Walgaublatt 45 by Regionalzeitungs GmbH

B DIENSIS T 25.11AG, 2014 .

100,-

XXXL GUTSCHEIN

AB EINEM EINKAUFSWERT VON ` 600,-1) XXXL GUTSCHEIN

200,-

200

Österreichische Autobahn Jahres-Vignette 2015, für Pkws/zweispurige Kfz bis 3,5 Tonnen höchstzulässiges Gesamtgewicht (90150125)

GESCHENKT! XXXL GUTSCHEIN

500,-

IM WERT VON

AB EINEM EINKAUFSWERT VON ` 1.400,-1) XXXL GUTSCHEIN

AB EINEM EINKAUFSWERT VON ` 3.500,-1)

1.000

XXXL GUTSCHEIN

IM WERT VON

AB EINEM EINKAUFSWERT VON ` 7.000,-1)

AB EINEM EINKAUFSWERT VON ` 17.500,-1)

IM WERT VON

% 5.000,AB EINEM EINKAUFSWERT VON ` 35.000,-1)

2.500

% 2.500,-

% 1.000,XXXL GUTSCHEIN

500

5.000

XXXL GUTSCHEIN Mini One im Wert von ca. 20.000 €!

AB EINEM EINKAUFSWERT VON ` 50.000,-1)

Symbolfoto.

ODER:

GESCHENKT!

1) Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen Werbepreise. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Serviceleistungen und Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Joop!, hülsta, Bretz, Jori, Erpo, de Sede, now! by hülsta und Kettnaker. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar. Keine Barauszahlung möglich. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Konditionen gewährt werden. Nur 1 Geschenk pro Kunde und Kaufvertrag möglich. Geschenkartikel-Ausgabe erfolgt nach vollständiger Bezahlung der Anzahlung (50 %). Aktion gültig bis 25.11.2014. Nur gültig für Endverbraucher. Nicht im Onlineshop einlösbar. Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels. ©XXXLutz Marken GmbH.

IM WERT VON

Foto: ASFINAG

! XXXL RABATTE

KW 45 | 33. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 7. November 2014

Konzertbrunch der MS Walgau am 9.11.

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule Walgau musizieren für Sie am kommenden Sonntag, den 9. November von 10 Uhr 3ß bis 12 Uhr im Ramschwagsaal Nenzing und präsentieren ein buntes Programm mit Musik aus allen Stilrichtungen Seite 8

„job4u“ in Nenzing Erfolgreiche Unternehmen der Plattform m „Lehre „Le Lehr Leh hre im hre im Walgau“ Wal alga lgau“ u““ laden lad aden den aam m7 7.. u und nd d 8. November zu einer großen Leistungsschau in der Tennishalle in Nenzing. Seite 10

Freitag, 7. November 2014

Eine lustvolle Promenade Georg Breinschmid komponierte für das Symphonieorchester Vorarlberg

Der Uraufführung am 20. November ﬁebert der aus Niederösterreich stammende Musiker und Komponist bereits entgegen. Auch für das Symphonieorchester ist dieses Konzert – das am 23. November zum zweiten Mal aufgeführt wird – etwas ganz Besonderes. „Premieren sind immer spannend. Wenn das Werk in unserem Auftrag entstanden ist, ist die Freude natürlich umso größer“, schwärmt Geschäftsführer Thomas Heißbauer. Die Musiker des international erfolgreichen Sonus Brass Ensemble konnten als Solisten gewonnen werden. Die fünf Vorarlberger Vollblutmusiker Stefan Dünser (Trompete), Attila Krako (Trompete), Andreas Schuchter (Horn), Wolfgang Bilgeri (Posaune) und Harald Schele (Tuba) haben sich in den vergangenen Jahren weit über die Grenzen hi-

Unter der Leitung des Chefdirigenten Gérard Korsten erwarten die Konzertbesucher weitere musikalische Leckerbissen. So spielt das Symphonieorchester unter anderem die fünfte und letzte Serenade von Robert Fuchs sowie Werke von Maurice Ravel und Francis Poulenc. (pr)

Foto: Patrick Säly

naus einen Namen gemacht. Das Ensemble begeistert mit seinem Charme und einer Prise Unbeschwertheit Konzertbesucher von der Türkei bis in die USA.

Die fünf Vollblutmusiker des Sonus Brass Ensembles sind international gefragt – am 20. und 23. November spielen sie in Bregenz.

INFO

Konzert 2 Donnerstag, 20. November 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz Sonntag, 23. November 2014, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz Montag, 24. November 2014, 19.30 Uhr, Musikverein Wien, Großer Saal Gérard Korsten | Dirigent, Georg Breinschmid | Kontrabass Sonus Brass Ensemble Robert Fuchs: Serenade für Streichorchester, Nr. 5 D-Dur op. 53 Georg Breinschmid: Promenade (Auftragskomposition des Symphonieorchesters Vorarlberg) Maurice Ravel: Pavane pour une infante défunte Francis Poulenc: Sinfonietta

Der Ausnahme-Kontrabassist Georg Breinschmid hat das Stück „Promenade“ eigens für das Symphonieorchester Vorarlberg komponiert. Foto: Julia Wesley

Karten: Freier Kartenverkauf bei Bregenz Tourismus (0043/5574/4080), Feldkirch Tourismus (0043/5522/73467), in allen Vorverkaufsstellen von v-ticket (www.v-ticket.at) und allen Filialen der Volksbank Vorarlberg sowie online unter www.sov.at. Ermäßigungen für Schüler, Studenten, Ö1 Clubmitglieder. Wien: www.jeunesse.at

Ungerade Rhythmen, dramatische Themen, Melancholie und Wehmut, wienerischer Gesang, zwingende Grooves, Latin-Elemente, dazwischen auch mal Zitate und Geblödel all diese Elemente hat Georg Breinschmid in das Stück „Promenade“ einﬂießen lassen. Im Auftrag des Symphonieorchesters Vorarlberg komponierte der Ausnahmebassist das Werk für Bläserquintett und Orchester.

Freitag, 7. November 2014

Die Heugabelbauern: Großzügige Gastgeber EHLP +HXJDEHODEVFKOXVVIHVW LQ 6FKQLÀV Zum ersten Mal durften heuer die Heugabel-Freiwilligen und die Heugabel-Bauern der Walgau-Südseite ihr Abschlussfest im Laurentiussaal in Schniﬁs feiern, der durch die Ortsbäuerinnen festlich und einladend geschmückt worden war.

Kontakt: Günter Stadler, Auf Kasal 8a, 6820 Frastanz guenter_stadler@a1.net, Tel: 0650-2212448

entgeltliche Einschaltung

Nach dem Willkommensgruß durch Frau Juanita Tinkhauser, der Organisatorin der Aktion Heugabel/Südseite entbot Vizebürgermeister Gerhard Rauch von Schniﬁs seine Grußworte. Mag. Günter Stadler aus Frastanz brachte dann zur Einstimmung einen reizvollen und besinnlichen Bilderreigen unter dem treffenden Titel: „Einfach schöne Wiesen“. Und rückte damit den besonderen Schatz des Walgaus, die blumen- und insektenreichen Wiesen der Berg- und Tallagen in den Mittelpunkt seiner Gedanken. Seine Botschaft: Nur im guten Zusammenwirken von Bauern und Freiwilligen kann diese Kostbarkeit des Walgaus, um die uns viele aus nah und fern beneiden, dauerhaft und unversehrt erhalten werden. Mag. Timo Kopf aus Innsbruck lenkte in seinem Festvortrag: „Die Wildbienen als Bioindikatoren“ die Aufmerksamkeit auf jene sensible und artenreiche Insektengruppe, welche für die Bestäubung aller unserer Obstbäume und der meisten der oben erwähnten Kräuter und Sträucher verantwortlich ist. Seine herrlichen Bilder, die profunden Sachkenntnisse und auch die kritischen Anmerkungen zu bedenklichen Entwicklungen weckten Staunen und Nachdenklichkeit zugleich. Mit wohlschmeckenden Suppen der Bäuerinnen wurden die gut 90 Anwesenden zwischendurch verwöhnt, ehe es zur spannenden Tombola mit den von den Bauern gespendeten großzügigen Preisen ging. Ringsum zufriedene Gesichter und echtes Mitfreuen mit den von Fortuna Verwöhnten waren spürbar. Frau Margarethe Domig war die glückliche Gewinnerin des Mountainbikes, das die WWWW und die Firma Rad-Bachmann, Bürs zusammen sponserten. Das köstliche Buffet der Bauern lieferte abschließend den genussvollen Rahmen für einen angeregten Gedankenaustausch und viele neue Pläne fürs nächste Jahr. Möge die Idee der Aktion Heugabel weitere Bauern und weitere Freiwillige in ihre Reihen bringen, zum Gedeihen der Region, der unschätzbar wertvollen Natur und der glücklichen Menschen, die hier leben dürfen.

Freitag, 7. November 2014

Steuerbetrug stärker bekämpfen! AK-Vizepräsidentin fordert personelle Aufstockung der Finanzbehörden ArbeitnehmerInnen in Österreich steuerlich entlastet werden könnten“, so Auer. Sie unterstützt daher bei den PV-Wahlen im Öffentlichen Dienst die VertreterInnen der FSG-Finanz, die sich mit Nachdruck für ihre KollegInnen und eine personelle Verstärkung einsetzen.

Die Politik fährt im Bereich der Finanzverwaltung derzeit einen rigorosen Sparkurs. AK-Vizepräsidentin Manuela Auer sieht darin eine „enorme Belastung für die Beschäftigten und eine massive Beeinträchtigung des Kampfes gegen Steuerbetrug und Steuerhinterziehung“. Steuersündern müsse endlich das Handwerk gelegt und die dafür zuständigen Behörden mit den entsprechenden Ressourcen ausgestattet werden. „Derzeit ist jedoch genau das Gegenteil der Fall“, kritisiert Auer. Bei der „Finanz“ werde an allen Ecken und Enden gespart, vor allem aber beim Personal. Darauf habe die Finanzgewerkschaft in Vorarlberg immer wieder aufmerksam gemacht, u.a. auch bei einer Dienststellenversammlung im Dezember 2013. „Passiert ist seither allerdings nichts“, kritisiert Auer. Trotz steigendem Arbeitspensum und hohem Arbeitsdruck „halten Regierung und Finanzminister auch heuer an

Manuela Auer ihrem Aufnahmestopp fest“. Bei der Finanzpolizei sollen bis 2018 sogar über 40 Stellen abgebaut werden! Sparkurs belastet SteuerzahlerInnen „Das ist völlig inakzeptabel und kontraproduktiv“, so Auer. Für

sie ist klar: „Die Sparmaßnahmen beim Finanzamt und der Finanzpolizei schaden nicht nur den MitarbeiterInnen, sondern auch den SteuerzahlerInnen.“ Der Personalmangel führe letztendlich dazu, dass dem Staat jährlich Einnahmen in Milliardenhöhe entgehen - „Geld, mit dem die

Auer kündigt zudem einen Antrag der sozialdemokratischen GewerkschafterInnen an die Arbeiterkammervollversammlung an. Die Bundesregierung wird darin aufgefordert, die Beschäftigten in den Finanzämtern und bei der Finanzpolizei rasch zu entlasten. Laut FSG müssten hierzu österreichweit in den nächsten 4 Jahren mindestens 1.500 Stellen geschaffen werden. In Vorarlberg brauche es als Sofortmaßnahme 7 zusätzliche Kontrollbeamte bei der Finanzpolizei, um zumindest den durch den Dienstgeber im Rahmen des Personaleinsatzplanes vorgegebenen Personalstand zu erreichen. (pr)

Kommentar

Ein Wettstreit der Städte? In letzter Zeit scheinen sich die drei größeren Vorarlberger Städte (nicht bös sein, du idyllisches Bludenz und du zumindest kulturell so reges Hohenems) punkto geplanter und/ oder auch schon fast fertiger Projekte sowie Auszeichnungen geradezu übertreffen zu wollen. Dies gilt sowohl für Bregenz (Auszeichnung zur Stadtmarke des Jahres, Seestadt) als auch für Dornbirn (neuer Messepark) und Feldkirch (Montforthaus neu, Energieautonomie). Den Lorbeerkranz kann sich dieser Tage sicherlich Bregenz aufsetzen, das in Berlin letzte Woche im Rahmen der „Europäischen Kulturmarken Awards“ die Auszeichnung „Stadtmarke des Jahres“ verliehen bekam. Im Besonderen wurde dabei die Bregenzer Tourismus- und Stadtmarketing GmbH. gelobt, die die Kernkompetenz als „Kulturund Festspielstadt Bregenz“ in den Mittelpunkt rückte. Als Landeshauptstadt standen etwa Museum und Theater zwar schon immer am Bodensee – es sind aber der Erfolg

der Festspiele in den letzten 30 Jahren, das international renommierte Kunsthaus und die Initiativen des Kulturamts selbst (Bregenzer Frühling, Meisterkonzerte), die den Begriff „Kulturstadt“ erst rechtfertigen. Mittlerweile wurde im Rathaus erkannt, dass man nicht auf mehreren Pferden gleichzeitig reiten kann und der Schwerpunkt Kultur wurde baulich – Kornmarktplatz – und organisatorisch (zahlreiche Feste und Festivals in den Bereichen Kleinkunst, Jazz und Kulinarik) mehr als nur unterstützt. Dass diese Rechnung aufgeht, zeigen die gewonnene Auszeichnung und auch die Zahlen der Gastronomie- und HotellerieBetriebe. Ob in diesem Zusammenhang die geplante Seestadt mit umfangreichem Handelsangebot den Fokus ändert, oder ob man nicht das alte Sprichwort „Schuster bleib bei deinen Leisten“ strapazieren sollte, bleibt abzuwarten. Zumindest derzeit ist Bregenz, wo man zwar die schönen Künste genießen, aber keine Computertastatur erwerben kann,

nicht gerade ein Einkaufsparadies. Womit wir bei Dornbirn wären. Die einwohnerreichste, aber nicht gerade vor Urbanität strotzende Gemeinde war und ist seit jeher das Handelszentrum des Landes. Und wenn auch die Messe etwas schwächelt, der gleichnamige Einkaufspark zieht die Menschen magisch an - was liegt also näher als ihn zu vergrößern? Dass die Kleinhändler in der City da nicht begeistert sind, liegt auf der Hand. Andererseits: Ist dies nicht auch eine Chance etwa durch Spezialisierung (siehe Kreil, Zumtobel) eine betuchte Käuferschicht, die den Messepark wohl ohnehin nach Möglichkeit meidet, zu gewinnen? Vielleicht; ich wollte ja ohnehin schon immer einen Plattenladen eröffnen. Den – und zwar den letzten des Landes – gibt es in Feldkirch. Und bald auch ein neues Kultur- und Konferenzzentrum, das recht imposante „Montforthaus Neu“. Die Stadt (besser: zwei Stadtteile plus vier Dörfer) bewegt sich wie schon öfter nicht ungeschickt zwischen den

beiden Polen. Ein wenig Kultur, ein wenig Handel, ein bisschen urban, aber doch recht beschaulich (was sich bei Baubeginn der umstrittenen Südumfahrung ändern könnte) und die – weniger kritischen, aber immerhin – Landeszentren (Dom, Schulen, Kammern, Ämter) machen aus Feldkirch ein durchaus lebenswertes Stück Ländle. Ach ja – und wer von den Dreien ist nun der Sieger im Wettstreit der Städte? Gibt es keinen, denn die Disziplinen Synchronschwimmen, Gewichtheben und sagen wir mal Snooker sind dann doch etwas zu unterschiedlich. Geborene Zehnkämpfer sind sie allesamt nicht, aber sportiv, jede auf seine Art und in seiner Sparte, sehr wohl.

Raimund Jäger raimund.jaeger@rzg.at

Freitag, 7. November 2014

Kompetenz regional verankert Landtagsklub der Volkspartei mit neuen Aufgaben und verjüngtem Team „Mit der Landtagswahl am 21. September ist auch ein Generationswechsel innerhalb des Klubs verbunden. Die Hälfte unserer Abgeordneten gehört erstmals dem Vorarlberger Landtag an. Sechs Mandatare sind unter 40 Jahre alt und bringen damit verstärkt eine junge Perspektive in die Debatten ein. Diese Dynamik

aus jungen Köpfen und politischer Erfahrung wollen wir optimal in die Landtagsarbeit umsetzen“, erläutert VP-Klubobmann Roland Frühstück die personelle Neuausrichtung des Landtagsklubs der Vorarlberger Volkspartei. Im Zuge dessen wurden die Sprecherfunktionen der Abge-

ordneten der Vorarlberger Volkspartei auf folgende Personen neu verteilt: Julian Fässler: Jugend und Arbeitsmarkt Bernhard Feuerstein: Umwelt, Abfallwirtschaft und Tierschutz Klubobmann Roland Frühstück: Sport

Ihre Ansprechpartner aus der Region: LTP Harald Sonderegger und Josef Türtscher

Christian Gantner: Energie, Wasserwirtschaft und Gemeindepolitik Beate Gruber: Wissenschaft und Weiterbildung Albert Hofer: Wohnbau(förderung) und Finanzen Werner Huber: Raumplanung und Senioren Matthias Kucera: Soziales und Integration LTVP Gabriele Nussbaumer: Menschen mit Behinderung Martina Rüscher: Gesundheit, Frauen und Kinderbetreuung Barbara Schöbi-Fink: Bildung und Kindergarten LTP Harald Sonderegger: Europa und Föderalismus Daniel Steinhofer: Verkehr/Infrastruktur und Kultur Josef Türtscher: Landwirtschaft und Familie Monika Vonier: Wirtschaft und Tourismus Thomas Winsauer: Landesrecht und Sicherheit. (pr)

Gewalt gegen Frauen intolerabel FPÖ-Frauensprecherin Hosp: „Zivilcourage muss auch im Alltag sichtbar werden“

Jede Form von Gewalt gegen Frauen ist nicht zu tolerieren Nicole Hosp

festhielten, zeigten Zivilcourage und haben Mut bewiesen. Bei Gewaltdelikten muss Hinschauen statt Wegschauen in Zukunft mehr denn je gelten. Zivilcourage bei Gewaltdelikten gegen Frauen muss auch im Alltag sichtbarer werden“, erklärt Hosp und lobt die „Lebensretter“, die durch ihr Handeln Großartiges geleistet hätten. Die freiheitliche Frauensprecherin stellt weiters fest: „Es kann nicht genügend restriktive Maßnahmen geben, um Gewalt, sexuellen Missbrauch und Misshandlungen von Frauen zu verhindern.“ Hosp betont weiters, dass jede Form von Gewalt gegen Frauen, sei es im häuslichen oder außerhäuslichen Bereich, nicht zu tolerieren ist. Es müsse den Tätern daher vehementer als derzeit klar gemacht werden, dass sexuelle Übergriffe rigoros geahndet werden. (pr)

Hinschauen statt Wegschauen

Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag!

Besuchen Sie unsere Ausstellung: Di. und Do. 14.00-18.00 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten ohne ausräumen

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach oder rufen Sie an: +43 664 3355103 http://lassner.plameco.at

Die freiheitliche Frauensprecherin im Vorarlberger Landtag, Nicole Hosp, nimmt den kürzlich stattgefundenen Übergriff auf eine 18 Jahre alte Frau in Bürs und den jüngst in Dornbirn versuchten sexuellen Übergriff auf eine 17-jährige Frau zum Anlass, um einmal mehr auf die notwendige Nulltoleranz bei Sexual- und Gewaltdelikten hinzuweisen und lobt die Zivilcourage der jungen Männer, die der Frau Hilfe leisteten und so auch zur Festnahme des Täters beigetragen haben. „Die Passanten, die der jungen Frau in Dornbirn zu Hilfe kamen und auch noch den Täter

Freitag, 7. November 2014

Freiheitliche Arbeitnehmer Initiativen in der 174. AK-Vollversammlung Bei der 174. Vollversammlung der AK-Vorarlberg stehen unter anderem zwei Anträge der Freiheitlichen Arbeitnehmer auf der Tagesordnung. Die beiden Initiativen zielen einerseits auf eine Stärkung der Pflege und andererseits auf die Entlastung der Pensionisten ab! Keine Pflegegeldreform auf Kosten der Pflegebedürftigen Die Bundesregierung plant Änderungen bei den Einstiegshürden in die verschiedenen Pflegestufen. Mit den geplanten Maßnahmen wird wieder einmal auf dem Rücken der Versicherten gespart. Der überwiegende Anteil der Pflegeleistungen für zu Pflegende erfolgt in den Stufen 1 und 2.

Eine Verschlechterung des Zugangs zum Pflegegeld dieser ersten Stufen würde wiederum eine zusätzliche Belastung von Pflegegeldbeziehern bedeuten. Die Freiheitlichen Arbeitnehmer setzen sich deshalb auch dafür ein, dass der Zugang zu den Pflegestufen 1 und 2 des Landes-Pflegegeldes nicht noch mehr erschwert wird und ersuchen die AK-Vorarlberg, sich bei der Bundesregierung dafür einzusetzen, diesen Zugang im selben Maß aufrecht zu erhalten und keinesfalls zu verschlechtern. Pensionen die sich wieder lohnen Eine Million Menschen sind in Österreich bereits armutsgefährdet und immer mehr Pensionis-

ten gehören dieser Gruppe an. Die Freiheitlichen Arbeitnehmer erwarten sich im Sinne einer sozialen Gerechtigkeit, dass sich in Zukunft die Pensionserhöhungen gerade bei niedrigen und mittleren Pensionen am Preisindex für Pensionistenhaushalte (PIPH), der speziell für Pensionisten relevante Produkte und Leistungen enthält, orientieren. Gerade unsere ältere Generation hat durch ihren Fleiß und ihren Einsatz in der Vergangenheit viel Geld in die Staatskassen einbezahlt und den Wohlstand unseres Landes mit aufgebaut. Es ist daher nicht akzeptabel, wenn wiederholt unter dem Deckmantel des Sparens versucht wird, die Pensionisten mit Almosen abzuspeisen und

KR Michael Koschat das Ausmaß der Pensionsanpassungen im Vergleich zur Inﬂationsentwicklung effektiv zu Pensionskürzungen führt. (pr)

Ende der ÖVP-Blockade? Grüne Regierungsbeteiligung lässt SPÖ auf Ende des Stillstands hoffen

Die Abgeordneten der SPÖ freuen sich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Grünen und hoffen, dass wichtige The-

men, wie etwa die Bekämpfung der Armut und deren Prävention, intensiv in Angriff genommen werden. So müssten nach Ansicht der SPÖ beispielsweise dringend Maßnahmen für eine mittelfristig kostenfreie Kinderbetreuung beschlossen werden. Möglichst rasch hingegen sollte dafür Sorge getragen werden, dass armutsgefährdete Familien, und hier besonders alleinerziehende Frauen, in punkto Kinderbetreuung besser unterstützt werden. „Wer in

Vorarlberg arbeiten möchte, sollte dies auch tun können, ohne dafür einen Großteil des Verdienstes für die Kinderbetreuung ausgeben zu müssen“, so SPÖ-Abgeordnete Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger. Die Frauensprecherin fordert die Landesregierung auf, endlich spürbare Maßnahmen gegen die Armut in Vorarlberg zu setzen und hofft dabei in erster Linie auf die Unterstützung der Grünen. Nun haben die Regierungsparteien im Koalitionsvertrag niedergeschrieben, dass… “bezüglich der Elternbeiträge ein geeignetes Korridormodell mit sozialer Verträglichkeit und Staffelung bis hin zu einem kostenlosen Zugang für Armutsgefährdete erarbeitet wird“. Sie appelliert daher an erster Stelle an Landesrätin Katharina Wiesﬂecker, den SPÖ-Antrag mit dem Ziel, die Kinderbetreuung für Armutsgefährdete kostenfrei zu stellen, zu unterstützen.

Die Mitwirkung der Grünen in der neuen Vorarlberger Landesregierung lässt in der SPÖ die Hoffnung aufkommen, dass künftig zahlreiche Vorschläge gemeinsam umgesetzt werden und die jahrelange Blockadehaltung der ÖVP künftig ein Ende haben wird.

Weitere Themen, bei denen zwischen SPÖ und Grüne bislang Konsens geherrscht hat, stehen

SPÖ-Abgeordnete Dr. Gabi Sprickler-Falschlunger nach wie vor im Raum. So sollte auch die Modellregion der gemeinsamen Schule möglichst gut umgesetzt werden und gemeinsam weitere Anträge etwa für ein besseres Bildungssystem, mehr soziale Gerechtigkeit und die weitere Unterstützung der Familien beschlossen werden. (pr)

Freitag, 7. November 2014

Vorarlberg gemeinsam gestalten Das Arbeitsprogramm der neuen Regierung Klimaschutz „In Vorarlberg sind die Weichen für 50.000 Solardächer gestellt. Zusätzlich soll eine umfassende Energieeinsparoffensive durchgeführt werden. In der Mobilität werden in der kommenden Periode rund 300 Mio. Euro in den Ausbau – vor allem der Bahninfrastruktur – gesteckt. Das Budget für den Radverkehr wird verdoppelt“, erläutert Rauch stolz.

Umweltlandesrat Johannes Rauch und Soziallandesrätin Katharina Wiesﬂecker

Armut „Die Armutsbekämpfung und Armutsprävention liegt uns sehr am Herzen. Wir werden alles tun, um zu verhindern, dass Menschen in Armut abrutschen, und um die Hilfe für Menschen in Notlagen treffsicher ausgestalten“, sagt Soziallandesrätin Wiesﬂecker. Maßnahmen dazu sind zum Beispiel der Ausbau der Kinderbetreuung und die Forderung nach einem Mindestlohn von 1500 Euro.

Bildung „Die Basis für persönliche Zukunftsperspektiven ist eine gute Bildung, die die Chancengerechtigkeit unserer Kinder und die Entwicklungschancen der Wirtschaft sichern kann“, sagt Wiesﬂecker. Ein Kernprojekt ist dabei die Gemeinsame Schule der Zehn- bis 14-Jährigen. Gemeinsame Lösungen „Mitzuregieren heißt auch kompromissfähig zu sein sowie gemeinsame Lösungen zu suchen und dazu zu stehen“, hält Rauch fest. „Dieses Arbeitsprogramm ist sehr ambitioniert. Ab sofort machen wir uns an die Umsetzung. Wir wollen unser Land krisensicher, ein Stück gerechter und ökologischer machen. Dafür brauchen wir auch die Unterstützung der Bevölkerung“, so Rauch und Wiesﬂecker abschließend. (pr)

Am Mittwoch wurde im Landtag das Arbeitsprogramm der ersten Landesregierung mit grüner Beteiligung vorgestellt: über 300 Vorhaben. Schwerpunkte: Klimaschutz, Energie, Mobilität, Armutsbekämpfung und Bildung. „Wir müssen uns in Vorarlberg vielen Herausforderungen stellen: Dem Klimawandel, dem wachsenden Rohstoffmangel, die zunehmende Kluft zwischen Arm und Reich, Perspektiven für die Jugend auf der einen Seite, die Sicherheit der Altersversorgung auf der anderen“, erklären Umweltlandesrat Johannes Rauch und Soziallandesrätin Katharina Wiesﬂecker. Viele dieser Fragen seien Kernanliegen der Grünen. „Deswegen haben wir uns besonders dafür eingesetzt, dass im Arbeitsprogramm eine grüne Handschrift deutlich erkennbar ist!“ Drei Themen von besonderer Aktualität seien dazu herausgegriffen:

Freitag, 7. November 2014

Kulinarische Zeitreise Unter dem Motto „Ein Oldtimer - vier Gänge - fünf historische Areale“ hat das Wirtschaftsarchiv Vorarlberg in Kooperation mit dem Stadtarchiv Dornbirn und der Mohrenbrauerei zu einer kulinarischen Zeitreise eingeladen. Barbara Grabherr-Schneider und Barbara Motter, die beiden Autorinnen des Führers „Orte - Fabriken - Geschichten“ über 188 historische Industriebauten in Vorarlberg sowie Werner Matt, der Leiter des Dornbirner Stadtarchivs begleiteten diesen historisch-kulinarischen Ausﬂug zu ehemaligen Fabriken in Dornbirn.

Gestartet wurde dabei mit der Vorspeise in der Inatura, dem ehemaligen Areal der Rüsch Werke. Dann ging es mit dem MohrenOldtimer an den Fischbach zu einer kühlen Erfrischung in die Hämmerle Bar, die sich in der ehemaligen Iris-Taschentücher-Fabrik beﬁndet. Der nächste Speisegang wurde im Färbers, dem Franz M. Rhomberg-Stammhaus, serviert. Danach fuhr man in die Fabrik am Steinebach, zum Hauptgang ins „Glöggele“ und schließlich zum Nachtisch ins Gütle. Und neben vielen historischen Informationen und besonderen Anekdoten gab es zu jedem Gang eine eigene Mohren-Bierkreation … (pr)

Musikschule Walgau Konzertbrunch in Nenzing Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule Walgau musizieren für Sie. Allen Musikfreunden, die einen gemütlichen Sonntagvormittag verbringen möchten, sei dieses Konzert mit kulinarischer Begleitung wärmstens empfohlen. Während Ihnen die Lehrerinnen und Lehrer der Musikschule ein buntes Programm mit Musik aus

allen Stilrichtungen und in den verschiedensten Besetzungen präsentieren, sorgt das Team des Dorfcafés Nenzing für Ihr leibliches Wohl. (pr)

INFO

Termin: Sonntag, 9.11.2014, 10.30 – 12.15 Uhr, Ramschwagsaal Nenzing.

Das Wirtschaftsarchiv Vorarlberg lud zur kulinarischen Zeitreise …

Freitag, 7. November 2014

Badewanne raus – Dusche rein Kennen Sie das in Ihrem Bad: schimmlige Fugen, hohe Einstiegsbereiche, schwer zu reinigende Produkte und vielleicht sogar Undichtheiten? viterma bietet dafür eine nachhaltige Lösung, die rasch, ohne viel Schmutz und aus einer Hand umgesetzt wird.

Die Vorteile auf einen Blick: - 100% dicht (ohne Silikonfugen an den Problemstellen) - Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung - schnellstmögliche Renovierung (kein Ausweichen nötig) - Rückwände ohne Fliesenfugen (leichtere Reinigung) - hygienisch einwandfrei (Schimmel ade) - Umbau mit wenig Schmutz und Lärm

Vorher: hoher Einstieg, Fugenprobleme

Frau Fruhmann, viterma Kundin: „Ich habe einfach alles für meine Bad-Sanierung in Auftrag gegeben, bin dann für 2 Wochen in den Urlaub gefahren und als ich zurückkam, fand ich ein blitzblankes, neues und modernes Bad vor. Perfekt!“ - alles aus einer Hand - geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung - unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause Weitere Informationen erhalten Sie beim viterma-Proﬁ in Ihrer Nähe. (pr)

Fugenlose und rutschfeste Dusche Duschtassen werden bei viterma nach Maß produziert. So ist es möglich eine Badewanne gegen eine Dusche zu tauschen, ohne zwingend das ganze Badezimmer zu renovieren.

Nachher: barrierefreie, rutschfeste Dusche, keine Fliesenfugen

INFO

viterma wächst und sucht laufend Monteure – gleich telefonisch melden unter 0676/9772203!

viterma Lizenzpartner ortech Installationen Austraße 59 j (Rinderer Areal), 6700 Bludenz Tel: 0800/202219 (gebührenfrei anrufen) oder: 0676/9772203 Mail: bludenz@viterma.com Web: www.viterma.com

Freitag, 7. November 2014

Lindauer Jahrm Anreise mit dem Sch

Der Lindauer Jahrmarkt beginnt immer am Samstag, dem 8. November und dauert bis zum darauf folgenden Dienstag. Auf dem Krammarkt bieten cirka 180 Marktkauﬂeute ihre Waren feil. Besondere Anziehungspunkte sind neben dem „Billigen Jakob“ vor allem die so genannten „Spezialisten“ in der Cramergasse, die ihre Messeneuheiten laut vernehmbar und mit viel Humor anpreisen. Für das leibliche Wohl sorgen auf dem Lindauer Jahrmarkt insgesamt 39 Imbiss- und Süßwaren Stände, die sicherlich für jeden Geschmack etwas zu bieten haben. Auf dem Inselhallen-Parkplatz werden 41 Schausteller ihre Vergnügungs- und Imbissgeschäfte aufbauen. Neben den bekannten Vergnügungen wie Verlosungen, Eimerwerfen, Fadenziehen, Schießwagen, Ballonwerfen, Armbrust-

schießen, Auto-Scooter und so weiter werden 3 große Fahrgeschäfte auf dem Lindauer Jahrmarkt stehen. Zum ersten Mal nach 10 Jahren wird auf dem Lindauer Jahrmarkt wieder das Riesenrad „Golden Wheel“ vertreten sein. Dieses 40 Meter hohe Riesenrad ist ein Publikumsmagnet und Anziehungspunkt für die Jugend und die ganze Familie. Für die ganz jungen Jahrmarktbesucher werden zusätzlich die große Kinderschleife „OrientZauber“ und das nostalgische „Kindermärchen-Hängekarussell“ zur Verfügung stehen. Am Dienstag, den 11.11.2014 ist der sog. „Familientag“. An diesem Tag gelten bei den Geschäften auf dem Vergnügungsplatz verbilligte Preise. Am Sonntag, den 9.11.2014 ist verkaufsoffener Sonntag, an dem die Lindauer Einzelhändler in der Zeit von 12 Uhr bis 17 Uhr ihre Geschäfte öffnen können.

Farbe z.B. Ansatzfärbung

26,

statt 32,

GÜLTIG VON 03.11. - 29.11.2014

Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at

Aufpreis für Haarlänge über Schulter oder erhöhten Zeit- bzw. Materialaufwand. Stattpreis ist der bisherige KLIPP Preis.

Freitag, 7. November 2014

arkt: 8. - 11.11.

