Walgaublatt 45 by Regionalzeitungs GmbH

Nr. 45 | 8. November 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at

Schlins: Hallenrock im Wiesenbachsaal

Österreichische Post AG, Postgebühr bar bezahlt - RM03A035172 Verlagspostamt 6800

Am Samstag, 9. November, veranstaltet der Erne FC Schlins mit dem Hangover Club Altach und der Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal zum 12. Mal ein Fest der Superlative. Die Besucher können sich auf ein Spektakel mit Vorarlberger Top Bands freuen. Seite 59

Herbstmarkt z´Frastanz Am Sonntag, dem 10. November, lädt die Wige Frastanz zum 20-jährigen Jubiläum in das Gemeindezentrum von Frastanz. Mehr auf Seite 22 und 23

2 | Freitag, 8. November 2013 Kommentar

Nahversorgung Denkt man beim Wort „Nahversorgung“ zuerst an ein Lebensmittelgeschäft im Dorf sind aber auch Arzt, Gasthaus, Handwerk, Bank usw. ebenfalls wichtige Bereiche zur Aufrechterhaltung einer lebenswerten Dorfgemeinschaft. Die Sicherung der Nahversorgung mit Waren des täglichen Bedarfs bedeuten Lebensqualität und Stärkung der Dorfgemeinschaft. Nur in Zusammenarbeit von Nahversorgern, regionalen Produzenten, Politik sowie Bürgerinnen und Bürger kann dies langfristig gelingen. Erfreulich ist, dass in der Bevölkerung ein Umdenken festzustellen ist. Regionalität und Heimat werden wieder gesellschaftsfähig. Nahversorger bieten auch soziale Kontakte, andere Menschen zu treffen und die Möglichkeit sich auszutauschen. Kurze Kreisläufe vom Landwirt zum Gastronom, vom Häuslebauer zum Handwerker usw. sind auch aus ökologischer Sicht zu begrüßen. Nahversorger und Konsument können sicher sein, dass die Produkte frisch sind und die Wertschöpfung im Umkreis bleibt. Als Obmann des Vereines „Dörﬂiche Lebensqualität und Nahversorgung“ möchte ich Sie gerne zur Tagung „Anklang – Impulse zur Belebung der Dörfer“ am 9. November von 9:00 – 16:30 Uhr in das Bäuerliche Bildungszentrum Hohenems einladen. Näheres unter: www.nahversorgung.org Bgm. Ludwig Mähr, Obmann Verein Dörﬂiche Lebensqualität

Termine Demnächst ﬁnden wieder Vorträge der WalgauWiesen-Wunder-Welt statt, siehe WalgauWiki www.wiki.imwalgau.at unter Walgau-Wiesen-Wunder-Welt ->Termine Rund um das Thema „Walgau Sammeln“ gibt es weitere Veranstaltungen, siehe WalgauWiki www.wiki.imwalgau.at unter Kulturgütersammlung Walgau –> Walgau-Sammeln

Gebäude in einem Umkreis von 10 Gehminuten zu einem Nahversorger sind lila dargestellt.

Der Walgau und seine Supermärkte Warum kümmert sich die Regio Im Walgau um Supermärkte? Die Zahl der Lebensmittelgeschäfte hat in Österreich in den letzten zehn Jahren um 15% bzw. um ca. 1.000 Geschäfte abgenommen. In Vorarlberg gibt es 9 Gemeinden ohne eigenen Laden. Dünserberg und Röns gehören dazu. Auf den Dorfladen sind diejenigen angewiesen, die kein eigenes Auto zur Verfügung haben. Das Land Vorarlberg fördert deshalb kleine Dorfläden. Das geht aber nur in begrenztem Umfang, denn es darf nicht zu Wettbewerbsverzerrungen kommen. Aus dem gleichen Grund kann auch die Raumplanung nur in begrenztem Umfang aktiv werden. Gefordert sind die Gemeinden, die auf ihrem Gebiet über eine Vergrößerung oder Neuansiedlung eines Supermarkts entscheiden können. Deswegen braucht es in der Regio einen Konsens über ein gemeinsames Vorgehen. Viele können noch zu Fuß einen Laden erreichen Anfang des Jahres wurden dazu mehr als 1.000 Walgauerinnen und Walgauer befragt. Für die meisten von ihnen ist ein Dorfladen wichtig oder sehr wichtig. Nur 10% der Befragten waren der Meinung, dass es im Walgau mehr bzw. attraktivere Einkaufszentren braucht. Erhebungen haben gezeigt, dass die Struktur insgesamt noch recht zufriedenstellend ist. Viele können noch zu Fuß zum Einkaufen gehen.

Die Struktur verträgt jedoch keine weitere Konkurrenz von großen Anbietern im Bereich der Grundversorgung. Ergänzungen zur bestehenden Nahversorgungsstruktur sind punktuell möglich (Ludesch, Nüziders) oder benötigen flexible Lösungen, weil sich ein konventioneller Laden finanziell nicht trägt (Hanggemeinden, Parzellen). Für das für den Walgau wichtige Einkaufszentrum BludenzBürs müssen gemeinsam Entwicklungsmöglichkeiten definiert werden, die das bestehende Angebot in der Region ergänzen. Diese Ergebnisse werden von einer Studie des renommierten CIMA- Instituts zur Situation der grossen Einkaufszentren in Rheintal und Walgau bestätigt, die kürzlich fertig gestellt wurde. Gemeinsames Vorgehen der Regio Im Walgau In einem zweiten Schritt vereinbarte der Vorstand der Regio Im Walgau das künftige Vorgehen in der Region. Die gewünschte Struktur der Nahversorgung wird im Räumlichen Entwicklungskonzept REK Walgau beschrieben und dient künftig den Gemeinden als Planungsgrundlage und der Landesraumplanung als Maßstab für die raumplanerische Beurteilung von Einzelhandelsprojekten. Im Falle künftiger Ansiedlungswünsche wurde eine frühzeitige Informationspflicht und eine gemeinsame regionale Stellungnahme vereinbart. Mit diesem Konsens ist es für eine Region möglich, ihre Nahversorgungsstruktur gemeinsam zu sichern, auch wenn bei Land und Bund die gesetzlichen Grundlagen für einen Schutz der Nahversorgung fehlen.

Freitag, 8. November 2013 |

Die Regio Im Walgau richtet den Blick in die Zukunft: Wohin soll die Reise gehen? Seit gut einem Jahr arbeiten wir an Vorstellungen für einen zukunftsfähigen Walgau. Einerseits an einem Leitbild ‚Zukunft Im Walgau‘ und andererseits an einem Räumlichen Entwicklungskonzept REK Walgau.

Teilweise im Kreise der Bürgermeister, dann wieder in öffentlichen Workshops. Nun wollen wir unsere Ideen und Vorstellungen in einem breiteren Kreis öffentlich diskutieren. Welche Ziele verfolgen wir in den nächsten Jahren? Wie wirkt sich das räumlich aus?

Dienstag, 12. November 2013 - „Zusammenleben” Wiesenbachsaal Schlins - 19 Uhr

Wie wollen wir in Zukunft zusammenleben? Präsentiert werden an diesem Abend Überlegungen und Projekte zu demographischem Wandel und Haushaltsstrukturen, zur räumlichen Entwicklung sozialer Institutionen, zur Kinderbetreuung und Jugendarbeit, zu Treffpunkten, zu Gender Mainstreaming und der Integration von MigrantInnen in der Region Walgau… Im Anschluss vertiefen wir drei Themen in Diskussionsgruppen:

Fotos: Nikolaus Walter

• Weniger Jugend: Bis 2030 gibt es ca. 800 Jugendliche weniger im Walgau. Das sagt zumindest die Bevölkerungsprognose Vorarlberg. Was bedeutet das für die Region und was kann / soll die Regio Im Walgau tun? • Zuwanderungsregion Walgau: Nachdem die Leute über Jahrhunderte hinweg aufgrund ihrer Armut aus Vorarlberg

ausgewandert sind, sind wir heute ein Zuwanderungsland. Wie können wir die Zuzügler besser in unsere Gesellschaft integrieren, was kann die Regio Im Walgau tun? • Geschlechtsspezifische Unterschiede: Wo nehmen Sie geschlechtsspezifische Unterschiede im Walgau wahr? Wo erkennen wir „besondere“ Barrieren für Männer und Frauen, sodass eine gleichberechtigte Teilhabe nicht möglich ist? Wie kann / soll die Regio Im Walgau da aktiv werden? Wir freuen uns über Ihre Teilnahme und engagierte Diskussion! Die wichtigsten Ergebnisse werden sofort präsentiert und fließen in die weitere Bearbeitung der Ziele für die Regio Im Walgau ein.

Veranstaltungsreihe In diesem Jahr fanden insgesamt 6 Veranstaltungen zum Schwerpunkt „Zukunft Im Walgau“ walgauweit statt. Die Diskussionsergebnisse können im Walgau-Wiki www.wiki.imwalgau.at nachgelesen oder auch ergänzt werden.

IMWALGAU GEMEINDEN gemeinsam T 05525/62215-151, sekretariat@imwalgau.at www.imwalgau.at & www.wiki.imwalgau.at Dieses Projekt wird von 14 Walgau-Gemeinden und dem Land Vorarlberg ﬁnanziert. entgeltliche Einschaltung

Freitag, 8. November 2013

Parkgebühren: haltloser Vorwurf ÖVP: Tarifbefreiung für chronisch Kranke wird verstärkt kommuniziert „In den Parkgaragen von Vorarlbergs Krankenhäusern wird niemand abgezockt,“ hält ÖVPKlubobmann Roland Frühstück mit Blick auf jüngste Aussagen von Seiten der SPÖ fest. Basis für die Tarife der Parkhäuser der Landeskrankenanstalten war eine Erhebung der Preise der Tiefgaragen in Vorarlberg. „Die Preise für die Landeskrankenhäuser wurden bewusst unter diesen Tarifen festgesetzt,“ erläutert Frühstück. Damalige Erhebungen haben ergeben, dass der größte Anteil der Besucher die Parkgarage innerhalb der ersten Stunde wieder verlässt, deshalb wurde dafür bewusst ein niedriger Tarif von 1 Euro für die erste Stunde angesetzt. Weiters wurde der Tagesma-

ximalbetrag mit 7 Euro ebenfalls deutlich unter dem in Vorarlberg üblichen Betrag ﬁxiert.

Tarifbefreiungen offensiver kommunizieren Patienten, die eine längerfristige ambulante Behandlung an einem LKH benötigen, haben schon jetzt die Möglichkeit der Tarifbefreiung. „Diese Tarifbefreiung gilt es jedoch den betroffen Patienten in Zukunft offensiver zu kommunizieren,“ so der ÖVP-Klubobmann weiter. „Insgesamt bin ich aber schon der Meinung, dass der Anreiz den Krankenhausbesuch mit einem öffentlichen Verkehrsmittel zu machen, gegeben sein muss,“ kritisiert Frühstück die Haltung der SPÖ, welche die bekannten Verkehrsprobleme etwa im Raum Feldkirch und Bregenz ignoriert. Österreich-Vergleich Frühstück verweist weiters auf die Parkgebühren in andern Bun-

desländern, die zum Teil deutlich über den Tarifen in Vorarlberg liegen. „Im Rot-Grün regierten Wien zahlt der Besucher des AKH-Wien vier(!) Euro für die ersten zwei Stunden und für jede weitere

Stunde zwei Euro Parkgebühr. Auch in der Stadt Linz wird einem im AKH für die erste halbe Stunde bereits 1 Euro verrechnet,“ so der ÖVP-Klubobmann abschließend. (pr)

ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück: „Es ist erfreulich, wenn junge Menschen Interesse an der Politik haben.“

Kommentar

Alternativen noch stärker ausbauen Der Rückbau des Schweizer Atomkraftwerkes Mühleberg wird Millionen kosten. Ob das Geld, das die Betreiber dafür ansparen müssen, für Stilllegung und Entsorgung reicht, ist ungewiss. Damit nicht der Staat draufzahlen muss, will die Schweizer Energieministerin Doris Leuthard (CVP) der gesamten Branche Sicherheitszuschläge von 30 Prozent in Rechnung stellen. Das Problem ist, dass Erfahrungswerte fehlen: Schließlich ist Mühleberg das erste Schweizer AKW, das stillgelegt wird. Bis 2019 ist es so weit. Damit hat Vorarlberg – trotz zwischenzeitiger juristischer Probleme – einen vorläuﬁgen Sieg erzielt, eines der unsicheren AKW an der Grenze geht vom Netz. Doch das Land Vorarlberg will mehr – zum Glück: Die Reaktoren Beznau I und II sollen ebenfalls so bald wie möglich vom Netz genommen werden, fordert Landeshauptmann Markus Wallner. Nachdem bis 2034 alle Schweizer AKW vom Netz gehen müssen, will Wallner nun auch von den Beznau-Betreibern ein konkretes Abschaltdatum wissen, denn: es brau-

che auch hier ein klares Bekenntnis der Betreiberﬁrma. Doch diese denkt vorerst nicht daran, das AKW vor der Deadline still zu legen. Es bleibt abzuwarten, wie sich dieses Hickhack entwickeln wird. Hier bleibt zu hoffen, dass Vorarlberg nicht locker lässt, denn der Weg zur Energieautonomie heißt nicht, den Kopf vor dem Nachbarn in den Sand zu stecken. Und dass dieser Autonomieweg immer weiter beschritten wird, zeigen immer mehr Initiativen. Unterdessen wurden nämlich von April bis Oktober Messungen am Pfänderrücken durchgeführt, um eine alternative Energiegewinnung auszuloten. Seit August wurde das Windaufkommen am Hochberg bei Möggers mit einem Lasermessgerät bis in 200 Meter Höhe eingefangen. Die Energiemodellregion Leiblachtal ließ damit prüfen ob eine Windkraftanlage wirtschaftlich betrieben werden kann. Dafür musste der Wind mit 4,6 Metern pro Sekunde durchschnittlich durch die Messungen pfeifen. Und wie die Ergebnisse bescheinigen, war das Windaufkommen

ausreichend. Sind sich die politischen Entscheidungsträger einig, kann man eine zweite Messphase über den Winter hindurch einläuten. Fallen auch diese positiv aus, wäre die Errichtung einer Windenergieanlage in der Pfänderregion möglich. Doch schon jetzt äußert die Vogelschutzorganisation BirdLife Vorarlberg ihre Bedenken. Sie sieht im Umfeld der Windräder Gefahren vor allem für brütende Greifvögel. Aber auch Zugvögel seien durch die Kollision mit den Rotorblättern gefährdet. Ja, die Vögel in der Umgebung solcher Windenergieanlagen leben gefährlich. Doch sie werden mit dem Risiko leben lernen – müssen! Genauso wie in anderen Regionen auch. Und auch Anrainerproteste werden im Falle einer bevorstehenden Errichtung kommen wie das Amen im Gebet. Doch auch die Anrainer werde sich an den Anblick der Windräder gewöhnen – müssen! Und nicht nur am Pfänderrücken. Es gibt vom Rheintal bis ins Oberland, bis in den Walgau und über Bludenz hinaus, es gibt vom Rohrspitz bis in den hinteren Bregenzerwald noch ge-

nügend windige Flächen, auf denen die Errichtung von Windparks möglich scheinen. Natürlich ist das nicht schön. Ein Reaktorunfall ist auch nicht schön. Und selbst Kohlekraftwerke sind hässlicher. Der Ausbau alternativer Energiegewinnung ist kein vordergründig ästhetisches Anliegen. Es geht um nachhaltige Nutzung, Schonung der Ressourcen für die nachkommenden Generationen und die Gesundheit der Bevölkerung. Daher ist der Ausbau der alternativen Energiegewinnung trotz aller Proteste voranzutreiben.

Andreas.Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 8. November 2013

Alarmierende Fakten zur Armut Michael Ritsch präsentiert Forderungen zur Armutsbekämpfung Armut ist auch in Vorarlberg allgegenwärtig. Dies beweist nicht zuletzt der kürzlich veröffentlichte Armutsbericht für Vorarlberg. Für Michael Ritsch sind die darin aufgezeigten Zahlen und Fakten äußerst alarmierend, denn von der wachsenden Armut sind immer mehr Menschen, vor allem Frauen, Kinder und alte Menschen betroffen.

einem fairen Einkommen wäre für viele Familien ein Weg aus der Armut. • Faire Einkommen: Der geforderte kollektivvertragliche Mindestlohn von 1.500 Euro brutto sowie die Einkommenstransparenz sind hier ebenfalls dringlich erforderlich. • Familienzuschuss für alle: Da der Familienzuschuss bislang

nur an Familien mit österreichischer Staatsbürgerschaft ausbezahlt wird, plädiert die SPÖ auch hier für eine Änderung. Denn zahlreiche Kinder von Familien aus sogenannten Drittstaaten werden bislang noch immer benachteiligt, obwohl die Eltern seit vielen Jahren in Österreich Steuern und Abgaben leisten.

Zur Bekämpfung der Armutsfaktoren hat die SPÖ nunmehr ihre Forderungen präsentiert: • Leistbares Wohnen: Sowohl die Mieten als auch Eigenheime und vor allem auch Grundstücke müssen leistbarer werden. Die SPÖ fordert eine verstärkte Zusammenarbeit Privater und gemeinnütziger Wohnbauträger – speziell im Hinblick auf Wohnbauförderungsgelder. • Familien fördern: Eine ﬂächendeckende kostenfreie Kinderbetreuung für Kinder bis sechs Jahre als Maßnahme für eine einträgliche Berufstätigkeit mit

SPÖ-Landesobmann Michael Ritsch

• Millionärsabgabe: Nachdem das Vermögen in Österreich extrem ungleich verteilt ist, kämpft die SPÖ weiter für die Einführung einer Millionärsabgabe für Vermögen ab einer Million Euro. Davon wären nur die wirklich Superreichen betroffen und diese Mittel könnten dazu verwendet werden, den Faktor Arbeit zu entlasten und die bestehende Schieﬂage bei den Vermögen in Österreich zu beseitigen. • Erhöhung des Heizkostenzuschusses: Aufgrund der stark gestiegenen Energiekosten und hohen Lebenshaltungskosten in Vorarlberg soll der Heizkostenzuschuss von 250 Euro auf 300 Euro erhöht werden. • Einführung einer SozialCard: Schon in der Vorarlberger Armutskonferenz wurde eine „Harmonisierung“ der Transferleistungen empfohlen. Die „SozialCard“ würde eine gute Möglichkeit bieten, Transferleistungen, wie etwa den Heizkostenzuschuss, den Kulturpass sowie diverse Vergünstigungen et cetera zu administrieren. (pr)

Werte vertreten, Werte leben FPÖ steht für Heimat, Freiheit und Sicherheit! Die FPÖ war die einzige von den etablierten Parteien, die bei der Nationalratswahl deutlich zulegen konnte. Vor allem auch im ländlichen Raum konnten die Freiheitlichen punkten. Wir befragten FPÖ-Chef Dieter Egger zum Wahlergebnis. Herr Egger, wie erklären Sie sich die Zugewinne, vor allem im ländlichen Raum? Die FPÖ im Lande steht für Heimat, Freiheit und Sicherheit. Und gerade im ländlichen Raum, wo es oftmals nur ÖVP-dominierte Einheitslisten gibt, haben die Menschen zunehmend mit der Machtpolitik der ÖVP zu kämpfen. Wir treten dafür ein, dass es in diesem Land nicht weiter ‚Gleiche und Gleichere‘ gibt. Das wissen die Menschen zu schätzen.

Was hat es mit dem Begriff ‚Heimat‘ auf sich? Wir wollen nicht, dass sich die Menschen zunehmend fremd im eigenen Land fühlen. Wer zu uns kommt, unsere Werte und unser Rechtssystem anerkennt, ist herzlich willkommen. Wer unser Gastrecht missbraucht, muss allerdings wissen, dass er mit entsprechenden Konsequenzen zu rechnen hat. Da ist es auch wichtig, klare Worte zu ﬁnden. Sie betonen auch immer wieder den Wert ‚Freiheit‘. Was verstehen Sie darunter? Wir wollen keine Gesellschaft, die zunehmend von staatlichen Systemen abhängig ist. Wir wollen, dass den Bürgerinnen und Bürgern wieder mehr ‚netto vom brutto‘ bleibt und die Menschen

ein möglichst eigenbestimmtes Leben führen können. Auch unsere Betriebe müssen von staatlicher Bürokratie entlastet werden und wir brauchen endlich eine Steuerreform, die den Faktor Arbeit entlastet! Da bleibt noch der Wert ‚Sicherheit‘? Wir wollen, dass sich die Menschen sicher fühlen können. Das ist in Vorarlberg ein hoher Wert. Es geht aber auch um soziale Sicherheit. Die Menschen müssen mit ihrem Einkommen wieder ihr Auskommen ﬁnden. Auch ein gutes Gesundheits- und Pﬂegesystem ist etwas, was den Menschen, gerade auch im Alter, Sicherheit geben muss. Für all dies gilt es mit der notwendigen Vehemenz einzutreten. (pr)

FPÖ-Landesparteiobmann Dieter Egger

Freitag, 8. November 2013

Bankenabgabe verlängern! Auer: „Bankenrettung darf kein Verlust für SteuerzahlerInnen werden“

Die extrem riskanten Geschäfte der europäischen Banken gehören zu den Hauptursachen der Wirtschafts- und Finanzkrise - das geht aus einer aktuellen Studie des Wirtschaftsforschungsinstituts (WIFO) hervor. „Auch in Österreich sind die Folgen nach wie vor spürbar“, so Auer. So habe alleine die Rettung des österreichischen

Bankensektors – von Kommunalkredit über Hypo Alpe Adria bis Österreichische Volksbanken AG – die Staatsschulden bisher um 9,3 Milliarden Euro steigen lassen. Die Bankenabgabe ist für Auer daher nur fair und ein notwendiger Beitrag des Finanzsektors zur Budgetsanierung. Dass die Banken diesbezüglich anderer Meinung sind und eine Verlängerung der auf 2017 befristeten Abgabe kritisieren, sei aus deren Sicht verständlich, nicht aber für die SteuerzahlerInnen. „Die Bankenabgabe muss bestehen bleiben und hat so lange ins Budget zu ﬂießen, bis das Bankenrettungspaket, das als gutes Geschäft angekündigt wurde, zumindest keinen Verlust mehr für die SteuerzahlerInnen dieses Landes bedeutet“, stellt Auer klar. Und: Die Arbeiterkammer müsse und werde in dem Zusammen-

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. hang ein verschärftes Augenmerk auch auf die Preise legen. „Unsere ExpertInnen werden sich ganz

genau ansehen, ob die Bankenabgabe auf die Kundinnen und Kunden überwälzt wird“. (pr)

„Es gibt keine andere Branche, die sich auf derart umfassende Bestandsgarantien von Seiten der SteuerzahlerInnen verlassen kann“, hält AK-Vizepräsidentin Manuela Auer den Banken entgegen, die mittels einer Studie jetzt gegen die Bankensteuer mobil machen. Das österreichische Bankenrettungspaket hat die SteuerzahlerInnen bereits mit rund 5,6 Milliarden Euro belastet. Die Stabilitätsabgabe sei daher notwendig, um einen Teil der verursachten Kosten wieder zurück zu bekommen.

Freitag, 8. November 2013

Land beschlieĂ&#x;t Budget 2014 Landeshauptmann Wallner: Vorsprung durch EigenstĂ¤ndigkeit

im kommenden Jahr keine neuen Schulden gemacht. Der Schuldenstand ist mit 112 Millionen Euro der niedrigste aller BundeslĂ¤nder. Beginnend bei der FrĂźhpĂ¤dagogik Ăźber die StĂ¤rkung der Volksschulen, den Ausbau von ganztĂ¤gigen Betreuungsformen, massiven Verbesserungen in der Infrastruktur und der Ausstattung der Schulen bis hin zur Erwachsenenbildung und der Erweiterung des Angebots an der FH Vorarlberg werden im Bildungssektor teils neue Wege beschritten. â&#x20AC;&#x17E;Die wichtigste Ressource, die wir im Land haben, besteht in einer hervorragenden Bildungslandschaft in all ihren Facettenâ&#x20AC;&#x153;, betont Wallner. FĂźr diverse Programme bei der JugendbeschĂ¤ftigung stehen im kommenden Jahr rund 7,3 Mio. Euro zur VerfĂźgung. Eine grundlegende Neuausrichtung wird 2014 die WohnbaufĂśrderung erfahren. Das neue

FĂśrderungssystem beinhaltet eine bĂźrokratische Vereinfachung, mehr Transparenz und Nachvollziehbarkeit. Die neuen Richtlinien sehen erhĂśhte FĂśrderungen in Form eines â&#x20AC;&#x17E;Bonussystemsâ&#x20AC;&#x153; vor. Hierbei ist insbesondere ein Kinder- und Einkommensbonus zu erwĂ¤hnen, der gerade jungen Familien die Schaffung von Eigentum erheblich erleichtern soll. Ă&#x201E;nderungen gibt es auch im Gesundheitsbereich. Erstmals werden Ăźber 400 Millionen Euro ausgegeben â&#x20AC;&#x201C; Ăźber 40 Millionen mehr als im Vorjahresvergleich. Nicht nur die Gehaltsreform fĂźr Spitalsbedienstete trĂ¤gt zu dieser Entwicklung bei sondern auch 85 neue Dienstposten, die zu einer besseren Versorgung der BevĂślkerung in Vorarlberg fĂźhren sollen. â&#x20AC;&#x17E;Helfen, wo der Schuh drĂźcktâ&#x20AC;&#x153;: Dieses Motto steht Ăźber allen MaĂ&#x;nahmen und Instrumenten,

die im Bereich der Sozialen Wohlfahrt zum Tragen kommen. Land und Gemeinden erhĂśhen in einer gemeinsamen Aktion das Volumen des Sozialfonds auf 280,0 Millionen Euro. Mit der Verdoppelung des PďŹ&#x201A;egegeldzuschusses von 100 auf 200 Euro und mit der Aufstockung des Familienzuschusses um 500.000 Euro fĂźr grĂśĂ&#x;ere Familien und Alleinerziehende ďŹ nden sich zwei weiteren MaĂ&#x;nahmen im Voranschlag fĂźr das Jahr 2014 wieder, die die Bedeutung der PďŹ&#x201A;ege und der Familien fĂźr die Zukunft Vorarlbergs unterstreichen sollen. (red)

INFO

Voranschlag 2014 â&#x20AC;&#x201C; Eckpunkte Â&#x2021; 'HU 9RUDQVFKODJ VLHKW (LQnahmen und Ausgaben in HĂśhe YRQ (XUR YRU Â&#x2021; 'LHV EHGHXWHW HLQH 6WHLJHUXQJ gegenĂźber dem Voranschlag XP 3UR]HQW RGHU (XUR Â&#x2021; 'HU 6FKXOGHQVWDQG GHV /DQGHV NDQQ PLW UXQG 0LOOLRQHQ (XUR DXI GHP 1LYHDX GHU -DKUH XQG JHKDOWHQ ZHUGHQ Â&#x2021; 'DV =LHO HLQHV DXVJHJOLFKHQHQ Haushalts macht auch im Jahr 5Â FNODJHQ XQG 9HUP|JHQV entnahmen in HĂśhe von netto 0LOOLRQHQ (XUR 0LOOLRQHQ (XUR QRWZHQGLJ Â&#x2021; 'HU 5Â FNODJHQ XQG 9HUP|JHQVVWDQG GHV /DQGHV HLQVFKOLHÂ&#x2030;OLFK )UHPGUÂ FNODJHQ YHUULQJHUW VLFK DXI UXQG 0LOOLRQHQ (XUR 0LOOLRQHQ (XUR

Das Land wird zum dritten Mal hintereinander ein ausgeglichenes Budget vorlegen. Unter Zuhilfenahme einer vorsichtigen Entnahme von RĂźcklagen werden

Landeshauptmann Markus Wallner unterstreicht â&#x20AC;&#x17E;Vorarlbergs Weitsichtâ&#x20AC;&#x153; bezĂźglich des Budgets.

Das Landesbudget fĂźr 2014 ist beschlossen. â&#x20AC;&#x17E;Ob Bildung, Wohnen oder Gesundheit - Vorarlbergs Weitsicht in den vergangenen Jahren verschafft uns heute die MĂśglichkeit, aktiv fĂźr und in die Menschen im Land zu investierenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte dazu Landeshauptmann Markus Wallner: â&#x20AC;&#x17E;WĂ¤hrend andere durch Lasten aus der Vergangenheit eingeschrĂ¤nkt werden, setzen wir massiv Impulse in Zukunftsbereichen. Der Vorarlberger Weg ist eine Erfolgsgeschichte, auf den wir kĂźnftig noch stĂ¤rker setzen werden.â&#x20AC;&#x153; Das Land steigert im Vergleich zum Vorjahr das Gesamtvolumen des Budgets um beinahe fĂźnf Prozent. 70 Prozent aller Ausgaben 2014 entfallen im Wesentlichen auf die Bereiche Bildung, Gesundheit, Soziales und WohnbaufĂśrderung und kommen somit direkt den Menschen im Land zugute. Wallner betont: â&#x20AC;&#x17E;In all diesen Bereichen steigern wir nicht nur pauschal die Ausgaben. Durch mutige Reformen und das Entwickeln neuer Modelle reagieren wir auf geĂ¤nderte Herausforderungen und schaffen eine lĂ¤ngerfristige Perspektive, damit die Finanzierbarkeit auch in den kommenden Jahren gesichert ist.â&#x20AC;&#x153; Mit einer Investitionsquote von Ăźber 25 Prozent erreicht Vorarlberg auch heuer wieder einen Spitzenwert.

Freitag, 8. November 2013

(v.li.): Silvia Nussbaumer (MCV), Eric Thiel (FL-Marketing), Tibor Naphegyi und Karlheinz Kindler (MCV) sowie GF Ernst Risch (FL-Marketing)

In der Universität Liechtenstein

Acht Stunden im Fürstentum Marketingclub besuchte Liechtenstein

Marketingclub im Landtag

dung, Marketing, Kultur, Kunst und Politik ermöglicht. CEO Reinhard Braun präsentierte mit Pantec einen der führenden Technologieausrüster für Maschinenbau und Medizintechnik. Übers Marketing der LGT Bank informierte Monika Schrei-

ner, und Herwig Dämon stellte die Universität Liechtenstein und ihren kosmopolitischen Campus vor. Dazu kamen Einblicke bei den „Sexperten“ sowie der Zutritt zum Landtag und zu „Monet bis Picasso“ aus der Sammlung Batliner.

Die Besucher aus Vorarlberg, Deutschland und der Schweiz haben acht intensive Stunden im Fürstentum unter der Reiseleitung von MCV-Präsident Karlheinz Kindler erlebt und konnten dabei ganz spezielle Eindrücke mitnehmen. Und alle wollen sehr gerne wieder kommen ... (pr)

Besuch bei Pantec

In Zusammenarbeit mit Ernst Risch und Eric Thiel vom Liechtenstein Marketing hat der MCV Marketingclub Vorarlberg zu einer Halbtagsexkursion in den sechstkleinsten Staat der Welt eingeladen. Dabei wurden Blicke hinter die Kulissen von Hightec, Geld, Bil-

Freitag, 8. November 2013

Aus Stiefkindern werden Musterknaben Zu hoch? Zu antiqiert? Zu staubig? Zimmerdecken gehĂśren zu den Stiefkindern Ăśsterreichischer Wohungen und HĂ¤user.

