Walgaublatt 41 by Regionalzeitungs GmbH

KW 41 | 33. Jahrgang | gegrĂźndet 1982 Freitag, 10. Oktober 2014

:JO^HYa .YÂ&#x2026;U Ă&#x201E;_PLY[ Schmid verabschiedet

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

<TIY\JO PT 3HUK! =VYHYSILYN LYOpS[ LPUL ZJO^HYa NYÂ&#x2026;UL 9LNPLY\UN KLY :JOSPUZLY 3HUdesrat Harald Sonderegger wird neuer LandtagsprĂ¤sident und die GĂśfner LandesrĂ¤tin .YL[P :JOTPK ^\YKL UHJO QpOYPNLY (T[ZaLP[ VMĂ&#x201E;aPLSS ]LYHIZJOPLKL[ :LP[LU \UK

Rocket Man Show ,PU TP[YLPÂ?LUKLY (ILUK TP[ :PY ,S[VU 1VOUÂťZ NYÂ&#x20AC;Â?[LU /P[Z PU[LYWYL[PLY[ ]VT =VYHYSUÂťÂťZ NY NYÂ&#x20AC;Â&#x20AC;Â?[ Â&#x20AC;Â?[LU /P / [Z PU[ PU[LYW [LYWYL WYL[P [PLY[[ ]VT [PLY [P ]VVT =VYH =VYHHYSS ILYNLY 7PHUPZ[LU \UK :pUNLY 4HYPV 7LJVYHYV -YLP[HN 6R[VILY PU 5LUaPUN :

Dank an Vereine und neue Zeitung Unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Mitanand fĂźr Ăźsr Dorfâ&#x20AC;&#x153; lud die Marktgemeinde Frastanz kĂźrzlich Vereinsmitglieder ein, die sich langjĂ¤hrig zum Wohle der Dorfgemeinschaft einsetzen. An diesem Abend wurde auch das neue â&#x20AC;&#x17E;Impulseâ&#x20AC;&#x153; prĂ¤sentiert, in dem auf 52 Seiten Ăźber die Frastanzer Vereine informiert wird. Seite 20

Freitag, 10. Oktober 2014

Greti Schmid verabschiedet 14 Jahre Mitglied der Vorarlberger Landesregierung: eine Bilanz 14 Jahre lang, seit Oktober 2000, war Landesrätin Greti Schmid Mitglied der Vorarlberger Landesregierung. Mit der Konstituierung des neuen Vorarlberger Landtages und der Wahl der neuen Regierung zieht sie sich nun aus ihrem Amt zurück. Die vielen Entwicklungen und Veränderungen, die sie in dieser Zeit selbst initiiert oder mitgestaltet hat, ergeben eine beachtliche Bilanz. Schmid wurde Mittwoch im Landhaus ofﬁziell verabschiedet. Es war ein gewaltiges Aufgabengebiet, das die am 24. Mai 1954 in Bruneck im Südtirol geborene Greti Schmid bei ihrem Eintreten in der Vorarlberger Landesregierung im Oktober des Jahres 2000 übernahm: die Ressortzuständigkeit für das Sozialwesen, für Familien und Kinderbetreuung, Jugend- und Seniorenangele-

Ein Bild aus dem Privatleben von Landesrätin Greti Schmid: mit ihrem Gatten Roland bei einer Bergtour zu den Drei Zinnen.

AKTIONSWOCHE

en Star ttzt! e j Sie

S om m spec erk

ADÉ

vom 13.-17. Oktober 2014 EXKLUSIV €150,- sparen! KOMMEN & TESTEN SIE

*gültig für Abos ab 3 Monate

kostenlos & unverbindlich!

Power Plate Effekte: • in nur 2x20 Min. / Woche • Gewichtsreduktion • Hautstraffung • Cellulite reduzieren • persönliche Betreuung

EINFACH SCHÖN SEIN

Eisenstadt

Österreichs Beliebtestes Über 90x Österreichs beliebtestes Feldkirch / Gisingen Power Plate Training in Österreich Power Plate Training Hämmerlestraße 28a über 90x in Österreich Tel. 0676 750 19 98 www.lifestyleladies.com www.lifestyleladies.com Dein Studio in deiner Nähe unter

Esterhazy Straße 5 Bludenz Tel.: 0660 / 31 47 Bahnhofplatz 1c799 Tel. 0676 750 19 88 Jetzt Probetraining reservieren!

genheiten sowie Frauen- und Gleichstellungspolitik, für Entwicklungszusammenarbeit und Osthilfe und ab 2004 auch für Informatik und Telekommunikation. In allen diesen Bereichen sei es ihr gelungen, wichtige Akzente zu setzen, würdigte Landeshauptmann Markus Wallner die Arbeit seiner Regierungskollegin bei deren ofﬁziellen Verabschiedung am Mittwoch im Landhaus in Bregenz: „Greti Schmid hatte es in ihren Ressorts mit großen Herausforderungen zu tun, wo ein besonders sensibler Umgang mit den Wünschen und Bedürfnissen der Menschen gefragt war. Sie hat ohne Zweifel ihren Teil dazu beigetragen, dass Vorarlberg ein für alle Generationen lebenswertes Land ist.“ Die in Göﬁs wohnende 60-jährige Ehefrau, zweifache Mutter und Oma zeigte sich zum Abschluss ihrer Regierungstätigkeit dankbar dafür, die Chance bekommen zu haben, für das Land in all diesen Bereichen tätig zu sein: „Ich darf sagen, dass ich in enger Zusammenarbeit mit vielen Institutionen und Vereinen, mit den Gemeinden aber auch mit meinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Amt einiges bewegen konnte.“

Als besondere Herzensanliegen, die unter ihrer Federführung verwirklicht wurden, nannte sie das „Frühe Hilfen“-Programm, den Finanzführerschein, das eng geknüpfte Pflege- und Betreuungsnetz, den Urlaub für pflegende Angehörige, die Initiative „Kinder lieben Lesen“, die 360-Jugendkarte und den Pflegegeldzuschuss. Neben solchen Höhepunkten ihrer Regierungskarriere vergisst Schmid eigenen Aussagen zufolge aber auch nicht zwei Ereignisse, die sie sehr betroffen gemacht haben – der Brand im Pflegeheim Egg im Jahr 2008 und der tragische Tod eines Kindes im Jahr 2011: „Man kann alles in die Wege leiten – mehr Personal, mehr Information, mehr Kontrolle – und muss dennoch zur Kenntnis nehmen, dass man nicht immer und überall dabei sein kann. Es bleibt nur zu hoffen, dass sich solch tragische Ereignisse nicht wiederholen.“ Der Familienmensch Schmid scheidet aus eigenem Wunsch aus der Regierung aus. Seit November 2012 ist die promovierte Biologin und approbierte Dolmetscherin für Italienisch Oma der Enkelin Carla, die Geburt ihres zweiten Enkelkindes steht in wenigen Wochen bevor. Schmid freut sich auf mehr Zeit mit der Familie – insbesondere mit ihrem Gatten Roland, mit dem sie ihre großen Leidenschaften Fahrradfahren, Wandern und Schitouren teilt. Ihre politische Laufbahn startete Schmid 1995 bis 2000 als Gemeindevertreterin der Offenen Dorfliste in Göfis und Obfrau des Sozialausschusses. 1999 bis 2000 war sie Abgeordnete zum Vorarlberger Landtag, Obfrau des Umweltausschusses sowie Frauen-, Umwelt- und Gesundheitssprecherin der ÖVP, bevor sie im Oktober 2000 als Landesrätin in die Regierung eintrat. Schmid wünschte bei ihrer Verabschiedung der zukünftigen Regierung und den neu gewählten Abgeordneten alles Gute und viel Kraft und Einvernehmen bei der Bearbeitung aller Herausforderungen, die auf Vorarlberg zukommen: „Haltet den Menschen immer im Mittelpunkt eures Handelns.“ (red)

Freitag, 10. Oktober 2014

Walgau-Wiesen-Wunder-Welt

Auwälder verschwinden langsam. Und was dann? Die Inatura Dornbirn und der Vorarlberger Naturschutzrat organisierten anlässlich des Erscheinens der Vorarlberger Auwaldstudie 2014 eine Vortragsreihe und drei Auwald-Exkursionen, eine davon im Walgau. Die bestens besuchten Veranstaltungen zeitigten überraschende und ungewohnte Einblicke in diese uralten Lebensräume für Tiere und Pﬂanzen entlang unserer großen Flüsse. In den Diskussionen mit der Bevölkerung, den Fachleuten und Politikern wurde deutlich, dass diese artenreichsten und produktivsten Biotope Vorarlbergs in Zukunft nicht mehr ganz so einfach als Ausweichplatz für andere öffentliche Interessen (Mobilitätswege, Wohnbau, Landwirtschaftsgründe, Freizeitanlagen, Sportanlagen, Industrie- und Gewerbeanlagen, usw.) dienen können. Aufgerüttelt durch die großen Verluste in der Vergangenheit haben sie heute für eine sensibilisierte und informierte Öffentlichkeit ihren eigenen, deutlich gestiegenen Wert gewonnen. Oder, wie es ein Teilnehmer formulierte: Es gibt ein legitimes Recht der Bevölkerung auf naturnahe Lebensräume auch in unseren Tallagen. Sie sind ökologisch, ﬂussbaumäßig und als „Erfahrungsraum“ viel zu bedeutsam, um weiterhin zerschnitten, zurückgedrängt, entwässert oder gar vernichtet zu werden. Der Walgau hat in den letzten 11 Jahren 28 Hektar Auwald verloren, das bedeutet Handlungsbedarf. Damit die nächsten Generationen Auwald nicht nur aus den Büchern kennen. Das 2015 abzuschließende Räumliche Entwicklungskonzept Walgau (REK Walgau) wird sich diesem neuen öffentlichen Interesse nicht verschließen können.

Kontakt: Günter Stadler, Auf Kasal 8a, 6820 Frastanz guenter_stadler@a1.net, Tel: 0650-2212448

Die Perlen des Walgau

'HU SÁDQ]OLFKH Prunk unserer Magerwiesen Vortrag von Mag. Rochus Schertler An den Hängen des Walgau entdecken Naturliebhaber echte Schätze: Die Magerwiesen dieses Gebietes gehören zu den eindrucksvollsten Wiesenﬂächen Österreichs. Und sie zählen zu den größten kulturlandschaftlichen Kostbarkeiten des Landes Vorarlberg. Dieser Vortrag entführt den Zuhörer zu dieser außergewöhnlichen Pﬂanzenpracht und zeigt, auf welche Naturwerte Walgauer zu Recht stolz sein dürfen. Im Anschluss an den Vortrag lädt die Bücherei Ludesch im Rahmen der Lesewoche zu einem kleinen Umtrunk und zum Schmökern in ihrer großen Bücherauswahl. Mittwoch, 22. Oktober 2014, 19.30 Uhr Ludesch, Valünasaal

Auwaldexkursion in Frastanz

(LV]HLWOLFKHV 1DWXUZXQGHU % UVHU 6FKOXFKW Exkursion mit Alt-Bgm. Helmut Zimmermann Ein Lehrpfad durch die Landschaftsgeschichte unserer Heimat Die auf unseren Plakaten für den 18.10.2014 angekündigte Exkursion muss heuer leider entfallen. Wir sind bemüht, sie im nächsten Jahr wieder anbieten zu können.

entgeltliche Einschaltung

Absage:

Freitag, 10. Oktober 2014

Steuerreform schafft Arbeitsplätze Arbeitsmarktkrise: Auer fordert konjunkturbelebende Maßnahmen Die Lage am Arbeitsmarkt bleibt angespannt. In Vorarlberg stieg die Arbeitslosigkeit im September im Vergleich zum Vorjahr um 5,1 Prozent. Österreichweit ist die Situation mit einem Plus von 9,9 Prozent noch dramatischer. „Wir müssen die Konjunktur wieder in Schwung bringen“, sagt AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. Nur so könne eine Trendumkehr erreicht werden. Die von der Regierung angekündigten Investitionen in Infrastruktur und Breitband-Internet seien zwar ein „Schritt in die richtige Richtung“, für eine Entspannung am Arbeitsmarkt aber „unzureichend“. Um zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen, müsse vor allem die Kaufkraft der Menschen gestärkt werden. „Die vorgesehene Lohnsteuersenkung muss daher so rasch wie möglich umgesetzt werden“, so Auer. Kritik übt die

Manuela Auer AK-Vizepräsidentin in dem Zusammenhang an Finanzminister Schelling, der davon ausgeht, dass die Steuerreform erst 2016 in Kraft treten wird. „Das ist viel zu spät“, so Auer. Eine Steuerentlastung müsse bereits 2015 spürbar sein. „Das ist wichtig für die Beschäftigten und die Wirtschaft,

die unter der schwachen Inlandsnachfrage leidet “. Ein Nettoplus „würde zum großen Teil in den Konsum ﬂießen und die Konjunktur ankurbeln“. Einen positiven Effekt auf den Arbeitsmarkt erhofft sich Auer zudem von der vereinbarten Verschärfung des Lohn- und So-

zialdumpingbekämpfungsgesetzes. „Lohndumping gefährdet Arbeitsplätze und schadet der Wirtschaft“, so Auer. Dass die Strafen diesbezüglich nun weiter erhöht und die Kontrollmöglichkeiten ausgeweitet werden, ist für Auer längst überfällig. „Damit wird eine langjährige Forderung der Gewerkschaften endlich umgesetzt.“ Enormen Handlungsbedarf gebe es hingegen nach wie vor beim Kampf gegen die Altersarbeitslosigkeit, die auch im September mit +7,8 Prozent wieder überdurchschnittlich gestiegen ist. Hier seien vor allem die Unternehmen in der Verantwortung. So müsse deutlich mehr in alternsgerechte Arbeitsplätze und die Gesundheit der Beschäftigten investiert werden. Anreize schaffen soll hier auch das Bonus-Malus-System, „das nun schnellstmöglich realisiert werden muss“. (pr)

Kommentar

Chance für Rauch, doppelte Chance für Wallner Nun also ist es tatsächlich politische Realität geworden: 1984 zogen die Grünen in den Vorarlberger Landtag ein, heute, 30 Jahre danach, haben sie das geschafft, was Parteichef Johannes Rauch seit Jahren anvisiert: Ab 15. Oktober werden die Grünen gemeinsam mit der ÖVP die Landesregierung stellen. Es ist dies erst das zweite Mal seit 1945, dass die Volkspartei einen Partner in die Regierung aufnehmen muss, um eine Regierung zu bilden. 64 Jahre lang regierte sie mit absoluter Mehrheit. Den Großteil dieser Zeit gestand die ÖVP aber trotzdem der SPÖ sowie der FPÖ einen Regierungssitz zu. Eine echte Koalition wie jetzt gab es bisher indes nur zwischen 1999 und 2004 mit der FPÖ. Von 2009 bis heute haben die Schwarzen in Alleinregierung das Land geführt. Ab jetzt erstmals mit den Grünen – eine völlig neue Option in Vorarlberg. Und auch eine neue Chance. Sowohl für die Grünen als auch für die ÖVP, insbesondere aber für Landeshauptmann Markus Wallner.

Die Grünen haben in den vergangenen Jahren einen regelrechten Höhenﬂug hingelegt. Zuletzt bei Nationalratswahl und EU-Wahl. Heute sitzen die Grünen – Vorarlberg eingerechnet – bereits in sechs Landesregierungen. In Vorarlberg werden sie in den nächsten fünf Jahren zweierlei zeigen müssen: Dass sie auch hierzulande Regierungsverantwortung tragen können und dass ihre Politik nur ja nicht an der Realität des täglichen Lebens der Vorarlberginnen und Vorarlberger vorbei geht. Eine vielleicht noch größere Chance bietet diese Koalition aber dem ÖVP-Obmann und Landeshauptmann Markus Wallner. Stets als politischer Ziehsohn seines Vorgängers Herbert Sausgruber dargestellt und tituliert, hatte es Wallner in seiner bisherigen Amtszeit recht schwer, sich ein eigenständiges politisches Proﬁl zuzulegen – viel zu oft wurde er respektive wurden seine Entscheidungen an jenen von Sausgruber gemessen. Seine seinerzeitige Ankündi-

gung, die Landesregierung und mit ihr die gesamte ÖVP in Vorarlberg zu verjüngen und für neue Ideen zu begeistern, scheint angesichts der vergangenen Wahlergebnisse nicht gefruchtet zu haben. Unglaublich viele Stimmen verlor er an die Grünen, nicht zuletzt mit dem Hinweis – wenn man Wählerstromanalysen Glauben schenken will – darauf, dass eben zu wenig neue Ideen und junge Gesichter in der ÖVP zu ﬁnden seien. Nun hat Wallner die einzigartige Chance, nicht nur jene abtrünnigen ehemaligen ÖVP-Wählerinnen und –Wähler wieder in den schwarzen Hafen zurückzuführen, sondern mit einem für dieses Land völlig neuen Koalitionspartner auch sein eigenes politisches Proﬁl zu entwickeln und aus dem Schatten Sausgrubers hervorzutreten. Nutzt Wallner diese Chance in den nächsten Jahren nicht, wird die ÖVP bei den dann folgenden Landtagswahlen wohl eine weitere böse Überraschung zu erwarten haben.

Einem wesentlich schärferen Gegenwind als bisher wird sich Wallner und mit ihm nun auch Rauch seitens der blauen Opposition stellen müssen. FPÖ-Obmann Dieter Egger hat sich im vergangenen Wahlkampf mit der Hoffnung auf eine neuerliche Regierungsbeteiligung ungewöhnlich zurückhaltend gezeigt, ja nachgerade den Schwarzen anbiedernd. Dass die Blauen nun mehr als erbost sind, ist verständlich. Dass sich jedoch Wallner für eine neue Option entschieden hat, ist wie oben dargelegt ebenso verständlich. Jetzt heißt es zunächst einmal abwarten, bis die neue Landesregierung angelobt wird und ihre Arbeit aufnimmt – daran wird man beide Parteien in dieser für Vorarlberg doch recht ungewohnt modernen Partnerschaft messen.

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 10. Oktober 2014

Neue Landesregierung steht Gemeinsam die Herausforderungen anpacken Nach einer Woche intensiver Verhandlungen zwischen der Vorarlberger Volkspartei und den Grünen war es so weit: Auf 75 Seiten haben sich die neuen Regierungspartner auf ein Zukunftsprogramm für die kommenden fünf Jahr geeinigt. Die Partnerschaft setzt dabei bewusst auf ein stabiles Fundament: „Die Regierungsparteien sind übereingekommen, den bisherigen Weg der nachhaltigen Finanzpolitik Vorarlbergs fortzuschreiben und keine NettoNeuverschuldung einzugehen. Gleichzeitig besteht Einvernehmen, dass das Land auch weiterhin keine Spekulationsgeschäfte mit Steuergeld betreiben wird. Auch besteht Einigkeit, dass es zu keiner Veräußerung von Anteilen an Landesgesellschaften kommen wird,“ betont Landeshauptmann Markus Wallner. Das Land wird seinen Haushalt künftig noch stärker nach den Grundsätzen der Transpa-

renz, Efﬁzienz und weitgehender Vergleichbarkeit gestalten und befürwortet die partnerschaftliche Festlegung österreichweit vergleichbarer Haushaltsregeln. Das Budget wird auf strukturelle Einsparungsmöglichkeiten durchforstet. Dazu gehört die Evaluierung und Überprüfung sämtlicher Förderungen. Auch sollen die Landesverwaltung im Hinblick auf Einsparungspotenziale betrachtet und die Finanzströme zwischen Land und Gemeinden werden einer Evaluierung unterzogen.

tiertes Bildungssystem sichert Chancengerechtigkeit und Leistungsorientierung. Bestmögliche Unterstützung und größtmögliche Selbstverantwortung bedingen einander. Wir fördern

Begabte wie Schwächere gleichermaßen. Wir lassen kein Kind zurück!“ Konkretes Ziel ist es, die Anzahl der Spitzenschüler zu verdoppeln und die Anzahl der Risikoschüler zu halbieren. (pr)

Focus Bildung Besonderes Augenmerk legt die neue Landesregierung auf das Thema Bildung. Landeshauptmann Markus Wallner: „Unser Ziel ist es, allen Kindern gleichermaßen die bestmögliche Bildung und damit optimale Zukunftschancen zu bieten. Ein modernes und zukunftsorien-

Landeshauptmann Markus Wallner: „Wir werden gemeinsam die Zukunft gestalten“

Hoffnung auf Bewegung Michael Ritsch hofft weiter auf gute Unterstützung der Grünen

SPÖ-Clubobmann Michael Ritsch gratuliert Johannes Rauch und Katharina Wiesﬂecker zu ihrer neuen Funktion als Mitglieder der Vorarlberger Landesregierung. Michael Ritsch hofft, dass in die neue schwarz-grüne Landesregierung endlich Bewegung kommt und sich mit den zwei

grünen Landesräten auch die eine oder andere sozialdemokratische Forderung leichter umsetzen lässt. Vor allem an Johannes Rauch appelliert der SPÖ-Chef sich daran zu erinnern, wie viele gemeinsame Anträge von der ÖVP immer wieder abgelehnt worden sind. Michael Ritsch werde die Arbeit der Grünen in der Landesregierung vor allem daran messen, wie diese künftig zu solchen

Anträgen stehen würden, für die Grüne und SPÖ in der Vergangenheit Schulter an Schulter gekämpft hätten. Michael Ritsch hofft auf die weitere Unterstützung der Grünen auch von der Regierungsbank, wenn es um Themen wie die kostenfreie Kinderbetreuung, die gemeinsame Schule oder sonstige Anliegen geht, die für die Grünen und die Roten gleichermaßen wichtig sind. (pr)

Michael Ritsch, Clubobmann

Neue Öffnungszeiten Mo - Fr: 7.40 - 20.00 Uhr Sa: 7.40 - 18.00 Uhr

Gratulation an Johannes Rauch und Katharina Wiesﬂecker zum Erfolg

Freitag, 10. Oktober 2014

Öffnungszeiten Samstag 9-12 Uhr Thüringen Sparkassengebäude Kellergeschoss - Dorfplatz Thüringen. Wir freuen uns auf Ihre Warenspenden und Ihren Einkauf. Das Flohmarktteam

FPÖ-Klubobmann Dieter Egger über die wichtige Kontrollf Die Landtagswahl ist geschlagen, die politische Arbeit beginnt. Die FPÖ ist mit Abstand zweitstärkste Fraktion und übernimmt eine wichtige Kontrollfunktion. Wir haben mit dem Freiheitlichen Klubobmann Dieter Egger über die Herausforderungen für die nächsten fünf Jahre gesprochen. Herr Egger, wie beurteilen Sie die neue Regierung von Schwarz/ Grün? „Entscheidend ist nicht, was in einem Regierungsprogramm steht, sondern was politisch umgesetzt wird. Wir werden somit die neue Regierung an ihren Taten messen. Entscheidend ist vielmehr die Frage, ob es gelingt, die wesentlichen Reformthemen für das Land offensiv und mutig anzugehen und Bürgern und Wirtschaft mehr Freiheit zu geben.“

Wo sehen Sie die großen Herausforderungen für das Land? „Wir beﬁnden uns in einer Zeit des Umbruchs und der Veränderung. Die Gesellschaft hat sich verändert und dieser Veränderung muss Rechnung getragen werden. Wir können nicht mit den Instrumenten der Vergangenheit die Zukunft gestalten. Wir brauchen unter anderem endlich einen Durchbruch für ein chancengerechtes Bildungssystem, alle Kinder müssen Deutsch können. Es braucht Deregulierung und Bürokratieabbau auf verschiedenen Ebenen, die Stärkung des Wirtschaftsstandortes, den Ausbau wichtiger Infrastruktur und die Realisierung notwendiger Entlastungsprojekte, leistbaren Wohnraum, treffsichere Sozialsysteme, die Stärkung der Familien sowie einen vernünftigen und leistbaren Weg in die Energieautonomie.“

Bleiben wir bei der besseren Treffsicherheit im Sozialsystem. „Die Kosten im Sozialwesen steigen jährlich überproportional, das wird auf Dauer nicht ﬁnanzierbar sein. Hier braucht es endlich eine aktive Steuerung. Ich erlebe immer wieder, dass die Sozialleistungen nicht mehr bei den Bedürftigen ankommen und wir eine zu komplizierte Sozialverwaltung haben. Die Leistungen müssen auf der einen Seite gebündelt und auf der anderen Seite muss die Kontrolle verbessert werden. Vor allem braucht es auch eine Stärkung der Familien.“ Die Wirtschaftskrise ist nicht überstanden und die Wirtschaft beklagt zu Recht die hohe Belastung durch Steuern und Bürokratie. „Ja, es wird wesentlich sein, ob es gelingt, die Wirtschaft zu befreien – von einer zu hohen Steuerlast und überzogener Bürokra-

Seit 16 Jahren veranstaltet der Krankenpﬂegeverein Thüringen einen Flohmarkt. Wir sind natürlich auf die Materialspenden der Bevölkerung angewiesen. Gefragt sind: Geschirr, Kochgeschirr, Besteck, diverse Haushaltsartikel, Wolle, Spielzeug, Schuhe, Kleidung etc. Wenn Sie Fragen haben Tel. 05550/4392 Burtscher Renate Wir sind dankbar für Ihre Warenspenden. Jeder eingenommene Euro kommt dem Krankenpﬂegeverein zugute, da das Flohmarktteam jeden Samstag - ohne Ferien - ehrenamtlich arbeitet.

Mehr Freiheit und

An die Bevölkerung vom Walgau und Walsertal

Freitag, 10. Oktober 2014

Reformkraft unktion der Vorarlberger Freiheitlichen tie. Eine rasche Steuerentlastung wird eine gesamtstaatliche Herausforderung sein. Dazu gehört auch eine echte Steuerhoheit für die Länder. Zudem braucht es einen breit angelegten Bürokratieabbau in unserem Land. Die Wirtschaft braucht dringend mehr Freiheit. Entscheidend ist auch die Bildung und Ausbildung

unserer Kinder, hier braucht es eine echte Bildungsreform.“

Klubobmann Dieter Egger

Vielen Dank für das Gespräch! (pr)

Viele Menschen, vor allem junge Familien, können sich Bauen und Wohnen nicht mehr leisten. Wie wollen Sie gegensteuern? „Die Politik hat durch überzogene Standards und Gesetze das Bauen im Ländle künstlich verteuert. Deshalb müssen die Baugesetze und Verordnungen sowie die Wohnbauförderungsrichtlinien vereinfacht und dereguliert werden. Überzogene Standards im Bereich der Ökologie und der Sicherheit müssen auf ein vernünftiges Maß zurückgefahren werden. Wie man sieht, gibt es gesamthaft betrachtet ein breit gefächertes Betätigungsfeld für mehr Freiheit und Reformkraft in unserem Land, dem wir uns die nächsten fünf Jahre intensiv widmen werden.“

Information und Vermittlung:

Wir suchen: Tagesmütter

Wir bieten: Kinderbetreuung

Vorarlberger Tagesmütter gGmbH Reichsstraße 126, 6800 Feldkirch T 05522 71 840 360| F 05522 71 840 365 tagesmuetter-feldkirch@verein-tb.at www.verein-tagesbetreuung.at

- die gerne individuell - in freier Zeiteinteilung - mit sozialrechtlicher Absicherung - mit umfassender Weiterbildung - mit viel Freude - von zu Hause aus Kinder betreuen

- für Kinder in jedem Alter - in einer kleinen Gruppe - zu ﬂexiblen Zeiten - ganz in Ihrer Nähe - in Geborgenheit - mit Spiel und Spaß

gGmbH

fotografie©markus gmeiner | gestaltung©coop4

FÜR SIE DA. UND DORT.

Freitag, 10. Oktober 2014

Vorarlberg hat schw

.RDOLWLRQ YRQ g93 XQG *U QHQ À[LHUW 5DXFK Nun also ist es ﬁx, es gibt eine schwarzgrüne Koalition für Vorarlberg: Die beiden Parteien einigten sich Montagnachmittag nach einwöchigen Gesprächen auf ein 75 Seiten starkes Koalitionspapier. Das gaben die beiden Parteichefs Markus Wallner (ÖVP) und Johannes Rauch (Grüne) bekannt und sprachen vom „Beginn einer neuen Zusammenarbeit“ und einem „Meilenstein“. Landeshauptmann und VP-Obmann Markus Wallner lobte das am Montag unterschriebene Koalitionsübereinkommen als sehr detailliert ausverhandelt und als „eines der besten Papiere, die es in Österreich gibt”. Man habe gemeinsame schwarz-grüne Projekte deﬁniert, die es nun umzusetzen gelte. Der Landesprecher der Vorarlberger Grünen, Johannes Rauch, erklärte, es seien „harte und intensive, aber faire Verhandlungen“ gewesen. Das Koalitionspapier trage eindeutig auch eine grüne Handschrift. Beide Parteichefs sprachen von einem „historischen Tag“. Schließlich handle es sich bei Schwarz-Grün um einen „neuen, mutigen Schritt“. Sowohl die Grünen als auch die Volkspartei hielten „einen kooperativen Regierungsstil ohne parteipolitisches Hickhack“ für wichtig. ÖVP und Grüne haben sich damit binnen einer Woche nach der Landtagswahl auf ein nunmehr 75 Seiten starkes Koalitionspapier geeinigt, das von beiden Parteigremien mit großer Mehrheit abgesegnet wurde. Bei den Grünen musste zusätzlich

und zwei der Grünen zusammen. Angeführt wird die Regierung von Landeshauptmann Markus Wallner, der sich zukünftig auch um die Themenbereiche Familie und Jugend kümmern wird – dies sei laut Wallner eine „Herzensangelegenheit“ von ihm. Johannes Rauch wird Umweltlandesrat und betreut in dieser Funktion auch die Ressorts Abfallwirtschaft, Öffentlicher Personennahverkehr und Mobilitätsmanagement. Katharina Wiesflecker, Rauchs Stellvertreterin in der grünen Partei und im Klub, folgt Greti Schmid als Soziallandesrätin nach. Ebenso von Wiesflecker betreut wird der Themenkreis Frauen. Wiesflecker ist die erst sechste Frau in einer Vorarlberger Landesregierung und die erste, die nicht von der ÖVP gestellt wird. Mit der 50-jährigen gebürtigen Tirolerin wird sich erstmals eine Feministin um Frauenthemen kümmern. Wechsel im Landtagspräsidium Der bisherige Kulturlandesrat Harald Sonderegger wird nicht mehr in der Landesregierung sitzen, er wird neuer Landtagspräsident. Das Kulturressort wandert in die Zuständigkeit von Gesundheitslandesrat Christian Bernhard. Den bisher ebenfalls von Sonderegger betreuten Bereich Hochbau übernimmt Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser. Bildungslandesrätin Bernadette Mennel be-

„Es ist eines der besten Papiere, die es in Österreich gibt.“ Markus Wallner zum Koalitionsübereinkommen noch am Donnerstag die Landesversammlung grünes Licht geben, nötig war eine Zweidrittel-Mehrheit. Rauch zeigte sich sehr zuversichtlich, dass er die Zustimmung erhalten werde – das deﬁnitive grüne OK lag zu Redaktionsschluss noch nicht vor.

kommt den Bereich Wissenschaft dazu. Damit umfasse das Bildungsressort laut Wallner nun alle relevanten Bereiche – vom Kindergarten bis zur Wissenschaft. Erich Schwärzler bleibt Landesrat für Landwirtschaft und Sicherheit. Die bisherige Landtagspräsidentin Gabriele Nußbaumer wird Landtagsvizepräsidentin.

Die neue Landesregierung wird am 15. Oktober angelobt und setzt sich aus fünf Vertretern der Volkspartei

Mit der jetzigen Koalition halten ÖVP und Grüne als Regierungsgespann insgesamt 24 Landtags-

Freitag, 10. Oktober 2014

arz-grüne Regierung XQG :LHVÁHFNHU QHXH 5HJLHUXQJVPLWJOLHGHU sitze (die ÖVP hat 16 Mandate, die Grünen haben sechs). Die Blauen stellen neun Mandatare, die Roten drei und Neos haben zwei Landtagssitze – und keinen Klubstatus. Mit der Regierungsbeteiligung in Vorarlberg sind die Grünen nun bereits in sechs österreichischen Landesregierungen vertreten. Ohne grüne Beteiligung werden weiterhin nur noch Niederösterreich, die Steiermark und das Burgenland regiert. Überraschend rasche Einigung Etwas überraschend ist der Umstand, dass ÖVP und Grünen sich trotz gehörigen Konﬂiktpotenzials in lediglich einer Woche auf ein gemeinsames Koalitionspapier einigen konnten. Dieses sieht beispielsweise für den Bereich Finanzen Folgendes vor: Keine Netto-Neuverschuldung, keine Spekulation mit Steuergeld, die hohe Investitionsquote halten und das Budget auf strukturelle Einsparungsmöglichkeiten durchforsten. Dazu gehört die Evaluierung und Überprüfung sämtlicher Förderungen und die Verwaltungsreform auf Landesebene soll weiterentwickelt werden. Auch sollen die Finanzströme zwischen Land und Gemeinden einer Evaluierung unterzogen werden. Im Bereich Wirtschaft zeigt sich eine deutlich grüne Handschrift. So sollen durch nachhaltiges Wirt-

zu verlässlichen, leistbaren, ganzjährigen, ganztägigen und qualitativ hochwertigen Kinderbetreuungsangebote, die nun ﬂächendeckend im Land ausgebaut werden sollen. Das Verkehrskapitel war von vielen Beobachtern als möglicher Stolperstein auf dem Weg zur Einigung zwischen ÖVP und Grünen angesehen worden. Die beiden Verhandlungsteams konnten dieses Dossier aber doch zur beiderseitigen Zufriedenheit verabschieden. Das ausgehandelte MobilitätsPaket soll sogar ein Kernstück der schwarz-grünen Zusammenarbeit sein. Vorgesehen sind unter anderem sowohl massive Investitionen in den öffentlichen wie auch in den Radverkehr. Auch eine Taktverdichtung und die Weiterentwicklung des 365 Euro-Tickets für den öffentlichen Regionalverkehr soll es geben. Die Positionen zu den umstrittenen Verkehrsprojekten in Feldkirch (Tunnelspinne) und im unteren Rheintal haben sich nicht verändert. Wie berichtet, werden die Verfahren bei beiden Projekten fortgesetzt, die Grünen wollen dem zweiten Bauabschnitt der Tunnelspinne aber nicht zustimmen. Dieser steht aber erst im Jahr 2021, also frühestens in der übernächsten Legislaturperiode, an. Auch im Bildungsbereich sprechen beide Parteien von einem Durchbruch. So soll mit den Ergebnissen des Vorarlberger Forschungsprojekts zur Gemeinsamen Schule an den Bund herangetreten werden. Aufbauend auf den Resultaten will die Landesregierung dann einen Vorschlag zu einem Schulversuch formulieren. Da das Land

„Es waren harte und intensive, aber faire Verhandlungen.“ Johannes Rauch über die Regierungsgespräche schaften „Green Jobs“ geschaffen werden. Auch sollen Förderungen neu ausgereichtet und Bürokratieabbau soll angestrebt werden. Weitere gemeinsame Ziele: die Aufrechterhaltung der Beschäftigungs- oder Ausbildungsgarantie für Jugendliche, der Ausbau der Jugendbeschäftigungsprogramme und die Stärkung der Lehrlingsausbildung. Auch soll es eine bessere Vereinbarkeit von Familie und Berufstätigkeit geben. Dazu bekennen sich die Koalitionspartner

nicht über die entsprechende Kompetenz verfügt, ist hier jedoch die Zustimmung des Nationalrats nötig. Den beiden Parteichefs zufolge sieht das Bildungspaket weiters eine Verdoppelung des Angebots an Ganztagsschulen und eine verstärkte Förderung in der Früh- und Elementarpädagogik vor – letzteres durch einen Brückenlehrstuhl an der PH, der Pädagogischen Hochschule Vorarlberg. (red)

Freitag, 10. Oktober 2014

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Kassasturz: Bund fordert Länder auf Vorbei an der Aufmerksamkeit einer breiten Öffentlichkeit ist dem neuen Finanzminister Hans Jörg Schelling und Rechnungshofpräsident Josef Moser ein politisches Bravourstück gelungen: In den stockenden Verhandlungen mit Ländern und Gemeinden, die Buchführung zu modernisieren, zog Schelling ein Gesetz aus 1948 (!) aus dem Ärmel. Dieses bevollmächtigt den Finanzminister, den Rechnungshof zuzuziehen, sofern bei der Vereinheitlichung des Rechnungswesens in den Ländern und Gemeinden nichts weitergeht. Allein der Hinweis auf dieses beinahe vergessene Gesetz brachte die Gespräche wieder in Gang. Es geht, wie nach den Finanzskandalen von Salzburg und Kärnten, um eine vereinheitlichte Rechnungsführung und die Darstellung aller (auch der ausgelagerten) Schulden. Warum der Finanzminister darauf drängt? Schelling will bei den Verhandlungen für einen neuen Finanzausgleich zwischen Bund, Ländern und Gemeinden diesmal genau wissen, wie es um die jeweiligen Finanzgebarungen seines Visavis bestellt ist.

