Walgaublatt 51 by Regionalzeitungs GmbH

KW 51 | 33. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 19. Dezember 2014

Weihnacht zugunsten Netz für Kinder Zum traditionellen Weihnachtsmarkt im Park der Villa Falkenhorst am Samstag, 20.12. laden die Bürgermeister der Region ein. Ab 15 Uhr mit musikalischer Umrahmung, kulinarischen Köstlichkeiten und Weihnachtsmärchen für die Kinder. Näheres auf 16 und 17

Das Team der Regionalzeitungen bedankt sich bei Lesern und Kunden für ihre Treue.

Foto: Bettina Kogler

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Wir wünschen frohe Festtage.

Fotos Seite 2: JuWi / E-Werke Frastanz

2 | Freitag, 19. Dezember 2014

Jonas und Laurin sind mit Eifer am Werk.

Felix lĂ¤sst sich seine Aufgabe genau erklĂ¤ren.

JuWi - Kinder sammeln Handwerks-Erfahrungen Wie riecht Holz? Wie fĂźhlt sich Metall an? Wie kalt sind Steine? Das Projekt JUWI - Jugend und Wirtschaft - ermĂśglicht Kindern frĂźhzeitig Einblicke in Handwerksberufe. 8 bis 12-jĂ¤hrige Jungen und MĂ¤dchen sammeln durch spĂźren, riechen und schmecken und TUN erste Erfahrungen in Handwerksberufen. Die Initiative fĂźr das Projekt rief die Regio Im Walgau gemeinsam mit der WIGE Frastanz vor rund zwei Jahren ins Leben. Die GrĂźnde ďŹ nden sich im direkten Alltag der Kinder, erklĂ¤rt Projektleiter und Mit-Initiator Rainer Hartmann: â&#x20AC;&#x17E;Praktisches Mithelfen und sich handwerklich ausprobieren ist heute fĂźr Kinder immer schwieriger. Oftmals kommt es erst im Jugendalter zu ersten handwerklichen Erfahrungen.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Die Erlebnisse und Begegnungen bei den Exkursionen in Betriebe stellen oft Weichen fĂźr das ganze Leben.â&#x20AC;&#x153; Projektkoordinatorin Ulrike Amann

Talente und Neigungen frĂźhzeitig erspĂźren und erproben 220 Kinder sind derzeit in das Projekt der Walgauer Wirtschaftsgemeinschaft eingebunden. JuWi bildet eine BrĂźcke zwischen Schulen und regionalen Handwerks- und Gewerbebetrieben. Um den erfolgreichen praktischen Ablauf und die Organisation des Projekts kĂźmmert sich Ulrike Amann. â&#x20AC;&#x17E;Bei JuWi entwickeln Projektverantwortliche gemeinsam mit den Betrieben einen Leitfaden, wie sie die Besuche der SchĂźler gestalten kĂśnnen. Das praktische Erleben steht

dabei im Mittelpunktâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt die Projektkoordinatorin. Ein betriebstypischer â&#x20AC;&#x17E;LĂ¤dolarâ&#x20AC;&#x153; (mobiler Handwerks-Schaukasten) vermittelt bereits in der Schule den Kindern ein erstes VerstĂ¤ndnis fĂźr den jeweiligen Beruf. Ein eigenes WerkstĂźck begeistert Kinder 7 Betriebe der Region Walgau beteiligen sich derzeit am JuWi-Projekt. Kinder besuchen in KlassenstĂ¤rke Handwerksbetriebe und kĂśnnen in kleinen Gruppen ein eigenes WerkstĂźck unter fachkundiger Anleitung fertigen. Weiters besteht eine Ăźberregionale Kooperation mit dem Werkraum Bregenzerwald. Diesen besuchten die Kinder kĂźrzlich im Rahmen einer Exkursion und fertigten unter Anleitung eine â&#x20AC;&#x17E;Pinnwand-Garderobeâ&#x20AC;&#x153;. Jede Kleingruppe trug einen Teil zum gesamten WerkstĂźck bei. So entstand aus Kinderhand eine ganze Garderobe. Der neunjĂ¤hrige Fabian ist begeistert und mĂśchte am liebsten wiederkommen. FĂźr ihn steht nach seinem Erlebnis im Werkraum Bregenzerwald fest, dass er einmal mit â&#x20AC;&#x17E;Holzâ&#x20AC;&#x153; arbeiten mĂśchte. Kindern Erfahrungen ermĂśglichen â&#x20AC;&#x17E;Das positive Echo freut uns sehr und ermutigt den Weg fortzusetzenâ&#x20AC;&#x153;, zeigt sich Rainer Hartmann als Projektverantwortlicher ermutigt. Er spricht als Familienvater von drei

Laura biegt Haken fĂźr eine Garderobe.

â&#x20AC;&#x17E;Wir wĂźnschen uns, dass jedes Kind seine FĂ¤higkeiten frĂźhzeitig erspĂźren, entdecken und erproben kann.â&#x20AC;&#x153; Projektleiter Rainer Hartmann

Jungs aus eigener Erfahrung. â&#x20AC;&#x17E;Es liegt zudem in der Verantwortung der Wirtschaft vor Ort, dass Kinder ihre Talente frĂźhzeitig entdecken und erproben dĂźrfen.â&#x20AC;&#x153; Diesen Auftrag begleitet Hartmann ehrenamtlich im JuWiProjekt wie auch tĂ¤glich in seinem Beruf als GeschĂ¤ftsfĂźhrer der E-Werke Frastanz. Nach Ende der LEADER-FĂśrderperiode im Mai 2015 wird das Projekt im Rahmen der von den Walgauer Wirtschaftsgemeinschaften neu gegrĂźndeten Plattform â&#x20AC;&#x17E;Wirtschaft im Walgauâ&#x20AC;&#x153; weitergefĂźhrt.

Projekt JuWi Jugend und Wirtschaft (2013 - 2015) TrĂ¤ger: Wige Frastanz Â&#x2021; EeteiOigte .inGer zZisFKen XnG -aKren aXs 6FKXOen Â&#x2021; %etrieEe WerNraXP %regenzerZaOG Inhalt: gePeinsaPe WRrNsKRSs IÂ r 8nterneKPer,nnen XnG 3lGagRg,nnen ([NXrsiRnen in %etrieEe Pit SraNtisFKen +anGZerNserIaKrXngen IÂ r .inGer Ă&#x2026;/lGROarÂ´ PREiOer +anGZerNssFKaXNasten IÂ r 6FKXOen JuWi Film-Clip: ZZZ ZirtsFKaIt-iP-ZaOgaX at MXgenG-ZirtsFKaIt Kontakt: 3rRMeNtNRRrGinatRrin 8OriNe $Pann inIR#XOriNe-aPann FRP

Freitag, 19. Dezember 2014 |

Fotos Luftaufnahmen: Land Vorarlberg

Hohe Gebäude in schöner Landschaft

Die Regio Im Walgau möchte die Walgauer Firmen im Boot wissen.

Das Besondere am Walgau ist seine wirtschaftliche Stärke mit zahlreichen großen Unternehmen inmitten einer intakten Kulturlandschaft. Daraus können aber auch Konflikte entstehen, wenn beispielsweise sehr hohe Gebäude geplant sind, die das Landschaftsbild in weitem Umkreis beeinflussen. Daran arbeitet die Regio Im Walgau derzeit im Rahmen ihres Räumlichen Entwicklungskonzepts. Zahlreiche Vertreter der großen Unternehmen - unter anderem Repräsentanten der Firmen Liebherr, Getzner, Collini, Rauch, Rondo und Speedline – trafen sich kürzlich zu einem Informationsgespräch mit Vertretern der Regio Im Walgau. Eingeladen hatte dazu die „Wirtschaft im Walgau“. Die Rolle der Regio Die Regio Im Walgau möchte die Firmen im Boot wissen und gemeinsam mit ihnen eine Vorgehensweise definieren. Das ist der „Walgauer Weg“, bei dem versucht wird, gemeinsam verlässliche Rahmenbedingungen für die künftige Entwicklung zu schaffen. Dabei will die Regio nicht in die Planungshoheit der Gemeinden eingreifen, sondern mit allen Betroffenen Empfehlungen zu einem gemeinsamen und abgestimmten Vorgehen ausarbeiten.

Vertreter großer Unternehmen trafen sich zu einem Infogespräch mit der Regio.

Ein grundsätzlicher Konsens … … ist die Voraussetzung für diesen „Walgauer Weg“. Auf folgende Grundsätze können sich sowohl die Vertreter der Regio Im Walgau als auch die Repräsentanten der großen Unternehmen im Walgau einigen: 1. Die Leitbetriebe der Region Walgau sind für die wirtschaftliche Entwicklung der Region von großer Bedeutung und sollten in ihrer Entwicklung nicht behindert werden. 2. Die abwechslungsreiche Kulturlandschaft ist ein Identiﬁkationsmerkmal für die Bevölkerung und ein Standortfaktor der Region Walgau. Ein sorgsamer Umgang mit dem Orts- und Landschaftsbild ist ein hohes Ziel der Regionalentwicklung. Diese gemeinsame Basis ist bereits vorhanden. Auf dieser Basis müsste es möglich sein, in jedem Fall den bestmöglichen Kompromiss auszuhandeln. Nun wird an einem Leitfaden gearbeitet, der beschreibt, wie im Einzelfall vorgegangen werden soll, wenn die Planung eines neuen Firmengebäudes beginnt. Der Entwurf wird dann wieder mit den Unternehmen und Gemeinden diskutiert, bevor die Regio Im Walgau dann ihre Empfehlung beschließt.

GF Georg Geutze Tel.: 0664 1010120 M info@ wirtschaftim-walgau.at www.wirtschaft-im-walgau.at

Kommentar

Erfreuliche Vernetzungen „JuWi“ ermöglicht Kindern spannende und praxisnahe Kontakte zu Handwerksberufen. Gemeinsam mit der EU und dem Land Vorarlberg unterstützt die Regio Im Walgau dieses Pilotprojekt. Die Erfahrungen zum praktischen Austausch von Schulen und Betrieben werden im Frühjahr 2015 ausgewertet, eine Fortsetzung ist angedacht. Das Projekt ist ein Beispiel dafür, wie die neu gegründete „Wirtschaft im Walgau“ zukünftig als wichtige Drehscheibe zwischen Wirtschaft, Schule und Politik fungieren kann. Erstmalig gab es ein Austauschtreffen von Vertretern der Wirtschaft, der Politik sowie der Abteilung Raumplanung des Landes. Diskutiert wurde darüber, wie hoch Gebäude zukünftig im Walgau gebaut werden dürfen - keine leicht zu beantwortende Frage. Bodenreserven sind knapp, Gebäude mit weniger Bodenverbrauch daher sinnvoll – aber wie viel „Höhe“ verträgt unsere ländlich geprägte Region? An einem Leitfaden zur Bewertung von Standorten und Bauvorhaben wird gearbeitet. Der Diskurs wird 2015 fortgesetzt - auch hier zeigt sich die neu gegründete Wirtschaftsplattform als wertvoller Vernetzungspartner. Birgit Werle Geschäftsführerin der Regio Im Walgau

IMWALGAU GEMEINDEN gemeinsam T 05525/62215-151, sekretariat@imwalgau.at www.imwalgau.at & www.wiki.imwalgau.at

Der „Walgauer Weg“ zeigt einen grundsätzlichen Konsens.

Dieses Projekt wird von 14 Walgau-Gemeinden und dem Land Vorarlberg ﬁnanziert. entgeltliche Einschaltung

Freitag, 19. Dezember 2014

Vorrang für die Beschäftigten! Auer: ÖVP-Steuerkonzept bringt ArbeitnehmerInnen nur geringe Entlastung Als „ungerecht und nicht weitgehend genug“ kritisiert AK-Vizepräsidentin Manuela Auer das von der ÖVP vorgelegte Steuerkonzept. Das vorgeschlagene Volumen sei für eine nachhaltige Entlastung der Beschäftigten „viel zu gering“. Zudem sehe das Konzept keinerlei Maßnahmen für mehr Steuergerechtigkeit vor, so Auer.

tung besonders dringend brauchen, schauen hingegen durch die Finger“, kritisiert Auer. Die AK-Vizepräsidentin pocht daher weiter auf Umsetzung des ÖGB/ AK-Modells. Dieses sehe nämlich nicht nur eine gerechtere Tarifgestaltung, sondern für BezieherInnen kleiner Einkommen auch eine Negativsteuer in Höhe von 450 Euro vor.

Knapp 5 Milliarden Euro will die ÖVP für die Steuerreform bereitstellen. „Das reicht nicht aus, um den Faktor Arbeit nachhaltig entlasten zu können“, betont Auer und kritisiert weiters, dass die Volkspartei „lediglich die Hälfte des Volumens für die Beschäftigten reserviert hat“. Für Auer „undenkbar und unverständlich“. Denn „eine Steuerreform muss spürbar sein und bei den ArbeitnehmerInnen auch ankommen“.

Steuergerechtigkeit forcieren Enttäuscht, aber wenig verwundert zeigt sich Auer darüber, dass das Thema Steuergerechtigkeit im ÖVP-Konzept keinen Platz gefunden hat. „Anstatt eine Millionärssteuer zu befürworten, wird schon wieder über Einschnitte etwa bei den Pensionen nachgedacht“, kritisiert Auer. Damit zeige die Volkspartei einmal mehr, „dass sie an der Beseitigung der Steuerschieﬂage keinerlei Interesse hat“. (pr)

Manuela Auer Und: „Die Beschäftigten haben die Kosten der Finanzkrise getragen und die kalte Progression der letzten Jahre bezahlt. Daher ist es jetzt höchste Zeit, ihnen durch eine kräftige steuerliche Entlastung unter die Arme zu greifen“, so Auer.

GeringverdienerInnen entlasten Dies gelte vor allem für Beschäftigte mit kleineren und mittleren Einkommen. „Von den ÖVP-Plänen würden hingegen insbesondere Vermögende und Unternehmen proﬁtieren. GeringverdienerInnen, die eine Entlas-

Kommentar

Virginia und ihr Weihnachtszweifel In dieser letzten Ausgabe des Jahres soll wieder Platz für eine berührende Weihnachtsgeschichte sein. Berührend, weil sie wahr ist. Unter dem Christbaum vorgetragen, ist sie nicht nur für Kinder ein stimmungsvoller Augenöffner. Da sich die Geschichte in den USA abgespielt hat, ist das Christkind kulturbedingt mit dem Weihnachtsmann vertauscht, ansonsten könnte es sich aber genauso gut hier abgespielt haben. Nämlich so: Die achtjährige Virginia O´Hanlon aus New York wollte es wissen. Daher schrieb sie an die Tageszeitung „Sun“ einen Brief: „Ich bin acht Jahre alt. Einige von meinen Freunden sagen, es gibt keinen Weihnachtsmann. Papa sagt, was in der „Sun“ steht, ist immer wahr. Bitte, sagen Sie mir: Gibt es den Weihnachtsmann?“ Virginia O´Hanlon. Die Sache war dem Chefredakteur so wichtig, dass er seinen erfahrensten Kolumnisten, Francis P. Church, beauftragte, eine Antwort zu entwerfen – für die Titelseite der „Sun“. Und diese lautete dann so: „Meine liebe Virginia, Deine kleinen Freunde haben nicht Recht. Sie glauben nur, was sie sehen; sie glauben, dass es nicht geben kann, was sie mit ihrem Geist nicht erfas-

sen können. Aller Menschengeist ist klein, ob er nun einem Erwachsenen oder einem Kind gehört. Im Weltall verliert er sich wie ein winziges Insekt. Solcher Ameisenverstand reicht nicht aus, die ganze Wahrheit zu erfassen und zu begreifen. Ja, Virginia, es gibt einen Weihnachtsmann. Es gibt ihn so gewiss wie die Liebe und Großherzigkeit und Treue. Weil es all das gibt, kann unser Leben schön und heiter sein. Wie dunkel wäre die Welt, wenn es keinen Weihnachtsmann gäbe! Es gäbe dann auch keine Virginia, keinen Glauben, keine Poesie – gar nichts, was das Leben erst erträglich machte. Ein Flackerrest an sichtbarem Schönen bliebe übrig. Aber das Licht der Kindheit, das die Welt ausstrahlt, müsste verlöschen. Es gibt einen Weihnachtsmann,

sonst könntest Du auch den Märchen nicht glauben. Gewiss, Du könntest Deinen Papa bitten, er solle am Heiligen Abend Leute ausschicken, den Weihnachtsmann zu fangen. Und keiner von ihnen bekäme den Weihnachtsmann zu Gesicht – was würde das beweisen? Kein Mensch sieht ihn einfach so. Das beweist gar nichts. Die wichtigsten Dinge bleiben meistens unsichtbar. Die Elfen zum Beispiel, wenn sie auf Mondwiesen tanzen. Trotzdem gibt es sie. All die Wunder zu denken – geschweige denn sie zu sehen – das vermag nicht der Klügste auf der Welt. Was Du auch siehst, Du siehst nie alles. Du kannst ein Kaleidoskop aufbrechen und nach den schönen Farbﬁguren suchen. Du wirst einige bunte Scherben ﬁnden, nichts weiter. Warum? Weil es einen Schleier gibt, der die wahre Welt verhüllt, einen Schleier, den nicht einmal die Gewalt auf der Welt zerreißen kann. Nur Glaube und Poesie und Liebe können ihn lüften. Dann werden die Schönheit und Herrlichkeit dahinter auf einmal zu erkennen sein. Ist das denn auch wirklich wahr, kannst Du fragen.

Virginia, nichts auf der ganzen Welt ist wahrer und nichts beständiger. Der Weihnachtsmann lebt, und ewig wird er leben. Sogar in zehnmal zehntausend Jahren wird er da sein, um Kinder wie Dich und jedes offene Herz mit Freude zu erfüllen. Frohe Weihnacht, Virginia.“ Dein Francis Church. Dieser Briefwechsel stammt aus dem Jahr 1897. Bis zur Einstellung der „Sun“ im Jahr 1950 wurde er in jedem Jahr zu Weihnachten abgedruckt. Die Vorarlberger Regionalzeitungen setzen diese Tradition fort. Damit wünscht Ihnen, geschätzte Leserin, geschätzter Leser, das gesamte Zeitungsteam eine friedvolle Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr. Wir erscheinen wieder ab der zweiten Jännerwoche.