Oft einfallslos gestaltet, entscheiden sie jedoch Ăźber das jeweilige WohgefĂźhl eines Raumes. Mit auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ideen sorgt in FuĂ&#x;ach ein Fachbetrieb fĂźr Aufsehen unter den â&#x20AC;&#x17E;Deckenexpertenâ&#x20AC;&#x153;. Lassner Siegi und seine Facharbeiter montieren sogenannte PLAMECO-Deckensysteme. â&#x20AC;&#x17E;Hygienisch, staubdicht, antistatisch und sehr pďŹ&#x201A;egeleicht eignen sich PLAMECO-Decken fĂźr alle Zimmer, ja sogar fĂźr FeuchtrĂ¤ume, da sie Schimmel abweisend sindâ&#x20AC;&#x153;, so Lassner Siegi. Egal ob klassisch oder modern â&#x20AC;&#x201C; eine Vielzahl von Decken- und Zierleistenmustern sorgen fĂźr die

jeweils passende Deckengestaltung. Das fĂźr den Bauherren sowohl umstĂ¤ndliche MĂśbelrucken vor, wie auch Schmutz wĂ¤hrend der Montagearbeiten, entfallen. Das sind nur zwei der zahlreichen Vorteile der PLAMECO-Decken. Die auf MaĂ&#x; gefertigten Decken werden zusammen mit der neuen Beleuchtung in den WohnrĂ¤umen montiert. Die vielseitigen MĂśglichkeiten der PLAMECO-Decken sind die ideale und langlebige LĂśsung fĂźr jede Zimmerdecke. So macht PLAMECO meist an einem Tag, aus Stiefkindern Musterknaben. Von den Vorteilen der PLAMECO-Decken kĂśnnen Sie sich am 9.11. und 10.11., jeweils von 10 bis 17 Uhr in FuĂ&#x;ach, FallenstraĂ&#x;e 15, beim PLAMECO-Fachbetrieb Siegi Lassner Ăźberzeugen. (pr)

Zimmerdecke mit integrierten Leuchtmitteln

Tel. 05522/72330 - Fax 05522/72330-85 walgaublatt@rzg.at

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Einladung zur

Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

DECKENSCHAU Samstag 9.11. und Sonntag 10.11. von 10:00 - 17:00 Uhr.

Ă 6FKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH LQ 7DJ Ă .HLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems!

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner FallenstraĂ&#x;e 15, 6972 FuĂ&#x;ach oder rufen Sie an: +43 664 3355103

=LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ

pflegeleicht und hygienisch

Freitag, 8. November 2013

Die Gol Ihr heimischer Gold- und

Die vorrangige, ehrliche Herangehensweise bescherte dem Edelmetall-Spezialisten einen Spitzen-Ruf über die Grenzen des Dreiländerecks hinaus. Als heimischer Partner hat sich die „Goldwaage“ bei einer breiten Masse der Bevölkerung bereits einen Namen gemacht und erfreut sich weiterhin an einem wachsenden Kundenstamm: Mittlerweile ﬁndet ein Großteil der Kunden durch Empfehlungen ihrer Familie, Freunde und Bekannten ihren Weg in die Niederlassung in Feldkirch. Denn nach wie vor sind Gold, Silber und Platin begehrte Stoffe, die heute in jeglicher Form von Schmuck, Anlage sowie in der Industrienutzung vorzuﬁnden sind.

Der Edelmetall-Spezialist in Feldkirch. Es geht um Geld – Ihr Geld – und eine individuelle sowie faire Behandlung jedes einzelnen Kunden hat hier absolute Priorität.

Seit die „Goldwaage“ vor über zwei Jahren ihre Pforten auch in Feldkirch eröffnet hat, durfte sich das Vorarlberger Unternehmen stets wachsender Beliebtheit erfreuen.

Freitag, 8. November 2013

dwaage Silberexperte in Feldkirch

Ihre Vorteile auf einen Blick: • Transparenz: Die Abwicklung der Analyse (Wiegung usw.) bis zur Bewertung (Preisgestaltung

anhand Tageskursen) der Stücke wird in Anwesenheit des Kunden Schritt für Schritt durchgeführt und erläutert. • Barzahlung ist selbstverständlich. • Diskretion, Sicherheit, Vertrauen stehen an erster Stelle. So ist zum Beispiel der Warteraum optisch sowie akustisch vom Beratungsbzw. Verkaufsraum abgetrennt. • Prämie: Bei Nachfolgeaufträgen aufgrund einer Empfehlung erhält der Werber eine zusätzliche Vergütung. • Kostenlose Analyse: Beratungsgespräche sowie Analysen von Wertstücken sind selbstverständlich kostenlos. • Anlageberatung: Sie wollen Ihr Geld in physische Edelmetalle anlegen? Ein breites Sortiment an Gold- sowie Silberbarren und –münzen warten auf Sie. Die „Goldwaage“ möchte sich auf diesem Wege bei seinen Kunden für ihre Treue bedanken und freut sich auf Ihren Besuch. (pr)

Freitag, 8. November 2013

Onlinebereich birgt viele Gefahren Glücksspiel – Neue Dimension durch Internet Jederzeit verfügbar ziehen Online Kasinospiele, wie Poker, immer mehr Jugendliche in ihren Bann. Unzählige Apps, Websites, Magazine oder Fernsehshows haben Poker in den letzten Jahren bei uns populär gemacht. Poker ist gesellschaftlich akzeptiert und liefert immer wieder Stoff zum Träumen, da in den Medien die glorreichen Gewinner/innen gefeiert werden, die mit einem Spiel ihr ganzes Leben verändert haben. Dabei wird die Schattenseite des Spiels meist vergessen. Glücksspiele sind in Österreich erst ab 18 Jahren erlaubt, doch eine österreichische Studie zeigt eine andere Realität. Beinahe zehn Prozent der 14- bis 17-jährigen haben sich in den letzten zwölf Monaten, knapp vier Prozent in den letzten 30 Tagen, an Glücksspielen betei-

ligt. Junge Menschen nutzen vor allem Rubbellose, Sportwetten, Automaten oder Kasinospiele im Internet – das birgt viele Gefahren. Immer und überall Die Entstehung von Spielsucht hängt unter anderem mit dem verfügbaren Angebot zusammen. Das macht das Internet zu einer

besonderen Gefahrenquelle. Der Zugang zu Glücksspielen über Smartphones und Internet ist für Kinder und Jugendliche sehr einfach. Dort ﬁnden sich eine Fülle an Spiel- und Wettmöglichkeiten und allzu oft werden die Kids richtiggehend „angelockt“, Spieler- und Jugendschutz fehlen meist oder sind leicht zu umgehen. Spiele ohne Geldeinsatz mit der Botschaft „Du hättest 30.000,- Euro gewonnen!“ verlocken schnell dazu, mit der Kreditkarte der Eltern „richtiges Geld“ zu machen. „Kinder und Jugendliche sind besonders gefährdet. Ein funktionierender Jugendschutz hat – auch im Internet – höchste Priorität“, fordert Mag. Andreas Prenn, Leiter der SUPRO. Einladung zum Glücksspiel-Symposium Die Stiftung Maria Ebene lädt am 08. November 2013 zum Sympo-

sium mit Schwerpunkt Glücksspiel. In drei Impulsvorträgen wird verschiedenen Aspekten auf den Grund gegangen: Primar Univ. Prof. Dr. Reinhard Haller beleuchtet gesellschaftliche und psychologische Aspekte des Glücksspiels, Mag. Natalia Pernter widmet sich dem Glücksspiel in Vorarlberg und der Leiter der SUPRO, Mag. Andreas Prenn, referiert über Jugendliche und Glücksspiel. Anschließend gibt es eine Podiumsdiskussion. (pr)

FACTS

XXII. Symposium: Glücksspiel Das Spiel ohne Grenzen Kulturbühne AMBACH, Götzis Freitag, 08. November 2013 19 Uhr, Eintritt ist frei. Anmeldung unter info@supro.at oder 05523 / 5 49 41 Weitere Infos: www.supro.at/symposium

beauty for you Schönheitssalon am Raiffeisenplatz 5 in Feldkirch Jasna Hari, Inhaberin von „ beauty for you“ in Klaus, eröffnet am 9. November in Feldkirch ihren zweiten Schönheitssalon am Raiffeisenplatz 5. Die seit 10 Jahren in der Schönheitsbranche erfolgreiche Unternehmerin Jasna Hari öffnet am 9. November die Türen ihres zweiten Kosmetiksalons in den ehemaligen Räumen der „Domkosmetik“. Bisher gab es das Schönheits- und Verwöhnprogramm sowie die ausgewählten Kosmetikprodukte nur in Klaus zu spüren. Ab November kommen nun auch die Feldkircher in den Genuss des Kosmetik-, Maniküre-, Pediküre und Körperbehandlungsangebotes. Mit einem „Tag der offenen Tür“ werden die BesucherInnen der „beauty for you“ Filiale vom sehr gut ausgebildeten Team wahlweise mit einem Gratis-Makeup oder einer schwedischen Antifalten Behandlung verwöhnt. Während die jüngsten Besucherinnen ihre

Maniküre auch medizinische und diabetische Fußpflege. Keine Haut gleicht der anderen. Deshalb legen Jasna Hari und ihr Team großen Wert darauf, für jedes Hautbild die ganz individuelle Pflege zu verwenden. Ab 9. November nun auch in Feldkirch. Schauen Sie an diesem Tage im „beauty for you“ Salon am Raiffeisenplatz 5 vorbei, lassen Sie sich verwöhnen und informieren Sie sich dabei über das umfassende Angebot. Jasna Hari und Team Nägel lackiert bekommen, informieren wir Sie gerne bei einem Glas Sekt und kleinen Snacks über unsere große und hochwertige Produktpalette. „beauty for you“ steht für das Konzept, Kosmetik ganz selbstverständlich unter dem Motto „Pflege und Schönheit sowie Wohlbefinden“ in den Alltag einzubinden. Auf rund 50 Quadrat-

metern dreht sich entsprechend – egal ob im Behandlungsbereich oder im Shop – alles um ihre Schönheit. Geboten wird neben umfassenden Gesichts-und Wellness-Behandlungen für Sie und Ihn, Figurstraffung, bioenergetischer Rücken und Ganzkörperbehandlung, spezielle Teenie Behandlung, Haarentfernung, Tages und Abend Make-Up und

Wir freuen uns auf Sie. Ihre Jasna Hari und Team (pr)

INFO

Kosmetikstudio „beauty for you“ Jasna Hari Raiffeisenplatz 5, 6800 Feldkirch Tel. 05522 70235 Öffnungszeiten: Di-Fr von 9.00 – 19.00 Samstag 9.00 – 12.00 studio@beauty-for-you.at www.beauty-for-you.at

Freitag, 8. November 2013

Menschen mit Behinderung Schönes für die Vorweihnachtszeit Menschen mit Behinderung haben seit Monaten originelle, besondere Geschenks- und DekoIdeen gefertigt und freuen sich auf einen Besuch bei den Verkaufsausstellungen in Bludenz, Ludesch und Schruns.

sind alles Unikate, die mit viel Freude von Menschen mit Behinderung gefertigt wurden. Beim „Lichterzauber“ der montafoner Kerze am Samstag, 16. November,

Die Palette mit kreativen Produkten der Werkstätten der Caritas Vorarlberg ist groß: Kerzen, Weihnachtsschmuck, Grußkarten, Teppiche, handbemalte Glasprodukte und Gebrauchskeramik, Holzartikel und Tonwaren, Schmuck aus Filz und anderen Materialien und vieles mehr. Eines haben die kreativen Produkte gemeinsam: Es

werden in erster Linie Kerzen aller Art – von klassisch bis romantisch – ins rechte Licht gerückt, zudem sind Deko-Ideen und Geschenkartikel aus der Werkstätte Montafon erhältlich. Bei den Verkaufsausstellungen in den Werkstätten Bludenz und Ludesch am Sonntag, 24. November, präsentieren die Menschen mit Behinderung ihre Kreativität und ihr vielseitiges Schaffen. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, in Ludesch lädt ein Jurtezelt zum Verweilen ein. Weiters gibt es in Bludenz die Möglichkeit, selbst Kerzen zu ziehen, beziehungsweise in Schruns Ker-

zen zu tauchen. Vorbeizuschauen lohnt sich auf jeden Fall! (pr)

INFO

Verkaufsausstellung Samstag, 16. November montafoner Kerze Auf der Litz 1, Schruns, von 9 bis 16 Uhr Sonntag, 24. November Werkstätte Bludenz St. Peterstraße 3a, Bludenz, von 9 bis 16Uhr Werkstätte Ludesch Schulweg 10, von 10 bis 17 Uhr

Varieté Einlagen mit Super – Tanzmusik Kartenvorverkauf - Wirtschaftsball 2014 der WIG Walgau zu kurz kommen. Neben bekannt eindrucksvollen Showeinlagen mit Künstlern der europäischen Spit-

zenklasse wie Andrea mit ihren akrobatischen Luftpirouetten, Axel mit seinen Diabolo Faszinationen,

Dirk der Xylophon-Virtuose wurde die Supertanzmusik Air Bubble verpﬂichtet. Neben Politik und Wirtschaft ist jedermann herzlich willkommen der einen unvergesslichen Ballabend erleben will. Die Nachfrage ist sehr groß deshalb wird empfohlen sich die Karten so rasch als möglich zu besorgen. (pr)

INFO

Nähere Infos unter www.wigwalgau.at

Pünktlich zum Faschingsbeginn am 11.11. um 11.11 Uhr startet der Kartenvorverkauf bei Priska Hartmann, Nenzing, Gaisstraße 3, für das Ballhighlight im Oberland der Wirtschaftsball 2014. Der Ball ﬁndet am 18. Jänner 2014 im Ramschwagsaal in Nenzing um 19.19 Uhr statt. Damit es wieder ein eindrucksvolles Ereignis und ein Stelldichein der Extraklasse wird wurde wieder ein schönes Ballprogramm zusammengestellt bei dem Tanz, Unterhaltung, Small Talk und Show nicht

Freitag, 8. November 2013

Walgaublatt aktiv für die Jugend Zeitung und Unternehmen der Region unterstützen Kulturinitiative

Das Walgaublatt ist seit über 20 Jahren das Sprachrohr für die Gemeinden, Betriebe, Vereine und Bürger im Walgau. Jede Woche berichten wir über das aktuelle politische, kulturelle, gesellschaftliche und wirtschaftliche Geschehen in der Region. Bei regelmäßigen „Fokus“Schwerpunkten gilt jeweils einer Gemeinde die besondere Aufmerksamkeit.

Zu diesen Fokusthemen bietet das Walgaublatt den Inserenten immer besonders günstige Konditionen. Gleichzeitig werden die Inserenten eingeladen, auf diesen „Fokus-Rabatt“ zu Gunsten einer gemeinnützigen Aktion zu verzichten. Beim „Fokus Nenzing“, der in der Kalenderwoche 37 erschienen ist, kam dieser Bonus der engagierten Arbeit der Jugend-KulturArbeit (JKA) Walgau in Nenzing zugute: Die Firmen Somion e.U., Brunella Stüble und Praxis Nijo unterstützten dieses Anliegen, wodurch der JKA insgesamt 199,50 Euro Euro übergeben werden konnte. Geschäftsführer Oliver Wellschreiber bedankte sich namens

Nenzinger Betriebe ermöglichten einen lehrreichen Workshop für Mädchen, bei dem auch der Spaß nicht zu kurz kam.

„seiner“ Jugendlichen für diese Unterstützung und schickte gleichzeitig den Bericht zu einer Veranstaltung, die durch die Unterstützung von Walgaublatt und den genannten Firmen möglich geworden ist: „Ausschließlich den Mädchen gehörte das Jugendhaus Crazy, ehemaliges Fußballvereinshaus in Schlins, am 05. und 06.10.2013. Unter dem Motto „Jetzt wird’s heiß“ verbrachten die Jugendlichen aus Nenzing, Schlins, Ludesch, Thüringen, Göﬁs und Mäder ein Wochenende in geschütztem Rahmen ganz im Zeichen der Frau in unserer Kultur und Zeit. Themen wie Werte und Moral wurden sowohl im Gespräch als auch spielerisch unter die Lupe genommen. Am Samstag brachte Feuerkünstlerin Andrea Rafﬂ in einem Workshop den Mädchen das Spielen mit Feuer näher. Nach theoretischer Einführung und Trockentraining mit Poi und Hula hoop wurde es nach erstaunlich kurzer Zeit äußerst brenzlig für die Damen. So manche war erstaunt über ihren eigenen Mut, das Geschick und die Begabungen, die offenbar in ihr schlummern. Nach einer gruslig – lustigen Nacht und einem ausgiebigen Frühstück widmete sich die Grup-

pe dann am Sonntag, unter der Leitung von Sexualpädagogin Janine Schweiger, dem Thema Sexualität. In Workshops beschäftigten sich die Mädchen detailliert mit den von ihnen im Vorfeld ausgewählten Bereichen. Sehr gefreut hat sich Iris Luschtinez, Jugendarbeiterin und Leitung des Projektes, über die Statements der Teilnehmerinnen zu diesem Wochenende, wie „Mir hots voll super gfalla“, „I wär jeder Zeit wieder dabei!“ und „Es war da Hammer“. (red)

Mit einem ﬁnanziellen Beitrag unterstützen das Walgaublatt und seine Partner das Engagement der Jugend Kultur Arbeit Walgau (JKAW). Unter anderem konnte damit kürzlich ein „feuriges Wochenende für Mädchen“ unterstützt werden.

Freitag, 8. November 2013

Das Stahlportrait von Wolfgang Frank wird am Sonntag um 16 Uhr für einen guten Zweck versteigert.

„Art am Berg“ in Sonntag am 9. und 10. November rikanische Versteigerung eines Kunstwerks von Elisabeth Burtscher. Am Sonntag um 16.00 Uhr wir das einzigartige Stahlportrait (Wolfgang FRANK) für einen guten Zweck („Fliegen für Kinder“) versteigert. Das Portrait wurde von Elisabeth Burtscher (burtscher stahlmanufaktur) auf eine Stahlplatte graviert. Die Muster im Rahmen wurden geschweißt, in Gold lackiert und mit Swarovski Steinen besetzt. Besuchen Sie dieses Wochenende die Art am Berg und staunen Sie über all die Künstler aus der Region. (bm)

INFO

Art am Berg Wild Wild West (Indoor Veranstaltung) 09. + 10. November 2013 „Drei Lindenhof“ in Sonntag Seeberg 21

SA 14 – 20 Uhr SO 10 – 20 Uhr

Kommendes Wochenende den 9. und 10. November wird in Sonntag im großen Walsertal die erste Art am Berg stattﬁnden. Der Kunst- und Kunsthandwerksmarkt ﬁndet am Samstag von 14 -20 Uhr und am Sonntag von 10 – 20 Uhr bei jeder Witterung statt. Die Art am Berg steht heuer unter dem Motto Wild Wild West. Als Veranstaltungsort haben die Organisatoren sehr passend den „Drei Lindenhof“ in Sonntag ausgewählt. Die verschiedensten Handwerkskünstler aus der Region werden hier ihre Kunstwerke präsentieren. Es wurde extra für dieses Wochenende ein Saloon in Sonntag aufgebaut, in welchem für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt wird. Für die kleinen Gäste wird auch so einiges geboten, wie Ponnyreiten oder Kinderschminken. An beiden Tagen sorgt der über die Landesgrenzen hinaus bekannte Musiker Wolfgang Frank für die richtige Stimmung. Als Höhepunkt des ganzen Wochenende gilt sicher die Ame-

Freitag, 8. November 2013

Wiedersehen in Bregenz Symphonieorchester Vorarlberg: David Wroe dirigiert Werke von Doderer, Barber und Berlioz in den USA. Er spielte bereits mit Toporchestern aus aller Welt und Dirigentengrößen wie Valery Gergiev. „Symphonie fantastique“ Hector Berlioz frühes Meisterwerk wurde 1830 in Paris uraufgeführt und hatte beim dortigen eher konservativen Publikum sofort Erfolg. Außergewöhnlich in Besetzung, Form und Inhalt schlägt es eine neue Richtung in der Geschichte der Sinfonie ein. Getrieben von eigenen Gefühlen und Erlebnissen komponierte Berlioz eine der berühmtesten Programmmusiken des 19. Jahrhunderts. (pr)

Klangpracht Johanna Doderer stammt aus Dornbirn, lebt aber bereits seit 1995 in Wien. Sie zählt zu den bedeutenden Komponistinnen der Gegenwart. Auch das SOV hat bereits mehrere ihrer Stücke gespielt. Mit einem klangprächtigen Stil, der das tonale Fundament ebenso wenig verleugnet wie natürliche Rhythmik und starke Verbundenheit mit der Natur, hat Johanna Doderer international Erfolg.

INFO

Konzert 2 Sa, 16. November 2013, 19.30 Uhr Festspielhaus Bregenz So, 17. November 2013, 19.30 Uhr Festspielhaus Bregenz David Wroe | Dirigent Eugene Ugorski | Violine Johanna Doderer: „Der große Regen“ Samuel Barber: Violinkonzert op. 14 Hector Berlioz: Symphonie fantastique op. 14

Schwärmerisch und brillant Aus seiner Wahlheimat USA bringt David Wroe das Violinkonzert von Samuel Barber mit. Es entstand im Salzkammergut, während einer der häuﬁgen Europareisen des Komponisten. Barbers Violinkonzert gilt als eines der bedeutendsten des 20. Jahrhunderts und gehört zum Repertoire des Solisten Eugene Ugorski, einem aufstrebenden Geigenvirtuosen der jungen Musikergeneration. Der 1989 in St. Petersburg geborene Ugorski lebt seit seinem fünften Lebensjahr in San Diego

Freier Kartenverkauf: Bregenz Tourismus, +43/5574/4080, tourismus@bregenz.at Feldkirch Tourismus, +43/5522/73467, karten@feldkirch.at In allen anderen v-ticket Vorverkaufsstellen www.v-ticket.at In allen Filialen der Volksbank Vorarlberg Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Ö1 Clubmitglieder Abonnements: Edith Mathis +43/5576/78670, edith.mathis@sov.at Weitere Informationen und Preise unter www.sov.at

Der gebürtige Brite Wroe ist Musikdirektor des Westﬁeld Symphonieorchesters New Jersey und dem Teatro Grattacielo von New York und arbeitet als gerngesehener Gastdirigent mit weltweit berühmten Orchestern zusammen. Zudem gilt er mittlerweile als Spezialist für Vorarlberger Komponisten. Er hat bereits Werke von Michael Floredo, Gerald Futscher und Michael Buchrainer dirigiert. So steht auch dieses Mal mit dem Werk „Der große Regen“ eine Komposition der gebürtigen Vorarlbergerin Johanna Doderer auf dem Programm.

Frastanz im Fokus

Freitag, 8. November 2013

Frastanz

im fokus

Frastanz stellt Weichen für die Zukunft Damit Entwicklung nicht einfach „passiert“, werden Konzepte erarbeitet Die beste Möglichkeit, die Zukunft vorauszusagen besteht darin, sie in der Gegenwart aktiv zu gestalten: Die Frastanzer Gemeindepolitiker mit Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel an der Spitze widmen sich dieser „strategischen Zukunftsplanung“ Die Region Walgau gehört zu den attraktivsten Lebens- und Wirtschaftsräumen Vorarlbergs. Das an sich erfreuliche Bevölkerungswachstum bringt auch Probleme wie etwa zunehmenden Verkehr oder eine Verknappung von Grundreserven mit sich. Frastanz stellt sich diesen Herausforderungen der Zukunft mit einer ganzen Reihe von Konzepten. Mit diesen Konzepten - akribisch mit Fachleuten und Bürgerbeteiligung erarbeitet - wurden in den vergangenen Jahren wichtige Weichen gestellt: So wurde ein Landschaftsentwicklungskonzept verabschiedet, es gibt ein Spielund Freiräumekonzept, ein Energieleitbild, es wurden der Flächen-

widmungsplan überarbeitet und die Richtlinien für die Bebauung angepasst und seit zwei Jahren ist auch ein umfangreicher Prozess

zur Gemeindeentwicklung im Gang. Am Mittwoch dieser Woche gestartet wurde der Bürgerbeteiligungsprozess für das „Räumliche

Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel: „Ehrenamtliches Engagement wird von der Marktgemeinde bestmöglich unterstützt“

Entwicklungskonzept“ (REK), das Frastanz gemeinsam mit Nenzing erarbeitet. Für Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel gehören diese Konzepte zu den wichtigsten Eckpfeilern für eine weitere positive Entwicklung der Marktgemeinde. Unverzichtbar dafür ist auch das ehrenamtliche Engagement von Gemeindebürgern. „Viele sehr wichtige Einrichtungen und Aktivitäten wären ja ohne ehrenamtliches Engagement gar nicht möglich“, verdeutlicht Bgm. Gabriel und nennt so vielfältige Beispiele wie den Skilift Bazora, die Vorarlberger Museumswelt in Frastanz, die 7 Museen umfasst, die ambulanten Hilfsdienste oder auch die Erneuerung des Tennisheims. Ehrenamtliches Engagement im kulturellen, sozialen, sicherheitstechnischen, sportlichen oder auch gesellschaftlichen Bereich werde von der Marktgemeinde deswegen bestmöglich unterstützt - insbesondere auch dann, wenn die Jugend in die Projekte einbezogen wird. (red)

Frastanz im Fokus

Freitag, 8. November 2013

Bürger Nenzing und Fra Diese Woche war die Bevölkerung geladen, sich am neuen Räumlichen Entwicklungskonzept (REK) zu beteiligen, das Frastanz gemeinsam mit Nenzing erarbeitet.

Energiefabrik herausgeputzt. Mit dem Erwerb der ehemali-

Auf ehrenamtliches Engagement und aktive Bürgerbeteiligung wird in Frastanz viel Wert gelegt. Bgm Eugen Gabriel zählt darauf auch beim jüngsten „Zukunftsprojekt“: Seit Juni dieses Jahres arbeiten die beiden größten Walgaugemeinden Frastanz und Nenzing gemeinsam an einem Räumlichen Entwicklungskonzept (REK). Themen wie die Siedlungsentwicklung in den Hauptorten und in den Parzellen,

gen Ganahl-Textilfabrik haben die E-Werke vor 25 Jahren nicht nur ein Gebäude gekauft, sondern auch Verantwortung für die Gemeindeentwicklung übernommen -und auch wahrgenommen. Die ehemalige Spinnerei samt Kesselhaus steht mitten im Zentrum von Frastanz - und natürlich ist es von „zentraler“ Bedeutung, was hier passiert. Die E-Werke haben das gesamte ehemalige Ganahl-Areal nach einem langfristigen Konzept sukzessive mit Millionenaufwand entwickelt. Zuletzt ist hier 2008 bis 2009 mit einem Investitionsvolumen von rund 1,5 Millionen die Zentrale des Frastanzer BiomasseHeizwerkes errichtet worden. Seit Juni 2011 wurde im Erdgeschoss Platz für die Postﬁliale geschaffen. Über einen neuen Zubau wurden die Räume in den Obergeschossen mit Lift und Treppenhaus erschlossen. Die Räume für die Vorarlberger Museumswelt sind hergerichtet, die Heizung wurde erneuert, die Fenster saniert und die Verkabelung auf den neuesten Stand gebracht. Mit dem in den letzten Tagen erfolgten Abbau des Gerüstes steht diese wichtige Bauetappe vor dem Abschluss. Jetzt ist auch die neue Putzfassade sichtbar, die der Energiefabrik an der Samina ein imposantes Äußeres verleiht. „Vor allem haben im Gebäudeinneren heute wieder fast 200 Menschen moderne Arbeitsplätze“, freut sich E-Werke Geschäftsführer Mag. Rainer Hartmann über die gelungene Revitalisierung der „Energiefabrik an der Samina“. (red)

die Naturräume, Mobilität oder Nahversorgung werden dabei nachhaltig angegangen. Nach der Vorarbeit durch Politik und Fachleute waren die Bewohner der beiden Marktgemeinden am Mittwoch dieser Woche im Frastanzer Feuerwehrhaus erstmals eingeladen, sich an diesem Entwicklungskonzept zu beteiligen. Es ging um Antworten auf Fragen wie: Was ist das Besondere an der Landschaft um unsere Dörfer, und was tun wir dafür? Wie wollen wir wohnen, und welchen Beitrag leisten dazu die Ortskerne von Frastanz und Nenzing?

Weihnachtsausstellung bei Blumen Kopf

Am Samstag, dem 16. und Sonntag, dem 17. November 2013 begrüßt Brigitte Geiger-Kopf mit ihrem Team ihre Kunden zur traditionellen Weihnachtsausstellung. Auch in diesem Jahr zeigen Ihnen die Experten von Blumen Kopf unter dem Motto „Floristik trifft Weihnachten“, was in diesem Jahr die Trends in den Bereichen Floristik und Dekoration sind. Wie gewohnt werden auch in diesem Jahr wieder alle Besucher mit alkoholfreiem Punsch und Maroni verwöhnt. Genießen können alle Besucher auch das exquisite Angebot der Chocolaterie „Zartbitter“, die vor einigen Wochen bei Blumen Kopf in Frastanz er-

öffnet hat. Alle Interessierten, die es nicht zur Weihnachtsausstellung geschafft haben, können von Montag, den 18. bis Mittwoch, den 20.11.2013 Abends bis 20 Uhr die Gelegenheit nutzen, die Ausstellung in Frastanz zu besuchen. Das Blumen Kopf – Team freut sich auf Ihren Besuch. Eintritt frei. Samstag, 16.11.2013, 8 - 17 Uhr Sonntag, 17.11.2013, 10 - 17 Uhr Montag 18. bis Mittwoch 20.11.2013 bis 20 Uhr geöffnet Blumen Kopf GmbH & Co KG Auf dem Rud 10 6820 Frastanz Tel. 05522 / 51759 www.blumen-kopf. at (pr)

Freitag, 8. November 2013

Frastanz im Fokus

beteiligung ist gefragt stanz arbeiten gemeinsam an Entwicklungskonzept „Die Einbeziehung der Bevölkerung in den REK-Prozess ist uns ein zentrales Anliegen“, sind sich die Bürgermeister Eugen Gabriel und Florian Kasseroler eins.

Die zahlreichen Beiträge und Ideen, die bei der ersten Bürgerbeteiligungs-Veranstaltung am Mittwoch eingebracht wurden, sollen deswegen auch direkt und indirekt in das Räumliche Entwick-

lungskonzept Frastanz/Nenzing einﬂießen. Bis zum Sommer 2014 soll es „stehen“ und in der Folge als Teil eines Gesamt-REK für alle 14 Walgaugemeinden beschlossen werden. (red)

Die Entwicklung der Marktgemeinde will man in Frastanz nicht dem Zufall überlassen.

Wie zufrieden sind wir mit unserer Nahversorgung, und wie erhalten und verbessern wir sie? Was macht unsere Region lebenswert, und wie können wir gemeinsam erfolgreicher sein?

Frastanz im Fokus

Freitag, 8. November 2013

Frastanze Seit 20 Zu einem großen überregionalen Treffpunkt hat sich der Frastanzer Herbstmarkt in den vergangenen Jahren entwickelt. Tausende Besucher aus Nah und Fern werden auch heuer zum 20. Jubiläums-Herbstmarkt in der Schmittengasse erwartet. An

über 70 liebevoll dekorierten Verkaufsständen präsentieren 50 Aussteller qualitativ hochwertige Handwerkskunst und Feines aus der heimischen Landwirtschaft, stilvoller Advent- und Weihnachtsschmuck, kulinarische Köstlichkeiten und vieles mehr.

