüblichen Niveau liegt. Damit könnten junge Leute auch in Gemeinden, in denen es keinen oder zu wenig gemeinnützigen Wohnbau gibt, von der Förderung profitieren. Die SPÖ hat einen Antrag in den Landtag eingebracht, um diese Vorschläge umzusetzen. In einer der nächsten Sitzungen wird

darüber abgestimmt. Michael Ritsch hofft auf Zustimmung der anderen Parteien: „Kein anderes Modell ermöglicht so schnell und so unkompliziert eine Unterstützung für junge Wohnungs-

suchende. Ich hoffe, dass diese Einsicht über Parteigrenzen hinweg zur Umsetzung des Modells führen wird.“(pr)

INFO

Modell 5x5 Junges Wohnen der SPÖ: • Fixmiete 5 Euro pro m2. Einmalige Inanspruchnahme für 5 Jahre. Voraussetzungen: • Wohnungsgröße maximal 50 m2 + 20 m2 pro zusätzlicher Person • Alter zwischen 18 und 29 • Einkommensgrenze 1400 netto, bei 2 Personen 1900 netto plus 350 pro zusätzlicher Person und Kind • Mietzins übersteigt nicht das ortsübliche Niveau 250 Euro für eine 50m²-Wohnung – das will Michael Ritsch in Vorarlberg möglich machen.

Nach Zeitablauf: • Auflösung oder normale Konditionen

Asylunterkünfte FPÖ: Politik nicht gegen die Gemeinden und damit gegen die Menschen machen! Erneut klar gegen das Durchgriffsrecht des Bundes in Sachen Asylunterkünfte hat sich heute Freiheitlichen-Chef Dieter Egger ausgesprochen. „Gerade in einer derart sensiblen Frage darf Politik nicht gegen die Gemeinden und damit gegen die Menschen gemacht werden, sondern müssen in einem vernünftigen Miteinander Lösungen gefunden werden. Die Aufnahme und Integration von Flüchtlingen kann nur vor Ort in den Gemeinden und in Zusammenarbeit mit der Bevölkerung gelingen, eine Verordnung vom „Grünen Tisch“ aus Wien aus, kann nicht gelingen. Man kann das Versagen der Bundesregierung nicht durch eine beliebige Aushöhlung der Verfassung kompensieren“, betont Egger. „Dass die rot-schwarze Bundesregierung mit Unterstützung der Grünen versucht, die Unterbringungsproblematik durch eine Entmachtung der Länder

und Gemeinden zu lösen, gibt aus demokratiepolitischer und föderalistischer Sicht Anlass zur Sorge. Ich hätte mir daher in dieser Frage auch ein vehementeres Auftreten unseres Landeshauptmannes erwartet!“, kann Freiheitlichen-Landesobmann Egger das Inkaufnehmen dieses undemokratischen Aktes seitens der Bundesregierung durch Landeshauptmann Wallner nicht verstehen. „Wir haben im Lande in Abstimmung mit den Gemeinden und mit Zustimmung aller Landtagsfraktionen in der letzten Landtagssitzung ein Gesetz verabschiedet, welches es bei Unterkünften, die in allseitigem Einvernehmen gefunden werden, ermöglicht, rasch und unbürokratisch zu handeln. Das ist eine Lösung im Einvernehmen. Die Vorgangsweise des Bundes allerdings ist im Gegensatz dazu ein „Strafgesetz“ gegen den Willen

der Gemeinden und der Bürger.“ Als ein Drüberfahren über die Gemeinden und damit einmal mehr ein Drüberfahren über die berechtigten Ängste und Sorgen

FPÖ-Klubobmann Dieter Egger

der Menschen im Lande, bezeichnet FPÖ-Klubobmann Dieter Egger das Durchdrücken des Durchgriffsrechtes abschließend. (pr)

Freitag, 28. August 2015

Zusammenlegung gefordert Reformen bei der Sozialversicherung jetzt beginnen! Aufgrund der Tatsache, dass die Krankenkassen immer weiter ins Minus rutschen, muss begleitend zur Gesundheitsreform, jetzt mit der Zusammenlegung der Sozialversicherungen begonnen werden. Seit Jahren fordern die Freiheitlichen Arbeitnehmer eine Zusammenlegung der Krankenkassen. Sozialminister Hundstorfer erklärte im vergangenen Oktober, es sei müßig über eine Zusammenlegung der Träger auch nur zu reden. Leider hat die rotschwarze Bundesregierung offensichtlich überall den “Müßiggang“ eingeschlagen. Ansonsten ist eine solche Reformverweigerung nicht zu erklären Dabei ist die Zeit längst überfällig, um die Weichen für eine Zusammenlegung verschiedener Kassen zu stellen. Es ist wohl allen klar, dass diese Reformen

nicht von heute auf morgen durchgesetzt werden können. Interessant ist aber, dass sich nun auch in der ÖVP die Stimmen für eine Zusammenlegung mehren. So spricht sich WK – Chef Christoph Leitl dafür aus und in Vorarlberg hört man auch vom GKK – Obmann Brunner, dass Teilbereiche der Träger zusammengelegt werden könnten. Warum sich immer noch bestimmte Gruppen gegen eine sinnvolle Zusammenlegung sträuben erläuterte vor kurzem Finanzminister Schelling in einem Kurier-Interview. Es geht um Posten und Funktionen. In den verschiedenen Kassen sind schwierige Dienstverträge relevant mit Kündigungs- und Versetzungsschutz. Sogenannte Versorgungsposten, die mit besonderen Arbeitsverträgen geschützt sind.

KR Melina Kloiber will Sozialversicherungen zusammenlegen Diese Probleme gehören sofort angegangen. In der heutigen Zeit versteht niemand mehr, dass notwenige Reformen an Dienstverträgen scheitern. Reformen, welche die Sozialversicherung aller Österreicher und Österreicherinnen schlanker, effizienter und

auch gerechter machen können. Ein ausspielen der verschiedenen Gruppen, wie es derzeit immer wieder provoziert wird, muss der Vergangenheit angehören. Es geht um Gleichbehandlung vor dem Gesetz, vor dem Staat und in der Sozialversicherung. (pr)

Der neue Audi A1 Sportback

admired ab

EUR 18.990,–*

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Kraftstoﬀverbrauch gesamt in l/100 km: 3,4 –5,8. – 5,8. CO2-Emissionen in g/km: 89 – 134. Symbolfoto. Audi A1 Sportback admired, 5 Türen, 1.0 TFSI Benzinmotor, 70 kW (95 PS) u.v.m.

www.audi.at

Jetzt mit umfangreicher Serienausstattung inkl. 17-Zoll-Aluminiumfelgen, S-Line Exterieur, Sportlenkr Sportlenkrad u.v.m.

Freitag, 28. August 2015

Schule für alle leistbar machen Volkshilfe Vorarlberg unterstützt auch in diesem Jahr wieder Kinder zum Schulstart

Auch heuer begleitet Thomas Brezina die Schulstartaktion von Volkshilfe und LIBRO. „Schulbeginn soll für Kinder der Start in ein Abenteuer sein, das entdecken, erfahren und wachsen heißt. Die Schulzeit legt den Grundstein für ein erfülltes Leben. Armut macht den Schulalltag für viele Kinder in Österreich

unmöglich. Das muss mit aller Kraft verhindert werden. Jedes Jahr hilft die Volkshilfe diesen Familien mit der Schulstartaktion. Es ist mir ein großes Anliegen, diese Aktion zu unterstützen“, sagt Thomas Brezina. Volkshilfe erreichte Verbesserungen Dass die Situation von einkommensschwachen Familien mit schulpflichtigen Kindern in den vergangenen Jahren durchaus in den Blickpunkt der Öffentlichkeit rückte, freut die Landesvorsitzende der Volkshilfe Vorarlberg. Zwar war die Aktion der Volkshilfe Vorarlberg die erste Unterstützungsaktion zum Schulstart, unserem Beispiel folgten über die Jahre aber zahlreiche weitere Initiativen. Neben Privatinitiativen vor allem die Sozialministeriums-Aktion mit

den Schulstartpaketen, die heuer erstmals durchgeführt wurde. Spezielle Aktion für Mindestsicherungsempfänger In diesem Jahr werden Kinder von Mindestsicherungsempfängern mit einem Wertpaket von 70 Euro pro Kind unterstützt. Diese Aktion wird vom Sozialministerium in Zusammenarbeit mit den Ländern und dem Roten Kreuz durchgeführt. Die Betroffenen werden direkt vom Ministerium angeschrieben, erhalten gleichzeitig einen Katalog und erfahren dort die Rotkreuz-Stellen, wo sie diese Pakete anfordern können. Allein in Vorarlberg betrifft es über 2.400 Schülerinnen und Schüler. Kinder, die nicht in den Genuss der Sozialministeriums-Aktion kommen, können sich bei der Volkshilfe Vorarlberg melden

und erhalten die Unterstützung aus dem Topf der Volkshilfe Armutskampagne und des Vorarlberger Schulstartgeldes. Die Volkshilfe Schulstartaktion in Vorarlberg läuft bis 30. September. Das Formular können Sie direkt im Büro, Anton Schneider Str. 19, 6900 Bregenz, per Mail volkshilfe-vlbg@aon.at oder telefonisch unter 05574 48853 anfordern. Nicht unerwähnt bleiben sollen aber auch die politischen Forderungen der Volkshilfe Vorarlberg. Sie erinnert an das Schulstartgeld im Rahmen der Familienbeihilfe für Kinder von sechs bis 15 Jahren oder die monatliche Ausbezahlung der Familienbeihilfe. Diese Forderungen wurden umgesetzt und trugen dazu bei, dass sich die Bedingungen für Eltern mit schulpflichtigen Kindern etwas entspannten, so Senn. (pr)

Um die finanziellen Belastungen zum Schulstart abzumildern, erhalten auch in diesem Jahr Kinder von einkommensschwachen Familien wieder eine Schulstarthilfe von der Volkshilfe in Form von LIBRO-Gutscheinen und Bargeld im Wert von 50 Euro für jedes Schulkind. Seit nunmehr 8 Jahren läuft diese Volkshilfeaktion mit großem Erfolg und jährlichen Steigerungen, berichtet Volkshilfe-Landesvorsitzende Annegret Senn.

Freitag, 28. August 2015

Unter uns gesagt

Unsere Republik geht auf Krücken...

Die kürzliche Konfrontation im »ORF-Sommergespräch« mit dem politisch schillernden Chef der Freiheitlichen Partei Österreichs, Heinz Christian Strache, brachte es wieder einmal an den Tag. Niemand ist offenbar in der Lage, Strache entsprechend Paroli zu bieten und dem ORF wurden wieder einmal mehr seine Grenzen aufgezeigt, die zu denken Anlass geben sollten. Ein Elmar Oberhauser - man mochte ihn mögen oder auch nicht - bot seinerzeit dem Jörg Haider wenigstens nötige Paroli, doch das war einmal... Die Einschaltquoten bezüglich dieses ORF-Sommergesprächs sprechen Bände und übertrafen sogar Haiders seinerzeitige Rekorde. Und wenn es auch manchen nicht passt: Strache machte aufgrund eines schwachen Moderators alles eher als eine schlechte Figur... Warum wohl? Es ist müßig, sowohl den flachen Regierungsparteien als auch den sich maßlos selbstüberschätzenden Grünen als auch den hilflos lavierenden NEOS eine einigermaßen entgegengebrachte politische Akzeptanz durch die immer mehr denkenden Stimmbürger zu bescheinigen. Es mag gegen die FPÖ geschimpft und geklagt werden, sie ist auf dem Vormarsch.

Die politischen Zustände in Burgenland sprechen für sich. Es gibt Leute, welche die Lage realistisch erkannt haben und sich arrangieren, anstatt hilflos unterzugehen... Hand aufs Herz, die einstigen »Großparteien« - sowohl die SPÖ als auch die ÖVP sind unglaubwürdig und schon lange am Ende ihres parteipolitischen Lateins angelangt. Die einer parteipolitischen ZuhälterAktion verdächtig nahe gekommenen »Anstrengungen« eines schwachen, sich selbst überschätzenden ÖVPKlubobmannes bezüglich der verdächtig politisch prostitutionsbereiten Stronach–Leute sprechen Bände. Dann das »Gastspiel« von Kanzler Faymann und Vizekanzler Mitterlehner zusammen mit einem längst mit Ablaufdatum versehenen Bundespräsidenten Fischer im europakritisierten Flüchtlingslager Traiskirchen - unsere Republik geht auf Krücken... Doch auch die Grünen mit den durchsichtigen Dominanzbestrebungen einer nicht mehr ganz ernst zunehmenden Obfrau und die NEOS mit ihren politisch unklugen Rundumschlägen sind keine politischen Alternativen zu den abgetakelten Regierungsparteien. Wie auch immer, alles arbeitet für die FPÖ und deren Chef Strache, der offenbar blindlings von den anderen politischen Kontrahenten zum Staatsfeind Nr. 1 gemacht wurde. Das ist ein unverzeihbarer Fehler. Anstatt sich mit den Freiheitlichen an einen Tisch zu setzen, die auf-

SOMMERBONUS

WIR SCHENKEN

WERTSTEUER!

IHNEN DIE MEHR

bis einschließlich ARDI von 24.8.2015 Sie noch heute Ihnen schenkt GU uer. Vereinbaren ste ert hrw Me en 27.9.2015 die tier fi pro esstermin und Ihren gratis Ausm Sommerbonus. ri, Ravello und Cap Sie vom GUARDIAktionsmodelle

Der kann offenbar tun und lassen, was er will, er marschiert jedenfalls trotz seiner Fehler mit seiner Partei derzeit unaufhaltsam vorwärts. Es gilt, ihm den Wind aus den Segeln zu nehmen und ihn und seine Partei mit staatstragender politischer Verantwortung zu beschäftigen und zu konfrontieren. Das wird jedoch tunlichst vermieden, in der trügerischen Hoffnung, dass es doch noch anders wird. Doch das wird es nicht – im Gegenteil, die Entwicklung und die Geschichte beweisen dies... Es muss endlich in die Schädel der politisch »Großkopferten« hinein,

dass die Freiheitlichen erstens Mitbürger sowie einfach eine politische Macht in Österreich und daher nicht mehr wegzudividieren sind, ganz gleich ob man es mit ihnen kann oder nicht. Das gilt teilweise auch für die parteipolitische Szene im »Ländle«, in der sich – auch wenn es manchen nicht passt – ein unterschwelliger, unaufhaltsamer, typisch alemannischer Wandel in Richtung unbändigen Volkswillens vollzieht. Dem gilt es – unter uns gesagt – realistisch Rechnung zu tragen, solange man noch das Ruder in der Hand hat...

„Commentatore“

Günther J. Wolf Gastkommentar

Endlich wieder sicher baden – ganz ohne fremde Hilfe! Für gehbehinderte, bewegungseingeschränkte und gebrechliche Menschen ist ein Bad in der Wanne oft nicht so einfach möglich! Das Problem kann man sich leicht vorstellen – wenn man versucht ohne die tatkräftige Unterstützung der Beine sich langsam in die Badewanne hineingleiten zu lassen und nur mit Hilfe, der oft auch schon geschwächten Arme wieder aus der Wanne herauszukommen. Hier können Badewannen-Luftkissen wieder helfen, sicher und leicht zu baden. Einem richtigen Badevergnügen – mit Sicherheit und Komfort – steht mit diesem Hilfsmittel nichts mehr im Wege. Keine Montage notwendig ● passt praktisch in jede Badewanne ● TÜV-geprüft ● senkt sich bis auf den Wannenboden ab. Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

RDI. men sind die Davon ausgenom ktverkauf durch GUA ehende nur gültig bei Dire Regolo. Angebot % und bereits best tten höher als 16,6 Raba mit e ebot ausgenommen. Ang Aktion ebenfalls der von sind e Angebot

grund der Unfähigkeit ihrer politischen Kontrahenten und der derzeitigen, durch die Flüchtlingswelle prekären Lage stärker und stärker werden, schießt man sich (besonders in den regierungsnahen Medien – und derer gibt es viele) auf deren Chef ein.

Info-Telefon: 03385/8282-0

Die derzeitige (partei)politische Szene in unserem immer mehr herunterdriftenden Bundesstaat lässt an der wachsenden Unglaubwürdigkeit unserer Spitzenpolitiker und damit den regierenden Koalitionsparteien kein gutes Haar.

Freitag, 28. August 2015

Schenkung von Liegenschaften Stichtag 01. Jänner 2016 bewegt zu Überlegungen Wichtig wird ab 2016 die Abgrenzung zwischen Entgeltlichkeit und Unentgeltlichkeit. Die unentgeltlichen Erwerbe werden dadurch begünstigt, dass – abhängig vom Grundstückswert - ein Stufentarif mit einem Steuersatz von 0,5 Prozent bis maximal 3,5 Prozent, zur Anwendung kommt. Gegenleistungen, etwa bei der Einräumung von Wohnrechten, können zur (teilweisen) Entgeltlichkeit führen. Erwerbsvorgänge, bei denen die Gegenleistung mehr als 30 Prozent, aber maximal 70 Prozent des Grundstückswertes beträgt, werden in einen entgeltlichen und einen unentgeltlichen

Teil aufgespalten. Übersteigt die Gegenleistung die 70 ProzentGrenze, liegt einheitlich ein entgeltlicher Vorgang mit einem Steuersatz von 3,5 Prozent vor. Wenn im Zuge der Liegenschaftsübertragung die Einräumung eines Wohnungsrechtes (Wohnungsgebrauchsoder Fruchtgenussrecht) beabsichtigt ist, wird in den meisten Fällen aus steuerlicher Sicht eine Übertragung noch vor Inkrafttreten der Steuerreform günstiger sein. Die Beurteilung muss im Einzelfall vorgenommen werden. (pr) Dr. Gerhard Scheidbach, Rechtsanwalt in Feldkirch

Eine wesentliche Änderung der Steuerreform liegt darin, dass bei unentgeltlichen Übertragungen (z.B. Liegenschaftsschenkungen) nicht mehr wie bisher der dreifache Einheitswert, sondern der viel höhere Grundstückswert die

Bemessungsgrundlage für die Grunderwerbsteuer sein wird. Dieser Ausdruck ist insoweit irreführend, als es sich dabei nicht um den bloßen Wert des Grundstücks handelt, sondern um einen von einem geeigneten Immobilienpreisspiegel abgeleiteten Wert. Die Details dazu werden in einer Verordnung festgelegt. Um regionale Schwankungen auszugleichen, soll ein Bewertungsabschlag von bis zu 30 Prozent vorgenommen werden. Alternativ kann der Steuerschuldner einen geringeren gemeinen Wert der Liegenschaft durch ein Gutachten eines Immobiliensachverständigen nachweisen.

Oftmals besteht der Wunsch von Grundbesitzern das Eigentum noch zu Lebzeiten an die Nachkommen zu übertragen. Nachdem am 01. Jänner 2016 die Änderungen durch das Steuerreformgesetz 2015/2016 in Kraft treten, wird häufig gefragt, ob es sinnvoll ist, Schenkungen noch heuer durchzuführen.

Freitag, 28. August 2015

„Graf Anton“ feiert Geburtstag 1. Jubiläumsfest in Stallehr lockte Biergenießer Äußerst vielversprechend fand am vergangenen Samstag das erste Jubiläumsfest von „Graf Anton“ am Gelände sowie in der Festhalle von „Arlberg Quellfrisch“ in Stallehr statt, das von unzähligen Biergenießern und Freunden stimmungsvoller Musik besucht wurde.

Bestens gelaunt und bis in die Abendstunden unterhielten sich die Festgäste beim ersten Jubiläumsfest von „Graf Anton“ in Stallehr. nach Stallehr. Ein vorbildliches, kostenloses Shuttle-Service in Kooperation mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg (VVV) beförderte die Festgäste im regelmäßigen Hin- und Retour-Takt sicher und umweltfreundlich an ihr Ziel. Parallel zu „Graf-Anton“-Bierspezialitäten wurde deftige Kost

zu veritablen Preisen geboten, die beim Publikum auf große Begeisterung stießen. Die musikalischen Höhepunkte boten „Die Souljackers“, die Partyband „Saitensprung“ sowie der Verein „Fiktion“ im Rahmen einer rauschenden After-Party. Star auf der Bühne war ebenfalls

Mit Hilfe des i+R Bauservice entsteht derzeit in Batschuns ein wunderschönes Einfamilienhaus. Die Experten der neuen Abteilung der Lauteracher Baugruppe zeichnen dabei für den Aushub und den Rohbau verantwortlich. Auch kleinere Aufträge wie Umbau- und Fundierungsarbeiten, die Errichtung von Gartenmauern oder Bodenplatten zählen zum Portfolio. „Sowohl private als auch gewerbliche Kunden

können sich mit ihren Anfragen für Kleinbaustellen an uns wenden“, erklärt Martin Nicolussi, der den i+R Bauservice leitet und sich um die solide und zeitnahe Umsetzung kümmert. (pr)

KONTAKT

i+R Bauservice Martin Nicolussi Telefon 05574/6888-2148 Mail m.nicolussi@ir-gruppe.at www.ir-bau.at

Foto: i+R Bauservice/Dietmar Walser

Aushub und Rohbau aus einer Hand

„Unsere exklusive Biermarke Graf Anton feiert ihr einjähriges Bestehen. Ohne unsere zuverlässigen Mitarbeiter, treuen Kunden und Partner sowie den heimischen Bierfreunden wäre dies nie möglich gewesen. Anlass genug, um dies gemeinsam in entsprechendem Rahmen zu feiern“, erklärt Karl-Heinz Ganahl, der sich im Namen des gesamten Unternehmens über die bemerkenswerte Resonanz freut. Bereits zur Mittagsstunde pilgerten die Besucherinnen und Besucher ins Festgelände am Firmensitz von „Arlberg Quellfrisch“

der „Graf“ persönlich, der in Person von Entertainer Levin Bösch in gewohnter Manier humorvoll und schlagfertig repräsentiert wurde und das Original satirisch und selbstironisch unterhaltsam zum Leben erweckte. Graf Anton IV war der letzte Montfortgraf. Er lebte von 1723 bis 1787. Nachdem 1780 sein Bruder Franz Xaver als regierender Graf die Herrschaft wegen Überschuldung an die Habsburger abgetreten hatte, kaufte sich Graf Anton einen Gasthof mit Brauerei und verbrachte dort die letzten sieben Jahre seines Lebens. Unter dem markanten Slogan, „Graf Anton, dieser Edelmann, braute Bier, wie‘s keiner kann…“, bietet Arlberg-Quellfrisch heute eine breite Palette an Getränken an, das Jubiläums-Produkt – „Graf Anton“ erfreut sich in heimischen Haushalten und Gasthäusern bereits großer Beliebtheit. (bach)

Freitag, 28. August 2015

Die Gipfel erklimmen mit RTV-Vorarlberg Mehr dazu ab Freitag auf RTV und auf der Homepage www.rtvvorarlberg.at (pr)

Jede Woche besteigt Franz Lutz im Rahmen der Sendung „RTVVorarlberg Gipfelkreuz“ einen der wunderschönen Berge Vorarlbergs. Und das nicht alleine. Immer mit ihm unterwegs ist eine Persönlichkeit aus Vorarlberg. Während so einer Wanderung gibt es natürlich einiges zu plaudern. Und bei einer Jause unter dem erklommenen Gipfelkreuz, kann man dann schon mancherlei Persönliches erfahren. In der nächsten Folge „RTVGipfelkreuz“ ist der Verkaufsdirektor von LIEBHERR Nenzing, Anton Grass, zu Gast. Mit ihm hat Franz Lutz den Hoch Gerach bestiegen und hat dabei über alte Zeiten, als Toni Grass mit wehender Mähne noch Fußball Auswahlspieler war und natürlich über Aktuelles von LIEBHERR und so manches Privates geplaudert.

> Hinter-dem-Ohr-Hörgeräte

Kassendirektverrechnung! Bludenz Feldkirch

· Mühlgasse 11 · Marktplatz 4

www.neuroth.at · Tel 05552/31 469 · Tel 05522/79 300

Verlosung von Konzertkarten Alle Hörtest-Kunden nehmen teil! **

*Audéo V, erhältlich seit 10/2014. Symbolfoto ** Teilnahmebedingungen auf www.neuroth.at

Testen Sie die Weltneuheit*

HÖRGERÄTE-WELTNEUHEIT

Freitag, 28. August 2015

3 Schwestern Clu Ab 19 Uhr wird je nach Wetterlage im bzw. vor dem Dogana gefeiert. Wer stilgerecht im Dirndl oder Lederhose kommt, wird mit einem Welcome-Shot belohnt und nimmt auch automatisch am Gewinnspiel teil.

werden auch die Drei Schwestern persönlich vor Ort sein. Also: rein ins Dirndl und Lederhose und ab zur Drei-Schwestern „Pre-Party“! Das gesamte Dogana-Team freut sich auf Euch! (pr)

Die Verlosung findet um ca. 22.00 Uhr statt. Zu gewinnen gibt es Clubbing-Karten, Essensgutscheine vom Dogana, Frastanzerbier und ein Prime Ticket für das gesamte Bockbierfest. Für den richtigen Sound sorgen die Clubbing DJ‘s Hannes Jochum und Thomas Gallaun. Zu bestaunen gibt es den Hauptpreis des Frastanzer-Bierzahl-Gewinnspiels, den VW T2 im frastanzer Style! Der Partybus aus dem Jahre 1974 wurde von Auto Koch mit Lehrlingen und einigen Mitarbeitern in knapp 100 Arbeitsstunden aufbereitet und als „frastanzer-Edition“ gestyled! Natürlich

„Pre-Party“ Dogana Feldkirch Donnerstag, 10.September ab 19 Uhr

INFO

Am Donnerstag, dem 10. September steigt

Freitag, 28. August 2015

bbing „Pre Party“ die Pre-Party zum 3 Schwestern Clubbing.

Auszeichnung für das „Mitanand“ mit der Natur

Der große Garten, der für Besucherinnen und Besucher offen steht, ist das Herzstück des BioHofs der Lebenshilfe Vorarlberg. „Bei der Arbeit mit und in der Natur geht es immer darum, die richtige Balance zu finden – zwischen eingreifen und beobachten, tun und lassen. Auf diese Weise lernen wir die Prinzipien der Natur kennen und das Ergebnis ist ein harmonisches Zusammenspiel von Mensch und Natur“, erklärt Alois Riedmann, Leiter der Gärtnerei am Sunnahof.

Materialwahl ist entscheidend Eine solche Zusammenarbeit mit der Natur zeigt sich zum Beispiel bei den verschiedenen Bauten aus Pflanzen. Hier kommen Weiden oder Hainbuchen zum Einsatz, die als lebende Wände von Laubengängen oder KinderSpielhöhlen dienen. Die umweltfreundliche Materialwahl im Garten ist eines der Kriterien, die für die Auszeichnung mit der „Natur im Garten“-Plakette wichtig sind. Mobiliar aus lebendigem Grün gehört dabei zu den nachhaltigsten Varianten. Die heimischen Sträucher am Sunnahof, wie zum Beispiel der Holunder oder die Kornelkirsche, dienen wiederum als Nahrungsquelle für Insekten oder auch als Nistplätze für Vögel. „Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung, die einmal mehr zeigt, dass wir alle vom gelebten ‚Mitanand‘ von Menschen mit und ohne Behinderungen in Verbindung mit der Natur profitieren können“, freut sich Geschäftsführer Thomas Lampert. (red)

Alois Riedmann, Alexander Aberer und Thomas Lampert (v.l.) freuen sich über die „Natur im Garten“-Plakette für den Sunnahof.

Für das Team des Sunnahofs in Göfis ist klar: „Wir wollen im Einklang mit unserer Umwelt leben und arbeiten.“ Dieses Prinzip wird auf dem Bio-Hof der Lebenshilfe in der Landwirtschaft, der Gärtnerei und auch im Hof-Garten umgesetzt. Dafür wurde der Sunnahof nun vom Verein „faktor Natur“ mit der „Natur im Garten“-Plakette des Landes Vorarlberg ausgezeichnet.

Freitag, 28. August 2015

4 Länder - 5 Sender auf Tour Geschichten rund um den Bodensee bei „4 in einem Boot“ Vom 31. August bis 4. September 2015 besuchen fünf öffentlichrechtliche Sender gemeinsam die Bodenseeregion und stellen sie in den Mittelpunkt ihrer Programme. ORF, BR, SWR, SRF und LRF - Radio Liechtenstein machen Station in Vorarlberg, Liechtenstein, der Schweiz, Baden-Württemberg und Bayern.

Kultur-Austausch auf allen Ebenen Die „Geschichten rund um den See“ werden von den Teams aller Sender gemeinsam erzählt: Moderatoren und Redakteure sämtlicher Programme treten auch in den anderen Sendern auf, die Onliner arbeiten grenzüberschreitend und Regisseure, Kameraleute sowie Techniker packen für die Sondersendungen und Einstiege in ORF „Vorarlberg heute“, BR „Abendschau“, SWR „Landesschau“ oder SRF „Schweiz aktuell“ zusammen an – also eine länder-, sender- und sendungsübergreifende Kooperation. Reise vom Ober- bis an den Untersee Auf dieser einzigartigen Sommertour wird an fünf Stationen Halt gemacht: Lochau und das Rheindelta in Vorarlberg, Vaduz in Liechtenstein, Gottlieben in

Schloss Vaduz (Foto: Albert Mennel)

der Schweiz, Radolfzell in BadenWürttemberg und Nonnenhorn in Bayern. Diese Reise einmal um den Bodensee beleuchtet Menschen, Eigenheiten, Kunst- und Naturschätze, Kulinarik, Wirtschaft und hat natürlich jede Menge Ausflugstipps parat. Fünf außergewöhnliche Destinationen rund um den Bodensee Direkt am Kaiserstrand mit einmaligem Badehaus im Vorarlberger Lochau wird der Schaufelraddampfer „Hohentwiel“ anlegen, das einzige Dampfschiff und zugleich das älteste, verkehrende Passagierschiff auf dem

Bodensee. Von dort gibt es einen Ausflug nach „Klein-Venedig“ in Fußach, im Volksmund ein Teil des Hafens, wo Bootshütten mit teils stattlichen Ferienhäusern an Kanälen direkt am See liegen. Vaduz ist Hauptort des Fürstentums Liechtenstein und Residenzstadt des Fürsten. Das Team von „4 in einem Boot“ besucht das Fürstenschloss und wirft bei Fürst HansAdam II. und Erbprinz Alois einen Blick hinter die Kulissen. Ausgangspunkt ist das Städtchen Gottlieben im Kanton Thurgau, ein Ort wie aus der BilderbuchSchweiz. Im „Asterix-Dorf“ am unteren Bodensee war Udo Jürgens zu Hause. Alte Fachwerk-

Obertor Radolfzell

(Foto: Channshinee Photography)

Im Überblick INFO

Der ORF Vorarlberg ist in Radio, Fernsehen und Online live dabei: Drachenburg Gottlieben (Foto: Channshinee Photography)

Schaufelraddampfer Hohentwiel (Foto: Hohentwiel)

ORF Radio Vorarlberg 31.8. bis 4.9.2015: täglich in allen Sendungen ORF 2 V 31.8. - 4.9.2015: täglich um 18.30 Uhr und um 19 Uhr

Anlegestelle Nonnenhorn

(Foto: Channshinee Photography)

vorarlberg.ORF.at Online: täglich spannende Geschichten, zahlreiche Ausflugstipps sowie die besten Fotos von allen Stationen.