AUF ... Drei Wochen nach dem ORF-Sommergespräch stellt die so genannte „Wut-Oma“ Frieda Nagl aus Rauris ihr Buch vor.

AB ... Die Uni Wien verliert beim renommierten „Times Higher Education University Ranking“ 12 Plätze und rangiert nur mehr auf Platz 182. Fotos: ORF, Uni Wien

Staatssekretär Harald Mahrer sieht in der Bildungsreform den ersten Schritt gesetzt.

„Wir konnten uns bei der Regierungsklausur auf die richtigen Bausteine einigen.“

„Gefühlt steht die ÖVP wesentlich besser da, als sie öffentlich wahrgenommen wird.“ Fotos: Jantzen

„ÖVP muss auf Höhe der Zeit ankommen“ Bildung und das neue ÖVP-Programm sind Harald Mahrers größte von Karin Strobl Anliegen. Sie haben gesagt, Sie kämpfen für die Bildung „mit Leidenschaft“. Warum konnten Sie sich bei der Regierungsklausur nicht durchsetzen? HARALD MAHRER: „Durchsetzen war dort nicht die Frage. Dort ging es darum, dass wir das Bildungsthema strukturell neu aufstellen. Es ist uns gelungen, zu vereinbaren, unter Einbindung aller Beteiligten, Bildungsziele zu deﬁnieren. Weiters haben wir uns auf eine bundespolitische Bildungskommission geeinigt, die aus Bund- und Ländervertretern bestellt wird. Dort soll ein Masterplan erstellt werden, wie man sich dem Ziel, beste Bildung für jedes Kind, nähern kann.“ Das präsentierte Sechs-PunkteProgramm ist weit weg davon, ein großer Wurf zu sein. „Man darf sich bei einem laufenden Prozess keinen großen Wurf erwarten. Die Mühen der Ebene sind eben, einen Baustein nach dem anderen zu setzen. Wir konnten uns jetzt auf die richtigen Bausteine einigen.“ Stichwort Hochschulmilliarde:

Aufgrund Ihrer Erfahrung als ehemaliger ÖH-Vertreter wisVHQ 6LH XP GLH ÀQDQ]LHOOH /DJH der Unis. „Wir bemühen uns, dass die Hochschulmilliarde kommt. Es geht ja auch um die Inﬂationsabgeltung, die allein schon 615 Millionen Euro ausmacht. Vizekanzler Mitterlehner und ich werden mit den Universitäten noch heuer darüber sprechen.“ Bleiben Studiengebühren ausgeschlossen? „Sie stehen nicht im Regierungsübereinkommen.“ Wie stehen Sie zur Forderung nach einem Teuerungsausgleich der Fachhochschulen? „Wir müssen uns nach der Decke strecken. Ich habe in diesem Land noch keine mit Geld gefüllten Koboldtöpfe oder magische Bankomaten gesehen. Wir schauen, was wir tun können.“ Themenwechsel: Sie sind einer der drei Autoren, die am neuen ÖVP-Parteiprogramm schreiben. Wo steht die ÖVP aus Ihrer Sicht heute und wo in fünf Jahren? „Gefühlt steht die ÖVP wesentlich besser da, als sie öffentlich wahrgenommen wird. Sie hat aber einen Aufholbedarf in Richtung mehr Welt- und Zukunftsoffenheit. Das Programm stammt aus einer Zeit vor dem EU-Bei-

tritt, vor dem Euro und vor der Auswirkung der Digitalisierung auf alle Lebensbereiche. Da muss die Volkspartei auf der Höhe der Zeit ankommen. Das ist sie in manchen Bereichen, in anderen aber noch nicht. Das ist jedoch eine dynamische, kontinuierliche Weiterentwicklung.“ Sie bieten sich als „Ansprechpartner der Zivilgesellschaft“ an. Was meinen Sie damit? „Es gibt in Österreich so viele Menschen, die ehrenamtlich tätig sind und ausgezeichnete Ideen für unser Land haben. Ich würde mich gerne als Person sehen, an die alle diese Ideen herangetragen werden können. Leider haben wir nichts Vergleichbares wie das Büro für Zivilgesellschaft in Großbritannien.“

HINTERGRUND

Harald Mahrer wurde vor einem Monat ins Wirtschaftsund Wissenschaftsministerium gerufen. Mahrer (41) promovierte zum Doktor der Sozialund Wirtschaftswissenschaften und war Unternehmer. Der gebürtige Wiener ist seit 2011 Präsident der ÖVP-nahen Julius-Raab-Stiftung. Dort brachte er 2013 „10 Jahre Schwarz-Grün. Eine Spekulation“ heraus.

Freitag, 10. Oktober 2014

Weltspartage 2014 Malen, Sparen und Gewinnen

Vom 29. bis 31. Oktober ﬁnden die Weltspartage statt. Kinder, die in dieser Zeit in der Sparkasse in Bludenz oder in einer ihrer Filialen ihr Kässile leeren, erhalten als Belohnung für das Sparen ein kleines Geschenk, einen bunten Luftballon und ein cooles Sparefroh-Tattoo. Malen & Gewinnen Rund um die Weltspartage veranstaltet die Sparkasse auch einen Malwettbewerb mit dem Sparefroh. Dazu kann man Malvorlagen in der Sparkasse abholen oder ganz einfach auf www.sparkasse.at/bludenz herunterladen – und schon kann’s losgehen. Alle Kinder, die ihren Herzenswunsch

zeichnerisch auf Papier bringen, haben eine Gewinnchance. Unter allen Teilnehmern werden fünf Erlebnistage mit Freunden für jeweils acht Kinder und zwei Erwachsene – in der Spielfabrik Dornbirn verlost. Darüber hinaus werden noch weitere tolle Sachpreise verlost. Und wer zum Kässile leeren an den Weltspartagen die Malvorlage mitbringt erhält zusätzlich ein kleines Überraschungsgeschenk. 3 % Sparefroh Sparen Wenn Eltern, Großeltern, Tanten oder Göttis beim Sparen helfen wollen, dann gibt es ein interessantes Angebot: Das 3 % Sparefroh Sparen. Für die ersten 500 Euro auf dem Sparbuch gibt es 3 % ﬁxe Zinsen im Jahr. Die Laufzeit beim Sparefroh Sparen endet am 10. Geburtstag des Kindes. Pro Kind kann das 3 % Sparefroh Sparen nur einmal abgeschlossen werden. (pr)

Foto: Sparkasse Bludenz

Kaum zu glauben, der Weltspartag hat bereits eine 90-jährige Tradition. Auch heuer gibt es in allen Filialen der Sparkasse Bludenz tolle Aktionen für die kleinen Sparer.

Auch Lina und Lilli machen mit beim großen Sparefroh-Malwettbewerb.

Auszeichnung ergattert Gratulation zum ausgezeichneten Erfolg! Klaudia Nesensohn, (Lehrbetrieb Ideengärtnerei Müller, Thüringen) überzeugt bei der Lehrabschlussprüfung und schafft es, als einzige der 15 Jungfloristinnen, eine Auszeichnung mitnachhause zu nehmen! Am 25. September 2014 fand im Otten Gravour in Hohenems die Lehrabschlussprüfung der Vorarlberger Floristenlehrlinge statt. Im Rahmen dieser Prüfung mussten die Nachwuchsfloristinnen Ihr Können unter Beweis stellen. Zusätzlich zu einem zwanzig minütigen Fachgespräch bei der praktischen Prüfung, musste ein Brautstrauß, ein Trauerkranz, ein Blumenstrauß, eine Pflanzenschale und noch eine Tischdekoration gefertigt werden. Es entstanden künstlerische Kreationen, die von der Bindetechnik bis zu den Farbsegmenten beeindruckten. Die große, flo-

rale Vielfalt der Jungﬂoristinnen konnte sich sehen lassen! Klaudia Nesensohn brillierte mit Kreativität. Ihre einzigartigen Ideen faszinierten und ergaben im Gesamten ein harmonisches Miteinander. Die sympathische Laternserin. bewies ihr Talent schon des Öfteren. Sie qualiﬁzierte sich beim Landeslehrlingswettbewerb mit

dem zweiten Platz für den Bundeslehrlingswettbewerb und darf sich sechstbeste Jungﬂoristin Österreichs nennen! „Ich fühle mich so viel leichter und freue mich, dass ich nun alles hinter mir habe. Aber, ohne die Unterstützung meines Ausbildungsbetriebes, wäre dies nicht möglich gewesen!“, so Klaudia. (pr)

Freitag, 10. Oktober 2014

ArtDesign Feldkirch An der Schittstelle von Design und Kunst

l. Jungmann & C. Reer, SAMESAME, Bierﬂasche 0,5 No 1

TU Graz, Anna Kickingereder, Bik

k.makarova, Mantel MAVA

Die Kulturlandschaft Vorarlbergs lässt wohl zu keiner Jahreszeit auch nur einen Genrewunsch offen. Unser aller Bedarfsdepot lässt sich also regelmäßig auffüllen, ganz nach Gusto. Doch: Die ArtDesign und die damit ver-

bundene Möglichkeit besondere außergewöhnliche Produkte, Arbeiten und Werke zu erstehen und sich mit den DesignerInnen und KünstlerInnen direkt auszutauschen gibt es nur einmal jährlich im Herbst. Im Reichen-

feld in Feldkirch. Zudem darf man an den Sonderausstellungen und Schnittstellen-Projekten von Design und Kunst schlicht und einfach Spaß haben sowie die erneut über 100 AusstellerInnen mit Neugierde erwarten. Die ArtDesign ist die erste Messe im Bereich Creative Industries im Westen Österreichs und legt 2014 ihre achte Auﬂage aufs Parkett des Alten Hallenbad, Pförtnerhaus, Landeskonservatorium und der Musikschule. Tipp 65+ Tea Time - Das ArtDesign Special für die silberne Generation Am Freitag Nachmittag wird anlässlich der Lancierung des „Feierabendbänkles“ in Kooperation mit der Sozialplanung Feldkirch im Pavillon des Reichenfelds Musik gemacht, Tee getrunken, gejasst und gestrickt. Das Kreativkollektiv Anna&Juan aus Luzern werden zu neuem kreativen Umgang fair gehandelter und nach alten Rezepturen gefärbter Wolle anregen. Letztlich geht es hier um einen bunten, lustigen Nachmittag an einem ungewöhnlichen Ort mit interessanten Menschen – Am liebsten Generationenübergreifend. (pr)

INFO

ArtDesign Feldkirch 2014 10. bis 12. Oktober Int.Messe, Reichenfeld-Areal Freitag 12-18 Uhr Samstag 10-22 Uhr Sonntag 10-18 Uhr www.artdesignfeldkirch.at oder Tel.: +43/(0)5522/73467

Freitag, 10. Oktober 2014

Sicher versorgt: Jungfacharbeiter Peter-Paul Hofmann hält die Hochspannungsanlagen im Umspannwerk Westtirol in Schuss.

Foto: Karl Michalski

APG: Jobs mit Hochspannung

Die Österreicherinnen und Österreicher sind in der glücklichen Lage, ein sehr zuverlässiges Stromversorgungssystem zu haben. Die Ausfall- und Störungsstatistik der E-Control Austria weist für das Jahr 2013 eine Dauer von ungeplanten Versorgungsunterbrechungen von nicht einmal 35 Minuten aus. Ein Spitzenwert im weltweiten Vergleich, der sich in den vergangenen Jahren kaum verändert hat. Eine zuverlässige Stromversorgung ist für Österreichs Wirtschaft

und Gesellschaft enorm wichtig, aber keinesfalls selbstverständlich. Sichere Stromversorgung Die Austrian Power Grid AG betreibt und managt das überregionale heimische Stromnetz, das die Netze aller regionalen Energieunternehmen mit Strom versorgt. Das APGNetz besteht aus rund 6.800 Kilometern Stromleitungen und über 60 Umspannwerken und Schaltanlagen. 450 Spezialistinnen und Spezialisten sind dafür verantwortlich, diese Anlagen sicher und störungsfrei zu betreiben, laufend zu warten und bei Ausfällen rasch wieder instand zu setzen. Da ist Teamwork gefragt.

heutzutage nichts mehr. Wenn trotz aller Sorgfalt Störungen auftreten, dann sind die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der APG zur Stelle. Zum Beispiel Peter-Paul Hofmann vom Umspannwerk Westtirol in Haiming: „Technik war schon immer meine Leidenschaft. Hier in der APG habe ich ein spannendes und abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld vorgefunden, das dieser Leidenschaft entspricht. Die duale Lehrausbildung zum Elektro- und Metalltechniker war genau richtig für mich. Und ich muss zugeben: Es macht mich auch ein wenig stolz, daran mitzuarbeiten, dass Österreich rund um die Uhr sicher mit Strom versorgt ist.“

Rund um die Uhr bereit Ohne Strom funktioniert

Weitere Informationen unter www.apg.at

KARRIERE: Doppellehre bei der APG Elektro-/Metalltechniker (m/w) Die Austrian Power Grid (APG) betreibt das überregionale österreichische Stromnetz und ist dafür verantwortlich, dass das Land rund um die Uhr und an 365 Tagen im Jahr mit Strom versorgt wird. Werde Teil unseres Teams: 2 Berufsausbildungen in 4 Jahren!Für unseren Standort Umspannwerk Westtirol bei Haimingsuchen wir Lehrlinge für die Lehrausbildung mit Start September 2015. Bewirb dich online unter www.apg.at/karriere

Stille Helden | Die Austrian Power Grid AG (APG) betreibt das überregionale heimische Stromnetz.

Freitag, 10. Oktober 2014

Reisetipps von Loacker Tours Brandheiße Angebote für den passenden Urlaub

Vom 22.-29. März ist ein Sonnenplatz auf Malta für Sie reserviert! Entdecken Sie die Gastfreundschaft dieser wunderbaren Insel und genießen das umfangreiche Reiseprogramm dieser Erfolgsreise mit besonderen Ausﬂugszielen und unter Begleitung von Antoinette Vogel. Kulturelle Höhepunkte erwarten Sie vom 12.-19. April in der antiken Metropole Athen. Besuchen Sie diese Perle am Meer und erkunden mit Loacker Tours die schönsten Plätze Griechenlands

- ein wahrer Spaziergang durch die Jahrtausende mit großartiger Kultur. In London wird Sie die Vorarlbergerin Bettina Prendergast, ORF Korrespondentin in London, bei einer Stadtrundfahrt begeistern. Vom 14.-17. Mai führt Sie Loacker Tours auf den Spuren der wohl berühmtesten Königsfamilie zu tollen Sehenswürdigkeiten und Attraktionen. Ein Sonderﬂug ab Innsbruck entführt Sie in das Land der Trullis. Vom 19.-26. Mai erkunden Reiselustige bei einer Erlebnisreise die Höhepunkte Apuliens und entdecken kulturelle Schätze und Schönheiten dieser faszinierenden Region. Ins königliche Kopenhagen und nach Südschweden geht die

Reise wieder vom 18.-21. Juni. Wenn der Ausﬂugsbus von Dänemark über die Öresundbrücke nach Malmö und Ystad fährt, darf etwas Krimi von Henning Mankel nicht fehlen. Haben Sie Lust auf Urlaub bekommen? Dann sollten Sie das Reiseteam in Götzis oder Bregenz dringend besuchen! Sie beraten Sie sehr gerne. (pr)

INFO

Loacker Tours Götzis, St. Ulrich Straße 4 T 05523 / 62727 goetzis@loackertours.at. Loacker Tours Bregenz Arlbergstraße 76 T 05574 / 42468 bregenz@loackertours.at.

Tauchen Sie ein, in das fantastische Reisejahr 2015 bei Loacker Tours! Die umfangreiche Palette an begleiteten Fluggruppenreisen lässt keine Wünsche offen. Für Dezember sind noch Restplätze zum Weihnachtsshopping in Valencia frei.

Freitag, 10. Oktober 2014

Erfolgreicher Auftritt Wanne raus - Dusche rein von RTV beim Marathon Hausmesse bei viterma Bereits das 3. Jahr war RTV Vorarlberg nun einer der Hauptmedienpartner beim Sparkasse Marathon. Unser Team war für den Livestream, sowie die Moderation und das Musikentertainment zuständig. Moderator Martin Böckle sorgte gemeinsam mit Mike Metelko für eine gewaltige Live-Stimmung im Stadion. Da wurden im wahrsten Sinne tausende Finisher mit Namen persönlich im Ziel begrüßt. Einen wesentlichen Anteil an der tollen Stimmung hatte aber vor allem Fabio Böckle, der mit seinen Musikeinspielungen das Publikum stundenlang mit bestem Sound unterhielt. Er gehört im speziellen Musiksegment bei Liveevents jetzt schon zu den besten in Österreich. Das RTV Vorarlberg bei derartigen Großveranstaltungen neben den Kollegen von ORF Vorarlberg ebenfalls eine perfekte Bühne erhält, ist auch auf die gemeinsame Zusammenarbeit des gesamten Teams zurück zu führen. „Wir sind zwar ein Regionalsender aber mit externen Partnern in der TV-Produktion wie dem

Kennen Sie das in Ihrem Bad: schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten? viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung, die rasch, ohne viel Schmutz und aus einer Hand umgesetzt wird.

videomediateam & videoworxx rund um die Familie Eichhorner, oder auch der moot produktion von Otmar Moser liefert ein kleines Team ganze Arbeit ab. Dazu haben wir mit Daniel Andrei und Mathias Ehrne zwei Rohdiamanten in der TV-Produktion. Und vor allem, es ist ja schön, wenn man sich stetig neuen Herausforderungen stellen kann.“ Den Livestream haben Sebastian Naier und die derzeit verletzte Spitzenläuferin Sabine Reiner gekonnt moderiert. Der krönende Höhepunkt für uns war dann natürlich der Sieg von Sandra Urach im Marathon. Seit über zwei Jahren läuft Sandra unter dem Logo von RTV Vorarlberg. (pr)

Fugenlose und rutschfeste Dusche Duschtassen werden bei viterma nach Maß produziert. So ist es möglich eine Badewanne gegen eine Dusche zu tauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren.

Herr Kellenberger, viterma Kunde: „Mir wurde schnell klar, dass diese Firma allein durch die Maßanfertigungen konkurrenzlos ist, von den vielen anderen Vorteilen einmal ganz zu schweigen.“

Die Vorteile auf einen Blick - 100% dicht (ohne Silikonfugen bei den Problemstellen) - Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung - schnellstmögliche Renovierung (kein Ausweichen nötig) - Rückwände ohne Fliesenfugen (leichtere Reinigung) - hygienisch einwandfrei (Schimmel ade) - Umbau mit wenig Schmutz und Lärm - alles aus einer Hand - geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung

- unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause

Vorher

Nachher

Im Anschluss an solche Teilrenovierungen mit dem vitermaKonzept kann das Badezimmer später kinderleicht schrittweise weitersaniert werden. Weitere Informationen erhalten Sie beim viterma-Badberater in Ihrer Nähe. Besuchen Sie uns auf unserer Hausmesse! Freitag, 10.10. von 13–19 Uhr und Samstag, 11.10. von 8–16 Uhr (pr)

Spenden Krankenpﬂegeverein Jagdberg Spenden Juli - September 2014 Allgemeine Spenden 670 Euro Spenden anl. der Überweisung des Jahresbeitrages für 2014 410 Euro Zum Gedenken an Verstorbene: Lorenz Rosa, Schlins 955 Euro Labenbacher Alois, Schlins 125 Euro Erhart Heinrich, Schniﬁs 575 Euro

Bertsch Susi, Schniﬁs 20 Euro Nasahl Rudolf, Satteins 70 Euro Burtscher Ignaz, Düns 294,62 Euro Maul Dipl.Ing. Dr. Michael, Satteins 1.625 Euro Partl Elisabeth, Satteins 10 Euro Hartmann Hedwig, Schlins 72,94 Euro Vergelt‘s Gott allen Spendern!

INFO viterma Lizenzpartner ortech Installationen Austraße 59 j (Rinderer Areal), 6700 Bludenz Tel: 0800/202219 (gebührenfrei anrufen) oder: 0676/9772203 Mail: bludenz@viterma.com Web: www.viterma.com viterma wächst und sucht laufend Monteure – gleich telefonisch melden unter 0676/9772203!

Freitag, 10. Oktober 2014

Jetzt kann der Herbst kommen Kürbisfest am Sunnahof sprengte alle Rekorde An die 4.000 Gäste sorgten am Samstag, den 4. Oktober 2014, für einen noch nie dagewesenen Besucheransturm beim Kürbisfest am Sunnahof. Der Bio-Bauernhof der Lebenshilfe Vorarlberg bot dabei sowohl ein umfangreiches Rahmenprogramm als auch einen Einblick in die Arbeit für und mit Menschen mit Behinderungen.

Neuer Brunnen am Sunnahof Eröffnet wurde das Kürbisfest mit der traditionellen Segnung der Menschen, Tiere und Gebäude am Sunnahof durch Pfarrer Wilfried Blum. Der „SunnahofSeelsorger“ segnete zudem auch den neuen Brunnen am Biohof. Ein besonderes Highlight war in diesem Jahr die Ausstellung von Schottischen Hochlandrindern, bei der die Besucherinnen und

Das Sunnahof-Team durfte sich beim Kürbisfest über 4.000 Besucherinnen und Besucher freuen.

Sichtlich viel Spaß hatten Groß und Klein beim Kürbisschnitzen.

Besucher mit den zotteligen Tieren auf Tuchfühlung gehen konnten. Und – passend zum Namen der Veranstaltung – wurden über 400 Kürbisse vom kleinen und großen Publikum geschnitzt.

Rekordbesuch beim Kürbisfest beigetragen haben. Und ebenfalls ein großes Dankeschön allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern,

die erneut vollen Einsatz bei dieser wunderbaren Veranstaltung gezeigt haben“, sagt Thomas Lampert. (pr)

Die Gäste konnten auch einen Blick in die verschiedenen Arbeitsbereiche am Sunnahof werfen.

Pfarrer Wilfried Blum sprach seinen Segen über den Bio-Bauernhof der Lebenshilfe Vorarlberg aus.

Unter den begeisterten Gästen waren neben Lebenshilfe-Präsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer und Obfrau Ilse Mock auch Bürgermeister Helmut Lampert, Doris Wolf (Ortsvorsteherin Nofels) sowie Lebenshilfe-Ehrenpräsident Walter Tschegg und der ehemalige Geschäftsführer Dr. Heinz Werner Blum. Für die kulinarische Versorgung zeichnete das Gastro-Team vom Sunnahof gemeinsam mit dem „Schützenhaus Feldkirch“ verantwortlich. „Vielen Dank allen Besucherinnen und Besuchern, die heuer zum

Ob Kürbisschnitzen für die kleinsten Gäste, Führungen durch die hofeigene Tischlerei und Gärtnerei, spannende Informationen über die Gewinnung von Speiseölen oder musikalische Unterhaltung durch den Musikverein Feldkirch-Nofels – das Kürbisfest bot etwas für jeden Geschmack. „Es herrschte eine Hammerstimmung, einfach galaktisch! Schon beim ‚Frühling am Sunnahof‘ durften wir uns heuer über einen Besucherrekord freuen. Dass nun mit 4.000 Besucherinnen und Besuchern noch mehr Gäste zum Kürbisfest gekommen sind, ist eine sehr freudige Überraschung“, jubelt Sunnahof-Geschäftsführer Thomas Lampert.

Freitag, 10. Oktober 2014

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Kundmachung Auflage Entwurf - Räumliches Entwicklungskonzept Frastanz 2014 Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Frastanz hat in ihrer Sitzung vom 25. September 2014 unter TOP 5 die Auflage des Entwurfes für das Räumliche Entwicklungskonzept Frastanz 2014 beschlossen. Der Entwurf für das Räumliche Entwicklungskonzept Frastanz 2014 liegt ab Montag, den 13. Oktober 2014 bis Donnerstag, den 13. November 2014 während der Amtsstunden der Marktgemeinde Frastanz (Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr), darüber hinaus nach Terminabsprache, zur allgemeinen Einsicht auf. Außerdem kann in den Entwurf auf der Homepage der Marktgemeinde unter www.frastanz.at eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich das Räumliche Entwicklungskonzept Frastanz 2014 bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. Mag. Eugen Gabriel, Bürgermeister

Kostenlose Rechtsauskunft Am Montag, dem 20. Oktober 2014, ﬁndet um 17.30 Uhr im Rathaus Frastanz eine kostenlose Rechtsberatung statt. Ein Rechtsanwalt der Anwaltskanzlei „tusch.ﬂatz.dejaco“ gibt Rechtsauskünfte zu folgenden Themen: Unterhalts- und Familienrecht, Scheidungsangelegenheiten, Übertragung von Grundstücken oder Eigentumswohnungen, Erbrecht, und so weiter. Anmeldung: Wer die kostenlose Rechtsberatung in Anspruch nehmen möchte, kann sich direkt in der Anwaltskanzlei unter der Tel.Nr. 05522/39100 anmelden.

leihen möchte. Sie will den Ehemann mit ihren Kochkünsten zurückerobern, denn er hat jegliches Interesse an ihr verloren. Die ganz besondere Lunchbox, die sie ihm für die Mittagspause vorbereitet hat, wird vom Essenslieferanten allerdings irrtümlich zum Büroangestellten Saajan geliefert – genau wie Ila eine einsame Großstadtseele. Mit „The Broken Circle“ ﬂimmert am 07. November 2014 ein belgisch-niederländisches Filmdrama über die Großleinwand. Die Handlung beruht auf einem Theaterstück, das die Reaktion von Eltern nach dem Verlust ihres Kindes thematisiert. Am 05. Dezember 2014 steht der österreichisch-deutsche Western und Spielﬁlm „Das Finstere Tal“ mit Tobias Moretti auf dem Programm.

Weiterer Termin: 17.11.2014, 17.30 Uhr.

Von Jänner bis Mai 2015 folgen die Filme „Paulette“, „A Long Way Down“, „Der hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand“, „Zwei Leben“ und „Super-Hypochonder“.

Kulturausschuss der Marktgemeinde Frastanz

Abonnement „Kino vor Ort“ bietet die Möglichkeit, ein Kartenabonnement für alle acht Filme zu kaufen. Ein Abo für Erwachsene kostet 21,00 Euro, für Jugendliche 14,00 Euro. Zudem können einzelne Karten für jeden Film gekauft werden. Tickets sind in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus erhältlich.

Eine Karte für acht Filme Unter dem Titel „Kino vor Ort“ startet am 17. Oktober 2014 die dritte europäische Filmreihe in Frastanz. Bis Mai 2015 werden insgesamt acht Filme im „Domino s’Hus am Kirchplatz“ gezeigt. Eine Abokarte für alle Filme kostet 21,00 Euro für Erwachsene. Den Anfang der Filmreihe macht der Spielﬁlm „Lunchbox“. Der Bildstreifen handelt von einer Frau, die ihrer Ehe wieder mehr Würze ver-

Stubahocke

D‘nöü Landesregierig ischt jetzt ﬁxiert. I da nöchschta füf Johr würd se zoaga, ob mit grüana Ideea o schwarze Zahla gschrieba wöra künnan.

Filme im Überblick: 17.10.2014, 19.30 Uhr Lunchbox 07.11.2014, 19.30 Uhr The Broken Circle 05.12.2014, 19.30 Uhr Das ﬁnstere Tal 16.01.2015, 19.30 Uhr Paulette 20.02.2015, 19:30 Uhr A Long Way Down 13.03.2015, 19.30 Uhr Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand 17.04.2015, 19.30 Uhr Zwei Leben 22.05.2015, 19.30 Uhr Super-Hypochonder

INFO

Infos zu den Filmen und Karten unter 05522/51534-0 oder im Internet unter www.frastanz.at/kino.

Freitag, 10. Oktober 2014

Sprachfördernetzwerk Frastanz

Krankenpﬂegeverein Frastanz

Einladung zum Kochabend

Spenden

Am 24. Oktober 2014 lädt die Marktgemeinde Frastanz zum südamerikanischen Kochabend in die Mittelschule. Anmeldungen sind im Rathaus Frastanz möglich.

Zum Gedenken an Frau Ludwina Mehezskey-Kiss: Fr. Joseﬁne Wiederin 20 Euro; Fr. Marlene Berger 10 Euro. Zum Gedenken an Herrn Alfred Tiefenthaler: Hr. Josef und Margot Märk 50 Euro; Hr. Elmar und Fr. Katharina Tiefenthaler 20 Euro; Fr. Marlene Berger 10 Euro; Hr. Hannes Scherer 10 Euro. Zum Gedenken an Frau Elsa Gabriel: Trauerfamilie 100 Euro; Hr. Johann Zraunig 10 Euro; Hr. Ing. Eugen Scherer 30 Euro; Zum Gedenken an Herrn Oskar Seeberger: Fr. Monika und Oskar Seeberger 20 Euro. Allgemeinde Spende: Fr. Elfriede Baumann 20 Euro. Der Krankenpﬂegeverein dankt für die erhaltenen Spenden recht herzlich.

Heuer im Mai hat die Marktgemeinde Frastanz das Kochbuch „Frastanz bittet zu Tisch“ herausgebracht. Zur internationalen Rezeptsammlung haben 35 Frastanzer Personen und Familien mit Wurzeln aus allen Kontinenten beigetragen. Als Folgeprojekt werden Gerichte mit den Rezepten aus dem Kochbuch gemeinsam zubereitet und gegessen. Am ersten Kochabend, dem 24. Oktober, steht die südamerikanische Küche im Mittelpunkt. Interessierte können sich ab sofort in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz unter der Tel.Nr. 05522/51534-36 oder per E-Mail an buergerservice@frastanz.at anmelden. Gelebtes Miteinander Bereits bei der Erstellung des Kochbuchs haben Menschen aus unterschiedlichen Kulturen miteinander gegessen und viel geredet - in verschiedenen Sprachen, teilweise mit „Händen und Füßen“. „Genau dieses Miteinander wollen wir mit den Kochabenden fortführen“, erklärt Vbgm. Ilse Mock, Vorsitzende des Ausschusses für Jugend, Familie und Integration.

WEIL SICH’S GERADE JETZT AUSZAHLT, DIE PENSION AUFZUFETTEN.

Die Ideen für das Kochbuch und die Kochabende sind aus dem Sprachfördernetzwerk Frastanz entstanden. „Dieses Netzwerk will ein Klima der Toleranz und Wertschätzung für ein friedliches Zusammenleben schaffen und die Integration von Menschen mit Migrationshintergrund fördern“, so Vbgm. Mock.

Anmeldungen für den Kochabend: Tel. 05522/51534-36; E-Mail buergerservice@frastanz. at. Unkostenbeitrag: 7,00 Euro. Das Kochbuch „Frastanz bittet zu Tisch“ ist in der BürgerserviceStelle im Rathaus oder im Internet unter www.frastanz.at/shop erhältlich.

Holen Sie sich jetzt die VorsorgeBox Österreich! Mit dieser Pensionsvorsorge* bekommen Sie eine ganze Monatsprämie geschenkt – und zwar bis 15. November 2014.

Mitten im Leben. www.bawagpsk.com *) ein Produkt der BAWAG P.S.K. Versicherung AG

INFO

Freitag, 10. Oktober 2014

Dank an die Vereine Unter dem Motto „Mitanand für üsr Dorf“ lud die Marktgemeinde Frastanz am 03. Oktober 2014 Vereinsmitglieder ein, die sich langjährig zum Wohle der Dorfgemeinschaft einsetzen. Sie bieten Jugendlichen sinnvolle Freizeitgestaltung, sie sorgen für unsere Sicherheit, sie pﬂegen Traditionen, tragen durch Bewegung und Sport zur Gesundheit bei, kümmern sich um Kranke, beleben das kulturelle Geschehen im Ort, bemühen sich um eine intakte Umwelt und, und, und: Was die über 60 registrierten Vereine in Frastanz für das Gemeinwohl leisten ist außerordentlich und dennoch vielfach wenig beachtet. „Die Marktgemeinde weiß um die Bedeutung des Engagements, das in den Vereinen für die ganze Gesellschaft geleistet wird“, betonte Eugen Gabriel beim heurigen Ehrenamtsabend 2014. Diese Veranstaltung hat als ein „kleines Dankeschön“ an die Vereine schon Tradition. Die Einladung dazu haben im Adalbert-Welte-Saal rund 150 Vereinsvertreter wahrgenommen.