X-Sport Systems eröffnet: Alles für Fitnessfans

Eine perfekte Kombination, denn es gibt 24h Trainingsmöglichkeiten und zu dem einen Fitness Shop mit einem großen Sortiment an Produkten für den täglichen Trainingsbedarf, aber auch Kampfsport Equipment ist im Shop zu ﬁnden. Bei der Eröffnung vergangenen Samstag, waren u.a. FPÖ Partei Obmann Dieter Egger, VABB IFBB Präsident Christian Manasek und

natürlich die Frastanzer Bevölkerung anwesend, die Selcuk Topal zu der Neueröffnung gratulierten und mit ihm den ganzen Tag feierten. (pr)

INFO

Der Frastanzer Herbstmarkt - hier ein Foto vom Vorjahr - ist ein überregionaler Besuchermagnet

X-Sport Systems Selcuk Topal Sonnenberger Str. 17 6820 Frastanz Tel. 05522/ 24060 info@xsportsystems.at www.xsportsystem.at Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-19 Uhr Sa 10-14 Uhr

Direkt neben dem 24h Fitness Center im Sonnenbergareal Frastanz, welches seit 2010 von Selcuk Topal erfolgreich geführt wird, gibt es jetzt alles was das Fitnessherz begehrt.

Frastanz im Fokus

Freitag, 8. November 2013

r Jubiläums-Herbstmarkt Jahren überregionaler Besuchermagnet das Jubiläums-Ereignis und viele gutgelaunte Besucher. Auf die wartet neben dem Markttreiben in der Schmittengasse auch eine tolle Modeshow im Adalbert-Welte Saal (11.30 und 14.30 Uhr): Für die Regie verantwortlich zeichnen Kerstin Schmid von Hosp-Moden und Vizebürgermeisterin Ilse Mock! Bei einer Tombola kann man schöne Preise gewinnen und erstmals wird auch der neue, maßgeblich von der WIGE Frastanz realisierte Einkaufsgutschein „Walgauer“ präsentiert: Die Bürgermeister aller 14 Walgau-Gemeinden haben sich dazu angemeldet und unterstreichen so die Bedeutung, die man dem „Walgauer“ beimisst. (red)

Die Modeschau im Adalbert-Welte Saal ist ein Highlight - heuer unter der Regie von Kerstin Schmid (Hosp Moden) und Vizebürgermeisterin Ilse Mock 14 Bürgermeister beim 20. Herbstmarkt Pünktlich um 11 Uhr wird Bürgermeister Eugen Gabriel bei feierlicher musikalischer Umrahmung durch

die Bürgermusik den 20. Herbstmarkt eröffnen. WIGE-Obmann Walter Gohm und der HerbstmarktChefverantwortliche der WIGE Frastanz, Fredy Welte, freuen sich auf

Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel wird am Sonntag pünktlich um 11 Uhr den 20. Herbstmarkt eröffnen

Der Walgauer

Der Walgauer ist ein Einkaufsgutschein für den ganzen Walgau und wird als Gemeinschaftsprojekt der Regio im Walgau, der WIG Walgau, der Handels- und Gewerbezunft Bürs unter der Projektleitung der WIGE Frastanz rechtzeitig zum Weihnachtsgeschäft bei allen Raiffeisenbanken im Walgau (Frastanz-Satteins, Walgau-Großwalsertal und Bludenz-Bürs) ab Mitte November erhältlich sein. Damit soll die Kaufkraft in der Region und das Bewusstsein für den regionalen Einkauf gestärkt werden. Zum Ausklang des Markttages wird ab 16 Uhr im Musikheim zum Törggelemarkt geladen.

Die Bürgermusik Frastanz sorgt für den musikalischen Rahmen

Frastanz im Fokus

Freitag, 8. November 2013

Engagiert für die Jugend Verein Offene Jugendarbeit leistet viel für die Region Engagierte Arbeit für und mit den Jugendlichen leistet der Verein Offene Jugendarbeit Frastanz. Kostengünstige Lernhilfe, tolle Ausﬂüge, lehrreiche Workshops und auch entspannte Unterhaltung wird den jungen FrastanzerInnen im Jugendhaus K9 geboten. Vereinsobfrau GV Mag. Michaela Gort und JugendhausLeiter Fatih Kati freuen sich über viel Zuspruch sowohl von den Jugendlichen, als auch von den Eltern. Das vom Verein Offene Jugendarbeit Frastanz betriebene und von der Marktgemeinde Frastanz wie auch von der Pfarre unterstützte Jugendhaus K9 am K(irchplatz) 9 ist längst zu einer unverzichtbaren Einrichtung geworden. Es ist jeweils Freitag, Samstag und Sonntag geöffnet und wird an diesen Tagen von durchschnittlich 23 Frastanzer Jugendlichen

Vereinsobfrau Mag. Michaela Gort

Mit der alkoholfreien Cocktailbar machen die Jugendlichen (hier beim Neujahrsempfang 2013 mit Vizebürgermeisterin Ilse Mock) Werbung

Jugendhaus-Leiter Fatih Kati

besucht. Die meisten der Besucher (70 Prozent) sind unter 16 Jahren alt. Das Jugendhaus-Team besteht aus fünf Mitarbeitern, die sich 1,5 Vollzeitstellen teilen. So ist es möglich, dass den K9-Besuchern immer mindestens zwei Ansprechpersonen für alle möglichen Fragen und Anliegen zur Verfügung stehen. Die Jugendlichen kommen aber nicht nur

Einladung zur Hausmesse EP: E-Werke Frastanz Reinhard Linder und sein Team vom Elektrofachmarkt der EWerke Frastanz laden auch heuer wieder zur Hausmesse am 8. und 9. November in die Räumlichkeiten des E-Werks ein.

Bei dieser beliebten Veranstaltung werden nicht nur die neuesten Produkte aus der Welt der Elektroartikel gezeigt, sondern es locken auch Produktvorführungen, Kaffeeverkostungen und die exklusiven Messerabatte.

Programm: Flat-TV Aktion Vorführung Kaffeevollautomaten inkl. Kaffeeverkostung Ökoaktion - Messerabatt auf energiesparende Haushaltsgeräte Snow Fighter – die neuen Schneefräsen Und jede Menge Schnäppchen Öffnungszeiten Hausmesse: Freitag, 8. November, von 8.30 Uhr – 18.00 Uhr durchgehend Samstag, 9.November, von 8.30 Uhr – 13.00 Uhr durchgehend

Team des EP: Elektrofachmarktes

Wir freuen uns über Ihren Besuch. EP: E-Werke Frastanz (pr)

in’s K9, um hier die Freizeitangebote zu konsumieren: Viele der Mädchen und Burschen machen aktiv bei der Programmgestaltung mit, bringen sich in den workshops ein und sind dabei, wenn es etwa zur Flurreinigung geht oder - wie am kommenden Sonntag- beim jährlichen Herbstmarkt ein Verkaufsstand betreut werden soll. Ein „Renner“ ist auch die K9Cocktailbar, wo die Jugendlichen bei diversen Anlässen alkoholfreie Drinks mixen und ausschenken. Mit ihren Aktivitäten ist es den Jugendlichen im Vorjahr gelungen, über 10.000 Euro zu erwirtschaften und damit einen Teil der Betriebskosten selber zu ﬁnanzieren. Für Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel ist das ein vorbildhaftes Beispiel von Vereinsarbeit. Gemeindevertreterin Mag. Michaela Gort freut sich in ihrer Funktion als Obfrau des Vereins Offene Jugendarbeit ihrerseits über die großartige Unterstützung der Jugendarbeit durch die Marktgemeinde: Die entsprechenden Anträge wurden von der Gemeindevertretung in den letzten Jahren immer einstimmig genehmigt. (red)

Freitag, 8. November 2013

Frastanz im Fokus

Höchste Küchen, Wohnund Schlafqualität

INFO

Terminvereinbarung erwünscht: K10 Design Küchen Sonnenberger Strasse 17 6820 Frastanz Tel: 05522 23305 Mobil. 0664 1246600 www.k10-design.at

SAMINA Schlafgenuss – K10 Design berät auch zum gesunden Schlaf Mit ausgewählten Naturmaterialien und sorgfältig von Hand in der Firmenzentrale in Frastanz verarbeitet, steht SAMINA seit über 23 Jahren für höchste Qualität in Sachen Schlafkomfort. Klaus Malin und sein Team laden ein zum Probeliegen und beraten Sie im Schauraum zum gesunden Schlaf „made in Frastanz“. Machen Sie sich ein Bild von dem neuen, einzigartigen Schauraum. Ein Besuch lohnt sich. Klaus Malin und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. (pr)

Individuelle Küchenwünsche werden wahr Die eigene Küche ist etwas sehr besonderes. Bei K10 Design können verschiedene Küchen nicht nur in Katalogen ausgewählt werden. An Ausstellungsstücken wird demonstriert, welche Vorteile die verschiedenen Modelle bieten

und an der Aktivküche können zudem sämtliche Geräte in Betrieb genommen werden. Erleben Sie namhafte Markenproduckte gepaart mit 15 jähriger Tischler und Küchenplanungserfahrung.

Klaus Malin, Inhaber von K10 Design, bietet mit seinem Küchen-, Wohn- und Schlaf-Schauraum im Sonnenbergareal in Frastanz ein innovatives Konzept, welches nicht nur zum Schauen und Staunen sondern auch zum Testen und Probeliegen einlädt.

Frastanz im Fokus

Spektakuläre Museumswelt Historische Fahrzeuge und dramatischer „Einsatz“ im Wollaschopf Einen spektakulären FeuerwehrSchauraum haben 72 freiwillige Helfer in 2.547 ehrenamtlich erbrachten Arbeitsstunden aus dem ehemaligen Baumwolllager der Textilwerke Ganahl gemacht. Während des Herbstmarktes am Sonntag gibt es ab 12 Uhr zu jeder vollen Stunde eine Gratisvorführung! Der „Wollaschopf“ ist ein wichtiger Bestandteil der Vorarlberger Museumswelt: Maßgeblich von ehrenamtlich engagierten Frastanzern entwickelt, sollen hier und in der Energiefabrik an der Samina in den nächsten Jahren insgesamt sieben verschiedene Museen entstehen. Das Vorarlberger Elektromuseum, das bereits seit 1997 besteht und die „Initialzündung“ für das Projekt Museumswelt war, das Landesfeuerwehrmuseum, ein Foto- und Filmmuseum, das Vorarlberger Rettungsmuseum, das Museum der Vorarlberger Jägerschaft, eine Grammophonausstellung sowie das derzeit im Gemeindeamt beheimatete Tabakmuseum sollen in den nächsten Jahren auf insgesamt 2.500 Quadratmetern Ausstellungsﬂäche in der Energiefabrik umgesetzt werden. Bei der Eröffnung der Fahrzeughalle des Landesfeuerwehrmuseums im ehemaligen Wollaschopf bekräftigten Landeshauptmann Mag. Markus Wallner und Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel am 4. Oktober, dass sie dieses ehrgeizige Projekt auch weiterhin unterstützen werden. „Die freiwilligen Helfer haben Großartiges geleistet“, zeigten sich Landeshauptmann Wallner

Freitag, 8. November 2013

Gro Zu einem regelrechten Gassenfeger entwickelt sich das „Kino vor Ort“ im Frastanzer Domino. Über Initiative des Kulturausschusses war im Vorjahr die erste Filmstaffel gezeigt worden. Das große Interesse am „Frastanzer Kino“ ermutigte den Kulturausschuss, die Filmreihe fortzusetzen. Ausschuss-Obmann Mag. Thomas Welte konnte am 25. Oktober an die 50 Frastanzer Cineasten zum Start der zweiten Auﬂage des Kino vor Ort begrüßen. Gezeigt wurde der bewegende Film „Der älteste Schüler der Welt“ - bei dem die authentische Geschichte eines 84jährigen Kenianers erzählt wird,

Martin Schmid, Kdt der Frastanzer Feuerwehr und Museumswelt-Pionier Manfred Morscher und Bürgermeister Gabriel bei der Eröffnung begeistert. Anerkennende Worte gab es insbesondere für den unermüdlichen Einsatz von Projektleiter Manfred Morscher, Museumswelt-Präsident Peter Schmid und Kassier Kurt Moll. „Dieses Team arbeitet bereits seit 15 Jahren mit vielen weiteren Idealisten ehrenamtlich für die Vorarlberger Museumswelt in Frastanz“, strich Gabriel das bemerkenswerte Engagement heraus. „Dahinter stecken viel Leidenschaft, enormer persönlicher Einsatz und großer Idealismus“, ergänzte Landeshauptmann Wallner. In der Vorarlberger Museumswelt, die für die Region eine große Bedeutung innehabe, werde sichtbar, was mit ehrenamtlichem Einsatz alles erreicht werden kann.

Spektakulärer Schauraum Beeindruckt davon zeigten sich auch die Eröffnungsgäste von der Ausstellungshalle mit über 50 Metern Länge und 9 Metern Höhe. Eine Auswahl von 16 historischen Feuerwehrfahrzeugen und Löschgeräten sind hier in einer Lichtund Klanginstallation zu sehen. Großgeräte und Rettungsutensilien schweben zur Illustration eines dramatischen Einsatzmoments im Raum und bieten viel Stoff zum Staunen und Bewundern.

Das „Dominio - s’Hus am Kirchplatz“ ist stilgerecht ausgeleuchtet

Die Feuerwehr-Show im Wollaschopf wird am Sonntag, 10. November, von 12 bis 15 Uhr jeweils zur vollen Stunde gestartet: Alle Besucher des Frastanzer Herbstmarktes haben dazu freien Eintritt! (pr) Kino-Initiator Mag. Thomas Welte: Vielfalt des europäischen Films zeigen

Der Wollschopf ist jetzt ein Feuerwehr-Fahrzeugmuseum, in dem eine spektakuläre Schau geboten wird

Unter den Eröffnungsfestgästen waren auch LH Markus Wallner, Bezirkshauptmann Berndt Salomon, Pfarrer Herbert Spieler und Bgm Eugen Gabriel

Das „Kino“ im Domino war zum Auftakt der zweiten Filmreihe bis auf den letzten Platz besetzt.

Freitag, 8. November 2013

Frastanz im Fokus

ßes Kino im kleinen Domino Europäische Filmreihe in Frastanz der für sein Recht auf Ausbildung kämpft. Insgesamt acht aktuelle europäische Filme werden bis zum Mai 2014 gezeigt. Ein Highlight wird sicher der mit einem Oscar ausgezeichnete Film „Liebe“ von Michael Haneke, welcher am 13. Dezember zu sehen sein wird.

was für eine Vielfalt und Qualität das europäische Kino zu bieten hat“, betont Kino-Initiator Thomas Welte. Die Lust auf Film soll auch durch sehr moderate Eintrittsprei-

se geweckt werden: Ein Abo für alle acht Filme kostet nur 21 Euro (Erwachsene) bzw 14 Euro für Jugendliche. Natürlich können auch Einzelkarten erworben werden (3 bzw 2 Euro im Vorverkauf, Abendkasse plus 50 Cent) - und zwar ab

sofort in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz. Dort ist auch ein Folder mit den wichtigsten Infos zu den Filmen erhältlich: Den kann man übrigens auch über die Homepage der Marktgemeinde herunterladen. (red)

Dem Kulturausschuss ging es aber bei der Auswahl der Filme nicht um die zu erwartende höchstmögliche Zuseherzahl, sondern um Qualität und Aktualität: Keiner der Filme ist älter als drei Jahre. „Wir wollen damit zeigen,

INFO

Auch Dekan Dr. Herbert Spieler wohnte der Filmvorführung bei

Filme im Überblick: 15.11.2013, 19.30 Uhr Nathalie küsst 13.12.2013, 19.30 Uhr Liebe 17.01.2014, 19.30 Uhr /DFKVÀVFKHQ LP -HPHQ 21.02.2014, 19.30 Uhr Das Schwein von Gaza 21.03.2014, 19.30 Uhr Omamamia 25.04.2014, 19.30 Uhr Und dann der Regen 16.05.2014, 19.30 Uhr Ein griechischer Sommer

Freitag, 8. November 2013

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Ausbildung zur Verwaltungsassistentin Julia Giesinger hat heuer im Herbst mit der Ausbildung zur Verwaltungsassistentin im Rathaus Frastanz begonnen. Die junge Frastanzerin wird in den nächsten zwei Jahren die Aufgabenbereiche der öffentlichen Verwaltung kennen lernen. Erste Ausbildungsstation ist derzeit die Bürgerservice-Stelle im Erdgeschoss, wo sie auch schon mit Kundinnen und Kunden zu tun hat.

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

verschließt sich gegenüber ihrer Umwelt. Bis sie eines Tages ausgerechnet den unscheinbarsten Mitarbeiter ihres Teams küsst. Filmreihe Einmal im Monat wird der Freitagabend zum Kino-Abend im „Domino - s‘Hus am Kirchplatz“. Insgesamt acht europäische Filme werden zwischen Oktober 2013 und Mai 2014 gezeigt. Abonnement „Kino vor Ort“ bietet die Möglichkeit, ein Kartenabonnement für alle Filme zu kaufen. Ein Abo für Erwachsene kostet 21,00 Euro, für Jugendliche 14,00 Euro. Zudem können einzelne Karten für jeden Film gekauft werden. Karten sind im Vorverkauf in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz und an der Abendkassa im „Domino s’Hus am Kirchplatz“ erhältlich. Im Vorverkauf sind die Tickets günstiger. Julia Giesinger

INFO

Ticketpreise Abo für alle Filme: Erwachsene 21 Euro, Jugendliche 14 Euro

Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz Tel. 05522/51534-0 buergerservice@frastanz.at www.frastanz.at

Einzeleintritt: Vorverkauf: Erwachsene 3 Euro, Jugendliche 2 Euro Abendkassa: Erwachsene 3,50 Euro, Jugendliche 2,50 Euro

Öffnungszeiten: MO 7.30 – 12 Uhr und 13.30 – 18 Uhr DI-DO 7.30 – 12 Uhr FR 7.30 – 13 Uhr

Weitere Informationen zur Filmreihe „Kino vor Ort“ erhalten Sie unter der Tel. Nr. 05522/51534-12 oder im Internet unter www.frastanz.at/kino.

INFO

Krankenpﬂegeverein Frastanz

Frastanzer Kalender beim Herbstmarkt erhältlich Die Marktgemeinde Frastanz ist beim Herbstmarkt am 10. November 2013 von 10 bis 17 Uhr mit einem Stand vertreten. Angeboten werden Bücher mit Bezug auf Frastanz und der Frastanzer Kalender für 2014. Der Kalender „Frastanz in alten Ansichten“ ist beim Herbstmarkt und in folgenden Verkaufsstellen erhältlich: BürgerserviceStelle im Rathaus, Frisiersalon Moll und Hosp Moden

Kulturausschuss der Marktgemeinde Frastanz

Kino vor Ort Im Rahmen der europäischen Filmreihe wird am Freitag, dem 15. November 2013, um 19.30 Uhr, der französische Streifen „Nathalie küsst“ gezeigt. Es ist Liebe auf den ersten Blick, als sich Nathalie und François kennenlernen. Sie heiraten schnell und erleben eine wundervolle Zeit. Doch François kommt bei einem Unfall ums Leben und Nathalies perfekte Welt bricht zusammen. Sie versucht über ihren Verlust hinwegzukommen und

Spenden Zum Gedenken an Frau Maria Gabriel: Fam. Hubert Lins 20 Euro; Fr. Viktoria Egger 20 Euro; Hr. Franz und Fr. Hannelore Egger 20 Euro; anonym 10 Euro. Zum Gedenken an Herrn Jakob Kräutler: Fr. Agathe Erath 10 Euro; Fr. Gerlinde und Hr. Walter Gabriel 10 Euro. Zum Gedenken an Herrn Oskar Burtscher: Hr. Elmar und Fr. Marianne Burtscher 30 Euro; Fr. Patrizia Bertsch 10 Euro. Der Krankenpﬂegeverein dankt recht herzlich für die Spende.

Närrische Riebelzunft Frastanz

„Galätschner“ sucht Hoppalas Bald beginnt die Fasnatzeit und die Närrische Riebelzunft Frastanz wird wieder die gern gelesene Frastanzer Fasnatzeitung „Galätschner“ herausgeben. Um diese Zeitung breit gestreut und humorvoll gestalten zu können, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Wir bitten Sie, uns humorvolle Begebenheiten, spaßige Vorkommnisse, lustige Erlebnisse – halt alles worüber gelacht werden kann - mitzuteilen. Beiträge werden von jedem Mitglied der Närrischen Riebelzunft Frastanz angenommen. Natürlich können Sie uns Ihren Beitrag auch per E-Mail (galaetschner@riebelzunft.at) oder telefonisch (05522/51544) mitteilen. Alle Beiträge und Meldungen werden anonym behandelt.

Freitag, 8. November 2013

30 Kneipp-Aktiv-Club Frastanz

Brotbackkurs Termin: Donnerstag, 14.11.2013, 19 Uhr Ort: Mittelschule Frastanz, Schulküche Kursleitung: Friederike Reisch Anmeldung: bitte bis spätestens 12.11.2013, Tel. 05522/53455 oder 0699/ 19110381, E-Mail: kneipp.frastanz@aon.at begrenzte Teilnehmerzahl Kurskosten: Mitglieder 15 Euro, Nicht-Mitglieder 18 Euro plus Materialkosten

Elternverein VMS Frastanz

Generalversammlung 2013 Einladung zur Generalversammlung 2013 welche am Mittwoch, dem 13. November 2013 um 19.30 Uhr in der VMS - Frastanz mit folgendem Tagungsprogramm abgehalten wird: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

Begrüßung und Eröffnung der Generalversammlung 2013 Bericht der Obfrau Protokoll der letzten JHV Tätigkeitsbericht 2012/13 – Vorschau 2013/14 Bericht des Kassiers über den Rechnungsabschluss 2012/13 Bericht der Rechnungsprüfer Entlastung für den Vorstand, den Elternausschuss und die Rechnungsprüfer 8. Neuwahl der Mitglieder des Vorstands und des Elternausschusses 9. Auswahl und Bestellung von zwei Rechnungsprüfern 10. Allfälliges Gemäß § 10 Abs. 5 der Statuten sind Anträge von Mitgliedern mindestens fünf Tage vor dem Termin der Generalversammlung in schriftlicher Form oder per E-Mail beim Vorstand einzureichen, damit diese in der Generalversammlung behandelt werden können. Im Anschluss an die Generalversammlung ﬁndet der Vortrag „Konzentration – nichts leichter als das“ von Mag. Gut Tobias statt. Lernen ist ein komplexer Vorgang. Neben einem idealen Ort, kann der Lernvorgang durch verschiedene Maßnahmen positiv unterstützt werden. Wir laden unsere Mitglieder, alle Eltern und Erziehungsberechtigten sowie die Lehrer der VMS Frastanz herzlich zur diesjährigen Generalversammlung ein. Auf Ihre Teilnahme freut sich das Team des für den Vorstand: Sperger Elke , Obfrau

Weltladen Frastanz

Elegante Ledertaschen aus Fairem Handel Wir bieten Ihnen eine attraktive Auswahl an besonderen Ledertaschen und Accessoires aus Fairem Handel. In enger Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten haben wir exklusiv für Sie ein trendiges Sortiment mit schicken Einzelstücken zusammengestellt. Mit dem Kauf von fair gehan-

Stubahocke Jetzt hot s‘Land s‘Budget für‘s nöchscht Johr bschlossa. Guat, dass dabi nit d‘ Einrichtung amna Sparkonto vorgseaha ischt. Well ufgrund vum nidriga Zinsniveau ischt ma bessr dra, wenn ma si Geald untr da Matratza ufbhebt.

delten Leder- und Handwerksartikeln unterstützen Sie Menschen weltweit. Weiters warten auf Sie Schals, Seidentücher und Stolas in modischen Farben, schöner Silber- und Modeschmuck und vieles mehr. Anlässlich des Herbstmarktes ist unser Geschäft am 10. November 2013 von 10 – 17 Uhr für Sie geöffnet! „Fair-ändern“ Sie die Welt – durch gerechtes Handeln und sinnvolles Kaufen. Wir bezahlen den Produzenten gerechtere Preise, damit diese gerechter leben können.

Jugendhaus K9

Öffnungszeiten Das Jugendhaus K9 hat ab Freitag, den 8. November 2013, neue Öffnungszeiten: Freitag und Samstag von 15-20 Uhr und Sonntag von 1519 Uhr.

Domino s’Hus am Kirchplatz

Kasperl und der Meerkönig Der Meerkönig wurde von der frechen Hexe Krötenzahn gefangen genommen. Kasperl und Gretel, die gerade einen Herbstausﬂug machen, hören davon und möchten dem Meerkönig helfen. Dabei erleben die beiden natürlich wieder eine Menge Abenteuer. Wenn du wissen willst, wie die Geschichte weiter geht, dann komm mit deinen (Groß)eltern zum ersten Kasperltheater in der neuen Kasperlsaison. Samstag, 9. November, Vorführungen um 14.30 und 16 Uhr. In den Aufführungspausen gibt es natürlich wieder ein Kasperlgeschenk zu gewinnen.

Kinder-Kreativ auf dem Herbstmarkt Ein junges Betreuungsteam hat wieder ein tolles, kreatives Programm für den Herbstmarkt ausgedacht. „Wir machen Steinmäuse, verzieren Zündholzschachteln, basteln Sternen-Untersetzer, ﬁlzen mit Märchenwolle, malen Sternenmandalas und bekleben Sternenkugeln“…so laden Greta und Theresa die Leiterinnen des heurigen Kinderprogramms ein. Kumm-luag-mach mit! Sonntag, 10. November, 11 – 16 Uhr im oberen Foyer des Adalbert-WelteSaals beim Frastanzer Herbstmarkt

Bibliothek Frastanz

Bibliothek am Samstag, 9.11. geöffnet Am Kasperle-Samstag des Domino ist die Bibliothek von 14 - 17 Uhr geöffnet. An diesem Nachmittag können Sie bei uns nicht nur den Verleihdienst nutzen, sondern auch vor Ort die „Mediathek Vorarlberg“ ausprobieren. Wie kommen E-Books auf den E-Reader? Wie können EBooks am Lesegerät oder PC angesehen werden? Das zeigen wir Ihnen am Samstagnachmittag! Wir freuen uns auf viele interessierte Gäste. „Ganz Ohr“ in der Bibliothek Wir laden Kinder im Kindergarten- und Vorschulalter mit Begleitung dazu ein, gemeinsam mit Lesepaten die Lust am Lesen und an der Sprache zu entdecken. Bei jeder Lesepatin sitzen maximal 5 Kinder, die in die Geschichte mit eingebunden werden und auch eigene Erlebnisse erzählen. So werden die Kinder spielend und mit viel Spaß für das Lesen

Freitag, 8. November 2013 begeistert und gleichzeitig in ihrer Sprachentwicklung gefĂśrdert. Die Lesepaten sind einmal monatlich zu Gast in der Bibliothek und freuen sich schon auf viele neugierige Kinder! NĂ¤chster Termin: Montag, 11.11. / 15.30 Uhr Teilnahme kostenlos - wir bitten um Anmeldung in der Bibliothek. Weihnachten im Schuhkarton Geschenkkartons fĂźr die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen noch bis Freitag, 15. November 2013 in der Bibliothek Frastanz abgegeben werden. Folder mit genauen Angaben, was in die Kartons gepackt werden kann, liegen in der Bibliothek Frastanz auf. Weitere Informationen auch unter www.weihnachten-im-schuhkarton.at oder bei Martha StĂźttler-Hartmann (Tel. 52753). Machen Sie Kindern zu Weihnachten eine Freude und unterstĂźtzen Sie diese Aktion!

INFO

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo: 16 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Di: 8.30 - 11.30 Uhr, Mi: 16 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr, Do: 8.30 - 11.30, Fr. 14 - 18 Uhr. Kontakt 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW ZZZ ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW

Schiklub Frastanz und Winterportverein Fellengatter

Schibasar morgen Samstag Morgen Samstag, den 9. November 2013, sind wieder alle recht herzlich zum Schibasar im Foyer der Volksschule Frastanz eingeladen. Warenannahme: 13 bis 14.30 Uhr Verkauf: 15.15 bis 16.30 Uhr Von 16.30 bis 17 Uhr kĂśnnen die ErlĂśse der verkauften Waren abgeholt werden. FĂźr verloren gegangene Ware wird keine Haftung Ăźbernommen. DurchstĂśbert eure SchrĂ¤nke nach gut erhaltenen, aber nicht mehr gebrauchten Wintersportartikeln. Der Schiklub Frastanz und der Wintersportverein Fellengatter freuen sich auf viele VerkĂ¤ufer und SchnĂ¤ppchenjĂ¤ger.

31 Schiklub Frastanz

Anmeldung zum Schitraining Ab sofort kĂśnnen sich die 6-14 JĂ¤hrigen zum Schitraining des Schiklubs auch online anmelden. Das Schitraining beginnt am 15. Dezember und wird je nach Schneelage auf der Bazora oder in Brand abgehalten. Zur optimalen kĂśrperlichen Vorbereitung wurde bereits das Hallentraining gestartet, zu dem auch Quereinsteiger noch mitmachen kĂśnnen. Alle Detailinfos inklusive Online-Anmeldung ďŹ ndet ihr auf www.schiklub-frastanz.at. Auf euer Kommen freut sich das Trainerteam.

Union Tischtennisclub Raiba Frastanz

Toller Erfolg von Stefanie Pitschmann Beim Einsteigerturnier der U18-JĂ¤hrigen in Frastanz durfte sich Stefanie Pitschmann Ăźber den tollen 2. Platz freuen. Stefanie schlug in ihrer Vorrundengruppe die starken Spieler Fabian Andrich und Simon Paulitsch und musste sich nur Anna Zacharia knapp im 5. Satz geschlagen geben. Somit standen Anna und Stefanie in der Finalrunde. Dort zeigten die beiden Damen den Burschen Meier und Schuchter Lukas ihre Power und wiesen sie in die Schranken. Am Ende bedeutete das fĂźr Stefanie den tollen 2. Rang. Der UTTC Frastanz ist stolz darauf eine Spielerin wie Stefanie in ihren Reihen zu haben.

Wintersportverein Fellengatter

Der Vorstand des Wintersportvereins Fellengatter lĂ¤dt alle Mitglieder, Freunde und GĂśnner zur 49. Jahreshauptversammlung ein. Ort: Steakhaus Sonne, Frastanz Datum: Freitag, 15. November 2013 Zeit: 19 Uhr Im Anschluss an die Jahreshauptversammlung ďŹ ndet das Vereinsjassen statt.

Jahreshauptversammlung

Freitag, 8. November 2013

Heimspiel an diesem Wochenende in der Unteren Au: Samstag, 9.11.2013 15 Uhr SV Frastanz 1b – TSV Altenstadt 1b

Sportverein Brauerei Frastanz

Sieg zum Saisonabschluss Austria Lustenau 1b – SV Frastanz 0 : 1 (0 : 1) Nach der herben Niederlage gegen die Ex-Proﬁs vom FC Lustenau wollte man zum Saisonsabschluss gegen das 1b von Austria Lustenau nochmals einen Sieg einfahren. Nach einem tollen Freistoßtor von Dominik Zadravec in der ersten Halbzeit konnte man den Vorsprung bis zur Pause halten. In der zweiten Halbzeit änderte sich dann nicht mehr viel und die Partie konnte mit 1:0 gewonnen werden.