Peter Bertole Geschäftsführer peter.bertole@rzg.at

Freitag, 19. Dezember 2014

Krieg betrifft uns alle Unterbringung von Kriegs-Flüchtlingen ist eine Herausforderung

Mehr europäische Solidarität All jenen, die angesichts der aktuellen Not mehr nationale Abschottung fordern, hält der VP-Klubobmann entgegen, dass man damit auch die Augen vor dem menschlichen Leid der

Betroffenen verschließt. „Wir sollten nicht vergessen, dass viele unserer Vorfahren selbst auf der Flucht waren und hier in Vorarlberg Schutz und dann Heimat gefunden haben. Es kann allerdings nicht sein, dass in Europa einige Staaten Solidarität leben und andere keine Verantwortung übernehmen. Hier ist die Innenministerin gefordert aktiv zu werden,

damit die gemeinsame Außenpolitik der EU um eine koordinierte Asyl- und Migrationspolitik erweitert wird“, sieht der Klubobmann der Vorarlberger Volkspartei die 28 Mitgliedsstaaten gefordert, eine gemeinsame Linie zu ﬁnden. Roland Frühstück: „Wir brauchen hier weniger nationale Egoismen und mehr europäische Solidarität!“ (pr)

VP-Klubobmann Roland Frühstück: Gerade vor Weihnachten sollte niemand auf der Straße stehen!“

beitet mit Hochdruck daran, dass dieses „Weihnachtswunder“ Realität werden kann“. Erfreulich sind für Frühstück die aktuelle Zusage der Stadt Dornbirn, kurzfristig mittels mobiler Wohneinheiten Quartiere zur Verfügung zu stellen. Auch von Seiten der Stadt Feldkirch gibt es konkrete Bemühungen Wohnraum für Kriegsﬂüchtlinge zu schaffen. Klubobmann Frühstück: „Ich appelliere an all jene, die über eine leerstehende Wohnung verfügen, den Kontakt mit der Caritas zu suchen. Gerade vor Weihnachten sollte niemand auf der Straße stehen“.

Die aktuellen Zahlen bei den Asylanträgen sprechen eine klare Sprache: Über 30.000 Menschen suchen in diesem Jahr in Österreich Schutz vor Verfolgung in ihren Heimatländern. „Rund 90 Prozent der Menschen kommen aus der Bürgerkriegsregion Syrien/Irak, geflüchtet vor dem dort herrschenden Bürgerkrieg und dem Terror des „Islamischen Staates“. Es zeigt sich einmal mehr, dass solche Konflikte vor unserer „europäischen Haustüre“ nicht haltmachen,“ gibt VPKlubobmann Roland Frühstück zu bedenken. Für Vorarlberg bedeutet dies, dass derzeit rund 1100 Menschen während ihres Asylverfahrens in enger Kooperation von Land und Caritas in ganz Vorarlberg betreut werden: „Aktuell fehlen uns noch rund 230 Plätze, damit wir unsere Verpflichtungen zu 100% erfüllen. Landesrat Erich Schwärzler ar-

Freitag, 19. Dezember 2014

Michal Ritsch im Interview Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015 Wie würden Sie das Jahr 2014 in wenigen Zeilen Revue passieren lassen? Das vergangene Jahr war wieder einmal sehr arbeitsreich und politisch gesehen vor allem durch die Landtagswahlen geprägt. Das Ergebnis der Wahl im September war für uns leider sehr ernüchternd, nachdem wir ganz neue Wege gegangen sind, uns fünf Jahre im Landtag für die Menschen massiv eingesetzt haben und überaus motiviert wahlgekämpft haben. Dennoch sehe ich keinen Grund dafür zu resignieren. Weiterarbeiten und dadurch versuchen, die Menschen von uns zu überzeugen. Das Positivste und Schönste im vergangenen Jahr war mit Abstand meine Hochzeit mit Yvonne. Was würden Sie rückblickend anders machen? Ich blicke lieber nach vorne, als zurück. Natürlich darf und soll man aus Fehlern der Vergangenheit lernen, aber rückblickend etwas anders machen zu wollen, halte ich für schwierig. Aber vielleicht sollte ich mich auch etwas mehr als Privatmensch Michael

sehen und das Politische in meinem Leben nicht ganz so dominieren lassen. Welches sind Ihre wichtigsten Ziele im kommenden Jahr? Das nächste große politische Ziel sind erfolgreiche Gemeindewahlen am 15. März 2015. Ich denke, dass wir mit unseren Teams in den Orten gut aufgestellt sind und hoffe natürlich auf ein gutes Ergebnis. Die Zeiten sind nicht einfach als Politiker, aber man muss halt auch in schwierigen Zeiten durch. Wofür möchten Sie im kommenden Jahr kämpfen? „Soziale Gerechtigkeit und Ausgewogenheit“ ist nach wie vor das Wichtigste für mich. Wir haben zahlreiche Anträge im Landtag eingebracht, die für viele Vorarlbergerinnen und Vorarlberger spürbare Verbesserungen bedeuten würden. Ich sage deshalb „würden“, weil die ÖVP immer und immer wieder auf die Bremse steigt und sozialdemokratische Vorschläge blockiert oder vom Tisch fegt. In die Regierungsbetei-

ges Anliegen. So fordern wir neue Regelungen betreffend Heizkostenzuschuss. Diese sehen die Erhöhung des Heizkostenzuschusses von 270 auf 300 Euro sowie eine Staffelung vor, damit soziale Härtefälle vermieden werden.

ligung der Grünen haben wir offen gesagt schon große Hoffnungen auf eine Änderung gesetzt. Diese wurden aber bislang leider nicht erfüllt. Die Grünen haben auf der Regierungsbank gezeigt, wie Macht Einstellungen und Gedankengut verändern kann. Wir kämpfen jedoch nach wie vor für eine echte Steuerentlastung, damit endlich mehr Netto vom Brutto bleibt, die Einführung einer Millionärsabgabe, mehr leistbares Wohnen, eine kostenfreie Kinderbetreuung für Kinder bis sechs Jahre, mehr Einkommenstransparenz zur Schließung der Einkommensschere usw. (weitere Info avuf www.vorarlberg.spoe.at). Uns sind aber auch Anliegen, die manchen nicht so bedeutend erscheinen, ein wichti-

Was wünschen Sie sich für 2015? Vor allem Gesundheit und Liebe. Ich bin aber auch sehr dankbar dafür, dass ich trotz aller Widrigkeiten zum Glück viele positive Rückmeldungen von den Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern für meine Arbeit bekomme. Dieser positive Einﬂuss ist nicht zu unterschätzen. Es freut mich auch immer, wenn ich in den zahlreichen Einzelfällen, in denen mich Bürger direkt um Hilfestellung bitten, auch tatsächlich helfen kann. Das sind die Momente, die wichtig sind und zum Weitermachen motivieren. Ich wünsche mir, dass das auch im kommenden Jahr so bleiben wird. Den Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern wünsche ich an dieser Stelle frohe Weihnachten, beste Gesundheit und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015! (pr)

Generation 50+ stärken FPÖ fordert Beschäftigungsimpulse für ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer „Die aktuellen Arbeitslosenzahlen geben auch in Vorarlberg Grund zur Besorgnis. Gerade ältere Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind verstärkt von Arbeitslosigkeit betroffen und rutschen mehr und mehr in die Langzeitarbeitslosigkeit“, warnt der FPÖ-Wirtschaftssprecher, LAbg. Dr. Hubert Kinz. Laut aktuellen AMS-Zahlen waren in Vorarlberg im November 2014 insgesamt 13.927 Personen auf Arbeitssuche. 4.239 Menschen (30,44 Prozent) davon waren über 45 Jahre alt. Die Zahl der Arbeitslosen in dieser Al-

Bundesregierung muss Arbeitsmarkt-Impulse setzen

tersgruppe hat gegenüber dem Vorjahr neuerlich um 9,2 Prozent zugenommen. Besonders ältere Personen haben große Schwierigkeiten wieder im Arbeitsmarkt Fuß zu fassen. „Im Hinblick auf den nach wie vor herrschenden Fachkräftemangel sollte die Erfahrung von älteren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern einen entsprechenden Stellenwert einnehmen. Das Know-How und die hohe soziale Kompetenz der ‚Generation 50+‘ dürfen nicht ungenutzt bleiben und es ist auch Aufgabe der Politik, hier Impulse zur Anstellung von älteren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu setzen“, betont Dr. Kinz. Eine im Oktober 2000 bei der Einstellung von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern ab 50

Jahre eingeführte Befreiung vom Dienstgeberbeitrag zur Arbeitslosenversicherung wurde im Jahr 2006 leider wieder abgeschafft. „Der Vorarlberger Landtag hat sich in dieser Frage im Jahr 2013 bereits an die Bundesregierung gewandt und sich mit breiter Mehrheit dafür ausgesprochen, dass diese Befreiung vom Dienstgeberbeitrag zur Arbeitslosenversicherung wieder eingeführt wird. Der Bundesgesetzgeber ist diesem Ersuchen jedoch bis heute nicht nachgekommen. Im Hinblick auf die negative Entwicklung der Arbeitslosenzahlen gerade bei älteren Personen kann sich die Bundesregierung nicht bloß auf eine Beobachterposition zurückziehen, sondern muss entsprechende Arbeitsmarkt-Impulse setzen“, so der FPÖ-Abgeordnete Dr. Kinz.

„Der neu gewählte Landtag sollte daher ein wiederholtes Zeichen setzen und in dieser wichtigen arbeitsmarktpolitischen Frage den Druck auf die Bundesregierung erhöhen“, betont der FPÖ-Wirtschaftssprecher und verweist auf einen entsprechenden Antrag der Freiheitlichen, der im Jänner 2015 im Landtag zur Behandlung ansteht. (pr)

FPÖ-Wirtschaftssprecher LAbg. Dr. Hubert Kinz

Freitag, 19. Dezember 2014

Herbergssuche für Asylwerber

„Wer leerstehenden Wohnraum hat, möge ihn zu einer ortsüblichen Miete der Caritas zur Verfügung stellen“, lautet der Appell der Grünen an die Bevölkerung. Das Ziel, die Asylquote zu erfüllen, sei nur mit Hilfe von EigentümerInnen möglich, die diese Möglichkeit nutzen. „Wir Grüne unterstützen die Regierung nach Kräften“, hält der grüne Asylsprecher Landtagsabgeordneter Daniel Zadra fest und verweist auf seinen Aufruf an die Gemeinden, sich der Frage anzunehmen. Es habe positive und ermutigende Rückmeldungen von einzelnen Bürgermeistern gegeben. Doch das genüge noch nicht. Den Worten müssen Taten folgen. Derzeit werde die Suche nach geeigneten Quartieren durch die angespannte Situation am Vorarlberger Mietmarkt zusätzlich verschärft, so Zadra. Auch für aner-

kannte Flüchtlinge sei es schwer, Wohnraum zu ﬁnden. „Trotz aller Schwierigkeiten halten wir an der Erfüllung der versprochene Quote fest“, so der Abgeordnete. Derzeit fehlen zusätzliche Quartiere für etwa 200 Personen. Durch den anhaltenden Zustrom neuer Flüchtlinge werde sich die Situation auch nicht so schnell entspannen. Solange die Krisen in Syrien, Afghanistan und Somalia anhalten, werde uns dieses Thema in unverminderter Intensität begleiten. Laut UN-Angaben beﬁnden sich derzeit weltweit 51,2 Millionen Menschen auf der Flucht. Davon stammen alleine rund 3,6 Millionen Flüchtlinge aus Syrien, die in überfüllten Flüchtlingslagern in den Nachbarländern untergebracht sind. Viele wagen die lebensgefährliche Fahrt übers Mittelmeer. Mindestens 3.419 Menschen kamen dabei 2014 ums Leben. Einige Hundert schaffen‘s bis nach Österreich. „Für die tragen wir Verantwortung“, so Zadra abschließend. (pr) LAbg. Daniel Zadra Asylsprecher der Grünen

Bei INTERSPAR in Ihrer Nähe gibt es fangfrischen Fisch „von dahoam“. Foto: INTERSPAR

Bei INTERSPAR ist jetzt frischer Fisch dahoam! Richtig frische Fische „von dahoam“ liefern die nächstgelegenen Fischer an INTERSPAR. Lokalität heißt bei INTERSPAR frische Lebensmittel aus der direkten Umgebung. Und was ist frischer als Forellen, Saiblinge und andere heimische Süßwasserfische aus den Gewässern von nebenan? Daher bietet INTERSPAR neben zahlreichen anderen Produkten aus der Region auch Frischfisch aus den nächstgelegenen Teichen und Flüssen in vielen INTERSPARMärkten an. Fisch von dahoam Besonders zu Weihnachten gehört für viele Familien der Fisch mit auf den Festtagstisch. Umso besser, wenn er nicht von weit her, sondern aus Fischereien der direkten Umgebung stammt – eben der beste Fisch von dahoam. Den liefern zahlreiche Fischer an die nächstgelegenen INTERSPAR-Märkte wie das Gut Dornau aus Leobersdorf, die Schlossfischerei Fuschl, Kärntenfisch aus Feld am See, die Fischzucht Jobst aus Greifenburg und viele weitere Fischer. In den FrischfischTheken sind Forelle, Saibling, Huchen & Co. aus der Nähe

LAbg. Daniel Zadra

am roten Herzapfel mit der Aufschrift „Von dahoam das Beste!“ sofort zu erkennen. Fixfertig für die Pfanne Bei INTERSPAR arbeiten richtige Fischexperten an der Frischfisch-Theke. Sie können nicht nur beraten, welcher Fisch aus heimischen Gewässern oder aus dem Meer am besten zu einem Gericht passt, sie filetieren und entschuppen die Fische auf Wunsch auch gerne. Vier Jahre Lokalität Vor bereits vier Jahren hat INTERSPAR mit der Initiative „Von dahoam das Beste!“ einen Trend zu lokal hergestellten Produkten begründet. 6.500 Lebensmittel von 620 Lieferanten, die rund um den jeweiligen Markt beheimatet sind, haben die INTERSPARMärkte in Österreich im Sortiment. Zum Start der Initiative lag der Schwerpunkt auf Brot sowie länger haltbaren Produkten wie Wein, Nudeln, Fruchtaufstrichen oder Mehl. Heute sind Grundnahrungsmittel, frisches Obst und Gemüse, Brot, Fruchtsäfte, Frischfisch bis hin zu Kosmetikprodukten aus der Region bei INTERSPAR zu finden – eben die besten Spezialitäten aus nächster Nähe, oder: „Von dahoam das Beste!“

Die Landesregierung will die Verpﬂichtungen gegenüber den AsylwerberInnen einhalten. Mit der Unterstützung der Bevölkerung kann das gelingen.

Freitag, 19. Dezember 2014

Last-Minute Geschenketipps Kreative Geschenkideen der Einkaufsstadt Feldkirch Geschenke, über die sich jeder freut, gibt es bei der Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH im Palais Liechtenstein. Feldkircher Einkaufsgutscheine sind das ideale Geschenk, denn in mehr als 220 Geschäften der Einkaufsstadt Feldkirch können die Gutscheine eingelöst werden. Toll ist auch das erweiterte Angebot für Kulturliebhaber: Mit Feldkircher Einkaufsgutscheinen können Karten für das Theater am Saumarkt, Kino Rio, Musikladen Jehle & Müllner Feldkirch, poolbar-Festival und Karten, die bei der Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH gekauft werden, bezahlt werden. Kultur schenken Für Liebhaber klassischer Konzerte gibt es 2015 gleich mehrere Highlights. Den Auftakt macht als erstes Konzert während der Eröffnungswoche Montforthaus Feldkirch das Konzert mit dem Symphonieorchester am 2. Jänner 2015, „Die Macht der Musik“ von Händel ist Programm beim Konzert mit dem Concerto Stella Matutina und dem Kammerchor Feldkirch am 5. Jänner 2015. Die Konzerte können auch mit einem Abendessen in der Gastronomie im Montforthaus verbun-

den werden, alle Infos zu „Dinner & Concerts“ auf montforthausfeldkirch.com. Eine ganz neue Veranstaltungsreihe sind die Montforter Zwischentöne, die künftig dreimal im Jahr Programmpunkte zu Themen präsentieren, die mit jahreszeitlich verbundenen Stimmungen, Bräuchen und Festen

verbunden sind. Den Auftakt macht >>anfangen. Über das Beginnen>> Ende Februar 2015.

Der Tourismuscounter im Palais Liechtenstein hat am 24. Dezember bis 12 Uhr geöffnet.

Geschenke für Weinfreunde Am Tourismuscounter können aber nicht nur Gutscheine gekauft werden, für Weinliebhaber gibt es gleich zwei Möglichkeiten Genuss zu verschenken: Peravinum Feldkirch am 11. April 2015 und die Vinobile Feldkirch vom 24. bis 26. April 2015. Besonders die Weinreise Peravinum ist ein tolles Geschenk und jedes Jahr ausgebucht. Also rechtzeitig Karten reservieren.

Umweltfreundlich schenken Ärgern Sie sich über Stau, widrige Wetterbedingungen oder über hohe Autoreparaturen? Dann schenken Sie sich oder Ihren Liebsten Gutscheine für den Öffentlichen Nah- und Personenverkehr in Feldkirch und Vorarlberg. Die Gutscheine erhalten Sie beim Mobilpunkt in Feldkirch.

Feldkirch erleben Ganz besondere Geschenke sind Gutscheine für Stadtführungen. Ob private Stadtführung, Themenführung oder ein Abo, Feldkirch bietet ein vielseitiges Führungsprogramm. Präsente für Städteentdecker 15 Kleine Historische Städte – eine davon ist Feldkirch – laden zur Entdeckungsreise. Mit den „Schlafguthaben“-Gutscheine lässt sich diese Entdeckungsreise durch die romantischen Städte in ganz Österreich verschenken. Die Gutscheine gibt es für 3*- oder 4*-Hotels.

