Walgaublatt 36 by Regionalzeitungs GmbH

KW 36 | 34. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 4. September 2015

Perfekter Badesommer 2015

Pack die Badehose wieder ein könnte es in diesen Tagen wieder heißen, denn die Temperaturen sind quasi in den Keller gerutscht. Umso erfreulicher die Bäderbilanz in ganz Vorarlberg. Die heißen Temperaturen ließen die Kassen klingeln, aber nicht nur dort gab es neue Rekorde. Seite 6

Thüringen lädt zum „Ässa & Tschässa” An den ersten drei Samstagen im September feiert Thüringen traditionell mit Jazz-Musik und feinen Speisen. Zum Auftakt am 5. September lassen sich Musikfreunde und Genießer ab 11.30 Uhr auf dem Dorfplatz verwöhnen. Seite 43

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Walderlebnispfad im Biosphärenpark

Ein Geheimtipp, der schon lange nicht mehr geheim ist und dennoch immer wieder für Begeisterung sorgt. Ein Wanderweg für die gesamte Familie und vielen Informationen zur Fauna und Flora vor Ort. Seite 20 bis 21 Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten pflegeleicht hygienisch

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach

+43 664 3355103

Freitag, 4. September 2015

„Hartz IV ist eine Sackgasse!“ AK-Studie: Deutsche Arbeitsmarktreformen kein Vorbild für Österreich Die Hartz-IV-Regelungen in Deutschland werden von österreichischen Wirtschaftsvertretern als Weg aus der Arbeitsmarktund Wirtschaftskrise angepriesen. Eine aktuelle Studie der AK Wien kommt zum gegenteiligen Schluss: „Hartz IV ist eine Sackgasse“. Die deutschen Arbeitsmarktreformen hätten zu einer Zwei-Klassen-Gesellschaft bei den Arbeitslosen und zu einem deutlichen Anstieg der Armut geführt, so das Ergebnis der Analyse. Für die Autoren der Studie ist dabei klar: „Hartz IV ist nicht in der Lage, die grundlegenden Probleme am österreichischen Arbeitsmarkt zu lösen“. Für die Beschäftigten und Arbeitssuchenden hingegen würde sich vieles verschlechtern. Dazu werden auch konkrete Beispiele angeführt:

verzeichnete • Deutschland in den letzten Jahren einen enormen Anstieg des Niedriglohnsektors. 2010 waren 22,2 Prozent der deutschen Erwerbstätigen so genannte NiedriglohnempfängerInnen. In Österreich lag der Anteil bei 15 Prozent und unter dem EUSchnitt. • Immer weniger Menschen können von ihrem Einkommen leben. 8,6 Prozent der deutschen Erwerbstätigen zählten 2013 zu den so genannten „working poor“ - Tendenz steigend. In Österreich ist der Anteil mit 7,2 Prozent (Stand 2014) geringer und zu dem noch leicht rückläufig. • Die Chance, nach langer Arbeitslosigkeit wieder einen Job zu finden, ist sehr gering. Rund 44 Prozent der Arbeitssuchenden waren in Deutschland län-

ger als ein Jahr auf Arbeitssuche. In Österreich betrug dieser Wert 27 Prozent. • In keinem anderen EU-Land sind so viele Arbeitslose armutsgefährdet wie in Deutschland. So betrug die Armutsgefährdungsquote im Jahre 2013 69 Prozent, in Österreich lag sie bei 45,7 Prozent. Auer sieht sich bestätigt Klar bestätigt sieht sich durch die Studienergebnisse AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. „Hartz IV ist keine Option für uns in Österreich“. Vielmehr würden dadurch nur prekäre Arbeitsbedingungen und Armut begünstigt. „Das dürfen wir nicht zulassen.“ Anstatt den Druck auf die Beschäftigten und Arbeitssuchenden zu erhöhen, brauche es nachhaltige Reformen. Die Stichworte lauten für Auer: Ausbau der Kinderbe-

treuungsplätze, Ganztagsschulen und der Pflegeplätze, eine bessere Verteilung des Arbeitsvolumens, mehr Flexibilität bei der Verwendung der AMS-Mittel und die Umsetzung des Bonus-MalusSystems. (pr)

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

Kommentar

„Was sind Menschen im Leben wert?“ Natürlich drängt sich an dieser Stelle die Frage auf: Was ist ein Menschenleben wert? Hintergrund der Frage ist die katastrophale Situation der Flüchtlinge, die versuchen nach Europa zu kommen. Grenzen werden dicht gemacht, Quoten werden definiert und mittels Index, den keiner versteht - wird bestimmt, wer als Flüchtling gilt und wer nicht. Unterm Strich sollte aber allen Verantwortlichen klar sein: Es muss etwas getan werden! Handeln, statt ewig diskutieren und beraten. Derzeit rühmt sich die Bundesregierung aber eher damit alles zu „zerreden“ und damit implizit wegzuschauen. Genau das ist die humanitäre Katastrophe in unserem Land: Nicht handeln! Der Höhepunkt dieser ganzen Situation waren die toten Flüchtlinge in einem Transporter letzte Woche. Dabei hat man richtig gemerkt, wie hilflos die Regierung mit diesem Thema umgeht, als die Zeichen schon längst zu erkennen waren. Dabei war und ist das Flüchtlingslager in Traiskirchen nur die Spitze des Eisbergs und steht symbolisch für die Machtlosigkeit, der wir gegenüber stehen.

„Was sind Menschen im Leben wert?“ Was ist also ein einzelnes Menschenleben wert? Hier ein paar Vergleiche, die zeigen sollen, wie unterschiedlich wir in der Gesellschaft Menschenleben bewerten. Vergangenen Montag hat sich das Transferfenster im Fußball geschlossen. Das bedeutet, dass bis zu diesem besagten Montag Spieler verkauft, getauscht und ausgeliehen werden durften. So wurde zum Beispiel der belgische Spieler Kevin De Bruyne vom Vfl Wolfsburg an den englischen Club Manchester City für 75 Millionen Euro verkauft. Ergo: Herr De Bruynes Leben ist derzeit 75 Millionen Euro wert. Schließt man bei einer Versicherung eine Lebensversicherung ab - hängt das eigene Leben im Prinzip vom Versicherungswert ab. Das Leben eines Flüchtlings ist im Moment zwischen 5000 und 8000 Dollar wert. Der Flüchtling selbst hat von dem Geld am Ende, wenn er Glück hat nur die Gewissheit, dass er überlebt. Sehr oft bezahlen die Menschen aber dabei mit ihrem Leben. Für die teilweise perfekt organisierte Schleppermafia ist die derzeitige hu-

manitäre Katastrophe ein lukratives Geschäft. Dabei geht es nicht um menschliche Nächstenliebe, sondern es zählt alleine nur das Geld. Vergangene Woche hat sich eines bestätigt: Geld stinkt gewaltig und macht uns alle absolut nicht zu besseren Menschen. Was wir derzeit in Europa erleben ist ein gut organisierter Sklavenhandel und wir merken einfach nicht, dass die Geschichte uns einholt, wie Modetrends aus vergangenen Tagen. Was dies bestätigt, sind die Meldungen aus Heidenau in Sachsen/ Deutschland. Dort trifft man auf Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, wie man es nur zu Zeiten des Nationalsozialismus kannte. Beschämend! Diese Aggression kommt aus einem Teil von Deutschland, das selbst Jahrzehnte in einem politischen System leben musste, in dem es unzählige politische Flüchtlinge gab. Viele Menschen, die gegen das System waren, mussten sogar sterben. Also eigentlich ein Teil von Europa, der das Elend der Flüchtlinge im Moment nur allzu gut kennen sollte. Leider zeigt uns symbolisch die Stadt Heidenau wie feige wir ei-

gentlich sind, aus der Geschichte zu lernen. Mittlerweile baut sich der Frust gegenüber machtlosen Regierungen soweit auf, dass es überall in Europa Privatinitiativen gibt, die dem Flüchtlingsdrama entgegenwirken wollen, indem sie manchmal auf ganz einfache Weise helfen. Genau diese kleinen aber wirkungsvollen Aktionen sollten wir alle als Beispiel nehmen. Es ist in der Tat die Nächstenliebe als Bewertungskriterium. Schauen wir also nicht weg, sondern helfen dort, wo jeder von uns helfen kann. Solange Regierungen jede Woche auf das Neue diskutieren, wie sie mit den Flüchtlingen umgehen sollten und können, haben andere schon lange Ideen in Taten umgesetzt. „Was sind Menschen im Leben wert?“ Diese Frage sollte jeder von uns selbst beantworten, der gerne lebt. Für andere geht es im Moment ums Überleben.

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Freitag, 4. September 2015

Offensive Bildungspolitik FPÖ-Waibel will Nägel mit Köpfen machen

Problem frühe Trennung Freiheitlichen-Bildungssprecher Christoph Waibel dazu: „Die Zahlen sprechen eine deutliche Sprache. Nämlich, dass die zu frühe Trennung der Kinder mit 9 ½ bzw. 10 Jahren und die damit verbundene frühe Bildungsentscheidung von einer großen Mehrheit der befragten Betroffenen und der Experten als Problem angesehen wird.“ Es gibt viel zu tun „Es gibt basierend auf den Ergebnissen viel zu tun. Klar ist, dass am Ende einer dringend not-

wendigen Schulreform alle Kinder – unabhängig ihrer sozialen Herkunft – gerechte Startbedingungen vorfinden müssen. Unser Ziel ist es, Vorarlberg zu einem Bildungsland zu machen, in dem Talente gefördert und Bildungschancen eröffnet werden und nicht durch zu frühe Trennung Türen verschlossen werden“, betont Christoph Waibel. Wichtig sei ihm auch, so FPWaibel weiter, dass den Ergebnissen ein konkreter Zeitplan un-

Dass die Gemeinsame Schule nicht von heute auf morgen umgesetzt werden kann, ist klar. Es braucht aber einen konkreten Zeitplan!

terlegt sei. Dass die Gemeinsame Schule nicht von heute auf morgen umgesetzt werden könne, sei klar. „Einige in der Studie wichtige genannte Entwicklungsmaßnahmen, wie beispielsweise die Förderung von mehr Schulautonomie, den Ausbau ganztägiger Schulformen oder die Stärkung der pädagogischen Teams an den Schulen müssen aber umgehend angegangen werden“, fordert der freiheitliche Bildungssprecher, LAbg. Christoph Waibel, eine Offensive in der Bildungspolitik. Volksschule stärken „Ebenso ist es wichtig, weiterhin in die Frühe Sprachförderung und in die Stärkung unserer Volksschulen zu investieren. Dort wird nämlich der Grundstein für eine erfolgreiche Bildungslaufbahn unserer Kinder und Jugendlichen gelegt. Was bis zum

Sichern Sie sich bis zu 20 Prozent auf Ihre Lieblingsteile! Entdecken Sie jetzt die Markenvielfalt bei HUBER Shop mit den neu eingetroffenen Herbst/WinterKollektionen von Skiny, Hanro, Huber, Rosa Faia, Chantelle, Passionata, Kunert und Falke. Die vielfältige Produktpalette für Damen und Herren umfasst neben Tag- und Nachtwäsche auch Loungewear sowie Strumpfwaren. In ausgewählten Filialen gibt es für die Kleinen passend zum Schulbeginn ein buntes Sortiment an frecher Wäsche der Kindermarken Skiny Teens und Kiddy. Machen Sie sich und Ihren Liebsten eine Freude und nützen Sie vom 02. – 12. September die exklusiven Vorteile mit bis zu 20 Prozent Rabatt. HUBER Shop Filialen in Ihrer Nähe:

*Rabatt-Coupon ausschneiden, Lieblingsteile im HUBER Shop aussuchen und Rabatt an der Kasse einlösen. Aktion gültig vom 02.-12. September 2015. Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware und nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

Am Garnmarkt 1, 6840 Götzis | Rheinstraße 74, 6900 Bregenz Im Lünersee Park, Hauptstr. 4a, 6706 Bürs Im Lindaupark, Kemptener Str. 1, 88131 Lindau Filialfinder unter: hubershop.com

10. Lebensjahr versäumt wird, kann von der Schule nur schwer nachgeholt werden. Für Migrantenkinder ist der Spracherwerb ein unerlässliches Muss“, ist FPWaibel überzeugt. (pr)

Christoph Waibel

02.09.–12.09.2015

-20% *auf 1 Lieblingsteil aus der aktuellen Kollektion 02.09.–12.09.2015

-10% *auf 1 Lieblingsteil aus der aktuellen Kollektion 02.09.–12.09.2015

-5%

*auf 1 Lieblingsteil aus der aktuellen Kollektion

Forschungsprojekt Das von der Vorarlberger Landesregierung in Auftrag gegebene Forschungsprojekt hat eine klare Entscheidung zugunsten der Gemeinsamen Schule mit sich gebracht.

Freitag, 4. September 2015

Forderung für die „SozialC SPÖ-Initiative möchte die Armut gezielt unterstüzten Weil auch in Vorarlberg immer mehr Menschen von Armut betroffen sind, hat die SPÖ vor einigen Wochen die Initiative ergriffen. Mit der Einführung der sogenannten „SozialCard“ sollen Haushalte mit geringem Einkommen Anspruch auf vier konkrete Ermäßigungen haben. Michael Ritsch erklärt die Details: „Die SozialCard soll jene Punkte enthalten, die auch von der Vorarlberger Armutskonferenz vorgeschlagen werden: Ein Öffi-Jahresticket um 120 Euro, ein Energiekostenzuschuss von 300 Euro im Jahr, kostenfreien

Zugang zu Kinder- und Schülerbetreuungseinrichtungen und allen weiteren Angeboten, die das Land für Kinder zur Verfügung stellt, sowie der kostenfreie Zutritt zu Kulturveranstaltungen im Rahmen des Kulturpasses.“ Er weiß: „Diese Erleichterungen wären für viele Leute eine schnelle und große Hilfe.“ Da sich die SPÖ an den Empfehlungen der Vorarlberger Armutskonferenz orientiert, ist gewährleistet, dass an den richtigen Hebeln angesetzt wird. Dazu SPÖ-Chef Michael Ritsch: „Es ist

notwendig, dass die wertvollen Erkenntnisse der Armutskonferenz endlich umgesetzt werden.“ Die SPÖ hat bereits einen Antrag zur Einführung der Sozialcard in den Landtag eingebracht. Ende des Monats wird er dort erstmals diskutiert. Einen ähnlichen Antrag hat die Partei bereits vor zwei Jahren eingebracht. Damals wurde der Antrag mit der absoluten Mehrheit der ÖVP abgelehnt. Nachdem die Kräfteverhältnisse im Landtag inzwischen anders sind, hofft Michael Ritsch auf die Zustimmung der Regierungsparteien. Denn Soziallandesrätin

Katharina Wiesflecker (Grüne) hat sich immer klar für die Einführung einer SozialCard ausgesprochen, solange die Grünen noch nicht Teil der Landesregierung gewesen sind. „Sie war die härteste Kritikerin gegenüber der damaligen Soziallandesrätin Greti Schmid (ÖVP), der sie in dieser Sache zu Recht Untätigkeit vorwarf“, so Michael Ritsch. Nun habe sie die Möglichkeit, dieses wichtige Projekt selbst umzusetzen: „Die Sache ist zu wichtig, um sie dem Koalitionsfrieden mit der ÖVP zu opfern. Zudem sind heute noch mehr Menschen von

Unter uns gesagt

Die Dinge ins richtige Licht rücken... den 1. Platz ein. Mit 2547 Euro Monats-Bruttoeinkommen pro Arbeitnehmer liegt das »Ländle« unter den Bundesländern an der Spitze. Das erscheint auf den ersten Blick schön und gut und sicher auch ein maßgeblicher Verdienst der Vorarlberger Unternehmen sowie deren Wirtschaftspolitik. Doch bei näherem Hinsehen auf die Statistik der getrennt bewerteten Arbeiter und Angestellten ergibt sich doch ein Unterschied (österreichweit monatlich durchschnittlich 2746 Euro für Angestellte, 2159 Euro für Arbeiter. Was jedoch nach wie vor unerfreulich erscheint, ist die bisweilen klaffende Differenz zwischen Männer

Statistiken dienen sowohl in der Politik als auch in der Wirtschaft gerne als Richtlinien, auch wenn sie bei realistischer Sicht nicht immer das Bild wiedergeben, das den Tatsachen entspricht. So hat der Hauptverband der Sozialversicherungsanstalten kürzlich seine alljährliche Einkommensstatistik bezüglich der Arbeitnehmer vorgestellt. Diese, so heißt es so schön, soll sowohl den Unternehmern als auch Arbeitnehmern als sogenannte Argumentationshilfe in den vor der Tür stehenden verschiedenen Lohnverhandlungen dienen. Das Bundesland Vorarlberg nimmt in dieser Einkommensstatistik 2014

und Frauen (Angestellte männlich 3728 Euro, weiblich nur 2239 Euro – Arbeiter männlich 2506 Euro, weiblich nur 1543 Euro). Hier gibt es noch einiges zu tun, um eine akzeptable Angleichung unter Einhaltung eines gerechten Leistungs- und nicht Quotenprinzips zu bewerkstelligen. Bei der bundesweiten Statistik des Hauptverbandes der Sozialversicherungsanstalten 2014, in der die Vorarlberger Arbeitnehmer an der Spitze liegen, ist jedoch zu bedenken, dass in Vorarlberg die höchsten Lebenshaltungskosten vorzufinden sind und auch die höchsten Preise gegenüber den anderen Bundesländern, vor allem den Östlichsten. Gewisse angestellte Preisvergleiche fallen bisweilen recht ernüchternd aus... Das Einkommen der Arbeitnehmer hinkt hier im Vergleich deutlich nach und es bedürfte so mancher Erörterung bzw. angedachter Korrekturen... Das Einkommen der Arbeitnehmer in der Ländlewirtschaft mag in der angesprochenen Statistik wohl herausragen, die Zukunft der »Fieberkurve« des Einkommens-Sektors jedoch maßgeblich steuern. Dieser Sektor wird logischerweise immer mehr durch den beruflich auszubildenden Nachwuchs beeinflusst. Während die Vorarlberger Wirtschaft und Industrie hier bisher Vorbildli-

ches leistete, hat offenbar die Nachfrage bezüglich der für die Wirtschaft wichtigen Berufsausbildungsplätze nachgelassen. Unter den Jungen hat sich vielfach der Trend eingebürgert, einfach einen »Job« zu machen, der das schnelle Geldmachen dem eigentlichen Arbeiten vorzieht. Dazu ist ein allgemeiner Anspruch bei Auszubildenden eingerissen, der wohl das Wissen um sämtliche Rechte beinhaltet, nicht aber die Pflichten und die nötige Motivation um den Begriff des Arbeitens. Hier gäbe es für manche »sozialen« Institutionen so einiges in der Richtung zu tun – nämlich in der Berufsausbildung bezüglich der Arbeit mehr auf die Wichtigkeit der Leistung und Verantwortung hinzuweisen... Denn es ist die Arbeit und nicht das allgemeine Dienstleistungsdenken, die unsere Wirtschaft ausmacht und – unter uns gesagt – als Begriff wieder eine Aufwertung erfahren sollte...

„Commentatore“

Günther J. Wolf Gastkommentar

Freitag, 4. September 2015

ard“ Armut betroffen bzw. gefährdet als noch vor zwei Jahren.“ (pr)

Armut: Michael Ritsch schlägt schnelle und unkomplizierte Hilfe vor

Genug ist genug. 0€

99 €

Größtes LTE-Netz Österreichs basiert auf den vom jeweiligen Anbieter publizierten Netz-Versorgungskarten. Stand 13.08.2015. Bei Neuanmeldung im Tarif Hallo XXL. Details: www.drei.at

Schneller surfen im größten LTE-Netz Österreichs mit dem iPhone 6 16 GB.

Freitag, 4. September 2015

Badespaß nach Maß Heimische Bäder freuen sich über Rekordergebnisse Dem mäßigen Sommerwetter des Vorjahres, das wir noch alle in Erinnerung haben, folgt eine Saison 2015, die wahrlich aller Rekorde zu sprengen vermag. Die heimischen Bäderbetreiber verbuchen sensationelle und gleichermaßen erfolgreiche Ergebnisse. Von Werner Bachmann Die Badesaison sowie die Schulferien und auch die klassische Urlaubszeit neigen sich dem Ende zu, und bereits jetzt darf eine äußerst positive Bilanz gezogen werden, die sowohl von den Betreibern der Badeanlagen als auch von den zahlreichen Besucherinnen und Besuchern in den „Ländle-Gewässern“ zu Recht mit großer Freude zur Kenntnis genommen werden. Die Regionalzeitung hat sich in Vorarlberg umgesehen und konnte in allen Regionen den positiven Trend feststellen, der unisono bestätigt wurde. Das außergewöhnliche Wetter und nahezu subtropische Temperaturen trugen ihren Teil dazu bei, ist man sich einig, zusätzlich tragen innovative Maßnahmen ihre verdienten Früchte. Strandbad Bregenz Alexander Fritz, Betriebsleiter der Bregenzer Bäder, bringt es auf den Punkt: „Eine Wiederholung der diesjährigen Saison würde ich jederzeit unterschreiben“, freut sich Fritz und gibt zu bedenken, dass der Sommer des Vorjahres das schlechteste Ergebnis seit den 90er-Jahren brachte. Durchschnittlich werden im Strandbad Bregenz jährlich rund 150.000 Eintritte gezählt. Bis dato sind es bereits 160.000 Gäste, wodurch ein Rekordergebnis angepeilt wird (im Sommer 2014 verzeichnete man 93.000 Eintritte). Auch der Vorarlberger „Familien-Pass“ werde sehr gut angenommen, so nahmen bislang rund 3.500 heimische Familien diesen Service in Anspruch. Bis 13. September hält das Bad noch geöffnet und erfreut sich auch aus Regionen des benachbarten Auslands sehr großer Beliebtheit.

Das neue „Walgaubad“ in Nenzing wurde am 4. Juli eröffnet und lockte bereits tausende Besucherinnen und Besucher in den Süden Vorarlbergs. Erholungszentrum „Rheinauen“ Mit 120.000 Quadratmetern ist das Rheinauen in Hohenems das größte Freibad West- Österreichs. Durch die großzügigen Grünflachen, den Alten Rhein sowie drei Becken werden abwechslungsreiche Bedingungen geboten. Im Sommer 2014 pilgerten lediglich 75.000 Besucher in die Anlage, dieses Jahr wurden bereits jetzt mehr als 130.000 Besucher gezählt, durchschnittlich strömen jährlich rund 115.000 Gäste in das beliebte Erholungszentrum, das bereits 1978 in Hohenems errichtet wurde. „In den vergangenen Jahren wurde speziell in ErlebnisRutschen und Beach-VolleyballAnlagen investiert, derzeit wird an der Sanierung bestehender Gebäude geplant“, teilt Geschäftsführer Ewald Petritsch mit, der das außergewöhnliche Ergebnis auf Rekordtage in den Monaten Juli und August zurückführt. „Erlebnis-Waldbad“ Feldkirch In Feldkirch-Gisingen wird bereits seit 1955 „freigebadet“ und seit umfangreichen Umbau- und Modernisierungsmaßnahmen im Jahre 1997 besuchen rund zwei Drittel mehr Besucher das Erlebnisbad, die sowohl aus dem Großraum Feldkirch (rund 70 Prozent) als auch aus Liechtenstein und der Schweiz vorzugs-

weise nach Gisingen kommen. Das Vorjahresergebnis (80.000 Eintritte) wurde bereits getoppt und mit bisher mehr als 85.000 Besuchern im Sommer 2015, sollte die 90.000-Marke wohl mühelos geknackt werden, ist Betriebsleiter Wolfgang Melk überzeugt und fügt hinzu, dass auch ein Mehraufwand ob der hohen Temperaturen festzustellen sei, denn eine überdurchschnittliche Frischwasserzufuhr ist unabdingbar, um erstklassige Wasserqualität zu gewährleisten. „Walgaubad“ Nenzing Um die Kosten von sechs Millionen Euro für den Umbau zu stemmen, haben sich die 14 „Regio im Walgau”-Gemeinden in der „Walgauer Freizeit und Infrastruktur GmbH” (WFI) organisiert. Dies sei einzigartig in Österreich, betont deren Geschäftsführer Oliver Tschabrun. Die Hälfte der Kosten trage die Standortgemeinde Nenzing. Hinzu kommen 1,82 Millionen Euro aus Fördertöpfen des Landes. Die restlichen Kosten werden auf alle 14 Walgaugemeinden aufgeteilt. Im „alten Bad“ wurden jährlich rund 45.000 Gäste gezählt, ehrgeizige Prognosen erwarten zukünftig rund 60.000 bis 70.000 Besucher jährlich, ein Ergebnis, das dieses Jahr selbstredend

nicht zu erwarten war, da die Eröffnung des neuen „Walgaubades“ bekanntlich erst am 4. Juli 2015 erfolgte. Dennoch wurden seit der Eröffnung mehr als 60.000 Eintritte verbucht. „Somit liegen wir bereits 50 Prozent über den Erwartungen und bei derartigen Bedingungen wäre eine Gesamtzahl per Ende September mit rund 90.000 Besuchern durchaus seriös zu erwägen“, erklärt WFI-Geschäftsführer Tschabrun. „Aquarena Montafon“ Das Freibad in St. Gallenkirch verzeichnet seit 2001 regelmäßige Steigerungen, da Schlechtwetterperioden in der Tourismusregion Montafon durch das Innenbecken (30 Grad) entsprechend abgefangen werden konnten, schildert Geschäftsführer Michael Willi und freut sich umso mehr über ein sich anbahnendes Rekordergebnis in der laufenden Saison. Bislang konnte eine Frequenzerhöhung von rund zehn Prozent in der „Aquarena“ verzeichnet werden. Da die Badesaison in St. Gallenkirch noch bis zum 20. September andauert, hofft man auf einen erfreulichen Ausklang, um auch in der Wintersaison am Rande der Ski-Piste verheißungsvoll starten zu können. (bach)

Freitag, 4. September 2015

WAHNSINNIG VERNÜNFTIG. JETZT schon ab

€ 8.990,– Der neue KARL Mit 5 Türen und auch sonst allem. Triff den neuen KARL. Mit bis zu 5 Türen, viel Platz, 6 Airbags, Park- und Berganfahrassistent sowie vielen weiteren attraktiven Vorteilen – alles deutsche Ingenieurskunst. Mehr auf opel.at

Dealer name: Examplestreet 123, 12345 Example City; phone (01234) 56 78 90, fax (01234) 56 78 99; www.dealer.com, mail@dealer.com

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 4,3 – 4,5; CO2-Emission in g / km: 99 –104.

Freitag, 4. September 2015

Süße Herbstmesse in Von Bienen und Mode aus dem Brege chen Vergünstigungen von den teilnehmenden Unternehmen für alle Besucher der Show.“ Unter dem gemeinsamen Dach der Plattform „ich kauf im Wald“ zeigen sieben Modefirmen aus dem Bregenzerwald in einem eigenen „WäIderblock“, welche Must-haves in der kommenden kalten Saison angesagt sind.

Traditionell und mit vielen regionalen Schwerpunkten präsentiert sich die 67. Herbstmesse in Dornbirn, vom 9. bis zum 13. September Die Herbstmesse in Dornbirn läutet traditionellerweise das Ende der Ferienzeit ein. Mit über 500 Ausstellern und zahlreichen Schwerpunkten ist die größte Publikumsmesse der Region wieder der gesellschaftliche Treffpunkt für Jung und Alt. „Neben dem Rahmenprogramm, das für stimmungsvolle Unterhaltung für die ganze Familie sorgt, präsentieren die ausstellenden Unternehmen unzählige Produktneuheiten und Innovationen“, beschreibt Projektleiterin Kathrin Bohlen die diesjährige Herbstmesse. „In den Themenbereichen Ernährung & Genuss, Gesundheit & Wellness, Mode & Schönheit, Guter Rat & Information, Bau & Energie, Wohnen & Einrichten und Haushalt & Küche finden die Messebesucher Produkte und Informationen für alle nur denkbaren Lebensbereiche.“ Von der Blüte zum Honig Gemeinsam mit dem Landesverband Obst- und Gartenkultur Vorarlberg, dem Netzwerk blü-

hendes Vorarlberg und dem Vorarlberger Imkerverband entsteht in diesem Jahr ein Schwerpunkt, der sich den Bienen und ihrer Bedeutung für unsere Umwelt widmet. Anhand von zwei Schaukästen kann in das Innenleben eines Bienenstocks geblickt werden. Die Besucher werden für die Belastungen im Bienenleben sensibilisiert. Zudem erfahren sie alles über die Aus- und Weiterbildung von Imkern und über die Herstellung von Honig und anderen Bienenprodukten. Wie wichtig diese Insekten für unsere Natur sind, erklärt Dr. Egon Gmeiner, Präsident vom Vorarlberger Imkerverband: „Ca.

Nächtlicher Badeplausch in der Felsenau Über 600 Badegäste verzeichnete das letzte Vollmondschwimmen in dieser Badesaison im ältesten Freibad des Landes. Die Luft- und Wassertemperaturen mit 24 Grad Luft und 26 Grad Wasser luden zum Verweilen und Genießen ein. Junge wie auch ältere Baderatten schwammen, tauchten und plantschten im Flutlicht und bei unbedecktem Vollmond und vor einer atemberaubenden Kulisse auf die umliegende Bergwelt und den Walgau. Für die nächtlichen Besucher gab es feinste Bewirtung vom Netzer-Team sowie passenden Live-

Sound gespielt von der Band „Partyfeuer“. Bis um Mitternacht konnten sich die vielen Gäste im und am Wasser vergnügen. (BK)

Isabelle gefiel es, dass sie bis spät in die Nacht im Schwimmbad bleiben durfte.