Hallentraining U7 und Bambinis Michael Pfeffer und Nadine Markota suchen für die U7 und Bambinis noch viele NachwuchskickerInnen. Alle Kids mit Jahrgang 2007 oder jünger, welche sich gerne bewegen sind bei uns genau richtig. Nadine Markota - U7 ab Jg. 2007: Freitag, 13.30 – 14.30 Uhr Michael Pfeffer - Bambini ab Jg. 2008: Freitag, 16 – 17 Uhr Treffpunkt: 15 vor Trainingsbeginn in der Mehrzweckhalle der Mittelschule Frastanz. Ballschule des SV Frastanz und des Elternvereines: Kinder haben in unserer Ballschule die Möglichkeit, einmal pro Woche verschiedenste Ballsportarten kennen zu lernen. Für Donnerstagnachmittag sind noch Termine frei. Jeder der mit „Ballschulpapst“ Günther Kerber erfahrungsreiche Nachmittage verbringen will, sollte sich unbedingt anmelden. Infos gibt’s beim Elternverein über Martha Hartmann oder beim SV Frastanz bei Günter Gager.

Tennisclub Frastanz-Satteins

Die Freiluft-Saison neigt sich dem Ende zu. Dank der hervorragenden Arbeit unserer Platzwarte konnte bis jetzt bei idealen Bedingungen gespielt werden. Am Samstag, dem 9. November, um 19 Uhr, treffen wir uns nun zum Abschluss der abgelaufenen Saison zu einem gemütlichen Hock. Wer Lust auf ein Jässchen hat oder einfach in netter Atmosphäre plaudern will, bitte rasch anmelden, damit auch für das leibliche Wohl gesorgt werden kann. Anmeldungen bitte an telefonisch oder per E-Mail an Monika Getzner (monika.getzner@gmx.net).

Saisonsabschluss

Freitag, 8. November 2013

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Gedanken zum Evangelium: Lukas 20, 27-38 Die Sadduzäer, die mit Jesus in die Diskussion gehen, waren eine religiöse jüdische Gruppe, die den Glauben an die Auferstehung ablehnte. Unabhängig davon war Jesus für sie eine potentielle Bedrohung. Aus ihren Kreisen wurde der Hohepriester gewählt, somit waren sie die Proﬁteure des Tempelkults. Sie hatten also guten Grund, Jesus und seine Lehre möglichst weitgehend zu hinterfragen. Jesus steigt in die Diskussion ein. Und nach guter jüdischer Tradition legt er die Thora aus. Und darin sei die Auferstehung bereits von Mose in der Geschichte vom brennenden Dornbusch zu sehen. Jedoch die Gegner im Streitgespräch von der Auferstehung der Toten zu überzeugen, bleibt schwierig. Fr 8.11.

9.00 Uhr Heilungsmesse

Apsis der Pfarrkirche

Sa 9.11.

8.00 Uhr Messe

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Vorabendmesse So10.11. 9.30 Uhr Familienmesse 9.30 Uhr Sonntagsmesse 19.00 Uhr Abendmesse Mo11.11. 9.30 Uhr Gottesdienst

Pfarrkirche Pfarrkirche Kapelle Maria Ebene Apsis der Pfarrkirche Kapelle im Sozialzentrum

18.00 Uhr Martinsfeier

Pfarrkirche

19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

Di12.11. 8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

Mi13.11. 8.00 Uhr Schülergottesdienst

Kapelle Halden

Do14.11. 6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Abendmesse Sa16.11. 19.00 Uhr Vorabendmesse 19.00 Uhr Vorabendmesse So17.11. 9.30 Uhr Sonntagsmesse

Apsis der Pfarrkirche Pfarrkirche Kapelle Halden Pfarrkirche

10.00 Uhr Patrozinium

Kapelle Amerlügen

19.00 Uhr Abendmesse

Apsis der Pfarrkirche

Großputz der Pfarrkirche: Bitte um Mithilfe Wir laden alle Frauen und Männer, die bei einem halbjährlichen Großputz der Pfarrkirche mithelfen möchten, herzlich zur Vorbesprechung ein am Freitag, 8. November, von 16 bis 17 Uhr in der Sakristei der Pfarrkirche. Gemeinsam besprochen wird der Termin der Kirchenreinigung und was gemacht werden muss. Je mehr freiwillige HelferInnen sich beteiligen, desto schneller und weniger anstrengend ist die Arbeit für alle. Josef Entner, Vorsitzender des Pfarrkirchenrates

Heilungsmesse Am Freitag, 8. November, wird um 9 Uhr in der Apsis der Pfarrkirche die monatliche „Heilungsmesse” gefeiert. Besonders eingeladen sind Menschen, die krank, kränklich oder mit anderen Sorgen belastet sind. Messe im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 9. November, feiern wir um 8 Uhr im Geistlichen Zentrum den Gottesdienst mit Pfarrer Edwin Matt aus Bregenz. Anschließend laden wir alle zu einem kleinen Frühstück in den Sonnenraum ein. Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Familienmesse Am Sonntag, 10. November, wird die Messe um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche vom Familienmesse-Team mit kindgerechten Elementen zum „Hl. Martin“ und vom Kinderchor der Volksschule Hofen mitgestaltet. 125 Jahre Pfarrkirche Frastanz Am 13. November 1889 feierten die FrastanzerInnen die Einweihung der neuen Pfarrkirche. Die lokale Zeitung schrieb damals, dass mit diesem Kirchenbau städtischer Flair in das bäuerliche Frastanz gekommen sei. In den Sonntagsmessen am 9./10. November denken wir an dieses Jubiläum. Caritas-Sammlung Auch in reichen Ländern wie Vorarlberg gibt es Menschen, die in Armut leben oder akut armutsgefährdet sind. Wir bitten Sie, jene Opfer-Säckchen, die wir Ihnen in den Gottesdiensten am 9./10. November, mitgeben, eine Woche später „gefüllt” wieder zurückzubringen. Sie helfen dadurch, unverschuldet in Not geratenen Menschen neue Perspektiven zu geben. Sonntagsmesse in der Kapelle Maria Ebene Am Sonntag, 10. November, um 9.30 Uhr feiern die BewohnerInnen von Fellengatter und Gäste die Sonntagsmesse in der Kapelle Maria Ebene. Herzliche Einladung! Martinsfeier der Kindergärten Am Montag, 11. November, ﬁndet zum Fest des Heiligen Martin um 18 Uhr in der Pfarrkirche das Laternenfest der Kindergärtler statt. Dazu sind auch Eltern, Großeltern und Geschwister herzlich eingeladen. Schülergottesdienst in Halden Am Mittwoch, 13. November, ist um 8 Uhr Schülergottesdienst in der Kapelle Halden. SchülerInnen der Volksschule Halden bereiten mit ihrer Religionslehrerin diesen Gottesdienst vor. Vorankündigung: Vorabendmesse mit dem Frastner Chörle Am Samstag, 16. November, wird die Vorabendmesse um 19 Uhr in der Pfarrkirche vom „Frastner Chörle” mit Gesängen aus dem Gesangbuch DAVID musikalisch gestaltet. Vorankündigung: Patrozinium in Amerlügen Am Sonntag, 17. November, feiern die Amerlügner um 10 Uhr das Patrozinium ihrer Kapelle. Herzliche Einladung zur Messe in der Kapelle und zum anschließenden Basar und Suppentag in der Volksschule Amerlügen.

Freitag, 8. November 2013

Begegnungen

Termine „Wellawaeg“ Jugendgottesdienst Wellawaeg feiern wir am Sonntag, 10. November, um 18 Uhr einen Jugendgottesdienst in Feldkirch, Marktplatz 4, Pfarrheim, im ersten Stock. Als diözesaner Jugendseelsorger lädt Dominik Toplek alle Jungen und Junggebliebenen zu einer abwechslungsreichen Eucharistiefeier mit „Musik aus der Dose und Visuals“ ein. Wir freuen uns auf euch! Junge Kirche Vorarlberg: Klaus Abbrederis Treffen der Pfarrkirchenräte Am Montag, 11. November, treffen sich um 19 Uhr im Haus der Begegnung die Pfarrkirchenräte der Dekanate Feldkirch und Rankweil zu Fortbildung und Austausch. Referenten sind: der „Finanzminister“ der Diözese Andreas Weber, der Leiter der Rechtsstelle Gerhard Walser, Herbert Lins von der Pfarrservice-Stelle und ein Vertreter des Teams Entwicklung im Pastoralamt. Pilgertreffen Am Dienstag, 12. November, treffen sich die heurigen „Deutschland“PilgerInnen um 19.30 Uhr zu einem Reﬂexions- und Fotoabend im Haus der Begegnung. Treffen der Firmlinge Am Mittwoch, 13. November, treffen sich die Firmlinge um 19 Uhr zu einem Spiele-Abend im Haus der Begegnung. Der Abend wird von den Spielpädagogen Christine und Andreas Kieber gestaltet. Firmteam: Marie-Luise und Reinhard Decker, Elﬁe Lorenz und Renate Dünser

Persönliches Hermine Zortea verstorben Am 4. November verstarb aus unserer Gemeinde Frau Hermine Zortea, Jahrgang 1918, wohnhaft im Sozialzentrum (früher Sonnenheim). Hermine Zortea wird am Freitag, 8. November, um 14.30 Uhr beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche Frastanz verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt. Wir sprechen den Angehörigen die herzliche Anteilnahme aus. Geburtstage der Woche 9.11.

Elmar Ranggetiner, Wiesenfeldweg

76 Jahre

10.11. Richard Walser, Frastafedner Straße

80 Jahre

11.11. Raimund Bertsch, Auf dem Rud

83 Jahre

11.11. Leopoldine Meusburger, Rober

86 Jahre

12.11. Rosa Mock, Kreuzgasse

79 Jahre

12.11. Joseﬁne Dolinar, Mönchswaldstraße

79 Jahre

Preisjassen der SeniorInnen Wir laden alle Senioren und Seniorinnen zum alljährlichen Preisjassen am Mittwoch, 13. November, um 14.30 Uhr ins Haus der Begegnung herzlich ein. Auf zahlreichen Besuch freut sich die Frauenrunde und der Sozialarbeitskreis Vorankündigung: Brunnengespräch im Geistlichen Zentrum Am Mittwoch, 20. November, um 19 Uhr laden wir zum Brunnengespräch im Geistlichen Zentrum herzlich ein. Wir wollen uns weiter mit unseren Perlen des Glaubens beschäftigen in Stille, Gespräch und Gebet. Sr. Margareta und Marie-Luise Decker Besinnungstag Am Donnerstag, 21. November, findet von 9.45 bis 16.45 Uhr im Bildungshaus Batschuns ein Besinnungstag zum Thema “Geschmack am Leben finden“ statt. Der Alltag kostet Kraft und durch Gewohnheit droht uns die Lebendigkeit abhanden zu kommen. Wir besprechen an diesem Tag Impulse, die uns Wege weisen, wie wir wieder Geschmack am Leben – tiefer und mit Lebensfreude - finden können und so für ein Stück Himmel auf Erden offen werden. Impulse, Gespräche, Singen und miteinander Gottesdienst feiern, wollen zu einem wohltuenden Tag beitragen. Leitung: Dekan Dr. Herbert Spieler, Frastanz Kursbeitrag: EUR 14,-; Verpflegung: EUR 17,50 Mittagessen/Jause Anmeldung: Pfarramt Frastanz (Tel: 05522-517 69 oder E-Mail: office@ pfarrefrastanz.at) oder im Bildungshaus Batschuns (Tel. 05522-442 90-0 oder E-Mail: bildungshaus@bhba.at)

Veranstaltungen im Mo11.11. 14.30 Uhr Alt.Jung.Sein 19.00 Uhr Treffen der PKR

Arbeitskreis Soziales Dekanat Feldkirch

12.11. Adele Matt, Schlossweg

87 Jahre

13.11. Maria Raggl, Sonnenheim

78 Jahre

13.11. Maria Malin, Frastafedner Straße

87 Jahre

14.00 Uhr Tanzgruppe

privat

15.11. Johanna Pircher, Kreuzgasse

80 Jahre

19.30 Uhr Pilgertreffen

Pfarre

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen Glück und Gottes Segen.

Spenden Im Gedenken an Frieda Gmeiner: Für Kapelle Motten: Margrit Gmeiner EUR 50,-. Im Gedenken an Oskar Burtscher: Für Bischof Kräutler: Verwandte und Bekannte EUR 525,-. Im Gedenken an Maria Gabriel: Für Lepra: Resi und Joachim Pfefferkorn EUR 30,-; für Kapelle Maria Ebene: Katharina Prünster EUR 20,-.

Di12.11. 9.00 Uhr Zischtig Morga

Mi13.11. 9.00 Uhr Purzelbaum 14.30 Uhr Preisjassen

Domino

AK Lebendige Familie Sozialarbeitskreis

19.00 Uhr Treffen der Firmlinge Pfarre 20.00 Uhr Chorprobe

Frastner Chörle

20.00 Uhr Chorprobe

Kirchenchor

Do14.11. 9.00 Uhr Purzelbaum 19.30 Uhr Babysitterkurs Sa16.11. 8.15 Uhr Probentag

AK Lebendige Familie Domino Kirchenchor

Freitag, 8. November 2013

Geschenk-Aktion für Kinder in Not

Weihnachten im Schuhkarton Die Bibliothek Frastanz unterstützt heuer zum zweiten Mal die weltweit größte Geschenk-Aktion für Kinder in Not „Weihnachten im Schuhkarton“. Dabei werden Kartons mit Geschenken für Kinder gefüllt und auf die Reise geschickt. Die Geschenkkartons aus Österreich gehen in diesem Jahr nach Bulgarien und werden dort an bedürftige Kinder verteilt. Wenn auch Sie einem Kind eine Freude bereiten möchten, geben Sie Ihren Karton, wenn möglich mit einer Spende von EUR 6,- für die Transportkosten, bis zum 15. November in der Bibliothek Frastanz ab. Folder mit genauen Angaben, was in die Kartons gepackt werden kann, liegen in der Bibliothek Frastanz auf. Weitere Informationen erhalten Sie auch unter www.weihnachten-im-schuhkarton.at oder bei Martha Stüttler-Hartmann (Tel. 05522-527 53). Machen Sie Kindern zu Weihnachten eine Freude und unterstützen Sie diese Aktion! Für die Bibliothek Frastanz: Roswitha Tschamon

docken. Begegnung – ein Elixier für eine vielfältige Gesellschaft Pluralität, das Kulturell-vielfältiger-Werden unserer Gesellschaft und Lebenswelten, ist in aller Munde. Die einen sprechen vom Potential dieser Vielfalt, die anderen von Risiken für den sozialen Zusammenhalt. Integration – das hat mit Sprachkursen, Zugang zu Bildung und Arbeitsplätzen sowie Maßnahmen gegen Diskriminierung zu tun. Es geht aber auch um das Wie des Zusammenlebens und unsere Begegnungskultur. Kontakt und Begegnung über Gruppengrenzen hinweg als Potential für den Abbau von Vorurteilen und das Entwickeln relevanter „Kulturtechniken“ für ein Zusammenleben in Vielfalt im 21. Jahrhundert: das sind die Kernelemente des neuen Programms „docken“, das in den nächsten Jahren einen kräftigen Impuls für mehr gruppenübergreifende Begegnungen in Vorarlberg setzen soll. Dafür brauchen wir Menschen, die diese Kulturtechniken entwickeln und zu PromotorInnen einer solchen Begegnungskultur werden möchten: in ihrer Nachbarschaft, in ihrem Dorf, in ihrem Verein, an ihrem Arbeitsplatz oder wo auch immer mehr. Das Programm startet im Frühjahr 2014. Wir informieren Sie gerne im Rahmen eines anregenden und begegnungsreichen Abends am Montag, 11. November, 18 bis 20.30 Uhr in der Remise (Am Raiffeisenplatz 1) in Bludenz. Anmeldung: Eva Häfele, Tel: 0676-475-65-80 oder E-Mail: eva.haefele@ okay-line.at Projektträger:okay.zusammen leben/Projektstelle für Zuwanderung und Integration, unterstützt vom Land Vorarlberg und dem Bundesministerium für Inneres.

Bergmesse am 22. September

Freitag, 8. November 2013

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 9./ 10. November: 18 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Patroziniumsmesse zum Hl. Martin in Beschling mit Taufe von Timo Leander Breuß. 14 Uhr Taufe von Niklas Leitner und Noah Helmut Bertsch. Wir wünschen allen Tauffamilien Gottes Segen! Montag, 11. November: 19 Uhr Rosenkranz. Dienstag, 12. November: 8 Uhr Morgenlob. Mittwoch, 13. November: 19 Uhr Messfeier. Donnerstag, 14. November: 8 Uhr Wortgottesfeier in Beschling. 19 Uhr Abendlob. Freitag, 15. November: 8 Uhr Messfeier. Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4, email: buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr. Montag geschlossen!

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. November: 18 Uhr Vorabendmesse mit Lukas Bonner. Donnerstag, 14. November: 8 Uhr Schülermesse.

Altpapiersammlung der Ministranten Samstag, 9. November 2013 Wir kommen zu Ihnen nach Hause (Nenzing und Beschling) und holen das Papier ab. Wir bitten aber Folgendes zu beachten:

Verteilung „Gelber Sack“ In den nächsten Wochen wird das Jahreskontingent für 2014 an die Haushalte durch ortsansässige Vereine zugestellt. Der Ausgabeschlüssel ist wie folgt: Haushalte mit 1 Person Haushalte mit 2 Personen Haushalte mit 3 Personen Haushalte mit 4 und mehr Personen

1 Rolle 60l Säcke 1 Rolle 110l Säcke 2 Rollen 110l Säcke 3 Rollen 110l Säcke

Sollten Sie versehentlich keine Säcke bekommen, dann können Sie diese zu den Öffnungszeiten im Rathaus / Bürgerservice abholen. Der Bürgermeister: Florian Kasseroler

Die Marktgemeinde Nenzing wurde als „familienfreundliche *HPHLQGH´ UH]HUWLÀ]LHUW Familien sind das Wichtigste. Sie sind unsere Zukunft und Garant für ein gutes Miteinander. Deshalb startete die Marktgemeinde Nenzing bereits am 4. Juli 2007 mit einem engagierten Projektteam das Audit „familienfreundliche Gemeinde“. Bereits im Jahr 2009 konnte die Marktgemeinde Nenzing als erste Gemeinde in Vorarlberg das Grundzertifikat dieser bundesweiten Auszeichnung entgegen nehmen. Im heurigen Jahr stand nun die neuerliche Zertifizierung an. Dabei wurden alle Leistungen in den Bereichen Kinder, Jugend und Familie der Marktgemeinde Nenzing erhoben und ausgewertet. Die Zertifikatsverleihung fand am 17. Oktober in Linz statt. Im Rahmen eine Feier erhielten Bürgermeister Florian Kasseroler und die Projektleiterin der Marktgemeinde Nenzing, Kornelia Spiß, die Zertifikatsurkunde von Bundesminister Mitterlehner und Gemeindepräsident Mödlhammer überreicht. Auch weiterhin sollen in der Marktgemeinde Nenzing die Angebote für Kinder, Jugendliche und Familien ausgebaut werden. In diesem Rahmen wird auch die Auszeichnung „familienfreundlichen Gemeinde UNICEF“ angestrebt. Um diese Projekte umzusetzen, suchen wir weitere Personen, die sich bei unserem Projekt einbringen möchten. Wenn Sie sich vorstellen können mit dabei zu sein oder auch Fragen haben, melden Sie sich bitte unter 0699/10549184 bei Kornelia Spiß.

Bitte das Papier wie bisher ab 8 Uhr gebündelt oder in Schachteln am Straßenrand abstellen. Bitte nicht den Altpapiercontainer der Gemeinde an den Straßenrand stellen – wir können nur Schachteln oder gebündeltes Papier mitnehmen. Herzlichen Dank sagen jetzt schon die großen Ministranten von Nenzing

Stern der Hoffnung, Arbeitsgruppe Nenzing Achtung – neues Angebot für Schnäppchenjäger! Weihnachtsdeko – Flohmarkt am 16.11. von 10 bis 18 Uhr in der Artenne Nenzing zu Gunsten von „Stern der Hoffnung Österreich, e.V. Aidshilfe international“ Bewirtung: Gerstensuppe, Kaffee und hausgemachte Kuchen (Kuchen auch zum Mitnehmen). Ganz herzliche Einladung! Belohnen Sie die engagierte Arbeit der Veranstalter durch Ihren Besuch, Ihren Einkauf und Ihre Konsumation! Wir freuen uns auf Sie!

Hohe bundesweite Auszeichnung aus den Händen von Bundesminister Mitterlehner und Gemeindepräsident Mödlhammer für die Marktgemeinde Nenzing

Jahrgang 1946

Herbsthock Wir treffen uns am 15. November um 20 Uhr im Gasthaus Rössle in Nenzing zum geselligen Beisammensein. Bitte zahlreich erscheinen. Das Jahrgängerkomitee 1946

Freitag, 8. November 2013

Trachtenverein Nenzing

Auftritt der Kindergruppe im Sozialzentrum Bürs Herzlich empfangen wurden die Mädchen und Buben unserer Kindertanzgruppe beim Oktoberfest im Sozialzentrum Bürs am 18. Oktober. Kräftiger Applaus zwischen den Tänzen und am Ende der Aufführung, sowie eine tolle Jause mit Brezeln und Weißwurst, waren der hochverdiente Lohn für ein mit sehr viel Eifer und Freude gezeigtes einstündiges Tanzprogramm. Zwischen den Tänzen lockerten Sarah Latzer mit ihrer Flöte und Leonie Wagner mit dem Hackbrett das Programm mit Musikstücken auf und die Plattlereinlage des Heimleiters und des Zivildieners brachte nicht nur unsere Tänzerinnen und Tänzer, sondern auch die Heimbewohner zum Lachen. Ein herzliches Danke an Wolfgang Purtscher für die Einladung und Jause, an alle Heimbewohner für den Applaus und natürlich auch an alle Helfer, angefangen bei der Kindergruppenleitung über die Taxi-Eltern bis zum Technikbetreuer Stefan Wagner, die zu diesem unterhaltsamen Nachmittag für Alt und Jung beigetragen haben.

anschließender Fahrt auf den Ritten wo wir nach dem Mittagessen die berühmten Erdpyramiden besichtigten stand auch auf dem Programm. Der Abend endete mit einer Weinprobe in der Kellerei Andrian und anschließendem Törggele-Abend mit Musik. Nach dem Frühstück fuhren wir die Weinstraße entlang nach Riva am Gardasee wo wir nach einer Schifffahrt den Tag beendeten. Am 5. Tag dieser unvergesslichen Reise ging die Fahrt wieder zurück nach Nenzing.

Oldtimer- und Motorsportverein Nenzing

Hauptpreis an Wolfgang Stoß überreicht

+HUEVWDXVÁXJ Unser Herbstausﬂug führte uns heuer ins Südtirol. Bei wunderschönem Wetter ging die Fahrt von Nenzing nach Davos zur ersten Rast mit Leberkäsjause. Weiter über den Flülapass durch den „Schweizer Nationalpark“ nach Glurns , die älteste Stadt Norditaliens, zum Mittagessen Die Weiterfahrt führte uns nach Meran zum Schloss Trautmansdorff, wo wir die berühmten Gärten besichtigten. Nach der Besichtigung der sehenswerten Gärten mit riesigen Kakteen, wunderschönen exotischen Blumen und Bäumen einem kleinen See mit Koi-Karpfen, wo wir uns bei sommerlichen Temperaturen ein Eis genehmigten, ging es weiter nach Andrian, wo wir unser Quartier im Hotel Stamserhof bezogen. Herrliches Wetter hatten wir bei der Dolomitenrundfahrt welche uns über drei Pässe führte. Eine Fahrt nach Bozen mit einem Spaziergang durch die Altstadt und

Familienverband Vorarlberg – Ortsgruppe Nenzing

Vortrag „Lernen mit Spaß“ Vortragende: Claudia Peyer, dipl Trainer und Coach Termin: Dienstag, 19. November 2013, 19.00-21.00 Uhr Ort: Kleiner Ramschwagsaal, Nenzing Eintritt: frei Anmeldung: bei Melitta Greussing, Tel. 0699 15079141, eMail: melitta.greussing@vol.at

Pensionisten Ortsgruppe Nenzing

Im Rahmen der Siegerehrung der 39. ARBÖ Tiroler Meisterschaften im Autoslalom im Gasthaus Cafe Zillertal in Strass, durfte Wolfgang Stoß seinen Hauptpreis entgegen nehmen. Aus den Händen von ATMAS Vorsitzenden Kurt Reinstadler und ARBÖ Präsident Edi Fleischhacker erhielt er die Schlüssel für einen nagelneuen Renault Twingo Colour. Wolfgang Stoß gewann 9 von 10 Rennen und wurde einmal Zweiter. Darüber hinaus gewann er noch die Klasse 5 (Diesel) und war 5x Tagesschnellster. Herzliche Gratulation und viel Freude mit dem neuen Auto!

Freitag, 8. November 2013

38 Männerchor Nenzing

„Bi üs im Ländle” Das diesjährige Jahreskonzert des Männerchores Nenzing ﬁndet am Sonntag, dem 24. November mit Beginn um 18 Uhr im Ramschwagsaal statt. Unter dem Motto„Bi üs im Ländle“musizieren die „Brazer Stubamusig“, der „Gampelüner Dreigesang“ und der Männerchor Nenzing. Als weitere Gäste hat der Männerchor noch die Jugendgruppe des Nenzinger Trachtenvereins und Anni Mathes eingeladen, die aus ihren Mundartgedichten vorlesen wird.

Alpenverein Nenzing – Mittwochwandergruppe

Abschlusswanderung 2013 Nachdem die letzten 3 Mittwochtouren wegen Schlechtwetters ausgefallen sind, hat es am 30. Oktober doch noch geklappt. Die vorgesehene Wanderung im Montafon war nicht mehr möglich, aber mit einer Rundtour von Gurtis über Bazora – Brandwald – Bazora Schihütte – Muggabill zurück nach Gurtis brachten wir bei sehr schönem Herbstwetter unsere drei Stunden Gehzeit zusammen. Mit 29 Teilnehmern lagen wir im Durchschnitt des diesjährigen Wanderjahres, das durch das wechselhafte Wetter geprägt war. Trotzdem kamen wir auf 20 Wanderungen und auch die 545 Teilnehmer waren im langjährigen Durchschnitt. Die meisten waren beim Rheintaler Höhenweg, beim Staufenrundweg, bei der Überschreitung Silbertal – St. Anton am Arlberg und auf unserer Valscherinahütte dabei. In den 16 Wanderjahren machten wir 318 Touren mit 8.979 Teilnehmern, wobei nur mehr ganz wenige seit Anfang dabei sind. Nach der letzten Tour trafen wir uns im Heimlokal zur sehr gut besuchten Abschlussfeier, bei der die ﬂeißigsten Teilnehmer geehrt wurden: Otto Rützler aus Braz war bei allen Touren dabei, seine Gattin Hilde fehlte nur einmal und Elsbeth Nigsch und Martina Wlcek konnten bei 2 Touren nicht dabei sein, die alle unfallfrei verliefen. Im Namen der Gruppe bedankte sich Mathilde Gassner bei den Wanderführern Ernst, Hans und Wilfried sowie bei Franz, der nach wie vor die ganzen Touren organisiert. Vorankündigung für alle Mitglieder: Preisjassen am Freitag, dem 29. November und Adventfeier am Freitag, dem 13. Dezember, beide Veranstaltungen im Heimlokal im Alten Gemeindeamt.

Landhungrige Unternehmen pachten malisches Land, um dessen fruchtbare Gebiete zu Anbauﬂächen der exportorientierten Agrarindustrie zu machen. 75% der Bevölkerung Malis sind Kleinbauern und -bäuerinnen. Das amerikanische Sosumar-Zuckerrohr-Projekt auf 200 km2 will sie als Vertragsbauern einbeziehen. Einige sind dafür, andere sehen darin eine weitere Manifestation von Imperialismus. Der Film begleitet über Monate die Verhandlungen und beleuchtet dabei die unterschiedlichen Lebenswelten der Menschen. Als Mali im März 2012 einen Militärputsch erlebt, sind die Investoren verschreckt und ihre Aufmerksamkeit richtet sich auf Nigeria. Anschließendes Filmgespräch mit Brigitte Reisenberger (FIAN Österreich) und Franz Rauch (Eine-Welt-Gruppe Schlins-Röns). Eine Veranstaltung von FIAN Österreich, Attac Österreich, ÖBV Via Campesina Austria, normale.at und Artenne Nenzing www.HungerMachtProﬁte.at; www.artenne.at

Archiv der Marktgemeinde Nenzing

Einladung zum Vortrag „Der Jägermord im Nenzinger Himmel“ oder „die Schesaplanaaffäre“ Termin: Freitag, 8. Nov. 2013, 20 Uhr Wolfhaus, Nenzing mit Dr. Peter Bußjäger und Thomas Gamon Vor genau 100 Jahren, am 26. Sept. 1913, ereignete sich im Nenzinger Himmel eine tragische Begegnung zwischen zwei Schweizer Wilderern und zwei Nenzinger Jägern. Dabei wurde der 29-jährige Jagdaufseher Josef Heingärtner durch Schüsse von Johann Hartmann getötet und Felix Schneeberger schwerst verletzt. Die beiden, Hartmann und Ehret, ﬂohen daraufhin über die Grenze zurück in den Prätigau, wo sie später festgenommen wurden. Dieses Vorfall löste hüben wie drüben großes Entsetzen aus. Wenn auch Bündner Jäger immer wieder verbotenerweise im Nenzinger Himmel gejagt hatten und dadurch manche Konﬂikte entstanden waren, war es noch nie zu einer solchen furchtbaren Tat gekommen. Bis heute ist diese Geschichte unvergessen geblieben. Der Gerichtsprozess fand 1914 in Chur statt. Erstmals konnten jüngst Dr. Peter Bußjäger und Gemeindearchivar Thomas Gamon in den dortigen Gerichtsakten Einsicht über den Tathergang erhalten. Die beiden erzählen bei ihrem Vortrag über die Ereignisse und die Hintergründe an jenem sonnigen Tag im Herbst 1913. Eintritt: 4 Euro

Integrationskindergartengruppe in der Gaisstraße

Unser täglich Brot...

Artenne

+XQJHU 0DFKW 3URÀWH Fr, 8.11.2013, 19 Uhr Filmtage zum Recht auf Nahrung Land Rush von Hugo Berkeley und Osvalde Lewat (Mali 2012, 44 Min, deutsch)

Brot war das Thema, für das sich die Kinder bei der ersten Kinderkonferenz demokratisch entschieden haben. Nachdem die Kinder vieles über das Brot gehört haben, durften sie zwei Höhepunkte erleben. Wir feierten gemeinsam mit unserem neuen Herrn Pfarrer Mag. Joy Peter Thattakath das Erntedankfest im Kindergarten, wo wir uns mit Geschichten, Liedern und Gedichten für unser tägliches Brot

Freitag, 8. November 2013 feierlich bedankten. Zur Jause gab es unser selbstgebackenes Brot zu essen. Das zweite große Ereignis konnten die Kinder bei der Walgaubäckerei Stuchly in Gais erleben. Für die kindgerechte Veranschaulichung der Bäckerei, das selbständige Arbeiten mit dem Teig und für die fertigen Brote, die wir zuhause mit unseren Lieben teilen konnten, bedanken wir uns recht herzlich beim ganzen Team. Es ist immer wieder ein unvergessliches Erlebnis für die Kinder und uns Pädagogen, das nicht selbstverständlich ist. Ein Dank gilt auch dem Busunternehmen Lisi und Friedl Touristik, die uns die Hin- und Rückfahrt an diesem besonderen Vormittag gesponsert haben.