RTV-Kulturkapsel im Oktober

Auf der Insel herrscht am Wochenende ab Mittag akute Staugefahr. Bitte benutzen Sie die ausgewiesenen Parkplätze auf dem Festland oder benutzen Sie vorrangig öffentliche Verkehrsmittel wie Schiff, Bus und Bahn! Die Fahrt mit dem Schiff ist deshalb die optimale Anreisemöglichkeit, denn die An- und Abreise ist aus ganz Vorarlberg mit Bahn- und Bus gratis, sofern

ein Schiffsticket (online oder am Automaten in Form eines V-Lines-Kombitickets) gelöst wird. Weitere Infos zur Schifffahrt mit der MS Austria vom Hafen Bregenz nach Lindau mit Abfahrtszeiten: (Schifffahrten ﬁnden nur am Sa und So statt! Siehe unten) Weitere Herbst- und Adventfahrten Vorarlberg Lines: • Martini-Gans, 8.11.2014 • insg. sieben Fonduefahrten, ab 29.11.2014 • insg. drei Fahrten Weihnachtsmarkt Konstanz, ab 28.11.2014 • Nikolausfahrten, 5. - 7.12.2014 • Lindauer Hafenweihnacht, 5.-7.12.2014 Kontakt Vorarlberg Lines-Bodenseeschifffahrt Tel. +43/(0)5574/42868 E-Mail: info@vorarlberg-lines.at Web: www.vorarlberg-lines.at/ bregenz-lindauschiff2 (pr)

Auch in diesem Jahr bieten Stadt- und Inselbus wieder die Möglichkeit, stressfrei zum Lindauer Jahrmarkt zu gelangen. Der Inselbus fährt seine Runden im 20-Minuten-Takt von der Blauwiese über den Hundweilerplatz und Toskana zur Spielbank und zurück. Die Stadt Lindau weist darauf hin, dass es am Samstag und Sonntag auf der Insel voraussichtlich schnell keine Parkmöglichkeiten mehr gibt.

In der Oktoberausgabe der RTVKulturkapsel informiert Sie Stephanie Fend über folgende Kulturevents in Vorarlberg: Photograph Jeff Wall im Kunsthaus Bregenz: Tableaux Pictures Photographs 1996—2013; Autor Robert Schneider im Interview über seinen ECHO Klassik Preis für seine CD Musik der Einsamkeit und weitere kreative Unternehmen; Bildhauer Karl-Heiz Ströhle in der Galerie Allerart, Bludenz: Rette Sich Wer Kann und Eindrücke von Miriam Prantl‘s Lichtklammern am Kunsthaus, Bregenz. KinoKapsel bei der AlpCon CinemaTour beim Rio Kino Feldkirch - AlpCon: Best of Extreme; Hirngespinste und Im Labyrinth des Schweigens. Stephanie Fend gibt mir ihrem Team also wieder einen schönen Überblick über das Kulturleben im Ländle, abseits des Mainstreams. (pr)

iff der Vorarlberg-Lines

Freitag, 7. November 2014

Es weihnachtet im Brockenhaus Weihnachtsausstellung vom 13. bis 15. November 2014

Geboten wird eine Vielfalt von Artikeln und Gütern die schon in Verwendung waren und zu neu-

erlichem Gebrauch zu erschwinglichen Preisen angeboten werden. Die Zielsetzung der gemeinnützigen Einrichtung ist unter anderem Werte zu erhalten und im Bestand zu halten. Darüber hinaus wächst für manche schon fast ein zweites Daheim in den Räumlichkeiten. Die Gemütlichkeit wird von Dauerbesuchern und einer treuen, stetig wachsenden Stammtischrunde wöchentlich genossen. Zum be-

vorstehenden Fest, wird wieder mit der Darbietung der Verkaufsartikel alles daran gesetzt alles wie neu erstrahlen zu lassen. Das Brockenhaus Walgau versucht wieder bei der Ausstellung die Wa(h)renwerte richtig abzustimmen. Die Begeisterung der im Hause Tätigen wird von Mal zu Mal auf die Besucherinnen und Besucher übertragen. Wer sucht der ﬁndet. Dies auch im Brockenhaus Walgau, für sich und andere,

was Besonderes. Ein Besuch lohnt sich. Ein herzliches Willkommen im Haus der Vielfalt im Walgau, dem Brockenhaus Walgau. (pr)

INFO

Weihnachtsausstellung: 13 bis 15. November 2014 Öffnungszeiten: Do 16-21 Uhr Fr 9-18 Uhr Sa 9-15 Uhr

Das Brockenhaus Walgau hat sich gut entwickelt und lässt immer wieder die Besucherinnen und Besucher erstaunen. Dies im Besonderen zu besonderen Anlässen wie die anstehende Weihnachtsausstellung vom 13. November bis 15. November 2014.

Freitag, 7. November 2014

70. Todestag Carl Lampert Neuer Carl-Lampert-Saal wird eröffnet

Dr. Carl Lampert wurde 1894 in Göﬁs geboren, wählte den Beruf des Priesters und hat sich in der Zeit des Nationalsozialismus als Provikar (Vertreter des Bischofs) – für den Schutz der Katholischen Kirche und ihrer Mitglieder eingesetzt. Er wurde von der Gestapo bespitzelt, gefoltert, zum Tode verurteilt, in die KZs Dachau und Sachsenhausen eingewiesen und schließlich am 13.11.1944 in Halle an der Saa-

le enthauptet. 2011 wurde Carl Lampert von der Katholischen Kirche selig gesprochen. Seither ist seine Grabstätte in der Pfarrkirche Göﬁs ein vermehrtes Pilgerziel. Die seit Langem notwendige Renovierung des Pfarrsaales wurde ebenso auf diesen Bedarf abgestimmt und bietet nun eine moderne und zweckmäßige Infrastruktur. Durch die engagierte Planung von Baumeister Christof Matt wurde aus dem bisher durch Holz dominierten Saal ein heller und größerer Raum geschaffen. Neben der Eröffnung am 13. November 2014 besteht am Sonntag, 23. November von 10.30 – 16 Uhr im Rahmen des Riebel-Sunntig die Möglichkeit, sich selber einen Eindruck vom neuen Carl-

Lampert-Saales zu machen und sich über den Freundeskreis CarlLampert zu informieren. (pr)

INFO

Gedenken Carl LampertEröffnung und Segnung des Carl-Lampert-Saals Donnerstag, 13. November 2014 16 Uhr Andacht zur Todesstunde 19 Uhr Gedenkgottesdienst mit Bischof Benno Elbs, mitgestaltet vom Chor „Panta rhei“ 20 Uhr Eröffnung und Segnung des Carl-Lampert-Saals mit Agape Tag der offenen Tür im „CarlLampert-Saal“ Sonntag, 23. November 2014 am „Riebel Sunntig“

Um 19 Uhr feiert Bischof Benno Elbs den Gedenkgottesdienst, mitgestaltet vom Chor „Panta Rhei“. Um 20 Uhr eröffnet und segnet Bischof Elbs den „CarlLampert-Saal“. Dieser Raum bietet neue Möglichkeiten für ein aktives Pfarrleben wie auch als Begegnungsort für Pilgergruppen und andere Initiativen. Gleichzeitig hat sich in Göﬁs der

„Freundeskreis Carl-Lampert“ gebildet. Werte wie Glaubensstärke, Vertrauen, Mut und Zivilcourage lebendig halten, wie auch die Unterstützung des Saals, stehen im Fokus der Interessensgemeinschaft.

Heuer jährt sich der Todestag von Dr. Carl Lampert zum 70sten Mal. Die Pfarre Göﬁs gedenkt ihrem Mitbürger und Opfer des Nazi-Regimes am Donnerstag, dem 13. November mit Gedenkfeiern und der Segnung des umgebauten Pfarrsaales, nun „CarlLampert-Saal“.

Freitag, 7. November 2014

Wider der Berührungsangst Thomas Andreas Beck & Band lassen es am Sunnahof knistern Im ganz persönlichen Rahmen präsentieren Thomas Andreas Beck & Band am Freitag, dem 14. November 2014, ihr neues Programm „Knistern“ am Sunnahof. Unplugged und ganz nah – so wie es nur Thomas Andreas Beck versteht. Mit berührenden Liedtexten, die vom Leben und von der Liebe erzählen – still und auch mal laut, humorvoll und immer tief- und hintergründig. Ins Land geführt hat den Wiener „Keynotesinger“ der am Vortag im Bregenzer Festspielhaus stattﬁndende Wertekongress „Was Im Leben Wirklich Zählt“. Dort gestaltet Thomas Andreas Beck für 1.700 Jugendliche den musikalischen Kongressrahmen und begleitet seinen Freund und Vortragenden Samuel Koch. Mit Samuel, „dem wohl bekanntesten Rollstuhlfahrer Deutschlands“,

Reinerlös für Sunnahof Als Kooperationspartner des Kongresses „Was Im Leben Wirklich Zählt“ freut sich der Sunnahof ganz besonders über die einmalige Gelegenheit, Thomas Andreas Beck und Band in diesem fast schon privaten Rahmen zu präsentieren. Der Musiker wird begleitet von Valentin Oman (Piano), Rue Kostron (Bass) und David Leißer (Rhythmus). Der Reinerlös des Beneﬁzkonzertes kommt dem Sunnahof zugute. Karten für das Konzert sind am Sunnahof erhältlich (Tel.: 05522 70 444, E-Mail: sunnahof@lhv.or.at). (pr)

INFO

wie er sich selbst mit einem Augenzwinkern nennt, hält Thomas Andreas Beck auch Konzertlesungen („Ein Abend, zwei Leben“), die getragen sind von

einer gemeinsamen Erkenntnis: „Unsere größte Behinderung ist nicht die Querschnittslähmung oder Blindheit – es ist immer die Berührungsangst.“

Thomas Andreas Beck Unplugged-Konzert am Sunnahof Wann: Freitag, 14. November 2014, 19.30 Uhr Wo: Sunnahof Tufers Preis: 18 Euro

Leichter Leben-Abnehmstudie 100 Freiwillige gesucht

Die Teilnehmerinnen, die über 18 Jahre sein sollten, werden 2 mal wöchentlich 20 Minuten gezielt betreut. Vier Wochen wird die Trainerin die Teilnehmerinnen durch das Programm begleiten und am Ende dokumentieren, wie viele Kilos gepurzelt sind und wie sich das Hautbild verbessert hat.

Wenn Sie KOSTENLOS teilnehmen wollen, rufen Sie jetzt an und sichern Sie sich Ihren Teilnahmeplatz. Anmeldung und Infotelefon: Stella Georgieva Bahnhofplatz 1c 1. Stock, 6700 Bludenz Tel. 0676 - 750 19 88 oder Kristina Joksimovic Hämmerlestraße 28a 6800 Feldkirch / Gisingen Tel. 0676 - 750 19 98 ACHTUNG: Die Platzvergabe erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldung!

Die zertifizierte Power Plate Trainerin führt eine Abnehmstudie mit 100 unfitten und übergewichtigen Frauen durch. Power Plate ist DER Geheimtipp der Stars & Promis und sorgt jetzt auch in Europa für Furore. Kein Wunder - nur 20 Minuten auf dem Hightech-Gerät statt langes schweißtreibendes Training!

Sandra Haider: „Durch ein Inserat wurde ich auf Power Plate aufmerksam. Nach dem ersten Monat wurde meine Haut straffer und ich hatte eine Kleidergröße weniger. Natürlich machte ich weiter und nach nur 6 Monaten knackte ich unglaubliche 30kg und habe jetzt 5 Kleidergrößen weniger. Ich fühle mich so wohl wie noch nie und danke der motivierenden Trainerin für die tolle Unterstützung.“

Wollen Sie innerhalb von nur vier Wochen ein paar Kilo abnehmen, Cellulite und ihre Kleidergröße reduzieren - und das auch noch kostenlos? Dann sollten Sie sich gleich bei Stella Georgieva in Bludenz oder Natascha Bernardin in Feldkirch / Gisingen melden.

Freitag, 7. November 2014

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Terrorismus braucht immer ein Publikum Schnell war die Schlagzeile geschrieben: „14-jähriger Dschihadist verhaftet.“ Die Berichterstattung war je nach Ausrichtung der Zeitungen mal reißerisch formuliert, mal rein auf Fakten beschränkt. Dennoch schaffte es die Tatsache, dass sich ein Pubertierender im Internet radikalisiert hat und eine Bombe basteln wollte, in die Top-Nachrichten. Leider. Nicht leider, dass sein Plan aufgeﬂogen ist. Sondern leider, weil die Schlagzeilen für Gleichgesinnte eine Aufforderung sein könnten, sich ebenso radikales Gedankengut aus dem Internet zu saugen – vielleicht gar in der wirren Annahme, später in den Medien „abgefeiert“ zu werden. „Terrorismus braucht immer ein Publikum“, bringt es Dschihadismus-Experte Rüdiger Lohlker in den Salzburger Nachrichten auf den Punkt. Er appelliert zugleich an uns Medienmacher, genau zu überlegen, in welcher Form wir solch ein heikles Thema publizieren. Das heißt freilich nicht, dass wir nicht darüber berichten sollen. Nur wir sollten dabei auch stets im Hinterkopf behalten, wie mächtig Worte immer noch sind.

AUF ...

Grippemasken: Das Verfahren der Korruptionsstaatsanwaltschaft gegen Ex-Ministerin Maria Rauch-Kallat wurde eingestellt.

AB ...

Ex-Präsident von Sturm Graz, Hannes Kartnig, muss nach einem Dinner in Wien die Fußfessel abgeben und wieder in Haft gehen. Fotos: BB, Neumayr

Rechnungshof-Präsident Moser: „Gesetz bietet nicht die Transparenz, die man will.“

„Können nicht in Bücher schauen, sondern müssen uns auf Angaben der Parteien verlassen.“

„Wenn Rechnungshof draufstehen soll, muss auch Rechnungshof drinnen sein.“ Fotos: Jantzen

„Keine Überprüfung der Partei-Finanzen“ Rechnungshof-Präsident Josef Moser übt Kritik am derzeitigen Parteiengesetz. von Karin Strobl

Die Aufregung über die Nichteinhaltung der Wahlkampfkosten-Obergrenze der Parteien ist groß. Ist das Gesetz zur Kostenbeschränkung eine Fehlgeburt? MOSER: „Als das Parteiengesetz 2012 beschlossen wurde, hat der Rechnungshof darauf hingewiesen, dass man, wenn man ihn einbinden will, ihn auch mit Kontrollrechten ausstatten muss. Das hat man nicht gemacht. Man hat damals gewusst, dass man dem Rechnungshof zwar Verwaltungsaufgaben überträgt, ihm aber nicht die Möglichkeit gibt, inhaltlich zu prüfen. Wir haben keine Einschaurechte und daher keinen Einblick in die Bücher, sondern müssen uns auf die Richtigkeit der Angaben der Parteien verlassen.“ Wirtschaftstreuhänder Philipp Rath kritisiert wie Sie das laxe Parteiengesetz. Er sieht jedoch nicht unbedingt den Rechnungshof am Zug, wenn es darum geht, die Kostenangaben der Parteien zu überprüfen. „Was unsere Prüfkompetenz betrifft, möchte ich darauf hinwei-

sen, dass wir regelmäßig Fonds, Anstalten oder Unternehmen, etwa die ÖBB, den Flughafen Wien oder die Nationalbank, prüfen. Beim Parteiengesetz geht es aber darum, dass der Rechnungshof beispielsweise Angaben zur Wahlkampfﬁnanzierung nicht inhaltlich prüfen darf, sondern dies immer über einen Wirtschaftsprüfer erfolgt. Am Ende muss jedoch der Rechnungshof darüber beﬁnden, ob die Angaben der Parteien den Anforderungen entsprechen, ohne diese je selbst inhaltlich überprüfen zu können.“ Der Rechnungshof kann auch die Vorfeldorganisationen der Parteien nicht prüfen. Und es dürfen sowieso nur neun Wochen Wahlkampf geprüft werden. Das kann doch kein Gesamtbild abgeben? „Das Gesetz bietet derzeit nicht die Transparenz, die man will. Man hat zwar die Obergrenze für Wahlkampfkosten auf sieben Millionen Euro festgelegt, aber diese ist so unklar geregelt, dass jeder die Möglichkeit hat, Ausgaben zeitlich zu verlagern. Wenn man eine Obergrenze festlegt, dann muss man auch klare Regelungen schaffen, was konkret darunter fällt.“ Gibt es überhaupt einen politischen Willen, hier für Transparenz zu sorgen?

„Auch der Transparenz-Senat hat aufgezeigt, dass die derzeitigen Regelungen im Bereich Geldstrafen nicht ausreichend konkret sind. Derzeit ist es so, wenn der Transparenz-Senat eine Verwaltungsstrafe verhängt, darf das Urteil nicht einmal veröffentlicht werden. Auch hier gibt es Handlungsbedarf.“ Ihre Forderung? „Der Rechnungshof stellt keine Forderungen auf, sondern weist darauf hin, dass er, wenn er für Transparenz sorgen soll, auch mit Prüfrechten ausgestattet werden muss. Will man also, dass Rechnungshof draufsteht, dann muss auch tatsächlich Rechnungshof drinnen sein.“ Kurz zum Budget: Österreich musste beim Budget 2015 um eine Milliarde Euro nachbessern. Viel Spielraum für Steuerreform und Co. ist da nicht. „Das Budget 2014 musste bereits am 5. Mai nachgebessert werden und die Vorgaben wurden nicht erfüllt. Jenes Budget für 2015 wurde erst vor Kurzem nachgebessert. Den Budgetunterlagen ist zu entnehmen, dass umfangreiche Offensivmaßnahmen oder weitere auszahlungssteigernde Maßnahmen vorgesehen sind. Es fehlt aber eine schlüssige ﬁnanzielle Gesamtdarstellung, wie man die Budgetziele eigentlich erreichen will.“

Freitag, 7. November 2014

Demenz – Hilfe für SÁHJHQGH $QJHK|ULJH 10 Antworten auf die 10 wichtigsten Fragen zum Thema Demenz.

Dabei kann es hilfreich sein, sich einige Fragen ehrlich zu beantworten: - Was belastet Sie in Ihrer Situation besonders? - Wie könnte konkrete Hilfe aussehen? - Was können Sie für sich selber tun? (Hobbys, Freunde, etc.) - Wer aus Ihrer Familie kann Sie bei der Pflege unterstützen? - Welche Organisation können Sie in Anspruch nehmen? Auch das „Abschließen eines Pflegevertrages“ mit Ihnen selbst kann Ihnen helfen, Ihre persönlichen Bedürfnisse zur Aufrechterhaltung Ihrer Gesundheit zu berücksichtigen. Vorausgesetzt Sie nehmen sich und Ihre Situation ernst und halten Ihren Pflegvertrag ein. Dieser könnte so aussehen: - Wie viel freie Zeit brauchen Sie, um körperlich und seelisch gesund zu bleiben? - Wie viel ununterbrochenen Urlaub benötigen Sie?

- Wie gestalten Sie Ihre Wochenenden? Es gibt in Vorarlberg zahlreiche, wohnortnahe Hilfsangebote für pflegende Angehörige. Dazu gehören unter anderem der Krankenpflegeverein, die Mobilen Hilfsdienste, die Möglichkeit einer Tagesbetreuung, eines Urlaubsbettes und vieles mehr. Es kann Ihnen auch helfen, sich z.B. mit anderen Betroffenen in Form einer Angehörigengruppe auszutauschen, Demenzsprechstunden, Vorträge und Informationsveranstaltungen zu besuchen. Pflegende Angehörige müssen in Vorarlberg mit ihrer großen Aufgabe nicht alleine bleiben. Nutzen Sie jede Unterstützung, die Sie bekommen können! Lassen Sie sich helfen! (pr)

INFO Im Rahmen der Aktion Demenz sind drei Broschüren mit dem Titel „Leben mit Demenz“ erschienen. Sie enthalten weiterführende und umfassende Informationen und sind kostenlos bei connexia zu beziehen. Kontakt | Projektmanagement der „Aktion Demenz“ connexia – Gesellschaft für GeVXQGKHLW XQG 3ÁHJH JHP *PE+ Tel.: 05574 48787-0 Mail: info@aktion-demenz.at Web: www.aktion-demenz.at

Als pﬂegender Angehöriger tragen Sie große Verantwortung für das Wohlergehen Ihres Angehörigen. Ihr Einsatz ist von unschätzbarem Wert. Er kann Sie aber auch an die Grenzen Ihrer eigenen körperlichen und seelischen Gesundheit bringen. Bedenken Sie immer: Bei aller Liebe und gutem Wollen kann Ihre Pﬂege nur in dem Maß gelingen, in dem Sie auf sich selber achten. Nehmen Sie Hilfe in Anspruch! Diese kommt Ihnen und somit auch Ihrem Angehörigen zugute.

Freitag, 7. November 2014

Herbert Geringer informiert Jetzt schon an die Adventzeit denken? In drei Wochen feiern wir den ersten Adventsonntag. Die Tage werden kürzer, mit dem Abfallen der Blätter verliert die Natur ihre letzte Heiterkeit und wir Menschen ziehen uns jetzt gerne in unsere behaglichen Wohnungen zurück. Die Adventzeit hat berechtigt immer noch einen ganz besonderen Stellenwert und es lohnt sich wirklich, sich mit Brauchtum, Tradition und Symbolik des Advents etwas auseinanderzusetzen. Tradition und Brauchtum können wertvolle Wegweiser für unsere Lebensgestaltung und letztlich damit für unsere Lebensqualität sein. Mein Tipp: Schmücken Sie Hauseingang, Wohnung und Garten Eine attraktive Adventdekoration, gleichgültig ob selbstgemacht, zugekauft, oder aus Restbeständen der Großeltern vermittelt eine ganz besondere Stimmung,

die es uns erleichtert, uns auf eine „stille Zeit“ vorzubereiten. Formen, Farben, Düfte bestimmen den Stil und kreieren eine unverwechselbare Atmosphäre. Ob Sie den Schmuck traditionell, fröhlich, minimalistisch oder sogar exotisch vornehmen, die Dekoration lädt uns ein, gemütliche, beschauliche Stunden mit unseren Kindern, lieben Freunden, oder Verwandten zu verbringen. Zündende Ideen: Schimmerndes Kerzenlicht, gleichgültig ob auf einem Kranz oder Adventgesteck, wirkt besinnlich und schafft eine ganz besondere Atmosphäre. Besonders hübsch ﬁnde ich Windlichter, Laternen im Eingangsbereich oder auf der Terrasse. Beachten Sie bitte, dass jede Kerze eine offene Feuerstelle darstellt und sorgen Sie daher bitte für die erforderliche Sicherheit. Übrigens, bei den Kerzen gibt es nachweislich große Qualitätsun-

Ein Partner der überzeugt

Ein gutes Gefühl Innovationsvorsprung, höchste Produktqualität und Toppreise sichern nicht nur die herausragende Marktposition, sondern machen die Entscheidungen in Sachen Elektro-Installationen erstaunlich einfach. Das kompetente Netzwerk und die

hohen Qualitätsansprüche sprechen für höchste Sicherheit und Langlebigkeit der Systeme. Die strenge Kontrolle von Preis und Produktgüte, sowie die kurzen Lieferzeiten, haben Elitec zum führenden Anbieter von Elektro-Installationsprodukten gemacht. Infrarot Heizsysteme Terrassen, Außenbereiche, Wintergärten usw. werden vermehrt mit Infrarotwärme bestrahlt. Die Strahlungsheizung verbraucht weniger Energie, schafft mehr Behaglichkeit und vermeidet Schimmelbildung. Elitec bietet das ideale System für alle Anforderungen und Einsatzbereiche. Auf das geprüfte Sortiment ist Verlass.

Adventschmuck auf Balkon und im Garten: Ich bin nach wie vor fest davon überzeugt, dass die Adventzeit von christlicher Symbolik geprägt ist und wir diese wirklich schöne Tradition nicht durch den „Weihnachtsmann aus den USA“ substituieren sollten. Winterharte Kübelpﬂanzen kommen mit einer weihnachtlichen Drapierung, Glimmer und Glitzerwerk gleichsam zu adventlichen Ehren. Der Blick aus dem Wohnzimmer auf einen weihnachtlich geschmückten Garten oder Balkon kann man wirklich genießen. Liebe Leserinnen und Leser, ich versichere Ihnen: „Einmal mit der Aufgabe Adventdekoration betraut, macht das Schmücken und selbst basteln viel Freude. Sie werden überrascht sein, wieviel Kreativität in Ihnen steckt und Sie werden sich über das „Selbstgebastelte“ ganz besonders freuen. (hg)

Herbert Geringer

Elitec beweist nun seit 30 Jahren höchstes Qualitätsbewusstsein und erstklassigen Kundenservice. Mit Standorten in Innsbruck, Wien, Graz, Klagenfurt und Linz werden über 3000 Partner-Kunden persönlich und kompetent betreut. Jeder Kunde pro¿tiert vom Know-How und der Erfahrung des Spezialisten für elektrische Heizsysteme, Infrarot-Heizsysteme, Kabelmanagement und 8nterÀursysteme.

terschiede. Diese Aussage betrifft nicht nur die Größe, Form und Farbe der Kerze, sondern vor allem die Brenndauer.

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Frastanz im Fokus

Freitag, 7. November 2014

Frastanz

im fokus

Frastanzer Herbstmarkt 2014 Schmittengasse wird am 16. 11. zum Treffpunkt der Region Einer der bedeutendsten überregionalen Treffpunkte ist der Frastanzer Herbstmarkt, der heuer am Sonntag, 16. November, bereits seine 21. Auﬂage erlebt. 65 Aussteller und Markstände, ein attraktives Rahmenprogramm, feine Speisen und Getränke sowie eine große Tombola mit tollen Preisen sollten auch heuer wieder tausende Besucher aus Nah und Fern in die zum riesigen Marktplatz umfunktionierte Schmittengasse locken.

Der Frastanzer Herbstmarkt, traditionell ein großer überregionaler Treffpunkt.

Qualitativ hochwertige Handwerkskunst und Feines aus der heimischen Landwirtschaft, stilvoller Advent- und Weihnachtsschmuck, kulinarische Köstlichkeiten und vieles mehr gibt es heuer beim Frastanzer Herbstmarkt an 65 Ständen zu bestaunen und natürlich auch käuﬂich zu erwerben. Die Wirtschaftsgemeinschaft Frastanz als Veranstalterin freut sich auf viele Besucher! (red)

Der Frastanzer Herbstmarkt bietet auch eine reiche Auswahl an Weihnachtsschmuck- und Dekoration.

INFO

21. Herbstmarkt Frastanz Sonntag, 16. November 2014 - 10 Uhr: Eröffnung durch Bürgermeister Eugen Gabriel und dem Musikverein Frastanz - rund 65 Aussteller und Marktstände - qualitativ hochwertige Produkte aus der Region - Scherenschleifer und Marktfahrer - Selbstgebasteltes und traditionelles Handwerk (Schuhmacher, Küfer) - Großer Bauernmarkt - Heimische Gastronomie und internationale Imbisse - große Tombola - Kinderbetreuung und Unterhaltung durch Domino - Leistungsschau der Region - Musikverein Frastanz

Frastanz im Fokus

Hol dir den ee-Energieausweis!

Der Energieausweis orientiert sich am Normverbrauch - Kilowattstunde pro Quadratmeter pro Jahr - vergleichbar mit dem Normverbrauch beim Auto. Bei Neubauten zeigt der Ausweis, ob sich die aktuellen gesetzlichen WĂ¤rmedĂ¤mm- und Beheizungs-

Die Sonne â&#x20AC;&#x201C; Ihr verlĂ¤sslicher Partner

anforderungen erfĂźllen und wie hoch eine Landes-WohnbaufĂśrderung ausfallen kann. Beim bestehenden GebĂ¤ude werden direkt am Objekt der Zustand sowie der Aufbau der Bauteile (Fenster, WĂ¤nde, Decken) geprĂźft, um die Rechenwerte zu ermitteln. â&#x20AC;&#x17E;FĂźr eine lĂźckenlose Recherche besichtigen wir das Objekt vor Ort und garantieren einen handfesten seriĂśsen Energieausweis. FĂźr Betriebe als auch Hausbesitzer bieten wir ergĂ¤nzend eine energetisch-Ăśkologische FĂśrderberatung zum Erhalt der hĂśchst mĂśglichen FĂśrderung â&#x20AC;&#x153;, verweist Energieexperte Gstach auf Spar- und FĂśrderpotenziale. (pr)

INFO

IngenieurbĂźro ee-consult (QHUJLHHIĂ&#x20AC;]LHQ] 3ODQXQJ &RDFKLQJ ,QJ (PDQXHO *VWDFK .LUFKSODW] ZZZ HH FRQVXOW DW

Viele Unternehmer und Hausbesitzer fragen sich, was der Energieausweis wirklich bringt. â&#x20AC;&#x17E;Mit einem aussagekrĂ¤ftigen Energieausweis aus unserem IngenieurbĂźro haben Sie den Verbrauch ihres Objektes in der Tasche. Er liefert detaillierte Angaben zum energietechnischen Zustand Ihres FirmengebĂ¤udes oder Hauses. Wir legen groĂ&#x;en Wert auf die verpďŹ&#x201A;ichtenden Angaben zur konkreten EnergieefďŹ zienzVerbesserung und empfehlen auf Ihr Objekt zugeschnittene VorschlĂ¤geâ&#x20AC;&#x153;, verdeutlicht Energieexperte Emanuel Gstach klare Beratungsvorgaben und Zusatznutzen.

Freitag, 7. November 2014

Wollen Sie sich unabhĂ¤ngig von fossilen Brennstoffen machen? Ob Private oder Wirtschaft - wir alle benĂśtigen Energie. Steigende Energiepreise lassen Betriebe heute umdenken. SOLUX GF Alexander Netzer bietet innovative LĂśsungen: â&#x20AC;&#x17E;ZukunftsfĂ¤hige SolarstromlĂśsungen decken den eigenen Energiebedarf und machen unabhĂ¤ngig von lĂ¤stigen Energie-Preisschwankungen. Gleichzeitig positionieren Sie sich klar fĂźr unsere Umwelt und steigern Ihren ideellen Marktwert.â&#x20AC;&#x153; Klare Ziele und klare Konzepte fĂźhren zur klaren Rechnung weiĂ&#x; Netzer aus seinen Projekten. â&#x20AC;&#x17E;Wir zeigen vorab, mit welchem Energie-Sparpotenzial ein Unternehmen durch eine PhotovoltaikAnlage rechnen kann. Unsere Leistung umfasst die kompletten organisatorischen, technischen und wirtschaftlichen Aspekte Ihrer SolarstromlĂśsungâ&#x20AC;&#x153;, verspricht Solarexperte Netzer.

QualitĂ¤t und Langlebigkeit an vorderster Stelle Sie besitzen eine Photovoltaik-Anlage oder sind im Begriff eine zu installieren? Vor Ă&#x153;bernahme, Ablauf der GewĂ¤hrleistungsfrist, bei Verdacht auf MĂ¤ngel oder in Fragen des Garantieanspruchs ĂźberprĂźft SOLUX Ihren Anspruch. â&#x20AC;&#x17E;Gerade als Gutachter sehen wir oft, wie bessere ErtrĂ¤ge erwirtschaftet werden kĂśnnen bzw. eine Optimierung sich in der GeldbĂśrse merklich niederschlĂ¤gt.â&#x20AC;&#x153; Nutzen Sie jetzt die SOLUX Herbstaktion! Ab einer Summe von 1.500 Euro bekommen Sie 500 Euro geschenkt! (pr)

INFO

Solux e.U. ,QJ $OH[DQGHU 1HW]HU .LUFKSODW] 7HO ZZZ VROX[ VRODW DW

Freitag, 7. November 2014

Frastanz im Fokus

Frastanz: Zukunft aktiv gestalten Frastanzer Bürger sind sehr an Gemeindeentwicklung interessiert

Gemeinsam mit der interessierten Bevölkerung die Zukunft der Marktgemeinde Frastanz aktiv gestalten: Mit diesem Ziel startete Frastanz im Frühjahr 2011 einen Gemeindeentwicklungsprozess. Unter der fachkundigen Leitung des Dornbirner Fachbüros ISK (Institut für Standort- Regionalund Kommunalentwicklung) waren von Anfang an alle FrastanzerInnen eingeladen, sich an dieser Zukunftsplanung zu beteiligen. Durch das Ausfüllen von Fragebögen oder die Teilnahme an Diskussionsrunden und Arbeitsgruppen oder mit dem Besuch einer der „Open Space“- Veranstaltungen haben von diesem Angebot zahlreiche Gemeindebürger Gebrauch gemacht. „Für die aktive Teilnahme an diesem Prozess möchte ich mich bei allen Frastanzerinnen und Frastanzern ausdrücklich bedanken“, betonte Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel bei der

Marco Fehr und Gerald Mathis (v.l.) vom Fachbüro ISK begleiten den Entwicklungsprozess

phon- und des Tabakmuseums folgen. Über den aktuellen Stand im Entwicklungsprozess kann man sich jederzeit im Internet unter www.frastanz.at informieren.

Für den Entwicklungsprozess wurden schon viele öffentliche Diskussionsrunden angeboten. jüngsten Veranstaltung zum Entwicklungsprozess: Dabei wurde ein umfassender Überblick zu den bisherigen Aktivitäten geboten. Insgesamt zehn Handlungsfelder waren ja deﬁniert worden. Als wichtigstes Handlungsfeld wurde von den FrastanzerInnen die Gestaltung des Ortskerns angesehen. Im Bereich um das Rathaus und den Gemeindepark soll ein attraktives Dorfzentrum mit Geschäften, Wohnungen, Dienstleistungseinrichtungen und Ruhezonen entstehen beziehungsweise nachhaltig weiter entwickelt werden. Dafür haben Frastanzer Architekten inzwischen eine Studie mit zwei Varianten ausgearbeitet. Diese Studie wird 2015 mit der Bevölkerung diskutiert und konkret weiterentwickelt. Auch in anderen Handlungsfeldern wurde bereits einiges vorwärtsgebracht. So wurde das Spiel- und Freiraumkonzept mit der Eröffnung des Spielplatzes Sonnenheim weiter umgesetzt. Ebenfalls bereits umgesetzt wurden Projekte in den Bereichen Integration (Kochbuch mit internationalen Rezepten, Kochabende und Fraschtner Treff) oder „Verkehr“ mit der Revitalisierung des Bahnhofsgebäudes, der Erweiterung des Park & Ride Angebots beim Bahnhof und der Vergabe zur Entwicklung eines

Wie soll sich die Marktgemeinde entwickeln? In Frastanz will man Zukunft aktiv gestalten. Die Bürger sind zur Mitarbeit aufgerufen.