80 % der Nutzpflanzen werden von Bienen befruchtet. Eine gute Befruchtung wirkt sich etwa bei Äpfeln und Birnen auf den Fruchtkern und in der weiteren Folge auf die Fruchtbildung aus.“ Umso dramatischer sind die großen Ausfälle während der letzten beiden Überwinterungen. Dazu Gmeiner weiter: „Im Frühjahr 2015 hatten die Vorarlberger Imker nur mehr rund 7.000 Bienenvölker im Bestand. Die Wiederauffüllung auf den Normalstand von 11.000 Völkern wird mindestens bis 2017 dauern. Ein unbelastetes Angebot an Pollen und Nektar ist dafür jedoch Voraussetzung.“ Hollywood trifft den Bregenzerwald Mit einem vollkommen neuen Auftritt präsentiert sich die Modeschau in der Hypo-Modehalle 1. Nach zwei erfolgreichen Einsätzen bei der SCHAU! ist bei der Herbstmesse erstmals die Firma Nouba Events für die Umsetzung des Publikumsmagnets verantwortlich. Die Organisatoren haben sich einiges einfallen lassen: „Inspiriert von den Blockbustern Hollywoods präsentiert die Hypo-Modeschau dieses Jahr ein brandneues Show-Konzept. Die neuesten Modetrends werden von professionellen Models aus sieben verschiedenen Ländern vorgestellt“, erklärt Dieter Sapper, Geschäftsführer von Nouba Events die Idee hinter der Modeschau, die viermal täglich stattfindet. „Zudem gibt es erstmals ein Gutscheinheft mit zahlrei-

Die Terrakottaarmee Eine Ausstellung, die in dieser Form erstmals in unserer Region zu bewundern ist, ist die „Terrakottaarmee & das Vermächtnis des ewigen Kaisers“, in der Halle 12. Noch bis zum 13. September sind die Tore der Ausstellung geöffnet. Dazu die Kuratorin Jaana Klumpp: „Die Besucher können in die Welt des ersten Kaisers von China eintauchen, der vor über 2200 Jahren lebte. Die rund 150 originalgetreuen Tonfiguren wurden extra für die Ausstellung mit traditionellen Methoden in China nachgebildet.“ Die Besucher der Herbstmesse können die Terrakottaarmee zum Abschluss ihres Gastspiels in Dornbirn um 5 Euro, statt den regulären 15 Euro besuchen. Mohren-Wirtschaftszelt und großer Rummelplatz Weitere Schwerpunkte der 67. Ausgabe der Herbstmesse sind das Mohren-Wirtschaftszelt mit Messe-Hennele, Blasmusik und einem schwungvollen Abendprogramm. Der Rummelplatz erhält heuer eine doppelt so große Fläche wie im vergangenen Jahr und die Messe-Rallye sowie eine KinderBetreuung unterhalten die jungen Messebesucher. Das AK-KulturCafé mit dem Thema „Saloon“ und Musik der Band Southmade sowie die kunst.hand.werk-Straße mit handgefertigten Werkstücken sorgen für zusätzliche Anreize. Gratis-Anreise mit Bus und Bahn aus ganz Vorarlberg Die Messebesucher können wieder aus ganz Vorarlberg kostenlos mit Bus und Bahn zur Messe und wieder zurück nach Hause fahren. „Über 60 Prozent nutzen bereits die öffentlichen Verkehrs-

Freitag, 4. September 2015

Dornbirn nzerwald Zukunft vermehrt auf diese Möglichkeit aufmerksam machen“, betont Messe-Geschäftsführer Daniel Mutschlechner. (red)

INFO

67. Herbstmesse in Dornbirn 9. bis 13. September 2015 Öffnungszeiten: täglich 10 bis 18 Uhr; Wirtschaftszelt: Mi, Do bis 24 Uhr; Fr und Sa bis 2 Uhr Themenbereiche: Ernährung & Genuss | Gesundheit & Wellness | Mode & Schönheit | Guter Rat & Information | Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Haushalt & Küche u.v.m. Außerdem mit dabei: Mohren-Wirtschaftszelt, Rummelplatz, Hypo-Modeschau, Ländle-Halle, Burgenland, AK-Kultur-Café, Familienprogramm und der Radler-Treff Mehr Informationen unter: www.herbstmesse.messedornbirn.at

Erlebniswochenende für Familien. Unter dem Motto „Auf die Berge fertig los – Erlebniswochenende für Familien“ steht das Angebot für die ganze Familie. Auf was muss ich bei der Tourenplanung mit Kindern besonders achten? Welche Rolle spielt das Wetter und die Ausrüstung? Was ist im Notfall zu tun und wie kann ich den Kindern das Wandern schmackhaft machen? Fragen auf die Bergprofis eingehen werden. Eingeladen zum Wanderwochenende im September sind Eltern, Großeltern und Kinder ab 5 Jahren. Informationen und Anmeldungen: Sicheres Vorarlberg, Tel. 05572/54343-0, E-Mail: mario.amann@sicheresvorarlberg.at und www.sicheresvorarlberg.at (red) Allgemeine Unfallversicherungsanstalt

Landesstelle Salzburg – Außenstelle Dornbirn

Wir unterstützen Unternehmen in ihrem Bemühen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten zu verhüten und so den Beschäftigten Leid und Schmerz zu ersparen. Wir helfen damit gleichzeitig den Betrieben Kosten und Störfälle zu vermeiden. Dazu bieten wir u.a. folgende – zumeist kostenlose – Serviceleistungen an: • Beratung in Fragen Arbeitssicherheit und Arbeitsmedizin • Mithilfe bei Evaluierung und Baukoordination • Sicherheitsaktionen in Betrieben und Schulen • Seminare und betriebsinterne Mitarbeiterschulungen • Messungen schädigender Einflüsse am Arbeitsplatz • sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Betreuung von Betrieben bis max. 50 Arbeitnehmer (AUVAsicher) Für Auskünfte und Terminvereinbarungen stehen unsere Experten des Unfallverhütungsdienstes und von AUVAsicher gerne zur Verfügung. Auch bei Fragen zu • Versicherungspflicht und gesetzlichem Versicherungsschutz • Leistungen im Schadensfall (Arbeitsunfall, Berufskrankheit) aus allen Sparten der Sozialversicherung helfen unsere Mitarbeiter gerne weiter und kümmern sich um Ihre Anliegen. Wir sind Ihre • Ansprechpartner nach eingetretenem Schadensfall für Maßnahmen medizinischer, beruflicher und sozialer Rehabilitation • kümmern uns um die Versorgung mit Heilbehelfen und Hilfsmitteln, • beraten und betreuen Sie während beruflicher Umschulung und bei der Arbeitsplatzsuche • und stehen Ihnen vor Ort bei allen Fragen im sozialen Umfeld zur Seite. AUVA DORNBIRN:

Tel. 05572 26942 DW 21 (Unfallverhütung & Prävention) Tel. 059393 34901 Tel. 05572 26942 DW 24 (Versicherungs- u. Leistungsrecht)

Herbstmesse Dornbirn 2345 Herbstmesse Dornbirn Halle Halle88 Stand Stand24

DieAllgemeine Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA) Die Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (AUVA) Die Unfallversicherungsanstalt (AUVA)

als gestzlicher gesetzlicher Unfallversicherungsträger präsentiert in inHalle 8 als gesetzlicher Unfallversicherungsträger präsentiert Halle als Unfallversicherungsträger präsentiert in Halle 8 auf auf Stand 23 breite ihre breite Leistungspalette. Das InformationsangeStand 24 ihre Leistungspalette. Das Informationsangebot der 8bot aufder Stand 45 ihre breite Leistungspalette. Das InformationsanAUVA reicht über Fragen der Arbeitssicherheit, der ArAUVA reicht über Fragen der Arbeitssicherheit, der Arbeitsmedizin, gebot der AUVA reicht über Fragen der Arbeitssicherheit, der beitsmedizin, der Evaluierung bis hin zur Spezialberatung für der Evaluierung bis hin zur Spezialberatung für Versehrte in LeisArbeitsmedizin, der Evaluierung bis hinFür zur Schwerversehrte Spezialberatung der für Versehrte in Leistungsangelegenheiten. tungsangelegenheiten. Für Schwerversehrte der AUVA wird es am AUVA wird es am Donnerstag, dem 8.9.2011 einen eigenen Versehrte in Leistungsangelegenheiten. Für Leistungsbezieher Donnerstag, dem 6.9.2012 einen eigenen Sprechtag mit der MögSprechtag deresMöglichkeit der leistungsrechtlichen Beratung der AUVA wird am Donnerstag, dem einen eigelichkeit der mit leistungsrechtlichen Beratung und10.9.2015 Hilfsmittelversorgung und Hilfsmittelversorgung geben. Der AUVA Stand auf der Dornnen Sprechtag mitStand der Möglichkeit der leistungsrechtlichen Begeben. Der AUVA auf der Dornbirner Messe ist vom 5.9. bis birner Messe ist vom 9.9.2012 7.9. bis einschließlich 11.9.2011 einschließlich Sonntag, für geben. die Besucher geöffnet. ratung und Hilfsmittelversorgung DerSonntag AUVA Stand auf für die Besucher geöffnet. der Dornbirner Messe ist vom 9.9. bis einschließlich Sonntag, 13.9.2015 für die Besucher geöffnet.

mittel oder das Fahrrad, um zur Herbstmesse zu gelangen. Hier nimmt die Messe eine Vorreiterrolle ein und wir werden auch in

! S S U L H C S R E M M O S M JETZT ZU BIS

% 5 5 5 0 JA

NKÜ C H DA

HRE

IL Ä U M

BIS

1) Aktion gültig lt. gültiger Aktionsliste!

WIR LADEN SIE EIN ZUR HAUSMESSE VON 02.09. BIS 30.09.2015! CREATIV WIESING 6210 Wiesing / Dorf 23c

DANKÜCHEN DESIGN WÖRGL 6300 Wörgl / Salzburgerstraße 64

DAN STUDIO RANKWEIL 6830 Rankweil / Bundesstraße 102

DANKÜCHEN CITY 6020 Innsbruck / Bleichenweg 18

DAN STUDIO LEITNER TELFS 6410 Telfs / Weißenbachgasse 1

DAN STUDIO NUSSBAUMER 6850 Dornbirn / Hatlerstraße 72

SPAN 6020 Innsbruck / Schützenstraße 46a/b

KÜCHENPROFIS 6460 Imst / Gewerbepark 14 6522 Prutz / Kampleweg 2

SCALA KÜCHEN + WOHNDESIGN 6850 Dornbirn / Kapuzinergasse 6

SPITZER 6642 Stanzach / Blockau 88

ns Wir freuen u h! suc auf Ihren Be

DANKÜCHEN DESIGN SCHWAZ 6130 Schwaz / Mag. Ausserhofer Straße 4 DAN STUDIO PFISTER 6274 Aschau / Mühlfeldweg 2

Ihr DANKÜCHEN-STUDIO in TIROL und VORARLBERG:

Freitag, 4. September 2015

Menschen aktiv helfen Erwachsenenbildung leisten Beitrag zur Flüchtlingssituation Hunderte Flüchtlinge sind in den letzten Monaten nach Vorarlberg gekommen, viele von ihnen werden hier bleiben, hier leben und arbeiten.

Teilnehmehmer in verschiedenen Kurssettings optimal zu betreuen und zu begleiten. In der Volkshochschule Götzis finden auch regelmäßig Kursleitertreffen zum Erfahrungsaustausch und zur Weiterbildung statt. Der Vorsitzende der ARGEVorarlberger Erwachsenenbildung, Hans Rapp, betont: „Unsere Einrichtungen haben viel Erfahrung

in der Vermittlung der deutschen Sprache. Wir freuen uns, wenn wir den Menschen, die in Vorarlberg Schutz suchen, damit helfen können. Denn sie brauchen neben Sicherheit, Nahrung und Unterkunft vor allem auch Zuwendung und das Gefühl des Willkommenseins“. Weitere Informationen erhalten Sie auf: www.erwachsenenbildung-vorarlberg.at (red)

Nähere Informationen unter infrarotheizung-elias.com oder telefonisch, kostenlos aus ganz Österreich unter: 0800 880 2121

Neben dem Thema Wohnen und Arbeiten spielt der Spracherwerb eine wesentliche Rolle bei der Integration dieser Menschen. In Kooperation und Abstimmung mit der Caritas, die sich um die ersten Schritte im Sprachenlernen bemüht, spielen in diesem Zusammenhang auch die Vorarlberger Bildungseinrichtungen eine wichtige Rolle. Aktuell bieten WIFI, BFI der AK Vorarlberg und die Volkshochschulen landesweit 19 Kurse vom Niveau A0 (komplette Neueinsteiger) bis zu sehr fortgeschrittenen Sprachkursen (B2, C1) an. 220 Teilnehmer besuchen aktuell diese Kurse. Ausgebildete Kursleiterinnen und Kursleiter bemühen sich, die

ELIAS. Die Heizung. ist erhältlich beim ausgewählten Elektrofachhandel mit Heizungskompetenz.

Freitag, 4. September 2015

15. Vorarlberger Polizei-Bergmesse 6. September 2015 um 11 Uhr am Hochhäderich mit Bischof Benno Elbs Die Bergmesse der Polizei hat eine sehr lange Tradition, heuer wird sie bereits zum 15. Mal gefeiert. Es ist eine gemeinsame Veranstaltung mit den Betreibern des Berggasthauses „Hochhäderich“ Katharina und Maria-Luise Bilgeri. Das Team des Berggasthauses verwöhnt die Gäste mit feinen Grillspezialitäten und hervorragenden Kuchen und Torten. Das Mittagessen verdauen können die Besucher bei rhythmischen Klängen und bekannten Liedern der Polizeimusik Vorarlberg.

Sollten es die Wetterverhältnisse und die Einsätze zulassen, landet gegen 13.00 Uhr der Polizeihubschrauber und steht für eine Besichtigung bereit. Die Polizei sieht die Bergmesse als eine gute Möglichkeit der Begegnung und des persönlichen Gesprächs zwischen Bevölkerung und Exekutive. Für weniger sportliche und ältere Besucher ist ein Buszubringerdienst ab dem großen Hochhäderich-Parkplatz eingerichtet. (red)

Eine esportliche Herausforderung für einen guten Zweck

Sieben Gipfel „Seven Summits Tour Schröcken“ feiert 7-jähriges Bestehen Am 5. September geht es wieder hoch her auf den Bergen rund um Schröcken. Die „Seven Summits Tour Schröcken“ feiert 7-jähriges Jubiläum. Erklärtes Ziel der Mammutveranstaltung - 7 Berggipfel an nur einem Tag zu erobern! Auf einer Distanz von 50 km gilt es äußerst herausfordernde 4500 Höhenmeter Anstieg und 4500 Höhenmeter Abstieg zu bewältigen. Dem entsprechend besteht das Teilnehmerfeld aus erfahrenen Hobby-Alpinisten und zahlreichen Profisportlern. Die Teilnehmerzahl ist limitiert und die Tour wurde heuer in Rekordzeit ausgebucht. Am 5. September ab 2 Uhr morgens wird in Gruppen gestartet, die Schnellsten werden sich erst um 7 Uhr in Richtung Künzelspitze - Rothorn - Hochberg - Braunarl - Mohnenfluh - Juppenspitze und Höferspitze auf den Weg machen. In jedem Fall erwartet die Teilnehmer ein atemberaubendes Naturerlebnis gepaart mit dem Reiz an die persönliche Leistungsgrenze zu gehen. Die Ersten werden auch heuer bereits gegen 15 Uhr im Ziel erwartet. (Hauptankunftszeit ist 18-20 Uhr) Nicht zuletzt das alljährliche Abschlussfest im Holzschopf trägt sicherlich zur anhaltenden Beliebtheit der Bergsportveranstaltung bei. Guter Zweck „Wir gehen für Nepal“ – ist das Motto der heurigen Tour, einmal mehr wird damit die Erfolgsgeschichte der Verbindung von Sport und sozialem Engagement bewiesen. Auch dieses Jahr soll erneut aufgezeigt werden, wie

erfüllend es sein kann zu helfen. Die Einwohner Nepals kämpfen derzeit mit den verheerenden Auswirkungen des jüngsten Erdbebens, Hilfe von außen ist bitter nötig. Angesichts dieser Notsituation, wird deutlicher denn je, wie wichtig der karitative Hintergrund dieser Sportveranstaltung ist. Die Einnahmen der Tour werden an die Hilfsorganisation ROKPA mit Vereinssitz in Schröcken übergeben. Mitfiebern erwünscht Sowohl entlang der Strecke - insbesondere am Mohnenfluhsattel oder Hochtannbergpass - und im Zielbereich können die Sportler

angefeuert werden. Jeder Teilnehmer soll sich schließlich als Sieger fühlen! Fürs leibliche Wohl wird mittels Hendlessen gesorgt und auf die kleinen Zuschauer warten Hüpfburg und Kinderschminken. Unter www.7berge.at können tagsüber laufend die aktuellsten Infos zum Verlauf der Tour abgerufen werden. (pr)

INFO

www.7berge.at Eric Leitner 6888 Schröcken, Stutz 81b austria@rokpa.org www.rokpa.at Tel. 676/34 79 280

Dr‘Malefiz … Fragliche Vergangenheitsbewältigung

Über den legendären Extrembergsteiger Luis Trenker, den Tobias Moretti glänzend darstellte und charakterisierte, wurde ein interessanter Kinofilm gedreht. Man rätselt heute um die angebliche Nähe Trenkers zu seinen damaligen angeblichen »Förderern«, der PR-Maschinerie der Machthaber des Dritten Reichs, aber auch um seine Art, sich möglichst unpolitisch zu geben. Nun, es gab während des Nazi-Regimes etliche Größen und deren Probleme mit dieser Ära, beispielsweise Gustav Gründgens, Marlene Dietrich u. a. Und heute gibt es historisch Supergescheite und ewig Gestrige, welche bequem vom sicheren Schreibtisch aus, auf der Welle von Schuldzuweisungen reitend, die im NS-Chaos agierende Kulturschaffende von damals am liebsten aus der Geschichte streichen möchten. Doch niemand kann aus der Geschichte gestrichen werden, am wenigsten von jenen geistigen Schrebergärtnern, die sich im historisch brachliegenden Niemandsland der mangelnden Vergangenheitsbewältigung tummeln... ...meint dr’Malefiz...

Freitag, 4. September 2015

Anzeige Anzeige

Freitag, 4. September 2015

Die Perle im Knopf „Maitre-Tailleur“ Engelbert Ott kann auf fünf Jahrzehnte Die Zeiten sind anders geworden und mit ihnen auch die Menschen. Manche jedoch sind die »Alten« geblieben und präsentieren sich heute noch wie damals.

Erinnerungen an ein turbulentes Couturier-Leben innerhalb und außerhalb des »Ländles«, wo es eine gewisse Zeit brauchte, bis man ihn, den man ob seines modischen Avantgardismus bisweilen einen »Bunten Hund« oder »Mode-Narren« nannte, anerkannte. Sein Kommentar dazu: »Besser ist es, ein Narr in der

So auch der international gefeierte Vorarlberger Modeschöpfer Engelbert Ott in Schlins. Ein Besuch bei ihm in seinem Atelier, das nun seine Meister-Tochter Rebecca mit ihm an der Bahnhofstraße erfolgreich führt, zeugt davon. Obwohl der verdiente, vielfach ausgezeichnete Kommerzialrat schon weit über 80 ist, weiß-graues Haar sein Haupt ziert und sein Gang etwas langsamer geworden ist – seine Spannkraft und seine geistliche Beweglichkeit hat er nicht verloren. Im Gegenteil – spricht man in seiner Gegenwart das geflügelte Wort »Mode« aus, blitzt es in seinen stets wachen Augen auf und viele Erinnerungen werden wach...

Mode zu sein, als ein armer Narr außerhalb der Mode«... Meister Ott war ob seiner avantgardistischen Mode immer im Gespräch. Speziell durch seine Präsentationen bei internationalen Modeschauen und speziell bei zahlreichen Weltkongressen. Es gab keinen Weltkongress – ganz gleich ob in Paris oder Barcelona – bei dem Maitre Ott nicht für Schlagzeilen in der Fachpresse sorgte. Sein Ruf eilte ihm sogar voraus und schließlich wurde er »Schneider von höheren Gnaden«. Er brachte es vom Dorfschneider zum gefragte Couturier, bei dem

sich Fürstenhäuser und die Politprominenz einkleideten. Er machte modische Wünsche wahr, aus Stoffen, aus denen geschneiderte Träume wurden... Vom »Ländle« zog der Vorarlberger Engelbert Ott aus, um Modebewusste in aller Herren Länder anzuziehen. Sogar der heftig kritisierte, von Frankreichs Gnaden installierte und unterstützte zentralafrikanische Kaiser Bokassa glänzte in einer OttRobe, wenngleich der begnadete Couturier durch schillernde Leute, welche die Robe »geordert« hatten, ohne sein Wissen hier politisch hinters Licht geführt wurde. Doch was solls, die Welt ist ein Tollhaus und auch die Mode immer in Bewegung. Engelbert Ott – übrigens auch »World-Cup-Winner« – schneiderte nicht nur für die Hautevolee aus Wirtschaft, Politik und Adel, sondern ebenso für Frau und Herrn »Normalverbraucher«, zusammen mit seiner Frau Maria und der sich heranbildenden Tochter Rebecca, der jungen Meisterin. Er sammelte in vierzig Jahren nationale und internationale Auszeichnungen und Ehrungen, wie

KLUGE KÖPFE SPAREN BEIM AUTOKAUF! JETZT

ab € 19.990,–

ab € 26.990,–

ab € 36.990,–

TESTPRÄMIE SICHERN!

* Aktion gültig bei Kauf und Zulassung eines Neu- oder Vorführwagens bis 31. 12. 2015. Testprämie im Angebotspreis bereits einkalkuliert.Verbrauch kombiniert: 5,4 – 8,5 l/100 km, CO2-Emission: 141 – 197 g/km

,– € 3.000

www.subaru.at

Freitag, 4. September 2015

loch... Modeschaffen zurückblicken andere seltene Steine, unter anderem auch das Goldene Verdienstzeichen der Republik Österreich, blieb jedoch immer Mensch und mit beiden Beinen am Boden. Er liebte seine Arbeit und war stets der Erste morgens im Atelier und abends der Letzte. Seine Devise: »Ich habe ein Hobby und das ist Gott sei Dank mein Beruf« und darin geht er auch heute noch mit Leib und

i+R Bauservice für mehr Wohnqualität Sie denken über die Adaptierung Ihrer Wohnräume nach? Martin Nicolussi und sein Team vom i+R Bauservice stehen Ihnen dabei gerne beratend zur Seite und führen die Umbauarbeiten rasch und in hoher Qualität durch. Welch positive Wirkung ein kleiner Eingriff in den Grundriss hat, zeigt die Wohnraumvergrößerung in einem Einfamilienhaus in Rankweil. Die Bauexperten haben dort tragende Zwischenwände entfernt und durch Stahlträger ersetzt. Auch für den Bau von Einfamilienhäusern ist die neue Abteilung der Lauteracher Baugruppe kompetenter Ansprechpartner. (pr)

Kontakt

Seele auf. Maitre Ott wurde auch von so mancher Versuchung heimgesucht, seine Mode zu konfektionieren. Doch er blieb seiner Linie treu, handwerklich seinen Kunden stets absolute Exklusivität zu garantieren. Der Erfolg gab ihm bis in die heutigen Tage Recht. Auch Schicksalsschläge zeichneten den Weg von Engelbert Ott. Der jähe, frühe Tod seines Künstler-Sohnes »Furioso« Roland, die gesundheitlichen Gebrechen seiner Frau Maria und einfach daherkommende Erscheinungen des Alters blieben nicht aus. Dennoch, die heute noch geltende Perle im Knopfloch als Visitenkarte von Ott Couture Schlins und das verschmitzte Lächeln des Meisters zeigen, dass manches zeitlos zu sein scheint... (Günther J. Wolf)

ELIAS. Die Heizung. ist erhältlich beim ausgewählten Elektrofachhandel mit Heizungskompetenz.

Foto: i+R Bauservice/Dietmar Walser

Nähere Informationen unter infrarotheizung-elias.com oder telefonisch, kostenlos aus ganz Österreich unter: 0800 880 2121

i+R Bauservice Martin Nicolussi Telefon 05574/6888-2148 Mail m.nicolussi@ir-gruppe.at www.ir-bau.at

Freitag, 4. September 2015

Meinung

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

TTIP: Ein Plan B für Europa wäre gut Seit 2013 verhandeln die EU und die USA schon über das Freihandelsabkommen – kurz TTIP genannt. Handfeste Ergebnisse gibt es bisher keine. Dass die Verhandlungen so zäh sind, hat folgende Gründe: Sowohl die USA als auch die EU sind wirtschaftlich etwa gleich stark. Also kann keine Seite die andere dominieren. Zudem halten Amerikaner wie Europäer jeweils ihr eigenes Wirtschafts- und Sozialsystem für das bessere. Ob das ganze Projekt überhaupt Wirklichkeit wird, hängt davon ab, ob die USA generell noch daran interessiert sind. Denn dort schielt man eher in Richtung Südostasien samt Transpazifischer Partnerschaft. Die Amerikaner haben also einen Plan A und einen Plan B. Die Europäer dagegen haben, sollte TTIP scheitern, keinen Plan B.

Lesen Sie online Wahlk(r)ampf: Am 11. Oktober wählen die Wienerinnen und Wiener den Gemeinderat und die Bezirksvertretungen. Kommentare zu Kuriositäten und Ereignissen der Wahlkampfzeit finden Sie täglich auf www. meinbezirk.at/wahlkrampf Zeitreise: Wurden Kinder mit Behinderung in der Antike wirklich ausgesetzt? Wir haben den Wiener Althistoriker Josef Fischer dazu befragt. www.meinbezirk.at/1449134 Frauenpower: Auf unserer interaktiven Karte stellen wir Ihnen die 140 Bürgermeisterinnen Österreichs vor. www.meinbezirk.at/1435190

TTIP: Das sagen die Sozialpartner dazu Ein aktueller Überblick zur europäisch-amerikanischen Freihandelszone TTIP. von Wolfgang Unterhuber Im Herbst setzen die EU und die USA ihre Verhandlungen über eine geplante Freihandelszone TTIP fort. TTIP heißt auf Deutsch „Transatlantische Handels- und Investitionspartnerschaft“. Betroffen wären 800 Millionen Menschen. Worum geht es? Ein Beispiel: Ein öster„Ein erleichterter internationaler Handel bedeutet mehr Auswahl und geringere Preise für Konsumenten.“ Anna Maria Hochhauser, WKÖ

reichischer Unternehmer soll völlig frei seine Ware in den USA verkaufen dürfen, ohne Zölle und Papierkram. Das macht seine Produkte in den USA billiger und damit attraktiver. Also kann die heimische Firma mehr Waren in den USA verkaufen. So die Idee des Freihandels. Handel wird einfacher Wir haben dazu bei den Sozialpartnern nachgefragt. Georg Kapsch, Präsident der Indus„In den USA sind Arbeitgeber extrem gewerkschaftsfeindlich und verhindern die Gründung von Betriebsräten.“ Be rn ha rd Ac h i tz, ÖG B

triellenvereinigung: „Der Abschluss von TTIP würde den US-Markt weiter für unsere Produkte öffnen.“ Anna Maria Hochhauser, Generalsekretärin der Wirtschaftskammer, findet das auch: „Zudem bedeutet ein erleichterter internationaler

Vertreter aus den USA und der EU am Verhandlungstisch: Eine konkrete Einigung gab es bisher noch nicht. Foto: Flickr/USDA

Handel mehr Auswahl und geringere Preise für Konsumenten.“ Weil Freihandel nur dann funktioniert, wenn überall gleiche Spielregeln herrschen, sollen zwischen den USA und der EU Gesetze und Standards angeglichen werden. Ein US-Unternehmen will natürlich das in Europa verkaufen, was es auch in den USA verkaufen darf. Kommen also doch US-Genprodukte und Chlorhühner auf unseren Tisch? „TTIP wird weder den Markt für gentechnisch veränderte Produkte noch für Chlorhühnchen öffnen“, sagt Nikolaus Morawitz, Abteilungsleiter in der Landwirtschaftskammer. Standards angleichen Arbeiterkammer und Gewerkschaftsbund fürchten beim Thema Angleichung hingegen,

dass der Sozialstaat kippt und dass z.B. Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen privatisiert werden könnten. Auch die Rechte der Arbeitnehmer seien bedroht. Bernhard Achitz, leitender Sekretär beim ÖGB: „In den USA sind Arbeitgeber extrem gewerkschaftsfeindlich und verhindern die Gründung von Betriebsräten.“ Die Verhandlungen laufen Zehn Gesprächsrunden gab es seit 2013. Herausgekommen ist bisher nichts. Und vor 2017 wird es sicher keinen Abschluss geben. Wenn überhaupt. Denn die Amerikaner sind mehr an einem Freihandelsabkommen in Ostasien interessiert. Mehr Informationen Alle Statements finden Sie auf www.meinbezirk.at/1424762

Freitag, 4. September 2015

Der neue Audi A1 Sportback

admired ab

EUR 18.990,–*

*Preis inkl. NoVA und MwSt. Kraftstoﬀverbrauch gesamt in l/100 km: 3,4 –5,8. – 5,8. CO2-Emissionen in g/km: 89 – 134. Symbolfoto. Audi A1 Sportback admired, 5 Türen, 1.0 TFSI Benzinmotor, 70 kW (95 PS) u.v.m.

www.audi.at

Jetzt mit umfangreicher Serienausstattung inkl. 17-Zoll-Aluminiumfelgen, S-Line Exterieur, Sportlenkr Sportlenkrad u.v.m.