Badevergnügen in Feldkirch Saisonkarten der Feldkircher Schwimmbäder können ab 2. Dezember 2014 zum günstigen Vorjahrespreis gekauft werden und erfreuen so nicht nur das Herz des Beschenkten. Während des Publikumseislaufs in der Vorarlberghalle können Saison-Kombikarten für das Erlebnis Waldbad, das Schwimmbad Felsenau und das Naturbad Untere Au gekauft werden. Feldkircher Weihnachtsmarkt Der Feldkircher Weihnachtsmarkt ist noch bis zum 24. Dezember täglich geöffnet. Details zum Rahmenprogramm in der Marktgasse unter www.feldkirch. travel. (pr)

Freitag, 19. Dezember 2014

Am Ende zählt, ist die Ehrlichkeit Gutes tun und sich gut fühlen dieses System viel zu kompliziert. Es geht aber bei dem Ganzen um eine Prämisse: Gutes tun und Vertrauen. Vorarlberg hat viele Cafes und Vorarlberg hat viele Menschen, die sich auf einen aufgeschobenen Kaffee freuen würden. Die Zahl an bedürftigen Menschen in Vorarlberg wird täglich durch die Arbeit von der Initiative „Tischlein deck dich“ bestätigt. Am Ende steht die Ehrlichkeit auf beiden Seiten. Die Ehrlichkeit des Bedürftigen, der es wirklich benötigt, weil er es sich nicht leisten kann und der Gastronomiebesitzer, die sich eingestehen müs-

sen, dass ein Obdachloser oder bedürftiger Mensch nicht immer in das Bild des Lokals passt und es trotzdem macht. Tun WIR also Gutes. Besinnen WIR uns doch einfach auf den Sinn von Weihnachten zurück: Das Fest der Nächstenliebe. Die Idee des „caffè sospeso“ ist eine gute Idee und wer weiß: in Zukunft vielleicht eine Vorarlberger Erfolgsgeschichte. Nicht nur an Weihnachten. In diesem Sinne wünscht das gesamte Team der Regionalzeitungen allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! (red)

der sich keinen Kaffee leisten kann. Man bezahlt also für einen sozial bedürftigen Menschen einen „caffè sospeso“ – einen aufgeschobenen Kaffee. Die Idee ist gut. Das Prinzip relativ einfach. Über Facebook nimmt diese Idee gerade einen erfolgreichen Weg. Das ist aber im Moment auch schon alles. Eine Erfolgsgeschichte im sozialen Netz. Das gefällt vielen und keiner muss dafür etwas tun. Viele Medien und Kaffeeketten kritisieren bei dieser Idee, dass es eigentlich nur in kleinen Städten funktionieren würde. In einer Millionenstadt, wie Wien oder Berlin, wäre die Kontrolle über

Die Idee ist so alt, wie das Bedürfnis von Menschen anderen helfen zu wollen. Entstanden ist das Ganze aber konkret in Neapel in Italien, wo immer vor Weihnachten der sogenannte „caffè sospeso“ in den Lokalen angeboten wird. Das System ist so einfach, wie ein Tauschhandel auf einem Markt. Der Unterschied: man bekommt als Tauschgeschäft ein gutes Gewissen mit auf den Weg. In Neapel kann man in einem Kaffee für sich einen Espresso oder ähnliches bestellen und zahlt in diesem Zuge gleich noch einen zweiten Kaffee mit. Dieser „aufgeschobene“ Kaffee kann dann ein Mensch in Anspruch nehmen,

INFO

Dreiklang Gastronomiebetriebe Gasthaus Krone SchniĂ&#x20AC;s Tel. 4 660 55 11 info@krone-schniĂ&#x20AC;s.com www.krone-schniĂ&#x20AC;s.com CafĂŠ Pizzeria Gerach SchniĂ&#x20AC;s Tel. 4 5524 2220 oder 4 664 01 45 imer.gerach@gm[.at 6HQQHUHL 6FKQLĂ&#x20AC;V Tel. 4 5524 25 vermarktung@sennerei-schniĂ&#x20AC;s.at www.sennerei-schniĂ&#x20AC;s.at Gasthaus â&#x20AC;&#x17E;Gerberâ&#x20AC;&#x2122;s StĂźbleâ&#x20AC;&#x153; 'Ăźns Tel. 4 664 252 615 Restaurant mulino brot & wein 'Ăźns Tel. 4 664 5124600 mulino@mulino.biz www.mulino.biz CafĂŠ & Restaurant â&#x20AC;&#x17E;luag aheâ&#x20AC;? 'Ăźnserberg Tel. 4 664 54 51 cafp.luagahe@hotmail.com www.luagahe.at Bischahof 'Ăźnserberg Tel. 4 5524 22022 www.bischahof.at HenslerstĂźble Seilbahn Bergstation 'Ăźnserberg Tel. 4 5524 24 0 robert@henslerstueble.at www.henslerstueble.at Gerachhaus 'Ăźnserberg Tel. 4 664 1411 42 www.gerachhaus.com Alle 'etails zu den Gastronomiebetrieben Ă&#x20AC;nden Sie unter: www.region-dreiklang.at kulinarium-uebernachten essen-trinken

Dienstleistungen rund ums Haus 0664 /1422120

Dreiklang-Gemeinden SchniĂ&#x20AC;s 'Ăźns und 'Ăźn Auf Winterwanderwegen die Dreiklang-Gemeinden SchniďŹ s, DĂźns und DĂźnserberg kennenlernen und dabei den puren Genuss erleben. Die Dreiklang-Gemeinden prĂ¤sentieren sich in einem Naherholungsgebiet im Walgau, welches durch das einmalige Naturschauspiel mit einem Genusserlebnis, den Gast durch Innovation und KreativitĂ¤t zu begeistert versteht. Winterwanderungen Die prachtvolle Winterlandschaft lĂ¤dt ein, den Spuren, die zum Genuss fĂźhren, zu folgen. Ă&#x153;ber gut beschilderte und zusammengeschlossene Routen ďŹ nden sich die Wanderer leicht zurecht. Egal ob man sich dabei mit der Familie auf leicht begehbaren Winterwanderwegen wie in DĂźns und SchniďŹ s begibt, oder lieber die

auf Winterwanderung serberg kennenlernen Herausforderung im alpinen Gelände wie im Dünserberg mit Schneeschuhen sucht. Das Winterwandern in den DREIKLANGGemeinden hat für alle etwas zu bieten. Die Ausgangspunkte sind so gewählt, dass diese sowohl mit der öffentlichen Buslinie 75a, der Seilbahn Schniﬁs oder mit dem Auto gut erreichbar sind. Winterwanderkarten und Hinweistafeln sorgen für zusätzliche Orientierung. (pr)

Kontakt

Nähere Informationen: GF Monika Raggl Telefon: +43 5524 2311 E-Mail: info@region-dreiklang-at Web: www.region-dreiklang.at

Freitag, 19. Dezember 2014

(V.li.): Tibor Naphegyhi, Dr. Wolfgang Frick und Dieter Heidegger, Referent Ralph Krüger, Birgit Wohlgenannt und Robert Küng (Inhaus), Karlheinz Kindler

Marketingcl Gegen preisaggressive

Zur Abendveranstaltung „Wie man gegen preisaggressive Wettbewerber gewinnt“ mit Ralph Krüger von der Agentur für Markenwachstum haben die Marketingclubs Vorarlberg und Rheintal eingeladen. Der Referent überzeugte das Publikum im Hohenemser Inhaus Bäder- und Energiepark mit seinen

Ausführungen über „Kaufbarrieren“ und mit Fallbeispielen, wie man aktuelle Nicht-Käufer zu überzeugten Käufern machen kann. Die – trotz sehr starker Veranstaltungskonkurrenz – sehr zahlreichen Besucherinnen und Besucher bekamen eine Reihe von nutzbaren Hinweisen dar-

Krönender Genuss. Mit Garantie.

Wer auf sich schaut, schaut auf das AMA-Gütesiegel.

FINANZIERT MIT FÖRDERMITTELN DER EUROPÄISCHEN UNION UND MITTELN DER AGRARMARKT AUSTRIA MARKETING GESMBH

Ausgezeichnete QUALITÄT Nachvollziehbare HERKUNFT Unabhängige KONTROLLE

BEZAHLTE ANZEIGE

Mehr als zehn unabhängige Kontrollen muss Käse erfolgreich durchlaufen, bis er mit dem AMA-Gütesiegel gekrönt wird. Nur wenn Qualität, Herkunft und Frische höchsten Maßstäben standhalten, wird die begehrte Auszeichnung verliehen.

Jetzt spannende Rezepte und alle Infos zu Milchprodukten finden: www.mitmilch.info

Freitag, 19. Dezember 2014

Marketingclub sorgte für „volles Inhaus“

ub Vorarlberg Wettbewerber gewinnen auf, wie ein Preispremium nicht zur Belastung, sondern zum Wa c h s t u m s t re i b e r w e rd e n kann. Der MCV-Vorstand mit Karlheinz Kindler, Dr. Wolfgang Frick, Dieter Heidegger und Tibor Napheghyi sowie Inhaus-GF

Robert Küng freute sich über ein „volles Inhaus“ mit Interessierten aus der Schweiz, Vorarlberg, Deutschland und Liechtenstein. Übrigens, am 15. Jänner 2015 ladet der MCV zu „besonderen Einblicken“ ins neue Montforthaus ein. Mehr dazu auf www. mcv.cc (pr)

Föhnen & Pflege

22,

50 statt

27,70

GÜLTIG VON 01.12.2014 - 10.01.2015 Haar wäsche, auf Ihr Haar abgestimmte Pﬂege, Föhnen oder Eindrehen mit Stylingprodukten.

Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755 www.klipp.at

Aufpreis für Haarlänge über Schulter. Stattpreis ist bisheriger KLIPP Preis.

Freitag, 19. Dezember 2014

Montforthaus Feldkirch Abwechslungsreiches Eröffnungsprogramm vom 2. bis 6. Jänner 2015 In wenigen Wochen ist es soweit: das Montforthaus Feldkirch öffnet nach zweijähriger Bauzeit seine Türen. 6.200 Quadratmeter Nutzﬂäche, verschiedene Seminar- und Veranstaltungsräume mit einer Größe von 25 bis 695 Quadratmeter – das neue multifunktionale Montforthaus wird den unterschiedlichsten Veranstaltungen optimalen Rahmen geben - internationalen Kongressen, Sinfoniekonzerten, festlichen Bällen, Messen, Vereinsveranstaltungen und Firmenevents.

narisch verwöhnen zu lassen und nicht zuletzt der abschließende traditionelle Neujahrsempfang am 6. Jänner sind nur einige der vielen Programmpunkte, die zeigen sollen, dass das Montforthaus Feldkirch ein Haus für die Bürgerinnen und Bürger ist.

live gespielte Musikstücke die Basis und damit die Anregung für eine unterhaltsame Kommunikation. Titel und Konzept: Martin Gruber Samstag, 3. Jänner 2015 13 Uhr bis 18 Uhr Eintritt ist frei!

Besondere Highlights werden die ersten Konzerte im Montforthaus werden, da schon jetzt die Akustik des Großen Saales als ganz besonders in der Region bewertet wird.

Party DJ Duo Functionist & Beware & 360° Illumination by Intolight Samstag, 3. Jänner 2015 Einlass ab 21 Uhr Ticketinfo unter www.facebook. com/altstadt.feldkirch

Das Eröffnungsprogramm vom 2. bis 6. Jänner 2015 spiegelt wider, was künftig im Montforthaus Feldkirch möglich ist.

Programm Festakt Eröffnung Montforthaus Feldkirch Freitag, 2. Jänner 2015 10.15 Uhr

Eröffnungsprogramm mit vielen Überraschungen Zwei klassische Konzerte, eine große Party, zwei spannende Tage der offenen Tür, ein Kinderprogramm sowie die Möglichkeit, sich in der Dachgastronomie kuli-

Konzert mit dem Symphonieorchester Vorarlberg Freitag, 2. Jänner 2015 19.30 Uhr Claire Huangci, Klavier Gérard Korsten, Dirigent Programm Ludwig van Beethoven, Die Weihe des Hauses, op. 124 Ferdinand Andergassen, Klavierkonzert f-Moll, op. 48 Richard Strauss, Also sprach Zarathustra, op. 30 Kommt Zusammen „Ein Fest für Feldkirch - Ein Tag von und mit Feldkirchs Vereinen“ Feldkirch hat ein aktives und vielfältiges Vereinsleben, das Montforthaus Feldkirch bietet dieser Gemeinschaft während der Eröffnungswoche ein Forum für die künftigen Aktivitäten. Am 3. Jänner schaffen intermediale Sequenzen zu den Zukunftsvisionen der Vereinsschaffenden und

Tag der offenen Tür Ein Tag im Montforthaus Erleben Sie das Montforthaus vor und hinter den Kulissen, wie es ist und so ursprünglich, wie es nie wieder zu sein vermag. Eine Installationslandschaft ermöglicht einen ungezwungenen Streifzug der, allerdings nur, wenn Sie das wollen, die eigene Interaktion fördert und fordert. Sonntag, 4. Jänner 2015 10 bis 18 Uhr Konzert mit dem Concerto Stella Matutina und dem Kammerchor Feldkirch Montag, 5. Jänner 2015 19.30 Uhr Miriam Feuersinger, Sopran Daniel Johannsen, Tenor Matthias Helm, Bass Benjamin Lack, Dirigent Programm Georg Friedrich Händel, Das Alexander-Fest oder die Macht der Musik Neujahrsempfang Dienstag 6. Jänner 2015 17 Uhr

Festredner Univ.-Prof. Mag. Dr. Manfred Prisching „Bunter Vogel Europa“ Musikalische Umrahmung Stadtorchester Feldkirch und >>ILL Concerto<< (Jugendorchester der Musikschule Feldkirch) unter der Leitung von Murat Üstün. Mehr Infos und Karten zum Eröffnungsprogramm www.montforthausfeldkirch.com Tourismuscounter zieht ins Montforthaus Ab 2. Jänner 2015 wird der Tourismuscounter im Montforthaus Feldkirch zu ﬁnden sein. Prominent im Eingangsbereich platziert, wird der Tourismuscounter die Informationsdrehscheibe im Montforthaus und in Feldkirch sein. Öffnungszeiten ab 7. Jänner 2015: Mo – Fr 9 – 18 Uhr, Sa 9 – 12 Uhr T +43 (0)5522/73467 F +43 (0)5522/73467-3429 tourismus@feldkirch.at (pr)

INFO

Tourismuscounter im Palais Liechtenstein während der Feiertage 24. Dezember 9 – 12 Uhr 29. Dezember 9 – 17.30 Uhr 30. Dezember 9 – 17.30 Uhr (Ticketabholung nur bis 12 Uhr möglich!) Tourismuscounter im Montforthaus während der Eröffnungswoche 2. Jänner 9.30 – 18 Uhr 3. Jänner 9 – 19 Uhr 4. Jänner 10 – 19 Uhr 5. Jänner 9 – 18 Uhr

Freitag, 19. Dezember 2014

Herr N., ein 23-jähriger Student, begab sich mit Freunden zum Snowboardfahren in ein Vorarlberger Skigebiet. Das Wetter war herrlich, die Schneeverhältnisse traumhaft, sodass aufgrund der Urlaubszeit auch zahlreiche andere Ski- und Snowboardfahrer die Pisten benutzten. Im Zuge einer Abfahrt kollidierte Herr N. mit einer Skifahrerin, welche durch die Kollision unglücklich zu Sturz kam und schwer verletzt wurde. Herr N. blieb glücklicherweise unverletzt. Diese Skifahrerin machte in der Folge, vertreten durch einen Rechtsanwalt, Schadenersatzansprüche in Höhe von mehr als 38.000 Euro gegenüber Herrn N. geltend. Im Zuge des hierzu abgeführten Gerichtsverfahrens fand eine Unfallrekonstruktion im Skigebiet unter Beiziehung eines skitechnischen Sachverständigen statt. Ausgehend von dieser Unfallrekonstruktion kam das Gericht zur Ansicht, dass sowohl Herr N. als auch die Unfallgegnerin nicht ausreichend aufmerksam gefahren seien, sodass Herr N. schlussendlich verpﬂichtet wurde der generischen Skifahrerin einen Schadenersatzbetrag von rund 12.000 Euro zu bezahlen. Weiters musste Herr N. den Großteil der Kosten seines eigenen Rechtsanwaltes sowie einen

Teil der angefallenen Gerichts- und Sachverständigengebühren, gesamthaft rund 16.000 Euro bezahlen. Leider verhält es sich so, dass die Rechtsschutzversicherung des Herrn N. in diesem Fall zu recht die Übernahme der Prozesskosten abgelehnt hat, da die Kosten für die Abwehr der gegen Herrn N. erhobenen Schadenersatzansprüche bedingungsgemäß, wie üblich, nicht versichert waren. Derartige wären lediglich in einer Privathaftpflichtversicherung versichert gewesen. Leider verfügte Herr N. über keine eigene Privathaftpflichtversicherung. In der Privathaftpflichtversicherung seiner Eltern bestand kein Versicherungsschutz mehr, sodass Herr N. den vom Gericht der Unfallgegnerin zugesprochenen Schadenersatzbetrag sowie die Kosten aus eigener Tasche bezahlen musste. Auch wenn sich Herr N. durch die Bestreitung der ursprünglichen, überhöhten Schadenersatzforderung der Gegenseite einiges Geld ersparen konnte, kam der Skiunfall Herrn N. dennoch teuer zu stehen. (pr)

INFO

MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 ofÀce@fMg.at _ http: www.fMg.at

Ihre visuelle Anleitung zum wesentlichen Kulturleben der Region, von und mit Stephanie Fend. Folgendes in der Weihnachtsausgabe: Stephanie Fend führt ein Gespräch mit Künstler und Kurator Arno Egger über seine Tätigkeiten im Ländle; sie bringt Ihnen, in Zusammenarbeit mit Miriam Schreinzer von Bludenz Kultur, eine Geschenkkultur der andren Art: Kultur zum Schenken! Und eine Gemeinde im Klostertal nimmt sich zu Jahresende nicht neue Vorsätze vor, sondern neue Adventsbräuche an. Mit den Cineastic Gondolas in Lecham-Arlberg als Kulisse, bekommen Sie in der KinoKapsel neue Filmtipps: Die Wolken von Sils Maria und Der Nusskracker, live übertragen. (pr)

Skiunfall mit teuren Folgen

KulturKapsel Weihnachten in RTV

Freitag, 19. Dezember 2014

„Weihnacht Am Samstag, 20.

Am letzten Samstag vor Weihnachten, den 20. Dezember, kann man sich bei regionalen Spezialitäten wie Glühmost, Küachle, Würstchen, Walser-Raclette und verschiedenen warmen Getränken auf die kommenden Weihnachtstage im Kreise von Familie und Freunden einstimmen. Die Verkaufserlöse des Weihnachtsmarkts im Park der Villa Falkenhorst kommen direkt dem Verein Netz für Kinder zugute. Das Netz für Kinder nimmt sich jener Kinder in Vorarlberg an, deren positive Entwicklung aufgrund schwierigster famili-

ärer Rahmenbedingungen auf dem Spiel steht. Am Stand von Netz für Kinder gibt’s gegen eine Spende die NfK-Enten in allen Größen und Farben und exzellente selbstgemachte Marmelade. Die musikalisch-weihnachtliche Umrahmung übernimmt traditionell das Bläserensemble der Militärmusik Vorarlberg, unterstützt werden sie vom Saxophon-Ensemble der Musikschule Blumenegg Großes Walsertal. Erstmals dabei ist das Frauenensemble „Laguzzen“ - mit den Netz für KinderMitgliedern Ilga Sausgruber und Edith Themessl – das gemeinsam mit dem „Blumenegger Männerdoppelquartett“ Weihnachtslieder präsentiert. Selbstverständlich ist auch der „Falkenhorst-Chor“ wieder mit dabei – dieses Jahr mit kräf-

Bereits zum 16. Mal laden die Bürgermeister aus der Region zur „Weihnacht auf Falkenhorst“ ein.