Verkehrskonzeptes für Frastanz. In Sachen „Hotel für Frastanz“ wird die Brauerei Frastanzer 2015 eine Machbarkeitsstudie für ein Hotel auf dem Brauereigelände in Auftrag geben. In diesem touristischen Handlungsfeld spielt auch die Vorarlberger Museumswelt eine bedeutende Rolle. In der Energiefabrik soll ja eine Museumswelt mit insgesamt sieben Museen realisiert werden.: Der Eröffnung des Jagdmuseums im Oktober 2014 werden nächstes Jahr die Eröffnung des Grammo-

10 Handlungsfelder für die Frastanzer Zukunftsplanung • Zentrumsentwicklung und Außenraumgestaltung • Wirtschaftsentwicklung, Flächenmanagement und Nachnutzung • Jugend, Senioren und Soziales, Sozialkapital • Hotel – Brauerei, Schlafzentrum, Museum und Tourismus • Integration • Naturraum, Naherholung und Freizeit • Gemeindemarketing und Identität • Verkehr • Energie und Umwelt • Interkommunale Zusammenarbeit (red)

Novemberaktion auf die gesamte

Kollektion!

- 20%

Komm vorbei am Kirchplatz 3 Kerstin & Klaudia freuen sich auf Kupon d n u n e id e ausschn Ihren Besuch! en! mitbring

Aktion Gültig bis Ende November 2014

Kerstin Schmid - Kirchplatz 3 - 6820 Frastanz T 05522 51779

An die 150 Frastanzerinnen und Frastanzer nutzten am 29. Oktober im Adalbert-Welte Saal die Gelegenheit, sich über den neuesten Stand im Prozess zur Gemeindeentwicklung zu informieren.

Frastanz im Fokus

Frastanz und

Sparkasse feierte mit Jung und Alt

Den Weltspartag gibt es bereits seit 80 Jahren, er hat damit eine lange Tradition. Damit rückt das Thema Sparen einmal im Jahr ganz besonders ins Bewusstsein der Menschen. In der Frastanzer Sparkasse gab es dazu einen großen Malwettbewerb, viele Luftballons und schöne Spargeschenke für die Kleinen. Gemeinsam wurden Loom Bandz gebastelt, jeder konnte sein persönliches Kässile bemalen. Und zur Stärkung wurden Mini-Hamburger für alle serviert. Selbstverständlich gibt es bei der Sparkasse in Frastanz das Thema

Bgm. Gabriel: Ehrenamt ist eine der

Sparen nicht nur am 31. Oktober. Angeboten werden maßgeschneiderte Sparmöglichkeiten in den unterschiedlichsten Formen, vom Impulssparen und Rundungssparen mittels App, den „Klassikern“ Prämiensparen, Bausparen und Kapitalsparbuch bis zum Sparefroh Sparen. Ja, und der Sparefroh gefällt vor allem den Kleinen. Er vermittelt, dass man so früh als möglich lernen muss, Geld umsichtig zu verwenden und es für die zukünftige Erfüllung von Wünschen auf die Seite zu legen. Denn Sparsamkeit bildet den Grundstein zu ﬁnanzieller Unabhängigkeit. Informieren Sie sich dazu persönlich. Das Frastanzer Sparkassenteam steht dazu gerne von Montag bis Freitag von 7 bis 19 Uhr zur Verfügung. Vereinbaren Sie gleich Ihren Termin unter 05 0100 – 43602! (pr)

Was zählt, sind die Menschen. Willkommen in der Frastanzer Sparkasse – nicht nur am Weltspartag!

„Ohne das Ehrenamt wäre unser Dorﬂeben um vieles ärmer“, erklärt Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel. Über 60 Vereine sind in Frastanz aktiv und werden von der Marktgemeinde auch bestmöglich unterstützt. Das En-

Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel: Vereine verdienen volle Unterstützung

gagement der Ehrenamtlichen wurde jetzt auch in einer eigenen Broschüre gewürdigt. „Durch die zahlreichen Angebote der Vereine lebt unser Dorf“, schreibt Bgm. Gabriel im Vorwort zu dieser Broschüre, die Anfang Oktober an alle Haushalte in Frastanz verschickt wurde. Die „Vereins-Impulse“ bieten einen umfangreichen Überblick über der Frastanzer Vereine. Und imposant ist die dabei ersichtliche Vielfalt der Aktivitäten. Von der Brauchtumspﬂege über die Jugend-Sportförderung, von sozialem Engagement über kulturelles Schaffen, Krippenbau, Dartclub, Obst- und Gartenbauvereine, Faschingszünfte oder Dritte-Welt-Laden: Es gibt für jede(n) FrastanzerIn eine Vielzahl von Möglichkeiten, in Gemeinschaft mit Gleichgesinnten und zum Wohl der Gemeinschaft die

Marktgemeinde mit Onlineshop Das hat nicht jede Gemeinde: Einen eigenen Onlineshop. Frastanz gehörte zu den ersten Vorarlberger Gemeinden mit einer eigenen Homepage - und bis heute gehört diese Seite für Beobachter der Szene zu den Besten. Vor allem was die Aktualität der Berichte anlangt, muss www. frastanz.at keinen Vergleich mit Homepages auch größerer Gemeinden und Städte scheuen. Die Möglichkeiten des Internet werden in Frastanz aber auch beispielsweise mit einer stets aktuellen „Lehrlingsbörse“ genutzt:

Vor einer Woche war bekanntlich Weltspartag. Die Frastanzer Sparkasse hat dies wieder zum Anlass genommen, um ihre Kundinnen und Kunden zu diesem gemeinsamen „Sparfeiertag“ einzuladen.

Freitag, 7. November 2014

Diese und weitere Frastanz-Bücher kann man unter www.frastanz.at online bestellen

Hier können Frastanzer Betriebe ohne Kostenaufwand ihre offenen Lehrstellen melden und umgekehrt können sich Jugendliche jederzeit darüber informieren, wo eine Lehrstelle frei ist. Dieser von der Marktgemeinde kostenlos bereitgestellte Service wird auch rege genutzt: Aktuell (Dienstag, 4.11.2014) sind beispielsweise offene 24 Lehrstellen gemeldet. Etwas Besonderes auf der Frastanzer Homepage ist auch der gemeindeeigene Onlineshop: Hier werden aktuell 13 Bücher und der Frastanz-Kalender 2015 mit historischen Aufnahmen aus der Marktgemeinde zum Kauf angeboten. Diese „Frastanzensien“ kann man zwar auch direkt im Rathaus erwerben. Genutzt wird der Onlineshop vor allem von „Auslands-Frastanzern“, die nicht die Möglichkeit haben, direkt im Rathaus vorbeizuschauen: Ein paar Mausklicks - und schon wird das gewünschte Buch weltweit verschickt. Frastanzon, gewissermaßen. (red)

Frastanz im Fokus

Freitag, 7. November 2014

seine Vereine tragenden Säulen des Gemeinwesens Freizeit sinnvoll zu gestalten. Präsentiert wurde die imposante Leistungsschau der Vereinsarbeit beim traditionellen Vereinsempfang, zu dem die Marktgemeinde einmal jährlich in den Adalbert-Welte Saal lädt. Ein kleines „Dankeschön“ der Marktgemeinde und für Funktionäre und Vereinsmitglieder immer auch Gelegenheit, sich untereinander auszutauschen, Termine zu koordinieren oder neue gemeinsame Aktivitäten „auszuschnapsen“.

Klare Förderungsrichtlinien Der Marktgemeinde sind die Vereine aber nicht bloß in „Sonntagsreden“ viel Wert. Neben direkter ﬁnanzieller Unterstützung für die Vereinsarbeit - die in klaren Richtlinien geregelt ist - unterstützt die Marktgemeinde das

Vereinsleben auch durch die Bereitstellung von Räumlichkeiten und Anlagen, durch die Förderung von Investitionen oder auch bei der Bewerbung und organisatorischen Durchführung von Veranstaltungen. Im Jahr 2013 waren es insgesamt beachtliche 885.500 Euro, mit denen die Vereine direkt und indirekt unterstützt worden sind. Viel Geld, das aber im Sinne des guten Miteinander in der Marktgemeinde gut angelegt ist, wie Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel immer wieder betont. (red)

Das Vereinsleben in Frastanz wird in einer eigenen Broschüre umfassend dargestellt.

Die Frastanzer Vereine bereichern das Zusammenleben in der Marktgemeinde.

Frastanz im Fokus

Freitag, 7. November 2014

Weihnachtsausstellung bei Blumen Kopf Am Samstag, dem 15. und Sonntag, dem 16.11.2014 begrüßt Brigitte Geiger-Kopf mit ihrem Team alle Freunde kreativer und hochwertiger Floristik zur traditionellen Weihnachtsausstellung. Auch in diesem Jahr zeigen Ihnen die Experten von Blumen Kopf unter dem Motto „Floristik trifft Weihnachten“, was in diesem Jahr die Trends in den Bereichen Floristik und Dekoration sind. Wie gewohnt werden auch in diesem Jahr wieder alle Besucher mit alkoholfreiem Punsch und Maroni verwöhnt. Alle Interessierten, die es nicht zur Weihnachtsausstellung geschafft haben, können von Montag, den 17. bis Mittwoch, den 19.11.2014 abends bis 20 Uhr die Gelegenheit nutzen, die Ausstellung in Frastanz zu besuchen. Das Blumen Kopf – Team freut sich auf Ihren Besuch. Eintritt frei. (pr)

INFO

Öffnungzseiten Samstag, 15.11.2014, 8 - 17 Uhr Sonntag, 16.11.2014, 10 - 17 Uhr Montag 17. bis Mittwoch 19.11.2014 bis 20 Uhr geöffnet Blumen Kopf GmbH & Co KG Auf dem Rud 10 6820 Frastanz Tel. 05522 / 51759 www.blumen-kopf.at

Frastanz im Fokus

Freitag, 7. November 2014

Die Jugend ist uns wichtig Ausbildungsarbeit durch gute Ergebnisse bei den Lehrabschlussprüfungen bestätigt Herbert Hubmann und der zertiﬁzierte Lehrlingsverantwortliche Gerhard Erne. Viele der Ausgebildeten bleiben im Betrieb. Dies lässt auf eine hohe Mitarbeiterzufriedenheit und ein besonders gutes Betriebsklima schließen. Breites Spektrum macht Ausbildung spannend Gerade im Elektrobereich ist das Aufgabenfeld sehr vielfältig. Die jungen Menschen erhalten neben

GF Rainer Hartmann: „Junge Menschen tun dem Unternehmen gut!“ der Ausbildung in der Elektrotechnik Einblicke und Erfahrung im elektrotechnischen Anlagenbau, in die Stromerzeugung und Verteilung wie auch in die Technik des F3 Multimedianetzes (TV, Internet). Insgesamt bieten die EWerke Frastanz fünf Lehrberufe in den verschiedenen Fachbereichen des Unternehmens. (pr)

INFO

Neue Lehrlinge im Herbst 2014 (v.l).: Stefanie Lins, Michael Suarez, Sebastian Burkard, Mario Müller - ebenso Barbaros Teker und Bianca Burtscher (nicht im Bild)

E-Werke Frastanz Unsere Lehrberufe: - Elektrotechniker/in - Informationstechniker/in - Bürokaufmann/frau - Einzelhandelskaufmann/frau - Neu seit Sept 2014: Betriebslogistiker/in

„Das Angebot einer qualitativen Ausbildung empﬁnden wir als Verpﬂichtung für die gesamte Region“, bekräftigt Hartmann das Engagement. Bei den E-Werken sind derzeit insgesamt rund 70 Menschen beschäftigt, 15 davon sind Lehrlinge. Diesen Herbst begannen erneut sechs Lehrlinge ihre Ausbildung beim regionalen Unternehmen. Neu im Ausbildungsangebot ist der Lehrberuf Betriebslogistiker/in.

Exzellenter Ausbilder für die Region Insgesamt absolvierten in den letzten 10 Jahren mehr als 50 Lehrlinge ihre Ausbildung bei den E-Werken Frastanz. „Besonders in der Elektrotechnik und im Elektrofachhandel ist es in unserem Unternehmen durch die gut geschulten nachrückenden Fachkräfte nie zu einem Engpass an Qualitäts-Mitarbeitern gekommen“, so der Technische Leiter

Fotos: E-Werke

Die Lehrlinge der E-Werke Frastanz brillieren auch dieses Jahr erneut durch ihre Leistungen. 10 von 15 Jugendlichen in Ausbildung freuen sich bei den E-Werken in ihren Jahresabschlusszeugnissen über einen „Ausgezeichneten Erfolg“. Ebenso absolvieren viele ihren „Lehrabschluss mit Auszeichnung“. Für die E-Werke ist dies ein Zeugnis für Qualität in der betriebseigenen Ausbildungsarbeit, resümiert Geschäftsführer Rainer Hartmann erfreut.

Frastanz im Fokus

Das Rathaus Frastanz - zentrale Anlaufstelle für Bürgeranliegen.

Freitag, 7. November 2014

In der neuen Bürgerservicestelle wurden die Öffnungszeiten um acht Stunden erweitert.

Bürgerservice hat sich bewährt Die neue Bürgerservicestelle im Rathaus wird gut angenommen

„Bitte anklopfen“, „Einzeln eintreten“, „Nachmittags kein Parteienverkehr“: Schilder mit diesen und ähnlichen Geboten waren bis vor wenigen Jahren weit verbreitet. Dem Bürger, der in diversen Amtsstuben einen Pass, einen Meldezettel oder eine Geburtsurkunde abholen - oder vielmehr „beantragen“ - musste, wurde damit schon seit den Gründerzeiten der k.u.k. Bürokratie seine Rolle als Bittsteller aufgezeigt. Einen solchen Schilderwald hat es in Frastanz zwar nie gegeben

und die Mitarbeiter waren immer schon um bestmöglichen Service für die Kunden bemüht. Aber für eine moderne Bürgerservicestelle, wie sie seit ungefähr zehn Jahren in einigen Vorarlberger Rathäusern und Gemeindeämtern eingerichtet worden sind, konnte in Frastanz wegen der räumlichen Situation lange nicht installiert werden. Erst mit dem Auszug der Post standen die dafür benötigten Flächen zur Verfügung. Unter der Leitung von Rathaus-Mitarbeiter Christian Neyer wurde ein maßgeschneidertes Konzept für die Neuordnung der Amtsräume ausgearbeitet, wobei man sich intensiv mit den Lösungen in anderen Rathäusern und Gemeindeämtern auseinandergesetzt hat. In einer eigenen Umfrage wurden auch die Wünsche der Bürger erhoben - auf Grund der Ergebnisse wurde beispielswei-

se beschlossen, am Montag bis 18 Uhr offen zu halten. Schließlich wurde der räumliche Umbau nach den Plänen von Architekt Ing. Thomas Raggl realisiert. Parallel dazu wurden auch organisatorische Änderungen in die Wege geleitet. Waren früher jeweils Spezialisten für bestimmte Fachgebiete zuständig, sind heute alle MitarbeiterInnen im Bürgerservice - neben ihren „Spezialfächern“ - auch in allen anderen relevanten Themen entsprechend ausgebildet. „So ist gewährleistet, dass die Bürger immer einen kompetenten Ansprechpartner zur Verfügung haben: Unabhängig davon, ob ein bestimmter Mitarbeiter gerade besetzt ist oder sich zum Beispiel im Urlaub beﬁndet“, erläutert Christian Neyer. Eine entscheidende Verbesserung wurde auch mit neuen separaten „Back Ofﬁce Räumen“

geschaffen: Hier können sensible Angelegenheiten, etwa, wenn es um einen Antrag für Mindestsicherung geht, völlig diskret abgewickelt werden. Zwei Jahre nach der Eröffnung am 1. Oktober 2012 sind sich alle Beteiligten jedenfalls einig: Die neue Bürgerservicestelle hat sich rundum bewährt. (red)

INFO

Öffnungszeiten: Montag, 7.30 – 12 Uhr und 13.30 – 18 Uhr Dienstag-Donnerstag, 7.30 – 12 Uhr Freitag, 7.30 - 13 Uhr MitarbeiterInnen der Bürgerservicestelle Frastanz: Andrea Ender Sabine Erath Herbert Egle Mag. Michael Seidler

Bestens bewährt hat sich die vor zwei Jahren im Erdgeschoß des Rathauses neu eingerichtete Bürgerservicestelle. Helle, offene Räume, zwei ständig besetzte Schalter und um wöchentlich acht Stunden deutlich verlängerte Öffnungszeiten - so schaut ein bürgerfreundliches Amt aus.

Frastanz im Fokus

Freitag, 7. November 2014

„Kumm zu üs“ Deine Lehre bei Reisch Maschinenbau in Frastanz

Der ausgezeichnete Lehrbetrieb Reisch Maschinenbau bietet den modularisierten Lehrberuf Metalltechnik mit Schwerpunkt Maschinenbautechnik (3,5 Jahre), auf Wunsch mit dem Aufbaumodul Konstruktionstechnik (4 Jahre), als umfassende Ausbildung. Top bei Reisch: Die Lehrlinge arbeiten in der laufenden praxisnahen Produktion direkt mit. Geschäftsführer Arno Reisch sieht darin viele Vorteile für die Lehrlinge und den Betrieb: „Unsere Auszubildenden sind ab dem ersten Tag in den konkreten Arbeitsalltag eingebunden und erhalten einen umfassenden Einblick in alle Produktionsbereiche. Sie erkennen von Beginn an produktionsspeziﬁsche Zusammenhänge, das fördert ihren Weitblick und selbständiges Arbeiten.“

Prämien und Anreize Bereits im zweiten Jahr sammeln die Lehrlinge bei Montageeinsätzen Berufserfahrung. Lehrlingsausbilder Thomas Tschug unterstreicht weitere Vorteile: „Investitionen in unseren Nachwuchs ist ein Schwerpunkt bei Reisch. Die Lehrlinge können während ihrer Ausbildung fachspeziﬁsche sowie persönlichkeitsbildende Seminare und Kurse besuchen.“ Ein weiteres Plus: Finanzielle Anreize für schulische sowie betriebliche Sonderleistungen und ein tolles Miteinander zum Beispiel beim jährlichen Lehrlings-Fußballturnier machen die Lehre bei Reisch zu einer der besten Zeiten deines Lebens! Interessiert? Komm vorbei auf der „job4u Lehrlingsmesse“ am 7. und 8. November in der Tennishalle in Nenzing. Freitag, 12-18 Uhr und Samstag, 8-12 Uhr. Anmeldungen und Infos zu Schnuppertagen ﬁndest Du auf http://www.reisch. at/de/karriere/lehre.php. (pr)

Der Frastanzer Maschinenbauer Reisch begeistert mit innovativen Sondermaschinen und einer tollen Ausbildung.

Frastanz im Fokus

Freitag, 7. November 2014

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Einladung Am 9. November 2014 feiern wir den Friedens- und Gedächtnissonntag für die in beiden Weltkriegen gefallenen und vermissten Soldaten. In traditioneller Weise lade ich zu dieser Feier ein und bitte die geschätzten Vereine, korporativ und - falls vorhanden - mit der Vereinsfahne auszurücken. Programm: 9.15 Uhr - Abmarsch der Vereine vom Rathaus zur Kirche 9.30 Uhr - Gottesdienst in der Pfarrkirche Anschließend vor der Gedächtnisstätte für die Gefallenen: Musikverein - geistlicher Choral Gedenken für die Toten Kirchenchor Gedenkworte Musikverein - „Ich hatt‘ einen Kameraden“ Ehrensalut Mag. Eugen Gabriel, Bürgermeister

Sprachfördernetzwerk Frastanz

Einladung zum Fraschtner Treff am 12. November 2014 Aus dem „Frühen Sprachfördernetzwerk Frastanz“ ist die Idee entstanden, einen gemeinsamen Treffpunkt für einen gegenseitigen Austausch zu schaffen. Dabei stehen Themen rund um die Familie im Mittelpunkt. Jeden 2. und 4. Mittwoch im Monat ﬁndet der Fraschtner Treff von 9 bis 11.30 Uhr im Sozialzentrum Frastanz statt. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Der Eingang beﬁndet sich beim Sozialzentrum hinten links ums Eck.

Kostenlose Rechtsauskunft Am Montag, dem 17. November 2014, ﬁndet um 17.30 Uhr im Rathaus Frastanz eine kostenlose Rechtsberatung statt. Ein Rechtsanwalt der Anwaltskanzlei „tusch.ﬂatz.dejaco“ gibt Rechtsauskünfte zu folgenden Themen: Unterhalts- und Familienrecht, Scheidungsangelegenheiten, Übertragung von Grundstücken oder Eigentumswohnungen, Erbrecht, und so weiter.

Stubahocke

Wenn ma jeda Obad dia ZIB aluagt, denn bruchts bi Gott koa Halloween meh!

Anmeldung: Wer die kostenlose Rechtsberatung in Anspruch nehmen möchte, kann sich direkt in der Anwaltskanzlei unter der Tel.Nr. 05522/39100 anmelden. Weiterer Termin: 15.12.2014, 17.30 Uhr.

Kulturausschuss der Marktgemeinde Frastanz

Kino vor Ort Im Rahmen der dritten europäischen Filmreihe wird heute Freitag, dem 7. November 2014, um 19.30 Uhr, der belgisch-niederländische Streifen „The Broken Circle“ gezeigt. Als Elise und Didier einander kennen lernen, ist es Liebe auf den ersten Blick. Ihr Glück ist perfekt, als ihre Tochter Maybelle geboren wird. Doch als sie im Alter von sechs Jahren schwer erkrankt, gerät ihre Welt aus den Fugen und all die Wendepunkte ihrer intensiven Beziehung ziehen an ihnen vorbei. Filmreihe Einmal im Monat wird der Freitagabend zum Kino-Abend im „Domino - s‘Hus am Kirchplatz“. Insgesamt acht europäische Filme werden zwischen Oktober 2014 und Mai 2015 gezeigt. Abonnement „Kino vor Ort“ bietet die Möglichkeit, ein Kartenabonnement für alle Filme zu kaufen. Ein Abo für Erwachsene kostet 21,00 Euro, für Jugendliche 14,00 Euro. Zudem können einzelne Karten für jeden Film gekauft werden. Karten sind im Vorverkauf in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz erhältlich. Ticketpreise Abo für alle Filme: Erwachsene 21,00 Euro, Jugendliche 14,00 Euro Einzeleintritt: Vorverkauf: Erwachsene 3,00 Euro, Jugendliche 2,00 Euro Abendkassa: Erwachsene 3,50 Euro, Jugendliche 2,50 Euro [Info:] Weitere Informationen zur Filmreihe „Kino vor Ort“ erhalten Sie unter der Tel. Nr. 05522/51534-12 oder im Internet unter www.frastanz.at/ kino. Foto: Menuet Films/Filmladen Filmverleih

Gemeindeblatt

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Freitag, 7. November 2014

Gemeindeentwicklung Frastanz

Weichen für die Zukunft Unter dem Motto „Zukunft in Frastanz“ startete die Marktgemeinde Frastanz vor drei Jahren einen Gemeindeentwicklungsprozess mit Bürgerbeteiligung. Am 29. Oktober 2014 wurde der Bevölkerung das Maßnahmenkonzept mit zehn Handlungsfeldern im AdalbertWelte-Saal vorgestellt. Das Handlungsfeld „Zentrumsentwicklung und Außenraumgestaltung“ wurde von der Bürgerbeteiligungsgruppe als das wichtigste eingestuft. Zielsetzung ist es, Frastanz als attraktiven Wohn-, Lebensund Wirtschaftsstandort nachhaltig weiterzuentwickeln. Für die Ortszentrumsgestaltung haben Frastanzer Architekten eine Studie mit zwei Varianten ausgearbeitet. Diese Studie - zur Sicherung der Nahversorgung mit einem Mix aus Wohnen, Dienstleistungen und Gastronomie - wird 2015 mit der Bevölkerung diskutiert und weiterentwickelt. „Die Beteiligung der Frastanzerinnen und Frastanzer ist ein ganz zentraler Aspekt für eine nachhalte Gemeindeentwicklung“, stellt Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel von vornherein fest. Um Flächen für eine gezielte Gemeindeentwicklung zu sichern, wird Ende 2014 die Arbeitsgruppe „Flächenmanagement“ gegründet. Im Handlungsfeld „Jugend, Senioren und soziale Qualität“ sind Kinderbetreuung und Bildung zentrale Themen. Neben den laufenden, bedarfsorientieren Anpassungen der Kinderbetreuung wurde ein pädagogisches Konzept für Spielgruppe, Kindergarten und Schule am Standort Hofen erarbeitet. Darauf aufbauend wird derzeit ein Raumkonzept erstellt. Für den Kindergarten und die Volksschule Fellengatter werden 2015 bauliche und pädagogische Ziele deﬁniert. In diesem Handlungsfeld konnten schon einige der Maßnahmen umgesetzt werden, wie sich die rund 150 Interessierten im AdalbertWelte-Saal überzeugen konnten: So wurden beispielsweise Jugendbeteiligungstage initiiert und das Spiel- und Freiraumkonzept mit der Eröffnung des Spielplatzes Sonnenheim weiter umgesetzt. Ebenfalls bereits umgesetzt wurden beispielsweise Projekte in den Bereichen Integration (Kochbuch mit internationalen Rezepten, Kochabende und Fraschtner Treff) oder „Verkehr“ mit der Revitalisierung des Bahnhofsgebäudes, der Erweiterung des Park & Ride Angebots beim Bahnhof und der Vergabe zur Entwicklung eines Verkehrskonzeptes für Frastanz. Hotel, Schlafzentrum und Museumswelt In anderen Bereichen stehen Umsetzungen noch bevor: So wird 2015 von der Brauerei Frastanzer eine Machbarkeitsstudie für ein Hotel auf dem Brauereigelände in Auftrag gegeben. Vom Unternehmen „Samina“ wird die Realisierung des sogenannten Schlafzentrums evaluiert. In diesem touristischen Handlungsfeld spielt auch die Vorarlberger Museumswelt eine bedeutende Rolle. Der Ausbau zu sieben Museen in der Energiefabrik wird fortgesetzt: Der Eröffnung des Jagdmuseums im Oktober 2014 werden nächstes Jahr die Eröffnung des Grammophon- und des Tabakmuseums folgen. Natur, Energie und Umwelt Einen besonderen Attraktivitätswert stellt in Frastanz die Vielfalt der Natur- und Naherholungsgebiete dar. Diese zu erhalten und mögliche Freizeitangebote zu erweitern, sind zwei der Ziele. Als Maßnahmen werden 2015 beispielsweise „Frastner Naturtage“ zur Pﬂege der Natur initiiert und die Errichtung von Themen– und Erlebniswanderwegen evaluiert.

Die Ziele und Maßnahmen im Handlungsfeld „Energie und Umwelt“ wurden vom e5-Programm und dem Energieleitbild übernommen. Alle Maßnahmen (Ausbau Photovoltaik, „Nachhaltig Bauen“, etc.) dienen zur Erreichung des fünften „e“. Ein Verkehrskonzept (inkl. Rad- und Fußwegekonzept) mit Bürgerbeteiligung soll ebenfalls zu Erreichung dieses Zieles beitragen. „All die bereits umgesetzten Maßnahmen und die zukünftigen Maßnahmen stärken Frastanz als attraktive Wohn-, Lebens- und Wirtschaftsgemeinde“, so Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel. Beim Präsentationsabend bedankte er sich bei allen FrastanzerInnen, die sich aktiv eingebracht haben. Sein Dank galt auch Dr. Gerald Mathis und Mag. Marco Fehr, die mit ihrem Institut für Standort-, Regional- und Kommunalentwicklung den Entwicklungsprozess in Frastanz begleiten. Gemeindeentwicklungsprozess Zu Beginn des Entwicklungsprozesses haben rund 30 FrastanzerInnen in einer fünfteiligen Workshop-Reihe Stärken und Verbesserungspotentiale aufgezeigt sowie Handlungsfelder deﬁniert. Die gesamte Bevölkerung konnte sich mittels Fragebögen und öffentlicher Veranstaltung aktiv an der Gemeindeentwicklung beteiligen. Basierend auf den Ergebnissen wurden Maßnahmenpläne ausgearbeitet, die nun am 29. Oktober 2014 der Öffentlichkeit präsentiert wurden. Die 10 Handlungsfelder beinhalten folgende Schwerpunktthemen: • Zentrumsentwicklung und Außenraumgestaltung • Wirtschaftsentwicklung, Flächenmanagement und Nachnutzung • Jugend, Senioren und Soziales, Sozialkapital • Hotel – Brauerei, Schlafzentrum, Museum und Tourismus • Integration • Naturraum, Naherholung und Freizeit • Gemeindemarketing und Identität • Verkehr • Energie und Umwelt • Interkommunale Zusammenarbeit

INFO

Eine Zusammenfassung aller Ziele und Maßnahmen der einzelnen Handlungsfelder sind im Kompendium ersichtlich. Das Kompendium kann im Internet unter www.frastanz.at/entwicklung heruntergeladen oder in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus abgeholt werden.

Freitag, 7. November 2014

32 Vlbg. Lebenshilfe Region Walgau WerkstĂ¤tte Frastanz

Faschingsbeginn Feiern Sie mit uns den Faschingsbeginn am 11.11.2014, um 11.11 Uhr, bei der WerkstĂ¤tte Frastanz. Die Guggamusig â&#x20AC;&#x17E;SchneggahĂźslerâ&#x20AC;&#x153; beginnt die â&#x20AC;&#x17E;5. Jahreszeitâ&#x20AC;&#x153; bei uns in der Lebenshilfe Frastanz pĂźnktlich um 11 Uhr 11 mit einem Guggakonzert. Alle die Lust und Laune haben mitzufeiern, sind herzlich dazu eingeladen. FĂźr Bewirtung vor der WerkstĂ¤tte ist gesorgt. Die Betreuten und Mitarbeiter der WerkstĂ¤tte Frastanz freuen sich Ăźber Ihr mitfeiern und Ihren Besuch.

Kirchenchor Frastanz

Gemeinschaftskonzert mit .LUFKHQFKRU *|Ă&#x20AC;V Nach dem groĂ&#x;artigen Erfolg von Joseph Haydns â&#x20AC;&#x17E;Heiligmesseâ&#x20AC;&#x153; zu PďŹ ngsten stehen nun Herbst romantische KlĂ¤nge auf dem Programm: AnlĂ¤sslich von Antonin DvoĂ?aks 110. Todestag ďŹ ndet am 22. November, um 19.00 Uhr, ein Gemeinschaftskonzert mit den KirchenchĂśren Frastanz und GĂśďŹ s und einem groĂ&#x;en Orchester auf dem Programm: â&#x20AC;&#x17E;Messe in D-Durâ&#x20AC;&#x153; op. 86 fĂźr Soli, Chor & Orchester. Ca. 120 Mitwirkende, davon allein 34 Orchestermusiker, werden den ganzen Altarraum unserer Pfarrkirche fĂźllen Unser Chorleiter David Burgstaller hat im heurigen Sommer sein Dirigierstudium am Landeskonservatorium Feldkirch mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlossen. FĂźr dieses Konzert hat er den Frastanzer Chor hervorragend einstudiert und wird beim Konzert selbst an der Orgel das Konzert begleiten. Dirigent ist der GĂśfner Chorleiter Andreas Lampert.

werden. Folder mit genauen Angaben, was in die Kartons gepackt werden kann, liegen bei Hosp Moden auf. Weitere Informationen auch unter www.weihnachten-im-schuhkarton.at oder bei Martha StĂźttlerHartmann (Tel. 52753). Machen Sie Kindern zu Weihnachten eine Freude und unterstĂźtzen Sie diese Aktion!

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

Fraschtner Kasperltheater â&#x20AC;&#x17E;Die Prinzessin hat Geburtstagâ&#x20AC;&#x153; Ab 15. November heiĂ&#x;t es wieder Vorhang auf und BĂźhne frei fĂźr Kasperl und seine Freunde. Das lebendige Puppenspiel entfĂźhrt die Kinder in die Welt der Fantasie. Zusammen mit dem Kasperl erleben die Kinder viele Abenteuer. Der Spitzbube Kasperl kann mit seiner List und mit Hilfe der Kinder alle Gefahren und Ungeheuer besiegen und am Ende gewinnen die Redlichkeit und das Gute. Beim ersten Theaternachmittag mĂśchte der Kasperl der Prinzessin ein schĂśnes Geburtstagsgeschenk aufs Schloss bringenâ&#x20AC;Śdoch jemand bringt wieder alles durcheinander. Samstag, 15. November, VorfĂźhrungen 14.30 und 16 Uhr im Domino / Eintritt 3,50 Euro pro Person Die Bibliothek Frastanz hat an den Kasperlsamstagen von 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr geĂśffnet

â&#x20AC;&#x17E;Mit dem NachtwĂ¤chter durchs mittelalterliche Feldkirchâ&#x20AC;&#x153; Im Rahmen der KulturfĂźhrungen Feldkirch schlĂźpft Silvia Mayer (Austria Guide) diesmal in die NachtwĂ¤chterkleidung und erzĂ¤hlt Geschichten und Sagen rund ums Markttreiben und das Leben im mittelalterlichen Feldkirch. Welche Mythen ranken sich um Dr. Faust in der Marktgasse? Gab es tatsĂ¤chlich GeheimgĂ¤nge der Grafen von Montfort? Wandern Sie mit dem NachtwĂ¤chter durch verwinkelte, dunkle Gassen und spĂźren Sie den Schauer des Mittelalters. Mittwoch, 19. November, Treffpunkt 18.00, Katzenturm Feldkirch, Beitrag 10 Euro Anmeldung bis Montag, 17. November im Domino

INFO

Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz, 7HO ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#GRPLQRIUDVWDQ] RUJ

JahrgĂ¤ngertreffen 1952/53 Die JahrgĂ¤nger 1952/53 von Frastanz und Mittelberg treffen sich am Samstag, 15. November 2014 um 18.30Uhr beim Eingang der Museumswelt im Ganahl-Areal Obere LĂ¤nde. Das Komitee freut sich auf zahlreiche Teilnehmer.