Freitag, 4. September 2015

Altastäd

Wanne raus – Dusche rein in nur 24 Stunden fugenlos - barrierefrei - rutschfest Hand aufs Herz! Hat auch Ihre Badewanne die besten Tage hinter sich? Ärgern Sie sich täglich über schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, vielleicht sogar undichte Stellen und schwer zu reinigende Flächen? viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung, die rasch, sauber, geräuscharm und aus einer Hand umgesetzt wird. Fugenlose und rutschfeste Dusche Duschtassen werden bei viterma nach Maß produziert. So ist es möglich, eine Badewanne gegen eine Dusche zu tauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren. Die Vorteile auf einen Blick • 100% dicht • Barrierefrei • Kein Ausweichen nötig • Keine Fliesenfugen • Hygienisch einwandfrei • Sauberer, geräuscharmer Umbau

Spaß und Unterhalt Am Freitag, 11. September startet in Altenstadt das traditionelle Kilbiwochenende. Für beste musikalische Unterhaltung sorgen Alpenstarkstrom, Zündstoff und mehrere Blasmusikgruppen.

„Mit viterma haben wir einen Glücksgriff gemacht! Von der ersten Beratung bis zum letzten zusammengekehrten Staubkorn – alles hat bestens geklappt.“ • Alles aus einer Hand • Unverbindliche Beratung bei Ihnen zu Hause Weitere Informationen erhalten Sie beim viterma-Profi in Ihrer Nähe. Besuchen Sie uns auf der Dornbirner Herbstmesse vom 9.-13. September in der Halle 9, Stand 14 von 10 -18 Uhr (pr)

Der Musikverein Altenstadt veranstaltet von Freitag, 11. September bis Sonntag, 13. September die legendäre Altastädtner Kilbi. „Die Grenzwärtigen“ eröffnen das Abendprogramm am Freitag mit Blasmusik von A-Z. Nach diesem Warm up gehört die Bühne der beliebten Partyband Alpenstarkstrom. Die drei Jungs werden im Festzelt richtig einheizen und mit ihrem abwechslungsreichen Musikprogramm für sensationelle Stimmung sorgen. Auch in der Bar ist dem Publikum bei DJ-Sound von Ingo Young und Mr Elect eine aufregende Partynacht garantiert. Am Samstag findet ein großer Sicherheitsnachmittag auf dem

INFO

Nachher: barrierefreie, bodenebene Dusche mit wegfaltbarer Trennwand und pflegeleichten Paneelen.

viterma Lizenzpartner ortech Installationen Austraße 59 (Rinderer Areal), 6700 Bludenz Tel: 0800/202219 (gebührenfrei anrufen) oder: 0676/9772203 Mail: bludenz@viterma.com Web: www.viterma.com

Festgelände statt. Dabei werden sich diverse Blaulichtorganisationen und der ÖAMTC präsentieren. Deren Informationsstände im und um das Festzelt mit verschiedensten Attraktionen erfreuen sich großer Beliebtheit bei Alt und Jung. Als spezielle Einlage wird gegen 17 Uhr der Soultrain am Festgelände halten und „The Spinning Wheels“ werden die Anwesenden mit feinster Soulmusik unterhalten. Der Abend steht ganz im Zeichen von Dirndl

Mit RTV-Vorarlberg bei der Herbstmesse Es herbstelt, und nicht nur das Wetter. Vom 09. bis 13. September wird es nämlich auch herbstlich in Dornbirn.

Vorher: Badewanne mit hohem Einstieg und schwer zu reinigenden Fliesenfugen.

Das traditionelle Kilbi in Altenstadt garan

Dann findet nämlich, der Jahreszeit entsprechend, die beliebte Herbstmesse statt. RTV-Vorarlberg wird direkt vor Ort sein und das Messefeeling zu Ihnen nach Hause schicken. Über 500 Aussteller informieren auf Vorarlbergs größtem Marktplatz über neueste Mode- und WohnTrends ebenso wie über umweltbewusstes Bauen, gesunde Ernährung oder interessante Geschmackserlebnisse. Erfahren Sie bequem vom Wohnzimmersessel aus mehr über die Aussteller. Zu Themen wie Ernährung&Genuss, Gesundheit&Wellness, Mode& Schönheit und vielen gibt RTVVorarlberg einen kompakten Überblick. Wir fangen Publikumsstatements für Sie ein und sprechen mit den Organisatoren der Messe. Sammeln Sie mit RTV-

Vorarlberg erste Eindrücke und kommen Sie anschließend nach Dornbirn zur Herbstmesse. Und wer weiß, vielleicht möchten auch Sie ein Statement in unsere Kamera abgeben. (pr)

Freitag, 4. September 2015

tner Kilbi ung für Jung und Alt

tiert gute Laune und sorgt für beste Unterhaltung

spielt die Bauernkapelle Wolfurt auf. Auf dem Außengelände stellt Schausteller Ewald Böhler einen großen Vergnügungspark bereit, am Sonntag laden zusätzlich die Kilbimarktstände zum Durchstöbern ein. Am Samstagnachmittag und Sonntag ganztags freier Eintritt ins Festzelt. Die Musikanten aus Altenstadt und ihre zahlreichen Helfer freuen sich auf viele Besucher beim heurigen Kilbifest. (pr)

und Lederhose, wenn die PowerPartyband „Zündstoff“ aufspielt. In der Bar wird bis in die frühen Morgenstunden gefeiert. Am Sonntag findet zu diesem Kirchweihfest ein Festgottesdienst in der Pfarrkirche Altenstadt statt. Zum Frühschoppen im Festzelt spielen „S‘8erBlech“ und die Harmoniemusik Tisis – Tosters auf. Anschließend dürfen sich die Festbesucher über die Darbietungen der Bürgermusik Götzis freuen. Zum Festausklang

Freitag, 4. September 2015

Herbert Geringer informiert

Abenteue Walderlebnispfa

Blickfang: Stauden im Spätsommer

Betrachtet man die vielen verschiedenen Autokennzeichen auf dem Parkplatz in Marul, dann wird schnell klar, dass sich der einstige Geheimtipp bereits rumgesprochen hat – zumindest in Liechtenstein, der Schweiz oder Deutschland. Viele Einheimische aus Vorarlberg scheinen aber noch nie etwas vom sogenannten „Walderlebnispfad“ gehört zu haben. Dieser ist jedoch die lange Anreise wert und belohnt seine Besucher mit unvergesslichen Erlebnissen an vergnügte Stunden in freier Wildbahn.

Stauden und Ziergehölze, die im Spätsommer oder frühen Herbst zur wahren Hochform auflaufen, bezeichne ich salopp als „Spätzünder!“ Diese Pflanzen üben einen großen Einfluss auf die Intensität der „frühherbstlichen Stimmung“ aus. Auf feuchten, nährstoffreichen Böden, halbschattiger oder schattiger Lage, fällt das Ergebnis eher sehr bescheiden aus.

monen, Chrysanthemen, Astern, Dahlien, aber auch Rosen, die bis zum Frost blühen. Als Ziergehölze empfehle ich den winterharten Hibiscus, die weisse Rispenhortensie oder die Sorte Annabella. Besonders angetan hat es mir die Funkie, oder besser

als Hosta bekannt. Diese Pflanze macht ihrem Ruf als beste Blattschmuckstaude auch im Spätsommer und Herbst alle Ehre. Die Blätter der Funkie leuchten um diese Jahreszeit goldgelb. Wie immer Sie Ihren Garten, Balkon oder Terrasse schmücken und bepflanzen, beherzigen Sie den Hinweis: „Alle Jahreszeiten zur Geltung zu bringen!“ (hg)

Die Besucher, die sich beim Wanderparkplatz in Marul, dem Ausgangspunkt des Walderlebnispfades, die Schuhsenkel schnüren und die Wanderrucksäcke auf den Rücken schnallen, sind sowohl Individualsportler wie auch ganze Familien. Vom großflächigen Parkplatz führt der Weg zuerst zu einer hölzernen Info-Hütte und von dort zum Marulbach hinunter. Was erwar-

Herbert Geringer

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Eine besondere Aktion für die Kun-

Daher mein Tipp: • Setzen Sie im Spätsommer blühende Stauden an einen sonnigen Standort. • Düngen Sie bitte diese Pflanzen sparsam und bitte nicht zu spät im Gartenjahr. • Setzen Sie bitte Stauden derselben Sorte, gleichsam in einem Rudel, zusammen. Der optische Eindruck wirkt intensiver und harmonischer. • Jetzt im Spätsommer ist eine ideale Setzzeit. Der Boden hat die Wärme des Sommers gespeichert und die Pflanzen wachsen jetzt gut an. • Bitte überprüfen Sie, ob das Wasser zügig abfließt. Die meisten Pflanzen tolerieren keine stauende Nässe. • Bei der Kombination verschiedener Stauden können Sie nichts falsch machen. Wenn Sie die Gestaltung rustikal wünschen, kann es gar nicht bunt genug sein. Bevorzugen Sie einen etwas sensibleren Stil, dann empfehle ich Ihnen eine Kombination von tiefen Grün und edlem Weiss. • Ideale Herbstblüher sind Ane-

den der 6 uniwash Anlagen in Vorarlberg gab es diese Woche. Jeder, der in der „Morgen Primetime“ zwischen 7 Uhr und 9 Uhr sein Auto gewaschen hat, wurde täglich an einem anderen Standort mit einem Frühstück beschenkt. Den vielen uniwash Stammkunden hat es gefallen und so wurde die Aktion zum vollen Erfolg. Uniwash Anlagen gibt es in Bludenz-Bürs, Schlins, Feldkirch-Runa, Rankweil, Lustenau und Hard. Das Unternehmen ist seit 1974 tätig und kann auf über 42 Jahre Waschvergnügen und saubere Autos verweisen. Mehr unter www.uniwash.li (pr)

Freitag, 4. September 2015

r für Groß und Klein d im Biosphärenpark Großes Walsertal

Die Wanderer können sich entweder für eine kürzere oder eine längere Route entscheiden. Der kürzere Rundweg führt zu einem kleinen See, wo mehrere Grillplätze und ein Wald voll gemütlicher Hängematten aufwarten.

Es gibt dort genügend Schattenplätze allerdings ist Brennmaterial Mangelware und es empfiehlt sich daher, genügend Holz mitzunehmen, da natürlich auch keine Äste abgerissen werden dürfen. Für Kinder ist dieser Platz ein richtiges Abenteuermekka. Der längere Pfad führt durch die Parzelle „Hof“ sonnseitig durch herrliche Wiesen vorbei an einer „Heubarge“ zu einem wiedererrichteten, begehbaren Kalkofen bei der idyllisch gelegenen Hubertuskapelle. Von dort geht es weiter zur Biosennerei Marul und nach insgesamt etwa 2,5 bis drei Stunden wieder zurück zum Anfangspunkt im Dorf Marul. (BK)

tet die Besucher entlang der 1,5bzw. 3-stündigen Wanderroute? Eine Vielzahl und etwas für fast jeden Geschmack: Geschicklichkeitsspiele für die ganze Familie, Informationen zu Kultur und Geschichte des Tales, verschiedene Beobachtungspunkte der herrlichen Natur und geologische Besonderheiten säumen den Weg taleinwärts bis zur „Enge“, einer wilden Schlucht, die man über eine atemberaubende Hängebrücke (die besonders für kleinere Kinder mit einem Fangnetz gesichert ist) passieren kann.

Freitag, 4. September 2015

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Rathaus für einen Tag geschlossen

Kneipp-Aktiv-Club, Frastanz

Aufgrund des Betriebsausfluges bleibt das Marktgemeindeamt am Freitag, dem 11. September, ganztägig geschlossen. Ebenfalls nicht geöffnet ist die Sondermüllstation im Bauhof. Wir danken für Ihr Verständnis.

Auf gesunde Nachbarschaft von klein auf Eine Schwangerschaft, die Geburt eines Kindes, aber auch der Zuzug als Jungfamilie in eine fremde Gemeinde stellen meist eine große Lebensveränderung dar und können hohe Anforderungen an Familien stellen. Der Marktgemeinde Frastanz ist ein gesundes, gelingendes Aufwachsen von klein auf ein großes Anliegen und freut sich deshalb sehr das Projekt „Auf gesundes Nachbarschaft - von klein auf“ - ein in Österreich einzigartiges regionales Modellprojekt für Schwangere und Familien mit Kleinkindern - in Zusammenarbeit mit Netzwerk Familie durchführen zu können. Ziel ist es die Nachbarschaft zu stärken und familienunterstützende Angebote in der Gemeinde Ihren Bedürfnissen der Jungfamilien anzupassen. Es wurde bereits ein Fragebogen an alle Familien mit Kindern von 0-5 Jahren ausgesendet. Dieser gibt die Möglichkeit deren Anliegen klar darzustellen. Durch die enge Zusammenarbeit mit den BürgerInnen bekommt Frastanz die Chance junge Familien innerhalb der Gemeinde bestmöglich zu unterstützen. Gerne laden wir Sie zu unserem Projektstart am 2. Oktober um 15 Uhr im Adalbert Welte Saal in Frastanz ein. Schauen Sie vorbei, lernen Sie bereits bestehende Angebote für Jungfamilien Ansprechpersokennen und kommen nen zum Projekt: Sie mit uns ins Gespräch. Nutzen Sie die Möglichkeit sich einzubringen. Während der Projektphase stehen Ihnen Fabiola Seiwald und AnFabiola Seiwald nika Moosbrugger von Tel. 0676 90 020 90 Netzwerk Familie im f.seiwald@netzwerkGemeindeamt Frastanz familie.at zur Verfügung. Das Projekt dauert bis Anfang 2017 und wird mit Geldern aus dem Fonds Gesundes Österreich finanziert. Ansprechperson der Gemeinde: Ilse Mock, Tel. 06644335626, ilmo@vol.at

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Annika Moosbrugger T 0664 802 83 816 a.moosbrugger@ netzwerk-familie.at

Ausflug zur Malfon-Alm bei Pettneu Ziel unseres Alpausfluges am 22. August war die Malfon-Alm oberhalb von Pettneu. Mit den Wanderbussen von Lisi & Friedl Touristik fuhren wir über den Arlbergpass nach Pettneu und durch das wildromantische Malfontal, entlang des Malfon-Baches auf die in 1.687 m Höhe liegende urige Malfon-Alm. Dort angekommen wurden wir vor der Almhütte von der Familie Jochum mit einem Schnäpsle willkommen geheißen. In der Rieseneisenpfanne wurden anschließend von der Hüttenwirtin köstliche Krutspäzle zubereitet und von uns mit großem Genuss verspeist. Nach dem Essen konnten wir den herrlichen Blick auf die Tiroler Bergwelt genießen. Die Gegend um die Alphütte wurde dann von den 39 Teilnehmern fleißig bewandert. Bevor es wieder mit den Wanderbussen zurück nach Frastanz ging, konnten wir uns noch bei einem gemütlichen Hock mit Kaffee und hausgemachten Kuchen verwöhnen lassen. Vielen Dank an unsere Gastgeber, die Familie Jochum für die tolle Gastfreundschaft und an unsere sehr umsichtigen Fahrer Friedl und Thomas für diese wunderschöne Alpfahrt. Waltraud Hauser - Kneipp-Aktiv-Club, Frastanz

Pensionisten Ortsgruppe Frastanz

Treffen Unser erstes Treffen nach der Sommerpause ist am Mittwoch, den 9. September Beginn ist um 14 Uhr im Heim der VS Frastanz.

Stubahocke Da Hirbscht isch also ako. Zmindescht meteorologisch. Vu mir us. Denn vavferbnd se nit nur mine Hoor.

Freitag, 4. September 2015

Krankenpflegeverein Frastanz

Letzte Gelegenheit „Löschmeister“ zu werden

Spenden

Reiseziel Museum im Landesfeuerwehrmuseum

Zum Gedenken an Herrn Paul Oberhuber: Fr. Marianne Klauser 40,Euro; Hr. Günter Johann Rojko 50,- Euro; Hr. Josef u. Fr. Rosalinde Mair 20,- Euro. Zum Gedenken an Herrn Karl Morscher: Hr. Josef Gantner, Beschling 10,- Euro; Hr. Hubert Schmidle 20,- Euro; Hr. Hermann Wiederin 20,Euro; Jahrgang 1933 30,- Euro; Fr. Gerda Morscher 20,- Euro; Hr. Robert Gassner 20,- Euro; Hr. Johann u. Fr. Imelda Müller 20,- Euro; Hr. Anton Müller, Hofnerfeldweg 10,- Euro; Fr. Jutz Rosina, Sulz 20,- Euro; Trauerfamilien Morscher u. Geiser 100,- Euro; Hr. Armin u. Fr. Edith Welte 15,- Euro. Zum Gedenken an Frau Erna Wondrejs: Fr. Birgit Matt 30,- Euro; Fr. Katharina Prünster 15,- Euro; Fr. Irma Reisch 20,- Euro. Der Krankenpflegeverein dankt für die erhaltenen Spenden recht herzlich.

Musikverein Frastanz

Haussammlung 2015 Im September führen wir wieder die alljährliche Haussammlung durch. Ein Verein hat jährliche und stetige Ausgaben, die nicht weniger werden, und so sind wir froh, dass wir auf Sie zählen können. Zu unseren Ausgaben zählen unter anderem: • Jugendarbeit und -förderung • Ausbildung der Jugend und Weiterbildung der aktiven Mitglieder • Instrumentenankauf und Instrumentenwartung für Musikanten und „Lehrlinge“ • Erhaltung des Musikheims • Erneuerung, Sanierung und Erhaltung der Tracht Da diese Ausgaben eine große Herausforderung für unsere Vereinsfinanzen darstellen, sind wir auf Ihre Unterstützung angewiesen. Was macht der Musikverein das ganze Jahr über? Wir haben einen prall gefüllten Terminkalender. Ein Auszug daraus: 50 Vollproben, jedes Register 3 Registerproben, 1 Probenwochenende, 10 Geburtstagsständchen, 15 Ausrückungen zu kirchlichen und weltlichen Anlässen und als musikalischer Höhepunkt das Osterkonzert. Dabei haben wir Mitglieder, die nur ein- oder zweimal fehlen. Wir bedanken uns schon im Voraus für Ihre Spende!

Vorarlberger Museumswelt mit dem Landesfeuerwehrmuseum laden alle Kinder zwischen 4 und 12 Jahren mit ihren Eltern ein. Heuer steht diese Aktion ganz im Zeichen der Feuerwehr. Neben dem „Wollaschopf“ ist nun auch die neue Depothalle, in der Schmittengasse 19, mit tollen Fahrzeugen zu besichtigen. Unter dem Titel „wer wird Löschmeister?“ kannst du mit deinen Eltern beim lustigen Wettbewerb an der Kübelspritze und beim Zielspritzen deinen Mut und dein Können unter Beweis stellen. Jede Teilnehmerin und jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde. Tolle Programme und kreative Aktionen warten an drei Sonntagen im Sommer in den insgesamt 33 Vorarlberger und Liechtensteiner Museen. Erfahrene Reiseleiterinnen und Reiseleiter, die ihren Koffer vom letzten Jahr mitbringen, erhalten eine kleine Überraschung. Achtung Wichtig: Termin: Sonntag, 6. September von 10 bis 17 Uhr Mitnehmen: Vorarlberger Familienpass oder die Liechtensteinische Reisezielkarte. Und wenn schon vorhanden - Reisekoffer aus dem letzten Jahr. Familienpass-Tarif: 1 Euro / 1 CHF pro Person und Museum in Begleitung eines echten Museums-Reiseleiters oder einer echten Museums-Reiseleiterin. Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass. Ab heuer reisen alle Besucherinnen und Besucher auch kostenfrei mit öffentlichen Verkehrsmitteln in die Museen. Entsprechende Tickets sind unter anderem unter www.vmobil.at abrufbar. Museen: Programm gibt es in insgesamt 33 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein. Gewinnspiel: Den Museums-Reisepass gibt’s im Museum – 3 Stempel sammeln und tolle Preise gewinnen. Alle Museen, Programme und Informationen auf einen Blick finden Sie unter: www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

Frastanzer Schwimmbäder

Badesaison geht zu Ende Das Naturbad Untere Au und das Schwimmbad Felsenau sind noch bis einschließlich Sonntag, 13. September, geöffnet. Danach endet die heurige Badesaison. Abholung der Badeutensilien Naturbad Untere Au: Die Badegäste werden gebeten, die eingestellten Liegebetten, Sonnenschirme, Boote usw. bis 13. September abzuholen. Bei schlechter Witterung können die Badeutensilien am Sonntag, dem 13. September, von 10 bis 12 Uhr, abgeholt werden.

Dank an die Badegäste Die Betreiber der beiden Freibäder bedanken sich herzlich bei allen Badegästen für ihren Besuch und freuen sich schon auf das nächste Jahr.

Schwimmbad Felsenau: Die Badegäste werden gebeten, ihre Kästen bzw. Kabinen bis 13. September zu räumen. Das Schwimmbad hat am 8. September auch bei schlechter Witterung geöffnet.

Freitag, 4. September 2015

24 Jugendhaus K9

Jugendhaus K9 wieder geöffnet Die Sommerpause ist nun zu Ende und das Jugendhaus K9 öffnet ab Samstag, den 5. September um 15 Uhr wieder seine Pforten. Die Öffnungszeiten sind wie gehabt am Freitag und Samstag von 15 – 20 Uhr und am Sonntag von 15 bis 19 Uhr. An den Wochenenden erwarten euch abwechslungsreiche Abende im K9 - mit Tischfußball, Playstation, leckeren Snacks und vielem mehr. Zudem dürft ihr euch auf abenteuerliche Projekte und Aktivitäten außerhalb der Öffnungszeiten freuen. Auch das Lernhilfeangebot für MittelschülerInnen startet schon bald wieder in die nächste Runde. Das K9-Team freut sich auf euren Besuch!

Welt durch gerechtes Handeln und sinnvolles Kaufen. Wir bezahlen den Produzenten gerechtere Preise, damit diese gerechter leben können. Nebenbei „fairwöhnen“ wir Sie gerne mit Kaffee und Kuchen, sowie anderen Köstlichkeiten aus unserem reichhaltigen Lebensmittelprogramm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Weltladen Frastanz, am Kirchplatz. Öffnungszeiten: Vormittag: 9 - 12 Uhr und, Nachmittag: 15 - 18 Uhr, Samstagnachmittag geschlossen

Sozialversicherungsanstalt der Bauern

Sprechtagstermin Wenn Sie Fragen zur bäuerlichen Sozialversicherung haben, laden wir Sie zu unserem Sprechtag am Dienstag, dem 8. September, um 13.30 Uhr, ins Rathaus Frastanz ein. Damit wir Ihnen konkrete Auskünfte geben können, rufen Sie bitte vorher bei uns an (Telefonnummer 05574/4924), damit Ihr Akt zum Sprechtag mitgenommen werden kann.

Domino s’Hus am Kirchplatz

Pilgerwanderung „Ich bin Weg“ von Wolfurt nach Bildstein In Zusammenarbeit mit dem Kath. Bildungswerk der Diözese Feldkirch gibt es auch im Herbst eine weitere Pilgerwanderung mit MarieLuise Decker. Samstag, 19.9., Anmeldung bis 14.9. im Domino Offenes Singen Im September beginnen wieder die monatlichen Singnachmittage. Gemeinsam singen wir fröhliche Volkslieder und alte Schlager und lassen somit viel Schwung und Heiterkeit in unsere Seele. Die musikalische Begleitung übernehmen Peter & Sepp. Margit Zerlauth führt wie immer durch die beschwingte Nachmittagsstunde. Laden Sie Ihre Freunde zu einem Spätsommer-Spaziergang ein, trinken Sie eine Tasse Kaffee im Sozialzentrum und singen Sie mit. Dienstag, 8. September, 15 bis 16 Uhr im Sozialzentrum Frastanz

Sportverein Plätzleclub Gampelün

Zumba Fitness: Gratis Schnupperstunde In Zumba Kursen erwarten die Teilnehmer exotische Klänge zu kraftvollen Latino-Rhythmen und internationalen Beats. Bevor die Teilnehmer es bemerken, werden sie fit und gewinnen an Energie. Kein Fitnesskurs ist mit der Zumba Fitness-Party vergleichbar. Jeder kann mitmachen! Einfach vorbeikommen und Spaß haben. Keine Anmeldung erforderlich. Beginn: ab 17.9. jeden Dienstag und Donnerstag von 19 bis 20 Uhr Ort: Turnhalle der Lebenshilfe Frastanz Mitzubringen: Handtuch, bequeme Turnbekleidung, Turnschuhe und Trinkflasche

INFO

Domino s’Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz; Tel.: 05522-51769-40, office@dominofrastanz.org, Mo-Fr 8.30 - 11 Uhr

Neue TV-Serie – exklusiv im Drei Schwestern TV!

Weltladen Frastanz

„fair-lass-mich“

Aktionstage und Präsentation der neuen Lederwarenserie „My ECO friend“ im Weltladen Frastanz. Unser Motto für preisreduzierte Waren aus unserem Sortiment heißt „fair-lass-mich“. Wir brauchen Platz nutzen Sie im Rahmen unserer „fair-lass-mich“ Aktionstage den Preisvorteil von -20% auf diverse Taschen und -30% auf unsere Sommerkleider. Im Rahmen der Aktionswoche vom 7. bis 12. September möchten wir Ihnen auch unsere neue Lederwarenserie „My ECO friend“ präsentieren, die auf Grund ihrer besonders schonenden Verarbeitung von der Rohhaut bis zum fertigen Produkt auf beste Qualität und mit überdurchschnittlichen Arbeitsbedingungen neue Akzente setzt. Unterstützen Sie unsere Bemühungen und „fair-ändern“ Sie die

Kräuterkunde mit Martina Tiefentaler Wissen Sie um die Heilkraft und die vielseitige Wirksamkeit von Kräuter Bescheid? Wollen Sie Ihre Gesundheit und ihre Abwehrkräfte auf ganz natürliche Weise stärken? Viele Krankheiten sowie größere und kleinere Beschwerden lassen sich mit der erstaunlichen Heilkraft der Natur kurieren. „Frastanz aktuell“ bringt dieses Wissen in den nächsten Wochen exklusiv zu Ihnen. Die Frastanzer Kräuterpädagogin Martina Tiefentaler zeigt uns ihren Elfenkräutergarten und verrät Tipps sowie Einblicke in die wundersame Wirksamkeit der Natur! Schauen Sie rein und erfahren Sie wissenswertes über Anwendungen und Pflege diverser Heilkräuter, Seelenkräuter, Körperkräuter, Frauen- und Männerkräuter oder Küchenkräuter - Jeden Mittwoch neu erscheint „Frastanz Aktuell“ um 5, 8, 10, 12, 15, 18, 20, 22, und 24 Uhr in Ihrem Exklusiv im Drei Schwestern TV: Drei Schwestern-Kabel-TV der Kräuterkunde aus Martina Tiefentalers Elfenkräutergarten. E-Werke Frastanz! (pr)

Freitag, 4. September 2015

Pfarre

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon 0 55 22 / 5 17 69-0 Fax 0 55 22 / 5 17 69-81 E-Mail office@pfarrefrastanz.at Internet www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Markus 7, 31-37 (...) Da brachte man einen Taubstummen zu Jesus und bat ihn, er möge ihn berühren. Er nahm ihn beiseite, von der Menge weg, legte ihm die Finger in die Ohren und berührte dann die Zunge des Mannes mit Speichel; danach blickte er zum Himmel auf, seufzte und sagte zu dem Taubstummen: Effata!, das heißt: Öffne dich! Sogleich öffneten sich seine Ohren, seine Zunge wurde von ihrer Fessel befreit, und er konnte richtig reden. Jesus verbot ihnen, jemand davon zu erzählen. Doch je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es bekannt. Außer sich vor Staunen sagten sie: Er hat alles gut gemacht; er macht, dass die Tauben hören und die Stummen sprechen. Fr

4.9.

9.00 Uhr Heilungsmesse

5.9. Krankenkommunion

Pfarrkirche

17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

6.9.

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

14.30 Uhr Tauffeier

Pfarrkirche

Mo 7.9.

Kapelle Sozialzentrum

9.30 Uhr Gottesdienst

19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

8.9.

Do 10.9.

19.00 Uhr Abendmesse

Apsis der Pfarrkirche

Sa 12.9.

Geistliches Zentrum

8.00 Uhr Messe

17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So 13.9.

7.30 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Festmesse

Pfarrkirche

Mariä Geburt Das Fest Mariä Geburt ist eines der ältesten Marienfeste überhaupt. Wenn die Kirche entgegen ihrer Gewohnheit, den Todestag eines Heiligen zu feiern, bei Maria deren Geburtstag begeht, dann tut sie es, weil sie zutiefst davon überzeugt ist, dass Maria schon von ihrer Geburt an die Heiligkeit in sich trug.