Musikschule Walgau

Musikalische Spitzenleistung Das Schülerblasorchester der Musikschule Walgau konnte beim diesjährigen Österreichischen Jugendblasorchesterwettbewerb wieder einen ersten Preis erspielen. Beim Wettbewerb, der am 26. Oktober im Brucknerhaus in Linz stattfand, präsentierte das Orchester unter der Leitung von Christian Mathis, nicht nur sein Pﬂichtstück mit Bravour, sondern beeindruckte auch durch eine souveräne Interpretation des anspruchsvollen Stückes „Of Castles and Legends“ von Thomas Doss. Die Auszeichnung ist für die rund 60 Mitwirkenden – allesamt Schülerinnen und Schüler der Musikschule Walgau - eine schöne Belohnung und Ansporn zu neuen Leistungen.

39 FC Nenzing

Kampfmannschaft: Herbstabschluss mit 0:0 bei der Austria Im letzten Spiel des Herbstdurchganges musste unser Team bei den Amateuren der Austria antreten, die nach einem miserablen Saisonstart wieder in Fahrt gekommen waren. Die Heimmannschaft legte auch gleich ordentlich los und kam in den ersten Minuten zu 2 guten Möglichkeiten, die aber von Torhüter Thomas Kober zunichte gemacht wurden. Mit Fortdauer kamen dann aber unsere Kicker immer besser ins Spiel und zu den ersten Chacen. Torerfolgt stellte sich aber keiner ein uns so ging es mit einem 0:0 in die Halbzeitpause. Nach der Pause ein ausgeglichenes Spiele mit etwas mehr Spielanteilen auf Seiten der Nenzinger. Die größte Chance auf die Führung hatte unser Youngster Lukas Türtscher, der mit einem tollen Schuss nur die Querlatte traf. Obwohl sich die Mannschaft bis zum Schluss bemühte, wollte der Siegtreffer nicht gelingen und so blieb es beim Unentschieden. Trotz des Punkteverlustes wurde mit dem Remis der 2. Tabellenplatz erobert, da alle anderen Mannschaften patzten. Gratulation an Trainer Zeljko Milosevic und das gesamte Team zu dieser sensationellen Leistung. 1B: 4:0 Niederlage in Rankweil Leider nichts zu bestellen hatten unsere Jungs in Rankweil und verloren das Match glatt mit 0:4. NW-Ergebnisse: U18 FC Nenzing : Schlins 3:2 (Nachtragsspiel); U18 FC Nenzing : Altenstadt 1:1; U16 FC Nenzing : Großw. 4:1; U14 FC Nenzing : SPG Schl. 3:2; U13 FC Nenzing : Satteins 1:1; U12 FC Nenzing : Großw. 0:5; U11 FC Nenzing : Bürs 10:1; U10 FC Nenzing : A´Lust. 5:3, U09 FC Nenzing : Ludesch 8:3

WSV Nenzing

68. Jahreshauptversammlung Die 68. Jahrhauptversammlung ﬁndet am Freitag, 15.11.2013, um 20 Uhr im kleinen Ramschwagsaal statt. Alle Vereinsmitglieder aber auch Angehörige, Freunde und Gönner des WSV Nenzing sind dazu herzlichst eingeladen.

DSC Marmota Nenzing

Starkes Wochenende beim 1. Ranglistenturnier Am 26. und 27.10.2013 fand im Winzersaal in Klaus das erste Ranglistenturnier der neuen Elektronikdartsaison statt. In den Einzelbewerben waren 125 Herren und 42 Damen am Start. Bei den Herren dominierten die Spieler des DSC Marmota und belegten am Ende die ersten drei Ränge (1. Miggitsch Daniel, 2. Gantner Andreas, 3. Milicevic Goran). Bei den Damen erreichte Maier Manuela den 2. Rang und Steindorfer Heidi den 7.Rang. Im Jugendbewerb konnte Kessler Stefan seine top Form zeigen und gewann so das erste Jugendturnier dieser Saison. Beim Herrendoppel gelang es Miggitsch Daniel und Muster Michael sich auf den 3. Rang zu spielen. Milicevic Goran und Bratec Roman erreichten am Ende Rang 5. Im Mixedbewerb platzierten sich die Marmotaspieler fast einheitlich auf dem 9. Rang. Der Vorstand des DSC Marmota gratuliert allen Spielern für die starke Leistung an diesem Wochenende und wünscht allen Mitgliedern noch eine erfolgreiche Saison und gut Dart für die Zukunft.

Die Theatergruppe Nenzing geht neuen Weg Unter dem Motto „Essa, lacha, losna – an schöna Obad macha” laden die Mitglieder am Samstag, 16. November, ab 19 Uhr zu einem humorvollkulinarischen Abend in den Pfarrsaal. Nach dem Aperitif und der Begrüßung startet ab 19.30 Uhr ein Sketchabend, bei dem sich die AmateurSchauspieler voll ins Zeug legen. Dabei nehmen sie auch auf die Nenzinger Bevölkerung und ihre Eigenheiten Bezug. Der erste Programmteil, der „An Tag vom a Nenziger” beschreibt, weckt Neugier. In der Pause wird ein Vorspeisen- und Hauptspeisenbuffet sowie Live-Musik des „Himmelfahrtskommandos” der Nenzinger Bürgermusik geboten. Im Anschluss daran wartet auf die Besucher ein zweiter Sketchblock. Beim Nachspeisenbuffet kann schließlich ebenfalls ausgiebig über die Darbietungen gelacht werden. Karten sind im Vorverkauf zum Preis von 25 Euro bei Priska Hartmann in Nenzing (Tel. 05525/62335) erhältlich. (pr)

Freitag, 8. November 2013

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

bU]WOLFKHU 1RWGLHQVW Am 9. und 10. November 2013 Dr. Jäger, 6824 Schlins, Kreuzstraße 3a, 05524/8100 Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

49 Einladung zur Friedens – und Gedenkmesse Friedensmesse Sonntag, 10. November 2013 um 9.30 Uhr Friedensmesse zum Gedenken an den seligen Carl Lampert Um seinen Todestag (13. November) herum feiern wir seit vielen Jahren die Friedensmesse. Sie wird vom Göfner Chörle mitgestaltet. Gedenkmesse Mittwoch, 13. November 2013 um 19 Uhr Gedenkmesse für den seligen Carl Lampert Mit Bischof Benno Elbs und einem Vokalensemble unter der Leitung von Martin Lindenthal. Es werden Chorwerke zu Ehren von Carl Lampert gesungen. Pfarrbüro Göfis Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon: 05522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarregoefis.com, www.pfarre-goefis.com

Altstoffentsorgung

Freitag, 8. November 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 9. November 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 14. November Rest- und Biomüllabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. November: 17 Uhr KinderKirche, 19 Uhr Sonntag-Vorabendmesse im byzantinischen Ritus, mitgestaltet vom Vorarlberger JohannesChrysostomos-Chor Sonntag, 10. November – 32. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Friedensmesse zum Gedenken an unseren seligen Carl Lampert, mitgestaltet vom Chörle Dienstag, 12. November: 8 Uhr keine Messfeier Mittwoch, 13. November: Gedenktag des seligen Carl Lampert, 16 Uhr Gedenkminute mit Glockengeläut, 19 Uhr Gedenkmesse, mitgestaltet von einem Vokalensemble unter der Leitung von Martin Lingenthal Freitag, 15. November: 9 Uhr Messfeier, von Frauen gestaltet, anschließend Frauenkaffee im Pfarrsaal t KinderKirche Samstag, 9. November 2013 um 17.00 Uhr in der Pfarrkirche Herzlich willkommen sind Kleinkinder bis ins Schulalter und deren Begleitpersonen. Wir freuen uns auf euer Kommen! Das KinderKirche-Team

Pfarre Göﬁs - AK Missions-Solidarität

$OWSDSLHUVDPPOXQJ Diesen Samstag, 9. November 2013 ﬁndet wieder die halbjährliche Sammlung der Pfarre Göﬁs statt. Bitte halten Sie Papier und Karton gut gebündelt ab 8.00 Uhr früh am Straßenrand bereit. Sollte es regnen, bitte abdecken. Der Erlös ist ein wesentlicher Beitrag für die Projekte des Arbeitskreises Mission in benachteiligten Gebieten der Welt.

-DKUJDQJ XQG *|ÀV Wir treffen uns am Freitag, dem 22. November 2013 um 17.30 Uhr beim Katzenturm in Feldkirch. Der Nachtwächter wird mit uns einen Stadtrundgang machen. Im Anschluss ab ca. 20 Uhr lassen wir den Abend bei einer Törggelepartie im Gasthaus Waldrast ausklingen. Anmeldung erforderlich bis: 15. November 2013 bei Josef 0650/6677559 oder bei Xavereia 31241

Informationen

Freitag, 8. November 2013

50 bugo Bücherei Göﬁs

bugo Bücherei Göﬁs

Buch & Handgmacht

Italienisches Sprachcafé

Samstag, 9. November und Sonntag, 10. November 2013 jeweils von 10 bis 18 Uhr in der bugo-Bücherei Göﬁs. Die bugo-Bücherei lädt zur Ausstellung mit spannenden Büchern und Geschenksideen. Eine Riesenauswahl an Kinder-, Jugend- und Weihnachtsbüchern zum Kauf und Mitnehmen, feines Kunsthandwerk aus Natur, Garten und Werkstatt sowie Kulinarisches zum Verwöhnen aus Göﬁs locken zum gemütlichen Schmökern und Kauf. Feine Kuchen, Torten und mehr laden im bugo-Café zum Verweilen.

mit Mariella Gottein Ein Abend in gemütlicher Umgebung einmal im Monat bei einem Cappuccino oder einem Glas Wein und im Mittelpunkt die italienischen Sprache mit diversen Spielen, kleinen Übungen oder einfacher Konversation. Egal ob Anfänger oder schon leicht Fortgeschrittener, es ist bestimmt für jede oder jeden etwas dabei. Allora, a presto! Dienstag, dem 12. November 2013 von 19.30 – 21 Uhr in der bugo Bücherei Göfis Kosten pro Abend: 5 Euro Eine Initiative des Gesunden Lebensraumes Göfis und der bugo Bücherei Göfis

Obst- und Gartenbauverein Göﬁs

Nussbaumschnitt Es werden folgende Themen behandelt: Sortenwahl, Standort, Pflanzung, Erziehung, Schnitt, Fruchtbarkeit, Pflanzenschutz. Anhand von Beispielen zeigen wir Ihnen auch, was man nicht machen sollte! Termin: Sa. 16. November, 14 Uhr (Bei jeder Witterung! Kursdauer ca. 2 Std.) Treffpunkt: Kirchplatz Göfis Kursleitung: Willi Huber, Nikolaus Peer Anmeldung bis 15. Nov. unter Willi Huber Tel. 05522/32212 oder Nikolaus Peer Tel. 05522/31332 erwünscht. Der Kurs ist für alle Interessierten zugänglich, der OGV Göfis freut sich auf Ihr Kommen.

Zunft der Handwerker und Gewerbetreibenden Göﬁs-Frastanz

(LQODGXQJ ]XP =XQIWDXVÁXJ Werte Zunftbrüder und Zunftschwestern! Unser Zunftausﬂug geht heuer in die Altstadt von Ravensburg und ins Erwin Hymer Museum nach Bad Waldsee am Samstag, dem 9. November 2013 Unkostenbeitrag für den Bus beträgt 25,-- Euro pro Person. (kann im Bus bezahlt werden) Restliche Kosten der Busfahrt sowie der Eintritt samt Führung im Hymer Museum werden vom Verein bezahlt. Zusätzlich anfallende Verpﬂegungskosten sind selbst zu bezahlen. Bitte um telefonische Anmeldung (zwecks Bus-Bestellung und Reservierung der Führung) bei der Fa. Ammann GmbH, Tel. 05522 / 75 1 34 bis spätestens Montag, 4. November 2013. Auf Euer Erscheinen freuen sich, Die Zunftmeister und der Kassier

Seniorenbund Göﬁs

Jass Nachmittag Am Freitag, dem 15. November 2013 Beginn ist um 14 Uhr im Gasthaus Kreuz in Göﬁs Ein Jass Nachmittag für alle Mitglieder die gerne Karten spielen Einen schönen Nachmittag wünscht der Vorstand

Freitag, 8. November 2013

Elternberatung Wir bieten Rat und Hilfe bei Fragen, die ihre Babys und Kleinkinder betreffen. Sr. Brigitte Gobber, Tel. 0650/ 4878739 Termine November: 13. & 27. Nov. 2013 von 14 bis 15 Uhr

51 Mit Hilfe der großzügigen Spenden konnten wir nun eine große Konzerttrommel anschaffen, die schon bei unserem Cäciliakonzert zum Einsatz kommt. Für ein ebenso dringend benötigtes Instrument, eine Tuba im Wert von etwa 8000 Euro müssen wir noch ein bisschen sparen. Unser Cäciliakonzert ﬁndet am Sonntag, dem 24. November 2013, um 17 Uhr in der Mehrzweckhalle der VS Kirchdorf statt. Wir laden alle herzlich ein und freuen uns auf ein zahlreiches Publikum!

Musikverein Göﬁs

Oktoberzeit war Sammelzeit, denn in diesem Monat ﬁndet jedes Jahr unsere Haussammlung für den Musikverein statt. Der persönliche Kontakt mit der Göfner Bevölkerung ist uns sehr wichtig und die Spenden sind für unseren Verein extrem notwendig. Wir möchten uns auf diesem Wege für die ﬁnanzielle Unterstützung ganz herzlich bedanken!

Seniorenring Göﬁs

Abschlusswanderung: gUÁDVFKOXFKW 6W $UERJDVW Zu der Abschlusswanderung 2013 des Seniorenringes Göfis, welche uns zur Örflaschlucht und weiter über St. Arbogast nach Götzis führte, konnten wir aus unserer Ortsgruppe 31 Mitglieder und weitere 5 Teilnehmer aus den OG Feldkirch und Klostertal begrüßen. Nach der Anfahrt mit Bus und Bahn führte uns der Weg bei sehr angenehmen Temperaturen vom Bahnhof Götzis zum Schwimmbad und weiter entlang einer gut begehbaren Forststraße über Treppen und schattigen Waldwegen durch die Örflaschlucht. Es muss nicht immer die Ferne sein, auch Vorarlberg hat wunderbare Landschaften zu bieten. Am Ende der Schlucht nahmen wir dann den Weg über die „Zwurmswiese“ Richtung Wasserhaus in St. Arbogast, wo bei einer kleinen Pause dann das obligate „Schnäpschen“ gereicht wurde. Über den Kalkofenweg erreichten wir unser Ziel – „Gidis Hock“, wo wir ausgiebig bei Speis und Trank den Nachmittag so richtig genossen. Dabei kam auch der musikalische Teil nicht zu kurz, Oswald und Max haben uns bestens unterhalten und es wurde gesungen und geschunkelt. Es war ein gelungener Abschluss der Wandersaison 2013, das erfreulicherweise auch in diesem Jahr wiederum sehr gut angenommen wurde.

Ein herzliches „Vergelt’s Gott“

Freitag, 8. November 2013

1. Göfner Riebelsonntag 17.11. Das Team FF der Pfarre Göﬁs lädt erstmals zum Riebelsonntag ein. Am Sonntag, 17.11. werden von 10.30 Uhr bis 14 Uhr im Pfarrsaal feinste Riebelspezialitäten angeboten. Genießen Sie am Buffet eine große Auswahl hausgemachter Göfner Riebel. Dazu wird natürlich heißer Kaffee, feine Milch, cremiges Apfelmus und nicht zuletzt der beim Riebel heißgeliebte Zucker gereicht. Gegen einen Unkostenbeitrag kann auch eine eigens bemalte Göfner Riebeltasse mit nach Hause genommen werden. Mit dem Erlös (freiwillige Spenden) wird u.a. die Renovierung der Unterkirche unterstützt. Herzlich Willkommen zum 1. Göfner Riebelsonntag!

Union Tischtennisclub Göﬁs

/DQGHVOLJDÀJKW JHJHQ .ODXV An diesem Samstag, dem 9.11. ﬁndet in der Volksschulhalle Kirchdorf um 17 Uhr ein Schlagerspiel gegen unseren Tabellennachbarn aus Klaus statt. Im Vorjahr erreichten wir noch völlig überraschend ein 5:5, und so wollen wir auch in unserem Heimspiel den Klausern Paroli bieten. Wir würden uns über zahlreiches Publikum sehr freuen und belohnen jeden pünktlichen Besucher mit einem kleinen Überraschungsgeschenk. Erfolge bei den Union-Landesmeisterschaften Der UTTC-Göﬁs gratuliert den erfolgreichen Spielern zu Ihren außerordentlichen Leistungen: Josef Konrad - 3. im Herren-Doppelbewerb(mit Hämmerle Matthias, Dornbirn) Markus Schöch - 3. Herren-B Markus Schöch - 1. Herren-C Josef Konrad - 3. Herren-C

Turnerschaft Göﬁs

Jahreshauptversammlung Heute Freitag, 8. November 2011, findet um 20 Uhr im Konsum-Saal in Göfis die Jahreshauptversammlung der Turnerschaft Göfis statt. Interessante Rückblicke auf die hervorragenden Ergebnisse unserer Turner/innen, tolle Fotoshows und Ehrungen verdienter Mitglieder garantieren einen unterhaltsamen Abend. Wir freuen uns auf Sie.

Tanzsportclub Swing & Dance Feldkirch

3-fache Auszeichnung für Tanzpaar Natter Jitka und Elmar Natter sorgten schon mehrfach für Schlagzeilen. Sie geben Anlass, erneut über ihre Erfolge zu berichten. Der Österreichische Tanzsportverband verleiht bei 10 erreichten Stockerlplätzen die bronzene Ehrennadel, bei 25 Stockerlplätzen die silberne. Jitka und Elmar Natter sind erst seit einem Jahr, dafür aber umso häuﬁger aktiv im Turniergeschehen unterwegs. Da die bronzenen Ehrennadeln vom ÖTSV mit einiger Verspätung übermittelt wurden, konnten anlässlich der Jahreshauptversammlung Sportwartin Petra Walliser und Präsident Lothar Schuler gleich beide Ehrennadeln – die bronzene und die silberne überreichen. Der TSC beschenkte das Paar traditionellerweise mit Blumen und zwei „Scharpf’s“, die sie in Form von Trainerstunden konsumieren können. Die dritte Auszeichnung ist sicher ihr Höhepunkt: bei der Österreichischen Meisterschaft 30+ in Oberpullendorf im Burgenland, freuten sie sich über den Sieg in ihrer Klasse in Standard. Der Club gratuliert herzlich zu euren Erfolgen. Macht weiter so, dann wird wohl die goldene Nadel für 50 Stockerlplätze nicht mehr lange auf sich warten lassen.

Drei Punkte zum Abschluss!

'HU FGPHGLDWHDP 6& *|ÀV überwintert mit 18 (!) Zählern Etliche Göfner Fans fanden am vergangen Samstag den Weg nach Schwarzach, um unsere Jungs auch im letzten Spiel der Hinrunde lautstark anzufeuern. Die Mannschaft von Trainer Schwarz enttäuschte die mitgereisten Zuschauer nicht, sondern belohnte den Anhang mit einer couragierten Leistung und einem Auswärtssieg. Die Tatsache, dass sich Käptn Mika & Co mit 18 Punkten in den verdienten Winterschlaf verabschieden, hätten wohl auch die kühnsten Optimisten nicht erwartet. Die junge Göfner Mannschaft fand sehr gut ins Spiel und nahm auch gleich das Zepter in die Hand. Matthias „Chiller“ Bauer tanzte in der 20. Minute leichtfüßig einen Gegenspieler aus und erzielte mit einem wuchtigen Schuss von der Strafraumgrenze – quasi unhaltbar – den 0:1-Führungstreffer. Auch die folgenden Minuten gehörten dem SCG, wie aus dem Nichts konnten die Gastgeber aber in Minute 34 die knappe Führung egalisieren. Unsere Jungs gaben in weiterer Folge das Heft etwas aus der Hand; allerdings konnte man regelrecht spüren, dass die Truppe an diesem Tag mehr wollte, als „nur“ diesen einen Punkt. Nach Chancen hüben wie drüben konnte unser aller Chiller rund eine viertel Stunde vor dem Schlusspfiff im 16er der Gastgeber nur noch durch ein Foulspiel gestoppt werden. Bertschi ließ sich vom herumhüpfenden Schwarzach-Tormann nicht beirren, schickte diesen in die falsche Ecke und schoss trocken zur neuerlichen Führung ein. Diesen Vorsprung brachte unsere Mannschaft schließlich souverän über die Runde. Nach dem Spiel war das Clubheim fest in Göfner Hand, auch aus dieser 3. Halbzeit ging Göfis somit als Sieger hervor… Der cdmediateam SC Göfis bedankt sich an dieser Stelle bei seinen treuen Fans für die tolle Unterstützung in diesem Herbstdurchgang! Schaut auch während der Winterpause zwischendurch mal auf unsere Homepage (www.scgoefis.at), hin und wieder wird’s was Neues geben. Danke und bis bald! Schwarzach vs. cdmediateam SC Göfis 1:2 (1:1) Schwarzach, 400 Zuschauer 0:1 Matthias Bauer (20.) 1:1 Schuchter (34.) 1:2 Christoph Bertschler (Foulelfer, 77.) Der SCG spielte mit folgender Aufstellung: 1 Rafael Schwarz; 12 Benni Bickel, 17 Lelle Keckeis, 4 Thomas Bertschler, 22 David Seeger; 10 Christoph Bertschler, 9 Erkan Günes; 18 Tolga Yildiz (11 Hasan Sentürk, 78.), 5 Mika Halbeisen (20 Fabi Kolb, 46.), 15 Max Maurer (7 Aaron Mittempergher, 63.); 16 Matthias Bauer; Ersatz: Michael Tschütscher, Marcel Bösch

Freitag, 8. November 2013

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kegelnachmittag Wir laden alle Kegelfreunde für Dienstag, 12. November 2013 zu einem Kegelnachmittag in der Sonne in Rankweil recht herzlich ein. Abfahrt mit Privat-PKW um 15:45 Uhr ab Kirchplatz Satteins. Eventuelle Rückfragen aller Art an Obmannstellvertreter Vonbrül Karl, Tel. 0664/733 37 539.

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ... für die Entsorgung von Tetra-Packungen ab sofort auch beim Bau- und Recyclinghof (bei den Altkleidercontainern) ein Container zur Verfügung steht? Der Standort in der Hennawies wurde aufgelöst. Eine weitere Entsorgungsmöglichkeit besteht auch bei den Containerstandorten beim Kirchplatz und in der Augasse.

Rechtsberatung Die nächste kostenlose anwaltschaftliche Erstauskunft ﬁndet am Montag, dem 18. November 2013, wieder ab 18 Uhr, gegen vorherige Anmeldung im Gemeindeamt Satteins statt. Auch Bewohner der anderen Jagdberggemeinden können diese Dienste gerne in Anspruch nehmen. Werden nach der Erstberatung weitere Tätigkeiten des Anwaltes gewünscht, so sind diese nach der gültigen Honorarordnung zu bezahlen. Der Bürgermeister

Grünmüllplatz Der Grünmüllplatz in der Au ist in diesem Jahr am Samstag, dem 16. November 2013 zum letzten Mal geöffnet. Über die Inbetriebnahme im Frühjahr 2014 werden wir wieder frühzeitig informieren. Der Bürgermeister

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. November: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 10. November – 32. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier Dienstag, 12. November: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 13. November: 19 Uhr keine Messfeier Donnerstag, 14. November: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag, 15. November: 8 Uhr Messfeier Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins hat für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com, erreichbar.

Seniorenbund Satteins

Besichtigung Palast Hohenems Im Oktober stand für die Satteinser Senioren ein Besuch in Hohenems mit Besichtigung des dortigen Palastes auf dem Programm. 29 Seniorinnen und Senioren nützten die Gelegenheit, um hinter die Mauern des Palastes zu schauen. Gräﬁn Stephanie Waldburg-Zeil führte uns persönlich durch die Räume und erzählte uns die Geschichte der Grafen. Es war äußerst interessant und lehrreich. Nach einem Abstecher in die Pfarrkirche trafen wir uns im Cafe Fenkart bei Kuchen und Kaffee. Ein schöner, sonniger und gemütlicher Nachmittag ging mit der Heimfahrt um 18:30 Uhr wieder zu Ende. Ein herzliches Dankeschön an Berti für die Organisation.

Schwarzhornnarra Sattaas

Am 11.11. ist es wieder so weit es beginnt die närrische Zeit. Zum Start in die 5. Jahreszeit laden die Schwarzhornnarra Sattaas am Montag, 11.11.2013 in den Schäflegarten ein. Ab 10:45 Uhr sorgen die Staaplattaflözer mit ihrem fetzigen Sound für die richtige Einstimmung und um 11:11 Uhr wird der Beginn der Fasnat verkündet. Für das leibliche Wohl sorgt die Funkenzunft. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. Achtung – Achtung der Hurnus fliegt wieder! Der Hurnus ist sehr hungrig und wünscht sich viele lustige Beiträge, damit er bis zum Schmutzigen Donnerstag richtig dick wird. Eure Beiträge richtet bitte an: Dolores Hosp 6822 Satteins, Frastanzer Str. 60 Tel. 0664/1335516 hurnus@schwarzhornnarra-satteins.at info@schwarzhornnarra-satteins.at Die Schwarzhornnarra Sattaas grüßen mit Hippi – hippi – lätsch Pfudi – pfudi – dätsch!

Familienwanderung zum „G‘spaltna Staa“ Der Sozialausschuss der Gemeinde Satteins (Arbeitsgruppe Familie) und der Familienverband Satteins laden herzlich ein zu einer Familienwanderung zum „G´spaltna Staa“ am Samstag, 16.11.2013 von 11 bis ca. 15 Uhr Treffpunkt: Lourdes Kapelle Die Veranstaltung ﬁndet bei jeder Witterung statt! Anmeldung bis 13.11.13 unter 0650/6965462 ab 19 Uhr

Freitag, 8. November 2013

Jagdgenossenschaft Satteins

Einladung zu der am Dienstag, dem 26.November 2013, um 20 Uhr, im Wirtshaus zum Stern in Satteins stattﬁndenden Grundbesitzerjahreshauptversammlung mit folgender Tagesordnung: 1) Eröffnung und Begrüßung, sowie Feststellung der Beschlussfähigkeit 2) Verlesung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung am 12. November 2012 3) Bericht Obmann 4) Genehmigung der Jahresabrechnung 2012/2013 a) Kassabericht b) Bericht Kassaprüfer, c) Entlastung des Kassiers 5) Voranschlag für das Jahr 2013/2014 6) Allfälliges

Gemeinde Satteins

Grenzenlos kochen! Borderless Cooking! Sınırsız Yemek yap! Kuvakti bez Granica! ¿Por qué Cocina sin Fronteras? Begegnungen fördern und leben in Satteins mit Grenzenlos Kochen! Wir kochen miteinander, plaudern miteinander, helfen einander und genießen miteinander – über alle Grenzen hinweg. Die persönlichen, kulturellen, sprachlichen und religiösen Vielfältigkeiten bei uns in Satteins bedeuten einen bunten Reigen an verschiedensten Speisen aus aller Welt. Dabei können wir einander in die Kochtöpfe schauen, Rezepte austauschen und einen netten Abend miteinander verbringen. Eingeladen sind alle, die sich angesprochen fühlen, die selbst gerne kochen und auch Speisen aus anderen Ländern kennen lernen möchten. Alle TeilnehmerInnen bringen bitte die Zutaten für ihr Gericht selber mit. Gäste, die nicht kochen, sind herzlich eingeladen, geben jedoch eine freiwillige Spende und helfen beim Aufräumen mit. Wir freuen uns auf Sie und begrüßen Sie herzlich am Freitag, den 15. November, um 18 Uhr, in der Sportmittelschule Satteins – Schulküche. Ilse Fraisl, Elisabeth de Lima, Doris Amann 0664/ 8576657 http://grenzenloskochen.satteins.info/

TS Satteins

Goldmedaille für Elias Mayer Unser Team, angeführt von Lukas Konzett, Erik Eggarter, Florian Schmidle, die Brüder Elias und Noah Mayer, Maximilian Ehe und Levi Leiter waren die Teilnehmer bei der diesjährigen Landesmeisterschaft am 19. Oktober in Wolfurt. Die erfreuliche Bilanz unserer Turner mit je einer Gold-, Silber- und Bronzemedaille sorgte für freudige Gesichter beim Kampfrichter- und Betreuerduo Jürgen und Dominik sowie bei den Anhänger unserer Burschen. Nach einem Jahr Kadertraining in Dornbirn und einem 12. Rang im Vorjahr wurde Elias für einen ausgezeichneten Wettkampf mit dem Landesmeistertitel in der Klasse Jugend 3 geehrt und durfte sich dafür die Goldmedaille umhängen. Sein Bruder Noah als jüngster Teilnehmer dieser Klasse klassierte sich mit sehr guten Übungen auf dem 7. Rang und mit einer soliden Leistung erreichte Maximilian Ehe den 11. Rang.

Seit längerer Zeit turnte Lukas wieder einmal einen Kür-6-Kampf. Unserem Soldat vom HLZ Innsbruck gelang ein sehr guter Wettkampf und wurde Vizemeister und Gewinner der Silbermedaille in der Eliteklasse. Florian Schmidle, eigentlich noch startberechtigt in der Jugendklasse 1 mit Anspruch auf eine Medaillen, nahm die große Herausforderung an und absolvierte als jüngster Turner in der Eliteklasse ebenfalls den Kür-6Kampf und wurde auf dem 8. Rang klassiert. Die dritte Medaille, eine Bronzene ging auf das Konto von Erik Eggarter in der Klasse Jugend 2. In der Nachwuchsklasse VVP 05 legte Levi Leiter mit dem 6. Rang erneut eine Talentprobe ab. Wir gratulieren unseren Burschen recht herzlich für die tollen Leistungen, für die Medaillen und für den erfolgreichen Auftritt bei der LM 2013.

Elternverein VS Satteins und Mittel- und Sportmittelschule Satteins

Wintersportbasar Sie haben Schi in ihrem Keller die ihren Kindern zu klein sind! Sie suchen eine günstige Rodel für ihre Kinder? Bringen Sie uns ihre nicht mehr benötigten Wintersportartikel und verkaufen Sie diese bei unserem Wintersportbasar am Samstag, dem 16. November 2013 in der Aula der Mittelschule Satteins Folgende Artikel können verkauft werden: Alpinschi, Schistöcke, Schischuhe, Snowboards, Snowboardschuhe, Langlaufschi, Rodel, Bob, Eislaufschuhe, Eishockeyschläger, Kappen, Schijacken, Schihosen, Schianzüge, Schihelme, Schiunterwäsche, Schibrillen, Handschuhe, Schneeschuhe, .... Bitte bringen Sie nur saubere Kleidung und funktionstüchtige Wintersportartikel – wir behalten uns die Nichtannahme von Artikeln vor. Warenannahme: von 9 – 10 Uhr Verkaufszeit: von 10.30 – 11.30 Uhr Auszahlung/Warenrückgabe: von 11.30 – 12 Uhr Die Elternvereine behalten sich 15 % vom Verkaufspreis als Aufwandsentschädigung zurück. Sie werden mit Kuchen und Kaffee verwöhnt.