Elternverein der VS Frastanz Hofen

Abgabetermin fĂźr Weihnachten im Schuhkarton Geschenkkartons fĂźr die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Weihnachten im Schuhkartonâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen noch bis Samstag, 15. November 2014 bei Hosp Moden abgegeben

Schiklub Frastanz

Schibasar Termin: Samstag, 8. November 2014 im Foyer der Volksschule Frastanz Warenannahme: von 13 bis 14.30 Uhr Warenverkauf: von 15.15 bis 16.30 Uhr

Trockentraining fĂźr SchĂźler Das Trockentraining unter der Leitung von Scherrer Willi und Gabriel Norbert hat bereits am Donnerstag, 6.11.2014 begonnen. Eine Teilnahme fĂźr SchĂźler (auch Nichtmitglieder) ist immer noch mĂśglich. Alle Termine jeweils donnerstags, von 18 bis 19.15 Uhr in der Turnhalle der Volksschule Frastanz. (TerminĂźbersicht: 6./13./20./27.11.14, sowie 04./11. und 18.12.2014)

Freitag, 7. November 2014

Wintersportverein Fellengatter

Jahreshauptversammlung und Preisjassen Der WSV Fellengatter lädt alle Mitglieder, Freunde und Gönner zur Jahreshauptversammlung ein. Termin: Samstag 15. November, um 19 Uhr im Gasthaus Kreuz. Tagesordnung: 1) Eröffnung und Begrüßung durch Obmann Klaus Bertsch 2) Protokoll der 49. Jahreshauptversammlung 3) Bericht Obmann 4) Kassaberichte und Wahl der Kassaprüfer 5) Beschluss Kanalarbeiten Bergheim 6) Berichte Sportwarte / Veranstaltungen 7) Ehrungen 8) Haussammlung 9) Allfälliges

für diese tolle Unterstützung unseres Nachwuchssports. Im Bild sehen wir unsere U13b mit ihrem Trainer Wolfgang Grabherr und OMV Stationsleiterin Renate Ludescher, die mit ihrem Sponsoring unterstreichen will, wie wichtig Sport für Kinder und Jugendliche ist und der Spass an der Bewegung unterstützt werden soll.

Im Anschluss werden wir die Vereinsmeisterschaft im Jassen durchführen.

Letzte Auswärtsspiele Freitag, 7.11.2014 19.30 Uhr RW Rankweil U18 – SV Frastanz U18 Samstag, 8.11.2014 14.00 Uhr SC Mittelberg – SV Frastanz 1b

Sportverein Brauerei Frastanz

Neuer Dress der U13b Bei strahlendem Wetter konnten am Sonntag, 21.10.2014 der Nachwuchsmannschaft U13b die neuen blau-grünen Fußball-Dressen übergeben werden. Wir bedanken uns bei der OMV-Tankstelle in Frastanz

Kommen Sie doch mit und unterstützen Sie unsere jungen FrastnerKicker bei den letzten Spielen in diesem Jahr und genießen Sie dazu ein frisches „Frastanzer Bier“. Eine Übersicht über die aktuellsten Termine ﬁnden Sie auf www.svfrastanz.at oder im Drei-Schwestern-Kanal, Frastanz.

Der Kaunertal Snowpark und breite Gletscherpisten warten

Einstieg ins Schivergnügen ideal. Breite Gletscherpisten in allen Schwierigkeitsgraden warten ebenso wie der Snowpark Kaunertal. Dort stimmten sich unter anderem im Oktober die Snowboard Profis Anna Gasser und der Finne Eero Ettala auf den Winter ein. Einstimmen lässt es sich auch gut am 8. November, denn da wird der neue 140 m lange Schitunnel eingeweiht – inklusive anschließender Party! www.kaunertaler-gletscher.at

Schon die Auffahrt durchs Kaunertal vorbei am Gepatsch-Speichersee bis zum Gletscherrand ist ein Erlebnis. Ein „Drive-InGletscher“ sozusagen, denn man parkt auf 2.750 m Seehöhe. Jetzt hat man die Wahl, ob man gleich die ersten Schwünge talwärts hinunter zur Ochsenalm (2.150 m) macht oder sich mit der Gondel zum Dreiländerblick am Karlesjoch auf über 3.000 m bringen lässt. Gerade für Familien mit Kindern ist dieser barrierefreie

Anna Gasser (Olympiateilnehmerin 2014 Sotschi) am Kaunertaler Gletscher, dem jüngsten Gletscher Tirols. Foto: elooa

Freitag, 7. November 2014

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste Evangelium: Matthäus 25, 1-13 Dann wird es mit dem Himmelreich sein wie mit zehn Jungfrauen, die ihre Lampen nahmen und dem Bräutigam entgegengingen. Fünf von ihnen waren töricht und fünf waren klug. Die törichten nahmen ihre Lampen mit, aber kein Öl, die klugen aber nahmen außer den Lampen noch Öl in Krügen mit. Als nun der Bräutigam lange nicht kam, wurden sie alle müde und schliefen ein. Mitten in der Nacht aber hörte man plötzlich laute Rufe: Der Bräutigam kommt! Geht ihm entgegen! Da standen die Jungfrauen alle auf und machten ihre Lampen zurecht Die törichten aber sagten zu den klugen: Gebt uns von eurem Öl, sonst gehen unsere Lampen aus. ... Seid also wachsam! Denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde.

7.11.

9.00 Uhr Heilungsmesse

Apsis der Pfarrkirche

8.11.

8.00 Uhr Messe

Geistliches Zentrum

So 9.11.

17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Friedensmesse

Pfarrkirche

anschl. Gefallenengedenken Kirchplatz 9.30 Uhr Sonntagsgottesdienst Kapelle Maria Ebene

Mo 10.11.

14.30 Uhr Tauffeier

Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse

Apsis der Pfarrkirche

9.30 Uhr Messe 19.00 Uhr Rosenkranz

Di 11.11.

8.00 Uhr Messe

Kapelle im Sozialzentrum Geistliches Zentrum Apsis der Pfarrkirche

17.30 Uhr Martinsfeier

Kapelle Maria Ebene

18.00 Uhr Martinsfeier

Pfarrkirche

Mi 12.11.

8.00 Uhr Schülergottesdienst Kapelle Halden

Do 13.11.

6.30 Uhr Laudes 19.00 Uhr Abendmesse

Sa 15.11. 17.00 Uhr Rosenkranz

So 16.11.

Geistliches Zentrum Apsis der Pfarrkirche Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Apsis der Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Kapelle Halden

9.30 Uhr Familienmesse 19.00 Uhr Abendmesse

Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche

Heilungsmesse Am Freitag, 7. November, wird um 9 Uhr in der Apsis der Pfarrkirche die monatliche „Heilungsmesse” gefeiert. Besonders eingeladen sind Menschen, die krank oder mit anderen Sorgen belastet sind. Gottesdienst im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 8. November, um 8 Uhr feiern wir im Geistlichen Zentrum mit Pfarrer Edwin Matt aus Bregenz die monatliche Messe. Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme und laden auch herzlich zum anschließenden Frühstück in den Sonnenraum ein. Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Friedenssonntag mit Gefallenengedenken Am Sonntag, 9. November, feiern wir um 9.30 Uhr die Messe zum Friedenssonntag und gedenken dabei der Gefallenen der beiden Weltkriege. Musikalisch gestaltet wird die Messe vom Musikverein Frastanz. Mitglieder der Ortsvereine gestalten die Texte der Messe. Beim anschließenden Gedenken am Kirchplatz singt auch der Kirchenchor Frastanz. Tauffeier Am Sonntag, 9. November, werden um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche folgende Kinder getauft: Marilena Nikaj, Heerbrugg; Adam Svantner, Sonnenheim; Laurenz Thurnwalder, Auf dem Rud. Wir gratulieren den Eltern und PatInnen herzlich! Martinsfeier der Kindergärten Am Dienstag, 11. November, ﬁndet zum Fest des Heiligen Martin um 18 Uhr in der Pfarrkirche das Laternenfest der Kindergärtler von Hofen statt. Um 17.30 Uhr feiern die Kindergärtler von Fellengatter das Martinsfest in der Kapelle Maria Ebene. Zu diesen Martinsfeiern sind auch Eltern, Großeltern und Geschwister herzlich eingeladen! Schülergottesdienst in Halden Am Mittwoch, 12. November, feiern die SchülerInnen von Halden um 8 Uhr den monatlichen Schülergottesdienst in der Kapelle Halden. 70. Todestag von Carl Lampert „... der Herr ist Licht im Dunkel“. Am Donnerstag, 13. November, jährt sich der Todestag des gebürtigen Göfners, des seligen Carl Lampert zum 70. Mal. Es ist auch der Tag der Seligsprechung (2011) des Provikars. Aus diesem Anlass feiert Bischof Benno Elbs gemeinsam mit Pfarrer Norman Buschauer um 19 Uhr einen Gedenkgottesdienst in der Pfarrkirche Göﬁs. Vorabendmesse in Halden Am Samstag, 15. November, feiern die Haldener um 19 Uhr die Vorabendmesse in ihrer Kapelle mit anschließender Agape. ParzellenbewohnerInnen und Gäste sind herzlich eingeladen!

Freitag, 7. November 2014

Begegnungen

Sternsinger gesucht

Preisjassen der SeniorInnen Wir laden alle Senioren und Seniorinnen zum alljährlichen Preisjassen am Mittwoch, 19. November, um 14.30 Uhr ins Haus der Begegnung herzlich ein. Auf zahlreichen Besuch freut sich die Frauenrunde und der Sozialarbeitskreis

Die Sternsingeraktion braucht DICH! Auch heuer suchen wir wieder Kinder ab der 3. Klasse Volksschule und Jugendliche, die als Sternsinger die frohe Botschaft der Menschwerdung Jesu durch unsere Straßen tragen, um Menschen in Not zu helfen. Dankbar sind wir auch um Jugendliche (ab 17 Jahren) und um Erwachsene, die sich als Begleitpersonen zur Verfügung stellen. Die heiligen drei Könige ziehen dann am Freitag, 2. Jänner, und am Samstag, 3. Jänner, durch unser Dorf. Herzlichen Dank! Anmeldung im Pfarramt: Tel. 517 69-0; Mail: ofﬁce@pfarrefrastanz.at Das Sternsingerteam: Edi Matt, Anita Meheszkey und Lukas Bonner

Gedenken an Carl Lampert In der Mittagsstunde des 13. November 1944 ertönte auch an der Zelle von Carl Lampert der barsche Befehl: „Aufstehen, fertig machen!“ Zwei Stunden vor der Hinrichtung schreibt der 50-jährige Monsignore Lampert an seinen Bruder: „Nun ist die Stunde gekommen, - die so schmerzliche für Dich und für all meine Lieben, die erlösende für mich. Der Kreuzweg geht nun zur letzten Station. Finsternisse sind hereingebrochen, aber der Tag dämmert herauf: Auf Dich, o Herr, hoffe ich, alleluja!“... „Nun ruft mich Gott, lebt wohl!“

Veranstaltungen im Sa

8.11.

9.11. 11.00 Uhr Musikertreffen

8.30 Uhr Probentag

Mo 10.11. 14.30 Uhr Alt.Jung.Sein.

Di 11.11. Mi 12.11.

Dekanat Feldkirch

20.00 Uhr Chorprobe

Männerschola

9.00 Uhr Zischtig Morga 9.00 Uhr Purzelbaum 20.00 Uhr Chorprobe

Do 13.11. 19.00 Uhr Chorprobe

Geburtstage der Woche 8.11.

Gottfried Oberwaditzer, Bahnhofstraße

79 Jahre

9.11.

Elmar Ranggetiner, Wiesenfeldweg

77 Jahre

9.11.

Gabriela Medl, Hofnerfeldweg

75 Jahre

11.11. Leopoldine Meusburger, Rober

87 Jahre

11.11. Raimund Bertsch, Auf dem Rud

84 Jahre

12.11. Adele Matt, Schlossweg

88 Jahre

12.11. Rosa Mock, Kreuzgasse

80 Jahre

12.11. Joseﬁne Dolinar, Mönchswaldstraße

80 Jahre

12.11. Gerta Lürs, Beim Adler

75 Jahre

13.11. Maria Malin, Frastafedner Straße

88 Jahre

13.11. Maria Raggl, Sonnenheim

79 Jahre

Die Pfarrgemeinde gratuliert herzlich und wünscht allen Gottes reichen Segen.

Sozialarbeitskreis

19.00 Uhr Pfarrkirchenräte

14.00 Uhr Tanzgruppe

Persönliches

Kirchenchor Pfarre

Sa 15.11. 14.00 Uhr Seminar Liturgik 19.00 Uhr Kurs

Domino Privat Lebendige Familie Frastner Chörle Kirchenchor Landeskonservatorium Privat

Einfach zum Nachdenken Die Kindergärtler ziehen in diesen Tagen mit ihren Laternen durch die dunklen Straßen. Sie erinnern an den heiligen Martin von Tours (316 - 397). Dieser begegnete am Stadttor von Amiens als Soldat hoch zu Ross einem frierenden Bettler, ihm schenkte Martin die mit dem Schwert geteilte Hälfte seines Mantels. In der folgenden Nacht erschien Christus mit dem Mantelstück bekleidet dem Martin: Christus selbst war es, der Martin als Bettler geprüft hatte. Wärme in die Kälte unserer Zeit zu bringen und Licht in die Finsternis unserer Tage, das ist auch unsere Aufgabe. Daran erinnern die Kinder mit ihren hellen Laternen. Meint Ihr P. Gottfried Wegleitner.

Freitag, 7. November 2014

Pfarre Frastanz ausgezeichnet

Skepsis vor Firmvorbereitung Etwas skeptisch verließ ich am Samstagnachmittag das Haus, denn unser Starttag der Firmvorbereitung stand vor der Tür. Warum skeptisch? Vielleicht weil ich viele der Firmlinge nicht kannte, vielleicht weil ich schon so manch Negatives hörte oder einfach weil ich nicht genau wusste, was auf mich zukommt. Doch im Laufe der Stunden wurde mit klar, dass die Zweifel ganz umsonst waren. Zu Beginn wurden wir herzlich von unseren Firmbegleitern und Herrn Pfarrer Wegleitner begrüßt und wir starteten den Nachmittag mit einem Kennenlernspiel. Dann ging es auch schon mit einem Quiz weiter. Da das Programm sehr straff war, folgten auch schon die nächsten Punkte. … Während all dieser Spiele merkte ich, dass sich aus einzelnen Personen wirklich eine starke Gruppe bildete. Theresa Grabher, Firmkandidatin

Energiesparpreis der Kirchen Österreichs Die heuer zum ersten Mal vergebenen „Energiesparpreise der Katholischen und Evangelischen Umweltbeauftragen“ gehen an 13 Pfarren aus ganz Österreich. Die Preisverleihung erfolgte am 27. Oktober durch Umwelt-Bischof Alois Schwarz, Bundesminister Andrä Rupprechter und die evangelische Oberkirchenrätin Hannelore Reiner im Erzbischöﬂichen Palais in Wien. Die Jury aus Fachleuten des Lebensministeriums und kirchlicher Vertretern hat der Pfarre Frastanz einen 2. Preis zuerkannt. Kriterien für die Preisvergabe waren eine messbare Energieeinsparung, Kommunikation in der Einrichtung über Energieeinsparung und die Berücksichtigung von sozialen und ökonomischen Folgen der Maßnahmen. Pfarrer i.R. Herbert Spieler und der stv. Vorsitzende des Pfarrkirchenrates Josef Entner nahmen den Preis für die Pfarre entgegen.

Bibliothek Frastanz

Weltkirche

Piratenalarm und Felder-Geschichten Im Oktober waren zwei Schulklassen der Volksschule Hofen zu Gast in der Bibliothek. Die Kinder der 3a hatten viel Spaß mit der Autorin Antonia Michaelis, die von einem lustigen und spannenden Piratenabenteuer erzählte. Einige Bücher von ihr gibt es in der Bibliothek auszuleihen. Die Geschichtenerzählerin Katharina Ritter erzählte den Kindern der 4b mit ihrer lebhaften Art Interessantes, Lustiges und auch Trauriges aus dem Leben des Franz Michl Felder. Es wurde geschmunzelt, gelacht und manchmal auch der Atem angehalten. Das Team der Bibliothek Frastanz bedankt sich bei den Kindern und Lehrpersonen für ihr Interesse an den Geschichtenstunden. Bibliothek-Öffnungszeiten: Mo16 - 20 Uhr, Di 8.30 - 11.30 Uhr, Mi 16 18 Uhr, Do 8.30 - 11.30 Uhr; Fr 14 - 18 Uhr; www.bibliothekfrastanz.at Roswitha Tschamon, Leiterin Bibliothek

Jerusalemer Tempelberg wieder geöffnet Der Tempelberg in der Jerusalemer Altstadt ist wieder für Besucher geöffnet. Nach dem Attentat auf den jüdischen Aktivisten Yehuda Glick vergangene Woche nahe der Jerusalemer Altstadt hatten israelische Sicherheitskräfte den Tempelberg geschlossen. Der in den USA geborene Glick ist Vorsitzender einer Organisation, die eine israelische Souveränität über den Tempelberg in Jerusalem fordert. Er überlebte den Anschlag schwer verletzt. Papst Franziskus rief nach der Eskalation zum Gebet für ein friedliches Jerusalem auf. Die Stadt, die in diesen Tagen erneut unter vielen Spannungen leide, sei jüdisch, christlich und islamisch geprägt, betonte Franziskus bei seinem Angelus-Gebet auf dem Petersplatz. Er bat die Menschen dafür zu beten, dass Jerusalem zu einem Zeichen des Friedens werde, „den Gott für die ganze menschliche Familie will“.

Foto: BMLFUW/Strasser Robert

Starttag der Firmlinge

Freitag, 7. November 2014

Nenzing

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten

Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Samstag, 8. November: 18 Uhr Vorabendmesse mit Kpl. Lukas Bonner

Pfarrgemeinderat Beschling

Verordnung der Gemeindevertretung der Marktgemeinde Nenzing über die Auflage des Entwurfs für das Räumliche Entwicklungskonzept Nenzing 2014 Gemäß § 11 Abs. 3 des Vorarlberger Raumplanungsgesetzes, LGBl.Nr. 39/1996, i.d.g.F., wird verordnet: Die Gemeindevertretung der Marktgemeinde Nenzing hat in der Sitzung vom 23.10.2014 die öffentliche Auflage des Entwurfes für das Räumliche Entwicklungskonzept Nenzing 2014 (REK) in der vorliegenden Fassung vom 13.10.2014 samt Planbeilagen (Räumliches Entwicklungskonzept-Zielplan - Ausschnitte Nenzing und Parzellen; Analyseplan Siedlungsraum, Infrastruktur und Mobilität und Analyseplan Freiraum und Ressourcen) beschlossen. Der Entwurf des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Nenzing 2014 samt Planbeilagen liegt ab Dienstag, 28. Oktober 2014, bis einschließlich Freitag, 28. November 2014, während der Amtsstunden von Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr, im Rathaus Nenzing, 1. Obergeschoß, Zi. Nr. 116, zur allgemeinen Einsicht auf. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Entwurf des Räumlichen Entwicklungskonzeptes Nenzing 2014 bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. Der Entwurf ist Menschen mit schwerer Sehbehinderung während der Auflagefrist auf Verlangen zu erläutern. Der Bürgermeister: Florian Kasseroler

Patroziniums Fest zum Heiligen Martin Am Sonntag, 9. November feiern wir um 10.30 Uhr die Patroziniums Messe mit unserem Pfarrer Mag. Joy Peter Thattakath. Anschließend lädt der Musikverein Beschling zu einer Feier im Saal der Volksschule Beschling recht herzlich ein! Auf euer zahlreiches Mitfeiern freuen wir uns sehr!

Feuerwehr Gurtis

Haussammlung Ein langes Jahr neigt sich wieder dem Ende zu, daher würden wir zum Abschluss des Jahres noch im November die Haussammlung durchführen. Es würde uns freuen einige anzutreffen und wir stehen gerne für etwaige Fragen zur Verfügung.

Nenzinger Seniorenbund Wie in unserem Halbjahres-Programm angekündigt, lädt der Nenzinger Seniorenbund zu einem Filmabend mit Gärtnermeister und erfolgreichem Filmgestalter Primus Huber am Freitag, dem 14. Nov. 2014 um 17 Uhr in den Pfarrsaal Nenzing ein.

Recyclinghof Nenzing

Winteröffnungszeiten Der Recyclinghof stellt ab Dienstag, dem 11. November 2014 auf die Winteröffnungszeiten um. Die Winteröffnungszeiten gelten vom 11. November 2014 bis 14. März 2015. Diesen Freitag und Samstag gelten also noch die Sommeröffnungszeiten. Winteröffnungszeiten: • Dienstag, von 17 bis 19 Uhr • Freitag, von 17 bis 19 Uhr • Samstag, von 10 bis 12 Uhr Das Bauamt

Gezeigt werden heimatkundlich-historische Filme: - Kapellenrestaurierung in St.- Rochus - Fronleichnamsprozession in Nenzing - 100 Jahre Jägermord / Schesaplana-Affäre im Nenzinger Himmel - Weihnachten im Heiligen Land Zu diesem Filmabend sind alle Senioren und Seniorinnen unserer Gemeinde recht herzlich eingeladen! Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Der Eintritt ist frei. - Freiwillige Spenden!

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr.

Samstag, 8. November: 14.30 Uhr Taufe von David Bitschnau. Wir wünschen Familie Bitschnau Gottes Segen. 18 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 9. November (32. Sonntag im Jk.): 9 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Patroziniums Messe in Beschling. Montag, 10. November: 19 Uhr Rosenkranz. Dienstag, 11. November: 8 Uhr Morgenlob. Mittwoch, 12. November: 19 Uhr Abendmesse. Donnerstag, 13. November: 8 Uhr Messfeier in Beschling. 10.30 Uhr Messfeier im Seniorenheim. 19 Uhr Abendlob. Freitag, 14. November: 8 Uhr Messfeier.

Freitag, 7. November 2014

Pensionisten Ortsgruppe Nenzing Donnerstag 27.11.2014 Ausﬂug – Keksfabrik – Ravensburg und Fa. Betz Frotteefabrik mit Modeschau und Verkauf, Sektempfang, Kuchen und Kaffee gratis. Abfahrt 8 Uhr ab Gasthaus Rössle und die übrigen Einstiegsstellen. Dienstag 7.4.2015 – 14.4.2015 „Frühjahrstreffen 2015 – RHODOS „ vom Landesverband. Mit einem reichhaltigen Programm und einer seniorenfreundlichen Betreuung. Weitere Auskünfte und Anmeldungen bei Obfrau Renate Tel. 05525 63474 oder im Heimlokal neben dem Seniorenheim (ehem. Kaffee) Montags von 14 – 17 Uhr. Bitte beide Termine rasch anmelden. Wir freuen uns auf eine fröhliche Runde.

Hallo Jahrgang 1946

Liebe Jahrgänger, wir treffen uns zu einem gemütlichen Hock am Dienstag, 11. November 2014, um 16 Uhr im Dorfcafe Nenzing.

Jahrgang 1954/1955

Einladung zum Fotoabend Unter dem Motto – Wer war Wann und Wo mit dabei – treffen wir uns am Freitag, dem 14.11.2014 um 19 Uhr im Kleinen Ramschwagsaal zu einem gemütlichen Hock und Fotoabend. Wir freuen uns auf euer zahlreiches Kommen. Das Komitee

Agrargemeinschaft Nenzing

Alpe Gamperdona Morgen, Samstag den 9.11.2014 ist von 9 - 13 Uhr großer Sonderverkauf von Gamperdona-Alpkäse (ganze Laibe) beim Verwaltungsgebäude der Agrargemeinschaft Nenzing. Ein weiterer Sonderverkauf ﬁndet im Rahmen der Christbaumausgabe der Agrargemeinschaft Nenzing am Freitag + Samstag 19./20. Dezember 2014 statt. Info bei Albrecht Hannes 0664-4233549

Pfarrgemeinderat Beschling und Geschichtsverein Beschling-Latz

Offenes Singen Nach mehreren Anlaufversuchen ist es uns gelungen, einen gemeinsamen Termin für ein Offenes Singen in Beschling zu ﬁnden. Wann: Samstag, 15.11.2014, ab 19 Uhr Wo: Mehrzwecksaal der Volksschule Beschling Das Liedprogramm reicht von alten Volksliedern bis zu etwas weniger alten Oldies aus der Schlagerszene. Wir werden uns bemühen, die Lieder mit Handorgel und Gitarre zu begleiten und eventuell aufkommenden Durst- und Hungergefühlen angemessen entgegen zu wirken. Alle, die gerne singen und dazwischen gerne ein bisschen mit anderen Leuten plaudern wollen, sind herzlich dazu eingeladen.

Parzelle Gurtis Das abladen und deponieren von Altmöbeln und sonstigem Unrat bei der „alten Säge“ ist verboten. Die Säge ist ein Veranstaltungsort und keine Verbrennungsanlage für Sperrmüll. Ebenfalls ist es verboten Grünmüll und sonstige Gartenabfälle im Wald zu entsorgen. Sperrgut und Grünmüll kann während der Öffnungszeiten gegen geringes Entgelt beim Bauhof abgegeben werden. OV Willi Rainer

Pianodrum Experience Sonntag, 16. November 2014, 18 Uhr / Ramschwagsaal Nenzing Christof Moser (piano & arrangements), Maria Petrova (drums & percussion) 88 weiße und schwarze Tasten, dazu Trommeln, Becken und eine bulgarische Tapan. Pinodrum begeistert durch ein unkonventionelles Programm und brillante Bearbeitungen ein breites Publikum – vor allem junge Zuhörer erleben einen völlig neuen Zugang zur sogenannten klassischen Musik. Zahlreiche Konzerte führten das Duo um Christof Moser und Maria Petrova bereits rund um den Globus: von Zürich bis Los Angeles, von Ankara bis Riga, von Berlin bis Mallorca. Pinodrum ist ein einzigartiges Duo für neue Kammermusik in der Besetzung Klavier und Schlagzeug, das in der Tradition von Liszt und Busoni Bearbeitungen klassischer als auch moderner Stücke virtuos zur Aufführung bringt. Die Werkliste umfasst Musik aus 300 Jahren: Antonio Vivaldi, Johann Sebastian Bach, Wolfgang Amadeus Mozart, Antonio Salieri, Johann Strauss über George Gershwin, Friedrich Gulda bis hin zu Coldplay, Depeche Mode, Hans Zimmer, Yann Tiersen, L.Einaudi, Peter Gabriel, Christof Moser u.a. Christof Moser (piano & arrangements): Aufgewachsen in Nenzing, Klavier und Schlagzeugunterricht am Konservatorium Feldkirch und an der Hochschule für Musik in Wien; als Solist und Bandmusiker tätig (u.a. mit Philharmoniker Rainer Honeck, Burgschauspieler Markus Meyer, Chester Thompson, Clemens Adlassnig, Sumitra, Betty Semper, Luca Lombardo, Led Zeppelin Revival Band, Little Big Family, DIY, Exodus …); Komponist für Film- und Fernsehmusik; früher Lehrtätigkeit an der Musikhauptschule Thüringen; derzeit Professor an der Universität für Musik, Wien Maria Petrova (drums & percussion): Aufgewachsen in Plovdiv, Bulgarien; Klavier und Schlagzeugunterricht in Plovdiv, später am Gustav Mahler Konservatorium, Wien und an der Universität für Musik in Wien; Musikalische Zusammenarbeit mit Rondo Vienna, Wiener Tschuschenkapelle, Willi Resitarits, Helmut Bibl, Otto Lechner, Drumatical Theater, Madame Baheux, Little Big Family …; Unterrichtstätigkeit an diversen Schlagzeuginstituten Weitere Informationen auf www.pianodrum.com. Eintritt: 18 Euro; für Jugendliche bis 16 Jahre 12 Euro Karten in allen V-Ticket Verkaufsstellen und unter www.v-ticket.at. Verkaufsstellen: Bürgerservice der Marktgemeinde Nenzing, Feldkirch Tourismus, Dornbirn Tourismus, Bregenz Tourismus, Lindaupark (D), Post Vaduz (FL), Musikladen Kartenbüro Götzis, Musikladen Feldkirch, Schruns-Tschagguns Tourismus, Cashpoint SCR Altach, Herburger Reisen GmbH (Messepark), Schwarzenberg Tourismus

Freitag, 7. November 2014

Schi Club Beschling

Jahreshauptversammlung Wir möchten alle Mitglieder, Freunde und Gönner recht herzlich zur Jahreshauptversammlung einladen. Termin: Mittwoch, 12. November 2014 um 20:00 Uhr Ort: Saal der VS Beschling Außerdem ﬁndet am Mittwoch, 26. November 2014 von 19.30 – 21 Uhr, der Skinﬁt Vereinsabend im Shop in Nenzing statt. Auf dein Kommen freut sich die Vereinsleitung des SC Beschling

ESC Nenzing Wir gratulieren an die erfolgreiche Mannschaft bei der ASKÖ Landesmeisterschaft zum Landesmeisterschaftstitel 2014 mit den Schützen Albert Puntigam, Wilﬂing Arnold, Tomaselli Ottmar und Schedler Albert. Durch diesen Erfolg konnte der ESC Nenzing Bundesliga Luft schnuppern. Einen guten Start hatte unsere Mannschaft beim ersten Eistunier im Ländle in Lustenau mit dem 6. Rang von 14 Mannschaften, mit den Schützen Riezler Rupert, Payer Martin, Wallis Gerhard und Wallis Johannes. Danke an alle Beteiligten und Stock Heil!

FC Nenzing

Kampfmannschaft: Missglückter Saisonausklang Mit einer erneuten klaren Niederlage ging die Herbstsaison für den FCN zu Ende. Gegen keineswegs überragende Röthner verlor man dennoch mit 0:3 und überwintert auf einem Abstiegsplatz. Röthis ging in der 1. Halbzeit durch einen groben Abwehrfehler in Führung. Nenzing kam kaum ins Spiel – bei 2-3 guten Kombinationen fehlte die letzte Konsequenz und die Präzision beim letzten Paß. Röthis war aggressiver und zwang uns dadurch zu vielen unnötigen Fehlern. In der Pause reagierte Trainer Milosevic und brachte 2 neue Leute, die auch etwas Schwung in unsere Aktionen brachten. Rein vom Spielverlauf her war man ebenbürtig – Röthis war nur einfach viel cleverer und abgebrühter. Durch einen Doppelschlag in der 63. und 65. Minute war das Spiel entschieden, denn Nenzing hatte an diesem Tag auch nicht die Moral, um das Spiel noch drehen zu können. So spielte Röthis den Sieg nach Hause und sicherte sich verdient die 3 Punkte. 1B Team: Unnötige 2:3 Niederlage in Bremenmahd Mit mehr Cleverness vor dem Tor wäre in Dornbirn mehr möglich gewesen. Nenzing konnte 2-mal die Führung der Heimmannschaft ausgleichen, musste aber 10 Minuten vor Schluss noch den entscheidenden 3. Treffer hinnehmen Torschützen: Fessler Dominik 1x, Samuel Borg 1x

NW - Ergebnisse: U16 Nenzing - Thüringen 7:0; U14 Nenzing -Saison Abgeschlossen; U13 Nenzing – Bürs 3:0; U12 Nenzing - Schlins 2:2; U11 Nenzing - Saison Abgeschlossen

Freitag, 7. November 2014

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

bU]WOLFKHU 1RWGLHQVW Am 8. und 9. November 2014 Dr. Treichl, 6811 Göﬁs, Schulgasse 4, 05522/71774. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Fund- und Verlustanzeiger

Gefunden - Fahrrad - Babydecke

)RUVW *|ÀV

19 Uhr Gedenkmesse mit Bischof Benno Elbs, mitgestaltet vom Chor „Pantha-Rei“. Anschließend Segnung des neuen Carl-Lampert-Saales durch Bischof Benno Elbs Freitag, 14. November: 9 Uhr Heilungsmesse für die Pfarrgemeinde, davor ab 8.30 Gebet in diesem Anliegen KinderKirche Samstag, 8. November 2014 um 17 Uhr in der Pfarrkirche Herzlich willkommen sind Kleinkinder bis ins Schulalter und deren Begleitpersonen. Wir freuen uns auf euer Kommen! Das KinderKirche-Team 70. Totestag des seligen Carl Lampert Neuer Carl-Lampert-Saal wird eröffnet Donnerstag, 13. November 2014 16 Uhr Glockengeläut und Andacht zur Todesstunde 19 Uhr Gedenkmesse mit Bischof Benno Elbs, mitgestaltet vom Chor „Pantha-Rei“ 20 Uhr Eröffnung und Segnung des Carl-Lampert-Saals mit Agape Gedenktag Heuer jährt sich der Todestag von Dr. Carl Lampert zum 70. Mal. Die Pfarre Göﬁs gedenkt ihrem Mitbürger und Opfer des Nazi-Regimes.

Der Forstweg Lida musste wegen Felssturzgefahr vorübergehend bis Ende Jänner 2015 gesperrt werden.

Eröffnung des Carl-Lampert-Saales Um 20.00 Uhr eröffnet und segnet Bischof Elbs den Carl-Lampert-Saal. Dieser Raum bietet neue Möglichkeiten für ein aktives Pfarrleben wie auch als Begegnungsort für Pilgergruppen und andere Initiativen.

Gedenkjahr 2014

Freundeskreis Carl Lampert Es hat sich in Göﬁs der „Freundeskreis Carl-Lampert“ gebildet. Werte wie Glaubensstärke, Vertrauen, Mut und Zivilcourage lebendig halten, wie auch die Unterstützung des Saals, stehen im Fokus der Interessensgemeinschaft.

Im historischen Gedenkjahr 2014 jährt sich zum 100. Mal der Beginn des Ersten Weltkrieges. Aus diesem Anlass fanden und ﬁnden österreichweit zahlreiche Veranstaltungen und Publikationen statt. Es ist geplant zu diesem Anlass einen Segavio-Beitrag zu gestalten. Dazu wird die Göfner Bevölkerung gebeten, vorhandene schriftliche Hinweise beziehungsweise Unterlagen wie Kriegspost (Briefe und Karten), Fotos, Sterbebilder Gefallener et cetera, aber auch das Wissen (Berichte) über Schicksale der 35 gefallenen oder vermissten Göfner Kriegsteilnehmer entweder beim Gemeindeamt oder beim Gemeindearchivar Karl Lampert bekannt zu machen oder abzugeben. Die schriftlichen Dokumente werden gescannt und dem Besitzer unversehrt zurückgegeben. Im Voraus herzlichen Dank!