Neue Öffnungszeiten im Pfarrbüro Ab 1. September gelten für das Pfarrbüro neue Öffnungszeiten: Wir sind für Sie von Montag bis Freitag 8 Uhr bis 12 Uhr und dienstags von 16 Uhr bis 19 Uhr erreichbar. Für alle Belange, die mit dem Sterben eines lieben Menschen zu tun haben, sind wir außerhalb der Öffnungszeiten unter 05522-517 69-14 erreichbar. Wir bitten Sie um Ihr Verständnis. Heilungsmesse und Krankenkommunion Am Herz-Jesu-Freitag, 4. September, wird um 9 Uhr in der Apsis der Pfarrkirche die „Heilungsmesse” gefeiert. Alle sind herzlich eingeladen! Am Samstag, 5. September, bringt Pfarrer i. R. Herbert Spieler den Hauskranken die Kommunion. Tauffeier Am Sonntag, 6. September, werden um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche getauft: Laurin Lederle, Rainweg, und Adrian Mair, Feldkircher Straße. Wir gratulieren den Eltern und Paten herzlich! Gottesdienst im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 12. September, feiern wir im Geistlichen Zentrum um 8 Uhr den Gottesdienst mit Pfarrer Wilfried Blum von Rankweil. Dazu sind alle herzlich eingeladen und auch anschließend zum Frühstück im Sonnenraum. Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Startfest der Pfarrgemeinde Für dieses Arbeitsjahr hat Bischof Benno Elbs die Leitung unserer Pfarre P. Gottfried Wegleitner und Lukas Bonner gemeinsam übertragen. Mit der Festmesse am Sonntag, 13. September, um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche, die vom Kirchenchor mitgestaltet wird, wird das Arbeitsjahr und das gemeinsame Miteinander offiziell begonnen. Dazu laden wir alle recht herzlich ein!

Freitag, 4. September 2015

Seniorenausflug

Flohmarktsammlung

Herbstausflug der Senioren nach Lindau Am Mittwoch, 23. September, fahren die Senioren um 13 Uhr mit dem Bus nach Bregenz und von dort mit dem Schiff nach Lindau. In der 1000 Jahre alten Peterskirche halten wir ein kurzes Gedenken für die Verstorbenen des vergangenen Jahres aus Frastanz. Anschließend werden wir bei einem geführten Rundgang die Schönheiten dieser Inselstadt sehen und erklärt bekommen. Mit einer guten Jause im Lokal des Segelklubs „mole3“, direkt am See, endet dieser interessante Nachmittag, bevor uns der Bus wieder nach Frastanz bringt. Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich zu diesem Herbstausflug eingeladen.

Flohmarktsammlung der Pfarre Frastanz Ihre gut erhaltenen Sachen für den Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne zu folgenden Terminen abgegeben werden: Freitag Samstag Dienstag Abgabeort:

4. September 15 – 19 Uhr 5. September 9 – 12 Uhr 8. September 17 – 19 Uhr Haus der Begegnung, Kirchplatz

13 Uhr beim Rathaus Abfahrt: Preis: EUR 22,- für Bus, Schiff und Stadtführung Anmeldung: Pfarrbüro Tel. 05522-517 69 (vormittags) E-Mail: office@pfarrefrastanz.at (Foto: Fotograf Achim Mende, Bildnachweis: www.lindau-tourismus.de)

Wir freuen uns über gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus vergangenen Tagen, Hausrat, funktionierende Kleinelektrogeräte, Bücher, Bilder, Spielsachen, Textilien, Stoffe, Wolle, Nähmaschinen, Bügelbrett, etc. für die Textilabteilung, sowie schöne Damenbekleidung für die Flohmarktboutique. Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Computer, Koffer, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände. Für Ihren Beitrag für den Flohmarkt herzlichen Dank!

Spenden

34. Flohmarkt der Pfarre Frastanz

Im Gedenken an Frau Erna Wondrejs: Für Projekt Dilla: Fam. Loacker, Götzis EUR 100,-; Elke Schmid EUR 10,; für Pfarrkirche: Fam. Loacker, Götzis EUR 100,-; für Bischof Kräutler: Anton Müller, Frastafeders EUR 30,-; für Soziales: Fam. Loacker EUR 30,-.

Am Freitag, 11. September, von 15 – 19 Uhr und am Samstag, 12. September, von 10 – 14 Uhr findet der große Flohmarkt der Pfarre Frastanz im Haus der Begegnung statt. Dazu sind Sie alle recht herzlich eingeladen! Der Erlös kommt ausschließlich Sozialprojekten der Pfarre Frastanz zugute.

Im Gedenken an Herrn Karl Morscher: Für Bischof Kräutler: Anton Müller, Frastafeders EUR 20,-; für Projekt Dilla: Elke Schmid EUR 10,-.

Veranstaltungen im

4.9. 15.00 Uhr Flohmarktsammlung

Pfarre

5.9.

9.00 Uhr Flohmarktsammlung

Pfarre

8.9. 17.00 Uhr Flohmarktsammlung

Pfarre

Fr 11.9. 15.00 Uhr Flohmarkt

Pfarre

16.00 Uhr Sem. Auslandsdienst

Innenministerium

Sa 12.9. 10.00 Uhr Flohmarkt

Pfarre

9.00 Uhr Sem. Auslandsdienst

Innenministerium

So 13.9.

9.00 Uhr Sem. Auslandsdienst

Innenministerium

Außerdem bewirten wir Sie gerne in unserem Flohmarktcafé. Wenn Sie uns einen Kuchen beisteuern möchten, sind wir Ihnen sehr dankbar! Auf Ihren Besuch freut sich das Flohmarkt-Team der Pfarre Frastanz

Freitag, 4. September 2015

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 6. September (23. Sonntag im Jahreskreis): 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier, 14 Uhr Taufe in Beschling von Rützler Lina mit Pfr. Rudi Siegl, 17 Uhr Messfeier im Nenzinger Himmel mit Pfr. Ferdinand Hiller Montag, 7. September 19 Uhr Rosenkranz Dienstag, 8. September 8 Uhr Morgenlob Mittwoch, 9. September 19 Uhr Abendmesse Donnerstag, 10. September 10.30 Uhr Messfeier im Seniorenheim Freitag, 11. September 8 Uhr Messfeier

Volksschule Nenzing

Schulbeginn Das Schuljahr 2015/2016 beginnt am Montag, dem 14. September. Wir treffen uns um 7.45 Uhr am Schulplatz – auch die Erstklässler – und besuchen dann den Eröffnungsgottesdienst. Bitte bringt die Schultasche und die Federschachtel bereits am ersten Schultag mit! SchülerInnen, die nicht römisch-katholisch sind, sind um 8.25 Uhr am Schulplatz. Im Anschluss an die Messfeier starten wir mit dem Unterricht. Um 10.45 Uhr endet der erste Unterrichtstag – auch für die Erstklässler. Am Dienstag endet der Unterricht um 10.45 für die ersten Klassen und um 11.35 für die zweiten, dritten und vierten Klassen. Am Mittwoch findet der Unterricht laut Stundenplan statt. Wir wünschen allen Schülern und auch den Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr. Direktor Wolfgang Lässer und das LehrerInnen-Team der VS Nenzing

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 info@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten des Pfarrbüros: Dienstag bis Freitag von 8 bis 11 Uhr

Anwaltspartnerschaft tusch.flatz.dejaco

Kostenlose Rechtsauskunft Für Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte an die Rechtsanwaltskanzlei tusch.flatz.dejaco unter der Telefonnummer 05522/39100-0.

VS Nenzing-Halden

Am Montag, dem 14. September. Wir treffen uns um 7.45 Uhr vor der Schule und gehen dann gemeinsam zur Messe. Kinder die nicht katholisch sind, sollen um 8.50 Uhr zur Schule kommen. Anschließend erfolgt die Klassenzuweisung mit den LehrerInnen. Die LehrerInnen und der Direktor der VS Nenzing-Halden wünschen allen Schülern und deren Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr.

Mittelschule und Sportmittelschule Nenzing Das Schuljahr 2015/16 beginnt am Montag, dem 14. September, um 7.50 Uhr mit der Einweisung in die Klassen. An diesem Tag endet der Unterricht um 8.50 Uhr. Neue Schüler versammeln sich im Foyer der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Dir. Tinkhauser Heinz

Schulbeginn

Freitag, 4. September 2015

Pensionisten Ortsgruppe Nenzing

Herbstfahrt Waldviertel 20.-24.09.2015 Abfahrt Nenzing Gasthaus Rössle 6.45 Uhr und den übrigen Einstiegsstellen. Am 14. September, um 14 Uhr treffen wir uns wieder im Heimlokal. Auf ein Wiedersehen freut sich eure Obfrau Brigitte.

back to school

Nenzinger Seniorenbund

Ausflug an den Rhein

Schuhhaus Haag

Schuhmode - Accessoires - Expressreparaturen Bahnhofstraße 8 • A-6710 Nenzing Tel.: 05525 62311 Geöffnet: MO-FR 8 - 12 | 13.30 - 18.30 SA 8 - 15 Uhr durchgehend

Der Nenzinger Seniorenbund lädt ein zu einem Ausflug an den Rhein am Mittwoch, den 16. September Wir fahren um 8 Uhr ab Nenzing, Pfarrheim, mit dem Bus nach Konstanz an den Bodensee. Nach einem Bummel und gemeinsamem Mittagessen in der Konzil-Stadt geht es um ca. 13.30 Uhr weiter nach Stein am Rhein. Dieser malerische Ort mit gut erhaltener Altstadt lädt zu einem Spaziergang ein. Anschließend besuchen wir noch den Rheinfall bei Schaffhausen. Besuch der Stadt Schaffhausen wird vor Ort im Bus besprochen (hängt von Zeit und Wetter ab). Rückfahrt ca. 16.30 – 17 Uhr, Ankunft in Nenzing ca. 19.00 Uhr Preis: für Busfahrt: 25,-EUR (wird im Bus eingehoben) Für Nichtmitglieder 27,- EUR Pass und Schweizer Franken für eventl. Besuch eines Cafés in der Schweiz nicht vergessen! Anmeldung erforderlich bis spätestens 11. September bei Alfons Huber, Tel. 0664/1410724 oder 05525/63769. Zu diesem Ausflug laden wir alle Mitglieder, Freunde und Bekannte herzlich ein!

Tourismusverein NenzingGurtis

9. September Hüttenabend in der Garfrengastube in Nenzing, ab 20 Uhr 10. September Fahrt mit dem Bernina-Express, Anmeldung Alpencamping, Tel. +43 (0) 5525 62491

Freitag, 4. September 2015

30 ARTENNE - Plattform für Kunst und Kultur

PAUSE Eine Ausstellung über das Innehalten, Schauen und Reflektieren, 4. September bis 11. Oktober, Eröffnung: Freitag, 4. September, 18.30 Uhr Kuratorin: Silke Maier-Gamauf (Nenzing/Wien) Es spricht: Stefania Pitscheider-Soraperra (Direktorin Frauenmuseum Hittisau) Es spielt: Trickster Flint Eröffnung: LR Dr. Christian Bernhard Nach einem großen Umbau in der Tenne - ausgezeichnet mit zwei Bauherrenpreisen - und umfangreichen Ausstellungsprojekten sowie zwei realisierten EU-Leaderprojekten in den letzten Jahren hat die Artenne die „Pause“ zum Thema gemacht. Für die Realisierung wurde die aus Nenzing stammende und in Wien lebende Künstlerin Silke Maier-Gamauf mit der Kuratierung der Ausstellung beauftragt. Mit Arbeiten von 13 Kunstschaffenden aus Österreich, Deutschland und Großbritannien, versucht sie, das vorgegebene Thema im Sinne des Innehaltens, Schauens und Reflektierens umzusetzen. Liegestühle mit kurzen Botschaften, gestaltet von der Künstlerin Romana Hagyo, weisen im öffentlichen Raum auf die Ausstellung sowie auf die Thematik der Kultur/Arbeit hin. Filme Ganz im Sinne der „Pause“ ist auch das Rahmenprogramm gestaltet. Von 10. September bis zum 9. Oktober werden sechs Spielfilme passend zum Thema der Ausstellung gezeigt. Aufführungsorte: Provinzwerkstatt/Gamperdonaweg 2 und Join/Eugen Getzner Straße 7 Donnerstag, 10. September, 20 Uhr, Provinzwerkstatt Oh Boy, Jan Ole Gerster, Deutschland 2012, 85 min Kontakt: Helmut + Hildegard Schlatter; 0664.735 745 14; www.artenne.at

FC Nenzing

Kampfmannschaft: Klarer Auswärtssieg bei BW Feldkirch Vor über 300 Zuschauern - mindestens die Hälfte aus Nenzing - waren die ersten Minuten eher ein Abtasten. Die sommerlichen Temperaturen waren für beide Teams ungewöhnlich und dadurch wurde kein hohes Tempo angeschlagen. Die ersten Aufreger in Minute 15, als Hakan Öztürk einen Freistoß an die Stange setze. Kurz darauf aber dann die Führung für Nenzing, als Ueverton Da Silva aus 20 Metern abzog und den Ball unhaltbar ins lange Kreuzeck zirkelte. Nenzing verwaltete nun die Führung und verlegte sich aufs Kontern. Kurz vor der Pause noch eine strittige Situation, als Rochus Schallert allen davon lief, SR Muxel aber auf Stürmerfoul entschied. So ging es mit dem knappen Vorsprung in die Halbzeit. Gleich nach dem Seitenwechsel eine Vorentscheidung: Hakan Öztürk ließ dem Torhüter mit einem platzierten Schuss keine Chance – 2:0 Führung für den FCN. Nun spielte Nenzing die Partie souverän nach Hause und kam nach dem Ausschluss von Mathias Krainz bei Feldkirch noch zu 2 Treffern

durch Rochus Schallert nach schöner Vorarbeit von Marko Jovic und kurz vor Schluss durch einen wuchtigen Kopfball von Dominik Grasser. 1B – Sieg in Ludesch In einem ausgeglichenen Spiel setzte sich unser 1b letzten Endes verdient durch. Nach dem Führungstreffer von Dominik Fessler nach 10 Minuten sorgte Simon Burtscher mit dem 2. Treffer in der 68. Minute für die Entscheidung Vorschau: Sonntag 6. September in Nenzing Heimspiel Kampfmannschaft: FC Nenzing - SC Fussach, Sonntag bereits um 11 Uhr Heimspiel 1b-Team: FC Nenzing 1b – FC Bürs 1b, Sonntag um 13.30 Uhr Heimspiel Damenteam: FC Nenzing – SW Bregenz, Sonntag um 16 Uhr Frühschoppen: Im Anschluss an das Spiel der Kampfmannschaft spielen „die Grenzwärtigen“ zum Frühschoppen am Sportplatz auf. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Weitere Infos unter www.fcnenzing.at

FC Beschling

Vom Schatten ins Licht Saisonstart verpatzt Der FCB startet in die neugebildete 5. Landesklasse Oberland mit zwei Niederlagen, zeigte sich nach der 0:5-Niederlage zum Auftakt gegen den FC Nüziders 1b bei der 0:2 Heimniederlage gegen die SPG Hochmontafon spielerisch allerdings deutlich verbessert. In den Phasen des Spiels, in denen der FCB den Spielfluss fand, wurde der Tabellenführer aus Gaschurn dominiert. Dass dieser allerdings gewann, war der Tatsache geschuldet, dass auch dieser Phasen hatte, in denen er den FCB beherrschte. Während jener in zwei jener Phasen Treffer erzielte, gelang es dem FCB nicht, die Überlegenheitsphasen zu nützen. Das nächste Spiel des FCB ist das Derby beim FC Mittelberg am Sonntag, den 6. September um 10.04 Uhr.

Laufclub Beschling

Gamp Bike 2015 Sonntag, 13. September um 10 Uhr. Jeder Teilnehmer erhält ein Stück Käse der Alpe Gamp und ein Finisher T-Shirt! Zudem werden unter allen Teilnehmern ein Mountainbike von Rad Gragl, Frastanz und weitere tolle Warenpreise verlost. Jetzt anmelden und dabei sein! Alle Infos auf unserer Website unter: www.gampbike.at

T Z T J E U! NE

tag s m a S s i b Montag en, s ö l n i e e t t Raba llen! o w e i S t f soo

E T T A B A R OC H E DE R W

ORT EILS -C SIV F Ü R V

L LU B M ITG

Donnerstag – Samstag 3. 9. – 5. 9.

-30% -25% auf frisches Rindfleisch inklusive Ja! Natürlich Bio-Rindfleisch

-25%

IE DER

. 15 9 . 9 s i b . 9 . 3 von

E X K LU

Donnerstag – Mittwoch 3. 9. – 16. 9.

auf Nahrungsergänzungsmittel, Vitamin- und Mineralstoffpräparate ausgenommen: clever®-, Alnatura- und Alnavit-Produkte.

-25%

auf alle Produkte der Marke Rama

Montag – Mittwoch 7. 9. – 9. 9.

-25% auf Fertiggerichte und -suppen

ausgenommen clever®-, Alnatura-, Alnavit und Tiefkühl-Produkte sowie Feinkost (Mittagsmenüs).

-25%

auf Mineralwasser, Limonaden, Fruchtsäfte & Energydrinks ausgenommen Pfand, clever®-, Alnatura- und Alnavit-Produkte. Abgabe pro Person max. 5 Kisten oder 5 Trays.

auf Knabbergebäck

ausgenommen clever®-, Alnatura- und Alnavit-Produkte.

Gilt auch auf Aktionspreise! Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

BILLA box und im Onlineshop. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer.

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht, exkl. Flascheneinsatz, ausgenommen in der

Freitag, 4. September 2015

Göfis Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 5. und 6. September Dr. Sturn, 6820 Frastanz, Singerstr. 14, 05522/51712, Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 - 11 Uhr und von 17 - 18 Uhr

Sprechstunde zu den Themen Bauen und Raumplanung Zu den Themen Bauen und Raumplanung sowie Information zur Überarbeitung der Bauleitlinien hält die Obfrau des Raumplanungsausschusses Frau Architektin BM DI Sonja Entner eine Sprechstunde von 18 bis 19 Uhr im Gemeindeamt ab. Donnerstag, 10. September 2015 Wir bitten um Anmeldung im Gemeindeamt: 72715-10

Pfarre St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Freitag, 4. September: 9 Uhr Sterbe- und Auferstehungsfeier für Frau Angela Schär, Runggels 15 Sonntag, 6. September – 23. Sonntag im Jahreskreis: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier, 9.30 Wortgottesfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Freitag, 11. September: 9 Uhr Messfeier Samstag, 12. September: 19 Uhr keine Messfeier Sonntag, 13. September: 9.30 Uhr Messfeier mit Verabschiedung von Pfarrer Norman Buschauer und Kaplan Noby Acharuparambil, mitgestaltet vom Kirchenchor, Chörle und Kinderchor Kunterbunt, anschließend Agape im Carl-Lampert-Saal, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle, die letzte Gelegenheit in dieser Sommerzeit Weltladenverkaufsstelle Göfis wieder geöffnet Ab Freitag, 11. September 2015 von 9 bis 11Uhr sind wir wieder jeden Freitag für Sie da. Gruppe Handeln Mitteilungen aus dem Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist jetzt nach der Urlaubszeit wieder von Montag bis Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr geöffnet, oder nach Vereinbarung, Telefon 05522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com Sie können uns auch unter www.pfarre-goefis.com besuchen! Am Donnerstag bleibt das Pfarrbüro geschlossen!

Vorarlberg MOBILWoche: 16.-22. September 2015

„Schick dein Auto in den Urlaub“ Die Gemeinde Göfis veranstaltet in der Vorarlberger Mobilwoche die Aktion „Schick dein Auto in den Urlaub“. Göfner und Göfnerinnen sind eingeladen, im Rahmen eines Selbstversuchs eine Woche lang auf ihr Auto zu verzichten und Alternativen, wie das Fahrrad, Fahrgemeinschaften oder Bus und Bahn auszuprobieren. Alle, die an der Aktion teilnehmen möchten, geben ihr Auto am 16. September bei der Gemeinde ab. Bis zum 22. September verbleiben alle abgegebenen Autos im „Auto-Urlaubs-Depot“. Im Gegenzug erhalten alle Teilnehmer ein MOBILWochen-Ticket, mit dem eine Woche lang alle Busse und Züge in Vorarlberg genutzt werden können. Mit dem MOBILWochen-Ticket können in dieser Woche außerdem alle Angebote der Mehrwertaktion wie ein Frühstück im bugo, freie Eintritte in verschiedenen Museen oder diverse vergünstigte Eintritte genutzt werden. Zusätzlich verlost die Gemeinde unter allen Teilnehmern eine VVVMaximo-Jahreskarte! Anmeldungen bitte bis zum 11. September im Gemeindeamt oder unter 05522/72715 bzw. gemeindeamt@goefis.at. Bitte beachten Sie, dass ein Fahrzeugschlüssel im angegebenen Zeitraum im Gemeindeamt abgegeben werden muss. Die Gemeinde behält sich vor, bei Bedarf die Anzahl der Teilnehmer zu beschränken. Die Gemeinde haftet nicht für Schäden die im Veranstaltungszeitraum durch Vandalismus oder Diebstahl entstehen.

Informationen zur Altstoffentsorgung Freitag, 4. September 14 - 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 5. September 9 - 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 10. September Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr

Volksschulen Agasella und Kirchdorf

Informationen zum Schulbeginn Das Schuljahr beginnt am Montag, 14. September. Wir treffen uns um 8 Uhr auf dem Pausenplatz. Wir bitten alle Kinder, Schultaschen, Federschachteln und Hausschuhe mitzubringen. Um 10 Uhr findet in der Schule eine gemeinsame Eröffnungsfeier statt, bei der wir die Erstklässler besonders begrüßen. Dazu sind auch die Eltern herzlich eingeladen! Den Eröffnungsgottesdienst feiern wir gemeinsam mit dem neuen Pfarrer am Freitag, 2. Oktober um 8.15 Uhr in der Kirche. Wir wünschen allen einen guten Start, viel Erfolg und Freude im neuen Schuljahr! Die Lehrpersonen der beiden Schulen, Direktorin Marlis Dobler

Kindergartenbeginn Kindergarten Agasella: Dienstag, 15. September, täglich von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr. In der ersten Woche bleibt der Kindergarten am Nachmittag geschlossen. Kindergarten Hofen: Dienstag, 15. September, täglich von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr. In der ersten Woche bleibt der Kindergarten am Nachmittag geschlossen. Ganztags- und Integrationskindergarten Kirchdorf: Montag, 14. September, täglich von 7 Uhr bis 18 Uhr.

Elternberatung Wir bieten Rat und Hilfe bei Fragen, die Ihre Babys und Kleinkinder betreffen. Sr. Brigitte Gobber, Tel. 0650/ 4878739 Termine September: 9. und 23. September von 14 bis 15 Uhr neu in der Segavio-Stube (ehemals Lehrerhof), Schulgasse 1

Freitag, 4. September 2015

Jahrgang 1948/49 Frühstück beim Henslerstüble in Dünserberg am Mittwoch, dem 30. September. Abfahrt Göfis Kirche ab 9 Uhr; Preis für die Fahrt und Seilbahn 15 Euro; Einzahlen bis 23. September bei Raiffeisenbank Göfis, IBAN: AT933746100033868142 - gilt auch gleich als Anmeldung.

bugo Bücherei Göfis

JazzWeCan beim letzten bugo’s Sommer-Montag Am 7. September, ab 19 Uhr auf dem bugo-Platz und in der bugo Bücherei Göfis. Das Vorarlberger Quintett JazzWeCan vormals Jazzlab mit dem Göfner Wolfgang Lindner spielt feinsten Jazz. Es spielen Klaus Kemerling Sax, Wolfgang Linder Vibrafon, Berndt Kühnel Gitarre, Sergio Wagner Bass und Andreas Wachter Schlagzeug. Dazu gibt es feine Hühnerbrüstchen und gemischten Salat aus der Küche von Wolfgang Bickel und das bugo-Team serviert offenes Bier und Guinnessbier vom Fass sowie feine Sommerdrinks und Weine uvm.

Eintauchen in die Welt des Heilsamen Singens Zu einem „wohltuenden“ Singen einfacher, kraftvoller Lieder aus aller Welt lade ich erneut ein! Es handelt sich um eine „Offene Singgruppe“, sodass der Einstieg in einen Singabend jederzeit möglich ist! Es sind keine Vorkenntnisse notwendig! Termine: immer dienstags von 19.30 - 21 Uhr Ort: Carl-Lampert-Saal in Göfis 6., 13. und 20. Oktober 2015; 3., 10. und 17. November 2015; 1., 8. und 15. März 2016; 5., 12. und 19. April 2016; 3., 10. und 17. Mai 2016 Bitte eine Trinkflasche und bequeme Schuhe mitbringen! BEd Birgit Terzer, Singgruppenleiterin für Heilsames Singen

Mostereiinteressentschaft Göfis-Außerfeld

Beginn der Mostsaison Am Samstag, 5. September, beginnt die heurige Mostereisaison (bei genügend Anmeldungen). Die Anmeldungen nimmt Elisabeth Nesensohn (Tel. 0664/73370540) ausschließlich von Dienstag bis Freitag zwischen 18 Uhr und 19.30 Uhr entgegen. Bitte um genaue Gewichtsangabe bei der Anmeldung. Norbert Nesensohn, Obmann

Orts- und Feuerwehrjugend Göfis

Haussammlung der Freiwilligen Feuerwehr Göfis Im September 2015 führt die Freiwillige Feuerwehr Göfis eine Haussammlung durch. Mit Ihrer Spende unterstützen Sie das ehrenamtliche Engagement der Feuerwehr. Herzlichen Dank für Ihren Beitrag! Für Ihre Sicherheit und unser Umwelt. Ihre Feuerwehr.

Gesunder Lebensraum Göfis

Line Dance Kurs Für Anfänger ab 10. September jeweils Donnerstag ab 17.45 Uhr im Kindergarten Kirchdorf. Info & Anmeldung bei Birgit Kaufmann, 0660/3403577

Gesunder Lebensraum Göfis

Kunterbunt Yoga mit Heike Leuchter Yoga verleiht uns Menschen mehr Energie und fördert die Gesundheit. Es ist eine ganzheitliche Methode, Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen. Die Körper- und Atemübungen (Asanas und Pranayamas) bringen den Geist und unsere Nerven zur Ruhe, lassen unseren Atem tiefer fließen und verbessern unseren Kreislauf und den Stoffwechsel. Wir lernen, Spannungen und Stress loszulassen. Daten: Freitags, am 18.09. bis 11.12.2015 (außer in den Ferien) Zeit: Einsteiger und leicht Fortgeschrittene: 17:00 – 18:20 Uhr Einsteiger und leicht Fortgeschrittene: 18:30 – 19:50 Uhr Ort: Kindergarten Kirchdorf, 6811 Göfis Mitbringen: Decke und/oder Gymnastik- oder Yogamatte, bequeme Kleidung Anmeldung Gabi Müller-Schöch Tel: 05522/35323 oder heikeleuchter@gmail.com

SC Göfis

6 Punkte! Am vergangenen Samstag sahen die Fans des SCG zwei Siege unserer beiden Kampfmannschaften. Unser Eins besiegte mit Lauterach die beste 1b-Mannschaft im Land, dem 1b gelang ein letztlich doch überzeugender Sieg gegen das Koblacher 1b. Unsere „Erste“ kam allerdings nur schwer in die Gänge. Bereits nach 4 Spielminuten stand es 1:0 für die Gäste aus dem Unterland. Zum Glück gelang dem wieder genesenen Karoly Potemkin kurz vor der Pause aus einem Strafstoß der wichtige 1:1-Ausgleich. Ganz offensichtlich fand unser Coach in der Pause die richtigen Worte. In Halbzeit 2 fand das Spiel nämlich wie auf einer schiefen Ebene statt. Immer wieder rollten Angriffe auf das Gäste-Tor. Es dauerte zwar bis zur 56. Minute, ehe der SCG durch Flo Allgäuer in Führung gehen konnte. Dann ging es aber Schlag auf Schlag, bis es am Schluss 7:2 für unser Team hieß. Fazit: den Beginn völlig verpennt, starke 2. Halbzeit. Toll, dass neben Karo auch der wieder fitte Tolga und Aaron getroffen haben! Auch unser 1b konnte einen vollen Erfolg verbuchen. Die bis dato noch ungeschlagenen Gäste aus Koblach wurden nach einer soliden Leistung unserer 1b-Mannschaft mit 4:0 besiegt. Gratulation an beide Teams! Ausblick: Brederis vs. IPA SC Göfis, Samstag, 5. September, 16 Uhr. Unsre 1b bestreitet das Vorspiel in Brederis ab 13.45 Uhr! Derbytime!

Freitag, 4. September 2015

34 Turnerschaft Göfis

Kath. Pfarramt St. Georg

Trainingsangebote 2015/2016

Kirchliche Nachrichten

Haben Sie schon im Folder mit den Trainingsangeboten der TS Göfis gestöbert? Haben Sie schon etwas entdeckt, das Sie anspricht? Das abwechslungsreiche Programm ist für alle Interessenten - von Kleinkindbis 60+-Turnen, von Gesundheitsgymnastik bis Konditionsaufbau, Kunstturnen oder Bewegungen zu Musik. Der genaue Termin der Trainingszeiten für die Gruppe „Eltern-Kind-Turnen“ kann erst nach Schulbeginn abgesprochen werden. Der Saisonstart bei dieser Gruppe und bei der Gruppe „Bambini-Turnen“ wird zu einem späteren Zeitpunkt veröffentlicht. Sollten Sie den Folder per Post nicht erhalten, liegen weitere beim Gemeindeamt Göfis, bei der Raiba, in der Trafik Purtscher, im Consum und im Spar auf. Mehr Infos auch auf www.tsgoefis.at!

Samstag, 5. September: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 6. September – 23. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier Donnerstag, 10. September: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag, 11. September: 8 Uhr keine Messfeier Samstag, 12. September: 19 Uhr Messfeier mit Verabschiedung von Pfarrer Norman Buschauer und Kaplan Noby Acharuparambil, anschließend Agape Sonntag, 13. September: 9.30 Uhr keine Messfeier Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins ist nicht regelmäßig besetzt. Bei Anfragen oder Notfällen bitte die Telefonnummer 05524/8215 wählen oder im Pfarramt Göfis 05522/73790 anrufen. Ihr Anruf wird weitergeleitet. Erreichbar ist das Pfarramt auch per E-Mail: pfarramt-satteins@pv-goefisundsatteins.com

Mittelschule und Sportmittelschule Satteins Mit 31. August ist Direktor Elmar Prünster in den wohlverdienten Ruhestand getreten.