Neben Bürgermeister Gabriel war auch der Gemeindevorstand mit Vizebürgermeisterin Ilse Mock, Mag. Hans Entner, Vesi Markovic, Mag. Rainer Hartmann und Ing. Alexander Krista fast vollständig dabei. Musikalisch wurde das Ereignis vom Bregenzerwälder Quartett „Amüsgöl“ begleitet, für Speis und Trank war ebenfalls gesorgt. Zeitschrift über Vereine Der gemütliche Abend wurde von den Gästen natürlich genutzt, um Freundschaften zu vertiefen, über Projekte zu informieren, Erfahrungen und mancherlei Anekdoten aus der jeweiligen Vereinsgeschichte auszutauschen. Dazu animierte auch das druckfrisch vorgestellte neue „Impulse“, in dem auf 52 Seiten über die Frastanzer Vereine informiert wird. In diesen Tagen wird die Gemeindezeitschrift an alle Frastanzer Haushalte verschickt - in der Hoffnung, dass sich noch mehr FrastanzerInnen in den Ortsvereinen engagieren.

Jugendhaus K9

Lernhilfe Die Lernhilfe ist ein Angebot der Offenen Jugendarbeit Frastanz, das SchülerInnen im Mittelschulalter bei der Bewältigung des Schulalltages unterstützen soll. Nachhilfeangebote sind meist sehr teuer und viele Eltern können sich diese Unterstützung nicht leisten. Durch eine knappe Kalkulation und keine Gewinnabsicht ist unser Lernhilfeangebot für Jede/n leistbar. Die Jugendlichen können für die Fächer Deutsch, Mathematik und Englisch entweder 10er-Blöcke für Gruppenunterricht (3 bis 4 Personen) oder auch individuell viele Einzelstunden in Anspruch nehmen. Die Lernhilfe ﬁndet je nach Fach am Montag oder Mittwoch im Jugendhaus K9 statt. Die Kosten für die Lernhilfe betragen 100 Euro für 10 Einheiten, jede Gruppeneinheit dauert 60 Minuten. Für 60 Minuten Einzelnachhilfe verrechnen wir 25 Euro. Die Anmeldung erfolgt über das Formular auf unserer Homepage www.jugendhausk9.at. Anmeldeschluss für die Lernhilfe ist am Samstag, den 18. Oktober 2014. Die Lernhilfe beginnt ab KW 43. Fragen oder Anregungen können gerne an cathrin.mueller@jugendhausk9.at gerichtet werden. Ebenso sind wir unter der Nummer 0664/5462901 erreichbar.

Seniorenbund Frastanz

Jüdisches Museum

Besuch des Jüdischen Museums und des ehemaligen jüdischen Viertels in Hohenems am 15.10.2014. Abfahrt um 12.55 Uhr ab Bahnhof

Freitag, 10. Oktober 2014

Frastanz. Nach der 2-stĂźndigen FĂźhrung Einkehr im Schloss-CafĂŠ. RĂźckfahrt um 18.09 Uhr ab Bahnhof Hohenems. Die Kosten fĂźr Museumseintritt und FĂźhrung Ăźbernimmt der Seniorenbund. Anmeldungen bis Montag, den 13.10. bei Edith Welte unter der Tel.Nr. 52730

Geleitet wurde die Woche von Christl Stadler (Domino) mit Hilfe von Zivildiener Joachim Oswald (Domino) und dem Lehrling Alex (Aqua MĂźhle Frastanz). Mit viel Freude, Bewegung, Humor und Spielleidenschaft im â&#x20AC;&#x17E;GepĂ¤ckâ&#x20AC;&#x153; verabschiedeten sich die â&#x20AC;&#x17E;Ferienbegeistertenâ&#x20AC;&#x153; voneinander und freuen sich schon auf weitere Urlaubstage im kommenden Jahr.

Pensionisten Ortsgruppe Frastanz

.lVNQ|SĂ H 3DUWLH LQ 0|JJHUV Abfahrtszeiten am Mittwoch, dem 15.10 2014: MĂźller Touristik 10.40 Uhr Kfz.Lerch MĂźhlegasse 10.45 Uhr Dallmayer Rathaus 10.48 Uhr Sonnenheim Bahnhofstr. 10.50 Uhr

10.55 Uhr 10.58 Uhr 11.00 Uhr

=LVFKWLJ 0RUJD

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

)HULHQ RKQH .RIIHUSDFNHQ Vom 8. â&#x20AC;&#x201C; 12. September fand auch heuer wieder in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Frastanz die Freizeitwoche â&#x20AC;&#x17E;Ferien ohne Kofferpackenâ&#x20AC;&#x153;, fĂźr SeniorenInnen ab 65, statt. Jeden Tag fĂźhrte ein Bus die Urlauber ins Salvatorkolleg in HĂśrbranz, wo diverse Spiel- und Freizeit- AktivitĂ¤ten auf dem Plan standen. Die morgendlichen FitnessĂźbungen gehĂśrten genauso zum Programm wie das Stricken und Filzen oder RommĂŠ und Jassrunden am Nachmittag. Beim AusďŹ&#x201A;ug zum Wallfahrtsort Bildstein kehrte man ein zu Kaffee und Kuchen und besuchte im Anschluss die frĂźhbarocke Kirche, welche 1974 gesamtrestauriert wurde. Die Woche fand ihr Ende mit einer Olympiade, bei der die Teilnehmer ihr spielerisches Geschick auf die Probe stellten und bei verschiedenen Bewerben gegeneinander antreten mussten.

â&#x20AC;Śdie Leserunde im Domino trifft sich jeden zweiten Dienstagvormittag im Monat und tauscht Leseerfahrungen zum jeweiligen Buch aus. Das Thema im heurigen Jahr heiĂ&#x;t â&#x20AC;&#x17E;Altes â&#x20AC;&#x201C; Neues / (k)ein Gegensatz?â&#x20AC;&#x153;. Wir beschĂ¤ftigen uns mit NobelpreistrĂ¤gerinnen fĂźr Literatur und manchen Neuerscheinungen. Termine: 14.10. Alice Munro â&#x20AC;&#x17E;Liebes Lebenâ&#x20AC;&#x153;, 11.11. Grazia Deledda â&#x20AC;&#x17E;Schilf im Windâ&#x20AC;&#x153;, 9.12. Nadine Gordimer â&#x20AC;&#x17E;Der Ehrengastâ&#x20AC;&#x153;, jeweils 9-10.30 Uhr im Domino beziehungswiese Haus der Begegnung Leitung: Christl Stadler (Bibliothekarin); Beitrag: EUR 18.00 / 3 Vormittage, EUR 7.00 / Einheit

INFO

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz, 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

Die Post ist Ăźberall daheim In Vorarlberg gibt es 71 Postfilialen und Post Partner â&#x20AC;&#x201C; in ganz Ă&#x2013;sterreich Ăźber 1.800.

Isabelle Fritz - INTEGRA Vorarlberg gem. GmbH, Post Partner in Foto: Ă&#x2013;sterr Post AG 6904 Bregenz-Schendlingen

Serviceplus. Mehr Service gibt es auch in den oft neu gestalteten Postfilialen, die sich heller, freundlicher und moderner prĂ¤sentieren. Die

Post setzt in ihren Filialen unter anderem auf Telekommunikation. Das Angebot an vertragsfreien Handys zu attraktiven Preisen und einer

FĂźr den Kunden da Mit vielen engagierten Filialmitarbeiterinnen und Filialmitarbeitern und den Post Partnern ist die Post immer in der NĂ¤he der Kunden. Vom Bodensee bis zum Neusiedlersee ist es nicht weit, um Postservices in Anspruch zu nehmen.

Von Montag bis Freitag kommt die Post ins Haus. Und wer zur Post geht, hat es auch nicht weit. Ă&#x153;ber 1.800 PostgeschĂ¤ftsstellen â&#x20AC;&#x201C; also Postfilialen und Post Partner â&#x20AC;&#x201C; gibt es in ganz Ă&#x2013;sterreich. Die bieten den Kunden alle Services rund um die Post und noch einiges mehr. Vor allem die Post Partner kĂśnnen mit lĂ¤ngeren Ă&#x2013;ffnungszeiten und ihrem Kernangebot, wie zum Beispiel Lebensmittel, punkten. Auch viele GemeindeĂ¤mter sind Post Partner â&#x20AC;&#x201C; das verkĂźrzt die Wege und ist ein beliebtes

kompetenten Beratung wird gerne angenommen. Die Post arbeitet laufend an zusĂ¤tzlichen Angeboten und Services, um den Besuch in der Filiale noch attraktiver zu machen. Attraktiv sind die stĂ¤ndig mehr werdenden Selbstbedienungszonen fĂźr alle, die es besonders eilig haben und ohne anstellen rund um die Uhr ihre Sendungen versenden kĂśnnen â&#x20AC;&#x201C; sieben Tage die Woche.

Freitag, 10. Oktober 2014

Wir hoffen auf mĂśglichst viele von euch Mitgliedern und freuen uns schon heute auf einen tollen Nachmittag und Abend in angenehmer Runde! Die Vereinsleitung

Union Tischtennisclub Raiba Frastanz

877& )UDVWDQ] , Â˛ 8779 /XVWHQDX , Gegen die Absteiger aus der Landesliga wurde es das gewohnt schwere Spiel. Wieder einmal bewĂ¤hrt haben sich Markus Morscher und Wolfgang Hartmann im Doppel. Sie blieben einmal mehr siegreich. In den Einzelpartien vermochte nur noch Markus Morscher gegen die starke Evelyn Pfeiffer zu punkten. Stefan Arzbacher und Marcel Zagonel hielten mit ihren Gegnern teilweise gut mit, fĂźr einen Punkt reichte es leider nicht. NĂ¤chste Woche wartet mit Klaus 2 der nĂ¤chste harte Brocken. Siege: Morscher M. + 1 Doppel Weitere Ergebnisse: UTTC Frastanz II â&#x20AC;&#x201C; TTC Gisingen I UTTC Frastanz III â&#x20AC;&#x201C; TTC Rankweil III UTTC Frastanz IV â&#x20AC;&#x201C; TTC Lauterach III

69 %UDXHUHL )UDVWDQ] Heimspiele in dieser Woche Samstag, 11.10.2014 13.15 Uhr SV Frastanz U10a â&#x20AC;&#x201C; FC Schwarzach U10 14.30 Uhr SV Frastanz U11 â&#x20AC;&#x201C; SC Tisis U11 16.00 Uhr SV Frastanz U18 â&#x20AC;&#x201C; FC Dornbirn U18b AuswĂ¤rtsspiele unserer Kampfmannschaften Samstag, 11.10.2014 15.00 Uhr SCM Vandans I â&#x20AC;&#x201C; SV Frastanz 1b 15.00 Uhr FC Schwarzenberg I â&#x20AC;&#x201C; SV Frastanz I

4:8 9:1 8:2

Eine Ă&#x153;bersicht Ăźber die aktuellsten Termine ďŹ nden Sie auf www.svfrastanz.at oder im Drei-Schwestern-Kanal, Frastanz.

Tennisclub Frastanz-Satteins

6DLVRQDEVFKOXVV PLW 7|UJJHOHSDUWLH

E-Werken Frastanz

Am Samstag, dem 11. Oktober mĂśchten wir uns alle zu einem sportlichen und netten Saisonabschluss treffen. Ab 15 Uhr spielen wir ein Gaudi-Turnier (entfĂ¤llt bei schlechter Witterung), und ab 19 Uhr lassen wir die vergangene Tennissaison bei einer TĂśrggelepartie gemĂźtlich ausklingen. Meldet euch bitte im Clubheim (Aushang) an!

1HXH /HKUOLQJH 6 neue Lehrlinge beginnen diesen Herbst ihre beruďŹ&#x201A;iche Ausbildung als Lehrling bei den E-Werken Frastanz. Neu im Ausbildungsangebot des vielschichtigen Regionalunternehmens ist der Lehrberuf Betriebslogistiker/in. JugendfĂśrderung und Ausbildung wird bei den E-Werken groĂ&#x; geschrieben: Rund ein Viertel der Belegschaft der E-Werke beďŹ nden sich in der Lehrlingsausbildung. (pr)

Smile Zentrum Zahnklinik in Ungarn

Kompletter Service Deutsch sprechende Mitarbeiter leisten bei uns schmerzfreie Behandlungen. Die Zahnersatzherstellung, inklusive eines Materialzertifikats und einer dreijĂ¤hrigen Garantie, erfolgt in unserem hauseigenen zahntechnischen Labor. NatĂźrlich erhalten Sie eine deutschsprachige Rechnung, die fĂźr Krankenkassen geeignet ist. Es gibt eine direkte Zugverbindung.

Neue Lehrlinge im Herbst 2014 (v.l): Stefanie Lins, Michael Suarez, Sebastian Burkhard, Mario MĂźller. Ebenso begannen die Lehre bei den E-Werken Frastanz Barbaros Teker und Bianca Burtscher (nicht im Bild) Ein wunderschĂśnes LĂ¤cheln ist wie Ihre persĂśnliche Visitenkarte. Foto: BB-Archiv

Weitere Informationen Unverbindliche Infos & Preisliste erhalten Sie bei: info@smilezentrum.hu Green-Line: 0800-28-14-20 Tel.: 0036-96-431-210; 0036-96-528-910 oder 0036-30-9361-839 www.smilezentrum.hu H-9025 GyĹ&#x2018;r, BĂĄlint MihĂĄly Str. 121 Eine Autobahnstunde (115 km) von Wien.

7RSTXDOLĂ&#x20AC;]LHUW LQ GLH =XNXQIW Rondo hat zukunftsweisende AusbildungsgĂ¤nge, die Jugendliche begeistern, ihre StĂ¤rken hervorbringen und beruďŹ&#x201A;iches Vorankommen sichern. Eine Lehre bei Rondo bietet die besten Voraussetzungen fĂźr eine erfolgreiche Karriere. Lehrlingsausbildung wird hier als Investition in die Zukunft betrachtet. Durch sie kann der wachsende Bedarf an qualiďŹ zierten FachkrĂ¤ften am besten gedeckt werden.

Das Smile Zentrum in Ungarn ist seit 17 Jahren fĂźr westeuropĂ¤ische Patienten prĂ¤sent. Wir bieten Ă¤sthetischen Zahnersatz wie z.B.: â&#x20AC;˘ Kronen, BrĂźcken â&#x20AC;˘ Prothesen â&#x20AC;˘ Veneers â&#x20AC;˘ Inlays â&#x20AC;˘ Implantologie â&#x20AC;˘ Kieferchirurgie

Engagierte Lehrlinge haben beim Verpackungs- und Papierspezialisten Rondo in Frastanz ausgezeichnete Berufsaussichten. Denn ihnen wird nach ihrer Ausbildung ein zukunftssicherer Arbeitsplatz in Aussicht gestellt. Der beste Beweis dafĂźr sind zahlreiche Mitarbeiter, die bereits ihre Lehre bei Rondo absolviert haben und heute in qualiďŹ zierten Fach- und FĂźhrungsfunktionen arbeiten.

Freitag, 10. Oktober 2014

Schnuppertag Seine Entscheidung für eine Berufs- Industriekaufmann ausbildung bei Rondo fällte Daniel Daniel Martin während der Schnuppertage. „Diese bieten eine ideale Gelegenheit, einen persönlichen Einblick in das Unternehmen zu bekommen. Es hat mich fasziniert zu sehen, wie aus Altpapier mittels modernster Technik hochwertiges Wellpappe-Rohpapier hergestellt und dieses dann wiederum als Grundmaterial für ausgeklügelte Verpackungen aus Wellpappe eingesetzt wird. Zudem wurde ich von den Mitarbeitern in der Papierfabrik sehr kollegial aufgenommen, sodass ich mir ein Arbeiten in diesem Umfeld sehr gut vorstellen konnte“, so der heute ausgelernte Papiertechniker. Und es hat sich gelohnt. Nach mit ausgezeichnetem Erfolg bestandener Lehrabschlussprüfung folgte eine weitere Ausbildung zum Industriekaufmann und zuletzt ein Arbeitsplatzwechsel in die Verkaufsabteilung, wo Daniel für die Rondo Kunden aufgrund seines technisch fundierten Wissens als äußerst kompetenter Ansprechpartner sehr geschätzt wird. Um am Ball zu bleiben, wird Daniel selbst während der nun anstehenden Zivildienstzeit stundenweise bei Rondo tätig sein und pa-

rallel an seinen Maturavorbereitungen arbeiten. Mit seinem Ehrgeiz, seiner Loyalität und Zuverlässigkeit sowie dem Willen zur Weiterbildung, verfügt er über vielversprechende Voraussetzungen für eine erfolgreiche Berufslaufbahn im Unternehmen. Karriere als Ziel „Lehrlinge von heute sind die qualifizierten Facharbeitskräfte von morgen“, betont Nicole Girtler, Leiterin der Rondo Lehrlingsausbildung, „deshalb bilden wir unseren Nachwuchs gerne selber aus. Neben den fachspezifischen Themen wird bei Rondo grundsätzlich viel Wert auf die Stärkung sozialer Kompetenzen gelegt. Ziel ist es, durch eine umfassende und professionelle Ausbildung die Jugendlichen bestmöglich für ihre Berufslaufbahn vorzubereiten. Zudem profitieren Rondo Lehrlinge neben einem sicheren Arbeitsplatz während und nach der Lehrzeit von zahlreichen Sozialleistungen. Alle Lehrlinge erhalten gratis Bus- und Bahnkarten für ganz Vorarlberg, Weiterbildungsprogramme, bei Bedarf Lernunterstützung und die Möglichkeit an Veranstaltungen wie Lehrlingsevents, Ski- und Wandertagen, Eishockeyspielen und Fußballturnieren teilzunehmen. Derzeit werden bei Rondo in Frastanz 24 Lehrlinge in den Lehrberufen Verpackungstechnik, Papiertechnik, Metalltechnik, Elektrotechnik, Industriekaufmann/frau, IT-Informatik und IT-Technik ausgebildet. Jugendliche, Eltern und Lehrer, die sich für „Lehre bei Rondo“ interessieren, sind herzlich zum Lehrlingsinfotag am 24. Oktober 2014 um 16.00 Uhr eingeladen. Anschließend geht es gemeinsam mit dem Fan-Bus nach Dornbirn zum Eishockeyspiel DEC-Bulldogs gegen EC Red Bull Salzburg. Bitte anmelden bei Nicole Girtler (lehre-frastanz@ rondo-ganahl.com oder 05522 51841-165). (pr) Mehr Informationen unter: www.rondo-ganahl.com www.facebook.com/rondoganahl

Gut gestartet Daniel Martin ist ein perfektes Beispiel dafür, wie man mit einer Lehre bei Rondo voll durchstarten kann. Er hat vor gut 5 Jahren mit der Lehre als Papiertechniker begonnen und diese fundierte und zukunftsorientierte Berufsausbildung erfolgreich abgeschlossen. Für ihn bot die Lehre eine optimale Verbindung zwischen dem Erlernen praktischer Fertigkeiten, von fachtheoretischem Hintergrundwissen und wichtigen Schlüsselqualiﬁkationen.

Freitag, 10. Oktober 2014

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Matthäus 22, 1-14 Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem König, der die Hochzeit seines Sohnes vorbereitete. Er schickte seine Diener, um die eingeladenen Gäste zur Hochzeit rufen zu lassen. Sie aber wollten nicht kommen. Da schickte er noch einmal Diener und trug ihnen auf: Sagt den Eingeladenen: Mein Mahl ist fertig, die Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, alles ist bereit. Kommt zur Hochzeit! Sie aber kümmerten sich nicht darum, sondern der eine ging auf seinen Acker, der andere in seinen Laden, wieder andere ﬁelen über seine Diener her, misshandelten sie und brachten sie um ...

Fr 10.10. 10.00 Uhr Kindergartenfeier 19.00 Uhr Rosenkranz Sa 11.10.

8.00 Uhr Messe 18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche Pfarrkirche

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Kapelle Maria Ebene Kapelle Amerlügen

9.30 Uhr Messe

Kapelle im Sozialzentrum

8.00 Uhr Messe 7.45 Uhr Schülermesse 19.00 Uhr Rosenkranz

Do 16.10.

Apsis der Pfarrkirche

8.00 Uhr Schülermesse

19.00 Uhr Rosenkranz Mi 15.10.

Kapelle Amerlügen

9.30 Uhr Sonntagsmesse

19.00 Uhr Rosenkranz Di 14.10.

Geistliches Zentrum Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse Mo 13.10.

Geistliches Zentrum

17.00 Uhr Rosenkranz

19.00 Uhr Vorabendmesse So 12.10.

Kapelle Maria Ebene

6.30 Uhr Laudes 19.00 Uhr Abendmesse

Geistliches Zentrum Apsis der Pfarrkirche Geistliches Zentrum Apsis der Pfarrkirche Geistliches Zentrum Geistliches Zentrum Apsis der Pfarrkirche

Fr 17.10. 19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

Sa 18.10. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendgottesdienst Kapelle Halden So 19.10.

9.30 Uhr Sonntagsmesse 19.00 Uhr Abendmesse

Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche

Gottesdienst im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 11. Oktober, ﬁndet um 8 Uhr im Geistlichen Zentrum die monatliche Messe statt. Unser Pfarrer P. Gottfried Wegleitner wird sie mit uns feiern. Dazu laden wir Schwestern wieder herzlich ein! Anschließend sind wir alle zum kleinen Frühstück im Sonnenraum. Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Sonntagsmesse mit der Jungmusik Am Sonntag, 12. Oktober, wird die Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche von der Jungmusik musikalisch mitgestaltet. Im ganzen Land gestalten Blasmusikkapellen Gottesdienste musikalisch mit. Wir freuen uns, dass in Frastanz die Jungmusik spielt. Erntedank in den Parzellen Am Samstag, 11. Oktober, feiern die BewohnerInnen von Amerlügen und Gäste um 19 Uhr die Erntedankmesse in ihrer Kapelle. Am Sonntag, 12. Oktober, feiern wir in der Kapelle Maria Ebene das alljährliche Erntedankfest mit einer Messe um 9.30 Uhr. Zur anschließenden Agape auf dem Kirchplatz laden wir alle herzlich ein. Auf euer Kommen freut sich das Kapellenteam! Friederike Egle Schülermessen Am Montag, 13. Oktober, feiern die SchülerInnen der Volksschule Amerlügen um 8 Uhr die Schülermesse in der Kapelle Amerlügen. Am Mittwoch, 15. Oktober, ist um 7.45 Uhr in der Pfarrkirche Schülermesse der Volksschule Hofen. Sie wird von den 4. Klassen mitgestaltet. Vorankündigung: Vorabendgottesdienst in Halden Am Samstag, 18. Oktober, feiern die Haldener um 19 Uhr den Vorabendwortgottesdienst in ihrer Kapelle. ParzellenbewohnerInnen und Gäste sind herzlich eingeladen! Vorankündigung: Sonntag der Weltkirche Am 19. Oktober wird weltweit der „Sonntag der Weltkirche” gefeiert. Bei der größten Solidaritätsaktion der Welt sammelt mehr als eine Milliarde Katholiken für kirchliche Projekte in den sogenannten Entwicklungsländern. Bitte bringen Sie jene Opfersäckchen, die wir Ihnen an diesem Samstag/Sonntag, 11./12. Oktober, mitgeben, mit Ihrem Beitrag „gefüllt” am nächsten Samstag/Sonntag wieder mit. Vergelt’s Gott! Die Vorabendmesse am Samstag, 18. Oktober, um 19 Uhr in der Pfarrkirche wird musikalisch vom „Frastner Chörle“ gestaltet. Verabschiedung von Dionius Bismoko und Renate Dünser Unser langjähriger Gastpriester Dionius Bismoko hat sein Studium in Innsbruck beendet und kehrt als Universitätsprofessor nach Indonesien zurück. Unsere bisherige Pastoralassistentin Renate Dünser übernimmt eine neue Aufgabe in der Krankenhausseelsorge Feldkirch. Beide werden in den Gottesdiensten in der Pfarrkirche am Samstag/ Sonntag, 18./19. Oktober, verabschiedet. Beiden wird der Dank für ihr Wirken in Frastanz ausgesprochen.

Freitag, 10. Oktober 2014

Begegnungen

Adventfenster gesucht

Brunnengespräch im Geistlichen Zentrum Am Mittwoch, 15. Oktober, um 19 Uhr starten wir wieder mit dem monatlichen Brunnengespräch. Wir treffen uns im Geistlichen Zentrum und bei schönem Wetter beginnen wir gleich mit unserem Jahresthema „Wandern mit den Füßen - Pilgern mit dem Herzen“. Nehmt gutes Schuhwerk und Jacke für den Abend mit, damit wir losgehen können für ca. eine Stunde! Sollte es regnen, bleiben wir im Geistlichen Zentrum. Alle, die Bewegung für Leib und Seele brauchen oder Freude daran haben, sind herzlich eingeladen. Sr. Margareta und Marie-Luise Decker Besinnungstag Am Donnerstag, 23. Oktober, ﬁndet von 9.45 bis 16.45 Uhr im Bildungshaus Batschuns ein Besinnungstag zum Thema „Krieg und Frieden“ statt. Im Mittelpunkt des Tages stehen die Frage nach dem Frieden und die gemeinsame Suche nach dem, was unser Beitrag dazu sein kann. Impulse, Gespräche, Singen und miteinander Gottesdienst feiern, sollen zu einem wohltuenden Tag beitragen. Leitung: Dekan Dr. Herbert Spieler, Frastanz Kursbeitrag: EUR 17,-; Verpﬂegung: EUR 17,50 Mittagessen/Jause Anmeldung: Pfarramt Frastanz (Tel: 05522-517 69) Bildungshaus Batschuns (Tel. 05522-442 90-0)

Adventfenster in Frastanz gesucht Seit zwei Jahren gibt es in Frastanz die Aktion „AdventfensterGemeinsam durch die Adventzeit“. Wir vom Arbeitskreis „Lebendige Familie“ möchten auch dieses Jahr wieder Adventfenster in Frastanz organisieren. Darum brauchen wir viele freiwillige HelferInnen, die ein Fenster gestalten würden. Was ist zu tun? • An einem Abend im Advent (1.bis 23. Dezember) ein Fenster gestalten bzw. schmücken und um 18 Uhr eröffnen. Bitte ein oder zwei Termine angeben. • Tee und ein paar Keksle für die Besucher bereitstellen. • Schön wäre es auch, wenn eine Geschichte bzw. ein Text vorbereitet und gelesen wird. Die adventliche Gestaltung darf vielfältig sein und auf Weihnachten einstimmen. • Wollt ihr mitmachen und etwas für die Gemeinschaft in Frastanz tun? Dann meldet euch bei Bianca Hrach (Tel. 0664-223 23 37) oder Daniela Sönser (Tel.0664-222 66 78) bis spätestens Ende Oktober. Bitte auch jene melden, die in den letzten Jahren ein Fenster gestaltet haben und auch dieses Jahr eines übernehmen wollen. Herzlichen Dank! Für den Arbeitskreis Lebendige Familie: Daniela Sönser, Bianca Hrach

Persönliches Armin Lerch verstorben Am 1. Oktober verstarb aus unserer Gemeinde Herr Armin Lerch, Jahrgang 1934, wohnhaft in der Sonnenbergerstraße. Armin Lerch wurde am 4. Oktober beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche Frastanz verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt. Wir sprechen den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme aus. R.I.P. Jubelhochzeiten Am Montag, 13. Oktober, feiern Johanna und Michael Breitenberger, Roßniser Straße, die Silberne Hochzeit. Elfriede und Josef Gantner, Im Nislis, feiern am Donnerstag, 16. Oktober, die Diamant-Hochzeit (60 Jahre). Am Freitag, 17. Oktober, feiern Hannelore und Franz Egger, Stutzweg, die Rubin-Hochzeit (40 Jahre), Inge und Wolfgang Galos, Riedstraße, die Goldene Hochzeit sowie Maria und Werner Geuze, Hanﬂand, die Saphir-Hochzeit (55 Jahre). Die Pfarre gratuliert den Jubelpaaren herzlich und wünscht Glück und Gottes Segen.

Veranstaltungen im Sa 11.10.

Kirchenchor

Mo 13.10. 20.00 Uhr Chorprobe

Männerschola

Di 14.10

Domino

9.00 Uhr Zischtig Morga 14.00 Uhr Tanzgruppe

Mi 15.10.

Geburtstage der Woche

8.00 Uhr Probentag

9.00 Uhr Purzelbaum

Privat Lebendige Familie

20.00 Uhr Chorprobe

Frastner Chörle

20.00 Uhr Chorprobe

Kirchenchor

11.10. Richard Gassner, Aspaweg

83 Jahre

11.10. Alwin Hartmann, Bildgasse

75 Jahre

12.10. Anton Hummer, Heimatstraße

88 Jahre

12.10. Elisabeth Schneider, Letzestraße

82 Jahre

13.10. Edwin Sonderegger, Aspaweg

79 Jahre

15.10. Theresia Mayer, Fellengattner Straße

88 Jahre

15.10. Irma Hude, Spondaweg

79 Jahre

15.10. Edith Hartmann, Augasse

76 Jahre

17.10. Elisabeth Rojko, Wiesenfeldweg

87 Jahre

17.10. Karl Wille, Einliserfeldweg

80 Jahre

Sieben Kinder empﬁngen am Sonntag die Taufe. Ein großes Fest des Lebens! Amelie, Ida, Laura und Valentina Olivia sowie Anton, Fabian und Magnus heißen sie. Die Täuﬂinge brachten ihre Eltern, Paten und Familien mit. Gemeinsam dankten wir für das Geschenk des Lebens. Einige Kinder beteten und sangen auch schon lautstark in der Babysprache mit. Was für ein lebendiges Fest in unserer Pfarrkirche!

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert herzlich und wünscht allen Gottes reichen Segen.

Möge Gottes Segen die jungen Christen beschützen. Mögen gute Menschen sie ihr Leben lang begleiten. Meint Ihr P. Gottfried Wegleitner

Fr 17.10. 16.30 Uhr Kindertrauertreff

Hospizbewegung

Einfach zum Nachdenken

Freitag, 10. Oktober 2014

Seniorenausﬂug

Seniorentreff

Seniorenausﬂug nach Bregenz ins Vorarlberg Museum Am Mittwoch, 22. Oktober, geht die Fahrt mit dem Bus nach Bregenz. Dort werden wir in der schönen Barockkirche St. Gallus mit dem renovierten Silberaltar der Frastanzer Verstorbenen des letzten Jahres gedenken. Danach besuchen wir das Vorarlberg Museum, wo derzeit noch die sehr interessante Franz Michael Felder-Ausstellung zu sehen ist. Anschließend spazieren wir über den neugestalteten Kornmarktplatz zum Traditionswirtshaus Kornmesser, um bei einer Jause diesen erlebnisreichen Nachmittag abzurunden. Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich zu diesem interessanten Ausﬂug eingeladen!

Diözese Feldkirch

Abfahrt: 13 Uhr beim Rathaus Preis: EUR 22,- für Busfahrt, Museums-Eintritt und Führung Anmeldung: Pfarramt Frastanz Tel. 05522-517-69 Für den Seniorentreff: Pia Dolischka und Anita Schmidle

Neues Buch von Bischof Benno In der Geschäftigkeit des Alltags ist es schwierig, Gott wahrzunehmen. Wer nimmt sich noch Zeit, innezuhalten und hinzuhorchen auf das Zusammenklingen von Leben und Gottes Wort? In kurzen Meditationen hilft Bischof Benno Elbs, die Gegenwart Gottes im eigenen Leben zu erkennen. Er schöpft dabei aus seiner seelsorglichen und psychotherapeutischen Erfahrung. Buch: Benno Elbs „Wie ein leises Berühren“, Verlag Tyrolia.

Alt.Jung.Sein.

Weltkirche

Alt.Jung.Sein. Lebensqualität im Alter Der Kurs ist ein abwechslungsreiches Trainingsprogramm mit Kombination von Gedächtnistraining, Bewegungsübungen mit Musik und Gesprächen zu Lebensfragen. Dieses spielerische und humorvolle Programm ist ein hilfreicher Beitrag zur Demenzvorbeugung und beinhaltet auch ein gezieltes Gleichgewichtstraining. Wann: ab 20. Oktober, jeweils montags 14.30-16 Uhr Wo: Haus der Begegnung, Saal Apollonia Leitung: Maria Hrach (0664- 369 81 66), Isolde Vonach (05522-525 81) Kosten: EUR 43,- für 8 Nachmittage Diese acht Treffen fördern auch die Vernetzung unter den TeilnehmerInnen und tragen zur Stärkung der örtlichen Gemeinschaft bei. Isolde Vonach und Maria Hrach

Papst für Bibel in jeder Familie Papst Franziskus hat Eltern dazu aufgerufen, mit ihren Kindern regelmäßig in der Bibel zu lesen. Eine Bibel gehöre in jede Familie, sagte der Papst am Sonntag beim Angelus-Gebet auf dem Petersplatz. Sie dürfe dort jedoch nicht im Regal liegen bleiben, sondern sollte täglich zur Hand genommen werden, so Franziskus. Eltern und Kinder sollten darin gemeinsam oder allein lesen. Zugleich rief er erneut zum Gebet für das Gelingen der Weltbischofssynode über Ehe und Familie auf, die er mit einem Gottesdienst im Petersdom eröffnet hatte. Anlass der Äußerungen war die unentgeltliche Verteilung von 15.000 Bibeln in italienischer Sprache auf dem Petersplatz zur Eröffnung der Weltbischofssynode. Die Sonderausgabe soll in Kirchen, Supermärkten und Flughäfen in Italien verteilt werden.

Freitag, 10. Oktober 2014

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 12. Oktober 2014, 28. So. i.Jk.: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. Montag, 13. Oktober: 19 Uhr Oktober-Rosenkranz. Dienstag, 14. Oktober: 8 Uhr Morgenlob. 19 Uhr Oktober-Rosenkranz. Mittwoch, 15. Oktober: 19 Uhr Abendmesse. Donnerstag, 16. Oktober: 8 Uhr Messfeier in Beschling. 19 Uhr Abendlob. Freitag, 17. Oktober: 8 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Oktoberrosenkranz. Sonntag, 19. Oktober 2014, Sonntag der Weltkirche: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Familien-Wortgottesdienst, musikalisch gestaltet vom „Chörle.“ Nach allen Gottesdiensten werden von der Jugend Pralinen verkauft! Oktoberrosenkranz In Nenzing ist am Montag, Dienstag und Freitag um 19 Uhr Oktoberrosenkranz und in Beschling jeweils Dienstag und Freitag um 18.30 Uhr. Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr.