Tag der offenen Tür im Carl-Lampert-Saal Sonntag, 23. November 2014 am Riebel-Sunntig von 10.30 – 16 Uhr. Im Rahmen des Riebel-Sunntig die Möglichkeit, sich selber einen Eindruck vom neuen Carl-Lampert-Saales zu machen und sich über den Freundeskreis Carl-Lampert zu informieren. Pfarre Göfis Pfarrbüro Göfis Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag von 8 bis 10.30 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon: 05522/73790, E-Mail: pfarramt@ pfarre-goefis.com, www.pfarre-goefis.com

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 7. November 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 8. November 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 13. November Rest- und Biomüllabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. November: 17 Uhr KinderKirche, 19 Uhr Sonntag-Vorabendmesse Sonntag, 9. November – Sonntag des Lebens: 9.30 Uhr Friedensmesse zum Gedenken an unseren seligen Carl Lampert, 14 Uhr Tauffeier Dienstag, 11. November: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 12. November: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 13. November: Gedenktag des seligen Carl Lampert 16 Uhr Gedenkminute mit Glockengeläut, anschließend Andacht,

bugo Bücherei Göﬁs

Wurzelkraft Buchpräsentation von Christina Maria Sonderegger Freitag, dem 7. November 2014, um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göfis Die langjährige Beschäftigung mit Heilkräutern und der Einstieg in die Gestaltarbeit ließ in ihr die Idee wachsen, mit Hilfe von Wurzeln einen Zugang zum eigenen Unbewussten zu schaffen. Ihr Erstlingswerk „Wurzelkraft“ ermöglicht einen ehrlichen Dialog zwischen Mensch und Natur und dient dem Leser als Wegweiser zum verborgenen Selbst. Die Autorin Christina Maria Sonderegger lebt mit ihrem Mann und ihren fünf Kindern in Göfis. Sie arbeitet als Bibliothekarin in der bugo Bücherei Göfis und ist freiberuflich als Systemischer Gestaltcoach tätig.

Freitag, 7. November 2014

bugo Bücherei Göﬁs

cultureclub hangover productions

Ganz Ohr!

Coyote Union / Sophie Steinchen - Live in Concert

Vorlesen – gemeinsam die Freude am Lesen entdecken Jeweils am Mittwoch von 15.30 – 16.15 Uhr in der bugo Bücherei Göﬁs! Eingeladen sind Kinder zwischen zwei und vier Jahren mit Begleitung. Lesepatin Ingrid Vogrin lässt Geschichten lebendig werden. Mit Bilderbüchern, Erzählungen, Wortspielen und Reimen werden die Lust an der Sprache und die Neugierde auf Bücher geweckt.

bugo Bücherei Göﬁs

Unerhörter Mut Lesung mit Alfons Dür Mittwoch, 12. November 2014, um 20 Uhr in der bugo Bücherei Göfis Von einer Liebe in der Zeit des Rassenwahns. Zu Ostern 1942 befreit der 22-jährige Deutsche Heinrich Heinen unter lebensgefährlichen Bedingungen seine jüdische Braut Edith Meyer aus dem Ghetto von Riga. Gemeinsam flüchten sie Richtung Schweiz, wo sie hoffen, eine Zukunft für ihre Liebe zu finden. In Feldkirch an der Grenze zur Schweiz scheitert ihre Flucht. Heinen wird wegen Rassenschande verurteilt, versucht aber im Gefängnis ein zweites Mal, seine Braut zu retten und mit ihr in die Schweiz zu fliehen. Gemeinsam mit anderen Häftlingen durchforstet er Zelle für Zelle nach seiner Braut – vergeblich, denn sie befindet sich bereits auf dem Weg Richtung Auschwitz. Und auch Heinen und seine Mithäftlinge werden die rettende Schweiz nicht mehr erreichen. Lebendig und packend erzählt Alfons Dür anhand von Originaldokumenten und Bildzeugnissen die berührende und erschütternde Geschichte eines Liebespaares auf der Flucht vor dem Rassenwahn. Alfons Dür, geboren 1948 in Lauterach/Vorarlberg. Studium der Rechtswissenschaften in Wien, Richter, von 1998 bis 2008 Präsident des Landesgerichtes Feldkirch. Forschungen zur NS-Justiz und zu Fragen der Rechts- und Justizgeschichte Vorarlbergs. Foto: Wolfgang Müller

AK Mission/Solidarität der Pfarre Göﬁs

$OWSDSLHUVDPPOXQJ LQ *|ÀV Diesen Samstag, 8. November ist es wieder soweit: Ab ca. 8.30 Uhr wird von den Helfern das am Straßenrand bereit gestellte Material (Papier + Karton) abgeholt. Bitte bündeln Sie es in kleineren Einheiten und decken Sie es bei Regen ab. Sie unterstützen damit die Projekte des AK Missions-Solidarität der Pfarre Göﬁs für benachteiligte Menschen und Regionen in der Welt.

Verein Dorfmarkt Göﬁs

Jahreshauptversammlung Zur nächsten ordentlichen Jahreshauptversammlung am Mittwoch, 19. November 2014 möchte der Verein alle Mitglieder und Freunde einladen. Sie ﬁndet im Anschluss an die Vorbesprechung des nächsten Dorfmarktes vom 29. November 2014 statt. Die Vorbesprechung beginnt um 20 Uhr im Gasthaus Brunnenwald. Richard Sonderegger, Obmann

7. November 2014, Einlass: 20 Uhr, Vereinshaus Göfis Coyote Union klingen wie ein abendlicher Tanz im Maisfeld. Man spürt den Sonnenuntergang und eine Brise kühlen Nordwind. Die Band aus Mountain Home, Arkansas haben ihre ersten Proben in einem abgeschiedenen Schopf mitten in der Wildnis nie vergessen. Ihr Folk ‚n‘ Roll klingt rau und stampfend, ein bisschen wie AmericanaPunk, falls diese Schublade überhaupt existiert. Gleichzeitig sind die Jungs sanft, wie die melancholischen Wurzeln von Folk und Blues. „It‘s the people that take the hard way that we like, that go above the norm and do the unexpected.“Ihre erste Europa-Tour bringt sie ins verträumte Göfis. Wir freuen uns. Sophie Steinchen‘s größte Einflüsse kommen von Sinead O‘Connor, Billie Holiday und Deep Purple. „Das geht gar nicht.“, würde man meinen. Sophie ist diese Einschätzung jedoch völlig egal. In Wirklichkeit geht es ja überhaupt nicht darum, anhand von Einflüssen eingeordnet werden zu können. Denn Inspiration findet nie an der Oberfläche statt. Und genau diese Oberfläche hat Sophie Steinchen nie gebraucht, weil sie von vornherein jeden auf ihre Reise in die Tiefen der Seele mitnimmt. Ihre Musik erinnert an den Mond. Das trifft‘s am Besten, wie wir finden.

Musikverein Göﬁs

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Unser Sammelmonat Oktober ist schon wieder vorbei. Wie jedes Jahr haben sich alle Musikanten auf den Weg zu Ihnen gemacht und um Spenden für unseren Verein gebeten. Beim Besuch aller Haushalte im Dorf gibt es immer wieder schöne Momente: Leute, die uns schon erwarten und sich über unseren Besuch freuen. Oft werden wir mit Schnäpsle, Keksen oder anderem Proviant versorgt! Das Zusammentreffen mit unseren Ehrenmitgliedern, den ehemaligen und aktiven Musikanten, mit Freunden und Gönnern. Wir freuen uns, wenn sie eine freiwillige Spende für uns haben. Mit Leuten, die sich erst neu in Göﬁs angesiedelt haben, ergeben sich oft neue Kontakte und interessante Gespräche. Die ﬁnanzielle Unterstützung ist für unseren Verein unerlässlich, um die laufenden Kosten decken zu können. So können wir nun endlich eine Tuba im Wert von 8.000 Euro unser Eigen nennen. Herzlichen Dank! Nun stecken wir schon mitten in den Proben für unser Cäciliakonzert am Sonntag, dem 24. November 2014, um 17 Uhr, in der Sporthalle der VS Kirchdorf. Dazu laden wir alle jetzt schon herzlich ein!

Freitag, 7. November 2014

Elternberatung Wir bieten Rat und Hilfe bei Fragen, die Ihre Babys und Kleinkinder betreffen. Sr. Brigitte Gobber, Tel. 0650/ 4878739 Termin November: 12. & 26. November 2014 von 14 bis 15 Uhr neu in der Segavio-Stube (ehemals Lehrerhof), Schulgasse 1

Seniorenbund Der Seniorenbund lädt alle Mitglieder am Freitag, dem 14. November 2014 zu einem gemütlichen Jassnachmittag in das Gasthaus Kreuz ein. Beginn ist um 14 Uhr Der Vorstand

Orts- & Feuerwehrjugend Göﬁs

Familienabend mit Ehrungen und 10 Jahre Feuerwehrjugend Am Freitag, dem 31. Oktober konnten wir im Gemeindekeller unseren Familienabend mit Ehrungen und eine kleine Feier zum 10 Jahr Jubiläum unserer Feuerwehrjugend abhalten, fünf Kameraden wurden für ihre verdienstvollen Tätigkeiten geehrt. Alfred und Johann erhielten für ihre langjährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr die Ehrenmitgliedschaft, Karl, Robert und Ingo wurden mit der Feuerwehr und Rettungsmedaille des Landes Vorarlberg in Bronze ausgezeichnet. Kommandant Ingo Valentini begrüßte Bürgermeister Helmut Lampert, Bezirksfeuerwehrinspektor Manfred Morscher mit Gattin, Bezirksvertreter Ing. Wolfgang Huber, Abschnittsfeuerwehrkommandant Robert Gohm mit Gattin, Verbandsvorsitzenden Stv. Andreas Hosp, die Jubilare Johann, Karl, Alfred und Robert mit Gattin, Ehrenkommandanten Anton Schöch mit Annemarie, die Ehrenmitglieder, alle Feuerwehrkameraden mit Partnerinnen, und die Mädchen und Buben unserer Jugendgruppe.

Ehrenmitgliedschaft Alfred Breuss, Johann Schöch Feuerwehr- und Rettungsmedaille des Landes Vorarlberg in Bronze: Karl Schmid, Robert Gort, Ingo Valentini Manfred Morscher dankte und ehrte die fünf Jubilare im Namen des Landesfeuerwehrverbandes und des Bezirkskommandos. Bürgermeister Helmut Lampert dankt, für den jahrelangen Einsatz für die Gemeinde und unsere Bürger. Herzlichen Glückwunsch den Jubilaren! Nach den Ehrungen wurde von Ingo die 10 Jahre Feuerwehrjugend in Form eine Bildpräsentation beschrieben. Beginnend im Jahr 2004 mit ersten Gesprächen zwischen dem damaligen Kommandant Jakob Ammann und Ingo, und den Jugenbetreuern Karl Schmid und Martin Welte. Ersten Gesprächen mit dem Gemeindevorstand und die Gründung als 64. Jugendgruppe in Vorarlberg. 10 Jahre eine Zeit die viele Jugendliche beim Erwachsen werden begleitet hat, einige sind uns, und da sind wir stolz darauf, als Aktive Wehrkameraden geblieben. Ingo übergibt ofﬁziell nach 10 Jahren Jugendleiter die Funktion an Karl Schmid, der sein neues Team vorstellt und sich bei Ingo für die Arbeit über die Jahre seit der Gründung mit einem Geschenk bedankt. Für seine neue Funktion als Leiter der Feuerwehrjugend, wird Karl vom Kommando zum Löschmeister befördert, und erhält das Funktionsabzeichen des Jugendleiters. Andreas Hosp überbrachte im Namen des Landesfeuerwehrverbandes Gruß und Dankesworte zum 10 Jährigen Jubiläum. Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.feuerwehr-goeﬁs.at

Seniorenring Göﬁs

Abschluss der Wandersaison Der Seniorenring Göﬁs als Veranstalter, mit den teilnehmenden Ortsgruppen aus dem Oberland, lud zum Abschluss der Wandersaison in das bereits verschneite Laternsertal! Da Petrus nicht immer ein Mitglied der „Schönwetter-Feen“ ist, wurde anstatt der geplanten Wanderung gleich der Ausklang in die „Bickel´s Mostschenke“ verlegt. Knapp 60 Teilnehmer fanden ihren gemütlichen Platz und der ausgiebige Plausch unter Freunden ließ die Erwartung aufs nachfolgende JausenMenü spannend werden! Wir alle waren mehr als überrascht, was uns Silvia & Herbert servierte. Nach reichlichem Genuss dieser heimischen Köstlichkeiten ging die Zeit wie im Fluge vorbei.

Turnerschaft Göﬁs

Bezirksmeisterschaften Oberland/Walgau

Bei den Bezirksmeisterschaften Oberland/Walgau in Frastanz nehmen am Samstag, dem 8. November 49 Turner und Turnerinnen der TS Göﬁs teil. Die Göfner Buben sowie ein Teil der Mädchen turnen am

Wir wünschen allen Turnern und Turnerinnen die tollen Erfolge vom letzten Jahr zu verteidigen!

Freitag, 7. November 2014 Vormittag ab 9 Uhr, die Siegerehrung dazu ist um 12 Uhr. Die WettkĂ¤mpfe der weiteren GĂśfner MĂ¤dchen ďŹ nden am Nachmittag ab 14 Uhr mit der Siegerehrung um 17 Uhr statt. Wir wĂźnschen allen Turnern und Turnerinnen faire und verletzungsfreie WettkĂ¤mpfe und viel Erfolg! Mehr auf www.tsgoeďŹ s.at.

8 63* *|Ă&#x20AC;V 6FKOLQV 6DWWHLQV LVW +HUEVWPHLVWHU LQ GHU /HLVWXQJVJUXSSH Die Nachwuchsleiter der Clubs aus GĂśďŹ s, Schlins und Satteins haben im Sommer dieses Jahres eine U18 -Spielgemeinschaft gegrĂźndet. Den Beteiligten war von Anfang an klar, dass in dieser bunt zusammengewĂźrfelten Mannschaft sehr viel Potenzial steckt. Die schwierigste und zugleich wichtigste Aufgabe des Trainerteams Patrick und Wolfgang war es, aus den zahlreichen guten Einzelkickern eine homogene Mannschaft zu formen, die alles fĂźr den Erfolg des Teams unternimmt. Dies ist bislang super gelungen. Am vergangenen Wochenende konnte unsere SPG U18 nĂ¤mlich die Alterskollegen aus Frastanz auswĂ¤rts mit 5:0 besiegen. Dieser Sieg bedeutet letztlich auch, dass sich die U18 SPG GĂśďŹ s/Schlins/Satteins die Herbstkrone aufsetzen durfte!

43 Turnerschaft GĂśďŹ s

ALT.JUNG.SEIN. Der fĂźnfteilige Herbstkurs ist schon wieder vorbei. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen waren mit Freude und Begeisterung dabei. Neben Gehirntraining, KoordinationsĂźbungen, Otago-Progr probierten wir die neuen TurngerĂ¤te â&#x20AC;&#x17E;Smoveyâ&#x20AC;&#x153; aus. Offen sein fĂźr Neues, hĂ¤lt uns jung. Neugierig geworden? Im FrĂźhjahr ďŹ ndet der nĂ¤chste fĂźnfteilige Kurs ab 25. Februar 2014, statt - mit Gabi MĂźller-SchĂśch, jeweils von 9.30 -11 Uhr, im Carl-Lampert-Saal in GĂśďŹ s (unter der Kirche). Jede und jeder ist herzlich willkommen. Anmeldung und nĂ¤here Infos bei Gabi MĂźller-SchĂśch, Tel: 05522/35323. Der Kurs wird vom Kath. Bildungswerk organisiert und von der Turnerschaft GĂśďŹ s und der Gemeinde GĂśďŹ s unterstĂźtzt.

Im Februar 2015 geht dann die intensive Vorbereitungszeit fĂźr das Obere Playoff los, fĂźr das sich die Mannschaft mit dem sensationellen Erfolg logischerweise qualiďŹ ziert hat. Wenn die Jungs nun aber glauben, den Titel auch am Ende der Saison bereits in der Tasche zu haben, dann wird es ein bĂśses Erwachen geben. Es bleibt deshalb zu hoffen, dass das Team die Spannung hĂ¤lt und auch versteht, was in dieser Saison noch alles mĂśglich sein kĂśnnte. Dann kann das ein Jahr werden, dass die Truppe nicht so schnell vergessen wirdâ&#x20AC;Ś Weiter so, Jungs!

Der Herbstmeistertitel wurde im Anschluss an die Partie im Wirtshaus zum Stern in Satteins ausgiebig gefeiert, wo die ganze Mannschaft auf eine Pizza und GetrĂ¤nke eingeladen wurde. AuĂ&#x;erdem wurde die ganze Truppe mit schwarzen Kapuzenpullis ausgestattet. Ein herzliches DankeschĂśn geht an dieser Stelle an die Sponsoren Bell Installationen und an das Team vom Wirtshaus zum Stern!

Freitag, 7. November 2014

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins hat für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com, erreichbar.

Firngleiter Club Satteins-Schlins

Wussten Sie, dass... Sie unzumutbare Lärmbelästigungen im Gemeindeamt melden können? Der Vorstand der Gemeinde Satteins hat in seiner letzten Sitzung entschieden, dass weiterhin keine Lärmschutzverordnung erlassen werden soll. Vielmehr soll an die Bevölkerung apelliert werden, in den Mittagsund späteren Abendstunden sowie an Sonn- und Feiertagen lärmerzeugende Tätigkeiten (Rasen mähen, Holz fräsen usw.) zu unterlassen. Wenn sich dennoch jemand gestört fühlt und dies im Gemeindeamt meldet, können wir direkt mit den Verursachern in Kontakt treten.

Grünmüllplatz Der Grünmüllplatz in der Au ist in diesem Jahr am Samstag, den 15. November 2014 zum letzten Mal geöffnet. Über die Inbetriebnahme im Frühjahr 2015 werden wir wieder frühzeitig informieren. Bei den Betreuern vor Ort bedanken wir uns recht herzlich für ihre vorbildliche Arbeit. Der Bürgermeister

Rechtsberatung Die nächste kostenlose anwaltschaftliche Erstauskunft ﬁndet am Montag, dem 17. November 2014, wieder ab 18 Uhr, gegen vorherige Anmeldung im Gemeindeamt Satteins statt. Ab sofort steht hierfür Dr. Armin Bonner zur Verfügung. Auch Bewohner der anderen Jagdberggemeinden können diese Dienste gerne in Anspruch nehmen. Werden nach der Erstberatung weitere Tätigkeiten des Anwaltes gewünscht, so sind diese nach der gültigen Honorarordnung zu bezahlen. Der Bürgermeister

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. November: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 9. November – 32. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier, mitgestaltet vom Musikverein anschließend Gedenken für die Opfer der Weltkriege beim Mahnmal vor der Kirche Dienstag, 11. November: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 12. November: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 13. November: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag, 14. November: 8 Uhr Messfeier

6FKLDXVÁXJ Unseren alljährlichen Schiausﬂug auf den Pitztaler Gletscher mussten wir wegen der warmen Witterung und Schneemangel auf dem Gletscher vom So. 19. auf den 26.Okt. verschieben und hatten damit viel Glück. Rechtzeitig gab es die Tage davor viel Schnee, bis zu 120 cm auf ca. 3000 m. Mit priv. Pkw`s kamen wir um 11 Uhr beim Parkplatz der Pitztaler Gletscherbahn an, Schibekleidung anziehen, Fahrt mit Zubringerbus zur Talstation, Kauf der Halbtageskarten und gleich darauf gings mit dem Gletscher-Express zur Bergstation auf 2840 m. Ein tiefblauer, wolkenloser Himmel, Sonne pur, Pulverschnee und bestens präparierte Pisten ließen unsere Herzen gleich höher schlagen! Für die ersten Schwünge nutzten wir die Brunnenkogelpiste und weil es so schön war, befuhren wir diese gleich zweimal. Anschließend brachte uns die Wildspitzbahn zum höchsten Restaurant von Österreich auf 3440 m, auf die freischwebende Sonnenterrasse mit einem atemberaubenden Ausblick. Nach kurzer „Stärkung“ fuhren wir die steile, schwarze Abfahrt runter und gleich weiter zur Mittelbergbahn. Dort war nach dem Mittag rel. wenig Betrieb, sodass wir unser Schivergnügen voll ausnützen konnten. Nach ca. 3 Std. und unzähligen kurzen und langen Schwüngen mußten die Oldies mit leichten Ermüdungserscheinungen die Sonnenterrasse auf der Bergstation aufsuchen, unsere Youngsters hingegen hielten bis zum Abstellen der Lifte durch! Nach kurzer Anstehzeit beim Gletscherexpress gelangten wir glücklich und hoch zufrieden über diesen herrlichen Schitag wieder zur Talstation und kamen ohne viel Verkehr zurück in unser Ländle. In der ehemaligen Braugaststätte Fohrenburg, jetzt Kohldampf, konnten wir bei einem kühlen Blonden, garniert mit einem köstlichen Abendessen, den wunderschönen Tag ausklingen lassen.

Männerchor Satteins

Wir sagen Danke Der Männerchor Satteins bedankt sich ganz herzlich beim so zahlreich erschienenen Publikum beim Konzert „Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da“. Besonderer Dank gilt dem Noﬂer Dreigesang. Die drei Sängerinnen haben unser Programm mit Liedern musikalisch ergänzt und abgerundet. Außerdem wurde der Männerchor durch das Begleitduo Hubert Müller (am Kontrabass) und Franz Stachniß (am Klavier) instrumental und musikalisch unterstützt. Vielen Dank dafür. Durch das Programm führte gekonnt in humorvoller Weise Karl Malin. Ein Dankeschön gilt es auch der Gärtnerei Oehninger auszusprechen, die wie jedes Jahr den wunderschönen Blumenschmuck zur Verfügung gestellt hat. Zu guter Letzt möchte sich der Männerchor bei allen Helferinnen, Helfern und Sponsoren bedanken, die zu diesem doch sehr gelungenen Konzertabend beigetragen haben. Wir hoffen Sie hatten einen vergnüglichen Abend bei unserem Konzert und dem anschließenden Hock bei Speis und Trank.

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Freitag, 7. November 2014

Jagdgenossenschaft Satteins

Jagdpacht 2013/2014 Ein Verzeichnis über die auf die einzelnen Mitglieder der Jagdgenossenschaft Satteins entfallenden Beiträge liegen gemäß § 15, Jagdgesetz, LGBl. Nr. 39/1988, bis Freitag, den 14. November 2014 im Gemeindeamt Satteins auf. Einwände gegen die Festlegung der Anteile sind spätestens bis zum Ende der Auﬂagefrist beim Gemeindeamt mündlich oder schriftlich einzubringen. Der Obmann: gez. Anton Metzler

45 Jung und Alt zum Spazierengehen einladen, um so die oft hektische Zeit besinnlich und ruhig werden zu lassen. Wer also bei dieser Aktion gerne mitmachen möchte, oder noch weitere Informationen braucht, soll sich bitte bis 14. November telefonisch bei Edeltraud Bale, unter 8755 melden. Die Teilnehmerliste gibt es dann im kommenden Pfarrblatt. Was uns besonders am Herzen liegt: Wir wollen bei unseren Dekorationen ganz auf amerikanische Bräuche verzichten und haben: Weihnachtsmannfreie Zone! Wir freuen uns sehr über jede Anmeldung und das Gelingen dieser Aktion.

Familienverband Satteins Jagdgenossenschaft Satteins

Einladung zu der am Dienstag, dem 18.November 2014, um 20 Uhr, im Wirtshaus zum Stern in Satteins stattﬁndenden Grundbesitzerjahreshauptversammlung mit folgender Tagesordnung: 1) Eröffnung und Begrüßung, sowie Feststellung der Beschlussfähigkeit 2) Verlesung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung am 26. November 2013 3) Bericht Obmann 4) Genehmigung der Jahresabrechnung 2013/2014 a) Kassabericht b) Bericht Kassaprüfer, c) Entlastung des Kassiers 5) Voranschlag für das Jahr 2014/2015 6) Allfälliges

Kinder Lieder mitmach Konzert mit Konrad Bönig Wir laden Groß und Klein ganz herzlich zu diesem witzigen Konzert mit dem Liedermacher Konrad Bönig aus Thüringen ein. Er spielt Gitarre, singt und macht allerhand Schabernack zu seinen Liedern von hungrigen Piraten, bezaubernden Prinzessinnen und allerlei Wundernasen und Schlitzohren. Am Freitag, 7. November 2014 um 16 Uhr im Pfarrheim Satteins dürfen die kleinen (und großen) Zuhörer(innen) mitsingen, klatschen, spielen, fantasieren und tanzen. Für alle Familienverbandsmitglieder mit gültigem Ausweis ist das Konzert gratis Nichtmitglieder zahlen 5 Euro pro Nase, beziehungsweise 10 Euro pro Familie. Wir freuen uns mit vielen Musikbegeisterten eine lustige Konzertstunde zu verbringen.

Familienverband Satteins Die Vollversammlung ist ohne Rücksicht der Erschienenen beschlussfähig, wenn in der Einberufung darauf hingewiesen wurde und die Einberufung ordnungsgemäß erfolgt ist. Mitglieder der Jagdgenossenschaft Satteins sind alle Wald- und Grundbesitzer im jagdbaren Gebiet von Satteins. Stimmberechtigte Mitglieder sind alle Grundbesitzer, deren Besitz 30 ar im jagdbaren Gebiet übersteigt. Der Obmann: Anton Metzler

Alle Vögel sind schon da… Bunter Bastelvormittag

Führung durch die Stiftsbibliothek in Sankt Gallen

Alter: ab 8 Jahren Wann: Samstag, 15. November von 9 bis 11.30 Uhr Wo: ideenReich – Brandstätter Yvonne, Am Kirchbach 3 Kosten: 12 Euro für Mitglieder (14 Euro für Nichtmitglieder) + 3 Euro für Material Anmeldung und weitere Info: 0664/188 22 52 bis Mittwoch, 12. November 2014

Der Kulturausschuss der Gemeinde Satteins hat eine Führung durch die Stiftsbibliothek St. Gallen durch Dr. Peter Erhart am Dienstag, dem 25. November 2014 organisiert. Die Abfahrt ist um 12.45 Uhr beim Kirchplatz Satteins. Die Kosten betragen für die Fahrt und den Eintritt bzw. die Führung gesamt 25 Euro (sind im Bus zu bezahlen). Anmeldungen sind bis 18. November im Gemeindeamt bei Jodok Wüstner unter Tel. 8208-23 oder sekretaer@satteins.cnv.at möglich. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer.

Familienverband Satteins

Adventfenster Aktion Der Familienverband Satteins möchte mit euch die besinnliche Adventszeit mitgestalten und nach einigen Jahren Pause die Adventfenster Aktion wiederbeleben. Alle Familien sind ganz herzlich eingeladen, auch gemeinsam mit ihren Kindern einfache vorweihnachtliche Fenster zu gestalten. Jede(r) Teilnehmer(in) bekommt nach der Anmeldung einen Tag zugeteilt. Von diesem Tag an (zum Beispiel Familie Muster 14. Dezember) wird das geschmückte Fenster bis zum 6. Jänner 2015 jeden Abend von 17 bis 22 Uhr beleuchtet. Jedes Adventfenster ist mit dem entsprechenden Datum versehen (in unserem Beispiel ist die Zahl 14 ersichtlich). Das Dorf soll so bis Weihnachten immer heller werden und

An diesem Vormittag basteln wir aus verschiedensten Materialien 4 verschiedene Vogelfutterstationen, damit sich die Vögel in der kalten Jahreszeit in unseren Gärten oder auf dem Balkon so richtig die Bäuchlein füllen können und wir sie dabei gut beobachten können.

Elternverein der VS Satteins, Mittel- und Sportmittelschule Satteins

Wintersport Basar Sie haben Schi in Ihrem Keller die Ihren Kindern zu klein sind! Sie suchen einen günstigen Rodel für Ihre Kinder? Verkaufen und kaufen Sie Wintersportartikel bei unserem Wintersport Basar am Samstag, dem 8. November 2014 in der Aula der Mittelschule Satteins Alpinschi, Schistöcke, Schischuhe, Snowboards, Snowboardschuhe, Langlaufschi, Rodel, Bob, Eislaufschuhe, Eishockeyschläger, Kappen, Schijacken, Schihosen, Schianzüge, Schihelme, Schiunterwäsche, Schibrillen, Handschuhe, Schneeschuhe, .... (Waren bitte ausschließlich in intaktem und Kleidung in sauberem Zustand) Warenannahme: von 9 – 11 Uhr Verkaufszeit: von 13 – 14 Uhr Auszahlung/Warenrückgabe: von 14 – 14.30 Uhr Die Elternvereine behalten sich 15 Prozent vom Verkaufspreis als Aufwandsentschädigung zurück. Sie werden mit Kuchen und Kaffee verwöhnt.

Freitag, 7. November 2014

46 Schwarzhornnarra Sattaas

Am 11.11. beginnt die 5. Jahreszeit Die Schwarzhonnarra Sattaas laden gemeinsam mit den Staaplattaflözer Sattaas zur Faschingseröffnung am 11.11.2014 um 10:45 Uhr ín den Schäflegarten ein. Pünktlich um 11.11 Uhr wird die 5. Jahreszeit mit tollem Guggamusiksound lautstark eröffnet. Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt und wir freuen uns auf zahlreichen Besuch. Achtung Achtung der Hurnus kommt! Wir sind bereits fleißig am Sammeln von Beiträgen damit der Hurnus fett und satt wird. Bitte um Zusendung vieler Beiträge an: Dolores Hosp, Frastanzerstr. 60, 6822 Satteins, Tel. 0664 / 1335516 oder hurnus@schwarzhornnarrasatteins.at, info@schwarzhornnarra.satteins.at Bis zum 11.11.2014 verbleiben wir mit einem Hippi hippi lätsch – pfudi pfudi dätsch

Kleintierzüchter

Oberlandschau Oberlandschau in der Turnhalle der UNESCO Mittelschule in Bürs am 8. und 9. November 2014 jeweils von 9.30 bis 17 Uhr Ausgestellt werden Kaninchen, Hühner, Tauben und Vögel in den verschiedensten Rassen und Farbenschlägen. Auf Ihren Besuch freuen sich die KleintierzüchterInnen der Vereine V11-Bludenz, V7-Satteins, V6-Feldkirch und V1-Götzis. Die Veranstaltung ist mit Bewirtung!

Bibliothek Satteins

Das Neueste vom Buchmarkt Buchausstellung 15. und 16. November 2014 Erstmalig veranstaltet die Bibliothek Satteins eine Buchausstellung. Die beiden Buchhandlungen Ländlebuch und Bücherwurm haben eine sehr kundenorientierte und bedachte Auswahl getroffen. Neben Büchern finden sich im Sortiment auch Hörbücher, DVDs, Geschenkideen, Handwerk und das „‘s Ländle Spiel“. Die Buchausstellung ist am Samstag von 18 bis 21 Uhr und am Sonntag von 9 bis 17 Uhr geöffnet. Das gesamte Sortiment, und das sind immerhin rund 2.500 Bücher, steht zum Direktverkauf bereit. Selbstverständlich liegen auch Bestellkarten auf, für all jene, die sich die Vorfreude nicht nehmen lassen wollen. Und mit jedem Einkauf unterstützen Sie unsere Bibliothek. Im Foyer des Pfarrsaals erwartet Sie ein Stand mit „Handgemachtem“ und „Bsundrigem“ und dort wird auch mit warmen Speisen und selbstgemachten Kuchen für Ihr leibliches Wohl gesorgt. Eröffnung am Sa 15.11.2014 und 19 Uhr mit Lesung „tagebuch TAGEBUCH“ Die Autorinnen vom Literaturkreis Klopfzeichen und die Kinder der 4. Klasse Volksschule haben sich eingehend mit dem Schreiben von Tagebüchern befasst und Sie dürfen in das eine und andere Tagebuch „hineinhören“. Im Rahmen der Eröffnung werden Martha DomigWerner, Theodora Zink, Maria Etlinger und Irma Hirschauer und Kinder der Volksschule Satteins lesen. Musikalisch wird die Eröffnung von der Okarina-Gruppe der Musikschule Walgau umrahmt. Am Sonntag 16.11.2014 finden zwei weitere Lesungen zum Thema „tagebuch TAGEBUCH“ statt: Lesung um 10.30 Uhr: mit den Autorinnen Irene Würbl-Walter, Lidwina Boso, Anneliese Zerlauth und Jytte Dünser und VolksschülerInnen. Lesung um 14 Uhr: mit den AutorInnen Anna Gruber, Ingrid Verzetnitsch-Baxa, Heinrich Pfanner und Eva Gantner und VolksschülerInnen. Kinder - Jugendliche - Erwachsene In unserer Buchausstellung findet sicherlich Jung und Alt genau das Richtige zum Verschenken oder selber Lesen. Die Palette reicht von Bilder- und Kinderbüchern, über Jugendbücher, Belletristik für Erwachsene bis hin zu Sachbüchern. Und auch ein Tiptoi-Stand steht

bereit. Zusätzlich gibt es an den beiden Veranstaltungstagen eine Kinderbetreuung: wir laden dort Kinder zum Vorlesen, Selberlesen, Basteln und Spielen ein, während die Jugendlichen und Erwachsenen Zeit zum Schmökern haben. Und selbstverständlich hat die Ausleihe in unserer Bibliothek während der ganzen Zeit geöffnet. Wir freuen uns auf Sie/Euch alle sehr herzlich! Margit Brunner Gohm und das Bibliotheksteam Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr Fr 16 bis 18 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr Mehr über uns auf: www.satteins.bvoe.at

Start in die neue Kindercafé-Saison! Am Samstag, dem 8. November von 9 bis 11.30 Uhr findet das Kindercafé wieder zum ersten Mal im neuen Schuljahr statt. Das Kindercafé befindet sich im Jugendraum „Loco“, unter der Bücherei. Wir laden jene Kinder ein, die schon die Volksschule besuchen und nicht älter als 12 Jahre sind. Dort trifft man sich mit Freunden, spielt, hilft mit oder wer mag, kann auch etwas basteln. Der Eintritt beträgt 3 Euro, dafür gibt es einen Kinderpass und eine feine Verpflegung. Und wussten Sie,… − dass das Kindercafé ein Baustein der Satteinser Kinderbeteiligung ist? − dass die Kinderrechtskonvention heuer seit 25 Jahren bestehen? − dass Beteiligung in der UN-Kinderrechtskonvention verankert ist? − dass die Kinder so aktiv ihre eigenen Lebensumstände beeinflussen und ihre Lebensbedingungen aktiv in Satteins mitgestalten? Kernteam Kindercafé

SportVerein Satteins ... die nächsten Spiele des SV Satteins 1b FR, 07.11.2014, 19.30 Uhr SV Satteins 1b – SPG Großwalsertal 1b U14 SA, 08.11.2014, 15 Uhr SPG Hochmontafon - SV Satteins SPG U18, SPG U16 und SPG U14 sind Herbstmeister Die SPG U18 Göfis/Satteins/Schlins, SPG U16 Schlins/Satteins und die SPG U14 Satteins/Schlins/Göfis sind in ihrer Gruppe Herbstmeister. Wir gratulieren dazu recht herzlich! 46. Jahreshauptversammlung des SV Satteins Auf der 46. ordentlichen Jahreshauptversammlung wurde Alfred Kreßnig zum Ehrenobmann des SportVerein Satteins ernannt. Der Sportverein Satteins möchte sich bei Alfred damit für die geleistete Tätigkeit, die weit über das normale Funktionärsausmaß hinausging, und geht, recht herzlich bedanken. SV Satteins Damenhallenturnier • 12. Dezember 2014 SV Satteins Nachwuchshallenturnier 2014 • 13. + 14. Dezember 2014 Weitere, detaillierte Informationen finden Sie auf unserer Homepage: www.sv-satteins.at

Skiclub Satteins

Jahreshauptversammlung Der Skiclub Satteins lädt alle Vereinsmitglieder, Freund und Gönner zur diesjährigen Jahreshauptversammlung ein. Ort: Wirtshaus zum Stern, Satteins Datum: Donnerstag, 13. November 2014 Beginn: 20 Uhr Wir würden uns freuen Sie auf unserer Jahreshauptversammlung begrüßen zu dürfen. Ein zahlreicher Besuch wäre für die ehrenamtlich tätigen Vorstandsmitglieder sicher ein zusätzlicher Anreiz, sich auch weiterhin so engagiert für die Interessen des Vereins und seiner Mitglieder einzusetzen. Informationen im Internet unter www.sc-satteins.at.