Die vielen Angebote der TS Göfis zum Saisonstart Mitte September

Turnerschaft Göfis

ALT.JUNG.SEIN. - Mit Lebensfreude älter werden! Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir älter werden, sondern wir werden alt, weil wir zu spielen aufhören. (George Bernard Shaw) Spielen hält uns im Alter jung und wach. Kommt und lasst uns diesen Herbst verschiedene Spiele ausprobieren. Neugierige sind herzlich willkommen! Dieser fünfteilige Kurs mit Gabi Müller-Schöch findet ab Mittwoch, 23. September, jeweils von 9.30 -11 Uhr im Carl-LampertSaal in Göfis statt. Kurskosten: 32,- Euro; Anmeldung und nähere Info bei Gabi Müller-Schöch, Tel: 05522/35323. Der Kurs wird vom Kath. Bildungswerk organisiert und von der Turnerschaft Göfis und der Gemeinde Göfis unterstützt.

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass... nun am Beginn einer jeden öffentlichen Gemeindevertretungssitzung eine Bürgerfragestunde eingeplant ist, in der alle interessierten Satteinserinnen und Satteinser ihre Fragen bzw. Anliegen vorbringen können. Die Sitzungen der Gemeindevertretung werden im Walgaublatt angekündigt.

Die Gemeinde Satteins dankt Elmar Prünster für sein großes Engagement, die sehr gute Zusammenarbeit mit den Gemeindeverantwortlichen und seine hervorragende pädagogische Leitung zum Wohle unserer Kinder. Die Leitung der Schule übernahm mit 1.9.2015 Thomas Häle. Thomas Häle unterrichtete davor an der Mittelschule Rankweil-Ost. Wir wünschen dem neuen Leiter einen guten Start und viel pädagogisches Geschick bei seiner neuen Aufgabe. Schulbeginn 2015/16 Das Schuljahr 2015/16 beginnt am Montag, dem 14. September. Alle Schüler versammeln sich um 7.30 Uhr vor der Schule. Am ersten Schultag bitte Schreibzeug, einen Notizblock und Hausschuhe mitbringen. Der Unterricht endet an diesem Tag kurz vor 9 Uhr. Die Wiederholungsprüfungen finden ab 9 Uhr statt. Die schriftlichen Vorbereitungsarbeiten, Lernunterlagen und Hefte für die Prüfungen sind mitzubringen. Wir wünschen allen Schülern und Schülerinnen ein gutes, erfolgreiches und schönes Schuljahr. Direktion und Lehrkörper der Mittelschule und Sportmittelschule Satteins

Volksschule Satteins

Schulbeginn Das neue Schuljahr 2015/16 beginnen wir am Montag, den 14. September 2015. Wir heißen alle Schülerinnen und Schüler herzlich willkommen. Treffpunkt ist um 7.45 Uhr beim Schulplatz. Nach der Klassenzuteilung gehen alle Kinder mit ihren Lehrpersonen zur Garderobe und anschließend in die Klassen. Der Unterricht dauert am ersten Tag bis um 10.45 Uhr - bitte Schultaschen, Schreibsachen, Hausschuhe und eine Jause mitbringen. Ein abwechslungsreiches, interessantes und erfolgreiches Schuljahr wünschen allen Kindern die Lehrpersonen der VS Satteins und Schulleiter Bernhard Berchtel

Freitag, 4. September 2015

NEUERÖFFNUNG IN WIEN, 3. BEZIRK, UND ALLE FEIERN MIT XXXL LEDER-/STOFFAUSWAHL

MINUS

20%

0 10.00 NGSU N F I ERÖF BOTE BEZ E T G U AN M XXXL JEDE GANZ IN H RREIC ÖSTE

AUF LEUCHTEN

Ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig bis 12.09.2015. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar.

MINUS

35% 599,1.488,-*

SIE SPAREN

59%

Armteilverstellung Stauraum gegen Mehrpreis gegen Mehrpreis

Wohnlandschaft mit Stoffbezug in Petrol, große Stoff- und Lederauswahl zum individuellen Preis erhältlich, ca. 341x204cm statt 1.488,-* 599,- Bettfunktion, Stauraum, Armteilverstellung, Hocker und Nierenkissen gegen Mehrpreis (25270170/02) *Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 08.09.2015. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH

25E 500E XXXL ERÖFFNUNGSGUTSCHEIN

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 100 EURO BEI KAUF VON HEIMTEXTILIEN, VORHÄNGEN, BOUTIQUEARTIKELN UND BÖDEN. Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Rabatte gewährt werden. Gültig bis 08.09.2015. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Büchern, Serviceleistungen und im Restaurant. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop mit Code BN279 einlösbar.

B N 2 7 9

Bettfunktion gegen Mehrpreis

XXXL ERÖFFNUNGSGUTSCHEIN

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 3.500 EURO.

Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen in Anzeigen und Prospekten beworbene Ware. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Konditionen gewährt werden. Gültig bis 08.09.2015. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, now! by hülsta, Ekornes – Stressless You und Kettnaker. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Auch im Online Shop einlösbar.

B N 2 5 1

300E IM WERT VON

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 2.000 EURO.

100E IM WERT VON

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 700 EURO.

B N 2 5 0

B N 2 4 9

AUF LAGERNDE ORIENTTEPPICHE

Freitag, 4. September 2015

36 Kindergarten Satteins

Musikverein Satteins

Juhuu! Endlich beginnt der Kindergarten!

Dorffest 2015

Für alle Großgrüppler (5-jährige Kinder) startet der Kindergarten am Montag, den 14. September. Für alle Mittelgrüppler (4-jährige Kinder) und Kleingrüppler (3-jährige Kinder) startet der Kindergarten am Dienstag, den 15. September. Wir freuen uns sehr, auf die vielen neuen und bekannten Kindergesichter. Das Kindergartenteam

Seniorenbund Satteins

Sommerfest Der Satteinser Seniorenbund hat zum Sommerfest bei Annemarie Dockal in die Au eingeladen und rund 80 Mitglieder sind der Einladung gefolgt. Witterungsbedingt wurde die Veranstaltung kurzfristig auf die Tribüne beim Fußballplatz verlegt. Ein herzliches Dankeschön an die Vereinsleitung der SV Satteins. Nach dem Auftakt mit Kaffee und einem feinen Kuchenbüffet, gab es verschiedene Köstlichkeiten vom Grill und eine Riesenauswahl an Salaten. Für Unterhaltung sorgten Paula und Olga. Bei bester Stimmung wurde bis Mitternacht gefeiert. Obmann Fritz Lins bedankte sich ganz herzlich bei allen, die zu dem tollen Fest beigetragen haben. Ilse und ihrem Team für die Organisation und die Bedienung, den Grillmeistern Gerhard, Edwin und Franz und den Kuchen- und Salatspenderinnen. Alle waren sich einig - so ein Fest soll auch im nächsten Jahr wieder stattfinden.

Mit Musik und Spaß in den Herbst 2015. Unter diesem Motto veranstaltet der Musikverein das traditionelle Dorffest beim Schäflegarten in Satteins. Mit von der Partie sind am Samstag-Abend, den 05. September ab 20:00 Uhr die Kapelle „bö-mix“, eine böhmisch, mährische Formation. Zum Frühschoppen am Sonntag den 6. September startet die Jungmusik Sattaas um 10.30 Uhr und im Anschluss wird uns „kazit“ mit feinster Blasmusik unterhalten. Auch kulinarisch können wir alle Besucher wieder aufs Beste verwöhnen. Die Weinlaube in der Schäfle-Tanzhalle lädt als Treffpunkt zu einem kleinen Umtrunk und einem gemütlichen „Schwätzle“ ein. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und ein tolles musikalisches Wochenende. Freier Eintritt an beiden Tagen. Die Veranstaltung findet nur bei gutem Wetter statt. Ausweichtermin ist der 12./13. September, Weitere Informationen unter www.mv-satteins.at

Sozialausschusses Satteins

Jungbürgerfeier in Satteins Nach längerer und gründlicher Vorbereitungszeit laden der Sozialausschuss der Gemeinde Satteins alle Jugendlichen der Jahrgänge 1996 und 1997 aus Satteins zur traditionellen Jungbürgerfeier am Samstag, den 12.09.2015 ab 09:30 Uhr im Gemeindeamt ein. An diesem Tag sollen die Jugendlichen einen Einblick in das politische Geschehen einer Gemeinde erhalten und auch geschichtlich Interessantes erfahren aber auch gleichzeitig soll der gesellige, lustige und gemütliche Teil nicht zu kurz kommen. Das Programm für unsere Jungbürger(innen)! 9.30 Uhr Begrüßung und Informationen durch den Bürgermeister Anton Metzler 11.30 Uhr Besuch des jüdischen Museums in Hohenems 15 Uhr Go-Kart Rennen (Go-Kart-Bahn Feldkirch) 18 Uhr Ausklang im Gh. Sternen in Satteins Lasst Euch überraschen! Information, Unterhaltung und Spaß ist garantiert!

Pensionistenverband Satteins

Unsere nächsten Termine:

Anmeldungen sind noch spätestens bis zum 7. September bei Dino Ferrari (Gemeindeamt) möglich. Kontaktdaten: Tel: +43-5524/8208-10 oder meldeamt@satteins.cnv.at

Am 15. September um 14 Uhr 1. Hock Am 24. September um 13 Uhr Gasthaus Rohr in Lustenau Am 29. September um 14 Uhr Hock Auf euer Kommen freut sich Schmideler Monika

Wir würden uns freuen wenn alle eingeladenen Jugendlichen der Jahrgänge 1996 und 1997 dabei sind. Das Organisationsteam des Sozialausschusses Satteins Nadja Bischof und Michael Koschat

Alp- und Augemeinschaft Satteins

Bibliothek Satteins

Alpabfahrt der Kühe mit Alpkäse-Anschnitt Wie jedes Jahr ziehen die Kühe am Samstag, den 5. September um ca. 12 Uhr durch Satteins zum Bauernhof von Gerhard Malin. Dort ist ab 11 Uhr für das leibliche Wohl gesorgt. Auf zahlreiche Zuschauer und Besucher freuen sich die Älpler und die Landwirte von Satteins Verkauf von Alpkäse Bischof Werner, Hollagaß; Burghoflädile Gaßner Martha; Mündle Gerold, Augasse; Malin Gerhard, Augasse

Neues aus der Bibliothek Im Juli hatte Renate Auernig ihren letzten Bibliotheksdienst. Sie war viele Jahre in der Ausleihe tätig und hat die Bibliothek gereinigt. Ein herzliches Dankeschön an Renate nochmals auf diesem Weg! Seit ein paar Wochen hat nun Wuurie, ein 18 jähriger Flüchtling der derzeit in Gaisbühel wohnt, ehrenamtlich den Reinigungsdienst bei uns übernommen. Und im Gegenzug lernen wir mit ihm Deutsch. Uns macht es Spaß mit Wuurie zu lernen, zu lachen, zu erzählen und ihm zuzuhören. Aber nicht nur wir, sondern auch Sie, liebe Bibliothekskundinnen und Bibliothekskunden, profitieren durch die gepflegten Räumlichkeiten von seiner Mithilfe.

Freitag, 4. September 2015 Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch in der Bibliothek, auf unserer Homepage und auf Facebook. Margit Brunner Gohm mit Ihrem Satteinser Bibliotheksteam Bibliotheksöffnungszeiten: Montag 17.30 bis 19.30 Uhr; Mittwoch 8.30 bis 11.30 und 16.3018.30 Uhr; Freitag 16 bis 18 Uhr; Sonntag 9 bis 11 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Freitag 16 bis 18 Uhr Mehr über uns in Facebook: Bibliothek Satteins und auf: www.satteins.bvoe.at

Turnerschaft Satteins

Start in die Saison 2015/2016 Der Startschuss in die neue Turn- und Trainingssaison erfolgt am Dienstag, den 15. September um 17.30 Uhr in der Sporthalle der Sportmittelschule Satteins mit der Einteilung der Schülerinnen und Schüler in die einzelnen Trainingsgruppen. Die verantwortlichen TrainerInnen werden die genauen Trainingszeiten und Trainingsorte bekannt geben und für allgemeine Informationen zur Verfügung stehen. Unser Angebot umfasst das Eltern-Kind-Turnen, Kinderturnen, Spielgruppen, Rhythmische Gymnastik, Geräteturnen m/w, Volleyballspiel, Fitness für Frauen aktiv, Step – Aerobic, Fatburner und Bodystyling, Ü30Sportgruppe sowie allgemeine Gesundheitsgymnastik. Weitere Informationen und Hinweise gibt es in unserer Homepage „TS-Satteins.at“. Eltern-Kind-Turnen für das Alter 2 – 3 Jahre: Ab Donnerstag, 24. September von 16.15 – 17.15 Uhr, in der Turnhalle der VS Satteins Auskünfte und Voranmeldung bei Yvonne Mark, Tel.: 0680 3262790 Kindergartengruppe für Alter 4 - 6 Jahre ab Montag, 21. September um 16.15 Uhr in der Turnhalle der VS Satteins Auskünfte erteilen Birgit Madlener, Tel. 0699/11011149 und Helene Nachbaur, Tel. 05524/8777 Aktivfrauen: ab Mittwoch, 23. September um 20 Uhr Auskünfte und Anmeldung bei Gaby Konzett Tel. 0699/ 11724575 und Sigrid Dobler Tel. 0660/ 7165408 Step – Aerobic: ab Donnerstag, 24. September um 19 Uhr in der Sporthalle der SMS Auskünfte und Anmeldung bei Aerobic-Instruktorin Sigrid Schmidle 0664/ 73358413 oder bei Sigrid Dobler Tel. 0660/ 7165408

37 Neben den bereits bekannten Gesichtern freuen wir uns auf Neueinsteiger, die ebenfalls herzlich willkommen sind. Wir wünschen allen TeilnehmerInnen einen guten Start und viel Spaß beim Training mit Freunden und Bekannten.

Sportverein Satteins

Vorschau auf das KM-Heimspiel gegen Lochau 1B Am Sonntag den 6. September trifft unsere junge KM in der 4. Runde der 3. Landesklasse auf Lochau 1B. Spielbeginn ist um 11 Uhr. Im Anschluss an die KM spielt im 1. Meisterschaftspiel die U16 SPG gegen RW Rankweil. Um 15 Uhr ist auch für das 1B Anpfiff. Diese treffen auf Tisis 1B. Besuchen Sie uns in der AU und feuern Sie unsere Mannschaften an. Unser Ziel - 9 Punkte für den SVS !!! Ergebnisse vom letzten Wochenende: 1.KM FC Alberschwende 1b – SV Satteins 1:0 1b TSV Altenstadt 1b – SV Satteins 1b 2:1 Terminvorschau auf die kommenden Spiele: Freitag, 4. September: U13 17:30 Uhr SV Satteins SC – SV Frastanz Sonntag, 6. September: U09 10:30 Uhr SC Röthis – SV Satteins (Auswärtsspiel) 1.KM 11:00 Uhr SV Satteins – FC Lochau 1B U16 13:00 Uhr SPG Satteins/Schlins – RW Rankweil 1b 15:00 Uhr SV Satteins 1B – Tisis 1B Einladung zu der am 17. September um 20 Uhr im Sportheim stattfindenden ordentlichen 47. Jahreshauptversammlung Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Verhandlungsschrift der 46. JHV vom 30.10.2014 4. Bericht des Obmannes 5. Sportberichte 6. Kassa Bericht u. Entlastung des Kassiers 7. Statutenänderung 8. Wahl der Vereinsführung 9. Wahl der Rechnungsprüfer 10. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge 11. Freie Anträge und Allfälliges Auf Ihre Teilnahme freut sich der Vorstand des SV- Satteins. Alle Freunde und Gönner des runden Leders sind herzlich willkommen. Mit sportlichen Grüßen

Fatburner und Bodystyling: ab Freitag, 25. September um 19 Uhr im Mehrzwecksaal der SMS Auskünfte und Anmeldung bei Aerobic-Instruktorin Sigrid Schmidle 0664/ 73358413 oder Sigrid Dobler Tel. 0660/ 7165408 VolleyballerInnen: Start am Montag, 21. September um 20 Uhr im Mehrzwecksaal der SMS, bzw. am Dienstag, 22. September um 20.15 Uhr in der Sporthalle der SMS. Anmeldung und Auskünfte bei Ilse Vonbrül, Birgit Winkler und Christoph Miller.

Allgemeine Gesundheitsgymnastik ab Montag, 21. September um 19:30 Uhr, Turnhalle der VS Anmeldung und Auskünfte bei Paul Dobler, Tel. 05524/8895

Ü30-Sportgruppe: ab Dienstag, 22. September um 19.30 Uhr im MZS der SMS. Auskünfte bei Markus Lins 0650/2212201

Freitag, 4. September 2015

Schnifis Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schnifis

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse) Sonntag, 6. September, 8.45 Uhr Pfarrmesse (Aushilfe) Dienstag, 8. September, Maria Geburt: 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 11. September, 9 Uhr Hl. Messe Sonntag, 13. September, 8.45 Uhr Pfarrmesse

Obst- und Gartenbauverein Schnifis

Einladung Zur offenen Gartentür vom Garten der Küng Herlinde in Thüringen Anschließend Besichtigung des reichhaltigen Sortiments sowie Verkostung von 40 verschiedenen Tomatensorten bei Georg Müller Termin: Dienstag den 8. September Treffpunkt: 17 Uhr Fußmarsch nach Thüringen oder 18 Uhr Kirchplatz mit privat PKW nach Thüringen. Besichtigung des Gartens von Küng Herlinde. Im Anschluss zu Georg Müller (alte Gärtnerei Müller) anschließend Einkehrschwung. Kosten 10,- Euro Führung und Tomaten-Kostprobe, begrenzte Teilnehmerzahl Anmeldung bei Amann Leo Tel. 8863 oder Abbrederis Veronika Tel.: 0664 1252755

12. Feuerwehrjugendzeltlager 2015 in Bings-Stallehr Die zwölfte Auflage des Feuerwehrjugend-Zeltlagers der Feuerwehrjugendlichen von Vorarlberg fand heuer vom 28. bis 30. August in Bings-Stallehr statt. Von der Feuerwehrjugend Schnifis nahm eine Gruppe mit 9 Jugendlichen und 3 Betreuern daran teil. Das Lager wurde am Freitag in einer feierlichen Veranstaltung mit Entzündung des Lagerfeuers eröffnet. Anschließend machten wir einen kurzen Spaziergang zu einem nahe gelegenen Steinbruch, wo wir ein beeindruckendes Feuerwerk geboten bekamen. Am Samstag machten sich die Jugendlichen und ihre Betreuer nach dem Frühstück zu einer spannenden Lagerolympiade auf mit 12 Stationen, welche sich über 6 km Wegstrecke verteilten. Trotz der enormen Hitze hatten alle größten Spaß beim Bewältigen der verschiedensten Herausforderungen wie z.b. „Kuhmelken“, „Parkourfahren“, unterschiedliche Erste-Hilfe-Stationen und sogar einem Rennen mit dem Rettungsboot der Wasserrettung. Für die abschließende Abkühlung sorgte dann ein ausgedehnter Besuch im ValBlu. Am Abend fand die Siegerehrung der Olympiade statt, und man saß noch bis tief in die Nacht hinein zusammen und genoss das spätsommerliche Wetter. Am Sonntag wurde nach dem Frühstück die Lagermesse abgehalten und im Anschluss konnte man verschiedenste Fahrzeuge von alt bis neu besichtigen und erhielt interessante Informationen dazu. Nach dem Mittagessen wurden die Zelte wieder abgebaut und das 12. Feuerwehrjugendlager war Geschichte. Wir danken den Organisatoren für die bestens gelungene Veranstaltung. Es war für alle ein tolles Erlebnis.

Hoffe auf vollzählige Teilnahme und einen gemütlichen Abend OGV Team

Schnifner Frauen Herbst 2015

deepWork ist eine neue Trendsportart, bei der man nur mit dem Körpergewicht arbeitet. Die Trainingsübungen von deepWork sind nach dem Konzept der Gegensätze von Yin und Yang aufgebaut, sodass die Muskeln während des Trainings ständig zwischen Anspannungs- und Entspannungsphasen wechseln. Dadurch soll Stress abgebaut und der Fokus auf die eigene Stärke gelegt werden. deepWork fördert damit nicht nur die Fitness, sondern auch die mentale Stärke. Außer einer Trainingsmatte werde keine Ausrüstungsgegenstände benötigt! Beginn: Montag, 14. September 2015, 10 Stunden von 19 bis 20 Uhr im Turnsaal Schnifis. Kosten: 55,- Euro. Bitte um Voranmeldung bis spätestens 10. September 2015 bei Silke Rauch 0650/6822216. Der nächste Kurs findet dann voraussichtlich im neuen Jahr 2016 nach Dreikönig statt!

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Sonntag, 13. September, 14.30 Uhr Tauffeier in der Kapelle St. Benedikt, Bischa.

deepWORK stärkt Kopf und Körper

Freitag, 4. September 2015

Düns Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse) Sonntag, 6. September, 10.15 Uhr Pfarrmesse (Aushilfe) Mittwoch, 9. September, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 10. September, 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 12. September, Mariä Namen: 08 Uhr Hl. Messe Sonntag, 13. September, 10.15 Uhr Pfarrmesse

Schulbeginn an der Volksschule Düns Das neue Schuljahr 2015/16 beginnen wir am Montag, dem 14. September mit dem Eröffnungsgottesdienst um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche Düns. Im Anschluss daran führen wir die Kinder in die jeweiligen Klassen. Auf ein gutes Schuljahr freuen sich die Klassenlehrpersonen der VS Düns.

39 Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 23. Sonntag im Jahreskreis - 6. September 2015 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr mit Gedenken an Elmar Sigmund SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Tauffeier An diesem Sonntag um 15 Uhr werden in unserer Pfarrkirche die Kinder Nikolas Toni, Sohn von Doris Pfitscher und Siegmund Kalb, wohnhaft in Wolfurt, sowie Saskia, Tochter von Mandy Gutknecht und Danny Sporrer, durch das Sakrament der Taufe in unsere Glaubensgemeinschaft aufgenommen. Wir freuen uns darüber und wünschen den Eltern und PatInnen viel Freude mit den Kindern, Gottes Schutz und Segen! Werktagsmessen Dienstag, 8. September um 19 Uhr in der St. Anna Kapelle Mittwoch, 9. September um 8 Uhr hl. Messe und Freitag, 11. September um 8 Uhr hl. Messe jeweils in der Pfarrkirche Vorankündigung: Das Kirchenopfer am nächsten Wochenende wird dem Bildungscampus Marianum zur Verfügung gestellt.

Landesschule Jupident Pädagogik der Vielfalt, Schlins

Das Schuljahr 2015/16 beginnt An unserer Schule am Montag, den 14. September 2015.

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeinde Schlins

Achtung Straßensperre sowie Fahrplanänderung Ab 7. September 2015 für die Linien 73 und 76 Auf Grund der Einbringung der Asphalttragschicht wird ab 7. September die L 74 im Bereich der Ortseinfahrt aus Richtung Satteins für den gesamten Verkehr gesperrt. Die Sperre erfolgt von Montag, den 7. September ab 17 Uhr bis Mittwoch, den 9. September um 6 Uhr. Die Umleitung erfolgt aus Richtung Satteins kommend über den Wiesenbachweg. Dadurch ergeben sich auch folgende Fahrplanänderungen: Das Postamt Schlins kann in dieser Zeit mit der Linie 73 und 76 nicht angefahren werden. Es wird in der Hauptstraße auf Höhe des Kindergartens eine Ersatzhaltestelle eingerichtet. Bitte beachten, dass witterungsbedingt die Sperre um ein bis zwei Tage verschoben werden kann.

Arbeitskreis Ehe und Familie Schlins

Termin Jasscafe Dienstag, dem 8. September von 14 bis 17 Uhr ist unser geselliger Treffpunkt für Jung und Alt im Pfarrheim Schlins wieder geöffnet! Wir freuen uns über jeden Besuch.

Unterrichtszeiten in der ersten Schulwoche: Montag bis einschließlich Freitag von 7.50 bis 11.35 Uhr für alle Schüler/innen, am Donnerstag findet für alle Schüler/innen ein ganztägiger Wandertag von 7.50 bis 15.45 Uhr statt; die Eltern der Fahrschüler/ innen werden gebeten, mit dem Transportunternehmer Gantner (Tel. Nr. 05525/62217) Kontakt aufzunehmen, um die Einstiegsstellen bzw. Abfahrtszeiten festzulegen. Dir. OSR WEISS Johann LS Jupident, Tel.: 05524/22202

Volksschule Schlins

Schulbeginn Das Schuljahr 2015/2016 beginnt am Montag, dem 14. September. Wir treffen uns um 7.50 Uhr vor der Schule und besuchen dann gemeinsam den Eröffnungsgottesdienst. Schüler und Schülerinnen, die nicht römisch-katholisch sind, kommen um 8:30 Uhr zum Schulplatz. Im Anschluss an die Messfeier starten wir mit dem Unterricht. Wir bitten alle Kinder Schultasche mit Federschachtel und Hausschuhen mitzubringen. Der erste Schultag endet für alle um 10.40 Uhr. Am Dienstag ist Unterricht bis 11.30 Uhr und ab Mittwoch findet Unterricht laut Stundenplan statt. Unterrichtsbeginn am Morgen ist um 7.50 Uhr. Die Mittagsbetreuung beginnt ab Montag, dem 14. September. Alles Weitere zur Mittagsbetreuung erfahren Sie direkt bei Isabell Lehner unter der Telefonnummer 0664 / 88 420 7127. Wir wünschen allen Schülern und auch den Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr. Direktorin Brigitte Voppichler und das LehrerInnen-Team der VS Schlins

Freitag, 4. September 2015

Röns

Gemeinde Schlins

Goldene Hochzeit Am 27. August feierten Marlene und Wolfgang Schnetzer ihre goldene Hochzeit. Seitens der Gemeinde überbrachten Bürgermeisterin Gabi Mähr und Vizebürgermeister Roman Dörn im schönen Ambiente der Ausstellung von Wolfgang Schnetzer die Glückwünsche und überbrachten ein kleines Präsent.

Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten

Fischereiverein Schlins

Einladung zum Fischerfest Der Fischereiverein Schlins veranstaltet am kommenden Wochenende, dem 5. und 6. September 2015 beim Fischweiher (Töbelegasse) sein traditionelles Fischerfest. Beginn Samstag, 19 Uhr, Beginn Sonntag, 10.30 Uhr, Für Speis (Fisch- und Grillspezialitäten) und Trank ist gesorgt. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Gesund und fit Jede körperliche Aktivität trägt dazu bei, körperlichen und psychischen Beschwerden vorzubeugen und Gesundheit, Lebensqualität und Leistungsfähigkeit günstig zu beeinflussen. Alle die Freude an Bewegung haben und sich fit halten wollen, sind herzlich eingeladen am: Donnerstag den 10. September um 17.30 oder 18.30 Uhr im Kindergarten teilzunehmen. Unkostenbeitrag für 14 Abende: 50,- Euro, Tel: 0664 450 2939

Freitag, 4. September, Herz-Jesu-Freitag: 19.30 Uhr Abendmesse Samstag, 5. September, 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um den Frieden und um geistliche Berufe Sonntag, 6. September, Fest des Hl. Magnus: 9 Uhr Festgottesdienst mit musikal. Umrahmung durch das Bläserensemble der Gemeindemusik Schlins und unserem Organisten Dr. Otto Barwart. Anschließend Agape auf dem Kirchplatz bzw. im „Schualhüsle“. Das Kirchenopfer und der Erlös der Agape kommen der Orgelreinigung zugute.

Ortsfeuerwehr Röns

Altpapier und Alteisensammlung Die Ortsfeuerwehr Röns führt am Samstag, 5. September ab 13.00 Uhr, eine Altpapier und Alteisensammlung durch. Wir ersuchen Sie das Papier zu bündeln oder in Schachteln bereitzustellen, bzw. besonders schwere und sperrige Alteisenteile bei Alfred Barwart (Tel.: 05524/2122) anzumelden. Herzlichen Dank im Voraus! Ihre Ortsfeuerwehr Röns

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg Kath. Bildungswerk Vorarlberg

Komm und sieh! Den christlichen Glauben neu entdecken, Sonntag, 20. September bis 15. November, jeweils von 18 bis 20.30 Uhr im Pfarrsaal Thüringen. Ein Glaubensseminar der besonderen Art: für Jung und Alt, Referent Pfr. Leo Tanner, Jonschwil (CH) und zum Teil auf DVD, Flyer mit Details liegen in den Kirchen auf. Anmeldung/Infos: Email: pfarramt.thueringen@aon.at, Tel.: 05550/ 2308, Anmeldeabschnitt bis spätestens 16. September im Pfarramt Bludesch, Ludesch oder Thüringen abgeben. Veranstalter: Pfarrverband Bludesch, Ludesch und Thüringen.

Mein Ludesch, Region Walgau, Fest der Kulturen

Kulinarische Weltreise unter einem Dach Am 12. September lädt der Gesundheits - und Krankenpflegeverein Ludesch wieder einmal zu einer kulinarischen Weltreise nach Ludesch ein. Ab 11 Uhr werden die ersten Köstlichkeiten aus aller Welt angeboten.

Freitag, 4. September 2015 KochkünstlerInnen aus Brasilien, den Philippinen, Thailand, Singapur, Deutschland, Tibet, der Türkei und Russland, natürlich auch aus Österreich und aus Italien werden wieder in der Herstellung von Köstlichkeiten wetteifern. Aber nicht nur die Großen, auch die Kinder werden multikulturell unterhalten. Am Nachmittag wird der Tae Kwan Don-Club dazu noch eine Vorstellung seiner Künste geben. Die Eltern können sich daher unbesorgt den Genüssen hingeben, für Kinderbetreuung ist gesorgt. Wir alle freuen uns auf euren Besuch.