(entgeltliche Einschaltung)

Trimediales Medienvergnügen Mit dabei sind die sieben Radioprogramme ORF Radio Vorarlberg, Bayern 1/Schwaben, BR Heimat, SWR 4/Bodenseeradio, SRF 1/Ostschweiz, SRF Musikwelle und Radio Liechtenstein, die vier Fernsehsender ORF 2, Bayerisches Fernsehen, SWRFernsehen und SRF 1 sowie die Online-Portale der Funkhäuser, die über eine gemeinsame Seite „4 in einem Boot“ verbunden sind.

häuser, traditionelles Handwerk, Kulinarik in Jahrhunderte alten Gasthäusern, die über die Grenzen bekannte süße Spezialität „Gottlieber Hüppen“ oder eine Kleinstschule sind nur einige der Besonderheiten. Radolfzell in Baden-Württemberg wird zu Recht deutsche Umwelthauptstadt genannt, kaum sonst wo gibt es so viele Naturschutzverbände: Max-Planck-Institut, Deutsche Umwelthilfe (DUH), Bund für Umwelt, Naturschutz in Deutschland (BUND), Naturschutzbund (NABU) oder die Vogelwarte. Im bayerischen Nonnenhorn präsentieren sich Winzer, Weine und andere Spezialitäten im Rahmen eines kleinen Festes. Schmackhafte Fischgerichte runden den Besuch am bayerischen Bodenseeufer ab.

Freitag, 28. August 2015

Rechtsschutzversicherung Zur Mitversicherung der Kinder dem Versicherungsnehmer leben oder sie sich in Ausbildung befinden und nicht selbsterhaltungsfähig sind. In Ausbildung befindet sich nach dem allgemeinen Sprachgebrauch jemand, der einen Beruf erlernt und die dafür notwendigen Studien noch nicht abgeschlossen und Prüfungen noch nicht abgelegt hat. Ein Kind ist nach allgemeinem Verständnis selbsterhaltungsfähig, wenn es

selbstständig aus eigener Kraft mit eigenen Mitteln leben kann. Solange das Kind noch die elterliche Wohnungsgewährung oder -betreuung benötigt, ist es jedenfalls noch nicht selbsterhaltungsfähig. Entscheidet sich ihr volljähriges Kind nach Abschluss der Schulausbildung auszuziehen oder ins Berufsleben einzusteigen, emp-

fiehlt sich der Gang zu ihrem Versicherungsberater ihres Vertrauens, um den Versicherungsschutz überprüfen zu lassen. (pr)

INFO

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 office@fjg.at | http://www.fjg.at

Die Kinder des Versicherungsnehmers sind bis zu ihrer Volljährigkeit (Vollendung des 18. Lebensjahres) ohne wenn und aber mitversichert, also völlig unabhängig davon wo sie aufwachsen bzw sich befinden, ob sie sich (noch) in Ausbildung befinden und ob sie bereits berufstätig sind oder wie viel sie verdienen. Viele Rechtsschutzversicherer werben mit einer darüber hinausgehenden Deckungsverbesserung bis zur Vollendung des 27. Lebensjahres, dies aber beispielsweise nur dann, wenn die Kinder noch in häuslicher Gemeinschaft mit

Der neue Corsa.

OH!

Der gerade aus dem Elternhaus ausgezogene 19-jährige Sohn freut sich seinen wohlverdienten Urlaub. Dank erstem Gehalt waren die Kosten abgedeckt. Die Anreise erfolgte mit seinem Motorrad, das er von seinen Eltern geschenkt bekommen hat. Die Freude währte aber nur kurz, ein Verkehrsunfall beendete seine Urlaubsträume. Zu allem Überdruss lehnte die elterliche Rechtsschutzversicherung die Kostendeckung für die Durchsetzung seiner Schadenersatzansprüche ab und er hätte in einem Gerichtsverfahren das Prozesskostenrisiko selbst zu tragen - Warum?

DAS NEUE OH! dasneueOH.at

Autohaus Scheidbach Walgaustraße 66 | 6824 Schlins | Tel. 0 55 24 / 53 5 67 | www.autohaus-scheidbach.at

Dealer name: Examplestreet 123, 12345 Example City; phone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99;

www.dealer.com, mail@dealer.com

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 3,3 – 6,0; CO2-Emission in g / km: 87 – 140

Freitag, 28. August 2015

Herbert Geringer informiert Obstbäume im Privatgarten rechten Ästen. Ein regelmäßiger Schnitt im Sommer und Winter ist daher unerlässlich.

Hausgarten: In unseren Hausgärten dagegen feiern Obstgehölze ein erfreuliches Comeback. Zugegeben,

unsere Gärten werden immer kleiner, doch für einen „Naschgarten“ mit sonnengereiften Früchten findet sich immer noch ein kleines „Plätzchen!“ Mit der Entscheidung für ein Obstspalier, verbinden wir das Angenehme mit dem Nützlichen. Wer einmal eine sonnengereifte Aprikose direkt vom Baum gegessen hat, wird gerne bestätigen, diese Qualität kann man in keinem Geschäft der Welt erwerben. Ideal für unsere zunehmend kleineren Hausgärten empfehle ich Spalierobst. Spalierobst kunstvoll gezogen: Bei der Erziehung von Obstspalieranlagen können wir drei Formen unterscheiden: • Das locker aufgebaute Spalier, • das Fächerspalier, • das strenge Formspalier. Gleichgültig, für welche Form Sie sich immer entscheiden, wichtig bei allen Spalierformen ist die gleichmäßige Verteilung von kurzem Fruchtholz an den waag-

Mein Tipp: Jetzt hat der Boden die Wärme des Sommers gespeichert. Vorausgesetzt, Sie vergessen nicht die jungen Bäume ausreichend mit Wasser zu versorgen, wachsen die Bäume jetzt gut an. Bei Ihrem leistungsfähigen Gärtner finden Sie eine reiche Auswahl von Obst- und Beerengehölze. Mit jedem lebenden Bäumchen oder Strauch, leisten Sie einen wesentlichen Beitrag für die Schönheit unserer Heimat. Martin Luther soll gesagt haben: „Und wenn ich wüsste, dass morgen die Welt untergeht, würde ich noch heute ein Obstbäumchen pflanzen!“ Mit Obst- und Beerengehölze werden unsere Gärten schöner, attraktiver, nützlicher und letztlich ökologisch wertvoller. (hg)

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

bäume, das Grün unserer Wiesen und das Blau des Himmels nicht vorstellen. Daher die Bitte an alle Grundeigentümer, wann immer Sie die Möglichkeit haben: Sezen Sie bitte einen Obstbaum, oder Beerengehölze!“

In unserer Heimat ist uns der Anblick von Obstbäumen vertraut und es gibt nur wenige Regionen, in denen der Blick weit nach ihnen suchen müsste. Vielerorts wachsen Hochstämme inmitten von Feldfluren, Wiesengelände, längs von Wegen und Wasserläufen und setzen Zeichen und Akzente. Einzeln stehen sie da, oder in Gruppen und Reihen, doch eines haben sie fast alle gemeinsam: „Die Bestände sind in der Regel alt und vergreist und bedauerlicherweise oft ungepflegt und krank. Es gibt aber auch Idealisten, die sich bemühen die „grünen Riesen“, wie ich sie bezeichne, zu pflegen und zu erhalten. Ich finde, der Appell Obstbäume wieder anzusiedeln, zu pflegen und damit zu erhalten, wird in der Regel überhört, weil es sich wirtschaftlich nicht mehr rentiert. Ich will, oder besser ich kann mir unsere Heimat ohne die Blütenpracht der Obst-

Freitag, 28. August 2015

Lehrlingsempfang bei Getzner Textil AG Zum ersten Mal lud die Getzner Textil AG die zukünftigen Lehrlinge mit ihren Eltern ein. Begrüßt wurden die Neunankömmlinge von der Leiterin des Lehrlingswesens Perrine Burtscher, die auch über das Lehrlingsmodell bei Getzner informierte. Auch dem Vorstandsvorsitzenden Josef Lampert ist die Zukunft der Lehrlinge sehr wichtig und stellte den Eltern und ihren Kindern das wirtschaftliche Wachstum und die Sparten des Unternehmens vor.

Laut Vorstandsvorsitzendem Josef Lampert, ist durch das erhebliche Wachstum der Nachwuchs gefragt, weshalb ihm eine gute Ausbildung sehr wichtig ist. Die angehenden Fachkräfte haben bei Getzner Textil AG einen hohen Stellenwert und genießen eine sehr gute Ausbildung mit der sie dann im Betrieb oder auch extern viele Aufstiegsmöglichkeiten haben. Was die zukünftigen Lehrlinge in ihrem neuen Lehrberuf erwartet, erklärten die Lehrlingsausbildner in der jeweiligen Fachrichtung Chemielabortechnik, Textiltechnologie, Textilchemie, Metalltechnik & Elektrotechnik. Danach ergaben sich noch Gespräche und Antworten für offene Fragen mit den Lehrlingsausbildnern beim gemütlichen Ausklang am Buffet. (pr)

Soultrain 20 Jahre „The Spinning Wheels“ Zum 20-jährigen Jubiläum hat sich die Vorarlberger Rhythm´n´Blues & Soulband „The Spinning Wheels“ etwas ganz Besonderes und Verrücktes einfallen lassen - eine Tour auf einem Truck, zur Verfügung gestellt von Frastanzer Bier, durchs Ländle. Das bedeutet:

Hier die Tourstationen: Samstag, 29.8.2015 10 Uhr Lustenau, Blauer Platz 11.15 Uhr Feldkirch, Sparkassenplatz 12.30 Uhr Bludenz, Remise 18 Uhr Feldkirch, Rösslepark 20 Uhr Göfis Consum – Abschlusskonzert (bis ca. 22 Uhr)

12 Musikerinnen und Musiker stehen auf der Ladefläche eines LKW und touren zu den Hotspots in ganz Vorarlberg. Truck fährt vor - Ladeklappe auf - ca. 30 Minuten Livemusik vom Truck Klappe zu und weiter geht´s!

Samstag, 12.9. 2015 10 Uhr Bregenz, Kornmarkt 10.45 Uhr Schwarzach, Marktplatz 11.30 Uhr Dornbirn, Raiffeisenplatz 16 Uhr Götzis, Garnmarkt Flax 17 Uhr Altenstadt, Kilbi 18 Uhr Rankweil, Marktplatz 19 Uhr Feldkirch Dogana – Abschlusskonzert (bis ca. 21 Uhr) Die Konzerte sind bei freiem Eintritt! Die Spinning Wheels freuen sich auf zahlreiche Unterstützung an den verschiedenen Stationen ihres Soultrains! Keep on spinning and let the Soultrain roll… (red)

Zwischen Bodensee und Bludenz werden insgesamt über ein Dutzend Stationen an zwei Samstagen angefahren - feinste Soulmusik direkt zu den Leuten. Als Höhenpunkt finden an beiden Tourtagen längere AbschlussKonzerte statt.

TESTSPARER GESUCHT! Walgaustraße 66 | 6824 Schlins | Tel. 0 55 24 / 53 5 67 | www.autohaus-scheidbach.at * Aktion gültig bei Kauf und Zulassung eines Neu- oder Vorführwagens bis 31. 12. 2015. Testprämie im Angebotspreis bereits einkalkuliert.Verbrauch kombiniert: 5,4 – 8,5 l/100 km, CO2-Emission: 141 – 197 g/km

ab € 19.990,–

ab € 26.990,–

ab € 36.990,–

JETZT

,– € 3.000 *

TESTPRÄMIE SICHERN!

Autohaus Scheidbach

www.subaru.at

Freitag, 28. August 2015

Der chinesische Traum der Julia Zotter

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Die steirische Unternehmerin managt das Schoko-Theater in Shanghai. Wir sprachen mit ihr über China.

Vielen Dank an die Zotters dieser Welt

Wie lebt es sich in Shanghai? JULIA ZOTTER: Die Stadt ist schon schräg. Alleine der Stadtteil Pudong hat mehr Einwohner als Österreich. Sie sprechen Chinesisch, oder? Ziemlich fließend mittlerweile. Anders würde es auch gar nicht funktionieren. Das tägliche Geschäft bei uns ist fast rein auf Chinesisch. Was bewegt die Menschen in China? Es gibt viel Aufbruchstimmung, den „chinesischen Traum“ sozusagen. Die Jungen wachsen als Einzelkinder auf, die etwas erreichen wollen. Man will vorankommen, um jeden Preis. Karriere ist das Wichtigste. Da bleiben dann halt auch viele auf der Strecke. Kennen die Chinesen ein Umweltund Bio-Bewusstsein? China hat die größte Bio-Anbaufläche der Welt. Leider sind aber die Böden noch so dermaßen verseucht, dass die Reinigung wesentlich mehr Zeit in Anspruch nehmen würde, als die Bestimmungen vorschreiben. Was die Luftverschmutzung angeht: Die wird in Shanghai schlimmer und schlimmer. Dadurch wird den Menschen bewusst, dass man so nicht weitermachen kann. Wollen Sie nicht so etwas wie Biound Umweltbewusstsein nach China exportieren? Ja. Wir möchten wie zu Hause mit der Schoko und dem Erlebnis drumherum zeigen, dass geniale Produkte auch komplett

Meinung

„Alleine der Stadtteil Pudong hat mehr Einwohner als Österreich“, erzählt Julia Zotter über Shanghai. Foto: Zotter

nachhaltig produziert werden können. Wie läuft das in Ihrem Geschäft ab? Wir, das Schoko-Theater, bekommen unsere Schokoladen aus Österreich und lagern hier ein großes Sortiment. Danach verteilen wir sie, zum Beispiel über unseren eigenen Online-Shop von Shanghai aus. Und die Zustellung? Shanghai bietet das wohl beste Liefernetz der Welt: Morgens bestellt, kommt die Schokolade am Abend ins Haus. Der Online-Handel ist hier wesentlich besser entwickelt als alles, was ich in Österreich gesehen habe. Selbst zum Supermarkt braucht man eigentlich gar nicht zu fahren. Das geht alles online. Welche Schokolade essen die Chinesen? Viel dunkle Schokolade. Dunkle Schoko gilt einfach als „edler“. Was essen Sie? Tagsüber Schoko natürlich. Abends geht sich dann etwas „Normales“ aus.

Sie beschäftigen derzeit 19 Mitarbeiter. Wie viele Besucher haben Sie denn in Ihrem Schokoladen-Theater? Wir sind noch nicht so bekannt. Deswegen schwankt das bei uns zwischen 50 und 300 Personen pro Tag. Wie lebt es sich mit einem Übervater namens Josef Zotter? Er ist natürlich ein Überpapa, aber im besten Sinne. Bei uns ist immer etwas los und wir haben einen wahnsinnig starken Familienzusammenhalt. Natürlich ist es schon manchmal schräg mit ihm – viele Leute kennen ihn ja. Wie ist Ihr Vater als Chef? Es ist nicht immer leicht, wenn der eigene Vater auch der Chef ist, eh klar. Aber es ist toll, wenn man auf allen Ebenen zusammenarbeiten kann. Unsere Eltern haben uns Kinder immer voll miteinbezogen. Ich freue mich also wahnsinnig, wenn Leute ihn oder unsere Schoko kennen. Das Interview führte Wolfgang Unterhuber.

In Österreich gelten Leistung und Arbeit als neoliberale Auswüchse, weil wir in einer Freizeit- und Spaßdiktatur leben. Umso beachtlicher ist es, dass unser Land trotz dieser unternehmer- und leistungsfeindlichen Kultur immer wieder tolle Persönlichkeiten hervorbringt. So wie Julia Zotter. Eine junge Steirerin, die nach China gegangen ist, um dort für ihr Familienunternehmen ein Geschäft zu betreiben. Die Familie Zotter ist überhaupt völlig unösterreichisch. Denn Julias Vater Josef Zotter war vor Jahren schon einmal pleite. Da ist man normalerweise in diesem Land gesellschaftlich tot. Zotter und seine Frau aber haben sich an den eigenen Haaren wieder hochgezogen, durch Leistung und Arbeit. Ihr Beispiel ist heute Vorbild für viele Jungunternehmer. Danke also an alle Zotters in diesem Land!

Lesen Sie online Wien-Wahl 2015: Am 11. Oktober wählen die Wienerinnen und Wiener den Gemeinderat und die Bezirksvertretungen. Aktuelle Berichte, Porträts und Interviews zur Wien-Wahl finden Sie auf unserer Website. www.meinbezirk.at/wien2015 140 Bürgermeisterinnen sind derzeit in Österreich im Amt. Wir stellen Ihnen die österreichischen Ortschefinnen auf unserer interaktiven Karte vor. www.meinbezirk.at/1435190 Das ungekürzte Interview mit der Schoko-Unternehmerin Julia Zotter können Sie auf unserer Website lesen. www.meinbezirk.at/zotter

Freitag, 28. August 2015

Großer Erfolg Das 30. Alpinale Kurzfilmfestival zeichnete cineastische Leckerbissen aus

Das 30. Alpinale Kurzfilmfestival in Nenzing feierte fast eine ganze Woche lang ein äußerst gelungenes Jubiläum unter freiem Himmel sowie im Ramschwagsaal. Über 1200 Kurzfilmfans konnte das engagierte und ehrenamtlich tätige Festivalteam in der vergangenen Woche nach Nenzing locken. Filmemacher aus der Ukraine, Polen, Serbien, Deutschland, Belgien und Österreich stellten ihre sich den Fragen von Moderatorin Nina Hofer. Festivalleiterin Manuela Mylonas wählte mit ihrem Team Karin Bleiweiss, Andreas Künz, Johannes Rinderer und Alexander Strolz ein abwechslungsreiches und qualitativ hochwertiges Festivalprogramm aus. Von 700 Filmeinreichungen aus 51 Ländern liefen 30 fabelhafte Filme im Wettbewerb. Eine internationale Jury prämierte die folgenden Sieger mit fünf goldenen Einhörnern, dem Preis für den besten Vorarlberger Kurzfilm (vorarlberg short) und zwei lobenden Erwähnungen. Wunschlos glücklich ist Regisseur Erik Schmitt, der letztes Jahr mit „Nashorn im Galopp” den Publikumspreis für eine kreative Liebeserklärung gewonnen hat. „Never change a winning team”, dachte sich Schmitt und engagierte für „Forever Over” auch wieder Schauspielerin Marleen Lohse. Sein Film über ein Paar, das ihrer langweiligen Beziehung durch das gegenseitige Erfüllen

von Wünschen wieder neues Leben einhauchen möchte, überzeugte Jury und Publikum gleichermaßen. Mit dem „Preis der Jury” und dem „Publikumspreis” darf Schmitt zukünftig insgesamt drei „Goldene Einhörner” im Regal bewundern. „Anomalo“ von Aitor Gutierrez (Spanien) zog Zuschauer und Jury auf unterhaltsame Weise und mit Witz in seinen Bann und wurde mit dem „Goldenen Einhorn” für den besten internationalen Film ausgezeichnet. Drei ältere Herren vergnügen sich damit, eine Frau vom Hallenbad eines Sportzentrums mit ihren Ferngläsern zu beobachten. Die Fensterfront des Hallenbades ist für sie gleichzeitig Schutzschild und Ausguck. Doch eines Nachts werden Luis, Dario und Pedro Zeugen eines Ereignisses, von dem es kein Zurück mehr gibt. Aus über 20 eingereichten Kurzfilmen aus Vorarlberg wurden im Vorfeld bei einer öffentlichen Kurzfilmnacht vier Favoriten für das Festival nominiert. Aus diesen vier Besten der Kategorie „vorarlberg short” hat sich die Jury für das 15minütige Musikvideo „Welcome to Candyland” von Regisseur Jakob Kasimir und Kameramann Julien Nagel entschieden, die sich über ein Preisgeld von 500 Euro freuen dürfen. Die Modewelt hat sich an Candy Ken bereits einen Narren gefressen: Muskelbepackt, mit Hello-Kitty-Abziehtattoos und bunten Augenbrauen verziert, sticht Candy Ken sofort ins Auge. Doch im Gegensatz zu „Forever Over” lag bei „Welcome to Can-

dyland” der Geschmack von Publikum und Jury diametral auseinander. Die Jury Der Preisvergabe stellten sich in diesem Jahr unter anderem die dänische Videokünstlerin Liv Settergren, der französische Regisseur Stéphane Bubel, der französische Filmexperte Olivier

Fournout und der österreichische Autor, Schauspieler und Regisseur Wolfgang Rupert Muhr. Die aus Vorarlberg stammende und in Wien lebende Trickfilmerin Veronika Schubert komplettierte die fünfköpfige Jury. Ausblick: Der Termin für die Alpinale 2016 steht bereits fest: 9. bis 14. August 2016. (bk)

Publikums- und Juryfavorit „Forever Over“ erhält zweimal das Goldene Einhorn

Freitag, 28. August 2015

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Niederschrift über die am Donnerstag, dem 2. Juli 2015 im Sitzungssaal des Rathauses abgehaltene 3. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung. Anwesend: Vorsitzender: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Gemeinderäte: Vbgm. Ilse Mock, Mag. Michaela Gort, Mag. Johann Entner, Gerlinde Wiederin Gemeindevertreter: Klaus Tschabrun, Walter Gohm, Johannes Decker, Martin Schmid, Renate Bischof, Martin Gstach, Ing. Alexander Krista, Mevlüt Kaynarca, Alois Neyer, Cathrin Müller, Ronald Beller, Robert Schöch, Mag. Abderrahim Kahkah, Martin Bertsch, Rudolf Mayer, Martin Loretz, Eduard Scherrer, Michael Tomaselli Ersatzleute: Manuela Burtscher, Pierre Egger, Walter Nissl, Angelika Payer-Alton Auskunftspersonen: Ing. Markus Burtscher, Ing. Robert Hartmann, Mag. Edgar Palm Schriftführer: Helmut Tiefenthaler Entschuldigt: Mag. Rainer Hartmann, Karl Hundertpfund, Manfred Lins, Vesi Markovic Beginn: 19.30 Uhr Der Bürgermeister begrüßt die anwesenden Mitglieder und Ersatzleute der Gemeindevertretung, die Auskunftspersonen und die Zuhörer, stellt die ordnungsgemäße Einladung zu dieser Sitzung sowie die Beschlussfähigkeit fest. Zu der auf 19:30 Uhr angesetzten Bürgerfragestunde sind sieben Personen erschienen. Es werden Anfragen zu folgenden Themen gestellt, welche vom Bürgermeister entsprechend beantwortet werden: • Vertragsraumordnung im Bereich Gampelün-Kosa • Baumaßnahmen im Bereich Gampelün-Kosa • Sanierung Kosaweg Beginn der Gemeindevertretungssitzung: 19.35 Uhr Tagesordnung: 1.) Genehmigung der Niederschrift 2.) Berichte des Bürgermeisters 3.) Vertragsraumordnung - Armin und Erika Baumann 4.) Flächenwidmung und Änderung nach dem Bebauungsplan - Armin und Erika Baumann 5.) Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2014 und Prüfbericht 6.) Verein „LEADER-Region Vorderland-Walgau-Bludenz“ - Beitritt 7.) Neubildung des e5-Teams - Antrag gemäß § 41 Abs. 2 GG 8.) Auswirkungen des Landesrechnungshofberichtes über die Prüfung der Marktgemeinde Nenzing in Zusammenhang mit den dortigen Feststellungen zum Walgaubad - Antrag gem. § 41 Abs. 2 GG 9.) Berichte aus den Ausschüssen 10.) Allfälliges Erledigung: 1.) Genehmigung der Niederschrift Die Niederschrift der 2. öffentlichen Gemeindevertretungssitzung vom 28. Mai 2015 wird ohne Einwand genehmigt. (einstimmig) 2.) Berichte des Bürgermeisters Berichte aus den Gemeindevorstandssitzungen: 8. Juni 2015: • Die Arbeiten für die im Adalbert-Welte-Saal notwendig gewordene Parkettversiegelung wurden beschlossen. 22. Juni 2015: • Bezüglich dem Kanalbau und dem „Unteren Weg“ auf Bazora haben Gespräche mit einem Grundeigentümer stattgefunden. • Verschiedene Straßensanierungsmaßnahmen im Gesamtbetrag von rd. 200.000,- Euro wurden beschlossen.

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

• Die Auszahlung der Vereinsförderungen für 2015 entsprechend den VABeratungen wurde beschlossen. weitere Berichte: a) Der Wasserverband Ill-Walgau hat am 19.6.2015 seine 14. Vorstandssitzung und am 23.6.2015 seine 12. Mitgliederversammlung abgehalten. Themen waren u.a. der Rechnungsabschluss 2014, Berichte über die laufenden Projekte, die Neubestellung von Vorstandsmitgliedern sowie die Beratung über die weitere Vorgangsweise beim Hochwasserschutz BA 03 (Sonnenheim). b) Am 24.6.2015 hat die 107. Mitgliederversammlung des Abwasserverbandes der Region Feldkirch stattgefunden. Es wurden dabei u.a. der Obmann und die weiteren Mitglieder des Vorstandes gewählt sowie der Rechnungsabschluss 2014 beschlossen. Diesem ist zu entnehmen, dass die MG Frastanz weiterhin einen fixen Kostenschlüssel von 21,64 % hat und aufgrund der gelieferten Abwassermenge und der Schmutzfracht der variable Kostenschlüssel mit 20,94 % berechnet worden ist. c) Die aqua mühle frastanz gemeinnützige GmbH hat am 16.6.2015 seine 12. Generalversammlung abgehalten. Es wurden dabei u.a. die Bilanz sowie die G&V-Rechnung 2014 beschlossen und die Geschäftsführung und der Aufsichtsrat entlastet. Weiters wurde über den Stand der Verhandlungen bezüglich der geplanten Fusionierung der Arbeitsprojekte von aqua mühle, ABF und ABO berichtet. d) Die auf der letzten GVER-Sitzung beschlossene Schaffung einer ÖPNV Walgau - Arbeitsgruppe wurde dem Verband des Personennahverkehrs Walgau weitergeleitet. e) Die ÖBB-Infrastruktur AG hat gemäß dem Vertrag über die Planung, die Realisierung, den Betrieb, die Betreuung und die Instandhaltung der Park & Ride - Anlage in Frastanz vom 2.5.2014 die 1. Teilrechnung in Höhe von rd. € 84.000,-- vorgelegt. Diese Kosten werden zu 50 % von den ÖBB und zu je 25 % vom Land Vorarlberg und von der MG Frastanz getragen. f) Das Finanzamt Feldkirch hat auf Anfrage der Gemeindefinanzabteilung mitgeteilt, dass entsprechend den Beschlüssen und Regelungen der MG Frastanz die alljährliche Meldung an das Finanzamt die jeweilige Partei durchzuführen hat, da die MG Frastanz die Fraktionsarbeitspauschale nicht an die Mitglieder der GVER und der Ausschüsse, sondern an die Parteien auszahlt. g) Auf der letzten Vorstandssitzung der Regio Im Walgau am 25.6.2015 wurde u.a. die in Ausarbeitung befindliche Vorstudie des Landschaftsentwicklungskonzeptes besprochen. Bezüglich Vertragsraumordnung hat das Amt der Vbg. Landesregierung für alle interessierten Gemeinden einen Mustervertrag für eine sogenannte „Verwendungsvereinbarung“ ausgearbeitet. h) Vertreter des Landes haben am 1.7.2015 im Frastanzer Feuerwehrhaus die Grundeigentümer und Bewirtschafter des Frastanzer Riedes über das designierte „Natura 2000 Gebiet Frastanzer Ried“ informiert. i) Das „EU-Austritts-Volksbegehren“ (Eintragungsmöglichkeit war vom 24.6. bis 1.7.2015) haben in Frastanz 65 von insgesamt 4.257 stimmberechtigten Personen, das sind 1,53 %, unterschrieben. j) Das Energieinstitut Vorarlberg hat mitgeteilt, dass der MG Frastanz der „European Energy Award Silber“ verliehen worden ist. Diese Auszeichnung stehe für die vorbildlichen Resultate in der kommunalen Energiepolitik sowie für die zielgerichtete und erfolgreiche Umsetzung von Maßnahmen im Bereich Energieeffizienz und erneuerbare Energie. k) Das Walgaubad in Nenzing wird am 3.7.2015 neu eröffnet und steht ab 4.7.2015 der Öffentlichkeit zur Verfügung. Zu den Berichten des Bürgermeisters ergeben sich keine Wortmeldungen. 3.) Vertragsraumordnung - Armin und Erika Baumann Die GVER hat bereits in der Sitzung vom 20.11.2014 beschlossen, dass die Umwidmung der GST-NR 5217, KG Frastanz II und III, von FF in BW im Wege der Vertragsraumordnung erfolgen soll. Der von RA Mag. Josef Ler-