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 12. Oktober: Kein Gottesdienst in Gurtis! Herzliche Einladung nach Nenzing! Sonntag, 19. Oktober: 10.30 Uhr Messfeier mit einem FranziskanerPater, musikalisch gestaltet vom „Gampelüner Dreigesang“.

Dr. Franz Josef Köb, geb. 1951, arbeitete von 1975 – 2009 als Wissenschaftsredakteur beim ORF-Radio Vorarlberg, seit 2010 selbständiger Erwachsenenbildner und Leiter der Vortragsreihe „Wissen fürs Leben“ in der AK Feldkirch, verheiratet, Vater von zwei erwachsenen Kindern.

Repair-Cafe – Arbeitsgruppe Bewahrung der Schöpfung Am Samstag, den 18.Oktober 2014 von 14 bis 17 Uhr ist heuer zum letzten Mal das Repair Café offen. Herzliche Einladung dazu! Nachher ist Winterpause, da keine Heizung installiert ist. Wir starten dann wieder ca. im April/Mai, je nach Witterung!

Ministranten Nenzing

Naschen mit FAIRstand Unter diesem Motto verkaufen die Ministranten am Weltmissionssonntag (18. /19.10.) nach allen Gottesdiensten wieder feine Pralinen (2,50 Euro) und Studentenfutter (2,00 Euro). Der Erlös wird für die Jugendaktion 2014 für den fairen Handel und für weltweit gerechtere Lebensbedingungen von Jugendlichen verwendet. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

Die Seniorentheatergruppe „Silberfäden Nenzing“

„Alt–Kleider-Sack“ Ein Erinnerungstheater über ein „altbekanntes Kleidungsstück“ Abschiedsvorstellung Fr. 17. Oktober 2014, 16 Uhr, Pfarrsaal Nenzing Eintritt: 10 Euro mit Kaffee und Kuchen

Elternverein der Volksschule Nenzing

Katholisches Bildungswerk Nenzing Herbstbasar Auftaktveranstaltung – Vortrag von Dr. Franz Josef Köb zum Thema: „Warum wir zu viel Stress und zu wenig Zeit haben“ Mittwoch, 15. Oktober 2014 – 20 Uhr im Pfarrsaal Nenzing Das Lebensgefühl ist weit verbreitet: zu viel Stress und zu wenig Zeit zu haben. In allen Bereichen des täglichen Lebens steigt das Tempo. Dementsprechend erfahren wir eine rasante Zunahme an Belastungen, die uns krank machen – Stichwort Burnout. Ratgeber-Bücher zum besseren Zeit-Management gibt es viele, doch sie funktionieren nicht. Warum ist das so? Verantwortlich für diese Entwicklung sind sowohl gesellschaftliche als auch persönliche Faktoren, die sich gegenseitig hoch schaukeln. Im neoliberalen Wirtschaftssystem soll der Mensch immer mehr in noch kürzerer Zeit erledigen, organisieren, unter einen Hut bringen. Aber auch wir selbst wollen immer mehr tun, erleben und haben. Unser eigenes Begehren, unsere Wünsche nach Mehr sind grenzenlos und hetzen uns durch das Leben. Neu schnelle Medien und die unüberschaubare Zahl von Wahlmöglichkeiten verschärfen die Beschleunigung. In seinem Vortrag erklärt Dr. Franz Köb die Gründe, die uns die Zeit knapp werden lassen, die Zeitnot und Zeitdruck erzeugen. Er gibt dann auch einige Anregungen, was wir tun können, um zu entschleunigen und die Vorzüge der Langsamkeit, der Eigenzeit und des eigenen Rhythmus zu entdecken.

Freuen Sie sich über einen aufgeräumten Kasten, Keller und Garage – und wir freuen uns über Herbstbekleidung von 0-14 Jahren, komplettes und unversehrtes Spielzeug, Kinderwagen, Fahrräder, Wave-Boards, Nintendospiele usw. Für Skiausrüstung und – schuhe ﬁndet ein eigener Basar statt. Um die hohe Qualität unseres Basars weiterhin zu sichern, können wir nur saubere, vollständige und funktionierende Ware annehmen! Der Basar ﬁndet am Samstag, dem 18.10.2014 von 9.00 – 11.30 Uhr in der Sportmittelschule Nenzing statt. Wenn Sie Interesse am Verkauf Ihrer Artikel haben, melden Sie sich bitte bei untenstehender Telefonnummer. Warenannahme: Freitag, den 17.10.2014 von 14-16 Uhr Geld- bzw. Warenrückgabe: Samstag, den 18.10.2014 von 15-16 Uhr Anmeldung: Sandra 0664/4115249 (von Mo – Fr 8-12 Uhr und 1418 Uhr) Der Elternverein behält sich wie immer einen Unkostenbeitrag von 20 % des Verkaufspreises ein, der unseren Volksschulkindern zu Gute kommt!

Freitag, 10. Oktober 2014

Männerchor Nenzing

Alpenverein Nenzing

Tombola des Männerchores

Herbstwanderung

Dieses Bild zeigt die Gewinnerin des 1. Preises der Tombola des Männerchores Nenzing anlässlich der Kilbi am vergangenen Sonntag auf dem Ramschwagplatz - Frau Irmgard Bickel aus Nenzing. Mit großer Freude konnte sie einen Philips 42 Zoll LED Fernseher – gesponsert von der Firma E-Werk Frastanz - aus der Hand des Obmannes Hannes Hackl in Empfang nehmen. Dankenswerterweise hatten rund 300 Firmen aus Nenzing und Umgebung Warenpreise für diese Tombola zur Verfügung gestellt und so über den Losverkauf der Chorkassa einen ansehnlichen Beitrag zukommen lassen. Neben verschiedenen attraktiven Stationen des Schaustellerbetriebes Ewald Böhler aus Bludesch, dem großen Zelt, in dem die Musik „VIPDuo“ aus Lindau aufspielte und der Saxophonistin Maria Koﬂer aus Innsbruck auf dem Rathausplatz hatte auch der Männerchor ein kleines Zelt aufgestellt, um die Besucher mit Speis und Trank zu bewirten. Um 16,15 Uhr erfolgte dann in der Weinlaube die Verlosung der 15 Hauptpreise, nachdem die Sofortpreise bereits im Laufe des Tages abgeholt worden waren. Nochmals dankte Obm. Hannes Hackl ganz herzlich allen Spendern und schloss damit eine sehr erfolgreiche Veranstaltung.

Die Herbstwanderung Valscherina vom Samstag, 18.10. bis Sonntag, 19.10.2014 musste aus terminlichen Gründen verschoben werden.

Freizeitverein Mittelberg Einige Mitglieder des Freizeitverein-Mittelberg haben am 05.10.2014 erfolgreich am 3-Länder Walking-Marathon teilgenommen. Wir möchten uns herzlich für die Teilnahme bedanken.

Bürgermusikverein Nenzing

130 Jahre für die Nenzinger Musik

Vergangenes Wochenende fand der Ehrungsabend des Blasmuikverbands Vorarlberg im Bezirk Bludenz statt. Von der Bürgermusik Nenzing konnten gleich drei langgediente Musikanten geehrt werden. Toni Summer erhielt für 50 Jahre als aktiver Musikant die Ehrenspange des Vorarlberger Blasmusikverbandes. Für ihre 40jährige Blasmusiktätigkeit wurde an Egon Kasseroler und Pirmin Burtscher das goldene Abzeichen des Blasmusikverbands sowie die Ehrenmitgliedschaft bei der Bürgermusik Nenzing überreicht. Die Geehrten wurden zum Ehrungsabend von Ihren Partnerinnen, Bürgermeister Florian Kasseroler sowie dem Vereinsvorstand nach Stallehr begleitet. Nach den Ehrungen wurden alle mit köstlichen Speisen, Blasmusik der „Fierobadmusig“ sowie einem kleinen Abstecher in den Weinkeller von Egon verwöhnt. Die drei Geehrten wurden Vereinsintern bereits im März bei der Jahreshauptversammlung in den Fokus gestellt. Obmann Albert Moser betonte dabei auch die Unterstützung durch die Familien und Freunde der Musikanten. Ohne die Stütze der Partnerinnen Inge, Daniela und Vroni, die oft viele Stunden ohne ihre Männer verbringen mussten, wäre ein Engagement in diesem Ausmaß schwer möglich. Die MusikantInnen der Nenzinger Musik freuen sich für die Geehrten, schließen sich den Glückwünschen an und hoffen noch lange mit ihnen musizieren zu dürfen.

Freitag, 10. Oktober 2014

30 Kneippverein Nenzing

7XUQHUHLQVWDQG +DOEWDJVDXVÁXJ Der diesjährige Turnereinstand führte nach Gamp. Insgesamt machten sich 27 Personen auf den Weg - Wanderfreudige per Fuß, die anderen per Bus. Nach Spaziergängen oder einfach nur gemütlichem Zusammensitzen wurden bei Hannes Kessler im Berghaus Mattajoch Käsknöpﬂe genossen.

seine Solo-Pfade fortsetzten und sie durch die verschiedenen Schaffensperioden der Pop-Ikone Sir Elton John führen. Ein Abend, der sie verzaubern und lange in Erinnerung bleiben wird! Weitere Informationen auf www.rocketmanshow.eu @ Männer: Partnerinnen mitnehmen! @ Frauen: Wasserfeste Wimperntusche! Eintritt: 22 Euro; für Jugendliche bis 16 Jahre 15 Euro Karten in allen V-Ticket Verkaufsstellen und unter www.v-ticket.at. Verkaufsstellen: Bürgerservice der Marktgemeinde Nenzing, Feldkirch Tourismus, Dornbirn Tourismus, Bregenz Tourismus, Lindaupark (D), Post Vaduz (FL), Musikladen Concerts Götzis, Musikladen Feldkirch, Montafon Tourismus Schruns & Tschagguns, Cashpoint SCR Altach, Herburger Reisen GmbH (Messepark), Schwarzenberg Tourismus

Archiv der Marktgemeinde Nenzing- FC Nenzing VS Nenzing

Besuch Mosterei 2. Klassen Am Freitag, dem 26. September 2014, durften die Kinder der 2a und 2b der VS Nenzing mit Christian Maier mosten. Es war toll zu sehen, wie aus den frisch geernteten Äpfeln ein wunderbarer Apfelsaft wurde. Er hat uns ganz prima geschmeckt! Vielen Dank an Christian Maier und die tollen Begleit-Muttis.

Für ein Erzählcafe am 25.10. um 16 Uhr nach dem letzten Spiel des FC Nenzing in Nagrand suchen wir alte Fotos vom Fußballplatz sowie Zeitzeugen, die bei der Erbauung mitgeholfen haben. Für viele Nenzinger nahm der Fußballplatz einen wichtigen Teil ihres Lebens ein. Dies ist ab diesem genannten Tag Geschichte. Wir möchten daher eine kleine Ausstellung gestalten sowie ein Zeitzeugeninterview führen. Rückmeldungen bitte an Thomas Gamon, Tel. 62215-118 oder 0664 3647100 oder per mail an thomas.gamon@nenzing.at

WSG Liebherr Die Frage, ob die „Siegesserie“ weitergehen wird, kann nun eindeutig mit JA beantwortet werden. Auch beim Hobbyturnier in Mäder waren unserer Stocksportler fast unschlagbar. 5 Siegen stand nur eine Niederlage gegenüber. Auch das 7. Spiel wurde gewonnen, da aber wegen heftigen Regens der Bewerb abgebrochen werden musste, kamen nur 6 Ergebnisse in die Wertung. Was nichts daran ändert, dass Roman Doblander, Stefan Peschl, Hermann Schiller und Johann Zimmermann den ersten Preis entgegen nehmen konnten.

Elton John Tribute Show

Mario Pecoraro – „The Rocket Man Show“ Freitag, 17. Oktober 2014 , 20 Uhr / Ramschwagsaal Nenzing Freuen Sie sich auf einen mitreißenden Abend mit Sir Elton John’s größten Hits! Interpretiert werden sie vom herausragenden und zugleich charmanten vorarlberger Pianisten und Sänger Mario Pecoraro. Es erwartet Sie eine abwechslungsreiche Show mit unzähligen Hits und stimmungsvollen Balladen, die sowohl echte Elton John Fans als auch Musikliebhaber verschiedener Genres begeistern wird! Der ehemalige Pianist der Rounder Girls und Keyboarder der SEER wird an diesem Abend

FC Nenzing

Kampfmannschaft: Verdienter Punkt in Lauterach Lauterach erwischte den besseren Start und war in der 1. Halbzeit überlegen. Wir ließen der Heimmannschaft viel zu viel Platz im Mittelfeld und so erspielten sie sich eine klare Feldüberlegenheit. Torhüter Alexander Graß musste sich 3-4 mal auszeichnen. Wir hatten in der 1. Halbzeit kaum Chancen bzw. es fehlte der letzte entscheidende Paß. So ging es mit einem eher schmeichelhaften 0:0 in die Kabinen. Gleich nach Seitenwechsel verletzte sich Kubilay Kalkan erneut und musste

Freitag, 10. Oktober 2014

ausgetauscht werden. Nenzing kam aber nun besser ins Spiel und so ergaben sich bald die ersten Chancen – leider konnten Marko Jovic und Dario Müller diese nicht nutzen. Es war nun ein offener Schlagabtausch mit Großchancen auf beiden Seiten. In den letzen Minuten dann noch viel Aufregung: Zuerst hatte wieder Marco Jovic die große Chancen auf die Führung – setzte den Ball aber an den Pfosten. Im Gegenzug vergaben die Lauteracher eine sogenannte „Tausendprozentige“. So blieb es beim schlussendlich gerechten Unentschieden. 1B Team: 1:3 Niederlage trotz guter Leistung Trotz einer guten Vorstellung beim Tabellenführer musste sich unser 1b geschlagen geben. Nenzing ging zwar durch Michael Kara in Führung, musste dann aber noch 3 Treffer hinnehmen und verlor das Spiel 1:3 Damen: 5:2 Heimsieg Einen überzeugenden Heimsieg landeten unsere Damen gegen DSV. Bereits zur Pause führten sie mit 5 : 1 und vergaben in der 2. Halbzeit noch zahlreiche Möglichkeiten. Torschützen: Gina Debortoli 3x; Kerstin Nicolussi 1x; Vanessa Fasser 1x Vorschau: Kampfmannschaft: Heimspiel am Samstag, 11.10. um 15 Uhr gegen FC Andelsbuch 1b Team: Heimspiel am Samstag, 11.10. um 12.45 Uhr gegen FC Koblach 1b Damen: Freitag, 10.10. um 19 Uhr in Thüringen NW - Ergebnisse: U16 Nenzing - Nüziders 2:1; U14 Nenzing - spielfrei; U13 Nenzing Montafon 0:1; U12 Nenzing - Walsertal 0:0; U11 Nenzing - Montafon 7:2

Saxophonistin Maria Koﬂer umrahmte den Rathausplatz, der zu einem Open Air Café umfunktioniert wurde mit schmissigen Melodien und der Kaffeeklatsch kam dabei nicht zu kurz. Im Festzelt auf dem Ramschwagplatz wurden die Besucher durch das Duo Quido und Manuela bei bester Laune unterhalten und das Dorf Café sorgte für das leibliche Wohl der zahlreich erschienen Gäste. Der Männerchor rundete mit heimischen kulinarischen Spezialitäten und mit der Weinlaube das Kilbiprogramm perfekt ab und auf dem Rummelplatz erfreute sich die Jugend beim Autodrom und Karussellfahren während die Kleinen die Rundfahrten mit der Eisenbahn genossen. Die Wirtschaftsgemeinschaft Walgau ist stolz auf die gelungene Veranstaltung und voll des Dankes für das Unternehmerpaar Susi und Ewald Böhler, die diesen Event wieder perfekt organisiert haben. Für das nächste Jahr hat Susi bereits angekündigt, dass die Wiebrkromate weiter ausgebaut wird um den Stellenwert des häuslichen Frauenhandwerks weiter hervorzuheben.

„Walgauer Wiebrkromate“ und „Open Air Café“ Hit der heurigen Kilbi Petrus zeigte sich mit seinem milden Spätsommerwetter von der besten Seite und das KilbiWochenende stand ganz im Zeichen von Frauenpower. Mehr als vierzig, handwerklich engagierte Frauen zeigten mit Stolz ihre kreativen Schöpfungen angefangen von Hausschmuck, Babyartikel, Marmeladen, getrockneten Früchten bis zu Rosenzauber, Seife usw..

Ein schlechter Schlaf schadet dem Gedächtnis und baut auf Dauer sogar Hirnsubstanz ab. Neurologen empfehlen, die körpereigene Acetylcholin-Bildung anzuregen. Wie das funktioniert? Durch Zufuhr spezieller Bio-Regulatoren. Der Baustoff Cholin und Vitamin B5 unterstützen die mentale Entspan-

nung am Abend. Aminosäuren und weitere B-Vitamine fördern die innere Ruhe. Die afrikanische Schwarzbohne treibt die Melatonin-Bildung voran – was uns bekanntlich einen erholsamen Schlaf beschert. Apotheken empfehlen eine BioRegulatoren-Formel namens BetterSleep.

Schlafstörungen machen vergesslich

Freitag, 10. Oktober 2014

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

bU]WOLFKHU 1RWGLHQVW Am 11. und 12. Oktober 2014 Dr. Samardzic, 6822 Satteins, Hofgut 1, 05524/8580. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Kundmachung über die Auflage des Entwurfes des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Göfis Die Gemeindevertretung von Göfis hat in der Sitzung vom 3. Juli 2014 die Auflage des Entwurfes des Räumlichen Entwicklungskonzeptes der Gemeinde Göfis beschlossen. Der Entwurf des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Göfis liegt ab Montag, dem 13. Oktober 2014 bis Dienstag, dem 25. November 2014 während der Amtsstunden im Gemeindeamt Göfis (Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr) zur allgemeinen Einsicht auf. Außerdem kann in den Entwurf auf der Homepage der Gemeinde Göfis unter www.goefis.at eingesehen werden. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich das Räumliche Entwicklungskonzept bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten.

Kundmachung über die Auflage des Entwurfes des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Walgau Währen des Auflageverfahrens für das Räumliche Entwicklungskonzept der Gemeinde Göfis liegt ebenfalls das Räumliche Entwicklungskonzept Walgau zur Einsicht auf. Der Entwurf des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Walgau liegt ab Montag, dem 13. Oktober 2014 bis Dienstag, dem 25. November 2014 während der Amtsstunden im Gemeindeamt Göfis (Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr) zur allgemeinen Einsicht auf. Außerdem kann in den Entwurf auf der Homepage der Gemeinde Göfis unter www.goefis.at eingesehen werden. Das Räumliche Entwicklungskonzept Walgau beinhaltet die Grundsätze und Ziele der räumlichen Planung im Walgau, die für alle Gemeinden im Walgau gelten sollen. Dazu gehören Grundsätze zur Siedlungsstruktur genauso wie Grundsätze zum Umgang mit natürlichen Ressourcen, zur Nahversorgung und zur Mobilität. Das Räumliche Entwicklungskonzept Walgau kann direkt im WalgauWiki kommentiert werden. (http://wiki.imwalgau.at/wiki/ Auflageverfahren_REK_Walgau), die Kommentare und Änderungsvorschläge können aber auch während des Auflageverfahrens für das Gemeinde-REK bei der Gemeinde Göfis deponiert werden oder per Brief oder E-Mail an die Geschäftsstelle der Regio Im Walgau gesandt werden: Regio Im Walgau, Wolfhaus, Bazulstraße 2, 6710 Nenzing, sekretariat@im walgau.at

*U QJXWKlFNVOHU Herbsttermin: 21. Oktober 2014 Anmeldung jeweils im Gemeindeamt, Telefon 72715 Kosten: Sie betragen pro angefangenen Kubikmeter Häckselgut 2,50 Euro mindestens jedoch 5 Euro

Das Häckselgut ist auf einem geschichteten Haufen vorzubereiten und darf keine Schnüre und andere Fremdstoffe enthalten sein. Dornige Gartenabfälle sind getrennt zu schichten. Der Traktor muss zum Häckselgut zufahren können. Die maximale Häckselmenge beträgt 10 Kubikmeter.

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 10. Oktober 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 11. Oktober 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 16. Oktober Rest- und Biomüllabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 11. Oktober: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 12. Oktober – 28. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier, mitgestaltet vom Musikverein Montag, 13. Oktober: 17 Uhr Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche Dienstag, 14. Oktober: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 15. Oktober: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 16. Oktober: 17 Uhr Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche Freitag, 17. Oktober: 9 Uhr Messfeier von Frauen gestaltet Einladung und Aufruf zur Endreinigung der Sanierung Unterkirche Mittwoch, 15. Oktober 2014, ab 8 Uhr Nach viermonatiger Sanierungszeit in der Unterkirche, geht es an die Endarbeiten. Dazu gehört auch die umfangreiche Reinigung aller Räume unter der Kirche. Wir suchen Frauen und Männer, die bereit sind mitzuhelfen! Für jede und jeden sind wir froh und dankbar! Pfr. Norman Buschauer Mitteilungen aus dem Pfarrbüro: Das Pfarrbüro ist von Montag bis Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr geöffnet, oder nach Vereinbarung, Telefon 05522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goeﬁs.com Sie können uns auch unter www.pfarre-goeﬁs.com besuchen! Am Donnerstag bleibt das Pfarrbüro geschlossen.

bugo Bücherei Göﬁs

Neue Medien – SUDNWLVFKH 7LSSV I U (OWHUQ Mittwoch, 15. Oktober 2014, um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs Die neuen Medien wie Internet, Facebook, Handy unter anderem bieten unseren Kindern viele interessante Möglichkeiten. An diesem Abend stellt uns Michael Fleisch diese Medien vor und gibt uns Eltern praktische Tipps mit – Tipps, mit denen der Umgang mit den Medien kindgerecht und vor allem sicher gestaltet werden kann. Als Vater von zwei Kindern bringt der Referent praxisnahe Beispiele: Wie kann der Zugang zu nicht jugendfreien Seiten gesperrt werden? Wie treffe ich eine Auswahl von altersgerechten Spielen? Kostenfalle Handy? In einfachen Worten erklärt Micheal Fleisch, wie ohne große PC-Kenntnisse unsere Kinder den richtigen Weg durch die Medien ﬁnden.

Freitag, 10. Oktober 2014

Laienspielgruppe Göﬁs

Gesunder Lebensraum

Die Leiche im Schrank

Eltern-Kind-Treffen

Krimikomödie in 2 Akten von Walter HG. Pfaus

Ab dem 16. Oktober 2014 starten wir wieder unser Eltern-Kind-Treffen für Kinder von 0-3 Jahren in Begleitung von Mama, Papa, Oma, Opa oder anderen Bekannten und Freunden. Wir treffen uns immer am Donnerstag von 15.15 – 16.15 Uhr in der Turnhalle der VS Göﬁs Kirchdorf. Wir singen, spielen, plaudern und tauschen unsere Erfahrungen und Erlebnisse aus. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Wir freuen uns auf euer Kommen!

Vereinshaus Göﬁs Regie: Armin Dietrich Sa, 18. Okt. 2014 So, 19. Okt. 2014 Fr, 24. Okt. 2014 Sa, 25. Okt. 2014 So, 26. Okt. 2014 Fr, 31. Okt. 2014 So, 02. Nov. 2014 -

19.30 Uhr 18.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 18.00 Uhr 19.30 Uhr 18.00 Uhr

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns im Vereinshaus Göﬁs. Kartenreservierung: Raiba Göﬁs 05522 / 73793 Erwachsene 10,-- Kinder bis 14 Jahre 6,--

Britta Wilhelmi mit Felix Tel. 0699 10176220 Kathrin Bertsch mit Philipp Tel. 0650 2009837

AK Mission-Solidarität/Pfarre Göﬁs

Altpapiersammlung im November Voraussichtlich am 8. November ﬁndet wieder die nächste Altpapiersammlung des AK Mission-Solidarität der Pfarre statt. Wir würden uns freuen, wenn Sie möglichst viel Papier und Karton bis dahin zur Seite legen. Genaueres wird rechtzeitig im Walgaublatt verlautbart.

Kulturverein Göﬁs

Jenseitig von Eden … mitten in den 80ern! mit Ursula Bruck & Eik Breit Mitten in den 80ern ... war Eik BREIT mit seiner Band „Erste Allgemeine Verunsicherung“ auf Höhenflügen im Pophimmel, wie sie in österreichischen Landen nur ganz wenige erleben konnten. Zusammen mit Eberhartinger, Spitzer & Co beherrschte dieses legendäre Rock-Kabarett-Ensemble jahrelang die Hitparaden im gesamten deutschen Sprachraum. Und die Musik jener stürmischen Epoche ist das musikalische Herzstück des neuen Musikkabarett-Programms des früheren Parodie- und Comedy-Spezialisten der EAV. Er und seine kongeniale Partnerin, die Grazer Schauspielerin und Kabarettistin Ursula BRUCK, vergreifen sich dabei an über 40 der bekanntesten Songs dieses wahnwitzigen Jahrzehnts: da treffen die Goldenen Zeiten des Austropop auf die bisweilen skurrilen Blüten der Neuen Deutschen Welle, mit den Songs werden neue Geschichten erzählt oder sie werden ganz einfach umgedeutet und entstellt - bis zur absoluten Kenntlichkeit! SA 11. Oktober 2014 – 20 Uhr Göfis - Gemeindekeller Reservierung und Details unter: www.kultur-goefis.at

Turnerschaft Göﬁs

.. beim Dorfmarkt Bei strahlendem Sonnenschein waren wir am 27.9. wieder mit einem Stand vertreten und verkauften hausgemachte Sonntagszöpfe, die berühmte TSG-Bowle und die leckeren St. Galler Würste. Alle Mitwirkenden hatten ihren Spaß und die TS Göﬁs dankt allen Helfer/innen und Unterstützer/innen. Mehr auf www.tsgoeﬁs.at.

Die TS Göﬁs informierte beim Dorfmarkt auch über das Vereinsgeschehen.

Turnerschaft Göﬁs

Herbstwanderung am 5.10.2014 Nach dem Treffpunkt bei der Sporthalle liefen wir bei strahlendem Sonnenschein auf den höchsten Punkt von Göﬁs – den Hohen Sattel. Der Weg führte uns dann quer durch den Göfner Wald ins Köhr. Dort war schon alles für eine gemütliche Grillpartie vorbereitet. Jeder konnte dann seine Würste, das „Stöcklebrot“ und was jeder sonst noch vorbereitet hatte, zubereiten. Die Kinder vertrieben sich die Zeit im Wald beim Tannenzapfen werfen. Beim gemütlichen Hock ließen wir dann diesen schönen Tag ausklingen. (Corinna Kühschweiger) Mehr auf www.tsgoeﬁs.at.

Gesunder Lebensraum Göﬁs

Kleider-und Spielzeugbörse Am Samstag, dem 11.Oktober 2014 findet im Vereinshaus Göfis wieder unsere Spielzeug – und Kleiderbörse statt. Gerne nehmen wir saubere Herbst- und Winterbekleidung ( Gr.74-176), sowie Spielsachen mit vergebenen Nummern an . Annahme: Freitag, 10.10.14 von 17 bis 19 Uhr Verkauf: Samstag, 11.10.14 von 8.30 bis 11 Uhr im Vereinshaus Göfis bei Kaffee und Kuchen Erlös und Rückgabe am Samstag von 12.30 bis 13 Uhr

Eine tolle Gruppe traf sich zur Vereinswanderung der TS Göﬁs.

Freitag, 10. Oktober 2014

34 Turnerschaft Göﬁs

Gruppe „Eltern-Kind-Turnen“ Die intensive Trainerinnensuche hat sich gelohnt! Wir starten unser Eltern-Kind-Turnen am DO., 16. Oktober von 9 bis 10 Uhr in der Sporthalle Kirchdorf. Wir springen, spielen, laufen, rutschen, klettern, balancieren, ... und haben gemeinsam Spaß an der Bewegung. Kinder im Alter von 2,5 bis 3 Jahren mit erwach- Das ELKI-Turnen beginnt am sener Begleitung sind herzlich DO., 16.10. um 9 Uhr! willkommen. Mehr auf www.tsgoeﬁs.at.

Die rechte und die linke Hand des SCG Tolga Yildiz und Aaron Mittempergher sind die zentralen Akteure beim 5:4-Auswärtssieg in Gaißau „Sensationell! EIN SIEG FÜR DAS TEAM!“: So kommentierte unser Trainer Mika Halbeisen das Spiel in Gaißau, das ihm das eine oder andere graue Haar beschert hat. Der Reihe nach: Die Zuseher bekamen beim Landesliga-Neuling eine äußerst unterhaltsame Partie zu sehen, die insgesamt auch auf einem ordentlichen fußballerischen Niveau angesiedelt war. Beide Mannschaften schenkten sich wenig bis gar nichts

und gingen sehr engagiert in dieses Spiel. Es ging auch ordentlich zur Sache, hüben wie drüben konnten sich die Tormänner über mangelnde Arbeit nicht beschweren. Bereits nach 25 Spielminuten klingelte es erstmals im Kasten der Gastgeber, es war Tolga’s erster Streich. Die Gaißauer konnten allerdings umgehend ausgleichen und wenige Minuten später sogar auf 2:1 erhöhen. Unsere Jungs ließen sich aber von diesem Doppelschlag nicht aus der Ruhe bringen und es war wiederum unser Tolga, der kurz vor der Pause zum verdienten 2:2 treffen konnte. Ab der 70 Minuten fielen die Tore dann quasi im Minutentakt: Zunächst konnte Aaron das 2:3 erzielen; die Freude über diesen Treffer währte allerdings nicht lange. Nicht einmal eine Minute später stand es schon 3:3. Zum Leidwesen der mitgereisten Fans unserer Mannschaft gingen die Liga-Neulinge in der 78. Minute in dieser völlig verrückten Partie sogar wieder mit 4:3 in Führung. Wer nun dachte, dass unsere Mannschaft spätestens mit diesem neuerlichen Nackenschlag in die Knie gehen könnte, der irrte: die beiden in Topform agierenden Mittempergher und Yildiz legten nämlich jeweils noch einen drauf und konnten mit ihren Treffern zum 4:4 und 4:5 unserem Team den Sieg sichern. Fazit: Es ist beeindruckend, wie unser Team zusammenhält und niemals ans Aufgeben denkt. Die Moral ist zurzeit fantastisch und auch in spielerischer Hinsicht sind Fortschritte klar erkennbar. Das werden am kommenden Wochenende auch unsere Freunde aus Schruns zu spüren bekommen. Und falls die Gaißauer nach ihrem 4:3-Führungstreffer schon dachten, die Bohnen alleine essen zu dürfen, dann sei ihnen eines hinter die Ohren geschrieben: Lasst die Pfanne da! Ausblick: Freitag, 10.10.2014, 18.30 Uhr: AH SC Göfis vs. AH Götzis Samstag, 11.10.2014, 11 Uhr: IPA SC Göfis U9 vs. FC BW Feldkirch U9 A Samstag, 11.10.2014, 12 Uhr: IPA SC Göfis 1b vs. SPG Hochmontafon Samstag, 11.10.2014, 14 Uhr: SPG Göfis/Schlins/Satteins U18 vs. Hohenems U18 Samstag, 11.10.2014, 16 Uhr: IPA SC Göfis vs. Schruns Anschließend: Oktoberfest mit Dirndl und Leadrhosa!!!