Turnerschaft Satteins

Gold, Silber und Bronze 57 Rhythmische Gymnastinnen aus sieben Bundesländern bildeten das Feld der diesjährigen Staatsmeisterschaft am 25. und 26. Oktober 2014 in Hard. Mit 2xGold, 1xSilber und 4xBronze erlebten Anika und Vanessa Nachbauer ein außergewöhnliches Wochenende. Bei den Juniorinnen U16 gab es im Mehrkampf einen packenden Zweikampf zwischen Anika und Noelle Breuss. Beide Gymnastinnen zeigten sehr gute Übungen mit Reifen, Ball, Keulen und Band und am Schluss wurde Anika vom Kampfgericht mit 52,0 Punkte belohnt. Mit einem knappen Vorsprung von 0.45 Punkten wurde Anika zur Staatsmeisterin in der U16 Klasse. In der Teamwertung durfte sich Anika ebenfalls mit ihrer Kollegin Noelle Breuss über die Goldmedaille freuen.

47 In der Eliteklasse verteidigte Nicole Ruprecht ihren im Vorjahr erstmals gewonnenen Mehrkampftitel der Rhythmischen Gymnastik mit Bravour auf Natascha Wegscheider. Während an der Spitze alles wie erwartet und gemäß Papierform verlief, lagen im Kampf um den dritten Rang während des Bewerbs drei verschiedene Gymnastinnen voran. Das beste Ende hatte schließlich Vanessa für sich. Die 17-jährige Satteinserin gewann mit 52,9 Punkte Bronze vor ihrer WM-Gruppenkollegin Anastasiya Detkova, Wien (50,85) und Nicole Weinl, Vorarlberg (50,65). Eine weitere Bronzemedaille gab es für Vanessa in der Teamwertung mit Nicole Weinl. Nach den Mehrkämpfen alle am Samstag traten am Sonntag-Nationalfeiertag in Hard am Bodensee die jeweils besten Acht nochmals um die Titel mit den einzelnen Handgeräten an. In der Eliteklasse musste Vanessa auf Grund einer Knieverletzung leider passen. Bei den Juniorinnen U16 verbesserte Anika ihr Edelmetall-Konto mit: Silber für die Keulenübung und jeweils Bronze für die Übungen mit Reifen, Ball und Band. Landesmeisterschaft der Kunstturner Am 18. Oktober fanden die Landesmeisterschaften für die KunstturnerInnen in Hohenems statt. Unsere Turner erwischten leider nicht den besten Tag, so mussten sich die Burschen diesmal mit zwei Stockerlplätze begnügen. Im Vorstufenprogramm Jg 2007 erreichte Lukas Mayer, (der jüngste der Mayer Burschen) den 2. Rang. In dieser Klasse landete Jonas Mark auf dem guten 7. Rang. Jeweils den 9.Rang belegte Mateo Fraisl beim Jg. 2006 und Levi Leiter Jg. 2005. Ebenfalls einen 2. Rang gewann in der Jugend 2 Elias Mayer und in der Jugend 3 landete Noah Mayer auf dem guten 6. Rang. (-1,5 Punkte auf den 1. Rang). Beim 2. Auftritt im Kür-6-Kampf turnte Florian einen sehr guten Wettkampf und wurde hier mit dem 5. Rang belohnt. In der inofﬁziellen Jahrgangswertung 2001 wäre Florian auf dem 2. Rang gelandet. Wir gratulieren unseren erfolgreichen Gymnastinnen und Turnern und wünschen ihnen weiterhin viel Erfolg.

Freitag, 7. November 2014

Düns Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 8. November: 8 Uhr Marienmesse. Sonntag, 9. November: 10.15 Uhr Pfarrmesse; Ministrantenverabschiedung. – 14.30 Uhr Tauffeier. Mittwoch, 12. November: 8 Uhr Schülermesse. Donnerstag, 13. November: 8 Uhr Hl. Messe. Samstag, 15. November: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 16. November: 10.15 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für die verstorbenen Pfarrer von Düns.

Gemeinde Dünserberg

Kundmachung über die Auflage des Entwurfes zum Räumlichen Entwicklungskonzept (REK) für die Gemeinde Dünserberg Gemäß § 11 Abs. 3 des Raumplanungsgesetzes (RPG), LGBI. Nr, 39/1996 idgF., wird kundgemacht, dass die Gemeindevertretung in ihrer Sitzung am 20. Oktober 2014 die Auflage des Entwurfes zum Räumlichen Entwicklungskonzept für die Gemeinde Dünserberg beschlossen hat. Der Entwurf samt Erläuterungen liegt von 24. Oktober 2014 bis 24. November 2014 während der für den Parteienverkehr vorgesehenen Amtsstunden, im Gemeindeamt Dünserberg zur allgemeinen Einsicht auf und kann im Internet auf der Homepage der Gemeinde Dünserberg (www.duenserberg.at) heruntergeladen werden. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich das Entwicklungskonzept bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. Zeitgleich wird der in der Region im Walgau erarbeitete Entwurf für die Regionalen Grundsätze und Ziele der räumlichen Entwicklung (REK Walgau) zur Information aufgelegt. Der Bürgermeister

Feuerwehr Düns

FeuerwehrjugendLeistungsabzeichen in Gold Als Krönung in der Karriere bei der Feuerwehrjugend gilt das Leistungsabzeichen in Gold. Kurz vor dem Übertritt in den Aktiven Feuerwehrdienst wird man bei diesem Bewerb nochmals so richtig auf das fachliche und praktische Können geprüft. Wie gesagt die Matura der Feuerwehrjugend. Insgesamt 36 Jugendliche haben sich dieser Herausforderung gestellt und sind am Samstag den 24.Oktober zur Prüfung angetreten. Aus unserer Feuerwehr stell- 3 Generationen Feuerwehr Familie te sich Lukas Batlogg diesem Be- Batlogg: Göti (Landesjugendreferent) werb. Erwähnenswert ist, dass er und Opa (Alt-Abschnittsfeuerin Düns als erster dieses Abzei- wehrkommandant) gratulieren dem chen mit nur 2 Punkten Abzug „Goldenen“. erreichen konnte. Hiermit möchten wir ihm recht herzlich gratulieren und wünschen ihm in seiner weiteren Laufbahn im „aktiven“ Feuerwehrdienst viel Freude. Für die Feuerwehr Düns Schregenberger Martin

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (ausser Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 8. November: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 9. November: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Blanka Mähr und für Josef Moll. Montag, 10. November: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 11. November: 7.45 Uhr Schülermesse. Freitag, 14. November: 9 Uhr Hl. Messe. Samstag, 15. November: 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 16. November: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Josef Stachniß und für die verstorbenen Pfarrer von Schniﬁs.

„Die 8 Jahreszeiten”

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Samstag, 15. November: 10 Uhr Hl. Messe in der Kapelle St. Benedikt, Bischa.

Donnerstag, 13.11.2014 Beginn: 19.30 Uhr Laurentius-Saal Schniﬁs Konzert mit Goran Kovacevic & Quinteto del arco Nuevo Nach ihrem sehr erfolgreichen erstem Konzertprogramm „Alles Tango, oder was?“ ,einem Projekt welches den Zuhörern einen Einblick in den musikalischen Stammbaum Piazzollas eröffnet hat, widmen sich die 6 Musiker nun ihrem neuesten

Freitag, 7. November 2014

Projekt „Die 8 Jahreszeiten“. Dabei werden in dieser ungewöhnlich spannenden Besetzung die 4 Jahreszeiten von Antonio Vivaldi jenen 4 Jahreszeiten von Astor Piazzolla gegenübergestellt! Es soll ein besonderes Erlebnis sein in verschiedene Musikkulturen „neuartig“ auf höchstem Niveau einzutauchen und pure Leidenschaft, sowie Sinnlichkeit zu erleben. Eintritt: 15 Euro

Sennerei Schniﬁs

Zu Gast bei der Messe GUSTAV und im Messepark Mit Premiere der neuen beerigen Jogurtsorten der Sennerei.

bindet, entsteht etwas ganz Besonderes. Erste Tests haben die 100% Natürlichkeit im Geschmack bestätigt – die Testpersonen sprachen sogar davon, dass sie sich durch den samtigen, aromatisch intensiven Geschmack um Jahrzehnte zurückversetzt fühlten, als man dem Natur-Jogurt reife Beeren aus dem eigenen Garten beimischte.“ Auch auf der Messe GUSTAV in Dornbirn Ende Oktober, auf der sich die Sennerei Schnifis erstmals erfolgreich präsentierte, ernteten die Senner für Ihre neuen Jogurts mit Winder Erdbeeren, Brombeeren und schwarzen Johannisbeeren viel Lob. Neben den allseits beliebten Käsespezialitäten also eine neue, genussvolle Entdeckung der Sennerei Schnifis. Ein Grund mehr in „üs´rem Lada“ in Schnifis vorbeizuschauen. (pr)

INFO

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8-12, 17-18.30 Uhr / Sonn- und Feiertage 9-11, 17-18.30 Uhr ZZZ VHQQHUHL VFKQLÀV DW

Wer einmal in den Käse „hineinschauen“ wollte, um zu sehen, was es alles an handwerklichem Können, Erfahrung und bester Heumilch braucht, war beim Schausennen im Messepark vergangene Woche genau richtig. Die Meistersenner haben bei ihrer zweitägigen Vorführung dem interessierten Publikum gerne von den mehrfach ausgezeichneten Sennereiprodukten, wie Bergkäse und Laurentiuskäse, Topfen und Butter und der ganz v.l. Bürgermeisterin Andrea Kaufneuen Produktinnovation – den mann mit Sohn, 1. Vorarlberger neuen Beerenjogurts – erzählt Käsekönigin Rosa Kohler und und zur Verkostung angeboten. Andreas Amann / Altbürgermeister Dornbirns Bürgermeisterin Dipl. von Schniﬁs Vw. Andrea Kaufmann hat sich die Premiere dieser ganz besonderen Jogurtsorten nicht entgehen lassen. Obmann Peter Dünser sagt überzeugt: „Wenn sich das mehrfach ausgezeichnete Natur-Jogurt unserer Sennerei mit den erntefrischen Beeren der Brüder Winder aus Dornbirn zu einem Beeren-Jogurt ver-

Martina Rüscher im Gespräch mit Bürgermeisterin Andrea Kaufmann

v.l. Meistersenn Guntram Schwendinger, Guntram Drexel / Messepark, Sennlehrling Gerion Buhl, Eva Voit / Marketing Messepark, Martin Winder / Winder Beeren, Bürgermeisterin Andrea Kaufmann, 1. Vorarlberger Käsekönigin Rosa Kohler und Obmann der Sennerei Schniﬁs Peter Dünser

Meistersenn Guntram Schwendinger mit der 1. Vorarlberger Käsekönigin Rosa Kohler

Freitag, 7. November 2014

Amtstag der Feldkircher Notare Mittwoch, 2. November 2014, 16.30 – 18 Uhr Büro Bürgerservice der Gemeinde Schnifis Nützen Sie die Gelegenheit zu einer ersten kostenlosen Rechtsberatung mit Dr. Egel. Um Anmeldung bis spätestens 12.11. bis 11 Uhr beim Bürgerservice Schnifis wird gebeten: Tel.: 05524 851517 oder buero@schnifis.at

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

3. Verlesung des Protokolls der letzten Jahreshauptversammlung 4. Tätigkeitsbericht des Obmanns 5. a ) Kassabericht b ) Entlastung Kassier und Vorstand c ) Wahl der Kassaprüfer 6. Allfälliges Im Anschluss an die Tagesordnung - gibt es ein Vortrag über das diesjährige Jahresthema: „mein Kleingarten auf Balkon und Terrasse“ referiert von Herrn Ing. Harald Rammel - ﬁndet die Preisverteilung des Blumenschmuckwettbewerbes statt. Achtung: Wir ersuchen die Teilnehmer am Blumenschmuckwettbewerb die Preise persönlich abzuholen. Eine Zustellung der Preise kann nicht erfolgen! Anträge zur Generalversammlung sind spätestens 3 Tage vor der Generalversammlung beim Vorstand schriftlich einzureichen. Obmann: Simon Zangerl Schriftführer:Fredi Lorenz

Amtstage der Feldkircher Notare Notar Dr. Forster steht am Mittwoch, 12. November 2014, von 16.30 bis 17.30 Uhr im Gemeindeamt, Sitzungszimmer, für eine kostenlose Rechtsberatung zur Verfügung.

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten Weihetag der Lateranbasilika - 9. November 2014 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr mit Gedenken an Alois Ehrenberger SO-Hauptgottesdienst 9.30 Uhr - anschließend beim Kriegermahnmal Gedenken an die Opfer von Kriegen, Gewalt und Terror. Es wirken mit: die Gemeindemusik, die Ortsfeuerwehr und der Männerchor Schlins/Röns. Werktagsmessen Dienstag, 11. November um 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna Kapelle Mittwoch, 12. November um 8 Uhr hl. Messe und Freitag, 14. November um 7.15 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Jasscafe Am Dienstag, 11. November von 14 bis 17 Uhr im Pfarrheim. Bibelrunde Am Mittwoch, 12. November offene Bibelrunde um 19 Uhr im Pfarrheim. Vorankündigung Am Samstag, 15. November um 19 Uhr Gedenkgottesdienst für Josef Dona. Ein herzliches Vergelt´s Gott allen Rosenkranzbetern im Monat Oktober.

Obst- und Gartenbauverein Schlins

Generalversammlung Einladung zur Generalversammlung Am Freitag, den 14. November 2014 Beginn: 20 Uhr Ort: Gasthaus Schlinser Hof Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Gedenken an verstorbene Mitglieder

Jagdberg Narra Schlins

25. Jahreshauptversammlung Pünktlich zum Faschingsbeginn am Dienstag, dem 11.11 um 11.11 Uhr ﬁndet die Jahreshauptversammlung der Jagdberg Narra im Steakhouse El Toro Loco (Hecht) statt. Die Jagdberg Narren freuen sich auf zahlreichen Besuch.

Jagdberg Narra Schlins

„Der Hundshenker“ – Beiträge gesucht Mit Beginn der närrischen Zeit startet auch das Blättle-Team die Arbeit für die 14. Ausgabe der Faschingszeitung „Der Hundshenker“. Dabei ist vor allem die Mitwirkung der Bevölkerung erbeten. Wenn Sie Kurioses und Witziges zu berichten wissen, dann geben Sie die Beiträge persönlich an Sigi Bischof, Landstr. 29, 6824 Schlins oder per E-Mail an hundshenker@jagdbergnarra.at weiter.

Arbeitskreis Ehe und Familie Schlins

Termin Jasscafe am Dienstag, dem 11. November 2014 von 14 bis 17 Uhr ist unser geselliger Treffpunkt für Jung und Alt im Pfarrheim Schlins wieder geöffnet! Wir freuen uns über jeden Besuch.

Erne FC Schlins

2:3 Niederlage gegen Schwarzach - gute Leistung bleibt unbelohnt Am Sonntag, den 02.11.2014 war der FC Schwarzach zu Gast in Schlins. Zum Abschluss der Herbstsaison fanden sich nochmals über 300 Zuschauer am Schlinser Fußballplatz ein. Die erste Halbzeit war geprägt

Freitag, 7. November 2014 vom Kurzpassspiel im Mittelfeld auf beiden Seiten. Technisch ein gutes Match, doch in der ersten Halbzeit fand keine der Mannschaften das richtige Mittel, um die gut stehenden Defensivreihen zu knacken. Somit blieb es beim Halbzeitstand von 0:0. Anders die zweite Halbzeit. Da schlichen sich langsam die ersten Fehler auf beiden Seiten ein, welche eiskalt genutzt und verwertet wurden. Im „Wechselbad der Gefühle“ zog Schlins den Kürzeren, obwohl Maximilian Lässer in der 57. Minute der 1:0 Führungstreffer gelang. Die Gäste aus Schwarzach nutzten zwei Fehler des Erne FC Schlins, trafen in der 66. und 76. Minute und drehten so den Spieß zur 1:2 Führung um. Zur großen Freude der zahlreichen Fans gelang Michael Monschein bereits in der 78. Minute der 2:2 Ausgleichstreffer. Die Partie war wieder offen und 10 Minuten vor Schluss ausgeglichen, doch eine weitere Unachtsamkeit im Spielaufbau des Erne FC Schlins rächte sich sofort und der FC Schwarzach ging in der 80. Minute mit 2:3 in Führung. Bittere Pille für Schlins: Gleich zweimal stand ein Verteidiger des Erne FC Schlins auf der Torlinie, doch beide Male rutschte der Ball noch unglücklich über den Rist der Spieler ins Tor. In der Nachspielzeit hatte Maximilian Lässer den Ausgleich auf den Füßen, doch der Volleyschuss verfehlte knapp sein Ziel und es blieb bei der bitteren 2:3 Niederlage. Fazit: In einem Spiel mit ebenbürtigen Gegnern, welche technisch besten Fußball boten, blieb die gute Leistung des Erne FC Schlins unbelohnt. Ein Unentschieden wäre in dieser Partie sicher möglich und vor allem mehr als gerecht gewesen. Der Erne FC Schlins verabschiedet sich nun in die Winterpause bis Ende März 2015. Ein herzlicher Dank gilt allen Sponsoren und Gönnern sowie den zahlreichen Fans und allen Mitgliedern! Informationen über das „Hallen- und Vereinsgeschehen“ sowie sonstige Aktivitäten des Erne FC Schlins können stets online unter www.fc-schlins.at abgerufen werden.

51 UTC Schlins

Kinder- und Jugendvereinsmeisterschaft 2014 Etwas verspätet fanden am 19. Oktober, bei spätsommerlichen Temperaturen, die diesjährigen Kinder- und Jugendvereinsmeisterschaften statt. Obwohl das Teilnehmerfeld heuer leider nur aus 9 Kindern bzw. Jugendlichen bestand, ergaben sich einige spannende und sehenswerte Spiele. Neben dem Final-Einzel um den U15-Titel, welches Manuel Ortler und Ronja Begle bestritten, kämpften jeweils 3 Jungs und 4 Mädchen in einem Jeder-gegen-JedenTurnier um den U12- bzw. U14-Vereinsmeistertitel. Bei den U15 konnte sich letztendlich Manuel Ortler durchsetzen, bei den Jungs Noel Ebensperger vor Matthieu Geutze und bei den Mädchen sicherte sich Anna Märk vor Sarah Märk den Vereinsmeistertitel. Im Anschluss an die Preisverteilung gab es noch einen gemütlichen Ausklang mit „Würstle und Limo“.

Erne FC Schlins

Die Nachwuchsleiter von Göfis, Schlins & Satteins haben heuer eine Spielgemeinschaft U18 gegründet. Von Anfang an war klar, dass in dieser Mannschaft sehr viel Potenzial steckt. 3mal wöchentlich wird abwechslungsweise in Schlins, Satteins oder Göfis trainiert. Am letzten Wochenende wurde die U18 aus Frastanz mit 0:5 besiegt und der Herbstmeister geht an die Spielgemeinschaft U18 Göfis/ Satteins/Schlins. Anschließend wurde die gesamte Mannschaft im Gasthaus Sternen auf Pizza und Getränk eingeladen, zudem wurde die Mannschaft mit schwarzen Kapuzenpullis ausgestattet. Herzliches Dankeschön an die Sponsoren, Installation Bell und Gasthaus Sternen. Im Februar 2015 startet dann die Vorbereitung für das Obere Playoff. Jungs: weiter so!!! Patrick und Wolfi

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Freitag, 7. November, Herz-Jesu-Freitag: 19.30 Uhr Abendmesse, 20 Uhr Bibelrunde im „Schualhüsle“ Samstag, 8. November: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 9. November: 8 Uhr Hl. Messe mit Gedenken der Opfer von Kriegen, Terror u. Gewalt Donnerstag, 13. November: 7.45 Uhr Schülermesse

U18 Herbstmeister in der Leistungsgruppe 1!

Freitag, 7. November 2014

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

Jugendmesse von Jugendlichen für Jugendliche Thema Freundschaft Wann? Sonntag, 9. November, 18 Uhr Wo? Pfarrkirche St. Jakob in Bludesch Anschließend Agape Es sind alle recht herzlich eingeladen!

Gemeinde Bludesch

Kostenlose Rechtsberatung Die nächste Rechtsberatung ﬁndet am Mittwoch, dem 12. November 2014 in der Zeit von 17-18 Uhr statt. Informieren Sie sich kostenlos! Anmeldungen im Bürgerservice der Gemeinde Bludesch unter Tel.: 05550/2218 oder per Mail an buergerservice@bludesch.at .

80. Geburtstag Dietrich Rosa Bürgermeister Michael Tinkhauser gratulierte recht herzlich zum 80. Geburtstag von Frau Dietrich Rosa.

Gemeinde Bludesch

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 7. November - Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung bis Samstag um 5 Uhr in der Früh, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 9. November – Weihe der Lateranbasilika, Seelensonntag, 8.30 Uhr Sonntagsmesse, musikalisch gestaltet vom Musikverein, anschließend Kriegergedächtnisfeier. 18 Uhr Jugendmesse für den ganzen Pfarrverband Bludesch – Ludesch – Thüringen, anschließend Agape. Mittwoch, 12. November - Hl. Josaphat, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Donnerstag, 13. November - Sel. Carl Lampert, 7.40 Uhr Hl. Messe als Schülergottesdienst für alle Klassen der Volksschule. Freitag, 14. November: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe für Hubert Hämmerle, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 16. November – 33. Sonntag im Jahreskreis, Caritassonntag 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse mit Caritas-Herbst-Kirchensammlung für die Inlandshilfe der Caritas. 14.30 Uhr Taufe von Rosa Burtscher in der Kapelle der Walgaukaserne Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattﬁndet.

INFO

Pfarre St. Jakob, Bludesch Tel.: 05550 / 23 48, 0664 / 22 59 128. E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net

'HU OHW]WHQ 5XKH YHUSÁLFKWHW Neue Urnengräber fertiggestellt Ja, der Platz auf dem Bludescher Friedhof ist begrenzt. Auch wenn Urnengräber sinnvolle Lösungen sind, muss die persönliche Grabpﬂege aber auch die Privatsphäre der Hinterbliebenen besonders an stark frequentierten Tagen gewährleistet sein. Das Ergebnis sind neue Urnengräber, bei denen hochwertige Materialien zum Einsatz kamen. Sie wirken schlicht aber geschmackvoll und lassen somit Raum für individuelle Grabgestaltungen. Die Abstände wurden dabei so gewählt, dass sich mehrere Angehörige gleichzeitig vor dem Grabplatz aufhalten können. An dieser Stelle sei allen herzlich gedankt, die sich dazu eingebracht und zum Gelingen der 2. Ausbauphase unseres Urnenfriedhofs beigetragen haben.

Gemeinde Bludesch

Verdiente Auszeichnung für Professor Bruno Oberhammer Im Rahmen der jährlich am Nationalfeiertag stattﬁndenden Ehrung verdienter Mitbürgerinnen und Mitbürger erhielt der Initiator und künstlerische Leiter der Bludescher Orgelkonzerte Professor Bruno Oberhammer für sein verdienstreiches Wirken im Bereich des Orgelwesens das Große Verdienstzeichen des Landes.

Freitag, 7. November 2014 Bruno Oberhammer unterrichtete seit 1977 bis zu seiner Pensionierung am Landeskonservatorium Orgel, Tonsatz und Kulturwissenschaften und erwarb sich hierzulande wie auch international höchste Anerkennung als Orgelsolist und -experte. Seinem Einsatz ist es zu verdanken, dass auch die Bludescher Orgelkonzerte weit über die Landesgrenzen hinaus bekannt wurden. Stets war es ihm ein Anliegen, das Herzstück der Bludescher Orgelkonzerte, die vom Elsässer Joseph Bergöntzle erbaute Orgel, im konzertanten Rahmen mit international renommierten Künstlerinnen und Künstlern vor einem interessierten Publikum zu präsentieren. Bergöntzle ließ diese Orgel während den Wirren der Französischen Revolution von Ostfrankreich nach Bludesch schaffen, wo sie um 1800 in der Pfarrkirche St. Jakob ihren jetzigen Platz fand. Die inzwischen mehrmals restaurierte Orgel zeichnet sich besonders durch einen hellen, klaren Klang aus. Die Gemeinde Bludesch dankt Professor Bruno Oberhammer für sein verdienstvolles Wirken im Rahmen der Bludescher Orgelkonzerte, die heuer schon zum 44. Male veranstaltet wurden, herzlich und gratuliert ihm für seine hohe Auszeichnung.

Ortsfeuerwehr Bludesch

Preisjassen 2014 Sonntag, 23.11.2014 um 14 Uhr im Kronensaal, Bludesch Reblaus, Gais Feuerwehrhaus, Bludesch Florimont, Bludesch Im Kronensaal bewirtet das „Graf Anton“ 1. Preis 350 Euro 2. Preis 250 Euro 3. Preis 150 Euro und viele, tolle Warenpreise Nenngeld 7 Euro Mitglieder des Pensionistenverbandes Vorarlberg und des österreichischen Seniorenbundes erhalten im Kronensaal gegen Vorlage eines Mitgliedsnachweises ein Stück Kuchen GRATIS! Preisverteilung um 17 Uhr im Kronensaal, Bludesch

Familie Plus

Laternenwanderung Das Familie Plus Team möchte Sie und Ihre Kinder zu einer gemeinsamen Laternenwanderung am 14.11.2014 zum Fischteich nach Gais einladen. Wann: am Freitag 14.11.2014 (nur bei trockenem Wetter-Auskunft Tel. 0664/8212819) Wo: um 17 Uhr bei der Volksschule Bludesch oder um 17 Uhr beim Kindergarten Gais dort erwartet euch das Familie Plus Team. Wir laufen gemeinsam zum Fischteich nach Gais, wo sich alle Teilnehmer beim geselligen Beisammensein stärken können. Bitte bringt alle eine Laterne mit, damit sie uns im Dunkeln den Weg leuchtet. Kinder bitten wir nur in Begleitung eines Erwachsens zu kommen.

Brockenhaus Walgau

Weihnachtsausstellung Einladung zu unserer Weihnachtsausstellung vom 13. – 15. November 2014. Genießen Sie den vorweihnachtlichen Adventzauber bei einem Besuch im Brockenhaus Walgau. Mit viel Liebe präsentieren wir auch

53 dieses Jahr wieder unsere liebevoll gesammelten Besonderheiten (Schätze). Die Öffnungszeiten für unsere Verkaufsräume sowie im Café sind: Donnerstag 13.11.2014: 16 - 21 Uhr Freitag 14.11.2014: 9 - 18 Uhr Samstag 15.11.2014: 9 - 15 Uhr Herzlich Willkommen im Haus der Vielfalt!

Schnäggabühne Bludesch

George Nussbaumer & Band„lebendig im Konzert!“ Vorprogramm mit Angela Mair! Freuen Sie sich auf einen schönen Abend voller Musik mit George Nussbaumer und seiner Band. Lieder aus seiner aktuellen CD „Offroad“ und noch weitere werden an diesem Abend in Bludesch präsentiert. Dieses Konzert dürfen Sie sich nicht entgehen lassen! Karten sind erhältlich bei allen Sparkassen, Raiffeisenbanken und unter Ländleticket! Wann: Samstag, 22.11.2014 Wo: Kronensaal Bludesch Beginn: 20 Uhr, Einlass ab 19.15 Uhr

Taekwondo Scorpions Blumenegg

Scorpions dominierten die Staatsmeisterschaft Die diesjährige Staatsmeisterschaft fand in Innsbruck statt. Die Scorpions stellten wieder das größte Team unter den knapp 300 Teilnehmern aus ganz Österreich. Mit einem Reisebus fuhr das Team hoch motiviert und zum Gewinnen entschlossen zur Staatsmeisterschaft. Obwohl der Großteil der Sportler zum ersten Mal in der neuen Leistungsklasse (bei den Fortgeschrittenen) teilnahm, traten sie selbstbewusst auf die Matte und gaben ihr Bestes. Am Ende des Tages standen wieder die Scorpions als Sieger der Mannschaftswertung auf dem Podest. Gleich zwei Pokale (Platz 1 in der Leistungsklasse 1; Platz 2 in der Gesamtwertung) und 19 Medaillen durften wir mit nach Hause nehmen. Staatsmeister: Rauch Marie, Loacker Srisamorn, Mayerhofer Carina Vizestaatsmeister: Mijatovic Tina, Beck Anjuna, Moosbrugger Benedikt, Dünser David, Purrath Patrik, Madlener Sarah, Thurner Samuel, Bitschnau Claudia, Dobler Elias, Tarim Sarah, Abbuzaborov Salohiddin, Müller Chiara, Jenny Martina 3. Platz: Walser Elena, Harrasser Matteo, Dünser Lukas 4. Platz: Tschann Florian, Witwer Lea Wir gratulieren allen Sportlern zur erfolgreichen Staatsmeisterschaft! Vielen Dank auch an die Eltern und Begleitpersonen, welche uns tatkräftig unterstützt haben.

Freitag, 7. November 2014

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. November: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 9. November: 32. So. im Jk. - 9.30 Uhr – Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Dienstag, 11. November: 17.20 Uhr Martinsfeier mit den VS und dem Kindergarten in der St. Annakirche. Rosenkranz in der Pfarrkirche entfällt Mittwoch, 12. November: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 13. November: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Samstag, 15. November: 18 Uhr Vorabendmesse mit Caritasopfer in der St. Annakirche Sonntag, 16. November: 33. So. im Jk. - 9.30 Uhr – Sonntagsmesse mit Caritasopfer in der Pfarrkirche, 14.30 Uhr Taufe von Elena Gassner Vorankündigung: Adventbasar Freitag, 28. November, ab 17 Uhr, Dorfplatz Der Adventbasar unserer Pfarre hat bereits eine lange Tradition. Und es ist sehr erfreulich, dass sich so viele in der Vorbereitung engagieren und dass so viele unseren Basar besuchen. Besonders erfreulich ist auch die gute Zusammenarbeit mit den einzelnen Gruppen. Alle Einnahmen des Basars sind für das Gemeinwohl bestimmt. Obwohl der Advent noch etwas entfernt ist, bitten wir jetzt schon um Mithilfe möglichst Vieler, die ihr Können in den Dienst des Gemeinwohles stellen. Bringen Sie uns Ihre selbstgemachten Weihnachtsbäckereien, Nudeln, Marmeladen, Eingelegtes … aber auch Handarbeiten und Basteleien. Und vor allem die Weihnachtskekse sind sehr gefragt! Wenn Sie unseren Adventbasar mit neuen Ideen beleben, freut uns das ganz besonders. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Roswitha Bitsche, Tel. 3395 oder ans Pfarrbüro, Tel. 2308. Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – 0664/2259128 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di , Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Kraftwerk Thüringen

Bald „Wasser marsch!“ Planmäßig schreiten die Bauarbeiten für das gemeindeeigene Kraftwerk am Schwarzbach in Thüringen voran. Vergangene Woche wurde in Präzisionsarbeit die Turbine samt Generator eingesetzt. Schon bald wird Strom produziert. Nicht einmal 100 Tage sind seit dem Spatenstich für das Thüringer Kraftwerk vergangen: Am 25. Juli wurde unter Anwesenheit von Umweltminister Andrä Rupprechter und Umweltlandesrat Erich Schwärzler mit diesem feierlichen Spatenstich der Bau des neuen Kraftwerks begonnen. Am 29. November (96 Tage später) konnte bereits das „Herzstück“ der Anlage, die Turbine samt Generator fertig montiert werden.