Freitag, 28. August 2015

cher ausgearbeitete Mustervertrag eines Raumplanungsvertrages gemäß § 38 a des Raumplanungsgesetzes wurde entsprechend angepasst. Es wurde u.a. eine Bebauungsfrist von 5 Jahren und als Sicherungsmittel das Benennungsrecht eines Käufers durch die MG Frastanz in den Vertrag aufgenommen. Die Eheleute Erika und Armin Baumann haben den Vertrag bereits unterfertigt. Auf Empfehlung des Planungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung, den vorliegenden Raumplanungsvertrag gemäß § 38 a RPG abzuschließen. (Abstimmungsverhältnis: 26 Ja-Stimmen, GVE Walter Nissl nimmt wegen Befangenheit weder an der Beratung noch an der Abstimmung teil) GR Gerlinde Wiederin schlägt vor und GV Michael Tomaselli beantragt, dass die Gemeindevertretung bei Raumplanungsverträgen hinkünftig als Sicherungsmittel anstatt dem Benennungsrecht eines von der MG Frastanz namhaft gemachten Käufers eine Konventionalstrafe anwenden soll. GV Michael Tomaselli betragt weiters, dass die Aufzählung der unter höherer Gewalt zu verstehenden Ereignisse wie folgt ergänzt werden soll: „Todesfall, lebensbedrohende Krankheit oder andere unverschuldete Härtefälle (Arbeitslosigkeit, Ehescheidung)“. Die Gemeindevertretung erklärt sich einstimmig damit einverstanden, dass diese Änderungswünsche im Planungsausschuss beraten werden sollen. Ebenfalls nochmals zu diskutieren ist, wer die Kosten für einen Raumplanungsvertrag zu tragen hat. 4.) Flächenwidmung und Änderung nach dem Bebauungsplan - Armin und Erika Baumann Auf Empfehlung des Planungsausschusses beschließt die Gemeindevertretung die Umwidmung der GST-NR 5217, KG Frastanz II und III, von FF in BW im Wege der Vertragsraumordnung sowie im Bebauungsplan die Zuordnung dieses Grundstückes in die Kategorie BW 6. (Abstimmungsverhältnis: 26 Ja-Stimmen, GVE Walter Nissl nimmt wegen Befangenheit weder an der Beratung noch an der Abstimmung teil) 5.) Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2014 und Prüfbericht Entsprechend § 78 Gemeindegesetz legt der Bürgermeister den Rechnungsabschluss für das Jahr 2014 der Gemeindevertretung vor. Dieses Jahr ein wenig später als in den Vorjahren, weil aufgrund des Termins der heurigen Gemeindewahlen und der daraus folgenden Termine der konstituierenden Sitzungen der Ausschüsse der Prüfungsausschuss heuer nicht in der Lage war, bis Ende Mai den RA 2014 zu prüfen und zeitgerecht einen Prüfbericht vorzulegen. Die Mitglieder der Gemeindevertretung haben den Entwurf des RA 2014 fristgerecht vor dieser Sitzung erhalten. Der Bericht des Prüfungsausschusses ist den Fraktionen in der Fraktionsmappe zur Verfügung gestellt worden. Der Leiter der Abteilung Finanz- und Rechnungswesen hat eine Stellungnahme zu diesem Prüfungsausschussbericht abgegeben, welche zu Beginn dieses TOP an die GVER verteilt wurde. Der Rechnungsabschluss 2014 schließt mit Einnahmen der Erfolgsgebarung Einnahmen der Vermögensgebarung Einnahmen der Haushaltsgebarung (Gesamteinnahmen) Ausgaben der Erfolgsgebarung Ausgaben der Vermögensgebarung Ausgaben der Haushaltsgebarung (Gesamtausgaben)

Euro 13.906.068,82 Euro 1.677.470,78 Euro 15.583.539,60 Euro 13.334.348,87 Euro 2.249.190,73 Euro 15.583.539,60

Als Obmann des Finanzausschusses gibt der Bürgermeister in einem ausführlichen Bericht seine Überlegungen zum Rechnungsabschluss 2014 bekannt. Eingangs erläutert er einige Abweichungen bei den Ausgaben und Einnahmen im Vergleich zum Voranschlag 2014, z.B. bei der Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung Bazora. Beträchtlich sei auch die Steigerung beim Spital- und Sozialfonds um 120 % seit dem Jahre 2002. Erfreulich hingegen sei die Steigerung der Kommunalsteuer um 29 % und die 51 %ige Steigerung bei den Ertragsanteilen - jeweils seit dem Jahre 2002. Der Bürgermeister erwähnt weiters, dass einige Projekte, die im Rechnungsjahr 2014 budgetiert waren, aus verschiedenen Gründen nicht ausgeführt werden konnten und daher in die Folgejahre reichen. Projekte bräuchten eine viel längere Anlaufzeit, weil sie einerseits durch die Flut

von Verordnungen, Richtlinien und Einsprüchen in ihrem Fortgang behindert werden und andererseits durch die Einbindung der Öffentlichkeit ein hohes Maß an Bemühen und Überzeugen verlangen. Insbesondere gelte dies für die Masterplanung im Zentrumsbereich, für den Gemeindeentwicklungsprozess, für das Verkehrskonzept Frastanz, für die Planungen und Verwirklichung der Bildungszentren Hofen und Fellengatter, für das Frühe Sprachfördernetzwerk, für Maßnahmen aus dem Energieleitbild Frastanz, für den weiteren Ausbau von Kooperationen in der Region Walgau, für den Abschluss des Versorgungsnetzes im Gemeindegebiet von Frastanz in Sachen Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung Bazora, für die Umsetzung der Überlegungen des Spiel- und Freiraumkonzepts mit dem Spielplatz an der Samina und für die Überlegungen mit dem Versorgungsgebäude und der neuen Urnenwand beim Friedhof. Wie aus den Vorjahren gewohnt, erläutert der Bürgermeister anhand von Folien u. a. die Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben nach Kontengruppen in absoluten- und Prozentzahlen, die Abweichungen bei den Ausgaben und bei den Einnahmen gegenüber dem Voranschlag, die Entwicklung des Spitalsfonds, des Sozialfonds und der Landesumlage, die Entwicklung von Kommunalsteuer und Ertragsanteilen, die Entwicklung der Verschuldung. Die Pro-Kopf-Verschuldung beträgt per 31.12.2014 1.082,- Euro (2013: 987,-Euro). Zum Schluss seiner Ausführungen stellt der Bürgermeister fest, dass der Rechnungsabschluss 2014 der gesamten Gemeindevertretung und allen Bediensteten ein sehr positives Zeugnis ihrer Arbeit darstelle. Sein Dank gelte daher den Mitgliedern der GVER und den Ausschüssen, den Geschäftsführern der Sozialzentrum Frastanz Betriebs-GmbH, der Freizeitund Sportanlage Untere Au GmbH und der WFI, den Bediensteten der Marktgemeinde Frastanz sowie im hohen Maße den Steuerzahlern und den Betrieben unserer Gemeinde. Der Bürgermeister stellt im Namen der Fraktion „Frastanzer Volkspartei Bürgermeister Eugen Gabriel“ den Antrag, die Gemeindevertretung möge den Rechnungsabschluss 2014 in der vorliegenden Fassung genehmigen und den Rechnungslegern die Entlastung erteilen. Anschließend berichtet GV Robert Schöch als Obmann des Prüfungsausschusses über die durchgeführte Prüfung des Rechnungsabschlusses 2014 und dass weitere Prüfungen geplant seien, nämlich bezüglich Neubau Tennisheim, Anschaffung Kranfahrzeug Gemeindebauhof und Wollaschopf. Dem vorliegenden Prüfbericht ist zu entnehmen, dass sich für den Prüfungsausschuss der RA 2014 im Gesamten stimmig und ordentlich darstelle und daher könne der Prüfungsausschuss diesem vollinhaltlich zustimmen. GV Ronald Beller teilt mit, dass die Fraktion „Grüne und Parteifreie Frastanz“ dem RA 2014 die Zustimmung erteilen werde. Zum Schluss dieses TOP lässt der Bürgermeister über seinen gestellten Antrag abstimmen. Dieser Antrag wird einstimmig angenommen. Weiters wird der Bericht des Prüfungsausschusses zur Kenntnis genommen. (jeweils einstimmig) 6.) Verein „LEADER-Region Vorderland-Walgau-Bludenz“ - Beitritt Die GVER hat in der Sitzung vom 27.6.2014 den Grundsatzbeschluss gefasst, dass die MG Frastanz in der kommenden EU-Förderperiode an einer „LEADER-LAG Vorderland-Feldkirch-Walgau-Bludenz“ teilnimmt. „LEADER“ ist ein Förderprogramm der EU, mit dem innovative Maßnahmen und Projekte im ländlichen Raum unterstützt werden. Am 26.10.2014 wurde die Lokale Entwicklungsstrategie beim Landwirtschaftsministerium eingereicht. Nach erfolgter Erstbeurteilung durch eine Fachjury und Nachbesserung der Entwicklungsstrategie wurde das Projekt vom Landwirtschaftsministerium anerkannt. Der geänderte Name lautet „LEADERRegion Vorderland-Walgau-Bludenz“. Die jeweiligen Gemeinden haben nun einen offiziellen Beitrittsbeschluss zum „Verein LEADER-Region Vorderland-Walgau-Bludenz“ zu beschließen. Die Gemeindevertretung fasst einstimmig folgenden Beschluss: „Die GVER von Frastanz beschließt hiermit den Beitritt zum Verein LEADER-Region Vorderland-Walgau-Bludenz gemäß der vorliegenden, aktuellen lokalen Entwicklungsstrategie (inkl. ausführlicher Beschreibung zu Schwerpunktsetzungen, Organisationsform, Statuten und vorläufiger Budgetplanung). Zur Finanzierung des diesbezüglichen LEADER-Managements in den Jahren 2015 bis 2023 werden von der MG Frastanz

Freitag, 28. August 2015

20 1,-Euro pro Einwohner und Jahr bereitgestellt (indexiert, jeweils gemäß Verwaltungszählung Land Vorarlberg, Jahresdurchschnitt des Vorjahres). Für das Jahr 2015 fallen diese Beiträge aliquot ab 1.6.2015 an.“ 7.) Neubildung des e5-Teams - Antrag gemäß § 41 Abs. 2 GG Die Fraktion „Grüne und Parteifreie Frastanz“ hat gemäß § 41 (2) GG die Aufnahme dieses Tagesordnungspunktes beantragt. Es wird beantragt, die GVER möge beschließen, dass das e5-Team bis spätestens Ende Oktober 2015 neu aufgestellt wird. Es wird angeregt, die bisherigen e5-Mitglieder, die noch nicht aus der Gemeindepolitik ausgeschieden sind, zur Weiterarbeit einzuladen und neue Mitglieder zu suchen. Der Bürgermeister berichtet dazu, dass Ing. Markus Burtscher als Teamleiter bisher vergebens versucht hat, das e5-Team neu zu bilden. Die Anregung der Grünen sei jedoch ein positives Signal. Es soll versucht werden, ob die ursprüngliche Beteiligung von außen auch weiterhin gegeben ist. Sonst sollen sich der Umweltausschuss und der Ausschuss Wirtschaft, Mobilität und Infrastruktur mit den e5-Themen beschäftigen. Es wird über den von der Fraktion „Grüne und Parteifreie Frastanz“ gestellte Antrag abgestimmt. Dieser Antrag wird mit 26 Ja-Stimmen und 1 Gegenstimme angenommen. 8.) Auswirkungen des Landesrechnungshofberichtes über die Prüfung der Marktgemeinde Nenzing in Zusammenhang mit den dortigen Feststellungen zum Walgaubad - Antrag gem. § 41 Abs. 2 GG Die Fraktion „Grüne und Parteifreie Frastanz“ hat gemäß § 41 (2) GG die Aufnahme dieses Tagesordnungspunktes beantragt. Die Grünen begründen ihren Antrag damit, dass der Landesrechnungshof im Bericht über die durchgeführte Prüfung bei der MG Nenzing auch einige Bemerkungen bezüglich der Sanierung des Walgaubades und dem von 14 Gemeinden getragenen Finanzierungsmodell angebracht hat. Es sollen im Rahmen dieses TOP der GVER die für die MG Frastanz relevanten Punkte dargelegt und in einer darauf folgenden Diskussion die weitere Vorgansweise beschlossen werden. Der Bürgermeister führt dazu u.a. aus, dass es von vornherein besser gewesen wäre, wenn der Landesrechnungshof vor der Veröffentlichung des Berichtes entweder mit der MG Nenzing oder mit ihm als Aufsichtsratsvorsitzenden der WFI (Walgau Freizeit Infrastruktur GmbH) Rücksprache gehalten hätte. Auf Vorschlag des Bürgermeisters erklärt sich die GVER einstimmig damit einverstanden, dass die MG Nenzing ersucht wird, an die MG Frastanz einen diesbezüglichen Bericht zu erstatten. 9.) Berichte aus den Ausschüssen „Sozial- und Integrationsbeirat“ und Ausschuss „Familie, Soziales und Integration“ Vbgm. Ilse Mock als Obfrau berichtet über folgende zwei Sitzungen: • Bei der Sitzung des Sozial- und Integrationsbeirats am 24.6.2016 wurde das Projekt „Auf gesunde Nachbarschaft von klein auf“ vorgestellt und rege diskutiert. • Der Ausschuss „Familie, Soziales und Integration“ hat im Rahmen der Sitzung am 25.6.2015 den Spielplatz Fellengatter besichtigt und dabei die bekannten Wünsche der Kinder und Eltern besprochen, sodass mit den Planungen begonnen werden kann. Weiters gab es noch eine Begehung und Information beim Skaterplatz. Natur- und Umweltausschuss GR Gerlinde Wiederin als Obfrau des Natur- und Umweltausschusses berichtet, dass bei der am 9.6.2015 im Adalbert-Welte-Saal stattgefundenen Veranstaltung „Naturvielfalt im Garten - was können wir gegen das Bienensterben tun?“ mit Referent Harald Rammel erfreulicherweise rund 45 interessierte Personen anwesend waren. Ausschuss „Jugend, Sport und Freizeit“ GR Michaela Gort als Obfrau des Ausschusses „Jugend, Sport und Freizeit“ berichtet: • Die Jungbürgerfeier für die Jahrgänge 1992 bis 1996 findet am 24.10.2015 statt. • Am 25.9.2015 wird der 1. Frastanzer Bewegungstreff, welcher 1 x in der Woche stattfinden wird, durchgeführt. • Am 27.6.2015 hat die 20-Jahr-Feier des Jugendhauses K 9 stattgefunden.

10.) Allfälliges a) Auf die Anfrage von GV Michael Tomaselli auf dieser und auf der letzten GVER-Sitzung berichtet der Bürgermeister über die Situation der Flüchtlinge bzw. Asylwerber in Frastanz. Er ersucht die Mitglieder der GVER um ihre Mitarbeit zur Eruierung von Unterkünften. b) Zur vorgenannten Wortmeldung wird vorgeschlagen, einen entsprechenden Appell im Gemeindeblatt zu schalten. Es wird auch ergänzend berichtet, dass für die Koordination der Unterkünfte das Landeshochbauamt in Feldkirch zuständig ist. c) Es wird ersucht, einen Parzellenabend in Gampelün, bei welchem auch der Bürgermeister anwesend ist, zu terminisieren. d) Es wird berichtet, dass das Gemeindeblatt nicht jedem Gampelüner Haushalt zugestellt wird, und es wird ersucht, diesen Missstand zu bereinigen. e) Es wird eine Meinung bezüglich der Meldepflicht über die Fraktionsarbeitspauschale vorgebracht und ersucht, dieses Thema nochmals zu beraten. f) Es wird der Wunsch vorgebracht, dass hinkünftig bei Ausschusssitzungen, bei welchen Zuhörer nach den Bestimmungen des Gemeindegesetzes genannt worden sind, die Einladungen nicht mehr an die Fraktion, sondern direkt an den Zuhörer zu senden. Zum Schluss dieser Sitzung bedankt sich der Bürgermeister bei den Mitgliedern der Gemeindevertretung für ihre Mitarbeit in diesem Arbeitshalbjahr und wünscht allen einen erholsamen Urlaub. Schluss der Sitzung: 21:15 Uhr Der Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Der Schriftführer: Helmut Tiefenthaler

Kunststoffsäcke für Biomüll-Entsorgung Aufgrund steigender Nachfrage aus der Bevölkerung hat die Marktgemeinde Frastanz Kunststoffsäcke für die Bioabfallentsorgung eingeführt. Bisher gab es dafür Papiersäcke in den Größen 8 Liter und 15 Liter. In denselben Größen können ab sofort die grünen KunststoffBiosäcke im Rathaus und in vier Frastanzer Geschäften gekauft werden. Die Papiersäcke bleiben ebenfalls im Sortiment. Verkaufsstellen: Bürgerservice-Stelle im Rathaus, BayWa Lagerhaus, E-Werke Frastanz, Spar Walgaumarkt , Sutterlüty Ländlemarkt

Schwimmbad Felsenau

Vollmondschwimmen Am Samstag, dem 29. August, ist das Schwimmbad Felsenau durchgehend bis 24 Uhr geöffnet. Auch der Kiosk ist für eine Stärkung zwischendrin bis Mitternacht offen. Live-Musik mit Partyfeuer. Nur bei entsprechender Witterung.

Stubahocke D‘Politikr sind wiedr us da Summrpause zruck. I wett, äs durat num lang und se gond i‘d Herbschtferien.

Freitag, 28. August 2015

Krankenpflegeverein Frastanz

Spenden Zum Gedenken an Frau Erna Wondrejs: Fam. Bernd Reisch 30,-Euro; Fr. Karolina Jenny 25,- Euro; Fr. Luzia Nissl 20,-Euro; Fr. Karoline Reisch 20,-Euro; Fr. Elisabeth Tangl 50,-Euro; Fr. Amalia Gstach 15,-;Euro Hr. Hansjörg Reisch 50,-Euro; Hr. Johann Müller 20,-Euro; Fr. Ernestine Matt 50,-Euro; Fr. Marlies Madlener 20,-Euro; Geschw. Hosp 10,-Euro; Fr, Veronika Gabriel 10,-Euro. Zum Gedenken an Herrn Karl Morscher: Fam. Brunhild Skalet 20,Euro; Hr. Elmar Morscher 30,-Euro; Fr. Marlene Berger 10,-Euro; Hr. Christoph u. Fr. Marlis Morscher 50,-Euro; Fr. Katharina Summer u. Fr. Susanne Vögel 10,-Euro; Fr. Hannelore Beck 15,-Euro; Hr. Johann Zraunig 20,-Euro; Fr. Maria Wieser 20,-Euro; Hr. DI Elmar Wieser 30,Euro; Hr. Hermann Nägele, Feldkirch 30,-Euro; Hr. Alfred u. Fr. Hildegard Welte 20,-Euro; Hr. Walter Rafolt 30,-Euro. Zum Gedenken an Herrn Paul Oberhuber: Fr. Veronika Gabriel 10,Euro. Allgemeine Spende: Fr. Elfriede Baumann 10,-Euro. Der Krankenpflegeverein dankt für die erhaltenen Spenden recht herzlich.

21 17. Sep., 10 Uhr, Start: „Ich in meinem Körper“ für Fortgeschrittene Domino 17. Sep., 19-20 Uhr, Zumba-Schnupperstunde, Lebenshilfe, Turnsaal 17. Sep., 19 Uhr, 3 Schwestern Clubbing, Brauereiplatz 18.-20. Sep., Bockbierfest, Brauereiplatz 19. Sep., 10-13 Uhr, Mobilitätsfest, Gemeindepark 19. Sep., 18-22 Uhr, Rock in Union, Sporthalle, Mittelschule 21. Sep., 17.30 Uhr, Kostenlose Rechtsberatung, Rathaus 24. Sep., 8.45 Uhr, Start: „Ich in meinem Körper“ für Anfängerinnen Domino 25. Sep., 18-19 Uhr, Fit in den Herbst – Bewegungsprogramm, Gemeindepark 26. Sep., 12.30-15 Uhr, Pferde- und Reiterflohmarkt, Brauereiplatz 26. Sep., 18-22 Uhr, Rock in Union, Sporthalle, Mittelschule 27. Sep., 8.30 Uhr, Schnitzeljagd – Reitervereinigung, Brauereiplatz 27. Sep., 10-17 Uhr, Hof- und Kartoffelfest, Fam. Tschabrun - Kirchplatz 7 30. Sep., 19:15-20:45 Uhr, Italienisch-Hock, Haus der Begegnung

INFO

Veranstaltungstermine und genauere Informationen zu Veranstaltungen erhalten Sie im Internet unter www.frastanz.at/veranstaltungen.

Seniorenbund Frastanz

Domino s’Hus am Kirchplatz

Landes-Radsternfahrt

Pilgerwanderung „Ich bin Weg“ von Wolfurt nach Bildstein

Wir laden die Radfreunde zur Landes-Radsternfahrt nach Koblach mit gemütlichem Rahmenprogramm am Donnerstag, dem 3. September 2015 ein. Treffpunkt zur gemeinsamen Abfahrt ist um 09:45 Uhr beim Gemeindeamt oder um 10:00 Uhr beim Gasthaus Freihof in der Felsenau. Anmeldung und Auskunft bei Gotthard Wachter, Tel 53 620. Die Sternfahrt findet nur bei guter Witterung statt.

Trachtenverein Frastanz

Bockbierfest 2015 Festdamen/ Marketenderinnen gesucht Wir suchen Festdamen/Marketenderinnen für den Umzug beim Bockbierfest 2015. Der Umzug findet am Sonntag, den 20. September um 13.30 Uhr statt. Umzugsaufstellung ist bei der Aqua Mühle in der Oberen Lände in Frastanz um 13 Uhr. Kleiderordnung: Dirndl oder Tracht, lange Haare bitte zusammen binden, Blumen werden gestellt Mindestalter: 16 Jahre Wenn du Lust hast beim Umzug mitzuwirken, dann melde dich bis 05.09.2015 bei einem Mitglied des Trachtenverein Frastanz, per mail an jutta.stefan@aon.at oder unter Tel.Nr. 0664/73004383 an.

Unsere Pilgerbegleiterin Marie-Luise Decker lädt Sie zur Herbst-Pilgerwanderung recht herzlich ein. Mit Pilgerschritten unterwegs wandern wir den „Ich bin Weg“ von Wolfurt nach Bildstein, übers Holz zu den drei Gassen bis zur Paradieswiese, durch die wildromantische Rickenbacher Schlucht zur Erscheinungskapelle bis zum Ziel, der berühmten Wallfahrtskirche Maria Bildstein hoch über dem Rheintal. Dort feiern wir mit Pfr. Paul Burtscher eine Pilgerandacht. Anschließend stärken wir uns mit einer Pilgersuppe. Samstag, 19. September, Treffpunkt Bhf Frastanz 7 Uhr, Beitrag EUR 15 Uhr (exkl. Zugticket); nähere Infos und Anmeldung bis 14. September im Domino DominoAKTUELL - Newsletter per e-mail Wir schicken Ihnen gerne digital DominoAKTUELL, den monatlichen Newsletter. Dort erfahren Sie topaktuell alle Infos über unsere Veranstaltungen, Bewegungsgruppen… Melden Sie sich im Domino!

INFO

Domino s’Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz; 05522-51769-40, office@dominofrastanz.org, Mo-Fr 8.30 – 11.00

1. Sep., 9-11 Uhr, Ferienprogramm: „Riesen-Seifenblasen“, Domino 2. Sep., 20-21 Uhr, Meditationsunterricht, Letzehof 04. Sep., 14 Uhr, Sparverein & Sozialcafé, Mühlecafé 06. Sep., 10-17 Uhr, „Reiseziel: Museum“, Vorarlberger Museumswelt 06. Sep., 10.30 Uhr, Bergmesse, Älpele 08. Sep., 13.30-14.30 Uhr, Sprechtag – Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Rathaus 08. Sep., 9-11.30 Uhr, Ferienprogramm: „Natur pur!“, Domino 08. Sep., 15-16 Uhr, Offenes Singen mit Peter & Sepp, Sozialzentrum 11./12.Sep., Flohmarkt, Haus der Begegnung 16. Sep., 14.30-16 Uhr, „Hurra, das Spielmobil ist da“, Gemeindepark

September

Freitag, 28. August 2015

22 Bibliothek Frastanz

Keine Ferienlangeweile mit „Sommerlesen“ in der Bibliothek Die Aktion “Sommerlesen” der Vorarlberger Bibliotheken läuft schon seit Ferienbeginn und zahlreiche Kinder, Jugendliche und Erwachsene haben bereits ihren ausgefüllten Lesepass bei uns abgegeben. Wer seinen Lesepass noch nicht voll hat, kann jetzt noch fleißig lesen und für jedes altersentsprechende Buch einen Stempel eintragen lassen. Bei uns in der Bibliothek gibt es die Chance, einen von fünf Büchergutscheinen zu gewinnen. Außerdem werden unter allen TeilnehmerInnen der Vorarlberger Bibliotheken tolle Preise verlost. Das Team der Bibliothek Frastanz freut sich über jeden Lesepass und drückt allen TeilnehmerInnen die Daumen! Abgabeschluss für Lesepässe: Montag, 14. September

INFO

Öffnungszeiten: Mo: 16 - 20 Uhr, Di: 8.30 - 11.30 Uhr, Mi: 16 - 18 Uhr, Do: 8.30 - 11.30, Fr. 14.00 - 18.00 Uhr. Kontakt: 05522/51769-30, Mail: office@bibliothekfrastanz.at, www. bibliothekfrastanz.at

steht im Anschluss daran einer spaßigen Feier mit Unterhaltungsmusik von und mit Carlo nichts im Wege. Für Bewirtung am Platz mit fassfrischem Frastanzer Bier ist jedenfalls gesorgt. Sei dabei – Fußball feiern in Frastanz! Das SV Brauerei Frastanz Heimspiel-Wochenende: Freitag, 28. August 18 Uhr SV Frastanz U14 - FC Hatlerdorf U14 Samstag, 29. August 15 Uhr SPG Frastanz/Göfis U16 - SV Ludesch U16 Sonntag, 30. August 9.30 Uhr SV Frastanz U12 - VfB Hohenems U12

Plätzleclub Gampelün

Humpa Hoppers gewinnen das Fußballturnier in Gampelün! Am Samstag, dem 22.August 2015, veranstaltete der Plätzleclub das traditionelle Freundschaftsturnier in Gampelün. Bei tollem Wetter kämpften 8 Mannschaften aus Frastanz und Umgebung um den begehrten Wanderpokal. Im spannenden Finale setzte sich schließlich die Mannschaft „Humpa Hoppers“ knapp mit 1:0 gegen den „FC Walgauner“ durch. Alle Platzierungen: 1. Humpa Hoppers 2. FC Walgauner 3. Schalker Bergaffa 4. Feuerwehr Frastanz 5. Muldakicker 6. Plätzleclub Gampelün 7. WSV Fellengatter 8. Club der alten Säcke

Union Figl Fan Frastanz

Anschließend an das Fußballturnier spielte die Party-Band „guat und günschtig“ groß auf und sorgte für einen unterhaltsamen Abend. Wir bedanken uns bei allen Gast- Das Siegerteam „Humpa Hoppers“. mannschaften für das faire Turnier und freuen uns auf ein Wiedersehen im nächsten Jahr!

Bergtour auf den Hochfinsler Die Figl Fan Frastanz führen am Sonntag, dem 30. August, eine Bergtour auf den 2.423m hohen Hochfinsler (Schweiz) durch. Toller Ausblick ins Seeztal und die Berggruppen Alvier und Churfirsten. Ausgangspunkt ist Flums - Saxli - Schönhalden 1.484 m über Mädems - Hintersäss zum Gipfel. Abstieg über Guscha. Gesamtgehzeit ca. 5½ Std. bei 900 Hm. Gefahren wird mit Privatfahrzeugen nach Flums. Treffpunkt: 7.30 Uhr beim Gemeindeamt Frastanz. Ansprechperson bei Unklarheiten oder schlechter Witterung ist Irmgard Müller Tel. 05525/62625 oder 0699/10227497

SV Brauerei Frastanz

Frühschoppen und Tabellenspitze Sonntag, 30. August um 11 Uhr am Sportplatz Untere Au in Frastanz Im dritten Spiel der neuen Meisterschaft geht es für die Frastanzer Jungs darum, mit einem Dreier den Anschluss an die Tabellenspitze zu halten. Gelingt es dem SV Brauerei Frastanz die Fladenhofer-Philosophie „90 Minuten Pressing, Zweikämpfe und Angriffsfußball“ einmal mehr umzusetzen, kann den Zuschauern attraktiver Fußballsport geboten und der FC Krumbach bestimmt besiegt werden. Und dann

Flohmarktsammlung der Pfarre Frastanz Ihre gut erhaltenen Sachen für den Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne zu folgenden Terminen abgegeben werden: Dienstag, 1. September 17 bis 19 Uhr Freitag, 4. September 15 bis 19 Uhr Samstag, 5. September 9 bis 12 Uhr Dienstag, 8. September 17 bis 19 Uhr Abgabeort: Haus der Begegnung, Kirchplatz Wir freuen uns über gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus vergangenen Tagen, Hausrat, funktionierende Kleinelektrogeräte, Bücher, Bilder, Spielsachen, Textilien, Stoffe, Wolle, Nähmaschinen, Bügelbrett, etc. für die Textilabteilung, sowie schöne Damenbekleidung für die Flohmarktboutique. Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Computer, Koffer, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände. Für Ihren Beitrag für den Flohmarkt herzlichen Dank! (pr)

Freitag, 28. August 2015

Pfarre

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon 0 55 22 / 5 17 69-0 Fax 0 55 22 / 5 17 69-81 E-Mail office@pfarrefrastanz.at Internet www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Markus 7, 1-8.14-15.21-23 (...) Die Pharisäer und die Schriftgelehrten fragten Jesus: Warum halten sich deine Jünger nicht an die Überlieferung der Alten, sondern essen ihr Brot mit unreinen Händen? (...) Dann rief er die Leute wieder zu sich und sagte: Hört mir alle zu und begreift, was ich sage: Nichts, was von außen in den Menschen hineinkommt, kann ihn unrein machen, sondern was aus dem Menschen herauskommt, das macht ihn unrein. Denn von innen, aus dem Herzen der Menschen, kommen die bösen Gedanken, Unzucht, Diebstahl, Mord, Ehebruch, Habgier, Bosheit, Hinterlist, Ausschweifung, Neid, Verleumdung, Hochmut und Unvernunft. All dieses Böse kommt von innen und macht den Menschen unrein.