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 4. September Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung bis Samstag um 5 Uhr in der Früh, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 5. September, 10.30 Uhr Taufe von Leandro Philipp Preschle in der Nikolauskirche. Sonntag, 6.9. - 23. Sonntag im Jahreskreis, 8.30 Uhr Sonntagsmesse. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Sonntagabendmesse mit Totengedenken für alle, die in den letzten fünf Jahren im Monat September verstorben sind: für Maria Wakonigg (2. Jt.), Augusta Konzett, Thusnelda Descher und Irma Burtscher (3. Jt.) sowie für Ulrike Preishuber (5. Jt.). Mittwoch, 9. September, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Freitag, 11. September, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 13.9. - 24. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Das Kirchenopfer dieses Sonntags kommt dem Bildungscampus „Marianum“ in Bregenz zugute. Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet. Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550 / 23 48, 0676 / 83 240 81 92. EMail: pfarre.bludesch@a1.net

Karateclub Blumenegg

Eltern-Kind-Karate Anfängerkurs ab 23. September. Gemeinsam Sport betreiben, Spaß haben bei Spiel- und Koordinationstraining. Gesund und fit bleiben der neue Gedanke von „Eltern-Kind-Karate“. Kinder und Erwachsene dürfen natürlich auch alleine teilnehmen! 1. Training gilt als „Schnuppertraining“ ! Wann: jeden Mittwoch ab 23. September 2015 Wo: Volksschulhalle in Bludesch Zeit: 17:30 bis 18:45 Uhr Alter: Kinder 10 Trainings (außer Ferien), Ende 2. Dezember Mitzubringen: Turnkleidung, Wasserflasche, gute Laune ... Trainer: Bernadette Kleinfercher 4. DAN, Hannes Purtscher 3. DAN, Elke Kaiser 1. KYU Infos über: 0699/107 67 597 kleinfercher@aon.at, oder 0676/82 553 481, Homepage: kc-blumenegg.at

41 Bürgermusikverein Bludesch

Frühschoppen Die Buramusik des Bürgermusikvereins Bludesch spielt am Sonntag, den 6. September um 10.30 Uhr in Lech am Schulplatz einen Frühschoppen - alle Schlachtenbummler sind herzlich willkommen! Vorschau: 11. und 12. September Hofstall Trachten Fäscht Freitag: 20.30 Uhr „Die Zwei“, Einlass 19. Uhr 6,- Euro Eintritt Samstag: 18 Uhr Musikantentreff, Buramusik und „Power‘n Kapelle“

Volksschule Bludesch

Mitteilung zu Schulbeginn Schulgasse 17, 6719 Bludesch, Tel. 05550/3655, Fax: 05550/3655-4, Email: direktion@vsbd.snv.at. Das Schuljahr 2015/16 beginnt am Montag, 14. September. Wir treffen uns um 7.40 Uhr in der Volksschule Bludesch. Bitte Schultasche, Federschachtel, Hausschuhe und Jause mitbringen. Am ersten Schultag endet der Unterricht für alle Klassen um 11.25 Uhr. Der Schulbus fährt ab dem ersten Schultag. Ich wünsche allen Kindern, Eltern und Lehrpersonen einen guten Schulstart und ein erfolgreiches Schuljahr! Cäcilia Egger, VSDir.

Krankenpflegeverein Bludesch

Jin Shin Jyutsu Strömgruppentermine Ich lade alle Strömen-Interessierte, Jin Shin Jyutsu Anfänger und Fortgeschrittene zu unseren gemeinsamen Strömabenden ein. In gegenseitiger Offenheit, Achtsamkeit und Freude am Jin Shin Jyutsu tauschen wir Erfahrungen aus, frischen Kenntnisse auf oder erfahren Neues und strömen uns gegenseitig unter Anleitung . Jeden 2 . Mittwoch um 20 Uhr in Gais / Kindergarten (hinter Bäckerei Stuchly) bis ca 22 Uhr Termine im Herbst 2015 9. und 23. September; 7. und 21 Oktober; 4. und 18. November 2. und 16. Dezember Bitte mitbringen: Decke, Kissen und bequeme Kleidung; Unkostenbeitrag: 8,- Euro; Keine Anmeldung erforderlich; Leitung und Info bei Ingrid Benauer, DGKS, Jin Shin Jyutsupraktikerin, Tel.: 06660/6401124

Freitag, 4. September 2015

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 5. September: 11.15 Uhr Taufe von Laurenz und Rosa Kurzemann in der St. Annakirche, 13.30 Uhr Taufe von Nolan Dietrich in der St. Annakirche, 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 6. September: 23. So. im JK. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Dienstag, 8. September: 19 Uhr Rosenkranz in der St. Annakirche Mittwoch, 9. September: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 10. September: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 12. September: 18 Uhr Vorabendmesse mit Opfer für das Marianum in der St. Annakirche Sonntag, 13. September: 24. So. im JK. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Opfer für das Marianum in der Pfarrkirche, 14 Uhr Pfarrwallfahrt – Abfahrt ADEG Pfarrwallfahrt am 13. September 2015 Unser Ziel ist der Gebhardsberg in Bregenz! Jeder und Jede hat sicher ein oder mehrere Anliegen, die wir auf diese Fahrt mitnehmen. Wir besuchen die Kirche St. Gebhard und halten dort um 15 Uhr eine Andacht. Anschließend nehmen wir eine feine Jause zu uns und lassen den Nachmittag ausklingen. Abfahrt: 14 Uhr vom ADEG - Parkplatz Anmeldung: Beim Pfarramt Thüringen zu den Öffnungszeiten Tel. 2308 oder bei Martha Winsauer Tel. 3795 (auch Anrufbeantworter) Anmeldeschluss: 8.9.2015 Preis: 15 Euro (wird im Bus kassiert) Alle, auch Gäste, sind herzlich eingeladen!

nicht ausreichend Platz für Bürgerservice und Verwaltung. Eine - auch wegen baulicher und energietechnischer Mängel notwendige - Sanierung hätte viel Geld gekostet und trotzdem nicht zu einer optimalen Lösung geführt. Im März 2014 beschloss die Gemeindevertretung deswegen nach ausführlicher Diskussion und Abwägung aller Vor- und Nachteile mit großer Mehrheit, das vom neuen „Hirschen“-Eigentümer Martin Küng unterbreitete Angebot zu nutzen: Die Gemeinde erwarb einen Teil des nun neu sanierten ehemaligen Gasthofes samt eines Zubaus, in dem die neue Bürgerservicestelle untergebracht ist. „Hier haben wir ausreichend Platz, um die verschiedenen Anliegen der Bürger direkt, unkompliziert und auch diskret bearbeiten zu können“, freut sich Bürgermeister Mag. Harald Witwer über das gelungene Werk. Im sanierten Altbau wurde ausreichend Platz für die Verwaltung, für Besprechungs- und Sitzungszimmer geschaffen. Führungen durch Hirschen und Gemeindeamt Am Samstag, 5. September, sind alle interessierten Bürger eingeladen, sich im neuen Gemeindeamt und in der Bürgerservicestelle umzusehen und sich zu informieren, wo künftig welche Ansprechpartner ihre Büros haben und welche Dienstleistungen in der Bürgerservicestelle angeboten werden. Gleichzeitig bietet auch Martin Küng die Gelegenheit, sich bei diesem Tag der Offenen Tür im ehemaligen „Hirschen“ umzusehen, in dem jetzt moderne Wohn- und Geschäftsräume untergebracht sind. Bei Führungen durch das Haus kann man sich von der hohen Qualität der denkmalgerechten Sanierung des Traditionshauses überzeugen: Beteiligt daran waren übrigens ausschließlich Betriebe aus Thüringen und dem Walgau. Starker Auftakt für „Ässa & Tschässa“ Parallel zum Tag der Offenen Tür findet auf dem Dorfplatz vis a vis die erste „Ässa & Tschässa“-Veranstaltung des heurigen Jahres statt. Die Unterländer Band „Lou runs the bases“ sorgt für swingende Jazzmusik, kulinarisch verwöhnen das Restaurant Blu Thu mit geräuchertem Schweinsbraten, süßem Bohneneintopf, Forellenfilet, Wirsinggemüse und Rosmarinkartoffeln sowie Caesar Salat mit Hühnerstreifen. Das Rössle-Team bietet Wildragout mit Kartoffelknödel und Rotkraut. Der Eintritt für beide Veranstaltungen ist kostenlos! (tm)

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Tag der Offenen Tür im neuen Gemeindeamt Thüringen Thüringen - Das neue Gemeindeamt im ehemaligen Hirschen ist bezogen: Am Samstag, 5. September ab 11.30 Uhr ist die interessierte Bevölkerung herzlich eingeladen, das Gebäude unter die Lupe zu nehmen. Gleichzeitig startet am Dorfplatz ab 11.30 Uhr auch die Veranstaltungsreihe „Ässa und Tschässa“. Das alte Rathaus an der Landesstraße entsprach schon lange nicht mehr den Anforderungen einer modernen, bürgerfreundlichen Servicestelle: Kein behindertengerechter Zugang, fehlende WC-Anlagen,

(Foto: tm-hechenberger)

Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Das neue Gemeindeamt Thüringen im renovierten „Hirscha“: Besichtigung am Samstag

BayWaLamag FC Thüringen

Wichtiges Spiel Am Sonntag 16 Uhr gegen den Absteiger aus der Vorarlbergliga, den BW Feldkirch Nur bedingt zufrieden sein konnten wir gegen den FC Gaissau mit der Punkteteilung sein, vergab Aaron Witwer doch in der Nachspielzeit 2 “Hundertprozentige“. Zudem hat der Verletzungsteufel erneut zugeschlagen, nachdem sich Alexander Wulz im Cupspiel schon

Freitag, 4. September 2015 schwer verletzte, hat es in diesem Spiel gegen den SV Gaissau unseren Abwehrchef Andreas Florineth erwischt. Beide Spieler fallen für die Herbstsaison aus. Zum Spiel kann man nur noch anmerken, dass beide Mannschaften trotz hochsommerlichen Temperaturen ein tolles Tempo gingen, jedoch auf beiden Seiten Tore nicht gelingen wollten und so es bei einem 0:0 blieb. Am kommenden Sonntag gastiert mit Feldkirch der nächste schwere nicht zu unteschätzende Gegner auf unserer Sportanlage. Vom Ab- Alexander Wulz fällt für den Rest stieg im letzten Jahr haben sich die der Herbstsaison aus Montfortstädter gut erholt und stehen nach 3 Spielen mit 6 Punkten auf Platz 4 der Tabelle. Nach unserem Unentschieden gegen den SV Gaißau. Unsere Mannschaft wird in diesem dritten Heimspiel der noch jungen Saison alles geben um endlich wieder einen Sieg einzufahren und am heutigen Gegner in der Tabelle vorbeiziehen zu können Spieltermine der Mannschaften des BayWaLamag FC Thüringen: Freitag, 4. September BayWaLamag FC Thüringen U10 auswärts gegen FC Schruns um 17:30 Uhr Samstag, 6. September BayWaLamag FC Thüringen 1c auswärts gegen FC Klostertal Sonntag, 6. September BayWaLamag FC Thüringen Damen auswärts gegen ESV Bludenz um 16.15 Uhr BayWaLamag FC Thüringen 1b zuhause gegen BW Feldkirch 1b um 13.45 Uhr BayWaLamag FC Thüringen 1. KM zuhause gegen BW Feldkirch um 16 Uhr

43 Thüringen lädt wieder zum beliebten „Fest der Lebensfreude”

Sommerausklang mit „Ässa & Tschässa” Seit 13 Jahren lädt Thüringen zum „Ässa & Tschässa”: Jeweils an den ersten drei Samstagen im September steht auf dem Dorfplatz ein „Fest der Lebensfreude” mit jazzigem Sound und feinen Speisen auf dem Programm. Zum Auftakt am 5. September verspricht die Vorarlberger Formation „Lou runs the bases” brasilianische Rhythmen, erdigen Blues und funkige Solos. Zur Live-Musik servieren das Restaurant blu-thu und der Gasthof Rössle Schweinebraten aus dem Smoker, Caesar Salat mit Hühnerstreifen, Bohneneintopf, Forellenfilet, Wildragout und weitere Köstlichkeiten. Parallel dazu können die Festgäste die Gelegenheit nutzen und sich gleich nebenan im frisch renovierten „Hirschen” in den neuen Räumlichkeiten des Thüringer Gemeindeamts umsehen. Am 12. und 19. September spielen dann alte Bekannte auf: „John Goldner Unlimited” haben sich von Anfang an mit ihrer mitreißenden Musik als „Fixstarter” beim „Ässa & Tschässa” etabliert. „Stützles Halbe Stompers” waren schon Gäste in der Villa Falkenhorst und sind beim Publikum ebenfalls sehr gut angekommen. Die Musiker aus Oberschwaben überzeugten in ungewöhnlicher Besetzung mit Klavier, Banjo und Tuba. Feinschmecker kommen an allen drei Terminen des „Ässa & Tschässa” nicht zu kurz, wenn die Thüringer Wirtshäuser Blu Thu, Blumenegg, Rössle und Ariana gekonnt aufkochen. Traditionell gibt es zu den feinen Speisen erlesene Weine. Am 12. September präsentieren die Walgau-Winzer ihre edlen Tropfen. Gefeiert wird jeweils ab 11.30 Uhr auf dem Dorfplatz. Der Erlös der Veranstaltungsreihe, für die sich zahlreiche ehrenamtliche Helfer engagieren, kommt dem Thüringer Krankenpflegeverein zugute. (pr)

Gymnastikgruppe Thüringen

Unser wöchentliches Turnen geht wieder los! Aufwärmprogramm, Rückenschule, Fitness-, Lockerungs-und Entspannungsübungen. Koordination und Kondition, funktionelles Ganzkörpertraining. Achtung, wir beginnen dieses Jahr schon am Schulanfang! Beginn: Mittwoch, den 16.9.2015 (bis Ende April 2016) 1.Stunde 19 - 20 Uhr bei Anita Beck 2.Stunde 20 - 21 Uhr bei Alexandra Ganahl Ort: Turnhalle der Mittelschule Thüringen, Seiteneingang hinter der Bushaltestelle Anmeldung: bei Turnbeginn! Info: bei Gabi Königbaur 0650/8802610 Mach mit, bleib fit! Wir freuen uns über alle, die kommen.

Lehrbeginn bei Hilti Thüringen 18 Lehrlinge, darunter fünf Mädchen, starteten am 1. September ihre Berufslaufbahn bei Hilti. Sie werden in den technischen Berufen Maschinenbautechnik, Elektrotechnik, Betriebslogistik und Werkstofftechnik ausgebildet. Insgesamt sind nun 70 Lehrlinge in Ausbildung und erhalten tolle Zukunftsperspektiven. (pr)

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 5. September, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 23. So. i.Jk., 6. September, 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 7. September, 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 8. September, 19 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 9. September, 19 Uhr Abendlob Donnerstag, 10. September, 19 Uhr Hl. Messe; anschl. Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit Samstag, 12. September, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse; 24. So. i.Jk., 13. September, 10 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch, Tel. 05550-3383; 0676832408192 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

SV Frigo Ludesch Ergebnisse aus der Vorwoche: 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – FC Schwarzenberg 5:0 Eins B SV frigo Ludesch – FC Nenzing 1b 0:2 Vorschau – Meisterschaftsrunde – Samstag, 5. September 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – SPG Großwalsertal 17 Uhr (in Raggal) Eins B SV frigo Ludesch – SPG Großwalsertal 1b 14.30 Uhr (in Raggal) U10 SV frigo Ludesch – FC Bludenz 12.45 Uhr (in Bludenz) Vorschau - Meisterschaftsrunde – Sonntag, 6. September U12 SV frigo Ludesch – FC Bludenz b 9.30 Uhr (in Bludenz) U11 SV frigo Ludesch – FC Bludenz 13.45 Uhr (in Ludesch) Vorschau - Meisterschaftsrunde – Dienstag, 8. September U14 SV frigo Ludesch – FC Nüziders 19 Uhr (in Nüziders) Vorschau - Meisterschaftsrunde – Mitwoch, 9. September U16 SV frigo Ludesch – FC Nenzing 17.30 Uhr (in Ludesch) Gemeinde Ludesch unterstützt den SV frigo Ludesch Mit einem neuen „KOBOTER“ Rasentraktor unterstütz die Gemeinde Ludesch den SV frigo Ludesch. Der Vorstand und unser Platzwart „Luis“ bedanken sich recht herzlich beim Bürgermeister Dieter Lauermann. Somit wird der Rasen des SV frigo Ludesch auch in Zukunft seine nötige Pflege erhalten. V.l. Platzwart Larcher Luis, SVL Obmann Eckmayer Wolfgang, Bürgermeister Dieter Lauermann, BayWaLamag / Technik Rene Maurer)

Freitag, 4. September 2015

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Ausbildungslehrgang zum/ zur „Abenteuer Biosphärenpark BetreuerIn“ vom 18. – 22. September 2015 – es gibt noch freie Plätze Wir suchen junge Erwachsene bis aktive Pensionist/innen, wohnhaft im Großen Walsertal oder im Umfeld des Tales, die … … Freude an der Natur haben. … gerne mit Kindern und Jugendlichen arbeiten. … an den Besonderheiten des Biosphärenpark Großes Walsertal interessiert sind. … die ein oder mehrere Wochen im Frühjahr und Herbst Zeit- und Gestaltungsspielraum haben, Gruppen (meist Schulklassen mit Kindern im Alter von 9 - 12 Jahren) zu betreuen. … die einen unkomplizierten Nebenerwerb suchen. Ablauf: Neben der Grundausbildung vom 17. – 22. September 2015 sind zehn Praxistage zusammen mit einer/m erfahrenen Betreuer/in vorgesehen. Weitere Informationen: www.grosseswalsertal.at/abenteuerbiosphaerenpark Kursbeitrag: 330 Euro plus Unterkunft und Verpflegung im Gasthof Löwen in Sonntag. Da auch täglich eine Abendeinheit auf dem Programm steht, empfehlen wir die Übernachtung am Kursort. Anmeldung: Interessenten melden sich bitte so rasch wie möglich im Biosphärenpark Management T 05550 20360 oder bischof@grosseswalsertal.at; Die Restplätze werden auch an an der Weiterbildung interessierte Menschen vergeben die (noch) kein Interesse an der Begleitung von Schulklassen im Biosphärenpark Großes Walsertal haben.

Veranstaltungen aus dem Sommerprogramm

Wöchentliche Veranstaltungen Montag Führung durch Geschichte, Kunst und Symbolik Treffpunkt: 11 Uhr Propstei St. Gerold Beitrag: 2,50 Euro Erwachsene, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei Dienstag Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg Treffpunkt: 20 Uhr, Hotel Nova Raggal Anmeldung: bis 17 Uhr im Tourismusbüro T 05553 345 Beitrag: für Großwalsertaler/innen und Gäste mit Großwalsertaler Gästekarte frei Spirituell in den Tag starten Um 8 Uhr besteht die Möglichkeit zum Besuch der heiligen Messe in der Gnadenkapelle der Propstei St. Gerold. Bis 9:30 Uhr Begegnung mit Pater Kolumban bei einem feinen Frühstück mit regionalen und hauseigenen Produkten. 9:30 -10:30 Uhr Führung durch den Weg der Sinne. Beitrag: 17 Euro pro Person inkl. Frühstück und Führung Anmeldung: bis zum Vortag 16 Uhr T 05552 30227

Freitag, 4. September 2015

Bauernfrühstück am Zafernmaisäß Emma Konzett serviert Besucher/innen und Wanderern ein reichhaltiges Bauernfrühstück. Bei schlechter Witterung bietet Emma einen Ausweichtermin per Voranmeldung an. Ort: 7 - 10:30 Uhr, Zafernmaisäß Anmeldung: bis jeweils Mo, 15 Uhr T 0650 56 94 944

Anmeldung für ALLE BERGaktiv* Wanderungen: jeweils bis 20 Uhr des Vortages online www.grosseswalsertal.at/bergaktiv, bergaktiv@ gmail.com oder telefonisch unter +43 664 58 52 735. Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben nehmen an der Wanderung kostenlos teil.

Mittwoch BERGaktiv*: Halbtagswanderung im Gebiet Damüls Treffpunkt: 10 Uhr Tourismusbüro Damüls Gehzeit / Höhenunterschied: abhängig von der Route, Dauer 3-4 Stunden Beitrag: 10 Euro pro Person

Museen

Donnerstag BERGaktiv*: Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Treffpunkt: 9 Uhr Tourismusbüro Damüls Gehzeit / Höhenunterschied: je nach Route 6-7 Stunden Beitrag: 15 Euro pro Person, Bus und Lift kosten extra. BERGaktiv*: Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Treffpunkt: zwischen 18 und 18:30 Uhr bei der Walserhalle Raggal Gehzeit / Höhenunterschied: 3 Std. / 430 Hm Beitrag: 10 Euro pro Person Samstag BERGaktiv*: Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad Treffpunkt: 9.30 Uhr Talstation Doppelsesselbahn Stafelalpe in Faschina Gehzeit/Höhenunterschied: ca. 2,5 – 3,5 Std. / 100 Hm im Auf- und Abstieg Beitrag: 10 Euro pro Person Die Fahrt mit der Doppelsesselbahn kostet extra.

Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag Öffnungszeiten: bis 27. September 2015, Sonntag und Donnerstag von 14 – 17 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.walsermuseum.at Puppenmuseum Blons Öffnungszeiten: von Mai – September jeden Sonntag von 14 – 16 Uhr Weitere Informationen und Termine: www.ravision.at/puppe

Verein Wassertal Lutzschwefelbad Vom 8. – 10. Oktober 2015 sind noch jeweils Badeplätze buchbar. Start ist jeweils um 17 Uhr. Die Kosten betragen 20 Euro pro Person. Anmeldung: T 05550 20360 oder info@wassertal.at

Weitere Informationen und Unregelmäßige Veranstaltungen Termine Weitere Informationen zu den Veranstaltungen aus dem Frühling und Wanderungen: Sommer – Herbst Programm des Biosphärenpark Großes Walsertal Bergtour Walserkamm Termine: Montag, 7. September 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at

finden Sie in der Programmbroschüre die bei den Gemeindeämtern und Infostellen im Großen Walsertal aufliegt. Programmbestellung: T 05550 20360 oder info@grosseswalsertal.at. Weiteres finden Sie alle hier genannten Termine und weitere Veranstaltungen auf www.grosseswalsertal.at ausführlich beschrieben.

BERGaktiv*: Lawinenwege Blons – Leusorgweg Termin: Mittwoch, 9. September 2015 Treffpunkt: 10 Uhr Lawinendokumentationszentrum Blons Gehzeit / Höhenunterschied: 2 Std. / 250 Hm Beitrag: 10 Euro pro Person

Kunst-und Kulturverein Scheune Lehen

BERGaktiv*: Schwarze Furka Termin: Mittwoch, 9. September 2015 Treffpunkt: 9 Uhr Marul Kirche Gehzeit / Höhenunterschied: 5 Std. 620 Hm im Auf- und 1150 Hm im Abstieg Beitrag: 15 Euro pro Person BERGaktiv*: Kernzone Faludriga-Nova Termin: 16. September 2015 Treffpunkt: 9 Uhr Kirche Marul Gehzeit / Höhenunterschied: 6 Std. / 800 Hm im Auf- und 950 Hm im Abstieg Beitrag: 15 Euro pro Person, der Wanderbus kostet extra Bergtour Misthaufen – Wildes Loch Termine: Donnerstag, 17. September 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at Rote Wand Termine: Dienstag, 22. und 29. September 2015 Anmeldung und Information: Bergschule Freiheit Berg, T 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at

2. Art Cafe Wir freuen uns, dass wir die Gruppe der Quintenetten für diese Veranstaltung gewinnen konnten. Bei Kuchen und Kaffee (Getränke) können Sie die Lesung von Petra Ganglbauer und die Performance genießen. Art Café So 6. Sept 2015, 17 Uhr, Scheune Lehen St.Gerold Lesung mit Petra Ganglbauer - Autorin und Radiokünstlerin Ge(h)zeiten – Textperformance – mit den Quintenetten Schräg, schwungvoll, sprachspielerisch – so präsentieren sich die Quintenetten, eine ost-west-gefällige Gruppe von fünf Frauen, die sich 2013 im Rahmen ihrer Schreibpädagogik-Ausbildung zusammengefunden haben. Bettina Maria Bubla, Birgit Rietzler, Brigitta Warnach, Kathrine Bader, Claudia Dabringer. Gecoacht und dirigiert wird die Performance von Petra Ganglbauer und von Kevin Browns Improvisationen musikalisch genährt. Eintritt: Freiwillige Spenden sind erwünscht! www.scheune-lehen.at

Freitag, 4. September 2015

46 Mittelschule im Biosphärenpark Großes Walsertal

Jahresausflug der Vorarlberger Walservereinigung

Schulbeginn 2015/16

19. September 2015 nach Meschach

Das Schuljahr 2015/16 beginnt am Montag, den 14. September 2015 mit dem Eröffnungsgottesdienst um 8 Uhr in der Pfarrkirche Blons. Anschließend erfolgt die Einweisung in die Klassen. Erstklässler versammeln sich in der Aula der Schule. Am ersten Schultag dauert der Unterricht bis 12.20 Uhr. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Wir wünschen allen Schülern einen guten Schulstart und ein erfolgreiches Schuljahr Direktor Georg Metzler und das Lehrerteam

Alp- und Wanderbusse Die Alpbusse machen die Alpenvielfalt im Biosphärenpark auf kurzen Wegen erlebbar oder verkürzen den Einstieg zu alpinen Gipfeltouren. Als besonderes Angebot fährt der Alpbus 2015 in den goldenen Herbst hinein. Noch bis zum 20. September 2015 fährt der Alpbus zu den Alpen Sentum, Zafern, Steris und Gaßneralpe. NEU: Bis zum 4. Oktober 2015 werden die Alpen Oberüberluth, Ischkarnei und Klesenza angefahren. Alle Busse verkehren laut Fahrplan auf Voranmeldung www.alpbus. grosseswalsertal.at (oder T +43 664 764 63 30 täglich von 18 – 21 Uhr).

9.30 Uhr Besichtigung des Naturgeschichtlichen Museums Koblach, Werben 9 mit Führung 11 Uhr Fahrt nach Meschach Besichtigung der 1463 erbauten Kirche „St. Wolfgang“ Führung durch Herrn Berg Fahrt zum Gasthaus Millrütte. Die Millrütte liegt direkt am Fuße der Hohen Kugel (1645m) 13 Uhr Mittagessen 14.30 Uhr Kleine Wanderung zum Kapf (ca. 60 Minuten) 16 Uhr Ausklang bei Kaffee und Kuchen im Gasthaus Millrütte Die Straße nach Meschach ist sehr schmal und wildromantisch. Sie ist nur mit PKW oder Kleinbussen (bis zu 20 Personen) befahrbar. Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung bis zum 14. September 2015 beim Ortsvertreter oder T 05550 20360 erforderlich.

Miteinander-Füreinander

Soziale Brücken Bauen

Heimatpflegeverein Großes Walsertal Öffentliche Fotosichtung Freitag, 4. September, 14 Uhr im Heimatmuseum in Sonntag Wir sehen Fotos aus dem Großen Walsertal, die in den Anfängen der Fototechnik vor über 100 Jahren von Dr. Seeberger gemacht wurden. Gemeinsam mit der Enkelin des Fotografen wollen wir versuchen, die Ort und evtl. Personen auf den Bilder zu identifizieren. Reiseziel Museum Sonntag, 6. September, 10 bis 17 Uhr Im Heimatmuseum in Sonntag stößt du auf ein hölzernes Zahlengeheimnis. Mundart in der Museumsstube Sonntag, 27. September, 14 Uhr im Heimatmuseum in Sonntag Zur Finisage der Sonderausstellung treffen wir uns nach einem Rundgang in der Museumsstube zum Lesen, Erzählen und Zuhören Nachrichten aus der Textilwerkstatt Sonntag-Buchboden Am Sonntag, 11. Oktober laden wir von 14-17 Uhr zu einem Besuch in die offene Webwerkstatt ein. Wir zeigen Arbeiten der Kurse und informieren über die vielseitigen Gestaltungsmöglichkeiten am Webstuhl. Für den 2. Herbstkurs 16.-17.und 23.-24.Oktober sind noch zwei freie Plätze frei. Die Kursleiterin Roswitha Mäser, T 0664 4501833, M: roswitha.maeser@gmx.at

Die Landjugend Großes Walsertal organisierte im Rahmen ihres LJProjektes einen Alptag zusammen mit den Asylwerbern aus Raggal und Blons. Sie besuchten am 8. August die Alpe Sentum, um ihnen unsere Alpkultur näher zu bringen. Mit viel Begeisterung starteten sie beim Sennen mit Engelbert Müller, einige halfen sofort mit und waren sehr fasziniert. Anschließend zeigte er ihnen die Alphütten und Tiere und erzählten die Geschichte dahinter. Da die Landschaftsplege auch dazu gehört, machten sie sich auf den Weg, um zu schwenden. Alle halfen fleißig und mit Freude mit. Gestärkt wurde die Gruppe beim Mittagessen mit Alpspezialitäten. Beim gemütlichen Beisammensein klang der Tag aus. Jeder Euro zählt! Das Projekt der Landjugend Großes Walsertal ist ein gefördertes Projekt des Ideenkanal Vorarlberg und kann durch eine Spende mittels Crowdfunding unterstützt werden. Wird die benötigte Projektsumme erreicht, kann die Landjugend Großes Walsertal das gestartete Projekt weiter umsetzten. www.ideenkanal.com/de/regionen/vorarlberg/miteinander-fuereinander-soziale-bruecken-bauen

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Samstag, 5. September, Eucharistie 19.30 Uhr Mittwoch, 9. September, Eucharistie 19.30 Uhr Sonntag, 13. September, Eucharistie 8.45 Uhr

Freitag, 4. September 2015

Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Thüringerberg

Kirchliche Mitteilungen Sonntag, 6. September, 8.45 Uhr Hl. Messe Dienstag, 8. September, 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 10. September, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 12. September, 19.00 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 13. September, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für unsere Gemeinde um gegenseitige Achtung und Fürsorge

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 4. September, Herz-Jesu-Freitag: 15 Uhr Trauung von Isabel Kasper und Daniel Zech. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg! 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Samstag, 5. September: 14 Uhr Taufe von Samuel Visinoni, 14.30 Uhr Taufe von Sebastian Friess. Wir wünschen beiden Familien Gottes reichen Segen! 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse, musikalisch mitgestaltet von der Bläsergruppe „Cornua Aurea“ Sonntag, 6. September, 23. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 15 Uhr Taufe von Simon Seeberger. Wir wünschen Familie Seeberger/ Fritsche Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Montag, 7. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 8. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 9. September: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 10. September: 17 Uhr Gottesdienst im Sozialzentrum Freitag, 11. September: 7.15 Uhr Hl. Messe

Weitere Informationen unter www.sportmittelschule.eu Wir wünschen allen Schülerinnen, Schülern und Eltern einen guten Start in ein erfolgreiches Schuljahr. Das Lehrerteam der Mittelschule Nüziders mit Direktor Herwig Sonderegger

Volksschule Nüziders

Schulbeginn für das Schuljahr 2015/16 Montag, 14.9. Treffpunkt für alle 2./3./4. Klassen ist um 8.30 Uhr auf dem Schulhof. Für Vorschüler und 1. Klassen Treffpunkt um 8.30 Uhr auf dem Kirchplatz Eröffnungsgottesdienst ist um 8.45 Uhr. Nichtkatholische SchülerInnen treffen sich um 9.15 im Schulhof.