Freitag, 19. Dezember 2014

auf Falkenhorst“ Dezember 2014 um 15 Uhr tiger Unterstützung durch Markus Wolfahrt. Für die kleinen Gäste gibt es von 15.30 bis 16.30 Uhr im warmen Kellergewölbe der Villa Falkenhorst ein weihnachtliches Programm. Hertha Glück erzählt vom Sternenkind, eine fantastische Weihnachtsgeschichte. Aktiv dabei sind die Gemeinden Thüringen mit Bgm. Harald Witwer, Thüringerberg mit Bgm. Ing. Willi Müller, Bludesch mit Bgm. Michael Tinkhauser und Ludesch mit Bgm. Dieter Lauermann, Nenzing mit Bgm. Florian Kasseroler. Auch aus dem Großen Walsertal sind alle Bürgermeister mit vollem Engagement dabei:

aus Blons Bgm. Stefan Bachmann, aus Raggal Bgm. Hermann Manahl, aus St. Gerold Bgm. Bruno

Summer, aus Sonntag Bgm. Franz Ferdinand Türtscher und aus Fontanella Bgm. Werner Konzett. (pr)

INFO

Samstag, 20. Dezember 2014: Eröffnung durch das Bläserensemble der Militärmusik Vorarlberg um 15 Uhr Kinderprogramm im Kellergewölbe mit Hertha Glück Falkenhorst-Chor mit Markus Wolfahrt Saxophon-Ensemble der Musikschule Blumenegg Großes Walsertal Das Blumenegger Männerdoppelquartett und das Frauenensemble „Laguzzen“ Moderation: Manfred Welte Alle Mitwirkenden stellen ihre Arbeit ehrenamtlich in den Dienst der guten Sache. Die Erlöse der Weihnacht auf Falkenhorst kommen dem Netz für Kinder zugute.

Cashmere & Art in Feldkirch Das Fachgeschäft für feinste Cashmere Ware aus Nepal und stilvoll abgestimmte Accessoires öffnet „sein“ Adventkalender Fenster am kommenden Sonntag, dem 21.12. von 10 bis 19 Uhr. Nirmala Niederdorfer ist gebürtige Nepalesin und führt mit viel Gefühl und Herz seit über fünf Jahren das von ihr gegründete kleine, jedoch feine Fachgeschäft in der Feldkircher Schmiedgasse. Die international erfahrene Geschäftsfrau aus der nepalesischen Hauptstadt Kathmandu spricht und schreibt ﬂießend sechs Sprachen, darunter auch Japanisch und Hindi. Bevor sie nach Feldkirch kam hat sie in Tokyo gelebt, und dort auch gelernt wie man sich in einer Mega-Metropole trotz „Kleinheit“ von der Masse abhebt. Das Lächeln in ihrem Gesicht zeigt worauf es ankommt, die von Passanten bestaunte weihnachtliche Dekoration ihres Geschäftes strahlt dies ebenfalls aus. Für den kommenden Sonntag hat sich Nirmala einmal mehr etwas Besonderes einfallen lassen. Der 21.12. ist der ofﬁzielle Winterbeginn, somit eigentlich ein Tag an dem es bei uns lange dunkel und auch kalt ist. Nirmala er-

wärmt deshalb an diesem besonderen Tag nicht nur mit der in ihrem Geschäft angebotenen Ware die Herzen ihrer Kunden. Allen Besuchern an diesem Tag offeriert sie einen herz-erwärmenden Gruß aus ihrer fernen Heimat Nepal. Jeder der möchte kann sich an einer heißen Tasse nepalesischem Milch-Tee, sowie auch an Samosa oder einer Schale Milchreis laben. Was das so ganz genau ist, und wie das wirklich schmeckt erfahren Sie wenn Sie am 21.12. das Geschäft besuchen. Natürlich können Sie Nirmala gleich auch fragen wie diese Leckereien gemacht werden, sie verrät Ihnen sicher gerne das Rezept. Neben den bei Cashmere & Art immer angebotenen Produkten können Sie an diesem Tag auch Bildbände aus Nepal, CD´s mit Meditationsmusik, und andere kleine Präsente wie Silberschmuck, fernöstliche Tees, Massageöle, Räucherstäbchen als Weihnachtgeschenk für Ihre Lieben kaufen. Für jeden Einkauf mit einem Gesamtwert von über 210 Euro erhalten alle Kunden ausschließlich am 21.12. einen Sonder-Rabatt von 21%. Der 21.12. lässt hier alle Kunden feierlich grüßen.

Übrigens: Falls es genug Interessenten dafür gibt plant Nirmala für Frühling 2015 einen Kochkurs für typisch nepalesische Spezialitäten. Bitte kommen Sie einfach im Geschäft vorbei oder melden Sie sich gleich am 21.12. persönlich bei ihr an, um einen der raren Plätze für sich zu reservieren. (pr)

Adventkalender-Türchen öffnet am 21. Dezember 2014

Freitag, 19. Dezember 2014

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Steuerreform nur Schall und Rauch? Der Krug geht bekanntlich so lange zum Brunnen, bis er bricht. Diese Redensart passt zur derzeitigen Debatte rund um Steuerentlastung und Steuerreform. Das verfügbare Haushaltseinkommen, so die Statistik Austria, ﬁel 2013 auf das Jahr 2006 zurück – bei steigenden Preisen. Sprich, das Geld, das wir im Börsel haben, wird immer weniger wert. Diese schmerzliche Erkenntnis haben fast alle Bürgerinnen und Bürger in den vergangenen Jahren geteilt. Jetzt soll es eine Entlastung geben. Viele Rechenbeispiele wurden von SPÖ und ÖVP verbreitet. Bei genauem Hinschauen tauchen jedoch alte Probleme auf, wie zum Beispiel die Bekämpfung der kalten Progression. Mehr Netto vom Brutto könnte ein Wunschtraum bleiben. Denn der ehemalige Journalist und Direktor der politischen Denkfabrik „Agenda Austria“, Franz Schellhorn, hat es auf den Punkt gebracht: Wenn wir es jetzt nicht schaffen, unseren Staatshaushalt zu sanieren, wird die Steuerreform in wenigen Jahren verpufft sein.

AUF ...

„Ein Nein muss genügen.“ Justizminister Wolfgang Brandstetter setzt sich für einen weiteren Straftatbestand im Sexualstrafrecht ein.

AB ...

Die Operndiva Anna Netrebko wurde heftig kritisiert, weil sie eine Million Rubel an ukrainische Separatisten spendete. Fotos: Jantzen, Neumayr

„Regierung muss jetzt auf die Tube drücken“ Die Ex-Kanzlersprecher Heidi Glück und Joe Kalina über das Politjahr 2015. von Karin Strobl

Herr Kalina, wer rettet nun die SPÖ nach diesem Parteitag? KALINA: „Wegen des Parteitags muss man sich um die SPÖ keine Sorgen machen. Sorgen sollte man sich machen, wenn man die wechselseitigen Neuwahldrohungen ernst nehmen müsste und die große Koalition keine großen Lösungen zusammenbringt. Dann darf man sich Sorgen machen.“ Woran liegt es, dass die große Koalition auf der Stelle tritt? KALINA: „SPÖ und ÖVP bauen sich mit der angekündigten Steuerreform ein großes Problem auf. Wenn sie das jetzt nicht hinbekommen, dann verlieren beide.“ Die jüngsten Stimmungsumfragen haben der ÖVP Platz eins beschert. War Mitterlehner also doch die richtige Wahl? GLÜCK: „Für die ÖVP war er sicherlich die beste Entscheidung. Mitterlehner hat sich mit Schelling einen starken Finanzminister an seine Seite geholt. Damit allein lassen sich jedoch keine Reformen umsetzen. Dazu brauchen sie einen starken Partner.“ Ist die SPÖ nicht stark genug? GLÜCK: „Sie ist mehr als angeschlagen. Die Abstimmung beim Parteitag war sowohl für Faymann als auch für die SPÖ ein Desaster. Aus Sicht einer Koalition ist ein geschwächter Partner immer ein unsicherer Partner. Und die Erwartungshaltungen der Bürger in Richtung Steuerreform sind enorm.“ Fällt und steht doch alles mit einer Vermögenssteuer? GLÜCK: „Es geht um Ausgewogenheit. Wenn es ein gut ausbalanciertes Gesamtkonzept gibt, werden es die Menschen auch verstehen.“

Ex-Kanzlersprecher unter sich: Kalina (einst bei Klima) und Glück (war bei Schüssel): „Ausgangslage ähnelt jener von 1999.“ Foto: Jantzen

KALINA: „ÖGB und AK haben sich gut positioniert und die Tarifsenkung in den Mittelpunkt gestellt. Das eröffnet Verhandlungsspielräume bei der Gegenﬁnanzierung. Es hängt nun viel davon ab, ob Kanzler und Vizekanzler einen Weg ﬁnden, gegenseitiges Vertrauen aufzubauen, und ein Modell verhandeln, mit dem beide leben können.“ Wie können Faymann und Mitterlehner miteinander? KALINA: „Ich glaube, dass Faymann und die SPÖ über den Wechsel von Spindelegger zu Mitterlehner hocherfreut waren. Mitterlehner und sein Team haben sich nun sehr gut positionierT.Wichtig ist: Beide müssen begreifen, dass sie Regierungsparteien vertreten.“ GLÜCK: „Wenn es Mitterlehner gelingt, den Kanzler vom Verwalter in einen Macher zu verwandeln, dann würde man ihnen wieder zutrauen, Reformen umzusetzen.“ Sind 2015 Neuwahlen ausgeschlossen? GLÜCK: „Ich halte Neuwahlen für fast unmöglich, weil beide verlieren würden.“ Jetzt platzt der U-Ausschuss mitten ins Politjahr 2015 samt drei wichtigen Landtagswahlen.

KALINA: „Das Krisenmanagement seitens der Regierung war ein Debakel – inhaltlich wie taktisch. Es war keine gute Entscheidung, zu versuchen, mit der Griss-Kommission einen U-Ausschuss zu vermeiden. Jetzt hat man beides.“ Ist das Politjahr 2015 mit jenem von 1999 zu vergleichen? GLÜCK: „Die Ausgangslage ist sicher ähnlich. Das Vertrauen in die Regierung ist sehr niedrig. Wenn die Regierung 2015 überleben möchte, muss sie auf die Tube drücken.“ KALINA: „Das Jahr 2015 ist durch den U-Ausschuss und die vier Landtagswahlen natürlich sehr schwierig. Man braucht auch kein Prophet zu sein, um zu wissen, dass die Schwergewichte – Franz Voves, Michael Häupl, Hans Niessl für die SPÖ und Josef Pühringer auf der ÖVP-Seite – zur Bundespolitik auf Distanz gehen werden.“

HINTERGRUND Heidi Glück war einst Sprecherin von Ex-Bundeskanzler Wolfgang Schüssel und war zuvor zehn Jahre für die Öffentlichkeitsarbeit des ORF zuständig. Heute hat sie ihre eigene Beratungsﬁrma. Joe Kalina leitete unter anderem den Pressedienst der Bundespartei und war Pressesprecher von Ex-Kanzler Viktor Klima. Er gründete im Jahr 2008 sein eigenes PR-Unternehmen.

Freitag, 19. Dezember 2014

Winterzauber verzaubert musikalisch Ruhe Ànden für die besinnlichste =eit im Jahr 22.12.2014, 20.30 Uhr, Vital-=entrum Felberma\er Gaschurn Jazz Konzert ÄSchöne Bescherung¶ mit Sir Price VVK: 12 Euro AK: 15 Euro

Alle Informationen auf www. montafon.at/winterzauber. (pr)

23.12.2014, 19.30 Uhr, Pfarrkirche St. Gallenkirch Sonus Brass Ensemble & Chor Vocale Neuburg VVK: 17 Euro AK: 19 Euro 28.12.2014, 17.30 Uhr, Vital-=entrum Felberma\er Gaschurn Weihnachtlicher Kammermusik-Abend VVK: 12 Euro AK: 15 Euro 28.12.2014, 20.00 Uhr, Pfarrkirche Tschagguns Weihnachtskonzert ‚Wie schön leuchtet der Morgenstern‘ VVK: 12 Euro AK: 15 Euro 30.12.2014, 16.30 Uhr, Pfarrkirche Gantschier Russische Weihnacht mit den =arewitsch Don Kosaken VVK: 17 Euro AK: 19 Euro

04.01.2015, 17.00 Uhr, Pfarrkirche Gantschier Gospelkonzert mit der Gospel-Famil\ b\ g.a.mathis VVK: 12 Euro AK: 15 Euro

Unterschiedliche Veranstaltungsorte bieten besonderen Charme Mit dieser Veranstaltungsreihe wird die schönste und zugleich besinnlichste Zeit des Jahres zum besonderen Erlebnis. Musikalische Höhepunkte sowie hochkarätig besetzte Konzerte begeistern Groß und Klein. Zudem entführen auch die unterschiedlichen Veranstaltungsorte in eine eigene Welt. Es wird in Pfarrkirchen genauso wie in Veranstaltungssälen gesungen. Diese bunte Mischung

Winterzauberkonzerte

macht den besonderen Charme der Montafoner Winterzauberkonzerte aus.

Foto: Netzer Johannes

Bereits zur Tradition geworden ist die Veranstaltungsreihe Montafoner Winterzauber. Sie jährt sich dieses Jahr bereits zum zehnten Mal. Dieses Jahr mit den Montafoner Winterzauberkonzerten, die von 7. Dezember 2014 bis 4. Januar 2015 stattﬁnden.

Freitag, 19. Dezember 2014

Unter uns gesagt

Nach „Wutbürgerweihnacht“ Skepsis für ein neues Jahr... nicht wissen, wie sie über die Runden kommen! Beispielsweise, wie sich unsere Regierung und alle, die an dem HypoDebakel Schuld tragen, ohne Scham dabei sind, sich wie üblich aus der Affäre zu ziehen, während wir Bürger massiv dafür – und das mit Sicherheit – zur Kasse gebeten werden. Beispielsweise, wie sich »unsere« Koalitionsregierung nach einem Jahr sinnloser, jedoch bewusster »Meinungsverschiedenheiten« nirgends einigte und die Steuerreform und Bildungsprobleme unfähig auf unsere Kosten auf die lange Bank schieben! Es gäbe da noch viele andere Beispiele, welche die Schieﬂage unserer Alpenrepublik verdeutlichen. Die Skandale der letzten Monate und Wochen auf den Sektoren Umwelt (Kärnten), Flüchtlingsunterbringung und um die steigende anonyme Armut sprechen eine deutlich Sprache, das eigentlich nichts mehr stimmt im Hause Österreich. Bei soviel »Shit« kann kaum der von oben verordnete Weihnachtsfriede aufkommen... In diesem Hause Österreich redeten die Menschen – obwohl von Haus

aus »goschert« – immer schon gerne aneinander vorbei – bewusst die »ganz oben« und ihrem angeborenen Naturell folgend, auch die in den niederen Schichten... Und sie reden immer noch aneinander vorbei, die einen rechts, die anderen links, manche in der Mitte und niemand ist offenbar ernstlich daran interessiert, auf einen gemeinsamen Nenner zu kommen. Dabei könnte manches so einfach sein – nämlich sich nicht nur der Sache, sondern dem Sinn widmend... Aufs »Ländle« bezogen, sieht zwar einiges nicht so »wild« aus. Doch auch hier wartet auf uns noch einiges, wenn wir nicht aufpassen. Nach einem politisch ereignisreichen Jahr wartet ein neues, dem verschiedenerseits mit Skepsis entgegengesehen wird. Denn unser Bundesland ist keine Insel der Seligen mehr, wie allein schon die steigende Zahl der Arbeitslosen und anonymen Armen zeigt... Und wir werden hier noch viel näher zusammenrücken müssen... In der breiten Bevölkerung spürt man dies bereits und auch in »höheren« Geﬁlden im Landhaus weiß man darum und ist derzeit (später wahrscheinlich zwangsweise) darum bemüht, die Dinge im Griff zu behalten... Nicht toleriert werden kann jedoch die immer noch stur beibehaltene Einstellung mancher hinter den Kulissen agierender Leute und auch Politiker jeglichen Couleurs, die gewohnt unter sich bleiben und manche Wege politisch und gesellschaftlich vorgeben

wollen. Wir schreiben nächstes Jahr ein weiteres mit einer Völkerwanderung größten Ausmaßes. Es ist eine Zeit der Anpassung, das Abendland muss sich beweisen. Flexibilität und Großherzigkeit sind gefragt, das längst vergessene ChristSein wieder einmal gefordert... Das alles sind Dinge, die uns beschäftigen sollten, wenn wir uns, musikalisch eingedröhnt von vorwiegend amerikanischem Pop-Christmasgesülze, durch die Einkaufszentren mühen. Es sind wenige, denen dieser Tingel-Tangel am A.... vorbeigeht, auch wenn das behauptet wird. Der Wunsch nach mehr Menschlichkeit bleibt nach wie vor im Vordergrund. Doch was sich heuer mit Blickrichtung auf das kommende Jahr in den Vordergrund stellt, sind Skepsis und Unsicherheit, die im Raum stehen. Bleibt nur noch – unter uns gesagt – in Richtung dieser Unsicherheit allen Skeptikern die alte galgenhumorige Berliner »Aufmunterung« zuzurufen – »Kopf hoch, auch wenn der Hals schmutzig ist!«... In diesem Sinne »Nüt für unguat« für diese wenig tannenbaumstimmungsmäßige Betrachtung und trotzdem alles Gute für Weihnachten und zum neuen Jahr!

„Commentatore“

Günther J. Wolf Gastkommentar

Fair schenken im Ländle Vorarlberg ist das Bundesland mit der höchsten Dichte an Weltläden. 16 der insgesamt 90 österreichischen Weltläden und Fairkaufsstellen sind hier beheimatet. Entsprechend ausgeprägt ist der Gedanke des fairen Handels im Ländle – und das seit über 27 Jahren.