Neue Öffnungszeiten im Pfarrbüro Bitte beachten Sie, dass ab 1. September für das Pfarrbüro neue Öffnungszeiten gelten: Wir sind für Sie von Montag bis Freitag 8 Uhr bis 12 Uhr und dienstags von 16 Uhr bis 19 Uhr erreichbar. An allen anderen Nachmittagen besteht kein Parteienverkehr mehr. Für alle Belange, die mit dem Sterben eines lieben Menschen zu tun haben, sind wir außerhalb der Öffnungszeiten unter 05522-517 69-14 erreichbar. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis.

Sa 29.8. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

Im September des Jahres 2010 sind verstorben: Karl Madlener, Spondaweg; Heinz Walter, Hofnerfeldweg.

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So 30.8.

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

Mo 31.8.

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle Sozialzentrum

19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

1.9.

Apsis der Pfarrkirche

2.9. 19.00 Uhr P. Pio-Gebetsgruppe Geistliches Zentrum

3.9.

8.00 Uhr Messe 6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Totengedenken

Pfarrkirche

4.9.

Pfarrkirche

5.9. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

9.00 Uhr Heilungsmesse

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

6.9.

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

14.30 Uhr Tauffeier

Pfarrkirche

Hochzeiten und Jubelhochzeiten Das Sakrament der Ehe feiern am Freitag, 4. September, Julia Naglik und Stefan Gantner, Lehenhöfstraße, in der Kapelle Maria Ebene. Am selben Tag heiraten Denise Mayer und Daniel Egle, Fellengattner Straße, in Thüringen. Ebenso am 4. September feiern Karin und Josef Wiederin, Maria Grünerstraße, die Goldene Hochzeit. Die Pfarre gratuliert den Paaren herzlich und wünscht Glück und Gottes Segen.

Gedenken an liebe Verstorbene Bei der Abendmesse am Donnerstag, 3. September, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der Angehörigen und Pfarreimitglieder, die im September der letzten fünf Jahre verstorben sind:

Im September des Jahres 2011 sind verstorben: Beat Müller, Fellengattnerstaße; Jaroslav Hladky, Steinacker, Göfis. Im September des Jahres 2012 sind verstorben: Charlotte Oswald, Sozialzentrum (früher Im Nislis); Maria Köchle, Mönchswaldstraße; Anna Tiefenthaler, Gampelüner Straße; Elisabeth Seeberger, Roßniser Straße; Erich Gort, Göfis; Edwin Skalet, Einliserfeldweg; Ernst Bertsch, Beim Feldgatter. Im September des Jahres 2013 sind verstorben: Albert Kaufmann, Gampelüner Straße; Frieda Gmeiner, Mottner Straße. Im September des Jahres 2014 sind verstorben: Richard Walser, Frastafednerstraße; Elsa Gabriel, Heimatstraße; Rita Schmid, Aspaweg. Heilungsmesse und Krankenkommunion Am Herz-Jesu-Freitag, 4. September, wird um 9 Uhr in der Apsis der Pfarrkirche die „Heilungsmesse” gefeiert. Alle sind herzlich eingeladen! Am Samstag, 5. September, bringt Pfarrer i. R. Herbert Spieler den Hauskranken die Kommunion. Taufgespräch Das Taufgespräch für die Eltern und Paten jener Kinder, die am Sonntag, 6. September, getauft werden, ist am Donnerstag, 3. September, um 19.45 Uhr im Haus der Begegnung am Kirchplatz.

Veranstaltungen im Di

1.9. 17.00 Uhr Flohmarktsammlung

Pfarre

3.9. 19.45 Uhr Taufgespräch

Pfarre

4.9. 15.00 Uhr Flohmarktsammlung

Pfarre

5.9.

Pfarre

9.00 Uhr Flohmarktsammlung

Freitag, 28. August 2015

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. August (22. Sonntag im Jahreskreis): 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier, mitgestaltet von Alexandra und Andreas Mikula. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel. Montag, 31. August: 19 Uhr Rosenkranz. Dienstag, 1. September: 8 Uhr Morgenlob. Mittwoch, 2. September: 19 Uhr Abendmesse. Freitag, 4. September: 8 Uhr Messfeier. Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 info@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Dienstag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr

8.32 Uhr Halden „Zur Wasserstuba“ 9 Uhr Marktgemeindeamt Nenzing 8.35 Uhr Roßnis Bushaltestelle 9.05 Uhr Haltestelle Marmota 8.37 Uhr Mariex Bushaltestelle 9.07 Uhr Haltestelle Schwimmbad 9.10 Uhr Kinderspielplatz – Gaisstraße Programm: Wir fahren mit dem Bus nach Bregenz entlang des wunderschönen Bodensees über die malerischen Ortschaften Lindau, Wasserburg, Friedrichshafen, Meersburg zum Barockjuwel, die Basilika Birnau. Diese Kirche liegt an der Westroute der Oberschwäbischen Barockstraße. Sie wurde vom Vorarlberger Baumeister Peter Thumb errichtet. Bei einer interessanten Führung bekommen wir Informationen über dieses großartige Bauwerk. Danach werden wir im Birnauer Oberhof mit einem köstlichen Mittagessen erwartet. Nach der Mittagspause geht unsere Reise wieder zurück nach Nenzing in den Ramschwagsaal. Mit Kaffee und Kuchen lassen wir diesen gemütlichen Ausflug ausklingen. Anmeldung: Bitte melden Sie sich bis spätestens 31.08.2015 im Marktgemeindeamt Nenzing, bei Frau Renate Greußing, telefonisch unter Tel. 05525/62215108 an. Der Bürgermeister: Florian Kasseroler

Jahrgang 1950 Alpenverein Nenzing

Mittwochwandergruppe Mittwoch, 2. September – Tafamunter Augstenberg (2.489 m) Treffpunkt 8 Uhr beim Rettungszentrum in Nenzing, mit PKW zur Talstation der Tafamuntbahn in Partenen. Gruppe A: Mit der Seilbahn zur Bergstation auf 1.717 m – Versailhaus – Jöchli – Tafamunter Augstenberg (2.489 m). Abstieg übers Jöchli zur Verbellaalpe (1.938 m) – Wiegensee zur Seilbahn. Gesamtgehzeit 5,5 Std., Aufstieg 772 HM, Abstieg 939 HM. Gruppe B: Mit der Seilbahn zur Station Alpstöbli (1.550 m) über den Wiegensee zur Verbellaalpe – am gleichen Weg zurück – Gesamtgehzeit 4,5 Std., 388 HM. Fahrtspesen pro Person 6,- Euro, Nichtmitgliedr 8,- Euro. Auskünfte bei Renate Christa, Tel. 0664-734 38 881 oder 05525-63422 (Anrufbeantworter).

Nenzinger 50er im Himmel Am Donnerstag den 20. August traf sich der Jahrgang 1950 aus Nenzing zu einem „Jahrgängerausflug“ bei Lisi & Friedl und fuhren mit dem Bus in den Nenziger Himmel. Nach einer schönen Wanderung saßen alle gemütlich beim „Himmelwirt“ zusammen und sprachen bei einem guten Essen und feinen Getränken über alte Zeiten. Leider ging der Tag sehr schnell vorbei und alle freuen sich auf das nächste Treffen.

Mittwoch, 16. September – Langen am Arlberg – Spullersee – Ravensburger Hütte (1.947 m) Treffpunkt um 7,30 Uhr am Bahnhof Nenzing (Abfahrt 7,41 Uhr), mit Zug nach Bludenz und mit dem Bus (Linie 90) nach Langen am Arlberg (1.228 m). Aufstieg über den Spullersee zur Ravensburger Hütte (Mittagspause). Abstieg nach Klösterle, mit Bus/Zug wieder zurück nach Nenzing. Aufstieg 3 Std., 730 HM, Abstieg 2 Std., 880 HM. Auskünfte bei Franz Wlcek, Tel. 05525-64157 oder 0664-2081 689. Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Alpenverein, auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Obst- und Gartenbauverein Nenzing-Beschling

Mosterei Marktgemeinde Nenzing

Seniorenausflug 2015 am Donnerstag, den 3. September einzuladen. Die Marktgemeinde Nenzing freut sich alle Nenzinger Seniorinnen und Senioren ab dem 75. Lebensjahr zum Abfahrt: 8.15 Uhr Gurtis 8.40 Uhr Motten Kirche 8.25 Uhr Latz 8.45 Uhr Heimat Busplatz 8.30 Uhr Halden Bushaltestelle 8.50 Uhr Beschling Dorfplatz

Unsere neue Mosterei ist ab Samstag, 5. September jeweils von 8 bis 16 Uhr geöffnet. Für andere Terminwünsche unbedingt unseren Moster Christian Meier anrufen: Tel. Nr. 0664 5930312 Pasteurisierungsanlage Ebenso gibt es erstmalig die Möglichkeit, Süßmost mit unserer ebenfalls neuen Pasteurisierungsanlage unter Anleitung selbst herstellen zu können, jeweils am Samstag von 14 bis 16 Uhr! Die dafür benötigten Schachteln (bag in box) mit 5 oder 10 l Inhalt liegen in der Mosterei auf. Es wird empfohlen, den Saft vorher einen Tag oder einige Stunden in der Mosterei absetzen zu lassen und dann zu pasteurisieren, ist aber kein Muss!

Freitag, 28. August 2015 Obstbörse Wer Obst hat und keine Verwendung dafür findet, soll sich bitte bei Herta Holzer (0664 2437940) oder Thomas Gamon (0664 3647100) melden, ebenso wie jene, die gerne Obst hätten. Der Kontakt wird dann von uns hergestellt. 100-Jahr-Feier-Vorankündigung Am Samstag, 26. September und Sonntag, 27. September finden die Feierlichkeiten zu unserem Fest beim Agrarplatz und der Mosterei statt. Die Bevölkerung wird dazu herzlich eingeladen. Genauer Programmablauf folgt.

Artenne Plattform für Kunst und Kultur

PAUSE

Trachtenverein Nenzing Auftritt im Nenzinger Himmel am 30. August Traditioneller Herbsthock am 13. September Bei guter Witterung findet am Sonntag, dem 30. August, mit Beginn um 13 Uhr der alljährliche Auftritt des Trachtenvereins beim Alpengasthof Gamperdona im Nenzinger Himmel statt. Mit über 20 aktiven Tänzerinnen und Tänzern, davon 10 Kindern präsentiert der Trachtenverein Nenzing ein Tanz- und Plattlerprogramm, welches das ganze Jahr über fleißig geübt wurde. Am 13.09. ab 11 Uhr findet dann der traditionelle Ausklang der Vereinssaison mit dem Herbsthock am Rathausplatz in Nenzing statt. Der Eintritt ist natürlich jeweils frei, wir freuen uns bei beiden Veranstaltungen auf ihren Besuch.

Eine Ausstellung über das Innehalten, Schauen und Reflektieren 4. September bis 11. Oktober 2015 Eröffnung: Freitag, 4. September, 18 Uhr Kuratorin: Silke Maier-Gamauf (Nenzing/Wien) Es spricht: Stefania Pitscheider-Soraperra (Direktorin Frauenmuseum Hittisau) Es spielt: Trickster Flint (19-21 Uhr) Die Artenne Nenzing präsentiert zum Abschluss des Programmjahres 2015 eine Ausstellung zum Thema „Pause“. Kuratiert wird die Gruppenschau von der aus Nenzing stammenden Künstlerin Silke MaierGamauf. Mit Arbeiten von 13 Kunstschaffenden aus Österreich, Deutschland und Großbritannien, die Maier-Gamauf zur eingeladen hat, versucht sie, das vorgegebene Thema im Sinne des Innehaltens, Schauens und Reflektierens umzusetzen. „Gefragt wird, welche Möglichkeiten im Moment der Unterbrechung eröffnet werden“, so die Kuratorin. Sie verweist in diesem Zusammenhang auch darauf, dass in der Moderne die Beschleunigung zum allgegenwärtigen Mantra geworden ist, wobei die Prozesse der Globalisierung auf die Gleichzeitigkeit, Mobilität und Vierundzwanzig-Stunden-Verfügbarkeit fokussiert seien. Maier-Gamauf: „Während in effizienzorientierten Arbeitsprozessen die Pause jene Zeit darstellt, in der die Menschen ihre Bedürfnisse befriedigen können, kann die Unterbrechung des beruhigenden Fortgangs auch bedrohlich werden. Sicherheit gibt, die eigene Identität über Tätigkeit und Effizienz herzustellen.

Kontakt: Helmut Schlatter; 0664 / 735 745 14; info@artenne.at Infos zum Programm unter: www.artenne.at

Freitag, 28. August 2015

Eröffnung der neuen Sportanlage des FC Nenzing am 22. und 23. August 2015 Mit einem würdigen Rahmenprogramm wurde am vergangenen Wochenende die neue Sportanlage des FC Nenzing offiziell an den Verein übergeben und kirchlich gesegnet. Bei herrlichem Wetter und vor ca. 1.200 Zuschauern konnten die Marktgemeinde Nenzing und der FC Nenzing bereits am Samstag zahlreiche Gäste aus Sport und Politik begrüßen. Eine besondere Ehre wurde der Veranstaltung durch den Besuch von ÖFB Präsident, Leo Windtner mit Gattin, zuteil. Neben dem Präsidenten des Nationalrates Karlheinz Kopf, dem Landtagspräsidenten Harald Sonderegger und Landtagsvizepräsidenten Ernst Hagen sowie mehrerer Landtagsabgeordneter konnte Bürgermeister Florian Kasseroler auch zahlreiche GemeindevertreterInnen und Bürgermeisterkollegen begrüßen. Auch der Vizepräsident des Vorarlberger Fußball-Verbandes, Peter Schneider und viele Obmänner befreundeter Walgauvereine zeigten sich begeistert von den Möglichkeiten der neuen Anlage. Nach dem Eröffnungsspiel der 1b Mannschaft (FC Nenzing gegen die SPG Großwalsertal 2:1) kam beim Länderspiel der Fußballvereinigungen (VdF) zwischen Deutschland und Österreich internationales Flair auf die Sportanlage. Die Gäste aus Deutschland konnten dabei das Spiel klar mit 4:1 für sich entscheiden. In den Pausen der Spiele gab es Vorführungen des Akrobatik & Showtanz Vereins Walgau, die mit ihren Showeinlagen die Zuschauer begeisterten. Moderator, Philipp Fasser, führte souverän durch den Nachmittag und verpackte die Begrüßungsansprachen und Festreden in Interviews mit den Vertretern aus Sport und Politik.

Freitag, 28. August 2015 Einen würdigen Rahmen bildete die imposante Kulisse auch für die Sportlerehrung der Marktgemeinde Nenzing. Dabei konnte Sportgemeinderat Joachim Ganahl Ehrengeschenke an Kerstin Nicolussi, Michelle Morik, Ratio Dejanac, Harald Domig, Srismorn Loacker, Elias Dobler und Christian Leeb für ihre herausragenden nationalen und internationalen sportlichen Erfolge überreichen. Den Höhepunkt des Nachmittags bildete die feierliche Schlüsselübergabe durch Bürgermeister Florian Kasseroler und ÖFB Präsident Leo Windtner an den Präsidenten des FC–Nenzing, Johann Burtscher, der sich bei den Vertretern der Marktgemeinde Nenzing für das Vertrauen bedankte, das mit der Errichtung dieser Anlage in den Verein gesetzt wurde. Als die Kampfmannschaft des FC Nenzing dann im Derby gegen den FC Thüringen nach spannendem Spiel auch noch als Sieger (4:1) vom Platz ging, kannte die Festfreude endgültig keine Grenzen mehr. Am Sonntag wurde beim Tag der offenen Tür die Möglichkeit geboten, einen Blick hinter die Kulissen der Anlage zu werfen. Im Rahmen der Segnung der neuen Sportanlage wünschte Pfarrer Joy Peter Thattakath allen BesucherInnen und SpielernInnen viele schöne und sportlich faire Begegnungen. Für die Jüngsten sorgte eine Hüpfburg, Kinderschminken und das Team der Ludothek Nenzing für Unterhaltung. Musikalisch klang die Veranstaltung nach einem Frühschoppen des „Nenzinger Himmelfahrtskommandos“ mit Livemusik von Manuel Zelzer aus. Der FC Nenzing bedankt sich bei allen Gästen und Fans für ihr Kommen. Ein besonderer Dank gilt allen Freunden und ehrenamtlichen HelfernInnen, die einen Beitrag zum Gelingen dieses Festes geleistet haben. (pr)

Freitag, 28. August 2015

Blutspendeaktion des Roten Kreuzes zu beteiligen. Sie leisten mit Ihrer Blutspende einen wertvollen Beitrag dafür, dass die Krankenhäuser des Landes Vorarlberg mit genügend Blutprodukten versorgt werden können. Genaue Informationen zum Thema „Blut spenden“ finden Sie unter www.blut.at oder www.roteskreuz.at.

Spende Blut - rette Leben

Blutspendeaktion am Montag, 31. August von 17.30 bis 21 Uhr im Ramschwagsaal Jeder kann in die Situation kommen, Blut zu benötigen! Sei es im Rahmen einer geplanten Operation mit Fremdblutbedarf, aufgrund eines Unfalles oder zur Behandlung einer Krankheit. Blut ist ein unentbehrliches Medikament, welches nicht künstlich erzeugt werden kann. Aus eben diesen zwei Tatsachen rufen wir die Bevölkerung der Marktgemeinde Nenzing auf, sich an der jährlich im August stattfindenden

FC Nenzing

Kampfmannschaft: Überzeugender Heimsieg zur Eröffnung

1B - Heimsieg in letzter Minute. In einem ausgeglichenen Spiel konnte sich die Truppe von Holger Schadl knapp gegen unsere Gäste aus dem Großen Walsertal durchsetzen. Die frühe Führung durch Benedikt Drexel wurde bald egalisiert und mit 1:1 ging es in die Pause. Trotz vieler Chancen in der 2. Halbzeit dauerte es bis zur 92. Minute, ehe Michael Hammer das erlösende 2:1 erzielen konnte. Ein guter Start in die Saison für unser 1b – Gratulation.

Nach dem mageren 1:1 gegen Gaissau ging man voller Erwartung in das Derby gegen den FC Thüringen. Unser Chronist Franz Wlcek hatte in den Geschichtsbüchern gekramt und herausgefunden, dass das letzte Meisterschaftsspiel gegen unsere Nachbarn vor 31 Jahren stattgefunden hat – damals trennte man sich 1:1. Vor über 1000 Zuschauern wollte sich wollte sich unser Team mit einer Punkteteilung aber nicht zufrieden geben. Schöne Chancen wurden herausgespielt – aber vorerst ohne zählbaren Erfolg. Einen Warnschuss setzte dann Lukas Türtscher in der 26. Minute mit einem Ball an die Stange. Nach 33 Minuten war es dann aber soweit: Dominik Grasser erzielte per Kopf nach einem Eckball das 1:0 für den FCN. 5 Minuten später stellte Rochus Schallert mit einem herrlichen Tor aus spitzem Winkel auf 2:0. Kurz vor dem Seitenwechsel erhöhte wiederum Rochus Schallert zum verdienten Pausenstand von 3:0. Spektakulärer Auftakt dann zur 2. Halbzeit: Bereits nach einer Minute der 1. Treffer für Thüringen - allerdings durch ein unglückliches Kopfballeigentor von Oskar Eller. Thüringen kam nun besser ins Spiel und hatte mehr Ballkontakte. Trotz Feldüberlegenheit konnten sie aber keine wirklichen Großchancen herausarbeiten und unsere Abwehr stand sehr sicher. Den Endstand zum 4:1 erzielte dann noch der eingewechselte Marko Jovic nach toller Vorarbeit von Rochus Schallert. Eine geschlossene Mannschaftsleistung unseres Teams und viel Leidenschaft waren für den verdienten Sieg verantwortlich. Damit hat unser Team die richtige Antwort auf den verpatzen Saisonstart mit dem Pokal-aus in Sulzberg gegeben. Am nächsten Samstag kommt es schon zu einem echten Spitzenspiel in Feldkirch. Der FC Nenzing tritt beim aktuellen Tabellenführer an – wir freuen uns schon auf diese Begegnung im Waldstadion.

Freitag, 28. August 2015

Göfis Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 29. und 30. August Dr. Herrnhof, 6822 Satteins, Frastanzerstr. 54, 05524/22167. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

29 Obst- und Gartenbauverin Göfis

Sommerschnittkurs an Apfel und Birne Im Kurs erfahren Sie die Bedeutung und Praxis des Sommerschnittes Termin: Mittwoch 2. September 18 Uhr. ( Bei jeder Witterung.) Treffpunkt: Kirchplatz Göfis Kursleitung: Nikolaus Peer, Tel. 05522/31332 , Andrej Plibersek Der Kurs ist allen interessierten zugänglich.

Vereinsausflug 2015 Göfner Obstbörse Obstbäume prägen seit jeher das Landschaftsbild unserer Region und die Verwertung der Früchte gehört zu unserer Speise- und Getränkekultur. In einer Initiative des Obst- und Gartenbauvereines Göfis zusammen mit der Gemeinde Göfis möchten wir die Verwertung der Früchte fördern und die hohe Qualität der aus dem Obst gewonnenen Produkte wieder mehr in unser Bewusstsein rücken und natürlich genießen. In der Obstbörse vermitteln wir Göfner Interessenten, die Obst, Most und Süßmost kaufen möchten oder zum Verkauf anbieten. Bitte teilen Sie uns telefonisch oder per E-Mail mit, was Sie für Obst, Most oder Süßmost zum Verkauf anbieten und für was das Obst verwendet werden kann. Weitere Informationen, Anfragen oder Mitteilungen: Telefon im Gemeindeamt: 72715-0 Homepage: www.goefis.at E-Mail: gemeindeamt@goefis.at

Informationen zur Altstoffentsorgung Freitag, 28. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 29. August 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 3. September Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr

Pfarre St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Freitag 28. August 9 Uhr Messfeier Sonntag 30. August - 22. Sonntag im Jahreskreis 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier, 9.30 Messfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Freitag, 4. September 8.30 Uhr Gebet für kranke Menschen, 9 Uhr Heilungsmesse Mitteilungen aus dem Pfarrbüro Öffnungszeiten: In den Ferien: Dienstag, Mittwoch und Freitag, 8 bis 9 Uhr, Montag und Donnerstag geschlossen oder nach Vereinbarung Sterbefall-Ordnung in den Ferien: Totenwache um 19 Uhr, die Sterbe- und Auferstehungsfeier mit Beisetzung am Friedhof um 9 Uhr.

Unser diesjähriger Ausflug führt uns nach Rheinau in der Schweiz zur Firma Sativa, die sich für den Erhalt der Kulturpflanzenvielfalt und für biologisches und gentechnikfreies Saatgut einsetzt. Durch eine Führung informieren wir uns über Saatgutproduktion, alte Gemüsesorten, PIWI-Reben, usw. Anschließend gibt es Mittagessen. Nach der Mittagspause geht es über die Grenze nach Binningen zur Firma Syringa, Duftpflanzen und Kräuter. Nach einer Führung durch den Duftkräutergarten können noch die anderen Gartenanlagen frei besichtigt werden. Bei der Rückfahrt nach Göfis entlang des deutschen Bodenseeufers kehren wir zum Abendessen nochmals ein. Termin: Samstag, 12. September, Abfahrt: 7 Uhr, Ankunft: ca. 21 Uhr, Preis: Euro 65,- (Fahrt, Mittagessen, Führungen) Anmeldeschluss: 4 September durch Einzahlung auf das Konto OGV Göfis, Raiffeisenbank Göfis, IBAN AT33 3746 1000 03838604, BIC RVVGAT2B461 Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Infos: www.ogv.at/verein/göfis

Mostereiinteressentschaft Göfis-Außerfeld

Beginn der Mostsaison Am Samstag, 5. September, beginnt die heurige Mostereisaison (bei genügend Anmeldungen). Die Anmeldungen nimmt Frau Elisabeth Nesensohn (Tel. 0664/73370540) ausschließlich von Dienstag bis Freitag zwischen 18 Uhr und 19.30 Uhr entgegen. Bitte um genaue Gewichtsangabe bei der Anmeldung. Norbert Nesensohn, Obmann

Seniorenring Göfis

Wanderausflug nach Schetteregg Auf 06. August haben wir die Mitglieder des Seniorenringes Göfis zu einem Wanderausausflug nach Schettergg/Bregenzerwald geladen und durften 26 Teilnehmer begrüßen, die sich trotz der hochsommerlichen Temperaturen nicht abhalten ließen, bei dieser Wanderung mitzumachen. Nach der Anfahrt mit Bus zum Parkplatz Schetteregg wanderten wir über die „Andlis Brongen Alpe“ zur „Brongen Alpe“. Weiter führte uns der Weg über „Landammanns Ochsenhof“ zur „Oberen Falzalpe“, wo wir uns einen längeren Aufenthalt gönnten. Die Zeit ging wie im Flug vorbei und so mussten wir uns wieder auf den Rückweg machen. Herzlichen Dank an alle Teilnehmer sowie an Oswald für seine musikalischen Einlagen auf der Gitarre.

Gesunder Lebensraum Göfis

Line Dance Kurs Für Anfänger ab 10. September 2015 jeweils Donnerstag ab 17.45 Uhr im Kindergarten Kirchdorf. Info & Anmeldung bei Birgit Kaufmann, 0660/3403577

SR Göfis: Wanderausflug über „Sieben Alpen“ in Schettteregg

Freitag, 28. August 2015

30 Turnerschaft Göfis

Trainingsangebote 2015/2016 In den nächsten Tagen erhalten Sie per Post den Folder mit den Trainingsangeboten der TS Göfis für die kommende Saison! Die TS Göfis bietet wiederum ein sehr abwechslungsreiches Programm für alle Interessenten – von Kleinkind- bis 60+-Turnen, von Gesundheitsgymnastik bis Konditionsaufbau, Kunstturnen oder Bewegungen zu Musik. Die genauen Termine der Trainingszeiten für die Gruppen „ElternKind-Turnen“ und „Bambini-Turnen“ können erst nach Schulbeginn abgesprochen werden und werden dann veröffentlicht. Sollten Sie den Folder per Post nicht erhalten, liegen weitere beim Gemeindeamt Göfis, bei der Raiba, in der Trafik Purtscher, im Consum und im Spar auf. Mehr Infos auch auf www.tsgoefis.at!

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Wussten Sie, dass seit Anfang August unser Mitarbeiter Reinhard Konzett in sein neues Büro im Erdgeschoß umgesiedelt und ab sofort für sämtliche soziale Angelegenheiten (Wohnbeihilfe, Wohnungsbewerbungen, Mindestsicherung, Studienförderungen, Familienzuschüsse, udgl.) zuständig ist. Weiterhin betreut er das Archiv und das Personalwesen.

Pfarre St. Georg

Kirchliche Nachrichten

Turnerschaft Göfis

TrainerInnen-Fortbildung Unter dem Thema „Beweg Dich! Sanft – gesund – dynamisch“ haben die Trainerinnen Hannelore Mathies, Sieglinde Mathies und Gabi Müller-Schöch den einwöchigen Fortbildungskurs in Seekirchen besucht. „Mit vielen neuen Informationen über den Körper und tollen Ideen starten wir motiviert in die kommende Turnsaison. Danke an die TS Göfis für die Möglichkeit dieser Weiterbildung!“ (Hanni, Sieglinde und Gabi)

IPA SC Göfis

Sieg in Tisis! Die erste Kampfmannschaft des IPA SC Göfis behielt im ersten Derby der noch jungen Saison in der 1. Landesklasse in Tisis mit 3:2 die Oberhand. Das Team von Coach Troisio benötigte nur 16 Minuten, um auf 2:0 zu stellen (Pippo Fröwis 2x). Wiederum kam unsere Truppe ausgezeichnet eingestellt und voller Tatendrang auf den Platz. Die vielen Göfner Fans sahen eine stark aufspielende Mannschaft. Leider ließen unsere Jungs in dieser Phase wieder einige klare Torchancen ungenutzt liegen. Im Unterschied zum Cup-Spiel gegen Altenstadt kam unser Team aber auch durch einen Verlusttreffer nicht ins Wanken (36.). Joni Schwarz stellte kurz vor der Pause wieder den alten 2 ToreAbstand her. Eine Viertelstunde vor Schluss fing sich unsere junge Mannschaft aber dann doch das 2:3, wodurch die Heimmannschaft nochmals heranschmecken konnte. Der SCG hätte auch in dieser Phase, in der die Tisner die bessere Mannschaft war, den Sack zumachen können. Allerdings spielten wir die Konter nicht konsequent genug fertig, wodurch es bis zum Schluss spannend blieb. Glücklicherweise passierte bis zum Schlusspfiff nichts mehr, der erste „Dreier“ ist eingetütet! Fazit: Teilweise richtig gut gespielt; noch fehlt etwas die Konstanz. Aber: Die Truppe macht klar erkennbare Fortschritte und lernt jedes Spiel dazu; das wird! Nächstes Heimspiel: SCG vs. Lauterach 1b, Samstag 29. August, 17 Uhr!

Samstag 29. August: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier Sonntag 30. August - 22. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Wortgottesfeier Mittwoch 2. September: 19 Uhr Gedenkfeier für die Verstorbenen im Monat September der vergangenen fünf Jahre Donnerstag 3. August: 16 Uhr keine Messfeier im Sozialzentrum Öffnungszeiten - Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins ist in der Ferienzeit nicht regelmäßig besetzt. Bei Anfragen oder Notfällen bitte die Telefonnummer 05524/8215 wählen oder im Pfarramt Göfis 05522/73790 anrufen, Ihr Anruf wird weitergeleitet. Erreichbar ist das Pfarramt auch per E-Mail: pfarramtsatteins@pv-goefisundsatteins.com

Initiative des Sozialausschusses der Gemeinde Satteins

Sattaaser Mittagshock Liebe Satteinser Seniorinnen und Senioren! Der nächste „Sattaaser Mittagshock“ findet am 03. September 2015 im Restaurant Römerstube statt. Beginn ist wie immer um 11.30 Uhr. Wir bitten wieder um Anmeldung bis Montag, den 31. August 2015 im Gemeindeamt (Telefon 8208). Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht, soll dies bitte bei der Anmeldung bekannt geben. Der Sozialausschuss

Musikverein Satteins

Vorankündigung Dorffest 2015 Am Samstag den 05. September und Sonntag 06. September 2015 veranstaltet der Musikverein das Dorffest beim Schäflegarten in Satteins. Reservieren Sie sich den Termin schon heute. Weitere Informationen unter www.mv-satteins.at

Pensionisten Satteins

Ausflug zum Heurigen Ausflug am Samstag den 5. September zum Mödl - Heurigen in Langen bei Bregenz. Abfahrt ist um 13 Uhr beim Kirchplatz Satteins. Anmelden bitte bei Konzett Kathi 05524/2046.