Homepage - Obst- und Gartenbauverein

Aktuell und immer gut informiert Wir verständigen unsere Mitglieder mittels Aussendungen über unsere Aktivitäten laufend. Um aktuell über Neues im Garten- und Obstbereich zu informieren, sind wir mit den Aussendungen etwas unflexibel. Wenn Sie stets aktuelle Informationen für den Garten- und Obstbereich haben wollen, melden Sie sich bei unserem Newsletter an. Wie machen Sie das: Gehen Sie auf unserer Homepage (Start-Seite www.ogv-nueziders.at) - auf der rechten Bildschirmmaske können Sie sich zu unserem Newsletter anmelden. Ab diesem Zeitpunkt werden Sie mittels E-Mail über Aktuelle Garten- und Vereins-News informiert.

(Foto: OGV-Nüziders)

Thüringerberg

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.kath-kirche-vorarlberg.at/pfarren/nueziders Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Mittelschule und Sportmittelschule Nüziders

Start ins neue Schuljahr Wir beginnen das Schuljahr 2015/16 am Montag, dem 14. September um 7.50 Uhr. Neue Schülerinnen und Schüler versammeln sich im Eingangsbereich der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Der Eröffnungsgottesdienst findet um 9.45 Uhr statt. Der erste Schultag endet nach der Schülermesse um ca. 10.30 Uhr (wer nicht in die Messe geht um 9.35 Uhr). Die Schülerbusse fahren um 10.30 Uhr von der Mittelschule Nüziders in Richtung Bludesch und Bludenz.

Nüziger Flohmarktlädile Das Nüziger Flohmarktlädile ist ab 11. September jeweils am Freitag von 15 bis 18 Uhr wieder geöffnet. Es gibt u.a. auch Bücher u. Spielzeug zu günstigen Preisen. Wir freuen uns auf viele Besucher! Das „Flohmarktlädile-Team“

Freitag, 4. September 2015

Obst und Gartenbauverein

Obstbörse Das Interesse an Lebensmitteln aus dem eigenen Garten ist groß, doch nicht jeder hat einen Garten, um dort zu pflanzen. Umgekehrt gibt es viele Familien, die gerne Obst ernten würden, aber keinen Garten besitzen. Abhilfe schaffen soll die Obstbörse. Wir bringen Anbieter und Suchende zusammen.

(Foto: OGV-Nüziders)

Wir wünschen uns, dass durch diese Initiative Obstbäume und Streuobstwiesen in unserem Dorf gefördert werden. Wir treten als Vermittler auf. Die Anbieter und Nachfrager werden von uns notiert. Mit der Anmeldung geben sie uns das OK für die Weitergabe ihrer Daten an entsprechende Partner. Der jeweilige Anbieter oder Nachfrager nimmt dann Verbindung auf und macht mit seinem Partner alles weitere direkt selbst aus. Ab sofort können Sie sich bei unserer Kontaktperson anmelden. Elfried Meyer, Sägebachstraße 1A Tel: 05552 / 34 2 80

Pensionistenverein Nüziders

Wanderbericht September 2015

bis Sonntag 06. September an: Trudi/Hubert Tel. 05552/68 244 oder Johanna/Felix Tel. 0660 69 06 158. Am Nachmittag besuchen wir noch den Möcklebur in Dornbirn! Auf recht zahlreiche Knöpflefreunde freut sich Hubert und sein Team Unsere nächsten Veranstaltungen: Oktober: 18. bis 22. Oktober - 5 Tagesfahrt nach Portoroz. November: 17. November Martinifeier im Sonnenbergsaal, mit der Arlberg Crew Dezember: 15. Dezember Adventfeier im Sonnenbergsaal

FC Nüziders

Saisonabschluss U8 Die Kids der U8 mit ihren Trainern traf sich bei der Talstation der Muttersbergseilbahn. Gemeinsam fuhren sie mit der Gondel auf den Muttersberg. Oben angekommen, versuchten sie sich gleich mal auf der Slackline, natürlich durfte auch ein kleines Fußball-Match nicht fehlen. Auch die Kneippanlage wurde durch das heiße Wetter gerne genutzt. Zum Abschluss wurde noch den Spielplatz unsicher gemacht und gemütlich ein Eis gegessen. Danke an alle die diesen tollen Tag ermöglicht haben - vor allem bedankt sich der FC Nüziders bei unserem Sponsor „Muttersberg“, allen voran bei Johann Bandl, für Speis und Trank.!

17 Wanderfreunde haben am 1. September, bei traumhaftem Wanderwetter den Weg zur Elsalpe genommen. Vom Muttersberg ging es gemütlich bis gegen Mittag zur Alphütte, wo wir bestens verpflegt den Rundblick bei lebhafter Unterhaltung genossen. Gut gelaunt wurde der Rückweg angetreten, denn das Muttersberg-Restaurant war ja ein „Pflichtbesuch“, das ist klar! Die „Nachlese“ und Besprechung dauerte doch, man kommt ja nicht jeden Tag auf den Muttersberg hinauf! Den Heimweg trat man entsprechend schon etwas müde an. Es war ein wirklich schöner Wandertag für uns alle! Nächste und letzte Wanderung ist am 6. Oktober der Römerweg. Euer Wanderbegleiter Horer Kurt

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pensionistenverband Ortsgruppe Nüziders

Einladung zum Käsknöpfle Essen in den Bregenzerwald Am Mittwoch, dem 9. September fahren wir nach Sulzberg – Thal ins GH Taube. Abfahrt ab Daneu 10.30 Uhr, dann die üblichen Haltestellen; Preis: 29,- Euro (Nichtmitglieder + 3,- Euro). Inbegriffen ist die Fahrt im Haueisbus, das Essen, ein „Verdauerle; Anmeldungen bitte

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 6. September, 23. Sonntag im Jahreskreis, 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 10. September, 9 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Matin 46, Tel. Nr.: 0676 / 832 408 222 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 08.30 – 11.30 Uhr

Freitag, 4. September 2015

Geburtstage 8. September Müller Maria (77), Schwald Hermann (80), Scherrer Christian (87), 9. September Fritsche Erich (55), 10. September Schwald Herta (86); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Cantemus - Chorgemeinschaft Bürserberg Kinderchor Cantemus. Der Kinderchor startet wieder. Die beiden Chorleiterinnen Theresia Fritsche und Magdalena Berchtel möchten den Kindern Spaß am gemeinsamen Singen vermitteln. Am Dienstag, den 15. September um 17 Uhr, laden sie Kinder ab sechs Jahren, zu einem ersten Treffen ins Probelokal beim Gemeindezentrum Bürserberg ein.

Singen - eine Sternstunde für Kinder Auch Kinder aus Nachbargemeinden sind herzlich willkommen. Der Hirnforscher Dr. Gerald Hüther untersucht die Wirkung von Musik auf das Gehirn. Hüther ist überzeugt: „Das gemeinsame Singen mit Kindern ist besser als jede Wissensvermittlung. Musik klingt nicht nur wunderbar, sie vollbringt in den Köpfen unserer Kinder auch wahre Wunder und macht sie stark fürs Leben. In einer von Effizienzdenken und Reizüberflutung geprägten Welt bedeutet das unbekümmerte Singen eine Sternstunde für die Gehirne von Kindern.“ Kontakt und Informationen:

INFO

Theresia Fritsche Chorleiterin Tel. 0664/88797357, theresia.fritsche@vol.at Josef Fritsche Obmann Tel. 05552/32909, josef.fritsche@schule.at

Schulbeginn in der VS Bürserberg Am Montag, den 14. September, treffen sich alle Kinder um 9 Uhr in der Volksschule Bürserberg. Der Eröffnungsgottesdienst findet dann am Donnerstag, den 17. September um 9 Uhr im Mehrzwecksaal beim Gemeindeamt Bürserberg statt.

Kindergartenbeginn Bürserberg Am Montag, den 14. September, treffen sich alle Kinder ab 7.30 Uhr im Kindergarten-Bürserberg. Ich freue mich auf einen tollen Beginn – Eure Tante Caroline

Ein Highlight von vielen – der jährliche Chorausflug

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

BACKHENDL-SCHIFF

Trend

Die Steirische Spezialität an Bord Temperatur-Trend

min: 11° Nied. 30%

max: 18° 2000 m: 8°

min: 10° Nied. 20%

max: 17° 2000 m: 8°

Am Freitag sollte es, bis auf einzelne Tropfen, weitgehend trocken bleiben. Eine zähe Wolkendecke wird die Sonne hauptsächlich im Tal etwas durchscheinen lassen. Am Samstag kann dann schon wieder mit ein bisschen mehr Sonne gerechnet werden. Die Temperaturen bleiben aber weiterhin bescheiden. Für Sonntag zeichnet sich dasselbe Muster ab - leicht zunehmender Sonnenschein bei durchschnittlichen Temperaturen.

DIENSTAG, 08.09.2015

Jack Streatfeild

Der jetzige Trend zeigt an, dass es weiterhin trocken bleibt und die Wolken etwas weniger werden. Auch die Temperaturen werden tendenziell wieder leicht nach oben wandern.

19.30 ab Hafen Bregenz, Erw. € 33,90 | Kinder € 16,90 Dazu passende Beilagen bei einzigartiger SpätsommerAbendstimmung. Pauschalpreis inkl. Schifffahrt, Backhendl, Salatbuffet, Tischreservierung, An-/Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie

Aktuelle Prognosen, Webcams, Live-Wetterdaten und Nowcast-Warnungen www.wetterring.at.

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

min: 12° max: 19° Nied. 40% 2000 m: 10°

Freitag, 4. September 2015

Vorarlberg verteidigt bun LH Wallner und LSth. Rüdisser: „Best Vorarlberg kann im Vergleich mit den anderen Bundesländern weiter ein deutlich dynamischeres Wirtschaftswachstum vorweisen. Das geht aus der jüngst öffentlich gemachten Konjunkturanalyse der Bank Austria hervor, die von Landeshauptmann Markus Wallner und Wirtschaftsreferent Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser als weitere Bestätigung für die hohe Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Wirtschaft und den eingeschlagenen wirtschaftspolitischen Kurs im Land gewertet wird. Das Wachstum der Vorarlberger Wirtschaft lag der Analyse zufolge im ersten Halbjahr 2015 bei über einem Prozent. Damit sei das gesamtösterreichische Plus von 0,4 Prozent deutlich übertroffen worden. Das Wachstum stehe auf einer soliden und breiten Basis, so die Einschätzung der Bank-Austria-Ökonomen. Für die zweite Jahreshälfte gehen sie von einer weiteren Aufwärtsbewegung aus. Bis zum Jahresende könnte ein Plus von 1,5 Prozent eingefahren werden. Damit wäre Vorarlberg wie schon im Vorjahr bundesweit wieder an der Wachstumsspitze zu finden. Die erfreuliche Entwicklung ist für Landeshauptmann Wallner und Landesstatthalter Rüdisser zuallererst ein Erfolg sowie ein Verdienst der tüchtigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Betrieben und der vielen engagierten Unternehmerpersönlichkeiten im Land. Gemeinsam

würden sie dafür sorgen, dass sich Qualität aus Vorarlberg auf den internationalen Märkten sehr gut behaupten kann und absolut konkurrenzfähig ist. Von Landesseite werde alles daran gesetzt, bestmögliche RahmenbedinMONTFORT gungen zu schaffen, so Wallner: • BÜRS GARAGE „In GÖTZIS der europaweit schwierigen Konjunkturlage hat die Landesregierung ein Investitionspaket voller standortstärkender Maß-

Pantone 362

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 · 6840 Götzis Tel. 0 55 23 / 5 71 57 www.montfortgarage.at

Quadrella 8 · 6706 Bludenz-Bürs Tel. 0 55 52 / 6 76 66

Pantone 362

MONTFORT GÖTZIS • BÜRS

GARAGE

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 · 6840 Götzis Tel. 0 55 23 / 5 71 57

www.montfortgarage.at

Ihr Skoda-SpezIalISt In VlBG Pantone 362

MONTFORT GÖTZIS • BÜRS

GARAGE

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 · 6840 Götzis · Tel. 0 55 23 / 5 71 57 Quadrella 8 · 6706 Bludenz-Bürs · Tel. 0 55 52 / 6 76 66

www.montfortgarage.at

Quadrella 8 · 6706 Bludenz-Bürs Tel. 0 55 52 / 6 76 66

Freitag, 4. September 2015

desweite Spitzenposition ätigung des eingeschlagenen Weges“ erfolgreich fortzusetzen“, ist der Landeshauptmann überzeugt. Um die hohe Innovationskraft des Produktions- und Wirtschaftsstandorts zu stärken, räumt das Land auch der Weiterentwicklung und Förderung von Wissenschaft und Forschung allerhöchste Priorität ein, erläutert Landesstatthalter Rüdisser. In den vergangenen Monaten wurde intensiv an der Entwicklung

einer neuen Forschungsstrategie gearbeitet, um für die Anforderungen noch besser gerüstet zu sein, erläutert Rüdisser. Die starke Fokussierung der Vorarlberger Wirtschaft auf Forschung und Entwicklung wird bei den Patentanmeldungen am deutlichsten sichtbar. Hier liegt Vorarlberg ebenfalls an einer Spitzenposition, nicht nur österreich- sondern sogar europaweit. (red)

und Jugendlichen mit den besten Zukunftschancen auszustatten, sei ein ganz zentrales Anliegen, bekräftigt Wallner. Dabei wird das Augenmerk auf die gesamte Bildungslaufbahn gelegt - von der Frühförderung, über Kindergarten und Schule, die Lehre und Weiterbildung bis hin zur Fachhochschule. „Nur so kann es gelingen, die gute Entwicklung bei der Jugendbeschäftigung auf Dauer

AUTO BECK 6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

nahmen im Umfang von mehr als 400 Millionen Euro zur Stärkung des Wirtschaftsstandortes auf den Weg gebracht. Während andere in Europa nur von Wachstumspaketen geredet haben, wurden hierzulande klare Schritte für Wachstum und Beschäftigung gesetzt“. Hinzu kommt ein enormer Einsatz des Landes im Bereich Bildung und Ausbildung. Die Kinder

Freitag, 4. September 2015

Seit 80 Jahren - „Nur für heute“ Die Gemeinschaft der Anonymen Alkoholiker feiert Geburtstag

Alkoholismus ist eine Familienkrankheit Schon in der Anfangszeit der AA erkannten die Ehefrauen, dass ihr Leben vom Alkohol gleichsam belastet ist und dass auch sie sich gegenseitig helfen konnten – egal, ob ihr Partner noch trinkt oder bereits trocken geworden ist. Die Al-Anon-Familiengruppen haben das 12-Schritte-Programm der AA nach den eigenen Erfordernissen adaptiert, um Angehörige zu trösten und deren Selbstverantwortung zu stärken. Alkoholismus ist keine Charakterschwäche ; es ist eine von der Weltgesundheitsorganisation anerkannte Krankheit. Ein Alkoholiker verliert die Kontrolle über sein Trinken, er kann aus

eigenem Willen nicht nach ein oder zwei Gläsern aufhören. Die Krankheit Alkoholismus ist nicht heilbar; sie kann durch Abstinenz lediglich zum Stillstand gebracht werden. Die AA sagen: Lass das erste Glas stehen, dann kann dir das zehnte keine Probleme machen. Und weil es am Anfang schier undenkbar erscheint, ein Leben lang auf den Alkohol zu verzichten, ist ein weiterer Leitsatz: Nur für heute! Ein überschaubarer Zeitraum und am Ende des Tages das gute Gefühl, heute nicht getrunken zu haben. (red)

INFO

Mehr Informationen auf: www.anonyme-alkoholiker.at www.anonyme-alkoholiker.ch vlbg@anonyme-alkoholiker.at

Bezaubernde Jessica – Cover-Girl aus Bludenz: Natürlichkeit, Ausstrahlung und Attraktivität zeichnen viele Mädchen unserer Region aus. Der heimische Schriftsteller Günther J. Wolf brauchte deshalb nicht lange zu suchen, um ein Girl für das Cover seines neuesten Buches „Wo die Sinne parken...“ über das legendäre Café Frederick und seine besondere Liebeserklärung an das Montafon zu finden. Die bezaubernde Jessica aus Bludenz machte das Rennen und ziert das Cover des bereits viele Leser erfreuende, im Verlag Bucher (Hohenems – Wien –Vaduz) erschienenen Buches, das im heimischen Buchmarkt und im Café Frederick in Schruns erhältlich ist. (bach)

Foto Karl Rudolf Huber

Die einzige Voraussetzung für die Zugehörigkeit ist der Wunsch mit dem Trinken aufzuhören.

IMMER FÜR SIE DA. www.unfall-spezialist.at Eine Zertifizierung der Volkswagen Konzernmarken in Kooperation mit der unabhängigen DEKRA Austria.

Alkoholismus ist eine Krankheit an Körper, Geist und Seele.

Auch nach jahrelangem Alkoholmissbrauch, selbst wenn es in Familie und Beruf schon zur Katastrophe gekommen ist, wenn Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit die Gedankenwelt bestimmen, gibt es Wege aus der Alkoholfalle. Das Anonymitätsprinzip macht AA keineswegs zu einem Geheimbund. Es dient dem persönlichen Schutz aller, die sich dazu bekennen, alkoholkrank zu sein. Mehr als seinen Vornamen braucht man bei AA nicht von sich preis zu geben, es gibt keine Mitgliederlisten oder Gebühren. Anonyme Alkoholiker treffen sich in sogenannten „Meetings“, in denen trocken gewordene Alkoholikerinnen und Alkoholiker ihre Erfahrungen weiter geben und Menschen zur Seite stehen, die vom Alkohol loskommen wollen.

Mit der Begegnung von Bill W. und Dr. Bob S., zwei scheinbar unheilbaren Alkoholikern, begann in Juni 1935 die Erfolgsgeschichte der AA. Die beiden erkannten, dass sie sich auf einer tiefen Ebene verstanden. Sie halfen sich gegenseitig, indem sie ihre dauernde Niederlage im Kampf gegen den Alkohol eingestanden und kapitulierten. Dieses Ereignis jährt sich nun zum 80sten Mal. Aus dieser Keimzelle entstand eine weltweite Gemeinschaft. Weit über zwei Millionen trockener Alkoholiker führen heute ein angenehmes und produktives Leben ohne Alkohol. Sie fanden Hilfe durch den Erfahrungsaustausch in der Gemeinschaft der Anonymen Alkoholiker.

Freitag, 4. September 2015

Gewerbewochen bei Gerster Der Herbst steht ganz im Zeichen der Gewerbekunden In den Monaten September bis November steht Auto Gerster ganz im Zeichen der kleinen und mittleren Unternehmen. Spezielle Fahrzeugangebote und Vorteile erwarten die Interessenten während der Gerster Gewerbewochen mit den Marken Opel, Ford und Suzuki. Gewerbemesse und Roadshow Highlights bilden eine Gewerbemesse Ende September für geladene Gäste im Kulturhaus in Dornbirn sowie eine Roadshow, bei der die neuen Ford-Modelle im Messepark präsentiert werden Schwerpunkte Allrad und Vorsteuerabzug Mit der vielseitigen Produktpalette und den vorsteuerabzugsfä-

higen Modellen hat Auto Gerster für jedes Unternehmen das passende Firmenfahrzeug verfügbar. Im Ländle besonders wichtig ist die extrem breite Allrad-Palette im Hause Gerster. Weitere Vorteile für die gewerblichen Nutzer von und mit Gerster: Auto Gerster hat jeden Samstag den gesamten Betrieb in Dornbirn geöffnet und ist auch über Mittag für die Kunden da. Durch die verlängerten Öffnungszeiten werden die Stehzeiten der Fahrzeuge bei Service und Reparatur auf ein Minimum reduziert. Im Notfall werden zudem Stehzeiten mit einem Wagen aus dem 70 Autos umfassenden Fuhrpark überbrückt. Egal ob Kleinbus, Kastenwagen oder 4x4 – Gerster

hat den richtigen Ersatzwagen im Fuhrpark. Werksgeschulte Servicetechniker sind selbstverständlich, Lackund Karosseriearbeiten für alle

Automarken zu Fixpreisen sind selbstverständlich – so kann mit Gerster exakt kalkuliert werden. Direktabrechnung mit den Versicherungen und Leasingfirmen klappt perfekt.

Auto Gerster Dornbirn Schwefel

Service? Zahlt Mercedes! Jetzt leasen und sorgenfrei fahren. Die Besten unter den Kompaktwagen: Mercedes-Benz A-Klasse, B-Klasse und GLA jetzt in der Service-Leasing-Aktion für ein sorgloses Fahrerlebnis. Der A 160 ab

Der B 160 d ab

im Service-Leasing ab

Euro 19.990,–

Der GLA 180 d ab

Euro 23.990,–

Euro 99,–/Monat

Euro 25.990,–

Euro 109,–/Monat

im Service-Leasing ab

Euro 109,–/Monat*

Dipl. Ing. Herbert Schneider GmbH & Co KG Autorisierter Mercedes-Benz Vertriebs- und Servicepartner, 6850 Dornbirn,

Ludwig-Kofler-Straße 1, Tel. 0 55 72/22 1 60-0, Fax 0 55 72/22 1 60-40

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) kombiniert 4,1–5,5 l/100 km, CO2-Emission 105–126 g/km. *Service-Leasing-Aktion: Bei Abschluss einer Finanzierung über Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH ist für die nächsten 3 Jahre bzw. bis maximal 60.000 km ein Servicepaket inkludiert. Nutzenleasingangebot von Mercedes-Benz Financial Services Austria GmbH; Restwert garantiert; sämtliche Werte inkl. MwSt. und NoVA; einmalige, gesetzliche Vertragsgebühr nicht enthalten, zzgl. einmaliger Bearbeitungsgebühr von Euro 150,– inkl. MwSt.; Kalkulationsbasis: A-Klasse 160 Aktionsmodell Euro 19.990,–; B-Klasse 160 d Aktionsmodell Euro 23.990,–; GLA 180 d Aktionsmodell Euro 25.990,–; Laufzeit 36 Monate; Laufleistung 10.000 km p.a.; Anzahlung 30 %. Aktion gültig bis 31.12.2015 bzw. bis auf Widerruf bei allen teilnehmenden Händlern. Irrtümer, Tippfehler & Änderungen vorbehalten.

Freitag, 4. September 2015

Serienmäßige LED-Lichtsignatur in den Rückleuchten

Noch ausdrucksstärker durch geschärftes Design

Komfortniveau spürbar angehoben

Erfolgsnummer 6 neu definiert Mazda6 Sport Combi jetzt mit Allrad Der neue Mazda6 Sport Combi mit neuer Frontpartie und Allradantrieb vermittelt schon im Stehen einen unbändigen Drang nach vorne. Der 4,8 Meter lange Kombi bietet ein Gepäckraumvolumen von 522 Litern, das sich auf beachtliche 1.648 l erweitern lässt. Der frische Look setzt sich auch im Innenraum fort.

Online-Diensten via Smartphone zu. Extras wie: Eine elektrische Parkbremse, City-Notbremsassistent, 2-Zonen-Klimaautomatik, Navi, LED-Scheinwerfer, Adaptives Kurvenlicht, Bremskraftwerk i-ELOOP, Spurwechselassistent, Parksensoren, Sitzheizung und einiges mehr sind bei unserem Testauto schon inklusive.

Umfassendes Upgrade Das modernisierte Cockpit mit dem 7 Zoll-Farbmonitor vermitteln das Gefühl, mit dem Auto eins zu sein. Der Wagen ist vollgepackt mit Sicherheitsausstattung und gehört zu den sichersten Kombis auf dem Markt. Die integrierte mobile Konnektivität lässt eine Reihe an

Skyactiv-Motor mit Allrad Das bullige 2,2-Liter-Dieseltriebwerk mit manueler 6-Gang-Schaltung leistet 150 PS und schickt satte 380 Nm an den Antrieb, die auf steilen Bergstraßen oder bei Überholmanöver auf der Autobahn für reichlich Schub sorgen. Die bahnbrechende Skyactiv-Technologie

steht für energieeffiziente Antriebstechnologie durch Leichtbauweise und ein extremes Verdichtungsverhältnis. Insgesamt 27 elektronische Sensoren überwachen den Schlupf an der Vorderachse. Bei Bedarf wird Antriebskraft stufenlos an die Hinterachse geliefert. Schon nach den ersten Kilometern wird klar, der neue Mazda6 SPC Allrad mit verbessertem Fahrwerk ist auf Fahrmaschine getrimmt, bietet maximale Stabilität und noch mehr Fahrdynamik. Lenk-, Gasoder Bremsbefehle werden extrem schnell und mit höchster Präzision umgesetzt. Erfreulich war unser Durchschnittsverbrauch von knapp 6 Liter auf 100 Kilometer bei behutsamer Fahrweise.

EIN TAUSCH, VIEL BONUS.

Fazit Der neue Mazda6 Sport Combi mit Allrad besticht durch agiles Handling, hohe Laufruhe, gehobener Komfort sowie durch geringen Verbrauch. (pr) Text: Berndt Riedmann

INFO MAZDA6/SPC/AWD/Attraction KW/PS/Nm/CO2 – 110/150/380/132 0 auf 100 km/h: 9,5 s Spitze: 201 km/h Verbrauch laut Werk: 5 l Diesel Preis: ab Euro 30.890,(SPC 2WD) Testauto: Euro 38.360,-

Mazda HAGSPIEL 6973 Höchst, Tel. 05578/75404 Mazda MAIER 6840 Götzis, Tel. 05523/62532 Auto MEUSBURGER 6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300 Autohaus SCHMID 6820 Frastanz, Tel. 05522/51186

BIS ZU € 2.500,– ERSPARNIS. Nähere Informationen zu den Aktionen unter www.mazda.at/promotion oder bei Ihrem Mazda Partner. Verbrauchswerte: 3,4–6,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 89–150 g/km. Symbolfoto.

MEHR AUF MAZDA.AT

Auto WOHLGENANNT 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846

MAZDA2, MAZDA3 & MAZDA6.

Mazda SCHMIDMAYR 6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0

Freitag, 4. September 2015

DIE GRÖSSTE BEINFREIHEIT SEINER KLASSE.1

DER NISSAN PULSAR. Tonangebend! Der NISSAN PULSAR N-TEC besticht unter anderem mit Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Sitzheizung, NissanConnect Navigationssystem und Rückfahrkamera sowie stylischen 17"-Leichtmetallfelgen. Überzeugen Sie sich selbst bei einer unverbindlichen Probefahrt oder erfahren Sie mehr auf nissan.at JETZT € 3 .650,– KUNDENVORTEIL SICHERN. 2

Abb. zeigt Symbolfoto. 1Aussage gültig in Bezug auf die zweite Sitzreihe. 2Angebot gültig bis 30.09.2015 beim Kauf eines neuen NISSAN PULSAR N-TEC. Kundenvorteil inkludiert € 3.250,– Preisvorteil gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers und € 400,– Ausstattungsvorteil gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten Serienmodell. Nur für Konsumenten. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Postfach, 1101 Wien.