Wieder neigt sich ein Jahr seinem Ende zu und Weihnachten sowie das neue Jahre 2015 mit all seinen Erwartungen stehen vor der Tür. Wie alle Jahre bisher werden hier in Anbetracht des Weihnachtsfestes die Begriffe »Freude, Liebe, Frieden, Nächstenliebe und Versöhnung« wieder einmal mehr zu Floskeln, wenngleich Hoffnungen auf ein besseres neues Jahr »von oben« geschürt werden... Gewiss, das Fest Christi Geburt und der aufgehende Stern eines neuen Jahres würden eine gewisse Ehrfurcht gebieten, doch diese ist mit wenigen Ausnahmen verschwunden – der schnelllebigen, gefühllosen Zeit geopfert worden – einem Alibi, dem wir uns Christen gerne bedienen, weil es bequem ist, sich auf etwas auszureden, Negatives von sich zu weisen... Beispielsweise die ernüchternde Tatsache, dass die politischen Parteien in unserer Republik 205 Millionen Euro (!) an Bundesförderungen aus unseren Steuergeldern für »heiße Luft« aus ihren Promi-Kehlen kassiert haben, während immer mehr Familien und besonders minderbemittelte, alleinerziehende Mütter

Neben „klassischen“ fair gehandelten Produkten wie Kaffee, Tee und Schokolade offerieren die Weltläden eine breite Palette an hochwertigen Geschenksideen für Weihnachten. Das Sortiment reicht von edlem Silberschmuck, stilvoller Bekleidung über far-

benfrohes Geschirr bis hin zu fair gehandeltem Spielzeug, das selbstverständlich frei von Schadstoffen ist. „Wer zu Weihnachten also nicht nur seinen Liebsten etwas Gutes tun möchte, sondern nebenbei auch den lokalen fairen Handel unterstützen, der sollte in den Weltläden vorbeischauen“, so Gudrun Danter von der ARGE Weltläden. Neben dem ausgewählten Angebot an fairen Produkten schätzen die Weltläden-KundenInnen die entspannte Atmosphäre in den Geschäften, gerade in der stressigen Vorweihnachtszeit. (pr)

Freitag, 19. Dezember 2014

Veranstaltungsprogramm

Tag der oﬀenen Tür Ein Tag im Montforthaus So 4. Jän. 2015, 10 – 18 Uhr, Eintritt frei

»Kommt zusammen« Ein Fest für Feldkirch – Von und mit Feldkircher Vereinen Sa 3. Jän. 2015, 13 – 18 Uhr, Eintritt frei

Konzert mit dem Concerto Stella Matutina und dem Kammerchor Feldkirch Mo 5. Jän. 2015, 19.30 Uhr

Party DJ Duo Functionist & Beware (FM4 Unlimited) Sa 3. Jän. 2015, Einlass ab 21 Uhr

31. Neujahrsempfang »Bunter Vogel Europa« Di 6. Jän. 2015, 17 Uhr, Eintritt frei

Tickets und Preise sowie nähere Informationen zu den Veranstaltungen ﬁnden Sie unter www.montforthausfeldkirch.com

saegenvier.at

Konzert mit dem Symphonieorchester Vorarlberg Fr 2. Jän. 2015, 19.30 Uhr

Festakt Eröﬀnung Montforthaus Fr 2. Jän. 2015, 10.15 Uhr

Freitag, 19. Dezember 2014

Herbert Geringer informiert Ton in Ton – Zauber der sanften Farben Jede Jahreszeit hat ihren eigenen Reiz, aber keine verführt uns so sehr zum Rückzug in die eigenen vier Wände und zum Dekorieren, wie die Weihnachtszeit. Die langen Abende animieren dazu, einige Kerzen anzuzünden und der harzig-würzige Duft frischer Tannenzweige belebt die Vorfreude auf die festlichen Tage. Die Weihnachtszeit bedeutet für mich eine Zeit des Innehaltens, eine Atempause und die Natur hat eine ganze Palette von Zauberhaftem zu bieten. Es dominieren nun die natürlichen Braunund Grün Töne, die, mit passenden Accessoires stilvoll kombiniert, trotz ihrer Ursprünglichkeit, sehr edel wirken. Ein Ensemble mit Moos, Tannen- und Fichtenzapfen, getrockneten Blättern, Buchszweigen und Weihnachtssterne wird gleichsam im Handumdrehen zum absoluten Blickfang.

Ihre Ohren werden Neuroth lieben.

Paul Evers (Leitung), Melanie Marchetti, Alexandria Leumann, Martha Kapeller

Mein Tipp: Allen Unkenrufen zum Trotz, sollte man den Weihnachtsstern nicht als Klischee der Kleinbürgerlichkeit abwerten Er hat sich als saisonale Pflanze längst durchgesetzt. Ja er wurde sogar zur klassischen Kultpflanze der Weihnachtszeit. Das ist nicht überall so. In Frankreich heißt er étoile dàmour, was man mit Liebesstern übersetzen könnte und zählt zu den beliebtesten Pflanzen zum Muttertag. Tatsächlich haben auch Designer den Weihnachtsstern entdeckt, sei es als Tischschmuck, als Dekorationselement, als attraktives Accessoire auf einem Geschenk, als klassische Ampelpflanze oder als Schnittblume. Der Weihnachtsstern wird seiner Rolle als Star der Sterne durchaus gerecht. Hier ein kleiner Überblick: Stämmchen: Diese brusthohen Stämmchen wurden vom Gärtner gezogen, um in einem Raum aufzufallen.

Pﬂege des Weihnachtssterns: Die Pﬂege des Weihnachtssterns ist eigentlich einfach. ER beansprucht einen hellen, warmen Platz und kommt mit den Zimmertemperaturen erstaunlich gut zurecht. Vorausgesetzt Sie erwerben eine gute Qualität, müssen Sie den Weihnachtsstern nicht düngen. Qualitativ gute Weihnachtssterne blühen bis April nächsten Jahres. Vergessen Sie bitte nicht den Weihnachtsstern regelmäßig zu gießen. Die Erde sollte sich stets feucht anfühlen. Sollten Sie einmal vergessen haben den Weihnachtsstern mit dem lebensnotwendigen Nass zu versorgen, dann tauchen Sie doch den Erdballen solange ins temperierte Wasser bis keine Luftbläschen mehr aufsteigen. Anschließend lassen Sie das Wasser gut abtropfen. Der Weihnachtsstern toleriert keinen trockenen Erdballen, aber auch keine stauende Nässe. (hg)

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

NEUROTH-Fachinstitute Bludenz, Mühlgasse 11 Tel 05552/31 469 Feldkirch, Marktplatz 4 Tel 05522/79 300 Kassendirektverrechnung!

www.neuroth.at

Warum hören viele Menschen noch gut, verstehen aber nicht, was ihr Gegenüber sagt? Bei den meisten Hörminderungen werden zuerst jene Frequenzen beeinträchtigt, die für das Verstehen von Sprache verantwortlich sind. Unter einem schwächeren Gehör leidet vor allem das Zwischenmenschliche. Bei Neuroth ﬁnden Menschen mit Hörminderung einen kompetenten Partner, der dafür sorgt, dass das Hören bald wieder zu einem genussvollen Erlebnis wird. Lernen Sie die neueste Hörgeräte-Generation kennen: Winzig kleine Hörgeräte mit neuester Technologie für einfache Bedienung und besseres Sprachverstehen.

JETZT alle Hörgeräte 14 Tage GRATIS Probe tragen.

Herbert Geringer

Minis: Haben sich als kompakte Sorten für die Dekoration jeder Art bestens bewährt. Ampel: Das sind Sorten mit breitem, ausladendem Wuchs und lassen sich vor einem Fenster aufhängen. Mein Tipp: Pﬂanzen Sie doch einfach mehrere Exemplare verschiedener Sorten in dekorative große Gefäße.

Freitag, 19. Dezember 2014

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Rathaus geschlossen

Trachtenverein Frastanz

Das Rathaus Frastanz ist am 2. Jänner 2015 ganztägig geschlossen. Die Sondermüllstation im Bauhof ist am 27. Dezember 2014 sowie am 2. und 3. Jänner 2015 ebenfalls nicht geöffnet. Wir danken für Ihr Verständnis.

Einladung zum Neujahrsempfang Die Marktgemeinde Frastanz lädt alle Frastanzerinnen und Frastanzer am 9. Jänner 2015, um 19.30 Uhr, zum Neujahrsempfang mit dem Thema „Entwicklung des Ortszentrums“ in den Adalbert-Welte-Saal.

Spende für Mitmenschen In der Vorweihnachtszeit veranstaltete die Sparkasse Frastanz einen besinnlichen Adventabend. Die Gäste kauften an diesem Abend eifrig Lose bei der Tombola. Der Erlös der verkauften Lose kommt einer Frastanzer Familie zugute. Am 16. Dezember 2014 überreichte Anton Schimmler von der Sparkasse einen Scheck im Wert von 700,- Euro an Vizebürgermeisterin Ilse Mock. Sie bedankte sich im Namen der Marktgemeinde Frastanz für das soziale Engagement.

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Tanz bei MOHI-Nikolausfeier Jeden Dienstag treffen sich die Kinder der Kindertanzgruppe zum Proben. Es werden Tänze einstudiert und auch ein kurzes Spiel darf nie fehlen. Nun konnten die Mädchen ihre Tänze bei der Nikolausfeier vom MOHI vorführen. Vielen Dank dem MOHI-Team, dass wir die Gelegenheit bekommen haben, uns zu präsentieren. Ausflug ins Landestheater Zum Jahresabschluss und als kleines Dankeschön für den Einsatz während des Jahres machten wir mit unseren Kindern einen Ausflug nach Bregenz. Wir trafen uns beim Bahnhof Frastanz und sind gemeinsam mit dem Zug nach Bregenz gefahren. In Bregenz angekommen sind wir direkt zum Landestheater und haben dort das Theaterstück „Der Zauberer von OZ“ angeschaut. Mit begeisterten, neugierigen und auch verwunderten Blicken sind die Kinder der Aufführung gefolgt. Allen hat dieser Ausflug sehr gut gefallen und wir werden sicher wieder einmal ins Theater gehen. Bei dieser Gelegenheit wollen wir auch wieder alle interessierten Kinder einladen, bei uns mitzumachen. Wir treffen uns jeden Dienstag, von 17.10 – 18.00 Uhr in der Turnhalle des Kindergarten Hofen. Unsere nächste Probe ist am 13. Jänner 2015. Bei Fragen stehen Jutta Merz (0664/73004383) oder Petra Schwarz (0650/9824588) zu Verfügung.

Anton Schimmler und Ilse Mock

Krankenpﬂegeverein Frastanz

Spenden Zum Gedenken an Herrn Clemens Dorn: Fr. Marianne Dorn 50 Euro Zum Gedenken an Herrn Rudi Pfeffer: Bew. Hohe Wandstr. 16/8 30 Euro Der Krankenpﬂegeverein dankt recht herzlich für die Spenden.

Stubahocke

Koan Schnee in Sicht für d’ Schifahrer. S’ neue Walgaubad z’Nenzing isch eh bald fertig – denn goht ma halt gi schwimma!

Freitag, 19. Dezember 2014

Ortsfeuerwehr Frastanz

wir im Domino-Büro Weihnachtsferien. Im Jänner liegt der neue 3-Monats-Folder Jänner – März 2015 (Domino und Bibliothek Frastanz) druckfrisch auf. Gerne schicken wir Ihnen diesen auch per Post oder digital zu. Im neuen Jahr begleiten wir Sie wieder mit dem Offenen Singen, dem Strick- und Häkeltreff „Wollkorb“, Leserunden, Kasperltheater, Kulturführungen, Pilgerwanderungen, Italienisch-Hock, Babysitting, Bewegungskursen uvm. Ein neues Jahr – vielleicht verbunden mit einem neuen Kurs oder einer gemeinsamen Runde im Domino? Unsere Tür steht für SIE offen, wir freuen uns auf SIE!

Friedenslichtaktion Die Feuerwehrjugend der Ortsfeuerwehr Frastanz nimmt auch dieses Jahr wieder bei der Friedenslichtaktion 2014 der Feuerwehrjugend Vorarlberg teil. Das Friedenslicht aus Bethlehem kann am 24.12.2014 in der Zeit von 10 – 11 Uhr beim Feuerwehrhaus Frastanz abgeholt werden. Die Feuerwehrjugend freut sich auf Ihren Besuch.

INFO

Domino s’Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz, Tel. 05522 51769-40, E-Mail: ofÀce@dominofrastanz.org

Bibliothek Frastanz

Adventfenster bei der Bibliothek Das Team der Bibliothek Frastanz verkürzt das Warten aufs Christkind mit weihnachtlichen Aktionen. Am Montag, dem 22.12. wird in der Bibliothek Frastanz das 22. Adventfenster stimmungsvoll eröffnet. Diese Aktion wird vom Arbeitskreis „Lebendige Familie“ organisiert und wir laden alle herzlich zu einer besinnlichen Feier ein.

Jugendhaus K9

Termin: Montag, 22.12. / 18 Uhr bei der Bibliothek

X-Mas Party Die Offene Jugendarbeit lädt am Sonntag, dem 21. Dezember 2014, ab 15 Uhr, zur Weihnachtsfeier im feierlich dekorierten Jugendhaus K9 ein. Leckere Raclette-Brötle und selbstgemachter Punsch werden für euch bereitstehen. Wir freuen uns auf eine tolle Party in gemütlicher Atmosphäre. Das Jugendhaus K9 hat über die Weihnachts- und Neujahrszeit geschlossen. Ab 9. Jänner 2015 sind wir wieder für euch da und freuen uns über zahlreiche BesucherInnen.

Domino s’Hus am Kirchplatz

Weihnachtsstimmung in der Bibliothek Bevor sich das Team der Bibliothek in die Weihnachtsferien verabschiedet, sind alle Kunden und Interessierten am 22. und 23.12. während der Öffnungszeiten zu Weihnachtspunsch und Keksle eingeladen. Anschließend bleibt die Bibliothek vom 24.12.14. - 4.1.15 geschlossen. Ab Montag, dem 5.1.15 sind wir gerne wieder für Sie da. Das Team der Bibliothek wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ein frohes Weihnachtsfest! – Wir machen Weihnachtsferien

Öffnungszeiten: Mo: 16 - 20 Uhr, Di: 8.30 - 11.30 Uhr, Mi: 16 - 18 Uhr, Do: 8.30 - 11.30, Fr. 14 - 18 Uhr.

Alle Mitarbeiter/innen und der Domino-Vorstand wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2015. Vom Mittwoch, 24.12. bis einschließlich Dienstag, 6. Jänner, machen

Kontakt: 05522 51769-30, Mail: ofÀce@bibliothekfrastanz.at, www.bibliothekfrastanz.at

INFO

Freitag, 19. Dezember 2014

26 Veranstaltungen und Termine in Frastanz

Jänner 2./03. Jan., Fußball-Altherren-Turnier, Mittelschule 3. Jan., 14 – 19 Uhr, Schützen-Dorfmeisterschaft – Mannschaftswertung, Mittelschule 3. Jan., 19 Uhr, Rocknight, Brauerei 9. Jan., 9.30 Uhr, Bücherzwerge, Bibliothek 9. Jan., 19.30 Uhr, Neujahrsempfang der Marktgemeinde Frastanz, Adalbert-Welte-Saal 10. Jan., 14.30/16 Uhr, Fraschtner Kasperltheater. „Kasperl und das Umweltmonster“, Domino 10./11. Jan., Fußball-Nachwuchsturnier, Mittelschule 12. Jan., 20 Uhr, Lesetreff, Bibliothek 13. Jan., 9 – 10.30 Uhr, „Zischtig Morga“ – Lesertreffen, Domino 13. Jan., 15 – 16 Uhr, Offenes Singen, Sozialzentrum 14. Jan., 14 – 16 Uhr, „Der Wollkorb“, Domino 15. Jan., 8.45 Uhr, Start. „Ich in meinem Körper“ für Anfängerinnen, Domino 15. Jan., 10 Uhr, Start. „Ich in meinem Körper“ für Fortgeschrittene, Domino 16. Jan., 19.30 Uhr, Kino vor Ort. „Paulette“, Domino 19. Jan., 17.30 Uhr, Kostenlose Rechtsberatung, Rathaus 20. Jan., 19.30 – 21.30 Uhr, Spieleabend für Erwachsene, Bibliothek 21. Jan., 14.30 Uhr, Seniorentreff. Beneﬁzkonzert der Militärmusik Vorarlberg, Haus der Begegnung 21. Jan., 19.15 – 20.45 Uhr, Italienisch-Hock, Haus der Begegnung 22. Jan., 19 Uhr, Interreligiöses Gebet, Haus der Begegnung 23. Jan., 20 Uhr, Kabarett „Die Kur“ von und mit Maria Neuschmid, Adalbert-Welte-Saal

24. Jan., 20 Uhr, Beneﬁzkonzert mit Koﬁ Quarshie MIT VORBEHALT, Adalbert-Welte-Saal 27. Jan., 9.30 – 11 Uhr, Literaturcafé in der fröhlichen Faschingszeit, Domino 28. Jan., 14 – 16 Uhr, „Der Wollkorb“, Domino 30. Jan., 14 – 17 Uhr, Faschingsfeier für Senioren, Adalbert-Welte-Saal

INFO

Veranstaltungstermine und genauere Informationen zu Veranstaltungen erhalten Sie im Internet unter www.frastanz.at/veranstaltungen.

Weltladen Frastanz

Einladung zum Advent-Café Das Team vom Weltladen möchte herzlich zum Advent-Café am Samstag, dem 20. Dezember 2014 einladen. Von 9 Uhr bis 17 Uhr haben wir durchgehend geöffnet. Für Bewirtung mit Köstlichkeiten aus dem Weltladen ist gesorgt. Wir bieten die Möglichkeit unser großes Warenangebot für Weihnachtskäufe zu nutzen und unser reichhaltiges Lebens- und Genussmittel-Sortiment zu verkosten. Nutzen Sie an diesem Tag unseren Weihnachtsrabatt von 20% auf alle Handwerksprodukte und Textilien. Sie wollen zu Weihnachten etwas Besonderes schenken? Dann kommen Sie doch in den Weltladen am Kirchplatz. Wir bieten schöne und originelle Geschenkideen. Im Weltladen Frastanz ﬁnden Sie jede Menge Geschenk-Ideen. Weihnachtsschmuck, Leckereien, Vasen, Seidentücher, Geldtaschen, Hängematten, modische Taschen, Mützen, Jacken, Pullis und Ponchos aus Alpakawolle, Modeschmuck und vieles mehr. An diesem Tag ﬁndet um 14 Uhr im Weltladen auch die Übergabe des Erlöses der Basare des Advents vom Kneipp-Aktiv-Club an die Empfängerfamilie von „Stunde des Herzens“ statt. Auch dazu laden wir herzlich ein und würden uns über Euer „Dabei sein“ sehr freuen.

Union Figl Fan Frastanz

Silvestertour Die Figl Fan Frastanz veranstalten am Mittwoch, dem 31.12.2014 die traditionelle Silvestertour. Das Tourenziel ist der 1.975 m hohe Hochrohkopf im Laternsertal. Gehzeit ist etwa 2,5 h bei ca. 830 Hm. Treffpunkt ist um 8.30 Uhr beim Gemeindeamt Frastanz. Gefahren wird mit Privat Pkw nach Bad – Laterns. Nach einer kurzen Einkehr wollen wir gemeinsam am frühen Nachmittag die Heimreise antreten. Die Figl Fan wünschen allen Mitgliedern, Sponsoren, Gönnern und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches Neues Jahr.

Union Tischtennisclub Raiba Frastanz

65. Weihnachtsturnier Traditionsgemäß ﬁndet am Samstag, 27.12.2014 um 14 Uhr das diesjährige Weihnachtsturnier statt.

Für das Hauptturnier sind alle aktiven Mitglieder und alle unterstützenden Mitglieder des UTTC Frastanz spielberechtigt. Der Hobbybewerb ﬁndet zur selben Zeit statt. Als Hobbyspieler zählen alle Spieler die über keine Meisterschaftserfahrung verfügen oder ab 1. September 2011 keine Meisterschaftsspiele mehr bestritten haben.

Freitag, 19. Dezember 2014

Was macht Hans Krankl im E-Werk? Leider nichts, den der „Goleador“ ist nur die aktuelle Werbeﬁgur von Sky. In dieser Funktion überreicht er - immerhin symbolisch - ein Weihnachtsgeschenk an alle TV- und Internetkunden der EWerke Frastanz. Aufgrund der Verstärkung ihrer Zusammenarbeit nämlich, können ab sofort TV Kunden der E-Werke das umfangreiche Programm von Sky, dem größten Pay-TV Anbieter Deutschland und Österreichs, exklusiv von zu Hause aus auf ihren Fernsehgeräten genießen.