Bürgermeister Harald Witwer und Umwelt-Ausschussobmann Werner Madlener ließen es sich nicht nehmen, diesen bedeutenden Arbeitsschritt persönlich zu beobachten. „Bisher ist alles bestens und im im vorgesehenen Zeitplan gelaufen“, freut sich Bürgermeister Witwer über die planmäßige Realisierung des für die Gemeinde so wichtigen Bauwerks. Schon in den nächsten Tagen werden die Turbinen erstmals in Betrieb genommen - ab Ende nächster Woche könnte die Stromproduktion beginnen. Das Kraftwerk, für das die Gemeinde knapp eine Million Euro investiert, wird dann jährlich gut eine Million Kilowattstunden Strom liefern, was dem Bedarf von ca 200 Thüringer Haushalte und damit einem Viertel der rund 800 Haushalte der Gemeinde entspricht. Mit dem Erlös aus der Stromeinspeisung können die aufgenommenen Kredite bedient werden, nach ca. 15 Jahren ist das Werk abbezahlt. „Danach wird unser Kraftwerk noch viele Jahrzehnte umweltfreundliche Energie liefern und der Gemeinde entsprechende Einnahmen bescheren“, bestätigt Techniker Werner Madlener, der das Projekt viele Jahre lang federführend vorangetrieben hat. „Das Kraftwerk ist damit ein echtes Zukunftsprojekt“, erläutert Bürgermeister Witwer. (th)

96 Tage nach dem Spatenstich mit Umweltminister Andrä Rupprechter konnte bereits die Turbine montiert werden

Kindergarten Thüringen

Kletterkarussell für Kindergartenkinder Vergangene Woche konnte bei einer kleinen Feier das neue Kletterkarussell für den Kindergarten Thüringen durch Diakon Manfred Sutter eingeweiht werden. Die 53 Thüringer Kindergärtler und das Kindergartenteam bedankten sich mit einem Reim und einem Lied bei Othmar Stuchly (Obmann der Agrar Thüringen), da die Agrargemeinschaft Thüringen die Anschaffung des Spielgerätes großzügig unterstützt hat. Bürgermeister Harald Witwer und Vizebgm. Reinhold Schneider ließen es sich ebenfalls nicht nehmen, der Agrargemeinschaft ihren persönlichen Dank für die gute Zusammenarbeit auszusprechen. Anschließend nahmen die 53 Kindergartenkinder das Kletterkarussell auch gleich mit großer Freude in „Beschlag“ und tollten darauf herum.

Freitag, 7. November 2014

Liederabend mit Michael Heim & Hans-Udo Kreuels

„Die Winterreise“ von Franz Schubert Sonntag, 9.11.2014, ab 17 Uhr, Villa Falkenhorst, Thüringen Ein besonderer Höhepunkt im diesjährigen Konzertprogramm verspricht der Liederabend mit Michael Heim zu werden. Der in Thüringen aufgewachsene Tenor wird „Die Winterreise“ von Franz Schubert zum ersten Mal in seiner Heimat interpretieren und präsentieren. Michael Heim ist freischaffender Künstler und an vielen großen Opernhäusern auf der ganzen Welt engagiert. An diesem Abend wird er von Hans-Udo Kreuels, seinem langjährigen musikalischen Partner am Klavier, begleitet. Er war von 198o bis 2013 Dozent für Klavier, Liedbegleitung und Klavierdidaktik am Vorarlberger Landeskonservatorium tätig. Weitere Informationen unter: www.villa-falkenhorst.at Eintritt: 20 Euro im Vorverkauf, 22 Euro an der Abendkassa Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, unter www.laendleticket.com oder direkt beim Veranstalter. Die Vorstellung ﬁndet im Douglass - Saal statt. Im Saal ist bei Konzerten nur eine beschränkte Anzahl an Sitzplätzen vorhanden, sichern Sie sich deshalb rechtzeitig Ihre Karten zum ermäßigten Preis im Vorverkauf. Programmänderungen vorbehalten!

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. November: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 32. Sonntag i. Jk., 9. November: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 10. November: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 11. November: 10 Uhr Patrozinium St. Martin in der St. Martinskirche, musikal. gestaltet vom Kirchenchor, anschl. Agape Mittwoch, 12. November: 19 Uhr Abendlob Donnerstag, 13. November: 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit Freitag, 14. November: 7.35 Uhr Schülergottesdienst Samstag, 15. November: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 33. Sonntag i. Jk., 16. November: 10 Uhr Sonntagsmesse mit Ministrantenaufnahme, musikal. gestaltet vom Davidchor

Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550-3383; 06642259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Freitag, 7. November 2014

Biosphärenpark

Babymassage Donnerstag, 13. November 2014, 14.30 Uhr Bewegungsraum St. Gerold

Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Berührung ist ein Grundbedürfnis und Nahrung für die Seele. Die Babymassage bietet die Möglichkeit den Kontakt zwischen Eltern und Kind zu vertiefen, Geburtsstress kann leichter abgebaut werden. Sie hilft die Bedürfnisse des Babys und seine Signale besser zu verstehen, liebevoll darauf zu reagieren und ihm zu helfen, Kummer und Spannungen loszuwerden. Durch die gefühlvolle Berührung werden auf natürliche Weise alle lebenswichtigen Körpersysteme angeregt. Babys entwickeln mehr Bewusstsein für ihren Körper, und das macht schlau und selbstbewusst.

Alchemilla

Die Kräuterfrauen und die Frauenkräuter aus dem Großen Walsertal Im Buch erzählen die Frauen von der Entstehungsgeschichte ihres Kräuterprojektes und stellen sich selbst im Spiegel ihrer Pﬂanzen vor. Sie stellen die Kräuter des Alchemilla-Frauentee, ihre Produkte und ihr reichhaltiges Kursangebot vor. Preis: 28 Euro Das Buch ist erhältlich hier im Tal: Lebensmittelgeschäft in Sonntag und Raggal Haus Walserstolz, Biosphärenparkbüro Thüringerberg, Tourismusbüro Raggal und außerdem in der Buchhandlung Quelle in Feldkirch und im Essencia in Sulz

Leitung: Erika Müller, DKKS, Kursgebühr: 20 Euro Infos: ca. 2 Stunden, bitte Handtuch und Babydecke mitbringen Anmeldungen bitte bei Susanne Türtscher 0664/8715578 grosswalsertal@familie.or.at

Yoga-ein Tag für mich Yoga-Basis-Workshop Samstag, 15. November 2014 10 – ca. 16.15 Uhr, Johannishof St. Gerold Die Natur zeigt uns deutlich, dass der November die Zeit des Rückzugs und des Innehaltens ist. Es ist eine gute Zeit um Kraft aus sich selbst zu schöpfen... Im Yoga lernen wir ein tieferes, klares Verständnis für unseren Körper und Geist zu entwickeln. Durch das Üben und Umsetzen auf der Matte und im Alltag werden wir immer freier von Belastungen, starren Denkens-, Haltungs- und Handlungsmustern... sind fähig unseren Körper mehr wahrzunehmen und Freude in uns zu empﬁnden. Ablauf: 10 Uhr bis 12 Uhr Yoga, gemeinsames Mittagessen mit vegetarischem Menü, 14 Uhr bis ca. 16.15 Uhr Yoga und Entspannung.....anschließend gibt es die Möglichkeit für einen Saunabesuch (7 Euro) oder eine Shiatsubehandlung (25 Euro) Bitte bringt eine Matte, eine Decke und warme Socken für die Entspannungsphase mit und trägt bequeme Kleidung (eine Matte kann auch gerne von Brigitte bereitgestellt werden) Kursleiterin: Brigitte Knall-Erhart www.yogamind.at Preis: 65 Euro pro Teilnehmerin / Mindestteilnehmeranzahl: 8 Personen Anmeldungen bitte bei Simone Müller 0664/3852079 oder grosswalsertal@familie.or.at

Walserbibliothek Großes Walsertal

Berg & Wein Der Arzt und Extrembergsteiger Oswald Ölz referiert auf Einladung der Walserbibliothek Großes Walsertal am 8. November in der Mittelschule Blons über seine Erfahrungen in den Bergen. Extrembergsteiger Theo Fritsche wird sein Nepal-Hilfsprojekt vorstellen. Die Einnahmen des Abends gehen zur Gänze in die Erhaltung seiner Schulen in Nepal. Vor und nach den Vorträgen besteht die Möglichkeit beim Genuss österreichischer Weine mit den Referenten ins Gespräch zu kommen. Beginn 19.30 Uhr, Einlass 18.30 Uhr Eintritt 15 Euro

Freitag, 7. November 2014

Entwickelt und produziert in Österreich, hat sich OMV Vitatherm zum beliebtesten Heizöl unseres Landes gemausert. Schwefelfrei, sauber, umweltschonend – OMV Vitatherm ist die Zukunft des sicheren und komfortablen Heizens mit Öl und zugleich das beliebteste Heizöl unseres Landes. Kein Wunder, denn wer mit OMV Vitatherm heizt, leistet seinen ganz persönlichen Beitrag zur Energieeffizienz: OMV Vitatherm ist schwefelfrei, verbrennt so sauber wie Gas, schont die Umwelt und verursacht nur geringste Feinstaubemissionen. Somit ist OMV Vitatherm das richtige Heizöl für umwelt- und energiekostenbewusste Konsumenten,

OMV Vitatherm: Österreichs Installateure, wie Josef Fuchs, sind von der einzigartigen Qualität überzeugt. Foto: OMV Vitatherm

die auf Komfort und Sicherheit nicht verzichten möchten, denn OMV Vitatherm bedeutet Heizen mit Öl und gutem Gewissen. Außerdem können Sie mit OMV Vitatherm Ihre Service- und Wartungskosten reduzieren. „OMV Vitatherm ist von der Qualität her deutlich besser als herkömmliche Heizöle“, weiß

Josef Fuchs, Inhaber von Josef Installateur e.U. in Kirchdorf/ Tirol. „Wir verwenden auch privat dieses Heizöl und sind damit sehr zufrieden.“ Bei Wartungsund Servicearbeiten stellt Fuchs immer wieder fest, dass OMV Vitatherm wirklich sauberer verbrennt als andere Heizöle: „Es gibt auffällig weniger Verbren-

nungsrückstände im Brennraum. Das reduziert den Reinigungsaufwand für Techniker und Rauchfangkehrer, schont aber auch die Anlage selbst und erhöht somit die Lebensund Betriebsdauer.“ Wer auf OMV Vitatherm setzt, erhält ein Heizöl erster Güte, das in Österreich entwickelt wurde und in Österreich produziert wird. Somit wissen die Kunden immer ganz genau, woher ihr Heizöl kommt. Kurze Transportwege und ressourcenschonende Produktion sind damit gewährleistet. Außerdem garantiert die OMVRaffinerie in Schwechat die größtmögliche Versorgungssicherheit das ganze Jahr über. OMV Vitatherm ist also der optimale Wärmeträger für alle, die zukunftssicher und umweltfreundlich heizen wollen.

Heizöl für die nächsten Generationen

Freitag, 7. November 2014

Jodel Workshop mit Matthias Härtel am 29. November 2014 im Paulinarium am Ludescher Berg Der „Ludescher Berg“ bietet nicht nur eine wunderschöne Aussicht und die hervorragende Küche der Wirtin „Pauline“, sondern ist auch der ideale Platz um einen Jodler ins Tal zu lassen. Jodeln ist Kommunikation, es bedarf einer kräftigen Stimme und den Einsatz des sogenannten Registerwechsels – den Bruch zwischen Kopf- und Bruststimme. Ich möchte euch einladen, eure Stimmen zu entdecken und mit mir gemeinsam eine Reise in die Klangwelt des Jodlers zu machen. Zu meiner Person: Ich habe mir 2013 das Große Walsertal zu meiner Wahlheimat gemacht, komme aber ursprünglich aus der Steiermark, dort wo ich mit Jodlern der Gretl Steiner, des Heli Gebauer aus der Ramsau/Dachstein und des Franz Zöhrer/Frohnleiten aufgewachsen bin. In meiner Kindheit musizierte in unterschiedlichen Besetzungen mit meinen Geschwistern. Durch unzählige Begegnungen mit Gewährsleuten und durch das Dabeisein an vielen Kursen und Veranstaltungen meiner Eltern, ist mein Jodelrepertoire ständig gewachsen. Ich habe mir zur Aufgabe gemacht, die Jodler weiter zu geben, denn es macht mir eine große Freude, die Menschen zum Erklingen zu bringen. Zielgruppe: Alle sind herzlich willkommen, es sind keine Voraussetzungen erforderlich. Ablauf: - Kursbeginn 14 Uhr - Begrüßung, Organisatorisches, Aufwärmen …. - JODELN I - Pause ( Zeit zum Essen und Trinken ) - JODELN II - Gemütlicher Ausklang mit gemeinsamem Jodeln. - Ende 18:30 Kursbeitrag: 45 Euro pro Person (Leistungen: Jodelworkshop, Unterlagen) Ermäßigung: 35 Euro Studenten/Schüler/Lehrlinge (Leistungen: Jodelworkshop, Unterlagen) Kurs ﬁndet ab 10 Personen statt. Alle Preise exkl. Verpﬂegung, Unterkunft, Anfahrts- sowie Abfahrtskosten. Stornierung bis drei Wochen vorher möglich, danach wird eine Stornogebühr von 50% verrechnet, bei Nichtabmeldung wird die gesamte Kursgebühr verrechnet. Anmeldung: Matthias Härtel: 0664/4375008 oder matthias_haertello@ gmx.at

Blons

Sonntag Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Österreichisches Rotes Kreuz

Blutspendedienst Vorarlberg Blutspedenaktion am Dienstag, dem 11. November 2014, von 18 bis 21 Uhr im Gemeindesaal, Sonntag.

WSV Sonntag

Jahreshauptversammlung Am Freitag, 14. November 2014 um 2 Uhr ﬁndet die Jahreshauptversammlung im GH Krone statt. Weitere Infos ﬁndet ihr auf unserer Homepage www.wsv-sonntag.info. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Vorstand des WSV Sonntag

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 8. November: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Ida und Jakob Reimann und verstorbene Angehörige Sonntag, 9. November: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Montag, 10. November: 17.30 Uhr Martinsfeier mit den Kindergartenkindern Dienstag, 11. November: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 13. November: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Hl. Messe Sonntag, 16. November: 8.45 Uhr Hl. Messe, Kirchenopfer für die Inlandshilfe der Caritas

Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

MV Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 9. November: Eucharistie 8.45 Uhr, Gedenken an die Gefallenen, Jahrtag für Eugen Burtscher Mittwoch, 12. November: Eucharistie 19.30 Uhr Samstag, 15. November: Eucharistie 19.30 Uhr

Polka- und Marschnachmittag Der Musikverein Thüringerberg lädt Sie recht herzlich zum Polka- und Marschnachmittag am Sonntag, dem 9. November 2014 ein. Ab 14.30 Uhr spielen wir für Sie im Sunnasaal auf und präsentieren Ihnen bei Kaffee und Kuchen unsere traditionellen Polkas und Märsche. Eintritt: Freiwillige Spende. Wir freuen uns auf einen unterhaltsamen Nachmittag!

Pfarre Blons

Freitag, 7. November 2014

9RUOlXÀJ OHW]WH $XII KUXQJ YRQ Å'HU DOWH .|QLJ LQ VHLQHP ([LO´

6WUD HQVSHUUH 8QWHUDXVVHUEHUJ Aufgrund der Erneuerung der Unterausserbergbrücke ist eine Befahrung und Begehung der Brücke im Zeitraum von 17. bis 21. November 2014 nicht möglich. Wir bitten um Verständnis! gez. Bgm. Fridolin Plaickner

Nach dem erfreulichen Erfolg der Aufführungen in den vergangenen zwei Jahren in Vorarlberg und den positiven Rückmeldungen des Publikums hat sich die Gemeinde Thüringerberg entschlossen, das Bühnenstück nochmals zur Aufführung zu bringen. Die autobiographische Geschichte des aus Wolfurt stammenden Schriftstellers Arno Geiger erzählt auf berührende Weise von der Demenzerkrankung seines Vaters, wie er nochmals Freundschaft mit seinem Vater schließt und ihn viele Jahre begleitet. Termin: Freitag, 7. November 2014 Uhrzeit: 20 Uhr Ort: Sunnasaal Thüringerberg Karten: im Vorverkauf um 10 Euro bei allen Raiffeisenbanken und beim Gemeindeamt Thüringerberg Tel. 05550/2417; an der Abendkassa um 12 Euro Regie: Brigitta Soraperra Veranstalter: Gemeinde Thüringerberg

Senioren-Aktiv-Bürserberg

2NWREHUIHVW Zum Oktoberfest haben sich kürzlich trotz winterlichen Verhältnissen 40 Seniorinnen und Senioren im Hotel Burtschahof auf der Tschengla eingefunden. Seniorcheﬁn Heidi Maurer hat mit ihrem Team perfekte Arbeit geleistet. Die Teilnehmer wurden mit Weißwürsten, Brezn, Radi und so weiter verwöhnt. Am späteren Nachmittag wurde dann noch Das Oktoberfest war auch Anlass hausgemachter Apfelstrudel serfür Käthe und Maria das Glas zu viert. Das Musikduo „Kurt & ihrem diesjährigen 90. Geburtstag Horst“ haben wie schon so oft für zu erheben. beste Stimmung bei den Bürserberger Senioren gesorgt. Gesanglich wurden sie dann auch immer wieder von diesen kräftig unterstützt. Zu den nächsten Veranstaltungen am 4. November Kegelnachmittag und am 20. November Seniorenstammtisch mit Bildpräsentation sind wieder alle Mitglieder recht herzlich eingeladen.

% UVHUEHUJ Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Bürserberg

.LUFKOLFKH 1DFKULFKWHQ Sonntag, 9. November: 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 13. November: 9 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Gemeindehaus 1. Stock Tel. Nr. 664-4844278 Öffnungszeiten: Mo – Mi von 8.30 – 11.30 Uhr

*HEXUWVWDJH 8.11. Schwald Waltraud (65), 09.11. Wehinger Wilfried (68) Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

substanz“ gebildet werden. Ein Mangel an diesen Nährstoffen macht die Nervensubstanz spröde und wenig belastbar. Eine speziell entwickelte BioFormel verschafft nun Abhilfe. Apotheken empfehlen rezeptfrei diese Lernformel namens SuperMind für Gedächtnis und Konzentration.

Nervöse und unruhige Kinder können zur Dauerbelastung werden – für Eltern, Lehrer und Mitschüler. Aber vor allem die betroffenen Kinder selbst leiden darunter. Denn für Ruhe, Ausdauer und Konzentration benötigen sie bestimmte Nährstoffe. Fehlen diese dem Kind, kann nicht ausreichend „Nerven-

Schulstress: Wenn Kinder überfordert sind

Freitag, 7. November 2014

60 Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

max: 12° 2000 m: 4°

min: 6° Nied. 50%

max: 11° 2000 m: 2°

min: 7° Nied. 0%

max: 17° 2000 m: 6°

Am Freitag Wetterbesserung. In der Früh kann es teils frostig sein. Untertags wechseln sich Wolken und Sonne ab. Am Abend könnte es erneut zu regnen beginnen. Der Samstag präsentiert sich zunächst oft noch bewölkt mit ein paar Regenschauern. Etwas Schnee fällt dabei gegen 1300 - 1600m. Im Tagesverlauf Wetterbesserung. Am Sonntag föhnig mild mit kräftigem Südwind, der in den typischen Föhnregionen und im Bergland auch stürmisch wehen kann.

Lukas Alton

Die kommende Woche startet aus heutiger Sicht föhnig und sehr mild mit stürmischem Südwind. Wann der Föhn zusammenbricht ist derzeit noch nicht absehbar. Die Temperaturen bleiben vorerst aber im milden Bereich. Gib jetzt deinen Tipp ab, wann der erste Schnee in Feldkirch fallen wird und gewinne tolle Preise unter: www.wetterring.at

Schiff Lindauer Jahrmarkt Samstag, 8. November Sonntag, 9. November Bregenz Hafen, ab 11: 0 Uhr Tel. 05574/42868

www.vorarlberg-lines.at

Die Welt auf dem See

Präsentiert von

min: 1° Nied. 20%

Freitag, 7. November 2014

Nüziders

Samstag, 8. November: 14 Uhr Taufe von Tobias Spalt, 14.30 Uhr Taufe von Lukas Daxer. Wir wünschen beiden Familien Gottes reichen Segen! 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 9. November, Weihetag der Lateranbasilika: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 10. November: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 11. November: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 12. November: 19 Uhr Jahrtag für Reinelde Fritsch Donnerstag, 13. November: 17 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum Freitag, 14. November: 7.15 Uhr Hl. Messe

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 7. November, Herz-Jesu-Freitag: ab 8 Uhr Die Erstkommunionkinder basteln ihre Weihwasserﬂäschchen in der Schule, 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.pfarre-nueziders.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

leidenschaftlich anders.

Abenteurer mit vielen Extras.

Der M{zd{ CX-5 Miyako. m{zd{ cx-5 cd150 AWD miyako

€ 33.990,–**

www.mazda.at Verbrauchswerte: 5,2 l/100 km, CO2-Emissionen: 136 g/km. Symbolfoto. * 3+2 Jahre Garantie: 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie gemäß den CG Car-Garantie Versicherungs-AG Bedingungen. ** Der angegebene Fixpreis beinhaltet sämtliche Verkaufsstützungen seitens des Herstellers und teilnehmender Händler. Angebot gültig bis 30.12.2014.

Mazda Walter Schmidmayr Bremschlstraße 16a, 6706 Bürs Tel.: 05552/62730-0 www.schmidmayr.at Der Mazda CX-5 Miyako lässt keine Wünsche offen: Allradantrieb, wahlweise SKYACTIV 6-Gang-Schaltgetriebe oder SKYACTIV 6-StufenAutomatikgetriebe sowie jede Menge Extras wie Einparksensoren, LEDTagfahrlichter, Rückfahrkamera und Winterräder machen den Mazda CX-5 bei jeder Witterung zum perfekten Begleiter.

Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Nissan X-Trail mit fünf Sternen gency Braking) ɹ M ü d i g ke i t s e r ke n n u n g (Driver Attention Alert) ɹ Verkehrszeichenerkennung (Traffic Sign Recognition) ɹ Spurhalte-Assistent (Lane Departure Warning) ɹ Totwinkel-Assistent (Blind Spot Warning) ɹ Bewegungserkennung (Moving Object Detection) ɹ Fernlicht-Assistent (High Beam Assist)

Der neue Nissan X-Trail ist im Euro NCAP Sicherheitstest mit fünf Sternen ausgezeichnet worden.

Beim Insassenschutz für Kinder schneidet der neue Nissan X-Trail mit der Höchstpunktezahl ab. Foto: Nissan

heitssysteme seiner Klasse – zusammen formen sie das preisgekrönte Nissan Safety Shield.

Zu den Sicherheitstechniken im neuen X-Trail zählen: ɹ Autonomer NotbremsAssistent (Forward Emer-

Nissan X-Trail mit dem Safety Shield für maximale SicherFoto: Nissan heit rundum. Anzeige

Nachdem zuvor der neue Qashqai bereits das gleiche Ergebnis erzielt hatte, verfügt Nissan damit über eine der sichersten CrossoverModellreihen der gesamten Branche. Der Erfolg der in diesem Jahr eingeführten neuen Generation des X-Trail basiert neben der stabilen Fahrgastzelle auch auf den innovativen Technologien von Nissan, die Insassen und Fußgängern gleichermaßen ein ungewöhnlich hohes Maß an Sicherheit bieten. Der neue Nissan X-Trail verfügt über einige der fortschrittlichsten Sicher-

Freitag, 7. November 2014

62 Jagdgenossenschaft Nüziders

Einladung Die Eigentümer der anrechenbaren Grundﬂächen im Sinne des § 6 des Jagdgesetzes, LGBL. Nr. 32/1988, welche die Jagdgenossenschaft bilden, werden zur Vollversammlung am Montag, 12. November 2014, um 19.30 Uhr im Gasthof Bad Sonnenberg eingeladen. Tagesordnung 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung der Verhandlungsschrift der letzten Vollversammlung vom 18.11.2013 3. Bericht der Rechnungsprüfer und Beschlussfassung der Jahresrechnung 2013/14 4. Festsetzung der Höhe der Jagdpachtauszahlung 2014 5. Wahl der Rechnungsprüfer 6. Wahl des Jagdausschusses 7. Wahl des Obmannes und des Obmannstellvertreter 8. Allfälliges Die Vollversammlung ist beschlussfähig, wenn die Einberufung ordnungsgemäß erfolgt ist und die anwesenden Mitglieder wenigsten die Hälfte aller im Mitgliederverzeichnis ausgewiesenen Stimmen vertreten. Ist die Vollversammlung bei ordnungsgemäßer Einberufung zum festgesetzten Zeitpunkt nicht beschlussfähig, so wird sie nach Ablauf einer halben Stunde bei unveränderter Tagesordnung beschlussfähig.

Das Stimmrecht ist persönlich und durch einen schriftlich Bevollmächtigten auszuüben. Miteigentümer können ihr Stimmrecht nur durch einen gemeinsamen Bevollmächtigten ausüben. Ein Bevollmächtigter darf, abgesehen vom Ehegatten und Kindern, höchstens drei Mitglieder vertreten. Die schriftliche Vollmacht ist spätestens bei der Vollversammlung vorzulegen. Der Obmann Bgm. Mag.(FH) Peter Neier

Pensionistenverband Österreichs Ortsgruppe Nüziders

Martinifeier Einladung zur Martinifeier am Dienstag, dem 11. November 2014, Beginn 14.30 Uhr im Sonnenbergsaal Nüziders Bei Kaffee und Kuchen spielt für uns die Arlberg - Crew auf. 2 Brüder - ein Klang! Und natürlich - das ist doch klar - gibt´s ein zünftiges Abendessen, wunderbar! Anmeldungen bitte bis zum 11.11.2014 bei Trudi + Hubert 05552 68244 oder Johanna + Felix 05552 30923; Es freut sich auf recht viele BesucherInnen Hubert und sein Team.

Mittel- und Sportmittelschule Nüziders

Informationsabend – Wege nach der Volksschule

DER OPEL DER OPEL MIDLIFE MIDLIFE BONUS BONUS

Montag, 10. November um 19 Uhr im Sonnenbergsaal in Nüziders. Wir bieten allen Eltern der 4. Klassen unserer Volksschulen und allen Interessierten die Gelegenheit, sich über die Neue Mittelschule Nüziders und die Sportmittelschule Nüziders ein Bild zu machen. Sie werden die schulischen und sportlichen Schwerpunkte unserer Schule kennen lernen und können bei der anschließenden Diskussion Fragen stellen. Am Ende des Informationsabends kann die Schule besichtigt werden. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Bitte nehmen Sie auch die Einladung zum „Tag der offenen Tür“ der Mittelschule und der Sportmittelschule wahr! Tag der offenen Tür der Mittelschule Nüziders: Donnerstag, 27. November 2014, 14 bis 16 Uhr, geführt Tag der offenen Tür der Sportmittelschule Nüziders: Freitag, 28. November 2014, 14-16 Uhr, geführt Anmeldeschluss Sportmittelschule: Freitag, 23. Dezember 2014 Aufnahmetest Sportmittelschule: Mittwoch, 14. Jänner 2015, 14 Uhr

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf: www.sportmittelschule.eu Das Team der Mittel- und Sportmittelschule Nüziders

Freitag, 7. November 2014

Nur das Beste für Mazda Kunden Exklusive Vorteilspreise plus fünf Jahre Garantie serienmäßig gibt es bis Jahresende Ab sofort heißt es richtig sparen beim Mazda-Kauf. Denn bis Jahresende warten bei den Vorarlberger Mazda Partnern viele Aktionsmodelle zum reduzierten Preis. Ob exklusives Einzelstück, attraktives Sondermodell oder wenig gefahrener Vorführwagen, einen Überblick über die Modellpalette ﬁndet man online unter www.mazda.at/bestof Besonders viele Aktionsmodelle stehen zurzeit rund um den Mazda6 in den Schauräumen. Aber auch für CX-5, MX-5, Mazda2, Mazda3 oder Mazda5 warten günstige Angebote. Die Best-of-Palette von Mazda wird bis Ende Dezember 2014 laufend aktualisiert und aufgestockt. Und weil es sich sorgenfrei am schönsten fährt, gibt es zusätzlich zu jedem neuen Mazda jetzt auch 3 + 2 Jahre Garantie serienmäßig obendrauf. Verschiedene Best of Aktionsmodelle ﬁnden Sie in unserer heutigen Ausgabe. (pr)

oo -Z o}

} Best of Mazda ist endlich zurück! Mit exklusiven Vorteilspreisen für Jungwagen, Vorführwagen und Einzelstücke. Und jetzt gibt es zusätzlich 3+2 Jahre Garantie auf alle Modelle*. Aber nur bis 30.12.2014. www.mazda.at/bestof

Mazda CX-5 Revolution

MAZDA3 SPORT

MAZDA6

MAZDA6 Sport Combi

Q CD150 AWD SD, Q statt € 39.700.-

Q G165 Revolution Q statt € 26.370.-

Q CD150 Revolution Q statt € 38.140,-

Jetzt nur

€ 34.190,–

Jetzt nur

€ 22.950,–

Jetzt nur *

€ 32.990,–

Jetzt nur

€ 32.990,–

Mehr unter www.mazda.at/3plus2, Verbrauchswerte: 3,9–8,3 l/100 km, CO2-Emissionen: 104–192 g/km. Angebot gültig bis 30.12.2014. Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

6840 Götzis, Dr.-Adolf-Heinzle-Straße 88, Tel. 05523/62532, www.mazda-maier.at

Mazda MAIER GmbH & Co KG

Freitag, 7. November 2014

Breite Heckklappe für einfaches Beladen.

Der neue Soul sieht richtig gut aus.

Äußerst schickes Interieur

Crossover-Modell mit Kultcharakter Echt cool: Zweite Modellgeneration des Kia Soul Alles neu: Der neue Kia Soul ist ein echter Hingucker und vom Design her etwas besonderes. Der komplett neu gestylte Soul ist deutlich gereift und erwachsener geworden. Vor allem gefällt uns das top-moderne Cockpit, das von Grund auf neu gestaltet wurde. In der Länge und beim Radstand ist der Crossover um je 20 mm und in der Breite um plus 15 mm gewachsen, was den Passagieren zu gute kommt. Die bequemen Sitze geben guten Seitenhalt. Der Koreaner bietet überragende Platzverhältnisse und eine hervorragende Rundumsicht. Das Kofferraumvolumen lässt sich von 354 bis auf 994

Liter (bei umgelegten Rücksitzen) erweitern. Ausstattung – Gold Unser Testkandidat in der Ausstattung Gold hat Premium-Niveau: 8 Zoll große Touchscreen-Display, Klimaautomatik, 18 Zoll Alus mit 235 Reifen, 16-Zoll-Scheibenbremsen für eine starke Bremsleistung, Sitz-und Lenkradheizung, Vollledersitze, Navigation mit Inﬁnity Soundsystem und noch viel mehr Extras sind mit an Board. Fahrspaß 1.6 Liter Hubraum mit 6-GangGetriebe und 128 PS bringen den 1,3 Tonnen schweren Crossover

richtig gut auf Touren bringt. Sein Drehmoment von 260 Nm ermöglichen einen kraftvollen Durchzug. Die Karosserie des neuen Soul weist eine um 29 Prozent höhere Verwindungssteiﬁgkeit auf als die des Vorgängermodells was sich bei unserer Testfahrt durch den Bregenzerwald in einer wesentlich besseren Fahrdynamik niederschlägt. Unbedingt hervorzuheben ist der niedrige Geräuschpegel. Fazit Die zweite Modellgeneration ist ein völlig neues Fahrzeug und sieht richtig lässig aus. Der neue Soul lässt sich sehr handlich in

der Stadt bewegen und ist absolut Langstreckentauglich. Das gute Preis/Leistungsverhältnis und das konkurrenzlose Rundum-Sorglos-Paket für 7 Jahre sprechen für sich. Text: Berndt Riedmann

INFO Kia Soul Gold 1.6 CRDi MT KW/PS/Nm/CO2 – 92/128/260/132 0 auf 100 km/h: 11,2 s Spitze: 180 km/h Testverbrauch: 5,9 l Diesel lt. Werk Preis: ab 17.690 Euro Testauto: ab 22,690 Euro

Jetzt - Bin dann mal weg - Aktion: Abgefahren! Einmaliger Wegfahrpreis Euro 777,-* Wählen Sie aus Kia Rio, Kia Carens, Kia Picanto, Kia Venga, Kia ASoul, Kia Sportage und der Kia cee´d Familie (cee´d, pro_cee´d, cee´d_sw) aus und holen Sie sich mittels Kia Finance Ihr Kia Lieblingsmodell um Euro 777,- Wegfahrpreis mit 2,77%-Aktion. Angebot gültig bis 31.12.2014

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 88, Tel. 05523 58800 6706 Bürs, Quadrella 8, Tel. 05552 65615 www.auto-maier.at

AUTOHAUS HARD - KIA DORNBIRN 6971 Hard, Rauholzstraße 16a, Tel. 05574 77000 6850 Dornbirn, J.-G.-Ulmer-Str. 44, Tel. 05572 386800 www.autohaus-hard.at

Götzis Bürs

Stellenmarkt|Kleinanzeige

Freitag, 7. November 2014

Arbeitsplatz Vorarlberg Fernstudium eröffnet neue Job-Perspektiven Wer ein berufsbegleitendes Studium ins Auge fasst, erhöht seine Karrierechancen. (red). Wer nach Schule und Berufsausbildung einen guten und sicheren Job hat, aber in der Karriere-Sackgasse steckt, kann mit einem Fernstudium einen Gang höher schalten.

Eine Weiterbildung bereitet Fernstudenten auf praktische Anwendungen im Unternehmen vor. Archiv

Vorteile eines Fernstudiums Betriebswirtschaftslehre berufsbegleitend zu studieren bildet weiter, ohne die momentane

Stellung im Job zu riskieren. Ein Fernstudium ist besonders für Personen gedacht, die zeitlich und örtlich flexibel studieren

Stellenmarkt VerkaufsmitarbeiterInnen gesucht! GF oder TZ, 9EUR/Stunde netto, Bewerbungen bitte unter kf@easystaff.at oder 0676-3959253 INTERVIEWER/INNEN: Das Österreichische Gallup Institut sucht österreichweit freiberuﬂiche MitarbeiterInnen für persönliche Befragungen. Ihr Proﬁl: Eigeninitiative, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutsch- und Computerkenntnisse. Bewerbungen an jobs@gallup.at oder unter 01-4704724-DW 95 od. -81

Flirtline sucht Telefonistinnen auch Heimarbeit (mit Internet), Tel. 0664-88317786

Seriöse/r Berater/in für Dildopartys gesucht.www.4lover.at, Tel. 06645090602

wollen. Wer also keine Zeit für ein normales Präsenzstudium mit festen Vorlesungszeiten hat, studiert nach der Devise „Wohnzimmer statt Audimax“. Wer berufsbegleitend studiert, kann aber auch Praxis und Theorie sehr gut miteinander verbinden. Optimal ist es, wenn sich die vermittelten Inhalte bereits im Unternehmen anwenden lassen, etwa wenn die Diplomarbeit ein Thema aus dem Betrieb behandelt. So hat auch der Arbeitgeber etwas von der Weiterbildung seines Mitarbeiters. Viele Unternehmen schätzen diese Initiative ihres Arbeitnehmers.