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt von 5,9 bis 3,6; CO2-Emissionen: gesamt von 138,0 bis 94,0 g/km.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 4. September 2015

Arbeitsplatz Vorarlberg Interessante Arbeitgeber im Handel Einzelhandelsunternehmen locken mit Goodies für fleißige Lehrlinge (red). Seit einigen Jahren hat sich eine Trendwende bei der Lehrstellensuche eingestellt. Der Grund: Fehlten früher die Ausbildungsplätze, so fehlen heute die Jugendlichen. Es kommt dadurch regelrecht zu einem Wettbewerb zwischen weiterführenden Schulen und Lehrbetrieben um die jungen Menschen. Insbesondere Handelsuntenehmen werden deshalb immer kreativer. Neben dem Angebot hochwertiger Lehrausbildungen honorieren viele Handelsbetriebe gute Leistungen mit Prämien und Extra-Zuckerln. Besondere Goodies Spar zahlt z. B. bei tollen Leistungen je nach Lehrjahr bis zu 140 Euro pro Monat dazu. Für gute

Stellenmarkt Wir suchen Dich! Tanzlehrer und Fitnesstrainer (Stundenweise abends) wenn du gerne tanzt oder einfach fitnessbegeistert bist, schon Erfahrung in dieser Branche hast oder gerne eine tolle Tanzausbildung absolvieren möchtest, dann melde Dich bei Fit and Dance, Nicole Tel. 0664/9121512 TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKOAuszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuflicher Einstieg möglich - Einkommen bei freier Zeiteinteilung! Bedingungen: Kontaktfreudig, zuverlässig, lernwillig, hilfsbereit. Hören Sie sich doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101 Gelernter Fliesenleger übernimmt gerne Ihre Fliesenarbeiten sauber und günstig. Tel. 0650/7304305, Hr. Haki Für unsere Objekte in Feldkirch und Thüringen suchen wir zuverlässige Reinigungskräfte für die Unterhaltsreinigung. Entlohnung laut KV. Telefonische Bewerbungen unter 0650/4412337 Wir suchen zuverlässigen, handwerklich begabten Mitarbeiter für Hecken schneiden, Rasen mähen usw. in Vollzeit. Bruttogehalt 1.600 Euro. Telefonische Bewerbungen unter 0650/4412337

Zeugnisse winken Prämien von bis zu 218 Euro. Wer gute PraxisBeurteilungen erhält, bekommt sogar den B-Führerschein bezahlt. Bipa-Lehrlinge wiederum erhalten im ersten und zweiten Lehrjahr 1.120 Euro als Bonus. Bei gutem Erfolg erhalten die Auszubildenden ebenfalls Prämien und den B-Führerschein. Für alle ausgebildeten Lehrlinge winkt zudem eine Reise nach Frankreich. Bei Merkur erhalten Lehrlinge bis zu 1.000 Euro für eine erfolgreich absolvierte Lehrabschlussprüfung. Den Besten der Besten des Abschlussjahrganges winkt ebenfalls eine Reise. Und auch Billa bietet seinen Auszubildenden Prämien, Abschlussreisen und Auslandspraktika. Lidl belohnt seine Lehrlinge wiederum

Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt 1 Reinigungskraft m./w. geringfügig für 3 Stunden/Woche Reinigung der Büroräume, Aufenthaltsraum und WC-Anlagen jeweils Freitag Vormittag oder Nachmittag. Wenn Sie interessiert sind melden Sie sich bitte unter Tel. 05522/51334 Frau Bertsch oder bewerben sich per E-Mail office@ bertsch-fahrzeugbau.at. BertschFahrzeugbau, 6820 Frastanz

Suchen Teilzeitkraft im Service, für 10-20 Stunden pro Woche. Anfragen an Gasthaus Löwen Röns, Frau Gohm 05524-8585

Diverses

Mitarbeiter/in für Kontaktbörse oder Erotikchat gesucht, Bewerbung an bewerbung@cpt38.com Sexhotline sucht Telefonistinnen Höchstprovision auch Heimarbeit, 0676-6823816 Suchen Regalbetreuer m/w mit Gewerbeschein für Feldkirch und Bürs. Tel.: 0699/15151621.

DESSOUSPARTY.at

sucht Beraterin für schöne, leistbare Unterwäsche. Firma WR Tel. 06548-8356

Und auch bei Penny erhalten Lehrlinge Prämien von bis zu 1.410 Euro für gute Leistungen. Foto: mev.de

auf andere Weise. Bei der Aktion „Lehrlinge on Tour“ haben sie die Chance, ihr Können unter Beweis zu stellen: Eine Woche lang liegt die alleinige Verantwortung für die Filialen einer ganzen Stadt in den Händen der jungen Leute.

Höfliche Umgangsformen und die Fähigkeit, auch in prekären Situationen freundlich zu bleiben, sind sehr wichtig. Viele Personalabteilungen legen darauf Wert – zu Recht. Die Autoren geben Tipps, was bei einer ersten Begegnung wichtig ist und wie man sich richtig verhält. „Knigge für Beruf und Karriere“, Horst Hanisch, Haufe-Lexware, 7,95 Euro

Seriös kauft: Fotoapp., Schreibmasch. Zinn, Porzellan, Figuren, Besteck, Uhren, Münzen, Schmuck aller Art. Tel.: 0660/3985545

Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Sammlerin kauft Abendgarderobe, Pelze, Trachtenmode, Porzellan, Bernsteinschmuck, alten Schmuck, Uhren, Münzen. 0677-61732792

Hiag Balkonbau - ALU-EXTERIOR-HOLZ - Ihr Partner in Vorarlberg für Balkone in bester Qualität. Hr. Raffeiner Tel. 06502026181, www.balkone.at

Übernehme für Sie Maler- und Spachtelarbeiten, Tel.: 0699/19039 324, email: office@maler-resul.at

www.lenastro.at Esoterikberatung für Partnerzusammenführung, Beruf und Finanzen 0900-970790 (EUR1,80/Min)

Suche defekte Jura, Saeco, Trevi, DeLonghi usw. Kaffeemaschinen, Für die Grabstätte. Grabkreuze Flachbildfernseher, auch mit DisRestaurationen, Schrifttafeln, playschaden, Laptops gegen AbNachschriften u.a. KIEBER Me- holung oder Ankauf, Tel.: tallwerkstätte, Badstraße 8, 6832 0664/9400877 Röthis Tel. 0664/5474783 Rein- Saubere Wäsche ab 22,60EUR/Mohard.kieber@vol.at nat. Info: 0043/6133/4560 oder

Suche für die Wintersaison 2015/2016 motivierte Friseurin! daniela‘s haar design - Damüls M:00436642367606 Sie sind zuverlässig und arbeiten gerne selbständig? Wir suchen verantwortungsbewusste Reinigungskräfte, welche gut Deutsch sprechen für Objekte im Raum Bludenz und Gaschurn sowie Gais/Bludesch. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter der Tel.: 05523/52180 Fa. Gutschi Gebäudereinigung GmbH in Götzis. Gehalt lt. KV 8,23 Euro

Knigge für Lehre, Beruf und Karriere

Wir veranstalten Dildopartys. www.4lover.at, Tel. 0664-5090602

Fenster, Wintergärten, Terrassenüberdachungen, Ganzglas-Schiebeanlagen, Balkonverglasungen und -beschattungen. Kostenlose Beratung und Planung. Tel.: 0664/ 2525777

www.mietenstattkaufen.info Achtung liebe Leser! Kaufe Pelze, Abendgarderobe, Trachten, Nähund Schreibmaschinen, Armbandund Taschenuhren. Herr Freiwald, zahle bar. Tel. 0676-7848350

Ich brauche nur deine Stimme! Kann sagen was kommt + wann. 0900-400788. EUR 1,56/min

Fehlkauf gibt es nicht! SF-Das Bett, Wieden 47, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 23900 www.sf-das-bett.at

Freitag, 4. September 2015

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Wir suchen Mitarbeiter für die Wintersaison 2015/16 BERGBAHN – Seilbahnbediensteter – Beschneier

– Pistengerätefahrer – Mitarbeiter Kassa (auch Teilzeit)

PME SHOP & RENT – Servicemann/frau – Sportartikelverkäufer SCHAFBERG HÜSLI – Leitung SB Restaurant – Mitarbeiter SB Restaurant – Geschirrkosmetiker – Haustechniker

– Sous Chef – Schirmbarkellner – Chef Saucier – Chef de Rang – Chef Entremetier – Commis de Rang – Commis de Cousine

Entlohnung nach Kollektivvertrag 8,09 – 9,25 Euro/Std (Brutto). Je nach Ausbildung und Leistung ist eine Überbezahlung selbstverständlich. Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Gargellner Bergbahnen GmbH & Co KG A-6787 Gargellen HNr. 89a info@traumschnee.at

Star-Wahrsagerin Telefonkontakte

exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR 1,81/min

Verschenke Tiefkühlschrank, 60x 55x85, 4 Schubladen. Tel. 05524/ 2082

Oma Anna sucht Sexabenteuer Tel. 0930-333680 0,68 Min. Kathrin allein Sex sofort Tel. 0930333606 0,68 Min.

Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR 1,56/min

Jungbäuerin 0930-400713. EUR 1,-/min

11841

Domina 0930-585522. EUR 1,09/ min

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR 2,17/min

S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0–4 0 0 4 6 4 EUR 1,09/min Vernachlässigte Frauen Tel. 0930333677 0,68 Min. M u t t e r + T o c h t e r ! 0930– 580545 EUR 1,09/min

Ungarische Zahnklinik:

Kostenlose Beratung und gratis Dental - Bus in Bregenz, Tel. 0660-5049674

SMS mit DATE an 0930-400500. EUR 1,-/sms SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR 1,-/min LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR 0,88/min Oma will fi..en 0930-585545. EUR 1,09/min Hör zu beim Sex 0930-525588. EUR 0,88/min

Ungarische Zahnklinik:

Kostenlose Fahrten, wöchentlich 2x von und nach Vorarlberg, Tel. 0660-5049674

GESCHÄFTSFRAU diskret Sex/Gratis 0664-2486972 (Tarif lt. Netzbetreiber) Geiles Luder, 18, will harten Sex. 0930-400460. EUR 1,09/min

Bekanntschaften Walter, 61

ist sportlich sehr aktiv, spontan, zuverlässig und absolut treu. Wo ist mein Herzblatt?Institut Treichl Tel 0664-5773429

Emma, 45

Würde schon gerne alle Jahreszeiten mit dir genießen! Bin liebevoll, treu, aufrichtig, fröhlich, charmant und fesch! Institut Treichl Tel 0664-5773429

Zärtl. Anna-Marie 63

meine natürliche humorvolle. Art wird Dich nicht mehr los lassen. Wo ist der romantische, sanfte Herr der wie ich noch Sehnsucht nach Liebe u. Zweisamkeit hat. Bin alleine o. Kinder. Bitte ruf an! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Karl-Heinz, 44

Wartest du auch schon zu lange auf den Zufall? Bin Mann mit starker Schulter und suche Frau mit bezauberndem Lächeln! Institut Treichl Tel 0664-5773429

Renate, 52

bin blond, schlank mit Charme und Stil, unternehmungslustig und fröhlich, koche auch gerne! Institut Treichl Tel 0664-5773429

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 4. September 2015

Häusliche Lisa 69

weibl., vollbusig, mit fleißigen Händen in Haus und Garten. Leider ganz allein. Aber den Mut habe ich noch nicht verloren u. suche e. ehrl. Mann für eine erfüllte Partnerschaft. Wo bist Du? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Raiffeisen Immobilien

Entzückende Witwe 74

charmant, weibl. und herzlich möchte ich wieder mit einem bodenst. u. naturverbundenen Herrn, lachen, aber auch Sorgen u. Ängste teilen. Bin umzugsber. wenn wir uns mögen. Senioreninstitut 0664-1923060

Witwer 78

vital, lebensfroh u. unternehmungslustig. Fürs herumliegen sind wir nicht geschaffen. Lass uns doch zusammen reisen, lachen, tanzen und uns vertraut werden. Bitte melde Dich! Senioreninstitut 0664-1923060

Gitti 66

feminin und fesch. So manches Mal vom Leben enttäuscht, glaub ich dennoch an die Liebe. Suche e. naturverb. ,zärtl. Mann, gerne älter. Mit viel Liebe richt ich uns ein gemütliches Heim. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Kurse|Unterricht Preisgünstige Hilfe in Deutsch, Englisch, Franze, Latein und Mathe durch ERFAHRENEN Dipl.- Fachlehrer. Tel. 0676/5410069 od. 0664/ 5846069. www.nachhilfeunterricht-vorarlberg.at

Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155 Suchen Gebrauchtwagen ab BJ 2005 gegen Barzahlung. Auto Bickel Bludesch, 0664/4306499

Tiere Hundesalon in Rankweil, professionelle Hundepflege, Termine nach Vereinbarung unter 0664/1423155, www.hundesalon-vorarlberg.at

KFZ|Zubehör Kaufe alle Autos und Busse

Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis,  0676 9284819

Perzl PRW 10- 4 Rückewagen, Neu, Bereifung 50050- 17, Kranfunkwinde, verlängertes Schlauchpaket , Verlade Zange HVZ130 mit 4,5 to. Flanschrotor. INFO: adzobel@gmx.net. 5.500,-

Zu vermieten

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

MOTORBÄR

1000 Motorräder, Roller, ATV, Trikes uvm., alle Marken u. Klassen neu u. gebraucht. Jeder Eintausch, jede Teilz. Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer. com! Tel. 05242-63830

Termine 10 Jahre Sozialzentrum Haus Klostertal. Einladung zur Begegnung Tag der offenen Tür Sonntag, 6. September 2015, 10 Uhr Gottesdienst / Pfarrkirche Innerbraz 11 Uhr offizieller Festakt mit historischen Rückblick, Benevit Vorarlberg

MOTORBÄR

TRIKE und ATV! Mit Auto FS. Die größte Auswahl, neu und gebraucht! Zustellung allerorts! Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.motorbaer.com! Tel. 05242-63830

2 neu errichtete Räume für Gewerbe im 1. OG in Feldkirch zu vermieten. Gute Lage, nähe Autobahnauffahrt Feldkirch-Nord. Beide ca. 30 m2 groß, WC und Dusche vorhanden. Miete inkl. BK jeweils 400 Euro, Tel.: 0664/2300295 Lagerräume (beheizbar) zu vermieten. Wir vermieten ab sofort diverse Lagerräume von bis zu 130 m2 im Wucher‘s Gewerbeareal in Ludesch. LKW Zufahrt möglich, sehr gute Infrastruktur und öffentliche Anbindung. Anfragen erbeten unter: monika.huber@wucherr.at, 0664/5451827

Immobilien Bludenz: 2-Zi.-Wohnung, 75m2 mit Balkon, Tiefgarage und Einbauküche, sonnige, ruhige Lage, BJ 2004, günstige Betriebskosten, 37kWh/m2a, im Torkel 9, Kapitalanlage, zu verkaufen. Holdermann Josef, Tel.: 0664/1019902 Bludenz – neue 2 Zimmer-Gartenwohnung – mit ca. 60 m2 und großer Sonnenterrasse in bester Lage im Obdorf - HWB 28 – rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@primusimmobilien.at Bludenz – neue 3 Zimmer-Gartenwohnung – mit ca. 80 m2 und sonnigem Garten mit riesiger Terrasse in bester Lage - HWB 28 – rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – beatus.fleisch@ primusimmobilien.at

Beratung Carmen Gratwohl Immobilienmaklerin 05574/405 520 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Freitag, 4. September 2015 Bludenz – wunderschöne 3 Zimmer-Dachwohnung – mit ca. 80 m2 und Panorama-Terrasse in Sonnenlage - HWB 32 - rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@primusimmobilien.at Bludenz - großzügige Penthousewohnung - mit ca. 140m2 und in bester Lage nur wenige Gehminuten zur Altstadt von Bludenz HWB 20 - rufen Sie uns einfach an: 05552/62753 - beatus.fleisch@ primusimmobilien.at Für unsere Kunden suchen wir laufend Grundstücke, Wohnungen und Häuser. Rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – willkommen@ primusimmobilien.at Wohnungstauschmodell – beim Kauf einer neuen Wohnung nehmen wir gerne Ihre Wohnung oder Ihr Haus in Zahlung. Rufen Sie uns einfach an: 05552 62753 – beatus.fleisch@primusimmobilien.at Suche Baugrundstück mind. 600 m2 im Großraum Feldkirch. Auch mit Haus zum Abbruch. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Tel.: 068120426569 ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima. at, www.zima.at/zuhause Bludenz - Negrelliweg - 4 Zimmer sonnige Dachgeschoßwohnung mit 112 m2, Lift, TG, HWB: 26 kWh/ m2a Klasse, 05572 3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - Negrelliweg - 3 Zimmer Wohnung mit 79 m2 Wohnfläche und 170 m2 Gartenanteil zum Wohlfühlen, TG, Keller, HWB: 29 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - „Im Obdorf” (Walserweg) - 3 Zimmer Terrassenwohnung Haus A - mit 78,50 m2, Lift, TG, HWB: 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at Bludenz - „Im Obdorf” (Walserweg) - 4 Zimmer Wohnung Haus A - mit 100 m2 Wohnfläche und 175 m2 Garten, Lift, TG, HWB: 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - Negrelliweg - 2 Zimmer Terrassenwohnung mit 52 m2, ideal für Kapitalanleger, TG, Keller, HWB: 28 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at Bludenz - „Im Obdorf” (Walserweg) - 2 Zimmer Terrassenwohnung mit 56 m2 Wohnfläche, Lift, TG, HWB 29,32 kWh/m2a Klasse, 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at Familie sucht Baugrund Wir sind eine kleine Familie (selbständiger Unternehmer + Marketingleiterin einer internationalen Firma mit Sitz in Vorarlberg +kleine Tochter) und suchen für unser Eigenheim ein geeignetes Grundstück (ca. 650 - 850m2). Sparen Sie sich die Maklergebühr und sichern Sie sich einen seriösen Käufer, indem Sie uns direkt anrufen. Sie erreichen uns unter der Telefonnummer 0699/11311088. Wir freuen uns auf Ihr Angebot.

Immobilien|Kleinanzeigen

Raiffeisen Immobilien

Freitag, 4. September 2015

Wirksame Hilfe bei Venenbeschwerden

NEUES AUS DER APOTHEKE FLUGANGST? DA HILFT SANFT DIE NATUR

Krampfadern und Besenreiser sind nicht nur ein harmloses kosmetisches Problem: Geschwollene, schwere, müde Beine können zu massiven gesundheitlichen Problemen führen.

Feuchtkalte Hände, Schweißausbrüche am ganzen Körper, das Herz rast unkontrolliert und der Puls schnellt in die Höhe – so kann ein Urlaub nicht beginnen! Bei Flugangst hilft das homöopathische Mittel Relax*. Die pﬂanzlichen Wirkstoffe helfen auf schonende Weise Angstzustände, innere Unruhe und Nervösiät zu verbessern. So kann der Urlaub starten!

BADESPASS OHNE RISIKO FÜR OHREN

Die Badesaison ist da und schon treten vermehrt Entzündungen des äußeren Gehörganges auf. Schmerzen, rote und juckende Haut und sogar Ausﬂuss können die Folge einer Entzündung sein. Normison** Ohrentropfen bzw. -spray trocknen den Gehörgang rasch und verhindert das Risiko einer Gehörgangsentzündung.

Gerade in der warmen Jahreszeit leiden viele Betroffene unter dicken, schmerzenden müden Beinen aufgrund eines Venenleidens – dabei muss das nicht sein. Venen sind jene Gefäße, die das Blut aus den Extremitäten wieder zum Herzen befördern. Damit das Blut nicht wieder zurück in die Beine rinnt, besitzen die Venen Klappen, die dafür sorgen, dass das Blut immer nur in eine Richtung fließt. Die Schwäche der Venenklappen ist die häufigste Ausprägung eines Venenleidens. Diese äußert sich vor allem durch sichtbare und schmerzhafte Krampfadern. Die ganze Vene wird länger und beginnt sich zu schlängeln und tritt wulstig an

die Hautoberfläche. Da die Vene gedehnt ist, schließt die Venenklappe nicht mehr richtig. Die schmerzhafte Folge: Blut fließt zurück in die Beine. Es kommt zu den für Venenprobleme typischen Schwellungen und Spannungsgefühlen. Neben dem kosmetischen Problem bedeutet ein Venenleiden eine massive

STEINKLEE hilft Fördert die Durchblutung, hemmt Entzündungen, wirkt krampﬂösend und fördert den Abtransport von Flüssigkeit aus dem Gewebe.

gesundheitliche Einschränkung für Betroffene. Die Homöopathie hilft. Steinklee hat sich bei Venenleiden bestens bewährt: Er wirkt entzündungshemmend und krampflösend. Schwellungen klingen ab und die Venen verengen sich wieder. Dadurch können die Venenklappen wieder richtig schließen und das Blut sackt nicht mehr ins Gewebe ab. Steinklee ist in den homöopathischen Venodril* Tropfen (rezeptfrei in der Apotheke) enthalten. Die Wirkstoffe in den Tropfen, begleitend zum Steinklee, sind so kombiniert, dass sie sich sinnvoll ergänzen, um den bestmöglichen Behandlungserfolg zu erzielen.

* Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. * * Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsanweisung, Arzt oder Apotheker.

Dann hilft Cerustop** Ohrenöl in Sprayform. Die speziellen Öle reinigen die Ohrmuschel und lösen sogar verhärtetes Ohrenschmalz auf, damit Sie wieder gut hören.

Shutterstock (6)

SIE HÖREN SCHLECHT?

Freitag, 4. September 2015

SCHLUSS MIT HORNHAUT UND RISSEN Rückenschmerzen natürlich behandeln Gegen schmerzhaftes Kreuzweh ist ein Kraut gewachsen!

Besuchen Sie die Vorarlberger Drogisten in Halle 8 Stand 11&11a .

können die Folge sein. Somit ist es wichtig, sich auch in den Sommermonaten zu schützen und sich keinem Luftzug auszusetzen. Gegen Schmerzen und Verspannungen hat sich die natürliche Traumaplant Salbe* mit dem Wirkstoff Arzneibeinwell bestens bewährt. Sie wirkt schnell schmerzstillend, entzündungshemmend, zieht rasch ein und hinterlässt keinen Fettfilm. In der Apotheke erhältlich.

FRAGEN SIE NACH DER HYALURON-AKTIO N!

INTENSIVE SPEZIALPFLEGE BEI Schrunden und Verhornung, trockenen, rauen, rissigen Füßen & Fersen

Schwindelattacken bei sommerlicher Hitze Wenn sich die Erde dreht, oder es „schwarz vor Augen wird“ hilft Ihnen die Natur.

Es ist heiß und mir ist schwindlig! Schwindelattacken an Hitzetagen können enorm belastend sein – der Kreislauf kann schnell schlappmachen. Denn bei hohen Temperaturen er-

weitern sich die Gefäße. Der Blutdruck sackt ab und das Gehirn bekommt weniger Sauerstoff. Die Folge: Schwindelattacken oder „schwarz vor Augen werden“ beim schnellen Aufstehen oder nach langem Sitzen! Die homöopathischen Corasan* Tropfen regulieren den Blutdruck, stärken Herz und Kreislauf und stoppen so wirksam den Schwindel. Die Tropfen erhalten Sie rezeptfrei in der Apotheke.

NEU in Ihrer Apotheke

Auch für Diabetiker, Psoriasis Patienten empfohlen Oder in teilnehmenden Apotheken erhältlich

www.hws.at

Der Sommer mit schönem Wetter und warmen Temperaturen veranlasst, dass wir nicht an Jacken und Pullover denken müssen. Wir genießen die Sonnenstrahlen auf der Haut und verbringen viel Zeit draußen. Sind die Temperaturen richtig warm, schwitzen wir und kühlt das Wetter auch nur minimal ab, haben wir uns schon unser Kreuz „verkühlt“. Stechende Schmerzen und ein ständiges Ziehen im Rücken – oder Nackenbereich

Freitag, 4. September 2015

„Die besten Fotos der Welt“ Montag, 7. September, 18.00 & 20.15 Uhr im Bregenzer Festspielhaus blendshow, die unter dem Titel Canon Picture Show die besten Arbeiten des Wettbewerbes 2015 zeigt. Die High-End Beamerpräsentation gestattet es, die Faszination von Fotografie auf Weltspitzenniveau auf den Betrachter zu übertragen. Zudem wurde die digitale Fotoshow bewusst mit reduziertem Präsentationstempo produziert, denn diese fabelhaften Bilder brauchen einfach mehr Zeit zur Betrachtung. Die Überblendshow konzentriert sich auf klassisch perfekte Fotografie und weniger auf die digitale Bildbearbeitungstrick-

kiste. Ein Querschnitt durch die beeindruckendsten Portraits, die faszinierendsten Landschaften der Erde, die schönsten Aktaufnahmen, Humorfotos, Sport- und Actionfotos, Reisebilder und preisgekrönte Naturaufnahmen in perfekter Projektions- und Soundtechnik wird gezeigt. (red)

INFO

Montag, 7. September Festspielhaus Eintritt: Euro 13 Beginnzeit: 18.00 & 20.15 Uhr Kartenreservierung: Hotline: 0664 3304633

Foto: Peter Hammer

Foto: Alois Absenger

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Inte-ressensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at, Verlag: info@rzg.at

Der Wettbewerbsjahrgang 2015 ist ein besonders kreativer und ideenreicher Mix digitaler Bildschöpfungen. Mehr noch: die Bilder dieses Wettbewerbes sind einfach anders! Hier geht es um Fotos, die alle Zeit der Welt haben. Fotos, die danach verlangen, mehr als nur flüchtig überflogen zu werden. Fotos, in deren Far-

ben, Formen und Stimmungen man sich verlieren kann. Fotos, die ob ihrer optischen und künstlerischen Qualität im Kopf haften bleiben. Ein Glanzstück des Wettbewerbes ist die groß angelegte, von CeWe präsentierte, digitale Über-

Der weltgrößte Fotokunstwettbewerb Trierenberg Super Circuit bringt in Zusammenarbeit mit dem Kameraklub Sparkasse Bregenz die besten Bilder des Jahres aus aller Welt ins Festspielhaus Bregenz!

Freitag, 4. September 2015

Ärztlicher Notdienst

Zahnärztlicher Notfalldienst

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 5./6.9.15: Dr. Wünsche Rainer, Hnr. 165, Raggal, Tel.: 05553-710

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr

5./6.9.15: Dr. Zerlauth: Thüringen, Tel.: 05550-2208 Dr. Sauerwein: Die Ordination bleibt von 31.8.2015 bis 4.9.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Walch:, Die Ordination bleibt am 14.9.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 oder 0650/6710671

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455)

Sanitätssprengel Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr

Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 5./6.9.15: Fidelis-Apotheke, Feldkirch

5./6.9.15: Dr. Sturn: Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Samardzic: Die Ordination bleibt von 31.8. bis 11.9.2015 wegen Fortbildung geschlossen. Ab 14.9.2015 um 7.30 Uhr sind wir wieder für Sie da. Dr. Pircher: Die Ordination bleibt von 14. bis 18.9.2015 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Treichl, Göfis, Tel.: 05522-71774

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 5.9.15: 6.9.15:

Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882 Dr. Egger Josef, Hauptstraße 8, Bürs Tel.: 05552-66522 od. 0664-3260786

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr

5./6.9.15: Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Fabianek: Die Ordination bleibt bis 11.9.2015 wegen Urlaub geschlossen. Ab 12.9.2015 sind wir wieder für Sie da! Vertretung: Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213

Bezirk Feldkirch während der Woche:

Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau:

Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) Sonnenberg-Apotheke, Nüziders 5./6.9.15:

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Das Geschäft mit gefälschten Arzneimitteln boomt. Rund 10 Prozent aller Arzneimittel weltweit sind gefälscht, berichtet die Weltgesundheitsorganisation WHO. In einzelnen afrikanischen Ländern erreicht dieser ProMag.pharm. zentsatz sogar mehr als 50. Karin Herzog Im günstigsten Fall ist nur Apothekerin in die Verpackung oder der Nenzing Beipackzettel gefälscht, das Medikament kann eine geringere Menge oder verunreinigten Wirkstoff enthalten, es kann ein falscher oder gar kein Wirkstoff

enthalten sein. Im schlimmsten Fall sind die im Präparat enthaltenen Substanzen schädlich. Der durch Fälschungen entstandene wirtschaftliche Schaden wird auf bisher mehr als 30 Milliarden Dollar geschätzt, der gesundheitliche Schaden und das entstandene Leid sind nicht zu beziffern. Die meisten Arzneimittelfälschungen werden über das Internet vertrieben. Lediglich die qualitätsgesicherten Vertriebswege vom staatlich überprüften Hersteller über den Pharma-Großhandel zur Apotheke gewährleisten ein hohes Maß an Arzneimittelsicherheit. Es ist für Fälscher hier fast unmöglich, Produkte über diesen Weg auf den Markt zu bringen.

Im Internet werden Präparate zum Muskelaufbau, Lifestyle-Medikamente wie Viagra, Cialis oder Levitra über dubiose Websites oder SpamMails angeboten. Nach einer Rezeptpflicht zum Beispiel bei Psychopharmaka oder Antibiotika fragt da keiner. Die letztendlich von der Kreditkarte abgebuchten Kosten inklusive Versand und Bearbeitung erreichen oft astronomische Höhen. Was man dann geliefert bekommt, kann nur ein Speziallabor mit Sicherheit feststellen. Mein dringender Rat lautet daher: Bei Arzneimitteln Hände weg vom Internet - Sie riskieren nicht nur Ihr Geld, Sie riskieren auch Ihre Gesundheit! Sicherheit und Qualität bieten Medikamente aus Ihrer Apotheke!

Achtung Fälschung! Hände weg von Medikamenten aus dem Internet

BACK TO

Freitag, 4. September 2015

SCHOOL

Gültig ab 02. September 2015

Softshelljacken

Größen: 128-170/176, je

nur 15,99

Jeans je nur 10,99

Finde uns auf: www.facebook.com/kik Eine Filiale in Ihrer Nähe ﬁnden Sie auf www.kik-textilien.com Für den Newsletter: Einfach anklicken und auf dem Laufenden sein!

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Irrtümer vorbehalten. KiK Textilien und Non-Food Ges.m.b.H. • Albert-Schweitzer-Gasse 7 • 1140 Wien