Freitag, 28. August 2015

Bibliothek Satteins

Herbstprogramm Der Sommer geht zu Ende und wir hoffen, Sie konnten Ihren Urlaub genießen. Die Vorbereitungen für unsere Veranstaltungen im Herbst sind bereits angelaufen und wir geben Ihnen heute gerne schon einmal einige Termine bekannt: Freitag, 2. Oktober um 19 Uhr „Für Eile keine Zeit“ Theaterlesung mit Theater Phoenix Freitag, 23. Oktober um 10 Uhr Poetry-Slam-Workshops für Jugendliche mit Severin Agostini und um 16 Uhr Poetry Slam (diese Veranstaltung findet in Kooperation mit der Offenen Jugendarbeit Satteins statt) Samstag 21. November 14-17 Uhr Workshop „Räuchern mit heimischen Heilpflanzen“ mit Susanne Türtscher (Alchemilla) Samstag 21. und Sonntag 22. November Buchausstellung mit dem Schwerpunkt „Kräuter und Räuchern“ Bitte beachten Sie auch unser neues Angebot: wir haben jeden Sonntag von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der Bibliothek, auf unserer Homepage und auf Facebook. Ihr Satteinser Bibliotheksteam Bibliotheksöffnungszeiten: Montag 17.30 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 8.30 bis 11.30 und 16.30 bis 18.30 Uhr; Freitag 16 bis 18 Uhr (außer im August); Sonntag 9 bis 11 Uhr; Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Freitag 16 bis 18 Uhr (außer im August) Mehr über uns in Facebook: Bibliothek Satteins und auf: www.satteins.bvoe.at

wir mit der Einteilung der jeweiligen Gruppen. Welpen können bereits ab einem Alter von 10-12 Wochen am Welpenkurs teilnehmen. Alle Kursleiter sind diplomierte Hundetrainer und wurden von der VHV (Vorarlberger Hundeverbandskörperschaft) geprüft. Gönnt eurem Hund eine solide Basis der Hundeerziehung - er profitiert ein Leben lang davon. Weitere Infos auf: www.hsv-satteinswalgau.at

Düns Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Sonntag, 30. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Ignaz Burtscher. Mittwoch, 2. September: 8 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 6. September: 10.15 Uhr Pfarrmesse (Aushilfe).

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten

hsv satteinswalgau

Kursbeginn am 5. September Am Samstag, den 5. September 2015, nehmen wir um 13.30 Uhr alle Anmeldungen für die Herbstkurse entgegen. Anschließend beginnen

Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Donnerstag, 3. September: 8 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig.

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend

BELLA ITALIA-SCHIFF Pasta und Italienische Spezialitäten auf dem See Temperatur-Trend

d max: 30° 2000 m: 16°

min: 17° Nied.10%

max: 31° 2000 m: 17°

min:18° max: 30° Nied. 10% 2000 m: 17°

Der Hochsommer besucht uns am Wochenende nochmals mit Temperaturen um oder sogar knapp über 30 Grad. Am Freitag und Samstag recht sonnig mit ein paar Schleierwolken am Himmel. Über dem Bergland entstehen am Nachmittag ein paar harmlose Quellwolken. Am Sonntag verbreitet sehr sonnig und heiß und somit erwartet uns ideales Wanderwetter und auch die Sonnenanbeter kommen bei den badetauglichen Temperaturen voll auf ihre Rechnung.

Lukas Alton

Die Hitzewelle dürfte in der kommenden Woche zu Ende gehen. Am Montag vermutlich nochmals warm und sonnig. Zum Dienstag hin unbeständigeres Wetter mit teils gewittrigen Regenschauern und Abkühlung! Die Temperaturen sinken auf 16-22 Grad. Täglich aktuelle Wetterprognosen und Live-Wetterdaten unter www.wetterring.at

DIENSTAG, 01.09.2015 19.30 ab Hafen Bregenz, Erw. € 28,30 | Kinder € 16,90 Große Auswahl an geschmackvollen Antipasti, Pastasorten und flaumigem Tiramisu. Pauschalpreis Buffet, Ein Schiff, der Seeinkl. und Schifffahrt, Sie Tischreservierung, An-/Abreise VVV Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

min: 16° Nied. 0%

Freitag, 28. August 2015

Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schnifis

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten

Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 29. August: 17 - 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 30. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Dreißigster für Magdalena Lins; 1. Jahrtag für Susi Bertsch. Montag, 31. August: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 1. September: 19 Uhr Hl. Messe. Freitag, 4. September: 9 Uhr Hl. Messe Pfr. Stefan Amann). Sonntag, 6. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse (Aushilfe).

22. Sonntag im Jahreskreis - 30. August 2015 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO-Wortgottesdienst um 9.30 Uhr

Gemeindemitteilungen

Grünmüll Freitag, 4. Sepember von 16 bis 18 Uhr Hackschnitzelhalle Bitte Kompostier- und Häckselgut separat anliefern.

Agrargenossenschaft Schnifis

Alpe Hutla - Alpabtriebsfest Samstag, 5. September ab 13.30 Uhr beim Inafärahof Um ca. 14 Uhr kehren die prächtig geschmückten Kühe und Rinder von der Alpe Hutla wieder in ihr Heimatdorf Schnifis zurück. Das Jubiläum der Familie Rinderer - 20 Jahre Hirtenfamilie auf der Alpe Hutla - und ein unfallfreier Alpsommer ist Anlass genug für ein Fest mit der Live-Musik „d’Walser Musikanta“, regionalen Köstlichkeiten, einer großen Bier-Bar und dem traditionellen Alpkäse-Anschnitt. Die Hirten, Bauernfamilien, die Agrargemeinschaft Schnifis und Alpmeister Martin Nigg freuen sich auf zahlreiche Besucher!

Werktagsmessen Dienstag, 1. September keine hl. Messe in der St. Anna Kapelle Mittwoch, 2. September und Freitag, 4. September um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Taufgespräch/Tauffeier Das nächste Taufgespräch ist am Mittwoch, 2. September um 20 Uhr im Pfarrheim. Die nächste Tauffeier ist am Sonntag, 6. September um 15 Uhr in der Pfarrkirche. Krankenkommunion Am Freitag, 4. September besucht unser Herr Pfarrer die Hauskranken nachmittags mit der hl. Kommunion. Vorankündigung: Am Samstag , 5. September um 19 Uhr Gedenkgottesdienst für Elmar Sigmund.

Krankenpflegeverein Jagdberg

Geborgenheit ist ein stärkeres Wort für glücklich sein Unsere Pflege bedeutet oft mehr als Worte beschreiben können Bleiben Sie in Ihrer vertrauten Umgebung Warum Mitglied werden? Nicht nur in Punkto Finanzen und Pension sind Vorsorgen angesagt, auch für die Gesundheit will vorgesorgt sein. Mit 30 Euro jährlich leisten Sie sich eine eigene Vorsorge - für alle Fälle … Mitglied kann jede Person werden, welche in einer der Mitgliedsgemeinden - Satteins, Schlins, Schnifis, Röns, Düns, Dünserberg - ihren Wohnsitz hat. Eine Mitgliedschaft pro Haushalt genügt - alle im gleichen Haushalt lebenden Personen können die Pflege im Sinne unserer Statuten beanspruchen. Nehmen Sie mit uns Kontakt auf, gerne informieren wir Sie unverbindlich über unsere Leistungen.

INFO

Krankenpflegeverein Jagdberg, 6822 Satteins, Oberdorf 15 Telefon: +43 5524 / 22348, FAX: +43 5524 / 22348 E-mail: kpv@krankenpflegeverein-jagdberg.at Website: http://www.krankenpflegeverein-jagdberg.at/

Schnifis

Freitag, 28. August 2015

SPÖ und Parteifreie Schlins

Einladung zum Grillfest und Hock Unser traditionelles Grillfest findet heuer am Samstag, dem 29. August ab 17 Uhr beim „alta Fußballhüsle“ in Schlins bei jeder Witterung statt. Alle sind willkommen! Für Essen und Trinken ist gesorgt. Für ein blühendes Schlins - SPÖ und Parteifreie Schlins www.spoeschlins.at

UTC Schlins

33 drückte die Heimmannschaft in der zweiten Halbzeit aufs Tempo und fand auch ihrerseits Chancen auf ein Tor vor. Vor allem Goali Patrick Schwenninger hielt Schlins durch seine Reflexe im Spiel und rette den Punkt nach Hause. Spielerisch leider keine Glanzleistung vom Erne FC Schlins die sich über die gesamte Spielzeit recht schwer taten das Spiel zu gestalten und in den Griff zu bekommen. Hinsichtlich Kampf und Einsatzwille kann der Mannschaft kein Vorwurf gemacht werden, ein Faktum welches positiv stimmt. Auf jeden Fall ist im Heimspiel am kommenden Samstag (Spielbeginn 17 Uhr) gegen Schruns eine Leistungssteigerung notwendig um die volle Punkteanzahl einzufahren. Die Schrunser haben bereits einen Sieg auf Ihrem Konto und werden die Punkte sicher nicht ohne Widerstand in Schlins lassen wollen ! Das Vorspiel bestreitet das 1b, Gegner ist die Mannschaft aus Tisis (Spielbeginn 14.45 Uhr). Der Erne FC Schlins freut sich auf Ihren Besuch am kommenden Samstag in der Unteren Au.

Erfolge bei diversen Turnieren

FC Schlins

Minimalziel erreicht! Mindestens einen Punkt mitnehmen, das war das Minimalziel des Erne FC Schlins am vergangenen Wochenende im Auswärtsspiel gegen Koblach. Gerne hätten die Schlinser natürlich 3 Punkte gegen den Aufsteger mitgenommen, schlussendlich muss man mit dem einen Punkt jedoch zufrieden sein, beziehungsweise war das 0:0 ein gerechtes Ergebnis. Während die Schlinser in der ersten Halbzeit das Spiel weitgehend bestimmten und auch Chancen für ein Tor vorfanden,

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. August: 19.30 Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 30. August: 8 Uhr Hl. Messe

Alpinarium: Ausflugsziel und Erlebnismuseum in Galtür Die Welt wandelt sich und das Alpinarium Galtür verwandelt seine Inhalte ebenfalls. Und doch ist der Anlass zur Entstehung dieses in Europa einzigartigen Museums stets präsent.Von der Dachplattform aus ergreift der Blick aufs imposante Bergpanorama sowie auf „Die Mauer“. Sie schützt Galtür von der Sonnberglawine, die im Jahr 1999 die Gefahren des Lebens am Berg katastrophal verdeutlichte. In GANZ OBEN lauschen die Besucher mit allen Sinnen Beziehungsgeschichten. Über Menschen, die von hier aus hinaus in die Welt zogen. Über jene, die von weit draußen das Dorf im Tal entdeckten. Ist Galtür der Anfang, das Ende oder die Mitte? Diese Position liegt im Auge des Betrachters. Deutlich sichtbar ist diese neue Offenheit auch auf der Fassade. Nachhaltigkeit mit Nach-Sicht Nachhaltigkeit ist die Grundmusik der ökonomischen, sozialen, kul-

Alpinarium Galtür, Hauptstraße 29c, 6563 Galtür, www. alpinarium.at Foto: Richard Günter Wett

turellen und politischen Aufgabe des Einzelnen und damit der Gesellschaft. Auf Beton wächst kein Getreide, verschmutztes Wasser ist nicht trinkbar, Angst zerstört Zukunftsperspektiven. Es gäbe unglaublich viel zu tun. Tun wir doch etwas! Aus diesen Überlegungen heraus, haben sich die Landwirtschaftskammer Tirol und das Klimabündnis Tirol erneut diesem Thema in Form einer Fotoausstellung von sechs Tiroler FotokünstlerInnen zugewandt. Um diesem Begriff weiter auf dem Weg des Verstehens zu helfen.

Auch in diesem Jahr nahmen wieder zahlreiche Spieler des UTC Schlins am Montfortcup vom 5. bis 15. August in Rankweil teil. Und auch dieses Mal war unsere Abordnung - bestehend aus Stefan Kreiner, Harald Pibal, Udo Nachbaur, Willi Schneller, Christian Klammer und Klaus Galehr im Einzel sowie Gerry Lässer & Udo Nachbaur, Stefan Kreiner & Harald Pibal, Thomas Amann & Christian Klammer und Willi Schneller & Martin Mähr (TC Nenzing) im Doppel – sehr erfolgreich. Harry Pibal kämpfte sich im Bewerb Herren +35 bis ins Halbfinale vor, wo er dem späteren Sieger unterlag. Christian Klammer schlug hintereinander die Nummer zwei (im Halbfinale) und eins (im Finale) des Turniers und gewann bei den Herren +40. Im Herren Doppel-Bewerb +45 gab es gar ein fast reines Schlinser Finale, in dem Thomas Amann mit seinem Partner Christian Klammer das Duo Willi Schneller und Martin Mähr in die Schranken wies und sich somit den Titel „Montfort-Cup-Sieger“ sicherte. Auch die anderen oben genannten Spieler schlugen sich wacker und scheiterten teilweise ganz knapp bereits vor den Halbfinal-Spielen. Eine Woche später fand in Bludenz das Bezirksdoppel-Turnier 2015 statt. Christian Klammer mit seinem Partner Mike Burtscher war auch in Bludenz erfolgreich und erreichte den dritten Platz. Allen Spielern sei an dieser Stelle gedankt, die Farben des UTC Schlins in Rankweil und Bludenz so gut vertreten zu haben. Christian Klammer als doppeltem Montfort-Cup-Sieger im Speziellen und allen anderen erfolgreichen Spielern sei an dieser Stelle noch einmal gratuliert.

Freitag, 28. August 2015

Kundmachung

Vermögensgebarung Haushaltsgebarung

über die am Donnerstag, den 9. Juli 2015, um 20 Uhr im Gemeindeamt Röns stattgefundenen 4. Sitzung der Gemeindevertretung von Röns. Beginn: 20 Uhr

Den Kassiererinnen wird die Entlastung einstimmig erteilt.

Anwesend: Bürgermeister Anton Gohm, die Gemeinderäte Ing. Thomas Raggl, Ammann Michael sowie die Gemeindevertreter Dominik Fresser, Josef Breuß, Magnus Vonbrül jun., Crisol Diaz Susana Ersatz: Stefan Gohm, Sonja Tinkhauser Entschuldigt: Mag. Birgit Knecht, Martina Rauter Weitere Anwesende: GV-E Karoline Gohm, Birgit Kögler Schriftführerin: Monika Reisch Tagesordnung 1) Eröffnung und Begrüßung 2) Genehmigung des letzten Sitzungsprotokolls 3) Vorlage des Rechnungsabschlusses 2014 4) Bericht des Prüfungsausschusses 5) Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2014 6) Beschlussfassung über den Beitritt zum Verein LEADER-Region Vorderland-Walgau-Bludenz 7) Berichte 8) Allfälliges 1) Eröffnung und Begrüßung Der Bürgermeister begrüßt alle Anwesenden, gibt die entschuldigten Personen bekannt und stellt fest, dass die Einladung ordnungsgemäß erfolgte und die Beschlussfähigkeit gegeben ist. 2) Genehmigung des letzten Sitzungsprotokolls Zur Niederschrift über die 3. Sitzung vom 11.05.2015 gibt es keine Fragen oder Einwände. Die Niederschrift wird einstimmig genehmigt. 3) Vorlage des Rechnungsabschlusses 2014 Der Rechnungsabschluss 2014 wurde allen Mitgliedern der Gemeindevertretung mit der Einladung zur Sitzung termingerecht zugestellt. Der Bürgermeister erläutert die einzelnen Abweichungen gegenüber dem Voranschlag (gemäß § 15 Abs 1 Z 7 VRV) und beantwortet die Fragen zu den einzelnen Positionen. Mehrausgaben im Bereich der Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung und Straße begründen sich hauptsächlich aus den Projekterweiterungen, welche sich im Zuge der Bauarbeiten der Projekte BA 04 und BA 05 ergeben haben. (Straßenentwässerungen, Asphaltierungen, Erweiterung der Wasser- und Kanalleitungen, Straßenbeleuchtung usw.) Der unvorhersehbare Einsatz von Springerinnen im Kindergarten führte zu einer Erhöhung der Personalkosten im Kindergartenbereich. Da das „Alte Schualhüsle“ und der Kirchplatz nicht wie ursprünglich angenommen an die GIG übertragen wurden, hat sich die Miethöhe entsprechend verringert. Alle Abweichungen sind im Rechnungsabschluss auf den Seiten 119 bis 132 detailliert angeführt und begründet. 4) Bericht des Prüfungsausschusses Der Obmann des Prüfungsausschusses Magnus Vonbrül jun. berichtet über die am 30.6.2015 erfolgte Prüfung der Gemeindekassa sowie des Rechnungsabschlusses 2014. Der Prüfungsbefund wurde der Gemeindevertretung zur Kenntnis gebracht. Beanstandungen haben sich keine ergeben. Der Prüfungsausschuss lobt die rasche und vereinfachte Nachvollziehbarkeit der Buchführung durch den Einsatz des neuen K5 Programms sowie die detaillierten Erläuterungen und ausführlichen Begründungen zu den Abweichungen auf den Seiten 119 bis 132 des Rechnungsabschlusses. Magnus Vonbrül jun. bedankt sich bei den für die Kassaführung verantwortlichen Personen für die korrekte und sorgfältige Führung der Buchhaltung. Der Prüfungsausschuss schlägt vor, den vorliegenden Rechnungsabschluss 2014 zu genehmigen und stellt den Antrag, die Kassiererinnen zu entlasten. Der Bürgermeister bedankt sich beim Prüfungsausschuss für die geleistete Arbeit. 5) Genehmigung des Rechnungsabschlusses 2014 Der ausgeglichene Rechnungsabschluss 2014 wird von der Gemeindevertretung mit den nachstehend angeführten Ergebnissen einstimmig genehmigt: Erfolgsgebarung

Einnahmen 1.045.741,65 Euro

Ausgaben 886.756,88 Euro

487.886,87 Euro 1.533.628,52 Euro

646.871,64 Euro 1.533.628,52 Euro

6) Beschlussfassung über den Beitritt zum Verein LEADER-Region Vorderland-Walgau-Bludenz Bgm. Anton Gohm informiert über das LEADER Förderprogramm der EU, mit welchem innovative Maßnahmen und Projekte im ländlichen Raum unterstützt werden. Der Leader-Region gehören 26 Gemeinden an. Förderfähig sind verschiedene innovative Projekte von Personen und Organisationen aller Art. Vorausgesetzt wird, dass die Projekte einen Beitrag zum Allgemeinwohl in der Region leisten und den Zielen der Entwicklungsstrategie entsprechen. Die Gemeindevertretung Röns beschließt hiermit den Beitritt zum Verein LEADER-Region Vorderland-Walgau-Bludenz gemäß der vorliegenden, aktuellen lokalen Entwicklungsstrategie (inkl. ausführlicher Beschreibung zu Schwerpunktsetzungen, Organisationsform, Statuten und vorläufiger Budgetplanung). Zur Finanzierung des diesbezüglichen LEADER-Managements in den Jahren 2015 bis 2023 werden von der Gemeinde Röns 1 Euro pro Einwohner & Jahr bereitgestellt (indexiert, jeweils gemäß Verwaltungszählung Land Vbg., Jahresdurchschnitt des Vorjahres). Für das Jahr 2015 fallen diese Beiträge aliquot ab 1.6.2015 an. Einstimmiger Beschluss. Der Bürgermeister informiert über den Tag der offenen Tür des Vereins LEADER-Region VWB am 13.7.2015 in Rankweil. 7) Berichte 7.1 Der Bürgermeister berichtet: - Die Projekte BA 04 und BA 05 sowie das Projekt „Grauschweg“ wurden fertiggestellt. - Am 9.7.2015 fand eine Besprechung mit M+G Ingenieure sowie einem Vertreter der BH Feldkirch hinsichtlich einer sicheren Überquerung Grauschweg – L 54 statt. - Die neue Pumpe der Ortsfeuerwehr Röns wurde geliefert und in Betrieb genommen. - Auf der Alpe Els wurde das neue Aggregat angeschlossen und in Betrieb genommen. - Am 8.5.2015 fand der diesjährige Seniorenausflug statt. Organisiert wurde der Ausflug von Reinold Martin. Ein herzliches Dankeschön an Reinold Martin für die Organisation des Ausfluges. - Teilnahme an sämtlichen Sitzungen: • Standesamtsverband • Staatsbürgerschaftsverband • Sozialzentrum Jagdberg • WFI • Regio Im Walgau - Am 27.05.2015 wurde die Generalversammlung der Musikschule Walgau im Magnussaal Röns abgehalten. Anfang April hat Christian Mathis als Direktor die Leitung der Musikschule Walgau übernommen. 7.2 Josef Breuß berichtet, dass das neue Stromaggregat sowie eine doppelwandige Wanne auf der Alpe Els montiert wurde. 7.3 Magnus Vonbrül jun. berichtet, dass der Alpeinsatz auf der Alpe Els dank zahlreichen Helfern erfolgreich durchgeführt werden konnte. 8) Allfälliges 8.1 Ing. Thomas Raggl regt an, anlässlich der Fertigstellung des Projektes „Grauschweg“ und „Alte Landstraße“ eine Abschlussveranstaltung für die Dorfbewohner zu organisieren. 8.2 Josef Breuß informiert, dass der Wasserbehälter in der Dorfstraße rinnt. Das DLZ wird benachrichtigt. 8.3. Auf Nachfrage von Karoline Gohm teilt der Obmann des Ausschusses für Gemeindeentwicklung Ing. Thomas Raggl mit, dass über die letzte stattgefundene Ausschusssitzung noch ein Protokoll erstellt wird. 8.4. Fresser Dominik informiert, dass die Steinkorbwand, gegenüber dem Parkplatz des Gemeindehauses, beschädigt ist. 8.5. Der Bürgermeister teilt mit, dass in der kommenden Woche eine Lärmmessung beim Sportplatz durchgeführt wird. Ende: 21.05 Uhr Schriftführerin: Monika Reisch Der Bürgermeister: Gohm Anton

Freitag, 28. August 2015

Blumenegg

Bludesch

Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

„Senioren für Senioren“

Pfarre St. Jakob Bludesch

Senioren helfen sich gegenseitig Kirchliche Nachrichten „Senioren für Senioren“ heißt eine neue Initiative, die unter dem Dach des Sozialsprengels Blumenegg älteren Mitbürgern eine wertvolle Hilfeleistung bietet. Das Prinzip ist ganz einfach: Für einen jährlichen Beitrag von 10 Euro kann man Mitglied bei „Senioren für Senioren“ werden und die angebotenen Hilfsdienste bzw. Unterstützung in Anspruch nehmen. Benötigt man etwa Hilfe bei kleineren Reparaturen oder eine Hand, die bei der Gartenarbeit mit anpackt, oder jemanden der einen Einkauf tätigt, kann man sich künftig bei Sofie Gmeiner unter Tel. 0650 6264425 melden. Sie vermittelt gegen eine kleine Aufwandsentschädigung schnell und unbürokratisch einen Helfer bzw. eine Helferin. „Wir bieten Ihnen eine sinnvolle Aufgabe für die Zeit in der Pension. Sie entscheiden selbst, was Sie tun wollen und wie oft Sie aktiv werden“, sagt Gmeiner. Um in der Zeit der Tätigkeit haftpflicht- bzw. unfallversichert zu sein, agiert „Senioren für Senioren“ unter dem Dach des Sozialsprengels Blumenegg. „Inzwischen stehen bereits einige Helfern mit ihrem Können und Wissen zur Verfügung. Wir sind aber ständig auf der Suche nach neuen, engagierten Senioren“, so die Thüringerin. Das Angebot richtet sich übrigen an alle Bürger der dem Sozialsprengel Blumenegg angehörenden Gemeinden Bludesch, Thüringen und Thürigerberg. „Helfen auch Sie mit, denn je mehr Helfer wir haben, desto effektiver und schneller kann geholfen werden“, hofft Gmeiner auf viel weitere Unterstützer ihrer Idee.

Freitag, 28. August Hl. Augustinus von Hippo, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 30. August - 22. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Mittwoch, 2. September, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19.00 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Freitag, 4. September Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung bis Samstag um 5 Uhr in der Früh, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 5. September, 10.30 Uhr Taufe von Leandro Philipp Preschle in der Nikolauskirche. Sonntag, 6. September - 23. Sonntag im Jahreskreis, 8.30 Uhr Sonntagsmesse. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Sonntagabendmesse mit Totengedenken für alle, die in den letzten fünf Jahren im Monat September verstorben sind: für Maria Wakonigg (2. Jt.), Augusta Konzett, Thusnelda Descher und Irma Burtscher (3. Jt.) sowie für Ulrike Preishuber (5. Jt.). Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet. Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550 / 23 48, 0676 / 83 240 81 92. E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net

4. Bludescher Entenrennen

Bludescher Entenrennen Vorverkauf startet Sie schwimmen wieder ... Am Sonntag, den 20. September ist es soweit und hunderte Badeenten werden beim 4. Bludescher Entenrennen zu Gunsten benachteiligter Kinder auf dem Schwarzbach zwischen den Ortsteilen Bludesch und Gais um die Wette schwimmen. Heuer wird zudem der Blumenegger Mobilitätstag mit einem tollen Rahmenprogramm mitgefeiert. Der Vorverkauf startet am 1. September im Gemeindeamt, den Stuchly-Bäckereien in Bludesch und Gais, der Apotheke St. Jakob, der OMV Tankstelle und im Maschinenring Büro im Pool50/Gais. Jede Ente kostet 5 Euro - der Erlös geht zu 100% an Netz für Kinder. Weitere Infos im Facebook unter „Bludescher Entenrennen“.

Sofie Gmeiner und ihre Mitstreiter bieten in Bludesch, Thüringen und Thüringerberg wertvolle Hilfsdienste an.

Von der Winterdepression hat wohl jeder schon mal gehört. Aber auch bei schönstem Wetter kann die Seele leiden. An mangelndem Licht kann es hier jedoch nicht liegen. Ganzheitsmediziner klären auf: Es kommt auch darauf an, ob unser Körper in der Lage ist, Glückshormone auszubilden.

Unser Gehirn kann aber nur dann ausreichend Serotonin und andere biologische Glücksvermittler bilden, wenn ausreichende Vitamin B-Bestände im Körper vorhanden sind. Eine neue Bio-Formel mit B-Vitaminen verschafft nun Abhilfe: SunnySoul (rezeptfrei), in Apotheken erhältlich.

Sommerdepression: Die Seele im Sommerloch

Freitag, 28. August 2015

Energieberatung Die nächste Energieberatung findet am Mittwoch, 02.09.2015 von 17 bis 18 Uhr im Gemeindeamt Bludesch statt. Bitte um Anmeldung in der Gemeinde Bludesch unter buergerservice@bludesch.at oder 05550/22 18-0.

Sammlung der Volkshilfe Vorarlberg Die jährliche Haussammlung der Volkshilfe Vorarlberg findet vom 01.09.2015 bis 30.09.2015 in Bludesch statt.

Kreativer Neustart setzt floristische Akzente Bludesch. Die Thüringer Floristin Rebecca Domig übernimmt mit Anfang September das Blumen Fachgeschäft „Blumen Akzente“. Zuvor hatte Hilde Schweigkofler 23 Jahre lang das Geschäft geleitet. Nach ihrem Pensionsantritt übernimmt nun die 24-jährige Thüringerin das weit über die Ortsgrenzen hinaus bekannte Geschäft. Nach einer kurzen aber intensiven Renovierungsphase lädt Rebecca Domig mit ihrem Team am 4. und 5. September zum feierlichen Neueröffnungs-Wochenende. Mit Liebe zur Natur wird das Geschäft auch künftig unter dem bereits etablierten Namen für floristische Akzente sorgen. „Wir können auf ein gutes Image aufbauen, daher war es naheliegend den Geschäftsnamen beizubehalten“, argumentiert die 24-jährige Domig. Auch künftig will man bei „Blumen Akzente“ die von Hilde Schweigkofler eingeführten ausgefallenen nordischen Accessoires im Sortiment beibehalten. Dazu sollen neue kreative Ideen für ein frisches Aufblühen des Geschäfts an der Hauptstraße sorgen. Darüber freut sich auch Bürgermeister Michael Tinkhauser, der froh ist „eine fachlich so gute Nachfolgerin für dieses etablierte Geschäft“ gefunden zu haben und von einem Musterbeispiel für eine Betriebsübernahme spricht. „Ich wünsche der jungen Geschäftsführerin einen gelungenen Start und gute Geschäfte. Ich werde ganz sicher des Öfteren bei ihr im Geschäft vorbeischauen“, so Tinkhauser. Michael Tinkhauser wünscht Rebecca Domig einen guten Neustart.

war Gaisbühel ein gefürchteter Ort. Der Blick hinter die imposanten Mauern vermittelt jedoch ein anderes, weitaus differenzierteres Bild, welches tiefe Einblicke in die menschliche Existenz erschließt. „Vom Luftholen. Lungenheilstätte Gaisbühel“, von Ines Agostinelli in Zusammenarbeit mit dem vorarlberg museum herausgegeben, ermöglicht diesen Blick und damit die Auseinandersetzung mit einem Haus, das mit seiner ein knappes Jahrhundert umspannenden Vergangenheit viele Aspekte der Sozialgeschichte spiegelt. Gegenübergestellt sind den Texten und Zeitzeugen-Gesprächen von Thomas D. Trummer, Walter Zirker und Ines Agostinelli künstlerische Arbeiten von zwanzig internationalen Künstlerinnen und Künstlern, die auf den Ort Gaisbühel reagiert haben. Die Buchpräsentation bringt die künstlerischen Arbeiten näher, lässt die Geschichte Gaisbühels in einem Podiumsgespräch mit Zeitzeugen lebendig werden und lädt ein auf eine Klang- und Rhythmusreise des Zürcher Perkussionisten Robert Mark. Seine Performance auf außergewöhnlichen Klangkörpern ist eine Hommage an seinen Vater, den früh verstorbenen ehemaligen ärztlichen Leiter Gaisbühels, Dr. Gerhard Mark, und dessen einstige Wirkungsstätte.