Bundesliga) und das ohne Werbeunterbrechungen und in herausragender HD-Qualität (bis zu 85 HD-Sender inklusive eines 3D-Senders). Ermöglicht wird dies alles aufgrund umfangreicher Investitionen in die sogenannte Kopfstation der E-Werke. Diese TV-Technologiezentrale bereitet sämtliche Daten und Signale auf und speist diese in das moderne Kabelnetz ein. Über hochmoderne Glasfaser- und Koaxkabeltechnologie erfolgt anschließend die Übertragung in die Frastanzer Haushalte. Diese Infrastruktur sorgt übrigens auch für das schnelle und beliebte Highspeed-Internet und für die Übertragung des beliebten Drei-Schwestern-TV. Interessiert? Informieren Sie sich über die Angebote von Sky im EP: Elektrofachmarkt oder direkt bei Sky auf www.sky.at. (pr)

Hochmoderne Glasfasertechnologie sorgt für besten Empfang.

Was bietet Sky? Sky bietet exklusives Programm in bester Qualität: Einzigartige Programmauswahl, die neuesten Kinoﬁlme und US-Serien, den besten Live-Sport weltweit (unter anderem Champions League und deutsche

Freitag, 19. Dezember 2014

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 ofﬁce@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Gottesdienste 2014 Fr 19.12.

Krankenkommunion 19.00 Uhr Bußfeier

Sa 20.12. 17.00 Uhr Kinderkirche

So 21.12.

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse Mo 22.12.

9.30 Uhr Gottesdienst 19.00 Uhr Weihnachtsgebet

Di 23.12.

6.00 Uhr Rorate

Mi 24.12. 16.00 Uhr Kindermette

Do 25.12.

Fr 26.12.

Geistliches Zentrum Pfarrkirche Pfarrkirche Bernardaheim Kapelle Halden

22.00 Uhr Christmette

Kapelle Maria Ebene

22.00 Uhr Einstimmung

Pfarrkirche

22.30 Uhr Christmette

Pfarrkirche

7.30 Uhr Weihnachtsmesse

Bernardaheim

9.30 Uhr Weihnachtsmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Weihnachtsmesse

Pfarrkirche

7.30 Uhr Messe

Bernardaheim

9.30 Uhr Feiertagsmesse

Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse 9.30 Uhr Gottesdienst 19.00 Uhr Rosenkranz Di 30.12.

Kapelle im Sozialzentrum

21.00 Uhr Christmette

Sa 27.12. 17.00 Uhr Rosenkranz

Mo 29.12.

Apsis der Pfarrkirche

17.00 Uhr Christmette

19.00 Uhr Weihnachtsvesper

So 28.12.

Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche

8.00 Uhr Messe

Mi 31.12. 16.30 Uhr Dankmesse 18.00 Uhr Dankmesse

Apsis der Pfarrkirche Kapelle im Sozialzentrum Geistliches Zentrum Apsis der Pfarrkirche Bernardaheim Pfarrkirche

Bußfeier „Nacht der Versöhnung“ Zur Bußfeier vor Weihnachten laden wir Sie herzlich ein! Nehmen Sie sich Zeit, kommen auch Sie! In einer meditativen Besinnung hören wir auf Gottes Wort. Danach schreiben wir unsere Anliegen auf und entzünden dafür eine Kerze. Jedem, der will, erteilen die Priester den Einzelsegen. Außerdem stehen die Geistlichen auch für die persönliche Beichte und für eine Aussprache zur Verfügung. „Nacht der Versöhnung“ am Freitag, 19. Dezember, um 19 Uhr in der Pfarrkirche. Kinderkirche Wir laden alle 3- bis 5 jährigen Kinder mit ihren Eltern zur Kinderkirche mit dem Thema „Die Weihnachts-Geschichte“ am Samstag, 20. Dezember, um 17 Uhr in der Apsis der Pfarrkirche herzlich ein. Gebet für Menschen, die es zu Weihnachten schwer haben Für kranke, einsame oder trauernde Menschen ist Weihnachten besonders schwer. Wir können ihnen nichts von ihrem Leid abnehmen, aber wir können für sie und mit ihnen beten. Wir laden herzlich am Montag, 22. Dezember, um 19 Uhr ins Geistliche Zentrum zum Gebet ein. Rorate im Advent Am Dienstag, 23. Dezember, wird um 6 Uhr in der Pfarrkirche Frastanz die letzte feierliche Rorate-Messe gefeiert. Herzliche Einladung! Heiliger Abend In der Pfarrkirche feiern wir am Heiligen Abend um 16 Uhr Kindermette mit Krippeneröffnung. Herzliche Einladung an Kinder, Eltern und Großeltern! Um 22 Uhr ist die Einstimmung auf die Christmette mit Musik und Dias. Um 22.30 Uhr beginnt die feierliche Christmette, die vom Kirchenchor mit englischen Carols musikalisch mitgestaltet wird. Die Christmette im Bernardaheim ist um 17 Uhr, in der Kapelle Halden um 21 Uhr mit dem Gampelüner Dreigesang und in der Kapelle Maria Ebene um 22 Uhr. Christtag und Stefanstag Am Christtag, 25. Dezember, sind die feierlichen Weihnachtsmessen in der Pfarrkirche um 9.30 und 19 Uhr. Am zweiten Weihnachtstag, Freitag, 26. Dezember, feiern wir um 9.30 Uhr die Feiertagsmesse des heiligen Stephanus. Um 19 Uhr wird in der Apsis der Pfarrkirche die Weihnachtsvesper gesungen. Fest der Jubelpaare Wir laden alle Paare, die in diesem Jahr ihre Silber-, Rubin-, Gold-, Saphir- oder Diamantene Hochzeit gefeiert haben, am Sonntag der Hl. Familie, 28. Dezember, zur Vormittagsmesse um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche und zum anschließenden Fest im Haus der Begegnung herzlich ein. Es singt der Gampelüner Dreigesang. Dankmesse zum Jahresschluss Am letzten Tag des Jahres 2014, Mittwoch, 31. Dezember, ist die feierliche Dankmesse um 18 Uhr in der Pfarrkirche. Wir blicken als Pfarrgemeinde dankbar auf das vergangene Jahr zurück.

Freitag, 19. Dezember 2014

Gottesdienste 2015 Do

1.1.

7.30 Uhr Messe

Bernardaheim

9.30 Uhr Feiertagsmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse Sa

3.1. 17.00 Uhr Rosenkranz

4.1. 5.1.

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst 19.00 Uhr Vorabendmesse

6.1.

8.1. 9.1.

10.1.

11.1.

Apsis der Pfarrkirche Kapelle im Sozialzentrum Pfarrkirche

7.30 Uhr Messe

Bernardaheim

9.30 Uhr Festmesse

Pfarrkirche

15.00 Uhr Kindersegnung

Pfarrkirche

19.00 Uhr Weihnachtsvesper

Apsis der Pfarrkirche

6.30 Uhr Laudes 19.00 Uhr Totengedenken

Apsis der Pfarrkirche Apsis der Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

19.00 Uhr Abendmesse Mo

Gesegnete Weihnachten!

Geistliches Zentrum Pfarrkirche

9.00 Uhr Heilungsmesse

Apsis der Pfarrkirche

8.00 Uhr Messe

Geistliches Zentrum

17.00 Uhr Rosenkranz

Apsis der Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Kapelle Amerlügen

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Kapelle Maria Ebene

14.30 Uhr Tauffeier

Pfarrkirche

19.00 Uhr Abendmesse

Apsis der Pfarrkirche

Dreikönig: Wasser-Weihe, Festmesse mit Sternsingern Am Montag, 5. Jänner, werden bei der Vorabendmesse für Dreikönig um 19 Uhr Wasser, Weihrauch und Salz gesegnet. Am 6. Jänner feiern wir um 9.30 Uhr die Festmesse mit den Sternsingern in der Pfarrkirche. Kinder- und Familiensegnung Zur Kinder- und Familiensegnung am Dienstag, 6. Jänner, um 15 Uhr sind Babys, Kinder und Schulkinder mit ihren Familien herzlich eingeladen. Gesungene Weihnachtsvesper Am Dienstag, 6. Jänner, um 19 Uhr laden wir herzlich zur weihnachtlichen Vesper in der Apsis der Pfarrkirche ein. Schwestern der Hl. Klara Totengedenken Bei der Abendmesse am Donnerstag, 8. Jänner, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der Angehörigen und Pfarreimitglieder, die im Jänner der letzten fünf Jahre verstorben sind. Heilungsmesse Am Freitag, 9. Jänner, wird um 9 Uhr in der Pfarrkirche die monatliche „Heilungsmesse” gefeiert. Alle sind herzlich eingeladen, besonders auch Menschen, die krank oder mit Sorgen belastet sind. Pfarrblatt In diesen Tagen erhalten Sie das neue Pfarrblatt. Wir wünschen viel Freude beim Lesen. Außerdem dürfen wir Sie um eine Spende für die Druckkosten bitten. Ein Zahlschein liegt im Pfarrblatt bei.

Gesegnete Weihnachten und Gottes Segen für das Neue Jahr 2015 wünschen Ihnen Pfarrer P. Gottfried Wegleitner Organisationsleiter Gerhard Vonach Kaplan Lukas Bonner Adventfenster in Frastanz Herzliche Einladung zur Eröffnung der Fenster jeweils um 18 Uhr. Freitag, 19. Dezember Elisabeth Jochum, Sonja Neubauer, Hofnerfeldw. 36 Samstag, 20. Dezember Andrea und Johannes Decker, Sonnenheim 40 Sonntag 21. Dezember Junges Wohnen Mariex, Mariexerstr. 69 Montag, 22. Dezember Bibliothek Frastanz, Kirchplatz 4 Dienstag, 23. Dezember Bettina Reisch, Kosmetik, Singergasse 14 75. Geburtstag: Herzliche Einladung! Am 22. Dezember feiert unser Altpfarrer Herbert Spieler seinen 75. Geburtstag. Die Pfarrgemeinde gratuliert ihm sehr herzlich und wünscht noch viele Jahre bei guter Gesundheit! Am Samstag, 20. Dezember, um 19 Uhr feiert Altpfarrer Herbert Spieler die Hl. Messe, um 20 Uhr sind alle eingeladen, mit ihm und den Saminatalern im Haus der Begegnung zu feiern. Sternsinger Die Sternsinger werden am 2. und 3. Jänner ab 13 Uhr in die Häuser kommen. Wir bitten Sie, die jungen Menschen bei sich aufzunehmen. Freitag, 2. Jänner: Roßnis, Hofnerfeldweg, Bei der Reibe, Kohlplatzgässele, Frastafeders, Schlossweg, Kirchplatz, Hptm.-Frick-Straße, Kirchweg, Sägeplatz, Singergasse, Ldm-Egger-Straße, Beim Adler, Bahnhofstraße, Lehenhöfstraße, Liefereweg, Kleinfeldgasse, Augasse, Rotfarbweg, Mariex, Motten, Galinastraße, Heimatstraße, Riedstraße, Bardella. Samstag, 3. Jänner: Sonnenheim, Unterer und Oberer Siedlerweg, Unterer und Oberer Auweg, Am Damm, Bahnweg, Feldkircherstarße, Bradafos, Illweg, Wsenfeldweg, Einlieserfeldweg, Rainweg, Beim Feldgatter, Kreuzgasse, Auf der Ratsch, Brühlweg, In den Gauen, Sonnenberger Straße, Untere-, Obere-, Rechte und Linke Lände, Nislis, Kasal, Auf dem Rud, Schneebertschgasse, Brandgasse, Ldm-Schmidgasse, Schmittengasse, Rüttegasse, Auf dem Sand, St. Wendelin, Amerlügnerweg, Waldbruderweg, Spondaweg, Lindenplatz, Mühlegasse, Mühleplatz, Neubaugasse, Alte Landstraße. In Roßnis, Halden, Gampelün, Rungeletsch und Anderhalden sind die Sternsinger am Montag, 5. Jänner, unterwegs. In Amerlügen und Fellengatter gehen sie am Dienstag, 6. Jänner, von Haus zu Haus. Kirchenkonzerte Das für den 4. Jänner angekündigte Weihnachtskonzert muss leider entfallen. Wir laden Sie herzlich ein zu den nächsten Kirchenkonzerten in der Pfarrkirche Frastanz: Samstag, 21. März, 19 Uhr: Johannes Brahms, Ein Deutsches Requiem. Bach-Chor Zürich; Samstag, 18. April, 19 Uhr: Musik zu Osterfreude und Frühlingserwachen. Michael Wachter (Trompete), Helmut Binder (Orgel).

Freitag, 19. Dezember 2014

Persönliches

Weltkirche

Geburtstage der Woche

Friedenslicht aus Bethlehem Pfadfinder aus mehr als 20 Ländern haben bei einem ökumenischen Wortgottesdienst in Wien das Friedenslicht aus Bethlehem in Empfang genommen. Die Pfadfinder bringen das Licht von Österreich aus in ihre Heimatländer, wo es zum Weihnachtsfest als Friedenssymbol verteilt wird. Nach Wien gekommen waren neben Vertretern aus zahlreichen europäischen Staaten auch Pfadfinder aus den USA, Argentinien und Bolivien. Besonders bewegend war die Feier heuer für eine Delegation aus der Ukraine. „Möge dieses Licht Friedenslicht für die ganze Welt und insbesondere für die Ukraine sein,“ sagte eine ukrainische Pfadfinderin aus Kiew bei der Feier in der evangelischen GustavAdolf-Kirche. Das vom ORF-Landesstudio Oberösterreich 1986 initiierte Bethlehem-Friedenslicht leuchtet heuer bereits zum 29. Mal.

20.12. Ingard Gassner, Mühlegasse

76 Jahre

21.12. Lydia Hundertpfund, Schmittengasse

88 Jahre

21.12. Katherina Knoll, Brühlweg

82 Jahre

22.12. Raimund Planitzer, Mottner Straße

87 Jahre

22.12. Herbert Spieler, Hofnerfeldweg

75 Jahre

23.12. Else Egger, Sonnenheim

95 Jahre

23.12. Christine Kainbacher, Zur Wasserstuba

76 Jahre

24.12. Martha Pedot, Fellengattner Straße

88 Jahre

25.12. Irma Nigsch, Schmittengasse

75 Jahre

26.12. Stefanie Pirolt, Untere Lände

83 Jahre

An dem ökumenischen Gottesdienst nahm auch der neunjährige Tizian Ronacher aus Linz teil, der das Friedenslicht Ende November in der Geburtsgrotte in Bethlehem entzündet hatte. Der Viertklässler der „Otto-Glöckel-Volksschule“ war wegen seines Engagements für Mitschüler mit nichtdeutscher Muttersprache als „Friedenslichtkind“ ausgewählt worden.

28.12. Josef Gantner, Im Nislis

85 Jahre

28.12. Edmund Mock, Heimatstraße

80 Jahre

31.12. Johann Beck, Bodenwaldner Straße

81 Jahre

1.1.

Mathilde Markut, Beim St.Wendelin

83 Jahre

1.1.

Kurt Schmid, Äuleweg

82 Jahre

2.1.

Rosmarie Defago, Frastafedner Straße

75 Jahre

4.1.

Rosa Meier, Sonnenberger Straße

82 Jahre

5.1.

Irene Beinat, Einliserfeldweg

75 Jahre

6.1.

Maria Fiel, Auf der Bleiche

82 Jahre

Fr 19.12. 16.30 Uhr Kindertrauertreff

6.1.

Erna Pfefferkorn, Beim Adler

75 Jahre

17.00 Uhr Sternsingerprobe

7.1.

Paula Jussel, Beim Adler

75 Jahre

Sa 20.12. 20.00 Uhr Geburtstagsfeier

7.1.

Alberta Schmid, Feldkircher Straße

86 Jahre

So 28.12. 10.30 Uhr Feier der Jubelpaare Pfarre

8.1.

Theodora Müller, Sonnenheim

88 Jahre

Jubelhochzeiten Am Freitag, 26. Dezember, feiern Eva und Oskar Gragl, Bahnhofstraße, die Goldene Hochzeit, und am Samstag, 27. Dezember, Ruza und Siegfried Schwald, Im Höﬂe, die Rubin-Hochzeit (40 Jahre). Wir gratulieren den Jubel-Paaren und wünschen Glück und Gottes Segen. Totengedenken Bei der Abendmesse am Donnerstag, 8. Jänner, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der Angehörigen und Pfarreimitglieder, die im Jänner der letzten fünf Jahre verstorben sind:

Bethlehem-Licht Am 24. Dezember können Sie ab Mittag das Friedenslicht in der Pfarrkirche bei der Weihnachtskrippe für Ihr Zuhause abholen.

Veranstaltungen im

3.1.

16.00 Uhr Seminar

Auslandsdienst

9.00 Uhr Seminar

Auslandsdienst

5.1.

9.00 Uhr Seminar

Auslandsdienst

9.00 Uhr Seminar

Auslandsdienst

6.1.

9.00 Uhr Seminar

Auslandsdienst

13.00 Uhr Sternsingerzentrale Pfarre

20.00 Uhr Dankfeier Sternsinger Pfarre

Spenden Im Gedenken an Frau Reinhilde Dohr: Für Kapelle Maria Ebene: Fam. Dohr EUR 50,-; Margit und Luis Neyer EUR 10,-.

2.1. 13.00 Uhr Sternsingerzentrale Pfarre

4.1.

Im Jänner des Jahres 2011 sind verstorben: Helmut Tschann, Heimat; Amelie-Brittany Graf, Rungeldonweg; Ursula Valkanover, Mönchswaldstraße; Irma Lins, Sozialzentrum (früher Auf der Bleiche).

Im Jänner des Jahres 2014 sind verstorben: Katharina Köck, Sonnenheim; Elisabeth Reisch, Lehenhöfstraße.

Privat

Im Jänner des Jahres 2013 sind verstorben: Anna Jung, Klöslefeld; Josef Gössl, Nenzing (früher Kosaweg).

Pfarre

13.00 Uhr Sternsingerzentrale Pfarre

Im Jänner des Jahres 2010 sind verstorben: Helga Müller, Hofnerfeldweg; Monika Pfefferkorn, Frastafeders (früher Nofels); Jolanda Hermann, Sonnenheim; Ernst Zeiner, Rainweg; Herbert Bertsch, Hanﬂand.

Im Jänner des Jahres 2012 sind verstorben: Anna Rinderer, Amerdonastraße; Ingetraud Jäger, Wolfurt (früher Amerlügen); Hilde Menke, Heimatstraße; Alexander Scherrer, Tosters (früher Frastafeders); Arthur Scherr, Äuleweg; Alexander Lutz, Gurtis; Alois Jäger, Sonnenheim; Emma Leiner, Ldm.-Schmid-Gasse; Theresia Bargetz, Lieferweg.