Die Vollversammlung ist ohne Rücksicht der Erschienenen beschlussfähig, wenn in der Einberufung darauf hingewiesen wurde und die Einberufung ordnungsgemäß erfolgt ist. Mitglieder der Jagdgenossenschaft Satteins sind alle Wald- und Grundbesitzer im jagdbaren Gebiet von Satteins. Stimmberechtigte Mitglieder sind alle Grundbesitzer, deren Besitz 30 ar im jagdbaren Gebiet übersteigt. Der Obmann: Anton Metzler

Freitag, 8. November 2013

56 Sportverein Satteins

Gemeindemitteilungen

Ergebnisse der letzten Woche:

Grünmüllabgabe – letzter Termin

U11: FC Sulz – SV Satteins 1:5 U14: SPG Satteins/Schlins – FC Nenzing 2:3 U16: SPG Schlins/Satteins – VFV U14-Auswahl 1:2 RW Rankweil – SPG Schlins/Satteins 3:1 1b: FC Mäder 1b - SV Satteins 2:3 1.KM: SV Satteins – SC St. Gallenkirch 2:2

Samstag, 9. November, von 9 - 11.30 Uhr bei der Hackschnitzelhalle Bitte Kompostier- und Häckselgut separat abgeben

Gemeindemitteilungen

Jahreshauptversammlung 2013: Einladung zu der am Donnerstag, dem 14.11.2013, um 20 Uhr im Clubheim des SV Satteins stattﬁndenden ordentlichen 45. Jahreshauptversammlung Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Genehmigung der Tagesordnung 3. Genehmigung der Verhandlungsschrift der 44. JHV vom 18.10.2012 4. Bericht des Obmannes 5. Sportberichte 6. Kassa Bericht u. Entlastung des Kassiers 7. Wahl der Vereinsführung 8. Wahl der Rechnungsprüfer 9. Festsetzung der Mitgliedsbeiträge 10. Freie Anträge und Allfälliges Auf eine rege Teilnahme freut sich der Vorstand des SV Satteins. Alle Freunde und Gönner des runden Leders sind herzlich willkommen. Mit sportlichen Grüßen Das SV Satteins Gremium, Matthias Lins, Manfred Vonbrül, Manfred Tschann

Nachwuchshallenturnier 2013 Arlberg Getränke Nachwuchshallenturnier 2013 14. und 15. Dezember 2013 für U07, U09, U11, U13, U14 und U16 – Mannschaften

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 9. November: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 10. November: 8.45 Uhr Pfarrmesse; 1. Jahrtag für Josef Stachniß; Jahrtage für Josef Moll, Blanka Mähr und für die Pfarrer von Schniﬁs. Montag, 11. November: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 12. November: 7.45 Uhr Schülermesse; 19 Uhr Gebetskreis im Pfarrheim. Freitag, 15. November: 9 Uhr Hl. Messe. Samstag, 16. November: 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 17. November: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Amtstag der Feldkircher Notare Mittwoch, 13. Nov. 2013, 16.30 – 18 Uhr, Büro des Bürgerservice um Anmeldung bis 13.11.13, 11 Uhr, unter 05524 8515 wird gebeten. Nützen Sie die Gelegenheit zu einer ersten kostenlosen Rechtsberatung.

Geschichtenkalender 2014 Hertha Glück, Geschichtenerzählerin, Wanderführerin und Schreiberin stellt ihren Geschichtenkalender 2014 vor: Freitag, 15. Nov. 2013, 18.30 Uhr, Laurentiussaal Schniﬁs Jedes Kalenderblatt enthält ein zum Monat passendes Foto von Gerhard Vylet und eine Geschichte von Hertha Glück. Als Schwerpunkt für ihre Geschichten hat sich Hertha Glück in diesem Jahr den Walgau ausgesucht, Geschichten, die dort gespielt haben, oder gespielt haben könnten. Sie wandert mit den Besuchern von Monat zu Monat und erzählt die zugehörigen Geschichten, wie man es von ihr kennt: spannend, lebendig, mit viel Witz und im Walser Dialekt. Kinder in Begleitung ihrer Eltern sind ab 9 Jahren herzlich willkommen.

Dreiklang Schniﬁs – Düns – Dünserberg

Kartoffelacker mit Pferden bewirtschaftet „Zeitgerecht – Natürlich – Nachhaltig“ Im April 2013 wurde beim Inafärahof in Schnifis mit Pferd und Pflug geackert und die Kartoffeln von Hand gesetzt. Gepflanzt wurden die Sorten „Campina“ eine Frühkartoffel, „Ditta“ eine speckige Kartoffel sowie „Agria“ eine mehlige, festkochende Kartoffel. Am 5. Mai wurden zwei Möglichkeiten zum Kartoffelsetzen vorgeführt. Im Juni und Juli wurde der Acker mit dem Häufelpflug und dem Striegel gepflegt. Weiters wurden noch Stangenbohnen, Mais, Lauch, Zwiebeln, Sellerie, Brokkoli, Sprossenkohl und verschiedenste Krautsorten

Freitag, 8. November 2013 angebaut. Nun war es an der Zeit zu beobachten, wie das Gemüse und die Kartoffeln reifen. Im September konnten dann die ersten Frühkartoffeln mit dem Kartoffelrodepflug geerntet werden. Am 19. Oktober war es dann soweit und auch die restlichen Kartoffeln konnten ausgegraben werden. Ein automatisierter Kartoffelroder sowie der bereits verwendete Kartoffelrodepflug wurden eingesetzt. Viele kleine und große Helferinnen und Helfer hatten sichtlich Spaß beim Auflesen der gut gewachsenen Erdäpfel. Der Abtransport der Kartoffeln erfolgte mittels Kutsche mit 2 PS. Auch an diesem Tag waren alle drei Gespanne der oben erwähnten Fuhrmänner vertreten. Das Publikum war begeistert von den Pferden und Vorführungen, die ja längst nicht mehr zum Alltag gehören, dennoch „zeitgerechter – nachhaltiger und natürlicher“ denn je sind. Das Inafärahof-Team versorgte die Gäste mit Speis und Trank an diesen eindrucksvollen Tagen. Ein herzliches Dankeschön gilt Hubert Kirchmair mit Team, der im Vorfeld die Organisation und die Anlieferung der Geräte aus Tirol übernommen hatte, der Familie Josef und Cornelia Mündle aus Satteins und Herbert Duelli aus Schnifis, welche uns ebenfalls verschiedene Pferdegeräte zur Verfügung stellten, sowie allen anderen Helferinnen und Helfern die mitgeholfen haben, dass diese Veranstaltungen zu einem Erfolg wurden! Ein Projekt von ÖIPK und INAFÄRAHOF (www.pferdekraft.at / www.inafaerahof.at)

Gemeindemusik Schniﬁs

Gabenpreisjassen Die Gemeindemusik Schniﬁs veranstaltet am Sonntag, dem 17. November 2013 ab 14 Uhr ein Gabenpreisjassen.

Steinkrebse in Vorarlberg An einzelnen Standorten in Vorarlberg ﬁndet man heute noch Steinkrebse – eine von drei in Österreich ursprünglichen Flusskrebsarten. Auch im Walgau sind Vorkommen nachgewiesen. Diese größten wirbellosen Organismen unserer Gewässer ziehen nicht nur durch ihre äußere Erscheinung das Interesse auf sich, sondern erstaunen auch durch ihre komplexe Biologie und Lebensweise. Der Flanabach in Düns würde sich, laut MMag. Berger, für eine Wiedereinsetzung von Steinkrebsen bestens eignen. Vortrag von MMag. Christian Berger am 11. November 2013 um 20 Uhr im Jugendraum Düns.

Kindergarten Düns

Mosten beim Bürgermeiste Ludwig Mähr, unser Bürgermeister, hat die Kindergartenkinder zu sich nach Hause zum Mosten eingeladen. Er erklärte die einzelnen Abläufe ganz genau und alle durften mithelfen. Bei wunderschönem Herbstwetter genossen die Kinder ihre Jause, den frischgepreßten Süßmost und feine Trauben aus Bürgermeisters Garten. Jedes Kind durfte im Anschluss eine Flasche Süßmost mit nach Hause nehmen, damit auch alle Mamas und Papas probieren konnten. Neben dem Mosten gab es auch sonst viele spannende Sachen zu entdecken – besonderen Spaß machte den Kindern seine Hühnerschar.

Spiellokale: Schniﬁs: Laurentiussaal, Gerachstüble, Gasthaus Krone Düns: Gerberstüble Röns: Gasthaus Löwen Dünserberg: Cafe Luag ahe Preisverteilung: 17 Uhr im Laurentiussaal 1. Preis EUR 350,-2. Preis EUR 250,-3. Preis EUR 150,-und viele schöne Warenpreise Auf Ihr Mitjassen freuen sich die Schnifner Musikanten.

Düns Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. November: 8 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 10. November: 10.15 Uhr Pfarrmesse. Mittwoch, 13. November: 8 Uhr Schülermesse. Donnerstag, 14. November: 8 Uhr Hl. Messe. Samstag, 16. November: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 17. November: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Freitag, 8. November 2013

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Samstag, 16. November: 10 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Benedikt, Bischa.

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Eltern-Kind-Zentrum

Adventbastelei! Bastelworkshop am Freitag, 22. November in Schlins Kreativer Nachmittag für Kinder ab 3 Jahren und deren Eltern. Wir gestalten und probieren aus. Mit viel Freude und Geschick werden Melanie und Evi mit uns gemeinsam Kreatives für den Advent und die Vorweihnachtszeit basteln. Inklusive kleiner Jause. Teilnehmer/innen: Kinder ab 3 Jahre in Begleitung, Kinder ab 6 Jahre auch alleine Wann: Freitag, 22. November 2013 Wo: Kindergarten Hauptstraße 28, Bewegungsraum Uhrzeit: 14-16.30 Uhr Teilnahmegebühr: 10 Euro plus Materialkosten, inkl. Kleiner Jause Leitung: Eltern-Kind-Zentrum Infos & verbindliche Anmeldung: Bettina Walch, Tel. 0664 / 500 54 55 Das Eltern-Kind-Zentrum Schlins: Wir sind ein Verein zur Vernetzung von Eltern und Familien in Schlins. Unser Ziel ist es, einen Beitrag zu leisten zu einem kind- und elterngerechten Alltag, mit Freude, Vernetzungsangeboten und gegenseitiger Unterstützung.

VS Schlins Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 32. Sonntag im Jahreskreis - 10. November 2013 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr mit Ministranten- Aufnahme Werktagsmessen Dienstag 12. November um 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna Kapelle Mittwoch 13. November um 8 Uhr und Freitag 15. November um 7.15 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Vorankündigung Am Samstag 16. November um 19 Uhr Jahrtagsgottesdienst für Adolf Voppichler.

Flohmarkt der Pfarre Schlins Am Samstag, dem 16. November 2013 von 9 – 16 Uhr im Pfarrheim Schlins Der Erlös wird für die Renovierung der St. Anna Kapelle verwendet. Wir bitten um gut erhaltene Sachen – Gebrauchs-/Ziergegenstände, Bekleidung – aus vergangenen Tagen. Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige oder defekte Gegenstände. Die Sachen können zu folgenden Terminen im Pfarrheim abgegeben werden: Donnerstag, 14. November 2013, 15 – 20 Uhr Freitag, 15. November 2013, 8 – 10 Uhr Sollte jemand keine Möglichkeit haben, die Gegenstände ins Pfarrheim zu transportieren, so kann eine Abholung organisiert werden. Bitte um telefonische Anmeldung im Pfarrbüro – Tel. 05524/8325. Für das leibliche Wohl wird gesorgt. Herzlichen Dank für Ihren Beitrag zum Flohmarkt der Pfarre Schlins.

INFO

Samstag, 16. November 2013, 9 – 16 Uhr Ort: Pfarrheim Schlins

Besuch im Ravensburger Spieleland Am Donnerstag, dem 17.10.2013, besuchten unsere Schülerinnen und Schüler der 2. Klasse bei wunderbarem Wetter das Ravensburger Spieleland. Anbei ﬁnden Sie zwei Schülerberichte: Wir sind mit dem Bus nach Ravensburg gefahren. Dort sind wir mit dem Raketenblitz gefahren. Danach sind wir auf den Aussichtsturm hoch und wieder runter gefahren. Wir haben einen Autoführerschein gemacht. Dann sind wir zwei Mal mit dem Alpin-Rafting gefahren. Mit hat der Kinderführerschein am besten gefallen. Um 16 Uhr sind wir wieder nach Hause gefahren. Es war ein toller Tag! Emma Zuerst sind wir mit dem Bus nach Ravensburg gefahren. Es war warmes Wetter. Dann sind wir mit dem Raketenblitz gefahren. Nach dem Autofahren haben wir einen Führerschein gekriegt. Danach haben wir eine Pause gemacht. Wir sind ins 4D-Kino gegangen. Wir haben auf dem Aussichtsturm das ganze Spieleland gesehen. Wir sind auf allen Rutschen gefahren. Als letztes sind wir Alpin-Rafting gefahren. Das war toll! Als wir zurück zur Schule gefahren sind, haben wir einen Film angesehen. Sabrina

Freitag, 8. November 2013

Schlins Tourismus

Gästeehrung Im Oktober 2013 gab es in Schlins eine Gästeehrung. Dabei wurde die Familie Hofeditz aus Flensburg (Deutschland) für 10 Jahre Urlaub in der Ferienwohnung Alessandra in Schlins geehrt. Den Gästen aus Deutschland wurde eine Ehrenurkunde überreicht. Die Gastgeberfamilie bedankte sich mit einem Essen im Alpencamping Garfrenga, einem Buch und einem Aufenthaltsgutschein für die langjährige Treue.

Wenn die Souljackers live on stage die größten Hits der Rock- und Popgeschichte anstimmen, ist nicht nur die Jugend mit Begeisterung dabei. Die fünfköpﬁge Top-Band weiß, wie man die heißeste Partystimmung erzeugt und jede Location binnen Minuten in einen Hexenkessel verwandelt - mit den Songs von Queen, U2, Toto, Jamiroquai, Kings Of Leon, Foo Fighters, AC/DC uva. kann sich ihrer Dynamik niemand entziehen! www.souljackers.com Vorverkauf über Raiffeisen und www.laendleticket.com Raiffeisenclubmitglieder: 7 Euro Vorverkauf (nicht Raiba-Clubmitglieder): 8 Euro Abendkassa: 10 Euro Einlass bereits ab 19:30 Uhr ab 16 Jahre!! Weitere Infos unter www.fc-schlins.at

Wintersportverein Schlins

Angela und Bernd Hofeditz mit Tochter Cora aus Flensburg (Deutschland)

Erne FC Schlins

Hallenrock Schlins Morgen Samstag, 9. November 2013 – ab 19.30 Uhr - veranstaltet der Erne FC Schlins in Zusammenarbeit mit der Raifeisenbank Walgau-Großwalsertal und dem Hangover Club Altach bereits zum 12. Mal den Hallenrock im Schlinser Wiesenbachsaal. Auch heuer können Sich die Besucher auf ein Spektakel mit folgenden Vorarlberger TOP Bands freuen: Band 1: sternhagelvoll Sternhagelvoll spielen Austro-Pop. Zu hören gibt es bekannte Melodien von Rainhard Fendrich über STS bis hin zu Krauthobel und Welcome in neuem rockigen Gewand. Auch Eigenkompositionen, wie den Hit „Lagerfürrocker“, mit dem Sternhagelvoll den Publikumssieg beim Radio Vorarlberg Mundart-Pop/Rock Wettbewerb Schnabel erreichten werden zu hören sein. Deﬁnitiv mitgröltauglich und unterhaltsam! Band 2: Beast Of Prey - ein Rockfeuerwerk der Extraklasse! Live, laut und echt - die Rock-Coverband aus Vorarlberg (AT) überzeugt mit Spielfreude und Bühnenerfahrung auf höchstem Niveau. Klassiker von Foo Fighters sind Bestandteil ihres Repertoires, genauso wie die ultrascharfen Chilis aus Kalifornien. Top-Hits von Rage Against the Machine und viele andere Bands zählen zu ihrem Programm. Die vier sympathischen Musiker reißen mit ihrer Energie binnen Sekunden ihr Publikum mit. Ihrer Dynamik kann sich niemand entziehen! Band 3: The Souljackers - die Coverband mit den größten Hits der Rockund Popgeschichte!

Informationsabend für Gruppe „Spaß am Schifahren“ und die Renngruppe Der Wintersportverein Schlins veranstaltet in der kommenden Wintersaison 2013/14 wieder ein Schitraining für interessierte Kinder ab 7 Jahren. Dazu laden wir die Eltern zu einem Informationsabend recht herzlich ein. Wann: Freitag, 8.11.2013 18.30 Uhr Ort: Pizzeria Schlinserhof Vorrangige Ziele sind „Freude am Schifahren“ und das Erlernen der Carving-Technik. In der Renngruppe wird zusätzlich mit Stangen trainiert, sowie die Teilnahme bei den Raiffeisen Walgau-Cup-Rennen. Voraussetzung für die Aufnahme in den Schikader sind sicheres Schiund Liftfahren, Ausdauer, Freude am Schifahren und die geeignete Ausrüstung (Helm und Rückenschutz sind Pﬂicht!). Es handelt sich hierbei nicht um das grundsätzliche „Erlernen des Schifahrens“, es ist kein Schikurs. Auf Euren Besuch freuen wir uns sehr! Der Wintersportverein Schlins

Jagdberg Narra Schlins

24. Jahreshauptversammlung Pünktlich zum Faschingsbeginn am Montag, den 11.11 um 11:11 Uhr ﬁndet die Jahreshauptversammlung der Jagdberg Narra im Steakhouse El Toro Loco (Hecht) statt. Die Jagdberg Narren freuen sich auf zahlreichen Besuch. (pr)

„Der Hundshenker“ – Beiträge gesucht Mit Beginn der närrischen Zeit startet auch das Blättle-Team die Arbeit für die 13. Ausgabe der Faschingszeitung „Der Hundshenker“. Dabei ist vor allem die Mitwirkung der Bevölkerung erbeten. Wenn Sie Kurioses und Witziges zu berichten wissen, dann geben Sie die Beiträge persönlich an Sigi Bischof, Landstr. 29, 6824 Schlins oder per E-Mail an hundshenker@jagdbergnarra.at weiter. (pr)

Freitag, 8. November 2013

RĂśns BĂźrgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus RĂśns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. November: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet fĂźr den Frieden Sonntag, 10. November: 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 14. November: 7.45 Uhr SchĂźlermesse

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde BĂźrgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 8. November: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe. Anbetung und Beichtgelegenheit entfallen. Sonntag, 10. November â&#x20AC;&#x201C; 32. Sonntag im Jahreskreis: 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Jahrtagsmesse fĂźr Ilse Brunold. Mittwoch, 13. November, Sel. Carl Lampert: 14.30 Uhr Seniorennachmittag im Pfarrhof. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschlieĂ&#x;end Gebetsstunde fĂźr unsere Priester. Freitag, 15. November: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe. Anbetung und Beichtgelegenheit entfallen. Sonntag, 17. November â&#x20AC;&#x201C; 33. Sonntag im Jahreskreis, Caritassonntag, 9 Uhr Hauptgottesdienst â&#x20AC;&#x201C; besonders fĂźr unsere Familien. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse fĂźr Johann Putz. Bei beiden Hl. Messen ďŹ ndet die Caritas-Herbst-Kirchensammlung statt.

Gemeinde Bludesch

Rechtsberatung Die nĂ¤chste Rechtsberatung ďŹ ndet am Donnerstag, dem 14. November 2013 ab 17 Uhr statt. Anmeldungen bitte im BĂźrgerservice (Tel.: 05550/2218-DW10 oder buergerservice@blduesch.at)

Agrargemeinschaft Alpe Valzifenz

Buch - PrĂ¤sentation â&#x20AC;&#x17E;Die Alpe Valzifenzâ&#x20AC;&#x153; von Werner Vogt Seit mehr als 600 Jahren bewirtschaften Landwirte aus dem Blumenegg vorwiegend der Gemeinde Bludesch - die Montafoner Alpe Valzifenz im Ortsgebiet Gargellen/St. Gallenkirch. Die Alpbewirtschaftung â&#x20AC;&#x17E;einst und jetztâ&#x20AC;&#x153; sowie die geschichtliche Bedeutung der Alpe Valzifenz als Tor zum SĂźden (Via Valtellina) lieferten Autor Werner Vogt den Stoff fĂźr sein Buch â&#x20AC;&#x17E;Die Alpe Valzifenzâ&#x20AC;&#x153;, das am Samstag, dem 9.11.2013 um 20 Uhr im Kronensaal Bludesch prĂ¤sentiert wird.

Eingestimmt durch eine Fotoshow wird Werner Vogt bei der PrĂ¤sentation Ăźber die Entstehung des Buches und die Geschichte der Alpe Valzifenz berichten. Auf zahlreiche Besucher freuen sich die Agrargemeinschaft Alpe Valzifenz mit Alpobmann Franz Pfefferkorn und BĂźrgermeister Michael Tinkhauser.

Feuerwehrjugend Bludesch

Jugend-Infotag fĂźr JahrgĂ¤nge 1999, 2000, 2001 & 2002 Nicht vergessen! Am Samstag, dem 9.11.2013 ďŹ ndet im Feuerwehrhaus um 14 Uhr ein Informationsnachmittag der Feuerwehrjugend fĂźr Jungs und MĂ¤dchen der JahrgĂ¤nge 1999, 2000, 2001 + 2002 statt. Neben dem Kennenlernen des GerĂ¤tehauses und der TĂ¤tigkeit in der Feuerwehrjugend, besteht die MĂśglichkeit bei einem Gewinnspiel tolle Preise (Tagesfahrt in den Europapark, IPOD ShufďŹ&#x201A;e, LazerFun Eintrittskarten) zu gewinnen. NĂ¤here Infos sind auf unserer Homepage www.feuerwehr-bludesch. com oder im Facebook unter â&#x20AC;&#x17E;Feuerwehrjugend Bludeschâ&#x20AC;&#x153; zu ďŹ nden.

Mobiler Hilfsdienst Blumenegg

3Ă HJH MD DEHU HV LVW DXFK PHLQ Leben Vortrag der Reihe â&#x20AC;&#x17E;PďŹ&#x201A;ege im GesprĂ¤châ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Die Begleitung und Betreuung von kranken, pďŹ&#x201A;egebedĂźrftigen AngehĂśrigen bedeutet immer eine groĂ&#x;e Herausforderung und Belastung fĂźr alle Betroffenen. Alle stoĂ&#x;en an ihre Grenzen: Die Ă&#x201E;lteren und Kranken selbst, aber auch die Familienmitglieder um sie herum, die die Last der Dauerbetreuung zu tragen haben. Das zehrt kĂśrperlich und seelisch an ihren KrĂ¤ften. Da geht es darum, die richtige Balance zu ďŹ nden zwischen der Sorge um andere und um sich selbst. Beiden Teilen soll es mĂśglichst gut gehen. DarĂźber wollen wir an diesem Abend gemeinsam nachdenken. Diskussion und Fragebeantwortung.â&#x20AC;&#x153; Wertvolle Begleiter Diese Veranstaltungsreihe richtet sich mit Informationen und UnterstĂźtzung im weitesten Sinn an pďŹ&#x201A;egende AngehĂśrige. Ansprechen wollen wir auch alle Interessierten, denn oft wird man ganz unvorbereitet mit der Betreuungs- und PďŹ&#x201A;egebedĂźrftigkeit der Eltern, Schwiegereltern oder anderer FamilienangehĂśriger konfrontiert. QualiďŹ zierte Referentinnen und Referenten und die enge Zusammenarbeit mit sozialen Einrichtungen der Gemeinde und der Region machen â&#x20AC;&#x17E;PďŹ&#x201A;ege im GesprĂ¤châ&#x20AC;&#x153; zu einem wertvollen Begleiter. Organisiert vom IAP an der Lutz und den Mobilen Hilfsdiensten Ludesch und Blumenegg in Zusammenarbeit mit connexia.

INFO

Mag. Elmar Simma, Caritasseelsorger Donnerstag, 14.11.2013 ThĂźringen, BĂźro Mobiler Hilfsdienst Blumenegg, Alte LandstraĂ&#x;e 4 19.30 bis 21.30 Uhr Eintritt 5 Euro Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie bei: Michaela MĂśrschbacher, Tel.: 0650 4386477

Freitag, 8. November 2013

62 Jahrgänger 1969/1970

WSV Bludesch

Seminar „Wein und Genuss“

Trockentraining

Samstag, 16. November 2013 um 19 Uhr im Kursraum Bludesch (Kindergarten), Seminar „Wein und Genuss“ mit Hermann Kölly. Eine besondere kommentierte Weinreise durch Österreich! • Wir wollen gemeinsam mit unseren Sinnen über den Boden, das Klima den durch Winzerhand hervorgebrachten Schatz Wein erleben • Harmonie zwischen kleinen Schmankerln und Wein wahrnehmen lernen • Die junggebliebenen Jahrgänger-Erinnerungen auffrischen.

Wir weisen darauf hin, dass das Trockentraining ab Samstag, 9.11.2013 (ab 13.30 Uhr) wieder fortgesetzt wird. Der Obmann (bei Fragen: 0664/820 98 80)

Kosten: 20 Euro Anmeldung bis 11.11.2013 unter Tel. 0650/6905110 (Birgit) oder birgit_ wolf@aon.at erbeten.

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth Moser Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Redaktionsschluss Talschaf(f)t Redaktionsschluss für das gemeinsame Gemeindeblatt „Talschaf(f)t“ der Gemeinden des Großen Walsertals ist am Freitag, 15. November 2013. Beiträge und Termine können bis dann schriftlich an info@ grosseswalsertal.at beziehungsweise an das jeweilige Gemeindeamt gesendet werden. Die Zustellung der Talschaf(f)t erfolgt in den Gemeinden unterschiedlich. Sie erhalten das gemeinsame Gemeindeblatt mit der Post, zusammen mit dem Pfarrblatt zugestellt oder es liegt im Geschäft zum Abholen auf. Die Talschaf(f)t erscheint seit September 2013. Sie haben noch keine Ausgabe gesehen? – Dann wenden Sie sich bitte an Ihr Gemeindeamt.

Walsertreffen HelferInnen-Hock Zum Abschluss des Walsertreffens 2013 laden wir alle HelferInnen zum Helferhock ein. Wir wollen uns mit dieser Einladung bei allen bedanken, die freiwillige und ehrenamtliche Arbeit eingebracht haben und damit einen großen Beitrag zum Gelingen des Walsertreffens geleistet haben. Der Fotoclub Sonntag zeigt die am Festwochenende aufgenommenen Fotos und wir zeigen den Film der zum Walsertreffen 2013 entstanden ist. Außerdem gibt es Essen, Trinken und gemütliches Beisammensein.

Damit wir besser planen können, bitten wir um Anmeldung bis zum Mittwoch, 13. November 2013: T 05550 / 203 60, info@grosseswalsertal.at

Wann und wo? Freitag, 15. November, 19 Uhr in der Walserhalle in Raggal.

Freitag, 8. November 2013

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Krankenpﬂegeverein Großes Walsertal

Burnout? Nein Danke!!!! Frau Dipl. Physiotherapeutin und Dipl. Burnoutprophylaxetrainerin Birgit Andergassen informiert Sie über Entstehung und Verlauf eines Burnout und vermittelt Ihnen alltagstaugliche Strategien zu Vermeidung dieser überall präsenten „Volkskrankheit“. Termin: Montag, 11. November 2013, 20 Uhr Ort: Aula, der Mittelschule Blons Eintritt: freiwillige Spenden

der Torghele, ein Mitarbeiter des Jupident in Schlins. Nach der gemeinsamen Erntedanksfeier und der Segnung der Lebensmittel wurden die Lebensmittel Herrn Torghele überreicht. Dankend nahm er sie entgegen. Die Mitarbeiter des Gemeindekindergartens Raggal möchten sich recht Herzlich bei den Kindern mit Familie für die großzügige Spende an das Jupident Schlins bedanken. Ebenfalls ein großer Dank an Herrn Pfarrer Bruno Bonetti und Alexander Torghele für das Kommen zur Erntedankfeier.

Der Krankenpﬂegeverein Großes Walsertal ladet dazu recht herzlich ein.

Raggal Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Gerold Bürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold Pfarre zur Heiligen Katharina von Alexandrien in Marul

Kirchliche Nachrichten Freitag, 8. November: 18 Uhr Hl. Messe für Frau Elfriede Zech. Samstag, 9. November: 18.30 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 10. November: 8.30 Uhr – glorreicher4Rosenkranz. 9 Uhr Hl. Messe. Abends um 18 Uhr Rosenkranzgebet für alle Verstorbenen. Montag, 11. November: 8 Uhr Hl. Messe für Frau Brigitte Domig. 17.30 Uhr St. Martinsfeier Kindergarten Raggal. Donnerstag, 14. November: 8 Uhr Hl. Messe. Freitag, 15. November: 18 Uhr Hl. Messe für Herrn Florian Burtscher.

Vortrag von Prof. Dr. Peter Eicher Freitag, 15. November, 20 Uhr Vor drei Jahren wurde in Nenzing der Verein „Stern der Hoffnung – Österreich“ gegründet, der Spenden für segensreiche Aidshilfe in Sao Paulo in Brasilien sowie in Benin in Afrika generiert. Im Rahmen eines jährlichen Zusammentreffens und Erfahrungsberichtes hält Mitinitiator Prof. Dr. Peter Eicher aus der Schweiz am 15. November einen Vortrag zum Thema: „Mutter Erde und ihre Armen. Franziskus von Assisi und Franziskus in Rom.“ Die hohe Kompetenz und Authentizität des Referenten verspricht einen besonderen Abend, zu dem wir vom „Stern der Hoffnung – Österreich“ ganz herzlich einladen. Eintritt frei; freiwillige Spenden zu Gunsten „Stern der Hoffnung“.