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan

Kirchliche Nachrichten: Samstag, 29. August 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 30. August 22. Sonntag im JK. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Dienstag, 1. September 19 Uhr Stille Anbetung in der Pfarrkirche Mittwoch, 2. September 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 3. September 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche; 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 5. September 11.15 Uhr Taufe von Laurenz und Rosa Kurzemann in der St. Annakirche; 14 Uhr Taufe von Nolan Dietrich in der St. Annakirche; 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 6. September 23. Sonntag im JK. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Buchpräsentation

Vom Luftholen. Lungenheilstätte Gaisbühel Mi, 2. September, 19 Uhr Ines Agostinelli Fremde hielten die 1920 eröffnete Tuberkuloseheilstätte Gaisbühel oft für ein luxuriöses Hotel. Sie hatten sich vom Zeichen „Hospital“ nicht irritieren lassen und erkundigten sich nach freien Zimmern im Schloss. Einheimische hingegen hielten sich von Angestellten wie Patienten fern und wiesen ihre Kinder an, in der Nähe ein Taschentuch vors Gesicht zu halten und möglichst wenig zu atmen. Für Außenstehende

Waschmittelaktion für Flüchtlinge In Zusammenarbeit mit der Caritas sammeln wir zum 6. September Wasch- und Hygieneartikel für Flüchtlinge. Diese können in der Pfarrkirche in die Weidenkörbe beim Seitenaltar gegeben werden. Danke für die Unterstützung der Flüchtlinge bei uns in Thüringen und in Gaisbühel. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch - pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat - in dringenden Fällen - 05550/3383 Homepage: http://pfarre.thuerig.at

Freitag, 28. August 2015

Pensionistenverein Thüringen

Pensionisten zu Besuch bei den Sagenfestspielen Am Freitag den 21. August 2015 besuchten Mitglieder der Ortsgruppe Thüringen die Sagenfestspiele im Silbertal/Montafon wo das Stück ,,Silvretta und Vereina - die Töchter des Alfonso Baretto“ aus der Sagenwelt uraufgeführt wurde. Mit Begeisterung verfolgten die Teilnehmer das bunte und sinnliche hervorragende gespielte Stück das von den Laienschauspieler/innen gekonnt in Szene gesetzt wurde. Von tiefen Abgründen bis lustigen Darstellungen in den Inhalten des Stückes kam das umliegende Panorama, wie das erbaute Sagendorf mit den traditionellen Bauten und die ganze Kulisse bei den Gästen sehr gut an. Mit viel Applaus der zufriedenen Mitglieder der Ortsgruppe Thüringen an die Sagenschauspielgruppe ging ein toller Abend zu Ende. Danken möchten wir für die Organisation dieser Unterhaltung unseren Vereinsmitglieder Herr Max Obexer und seiner Frau Herlinde. Schriftführer Roland Häusle

Komm und sieh!

Den christlichen Glauben neu entdecken Sonntag 20. September bis 15. November jeweils 18 bis 20.30 Uhr, Pfarrsaal Thüringen Ein Glaubensseminar der besonderen Art: locker, entspannt und doch ernsthaft. Für Jung und Alt. Der Weg In acht Impulsen und Gesprächsrunden hören wir positive Denkanstöße. Charakter und Selbstwertgefühl können auch Dank unseres Glaubens gestärkt werden. Ihr werdet überrascht sein von der guten Atmosphäre und dem erfrischenden Inhalt.

37 Anmeldung / Schnuppern Die ersten zwei Abende kann unverbindlich geschnuppert warden! Anmeldung bis spätestens 16. September per Mail oder telefonisch, auch dann, wenn man nur schnuppern möchte. E-Mail: pfarramt.thueringen@aon.at Tel: 05550 2308

BayWaLamag FC Thüringen

Niederlage beim Walgauderby gegen den FC Nenzing Vor knapp 1.000 Zuschauern und traumhaften Sommerwetter gastierte die BayWa 11 am vergangenen Samstag auf der neuen Sportanlage in Nenzing. Leider konnten wir nicht die gewünschte Überraschung abliefern und wir verloren das Spiel mit 1:4. Die mit hochkarätigen Spielern besetzten Gastgeber aus Nenzing übernahmen von Beginn weg das Kommando und kontrollierten das Spiel. Bis zur 30. Minute blieb ein Pfostenschuss der Nenzinger jedoch die einzige nennenswerte Aktion der Partie. In der 33. Minute dann nach einem Eckball das 1:0 für den FC Nenzing. Im Gegenzug hatten wir bei einem Eckball Pech und ein Kopfball von Rene Müller streifte nur um Haaresbreite am Tor vorbei. Bis zur Halbzeitpause kassierten wir noch 2 weitere Gegentore durch den immer gefährlichen Topstürmer Rochus Schallert und das Spiel schien bereits nach 45. Minuten entschieden zu sein. Doch kurz nach der Pause, in der 46. Minute konnten wir durch ein Eigentor der Gastgeber auf 1:3 verkürzen. Dieser Treffer schien für unserer BayWa 11 wie ein Weckruf. Von diesem Moment weg übernahm unsere Mannschaft immer mehr die Kontrolle über das Spiel ohne jedoch richtig gefährlich zu werden. In der 85. Minute dann die endgültige Entscheidung in diesem Oberlandderby. Nach einem schnellen Konter über unsere rechte Seite kassierten wir den 4. Treffer und das Spiel war entschieden. Kurz vor Schluss hatte Christoph Müller noch die Möglichkeit einen weiteren Treffer für uns zu erzielen - leider wurde daraus nichts und das Spiel endete mit einem verdienten Sieg für den Titelaspiranten, den FC Nenzing. Bereits am Sonntag um 17:00 geht es gegen den nächsten starken Gegner, den SV Gaissau, der eben unserem letzten Gegner, dem FC Nenzing ein Unentschieden abrang. Spieltermine der Mannschaften des BayWaLamag FC Thüringen: Sonntag, 30. August BayWaLamag FC Thüringen 1c zuhause gegen Rätia Bludenz 1b um 12.30 Uhr BayWaLamag FC Thüringen 1b zuhause gegen den SV Gaissau 1b um 14.45 Uhr BayWaLamag FC Thüringen 1. KM zuhause gegen den SV Gaissau um 17 Uhr

Das Ziel Locker und entspannt etwas erfahren von der Gegenwart Gottes, von seinem Mit-uns-sein, von seiner Freude und Kraft. Öffne dem lebendigen Gott neu die Türe deines Lebens. Wann und Wo Sonntags: 20.9. / 27.9. / 4.10. / 11.10. / 18.10. / 25.10. / So 8.11. / 15.11. jeweils von 18 bis 20.30 Uhr, Pfarrsaal Thüringen Refrent Pfr. Leo Tanner, Jonschwil (Schweiz) - Vorträge teilweise auf DVD Seminarvorstellung Samstag 12. September bis 18 Uhr St. Anna Kirche Thüringen, 19 Uhr Pfarrkirche Ludesch Sonntag 13. September bis 8.30 Uhr Bludesch, 9.30 Uhr Thüringen, 10 Uhr Ludesch, jeweils Pfarrkirche durch Pfr. Leo Tanner

Der Vorstand des BayWaLamag FC Thüringen bedankte sich bei Gerd Magdihs (2 vo li) für die vielen Jahre als Platzkassier und Platzwart, bei Florineth Rainer (3.vo.li) als langjährigen 1b Trainer und Gerhard Burtscher (4.vo.li) für seine Tätigkeit als Ordnerobmann mit einem kleinen Präsent.

Freitag, 28. August 2015

Ludesch

belohnt. Details zu den Ergebnissen können auf unserer Homepagewww.taekwondo-mustang.comabgerufen werden. Wir sind stolz auf unsere Mannschaft und unsere Trainerin!

Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

SV frigo Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. August, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 22. Sonntag i.Jk., 30. August, 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 31. August, 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 1. September, 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 3. September, 19 Uhr Hl. Messe; anschl. Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit Samstag, 5. September, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse ; 10.30 Uhr Taufe von David Martin Müller in der St. Martinskirche; 23. Sonntag i.Jk., 6. September, 10 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550-3383; 0676832408192 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Vienna Taekwondo Festival

Eine neue Ära des Wettbewerbs Das Vienna Taekwondo Festival ist das einzige Turnier, das, von Dr. Mosch organisiert, in koreanischem Hanmadang-Stil in Österreich stattfindet. Bei dieser Veranstaltung (15/8/15) können die Teilnehmer in verschiedenen Disziplinen wie Bruchtest, kreativ-Poomsae und Demonstration, teilnehmen. TKD Mustang wurde letztes Jahr auf die Bemühungen von Dr. Mosch für diese Veranstaltung aufmerksam und hat seitdem an diesem jährlichen Event teilgenommen. Trotz unglücklicher Umstände und Hindernisse, hat Dr. Mosch daran festgehalten, diese Veranstaltung zu organisieren. Wir möchten hiermit unsere Wertschätzung für seine Anstrengungen, neue Wege zu beschreiten, zum Ausdruck bringen. Wir bedanken uns auch bei der koreanischen Botschaft in Wien, die uns zu einem köstlichen hausgemachten Mittagessen, von der koreanischen Gemeinde „gezaubert“, eingeladen hat. Sich mit dem professionellen Moohwa-Demoteam aus Tschechien und anderen Athleten aus verschiedenen Clubs zu messen, hat unserer Gruppe gezeigt, wie wichtig Freundschaft und das „Füreinander-da-sein“, ist. TKD Mustang war es eine Ehre, Seite an Seite mit dem Moohwa Demo-Team antreten zu können. Unsere Mannschaft hat sehr viel für dieses Turnier gearbeitet, hat jeden zweiten Tag hart trainiert. Dieses Anstrengungen wurden mit dem Erringen des Turnierpokals, für das Team mit der höchsten Zahl (25) an Gold(15), -Silber(7),- und Bronze(3)-Medaillen in diesen zwei Wettkampf-Tagen,

Zwei Spiele, zwei Siege, Torverhältnis von 9:4 Für unsere 1. Kampfmannschaften hätten die ersten beiden Meisterschaftsspiele nicht besser ablaufen können. Nach einem klaren 5:1 Heimsieg gegen das 1b Team des FC Austria Lustenau und einem 4:3 Auswärtssieg in Höchst gegen das dortige 1b kann man mit der Punkteausbeute sichtlich zufrieden sein. Aber die Saison ist noch lange und es muss sich schon noch einiges im Ludescher Spielaufbau sowie Abwehrverhalten sowie in der Chancenauswertung unserer jungen frigo Truppe, rund um Trainer „Lori“, ändern. Wir benötigen einfach zu viele Chancen um auch Kapital, in Form von Toren, daraus zu schlagen. Wie auch in der abgelaufenen Saison ist unser „Oldie“ Erkal Atav der derzeitige SVL Torgarant mit 5 geschossen Toren in 2 Spielen. Es wird noch einiges an Trainingseinheiten und Spielpraxis benötigen um die junge, neuformierte SV frigo Ludesch Mannschaft richtig zu positionieren. An der persönlichen Einstellung jedes Einzelnen fehlt es sicherlich nicht. Am kommenden Wochenende haben wir den FC Schwarzenberg zu Gast, der ebenfalls die ersten beiden Spiele für sich entscheiden konnte. Jetzt wird sich zeigen ob unsere Mannschaft aus den beiden vorangegangen Spielen gelernt hat. Taktisch richtig eingestellt und mit Leidenschaft gespielt ist auch hier sicherlich ein Sieg möglich. Wir wünschen unseren Jungs auf jeden Fall alles Gute. Erste Kampfmannschaft mit neuen Dressen ausgestattet Die 1. Kampfmannschaft wurde von unserem Hauptsponsor mit neuen Dressen ausgestattet. Der SV frigo Ludesch bedankt sich recht herzlich dafür (Foto im Anhang). Ergebnisse aus der Vorwoche: 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch - FC Höchst 1b 4:3 Eins B SV frigo Ludesch FC Klostertal 1b 6:1 Vorschau Meisterschaftsrunde - Samstag, 29. August 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch - FC Schwarzenberg 16 Uhr (in Ludesch) Eins B SV frigo Ludesch - FC Nenzing 1b 18 Uhr (in Ludesch)

Kath. Pfarramt Ludesch

Freitag, 28. August 2015

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Veranstaltungen aus dem Sommerprogramm

Wöchentliche Veranstaltungen Montag BERGaktiv*: Kernzone Gadental Treffpunkt: 10 Uhr Parkplatz Rothenbrunnen Gehzeit / Höhenunterschied: 3,5 Std. / 400 Hm Beitrag: 15,- Euro pro Person BERGaktiv*: Entdeckungsreise in der Natur - Natur und Abenteuer für Kinder Treffpunkt: 13 Uhr Tourismusbüro Damüls Dauer: ca. 1 - 1 ½ Stunden Beitrag: 10,- Euro pro Person Führung durch Geschichte, Kunst und Symbolik Treffpunkt: 11 Uhr Propstei St. Gerold Beitrag: 2,50 Euro Erwachsene, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei Dienstag BERGaktiv*: Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad Treffpunkt: 9:30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe in Faschina Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 2,5 - 3,5 Std. / 100 Hm im Auf- und Abstieg Beitrag: 10,- Euro pro Person Die Fahrt mit der Doppelsesselbahn kostet extra. BERGaktiv*: Sommerkulinarium - eine Wanderung über drei Alpen mit 4-Gänge Menü Treffpunkt: 9 Uhr Talstation Seilbahnen Sonntag Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 3,5 Std. / 415 Hm im Auf- und 370 Hm im Abstieg Beitag: 37,- Euro pro Person für das 4-Gänge Menü exkl. Getränke + 15,- Euro pro Person für die Wanderung. Die Seilbahn ist nicht inkludiert. Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg Treffpunkt: 20 Uhr, Hotel Nova Raggal Anmeldung: bis 17 Uhr im Tourismusbüro T 05553 345 Beitrag: für Großwalsertaler/innen und Gäste mit Großwalsertaler Gästekarte frei

Spirituell in den Tag starten Um 8 Uhr besteht die Möglichkeit zum Besuch der heiligen Messe in der Gnadenkapelle der Propstei St. Gerold. Bis 9.30 Uhr Begegnung mit Pater Kolumban bei einem feinen Frühstück mit regionalen und hauseigenen Produkten. 9.30 -10.30 Uhr Führung durch den Weg der Sinne. Beitrag: 17,- Euro pro Person inkl. Frühstück und Führung Anmeldung: bis zum Vortag 16 Uhr T 05552 30227

Bauernfrühstück am Zafernmaisäß Emma Konzett serviert Besucher/innen und Wanderern ein reichhaltiges Bauernfrühstück. Bei schlechter Witterung bietet Emma einen Ausweichtermin per Voranmeldung an. Ort: 7 - 10:30 Uhr, Zafernmaisäß Anmeldung: bis jeweils Mo, 15 Uhr T 0650 56 94 944 Mittwoch BERGaktiv*: Halbtagswanderung im Gebiet Damüls Treffpunkt: 10 Uhr Tourismusbüro Damüls Gehzeit / Höhenunterschied: abhängig von der Route, Dauer 3-4 Stunden Beitrag: 10,- Euro pro Person Älplerfrühstück auf der Alpe Steris Die Bäuerin Andrea Schwarzmann verwöhnt Sie auf der Alpe Steris mit ihrem Frühstücksbuffet aus hofeigenen und regionalen Produkten, selbstgebackenem Brot, Alpkäse und Riebel. Machen Sie sich auf den Weg (Gehzeit von Marul ca. 2 Stunden; von Sonntag-Stein ca. 1,5 Stunden, Guten-Morgen-Fahrt der Seilbahnen Sonntag um 8 Uhr), damit Sie richtig Hunger mitbringen. Sie können natürlich auch mit dem Alpbus anreisen. Ort: 9:30 Uhr, Sterisstüble auf der Alpe Steris Anmeldung: Andrea Schwarzmann, T 0664 47 24 012 oder T 0664 63 49 253 Donnerstag BERGaktiv*: Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Treffpunkt: 9 Uhr Tourismusbüro Damüls Gehzeit / Höhenunterschied: je nach Route 6-7 Stunden Beitrag: 15,- Euro pro Person, Bus und Lift kosten extra. BERGaktiv*: Erlebnis Alpe - Abenteuer, Spiel und Spaß für die ganze Familie Treffpunkt: 10 Uhr Parkplatz Faschinajoch Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 40 min. / 200 Hm Beitrag: 10,- Euro pro Person BERGaktiv*: Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Treffpunkt: zwischen 18 und 18:30 Uhr bei der Walserhalle Raggal Gehzeit / Höhenunterschied: 3 Std. / 430 Hm Beitrag: 10 Euro pro Person Wiesen- und Kräuterwanderung Mit einer Alchemilla Kräuterfrau streifen Sie durch die Wiesen und Wälder und lernen dabei die Kräuter kennen, an denen man sonst achtlos vorbei geht. Alle Sinne werden mit einbezogen, wie sehen essbare Kräuter aus, wie schmecken sie, zu welchem Gericht passen sie und wie werden sie verarbeitet? Erleben Sie die Antwort auf all diese Fragen selbst. Treffpunkt: 9 Uhr Talstation der Seilbahnen Sonntag Gehzeit/ Höhenunterschied: 2 ½ Stunden, 100 Hm Beitrag: 19,- Euro pro Person inkl. kleiner Verkostung, exkl. Seilbahnfahrt - an der Seilbahn hat die Bregenzerwald-Gästecard ihre Gültigkeit Anmeldung: bis zum Vortag 16 Uhr T +43 5552 30227 Freitag BERGaktiv*: Sonnenaufgangswanderung auf das Zafernhorn Treffpunkt: ca. 3 Uhr Parkplatz Faschinajoch Gehzeit / Höhenunterschied: ca. 2 ½ Std. / ca. 650 Hm Beitrag: 15,- Euro pro Person Samstag BERGaktiv*: Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad Treffpunkt: 9:30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe in Faschina Gehzeit/Höhenunterschied: ca. 2,5 - 3,5 Std. / 100 Hm im Auf- und Abstieg Beitrag: 10,- Euro pro Person Die Fahrt mit der Doppelsesselbahn kostet extra.

Freitag, 28. August 2015

40 BERGaktiv*: Kneipp Aktiv Weg Raggal Treffpunkt: 10 Uhr Parkplatz Walserhalle Raggal Gehzeit / Höhenunterschied: 2 Std. / 150 Hm Beitrag: 10,- Euro pro Person Sonntag BERGaktiv*: Geschichtliche Wasserwanderung Treffpunkt: 13:30 Uhr Buchboden Kirche Gehzeit / Höhenunterschied: gute 2 Std. / 100 Hm Beitrag: 10,- Euro

Unregelmäßige Veranstaltungen und Wanderungen Rote Wand Termine: Dienstag, 1. September 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at BERGaktiv*: Gamsfreiheit Termin: Mittwoch, 2. September 2015 Treffpunkt: 7 Uhr Marul Kirche Höhenunterschied / Gehzeit: 7 Std. / 1100 Hm im Auf- und Abstieg Beitrag: 15,- Euro pro Person BERGaktiv*: Lawinenwege Blons – Leusorgweg Termin: Mittwoch, 9. September 2015 Treffpunkt: 10 Uhr Lawinendokumentationszentrum Blons Gehzeit / Höhenunterschied: 2 Std. / 250 Hm Beitrag: 10,- Euro pro Person BERGaktiv*: Schwarze Furka Termin: Mittwoch, 9. September 2015 Treffpunkt: 9 Uhr Marul Kirche Gehzeit / Höhenunterschied: 5 Std. 620 Hm im Auf- und 1150 Hm im Abstieg Beitrag: 15,- Euro pro Person BERGaktiv*: Kernzone Faludriga-Nova Termin: 16. September 2015 Treffpunkt: 9 Uhr Kirche Marul Gehzeit / Höhenunterschied: 6 Std. / 800 Hm im Auf- und 950 Hm im Abstieg Beitrag: 15,- Euro pro Person, der Wanderbus kostet extra Bergtour Misthaufen – Wildes Loch Termine: Donnerstag, 17. September 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at Bergtour Walserkamm Termine: Montag, 24. August 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at Anmeldung für ALLE BERGaktiv* Wanderungen: jeweils bis 20 Uhr des Vortages online www.grosseswalsertal.at/bergaktiv, bergaktiv@ gmail.com oder telefonisch unter +43 664 58 52 735. Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben nehmen an der Wanderung kostenlos teil.

Museen Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag Öffnungszeiten: bis 27. September 2015, Sonntag und Donnerstag von 14 – 17 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.walsermuseum.at

Puppenmuseum Blons Öffnungszeiten: von Mai – September jeden Sonntag von 14 – 16 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.ravision.at/puppe Atelier Marul - Ahorn 73 Malen unter der Kugelbuche Termin: Samstag, 22. August 2015 Information und Anmeldung: Susanne Hämmerle, T 0699 16 33 55 61, haemmerle@aon.at, www.susanne-haemmerle.at Verein Wassertal - mobiler Saunawagen Der Saunabetrieb im Sauna Wagen gleicht einem feuchten Warmluftbad, auch Sanarium oder Biosauna genannt. Es herrschen niedrigere Temperaturen als in der klassischen (finnischen) Sauna, in der Regel etwa 50–70 °C bei einer Luftfeuchtigkeit von ca. 40–55 Prozent. Sie gilt als kreislaufschonender. Die Verweildauer ist höher als in der normalen Sauna, ca. 15–30 Minuten, ansonsten ist der Ablauf derselbe. Eine Besonderheit des Sauna Wagens ist die Aussicht aus der halbverglasten Seitenwand, die je nach Standort variiert. Der Saunawagen macht zurzeit bei der Schwefelquelle vor Buchboden halt. Für den 29. und 30. August 2015 gibt es noch jeweils 6 Saunaplätze. Start ist um 17 Uhr. Der Kostenbeitrag beträgt 20,- Euro pro Person. Anmeldung: T 05550 20360 oder info@wassertal.at Weitere Informationen und Termine: Weitere Informationen zu den Veranstaltungen aus dem Frühling Sommer - Herbst Programm des Biosphärenpark Großes Walsertal finden Sie in der Programmbroschüre die bei den Gemeindeämtern und Infostellen im Großen Walsertal aufliegt. Programmbestellung: T 05550 20360 oder info@grosseswalsertal.at. Weiteres finden Sie alle hier genannten Termine und weitere Veranstaltungen auf www.grosseswalsertal.at ausführlich beschrieben.

Ausbildungslehrgang zum/zur

„Abenteuer Biosphärenpark BetreuerIn“ vom 18. bis 22. September 2015 – es gibt noch freie Plätze Wir suchen junge Erwachsene bis aktive Pensionist/innen, wohnhaft im Großen Walsertal oder im Umfeld des Tales, die … … Freude an der Natur haben. … gerne mit Kindern und Jugendlichen arbeiten. … an den Besonderheiten des Biosphärenpark Großes Walsertal interessiert sind. … die ein oder mehrere Wochen im Frühjahr und Herbst Zeit- und Gestaltungsspielraum haben, Gruppen (meist Schulklassen mit Kindern im Alter von 9 - 12 Jahren) zu betreuen. … die einen unkomplizierten Nebenerwerb suchen. Ablauf Neben der Grundausbildung vom 17. - 22. September 2015 sind zehn Praxistage zusammen mit einer/m erfahrenen Betreuer/in vorgesehen. Weitere Informationen: www.grosseswalsertal.at/abenteuerbiosphaerenpark Kursbeitrag 330,- Euro plus Unterkunft und Verpflegung im Gasthof Löwen in Sonntag. Da auch täglich eine Abendeinheit auf dem Programm steht, empfehlen wir die Übernachtung am Kursort. Anmeldeschluss Interessenten melden sich bitte so rasch wie möglich im Biosphärenpark Management T 05550 20360

Freitag, 28. August 2015

Ordination Dr. Fabianek, Blons

Wir machen Sommerurlaub! Die Ordination bleibt vom 31.8. bis 11. September geschlossen. Vertretung: Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag. Ab 12. September sind wir wieder für Sie da! Ihr Praxisteam

41 8.30 Uhr erste Bergfahrt mit der Pendelbahn, 9 Uhr Frühstück auf der Sonnenterrasse beim Seilbahnstüble, 11.30 Uhr heilige Messe an der Rosenkranzkapelle, 12.30 Uhr Fest mit Bewirtung und musikalischer Unterhaltung, 20 Uhr letzte Talfahrt mit der Pendelbahn Auf viele Besucher freut sich der Förderverein Seilbahnen Sonntag. Unser Fest findet nur bei guter Witterung statt! Informationen unter www.sonntagstein.at oder telefonisch unter +43 (0)5554/5281

Landjugend Großes Walsertal

Miteinander-Füreinander / Soziale Brücken Bauen Die Landjugend Großes Walsertal organisierte im Rahmen ihres LJProjektes einen Alptag zusammen mit den Asylwerbern aus Raggal und Blons. Sie besuchten am 8. August die Alpe Sentum, um ihnen unsere Alpkultur näher zu bringen. Mit viel Begeisterung starteten sie beim Sennen mit Engelbert Müller, einige halfen sofort mit und waren sehr fasziniert. Anschließend zeigte er ihnen die Alphütten und Tiere und erzählten die Geschichte dahinter. Da die Landschaftsplege auch dazu gehört, machten sie sich auf den Weg, um zu schwenden. Alle halfen fleißig und mit Freude mit. Gestärkt wurde die Gruppe beim Mittagessen mit Alpspezialitäten. Beim gemütlichen Beisammensein klang der Tag aus.

VWV

Jahresausflug nach Meschach 19. September 9.30 Uhr Besichtigung des Naturgeschichtlichen Museums Koblach, Werben 9 mit Führung; 11 Uhr Fahrt nach Meschach, Besichtigung der 1463 erbauten Kirche, „St. Wolfgang“ Führung durch Herrn Berg, Fahrt zum Gasthaus Millrütte. Die Millrütte liegt direkt am Fuße der Hohen Kugel (1645m); 13 Uhr Mittagessen; 14.30 Uhr Kleine Wanderung zum Kapf (ca. 60 Minuten); 16 Uhr Ausklang bei Kaffee und Kuchen im Gasthaus Millrütte Die Straße nach Meschach ist sehr schmal und wildromantisch. Sie ist nur mit PKW oder Kleinbussen (bis zu 20 Personen) befahrbar. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis zum 14. September 2015 beim Ortsvertreter oder T 05550 20360 erforderlich.

Jeder Euro zählt! Das Projekt der Landjugend Großes Walsertal ist ein gefördertes Projekt des Ideenkanal Vorarlberg und kann durch eine Spende mittels Crowdfunding unterstützt werden. Wird die benötigte Projektsumme erreicht, kann die Landjugend Großes Walsertal das gestartete Projekt weiter umsetzten. www.ideenkanal.com/de/regionen/vorarlberg/ miteinander-fuereinander-soziale-bruecken-bauen

Heimatpflegeverein Großes Walsertal

Öffentliche Fotosichtung Freitag, 4.September, 14 Uhr im Heimatmuseum in Sonntag. Wir sehen Fotos aus dem Großen Walsertal, die in den Anfängen der Fototechnik vor über 100 Jahren von Dr. Seeberger gemacht wurden. Gemeinsam mit der Enkelin des Fotografen wollen wir versuchen, die Orte und evtl. Personen auf den Bilder zu identifizieren. Reiseziel Museum Sonntag, 6. September, 10 bis 17 Uhr Im Heimatmuseum in Sonntag stößt du auf ein hölzernes Zahlengeheimnis.

Freunde von Sonntag Stein

Kapellenfest in Sonntag-Stein Sonntag, 30. August Die Freunde von Sonntag Stein laden Sie herzlich zum Kapellenfest im Vorderen Steinbild ein. Wir feiern bei der idyllischen Rosenkranzkapelle gemeinsam den Gottesdienst. Bei unserem anschließenden Frühschoppen können Sie sich mit „Walserkost“ und hausgemachtem Kuchen verwöhnen lassen. Genießen Sie dazu musikalische Schmankerl.