Hospizbewegung

7.1. 20.00 Uhr Chorprobe 20.00 Uhr Chorprobe

8.1. 20.15 Uhr Taufgespräch 10.1. 14.00 Uhr Seminar Liturgik

Frastner Chörle Kirchenchor Pfarre Landeskonservatorium

Einfach zum Nachdenken Weihnachten ist die „leiseste aller Geburten“. So beschreibt die Lyrikern Nelly Sachs das große Fest. Weihnachten ist die leiseste aller Geburten, weil sich die Geburt des Herrn in unserem Herzen und in der Tiefe unserer Seele ereignet. Gott wird Mensch. Nicht nur damals in Bethlehem, sondern auch bei uns, für uns und in uns. Was für eine große Botschaft! Sehen wir daher Weihnachten nicht nur als Fest des Schenkens und des Brauchtums. Mensch, du bist nicht allein. Gott geht mit dir. Er ist Mensch geworden. Wir haben allen Grund zu Freude und zu Jubel an diesem Weihnachtsfest, meint Ihr P. Gottfried Wegleitner.

Freitag, 19. Dezember 2014 www.billa.at facebook.com/billa.at

twitter.com/billa_at

youtube.com/billa

1.12

BILLIGER Schärdinger Käse-Scheiben diverse Sorten, 150 g 1 Packung 2.25

au f

BILLIGER

rC e Aktions- & Sup

* Rabattsammeln im Dezember nicht möglich. Am 20. Dezember Rabattsammler-Bon nicht einlösbar. Ausgenommen Frischmilch, Längerfrischmilch, clever®, Sodastream, Kaffeemaschinen, in der BILLA box und im Onlineshop, alle Gutscheinkarten, Handyund iTunes-Wertkarten, preisgebundene Waren, Tchibo-, Eduscho-, Henry-Artikel und Pfand.

4.–

BILLIGER Dallmayr Prodomo Bohne oder gemahlen, 500 g 1 Packung 7.99

ab 2 Packungen je

99 (1 kg 11.98)

Wiesbauer Prosecco Schinken

Hochriegl Sekt trocken, halbsüß, Rosé oder NEU: Blanc de Blancs,

Aus der Feinkost! 100 g statt 1.99

1.–

4.80

BILLIGER

0,75 Liter 1 Flasche 6.89

ab 2 Flaschen je

49 (1 l 5.99)

BILLIGER 2261 003

BILLA Corso MSC Sockeye Wildlachs 100 g Packung statt 5.99

4.80

0,5 Liter

Beim Kauf von 20 Flaschen statt 18.–

** Gültig in Vorarlberg und Tirol.

20 (0,5 l 0.66)

99 (1 kg 49.90)

2.04

BILLIGER Fohrenburger Jubiläum**

(1 kg 11.27)

BILLIGER Coca-Cola, Fanta, diverse Sorten, Sprite oder Mezzo Mix, 1,5 Liter 1 Flasche 1.69

ab 6 Flaschen je

Angebote gültig bis Mi., 31. 12. 2014, exklusive Flascheneinsatz, ausgenommen in der BILLA box und im Onlineshop.

Preise werden kaufmännisch gerundet. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Statt-Preise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

(1 l 0.90)

0.40

lu b

ta Gil

-Pr e

is e !

ab 2 Packungen je

Freitag, 19. Dezember 2014

Nenzing Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Samstag, 20. Dezember: 6.15 Uhr Rorate, anschließend Frühstück im Pfarrheim, der Arbeitskreis „Feste und Feiern“ lädt alle herzlich ein. 18 Uhr Vorabendmesse gestaltet vom Jugendliturgiekreis mit anschließender Agape. Sonntag, 21. Dezember (4. Adventsonntag): 9 Uhr Messfeier. 17 Uhr Besinnungskonzert mit Chorus-Grenadill – ein Klangfest mit 18 Klarinetten und Texten vom Autor Alexander Jehle. Danach Weihnachtsklänge am Kirchplatz. Montag, 22. Dezember: 19 Uhr Rosenkranz Mittwoch, 24. Dezember (Heilig Abend): 16 Uhr Krippenfeier, gestaltet vom Kinderliturgiekreis, 21.30 Uhr Mette in Beschling, 23 Uhr Mette Donnerstag, 25. Dezember (Christtag): 10 Uhr Festgottesdienst, mitgestaltet vom Kirchenchor. Freitag, 26. Dezember (Stephanitag): 9 Uhr Weihnachtsgottesdienst Samstag, 27. Dezember: 18 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 28. Dezember (Fest Hl. Familie): 9 Uhr Messfeier Montag, 29. Dezember: 19 Uhr Rosenkranz Mittwoch, 31. Dezember (Silvester): 18 Uhr Jahresschlussgottesdienst Donnerstag, 1. Jänner (Neujahr): 10.30 Uhr Neujahrsgottesdienst Freitag, 2. Jänner: 8 Uhr Messfeier, anschließend Anbetung. Samstag, 3. Jänner: 18 Uhr Vorabendmesse

Sonntag, 4. Jänner: 9 Uhr Messfeier, mitgestaltet vom Männerchor. 10.30 Uhr Familienmesse mit Familiensegnung, gestaltet vom SegensTeam. Dienstag, 6. Jänner (Dreikönigsfest): 9 Uhr Festgottesdienst Mittwoch, 7. Jänner: 19 Uhr Abendmesse Donnerstag, 8. Jänner: 8 Uhr Wortgottesdienst in Beschling, 19 Uhr Abendlob Freitag, 9. Jänner: 8 Uhr Messfeier Samstag, 10. Jänner: 14.30 Uhr Taufe von Seraphina Ricarda Koch. Wir wünschen Familie Koch Gottes Segen. 18 Uhr Vorabendmesse – Vorstellungsgottesdienst der Erstkommunionkinder Sonntag, 11. Jänner: 9 Uhr Messfeier Montag, 12. Jänner: 19 Uhr Rosenkranz Dienstag, 13. Jänner: 8 Uhr Morgenlob Mittwoch, 14. Jänner: 19 Uhr Abendmesse Donnerstag, 15. Jänner: 8 Uhr Messfeier in Beschling, 19 Uhr Abenlob Freitag, 16. Jänner: 8 Uhr Messfeier Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 info@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr. Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und Gottes Segen für das Jahr 2013! Achtung: In den Weihnachtsferien bleibt das Pfarrbüro und auch das Pfarrheim geschlossen! Ab Mittwoch 8. Jänner 2015 sind wir wieder gerne für Sie da!

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten

Sonntag, 21. Dezember: 10.30 Uhr Messfeier mit Kpl. Lukas Bonner Mittwoch, 24. Dezember: 17. Uhr Krippenfeier, 21 Uhr Mette mit Kpl. Lukas Bonner Freitag, 26. Dezember (Stephanitag): 10.30 Uhr Messfeier mit Pfr. Joy Peter Thattakath Sonntag, 28. Dezember (Fest Hl. Familie): Keine Messe in Gurtis. Wir laden alle Gurtiser herzlich zur Messfeier nach Nenzing ein. Donnerstag, 1. Jänner (Neujahr): 10.30 Uhr Neujahrsgottesdienst mit Kpl. Lukas Bonner Sonntag, 4. Jänner: 10.30 Uhr Wortgottesdienst mit Kpl. Lukas Bonner 15 Uhr Taufe von Sophia Geiger. Wir wünschen Familie Geiger Gottes Segen. Dienstag, 6. Jänner (Dreikönigsfest): 10.30 Uhr Messfeier mit Pfr. Joy Peter Thattakath Sonntag, 11. Jänner: 10.30 Uhr Messfeier mit Pfr. Joy Peter Thattakath

Freitag, 19. Dezember 2014 Sternsinger-Aktion in Gurtis Am Dienstag, 6. Jänner ab 9 Uhr gehen die Sternsinger in Gurtis von Haus zu Haus. Um 10.30 Uhr werden sie beim Gottesdienst dabei sein und ziehen anschließend weiter.

Besinnungskonzert Chorus Grenadill

33 Sternsingen ist Weihnachten für alle Menschen – wir bewegen etwas, für eine gerechte Welt! Wir unterstützen Mädchen und Buben auf ihrem Weg in ein besseres Leben fern von Straße, Hunger, Gewalt und Kälte. Sternsingertage: Samstag, 3. Jänner (14 – 17 Uhr) Sonntag, 4. Jänner (14 – 17 Uhr) Montag, 5. Jänner (14 – 17 Uhr)

Ein Klangfest mit 18 Klarinetten und Texten von Autor Alexander Jehle Sonntag, 21. Dezember um 17 Uhr in der Pfarrkirche Nenzing. Anschließend Weihnachtklänge am Kirchplatz

Marktgemeinde Nenzing

Friedenslicht im Pfarrheim

das Rathaus, der Bauhof und das Wasserwerk bleiben jeweils am Mittwoch, 24. Dezember und 31. Dezember 2014 sowie am Freitag, 2. Jänner 2015, geschlossen. Die Mitarbeiter der Recyclingstation Nenzing sind zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da. Der Bürgermeister Florian Kasseroler und die MitarbeiterInnen der Marktgemeinde Nenzing wünschen allen Nenzinger Bürgerinnen und Bürgern „Frohe Weihnachten und eine guten Rutsch ins neue Jahr!“

Krippenfeier Mittwoch, 24. Dezember - Wir treffen uns um 16 Uhr in der Kirche und gehen dann gemeinsam mit dem Hirtenjungen Simon sein verlorenes Lämmchen suchen.

Sternsinger-Aktion Unsere Kinder und Jugendliche gehen als Sternsinger von Haus zu Haus. Jeder Cent, der in die Hilfsprojekte der Dreikönigsaktion ﬂießt, kommt den Menschen in Bolivien zugute. Wir setzen ein Zeichen für eine gerechtere Welt.

Marktgemeinde Nenzing

Recyclingstation Die ÖKO-Bag Sammlung durch die ARA Altstoff Recycling Austria wird mit 19. Dezember 2014 eingestellt und die ÖKO Bags können daher nicht mehr bei der Recyclingstation abgegeben werden. Die gebrauchten Milch-und Saftpackungen können ab diesem Zeitpunkt direkt dem Kunststoff zugeführt werden. Die ARA garantiert auch in Zukunft eine umweltgerechte Verwertung. Das Bauamt

Stern über Bethlehem zeig uns den Weg…. Das Friedenslicht aus Bethlehem können Sie am Montag, dem 24. Dezember von 9 Uhr bis 11 Uhr im Foyer des Pfarrheimes abholen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Die Nenzinger Ministranten

Liebe Nenzingerinnen und Nenzinger,

Freitag, 19. Dezember 2014

Vereinsjahresrückblick 2014

Feuerwehrjugend Nenzing

Die Marktgemeinde Nenzing plant wieder die Herausgabe eines Vereinsjahresrückblickes. Darin bieten wir wieder allen Vereinen mit Vereinssitz in Nenzing die Möglichkeit, über ihre für Nenzing so wichtige Vereinsarbeit im Jahr 2014 zu berichten. Wir benötigen von Ihrem Verein: 1) Einen Bericht über Aktivitäten und besondere Ereignisse im Jahr 2014 (max. 3000 Zeichen inkl. Leerzeichen) 2) Kontaktdaten (Name, Anschrift, Telefon, E-Mail des Obmannes / der Obfrau, Homepageadresse) 3) Genauer Vereinsname lt. Vereinsregister 4) Maximal fünf Fotos (wenn möglich digital in bestmöglicher Auﬂösung, min. 1MB Dateigröße!) Wichtige Daten: Zeitraum für den Bericht: 01.01.2014 bis 31.12.2014 Spätester Abgabetermin: 07. Jänner 2015 Voraussichtlicher Erscheinungstermin: 16. Februar 2015 Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu ändern und zu kürzen. Für Rückfragen wenden Sie sich an das Kulturreferat der Marktgemeinde Nenzing, Hr. Michael Mäser, Telefon: 05525/62215117, E-Mail: michael.maeser@nenzing.at Nutzen Sie die Möglichkeit, die Nenzinger Bewohner und alle Interessierten über Ihre Vereinsarbeit und Aktivitäten des Jahres 2014 zu informieren!

Funkenzunft Beschling

„Bäschliger Karra“ Bald ist wieder so weit, wir von der Funkenzunft Beschling arbeiten auf Hochtouren am Blättle. Um dieses breit gestreut und humorvoll gestalten zu können, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Wir bitten Sie, uns humorvolle Begebenheiten, spaßige Vorkommnisse, lustige Erlebnisse - halt alles worüber gelacht werden kann mitzuteilen. Sie können dies bei unserer Kontaktperson Gassner Ruth (Mail unter ruthg@vol.at oder unter der Tel. Nr. 0664/2205675) tun. Alle Beiträge und Meldungen werden anonym behandelt. Es wäre schön, wenn ihre Meldung bereits in gereimter Form erfolgt, zufrieden sind wir aber schon, wenn Sie den Vorfall, das Ereignis, etc. kurz erzählen, damit Stichworte festgehalten und dies von uns gedichtet bzw. verarbeitet werden kann. Das Blättle - Team bedankt sich im Voraus bei Ihnen.

Friedenslicht aus Bethlehem Liebe Bevölkerung von Nenzing Wieder ist ein ereignisreiches Jahr vergangen und es beginnt die besinnliche Weihnachtszeit. Zu diesem Anlass möchten wir die gesamte Bevölkerung von Nenzing einladen am 24.12.2014 in der Zeit von 08:00-11:30 das Friedenslicht bei uns im Feuerwehrhaus (Nitidon 13) abzuholen. Im Feuerwehrhaus möchten wir alle recht Herzlich auf einen Glühmost oder Kinderpunsch einladen. Das Friedenslicht kann auch bei der Traﬁk Hartmann (Gaisstrasse) und bei der Fa. Gantner Anton (Bazulstrasse 3) abgeholt werden. Sollten Sie nicht Mobil sein, bringen wir das Friedenslicht gerne zu Ihnen nach Hause. Wir bitten Sie, sich dafür unter der Nummer 05525 / 622 68 von 8-11 Uhr zu melden. Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen Guten Rutsch ins neue Jahr 2015 Die Betreuer und die Jugend der Ortsfeuerwehr Nenzing

Kabarett von und mit Maria Neuschmid

Die Kur Samstag, 17. Jänner 2015, 20 Uhr / Ramschwagsaal Nenzing Marlene, Generation 50 plus, hat immer ﬂeißig gearbeitet, mit ihrer großen Liebe: Ein Haus gebaut, eine Familie gegründet und ein Hochbeet angelegt. Eigentlich alles richtig gemacht. Warum denn so unzufrieden und verspannt? Vielleicht wäre eine Kur die Lösung? Lernen Sie Marlene kennen - aber sehen Sie sich vor!!! Weitere Informationen auf www.neuschmid.com. Eintritt: 20 Euro zuzügl. Vorverkaufsgebühren Kartenvorverkauf in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen und unter www.laendleticket.com sowie im Musikladen Götzis (www.musikladen.at) & Feldkirch, Skoda Götzis & Bürs, Kiosk im Bahnhof Rankweil, Bregenz & Schruns, Kiosk Gmeiner Dornbirn, Kirchplatz Kiosk Felix Lustenau, Lindau Lindaupark i-Punkt, Bro Records St. Gallen

Theater in den Weihnachtsferien In den Wehnachtferien bietet das Theater der Figur/Minimus Maximus Zweimal Theatervergnügen für Kinder in der Provinzwerkstatt. 27.12.2014 16 Uhr - Kasperltheater 30.12.2014 16 Uhr - Hans im Glück

Eintritt: 5 Euro pro Person ab 3 Jahren Provinzwerkstatt Gamperdonaweg 2, 6710 Nenzing Tel: 05525 62575

Freitag, 19. Dezember 2014

Gurtiser Schwalben

Advetkonzert der Gurtiser Schwalben und des MV Gurtis Sonntag, 21.12., 18 Uhr, Kirche Gurtis. Beneﬁzkonzert zugunsten des 25. Brunnen für Burkina Faso, Afrika

Förderpreis für Sarah Schlatter Große Freunde bei Sarah Schlatter aus Nenzing: Die Internationale Bodensee Konferenz (IBK) verleiht ihr einen der acht Förderpreise im Jahr 2014 in der Sparte Fotograﬁe. Die Preise sind mit jeweils 10.000 Schweizer Franken dotiert und wurden feierlich in der Kunsthalle Ziegelhütte in Appenzell im November überreicht.

Weihnachtsgeschenk“. Danach wurde es international: Unsere Vorschul-Gruppe präsentierte einen Türkischen Friedenstanz, die 4bKlasse gab das Lied „Sternenfänger“ zum Besten und zum Schluss sang die 3/4c das Lied „Feliz navidad“. Wir danken allen Zuschauern fürs Kommen und für den kräftigen Applaus und freuen uns, dass unsere Darbietungen so gut angekommen sind.

Auszug aus dem Urteil der Jury: „Sarah Schlatter ist eine präzise Beobachterin der uns umgebenden Landschaftsund Stadträume. Sie macht sich auf die Suche nach den darin eingeschriebenen Spuren menschlichen Handelns, den Brüchen und Verletzungen, den improvisierten Aneignungen und geplanten Zersiedelungen, der Wieder-Inbesitznahme der Räume durch spontane Vegetation und zufällige Begebenheiten. In ihren Fotograﬁen öffnen diese empﬁndsamen Beobachtungen imaginäre Räume der Geschichte und Geschichten.“ Der Bürgermeister der Marktgemeinde Nenzing, Florian Kasseroler, gratuliert Sarah Schlatter herzlich zu dieser Auszeichnung und wünscht ihr weiterhin viel Erfolg.