Gemeindekindergarten Raggal

Erntedank einmal anders Die Schnäggle – Kinder des Gemeindekindergartens Raggal feierten vergangenen Freitag das Erntedankfest im Kindergarten. Ganz im Gedanken zum Thema „Teilen“ sammelten alle Kinder ﬂeißig haltbare Lebensmittel und trugen diese im Rahmen der Feier zusammen. Herzlich zur Feier eingeladen wurden auch der Gemeindepfarrer Bruno Bonetti, sowie Alexan-

Jesus der Heiler: Was will er uns lehren? Seminar mit Prof. Dr. Raimund Jakesz, Wien 6. – 8. Dezember Jesus heilt nicht, um Wunder zu tun, sondern er heilt, um im Bewusstsein des Menschen eine Änderung zu erreichen, und aus Mitgefühl und Barmherzigkeit. Er heilt auch ohne Vorbedingung oder Auﬂagen, er heilt ohne Erklärung und Auﬂösung von Ursachen, er erklärt den bergversetzenden Glauben: «Dein Glaube hat dich gerettet.» So ist unbedingtes Vertrauen des Hilfesuchenden Teil der Heilung. Ist dies nicht auch mit dem Placebooder Nocebo-Effekt vergleichbar? Ist dies nicht vergleichbar mit dem Beobachtereffekt in der Quantenphysik, die der Meinung ist, dass Wille und Überzeugung dessen, der beobachtet, mit dem Effekt und dem Endergebnis untrennbar verbindet? Jesu Weg der Heilung ist der Weg der Ganzheitlichkeit. Es bezieht den Hilfesuchenden und den, der Hilfe spendet, im gleichen Maße ein. Wollen wir dies doch von Jesus lernen und den heilenden Effekt seiner Taten und seiner Worte in uns aufnehmen. – Prof. Jakesz ist Leiter der Univ.-Klinik für Allgemeinchirurgie an der Mediz. Univ. Wien. Anmeldung und weitere Infos: Tel. 05550 2121

Freitag, 8. November 2013

Sonntag

Thüringerberg

Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kunst- und Kunsthandwerksmarkt Zum ersten Mal ﬁndet im Walsertal (Drei Lindenhof in Sonntag) ein Kunst- und Kunsthandwerksmarkt statt, bei dem jeder Künstler und Kunsthandwerker direkt sein Handwerk LIVE vorführt. 9. bis 10. November 2013 Sa 14 – 20 Uhr, So 10 – 20 Uhr (Indoorveranstaltung) „Ko und Luaga“ Kunst – und Kunsthandwerksmarkt LIVE Vorführungen des jeweiligen Handwerks Essen und Trinken im Saloon Vielseitiges Kinderprogramm

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. November: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Ida und Jakob Reimann und Ewald Burtscher und deren verstorbene Angehörige Sonntag, 10. November: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Montag, 11. November: 17.30 Uhr St. Martinfeier mit den Kindergartenkindern Dienstag, 12. November: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 14. November: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Hl. Messe Sonntag, 17. November: 8.45 Uhr Hl. Messe mit Ministrantenaufnahme, Kirchenopfer für die Inlandshilfe der Caritas

MV Thüringerberg

Polka- und Marschnachmittag Der Musikverein Thüringerberg lädt Sie recht herzlich zum Polka- und Marschnachmittag am Sonntag, dem 17.11. 2013 ein. Ab 14.30 Uhr spielen wir für Sie im Sunnasaal auf und präsentieren Ihnen bei Kaffee und Kuchen unsere traditionellen Polkas und Märsche. Bei Bedarf und Voranmeldung (unter 0664/ 4539119) holen wir Sie gerne Zuhause ab. Eintritt: Freiwillige Spende

Sa 15 Uhr Unterhaltung mit „Wolfgang Franj“ So 15 Uhr Wolfgang „FRANK & Friends“ So 16 Uhr Versteigerung Stahlportrait (Wolfgang Frank) für „Fliegen für Kinder“ Mehr Infos auf: www.artamberg.jimdo.com

Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Nachmittag! Der Musikverein Thüringerberg

Wolfgang Frank

Österreichisches Rotes Kreuz

Blutspendedienst

Am Dienstag, dem 11. November 2013, von 18 bis 21 Uhr, im Gemeindesaal Sonntag

Freitag, 8. November 2013

7KÂ ULQJHQ BĂźrgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan, ThĂźringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 9. November: 18 Uhr Vorabendmesse als Gebetstag fĂźr bedrĂ¤ngte und verfolgte Christen in der St. Annakirche Sonntag, 10. November: 32. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse als Gebetstag fĂźr bedrĂ¤ngte und verfolgte Christen in der Pfarrkirche Montag, 11. November: 17.20 Uhr Martinsfeier mit der Volksschule und dem Kindergarten in der St. Annakirche Dienstag, 12. November: 18 Uhr Rosenkranz in der Pfarrkirche Mittwoch, 13. November: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 14. November: 15 Uhr Krankenmesse im Pfarrsaal Abendmesse entfĂ¤llt! Samstag, 16. November: 18 Uhr Vorabendmesse mit Caritasopfer in der St. Annakirche Sonntag, 17. November: 33. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse mit Caritasopfer in der Pfarrkirche, 14.30 Uhr Taufe von Aaron Heinzle in der St. Annakirche

Tagebuchlesung mit Musik

Eine leichte FrĂśhlichkeit Sonntag, 10.11.2013, 17 Uhr, Villa Falkenhorst, ThĂźringen Manfred Chobots â&#x20AC;&#x17E;Weltgeschichtenâ&#x20AC;&#x153; sind kurze, pointenreiche ErzĂ¤hlungen, die kreuz und quer Ăźber die Weltkugel verteilt sind. Klaus Ebner liest Kurzgeschichten aus dem Leben, Texte zu MissstĂ¤nden, ReďŹ&#x201A;exionen und GefĂźhlvolles. Erika Kronabitter prĂ¤sentiert ihren neuen Roman â&#x20AC;&#x17E;Eine leichte FrĂśhlichkeitâ&#x20AC;&#x153;, eine Geschichte vom LoslĂśsen und Stolpern Ăźber das GlĂźck.

Erika Kronabitter

In Zusammenarbeit mit der Grazer AutorInnen/Autoren Versammlung. Musik: MMS ThĂźringen Eintritt frei Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

Gebetstag fĂźr bedrĂ¤ngte und verfolgte Christen, Samstag, 9. November, 18 Uhr, St. Anna und Sonntag, 10. November, 9.30 Uhr, Pfarrkirche Weltweit bekennen und leben Christen ihren Glauben und tun dies in groĂ&#x;er Treue zu Jesus Christus. Aber in vielen Teilen der Welt ist es fĂźr die Christen sehr schwierig, ihren Glauben Ăśffentlich zu bekennen. Sie werden vielerorts verfolgt, benachteiligt und unterdrĂźckt und mĂźssen in manchen LĂ¤ndern gar um ihr Leben fĂźrchten. Um diesen verfolgten Schwestern und BrĂźdern zu zeigen, dass sie nicht alleine sind, sondern dass wir mit ihnen im Gebet und in der FĂźrbitte verbunden sind, kommen wir zu einem Gebetstag fĂźr verfolgte Christen zusammen. Krankenmesse Donnerstag, 14. November 2013, 15 Uhr, Pfarrsaal Der Sozialkreis lĂ¤dt wieder alle ganz herzlich zur Krankenmesse ein, die sich vom Wort Jesu angesprochen fĂźhlen: Kommt alle zu mir die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt, ich will euch Ruhe verschaffen. Nach der Krankenmesse werden wir den Nachmittag bei Kaffee und Kuchen ausklingen lassen. Wer abgeholt werden mĂśchte, melde sich bitte im PfarrbĂźro, Tel 2308. Vortrag: Die Kraft des Glaubens neu entdecken Freitag, 15. November 2013, 20 Uhr, Pfarrsaal Zum Jahr des Glaubens bietet die Pfarre St. Stephan diesen offenen Vortrag mit anschlieĂ&#x;endem GesprĂ¤ch mit Pfr. Leo Tanner an. Referent Pfr. Leo Tanner (1953) aus der Schweiz Kath. Priester im Bistum St. Gallen, Pfarrer in Jonschwil, Bekannter Leiter von Glaubensseminaren, verschiedene VerĂśffentlichungen, gefragter Referent Homepage: www.leotanner.ch Freiwillige Spenden Veranstalter: Pfarrgemeinde St. Stephan ThĂźringen in Zusammenarbeit mit dem Kath. Bildungswerk Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Stephan, ThĂźringen Tel.: 05550/2308 E-mail: PfarrsekretĂ¤rin Anna Rauch â&#x20AC;&#x201C; pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat â&#x20AC;&#x201C; 0664/2259128 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr

Manfred Chobots

Klaus Ebner

Vortrag der Reihe â&#x20AC;&#x17E;PďŹ&#x201A;ege im GesprĂ¤châ&#x20AC;&#x153;

3Ă HJH MD DEHU HV LVW DXFK PHLQ /HEHQ â&#x20AC;&#x17E;Die Begleitung und Betreuung von kranken, pďŹ&#x201A;egebedĂźrftigen AngehĂśrigen bedeutet immer eine groĂ&#x;e Herausforderung und Belastung fĂźr alle Betroffenen. Alle stoĂ&#x;en an ihre Grenzen: Die Ă&#x201E;lteren und Kranken selbst, aber auch die Familienmitglieder um sie herum, die die Last der Dauerbetreuung zu tragen haben. Das zehrt kĂśrperlich und seelisch an ihren KrĂ¤ften. Da geht es darum, die richtige Balance zu ďŹ nden zwischen der Sorge um andere und um sich selbst. Beiden Teilen soll es mĂśglichst gut gehen.

Freitag, 8. November 2013

Darüber wollen wir an diesem Abend gemeinsam nachdenken. Diskussion und Fragebeantwortung.“

Gesundheits- und Krankenpﬂegeverein Ludesch

Einladung zum Martinimarkt Ludesch 9.11.2013

Wertvolle Begleiter Diese Veranstaltungsreihe richtet sich mit Informationen und Unterstützung im weitesten Sinn an pflegende Angehörige. Ansprechen wollen wir auch alle Interessierten, denn oft wird man ganz unvorbereitet mit der Betreuungs- und Pflegebedürftigkeit der Eltern, Schwiegereltern oder anderer Familienangehöriger konfrontiert. Qualifizierte Referentinnen und Referenten und die enge Zusammenarbeit mit sozialen Einrichtungen der Gemeinde und der Region machen „Pflege im Gespräch“ zu einem wertvollen Begleiter. Organisiert vom IAP an der Lutz und den Mobilen Hilfsdiensten Ludesch und Blumenegg in Zusammenarbeit mit connexia.

„Heiße Maroni“, gerade recht in der kalten Jahreszeit, dazu Gulaschsuppe, heiße Würste, Glühmost und Glühwein, Kinderpunsch und Limonaden, Kuchen und Kaffee und so weiter laden zu Besuch des jährlichen Großereignisses in Ludesch ein. Dazu noch Liesis phantastisches Raclette und wer auf sein „Bierle“ nicht verzichten will, auch dafür ist gesorgt. Dann ist auch noch Annemarie Matt mit Cremen und Salben, Roswitha mit Gestricktem, es gibt Sachen zum Aufstellen und zum Verschenken und und, Herz was willst du mehr. Und wer dann noch innerlich friert, für den gibt es Feingebranntes von Elmar Domig. Und wo gibt es das? Bei uns in Ludesch am Martinimarkt, dem Ereignis der Saison, veranstaltet vom Gesundheits- und Krankenpﬂegeverein Ludesch. Sicher wird es wieder angeregte Gespräche in zwar kalter aber freundlicher Atmosphäre unter dem Solardach der Gemeinde geben, das uns einen längeren Aufenthalt in geselliger Runde ermöglicht. Also viele Gründe um auf den Martinimarkt 2013 zu kommen. Herzlich willkommen am 9.November, wir beginnen um 11 Uhr und freuen uns auf euren Besuch.

INFO

Mag. Elmar Simma, Caritasseelsorger Donnerstag, 14.11.2013 Thüringen, Büro Mobiler Hilfsdienst Blumenegg, Alte Landstraße 4 19.30 bis 21.30 Uhr Eintritt 5 Euro Weitere Informationen zu dieser Veranstaltung erhalten Sie bei: Michaela Mörschbacher, Tel.: 0650 4386477

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kirchliche Nachrichten

Infoabend: Fördern und fordern nach Maria Montessori

Samstag, 9. November: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse musikal. gestaltet vom Davidchor 32. So. i. Jk, 10. November: 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 11. November: 10 Uhr Patrozinium St. Martin in der St. Martinskirche, anschl. Agape Dienstag, 12. November: 7.35 Uhr Schülergottesdienst, 19 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 13. November: 19 Uhr Abendlob, anschl. stille Anbetung Donnerstag, 14. November: 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 15. November: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 16. November: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse mit 10. Jt. von Hr. Ackerer Anton 33. So. i. Jk, 17. November: 9 Uhr Sonntagsmesse

„Im Kindergarten und in unserer privaten Volksschule erziehen wir Kinder zu selbstverantwortlichen, kreativen und wissbegierigen Persönlichkeiten”, erklären die Verantwortlichen im Montessori Zentrum Oberland in Ludesch (Siedlung 2). Wie sie dieses Ziel konkret umsetzen, verraten Geschäftsführung und Pädagogen beim Infoabend am 14. November. Interessierte sind herzlich eingeladen, sich ab 19.30 Uhr umfassend zu informieren.

Kath. Pfarramt Ludesch

Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 5550-3383; 6642259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Freitag, 8. November 2013

68 Kulturgütersammlung Walgau

Jagdgenossenschaft Nüziders

Erzählabend

Einladung

Was möchten wir nicht verlieren? Mittwoch, 13.November, 19.30 Uhr, Ludesch, Gemeindeamt

Die Eigentümer der anrechenbaren Grundﬂächen im Sinne des § 6 des Jagdgesetzes LGBL. Nr. 32/1988, welche die Jagdgenossenschaft bilden, werden zur

Ein Gespräch mit dem Sammler Othmar Gmeiner. Im Rahmen des Projekts „Walgau sammeln“ hat Frau Dr. Edith Hessenberger Interviews mit Sammlern im Walgau durchgeführt, die auszugsweise in der Ausstellung in der Artenne nachzulesen und zu hören sind. An diesem Erzählabend spricht Frau Dr. Edith Hessenberger vor Publikum über seinen Sammlungsschwerpunkt und seine Intentionen. Mit dem Publikum wollen wir anschließend Fragen gemeinsam erörtern: Was ist aus der Gegenwart wichtig, was soll in 50 Jahren noch erhalten sein, was soll an unsere Zeit erinnern? Wir freuen uns über Ihr Kommen. Die Vorstandsmitglieder Mag. Thomas Welte, Richard Sonderegger, Helmut Schlatter Kontakt www.wiki.imwalgau.at www.artenne.at 0664-7357 4514

Vollversammlung am Montag, 18. November 2013, um 19.30 Uhr im Gasthof Bad Sonnenberg eingeladen. Tagesordnung 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung der Verhandlungsschrift der letzten Vollversammlung vom 19.12.2012 3. Bericht der Rechnungsprüfer und Beschlussfassung der Jahresrechnung 2012/13 4. Festsetzung der Höhe der Jagdpachtauszahlung 2013 5. Allfälliges Die Vollversammlung ist beschlussfähig, wenn die Einberufung ordnungsgemäß erfolgt ist und die anwesenden Mitglieder wenigsten die Hälfte aller im Mitgliederverzeichnis ausgewiesenen Stimmen vertreten. Ist die Vollversammlung bei ordnungsgemäßer Einberufung zum festgesetzten Zeitpunkt nicht beschlussfähig, so wird sie nach Ablauf einer halben Stunde bei unveränderter Tagesordnung beschlussfähig. Das Stimmrecht ist persönlich und durch einen schriftlich Bevollmächtigten auszuüben. Miteigentümer können ihr Stimmrecht nur durch einen gemeinsamen Bevollmächtigten ausüben. Ein Bevollmächtigter darf, abgesehen vom Ehegatten und Kindern, höchstens drei Mitglieder vertreten. Die schriftliche Vollmacht ist spätestens bei der Vollversammlung vorzulegen. Der Obmann Bgm. Mag.(FH) Peter Neier

Atemschutzleistungsbewerb

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Der Atemschutzeinsatz stellt allgemein wohl die höchsten Anforderungen an einen Feuerwehrmann. Der Atemschutzausbildung kommt deshalb ein ganz besonderer Stellenwert zu, geht es doch dabei nicht nur um die Kenntnisse der Brandbekämpfung unter Extrembedingungen sondern vor allem auch um die Sicherheit der Einsatzkräfte. Bei dieser Leistungsprüfung muss der Atemschutztrupp auf fünf Stationen die theoretischen und praktischen Vorgaben in einer vorgeschriebenen Zeit mit einer Mindestpunkteanzahl erfüllen. Besonderes Augenmerk wird dabei auf die Personenrettung, Löscheinsatz und die perfekte Handhabung des Atemschutzgerätes gelegt. Beim Bezirksbewerb in Dalaas trat je ein Trupp der Feuerwehr Nüziders in Bronze und Silber an. Der Trupp in der Klasse Bronze erreichte souverän die erforderlichen Punkte, die Silber-Truppe bewältigte den Bewerb als eine der wenigen komplett fehlerfrei.

Kirchliche Nachrichten Freitag, 8. November: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 9. November: 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 10. November, 32. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Im Gottesdienst stellen sich unsere Erstkommunionkinder vor! 14 Uhr Taufe von Elina Klotz, 14.30 Uhr Taufe von Jonas Mauer, Wir wünschen beiden Familien Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Montag, 11. November: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 12. November: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 13. November: 19 Uhr 7./30. f. Manfred Lerch Donnerstag, 14. November: 17 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 15. November: 7.15 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Tel. Nr. 5552/62456, Fax 5552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Menschenrettung unter schwerem Atemschutz.

Foto: OFN

Freitag, 8. November 2013

Herbstliche Dekorationen schönes vor dem und im Haus Der OGV-Nüziders zeigte, wie sich herbstliche Pflanzen mit ihrem Farbenreichtum anbieten um Gestecke für’s und um’s Haus zu fertigen. Gärtner Markus Luger erklärte den Teilnehmern zuerst welche Pflanzen sich gerade im Herbst für Gestecke und Schalen eignen. Dabei soll darauf geachtet werden, dass Pflanzen die wenig / bzw. viel Wasser benötigen, separat zusammengesetzt werden. Damit kann pflanzengerecht gegossen werden. Weiter sagte er, dass in Töpfe und Schalen, eine Drainage eingebracht werden soll. Dadurch kann das Wasser besser ablaufen und die Pflanzen stehen nicht im Wasser. Auf die Drainage wird ein Bau-Flies gelegt und darauf kommt beste Erde. Nun werden die Pflanzen zuerst auf die Schale

gestellt um zu sehen wie es fertig aussehen soll und ob es so gefällt. Dann werden die Pﬂanzen in die Schalen gesetzt. Und nun kommt in der heutigen Zeit noch das kreative dazu. Mit Flusshölzern, Draht, Sackleinen, Steinen und alles was man so in Flur und Wald ﬁndet werden die Schalen und Gestecke noch so richtig aufgemöbelt. Die Teilnehmer waren begeistert und angeregt, es gleich zuhause umzusetzen. Weitere Info und Bilder auf unserer Homepage www.ogv-nueziders.at

Martinifeier Einladung zur Martinifeier am Dienstag, dem 12. November 2013, Beginn 14.30 Uhr im Sonnenbergsaal Nüziders Bei Kaffee und Kuchen spielt für uns die Arlberg - Crew auf. 2 Brüder - ein Klang! Eintritt: 14 Euro Und natürlich - das ist doch klar gibt´s ein zünftiges Abendessen, wunderbar! Anmeldungen bitte bis zum 10.11.2013 bei Trudi + Hubert 05552 68244 oder Johanna + Felix 05552 30923; Es freut sich auf recht viele BesucherInnen Hubert und sein Team

Obst- und Gartenbauverein Nüziders

Freitag, 8. November 2013

70 Mittel- und Sportmittelschule Nüziders

Informationsabend Mittwoch, 13. November um 20 Uhr im Sonnenbergsaal in Nüziders. Wir bieten allen Eltern der 4. Klassen unserer Volksschulen und allen Interessierten die Gelegenheit, sich über die Neue Mittelschule Nüziders und die Sportmittelschule Nüziders ein Bild zu machen. Sie werden die schulischen und sportlichen Schwerpunkte unserer Schule kennen lernen und können bei der anschließenden Diskussion Fragen stellen. Bitte nehmen Sie auch die Einladung zum „Tag der offenen Tür“ der Mittelschule und der Sportmittelschule wahr! Tag der offenen Tür der Mittelschule Nüziders: Donnerstag, 28. November 2013, 14-16 Uhr, geführt Tag der offenen Tür der Sportmittelschule Nüziders: Freitag, 29. November 2013, 14-16 Uhr, geführt Anmeldeschluss Sportmittelschule: Freitag, 20. Dezember 2013 Aufnahmetest Sportmittelschule: Mittwoch, 8. Jänner 2014, 14.30 Uhr Weitere Informationen ﬁnden Sie auf: www.sportmittelschule.eu Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Das Team der Mittel- und Sportmittelschule Nüziders

Schnalshuberhof, einem Gourmetlokal, in Algund (gebaut 1318). Hier wurden wir von der Familie Pinggera mit traditionellen Köstlichkeiten und besonderer Freundlichkeit verwöhnt. Beeindruckend war das Flair dieses Hofes, auf dem nach biologischen Richtlinien gekeltert und gekocht wird. Trotz der guten Stimmung war es an der Zeit, ans Heimfahren zu denken und dem schönen Südtirol „Ciao“ zu sagen. Nach einem letzten Halt auf dem Reschenpass mit Kaffeepause, sind wir schließlich gut gesättigt, zufrieden gestimmt und leicht ermüdet am frühen Abend in Nüziders angekommen. Ein herzliches Dankeschön dem umsichtigen Busfahrer Klaus-Peter und vor allen Dingen unserem stets gut gelaunten und bestens informierten Pepi Suitner, seinerseits Obmann und Organisator des Nüziger Jahrgangs 1940.

kult pur nüziders präsentiert

The Great Crossing Multivisionsvortrag mit Stefan Fritsche Donnerstag, 14.11.2013, 20 Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders

Jahrgang 1940 auf Touren Die Nüziger/innen des Jahrgangs 1940 haben sich am Morgen des 5. Oktober auf den Weg ins schöne Südtirol nach Klausen im Eisacktal gemacht. In Laijen, oberhalb von Klausen, haben wir nach dem Zimmerbezug im Hotel Sonne ein köstliches Mittagessen genießen dürfen. Bei dieser Gelegenheit wurden wir von unserem kundigen Reiseplaner, Pepi Suitner, über den weiteren Verlauf des Tages informiert. Alsbald näherten wir uns dem eigentlichen Höhepunkt der Südtirol-Reise, dem Gassltörggelen in Klausen. In den engen Gassen des malerischen Städtchens herrschte gute Stimmung. Tausende Menschen aus Nah und Fern hatten sich eingefunden, um die Huldigung der Törggele-Königin zu erleben. Das Abendessen haben wir im wunderschönen „Schmuckhof“ mit seinem besonderen Ambiente eingenommen. Den aufregenden Tag beendeten wir mit einem gemütlichen Ausklang in unserem Hotel. Die erhoffte südliche Sonne hatte sich leider auch am nächsten Morgen hinter den Wolken versteckt. Nach einem reichhaltigen Frühstück sind wir nach Meran gefahren. Bei unserem Spaziergang durch die prächtige Stadt haben uns tatsächlich noch ein paar Sonnenstrahlen erfreut. Ein weiteres Highlight unserer Reise war schließlich die Einkehr in den

Im Frühling dieses Jahres machte sich Stefan Fritsche mit den beiden Südtiroler Skitouren-Weltmeistern Tamara und Hansjörg Lunger sowie dem Steirer Matthias Aberer auf, um in einem weitgehend unbekannten Teil des pakistanischen Karakorum-Gebirges Berge erstzubesteigen. Während einsamen dreieinhalb Wochen auf den Gletschern zwischen Shimshal und Askole zogen sie ihre Ausrüstung und die Verpﬂegung für einen Monat in Pulkas (Transportschlitten), überquerten Pässe und konnten als erste Menschen auf zwei über 6000 Meter hohen Gipfeln stehen. Der Ludescher Kameramann und angehende Schi- und Bergführer Stefan Fritsche erzählt mit beeindruckenden Bildern und Filmsequenzen von der abenteuerlichen Expedition weit abseits der Zivilisation und fern üblicher Trekkingrouten.

Freitag, 8. November 2013

Vorschau: 16.11. Der Ausﬂug - Das neue Programm von Maria Neuschmid mit Jörg Adlassnig - 21.11. Rock4 – Queen songs a cappella - 30.11. Stravinskys Hochzeit – Klezmermusik mit Georg Winkler und Hubert Kellerer - 01.12. Schnrps krps drps – Figurentheater ‚Il Segreto di Pulcinella’ - 07.12. Stermann & Grissemann – STERMANN - 08.12. Konrad & Die Kapazunder KinderLiederMitmachKonzert - 13.12. Roland Neuwirth & Extremschrammeln - 22.12. Clown Dido und Didolino ... feiern Weihnachten! - 22.12. SONUS BRASS Ensemble - 27.12. Erika Stucky - BLACK WIDOW – 10.+11.01.2014 Stefan Vögel – Halbzeit – 23.01.2014 Von 0 auf 2.200 km – Multivisionsvortrag mit Christian Burtscher – 07./08.+09.02.2014 Venedig im Schnee – die Narzissmusfalle – Vortrag mit Reinhard Haller

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Geburtstage 9.11. Wehinger Wilfried (67), 15.11. Klawatsch Jasmine (50); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Wintersportverein - Bürserberg

Jahreshauptversammlung Wir möchten alle Interessierten recht herzlich zu der am Freitag, dem 22. November 2013, um 20 Uhr im Heimatmuseum Bürserberg stattﬁndenden Jahreshauptversammlung des Wintersportvereins Bürserberg einladen Tagesordnung: 1.) Eröffnung und Begrüßung 2.) Verlesung der Niederschrift der letzten Jahreshauptversammlung 3.) Bericht des Obmannes 4.) Kassabericht und Bericht der Kassaprüfer 5.) Bericht der Sportwarte 6.) Ski Training 7.) Neuwahlen 8.) Bestellung von zwei Kassaprüfern 9.) Die geladenen Gäste haben das Wort 10.) Allfälliges 11.) Schlusswort des Obmanns Anträge an die Jahreshauptversammlung bitten wir bis 20. November 2013 per E-Mail info@wsv-buerserberg.at an den Wintersportverein Bürserberg zu richten. Obmann Morscher Stefan Schriftführer Neyer Florian

Tel. 05522/72330 - Fax 05522/72330-85 walgaublatt@rzg.at

Infos und Kartenvorverkauf: Gemeindehaus Nüziders, Tel.: 05552 62241 80 Bidi-Getränkemarkt Bludenz unter www.kultpur.at und an der Abendkassa

Freitag, 8. November 2013

Schüler-Workshop in Bludenz BHAK-Maturaprojekt als Erziehungshilfe Mit Erziehung – in erste Linie mit den fünf Grundbedürfnissen von Kindern – beschäftigten sich drei angehende Maturanten der HAK Bludenz im Rahmen ihres Maturaprojekts. Vanessa Hofsteter, Isabell Oswalder und Viktor Peshkur initiierten gemeinsam mit Psychotherapeutin Ingrid Flaig zwei Workshops. Das Ziel dieser Workshops in Feldkirch und Bludenz war, inte-

ressierte Eltern, Lehrerinnen und Lehrer einzuladen, um gemeinsam über zeitgemäße Erziehung zu diskutieren. Grundlage war das Buch von Dr. Gerald Newmark, das Ingrid Flaig übersetzte. „Emotional gesunde Kinder – entspannte Eltern“, lautet der Titel des Buches, es zeigt auf, wie wichtig die fünf Grundbedürfnisse von Kindern – sich respektiert, wichtig, angenommen, dazugehörig und sicher zu fühlen – letztend-

Psychotherapeutin Mag. Ingrid Flaig, Vanessa Hofsteter, Isabell Oswalder und Viktor Peshkur. lich sind. Viele Erwachsene leiden noch heute unter dem Mangel der Erfüllung dieser Bedürfnisse, die in der Kindheit von deren Eltern oder der Umgebung nicht reﬂektiert wurden. Eltern und Lehrer waren diese Probleme oft nicht bewusst und sie konnten folglich die Bedürfnisse der Kinder nicht erfüllen. Dadurch kam es beispielsweise zu seelischen Verletzungen, Gewalt, Vandalismus oder Drogenmissbrauch. Außergewöhnlich angeregte Diskussionen im Rahmen der Workshops zeigten, dass das Thema Kindererziehung stets präsent ist. „Wir erleben in unserem Schulalltag immer wieder Situationen, worin die Nichtbeachtung dieser Grundbedürfnisse deutlich erkennbar ist. Deshalb war dieses Thema für uns eine Herausforderung. Wir wollten möglichst viele Eltern und Lehrer – vor allem in Volksschulen – dafür begeistern und so vielleicht ein kleines Stück dazu beitragen, dass Kinder gehört werden“, fassen die projektverantwortlichen HAK-Maturanten zusammen. (red)

Freitag, 8. November 2013

Die Kirchenfrauen: „Uns reicht’s“ Damenkabarett-Ensemble gastiert in Bürs

Seit zwanzig Jahren engagieren sich die „Kirchenfrauen“ mit ihren Kabarettaufführungen für ihre Vision einer erneuerten Kirche. Auch in ihrem bereits neunten Programm zeigen sie auf – kritisch und kreativ – wie römische und andere Kirchenmänner und deren Gefolgsleute auf erschütternde oder skurrile Weise Erneuerung verhindern. Mehr als fünfzigtausend Menschen haben bisher die bezaubernden Vorstellungen besucht. Allein das letzte Programm wurde siebenundsechzig Mal aufgeführt, in Vorarlberg, im gesamten Bundesgebiet, in der Schweiz, in Deutschland und an weiteren Spielstätten waren sämtliche Vorstellungen restlos ausverkauft.

Die Hauptakteurinnen – Eva Fitz, Elisabeth Hämmerle, Gisela Meier, Maria Schimpfössl und Annemarie Spirk – wollen nicht den Männern der Amtskirche unsere Kirche überlassen. Die Kirche sei auch das Erbe der Frauen, „da wollen wir mutig mitgestalten“, sind die Damen überzeugt und setzen sich ein, für eine geschwisterliche Kirche, eine Kirche von Frauen und Männern, die den Mut besitzen, für Gerechtigkeit und Frieden einzutreten und alle Menschen willkommen heißen. Im Rahmen ihrer Auftritte wollen die „Kirchenfrauen“ sensibilisieren, mit viel Witz und Humor die Menschen zum Lachen anregen – und zum Nachdenken. Dabei hilft ihnen seit Jahren die ideenreiche und kreative Regiearbeit von Brigitte Walk, bei einigen Liedern auch von Peter Lampeitl. Von der Pianistin Anna Hämmer-

Das Damenkabarett-Ensemble „ Kirchenfrauen“ gastiert am Sonntag, 10. November, mit neuem Programm in Bürs. le werden die Damen musikalisch sehr einfühlsam begleitet. Vorverkauf bei allen Raiffeisenbanken und im Büro des Krankenpﬂege-

und Betreuungsvereins Bürs (Tel. 05552/20547 oder 0664 51 43 263, Freitag bis 11 Uhr, oder ofﬁce@ kbv-buers.at). (bach)

Das Damenkabarett-Ensemble „Kirchenfrauen“ gastiert am Sonntag, 10. November (20 Uhr), mit neuem Programm in der Aula der UNESCO-Mittelschule Bürs.

Freitag, 8. November 2013

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Pensionssystem an die Wand gefahren Es schaut nicht gut für unsere Pensionen aus. Falls Sie noch vor den 1970er-Jahren geboren sind, können Sie sich zurücklehnen: Für Sie ist gesorgt. Noch. Für alle anderen wird’s schon etwas trister: Sie werden als Nach-Babyboomer für die Pensionskosten der Babyboomer aufkommen. Wie sich das ausgehen kann? Gar nicht, wenn man den Experten glauben kann. Ihre zarten Schultern werden die Last nicht stemmen können, sagt Professor Marin (r.). Und die Zuschüsse des Bundes werden weiter steigen. Sind sie im Übrigen schon, nämlich mehr, als die damalige schwarz-blaue Regierung 2004 errechnet hat. Grund dafür ist zum einen die steigende Lebenserwartung gepaart mit einem niedrigen Pensionsantrittsalter, zum anderen Privilegien, die noch unter prosperierenden Zeiten gewährt wurden. Wird sich das nicht ändern, reichen auch die bisherigen Maßnahmen nicht aus. Parteigründer Stronach hat im TV einmal einem jungen Mann auf die Frage, ob die Jungen noch eine Pension erwarten dürfen, gekontert, dieser sei zu jung, um die Pensionsfrage zu stellen. Na dann ist ja alles gut.

AUF ... Barbara Prammer wurde bei der ersten Sitzung der neuen und XXV. Gesetzgebungsperiode wieder zur Nationalratspräsidentin gewählt.

AB ... Nach der Kinderkrebsforschung arbeitet der ORF die Aufträge unter Ex-Generalin Monika Lindner an ihren Lebensgefährten auf. Fotos: Ranz, RTR

Pensionssystem: Tiefes Loch ab 2020 Die Jungen werden die Last nicht mehr tragen können, davon ist Pensionsexperte Bernd Marin überzeugt. WIEN (kast). „Die Generationen ab den in den 1970erund 1980er-Jahren Geborenen werden die Last des Pensionssystems nicht auf ihren zarten Schultern alleine stemmen können“, ist Pensionsexperte Bernd Marin überzeugt. Er schlägt in dieselbe Kerbe wie die Experten der Pensionskommission, die vergangene Woche mit ihrer Expertise für Aufsehen gesorgt haben. Zwar seien die Pensionen – und die Zuschüsse des Bundes dafür – bis 2020 gesichert, ab 2020 klaffen die Zahlen aber auseinander. „Kein Wunschprogramm“ Spätestens 2028 werden die Kosten für das Pensionssystem explodieren. Die Beträge, die der Bund zuschießen muss, werden dann von derzeit 2,4 Prozent des Bruttoinlandsprodukts (BIP) in 14 Jahren schon 4,1 Prozent des BIP betragen.