UTTC Kaufmann Werkzeuge Raiba Göﬁs

*|ÀV , YV .ODXV , .DQWHUVLHJ

Ein Traumstart ist den „Muske(l)tieren“ aus Göfis gelungen. Wie „D‘Artagnon“ zu den 3 Musketieren hinzugestoßen ist, so gilt das auch für Igor Tomic, der mit dem bisherigen Göfner Trio nunmehr ein schlagkräftiges Quartett bildet. Igor gelang ein perfekter Einstand, er hielt dem sich selbst auferlegten Druck Stand und gewann alle seine Spiele. Zunächst 3:0 gegen Ladstätter, dann ein hart umkämpftes Doppel mit Daniel, das nach Abwehr eines Matchballes noch 3:2 gewonnen werden konnte, und am Ende ein Sieg gegen einen bestens aufgelegten Martin Roth - hauchdünn mit 11:9 im Fünften. Bravo Igor - ein tolles Debüt. Aber für die Überraschung sorgte der „Spieler des Abends“ Daniel Doller. Neben seiner 10jährigen Vereinszugehörigkeit feierte er nämlich auch sein bestes Landesligaergebnis seiner Karriere. Zu Beginn bezwang er in einem hochklassigen Match den 6fachen UNION-Landesmeister(3 x U15 + 3 x U18) des vergangenen Wochenendes, Martin Roth, mit 3:2. Dann gewann er eben mit Igor das Doppel (3:2) und auch im letzten Match ging er über die volle Distanz. Und das gegen keinen Geringeren als Issa Zacharia. Mit 11:7 im Fünften krönte er sein Jubiläum (10 Jahre), ohne zu wissen, dass er eines hatte. Peter Gut gewann gegen Issa Zacharia und Ladstätter jeweils mit 3:1. So kam ein, im Ergebnis, deutlich zu hoher Kantersieg zustande. Stefan Vith kommt diese Woche zum Einsatz. Siege: Tomic, Doller, Gut je 2, Doppel: Tomic/Doller Göfis II - Hörbranz V: 8:5 Siege: Vith Stefan 3, Konrad Josef 2, Mittendorfer Mikko 1 + 2 Doppel Göfis III - Gisingen III: 7:7 Siege: Seidler Herwig 2, Lampert Karl, Walser Robert, Zazworka Alexander je 1, + 2 Doppel Göfis IV - Altach VI: 8:4 Siege: Schuchter Lukas, Meier Lukas, Andrich Fabian je 2, Andrich Samuel 1, + Doppel: Ruppert Manfred/Andrich Samuel

Freitag, 10. Oktober 2014

0ร W]HQ Modellbeispiel, MH QXU

+DQGVFKXKH Modellbeispiele, MH QXU

6FKDOV Modellbeispiel, MH QXU

6NLMDFNHQ Grรถร en: 92-122, MH QXU

6NLKRVHQ Grรถร en: 92-122, je

1 kk

2 kk

3 kk

4 kk

OBERMATERIAL 1 kk :$66(5',&+7

:DVVHUVร XOH PLQ PP

2 kk :,1'$%:(,6(1' 3 kk $7081*6$.7,9

J P 2 K

4 kk 9(56&+:(,667( +$8371ยก+7(

(LQH )LOLDOH LQ ,KUHU 1ร KH ฦ QGHQ 6LH DXI ZZZ NLN WH[WLOLHQ FRP )ร U GHQ 1HZVOHWWHU (LQIDFK DQNOLFNHQ XQG DXI GHP /DXIHQGHQ VHLQ

$QJHERWH Jร OWLJ VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW $EJDEH QXU LQ KDXVKDOWVร EOLFKHQ 0HQJHQ )DUEDEZHLFKXQJHQ VLQG GUXFNWHFKQLVFK EHGLQJW ,UUWร PHU YRUEHKDOWHQ .L. 7H[WLOLHQ XQG 1RQ )RRG *HV P E + s $OEHUW 6FKZHLW]HU *DVVH s 1140 Wien

Fรผr kleine Eisprinzessinnen und Schneekรถnige

Freitag, 10. Oktober 2014

Satteins

Kirchenchor St.Georg Satteins

Jubiläumskonzert

Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Unser 20-jähriges Bestehen wird mit schwungvollen weltlichen Liedern unter dem Motto „Lebe, liebe, tanze, singe!“ gefeiert. Wir laden Sie herzlich ein, dieses Jubiläum mit uns zu genießen und das Konzert bei einem gemütlichen Hock mit Bewirtung ausklingen zu lassen. Wann: Sonntag, 12. Oktober 2014; Begrüßung: 16.30 Uhr, Beginn: 17 Uhr Wo: Volksschule Satteins Der Kirchenchor St. Georg Satteins

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass... unsere beiden Ärzte in Satteins unter folgenden Nummern erreichbar sind: Dr. med. univ. Walter Herrrnhof – 22167; Dr. med. univ. Goran Samardzic – 8580;

Wildverbissmittel Abgabe von Wildverbissmittel an alle Waldbesitzer der Genossenschaftsjagd Satteins nach tel. Anfrage bei Herrn Egon Rundel (Tel. 0664/7695592). Der Waldaufseher: Michael Schnetzer

Die Ordinationszeiten von Dr. Herrnhof sind: Montag: 8.30 – 12 Uhr und 17 – 19 Uhr Dienstag: 8.30 – 12 Uhr Donnerstag: 8.30 – 12 Uhr und 17 – 19 Uhr Freitag: 8.30 – 11 Uhr und 13 – 15 Uhr Die Ordinationszeiten von Dr. Samardzic sind: Montag: 7.30 – 11 Uhr und 13 – 15 Uhr Dienstag: 7.30 – 11 Uhr und 16 – 18 Uhr Mittwoch: 7.30 – 11 Uhr und 16 – 18 Uhr Donnerstag: nach telefonischer Vereinbarung Freitag: 7.30 – 11 Uhr

Feuerwehr Satteins

Abschnittsübung

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 11. Oktober: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 12. Oktober – 28. Sonntag im Jahreskreis A: 9.30 Uhr Messfeier, mitgestaltet vom Musikverein, 19 Uhr Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche Montag, 13. Oktober: 19 Uhr Oktoberrosenkranz in der Sebastianskapelle Dienstag, 14. Oktober: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 15. Oktober: 19 Uhr Messfeier, anschließend Bibelabend im Pfarrhaus Donnerstag, 16. Oktober: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum, 19 Uhr Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche Freitag, 17. Oktober: 8 Uhr Messfeier Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins hat wieder für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com, erreichbar.

Am Freitag, 10. Oktober, ab 19 Uhr, sind die Feuerwehren aus den Jagdberggemeinden in Satteins zu Gast. Bei einer gemeinsamen Übung unter der Leitung von Abschnittsfeuerwehrkommandant Robert Gohm wird die Zusammenarbeit der Einsatzkräfte und Organisation der Einsatzleitung bei einem Großereignis geprobt. Interessierte Zuschauer aus der Dorfbevölkerung sind herzlich eingeladen die Übung zu beobachten. Das Übungsobjekt beﬁndet sich im Gewerbegebiet. Wir bitten um Verständnis für kurzzeitige Verkehrsbehinderung im Bereich des Übungsobjektes.

Seniorenbund Satteins

30 Jahre Schwarzhornnarra Satteins Da wollen auch die Senioren mitfeiern und wir beteiligen uns am großen Faschingsumzug am Faschingssonntag. Der Seniorenbund näht und überlässt jedem Teilnehmer für 20 Euro das komplette Kostüm samt Schminken. Die Teilnahme hängt natürlich von Eurer Beteiligung ab und wir erwarten eine größere Gruppe, damit unser Auftritt die richtige Wirkung zeigt. Auskunft und Anmeldung bis Montag, 20. Oktober 2014 bei Obmann Fritz Lins, Tel. Nr. 0699 11680037

Kneipp-Aktiv-Klub Satteins

Halbtagswanderung Am Donnerstag, dem 16. Oktober ﬁndet unsere Halbtageswanderung statt. Treffpunkt: 13 Uhr beim Kirchplatz Satteins Die Wanderroute kann kurzfristig bei Sonja Tel. 05524/30051 oder 0664 75059515 oder Herma Tel. 05524/8496 oder 0680 5574669 angefragt werden. Ausweichtermin bei schlechtem Wetter ist der 23. Oktober. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme das Kneipp-Aktiv-Team

Freitag, 10. Oktober 2014

Firngleiter Club Satteins-Schlins

konnten wir dort alle unsere warmgelaufenen Füsse und Beine abkühlen, Bernhard`s Tourenuhr zeigte an, dass wir doch über 15.300 Schritte gemacht haben. Diesen herrlichen Wandertag ließen wir dann mit einem köstlichen Abendessen im schönen Sternen-Garten in Bangs, mit guten Getränken, viel Witz und Gelächter, ausklingen - alle waren sich einig, es war einfach schön! Unsere nächste, gemeinsame Aktion führt uns bereits wieder auf den Schnee, am Sonntag, den 19.Okt., zum Schifahren auf den Pitztaler Gletscher. Anmeldungen und Details tel. bei Roland Frick, 05524-8437.

Offene Jugendarbeit und Familienverband Satteins

Stricken im Loco Herbsttermine Stricknachmittag: Wir treffen uns zum gemeinsamen Stricken und/oder Handarbeiten in gemütlicher Frauenrunde bei einem feinen Kaffee im Jugendraum LOCO. Kinder sind herzlich willkommen. Dienstag, 14. Oktober und Dienstag 18. November 2014 jeweils 14 Uhr – 17 Uhr Wir freuen uns wieder über jede(n) Besucher(in) und gemütliche Nachmittage!

Nach unserem letzten Firngleiter-Tag am 26.April auf der Albona, bei super Firnpisten, ging es sportlich für „jung und alt“ sehr aktiv weiter. Im Mai und Juni machten wir an manchen Sonnentagen schöne Radtouren im Walgau und Vorderland. Am 15. Juni mit einer großen Wandergruppe, bestens gerüstet und sehr gut gelaunt, die erste Alpwanderung zum Alpwegkopf, natürlich mit einem zünftigen Einkehrschwung im dortigen Berggasthaus und zum Abschluss im Peterhof in Furx. Am folgenden Samstag, 21.Juni gings dann deutlich steiler und höher auf unseren „Hausberg“ Hochgerach zum Sonnwendfeuer. Leider zogen einige Wolkenfelder um die versch. Berggipfel, sodaß nicht alle Höhenfeuer gut sichtbar waren. Im Juli und August haben die vielen Regentage unsere sportlichen Planungen beeinträchtigt, einige Radtouren konnten wir trotzdem organisieren und durchführen. Am 7. Sept., bei herrlichem Wetter, waren wir wieder mit einer starken Wandergruppe zu unserer 3. Bergtour, vom Sonnenkopf auf das Muttjöchle, unterwegs. Wir Erwachsenen genossen auf der Terrasse vom Bergrestaurant nebst Speis und Trank ausgiebig die Sonnenstrahlen, während unsere Jüngsten sich auf dem „Bärensee“ mit allen möglichen Wasserspielen vergnügten. Unsere 4. Bergtour, für heuer die letzte, war wohl die schönste. Bei traumhaften Wetter fuhren wir in das Appenzeller Alpenland, nach Wasserauen. Ab dort ging es steil mit der Kabinenbahn bergwärts auf die Ebenalp, dann dem Zisler entlag zur Alpe Chlus. Dort angekommen, haben wir uns bei einer mitgebrachten Jause ordentlich gestärkt und die herrliche Rundsicht ins weite Mittelland und die Alpsteinketten genossen. Danach wanderten wir wieder bergab, mit den Zwischenstationen - Bärenhöhlen - Wildkichli - GH Aescher, dieses ist wie ein Schwalbennest an die senkrechte Felswand gebaut. Über die wunderschön gelegene Alpe Bommen, gings nach einem ausgiebigen Einkehrschwung, wieder steil über unzählige Felsstufen ab ins Tag nach Wasserauen. Dort angekommen waren wir alle über den schön dahin plätschernden Sitterbach erfreut, so

Freitag, 10. Oktober 2014

Wir waren in Indien Im Rahmen unserer Reisen „Zu den Kindern dieser Welt“ ging es am 26. September 2014 nach Indien und 24 Mädchen und Buben waren dabei. Gespannt lauschten die Kinder der magischen Baumhausgeschichte und den vielen Informationen über Indien, einem Land, das fast so groß wie Europa ist. Dort werden weit über 100 verschiedene Sprachen gesprochen und neben Hindi und Englisch erkennt die indische Verfassung noch 21 Sprachen als Amtssprachen an. Indien ist jedoch nicht nur ein Vielvölkerstaat, sondern die Menschen gehören auch vielen Religionen an. Im Hinduismus z.B. sind Kühe heilig und die Menschen feiern farbenprächtige Feste. Überhaupt ist Indien sehr farbenfroh: es gedeihen tropische Pﬂanzen, Tiere wie z.B. Elefanten, Kobras oder Tiger leben dort und es gibt eine Vielfalt an Gewürzen. Die Menschen tragen meist landestypische Kleidung: Frauen den bunten Sari und Männer den Dhoti. In Indien leben viele arme und nur wenige reiche Menschen. Viele Kinder haben deshalb wenig zu essen, sind krank, gehen zwar zur Schule, erhalten aber keine Berufsausbildung. Schon Kinder haben Sorgen, die wir hier so nicht kennen. Sie sind dennoch fröhlich und spielen viel. Aber das Spielzeug wird nicht gekauft, sondern selbergemacht! Und genau das haben die Mädchen und Buben beim Bibliotheksbesuch auch getan: jedes Kind hat mindestens einen Papierkreisel angemalt, ausgeschnitten und gefaltet. Danach ging es gleich ans Ausprobieren, welcher Kreisel sich wohl am schnellsten dreht bzw. die weiteste Strecke zu-

JA!

Poetry Slam – 22. Oktober 2014 Poetry Slam heißt Schreiben und Vortrag – beides kannst du lernen und beides macht Spaß. Im Rahmen der „Österreich Liest Woche“ veranstalten wir deshalb erstmals in Satteins zwei Poetry-SlamWorkshops und einen Wettbewerb (Slam). Stefan Abermann, hat Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft in Innsbruck studiert und gehört zu den erfolgreichsten Poetry-Slammern Österreichs – und er kommt zu uns! In den Workshops am Mi 22.10.2014 gibt er Anleitungen zum Schreiben von kurzen Gedichten und Texten und Hilfestellungen zum Vortragen. Und wer von den TeilnehmerInnen Lust hat, kann beim anschließenden Slam teilnehmen und auch noch tolle Preise gewinnen. Der Workshop für Jugendliche aus dem Raum Walgau-Feldkirch von 12 bis13 Jahren ﬁndet von 11-13 Uhr und jener für 14 Jährige und Ältere von 13.30-15.30 Uhr statt. Zum Slam um 16 Uhr sind alle herzlich eingeladen: nimm deine FreundInnen, Eltern, Lehrpersonen … mit. Je mehr Publikum da ist, umso spannender wird der Wettbewerb: denn das Publikum entscheidet, welcher Vortrag der Beste ist. Und so kannst du teilnehmen: schick bis spätestens Mi 15.10.2014 ein E-Mail mit deinem Namen, Alter, Wohnadresse, Handynummer und einem Satz (Warum möchte ich am Poetry-Slam-Workshop teilnehmen) an bibliothek.satteins@aon.at. Aus allen E-Mails ziehen wir für jeden Workshop 5 TeilnehmerInnen. Wir melden uns nach der Ziehung bei euch. Die Teilnahmegebühr am Workshop beträgt 5 Euro. Auf eure Mails und einen spannenden Poetry Slam freuen wir uns sehr. Margit Brunner Gohm und das Satteinser Bibliotheksteam

INFO

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

www.gaulhofer.com

www.puempel.at

* Gültig für GM06 4 mm Floatglas, Aktion für Privatpersonen. Aktionszeitraum: Bestelleingang ab 01.09. bis 31.10.2014 (bei Angebotslegung ab 25.08.2014 und Auslieferung bis 28.02.2015). Für alle GAULHOFER Fensterlinien, exkl. VISIONLINE, GLASSLINE und INLINE HST.

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Anzeige

6800 Feldkirch, Reichsstraße 160-162 T: +43 (0) 5522/720 14-0 bauwelt@puempel.at 6850 Dornbirn, Schlossgasse 15 T: +43 (0) 5572/201 238-0 dornbirn@puempel.at

Bibliothek Satteins

Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr, Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr, Fr 16 bis 18 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr Mehr über uns auf: www.satteins.bvoe.at

BEI GAULHOFER GIBT’S JETZT DIE 3. SCHEIBE GRATIS!* FENSTER FÜR VISIONÄRE

rücklegt. Abschließend blieb noch genügend Zeit zum Spielen. Fotos und einen kurzen Film gibt es wieder auf unserer Homepage. Wir Mitarbeiterinnen sagen euch allen danke fürs Mitreisen und freuen uns schon auf euren nächsten Besuch. Der Schwerpunkt Indien begleitet uns noch weiter: mit vielen Kinder- und Jugendbüchern, Romanen, DVDs, Sachbüchern und Reiseberichten aus und über Indien haben wir Thementische in der Bibliothek gestaltet. Wir freuen uns auf Jung und Alt! Euer Bibliotheksteam

Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Donnerstag, 16. Oktober: 8 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig.

Foto: Stefan Abermann

Bibliothek Satteins

Freitag, 10. Oktober 2014

Düns Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 11. Oktober: 8 Uhr Hl. Messe Sonntag, 12. Oktober: 10.15 Uhr Pfarmesse mit Ensembles der Gemeindemusik. Mittwoch, 15. Oktober: 8 Uhr Schülermesse. Donnerstag, 16. Oktober: 18 Uhr – 19 Uhr Anbetungsstunde. Freitag, 17. Oktober: 15 Uhr Trauungsfeier. Samstag, 18. Oktober: Keine Beichtgelegenheit. Sonntag, 19. Oktober: 10.15 Uhr Pfarmesse; 14.30 Uhr Tauffeier.

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeindemitteilungen

39 „leistbare Bau- und Wohnformen fördern“ etc.) genauso wie Grundsätze zum Umgang mit natürlichen Ressourcen, zur Nahversorgung und zur Mobilität. Das REK Walgau ist 26 Seiten stark. Es kann direkt im WalgauWiki kommentiert werden (http://wiki.imwalgau.at/wiki/Auﬂageverfahren_REK_Walgau ), die Kommentare und Änderungsvorschläge können aber auch während des Auﬂageverfahrens für das GemeindeREK bei der Gemeinde deponiert werden oder per Brief oder E-Mail an die Geschäftsstelle der Regio Im Walgau gesandt werden: Regio Im Walgau, Wolfhaus, Bazulstr. 2, 6710 Nenzing, sekretariat@imwalgau.at Der Bürgermeister Anton Mähr

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 11.Oktober: Keine Beichtgelegenheit, keine Vorabendmesse. Sonntag, 12. Oktober: 8.45 Uhr Pfarrmesse mit der Gemeindmusik. Montag, 13. Oktober: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 14. Oktober: 8 Uhr Hl. Messe. Freitag, 17. Oktober: 9 Uhr Hl. Messe. Samstag, 18.Oktober: Keine Beichtgelegenheit, keine Vorabendmesse. Sonntag, 19. Oktober: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Grünmüllabgabe Freitag, 17. Oktober 2014 von 16 - 18 Uhr Bitte Kompostier- und Häckselgut separat abgeben NEU: Bei Überschreitung von Haushaltsmengen Abgabe gegen Gebühr

Kundmachung

$XÁDJH (QWZXUI 5lXPOLFKHV (QWZLFNOXQJVNRQ]HSW 6FKQLÀV Die Gemeindevertretung von Schnifis hat in der öffentlichen Sitzung vom 3. Juli 2014 unter TOP 4a den Entwurf des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Schnifis beschlossen. Der Entwurf für das Räumliche Entwicklungskonzept Schnifis liegt von Montag, 13. Oktober 2014 bis Freitag, 14. November 2014 während den Amtsstunden (Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr) zur allgemeinen Einsicht auf. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich das Räumliche Entwicklungskonzept Schnifis bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Stellung nehmen.

$XÁDJH (QWZXUI 5lXPOLFKHV (QWZLFNOXQJVNRQ]HSW :DOJDX Während der Auﬂage des REK‘s der Gemeinde Schniﬁs, liegt ebenfalls das REK Walgau zur Einsicht auf. Das REK Walgau beinhaltet die Grundsätze und Ziele der räumlichen Planung im Walgau, die für alle Gemeinden im Walgau gelten sollen. Dazu gehören Grundsätze zur Siedlungsstruktur („sparsamen Umgang mit Grund und Boden betreiben“,

Kundmachung Die Gemeindevertretung der Gemeinde Schlins hat in ihrer Sitzung vom 15.9.2014 unter TOP 3 die Auﬂage des Entwurfes für das Räumliche Entwicklungskonzept Schlins 2014 beschlossen. Der Entwurf für das Räumliche Entwicklungskonzept Schlins 2014 liegt ab Dienstag, 7. Oktober 2014 bis Freitag, 7. November 2014 während der Amtsstunden der Gemeinde Schlins (Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr) zur allgemeinen Einsicht auf. Außerdem kann in den Entwurf auf der Website der Gemeinde unter www.schlins. at eingesehen werden. Während der Auﬂagefrist kann jede Gemeindebürgerin, jeder Gemeindebürger beziehungsweise Eigentümerin oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich das Räumliche Entwicklungskonzept Schlins 2014 bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. Bürgermeisterin Gabriele Mähr

Gemeinde Schlins

(UVWH +LOIH *UXQGNXUV Dieser Kurs beinhaltet sämtliche Maßnahmen der Ersten Hilfe; angefangen von A wie absichern bis zu Z wie Zeckenbiss. Persönliche Fragen und Themen können selbstverständlich eingebracht werden. Sie erhalten von unseren Lehrbeauftragten gut verständlich und kompetent Auskunft. Wo: Feuerwehrhaus Schlins Wann: 4/6/11/13. Nov. 2014 18-22Uhr Anmeldung: Gemeindeamt Tel: 05524 8317; Mail: meldewesen@schlins.at Informationen: österr. Rotes Kreuz Tel: 05522 77000; Mail: kurs@v.roteskreuz.at

Freitag, 10. Oktober 2014

5(. :DOJDX LP $XÁDJHYHUIDKUHQ 7DJHVWUHII 6FKOLQV Während des Auflageverfahrens für das REK der Gemeinde, liegt das REK Walgau ebenfalls zur Einsicht auf. Das REK Walgau beinhaltet die Grundsätze und Ziele der räumlichen Planung im Walgau, die für alle Gemeinden im Walgau gelten sollen. Dazu gehören Grundsätze zur Siedlungsstruktur („sparsamen Umgang mit Grund und Boden betreiben“, „leistbare Bau- und Wohnformen fördern“ et cetera) genauso wie Grundsätze zum Umgang mit natürlichen Ressourcen, zur Nahversorgung und zur Mobilität. Das REK Walgau ist 26 Seiten stark. Es kann direkt im WalgauWiki kommentiert werden (http://wiki.imwalgau.at/wiki/Auflageverfahren_REK_Walgau), die Kommentare und Änderungsvorschläge können aber auch während des Auflageverfahrens für das GemeindeREK bei der Gemeinde deponiert werden oder per Brief oder E-Mail an die Geschäftsstelle der Regio Im Walgau gesandt werden: Regio Im Walgau, Wolfhaus, Bazulstr. 2, 6710 Nenzing, sekretariat@imwalgau.at Bürgermeisterin Gabriele Mähr

Pfarre Schlins

.LUFKOLFKH 1DFKULFKWHQ 28. Sonntag im Jahreskreis 12. Oktober 2014 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO- Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Benefizkonzert unserer Gemeindemusik Zugunsten unserer St. Anna Kapelle findet am Sonntag 12. Oktober um 17 Uhr ein Konzert unserer Gemeindemusik in der Pfarrkirche statt. Anschließend wird im Pfarrsaal eine Präsentation über den gegenwärtigen ISTZustand und weitere Vorgehensweise in Sachen Restaurierungsarbeiten gezeigt. Für Bewirtung ist gesorgt der Erlös kommt der Restaurierung der St. Anna Kapelle zugute. (Aus diesem Anlass entfällt um 19 Uhr das Oktoberrosenkranzgebet in der Pfarrkirche.) Werktagsmessen Dienstag, 14. Oktober um 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna Kapelle Mittwoch, 15. Oktober um 8 Uhr hl. Messe und Freitag, 17. Oktober um 7.15 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Bibelrunde Offene Bibelrunde am Mittwoch, 15. Oktober um 19 Uhr im Pfarrheim. Oktoberrosenkranzgebet (Sonntag entfällt diese Woche wg. Benefizkonzert) Donnerstag um 19 Uhr in der Pfarrkirche Mittwoch und Freitag um 19 Uhr in der St. Anna Kapelle

9RUDQN QGLJXQJ Nächsten Samstag, 18. Oktober um 19 Uhr Jahrtagsgottesdienst für Theresia Sever in der Pfarrkirche.

Pfarrheim Schlins

3LODWHV I U $QIlQJHU Mach dich ﬁt durch Pilates jeden Dienstag von 17.15 Uhr bis 18.15 Uhr im Pfarrheim Schlins. Wir freuen uns über deine Anmeldung Tel. Nr. 0699 193 450 91 bei Kursleiterin Nadja Müller.

Wir möchten uns recht herzlich bei der Raiffaisenbank Schlins für die gesponserten Liederbücher bedanken! Als zusätzliche Überraschung kamen am 2. Oktober vier Mitglieder des Männerchors Schlins, um mit uns zu singen. An den strahlenden Gesichtern der Tagestreffbesucher war zu erkennen, dass dies ein sehr schöner und gelungener Nachmittag war, denen noch viele folgen werden. Vielen Dank! Standort: Pfarrheim Schlins, Hauptstraße 92 Öffnungszeiten: Donnerstag: 9 – 18 Uhr Anmeldung | Kontaktadresse: Telefonische Anmeldung bis spätestens am Mittag des Vortages Info: Birgit Bachmann, Tel.: 0664/730 83 644, mohi@krankenpﬂegeverein-jagdberg.at

Erne FC Schlins

.RPSOLPHQW Als nach dem Spiel die Sonne hinter den Wolken auftauchte und auf dem Viktoria Platz in Bregenz die Musik aufspielte, konnten nur die Schlinser Spieler auf eine gelungene Partie anstoßen. Eine wirklich tolle Mannschaftsleistung und ein torhungriger Michael Monschein waren an diesem Nachmittag der Grund, wieso drei Punkte aus dem Unterland mitgenommen werden konnten. Von Anfang an waren die Schlinser bissig und nahmen nicht nur die Zweikämpfe an, sondern gewannen auch die meisten. Belohnt wurde diese Startoffensive durch das Führungstor in der 29. Minute. In dieser Phase waren die Bregenzer hinsichtlich Torchancen gleichauf und erzielten nach demnach kurz vor der Pause auch den gerechten Ausgleich. Beinahe perfekt dann die zweite Halbzeit. Gleich nach Wiederbeginn erzielt wiederum Michael Monschein sein zweites Tor in diesem Spiel – ein optimaler Beginn. An dieser Führung bissen sich die Bregenzer dann die Zähne aus. Die Mannen von Elmar Bösch drückten mit konzentriertem Fußball dem Spiel weiter den Stempel auf, und als Michael Monschein in der 78. Minute mit seinem linken Fuß einen lupenreihen Hattrick und somit sein viertes Tor erzielte war das Spiel zugunsten des Erne FC Schlins gelaufen. Der ganzen Mannschaft gilt ein großes Kompliment für diese Leistung. Die mannschaftliche Kompaktheit und das Auftreten als Team waren der Garant für diesen verdienten 4:1 Auswärtssieg. Wichtig ist nun, den Ball flach zu halten und an der Konstanz zu arbeiten. Die Spiele am kommenden Wochenende Sa 11.10.2014 U18 H SPG Göfis/Satteins/Schlins : Hohenems 14 Uhr in Göfis So 12.10.2014 U13 A SPG Röthis : SPG Schlins/Satteins/Göfis14 Uhr So 12.10.2014 U16 A Nüziders : SPG Schlins/Satteins 17.15 Uhr Sa 11.10.2014 U9 A Gaschurn : Schlins 13 Uhr Sa 11.10.2014 Fr. KM A DSV : Schlins 16 Uhr Sa 11.10.2014 U10 A Satteins : Schlins 15 Uhr Sa 11.10.2014 U12 H Schlins : SPG Brederis/Meiningen 13 Uhr Sa 11.10.2014 Fr. 1B H Schlins 1b : SPG Leiblachtal 15 Uhr Sa 11.10.2014 KM A Mäder : Schlins 16 Uhr So 12.10.2014 U11 A Nenzing : Schlins 10 Uhr So 12.10.2014 1B A Nüziders 1b : Schlins 1b 12.45 Uhr

Freitag, 10. Oktober 2014

Erne FC Schlins

1. Fußball-Oktoberfest Der Erne FC Schlins veranstaltet erstmalig ein Fußball-Oktoberfest am 18.10.2014 mit einem Frühschoppen ab 11 Uhr. Die 1b-Mannschaft spielt um 11.30 Uhr gegen den SK Bürs 1b. Um 14.15 Uhr ﬁndet ein Spiel der Schlinser Bambini-Mannschaft gegen den FC Thüringen statt. Anschließend ﬁndet um 15.00 Uhr das Derby der 1. Kampfmannschaft gegen den FC Thüringen statt. Beim zünftigen Hock samt bayrischen Spezialitäten sorgt DJ Sebastian für die passende Musik zum Fußball-Oktoberfest. Besucher die in Tracht zum Fest kommen erhalten Gratis-Eintritt zum Spiel beziehungsweise ein Gratis-Sekt. Bei der Prämierung des „feschesten“ Trachtenpaars winkt zudem noch ein Überraschungsgeschenk.

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

41 Unser Tagestreff ist Montag und Freitag von 14 bis 17 Uhr und Mittwoch von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Werden andere Öffnungszeiten gewünscht, können wir bei entsprechendem Interesse gerne auf Sie eingehen. Außerdem sind wir auch auf dem Thüringer Herbstmarkt am 12. Oktober 2014 mit dabei. Am 10. Oktober 2014 ﬁndet in verschiedenen Sozialeinrichtungen Vorarlbergs die Veranstaltung „Tag der offenen Sozialbetreuung“ statt. Auch hier halten wir für Sie von 10:00 – 15:00 Uhr die Türen offen. Tagestreff und Büro des Mobilen Hilfsdienstes Blumenegg: 6712 Thüringen, Alte Landstraße 4. Telefonisch sind wir unter der Telefonnummer 0650 43 86 477 erreichbar. Michaela Mörschbacher – Einsatzleitung des Mobilen Hilfsdienstes Blumenegg

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Im Oktober ist täglich um 19.30 Uhr Oktoberrosenkranz. Sonntag, 12. Oktober, 28. So im Jkr.: 8.Uhr Hl. Messe. Donnerstag, 16. Oktober: 7.15 Uhr Gottesdienst für Kinder und Erwachsene

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg Mobiler Hilfsdienst Blumenegg

Der Mobile Hilfsdienst Blumenegg hat einen Tagestreff … … und dies bereits seit August 2012! Dies wollen wir gerne in Erinnerung bringen und öffnen deshalb am Sonntag, dem 12. Oktober 2014, von 10 – 15 Uhr unsere Türen. Besuchen Sie uns und kommen Sie mit uns ins Gespräch. Wir freuen uns Sie kennenzulernen. Was ist ein Tagestreff? Welche Personen werden angesprochen? Was wird gemacht? Diese und weitere Fragen beantworten wir Ihnen gerne am Sonntag.

Gemeinde Bludesch

Auszug aus dem Protokoll der 36. Gemeindevertretungssitzung vom Dienstag, den 30.09.2014, 20.00 Uhr ad 3. Umwidmung (und Herausnahme – Darstellung geplante Straße/Verkehrsfläche/Weg) von Teilflächen der Gp. 1888, 1967, 1077/1, 1077/2, 1077/3, 1062/1, 1053/3 und 1053/4 KG Bludesch – Beratung und Beschlussfassung Die Umwidmung (und Herausnahme – Darstellung geplante Straße/Verkehrsfläche/Weg) von Teilflächen der Gp. 1888, 1967, 1077/1, 1077/2, 1077/3, 1062/1, 1053/3 und 1053/4 KG Bludesch in „Baufläche-Wohngebiet“ wird einstimmig beschlossen. ad 4. Entsendung eines neuen Vertreters und Ersatzvertreters – Gemeindeverband Gewerbepark Blumenegg – Beratung und Beschlussfassung Bgm. Michael Tinkhauser berichtet, dass aufgrund des Ausscheidens von Dr. Stefan Müller und Simon Pfefferkorn ein neuer Vertreter und ein neuer Ersatzvertreter für den Gemeindeverband Gewerbepark Blumenegg zu entsenden sind. Auf Vorschlag von Franz Dunkl werden einstimmig Franz Dunkl (als neuer Vertreter) und Wilfried Müller (als Ersatzvertreter) bestimmt. Dabei wird Dr. Stefan Müller und Simon Pfefferkorn ein Dank für die geleistete Arbeit ausgesprochen. ad 5. Beschäftigungsrahmenplan 2015 – Beratung und Beschlussfassung Nach kurzer Erläuterung wird der Beschäftigungsrahmenplan 2015 wird mit einer Beschäftigungsobergrenze von 20,1879 Beschäftigungsverhältnissen einstimmig genehmigt. ad 6. Vergabe eines Baurechtes (Bankomat) – Beratung und Beschlussfassung Bgm. Michael Tinkhauser berichtet, dass es eine Möglichkeit gibt, einen neuen Bankomat in den Ortsteil Bludesch zu bekommen. Zwischen der Einfahrt in den Walgaupark und dem bestehenden Kunstwerk könnte der neue Bankomat situiert werden. Im Gemeindevorstand wurde bereits beschlossen, dass sich die Gemeinde mit einem Einmalbetrag iHv Euro 3.000,00 beteiligen würde. Die laufenden Kosten würde dann der Betreiber (Vorarlberger Volksbank) übernehmen. Nach Diskussion wird einstimmig als Grundsatzbeschluss festgehalten, dass ein neuer Bankomat von Seiten der Gemeinde gewünscht und der geplante Standort im Baurecht iHv Euro 1,00 / Jahr vergeben wird. Der Baurechtsvertrag wird nach Ausarbeitung der Gemeindevertretung noch zur Beschlussfassung vorgelegt. ad 7. Gebühren – Beratung und Beschlussfassung Gemäß Empfehlung des Finanzausschusses bzw. dem Projekt „Nachhaltige Haushaltskonsolidierung“ werden nachstehende Gebühren um den

Freitag, 10. Oktober 2014

42 Index angepasst. Festgehalten wird, dass die Abfallgebühren noch nicht zu erhöhen sind, da die Indexanpassung noch zu keinem erhöhten Rundungsbetrag geführt hat. a) Änderung der Wassergebührenordnung Die Wasserbezugsgebühr wird mit 18:2 Stimmen ab dem Jahr 2015 um 1,95 Prozent auf Euro 1,09 /m³ erhöht. b) Änderung der Kanalordnung Die Kanalbenützungsgebühr wird mit 18:2 Stimmen ab dem Jahr 2015 um 1,95 Prozent auf Euro 2,67 / m³ erhöht. ad 8. Wasserversorgung Bludesch (BA 10) – Finanzierung – Beratung und Beschlussfassung Der Empfehlung des Finanzausschusses folgend, wird einstimmig beschlossen, das Darlehen für die Wasserversorgung Bludesch (BA 10) iHv Euro 385.000,00 bei der Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal (Variante II, Euro-Finanzierung mit einem Fixzinssatz für 10 Jahre von 2,349 Prozent) aufzunehmen. Auf die Darlehensausschreibung und das Angebot der Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal vom 04.09.2014 wird verwiesen. Mit den Förderungen zum Projekt Wasserversorgung Bludesch (BA 10) sollen (aufgrund der Fixzinsvereinbarung) Sondertilgungen bei bestehenden Darlehen vorgenommen werden. ad 9. Tilgungsaussetzung von CHF-Darlehen – Beratung und Beschlussfassung Der Empfehlung des Finanzausschusses folgend, wird einstimmig beschlossen, bei den CHF-Darlehen 52.20.042.198, 4.20.050.878, 4.20.054.672, 50.20.042.198, 4.20.050.860 und 4.20.053.682 Tilgungsaussetzungen für die Dauer von 4 Jahren, beginnend mit 31.12.2014, vorzunehmen. Die Laufzeit dieser CHF-Darlehen wird um die Dauer der Tilgungsaussetzung verlängert. Sondertilgungen sind weiterhin jederzeit möglich. Die Zinsanhebung beträgt 0,25 Prozent p.a. und bleibt bis zur vollständigen Tilgung des jeweiligen Darlehens aufrecht. Für alle Darlehen wird eine Bearbeitungsgebühr iHv Euro 140,00 verrechnet. Nach Diskussion wird einstimmig beschlossen, dass sich hinsichtlich der Verwendung der Tilgungsersparnis (zB: Sondertilgungen bei anderen Darlehen) der Finanzausschuss nochmals damit befassen und die weitere Vorgehensweise festlegen soll. ad 11. Allfälliges: Über nachstehende Themen (inklusive Diskussion) wurde gesprochen: - Stiege beim ehemaligen Gasthof Krone – Stand der Dinge – sollte heuer noch erledigt werden - Gehsteigabsenkung an der Landesstraße L50 - Verkauf des ehemaligen „Goggobello“ – es liegen noch nicht alle Zustimmungen der Miteigentümer vor (eine Zustimmung fehlt noch) - Weggestaltung bei der neuen VOGEWOSI-Wohnanlage - Schutzweg (Zebrastreifen) auf Höhe Feuerwehrhaus Die nächste Gemeindevertretungssitzung (gemeinsame Gemeindevertretungssitzung mit den Gemeinden Ludesch und Thüringen) ﬁndet am 16.10.2014, 20.00 Uhr in Thüringen statt. Ende: 20.55 Uhr Das Protokoll der 36. Gemeindevertretungssitzung erhalten Sie im Gemeindeamt bzw. auf unserer Homepage www.bludesch.at.