Mundart in der Museumsstube Sonntag, 27. September, 14 Uhr im Heimatmuseum in Sonntag Zur Finissage der Sonderausstellung treffen wir uns nach einem Rundgang in der Museumsstube zum Lesen, Erzählen und Zuhören Nachrichten aus der Textilwerkstatt Sonntag-Buchboden Am Sonntag, 11. Oktober laden wir von 14-17 Uhr zu einem Besuch in die offene Webwerkstatt ein. Wir zeigen Arbeiten der Kurse und informieren über die vielseitigen Gestaltungsmöglichkeiten am Webstuhl. Für den 2. Herbstkurs 16.-17.und 23.-24.Oktober sind noch zwei freie Plätze frei. Die Kursleiterin Roswitha Mäser, T 0664 4501833, M: roswitha.maeser@gmx.at

Freitag, 28. August 2015

42 Familienverband

Frauen in Bewegung - Fit in den Winter mit Sandra Ledetzky jeweils Donnerstags um 18.30 Uhr Sunnasaal in Thüringerberg Ab Donnerstag, 17. September bieten wir ein weiteres, tolles Fitnesstraining für Frauen an. Es wird eine tolle Mischung aus Aerobic, HerzKreislauf, Bauch-Beine-Po, Pilates, Yoga und progressiver Entspannung - begleitet von Musik. Mitzubringen sind: bequeme Turnkleidung, rutschfeste Socken oder Hallenturnschuhe, Turnmatte, Trinkflasche, Handtuch, wenn vorhanden Terra-Bänder und vor allem viel Spaß und gute Laune! 10 Kurseinheiten zu je 60 Minuten (17.9. - 19.11.) Gesamtpreis 40,- Euro für Mitglieder des Familienverband Vorarlberg und des USV Thüringerberg, 45,- Euro für Nichtmitglieder Wir bitten um Anmeldung bei Bianca Domig 0664/4110851 oder Isabell Konzett 0664/4406945 Anmeldeschluss 10.9.2015 Mütterrunde mit Stillberatung, Themenschwerpunkt: „Gesunde Ernährung - gesunde Zähne“ Freitag, 4. September 9 Uhr Bewegungsraum St. Gerold In der Mütterrunde steht der Austausch zwischen uns Frauen im Vordergrund. Wir wollen mit Euch verschiedene Themen diskutieren, auf Eure Fragen eingehen und bei Bedarf mit fachlichen Informationen zur Seite stehen. Als Stillberaterinnen möchten wir natürlich auch das Stillen fördern und schützen, möchten aber auch andere Themen, die für Euch wichtig sind, besprechen z.B. schlafen, tragen oder Beikost. Wir laden daher alle interessierten Mütter/Eltern mit ihrem Säugling zu unserem Treffen ein. Leitung: Erika Müller, DKKS und Stillberaterin, Braz; Judith Konzett, DGKS und IBCLC, Rankweil Preis: 8 Euro pro Teilnehmerin / Mindestteilnehmeranzahl: 5 Anmeldungen bei Susanne Türtscher 0664/8715578 Anmeldeschluss 2. September Das perfekte Schnitzel 7. Oktober 17 Uhr VMS Blons 1 Abend mit Kursleiter Werner Vögel Was gibt es Köstlicheres als ein zartes Schnitzel! Panieren, füllen und dabei auch noch den richtigen Garpunkt treffen - das will gelernt sein. Alle Tricks zur Zubereitung (von der Auswahl der richtigen Zutaten bis hin zum Braten, auch bei Niedertemperatur), verrät Ihnen unser langjähriger Kursleiter Werner Vögel. Außerdem erfahren Sie, wie aus dem Bratensatz schmackhafte Saucen zubereitet werden können und welche selbstgemachten Beilagen perfekt harmonieren. An diesem Abend stehen auf dem Koch-/Speiseplan: Kalbsschnitzel mit Parmesan, Putenschnitzel in Zitronensauce, Schnitzel mit Salsa oder ChipsSchnitzel usw. Leitung: VHS Bludenz, Werner Vögel Kursgebühr: 42,- Euro + 18,- Euro Materialkosten pro Kurs Mitzubringen: Schürze, Schreibzeug, 2 Geschirrtücher, Vorratsdose Anmeldung: Simone Müller 0664/3852079 oder direkt über die VHS Bludenz, Tel.: 05552/65205 oder www.vhs-bludenz.at

Wirtschaftsverein Großes Walsertal

Nicht vergessen: Unternehmerhock Wann: Samstag, den 29. August (bei jeder Witterung) Wo: Am Seewaldsee in Fontanella Treffpunkt: 16.30 Uhr bei Seewaldseezügle in Fontanella/ Säge Der Wirtschaftsverein lädt alle Unternehmer aus dem Großen Walsertal rechts herzlich zu einem Unternehmerhock ein. In einer gemütlich geselligen Runde wollen wir uns am Gasthaus

Seewaldsee bei Heinz Müller auf seiner Terrasse treffen. Gestartet wird mit einem Umtrunk, musikalisch untermalt von Friedl mit Begleitung. Anschließend gibt es die Möglichkeit sich mit Käsknöpfle oder Hirschragout zu stärken und sich mit seinen Kollegen auszutauschen. Ab ca. 21.30 Uhr wird das Zügle zum ersten Mal Richtung Säge fahren, zu einer späteren Stunde ist eine weitere Fahrt möglich bzw. nach Absprache. Wir würden uns freuen Euch bei der Veranstaltung zahlreich begrüßen zu dürfen. Bitte um Anmeldung um den Speiseneinsatz zu planen, telefonisch (Tel. 0664/2223237 oder 0664/ 3579942) oder per e-mail an info@gebi.at . Das Essen wird vom Wirtschaftsverein übernommen. Der Obmann; Gebhard Burtscher Der Schriftführer: Gebhard Erhart

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. August Eucharistie 8.45 Uhr Mittwoch, 2. September Eucharistie 19.30 Uhr Samstag, 5. September Eucharistie 19.30 Uhr

Sonntag Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Feuerwehr Sonntag

Einladung zur Fahrzeugweihe mit Festumzug und Frühschoppen Wir verabschieden uns von unserem 30-jährigen TLF 2000 mit einer Oldtimerausfahrt und feiern die Ankunft des neuen RLF 2000 mit einem rauschenden Fest im Gemeindesaal Sonntag. Programm: Samstag, 5. September 18 Uhr Feuerwehr-Oldtimer-Ausfahrt, 19 Uhr Festauftakt im Gemeindesaal Sonntag mit dem Trio „Starke Mander“ aus Salzburg, Freier Eintritt Sonntag, 6. September 9 Uhr Fahrzeugweihe in der Pfarrkirche Sonntag, 10 Uhr Festumzug von der Kirche zum Gemeindesaal Sonntag anschließend Frühschoppen und Festausklang mit dem Trio „Starke Mander“ Für unsere Kleinen gibt‘s am Sonntag eine Hüpfburg und einen Kletterturm. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Die Kameraden der Feuerwehr Sonntag

Freitag, 28. August 2015

Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. August 19 Uhr Rosenkranzgebet; 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Erika Rauch Sonntag, 30. August 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für Ehepaare, die es schwer miteinander haben Dienstag, 1. September 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 3. September 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Sonntag, 6. September 8.45 Uhr Hl. Messe

Seniorenbund Thüringerberg - Wandergruppe

Wanderung zum Ursprung der Lutz Weil der Alpbus im Turnus am Donnerstag auf die Alpe Metzgertobel fährt, fahren wir am 03. September ebenso mit. Nach dem Aufstieg zur Quelle erhalten wir von Elmar Mäser interessante Informationen dazu. Danach wandern wir retour bis zum Bad Rothenbrunnen zur Einkehr. Abfahrt um 7.30 Uhr ab Tankstelle. Gute Schuhe und kleine Jause empfehlenswert. Anmeldungen bis Montag Abend bei Pirmin unter Tel 4200. Die Wandergruppe freut sich auf viele Teilnehmer.

Theatergruppe Thüringerberg spielt wieder! Nach einer einjährigen Pause startet die Theatergruppe Thüringerberg wieder durch. Das diesjährige Stück „Griller, Grant und Biotop“ von Robert Mohor (www.mohor.at) führt uns in eine idyllische Reihenhaussiedlung, wo sich die Nachbarn zum geselligen Grillen treffen und Nettigkeiten austauschen. Es könnte alles so harmonisch sein, wären da nicht ab und zu diese kleinen Sticheleien untereinander. Wir hoffen, dass mit diesem Stück die Lachmuskeln des Publikums wieder ordentlich strapaziert werden und wir damit wieder für zwei Stunden Unterhaltung im Sunnasaal Thüringerberg sorgen können. In den kommenden zwei Monaten steht uns nun eine sehr intensive Probenzeit bevor. Doch wir gehen mit viel Freude und voller Elan an diese Herausforderung heran und würden uns freuen, möglichst viele Theaterfreunde bei einer unserer Aufführungen begrüßen zu dürfen. Merken Sie sich einen der folgenden Aufführungstermine vor: Samstag, 24. Oktober, 20 Uhr; Premiere mit anschließender Premierenfeier. Montag (Nationalfeiertag), 26. Oktober, 18 Uhr. Freitag, 30. Oktober, 20 Uhr Samstag, 31. Oktober, 20 Uhr. Alle Aufführungen finden im Sunnasaal Thüringerberg statt. Kartenreservierungen: Montag bis Freitag von 18 bis 20 Uhr unter Tel. 05550/2968 oder 0650/9905154. Anzeige

Thüringerberg

Weitere Informationen unter: www.theatergruppe-thueringerberg.at

Freitag, 28. August 2015

Nüziders

Ortsvereineturnier und Sommerspiele 2015 am So. 30. August 2015 Der Union Sportverein Thüringerberg lädt alle ThüringerbergerInnen zum Ortsvereineturnier und den Sommerspielen 2015 herzlich ein. Ablauf: 10.30 Uhr: 13.00 Uhr: anschl. anschl. 17.00 Uhr

Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten

Fußballturnier 1. Runde Sommerspiele 1. Runde Fußballturnier 2. Runde Sommerspiele 2. Runde Siegerehrung und Ausklang

Anmeldeschluss ist Donnerstag, 27. August unter www.usv-thueringerberg.at oder per E-Mail an kassier@usv-thueirngerberg.at. Die Anmeldung zu den Sommerspielen ist bis 30. August 12.30 Uhr möglich! Eine Mannschaft besteht aus vier Personen. Teilnahmeberechtigt sind alle ab Jahrgang 2001 und älter. Die Regeln der einzelnen Stationen werden vor Beginn des jeweiligen Spiels bekannt gegeben. Die detaillierten Ausschreibungen und Nennungsformulare stehen auf der Homepage des USV Thüringerberg www.usv-thueringerberg. at zum Download bereit.

USV Thüringerberg Nachwuchsturnier in der Hobbymeisterschaft Vorarlberg am Sa. 29. August 2015 Spannende Duelle gibt es bei den U9 Mannschaften ab 10.00 Uhr. Hier nehmen die Teams des USV Thüringerberg, Dynamo Hatlerdorf und FC Übersaxen teil. Ab 11.30 Uhr sind die U11 Mannschaften auf dem Platz. Neben dem USV Thüringerberg nehmen an dieser Meisterschaft der FC Übersaxen, der FC Bürglegasse und die SPG Mühlebach/Hatlerdorf teil. Den Abschluss des Turniertages bilden unsere U14 Kicker. Ab 13.30 Uhr kämpft unser Team gegen die Mannschaften von FC Übersaxen I, FC Übersaxen II, Dynamo Hatlerdorf und SC Mühlebach um wertvolle Punkte.

Samstag, 29. August, 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 30. August, 22. Sonntag im Jahreskreis 10 Uhr Hl. Messe 14 Uhr Taufe von Mia Türtscher. Wir wünschen Familie Türtscher/ Lucchetta Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Montag, 31. August, 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 1. September, 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 2. September, 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 3. September, 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum Freitag, 4. September, Herz-Jesu-Freitag 15 Uhr Trauung von Isabel Kasper und Daniel Zech. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg! 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Samstag, 5. September, 14 Uhr Taufe von Samuel Visinoni, 14.30 Uhr Taufe von Sebastian Friess. Wir wünschen beiden Familien Gottes reichen Segen! 18 Uhr Vorabendmesse in Laz. 19 Uhr Vorabendmesse, musikalisch mitgestaltet von der Bläsergruppe „Cornua Aurea“ Sonntag, 6. September, 23. Sonntag im Jahreskreis 10 Uhr Hl. Messe 15 Uhr Taufe von Simon Seeberger. Wir wünschen Familie Seeberger/ Fritsche Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. August, 22. Sonntag im Jahreskreis, 8.30 Uhr: Hl. Messe. Das Opfer wird für die Caritas aufgenommen. Donnerstag, 3. September, 9 Uhr: Hl. Messe

Geburtstage 30. August Fischer Erika (71); 1. September Ritsch Ernst (76); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Dorfmusik Bürserberg lädt ein Die Dorfmusik Bürserberg lädt zu den Sommerkonzerten ins Heimatmuseum Bürserberg. Das gemütliche Ambiente im Museumsgarten und unterhaltsame Blasmusik versprechen einen gemütlichen Abend. Die Dorfmusikanten freuen sich auf viele Besucher. Freitag, 28. August Beginn, 20.30 Uhr, Heimatmuseum Bürserberg, mit Bewirtung, freier Eintritt; Die Konzerte finden nur bei guter Witterung statt.

Gemeindeamt-Bürserberg Die nächste öffentliche Gemeindevertretungssitzung findet am Mittwoch, den 2. September um 20 Uhr im Gemeindeamt-Bürserberg statt. Interessierte sind herzlichst eingeladen.

Freitag, 28. August 2015

Festspiele: Erwartungen getoppt Erste Saison mit neuer Intendantin Elisabeth Sobotka sehr erfolgreich

Nicht nur „Turandot“ (hier die Schlussszene) wurde begeistert aufgenommen - die 70. Bregenzer Festspiele waren in Summe ein Erfolg. Eine Million TV-Zuseher Letztes Wochenende erwartete die Bregenzer Festspiele in Zusammenarbeit einer Privatinitiative mehr als 600 Flüchtlinge und deren Helfer beim Besuch der Orchesterkonzert-Generalprobe im Festspielhaus. Ziel sei es, im Alltag der Flüchtlinge für Abwechslung zu sorgen und die Arbeit der Betreuer zu würdigen. Anschließend wurde bei einem vom Festspiel-Caterer gesponserten Imbiss ein gegenseitiges Kennenlernen von Festspielverantwortlichen und Gästen gefördert. Zu einer Premiere der besonderen Art avancierte in einem länderübergreifenden TV-Ereignis die Fernsehübertragung von Turandot: Erstmals zeigten die drei Sender SWR, SRF und ORF das Spiel auf dem See nicht nur gleichzeitig , sondern ließen die Zuschauer in einer sogenannten Backstage-Fassung in Echtzeit auch hinter die Kulissen der Opern-Aufführung blicken und dabei unter anderem Mitwirkende zu Wort kommen. Zusätzlich übertrug 3sat das Bühnengeschehen vollständig. Mehr als eine Million TV-Zuseher waren insgesamt mit dabei. Noch nie sahen so viele Menschen eine Bregenzer Operninszenierung im Fernsehen. Neu: Opernstudio Einen erfrischenden Einstand gab das neugegründete Opernstudio mit sechs jungen Sängerinnen und Sänger in der Debüt-Produktion von Così fan tutte im Bregenzer Kornmarkttheater. Bei einer Auslastung von 99 Prozent wird es voraussichtlich 1945 Besucher

in die Schule der Liebenden gezogen haben, wie die 1790 uraufgeführte Mozartoper im Untertitel heißt. Bereits im Mai bot das Festival im Kunsthaus Bregenz inspirierende Einblicke in das ebenfalls neugegründete Opern-atelier, das im Sommer 2017 die Uraufführung eines Musiktheaterwerkes

hervorbringen soll. Die Orchesterkonzerte mit den Wiener Symphonikern und dem Symphonieorchester Vorarlberg hatten eine von 89 Prozent, auf der Werkstattbühne sorgte die Österreichische Erstaufführung von „Der Goldene Drache“ für 100% Auslastung. Karten für 2016 Im nächstjährigen Sommer starten die Bregenzer Festspiele am 20. Juli mit der Oper im Festspielhaus Hamlet in ihre 71. Saison, es folgen zwei weitere Vorstellungen. Tags darauf feiert Turandot Wiederaufnahmen-Premiere als Spiel auf dem See. Derzeit sind 21 Folgevorstellungen vorgesehen. Bereits ab dem letzten Festspieltag der diesjährigen Saison, am kommenden Sonntag, sind Kartenreservierungen für die Saison 2016 auf der Festspiel-Internetseite möglich. Informationen und Tickets unter 0043 5574 4076 und www.bregenzerfestspiele.com (rj)

Wenn gehen schwer fällt. Mobilitätszentrum Graf-Carello bietet die ideale Lösung!

Mit den praktischen Hilfestellungen der Firma Graf-Carello muss Unabhängigkeit und Selbständigkeit kein Wunschtraum mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei jedem Wetter! Führerscheinfrei und Zulassungsfrei auf allen öffentlichen Straßen zu benützen! (außer Autobahn und Schnellstraßen). Sämtliche Elektrofahrzeuge können auch nur mit einer Hand bedient werden! Nützen Sie die schönen Tage für Spazierfahrten und tätigen Sie wieder Ihre Einkäufe, Arztbesuche, u.v.m. selbständig! Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an! Testen Sie unsere Fahrzeuge gratis und unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Info-Telefon: 03385/8282-0

Die letzte Oper Puccinis zog in der Regie und im Bühnenbild von Marco Arturo Marelli das Publikum an. Trotz des durchaus heißen Sommers mussten drei Aufführungen wegen Starkregens ins Haus verlegt werden. Elisabeth Sobotka bezeichnete Inszenierung und Bühnenbild als „sehr gelungen“. Es ist daher davon auszugehen, dass auch im nächsten Jahr eine sehr ähnliche „Turandot“-Version gespielt werden wird. Weitere und ebenfalls ausverkaufte Programmpunkte waren die Derniere von „Così fan tutte“ im Kornmarkttheater sowie die Aufführungen von „Der goldene Drache“ auf der Werkstattbühne. Bereits Anfang August ging die letzte der insgesamt fünf Aufführungen von Hoffmanns Erzählungen über die Bühne im Festspielhaus, die als „Geniestreich in der Rezeptionsgeschichte dieses schwierigen Stücks“ bezeichnet wurde in dieser Inszenierung in Köln und Kopenhagen aufgeführt werden wird.

Foto: Festspiele/Karl Forster

Als am Sonntagabend „Nessun Dorma“ letztmals in diesem Jahr fast 7.000 Menschen auf der Seebühne erklang, sind die 70. Bregenzer Festspiele mit rund 228.000 Besuchern zu Ende gegangen. Mit einer Auslastung von 98% waren die ersten Festspiele unter Intendantin Elisabeth Sobotka sehr erfolgreich – einzig die ohnehin in kleinem Rahmen stattfindende Reihe „Musik & Poesie“ war (fast) nicht ausverkauft.

Freitag, 28. August 2015

Höhere Bodenfreiheit für echte All-Road Fahreigenschaften

Modernes Interieur sorgt für ein Hochgefühl im Fahrerlebnis

Schöner Kombi begeistert mit viel Fahrspaß

Seat Leon X-Perience Emotionales Design, modernste Technologie und optimaler Nutzwert Der neue Seat Leon X-Perience zählt zu den schönsten Kombis am Markt. Mit der dynamischeleganten Silhouette, führt er die emotionale Formensprache von Seat konsequent fort.

und Ecotrainer, ist der Leon auf der Höhe der Zeit. Der variable Gepäckraum bietet 587 Liter Fassungsvermögen, bei umgeklappter Rückbank sogar bis zu 1470 Liter.

Am Ende einer 300 km Testfahrt zeigte der Bordcomputer 6,1 auf 100km an, was bei knapp 1.500 kg Eigengewicht und permanenten Allradantrieb gemessen, mehr als akzeptabel ist.

Top Ausstattung Der Innenraum ist mit edlen Materialien sehr hochwertig verarbeitet und vermittelt ein herrlich, angenehmes Raumgefühl. Unser Testkandidat in der Top-Ausstattung lässt kaum noch Wünsche für Extras offen. Punkto Assistenzsystemen für Komfort und Sicherheit, u. a. der ACC mit Front Assist, Seat Drive Profile, neues Navi System Plus mit Offroad-Modus

Top Aggregat Unter der Motorhaube arbeitet ein neues 2,0 TDI-Aggregat mit 184 PS, das ein maximales Drehmoment von 380 Nm an alle 4 Räder schickt und mit dem serienmäßigen DSG-Getriebe in jeder Fahrsituation eine enorme Dynamik entwickelt. Der permanente Allradantrieb des Leon X-Perience gehört zu den modernsten und effizientesten Systemen was der Markt hergibt.

Fahreigenschaften Die sind vom Allerfeinsten. Der Leon X-Perience reagiert spontan und präzise auf jeden Befehl der vom Lenkrad kommt. Das Fahrwerk ist perfekt abgestimmt und bügelt so ziemlich alle Bodenwellen und Unebenheit glatt weg. Eine Reihe von All-Road Features sowie die erhöhte Bodenfreiheit ergänzen optimal die Allrad Fähigkeiten.

Fazit Der neue Seat Leon X-Perience zählt zu den schönsten Kombis seiner Klasse und bietet nahezu eine perfekte Mischung aus Fahrkomfort, Leistung und Platzangebot. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO Seat Leon X-Perience 4Drive 2-l-DSG 6-Gang TDI CR STST KW/PS/Nm/CO2135/184/380/122 0 auf 100 km/h: 7,8 s Spitze: 226 km/h Verbrauch kombiniert: 4,7 l Diesel Preis: ab Euro 24.990,- (2WD) Testauto: Euro 39.524,-

Ihre Vorarlberger SEAT-Händler Wäldergarage MEUSBURGER Bundesstraße 328 6861 Alberschwende Tel. 05579/4141 www.waeldergarage.at

Rudi LINS GesmbH & CO KG Bundesstraße 4 6714 Nüziders Tel. 05552/62185 www.autohaus-lins.at

Autohaus MUCHA Kutzen 5 6842 Koblach Tel. 05523/52166 www.seat-mucha.at Anzeige

PORSCHE Dornbirn Inter Auto GmbH & Co KG Schwefel 77 6850 Dornbirn Tel. 05572/25310 www.porschedornbirn.at

Freitag, 28. August 2015

Stellenmarkt

Arbeitsplatz Vorarlberg Fremdsprachen fördern die Karriere Wer viele Sprachen spricht, sticht im Bewerbungsgespräch klar heraus (red). Die Globalisierung nimmt rasant zu: Viele Firmen setzen immer mehr auf Geschäfte im Ausland. Diese weltweite Vernetzung bedeutet aber auch, dass viele Arbeitnehmer heute mindestens eine Fremdsprache perfekt sprechen und verstehen sollten. Englisch ist in fast allen Stellenanzeigen hierzulande eigentlich schon eine Grundvoraussetzung. Wer weitere Fremdsprachenkenntnisse vorzuweisen hat, sticht beim Bewerbungsgespräch auf jeden Fall heraus. Insbesondere Polnisch und Russisch gewinnen aufgrund der zunehmenden Marktöffnung nach Osten rasant an Bedeutung. Immer

Sprachkompetenz am Arbeitsmarkt Wer gute Fremdsprachenkenntnisse vorweisen kann, wird bei Personalverantwortlichen punkten und den gewünschten Job ergattern. Foto: Archiv

wichtiger werden aber auch Chinesisch-Kenntnisse. Aus Sicht von internationalen Konzernen ist zudem Mandarin mittlerweile die zweitwichtigste Fremdsprache überhaupt; noch

vor Spanisch, Französisch oder Russisch. Eine Abgrenzung zu anderen Arbeitssuchenden ist somit in der Regel erst ab der Beherrschung einer zweiten Fremdsprache möglich.

Auf dem Arbeitsmarkt ist Sprachkompetenz mehr denn je gefragt. Die Sprachtrainerin Ulrike Beyler zeigt neben den klassischen Fremdsprachen-Berufen viele weitere Möglichkeiten, mit mehreren Sprachen beruflich erfolgreich zu sein. „Traumberufe mit Fremdsprachen: Anforderungen für den Berufseinstieg“, Ulrike Beyler, Redline Verlag, 17,90 Euro

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 28. August 2015

Werden Sie Junior Croupière/Croupier! Für unser Casino Bregenz suchen wir aufgeschlossene, zeitlich und örtlich flexible Damen und Herren. Wir bieten die Möglichkeit, sich kostenlos zur/zum Junior Croupière/Croupier ausbilden zu lassen. Ihre Aufgaben: Als Junior Croupière/Croupier betreuen Sie die Spiele American Roulette und Black Jack. Bereichsübergreifende Einsätze in den Bereichen Kassa, Slot Game und Reception gehören auch zu Ihren Aufgaben. Ihr Profil: • Abgeschlossene Ausbildung (Matura), einschlägige Fachausbildung im Tourismus • Sicheres, serviceorientiertes und freundliches Auftreten • Dienstleistungsorientierung, hohe kommunikative Kompetenz und Teamfähigkeit • Zeitliche und örtliche Flexibilität und Engagement (Bereitschaft zu Wochenend- und Nachtarbeit bzw. Versetzungen) • Einwandfreier Leumund • Bereitschaft zu bereichsübergreifenden Tätigkeiten • Sehr gute Englischkenntnisse, Kenntnisse einer weiteren Fremdsprache Ausbildungsstart: ab 14.09.2015 im Casino Bregenz Unser Angebot: Wir bieten eine kostenlose, mehrwöchige Ausbildung zur/zum Junior Croupière/ Croupier. Nach erfolgreichem Abschluss der Ausbildung erwartet Sie eine Vollzeitanstellung (nach Einarbeitungsphase auch Teilzeit möglich) in teamorientierter Atmosphäre, mit einem umfangreichen und abwechslungsreichen Aufgabengebiet, attraktiven Sozialleistungen, die Teilnahme an weiteren Schulungen sowie vielfältige Aufstiegsmöglichkeiten. Monatliches Bruttoeinstiegsgehalt: EUR 2.049,28 Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich online mit Anschreiben und Lebenslauf bis spätestens 02.09.2015. Weitere Informationen sowie die Möglichkeit zur Online-Bewerbung finden Sie auf www.casinos.at. Casinos Austria AG Rennweg 44 1038 Wien

Stellenmarkt Gelernter Fliesenleger übernimmt gerne Ihre Fliesenarbeiten sauber und günstig. Tel. 0650/7304305, Hr. Haki Suche genaue Reingungskraft für Einfamilienhaus in Nüziders für 6 Stunden pro Woche. Perfekte Deutschkenntnisse erforderlich. Telefonnummer: 06644554938 Suche Unterstützung im Haushalt für ca. 4 Stunden/ Woche, Tag nach Vereinbarung Wohnhaus in Nenzing/Heimat Tel. 0699/11093829

TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKOAuszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuflicher Einstieg möglich - Einkommen bei freier Zeiteinteilung! Bedingungen: Kontaktfreudig, zuverlässig, lernwillig, hilfsbereit. Hören Sie sich doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101 Raumpflegerin, verlässlich, für 3 Std./Woche in Frastanz gesucht. Tel.: 0664/73495407 ab 18 Uhr.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 28. August 2015 Wir suchen Dich! Tanzlehrer und Fitnesstrainer (Stundenweise abends) wenn du gerne tanzt oder einfach fitnessbegeistert bist, schon Erfahrung in dieser Branche hast oder gerne eine tolle Tanzausbildung absolvieren möchtest, dann melde Dich bei Fit and Dance, Nicole Tel. 0664/9121512 HaarKosmetik in Nenzing - ein Salon zum Wohlfühlen, entspannen und gut aussehen! Du möchtest eine Veränderung? Eine neue Herausforderung! Dich weiterentwickeln? Dann geh doch mal fremd! Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung in Vollzeit (m/w) - Friseur/in. Wir bieten dir einen tollen Arbeitsplatz im kleinen Team. Bezahlung über Kollektivvertrag. Wir freuen uns auf dich Tel. 05552/62177 Die ÖST POST AG Zustellbase Thüringen sucht einen Briefzusteller für 40 Wochenstunden. Dienstzeit: Montag bis Freitag, 6.40 bis 15.10 Uhr. Gehalt lt. KV 1390 Euro Brutto + Zulagen. Leistungsbereitschaft und Teamfähigkeit werden erwartet. Bewerber/innen melden sich bei Herrn Postai unter der Tel.: 0664/6245679 Sexhotline sucht Telefonistinnen Höchstprovision auch Heimarbeit, 0676-6823816

KOCH/KÖCHIN UND KÜCHENHILFE (M/W) GESUCHT! Für eine Gesundheitseinrichtung in Schruns suchen wir ab sofort eine/n motivierte/n Koch/Köchin sowie eine engagierte Küchenhilfe (m/w) in Vollzeit. Arbeitszeiten: 5-Tage Woche, Wochenende und Feiertage im Wechseldienst, Öffnungszeiten von 06:00 bis 20:00 Uhr. Mehrjährige Berufserfahrung in der Gastronomie sowie gute Deutschkenntnisse werden vorausgesetzt. Entlohnung Koch/Köchin: brutto ab EUR 1.800,-- pro Monat auf Vollzeitbasis, Entlohnung Küchenhilfe (m/w): brutto ab EUR 1.400,-- pro Monat auf Vollzeitbasis. Eine Überzahlung ist bei beiden Positionen je nach Ausbildung und Vorerfahrung möglich. Sie verfügen über ein freundliches, gepflegtes Auftreten, sind teamfähig und belastbar und auf der Suche nach einer neuen Herausforderung? Dann bewerben Sie sich bei unserem Betriebsleiter Herrn Aberer schriftlich per Mail an andreas.aberer@sodexo. com oder kontaktieren Sie ihn telefonisch unter 05556/205-852.

BERATERIN

für schöne, leistbare Unterwäsche gesucht! wr-dessous.at Tel. 06548-8356

ATTENSAM

Wir suchen für den Raum Bludenz Reinigungskräfte (m/w) auf Geringfügigkeits- sowie Teilzeitbasis (Mo-Fr, vormittags)! Sind Sie flexibel, verlässlich und bringen Sie praktische Erfahrung in der Reinigung mit? Dann sind Sie bei uns richtig! Verfügen Sie noch zusätzlich über Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und den Führerschein, dann freuen wir uns auf Ihre Terminvereinbarung entweder telefonisch unter 0676/845 541 746 oder per Email an hkoh@ attensam.at; Fr. Heike Kohler. Für diese Position gilt ein KV-Stundenlohn von brutto EUR 8,23. Je nach Erfahrung und entsprechender Qualifikation ist die Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden.

ATTENSAM

Wir suchen für den Raum Bludenz Reinigungskräfte auf Geringfügigkeits- sowie Teilzeitbasis (MoFr, vormittags)! Sind Sie flexibel, verlässlich und bringen Sie praktische Erfahrung in der Reinigung mit? Dann sind Sie bei uns richtig! Verfügen Sie noch zusätzlich über Deutschkenntnisse in Wort und Schrift und den Führerschein, dann freuen wir uns auf Ihre Terminvereinbarung entweder telefonisch unter 0676/845 541 746

WIE STEHT IHNEN ERFOLG? Verdienen Sie besser bei Österreichs Diskonter Nr. 1 als

Filialleiter/in

Unser Angebot: • umfangreiche Einarbeitung • Aus-und Weiterbildung im Rahmen der Hofer Akademie • abwechslungsreiches und verantwortungsvolles Aufgabengebiet • freie Diensteinteilung • krisensicherer Arbeitsplatz • überdurchschnittlich hohes Gehalt (Brutto-Jahresgehalt von € 49.672,− ab Filialübernahme

Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung von Vorteil • Begeisterung für den Handel • Bereitschaft ein Team und eine Filiale zu führen • belastbare, starke Persönlichkeit mit Freude am Kundenkontakt • lösungsorientierte Arbeitsweise • Einsatzbereitschaft und Flexibilität

oder per Email an hkoh@attensam.at; Fr. Heike Kohler. Für diese Position gilt ein KV-Stundenlohn von brutto EUR 8,23. Je nach Erfahrung und entsprechender Qualifikation ist die Bereitschaft zur Überzahlung vorhanden.