Neos-Parteichef Strolz: „Privilegierte Pensionen über 5.000 Euro sind ein Schlag ins Gesicht.“

Pensionsexperte Marin: „Es herrscht ein stiller Slogan: ‚Schau Fotos: Jantzen, Archiv ma mal‘.“

Ein Blick zurück zeigt, was das in Zahlen bedeutet: In den vergangenen zehn Jahren hat sich der Bundeszuschuss zu allen Pensionen von 5,5 Milliarden Euro bereits auf 8,8 Milliarden Euro erhöht. Wie sich dieser Trend stoppen lässt, ist unklar. Die Pensionskommission der Regierung will bis Jänner Lösungen erarbeitet haben. Einen regt das Vorgehen von SPÖ und ÖVP aber jetzt schon richtig auf: Neos-Parteichef Matthias Strolz: „Die Pensionen sind kein Wunschprogramm.

Die demograﬁsche Entwicklung diktiert hier die Möglichkeiten und die Grenzen des Machbaren. Rot und Schwarz haben uns vor den Wahlen klar belogen.“ Und Bernd Marin wirft noch ein Beispiel nach: „Der durchschnittliche Pro-Kopf-Zuschuss bei den Pensionen der Nationalbank unterhalb der Direktoriumsebene beträgt jetzt schon 1,7 Millionen Euro. Hier wurde durch eine Betriebsvereinbarung zu Lasten Dritter agiert – in diesem Fall zu Lasten des Steuerzahlers.“

Klare Ansage an die Politiker „Anwälte“ der Regionen kämpfen für gerechte Ressourcen-Verteilung SALZBURG. Mit einer Resolution an den neuen Nationalrat beendeten die „Regionen. Österreich“ eine Tagung in Salzburg. Eine der Forderungen: Eine Milliarde Euro aus den Erlösen der Funkfrequenzversteigerungen muss für den Ausbau der Basisinfrastruktur Breitband in den ländlichen Gebieten verwendet werden. „Es kann nicht sein, dass diese Infrastruktur den Ballungszentren vorbehalten ist“, sagt Vereinsgeschäftsführer Georg Keuschnigg. Zudem

müsse die landärztliche Versorgung gesichert werden. „Frage der Solidarität“ Es gehe darum, die Attraktivität der Regionen zu steigern, damit die Menschen dort bleiben können, wo sie bleiben wollen: in ihrer Heimat. Keuschnigg: „Es ist eine Frage der gesellschaftlichen Solidarität, überall in Österreich gleichwertige Lebensbedingungen anbieten zu können.“ Mehr dazu unter www.mein bezirk.at/salzburg.

Gemeindebund-Präs. H. Mödlhammer und der steirische LAbg. J. Foto: Franz Neumayr Ober.

Freitag, 8. November 2013

Herbert Geringer informiert .Â EHOSĂ DQ]HQ ULFKWLJ Ă&#x2026;HLQZLQWHUQ Â´ SpĂ¤testens jetzt, wenn die Tage kĂźrzer und kĂźhler werden sollten wir uns mit dem Thema â&#x20AC;&#x17E;Einwinternâ&#x20AC;&#x153; jener PďŹ&#x201A;anzen beschĂ¤ftigen, die im Winter ein schĂźtzendes Winterquartier beanspruchen.

Die Triebe von Solanum und WandelrĂśschen schneiden Sie bitte bis auf eine â&#x20AC;&#x17E;BleistiftlĂ¤ngeâ&#x20AC;&#x153; zurĂźck. Welke und erkrankte Triebe sind auf jeden Fall, bei allen anderen PďŹ&#x201A;anzen auch, zu entfernen. Ein endgĂźltiger RĂźckschnitt nimmt man erst im FrĂźhling nĂ¤chsten Jahres vor.

Welche Voraussetzungen sollte ein Winterquartier erfĂźllen? FĂźr die meisten mediterranen KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen ist ein belĂźftbarer, heller Raum, mit durchschnittlichen Temperaturen von 8 bis 12 Grad geradezu ideal.

Zitronen- und OrangenbĂ¤umchen tolerieren keine Minustemperaturen und beanspruchen ebenfalls ein helles, kĂźhles Winterquartier!

Welche MaĂ&#x;nahmen sollte man beim Einwintern beachten? So unglaublich es klingt, vor dem Einwintern gilt es eine grĂźndliche SchĂ¤dlingskontrolle vorzunehmen, damit sich nicht gleichzeitig ungebetene GĂ¤ste im Winterquartier ansiedeln. Achten Sie bitte vor allem auf die Blattunterseiten. Bei Befall empfehle ich eine biologische,

FĂźr mediterrane KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen gelten weiters folgende Kriterien: â&#x20AC;˘ Bitte die Erde nur leicht feucht halten, nicht ĂźbergieĂ&#x;en. Je wĂ¤rmer das Winterquartier und je heller, desto mehr Wasser beanspruchen die sĂźdlichen Lieblinge. â&#x20AC;˘ Stellen Sie die PďŹ&#x201A;anzen bitte nicht auf einen kalten Boden, sondern verwenden Sie â&#x20AC;&#x17E;Untersetzer!â&#x20AC;&#x153; mechanische oder verantwortungsvolle chemische BekĂ¤mpfung vorzunehmen. Vergreiste, blĂźhfaule, von Pilzen befallene, schlecht entwickelte Triebe bitte abschneiden.

Herbert Geringer

Wann ist der richtige Zeitpunkt fĂźrs â&#x20AC;&#x17E;Einwintern!â&#x20AC;&#x153; Es gibt fĂźr mediterrane PďŹ&#x201A;anzen eine einfache Faustregel: â&#x20AC;&#x17E;So spĂ¤t wie mĂśglich ins Winterquartier und so frĂźh wie mĂśglich heraus!â&#x20AC;&#x153; So vertrĂ¤gt eine Hanfpalme, ein

Oleander, ein Olivenbaum durchaus Temperaturen bis zu minus drei Grad, vor allem dann, wenn man die Klassiker des SĂźdens, vor dem Einwintern, direkt an die Hauswand stellt. Unsere WohnhĂ¤user sind nicht so gut isoliert, dass sie nicht WĂ¤rme abstrahlen. Keine KĂ¤lte tolerieren: Geranien, Solanum, WandelrĂśschen, Bleiwurz, Malven und so weiter.

Gerne werde ich Sie aktuell in den nĂ¤chsten Wochen darĂźber informieren, wie man die PďŹ&#x201A;anzen wirklich gut Ăźber den Winter bringt. (hg)

*DUWHQWLSS YRQ 25) 5DGLRJlUWQHU +HUEHUW *HULQJHU MHGHQ )UHLWDJ XP 8KU 5DGLR 9RUDUOEHUJ gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag g

Sonntag g

Trend Temperatur-Trend

min: 8Â° / max: 11Â°

min: 7Â° / max: 12Â°

Nied. 50% 2000m: 4Â°

Nied. 70% 2000m: 0Â°

Nied. 60% 2000m: 1Â°

Der Freitag prĂ¤sentiert sich anfangs noch recht freundlich. Im Tagesverlauf jedoch EintrĂźbung und erneut nass. Auch am Samstag bleibt uns der wechselhafte Wettercharakter erhalten. Meist ist es dicht bewĂślkt mit zeitweiligen Regenschauern. Dazwischen sind kurze Auflockerungen mĂśglich. Weiterhin ein Wechselspiel aus Sonne, Wolken und Regen.

Kurt Breiteggerr

Anfang der kommenden Woche dĂźrfte sich zumindest vorĂźbergehend ein Zwischenhoch mit sonnigerem und trockenerem Wetter etablieren. Ehe es erneut unbestĂ¤ndig, windig und nass weitergeht.

Immer auf der sicheren Seite. Landesdirektion Vorarlberg 057070 280, dornbirn@wuestenrot.at www.wuestenrot.at

TĂ¤glich aktuelle Wetterprognosen, Webcams und Live-Wetterdaten finden Sie unter www.wetterring.at.

PrĂ¤sentiert von

min: 8Â° / max: 15Â°

Stellenmarkt

Freitag, 8. November 2013

Arbeitsplatz Vorarlberg

Freitag, 8. November 2013

Stellenmarkt

MontforthausBesichtigung für alle Bürger aus dem Walgau Das neue Montforthaus in Feldkirch wird ab Ende 2014 nicht nur für Feldkirch, sondern auch überregional wichtige Impulse im Kongress-, Konzert-, Musikund Ausstellungsbereich setzen. Am 8. November wird mit dem Richtfest die Fertigstellung des Rohbaus gefeiert. Damit steht dem Innenausbau nichts mehr im Wege. Um allen Bürgern aus dem Walgau die Möglichkeit zu bieten, sich auf

Das neue Montforthaus in Feldkirch.

der Baustelle des Montforthauses ein erstes Bild des Gebäudes machen zu können, lädt die Stadt Feldkirch herzlich zu einer Baustellenführung im Rahmen von „Freitag um 5“ am 15. November um 17 Uhr ein. Stadtbaumeister Gabor Mödlagl sowie Gesamtbauleiter Michael Haßler werden die Gäste durch den Rohbau führen. Treffpunkt: Leonhardsplatz (Bautafel). Anmeldung bei: Katharina Bitsche, Tel. 05522/304-1112. Eintritt: frei (red)

Freitag, 8. November 2013

Stellenmarkt Wir suchen für die kommende Wintersaison, jeweils samstags ca. 8 bis 14 Uhr Reinigungskräfte für unsere Ferienanlage auf geringfügiger Basis, überdurchschnittliche Bezahlung, Fahrtkostenzuschuss Feriendorf Walserland Damüls, Tel. 05510/25449 oder 0676/6039240 Hadwig und Gallus Kaufmann Übernehme Verputzarbeiten innen und außen auch Altbau-Sanierung, Wärmedämmung, Ausbesserungsarbeiten, gute Qualität, preisgünstig. Tel.: 0660/4176458, Mustafa Polat Suche: Suche eine erfahrene Hilfe für den Haushalt. Einmal pro Woche. Kontakt: Wagner, 05522/51389 Friseurin in Feldkirch gesucht! Bist du charmant, motiviert und zuverlässig? Hast du Freude am Beruf und selbständiges Arbeiten macht dir Spaß? Dann bist du bei uns haargenau richtig. Ein lässiger Salon im Zentrum von Feldkirch mit interessanten Kunden freut sich auf dein Anruf! Friseur chaarmant, Tel.: 05522/84602, bitte bei Michaela melden

Servicekraft Wir suchen eine Servicekraft und eine Aushilfe (Jahresstellen) für unser Irish Pub Einbahn in Schruns. 0699 1598 8218

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen Engagierte, zuverlässige Verkäufer (m/w) für Immobilien gesucht, www.AWZ.at, Tel.: 0664/ 3829118

Suche für 1 Person BETREUUNG UND HAUSHALTSHILFE per sofort.Sie sind ehrlich, zuverläßig,gepflegt, sauber und fleissig.Besitzen PKW- Führerschein.Arbeitszeit SA 14- 18h, SO 7- 12h, 14- 18h, Feiertags 712h, 14- 18h. Sind willens Vertretung unter der Woche zu machen nach Absprache.Bin in Feldkirch- Tosters. Bewerbung nur per SMS an 0664 408 6425

Wir suchen zum sofortigen Eintritt freundliche Tankstellenmitarbeiter/in für Shop und Gastro, 5 Tage 40 Stunden Woche oder Teilzeit, Schichtbetrieb, auch Wochenende, sehr gute Deutschkenntnisse Voraussetzung. Verdienst brutto 1286,29 Euro (Vollzeit); OMV Steiner Peter, Frastanz, Frau Ludescher 0680 3228697

79 Bedienung: He-Ho-Hütte in Damüls sucht Aushilfsbedienung jeweils Montag bei gutem Wetter von 9 bis 18 Uhr. Tel.: 05510/278 Fam. Strobl Urlaubsvertretung, Tagespﬂege od. stundenweise, Pﬂege macht erfahrene Betreuerin. Tel.: 0699/17081696

Immobilien Wir wollen eine Familie gründen und suchen ein größeres Eigenheim - ein Haus im Raum Schnifis bis Feldkirch. Wir freuen uns über Ihren Anruf 0680 2074673 Gurtis: Familie aus Feldkirch sucht Haus oder Grundstück in Gurtis zu kaufen. 0680- 104365 Baugrund in Schlins, 565 m2, sehr gute und zentrale Lage, sofort bebaubar, www.amannimmobilien.com Grundstück 600 m2 in Batschuns zu verkaufen, (leichte Südhanglage) und ruhig. R i.A. Email: schwarz.weiler@aon.at Einfamilienhaus in Thüringen - sehr gute Lage! 5 Schlafzimmer, ca. 165 m2 WFL, großer Grundanteil, guter Zustand, kurzfristig beziehbar, HWB 122 kWh/m2a, www.amann-immobilien. com Baugrund in Röns, 700 m2, sonnig, leichte Hanglage, günstiger Kaufpreis: 115.000 Euro; www.amann-immobilien.com

Immobilien|Kleinanzeigen Grundstück gesucht! Wir suchen ein Grundstück (bis ca. 800 m2) im Raum Feldkirch (Gisingen, Nofels, Tosters, Meiningen, Rankweil) zur Verwirklichung unseres Traumes von einem eigenen Haus. Tel. 0680 5527265. Bludesch Oberfeldweg - 2 ZI-Gartenwohnung mit 55 m2, Sonnenterrasse, Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B, Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima.at - www. zima.at Bludesch - Oberfeldweg - Achtung Kapitalanleger!!!! 2-ZI-Investorenwohnung mit Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B, Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. Tel.: 05572/3838-156, zuhause@zima.at, www. zima.at/zuhause Suche Baugrund oder renovierungsbedürftiges Haus im Großraum Feldkirch ab einer Größe von ca. 900 - 1300 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Ich freue mich über Ihren Anruf. Tel.: 0664/1610264

MONTAFON VANDANS schöner Baugrund Untere Venserstr. Nähe Kapelle, 480 m2 plus 470 m2 Freiﬂäche, 80.000 Euro. Details und Bilder gerne per email Tel.: 0699/10017499 Renditeobjekt FK 3 Zi Whg 87 m2 s.g. vermietet Balkon Keller Dachterrasse 85 kWh/a Bahnhofstr. 29, 165.000 Euro. Details und Bilder gerne per email Tel.: 0699/10017499 Kleine Werkstatt für verschiedene Möglichkeiten mit integrierter Lackieranlage im Raum Walgau zu verkaufen. Fläche 180 m2 , zusätzlich rund 100qm Lagerﬂäche. Eigene Parkplätze. Bei Interesse Besichtigung nach tel. Vereinbarung unter 069911785443

Kurse|Unterricht

Freitag, 8. November 2013

Zu vermieten Betriebsgebäude in Göfis - Halle für Handwerk/Gewerbe mit Büros, Produktion, Lager (insg. 879 m2 Nutzfläche) in Zentrumsnähe zu vermieten (ATTRAKTIVE KONDITIONEN). Tel. Mo- Fr +43 676 83090810 Tisis: Schöne große 2-Zi-Whg. (61 m2) mit Balkon zu vermieten. Ideal für Grenzgänger (1 km zur Grenze), Tel.: 0676/7133360 Nenzing: schöne, helle 2,5 Zi-Wohnung, 80m2, große Wohnküche, Schlafzimmer, Wohnzimmer, Du/WC, alle Böden in Laminat bzw. geﬂiest, Kellerabteil und Autoabstellplatz, gute öffentliche Verkehrsmittel, Tel.: 0664/73530890. Miete: 760 Euro inkl. BK. 3 MM Kaution

Bekanntschaften Du suchst??? Wir auch, und zwar suchen wir zum Aufbau einer neuen, privaten, seriösen und 100% kostenlosen Community und Partnerbörse aktive Menschen jeden Alters. Schau einfach mal rein unter ***www.schlaflos.cc***

Freitag, 8. November 2013

Diverses

Immobilien|Kleinanzeigen

PROBLEMBÄUME? Ich übernehme Fällungen und Rückschnitte Ihrer Bäume und Hecken mittels Klettertechnik, Steiger oder Kran. Besichtigung kostenlos. Tel.: 0664/4067650 Brennholz zugestellt zu verkaufen. www.rene-nachbaur.at

Antiquitäten - Mobiliar: 1 „Singer“ Nähmaschine, 1 Couch, 1 Polster-Lehnstuhl, 1 Kasten, eintürig, abgelaugt, 1 Zierbenkasten, zweiteilig, Tel.: 0664/2045569 Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. Sowie alte Briefe, alte Münzen und Kriegsmedaillen. Zahle Liebhaberpreis, Tel. 05572/52799

Gesucht wird zuverlässiger, genauer und termingerechter Tischler für maßgenaue Küchen, Badmöbel, Türen sowie für Umbau oder Änderungsarbeiten. Gefunden haben Sie diesen mit der seit über 20 Jahren beliebten Tischlerwerkstätte Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18. ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181

Suche defekte Jura, Saeco Kaffeemaschinen usw. Vorwerksauger, Zubehör, Computer, Laptop, ganz oder defekt, Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/9400877

GRUNDSTÜCKSSUCHE FÜR VORGEMERKTE KUNDEN… Wir suchen für vorgemerkte, zukünftige Hüslebauer (Einfamilien- und Doppelhäuser) in GANZ Vorarlberg Baugründe ab ca. 400 m2 Fläche. Sie möchten ihr Grundstück oder Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne:

Maurachgasse 12 6900 Bregenz

Tel: +43 (0)5574/86700 office@schmid.cx www.schmid.cx

Immobilien|Automarkt|Kleinanzeigen frau WOLLE im Brockenhaus Weihnachtsausstellung im Brockenhaus 7.11. bis 10.11. 2013 Do. 16.00 – 21.00 / Fr. 9.00 – 18.00 Sa. 9.00 -16.00 / So. 10 – 16.00 Müsinenstraße 53/6832 Sulz Tel. 0676/6184376 www.frau-wolle.at Antiquitäten - Mobiliar: 1 „Singer“ Nähmaschine, 1 Couch, 1 Polster-Lehnstuhl, 1 Kasten, eintürig, abgelangt, 1 Zierbenkasten, zweiteilig, Tel.: 0664/2045569 frau WOLLE im Brockenhaus Aktion zur Weihnachtsausstellung Schachenmayer „Boston“ 50g 3,40 statt 3,75 Euro, Müsinenstraße 53/6832 Sulz Tel. 0676/6184376 www.frau-wolle.at

Freitag, 8. November 2013

Schöne Frauen-Winter-Garderobe – alles von Kräuter-Schenk (7/8 Jacke, Hosenanzug) Gr. 4446, günstig zu verkaufen. Tel: 05522/39121

Musik

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at. Verlag: info@rzg.at

Jetzt ab € 31.900,statt € 39.300,-

BMW X1 18d xDrive Unterberger Edition Bj. 2013 BMW Vertragshändler Mini Vertragshändler Stiglingen 75, Dornbirn Tel: 05572/23286 IMMOBILIEN

Über E 7.000,- Preisvorteil, inkl. Ö Paket Plus (Xenon, Freisprecheinrichtung, Tempomat, Sitzheizung uvm.)

Freitag, 8. November 2013

KFZ|Zubehör Toyota Corolla Verso D- 4D SOL, 116 PS, BJ 05/2005, 150 Tkm, Serviceund Garagengepflegt, inkl. Dachgrund- , Fahrradträger, Subwoofer, neue Winterreifen und Felgen für Sommerreifen, VB I 6.800,- - Tel. 0660/4620430 Wir verkaufen Ihren Gebrauchtwagen - wir zahlen gut und gleich! Autohaus Josef Bickel Schlins, Tel.: 05524/8329 Gerhard Bickel

Automarkt|Kleinanzeigen

Verkaufe Fiat Panda: Farbe Silber, Erstzulassung: 12.01.10, Benzin, 40 KW, 23.500 km, bis 2015 vorgeführt, Winterräder neu, Sommerräder, kleiner Parkschaden Radkasten, Preis auf VB, E-Mail: anjaf@a1.net Ich suche: Ab Bj. 90: Toyota und japanische Autos 4-od. 5türig, Pkw, Lkw oder Busse. Ab Bj. 95: Gelände Wagen / Jeep 3-od. 4 türig. Ab Bj. 2000: Oktavia, Fabia alle VW und Audi Modelle. Zustand und KM/Tüv egal, kann auch ein Unfallauto sein. Bitte alles anbieten! Danke! Tel.: 0650 / 5719594

Triumph zu verkaufen. Bj. 1996, 900 ccm, 100PS. Mit Ersatzmotor und vielen Original- bzw. Ersatzteilen. 4.000,- Euro. Tel. 0664/2300295

Freitag, 8. November 2013

Wenn d anima – Ta

Psychische Leiden wie Depressionen, Angstzustände oder Erschöpfungssyndrome zählen zu den häuﬁgsten Erkrankungen in unserer Gesellschaft. Durchschnittlich jeder Vierte leidet mindestens ein Mal in seinem Leben an einer psychischen Störung. Um in der Öffentlichkeit ein Bewusstsein für die Wichtigkeit des Themas der seelischen Gesundheit zu schaffen und Betroffenen die Bandbreite an Hilfsmöglichkeiten aufzuzeigen, ﬁndet die „anima“ statt. Dieser

Nachdem der Tag der Psychotherapie vor zwei Jahren ein voller Erfolg war, ﬁndet die „anima“ am Samstag, dem 16. November 2013 erneut statt. Von 9.30 bis 19.30 Uhr können sich Interessierte im Kulturhaus Dornbirn kostenlos über das umfangreiche Hilfsangebot, welches in Vorarlberg in schwierigen Lebenslagen zur Verfügung steht, informieren.

Freitag, 8. November 2013

ie Seele Hilfe braucht… g der Psychotherapie am 16. November 2013

Von Burnout, Mobbing und Gefühlen In Vorträgen und Workshops können sich die Besucherinnen und Besucher über verschiedenste Aspekte der seelischen Gesundheit informieren: „Wirksamkeit der Psychotherapie aus neurobiologischer Sicht“, „Stresszustände und Burnout – reden reicht nicht!“, „Mobbing – einer für alle, alle gegen einen“, „Psychotherapeutische Begleitung von Krebserkrankten und ihren Bezugspersonen“ sowie viele weitere, höchst interessante Themen werden behandelt.

Ein Philosophisches Gastmahl Abends ﬁndet von 17.30 bis 19 Uhr ein „Philosophisches Gastmahl“ statt. Die Lesung von Doritt Anuichi-Kogel wird durch Musik von Jodok Lingg, Roger Szedalik, Michael Schatzmann und Nadeschka Kraijnc untermalt. Dazu reicht das Team Cafelino des Vorarlberger Kinderdorfes „Fingerfood“. Anmeldung hierfür unter vlp@psychotherapie.at. (pr)

INFO

anima – Tag der Psychotherapie 16. November, 9.30 – 19.30 Uhr im Kulturhaus Dornbirn Freier Eintritt www.anima-vlbg.at Philosophisches Gastmahl Lesung von Doritt Anuichi-Kogel Musikalische Umrahmung Fingerfood des Cafelino Anmeldung unter vlp@psychotherapie.at

„Tag der Psychotherapie“ wird vom Vorarlberger Landesverband für Psychotherapie in Kooperation mit der Caritas, pro mente vorarlberg, der Stiftung Maria Ebene, dem Vorarlberger Kinderdorf und dem Institut für Sozialdienste veranstaltet.

Freitag, 8. November 2013

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Wirksame Vorsorge gegen Osteoporose Osteoporose ist eine häuﬁge Alters-Erkrankung des Knochens, die ihn für Brüche anfälliger macht. Die auch als „Knochenschwund“ bezeichnete Krankheit ist gekennzeichnet durch eine Abnahme der Knochendichte sowie durch den Mag.pharm. übermäßig raschen Abbau der Jutta Krause-Gröbner Knochensubstanz und -struktur. Apothekerin in Osteoporose ist die häuﬁgste Thüringen Knochenerkrankung im höheren Lebensalter und betrifft vor allem Frauen. Kalziumreiche Ernährung, regelmäßige

Bewegung und eine ausreichende Versorgung mit Vitalstoffen gehören zu einer umfassenden Prophylaxe und Therapie von Osteoporose. Die Knochen unterliegen ständigen Auf- und Abbauprozessen. Für eine optimale Knochenfestigkeit sind diese auf eine regelmäßige Zufuhr an knochenwirksamen Vitalstoffen angewiesen. Kalzium ist der wichtigste Baustoff, aber der Bedarf von 1000 mg Kalzium pro Tag wird von den wenigsten Menschen erreicht. Optimal wäre sogar eine Kalziumzufuhr von 1500 mg. Damit Kalzium in den Knochen überhaupt aufgenommen werden kann, ist Vitamin D notwenig – dieses ist sozusagen der „Schlüssel“, der dem Kalzium die „Tür“ zum Knochen öffnet.

Ältere Menschen, aber auch Kinder und Jugendliche weisen vor allem in den Wintermonaten einen mangelhaften Vitamin-D-Status auf. Der tägliche Bedarf beträgt 5 Mikrogramm (200 I. E.). Weiters spielen Magnesium, Vitamin C, die B-Vitamine, Zink, Kupfer, Mangan und Omega-3-Fettsäuren eine wesentliche Rolle rund um den Kalziumstoffwechsel in den Knochen. Eine ausreichende Zufuhr dieser Mikronährstoffe ist notwendig, damit die Auf- und Abbauprozesse reibungslos ablaufen können. Sorgen Sie vor - gerne beraten wir Sie über knochenwirksame Vitalstoffe aus der Apotheke.

„November-Blues“ Mit Bewegung dem Stimmungstief davonlaufen

Bei Dunkelheit schüttet unser Körper Hormone aus, die müde machen. Melatonin zum Beispiel ist ein solch schlafförderndes Hormon. Bei zu wenig Licht bleibt der Melatonin-Spiegel hoch, das Schlaf-

Mag. Karin Mattivi, Sportwissenschaftlerin

bedürfnis steigt und die Stimmung wird gedrückt. Bei Licht wird er wieder abgebaut. Serotonin hingegen wirkt stimmungsaufhellend. Aber auch dieser Botenstoff ist lichtabhängig und wird im Winter wegen der geringen Sonneneinstrahlung weniger produziert. Was kann dem Stimmungstief besser entgegenwirken als Bewegung an der frischen Luft? Regelmäßige sportliche Bewegung im Freien hebt das Wohlbeﬁnden. Neben Serotonin werden auch noch andere Glückshormone ausgeschüttet, aber nur wenn man so trainiert, dass genügend Sauerstoff zur Verfügung ist. Außerdem fördert frische Luft die Abwehrkräfte und kurbelt das Immunsystem an. Ideal ist ein mindestens halbstündiger Spaziergang oder lockerer Dauerlauf in der Mittagszeit, wenn die Sonne am höchsten steht und uns mit Licht durchﬂutet. So-

gar an einem bedeckten Wintertag herrscht draußen eine zehnfach höhere Lichtstärke als in beleuchteten Räumen. Oft ist es nicht leicht, sich von der Couch aufzuraffen und in den feuchten, kalten Nebel hinauszugehen. Gemeinsame Aktivitäten mit anderen, die konkret geplant und ﬁx verabredet werden, helfen den „inneren Schweinehund“ zu überwinden. Wenn man dann in die warme Stube zurückkehrt, kann man stolz auf sich sein. Indoor-Sportarten bieten eine gute Abwechslung. Zum Beispiel Ballspiele, Kraft- oder Ausdauertraining zu Hause oder in einem Fitnessstudio ermöglichen eine Trainingsvariante für besonders kalte Tage. Also dann, nichts wie los: Bewegen Sie sich und geben Sie der Winterdepression keine Chance!

Psyche: Stellen Sie ein Foto, das Sie an Glücksmomente erinnert, auf Ihren Arbeitsplatz oder nehmen Sie es als Bildschirmhintergrund. Bei jedem kurzen Blick darauf, werden Sie sich erfrischt fühlen. Auch wenn Ihre Augen unbewusst darüber gleiten, wird die positive Erinnerung geweckt. Ernährung: Zitrusdüfte verleihen neuen Schwung. Ein paar Tropfen ätherisches Öl in der Duftlampe und frisch gepresster Orangensaft im Tee wirken aktivierend und hellen die Stimmung auf.

INFO Mag. Karin Mattivi Sportwissenschafterin, Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung Tel.: 05522/305-231 www.dienstleister-vorarlberg.at

Die Tage werden kürzer, die Nächte länger und das Wetter unbeständig, nebelig und feucht. Gedrückte Stimmung, Niedergeschlagenheit, Antriebslosigkeit und Rückzug machen sich breit. Der Grund dafür liegt darin, dass Licht fehlt: Je weniger Licht, desto trüber die Stimmung.

Freitag, 8. November 2013

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141 Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 9./10.11.13:

Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 9./10.11.13:

Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524-8100

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 9.11.13: 10.11.13:

Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959 Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 9./10.11.2013: Praxmarer Edmund, Andreas Gassner-Straße 11, Nenzing, Tel.: 05525-62572

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 9./10.11.13: Fidelis-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 9./10.11.13: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Apotheke Nenzing, Nenzing

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

IfS-Beratungsstelle Bludenz Beratungsstelle für Familien-, Erwachsenen-, Ehe-, Erziehungs- u. Jugendberatung, Familienplanung, Klarenbrunnstraße 12, Bludenz, Tel.: 05552/ 62303, Öffnungszeiten an allen Werktagen von 8-12 und 13-17 Uhr.

Vlbg. Landeszentrum für Hörgeschädigte gemeinnützige Privatstiftung - Bludenz Beratung und Information für hörgeschädigte Personen in beruﬂichen und sozialen Fragen. Werdenbergerstraße 40a, 6700 Bludenz. Tel. 05552/ 68117, Fax: 05552/68117- 12, e-mail: beratung.bludenz@lzh.at

Lebensberatung des Ehe- und Familienzentrums der Kath. Kirche Vlbg. Anonyme und kostenlose Beratung. Persönliche Krisen; Partnerschafts- und Familienprobleme, Erziehungs-Schwierigkeiten, Trennung und Scheidung, Familienplanung, Probleme durch Schwangerschaft. Schwangerschaftskonﬂiktberatung und Männerberatung. Kostenlose Familien- und Scheidungsberatung an den Bezirksgerichten Feldkirch, Dornbirn und Bregenz (Dienstag). Terminvereinbarung: Tel.: 05522/74139. Beratungsorte: Bregenz, Dornbirn, Feldkirch.

ÖZIV Zivil - Invalidenverband Vorarlberg Projekt Support Kostenlose Beratung und Begleitung für Menschen mit Behinderung und chronischen Erkrankungen, in allen beruﬂichen und sozialen Belangen. Betroffene beraten Betroffene. Werdenbergerstraße 40 a, 1. Stock, 6700 Bludenz Tel.05552/63877, e-mail:support.bludenz@aon.at

Ehe-, Partner-, Familien- und Familienhilfe der Caritas Familienhelferinnen - Information und Anmeldung für einen Einsatz, Tel. 05522/200-1049, Feldkirch, Wichnergasse 22

Ärztlicher Notdienst