Diverses

„de KOSTER“

Schmuck-Beraterin werden. Der neue Weg im Schmuckvertrieb! „Schmuck-Party mit Onlineunterstützung“ - Interessiert? Einfach ausprobieren! * Gratis Kollektion in Edelstahl/Silber * Schmuckversand an Kunden in 10 Tagen * Hohe Provisionen/Bonus - Mehr als 180 Beraterinnen und 90.000 zufriedene Kundinnen freuen sich auf Sie! Jetzt anrufen! Frau Waldner informiert Sie gerne unter Tel. 0650/7049107 oder www.dekoster.at

Verlässliche Bürokraft sucht Zweitstelle für 1 bis 3 Vormittage/Woche in der Region Blumenegg. Weitere Informationen gerne unter 0664/1960899. Flirtline sucht Telefonistinnen auch Heimarbeit (mit Internet), Tel. 0664-88317786

Suche Büro-Hochschrank in Holz oder Metall. Tel.: 0650/2640999

Wie man seine Berufsziele erreicht Beruf kommt von Berufung – doch was ist, wenn man die eigene Berufung noch nicht gefunden hat? Die praxiserprobte Methode von Uta Glaubitz hilft dabei, aus den eigenen Wünschen und Begabungen das persönliche Berufsprofil zu entwickeln und den Traumjob zu finden. Der Job, der zu mir passt, Uta Glaubitz, Campus Verlag, 17,99 Euro

*GabyAngel* Starmedium Channeling, Numerologie, Kartenlegen& Schulungen Telefon-& Privatberatung **0664-558 10 55** keine Mehrwertnummer 1Euro/Min Adventmarkt Altenstadt: Für unseren Adventmarkt am Sonntag 07.12.2014, 11 bis 20 Uhr, haben wir noch Stunde zu vermieten. Interessierte melden sich bitte unter 0664/6255055 Suche defekte Jura, Saeco, Trevi Kaffeemaschinen usw., sowie Fernseher, auch mit Displayschaden, Vorwerksauger, Laptops gegen Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/ 9400877

Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 1000l Wassertank mit Rahmen 100x115x118cm, 50 Euro. Tel.: 05522/41260 Suche Büro-Hochschrank in Holz oder Metall. Tel.: 0650/2640999

Einschneidspitzkraut zu verkaufen Mündle Josef Augasse 34 6822 Satteins Tel.055242512

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeige

66 ÖWD CLEANING SERVICES GMBH & CO KG, RENNWEG 7, 6020 INNSBRUCK SUCHT:

REINIGUNGSKRÄFTE (M/W) mit guten Deutschkenntnissen für Objekte in Rankweil und Umgebung; Entlohnung nach KV ab € 8,08; 20 – 30 Std. Woche TZ Bewerbung unter Mail: nebo@owd.at oder Tel: 0699/105 475 68 – Frau Weiß

Verkaufe ofentrockenes Brennholz - Hartholz - in div. Längen - Zustellung möglich. 0664 2668811

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

Mediale Lebensber.

0664-1251608

Hellseherin

Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR1,81/min

Top-Wahrsagerin

hilft direkt am Telefon. 0900400836 EUR1,81/min

Größter Go-Kart Shop

in Österreich! Jetzt Online bestellen: WATZINGER-CENTER, 4204 Reichenau, 07211-8236, www.gokart-center.at Adventmarkt Altenstadt: Für unseren Adventmarkt am Sonntag 07.12.2014, 11 bis 20 Uhr, haben wir noch Stunde zu vermieten. Interessierte melden sich bitte unter 0664/6255055 Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Herzlichen Dank für die lieben Glückwünsche anlässlich unserer Goldenen Hochzeit, Erika und Arnold Seeberger

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Freitag, 7. November 2014

Immobilien Sie haben zu Hause, im Büro oder in Ihrer Firma keinen Platz und benötigen mehr Stauraum? Dann haben wir hier genau das Richtige für Sie: variable Größe (10-100m2) und günstige Miete. Anfragen bitte an monika.huber@wucher.at, Tel.: 0664/5451827 Gesamtmiete Preis auf Anfrage Bludenz - Obdorfweg - 87 m2 Zimmer Terrassenwohnung Hanglage. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

Immobilien|Kleinanzeige

Bludenz - 3 Zimmer Wohnung mit 77 m2 ab Dezember 2014 bezugsfertig. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel. 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at

Feldkirch Wichnerpark - 3 Zimmer Terrassenwohnungen, Zentrum -barrierefrei, beste Anbindung von Bus und Bahn, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838-0, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima. at, www.zima.at/zuhause

Feldkirch Wichnerpark - 4 Zimmer Terrassenwohnung - Lift, Tiefgarage, barrierefrei, HWB 26 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572 3838-157, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

Feldkirch Wichnerpark - 2 Wohnungen im Zentrum mit 58 m2 Wohnﬂäche, barrierefrei, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838-157 zuhause@zima.at, www. wichnerpark.at

Einfamilienhaus in Nenzing-Nitidon mit Grundstücksﬂäche 224 m2 und Weganteil zu verkaufen. Verkehrswertschätzung EUR 260.350. Anfragen an RA Dr. Andreas Oberbichler, Feldkirch, 05522/77501; Mail oberbichler-kramer@vol.at

Frastanz Zweifamilienhaus HWB 231, Mindestangebot 260.000 Euro. Annahme Vorbehalten. Anfragen/ Besichtigungstermine 0699/10017499 oder mag.rainer.zortea@gmx.net Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, T: 05522 60170 20, E: grundstuecke@naegele.at Suche SONNIGEN BAUPLATZ für BUNGALOW! Wir sind NETTE und SAUBERE Nachbarn! (Feldkirch, Nofels, Bangs...) Lieben Dank für Ihren Anruf! Tel.: 0680 - 1202635

Immobilien|Automarkt|Kleinanzeige

Freitag, 7. November 2014

Automarkt|Kleinanzeige

Freitag, 7. November 2014

Kurse|Unterricht Telefonkontakte Englisch Konversation, (Zentral-) Maturavorbereitung, Latein (Oberstufen) Begleitung mit erfahrener Lehrkraft, Native Speaker Level C2, Tel.: 0664/5026042 Pensionierte Englischprofessorin erteilt Englischnachhilfe (bis zur Matura) Für 1 1/2 Stunden, 20 Euro. Tel.: 0688/8109589

KFZ|Zubehör Suchen Gebrauchtwagen ab BJ 2005 gegen Barzahlung. Auto Bickel Bludesch, Tel.: 0664/4306499 Suche Autos: Ab 90 Bj, Toyota und Japanische PKW, LKW, Busse, Geländewagen. Ab 98 Bj, Octavia, Fabia, VW und Audi 4-5 türig od. ab 2002 Bj an aller Art. Km, Tüv egal, auch deutsche Papiere od. Unfall. Tel.: 0043/681/83710156- Herr Nazi Achtung!!! Barankauf von Gebrauchtwagen ab 1995, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

BOYS live 0930-400797. EUR1,56/ min TRIFF mich heute 0930-585540. EUR1,-/min Sende SMS: OMI an 0930-400500 0,99EUR/SMS OHNE Wartezeit abspri..en 0930525599 0,88EUR/min Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR1,-/sms S E X B E L A U S C H E N 0930525525 EUR0,88/min ICH mach’s dir 0930-585511. EUR1,09/min Transengirl (EUR1,09/min)

0930-585515

M u t t e r + T o c h t e r ! 0930580545 EUR1,09/min Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min 0930-200333 (0,45EUR/min) sofort live *NEU!* 18j. kommt nackt: 0930400739 Domina machts höschenlos: 0930-400721 Oma will Sex: 0930-400724 EUR1,56/min ThaiGirls 0930-580511. EUR1,09/min *SEX!* Komm mit mir live am Telefon: 0930-580528 (EUR1,09/min

Bekanntschaften Sigrid 71

der Letzte hat immer das Bummerl. Gleich anrufen wenn Sie mich e. humorvolle gute Hausfrau, weiblich, mobil u. sparsam kennenlernen möchten. Wäre umzugsbereit! Agentur für Senioren 0664-19203060 Suche Autos: Ab 90 Bj, Toyota und Japanische PKW, LKW, Busse, Geländewagen. Ab 98 Bj, Octavia, Fabia, VW und Audi 4-5 türig od. ab 2002 Bj an aller Art. Km, Tüv egal, auch deutsche Papiere od. Unfall. Tel.: 0043/681/83710156- Herr Nazi

Otfried 78

Tischler, 176cm graumeliert . Finanz. unabhängig mit Haus u. Garten. Fröhlich lustig, offen. Welche liebe, gerne weibl. Dame, genießt mit mir das Leben. Agentur für Senioren 0664-19203060

Marlis 76

Die Kinder sind längst aus dem Haus. Zurück blieb ein einsames Herz. Lebensfrohe, anschmiegsame Witwe 159cm sehr zärtlich sucht wieder e. anständigen Herrn. Bitte ruf an. Agentur für Senioren 0664-19203060 Bin m., 67J, 182cm gr., suche eine Dame 65-75 gerne mit sehr fraulicher Figur f. gem. Aktivitäten (Schwimmen, Spazieren, kuschlige Abende. Deine SMS erreicht mich 0664/3287103. Danke

Fanni 68

Witwe, im Herzen jung , attraktiv mit weibl. Rundungen. Wer die Einsamkeit kennt versteht mich. Sehne mich nach einem anständigen Mann zum Verwöhnen. Meld Dich bitte! Agentur für Senioren 0664-19203060

Witwer 75

Gesund u. ﬁt. Liebe ist keine Frage des Alters! Sie mögen Bodenständigkeit, Kultur, die Volksmusik, das Tanzen aber auch e. gemütl. Restaurantbesuch zu zweit? Dann rufen Sie bitte an. Agentur für Senioren 0664-19203060

Marktplatz Rankweil für Schulthemen Für alle, die sich für Schule interessieren. Am Samstag, 15. November 2014, 9.30 bis 17.30 Uhr, VS Montfort, Rankweil. Die Themen: Übertritt Kindergarten – Volksschule – weiterführende Schulen, Ganztagesschule - verschränkter Unterricht, Mobbing, Reformpädagogik, Altersgemischte Klassen, ACHTplus, Alternative Beurteilung, Elternvereinsarbeit … Es erwartet Sie ein spannender und informativer Tag mit viel Platz für Ideen. Im Mittelpunkt steht der Austausch mit Expertinnen und Experten und Menschen für die Bildung ein wichtiges Thema ist. Alle die sich für Schule interessieren sind eingeladen, miteinander zu diskutieren, eigene Themen einzubringen, sich von anderen Meinungen und Erfahrungen inspirieren zu lassen und sich auf gemeinsame Anliegen zu einigen. Gemeinsam können wir etwas bewirken. Unsere Themen: Elternvereinsarbeit – Praxisbeispiele, Übertritt Kindergarten – Volksschule – weiterführende Schulen, Ganztagesschule – verschränkter Unterricht, Mobbing, Reformpädagogik, Altersgemischte Klassen, ACHTplus, Alternative Beurteilung, und … Austausch mit Politikern und Medienvertretern Zum Abschluss des Tages ﬁndet ein Marktplatz statt. Hier wird vorgestellt, womit sich alle The-

mengruppen bei der Veranstaltung beschäftigt haben. Zu diesem Zeitpunkt kommen auch Partnerorganisationen, PolitikerInnen und MedienvertreterInnen dazu, denen die Ergebnisse, Anregungen, Wünsche und Anliegen präsentiert werden. Schaffen wir Raum, unsere gemeinsamen Anliegen und Themen zu bündeln und zu vermitteln. Freuen Sie sich auf einen energiereichen Tag, an dem Sie bestimmen, zu welchen Themen sie mehr erfahren möchten. Kostenlose Kinderbetreuung Für Kinderbetreuung und Verpflegung ist gesorgt. Wenn Ihr Elternverein Mitglied beim Landeselternverband (LEVV) ist, dann ist die Veranstaltung incl. Verpflegung und Kinderbetreuung für Sie kostenlos. Ansonsten beträgt der Unkostenbeitrag incl. Verpflegung und Kinderbetreuung 20 Euro. Der Landeselternverband als Partner von Schule und Eltern Der Landeselternverband Vorarlberg (LEVV) vertritt die Interessen der Eltern und der Elternvereine der Vorarlberger Pflichtschulen, mittleren und höheren Schulen in Politik und Öffentlichkeit. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung bitte möglichst bald, spätestens bis 7. November 2014 bei Birgit Walch oder Sandra Lang vom LEVV: Tel. 05572/206767 oder office@levv.at (red)

Immobilien

IMMOBILIEN

Freitag, 7. November 2014

Unentdeckter Diabetes Wissen Sie, wie hoch Ihr Blutzucker ist? zu erhöhtem Blutzucker führt und den gesamten Stoffwechsel negativ beeinﬂusst.

Am 14. November jährt sich zum 8. Mal der WeltDiabetes-Tag. Ca. 430.000 Menschen sind in Österreich mit der Diagnose Diabetes konfrontiert. Die Dunkelziffer wird auf weitere ca. 200.000 Betroffene geschätzt. Jeder Dritte weiß demzufolge nicht, dass sein Blutzucker zu hoch ist - oft mit drastischen Folgen für die Gesundheit! 80 bis 90 % aller Betroffenen sind Typ-2-Diabetiker, umgangssprachlich als „Altersdiabetes“ bezeichnet. Was irreführend ist, da immer jüngere Menschen betroffen sind. Meist produziert die Bauchspeicheldrüse beim Typ2-Diabetes ausreichend Insulin, dieses wirkt jedoch schlecht, was

Erhöhter Blutzucker tut nicht weh! Die Diagnose Diabetes ist deswegen oft ein Zufallsbefund. Sollten Sie einen entsprechenden Verdacht hegen, können Sie Ihren Blutzucker jederzeit beim Hausarzt kontrollieren lassen. Automatisch wird der Nüchternblutzucker bei der Vorsorgeuntersuchung erhoben. Ist dieser zu hoch, kann der Arzt weitere Tests veranlassen, z. B. eine Langzeitblutzucker-Bestimmung , mit der der Durchschnittsblutzucker der letzten zwei bis drei Monate festgestellt wird.Die häuﬁgsten Zeichen für massiv erhöhten Blutzucker sind starkes Durstgefühl, vermehrter Harndrang, Abgeschlagenheit und Müdigkeit, Konzentrationsschwäche, verschwommenes Sehen sowie schlechte Wundheilung.

Wie kommt es überhaupt zu erhöhtem Blutzucker? Zuerst einmal muss eine erbliche Vorbelastung vorhanden sein, die sich dann durch ungünstigen Lebensstil zum Diabetes entwickelt. Hier gilt wieder einmal „vorbeugen ist besser als heilen“: Vermeiden Sie Übergewicht oder reduzieren Sie dieses. Essen und trinken Sie abwechslungsreich und ausgewogen mit viel Salat, Gemüse, Vollkornprodukten und Hülsenfrüchten. Bewegen Sie sich regelmäßig. Achten Sie auf Ihre psychische Gesundheit. Neben der ärztlichen Betreuung nimmt die Ernährungstherapie bei der Vorbeugung und Behandlung des Diabetes eine wichtige Rolle ein. Diätologen bieten Hilfestellung und Begleitung bei der Essensumstellung und sind Ansprechpersonen in allen Ernährungsfragen. (Laut MTD-Gesetz dürfen nur Diätolo-

gen eine Ernährungstherapie bei Diabetes durchführen, da sie als einzige Berufsgruppe über eine adäquate Ausbildung verfügen.)

ZUR PERSON

* Sonja Holzknecht ist Diätologin, Essverhaltenstrainerin und Dipl. 3lGDJRJLQ ,KUH 3UD[LV EHÀQGHW sich im Sozialzentrum Schmittengasse 10 in Frastanz. Tel. 0699 / 111 098 20. Termine nur nach telefonischer Vereinbarung.

Testhörer werden & gewinnen! Tausende Österreicher engagierten sich für besseres Hören und Verstehen im Zuge einer Hörstudie von Hansaton und dem Meinungsforschungsinstitut Karmasin. Menschen mit Verstehproblemen wurden befragt, wie Hörsysteme dazu beitragen können, ihr Sprachverstehen zu verbessern und in welchen Alltagssituationen sie sich Verbesserungen wünschen. Die Erkenntnisse aus dieser Studie flossen in die Weiterentwicklung von Hörsystemen ein und so entstanden, in enger Zusammenarbeit mit dem Hörgeräteherstel-

ler Phonak, neue Modelle die klein und leicht zu bedienen sind. Um diese neuen Hörlösungen auf Herz und Nieren zu prüfen, sucht Hansaton ab sofort Testhörer die erproben, wie diese Hörsysteme das Sprachverstehen und die Lebensqualität steigern. Kostenlos testen & gewinnen! Die Teilnehmer – vorzugsweise Menschen die in Gesellschaft, beim Fernsehen oder bei leise sprechenden Personen schlecht verstehen – können über einen Zeitraum von mindestens zwei Wochen Hörsysteme kostenlos testen. Unter allen Testhörern verlost Hansaton eine traumhafte Mittelmeer-Kreuzfahrt für zwei Personen.*

*Barauszahlung ist nicht möglich, Rechtsweg ausgeschlossen. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt

Das Hansaton Team Vorarlberg freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Hansaton

Anmeldung Terminvereinbarung unter der gebührenfreien Telefonnummer 0800 880 888 oder per Email unter info@hansaton.at. www.hansaton.at.

Hansaton, Untersteinstr. 3 (neben Metzgerei Pfleghar), 6700 Bludenz. Anzeige

Schlecht hören fällt jedem auf. Gut hören nicht.

Freitag, 7. November 2014

QUALITĂ&#x201E;T AUS IHRER APOTHEKE

l e n vo m foh

SCHLA

FLABO

RMS Cosmetique steht fĂźr innovative HautpďŹ&#x201A;ege ÂťMade in VorarlbergÂŤ. Entwickelt und hergestellt von der Mr. Petrasch GmbH in Dornbirn, versprechen die Cremes und Lotionen von RMS Cosmetique eine natĂźrlich-sanfte Gesichts- und KĂśrperpďŹ&#x201A;ege fĂźr Sie und Ihn â&#x20AC;&#x201C; und das seit Ăźber 40 Jahren. Was diese PďŹ&#x201A;egelinie so einzigartig und wertvoll macht, ist die enthaltene RechtsmilchsĂ¤ure (kurz: RMS), eine FruchtsĂ¤ure, die aus den PďŹ&#x201A;egeprodukten wahre Jungbrunnen fĂźr die Haut macht.

Gut schlafen!

www.dr-boehm.at

Cosmetique RMS Bis zu 33 % gĂźnstiger

Mit Dr. BĂśhmÂŽ Ein- und Durchschlaf Dragees Hoch dosierte pflanzliche # " !

Dr. BĂśhmÂŽ: QualitĂ¤t, die Vertrauen schafft. Ă&#x153;ber Wirkung und mĂśgliche unerwĂźnschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in den genannten Anwendungsgebieten beruht ausschlieĂ&#x;lich auf langjĂ¤hriger Verwendung.

PďŹ&#x201A;ege fĂźr Sie und Ihn Das Sortiment an RMS-Produkten ist vielfĂ¤ltig und reicht von der Gesichts- Ăźber die KĂśrperpďŹ&#x201A;ege bis hin zu PďŹ&#x201A;egeprodukten fĂźr das Haar und die Kopfhaut. Alle Kosmetika zeichnen sich

durch hĂśchste QualitĂ¤t und Wirksamkeit aus. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Kundinnen und Kunden geben ihr Geld fĂźr unsere Produkte aus und sollen dafĂźr das Beste erhaltenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Werner Petrasch. Jetzt richtig sparen! Im Fabriksverkauf sparen Sie bis zu 33% des Ăźblichen Detailverkaufspreises. (pr)

INFO RMS Cosmetique erhĂ¤ltlich im Fabriksverkauf bei: Salvator Drogerie in Dornbirn, Leiblachtal Apotheke in HĂśrbranz und Mr. Petrasch GmbH & Co.KG in Dornbirn, SchlachthausstraĂ&#x;e 3 Weitere Infos: Tel. 05572 / 22729 www.petrasch.at

auf alle RMS Cosmetique Produkte bis 31. Dezember 2014

-10% Weihnachtsrabatt Salvator Drogerie Mag. pharm. Werner Petrasch MarktstraĂ&#x;e 52, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 22 4 28

Made in V Vorarlberg

Leiblachtal Apotheke Mag. pharm. Silvia Wassner Lindauerstr. 71, 6912 HĂśrbranz Tel.: 05573 / 85 5 11

MR. PETRASCH GMBH & CO. KG Schlachthausstr. 3, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 22 7 29 Fax: DW 15 www.petrasch.at

Vektor: Shutterstock

Fabriksverkauf 3 x in Vorarlberg:

Freitag, 7. November 2014

Hypo hat 3. Traumreise ver Haus ausbauen, dann Flitterwochen nachholen Die dritte Hypo-Traumreise geht an Bettina und Stefan Prassl. Sie haben das elterliche Einfamilienhaus mit sehr viel Eigenleistungen zum Zweifamilienhaus ausgebaut. Und erfüllen sich mit dem Reisegutschein der Hypo einen ganz besonderen Wunsch: Sie holen im nächsten Jahr ihre Hochzeitsreise nach. Bettina und Stefan Prassl haben dessen Elternhaus in Lauterach zu einem großen Teil selber aus-

Vom Ein- zum Zweifamilienhaus der Familie Prassl

Foto: Familie Prassl

gebaut. Dementsprechend viel Zeit, Arbeit und Herzblut haben sie in das Projekt gesteckt. „Ohne Hilfe unserer Freunde und Eltern wäre der Ausbau in dieser Form nicht möglich gewesen“, bedankt sich das Ehepaar Prassl bei allen ﬂeißigen Helfern. Entscheidend war auch eine genaue Planung. Immerhin mussten die Ideen und Vorstellungen von zwei Generationen unter einen Hut gebracht werden. „Nicht zuletzt trug die passende Finanzierung zur er-

Wer rastet, der rostet! Körperliche Aktivitäten als Schutz vor Knochenschwund

Etwa 600.000 bis 700.000 Menschen in Österreich leiden an Osteoporose. Besonders betroffen sind Frauen nach der Menopause. Ab dem 50. Lebensjahr kommt

Mag. Karin Mattivi, Sportwissenschafterin

es zu einem zwei bis drei prozentigen Verlust an Mineralsalzen pro Lebensjahr. Knochendichte und Knochenmasse nehmen ab, der Knochen wird spröder, poröser und brüchiger, die Knochenbruchneigung steigt. Körperliche Aktivität, gesunde Ernährung und Sonnenlicht schützen vor Knochenschwund. Knochen, die belastet werden, werden stärker. Muskeln üben Zug und Druck auf den Knochen aus, dies regt zum Um- und Aufbau des Knochens an; er wird stabiler. Nutzen Sie alle Bewegungschancen, die Ihnen der Alltag bietet und bauen Sie immer wieder Bewegungspausen ein. „Wenig hilft viel!“, wobei „wenig“ sich auf den Zeitaufwand, die Anstrengung sowie den Platz- und Gerätebedarf bezieht. Die Lust an der Bewegung steht im Vordergrund.

Dieser „bewegte“ Alltag kann mit zusätzlichen Sport- und Trainingseinheiten optimiert werden. Der richtige Mix aus Ausdauer, Kraft, Koordination und Beweglichkeit verspricht Wirkung. Diese Maßnahmen bringen einen Zugewinn an Wohlbeﬁnden, Gesundheit und Fitness. Folgende Tipps für das Training garantieren Ihnen Erfolg: Unternehmen Sie möglichst vielseitige Aktivitäten, bei denen das gesamte Körpergewicht zum Einsatz kommt, wie zum Beispiel Walken, Stiegen steigen oder Joggen. Radfahren hat keine wesentlichen Auswirkungen auf den Knochen, kann jedoch Basis für Ausdauer und Kraftausdauer sein. Trainieren Sie regelmäßig drei bis viermal pro Woche zwischen 30 und 40 Minuten. Bauen Sie unbedingt Kraft- und Koordinationsübungen mit ein. Als Krafttraining eignen sich Übungen

mit dem Theraband, kräftigende Gymnastik, Training an Kraftgeräten und so weiter. Koordinationsübungen schulen das Gleichgewicht und dienen der Stabilisierung. Stürze können besser vermieden werden. Wenn möglich verlegen Sie Ihr Training ins Freie: Vitamin D spielt eine wesentliche Rolle bei der Regulierung des Kalziumspiegels und beim Knochenaufbau. Lebenslange Bewegungsaktivitäten sind das Um und Auf: Nur wenn Sie in Bewegung bleiben, werden Sie bis ins hohe Alter selbstständig sein. (pr)

INFO Mag. Karin Mattivi Sportwissenschafterin, Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung, Tel.: 05522/305-231 www.dienstleister-vorarlberg.at

Der durchschnittliche Österreicher bewegt sich weniger als 45 Minuten pro Tag. Die restliche Zeit verbringt er im Sitzen, Liegen oder Stehen. Die Auswirkungen sind vielfältig: die Muskulatur erschlafft, die Knochen bauen ab, das Herzkreislaufsystem wird schwächer, Koordination und Beweglichkeit lassen nach.

Freitag, 7. November 2014

Vlnr: Karl-Heinz Ritter, Filialleiter Hypo-Lauterach, Stefan und Bettina Prassl, Hypo-Vorstand Dr. Johannes Hefel Foto: Hypo Landesbank Vorarlberg

Ihre Regionalzeitungen

â&#x20AC;&#x17E;Nervenfutterâ&#x20AC;&#x153; fĂźr den Darm Exakt gegen diese Probleme wurde OMNi-BiOTiCÂŽ Stress Repair entwickelt. Es ist das

Mag. Anita Frauwallner Expertin fĂźr Darmgesundheit am Foto: Allergosan Institut Allergosan erste Probiotikum, das stressbedingte StĂśrungen durch seine anti-entzĂźndlich wirkenden Darmbakterien wieder in den Griff bekommt. Mit OMNi-BiOTiCÂŽ Stress Repair steht Ihnen dann das richtige â&#x20AC;&#x17E;Nervenfutterâ&#x20AC;&#x153; zur VerfĂźgung â&#x20AC;&#x201C; Sie fĂźhlen sich wieder vital, gut gelaunt und stressresistent. WERBUNG

3TRESS 4UN 3IE WAS DAGEGEN -EHR ,UST MEHR 3PAÂ&#x2020;

WENIGER &RUST

/-.I "I/4I#Â&#x2021; 342%33 2EPAIR ÂŻ 2EDUZIERT STRESSBEDINGTE %NTZ~NDUNGEN IM $ARM WWW STRESS REPAIR AT

%RHiLTLICH IN )HRER !POTHEKE

Noch weitere sieben Traumreisen zu gewinnen Bis Ende 2015 verlost die Hypo Landesbank Vorarlberg unter ihren WohnbauďŹ nanzierungskunden noch weitere sieben Traumreisen im Wert von jeweils 5.000,- Euro*. Gleich zwei MĂśglichkeiten zu gewinnen gibtâ&#x20AC;&#x2122;s am 2. JĂ¤nner 2015. Dann wird aus den Finanzierungskunden des letzten Quartals ein Gewinner gezogen. ZusĂ¤tzlich ďŹ ndet auch die Jahresverlosung statt, an der alle teilnehmen, die bei den bisherigen Verlosungen nicht gezogen wurden. *Mehr Infos unter traumreise.hypovbg.at (pr)

Die wissenschaftlichen Erkenntnisse aus der Hirnforschung haben einen Ă¤uĂ&#x;erst interessanten Zusammenhang entdeckt zwischen den Bakterien im Darm und den Hormonen fĂźr GlĂźcksgefĂźhle. Man hat entdeckt, dass dieses als Serotonin bezeichnete Hormon zu 95% im Darm produziert wird. Wenn allerdings die DarmschleimhĂ¤ute entzĂźndet sind, weil Sie stĂ¤ndig gestresst sind, oder wenn Ihre Darmbakterien zu einem groĂ&#x;en Teil abgestorben sind durch die hĂ¤ufige Einnahme von Antibiotika, dann klappt die Bildung von Serotonin nicht mehr richtig und Sie fĂźhlen sich lustlos, deprimiert und Ăźberfordert.

folgreichen Realisierung des Bauprojektes beiâ&#x20AC;&#x153;, so die beiden Eigenheimbesitzer. Als langjĂ¤hrige Kunden der Hypo-Bank Lauterach, fĂźhrte Bettina und Stefan Prassl der erste Weg zu ihrer Hausbank. â&#x20AC;&#x17E;Stefan ist Kunde bei uns, seitdem er einen Monat alt ist. Wir durften Bettina und ihn nun bei der Finanzierung ihres Wohntraums unterstĂźtzen und sie auch noch mit einer Traumreise Ăźberraschenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Karl-Heinz Ritter, Filialleiter Hypo-Bank Lauterach, mit den glĂźcklichen Gewinnern.

Stress killt Ihre Lust? Tun Sie was dagegen!

)NSTITUT !LLERGOSAN 0HARMAZEUTISCHE 0RODUKTE &ORSCHUNGS UND 6ERTRIEBS 'MB(

lost

Freitag, 7. November 2014

»AsphaltCowboys« lieben das Schnurren ihrer alten Lady.

Ohren lieben Neuroth.

· TEL 05552 / 31 469

Feldkirch

· Marktplatz 4

· TEL 05522 / 79 300

· Mühlgasse 11

NEU: in D am

Mit Vitlte Menge Doppe Zink

Die Dreifach-Unterstützung für Ihre Abwehrkräfte.

Jetzt mit verbesserter Formel aus Vitamin C und Vitamin D plus Zink. Zur dreifachen Unterstützung Ihrer Abwehrkräfte.

Cetebe® ABWEHR plus. Eine Kapsel täglich. Nahrungsergänzungsmittel sind kein Ersatz für eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung sowie eine gesunde Lebensweise. Vitamin C, Vitamin D und Zink tragen zu einer normalen Funktion des Immunsystems bei. GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GmbH & Co. KG, Bußmatten 1, D-77815 Bühl. CHAT/CHCET/0012/14

Bludenz

Kassendirektverrechnung!

www.neuroth.at

JETZT alle Hörgeräte 14 Tage GRATIS Probe tragen.

Freitag, 7. November 2014

Ärztlicher Notdienst

Zahnärztlicher Notfalldienst

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455)

Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 8./9.11.14:

Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt bis 7.11.2014 wegen Fortbildung geschlossen. Vertretung: Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Ärztedienst Rufnummer Tel.: 141 Dr. Maier: Die Ordination bleibt vom 14.11.2014 bis 18.11.2014 geschlossen. Vertretung: Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 8./9.11.14:

9.11.14:

Dr. Treichl, Göﬁs, Tel.: 05522-71774 Dr. Pircher: Die Ordination bleibt bis 12.11.2014 geschlossen. Nächste Ordination: 13.11.2014 Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Treichl, Göﬁs, Tel.: 05522-71774 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Linder: Die Ordination bleibt am 7.11.2014 wegen Fortbildung geschlossen. Dr. Sturn: Die Ordination bleibt am 27.11.2014 und 28.11.2014 geschlossen. Vertretung: Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191

Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882 Dr. Jenny Kurt, Färberstraße 10, Bludenz Tel.: 05552-62877 od. 0664-2062877

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr 8./9.11.14:

Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-8102400

Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 8./9.11.14: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau:

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 8.11.14:

Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 8./9.11.14: Dr. Kraus Richard, Hauptstraße 4, Bürs, Tel.: 05552-39800

Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 8./9.11.14: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Apotheke Nenzing, Nenzing

Tierärztlicher Wochenend- und Feiertagsdienst Wir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wenden Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

HPE Selbsthilfegruppe für Angehörige psychisch Erkrankter. Jeden 4. Montag um 19.30 Uhr im LKH Rankweil

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Diagnose Reizdarm: Pfefferminze hilft! In Österreich leiden Schätzungen zufolge 20 Prozent der Bevölkerung zumindest einmal in ihrem Leben an einer Episode eines Reizdarmsyndroms. Frauen sind dabei etwa doppelt so häuﬁg betroffen wie Männer. Die Mag.pharm. Beschwerden sind manchmal Katharina Tschann nur lästig (Durchfall), sehr Apothekerin in oft sind sie jedoch quälend Thüringen (Krämpfe, Koliken) und bringen eine starke Beeinträchtigung der Lebensqualität mit sich. Die genauen Ursachen eines Reizdarms sind noch

nicht ganz geklärt. Als auslösende Faktoren für die Entstehung eines Reizdarm-Syndroms werden unter anderem Nahrungsmittelunverträglichkeiten, Allergien, ballaststoffarme Ernährung, Stress, Depressionen oder unaufgearbeitete traumatische Erlebnisse und psychische Probleme verantwortlich gemacht. Eine Infektionserkrankung im Magen-Darm-Bereich kann am Beginn eines Reizdarmproblems stehen. Als typische Symptome treten Blähungen, krampfartige Bauchschmerzen, Durchfall und Verstopfung auf. Ein wirksames pﬂanzliches Mittel zur Behandlung des Reizdarms ist die Pfefferminze. Pfefferminzblätter oder aus ihnen hergestellte Extrakte sind

Bestandteil von vielen Fertigarzneimitteln zur Behandlung von Magen-Darm-Galle-Beschwerden. Das in der Pfefferminze enthaltene Menthol hat eine entspannende und regulierende Wirkung auf den Darm, lindert den Schmerz und unangenehme Blähungen. Eine wirksame Möglichkeit zur Behandlung von Reizdarm-Beschwerden ist die Anwendung von Pfefferminzöl in Kapselform. Durch eine spezielle Beschichtung gelangen die Kapseln unbeschadet in den Darm, wo das Pfefferminzöl langsam freigesetzt wird und somit seine beruhigende und entkrampfende Wirkung direkt vor Ort entfalten kann. Fragen Sie Ihre Apothekerin oder Ihren Apotheker welches Präparat für Sie am besten geeignet ist.