S E X B E LAU S C H E N 0930-525525 EUR 0,88/min

Attensam

Vernachlässigte Hausfrauen Tel. 0930-333677 0,68/Min.

sucht für die Wintersaison 2015/16 verlässliche Partnerunternehmen in Vorarlberg, gerne auch Landund Forstwirte. Eigener für den Winterdienst tauglicher Fuhrpark wünschenswert, aber nicht Voraussetzung sowie eine entsprechende Gewerbeberechtigung. Besitzen Sie auch gute Ortskenntnisse und Flexibilität? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbungen unter 0676/845 541 745 oder an rroh@attensam.at, Hr. Reinhard Rohrer.

Telefonkontakte Transengirl 1,09/min)

0930-585515

(EUR

GESCHÄFTSFRAU diskret Sex/Gratis 0664-2486972 (Tarif lt. Netzbetreiber) Gloria 19j. praller Po sucht Sex/ Gratis 0664-1886628 (Tarif lt. Netzbetreiber)

SPRIT. in meinem Po 0930-580581 EUR 1,-/min JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR 1,-/min

Bekanntschaften Feminine Elfi 62

möchte dass Alleinsein vergessen. Mein Herz soll wieder Purzelbäume schlagen und wenn wir zusammen sind will ich Dich verwöhnen u. umsorgen, wo bist Du? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

OMA reich 0930-400713 (EUR 1,56/ min) Hör heimlich zu 0930-555177. EUR 0,88/min Türkinnen 0930-400430. EUR 1,09/ min Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR 1.56/min OMA 58 bin unterm Rock nackt 0930-400729. EUR 1,-/min SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR 1,-/sms Kathrin allein Sex sofort, Tel. 0930-333606 0,68/Mi. Oma Anna sucht Abenteuer, Tel. 0930-333680 0,68/Min. ICH mach´s dir 0930-585511. EUR 1,09/min LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR 0,88/min Private Schlafzimmer belauschen, Tel. 0930-333688 0,68/Min

LUST AUF BACKEN & ANPACKEN?

Niveauvoller Mann

für die wunderschöne Melanie, 46, gesucht! Sie ist eine außerordentlich attraktive Frau 1,73m, schlank und erfolgreich als Unternehmerin tätig! Sie suchen die Nadel im Heuhaufen und finden Sie heute noch bei uns!? Institut Treichl Tel 0664-5773429

Bauer sucht Frau!

Michael, flotter, moderner Landwirt, 38/1,90m, sucht“Sie“ (du musst keine Landwirtin sein)! Institut Treichl Tel 0664-5773429

Richard 79, 1,81cm

sportl. Romantiker, weit gereist, vielseitig interessierter guter Gesprächspartner , Kamerad u. Freund, sucht Dich, eine liebenswerte Frau. Freue mich auf Ihren Anruf! Senioreninstitut 0664-1923060

 € 1.5n0ats2gehalt

-Mo Brutto tunden für 27 S che pro Wo

Verdienen Sie besser bei Österreichs Diskonter Nr. 1 als

für unsere Filialen in Vorarlberg Ihre Aufgaben: • eigenverantwortliches Leiten einer Filiale • Führen eines Teams mit bis zu 30 Mitarbeiter/innen und Planen des Personaleinsatzes • Warenmanagement, insbesondere Disponieren und Präsentieren der Ware • Steuern der Kennzahlen • Betreuen der Kunden

im ersten Jahr und € 56.252,− ab dem 4. Dienstjahr)

Hofer KG Zweigniederlassung Vorarlberg/Tirol/Salzburg Südwest 6421 Rietz, Hoferstraße 1 Jetzt bewerben! Alle Informationen auf karriere.hofer.at facebook.com/hofer.at Da bin ich mir sicher.

Verkaufsmitarbeiter/in

für 24 - 27 Stunden/Woche für unsere Filialen in Vorarlberg Ihre Aufgaben: • Kassieren und Bewirtschaften der Regale • Backen und Bereitstellen der Backwaren • Präsentieren von Obst und Gemüse • Beantworten von Kundenanfragen • Durchführen von Qualitätskontrollen • Reinigen der Filiale Ihr Profil: • abgeschlossene Ausbildung und Berufserfahrung von Vorteil • Begeisterung für den Handel • verlässliche und selbstständige Arbeitsweise • Bereitschaft zum Anpacken • gepﬂegtes Auftreten • Freundlichkeit im Umgang mit Kunden • Spaß an der Arbeit im Team

Unser Angebot: • umfangreiche Einarbeitung • Aus- und Weiterbildung im Rahmen der Hofer Akademie • abwechslungsreiches Aufgabengebiet • krisensicherer Arbeitsplatz • überdurchschnittlich hohes Gehalt (deutlich über dem Kollektivvertragsgehalt von € 1.500,− brutto ab dem 1. Jahr für 38,5 Stunden/Woche)

Hofer KG Zweigniederlassung Vorarlberg/Tirol/Salzburg Südwest 6421 Rietz, Hoferstraße 1 Jetzt bewerben! Alle Informationen auf karriere.hofer.at facebook.com/hofer.at Da bin ich mir sicher.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

50 Gisela 76

Wenn Amor dich nicht treffen kann, dann ruf doch bei Contacta an !

nicht perfekt aber lebensfroh, suche ich einen Mann der auch das Alleinsein satt hat. Bin fesch, ungebunden u. verwöhn Dich gerne wenn Du mich willst. Bitte ruf an! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Kurse|Unterricht Englisch Konversation, (Zentral-) Maturavorbereitung, Latein (Oberstufen) Begleitung mit erfahrener Lehrkraft, Native Speaker Level C2, Tel.: 0664/5026042

Sabine, Traumfrau,

57 Jahre 1,70m/57kg,blonde Haare, braune Augen, sucht tollen Mann für eine aufrichtige Liebesbeziehung. InstitutTreichl, Tel 0664-5773429

Wir beraten Sie persönlich, garantieren Diskretion und Regionalität. Zu Ihrer Sicherheit: 05574/42974 Weiherstr. 3 | 6900 Bregenz

Humorvolle Lydia 66

mein Herz ist frei für e. harmonische Partnerschaft. Bin sehr herzlich u. liebe das Lachen, kuscheln und gemeins. Aktivitäten. Wenn Du älter bist, ist das nicht schlimm nur ehrlich solltest du sein! Senioreninstitut 06641923060

Diverses

Termine 10 Jahre Sozialzentrum Haus Klostertal. Einladung zur Begegnung Tag der offenen Tür Sonntag, 6. September 2015, 10 Uhr Gottesdienst / Pfarrkirche Innerbraz 11 Uhr offizieller Festakt mit historischen Rückblick, Benevit Vorarlberg

Suche Obstbäume zum selber Auflesen im Raum Vorderland Walgau, Tel: 0664-1233346

– Pistengerätefahrer – Mitarbeiter Kassa (auch Teilzeit)

PME SHOP & RENT – Servicemann/frau – Sportartikelverkäufer SCHAFBERG HÜSLI – Leitung SB Restaurant – Mitarbeiter SB Restaurant – Geschirrkosmetiker – Haustechniker

– Sous Chef – Schirmbarkellner – Chef Saucier – Chef de Rang – Chef Entremetier – Commis de Rang – Commis de Cousine

Entlohnung nach Kollektivvertrag 8,09 – 9,25 Euro/Std (Brutto). Je nach Ausbildung und Leistung ist eine Überbezahlung selbstverständlich. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Gargellner Bergbahnen GmbH & Co KG A-6787 Gargellen HNr. 89a info@traumschnee.at

Pflegebett (BPO Nenzing) neuwertig um 1150 Euro, elektrischer Rollstuhl (Firma Scherrer) Akku für draußen und drinnen 2200 Euro, Aufstehhilfe um 100 Euro zu verkaufen. Tel.: 0650/9240212 Sauberes Geschirr ab 20,90EUR/ Monat. Info: 0043/6133/4560 oder www.mietenstattkaufen.info www.lenastro.com Beratung auf höchsten Niveau, hohe Treffsicherheit 0900/518815 (EUR2,17/Min)

Für die Grabstätte. Grabkreuze Restaurationen, Schrifttafeln, Nachschriften u.a. KIEBER Metallwerkstätte, Badstraße 8, 6832 Röthis Tel. 0664/5474783 Reinhard.kieber@vol.at Kostenlose Beratung und graHiag Balkonbau - ALU-EXTERI- tis Dental - Bus in Bregenz, Tel. OR-HOLZ - Ihr Partner in Vorar- 0660-5049674 lberg für Balkone in bester Qualität. Hr. Raffeiner Tel. 06502026181, www.balkone.at

Ungarische Zahnklinik:

Kaufe Album mit Fotos aus dem 2. Weltkrieg, so wie alte Ansichtskarten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Wir suchen Mitarbeiter für die Wintersaison 2015/16 BERGBAHN – Seilbahnbediensteter – Beschneier

Fenster, Wintergärten, Terrassenüberdachungen, Ganzglas-Schiebeanlagen, Balkonverglasungen und -beschattungen. Kostenlose Beratung und Planung. Tel.: 0664/ 2525777 Ofentrockenes Brennholz zu verkaufen - Hart-u.Weichholz - alle Längen - Zustellung gratis von Bludenz bis Götzis 0699/17016167

Zarte Witwe 68

reich an Jahren, doch im Herzen jung . Romantisch, häuslich, vollb. u. treu suche ich den einfachen Mann v. Land, gerne älter. Bin mobil u. umzugsb. Bitte melde Dich gleich bei mir. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Suche Buscheln zu kaufen, Tel. 0664 3580030

Freitag, 28. August 2015

Seriös kauft: Fotoapp., Schreibmasch. Zinn, Porzellan, Figuren, Besteck, Uhren, Münzen, Schmuck aller Art. Tel.: 0660/3985545

Ungarische Zahnklinik:

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674

Kartenlegerin Nina sieht was war, was ist und was sein wird. 0900400750. EUR 1,56/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR 1,56/min

Hellseherin

Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR 1,81/min

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR 2,17/min Sauberes Geschirr ab 20,90EUR/ Monat. Info: 0043/6133/4560 oder www.mietenstattkaufen.info

KFZ|Zubehör Kaufe alle Autos und Busse

Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis,  0676 9284819

Suchen Gebrauchtwagen ab BJ 2005 gegen Barzahlung. Auto Bickel Bludesch, 0664/4306499 Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 28. August 2015

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

Bludenz - „ Im Obdorf „ (Walserweg) - 4 Zimmer Wohnung Haus A - mit 100 m2 Wohnfläche und 175 m2 Garten, Lift, TG, HWB: 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

Bludenz – wunderschöne 3 Zimmer-Dachwohnung – mit ca. 80 m2 und Panorama-Terrasse in Sonnenlage - HWB 32 - rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@primusimmobilien.at

Bludenz - Negrelliweg - 2 Zimmer Terrassenwohnung mit 52 m2, ideal für Kapitalanleger, TG, Keller, HWB: 28 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

Wohnungstauschmodell – beim Kauf einer neuen Wohnung nehmen wir gerne Ihre Wohnung oder Ihr Haus in Zahlung. Rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – beatus.fleisch@primusimmobilien.at

Bludenz - „ Im Obdorf „ (Walserweg) - 2 Zimmer Terrassenwohnung mit 56 m2 Wohnfläche, Lift, TG, HWB 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www.zima.at/zuhause

Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at

Bludenz - Negrelliweg - 4 Zimmer sonnige Dachgeschoßwohnung mit 112 m2, Lift, TG, HWB: 26 kWh/ m2a Klasse, 05572 3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - Negrelliweg - 3 Zimmer Wohnung mit 79 m2 Wohnfläche und 170 m2 Gartenanteil zum Wohlfühlen, TG, Keller, HWB: 29 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

MOTORBÄR

1000 Motorräder, Roller, ATV, Trikes uvm., alle Marken u. Klassen neu u. gebraucht. Jeder Eintausch, jede Teilz. Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer. com! Tel. 05242-63830

Bludenz – neue 2 Zimmer-Gartenwohnung – mit ca. 60 m2 und großer Sonnenterrasse in bester Lage im Obdorf - HWB 28 – rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@primusimmobilien.at

Tiere

Bludenz - „ Im Obdorf „ (Walserweg) - 3 Zimmer Terrassenwohnung Haus A - mit 78,50 m2, Lift, TG, HWB: 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at

Bludenz: 2-Zi.-Wohnung, 75m2 mit Balkon, Tiefgarage und Einbauküche, sonnige, ruhige Lage, BJ 2004, günstige Betriebskosten, 37kWh/m2a, im Torkel 9, Kapitalanlage, zu verkaufen. Holdermann Josef, Tel.: 0664/1019902 Bludenz - großzügige Penthousewohnung - mit ca. 140m2 und in bester Lage nur wenige Gehminuten zur Altstadt von Bludenz HWB 20 - rufen Sie uns einfach an: 05552/62753 - beatus.fleisch@ primusimmobilien.at

LEGEHÜHNER in versch. Farben und Rassen vom TRUTHAHN MARTE, Tel.: 0699/15553138 oder 0699/ 14453138

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Inte-ressensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Zu vermieten Herrliche 3-Zim. Whg. mit 88m2, 1. OG, sehr schön teilmöbliert, 22m2 Südbalkon, 6m2 Keller, in St. Gallenkrich, Zamangweg 23f ab 1.11. zu vermieten. HWB 37 kWh/m2a. Tel.: 0664/2531072 Feldkirch: 1 Zimmerapartment (Zentrumsnähe und Krankenhausnähe) 35m2, mit Küche, Bad/WC, Kellerabteil, Autoabstellplatz, kleiner Balkon, möbliert ab Mitte September 2015 zu vermieten. Miete 380 Euro + BK 145 Euro. Tel.: 0664/2066668

Immobilien Für unsere Kunden suchen wir laufend Grundstücke, Wohnungen und Häuser. Rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@ primusimmobilien.at Bludenz – neue 3 Zimmer-Gartenwohnung – mit ca. 80 m2 und sonnigem Garten mit riesiger Terrasse in bester Lage - HWB 28 – rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – beatus.fleisch@ primusimmobilien.at

umständehalber...

48 Stk Infrarot-Wandheizungen

zum 1/2 Preis

behagliches trockenes Raumklima gesunde, altbewährte Wärme aufhängen, anstecken + genießen keine Umbauarbeiten geringer Platzbedarf einfache Montage geringe Anschaffungskosten keine Wartung kein Service sehr geringe Energiekosten (zB: 70 m² Whg. 0,30 - 0,50 €/h) 220 - 230 Volt - Steckdose genügt 10 Jahre Garantie jetzt unverb. Prospekt + Preisliste anfordern: 0664 / 40 36 548 Herr Lindner oder office@liwa.at

Immobilien

Raiffeisen Immobilien

Beratung Carmen Gratwohl Immobilienmaklerin 05574/405 520 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Freitag, 28. August 2015

Raiffeisen Immobilien

Freitag, 28. August 2015

Von Bregenz auf den Piz Buin Mythos als sportliche Grenzerfahrung 3. und 4. September 2015 Die Erstbesteigung des höchsten Vorarlbergers jährt sich heuer zum 150. Mal. Mit dem Rush nähern wir uns dem berühmtesten Gipfel der Silvretta mit einem einzigartigen sportlichen Event. So wie der Piz Buin Grenzen markiert – räumlich etwa zwischen den Regionen Graubünden, Tirol und Vorarlberg – ist der Piz Buin Rush ein Gang an die Grenzen der persönlichen Leistungsfähigkeit. Gemeinsam, im Team, stellen sich die Teilnehmer einer besonderen Herausforderung auf dem Fahrrad und zu Fuß. Dabei erleben sie Kameradschaft, Natur, die Kultur sowie Land und Leute hautnah. Am Donnerstag, 3. September 2015 um 11.30 Uhr starten die Teilnehmer des Piz Buin Rush in Bregenz (427 m ü. d. M) gemeinsam auf die 110 Kilometer lange Radstrecke. Vom Festspielhaus der Vorarlberger Landeshauptstadt führt die wellige Route über Dornbirn, durchs Montafon bis auf die Bielerhöhe. Dabei bewältigen die Sportler bereits über 1850 Höhenmeter. Von der Bielerhöhe geht es zu Fuß noch ca. 1,5 Std. zu Wiesbadener Hütte. Von der Wiesbadener Hütte beginnen wir am Freitag, 4. September in der Früh den Aufstieg in Richtung Gipfel; immer gesichert durch die staatlich geprüften Bergführer

aus der Region und des skitourenwinter.at. Am Ende feiern wir nach 3350 Höhenmetern (1850 hm Rad, 1500 hm per pedes) den Gipfelsieg auf dem Piz Buin und verbeugen uns vor den Pionieren, die den Berg vor 150 Jahren zum ersten Mal bezwungen haben. Nach dem Abstieg zur Bielerhöhe geht es mit dem Rennrad nach Ischgl (30 km) zum Sporthotel Silvretta „Gipfl Hucka“.

Der Piz Buin Rush ist ausdrücklich kein Rennen. Und doch vollbringen alle Teilnehmer sportliche Höchstleistungen. Der Rush ist eine Verbeugung vor dem Sportsgeist, der Bergwelt und dem menschlichen Willen. In der Erinnerung an einen besonderen Tag verbinden sich die Bilder aus den schönsten Ecken Vorarlbergs mit dem herrlichen Panorama des Silvretta-Massivs. (red)

INFO

Programm Donnerstag, 3. September 2015 Ab 11 Uhr Check-in beim Festspielhaus der Vorarlberger Landeshauptstadt, Verladung des Materials in die Begleitfahrzeuge, Streckeninfo. 11.30 Uhr Start mit dem Rad. Gepäck wird transportiert, Begleitfahrzeuge haben Verpflegung an Bord. Ziel mit dem Rad: Bielerhöhe. Von hier geht es zu Fuß weiter bis zur Wiesbadener Hütte. Die Räder werden sicher verwahrt. Abendessen und Übernachtung.

Bergmesse am Sonnenkopf am Sonntag, 30. August 15 um 12 Uhr mit Pfarrer Mag. Ernst Ritter und Robert Schneider. Für die musikalische Umrahmung sorgt der Chor „Cantabo“. Anschließend gibt es viel Stimmung und Spaß mit der „Klostener 7er Partie“. (pr)

Teilnahmegebühr pro Teilnehmer: 245 Euro (ÜN Wiesbadener Hütte, Abendessen, Frühstück, GipflHucka, Finisher-Geschenk) Anmeldung: www.pizbuin-rush.at oder Tel. +43 664 143 20 10

Freitag, 4. September 2015 6.30 Uhr Start von der Wiesbadener Hütte auf den Piz Buin. Achtung: Wir werden kleine homogene Gruppen bilden, die jeweils mit einem Bergführer aufsteigen. Nach dem Gipfel: Rückmarsch zur Bielerhöhe. Von dort geht es mit dem Rad nach Ischgl zum Sporthotel Silvretta zum GipfelHucka

Freitag, 28. August 2015

Ärztlicher Notdienst

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141 Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr

29./30.8.15: Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt bis 4.9.2015 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Dr. Walch: Die Ordination bleibt bis 30.8.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 oder 0650/6710671 Dr. Sauerwein: Die Ordination bleibt von 31.8.2015 bis 4.9.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393

Sanitätssprengel Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr

29./30.8.15: Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524-22167 Dr. Sturn: Die Ordination bleibt bis 30.8.2015 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Samardzic: Die Ordination bleibt vom 31.8. bis 11.9.2015 wegen Fortbildung geschlossen. Ab 14.9.2015 um 7.30 Uhr sind wir wieder für Sie da.

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 29.8.15: 30.8.15:

Dr. Jenny Kurt, Färberstraße 10, Bludenz Tel.: 05552-62877 od. 0664-2062877 Dr. Tschol Günter, Bahnhofstraße 11, Bludenz Tel.: 05552-65746 od. 65662 od. 0664-3383825

29./30.8.15: Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-21441 Dr. Fabianek: Die Ordination bleibt von 31.8.2015 bis 11.9.2015 wegen Urlaub geschlossen. Ab 12.9.2015 sind wir wieder für Sie da! Vertretung: Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr Dr. Kraus Richard, Hauptstraße 4, Bürs, Tel.: 05552-39800 29./30.8.15:

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 29./30.8.15: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch;

Bezirk Walgau:

Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 29./30.8.15: Rosenegg-Apotheke, Bürs St. Jakob-Apotheke, Bludesch

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Der Schlafbedarf eines Menschen schwankt sehr stark und verändert sich mit dem Lebensalter. Ein Säugling schläft bis zu 16 Stunden am Tag, Erwachsene kommen mit 7-8 Stunden aus. Ältere Menschen brauchen oft noch Mag.pharm. weniger Schlaf. Das gerinBrigitte Gröbner gere Schlafbedürfnis interApothekerin in pretiert man dann gerne als Thüringen Schlafstörung. Von einer Schlafstörung, an der etwa 25% der Österreicher leiden ,kann man jedoch erst sprechen, wenn die Störung mindestens dreimal pro Woche und länger als einen Monat anhält und das alltägliche Leben auf

Grund von mangelndem Schlaf beeinträchtigt ist. Symptome sind Tagesmüdigkeit, eingeschränkte Leistungsfähigkeit, Konzentrationsstörungen, Einschlafneigung während des Tages und Gereiztheit. Ausgelöst werden Schlafstörungen in den meisten Fällen durch psychische Faktoren wie Stress, Ärger, seelische Belastungen oder Depressionen. Schlafräuber sind aber auch Arbeiten im Schichtbetrieb oder Flugreisen, die den Schlaf-WachRhythmus stören. Mit pflanzlichen Wirkstoffen, die eine sehr gute Unterstützung bei Ein- und Durchschlafstörungen sind, kann man das Schlafverhalten positiv beeinflussen. Teezubereitungen aus Hopfen, Melisse, Baldrian, Lavendel, Orangenblüten oder Johanniskraut wirken schlaffördernd, ebenso Zubereitungen in Tropfen oder Tablettenform. Die Einnahme sollte etwa eine halbe

bis Stunde vor dem Zubettgehen erfolgen, da die Wirkung verzögert einsetzt. Auch ein geschwächter Organismus kann der Grund Ihrer Einschlafprobleme sein. Hatten Sie Operationen, vorangegangene Krankheiten oder andere Belastungen, empfehle ich Ihnen eine Regenerations-Kur mit den Aminosäuren L-Arginin und L-Aspartat. Zusätzlich können Sie ein Entspannungsbad mit den ätherischen Ölen der Melisse oder des Lavendels vor dem Schlafengehen nehmen. Die Badetemperatur sollte dabei 38 Grad nicht überschreiten. Höhere Temperaturen wirken auf den Organismus vorerst anregend und bringen erst nach einer Stunde die gewünschte Entspannung. Kommen Sie in die Apotheke. Wir beraten Sie gerne über passende Einschlafhilfen.

Wenn der Schlaf nicht kommen mag

Freitag, 28. August 2015

Schlank in den Sommer Gesundes Abnehmen mit Nachhaltigkeit „Das andere Diätkonzept“ oder wie Sie wirklich gesund abnehmen und ihr Gewicht halten. Monika Breuß, Dipl. GKS, bietet in Rankweil individuelle Ernährungs- und Diätberatung mit nachhaltiger Betreuung. „Wenn die Kilos runter sollen, braucht man nicht nur ein erfolgreiches Konzept, sondern auch einen Coach, der einem auf diesem Weg unterstützt und begleitet“. Was unterscheidet dieses Diätkonzept von anderen Abnehmprogrammen? Das andere Diätkonzept ist keine Crash Diät, sondern basiert auf med. wissenschaftlichen Forschungsergebnissen der Univ. Harvard in Boston und Erkenntnissen aus der menschl. Evolution. „In meinem Diätkonzept handelt es sich um eine Ernährungsmethode mit nur geringer Wirkung auf Blutzucker- und Insulinspiegel. Diese kommt unserer Genetik am nächsten und ist eine kohlenhyd-

ratreduzierte Ernährungsform. Ursprünglich wurde diese Methode für übergewichtige Menschen und die damit einhergehenden Stoffwechselerkrankungen entwickelt, ist aber für jedermann, vom Kind bis ins hohe Alter, geeignet. Um erfolgreich abzunehmen und dauerhaft das Gewicht zu halten, müssen Sie die physiologischen Abläufe im Körper verstehen. Zuwenig essen hat zur Folge, dass statt Körperfett nur Muskelmasse abgebaut wird und anschließend sofort der JOJO Effekt eintritt. Dies bezahlen Sie teuer mit ihrer Gesundheit. Durch regelmäßige Bewegung und Reaktivierung des Energieflusses wird das Abnehmen noch zusätzlich positiv unterstützt. Die Verbindung dieser Komponenten führt Sie zu ihrem Wohlfühlgewicht und nachhaltig zur Gewichtserhaltung, erhöhter Leistung, Gesundheit & Vitalität.“ erklärt die Dipl. GKS. Meine Klienten nehmen zwischen 20 und 25kg in drei Monaten mit dem „anderen Diätkonzept“

ab. Das ist nicht weiter ungewöhnlich, denn es werden rein physiologisch tgl. bis zu 250 Gramm Fett verbrannt. Der „Bauchumfang“ reduziert sich sofort und auch bei großen Gewichtsreduktionen nimmt der Körper wieder seine natürliche Form an. Die Klienten sind begeistert und berichten, wie einfach und leicht es ihnen fällt, ihre alten Essgewohnheiten umzustellen und das neue Konzept in das alltägl. Leben einfließen zu lassen. „Schmackhafte Kost - gezielt eingesetzt - kein hungern einfach einfach!“ Wann ist die richtige Zeit? Sie können jederzeit beginnen. Festliche Anlässe wie Weihnachten, Geburtstage, Hochzeiten oder Urlaub werden ganz natürlich integriert. Ich verstehe mich als Coach und Wegbegleiterin, führe Sie zum gewünschten Ziel und zeige ihnen, wie Sie für sich ein Ernährungsprofi werden können. (pr)

INFO

Praxis für Ernährungs- und Diätberatung Dipl.GKS Monika Breuß zert. Ernährungs- und Diätberaterin Präventologin Reiki-Meister Am Bühel 1, 6830 Rankweil Tel. : +43(0)699 12 167 167 office@3libellen.com www.3libellen.com

Neue Studie für besseres Verstehen Hörforscher sucht in Kooperation mit Hansaton Teilnehmer für eine neue Hörstudie.

Prof. Dr. Stefan Launer (l.), wissenschaftl. Leiter bei Phonak und Mag. Oliver Lux, GF von Hansaton, suchen Teilnehmer für die neue Hörstudie Foto: Hansaton

Neue Hörstudie Prof. Dr. Stefan Launer sucht in Kooperation mit Hansaton Studienteilnehmer, die diese Schwierigkeiten beim Verstehen kennen. Die neue Hörstudie soll klären, wie sich das Sprachverstehen verbessern lässt und welche Rolle dabei die neue Technologie namens

„AutoSense OS“ spielt. Getestet werden können die neuen Hörsysteme Audeo V oder Bolero V. Diese können vor allem bei nachlassenden hohen Tönen das Sprachverstehen in Gesellschaft deutlich verbessern. Sie erkennen, wo der Gesprächspartner ist, und verstärken nur dessen Stimme, Nebengeräu-

Anmeldung Betroffene können sich kostenlos und unverbindlich zur Teilnahme an der Hörstudie anmelden: Telefonisch unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), www.hansaton.at, per E-Mail an info@hansaton.at oder direkt bei Hansaton: Schulgasse 18, 6850 Dornbirn und Maria-Theresien-Straße 17, 6890 Lustenau.

Viele Menschen, die eigentlich gut hören, verstehen in Gesellschaft und bei Umgebungsgeräuschen manchmal schlecht. Eine Ursache dafür kann ein unerkannter Hochtonverlust sein. Hierbei sind die Sinneszellen der Hörschnecke, die die hohen Töne wahrnehmen, geschädigt. Konsonanten wie s, f, t, k, h und g werden nicht mehr verstanden oder verwechselt. Wer einen solchen Hochtonhörverlust hat, erlebt sich nicht als schwerhörig, denn tiefe Töne werden problemlos gehört.

sche werden gedämpft. Mehrere synchrone Mikrofone erfassen die Umgebung und passen die Hörprogramme in Millisekunden automatisch an.

facebook.com/billa.at

ZT J ET U! NE

youtube.com/billa

DE R W

EI LS -C LU B

M ITGLI ED

Donnerstag – Samstag 27. 8. – 29. 8.

Montag – Mittwoch 31. 8. – 2. 9.

auf Kaffee und Plunder, Strudel, Kuchen, Schnitten und Mehlspeisen aus dem Feinkost-Mehlspeisparadies

auf Produkte der Marken Manner und Bahlsen

-25%

8. bis 2.9.15 von 27.8

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Ausgenommen: clever®, Alnatura- und AlnavitProdukte, Tchibo, Eduscho und trinkfertiger Kaffee.

-30%

auf Müsli

auf frisches Schweinefleisch

auf Duschgel & Deo

ausgenommen Schweinslungenbraten

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Ausgenommen: clever®, Alnatura- und Alnavit-Produkte, Feinkost und gekühlte Produkte.

3.49 für Mitglieder

ohne Schwarte, mariniert

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar. Ausgenommen: clever®.

Gilt auch auf Aktionspreise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

ug. ., 27. A Von Do9. Aug. 2015 2 bis Sa.,

Do., 27. 8. bis Sa., 29. 8. 2015

per Kilo

Gilt auch auf Aktions- & Super Club-Preise. Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

-25%

Hofstädter Holzfällersteak vom Schwein

Freitag, 28. August 2015

instagram.com/billa_at

s Samstag i b g a t n o M lösen, n i e e t t a b Ra ollen! soof t Sie w

RABAOTCTHEE FÜ R VORT EX KLUSI V

twitter.com/billa_at

Jacobs Cafe Monarch diverse Sorten 500 g Packung statt 6.49

3.37 für Mitglieder

49 (1 kg 8.98)

Aug. o., 31. Von M Sept. 2015 . 2 , bis Mi.

1.12

Bahlsen Messino

für Mitglieder

diverse Sorten 125 g Packung statt 1.99

149

(100 g 1.19)

Angebote gültig bis Mi., 2. 9. 2015, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop. Preise werden kaufmännisch gerundet. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Statt-Preise sind die Verkaufspreise ohne Verwendung der Vorteils-Club Karte.

48www.billa.at