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 10. Oktober: 18.25 Uhr Oktoberrosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 12. Oktober: – 28. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Nach der Hl. Messe wird die Bürgermusik Bludesch im Rahmen von „Gott sei Dank – Blasmusik“ ein Ständchen spielen. 15 Uhr Taufe von Mateo-Jason Rauter in der Nikolauskirche. Mittwoch, 15. Oktober: Hl. Theresia von Jesus (von Ávila), 18.25 Uhr Oktoberrosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Freitag, 17. Oktober: Hl. Ignatius von Antiochien, 18.25 Uhr Oktoberrosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr.

Sonntag, 19. Oktober – Weltmissionssonntag, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Familienmesse, anschließend werden Produkte aus dem Weltladen verkauft. Das Kirchenopfer kommt „Missio“ zur Unterstützung der 1.100 ärmsten Diözesen zugute. Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattﬁndet. Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550 / 23 48, 0664 / 22 59 128. E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net

Gemeinde Bludesch

Bürgerinnen und BürgerVersammlung zur Gemeindeentwicklung in Bludesch An diesem Abend wollen wir: … über die Zukunft unseres Dorfes reden ... die bisherigen Überlegungen von 9 Arbeitsgruppen zur Gemeindeentwicklung präsentieren … uns kennenlernen und miteinander ins Gespräch kommen … gemeinsam überlegen, was unser Dorf lebenswert macht Wann: Freitag, 10. Oktober 2014 um 19.30 Uhr Wo: Krone-Saal Im Anschluss an die Veranstaltung besteht die Möglichkeit, das entkernte Dachgeschoß und den entkernten Keller der Krone zu besichtigen. Ich lade Sie herzlich zum Mitreden ein! Bürgermeister Michael Tinkhauser

Sprechstunde Bürgermeister Am Mittwoch, dem 15. Oktober 2014 ﬁndet von 15-16 Uhr die Jugendsprechstunde 18 Uhr die allgemeine Sprechstunde mit Bürgermeister Micheal Tinkhauser statt. Anmeldungen bitte im Bürgerservice unter der Tel. 05550/2218 oder per Mail an buergerservice@bludesch.at .

Sprechstunde mit Revierinspektor Oliver Groß Am Montag, dem 13. Oktober 2014 von 17-18 Uhr, steht Ihnen Herr Revierinspektor Oliver Groß vom Polizeiposten Thüringen im Gemeindeamt Bludesch, zu allfälligen Sicherheitsfragen gerne zur Verfügung. Anmeldungen bitte im Bürgerservice unter der Tel. 05550/2218 oder per Mail an buergerservice@bludesch.at .

Öffentliche Bücherei Bludesch

Über das sagenhafte Leben … … des Franz Michl Felder erzählt Katharina Ritter am Donnerstag, 23. Oktober, 14 Uhr im Musikraum der Volksschule Bludesch für Interessierte ab 8 Jahre. Anlässlich seines 175. Geburtstags werden alle 4. Klassen von

Freitag, 10. Oktober 2014 der Bücherei zu dieser öffentlichen Lesung* eingeladen. Dafür, dass der Schoppernauer Schriftsteller auf einem Auge erblindete und nur 29 Jahre alt wurde, hat er ein umfangreiches Werk hinterlassen. Er repräsentierte den Poetischen Realismus und wurde deswegen vom Klerus angefeindet. *)Wir freuen uns auch über dein Kommen (für einen kleinen Unkostenbeitrag: Kinder 2 Euro, Erwachsene 5 Euro, Familien 10 Euro). Viel Spaß wünscht euer Büchereiteam.

43 Anmeldungen bis spätestens Freitag, dem 31.Oktober 2014 beim Obmann Oswald – Telefon Nr.:05550/20102. Ich würde mich freuen, wenn dieses sinnvolle Angebot angenommen wird, denn „wer rastet, der rostet“. Dieses Sprichwort gilt für die Pensionistinnen und Pensionisten von Bludesch nicht.

Krankenpﬂegeverein Bludesch Gemeinde Bludesch

$XV]HLFKQXQJ I U )LUPD 8%& Der Firma UBC aus Bludesch wurde kürzlich der Vorarlberger Innovationspreis 2014 verliehen. Als bestes Start up Unternehmen des Landes wurden Mario Burtscher und Joachim Lorenz für ihr neu entwickeltes Linienentwässerungssystem namens „Split Drain“ ausgezeichnet. Das moderne System zeichnet sich durch eine Reihe an Vorteilen gegenüber konventionellen Aufbauten aus. „Ein großer Vorteil unseres Split-Drain-Systems liegt im Einbau“, verrät Mario Burtscher. Das System ist sehr simpel und erlaubt es in wenigen Arbeitsschritten die einzelnen Bauteile zu montieren. „Die Einfachheit des Einbaus wirkt sich positiv auf die Einbauzeit, die bei rund 0,2 Arbeitsstunden pro Meter liegt, aus“, erklärt Burtscher. Auch die Lebensdauer kann sich sehen lassen. „Aufgrund der gewählten Materialien, sind ein Verschleiß sowie eine Abnutzung der Rinnkörper, die anders als herkömmliche Gerinnen komplett wasserdicht sind, sehr viel später zu erwarten“, sagt Lorenz. Zudem ist im Schadensfall lediglich der Oberteil des Rinnkörpers auszutauschen, da der Unterbau bei ordnungsgemäßem Einbau keiner Belastung ausgesetzt ist. „Die Folge sind eine längere Lebensdauer und somit eine höhere Wirtschaftlichkeit“, machen die beiden Geschäftsführer klar.

6FKQXSSHUWLFNHW DNWLRQ GHU (QHUJLH UHJLRQ %OXPHQHJJ Josef Neuhauser hat das Schnupperticket genutzt und ﬁndet diese Aktion eine gute Sache. Er hat das Ticket zu Fahrten quer durch Vorarlberg verwendet.

Pensionistenverein Bludesch

(LQODGXQJ ]XP 6HPLQDU Å$OW ² -XQJ ² 6HLQ´ In diesem Kurs bemühen wir uns, dass wir unsere geistige Beweglichkeit und unsere körperliche Fitness steigern. Im spielerischen Tun werden wir diese Ziele erreichen. Frau Simone Hämmerle wird die fünf Kursnachmittage leiten. Termin: Dienstag, 04.November 2014 von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr Ort: Kindergarten Gais Die weiteren vier Kurse ﬁnden an den folgenden Dienstagen zur selben Zeit statt. Kurskosten: 32 Euro / für Mitglieder: 25 Euro

%HQHÀ]NRQ]HUW Die kleine Harmonie der Militärmusik Vorarlberg spielt bei der Benefizveranstaltung des Krankenpflegevereins Bludesch am Freitag, dem 17.10.2014, um 19.30 Uhr im Kronensaal Bludesch Eintritt frei! – Freiwillige Spenden für den Krankenpflegeverein

Bürgermusikverein Bludesch

(KUXQJ +DLG +DQQHV Vergangenen Samstag fand im Davennasaal in Stallehr der Ehrungsabend des Vorarlberger Blasmusikverbandes für den Bezirk Bludenz statt. Unser Ehrenmitglied Hannes Haid erhielt aus der Hand des Landesobmannes Wolfram Baldauf das Silberne Ehrenzeichen des Vorarlberger Blasmusikverbandes für seine 25-jährige aktive Mitgliedschaft beim Bürgermusikverein Bludesch. Wir gratulieren unserem Hannes sehr herzlich zu dieser Auszeichnung und danken für sein Engagement in unserem Verein. Herzlichen Dank auch an unseren Bürgermeister Michael Tinkhauser, der durch seine Teilnahme an diesem Festabend seine Wertschätzung unseres Vereines zum Ausdruck gebracht hat. „Gott sei Dank Blasmusik“ - Anlässlich des 90. Geburtstages des Vorarlberger Blasmusikverbandes spielen wir am kommenden Wochenende nach dem 8.30 Uhr Gottesdienst auf dem Vorplatz der Kirche. Euer Bürgermusikverein Bludesch

7K ULQJHQ Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

$Q GLH %HY|ONHUXQJ YRP :DOJDX XQG :DOVHUWDO Seit 16 Jahren führt der Krankenpﬂegeverein Thüringen einen Flohmarkt. Wir sind natürlich auf die Materialspenden der Bevölkerung angewiesen. Gefragt sind: Geschirr, Kochgeschirr, Besteck, diverse Haushaltsartikel, Wolle, Spielzeug, Schuhe, Kleidung et cetera Wenn Sie Fragen haben Tel. 05550/4392 Burtscher Renate Wir sind dankbar für Ihre Warenspenden. Jeder eingenommene Euro kommt dem Krankenpﬂegeverein zugute, da das Flohmarktteam jeden Samstag - ohne Ferien - ehrenamtlich arbeitet. Öffnungszeiten Samstag 9 - 12 Uhr Thüringen Sparkassengebäude Kellergeschoss - Dorfplatz Thüringen Wir freuen uns auf Ihre Warenspenden und Ihren Einkauf. Das Flohmarktteam

Freitag, 10. Oktober 2014

44 Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Freitag, 10. Oktober: 15 Uhr Hochzeit von Melanie Topran und Michel Wrann in der St. Annakirche Samstag, 11. Oktober: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 12. Oktober: 28. So. im Jk. - 9.30 Uhr – Sonntagsmesse in der Pfarrkirche, 14.30 Uhr Taufe von Elias Häusle und Sophia Müller in der St. Annakirche, 17 Uhr Eröffnung des spirituellen Weges –Start bei der Pfarrkirche Dienstag, 14. Oktober: 19 Uhr Rosenkranz in der St. Annakirche Mittwoch, 15. Oktober: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 16. Oktober: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 18. Oktober: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche (Opfer für Missio) Sonntag, 19. Oktober: 29. So. im Jk. - 9.30 Uhr – Familienmesse in der Pfarrkirche (Opfer für Missio), 15 Uhr Taufe von Max Rebenklauber in der St. Annakirche, 19 Uhr Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche Eröffnung und Segnung „Zeichen des Glaubens - Spiritueller Weg“ Sonntag, 12. Oktober, 17 Uhr, Treffpunkt Pfarrkirche Es ist eine große Freude, dass wir mit der feierlichen Eröffnung und Segnung unseres „neuen Weges“ das Projekt „Zeichen des Glaubens Spiritueller Weg“ abschließen können. So laden wir alle Interessierten zur feierlichen Eröffnung ein! Die Segensfeier ﬁndet bei jedem Wetter statt. Wenn halbwegs möglich, werden wir den unteren Weg „Weg Dorf“ abgehen und bei den einzelnen Stationen halt machen. Bei zu schlechtem Wetter ﬁndet die Feier in der Pfarrkirche statt. Dauer: eine gute Stunde. Es kann auch nur ein Teil des Weges mitgegangen werden.

Familienmesse mit Suppentag am „Sonntag der Weltkirche“ Sonntag, 19. Oktober, 9.30 Uhr, Pfarrkirche Um 9.30 Uhr feiern wir gemeinsam die Familienmesse. Musikalisch wird die Messe mit David-Liedern gestaltet. Die Kollekte ist für die Missionsländer bestimmt. Anschließend an die Messfeier treffen wir uns zu Suppe, Würstchen, Kuchen und Kaffee und vieles mehr im Pfarrsaal. Die Ministranten verkaufen wieder Schokopralinen für Missio. Der Reinerlös des Suppentages ist für unser Sozial– und Missionsprojekt „PROCS“ (Schutz, Respekt und Möglichkeiten für Straßenkinder) in Addis Abeba bestimmt. Es ist toll, dass Caroline Pﬁster dieses Projekt persönlich kennt und den pfarrlichen Kontakt hält. Wir freuen uns auf die gemeinsame Messfeier und das gemütliche Beisammensein im Pfarrsaal. Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – 0664/2259128 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Ortsfeuerwehr Thüringen

Atemschutzleistungsprüfung

NATÜRLICH

Vor einigen Jahren wurde die Atemschutzleistungsprüfung ins Leben gerufen, um Atemschutzträger optimal auf verschiedene Einsatzszenarien (Personenbergungen, Innenangriffe et cetera) vorzubereiten. Am 4. Oktober fand in Bartholomäberg die diesjährige Prüfung für den Bezirk Bludenz statt. Lukas Fink, Josef Stark und Thomas Flecker stellten sich gemeinsam dieser Herausforderung und bestanden mit Bravour in der Kategorie Silber – der momentan höchsten in Vorarlberg. Herzlichen Glückwunsch! Ein großes Dankeschön gilt allen, die die Truppe bei der Prüfung oder bei ihren zahlreichen Proben unterstützt haben, vor allem Martin Schanung von der Ortsfeuerwehr Ludesch, der unseren Jungs während einer Trainingseinheit genau auf die Finger geschaut und auf wichtige Einzelheiten hingewiesen hat.

VOM GÄRTNER!

Einladung zur Grenzwanderung mit Erich Tschann

DA BLÜHT IHNEN WAS! Anzeige

BEZAHLTE ANZEIGE

Auf www.zumgaertner.info finden Gartenfreunde ab sofort viele nützliche Informationen rund um die richtige Auswahl und Pflege von Blumen und Pflanzen. Neben wertvollen Tipps und Tricks vom Gärtner bietet die neue Website viele praktische Funktionalitäten. So findet man dort einfach und schnell den nächstgelegenen Fachbetrieb.

Aufgrund der großen Nachfrage, laden wir am Samstag, dem 11.10.2014, wieder alle ein, die Gemeindegrenzen unserer Gemeinde zu Thüringerberg im Rahmen einer kleinen Wanderung kennenzulernen. Die Wanderung wird begleitet von Erich Tschann, der allerhand Interessantes und Wissenswertes dabei erzählen wird. Gerade für Familien mit Kindern ist dies sicher eine spannende Möglichkeit,

Freitag, 10. Oktober 2014

„Thürig” und seine Grenzen neu zu entdecken. Im Anschluss sind alle großen und kleinen Wanderer von der Gemeinde Thüringen zu einer Jause beim Feldkreuz auf Quadern eingeladen! Treffpunkt: 13 Uhr, Gemeindeamt Thüringen. Zum Ausgangspunkt der Wanderung ist ein Shuttledienst eingerichtet.

BayWaLamag FC Thüringen

1:2 Auswärtssieg beim TSV Altenstadt

Spieltermine der Mannschaften des BayWaLamag FC Thüringen: Freitag, 10.10.: Nachwuchs U11 spielt um 17.15 Uhr auswärts gegen FC Nüziders Nachwuchs U13 spielt um 18.30 Uhr auswärts gegen SPG Hochmontafon BayWaLamag FC Thüringen 1c spielt um 19.30 Uhr auswärts gegen SPG Großwalsertal Damen-Team Heimspiel um 19 Uhr gegen SPG Beschling/Nenzing (Kunstrasenplatz) Samstag, 11.10.: Nachwuchs U7 Turnier ab 10 Uhr in Gaschurn Sonntag, 12.10.: Nachwuchs U9 Heimspiel um 9.15 Uhr gegen SPG Montafon Nachwuchs U16 Heimspiel um 10.30 Uhr gegen SPG Großwalsertal BayWaLamag FC Thüringen 1b Heimspiel um 12.45 Uhr gegen Viktoria Bregenz 1b BayWaLamag FC Thüringen 1. KM Heimspiel um 15 Uhr gegen Viktoria Bregenz

Mit der Initiative Mittelstand machen wir sichtbar, was Österreichs Unternehmer Tag für Tag leisten und was sie brauchen.

MACHEN SIE MIT!

www.initiatiive-mittels stand d.at

EINE INITIATIVE DES WIRTSCHAFTSBUNDES

Unnötig spannend gestaltete unsere Mannschaft das Auswärtsspiel in Altenstadt. Am Ende reichte es jedoch zu einem mehr als verdienten 2:1 Sieg und wir dürfen uns über den 4. Tabellenrang in der Landesliga freuen. Mit neuen Auswärtsdressen angetreten agierte die Starke Leistungen der Brüder BayWa 11 von Beginn weg hellwach und Markus und Andi Florineth in setzten die Gastgeber mächtig unter den Reihen des BayWa Lamag Druck. Doch wie schon so oft in dieser FC Thüringen Saison wurden beste Chancen vergeben und unsere Mannschaft verabsäumte es das Spiel bereits in den ersten 20 Minuten zu entschieden. Bis zu diesem Zeitpunkt war von der Heimmannschaft absolut nichts zu sehen, man agierte nur in der Hälfte der Heimmannschaft. Doch wie es im Fußball oft ist, gelang den Feldkirchern mit der ersten Torchance durch einen direkt verwandelten Freistoß das 0:1. Durch diesen Gegentreffer geriet unser Spielﬂuss etwas ins stocken und wir hätten vor dem Halbzeitpﬁff beinahe noch einen weiteren Treffer zum 0:2 hinnehmen müssen. Nach der Halbzeitpause kam unsere Mannschaft wieder besser ins Spiel und erspielte sich einige gute Torchancen. Leider konnten diese vorerst nicht genutzt werden. Da uns aus dem Spiel heraus einfach kein Tor gelingen wollte, war es wieder einmal eine Standartsituation welche uns den Ausgleich zum 1:1 bescherte. Aaron Witwer zirkelte einen Freistoß an der Mauer vorbei zum viel umjubelten und zu dieser Zeit mehr als verdienten und überfälligen Ausgleich. In weiter Folge setzten wir alle Gänge in Bewegung um das Spiel doch noch zu unseren Gunsten zu entscheiden. Nach einem Freistoß wurde der Ball von einem Altenstädter Spieler mit der Hand im Strafraum aufgehalten und der Schiedsrichter entschied auf Elfmeter für unsere Mannschaft. Den fälligen Strafstoß verwandelte wiederum Aaron Witwer zum mehr als verdienten 2:1 für den BayWaLamag FC Thüringen. In den letzten 10 Spielminuten agierte unsere Mannschaft sehr abgeklärt und brachten den 2:1 Sieg sicher über die Zeit.

Freitag, 10. Oktober 2014

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 11. Oktober, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 28. Sonntag i. Jk., 12. Oktober, 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 13. Oktober, 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 14. Oktober, 15 Uhr Hl. Messe mit Krankensalbung in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Mittwoch, 15. Oktober, 19 Uhr Oktoberrosenkranz in der Pfarrkirche Donnerstag, 16. Oktober, 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit Samstag, 18. Oktober, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse, anschl. Verkauf von Schokopralinen und Studentenfutter 29. Sonntag i. Jk.-Weltmissionssonntag, 19. Oktober, 10 Uhr Sonntagsmesse, anschl. Verkauf von Schokopralinen und Studentenfutter, 15 Uhr Taufe von Leitner Linus in der St. Martinskirche Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550-3383; 06642259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at Hl. Messe mit Krankensalbung Am Dienstag, den 14. Oktober ﬁndet wieder die jährliche gemeinsame Feier der Krankensalbung statt. Wir beginnen die Feier mit der hl. Messe um 15 Uhr in der Pfarrkirche, im Anschluss an den Gottesdienst sind alle recht herzlich zu Kaffee und Kuchen in die Werkstätte der Caritas eingeladen. 19. Oktober Weltmissionssonntag Der „Weltmissions-Sonntag“ ist die größte Solidaritätsaktion der Welt. An diesem Tag sammelt mehr als eine Milliarde Katholiken in jeder Pfarre weltweit für den Aufbau der Weltkirche. Besonders proﬁtieren davon die 1.100 ärmsten Diözesen der Welt in Afrika, Asien und Lateinameika. Zu diesem Anlass bietet die Jugendaktion 2014 SchokoPralinen und Studentenfutter am 18. und 19.10.2014 jeweils nach der hl. Messe zum Verkauf an.

Jahrgang 1944 - Ludesch

-XELOlXPVDXVÁXJ DQ GHQ Lago Maggiore und Lago d‘Orta Drei Besonderheiten sollten diesen Ausﬂug anlässlich des 70-igers zu einem unvergesslichen Erlebnis werden lassen: • eine 2-Tagesreise mit Übernachtung in Stresa am Lago Maggiore • die Fahrt mit dem hochmodernen, bequemen und mit dem Interieur eines Privatjets ausgestatteten Party-Reisebussses von ARLBERGEXPRESS und • ein Reiseziel an einen Ort für den romantischen Geist, in einer landschaftlichen Schönheit, abseits des Massentourismus: der Ortasee – die „graue Perle im grünen Schrein.“ Früh am Morgen des ersten Reisetages ging die Fahrt von Ludesch über Feldkirch, Chur, entlang der wildromantischen ViamalaSchlucht, durch den San Bernardino-Tunnel, mit einem Picknick-Stop

Jahrgang 1944 Ludesch am Ortasee.

Foto: Kurt Weitgasser

in Roveredo, weiter über Locarno, entlang des Lago Maggiore nach Stresa. Nach dem Zimmerbezug im Hotel Milan au Lac sammelten wir uns zur Schiffsfahrt zur Borromäischen Isola Bella, mit Besichtigung des Palastes und der großartigen Gartenanlage. Nach der Rückkehr auf das Festland folgte ein Bummel durch die Altstadt von Stresa, ein Aperitif vor dem Abendessen im Hotel und dann der Ausklang auf der nächtlichen Piazza Cadorna im Zentrum der Stadt. Am zweiten Reisetag erstrahlte der Lago Maggiore im schönsten azurblau. Wir nahmen Abschied von Stresa und erreichten nach wenigen Kilometern das eigentliches Reiseziel: das mittelalterliche Städtchen Orta am gleichnamigen See. Dieser Ort mit den engen, Kopfsteinpﬂastergesäumten Gassen, den prächtigen Villen und herrlichen Gärten, die im Eigentum aristokratischer Familien und reicher Bürger des Piemonts stehen. Die große einladende Piazza Motta und dann der faszinierende Blick auf die Isola San Giulio, die wir unter kundiger Führung betreten und erfahren sowie in der Basilika, die ein Meisterwerk darstellt, die Stille und Andacht genießen durften. Nach einem delikaten „pranzo“ im Ristorante „Venus“, direkt am See, kehrten wir zum Bus zurück und fuhren nach Verbania-Intra, um den italienischen Wochenmarkt zu erleben. Mit großartigen Eindrücken und schönen Erinnerungen kehrten wir über Bellinzona, das Mesolcina-Tal, San Bernardino und Chur in`s Ländle zurück.

Pensionisten-Verband/ Ortsgruppe Ludesch Geringe Zeit ist erst verflossen, dass wir den Ausflug sehr genossen, der uns führt` nach Dornbirn auf den Karren, wo viele Pensionisten noch niemals waren. Viel Leut´ waren mit dabei Und hatten es manch´ Stunde frei. Vom Karren sah man Ländles größte Stadt, die an die 50 000 Bewohner hat. Das Wetter war recht angenehm, weil leicht im Spiele war der Föhn. Nach eingenommenem Mittagessen ging´s dann munter ins Rheintal runter. Weiter zog´s uns jetzt mit Haueis-Reisen, Schofför Michael wusste wohl den Weg zu weisen. Des Nachmittags erreichten wir ńe Buschenschänke, wo´s zu schmausen gab und köstliche Getränke. Der Most war beileibe nicht sauer in Röthis beim Wirte Nachbauer. Als alles dann gesättigt war, erhob vom Sitz sich die Pensionisten-Schar. Zurück ging´s ins Heimatdorf Ludesch, und alle fanden es recht fesch. Gedankt sei Organisator Schabus Fritze, unserm altbewährten Vize. Dieser Tag war wahrlich einsame Spitze!

Freitag, 10. Oktober 2014

SV frigo Ludesch

Vorschau - Meisterschaftsrunde Freitag, 10. Oktober U9 SV frigo Ludesch SC St. Gallenkirch 17.30 Uhr (in St. Gallenkirch-Galgenul) Vorschau - Meisterschaftsrunde Samstag, 11. Oktober U7 SV frigo Ludesch Turnier 10 Uhr (in Gaschurn) U10 SV frigo Ludesch FC Nüziders 10 Uhr (in Ludesch) U11 SV frigo Ludesch FC Bludenz A 11.15 Uhr (in Ludesch) Eins B SV frigo Ludesch FC Kennelbach 1b 12.45 Uhr (in Ludesch) U13 SV frigo Ludesch SK Bürs, 13 Uhr (in Bürs) 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch FC Kennelbach 15 Uhr (in Ludesch) Vorschau - Meisterschaftsrunde Sonntag, 12. Oktober U14 SV frigo Ludesch FC Nenzing 1

„Ten Years After“: Habidere neu aufgestellt Nach einem Totalumbau präsentiert sich das „Habidere“ in Ludesch als gänzlich neues Lokal. Am kommenden Freitag und Samstag, 17. und 18. Oktober, wird mit einer zweitägigen Eröffnungsparty gefeiert. Vor zehn Jahren hat Multigastronom Christian Willi (bluthu, Florimont) mit der Eröffnung des „Habidere“ in Ludesch die Gastronomieszene im Blumenegg und Walgau aufgemischt: Das trendige Lokal setzte neue Maßstäbe in Sachen Feierabend-Lokalität und war bald beliebter Treffpunkt für Junge und Junggebliebene aus der Region. Jetzt, zehn Jahre danach, war es „Zeit, wieder einmal durchzustarten“, berichtet Christian Willi. Zusammen mit der Top-Agentur Unykat wurde ein gänzlich neues Gastrokonzept entwickelt und nach gründlicher Planung innerhalb von nur drei Wochen Umbauzeit realisiert. Das Staunen und die Begeisterung der Stammgäste, die „ihr“ neues Lokal bereits vorab unter die Lupe nehmen durften, war riesig. Vor der Eröffnungsparty

Multi-Gastronom Christian Willi hat das Habidere in Ludesch völlig neu konzipiert

Stammgäste durften „ihr“ neues Lokal bereits bestaunen.

wollen Christian Willi und seine Habidere Barkeeper Kiki und Heidi nicht allzuviel verraten. Nur so viel: Das Habidere ist nicht wiedererkennbar! Nächste Woche wird das „Geheimnis“ um das neue Habidere gelüftet. Am Freitag ab 18 Uhr geht die ofﬁzielle Eröffnung los, ab 20.00 Uhr sorgen „Work Out“ für chilligen Sound. Am Samstag um 13 Uhr sind alle Gäste und Freunde zum Fassanstich geladen: Der Ludescher Bürgermeister Dieter Lauermann wagte sich erneut an diese Herausforderung, nach dem er beim fünfjährigen Jubiläum mit seinem Mega-Anstich-Schlag für eine kleine Überschwemmung gesorgt hatte. Das Fass wird in jedem Fall geleert die Gäste sind herzlichst eingeladen! Am Samstagabend verwöhnen dann „George & Weinz“ ab 20 Uhr mit ihren musikalischen Leckerbissen. (pr)

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth Moser Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Strömen – Heilsame Berührungen Donnerstag, 23. Oktober 2014, Saal GH Falva, Blons Vortrag über Jin Shin Jyutsu- besser bekannt als „Strömen“ Strömen ist ein altes Wissen, das uns hilft den Energieﬂuss im Körper zu harmonisieren. Das fördert und stärkt unsere Gesundheit und Wohlbeﬁnden aber auch unsere eigene Selbstheilungskraft. Durch das Halten unserer Finger oder bestimmter Energiezentren können wir Beschwerden lindern und das emotionale Gleichgewicht wiederherstellen. Denn die Schlüssel zum Lösen von täglicher Anspannung und Müdigkeit besitzen wir selbst. Strömen ist für Alt und Jung gleichermaßen geeignet und wohltuend. Referentin: Ingrid Benauer, DGKS, Jin Shin Jyutsu Praktikerin Eintritt: 3,50 Euro

Ergebnisse aus der Vorwoche: 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch FC Hörbranz 1:0 Eins B SV frigo Ludesch SPG Hörbranz/Hohenweiler 1:2 U7 SV frigo Ludesch Turnier in Thüringen tolle Ergebnisse U9 SV frigo Ludesch FC Schruns 5:5 U10 SV frigo Ludesch FC Klostertal spielfrei U11 SV frigo Ludesch TSV Altenstadt 1:2 U13 SV frigo Ludesch SPG Montafon 2:1 U14 SV frigo Ludesch SPG Bludenz/Bürs 2:3 U18 SV frigo Ludesch FC Dornbirn 2:12

Freitag, 10. Oktober 2014

Kreativer Kindertanz – Workshop

TopKredite

17. & 18. Oktober 2014, Sunnasaal Thüringerberg Dieser Workshop richtet sich an alle bewegungshungrigen und tanzbegeisterten Mädchen und Buben, mit oder ohne Erfahrungen im Bereich Tanz! Der Spaß an der Bewegung wird im Vordergrund stehen, wobei uns verschiedenste Musik einen rhythmischen Rahmen bieten wird und auch zum lustvollen Tun anregen wird. Beim spielerischen Erlernen tänzerischer Grundelemente sind der Phantasie und Kreativität der Kinder keine Grenzen gesetzt… Wir lernen nicht Ballett und auch nicht Hip Hop – wir machen uns gemeinsam auf den Weg, unseren eigenen Tanz zu erﬁnden, der da irgendwo in der Mitte sein wird…. Kindergartengruppe: FR von 14 bis 16 Uhr, SA von 8.30 bis 10.30 Uhr Volksschulgruppe: FR von 16 bis 18 Uhr, SA von 10.30 bis 12.30 Uhr Kosten: 35 Euro beziehungsweise 30 Euro für Mitglieder des Vorarlberger Familienverbandes Weitere Informationen beziehungsweise Anmeldung bei Bianca Domig unter 0664/4110851

mit der Alles-Super-Garantie Top-Zinsen ab 4,3 % effektiv p. a. Ohne Gebühren Auf Wunsch mit Fixzins 4 Wochen kostenlose Rückgabe Gleich losstarten: 0800 22 11 22 www.ing-diba.at

Geburtsvorbereitungskurs

Ausgezeichnet für exzellente Kundenorientierung.

In der Geburtsvorbereitung lernen wir, die Veränderungen und Vorgänge unseres Körpers während der Schwangerschaft und der Geburt besser zu verstehen. Dadurch ist es uns möglich, Vertrauen in unsere Gebärfähigkeit zu entwickeln. Unsere Kursinhalte gestalten sich durch: Gespräche über Schwangerschaft, Geburt, Gebärmöglichkeiten, Stillen,…, praktische Ratschläge und Übungen zur Wehenverarbeitung und Unterstützungsmöglichkeiten für den Partner…, Körperübungen, Atmen, Entspannen und leichte Gymnastik Leitung: Dipl. Hebamme Helga Hartmann Kursgebühr: 95 Euro für Mitglieder des Vorarlberger Familienverbandes 105 Euro für Nichtmitglieder Infos: für alle ab der 26. Schwangerschaftswoche, Dauer ca. 1,5 Stunden, bitte eine Wolldecke mitbringen, bequeme Kleidung, feine Socken… die Kurse ﬁnden jeweils ab 4 Teilnehmerinnen statt Kurs: 20.10./ 27.10./ 03.11./ 10.11./ 17.11./ 24.11. Anmeldungen bitte bei Simone Müller Tel.Nr. 0664/3852079 Email: grosswalsertal@familie.or.at

Eltern-Kind-Turnen und Kinderturnen ab Mittwoch 22. Oktober 2014, in der Turnhalle der VS Sonntag

Top-Zinsen lt. biallo.at – Stand 12.8.2014 Beispiel Autokredit: Kreditbetrag € 20.000, Laufzeit 72 Monate, Sollzinssatz 4,2 % p. a., auf Wunsch variabel (indikatorgebunden) oder mit Fixzins, ohne Gebühren, monatliche Rate € 315,28, zu zahlende Gesamtbelastung € 22.700,16.

Ab Montag, 20. Oktober 2014, 19.30 Uhr Bewegungsraum St. Gerold – 6 Einheiten zu je 1,5 Stunden

Unter dem Motto „Bewegung macht Spaß“ veranstaltet das Sportteam vom Familienverband Großwalsertal wieder das beliebte Eltern-KindTurnen und zum ersten mal nun auch Kinderturnen. Wir treffen uns ab Mittwoch, 22. Oktober 2014 zu 8 Einheiten, in der Turnhalle der VS Sonntag. Gruppe Eltern-Kind-Turnen 1-2 jährige 9:30-10:30 Uhr Gruppe Eltern-Kind-Turnen 2-4 jährige 14:30-15:30 Uhr Gruppe Eltern-Kind-Turnen 3-4 jährige 15:45-16:45 Uhr Leitung: Simone Müller, Perrine Burtscher, Bianca Konzett und Petra Burtscher Infos: bitte rutschfeste Socken tragen Preis: 16 Euro für Mitglieder vom Vorarlberger Familienverband 20 Euro für Nichtmitglieder Anmeldungen bitte bei Simone Müller Tel.Nr. 0664/3852079 Email: grosswalsertal@familie.or.at

Freitag, 10. Oktober 2014

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 12. Oktober: Eucharistie 8.45 Uhr, Erntedank Mittwoch, 8. Oktober: Eucharistie 19.30 Uhr Samstag, 18. Oktober: Eucharistie 19.30 Uhr von Frauen gestaltet

Sommer Aktiv Tage 2014 Viele Familien haben auch heuer das Sommerprogramm der Gemeinden Blons und St. Gerold genützt. Gestartet wurde im Juli mit dem Kindermusical, das in der Propstei St. Gerold aufgeführt wurde. Bei strahlendem Wetter waren 29 Kinder und Erwachsene mit dem Team der Walserbibliothek Blons unterwegs auf dem Walserweg von Blons nach St. Gerold. Das Kochen bei Silvia fand gleich vier Mal statt. In der Scheune Lehen wurde gemalt. Zwei Abenteuernachmittage im Waldseilgarten machten allen wieder sehr viel Spaß. Neu dabei waren die Punkte „Drahtworkshop, Kräuterkundig, Joga, Mondbeobachtung mit dem Teleskop sowie der Alptag Hinterkamm“. Vielen Dank an alle Personen die wieder so tatkräftig mitgewirkt haben. Bilder von den verschiedenen Programmpunkten gibt es unter Bildergalerie auf der Homepage der Gemeinden www.blons.at und www.st-gerold.at.

Sie sammelten ganz ﬂeißig viele haltbare Lebensmittel, wie Nudeln, Mehl, Kakao oder Honig, welche nach der Segnung durch Pfarrer Bruno Bonetti an Herrn Elmar Stüttler, vom Verein „Tischlein, deck dich“, übergeben wurden. Dabei bekamen die Kinder auch die Möglichkeit, mehr darüber zu erfahren, was denn nun genau mit ihren gesammelten Lebensmitteln passiert und Herr Stüttler beantwortete gerne alle ihre Fragen. Wir möchten uns auf diesem Weg bei Herrn Stüttler und Pfarrer Bonetti für die schöne Erntedankfeier bedanken! Die Kinder und Pädagoginnen des Gemeindekindergartens Raggal

Gemeindekindergarten Raggal

Zahnprophylaxe Heuer durften die Kinder des Gemeindekindergartens Raggal Elisabeth M. von der Zahnprophylaxe wieder freudig empfangen. Voll gespannt horchten die Füchslekinder den Gedichten und Geschichten rund ums Zähneputzen zu. Sehr viel Freude hatten die Kinder, als Elisabeth und Jacky – Beißer noch mit ins Bad gingen um mit ihnen die Zähne blitz blank zu putzen. Die Kinder des Kindergartens mit Pädagoginnen freuen sich immer wieder aufs Neue über den tollen und abwechslungsreichen Besuch von Elisabeth mit Max Prophylax und Jacky Beißer. An dieser Stelle möchten sich alle Kinder mit Pädagoginnen recht herzlich bei Elisabeth für ihre spannende Arbeit bedanken.

Der Kindergarten bei Familie Jantscher und ihren Haustieren

Raggal Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeindekindergarten Raggal

Erntedankfest Es gibt bei uns Menschen, die nicht so viel zu essen haben wie andere. Und genau an diese Menschen dachten die Kinder des Gemeindekindergarten Raggal bei ihrem Erntedankfest Anfang Oktober.

Vergangene Woche wurden die Kinder der „Füchslegruppe“ des Gemeindekindergartens Raggal herzlich zu Familie Jantscher nachhause eingeladen. Dort wurde der Kindergarten von Simone Jantscher mit zahlreichen kleinen Küken, zufriedenen Hühnern, großen Hasen, gurrenden Tauben, orangen Fische und einem Meerschweinchen empfangen. Voller Freude durften die Kinder die Küken füttern, streicheln und liebkosen. Auch wurden die Kinder mit einer gesunden Jause überrascht. Für diesen gelungenen und abenteuerreichen Tag möchten sich die Kinder und das Team des Kindergartens recht herzlich bei Familie Jantscher bedanken.

Freitag, 10. Oktober 2014

St. Gerold Bürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Sonntag Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Walserbibliothek St. Gerold

Musikverein Harmonie Sonntag

Die Woll-Lust ruft wieder!

Gott sei Dank - Blasmusik

Die erstmals 2012 erfolgreich gestarteten Woll-Lust-Abende finden ab Mitte Oktober eine weitere Fortsetzung! Es geht dabei um Spaß und Freude an der (Hand) Arbeit. Sowohl Anfänger als auch Profis sind herzlich eingeladen, und jegliche Art von Handarbeit ist in der gemütlichen Runde willkommen. Die Woll-Lust-Abende finden 14-tägig jeweils am Donnerstagabend von 19 – 20.30 Uhr in der Walserbibliothek St. Gerold statt, Beginn ist am Donnerstag 16. Oktober 2014 (Folgetermine: 30. Oktober, 13. November und 27. November). Bei Fragen, Wünschen oder Anregungen kontaktiert bitte 0664/5940510. Die Abende sind kostenlos, ein kleiner Beitrag für Getränke und Kekse freut uns sehr. Wir freuen uns auf das gemeinsame Werken!

Am kommenden Wochenende feiert der Vorarlberger Blasmusikverband das 90-jährige Bestehen. Dieses Jubiläum gibt zum Anlass das Kappellen landesweit die musikalische Gestaltung eines Gottesdienstes übernehmen. In Sonntag ﬁndet die heilige Messe am 12. Oktober 2014 um 9 Uhr in der Pfarrkirche statt. Der Gottesdienst wird von der Jungmusik Sonntag/Raggal unter der Leitung von Andreas Manahl musikalisch umrahmt. Wir laden Sie recht herzlich dazu ein. Der MVH Sonntag.

INFO

www.walserbibliothek.at Öffnungszeiten: Di 17.30 – 19.30 Uhr (18.30 – 19.30 Uhr: Jugendteam); Sa 8.30 – 10.30 Uhr

Jetzt ist es ofﬁziell: gourmetfein ist der beste Leberkäse Österreichs* *lt. VKI Test 10/2014

Code scannen und den besten Leberkäse Österreichs Ænden.

Werde gourmetfein Leberkäse-Fan und gewinne ein iPhone 6 bei unserem Gewinnspiel auf www.facebook.com/gourmetfein GF Fleischproduktion GmbH & Co KG · Waldstraße 3 · A-4712 Michaelnbach

GEWINNSPIEL

Freitag, 10. Oktober 2014

Thüringerberg

Sparen für Kids mit der Bank Austria KidsCard

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Samstag 11. Oktober: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, 1. Jahresgedenken für Hildegard Pﬁster Sonntag 12. Oktober: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag 14. Oktober: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt bleibt geschlossen Donnerstag 16. Oktober: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Samstag 18. Oktober: 15 Uhr Jubiläumsmesse für 6 Jubelpaare zur Goldenen Hochzeit, musikalisch gestaltet vom Andreaschor und vom Musikverein, anschließend Agape Sonntag 19. Oktober: 8.45 Uhr Hl. Messe am Weltmissionssonntag mit Missio – Sammlung, anschließend Verkauf von Schokopralinen und Studentenfutter für die Jugendaktion von Missio

Die KidsCard bietet 3 Prozent Fixzinsen p.a. bis 1.000 Euro. Foto: 2014 Your Family Entertainment AG

Seniorenbund Thüringerberg

David Alaba-KidsCard einen echten Volltreffer landen. Und auch die neue Kunterbunt-KidsCard macht sich echt cool in der Geldbörse. Mit der KidsCard kann in allen Foyers der Bank Austria das Sparguthaben behoben werden. Pro Kind wird nur eine Aktions-KidsCard ausgegeben. Kinder und Jugendliche sollen damit zu aktivem Sparen motiviert werden.

Wanderung am Dienstag, dem 14.10.2014. Auf Grund noch offener Seilbahnen wurde die Tour geändert nach: Gaschurn – Versettlabahn - Gantekopf – Weißplatte – Garfrescha Grandau – Gortipohl. Die Gehzeit beläuft sich auf knappe 3 Stunden. Einkehr beim Brunellawirt auf Gafrescha. Abfahrt als Fahrgemeinschaft um 8.15 Uhr ab Tankstelle. Anfragen und Anmeldungen bis zum Vorabend bei Pirmin Dobler unter Tel. 055 50/4200. Freunde oder Bekannte sind gerne dazu eingeladen.

Freies Singen Am Freitag, dem 17.10.2014 um 20 Uhr ﬁndet im Mehrzweckraum Thüringerberg wieder das Freie Singen statt. Alle welche gern gemeinsam und ohne Zwang singen möchten, sind herzlich eingeladen.

Jagdgenossenschaft Thüringerberg

Kundmachung Es wird kundgemacht, dass gem. § 12 des Jagdgesetzes, LGBl. Nr. 32/1988 am Donnerstag, dem 23. Oktober 2014 um 19.45 Uhr im Gasthaus zur „Sonne“ in Thüringerberg eine Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Thüringerberg mit nachstehender Tagesordnung stattﬁndet:

Die KidsCard ist wie geschaffen dafür, Kindern den verantwortungsbewussten Umgang mit Geld in spielerischer Form näher zu bringen. Die KidsCard-Aktion rund um den Weltspartag bietet für alle Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre attraktive 3 Prozent Fixzinsen p.a. bis 31. Dezember 2015 täglich fällig für Guthaben bis maximal 1.000 Euro. Die KidsCard gibt es dieses Jahr in drei verschiedenen tollen Designs. In einer limitierten Sonderedition 2014/2015 gibt es die weltbekannten schlauen Füchse Fix&Foxi als KidsCard-Motiv. Die ersten 5.000 Kids, die eine Fix&Foxi KidsCard eröffnen, erhalten als Geschenk eine Fix&Foxi-DVD zugeschickt. Wer Fußball liebt, kann mit der neuen

Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung, Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Verlesung und Genehmigung der Niederschrift vom 25.04.2013 3. Berichte: a) Obmann b) Waldaufseher b) Kontrollorgane c) Jagdaufseher 4. Vorlage der Jahresrechnung 2013/2014 5. Bericht der Rechnungsprüfer, Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung der Verwaltung 6. Wahl der Rechnungsprüfer 7. Allfälliges

Freitag, 10. Oktober 2014 Während alle Eigentümer der anrechenbaren Grundﬂächen im Sinne des § 6 Jagdgesetz Mitglieder der Jagdgenossenschaft sind, kommt das Stimmrecht in der Vollversammlung nur jenen Mitgliedern zu, welche Eigentümer von mehr als 0.30 ha anrechenbarer Fläche sind. Steht ein Grundstück im Miteigentum mehrerer Personen, so haben die Miteigentümer zur Stimmabgabe einen gemeinsamen Bevollmächtigten schriftlich zu benennen. Ist die Vollversammlung bei ordnungsgemäßer Einberufung zum festgesetzten Zeitpunkt nicht beschlussfähig, so wird diese nach Ablauf einer halben Stunde bei unveränderter Tagesordnung ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder und der auf die Mitglieder entfallenden Stimmen beschlussfähig. Grundbesitz ist nicht nur ein Recht, sondern eine Pﬂicht die mit der Jagd unzertrennbar ist. Darum sollten die Grundbesitzer ihr Mitbestimmungsrecht bei dieser Versammlung wahrnehmen. Der Obmann des Jagdausschusses Franz Burtscher

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

REK Nüziders 2014 $XÁDJHYHUIDKUHQ OlXIW Das innerhalb der letzten 2 Jahre von den Gemeinden Nüziders und Bürs mit der Stadt Bludenz erarbeitete Räumliche Entwicklungskonzept (REK) wurde im Entwurf fertig gestellt. Zur Information liegt auch das gemeinsame REK Bludenz-Bürs-Nüziders sowie das REK Walgau mit gemeinsamen regionalen Grundsätzen und Zielen für den Walgau in der Gemeinde Nüziders auf. Die vollständigen Dokumente zum REK Nüziders und zum REK Walgau sind auch auf der Homepage der Gemeinde Nüziders (www. nueziders.at) einsehbar. Nach Ende der Auﬂagefrist werden die eingelangten Äußerungen geprüft, gegebenenfalls eingearbeitet und der Gemeindevertretung zur Beschlussfassung vorgelegt. Alle REK`s der Walgaugemeinden werden in ein gemeinsames Dokument, das REK Walgau, zusammengeführt und sollen im Jänner 2015 in einer gemeinsamen Sitzung der 14 Gemeindevertretungen und der Stadt Bludenz beschlossen werden. Sie bilden damit den planerischen und rechtlichen Rahmen für die Entwicklung in der Region. Weitere Auskünfte erhalten Sie bei der Bauverwaltung der Gemeinde Nüziders unter Tel. 05552/62241 DW 81 und 83 (Ing. Johann Fleisch und Wolfgang Ulbricht).

53 der Gemeinde Nüziders im Erdgeschoss zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Während der Auﬂagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Entwurf des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Nüziders 2014 bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. Der Entwurf ist Menschen mit schwerer Sehbehinderung während der Auﬂagefrist auf Verlangen zu erläutern. Der Bürgermeister Mag. (FH) Peter Neier

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 10. Oktober: 7.15 Uhr Hl. Messe, 14.30 Uhr Die Erstkommunionkinder besuchen die Hostienbäckerei, Abfahrt bei der Bäckerei Begle Samstag, 11. Oktober: 8.30 – 12.30 Uhr Besinnungstag der Firmlinge im Pfarrzentrum, 19 Uhr Vorabendmesse, musikalisch mitgestaltet von der Harmoniemusik Nüziders Sonntag, 12. Oktober, 28. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 13. Oktober: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 14. Oktober: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Oktoberrosenkranz in der St. Vinerkirche Mittwoch, 15. Oktober: 19 Uhr Jahrtag für Manfred Lerch Donnerstag, 16. Oktober: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr 7./30. f. Anna Bickel Freitag, 17. Oktober: 7.15 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Oktoberrosenkranz in der St. Vinerkirche Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr Unsere Pfarre ist ab sofort online: www.pfarre-nueziders.at

Männerchor Nüziders

*HPHLQVFKDIWVNRQ]HUW Der Männerchor Nüziders lädt zu einem Gemeinschaftskonzert mit dem CHÖRIG Frauenchor Alberschwende am 18. Oktober, 20 Uhr, im Sonnenbergsaal in Nüziders ein. Es erwartet Sie ein interessantes Programm unter dem Motto „Wieble & Männle“.

9HURUGQXQJ der Gemeindevertretung der Gemeinde Nüziders über die Auﬂage des Entwurfes für das Räumliche Entwicklungskonzept Nüziders 2014 Gemäß § 11 Abs. 3 des Raumplanungsgesetzes, LGBl Nr. 39/1996 idgF. wird verordnet: Die Gemeindevertretung der Gemeinde Nüziders hat in ihrer 28. Sitzung vom 02.10.2014, TOP 4 die öffentliche Auﬂage des Entwurfes für das Räumliche Entwicklungskonzept Nüziders 2014 (REK) in der vorliegenden Fassung vom 24.09.2014 samt Anlagen (REK Zielplan, Analyseplan Siedlungsraum, Infrastruktur und Mobilität, Analyseplan Freiraum und Ressourcen) beschlossen. Der Entwurf des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Nüziders 2014 samt Erläuterungsbericht und Anlagen liegt ab Montag, 06.10.2014 bis Freitag, 07.11.2014 während der Amtsstunden in der Bauverwaltung

Seniorenbund Nüziders

+DOEWDJHVDXVÁXJ QDFK &KXU Am Donnerstag, dem 16. Oktober 2014 laden wir zu einem Halbtagesausﬂug nach Chur in der Schweiz ein. Chur gilt als die älteste Stadt in der Schweiz. Nüziders gehörte Jahrhunderte zum Bistum Chur. Der Erbauer von Schloss Sonnenberg im Jahre 1406 war Bischof Hartmann von Chur. Unter Führung von Frau Gerlinde Budzuhn besichtigen wir die Stadt und den Dom. Abfahrt um 13 Uhr vom Dorfzentrum (Bäckerei Begle), Fahrtkosten incl. Führung Euro 15.00, Anmeldung bei Edith Melmer Tel. 69726.

Freitag, 10. Oktober 2014

und eingehender Besichtigung wurde die Fahrt nach NĂźziders fortgesetzt. Trotz des schlechten Wetters war es ein schĂśner AusďŹ&#x201A;ug. Danke an die Organisatoren Obmann Armin Spalt und Stellvertreterin Edith Melmer, dem Busfahrer Klaus-Peter von Grass-Reisen, sowie allen Seniorinnen und Senioren fĂźr die Teilnahme.

Seniorenbund NĂźziders

*DQ]WDJHVDXVĂ XJ QDFK (WWDO XQG :LHV DP

$XVĂ XJ -DKUJDQJ Die NĂźziger Â´40iger JahrgĂ¤ngerInnen fuhren am 25. August mit dem Grass-Bus nach AltstĂ¤tten in der Schweiz. Dort wurde mit der Appenzeller-Bahn (Zehnradbahn) Ăźber den sogenannten StoĂ&#x; nach Gais gefahren. Unser Bus erwartete uns dort bereits und weiter ging es in der wunderschĂśnen Appenzeller Landschaft nach Wasserauen. Nun konnten wir in die Luftseilbahn-Ebenalp einsteigen und jetzt ging es richtig steil nach oben zur Ebenalp. Ein herrlicher Rundblick bis zum Bodensee-Altmann-Hoher Kasten und Ăźber die Streusiedlungen inmitten der grĂźnen Wiesen im Tal wurde uns beschert. Ab der Bergstation fĂźhrte ein kleiner FuĂ&#x;weg hinunter zur den WildkirchlihĂśhlen und zum EremitenhĂ¤uschen mitten in der Felswand. Dort sind diverse GegenstĂ¤nde aus dem prĂ¤historischen Alltag zu bewundern, und Wissenswertes Ăźber die Geschichte der HĂśhlen und das Leben der HĂśhlenbewohner

Foto: Armin Spalt

Bereits um 7 Uhr 30 fanden sich beim Dorfzentrum in NĂźziders an die 40 Reiseteilnehmer/Innen ein, um an der Tagesfahrt nach Ettal teilzunehmen. Das Busunternehmen Grass war pĂźnktlich zur Stelle, um uns an das Reiseziel zu bringen. Bei der RaststĂ¤tte Pettnau wurde eine FrĂźhstĂźckspause eingelegt, bevor die Reise Ăźber den Fernpass-Garmisch Partenkirchen nach Ettal weiter ging. Um 11 Uhr waren wir in Ettal, wo wir im Kloster bei einer FĂźhrung Ăźber die LikĂśrerzeugung und Bierbrauerei informiert wurden. KlosterlikĂśr und Klosterbier sind neben GaststĂ¤tte und Hotel, sowie Schulen die hauptsĂ¤chlichen Einnahmequellen des Klosters. Nach einem guten Mittagessen im klostereigenen Gasthaus, wurde die Fahrt nach Wies in der NĂ¤he von FĂźssen fortgesetzt. Wies bekannt durch die schĂśnste Barockkirche Deutschlands - ist ein sehenswertes Juwel und ein Besuch wert. Gerlinde Budzuhn erklĂ¤rte ,wie die Kirche (durch ein angebliches Wunder) entstanden ist und wies auf die Besonderheiten hin. Nach einem Rundgang

Am 17. Oktober gewinnt ein Besucher einen Kachelofen. Foto: Kachelofenverband

Am 17. Oktober: Kachelofen gewinnen 180 Hafner bieten am Tag des Kachelofens nicht nur alle Informationen Ăźber die schĂśnste Form des Heizens mit guter WĂ¤rme aus Holz an. Wer am 17.10. einen Hafnerbetrieb besucht, hat die Chance, einen Kachelofen im Wert von 10.000 Euro zu gewinnen. Den nĂ¤chstgelegenen Hafner finden Interessenten auf der Homepage www.tagdeskachelofens.at.

zu erfahren. Auf einem schmalen gesicherten Weg an der Felswand entlang wanderten wir zum in die Felswand angebauten Gasthaus Ă&#x201E;scher. Dort gab es fĂźr alle RĂśsti und Bratwurst. Nach dem Appenzeller LikĂśr-SchnĂ¤psle begann der Aufstieg zur Seilbahn, und wir fuhren wieder ins Tal. Bei der RĂźckfahrt machten wir in Appenzell eine kleine Besichtigung der wunderschĂśnen bemalten HĂ¤user. Zum Abschluss ging es noch auf Kaffee und Kuchen ins CafĂŠ Adler. FĂźr alle JahrgĂ¤nger war dieser AusďŹ&#x201A;ug ein unvergessliches Ereignis. Ein Dank an Suitner Pepi fĂźr die hervorragende Organisation. Auch ein Dank an Klaus-Peter fĂźr die umsichtige Fahrweise. Der Jahrgang freut sich schon auf den nĂ¤chsten JahresausďŹ&#x201A;ug 2015.

Freitag, 10. Oktober 2014

Am Samstag, 27.9.2014 fand in Nüziders der Singtag des Dekanates Bludenz-Sonnenberg statt. Dekanatskantorin Annelotte Aichbauer konnte ca. 75 Sängerinnen und Sänger der Kirchenchöre Bludenz, Nüziders, Dalaas, Lech Warth, Brand und der Singgemeinschaft Cantemus Bürserberg im Pfarrzentrum begrüßen. Leiter dieser Veranstaltung war Domkapellmeister Josef Habringer aus Linz, der mit hoher Fachkompetenz und viel Humor mit den Sängerinnen und Sängern mehrstimmige Gesänge zu Liedern aus dem neuen Gotteslob einstudierte. Die Feier der Vorabendmesse in der Pfarrkirche Nüziders zusammen mit Pfarrer Karl Bleiberschnig, der den Dekanatschor herzlich willkommen hieß, bildete den Abschluss dieses Probennachmittages. Begleitet von Bernhard Loss an der Orgel und Margit Wurzer an der Querﬂöte sang der Dekanatschor die erlernten Lieder mit Begeisterung zum Lobe Gottes und zur Freude der zahlreich erschienen Gottesdienstbesucher. Motiviert für das neue Chorjahr und mit vielen schönen Melodien im Ohr ging man auseinander.

VorsorgeBox Österreich: Für die private Pensionsvorsorge „Je früher, desto besser, ist der Grundsatz bei der privaten Pensionsvorsorge“, sagt Markus Gremmel, Leiter Marketing und Produkte der BAWAG P.S.K. „Doch es ist nie zu spät, das Thema in Angriff zu nehmen. Denn auch in fortgeschrittenem Alter lässt sich Angespartes per Einmalerlag in die private Pension investieren.“ Ab 3.500 Euro Einmalprämie ist sogar eine sofort beginnende Pensionszahlung möglich. „Bei der Pensionsvorsorge sollte man ‚nicht alle Eier in einen Korb legen‘, sondern mehrdimensional denken“, so Markus Gremmel. „Bei einem persönlichen Beratungsgespräch findet man am besten heraus, wie mit Fonds bzw. fondsorientierten Lebensversicherungen oder Er- und Ablebensversicherungen die private Vorsorge optimal gestaltet werden kann.“

Markus Gremmel, Leiter Marketing und Produkte der BAWAG P.S.K. Foto: BAWAG P.S.K.

Beim BAWAG P.S.K. Online Gewinnspiel „Klick in die Zukunft“ kann man sich schon heute ein Bild davon machen, wie man mit 65 Jahren aussehen wird und mit ein bisschen Glück einen brandneuen Flatscreen-TV oder ein Top-Smartphone gewinnen. Alle Infos und Teilnahmebedingungen auf www.klickin-die-zukunft.at.

Marketingmitteilung iSd WAG 2007. Die Informationen stellen kein Angebot, keine Anlageberatung sowie keine Kauf- oder Verkaufsempfehlung dar und können ein individuelles Beratungsgespräch nicht ersetzen.

Dekanatssingen des Dekanates Bludenz-Sonnenberg

Klimawandel trifft Österreich Klimabericht zeigt besonders harte Auswirkungen und dringenden Handlungsbedarf in Österreich

dramatische Auswirkungen Der Bericht präsentiert auf mehr als 1.000 Seiten den aktuellen Wissensstand zum Einfluss des Klimawandels auf Wasser, Boden, Tierwelt, Ökosysteme, seine Folgen sowie Anpassungs-

Ökonomische Auswirkungen des in Österreich erwarteten Klimawandels werden überwiegend durch Extremereignisse bestimmt. Foto: Pixelio

maßnahmen. Es zeigt sich, dass die Klimaerwärmung Österreich besonders hart trifft. Seit 1880 ist die Temperatur um nahezu 2 °C gestiegen, was sich in Form von extremen Wetterereignissen

bereits auswirkt. Die Zunahme weiterer klimabedingter Schadensereignisse hätte signifikate Auswirkungen auf die Volkswirtschaft Österreichs. Bis zum Ende des 21. Jahrhunderts ist ein weiterer

dringender Handlungsbedarf „Wollen wir nicht Veränderungen verhindern und das 2 °C Ziel erreichen, ist eine grundlegende Veränderung des Zusammenspiels zwischen Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt erforderlich – jeder einzelne von uns ist aufgefordert, aktiv zu werden und einen Beitrag zu leisten,“ erläutert Klimaund Energiefonds Geschäftsführer Ingmar Höbarth. Details zu den Ergebnissen des Berichts finden Sie unter: www. klimafonds.gv.at/service/broschueren BEZAHLTE ANZEIGE

Mehr als 240 österreichische Klimaforscher und –Forscherinnen haben in einer dreijährigen gemeinsamen Anstrengung den europaweit ersten nationalen Sachstandsbericht zum Klimawandel in Österreich erarbeitet. Präsentiert wurde der Klimabericht des Austrian Panel on Climate Change (APCC) vom Klimaund Energiefonds in Kooperation mit dem Umweltministerium.

Temperaturanstieg von 3,5 °C zu erwarten.

Freitag, 10. Oktober 2014

56 Spielgruppe Purzelbohna

„Rund um‘s Kind Basar“ Am Samstag, dem 11. Oktober ﬁndet im Sonnenbergsaal in Nüziders von 9 bis 12 Uhr wieder der Basar der Spielgruppe Purzelbohna statt. Interessierte Eltern ﬁnden wie immer Artikel in sehr gutem Zustand und zu supergünstigen Preisen. Vorbeikommen lohnt sich! Wir freuen uns auf Sie und erwarten Sie wieder mit Kinderwägen, Autositzen, Spielzeug, Sportgeräten und vielen anderen Waren „Rund um´s Kind“. Das Basarteam der Spielgruppe Purzelbohna

kult pur nüziders präsentiert

2-Rad-Abenteuer - 87.000 km in fünfeinhalb Jahren um die Welt Multimediavortrag von Valeska und Philipp Schaudy Donnerstag, 16.10.2014, 20 Uhr Gemeindehaus Nüziders 87.020 Kilometer legte das Ehepaar Schaudy in 5½ Jahren auf seinen Fahrrädern zurück. Rundum die Welt bereiste es 55 Länder in riesigen Etappen: vom Nordkap quer durch Europa und längs durch Afrika; rund um Australien; durch Indien, Südostasien und Neuseeland; von Anchorage in Alaska bis Ushuaia in Patagonien; quer durch die USA von West nach Ost und schließlich von Portugal zurück nach Österreich. Reiselust, Neugier und Spontanität waren die treibenden Kräfte für die Umweltsystemwissenschaftlerin und den Geographen. Zu hundert Prozent waren sie mit ihren Fahrrädern unterwegs, ein Umsteigen auf andere Verkehrsmittel kam für Valeska und Philipp nicht in Frage. Ihre bepackten Fahrräder erweckten immer wieder Aufmerksamkeit, wodurch die beiden mit vielen Menschen in Kontakt kamen. In ihrem spannenden Multimediavortrag berichten die Schaudys von ihren Erlebnissen und Begegnungen. Sie entführen das Publikum unter anderem zu einer syrischen Großfamilie, in die Hitze der Sahara, in das Verkehrschaos Indiens, zu den Schwarzbären in Alaska, über die weiße Weite des Salar de Uyuni in Bolivien, zu einer anstrengenden Passwanderung mit dem Rad in Patagonien… und lassen das Publikum sogar den gnadenlosen Gegenwind spüren. Wie ernährten sich die beiden Vegetarier unterwegs? Wo haben sie geschlafen? Wurden sie krank? Gab es Probleme an den Grenzen? Kam es zu gefährlichen Situationen? Wo und wie feierten sie Weihnachten? Welche positiven Momente und schönen Erlebnisse möchten sie nicht missen? Diese Fragen und noch viele mehr werden auf unterhaltsame Weise beantwortet. Auszüge aus ihrem Buch über die Reise und Musiksequenzen sorgen für Abwechslung, sodass 5½ abenteuerliche Jahre im Nu verﬂiegen…

Franz Michael Felder ‚Aus meinem Leben‘ Lesung mit Kurt Sternik. Freitag, 17.10., 20 Uhr, Gemeindehaus Nüziders Die sanft atemberaubende Lebensgeschichte eines Bauernjungen, der früh seine Leidenschaft fürs Lesen entdeckte und sich aus der heimatlichen Enge wegdachte. Einer, der abends als Weber und Schindelma-

cher hinzuverdiente, um sich Bücher zu kaufen: im Dorf als Sonderling beargwöhnt wegen seiner Leseleidenschaft. Einer, der Romane schrieb und politischer Publizist wurde, bewundert in Leipzig und bekämpft von den klerikalen Machtzirkeln seiner Vorarlberger Heimat. Der erst Dreißigjährige schrieb die Geschichte einer schwierigen Jugend, einer großen Liebe, einer hart erkämpften Berufung. Eine Erinnerung auch über das Glück zu lesen. In schlichter, kraftvoller Sprache, die seine Klassiker-Lektüren reﬂektiert. – Emotional, dem Leben zugetan und sozialkritisch: ein ethnologisch genauer Blick auf schönes Brauchtum und dumpfe Rückständigkeit, auf die Freuden und die Widrigkeiten in gebirgiger Natur. Und immer: auf die mögliche Verbesserung der Menschenverhältnisse. Franz Michael Felder (1839– 1869), der berühmteste Vorarlberger seines Jahrhunderts, wuchs in Schoppernau auf. Ein Bauer, aber ein lesender Bauer, der so seinen Horizont weitet. Die wirtschaftliche Abhängigkeit von Handelsmonopolen und die weltanschauliche Zurüstung der Untertanen durch eine bildungsfeindliche Kirche erkannte Felder bald als die Grundprobleme seiner Heimat. Als 27-Jähriger gründete er eine landwirtschaftliche Genossenschaft. Vom Pfarrer verhetzt als »Freimaurer« und »Rot-Republikaner«, organisierte er u. a. eine erste Volksbücherei. Mit Gleichgesinnten versuchte er eine Reformpartei. Zu größerem Ruhm kam Felder als Schriftsteller. Nach mehreren Veröffentlichungen kam sein erster Zeitroman (»Sonderlinge«) 1867 bei Hirzel heraus, und er wurde in Leipzig Ehrenmitglied des dortigen Germanistenclubs. In dieser Zeit schreibt er an seinem Roman »Reich und Arm«, in dem er die Lebensthemen des sozialen Reformers mit seiner Heimatliebe verwob. Kurt Sternik, geboren 1943 in Graz, ist Schauspieler und Regisseur sowie langjähriges Ensemblemitglied des Vorarlberger Landestheater. Eine Veranstaltung in Kooperation mit dem Vorarlberger Landesmuseum und der Bibliothek Nüziders. Vorschau: 25.10. Lesung mit Rainer Juriatti - 07.-09.11. Venedig im Schnee – Wiederaufnahme der Theatereigenproduktion – 05.11. Rebecca Anouche – Chansons – 16.11. LITHA – Celtic Folk – 29.11. Let the Children walk – Beneﬁz-Dia- und Filmvortrag von Wolfgang Bartl – 06.12. Der Zauberer von Oz – Gastspiel des Vorarlberger Landestheater – 14.12. Clown Dido und Didolino feiern Weihnachten – 14.12. StimmSterne am WeihnachtsBlech – Sonus Brass & Vocale Neuburg – 27.12. Erika Stucky und ‚da Blechhaufn‘ – Wally und die 7 Geier – 09.01.2015 Maria Neuschmid – Die Kur Infos und Kartenvorverkauf: Gemeindehaus Nüziders, Tel.: 05552 6224180, bidi-Getränkemarkt Bludenz, Bibliothek Nüziders, www.kultpur.at

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 12. Oktober: 8.30 Uhr Hl. Messe, musikalisch mitgestaltet von der Dorfmusik Bürserberg Donnerstag, 16. Oktober: 9 Uhr Hl. Messe

Geburtstage 11.10. Pretterhofer Hubert (73),Morscher Reinhard (65). Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich.

Freitag, 10. Oktober 2014

Gemeinde Bürserberg

Erntedank

Am 13. und 14. Oktober werden die Wasserleitungen des Ortsnetzes Bürserberg gespült. Wir ersuchen Sie darauf zu achten und wenn möglich an diesen Tagen keine Wäsche zu waschen, da es zeitweise Schmutzwasser geben kann.

Am Sonntag, dem 12.10.2014 feiern wir Erntedank. Mitgestaltet von der Dorfmusik Bürserberg ﬁndet der Gottesdienst um 8:30 statt. Anschließend laden die Bäuerinnen zur Agape ein.

Chorgemeinschaft Cantemus Senioren-Aktiv-Bürserberg

Oktoberfest Wir laden ein zum Oktoberfest am Donnerstag 23. Oktober um 14 Uhr im Hotel Burtschahof auf der Tschengla. Natürlich traditionell mit Weißwurst, Brezn, Radi usw. Für musikalische Unterhaltung sorgen Kurt & Horst. Unkostenbeitrag 18 Euro. Nichtmitglieder 20 Euro. Buszubringer auf die Tschengla: Abfahrt 13.30 Uhr Museum und 13.35 Uhr Gemeindezentrum. Anmeldungen bis spätestens 18. Oktober bei Marianne Mühlhauser Tel. 66744.

Bürserberger Volksmusikanten

Volksmusik in Reinkultur Zum Frühschoppen der besonderen Art laden die Bürserberger Volksmusikanten am Sonntag, 12. Oktober ab 10 Uhr, in den Garten des Heimatmuseums Bürserberg, ein. Die Musikanten Roché Jenny, Pascal Jenny, Walter Jenny, Konrad Fritsche und Lukas Huemer unterhalten mit unverfälschter Volksmusik. Zu hören sind Kompositionen der Fidelen Inntaler sowie Eigen-Arrangements bekannter Blasmusikperlen. Nach dem Konzert der Bürserberger Volksmusikanten spielt die Noﬂer Buramusig unter der Leitung von Peter Kuhn. Ihr Repertoire reicht von Böhmisch-Mährischer Blasmusik bis zu alpenländischer und zeitgenössischer Unterhaltungsmusik. „Wir freuen uns auf viele Besucherinnen und Besucher. Für musikalische Unterhaltung in einem besonderen Ambiente und für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt“, verspricht Organisator Walter Jenny. Der Eintritt ist frei. Die Veranstaltung ﬁndet nur bei guter Witterung statt.

Stimmiger Herbstgenuss Zurücklehnen, abschalten und die Vielfalt der Musik genießen. Unter diesem Motto lädt die Chorgemeinschaft Cantemus in Zusammenarbeit mit Brandnertal Tourismus zu einer genussvollen Stunde ein. Die Sängerinnen und Sänger mit Chorleiter Philipp Nesensohn freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher. Am Klavier spielt Michael Plangg. Der Eintritt ist frei. Termin Samstag, 11. Oktober 2014, 17.30 – 18.30 Uhr Bürserberg – Tschengla, Hotel Dunza

Wintersportverein Bürserberg

Jahreshauptversammlung Wir möchten alle Interessierten recht herzlich zu der am Samstag, dem 25. Oktober 2014, um 20 Uhr im Heimatmuseum Bürserberg stattﬁndenden Jahreshauptversammlung des Wintersportvereins Bürserberg einladen

Bei 461 kirchlichen Anlässen haben im vergangenen Jahr die über 110 Mitgliedskapellen des Vorarlberger Blasmusikverbandes mitgewirkt und damit einen wertvollen Beitrag für das kirchliche Leben geleistet. Zum 90-Jahrjubiläum des Vorarlberger Blasmusikverbandes wird am 11. und 12. Oktober in über 60 Kirchen ein landesweiter Klangteppich gewebt. Aus diesem Grund wird auch die Dorfmusik am 12. Oktober die Messe, im Rahmen des Erntedankfestes, musikalisch umrahmen.

Anträge an die Jahreshauptversammlung bitten wir bis 23. Oktober 2014 per E-Mail info@wsv-buerserberg.at an den Wintersportverein Bürserberg zu richten. Wintersportverein Bürserberg Obmann Morscher Stefan Schriftführer Neyer Florian

Dorfmusik Bürserberg

Tagesordnung: 1.) Eröffnung und Begrüßung 2.) Verlesung der Niederschrift der letzten Jahreshauptversammlung 3.) Bericht des Obmannes 4.) Kassabericht und Bericht der Kassaprüfer 5.) Bericht der Sportwarte 6.) Ski Training 7.) Neuwahlen 8.) Bestellung von zwei Kassaprüfern 9.) Information zu EYOF Biathlon 2015 10.) Die geladenen Gäste haben das Wort 11.) Allfälliges 12.) Schlusswort des Obmanns

Freitag, 10. Oktober 2014

Herbert Geringer Gartenschätze im H Jetzt im Herbst gilt es die letzten warmen Tage, die Farben- und Formenpracht unserer Laubund Ziergehölze bis zuletzt auszukosten. Mein Tipp: Töpfe, Körbe und Träge kommen zu herbstlichen Ehren: Als ideale Trogbepﬂanzung auf Balkon, Hauseingang und Terrasse empfehlen sich Gräser, Eriken, Astern, Fetthenne, Hornveilchen, Efeu, Chrysanthemen, aber auch Gehölze mit einem reichen Beerenbehang usw. Der Herbst ist die Zeit der Dankbarkeit, der

inneren Einkehr, aber auch eine Zeit um zu genießen. Gleichgültig, ob man die Dekoration ländlich rustikal, oder vornehm Ton in Ton vornimmt, ein geschmückte Terrasse, Hauseingang oder Balkon vermitteln eine einladende Atmosphäre. Vorgartenbepflanzung: Ich kann mich noch gut an jene Zeit erinnern, als laubabwerfende Pflanzen grundsätzlich verpönt und in fast jedem Garten serbische Fichten und Föhren anzutreffen waren. Was die Wahl der Pflanzen anbelangt, gehört der damals praktizierte „Leder-

hosenstil“ erfreulicherweise der Vergangenheit an. Trotzdem, im Eingangsbereich, sprich Vorgarten, empfehle ich immergrüne Pflanzen. Besonders hübsch finde ich eine immergrüne Hängezeder. Zedern sind „Tiefwurzler“ und man kann, fast bis zum Stamm, eine attraktive Unterbepflanzung vornehmen. Besonders angetan

bin ich von Gräsern, die jetzt die Gartenbühne der Jahreszeiten betreten, absolut pﬂegeleicht sind und mit ihren Formen, Fruchtständen, Kapseln und Ähren um die Aufmerksamkeit der Betrachter buhlen. Übrigens, all diese Gräser schneidet man im Herbst nicht zurück. Wenn sich Raureif oder Schnee auf die Gräser legt, entstehen in den Wintermonaten botanische Kostbarkeiten.

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

max: 25° 2000 m: 15°

min: 13° max: 21° Nied. 50% 2000 m: 14°

min: 14° max: 22° Nied. 20% 2000 m: 13°

Am Freitag föhnbedingt sehr warm und sonnig. Der Südwind kann im Gebirge stürmisch wehen und dringt auch bis in die Föhntäler durch. Bis zu 25 Grad erreichen die Temperaturen im Oberland. Zum Wochenende aufgrund der Föhnentwicklung noch recht unsicher. Am Samstag dürfte sich der Föhn abschwächen. Schauer sind v.a. über den Bergen zu erwarten. Der Sonntag verläuft überwiegend freundlich, im Tagesverlauf möglicherweise Schauer.

Lukas Alton

Etwas kühler mit Schauern startet die neue Woche. Wechselhaft geht es weiter. Immer wieder kann es dabei auch kurz regnen. Ein Wintereinbruch wie am 11.10.2013 ist derzeit jedoch nicht in Sichtweite. Gib jetzt deinen Tipp ab, wann der erste Schnee in Feldkirch fallen wird und gewinne tolle Preise unter: www.wetterring.at

Der Kapitän bittet zum Brunch Sonntag, 12. Oktober Sonntag, 19. Oktober Hafen Bregenz ab 10:45 Uhr Tel. 05574/42868

www.vorarlberg-lines.at

Die Welt auf dem See

Präsentiert von

min: 12° Nied. 0%

Freitag, 10. Oktober 2014

informiert erbst Es lohnt sich wirklich, jetzt im Herbst im Garten eine Bestandsaufnahme vorzunehmen, um vielleicht die eine oder andere Korrektur vorzunehmen. (pr)

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Nehmen Sie Ihren Wohnkomfort in die Hand.

Jetzt

€ 80

Wir schenken. Sie genießen:

Komfort Bonus pro Rollladen

Alle Infos zu Aktion & Teilnahmebedingungen unter www.velux.at

Zwischen 1. Oktober und 1. Dezember 2014 schenken wir Ihnen beim Kauf von fernbedienbaren VELUX Rollläden € 80 Komfort Bonus (inkl. USt.). Und Sie genießen das ganze Jahr über Wohnkomfort mit VELUX INTEGRA® die innovative Steuerung für VELUX Rollläden, Dachfenster und Sonnenschutz.

Herbert Geringer

Freitag, 10. Oktober 2014

Eine 50 Jahre Auto Feiern Sie mit uns 50 Jahre Autohaus Niederhofer und freuen Sie sich auf tolle Angebote, wie die limitierte „50 Jahre Niederhofer“ VOLVO V40-Edition. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Autoaufbereitung auf höchstem Niveau. Der un-

angefochtene Maßstab der Fahrzeugpﬂege: Innenreinigung mit Trockeneis! Schonend für die Umwelt und Interieur! Erhalten Sie den Wert Ihres Auto, Boot und Wohnmobil durch professionelle Aufbereitung. Selbst verschüttete Farbe ist für den Spezialisten kein Problem (siehe Bild)! Kontakt: Gernot Kogler, Gewerbepark am Bahnhof, Bahnhofstraße 62, Schwarzach. Tel.: 0664/1322809 www.koglerpﬂege.com (pr)

Vor 50 Jahren gegründet, blickt das Autohaus Niederhofer auf eine erfolgreiche Unternehmensgeschichte zurück. Seit 1998 bietet Niederhofer den größten VOLVO-Schauraum Österreichs direkt an der Bundesstraße im Achpark Lauterach. Und seit März 2013 ein neues, modernst eingerichtetes Autohaus in bester Lage Feldkirchs – direkt an der Königshofsstraße in Altenstadt.

www.citroen.at CITROËN BANK

JEDEN TAG NEUE AKTIONEN BEI DEN FRANZÖSISCHEN WOCHEN VON CITROËN: 12.9. BIS 18.10.2014 UMWELTPRÄMIE BIS ZU € 2.000,–

SONDERMODELLE

BIS ZU € 6.740,– AUSSTATTUNGSVORTEIL

TAGES-SCHNÄPPCHEN

SPEZIELL GEKENNZEICHNET

JETZT BEI IHREM CITROËN-PARTNER: AUTO + REIFENHAUS GUNZ: Tränkeweg 2, 6700 BLUDENZ, Tel.: 05552 / 640 750 AUTOHAUS SONDEREGGER: Rappenwaldstr. 6, 6800 FELDKIRCH-TISIS, Tel.: 05522 / 76 061 AUTO WÄGER: Andreasweg 2, 6830 RANKWEIL, Tel.: 05522 / 84 555

AUTOHAUS BLUM: Schwefel 19, 6850 DORNBIRN, Tel.: 05572 / 215 16 AUTOHAUS REHM: Bundesstraße 1038, 6863 EGG, Tel.: 05512 / 27 89 LEITNER GmbH & Co KG: Harderstraße 1, 6972 FUSSACH, Tel.: 05578 / 75 336 Alle CITROËN-Partner unter www.citroen-partner.at

Symbolfotos. Abb. zeigen evtl. Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. Unverbindlich empfohlene Richtpreise. Weitere Details erfahren Sie bei Ihrem CITROËN-Partner. Angebote gültig für Lagerfahrzeuge, bei teilnehmenden CITROËN-Partnern, solange der Vorrat reicht. Stand September 2014. Aktionsangebote beinhalten eine Händlerbeteiligung und sind an bestimmte Auslieferungsfristen gebunden. Alle Angebote gültig bis 31.10. 2014. Druck- und Satzfehler vorbehalten.

Freitag, 10. Oktober 2014

Erfolgsgeschichte haus Niederhofer und der neue VOLVO V40

Der neue VOLVO V40 – Avantgarde trifft Pop, Leichtigkeit trifft auf Gadgets.

Die limitierte „50 Jahre Niederhofer“ Edition Wer noch in diesem Jahr den neuen VOLVO V 40 bestellt, kann von einmaligen „50 Jahre Niederhofer Leasing-Konditionen“ proﬁtieren. Sie erhalten den neu-

en VOLVO V40 D2 Edition inklusive Business Paket, Licht & Style Paket und Sitzheizung für unschlagbare 299 Euro pro Monat und 0 Euro Anzahlung – mit Service und Garantiepaket für 48 Monate. Aktion gültig solange der Vorrat reicht. (pr)

INFO Autohaus Niederhofer GmbH Dammstraße 4 / Achpark 6923 Lauterach Tel. 05574 72223 Königshofstraße 25 6800 Feldkirch Tel. 05522 90960 E-Mail: verkauf@niederhofer.at, www.niederhofer.at

Ein kompetenter Partner, wenn es um Ihr Auto geht. Die einzigartige Volvo-Servicequalität können Kunden sowohl in Lauterach als auch in Feldkirch genießen. Im Service-Center garantieren unsere Techniker die bestmögliche Wartung Ihres Fahrzeugs. In der hauseigenen Spenglerei und Lackiererei können jederzeit Schäden aller Art an Ihrem Wagen ausgebügelt werden – selbstverständlich auch für Fahrer anderer Marken.

Freitag, 10. Oktober 2014

Wenn gehen schwer fällt. Mobilitätszentrum Graf-Carello bietet die ideale Lösung!

Ihr Jeep Händler Mit den praktischen Hilfestellungen der Firma Graf-Carello muss Unabhängigkeit und Selbständigkeit kein Wunschtraum mehr bleiben. Mobil in jedem Alter und auch bei jedem Wetter! Führerscheinfrei und Zulassungsfrei auf allen öffentlichen Straßen zu benützen! (außer Autobahn und Schnellstraßen). Sämtliche Elektrofahrzeuge können auch nur mit einer Hand bedient werden! Nützen Sie die schönen Tage für Spazierfahrten und tätigen Sie wieder Ihre Einkäufe, Arztbesuche, u.v.m. selbständig! Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an! Testen Sie unsere Fahrzeuge gratis und unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Ihr verlässlicher Jeep Partner in Dornbirn

www.autohaus-bruckner.at · T 05572 51842 Anzeige

Info-Telefon: 03385/8282-0

seit 25 Jahren in Vorarlberg

So einfach bleiben Sie in Verbindung.

9,– ab € 9 g

Jetzt0,– Anzahlunn. se bei € % Zin 0 d n u

Das sprachgesteuerte Kommunikationssystem von Ford. Symbolfoto I * Leasingrate im Monat, Ford 0 % PowerLeasing inkl. Ust. und NoVA, 0 % Anzahlung, Laufzeit 48 Monate mit Fixzinssatz 0,0 %, 10.000 km Fahrleistung p.a. zuzügl. € 150,– Bearbeitungsgebühr und € 43,45 gesetzl. Vertragsgebühr. Vorbehaltlich Zinsänderung der Ford Bank Austria und Bonitätsprüfung. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot.

Kraftstoff verbr. ges. 3,3 – 5,9 l / 100 km, CO2-Emission 85 – 138 g / km.

Freitag, 10. Oktober 2014

Stellenmarkt

Arbeitsplatz Vorarlberg Berufsakademie: Vom Lehrling zum Master Zugangsvoraussetzung ist eine abgeschlossene Berufsausbildung und mehrjährige Berufserfahrung. Durch die demographische Entwicklung und den Trend zur Hochschulbildung sind österreichische Unternehmen mit einem Fachkräftemangel konfrontiert. „Die Anzahl der Lehranfänger wird in den nächsten Jahren sogar weiter sinken,“ so Belinda Hödl von der Wirtschaftskammer Österreich. Um dem entgegenzuwirken, muss die Lehre attrak-

Die Ausbildung bietet Lehrlingen mit Praxiserfahrung eine neue Foto: Archiv Karriereperspektive.

tiver gestaltet und auch der Weg in den tertiären Ausbildungsbereich geöffnet werden. Den Weg dorthin öffnet die Berufsakade-

mie. Sie soll neben Universitäten und Fachhochschulen „eine dritte Säule“ im Hochschulbereich sein und direkt an die Lehre anschließen. Die Berufsakademie ermöglicht Lehrabsolventen ohne die „Barriere“ durch Matura oder Studienberechtigungsprüfung den Zugang zum hochschulischen Sektor. Berufsakademien sollen im Endausbau Studiengänge für alle Branchen anbieten, in denen Bedarf besteht. Fix starten werden Berufsakademie-Lehrgänge im Herbst für die Bereiche Handelsmanagement und Marketing & Verkauf. Infos: wko.at/berufsakademie

Wertvolle Tipps zum Entschleunigen Ein Buch + CD für alle, die einen einfachen Weg zur Entschleunigung suchen, Körper und Seele (wieder) in Balance bringen möchten und auch an den existentielleren Fragen des Lebens interessiert sind. Timeout statt Burnout: Einübung in die Lebenskunst der Achtsamkeit, Cornelia Löhmer, Klett-Cotta Verlag, 19,95 Euro

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 10. Oktober 2014

Stellenmarkt Wir suchen ab 1. November eine Reinigungskraft für Samstag und Montag von 3 bis 5 Uhr (morgens). Urlaubs- und Krankenstandsvertretungen während der Woche sollten ebenfalls möglich sein. VB 10 Euro/Stunde. Bitte im Büro 05522/51333 melden. Medisport Marcel Fischer - Frastanz

Freitag, 10. Oktober 2014

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen Übernehme gerne Ihre Bügelwäsche, Tel.: 05525/63945

Tiere

Wir suchen ab November 2014 für 15 bis 20 Uhr eine liebevolle Betreuerin für unsere Kinder, im Alter von 15 Monaten bis 10 Jahren, mit einschlägiger Ausbildung, in der KiBeBlu - Kinderbetreuung Bludesch, Hauptstraße 26, Tel.: 0664/3693557 oder 05550/24695

www.WR-DESSOUS.at

sucht BeraterIn für schöne, leistbare WäscheFirma WR Tel. 065488356 Regalbetreuer(in) für bekannte Marken gesucht!Geringfügige Beschäftigung, 8,-EUR/Std. - ofﬁce@ pluspromotionsales.com - Tel. 019971212-0

„de KOSTER“

Wir suchen ab sofort

Babyfotograf(inn)en für Bludenz, Festanstellung - 3 Tage/ 12 h pro Woche & für Dornbirn, Festanstellung - 5 Tage/ 25 h pro Woche

Nähere Informationen zur Stellenbeschreibung unter: www.babysmile24-klinikfotograﬁe.at fotografie

Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Frau Franziska Gall: franziska.gall@babysmile24.com

Wir bieten Ihnen für die Position ein marktkonformes Bruttomonatsgehalt ab 448,20 € pro Monat für Bludenz / 933,75€ pro Monat für Dornbirn, Überzahlung möglich.

Schmuck-Beraterin werden. Der neue Weg im Schmuckvertrieb! – „Schmuck-Party mit Onlineunterstützung“ – Interessiert? Einfach ausprobieren! * Gratis Kollektion in Edelstahl/Silber * Schmuckversand an Kunden in 10 Tagen * Hohe Provisionen/Bonus - Mehr als 150 erfolgreiche Beraterinnen und 90.000 zufriedene Kundinnen freuen sich auf Sie! Jetzt anrufen! Frau Waldner informiert Sie gerne unter Tel. 0650/7049107 oder www. dekoster.at Flirtline sucht Telefonistinnen auch Heimarbeit (mit Internet), Tel. 0664-88317786 Regalbetreuer(in) für bekannte Marken gesucht!Geringfügige Beschäftigung, 8,-EUR/Std. - ofﬁce@ pluspromotionsales.com - Tel. 019971212-0

Fila Brasileiro Mädchen, 8 Monate alt, geimpft und entwurmt, umständehalber nur an guten Platz abzugeben. FP 500 Euro. Tel.: 0660/5024004 Grau weiß gescheckter Junghahn, 3 Monate alt, in Satteins zu verschenken. Tel: 05524/ 8512

65 In Frastanz Letzehof entlaufen! Diese Katze (ein Kater) ist am 10. September entlaufen. Sein Name ist Doudou. Er ist gelb und weiß, lange Haare, mit einem speziellen Blick am linken Auge. Finderlohn. Gesichtet im Bodenwald, (Maria Ebene). Wenn Sie ihn ﬁnden, rufen Sie mich bitte unter der Nummer. Tel.: 0041/787757763 an. Vielen Dank.

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 10. Oktober 2014

Bekanntschaften Diverses

frau WOLLE im Brockenhaus. Bei einem Einkauf ab 40 Euro erhalten Sie 5% Rabatt. Müsinenstraße 53, 6832 Sulz, Tel.: 0676/6184376, www.frau-wolle.at *GabyAngel* Starmedium Channeling, Numerologie, Kartenlegen& Schlulungen Telefon-& Privatberatung **0664-558 10 55** keine Mehrwertnummer 1Euro/Min

Säulenthujen in Feldkirch-Nofels ab Feld zu verkaufen: 70cm 6 Euro, 90cm 9 Euro, 140cm 16 Euro, 160cm 21 Euro. Tel.: 0664/6254671, thujen@gmx.at Kartoffeln zu verkaufen, Mündle Gerold, Augasse 34, 6822 Satteins, Tel.: 0664/5149969

Infrarotheizung-ELIAS, eine der günstigsten Heizungen! Heizen und Trocknen gleichzeitig, 100% made in Österreich, z.B. Feldkirch, Altbau ca. 70 m2 bis vor 2 Jahren monatliche Stromkosten 150,Euro, nach der Montage der Infrarotheizung-ELIAS nur noch 50,Euro monatlich. Anfragen bei T4l-Berater Reinhard Kranz, Tel.: 0664/3426618 oder r.kranz@t4l.at Brennholz zu verkaufen. Tel.: 0664/ 1422120

HAUSMESSE

17.10. bis 19.10.2014 WATZINGER-CENTER! Größter Gokart-Shop in Österreich TOLLE MESSEAKTIONEN, Oberer Markt 16 - 4204 Reichenau www.gokart-center.at, Tel. 07211-8236 Seriöse/r Berater/in für Dildopartys gesucht.www.4lover.at, Tel. 06645090602

WAHRSAGERIN Winter, seriös - treffsichere Prognosen, ist nur am 13. Okt. in Bludenz. Anfragen Tel. 0664 - 8613248 Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. So wie alte Briefe, alte Münzen und Medaillen. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/ 52799 Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

HAUSMESSE

17.10. bis 19.10.2014 WATZINGER-CENTER! Neuheiten von POLARIS - Vom Quad bis zum Motorschlitten; Oberer Markt 18 4204 Reichenau, www.ps-x.at, Tel. 07211-20040

Top-Wahrsagerin

hilft direkt am Telefon. 0900400836 EUR1,81/min

Freitag, 10. Oktober 2014

11841 Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

Kurse|Unterricht Englisch Konversation, (Zentral-) Maturavorbereitung, Latein (Oberstufen) Begleitung mit erfahrener Lehrkraft, Native Speaker Level C2, Tel.: 0664/5026042

Hellseherin Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR1,81/min

Suchen Gebrauchtwagen ab BJ 2005 gegen Barzahlung. Auto Bickel Bludesch, Tel.: 0664/4306499 Suche Autos: Ab 90 Bj, Toyota und Japanische PKW, LKW, Busse, Geländewagen. Ab 98 Bj, Octavia, Fabia, VW und Audi 4-5 türig od. ab 2002 Bj an aller Art. Km, Tüv egal, auch deutsche Papiere od. Unfall. Tel.: 0043/681/83710156- Herr Nazi

Wir kaufen Ihr Auto!

Zahnprobleme? Spezialisiert auf Ihr Zahnproblem: GSZ-Dentalpraxis-H! Tel. 06643099551, www.beuttner-naturheilpraxis.de Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. So wie alte Briefe, alte Münzen und Medaillen. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/ 52799

Immobilien|Kleinanzeigen

ab Bj. 2001, auch ohne Pickerl, defekt usw...Frank Tel. 0676 941 0080 auch Sa./So.

KFZ|Zubehör 4 Stück Winterreifen Fulda Kristall 195/65 R 15 mit Stahlfelgen, 1 Winter gefahren (mont. b. Audi A4) 60 Euro/Stk. Tel.: 05524/8478

Telefonkontakte TRIFF mich heute 0930-585540. EUR1,-/min Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min

Transengirl (EUR1,09/min)

0930-585515

SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR1,-/sms

0930-200333 (0,45EUR/min) sofort live

BOYS live 0930-400797. EUR1,56/ min

Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min

OHNE Wartezeit abspri..en 0930525599 0,88EUR/min

M u t t e r + T o c h t e r ! 0930580545 EUR1,09/min *SEX!* Komm mit mir live am Telefon: 0930-580528 (EUR1,09/min) Sende SMS: OMI an 0930-400500 0,99EUR/SMS S E X B E L A U S C H E N 0930525525 EUR0,88/min ICH mach’s dir 0930-585511. EUR1,09/min *NEU!* 18j. kommt nackt: 0930400739 Domina machts höschenlos: 0930-400721 Oma will Sex: 0930-400724 EUR1,56/min ThaiGirls 0930-580511. EUR1,09/min

Wohnungsmarkt Vorarlberger Paar (23/26), vollbeschäftigt in Logistik und Studioleitung, suchen schöne Wohnung bis 700 Euro inkl. BK im Raume Feldkirch bis Bludenz, längerfristig. Tel.: 0664/4485840

Immobilien|Kleinanzeigen

68 Zu vermieten

Immobilien

Satteins: 2 Zi-Whg. Miete inkl. Bkst Euro 690, HWB 55 kWh Tel: 0664/6309232

NACHLASSVERKAUF ZWEIFAMILIENHAUS FRASTANZ. VERKAUF GEGEN HÖCHSTGEBOT ANNAHME VORBEHALTEN. HWB 231, Anfragen/Besichtigungstermine Tel.: 0699/10017499 oder mag.rainer. zortea@gmx.net

Bludesch 4 Zimmerwhg ab sofort zu vermieten. Miete 750 plus BK. SMS an 0664/6340071

Bludenz: 450-700m2 Baugrund zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Baugruende.at, Tel.: 0664/4938118

Café Meran in Bludenz ab 1.1.2015 zu verpachten (VB); Kaution erforderlich, Kontakt: 0664 3129725

Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at

Naturverbundene Familie sucht erschwingliches Einfamilienhaus in Bludenz - Walgau Tel.: 0699/ 15064571 Bludenz - Obdorfweg - 87 m2 Zimmer Terrassenwohnung Hanglage. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/ 3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at Bludenz - 3 Zimmer Wohnung mit 77 m2 ab Dezember 2014 bezugsfertig. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. Tel.: 05572/3838-156, zuhause@ zima.at, www.zima.at/zuhause Feldkirch Wichnerpark - 2 Wohnungen im Zentrum mit 58 m2 Wohnﬂäche, barrierefrei, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838-157 zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at Feldkirch Wichnerpark - 3 Zimmer Terrassenwohnungen, Zentrum -barrierefrei, beste Anbindung von Bus und Bahn, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838-0, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at Feldkirch Wichnerpark - 4 Zimmer Terrassenwohnung - Lift, Tiefgarage, barrierefrei, HWB 26 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572 3838-157, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Freitag, 10. Oktober 2014

Grippezeit = Impfzeit

Endlich wieder sicher baden â&#x20AC;&#x201C; ganz ohne fremde Hilfe!

â&#x20AC;&#x17E;Soll ich oder soll ich nichtâ&#x20AC;&#x153;?! Diese Frage stellen sich jedes Jahr hunderttausende Ă&#x2013;sterreicher, wenn es um die Grippeimpfung geht. Die BefĂźrworter haben genau so viele Argumente wie die Gegner, der leidtragende ist der verunsicherte Patient. Gehen wir die Diskussion sachlich und ganzheitlich an. Die echte Grippe ist eine Viruserkrankung und unterscheidet sich daher grundsĂ¤tzlich von einer ErkĂ¤ltung mit all ihren Symptomen. Ist die Grippe gefĂ¤hrlich? Alleine nicht, aber in Verbindung mit anderen Erkrankungen kann sie einem zu schaffen machen. Also doch impfen?! Nun auch die Impfung kann einem bei bestehenden Erkrankungen ganz schĂśn zusetzen. Die richtige Vorgehensweise wĂ¤re den Organismus zu stĂ¤rken, bestehende Krankheiten ganzheitlich zu therapieren und zu beseitigen und so den Organismus gegen Angriffe von Viren und Parasiten zu wappnen.

FĂźr gehbehinderte, bewegungseingeschrĂ¤nkte und gebrechliche Menschen ist ein Bad in der Wanne oft nicht so einfach mĂśglich! Das Problem kann man sich leicht vorstellen â&#x20AC;&#x201C; wenn man versucht ohne die tatkrĂ¤ftige UnterstĂźtzung der Beine sich langsam in die Badewanne hineingleiten zu lassen und nur mit Hilfe, der oft auch schon geschwĂ¤chten Arme wieder aus der Wanne herauszukommen. Hier kĂśnnen Badewannen-Luftkissen wieder helfen, sicher und leicht zu baden. Einem richtigen BadevergnĂźgen â&#x20AC;&#x201C; mit Sicherheit und Komfort â&#x20AC;&#x201C; steht mit diesem Hilfsmittel nichts mehr im Wege. Keine Montage notwendig O passt praktisch in jede Badewanne O TĂ&#x153;V-geprĂźft O senkt sich bis auf den Wannenboden ab.

Info-Telefon: 03385/8282-0

Fordern Sie noch heute eine kostenlose BroschĂźre an und testen Sie diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

SCHLA

FLABO

Gut schlafen!

Mit Dr. BĂśhmÂŽ Ein- und Durchschlaf Dragees

INFO

Hoch dosierte pflanzliche # " !

Bei Fragen rufen Sie mich an! Anton Hartinger Ganzheitlicher Naturheiltherapeut 6710 Nenzing, Tel. 05525 63704

Dr. BĂśhmÂŽ: QualitĂ¤t, die Vertrauen schafft. Ă&#x153;ber Wirkung und mĂśgliche unerwĂźnschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in den genannten Anwendungsgebieten beruht ausschlieĂ&#x;lich auf langjĂ¤hriger Verwendung.

naturheilpraxis.hartinger@aon.at www.naturheilpraxis.hartinger.at

o h l e n vo m

www.dr-boehm.at

QUALITĂ&#x201E;T AUS IHRER APOTHEKE

Die Natur bietet uns dafĂźr ein ganzes Arsenal an wirkungsvollen Therapien und PrĂ¤paraten. Richtig eingesetzt machen sie unser Immunsystem ďŹ t und stark. Eine richtige Vorbeugung gegen die Grippe beginnt aber nicht eineWoche bevor uns die Grippewelle erreicht sondern sollte eigentlich ganzjĂ¤hrig unser Leben prĂ¤gen. Dazu gehĂśrt eine vernĂźnftige Lebensweise mit ausreichend Bewegung, viel Wasser trinken und eine ausgewogene ErnĂ¤hrung und das ist halt den Meisten zu viel Aufwand und sie lassen sich lieber 1x im Jahr impfen. (pr)

Freitag, 10. Oktober 2014

Ärztlicher Notdienst

Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 11./12.10.14: Montfort-Apotheke, Feldkirch

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 11./12.10.14:

Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 11./12.10.14:

Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Jäger: Die Ordination bleibt am 10.10.2014 wegen Fortbildung geschlossen. Vertretung: Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524-22167

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 11.10.14: 12.10.14:

Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882 Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959

Wir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

HPE

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr 11./12.10.14:

Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 11./12.10.14: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Apotheke Nenzing, Nenzing

Selbsthilfegruppe für Angehörige psychisch Erkrankter. Jeden 4. Montag um 19.30 Uhr im LKH Rankweil

Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr 11./12.10.14: Dr. Praxmarer Edmund, Andreas Gassner-Straße 11, Nenzing, Tel.: 05525-62572

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst:

ÖZIV Zivil - Invalidenverband Vorarlberg Projekt Support Kostenlose Beratung und Begleitung für Menschen mit Behinderung und chronischen Erkrankungen, in allen beruﬂichen und sozialen Belangen. Betroffene beraten Betroffene. Werdenbergerstraße 40 a, 1. Stock, 6700 Bludenz Tel.05552/63877, e-mail:support.bludenz@aon.at

ifs Beratungsstelle Bludenz Beratungsstelle für Familien-, Erwachsenen-, Ehe-, Erziehungs- u. Jugendberatung, Familienplanung, Klarenbrunnstraße 12, Bludenz, Tel.: 051755560, Öffnungszeiten an allen Werktagen von 8-12 und 13-17 Uhr.

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Richtige Ernährung für kleine Denker

Mag.pharm. Brigitte Gröbner Apothekerin in Thüringen

Viele Kinder verlassen morgens das Haus ohne gefrühstückt zu haben. Ein leerer Magen kann jedoch sehr schnell zu einem Leistungsabfall führen und Konzentrationsprobleme verursachen. Lernen erfordert Energie, deshalb sollten Schulkinder immer frühstücken - am besten Getreideprodukte wie Müsli oder Vollkornbrot. Als Proteinquelle eignen sich fettarme

Milchprodukte wie Joghurt, Käse oder Topfen. Schließlich sind Proteine die Bausteine der Gehirnbotenstoffe. Auch Obst darf am Frühstückstisch nicht fehlen. Früchte können beispielsweise dem Joghurt zugefügt werden. Trockenfrüchte, Weizenkeime, Nüsse und Mandeln sind ebenfalls wertvolles „Brainfood“, also Gehirnfutter. Man kann sie dem Müsli beimengen. Tatsache ist jedoch, dass viele Kinder zuviel Fast Food essen und gleichzeitig wenig Obst und Gemüse zu sich nehmen oder ganz einfach schlechte Esser sind. Dann kann es durchaus zu einer Unterversorgung mit Vitaminen und Mineralstoffen kom-

men. Für den Aufbau der Knochen benötigt der Körper Kalzium und Vitamin D, für ein normales Wachstum Eisen, Zink, Selen und Folsäure, für die Schilddrüse Jod, für die Augen Vitamin A, für das Nervensystem B-Vitamine und für das Immunsystem Vitamin C. Gerade für einen Körper, der sich noch im Wachstum beﬁndet, kann ein Vitaminmangel die körperliche und geistige Entwicklung sowie die Leistungsfähigkeit negativ beeinﬂussen. Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke über ein altersgemäßes und passendes Multivitaminpräparat beraten, damit Ihre Kinder einen gesunden Start ins neue Schuljahr haben.

ils-Club BILLA Vorte Exklusiv fĂźr

/#$,*!- 4) ')+ !$* $, !+ $! )

bis 11.11.14 vom 8.10. er 2014 gĂźltig

Mitglieder.

ILSREISEN

Ausgabe Oktob

BILLA VORTE

isen. nstigen Pre reisen zu gĂź Besonders

Der neu e Reisepro spe jetzt in je kt der BI LLA F iliale!

Einfach zum ' ) ( # &

cheinkarte BILLA Guts ung! zu jeder Buch

stand sagt: Der Hausver

n n sollte ma ÂťBeim Reise vergessen: eines nicht re.ÂŤ de son Be s da

/Prag Tschechien ab pro Person

79.-

huket Thailand/P ab pro Person

1.199.-

Informationen und BuchungsmĂśglichkeit 2 &+ )& + ... !$$ -')+ !$*) !* & + 2 '+$!&

Marokko Rundreise

ise,Mittelklassege 8-tĂ¤gige Flugre nsion, AusflĂź hotels, Halbpe

pro Person

679.00 18nu66 te) 0810 Eu ro/Mi .at (0,068 ilsreisen llavorte www.bi

... !$$ +

''# '% !$$ +

+.!++ ) '% !$$ _at

0',+, '% !$$

1631 003

HofstĂ¤dter Faschiertes gemischt per Kilo statt 5.99

435 g â&#x20AC;&#x201C; 450 g 1 StĂźck 1.99

ab 3 StĂźck je

Apfel Jonagold aus Ă&#x2013;sterreich Kl. I, 1 Kilo 1 Tasse 1.99

ab 2 Tassen je

(1 kg 2.96 â&#x20AC;&#x201C; 3.06)

1.44

0.92

BILLIGER VĂśslauer Mineralwasser, diverse Sorten, 1,5 Liter 1 Flasche 0.69

ab 6 Flaschen je

BILLIGER Ja! NatĂźrlich Bio-Almbutter, 250 g

1 Packung 2.25

ab 2 Packungen je

(1 l 0.30)

2.â&#x20AC;&#x201C;

BILLIGER

2.50

BILLIGER Gurktaler AlpenkrĂ¤uter 0,7 Liter Flasche statt 9.99

49 (1 l 10.70)

Almdudler

diverse Sorten, 1,5 Liter 1 Flasche 1.69

ab 4 Flaschen je

79 (1 kg 7.16)

4.80

BILLIGER

19 (1 l 0.79)

Fohrenburger JubilĂ¤um* 0,5 Liter

Beim Kauf von 20 Flaschen statt 18.â&#x20AC;&#x201C; * GĂźltig in Tirol und Voralberg.

20 (0,5 l 0.66)

Angebote gĂźltig bis Di., 14. 10. 2014, HofstĂ¤dter-Angebot gĂźltig bis Sa., 11. 10. 2014, exklusive Flascheneinsatz, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an WiederverkĂ¤ufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Statt-Preise sind unsere bisherigen Verkaufspreise. Preise werden kaufmĂ¤nnisch gerundet.

-33 %

Felix Ketchup Hot, Mild oder ohne Zuckerzusatz