VS Nenzing

Am Mittwoch, dem 10.12.2014, fand im Ramschwagsaal unsere Weihnachtsaufführung statt. 700 Leute inklusive uns Kindern warteten gespannt auf die Darbietungen der einzelnen Klassen. Zuerst wurden im Foyer noch Weihnachtssachen für einen guten Zweck verkauft und dann ging es endlich los. Unser Herr Direktor begrüßte zuerst die Anwesenden. Als ersten Programmpunkt zeigte uns die 1a-Klasse das Weihnachtsspiel „Ich bin der Weihnachtshase!“. Die 1b-Klasse folgte mit dem Lied „In der Weihnachtsbäckerei“. Anschließend war dann die 2a-Klasse an der Reihe. Diese präsentierte das Lied „Singen wir im Schein der Kerzen“. Daraufhin bekamen die Zuschauer die 2b-Klasse mit dem Gedicht „Es funklat a Sternle“ zu sehen. Die 3/4 c-Klasse sang dann als ersten Teil ihres Programmes das Lied „Licht, luz, light“. Auf die 3/4c folgte die 1/2c. Diese führte den Lichtertanz „Hambani Kahle“ vor. Dann folgten die dritten Klassen mit der Klanggeschichte „Der nette böse Wolf“. Die Performance der 4a- Klasse umfasste das Lied „Es wird scho glei dumper“ und die Geschichte „Das beste

Weihnachtsaufführung

Freitag, 19. Dezember 2014

ESC Nenzing bei den Landesmeisterschaften 2014 Bei den Zielbewerben erreichte unser Starter Martin Payer, dank einer sehr guten Leistung den 11.Platz, womit wir uns einen 2. Startplatz fürs nächste Jahr sichern konnten. Im Mannschaftswettbewerb der Herren spielte unsere Mannschaft um den Aufstieg in die nächsthöhere Spielklasse der Landesliga, den wir mit dem 3. Rang souverän geschafft haben. Hierzu erwähnen ist, dass die ersten drei Teams gleichviel Punkte hatten und die Stockquote entscheidend war. Nach Startschwierigkeiten kam unser Team immer besser ins Spiel, es war sehr spannend bis zum Schluss. Wir gratulieren den Schützen Puntigam Albert, Rietzler Rupert, Wallis Gerhard und Payer Martin. Unserer Damenmannschaft mit den Schützinnen: Puntigam Rosa, Puntigam Sarah Schwarzmann Erika und Bitschnau Tanja ist der Aufstieg knapp nicht gelungen. Auch hier endschied die Stockquote zugunsten der Mannschaft aus Dornbirn. Wir bedanken uns bei allen Teilnehmern mit einem einfachen Stock Heil

wie jeden Tag - seine Nase ans Fenster presste und den spielenden Kindern auf der Straße zusah. Wie gerne er doch mitgespielt hätte. An diesem Tag entdeckte er am Fenster des gegenüberliegenden Hauses ein Kind mit goldenem Haar. Es lächelte ihm freundlich zu. Er hatte es noch nie gesehen - und er fragte sich, ob es auch so einsam war wie er. Traurig legte er sich ins Bett und wünschte sich ganz fest, endlich Freunde zu bekommen. Als er am nächsten Morgen aufwachte, war ihm irgendwie anders zumute. Verschlafen blickte er aus dem Fenster und rieb sich verwundert die Augen. Vor seinem Haus standen ganz viele Kinder. „Guten Morgen Linus!“, riefen sie ihm fröhlich zu. „Willst du mitspielen?“ Linus war außer sich vor Freude. Er holte seinen Mantel und rannte zu ihnen hinaus. Den ganzen Tag über spielten, tollten und lachten sie. Am Abend erblickte er im Nachbarhaus wieder das Kind mit dem goldenen Haar. Es lächelte ihm zu. Und als er ihm winken wollte war es auch schon wieder verschwunden. Da begriff er …. und war unendlich dankbar. Wünsche erfüllen beim Winterschlussverkauf - Vorankündigung Pünktlich nach den Feiertagen startet bei Möbel Frick der Winterschlussverkauf. Das Angebot reicht von Kleinmöbeln über Sofalandschaften bis hin zu Traumküchen. (pr)

Möbel Frick: „Damit Kinderaugen leuchten“

Jugendarbeit unterstützen Beim Nenzinger Möbelhaus stehen Jugendliche und Kinder das ganze Jahr über im Mittelpunkt. Das Einrichtungshaus ist ein wichtiger Spendengeber für Vereine und Organisationen der Region, z. B. für Schiclubs und Fußballvereine im ganzen Vorarlberger Oberland, oder das Jupident in Schlins Möbel Frick unterstützt regionale Jugendarbeit „Uns liegt es besonders am Herzen, Vereine und Organisationen der Region zu unterstützen, die sich der Kinder- und Jugendarbeit widmen. Wir wollen mithelfen, Kinderaugen zum Leuchten zu bringen“, erläutert Geschäftsführerin Ulla Hechenberger-Frick. Diesen Gedanken greift auch die folgende Geschichte auf: „Wenn Kinderträume wahr werden“ Es war ein beschaulicher Abend im Advent, als der kleine Linus - so

INFO

Möbel Frick Einrichtungshaus Nenzing, Bundesstraße 205 Tel. 05525 62514, www.moebelfrick.at

Wirtschaftsball 2015 Der Wirtschaftsball wird wiederum ein Ereignis der Extraklasse mit viel Glamour und akrobatischen Show-Einlagen. Nach einem Aperitif von der Steuerberatungskanzlei Gerstgrasser aus Schlins wird Andreas Peer vom Dorfcafé Nenzing die Besucher mit seinen kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen. Mit einem musikalischen Feuerwerk des Super Quintetts Air Bubble werden die Tänzer voll auf ihre Rechnung kommen während die Besucher gemütlich das Variété-Programm genießen. Neben dem Schwebemann Wallclown Tobias Wegner wird Jean Ferry der Leitertänzer

Freitag, 19. Dezember 2014

Generali Versicherungsagenturen Nicht alle Engel haben Flügel, aber Sie sind das ganze Jahr für uns da! Eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen Gruber & Jutz Ihre Versicherungs-, Finanz- und Vermögensberatung (pr)

und Spaßhüpfer für beste Unterhaltung sorgen. Auf den Überraschungsauftritt der heimischen Showstars mit Hannes Hackel und seinem Team darf man wieder gespannt sein. Neben Politik und Wirtschaft ist jedermann herzlich willkommen der einen unvergesslichen Ballabend erleben will. Alle Ball- Ltg. Präsident Harald Sonderegger und Hannes Hackel alias Sammy besucher werden der Meinung Tavalis sein, dass der Ball einsame Spitze, eine echte Werbung für den Walgau und ein Grund für die frühzeitige Kartenbestellung bei Priska Hartmann, Nenzing unter der Tel. Nr. 05525 62235 ist. (pr)

Michael Hartmann alias Tina Turner

Bgm. Florian Kasseroler mit dem Lied „So leb dein Leben“ von Frank Sinatra

Freitag, 19. Dezember 2014

*|ÀV

Am 31. Dezember 2014 und 1. Jännner 2015 Dr. Pircher, 6820 Frastanz, Bahnhofstr. 11, 05522/52400 Am 3. und 4. Jänner 2015 Dr. Herrnhof, 6822 Satteins, Frastanzerstr. 54, 05524/22167 Am 6. Jänner 2015 Dr. Sturn, 6820 Frastanz, Singerstraße 14, 05522/51712 Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

bU]WOLFKHU 1RWGLHQVW Am 20. und 21. Dezember 2014 Dr. Treichl, 6811 Göﬁs, Schulgasse 4, 05522/71774 Am 24. und 25. Dezember 2041 Dr. Samardzic, 6822 Satteins, Hofgut 1, 05524/8580 Am 26. Dezember 2014 Dr. Linder, 6820 Frastanz, Feldkircherstr. 9, 05522/51191 Am 27. Dezember 2014 Dr. Berchtold-Auer, 6719 Bludesch, Hauptstr. 28, 05550/3340 Am 28. Dezember 2014 Dr. Wittmann, 6824 Schlins, Kreuzstraße 3a, 05524/8100

*HPHLQGHDPW ² gIIQXQJV]HLWHQ Das Gemeindeamt Göﬁs bleibt am Mittwoch, dem 24. Dezember 2014 ganztätig geschlossen. Am Mittwoch, dem 31. Dezember 2014 ist das Gemeindeamt von 8 bis 12 Uhr geöffnet.

*HPHLQGHVWUD H % WWHOV Die Gemeindestraße Büttels ist ab Montag, dem 22. Dezember 2014 wieder für den gesamten Verkehr befahrbar. Auch der Landbus fährt wieder regulär die Landbushaltestelle Büttels an.

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 19. Dezember 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 20. Dezember 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 27. Dezember Rest- und Biomüllabfuhr Samstag, 27. Dezember 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Freitag, 2. Jänner 2015 Altpapierabfuhr Freitag, 2. Jänner 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 3. Jänner 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 8. Jänner Rest- und Biomüllabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 21. Dezember – 4. Adventsonntag: VA 19 Uhr und 9.30 Uhr Messfeier (mit Überraschung!) Dienstag, 23. Dezember: 6 Uhr Rorate in der Sebastianskapelle Mittwoch, 24. Dezember – Heiliger Abend: 16 Uhr Krippenfeier für Kinder, mitgestaltet vom Familienmesse- und KinderKirche-Team, 22 Uhr musikalische Einstimmung, 22.30 Uhr Christmette, mitgestaltet vom Kirchenchor, Sammlung für das Projekt Esperança Donnerstag, 25. Dezember – Christtag – Geburt des Herrn: 9.30 Uhr Festmesse, mitgestaltet vom Chörle Freitag, 26. Dezember - Stephanus: 9.30 Uhr Messfeier, mitgestaltet von der Männerschola Sonntag, 28. Dezember – Fest der Heiligen Familie: VA 19 Uhr und 9.30 Uhr Festmesse mit Jubelpaaren und Familiensegnung, mitgestaltet vom Familienmesse-Team Dienstag, 30. Dezember: 8 Uhr keine Messfeier Mittwoch, 31. Dezember - Silvester: 19 Uhr Messfeier zum Jahresdank Donnerstag 1. Jänner – Hochfest der Gottesmutter Maria - Neujahr: 9.30 Uhr Festmesse zum Jahresbeginn Freitag, 2. Jänner: 8.30 Uhr Gebet für unsere alten und kranken Menschen, 9 Uhr Heilungsmessfeier Sonntag, 4. Jänner – 2. Sonntag nach Weihnachten: VA 19 Uhr und 9.30 Uhr Messfeier, Sammlung für die Sanierung Unterkirche Dienstag, 6. Jänner – Erscheinung des Herrn: 9.30 Uhr Festmesse mit dem Kirchenchor, Sammlung für Missio Mittwoch, 7. Jänner: 19 Uhr Messfeier

Freitag, 19. Dezember 2014 Freitag, 9. Jänner: 8.30 Uhr Gebet für die Pfarrgemeinde, 9 Uhr Messfeier für die Anliegen der Pfarrgemeinde Samstag, 10. Jänner: 17 Uhr KinderKirche, 19 Uhr SonntagvorabendMessfeier Sonntag, 11. Jänner – Taufe des Herrn: 9.30 Uhr Messfeier, 14 Uhr Tauffeier Einladung zum Waldadvent Sonntag, 20. Dezember 2014 um 17 Uhr beim Forsthaus Bald ist es wieder so weit. Wir gehen gemeinsam durch die Finsternis. Wir laden euch Kinder, Eltern, Großeltern, Gotas, Götes und alle, die dabei sein wollen zu diesem Spaziergang durch den Göfner Wald ein. Wie jedes Jahr werden wir mit Vogelfutter und Sonstigem einen Baum schmücken und bitten euch deshalb, entsprechenden Baumschmuck mitzubringen. Bitte nehmt eine Laterne oder eine Taschenlampe mit! Am Ende der Wanderung durch die Finsternis laden wir euch zu einem Punsch und Steacklebrot ein. Die Katholische Jugend und Jungschar Göﬁs Einladung für Jubelpaare Sonntag, 28. Dezember 2014 um 9.30 Uhr Messfeier mit Segnung für Jubelpaare und Familien. Wer ein goldenes, silbernes oder ein rundes Hochzeitsjubiläum in diesem Jahr gefeiert hat, ist herzlich zur Messfeier mit anschließender Agape eingeladen. Wenn Sie das Bedürfnis und den Wunsch haben, dieses Fest mit Ihren engsten Angehörigen zu feiern und Gott um seinen Segen zu bitten, melden Sie sich im Pfarramt bis 22. Dezember 2014, vormittags, unter Tel. 73790, an! Sternsinger unterwegs Sie bringen Friedens- und Segenswünsche zu Ihnen. Wir bitten um eine wohlwollende Aufnahme bei Ihnen zu Hause. Danke! Mit Ihrer Spende helfen Sie benachteiligten Menschen in der Einen Welt. Samstag, den 3. Jänner 2015 ab 15 Uhr in Tufers, Pﬁtz, Struba, Agasella, Runggels, Badida, Pfründeweg, Riedweg, Etze, Schildried bis Römerstraße 105, Kirchstraße und Kirchbühel

39 Sonntag, den 4. Jänner 2015 ab 15 Uhr in Hofen, Oberdorf, Senden, Stein, Unterdorf, Gurtinetsch, Ablois, Büttels bis Haus Nummer 19 und Kirchstraße 2 bis 6 (Vorausgesetzt, es ﬁnden sich genügend Kinder für die Sternsingergruppen) Das Sternsinger-Team Pfarrbüro macht auch Ferien Das Pfarrbüro bleibt vom 24. Dezember 2014 bis 6. Jänner 2015 geschlossen. Für den Notdienst ist gesorgt, Telefon 05522/73790 oder pfarramt@pfarre-goeﬁs.com Wir wünschen allen ein segensreiches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr 2015! Pfr. Norman Buschauer, Kpl. Noby Acharuparambil und Edith Bischof

Elternberatung Am Mittwoch, dem 24.12.2014 bleibt die Elternberatung geschlossen. Wir wünschen allen ein Frohes Weihnachtsfest und Alles Gute für´s neue Jahr! Termin Jänner: 14. & 28. Jänner 2015 von 14.00 bis 15.00 Uhr neu in der Segavio-Stube (ehemals Lehrerhof), Schulgasse 1

6HQLRUHQEXQG *|ÀV Am 12. Dezember fand unsere stimmungsvolle Adventfeier statt. Trotz Schönwetter kamen 50 Mitglieder in das Gasthaus Brunnenwald. Zum besinnlichen Nachmittag trugen Sigrid Terzer mit Tochter sowie Timna und Raphaela Hartmann mit Klarinette und Erzählungen bei. So geht das Jahr 2014 langsam wieder dem Ende zu. Wir wünschen allen Seniorinnen und Senioren frohe Weihnachten und Gesundheit für das neue Jahr 2015. Der Vorstand

Im Tarif Hallo XL Plus. Der verbleibende 1€ wird auf der nächsten Rechnung gutgeschrieben. Aktion gültig bis 31.12.2014. 20 € Servicepauschale /Jahr. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 69 € Aktivierungsentgelt. Details: www.drei.at / weihnachtsbonus

Es gibt nichts geschenkt.

Freitag, 19. Dezember 2014

40 Dorﬂiste Göﬁs

Å:HLKQDFKWV]DXEHU´ Haben Sie Lust auf eine weihnachtliche Einstimmung? Gemütliches Zusammensein, Raclette Brot, Glühmost, Punsch und gute Gespräche? Wir laden Sie herzlich ein! Am Samstag, 20. Dezember, 17 - 20 Uhr, auf dem Bugo-Platz. Weihnachtsfeuer - Freunde – Weihnachtliches

Vorankündigung Feitl-Club Göﬁs

Flüssen Blau und Donau. Standesgemäß wurde im „Zunfthaus der Schifﬂeute“ zu Mittag gegessen. Das Restaurant punktete mit seinen schwäbischen Schmankerln. Der Nachmittag stand zur freien Verfügung, ein kurzer Besuch des bekannten Ulmer Weihnachtsmarktes vor dem Münster war aber für die meisten Teilnehmer trotz eisiger Kälte selbstverständlich. Die Zeit bis zur Rückfahrt wurde dann mit einem wärmenden Hock in verschiedenen Lokalen von Ulm überbrückt. Bei der Rückfahrt bot sich der Bistrobus für ein paar gemütliche Jassrunden geradezu an. Es war wieder ein gut organisierter Ausﬂug, welcher gerne noch mehr Teilnehmer vertragen hätte. Ein herzlicher Dank an die Organisatoren.

Preisjassen Vom 16.01.2015 bis 18.01.2015 ﬁndet unser Preisjassen statt. Gespielt wird in folgenden Lokalen: 16.01 Waldrast Göﬁs ab 19 Uhr 17.01 Kronahock Satteins ab 19 Uhr 18.01 Konsumsaal ab 13 Uhr letzter Jass 17 Uhr anschließend Preisverteilung Nenngeld: erster Jass 8 Euro jeder weitere 6 Euro 1. Preis 350 Euro in bar 2. Preis 250 Euro in bar 3. Preis 150 Euro in bar Euer Feitl-Club

Seniorenring Göﬁs

:HLKQDFKWVPDUNW :DQJHQ Kürzlich hat der Seniorenring Göfis die Mitglieder zu einer Ausflugsfahrt zum Weihnachtsmarkt in die Altstadt von Wangen geladen und konnte eine große Anzahl an Teilnehmer begrüßen. Als erste Station unseres Ausfluges bekamen wir in der „Schöre Brauerei“ in Tettnang eine Führung, verbunden mit einer Bierverkostung. In der Hausbrauerei wird mit viel Sorgfalt von Braumeister Robert Bentele Bier gebraut. Anschließend besuchten wir den Weihnachtsmarkt im wunderschönen Städtchen Wangen. Die geschichtsträchtigen Türme, Häuser und Tore faszinierten ebenso wie der Weihnachtsmarkt.

cultureclub hangover productions

DISCO IN feat. DJ Hebi Metal

Satteins

27. Dezember 2014, 20 Uhr im Vereinshaus Göﬁs Es ist wieder soweit. Eine Zeitreise in die Zeitlosigkeit. Die wilden Siebziger haben ihre Spuren hinterlassen und bleiben uns erhalten. Wir sind Kinder und Kindeskinder dieses befreiten Jahrzehnts und wollen diese Tatsache natürlich gebührend feiern. Wir lassen Erinnerungen leben und die Generationen miteinander tanzen. Weil die Zeit ja nicht vergehen muss, sondern immer bei uns bleibt, wenn wir an sie denken. Disco In erinnert an die Zeit im alten Dornbirner Viehmarkt, als DJ Uve Karger das Ländle mit den Klassikern von damals ins Schwitzen brachte. Rock‘n‘Roll is not dead. www.hangover-productions.at

Zunft der Handwerker und Gewerbetreibenden Göﬁs-Frastanz

=XQIWDXVÁXJ QDFK 8OP Der heurige Zunftausﬂug führte die 20 Teilnehmer nach Ulm, der ehemalige Reichsstadt an der Donau. Im - auf Grund der bescheidenen Teilnehmerzahl – überdimensionierten Bistrobus wurde bei der Anreise ein gemütliches Frühstück eingenommen. Bei der Ankunft in Ulm erwartete die Gruppe bereits die Stadtführerin, welche sehr kompetent die Sehenswürdigkeiten von Ulm erläuterte. Das Ulmer Münster, das Rathaus, die astronomische Uhr, das Schiefe Haus, sowie das Geburtshaus von Albert Einstein waren nur einige Stationen auf dem Weg in das malerische Fischerviertel zwischen den

Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

1LHGHUVFKULIW über die am Montag, dem 15. Dezember 2014, im Sitzungszimmer des Gemeindeamtes Satteins stattgefundene öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung. Beginn: 19 Uhr Anwesend: Bgm. Anton Metzler als Vorsitzender, die Gemeinderäte Vizebgm. Doris Amann, Dolores Hosp, Andreas Dobler und Werner Bucher, 13 Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter, die Ersatzvertreterinnen Petra Nachbaur und Monika Lisch sowie der Ersatzvertreter Franz Malin Entschuldigt: Martin Nasahl, Robert Schachenhofer und Manfred Malin Schriftführer: Jodok Wüstner Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung; 2. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 22. September 2014; 3. Stemer Georg, Krist 18, Satteins: Berufung gegen den Bescheid des Bürgermeisters vom 26. Mai 2014; 4. Voranschlag 2015: a) Vorlage b) Beschlussfassung c) Präsentation einer Finanzvorschau 5. Beschlussfassung der Gebühren und Gemeindeabgaben für das Jahr 2015; 6. Antrag Flajs Christine, Fohnstraße 25, Satteins: a) Umwidmung der GST-NRn 3284, 3285 und .257 von (BW) (Bauerwartungsfläche Wohngebiet) in BW (Baufläche Wohngebiet) sowie ca. 12 m² aus der GST-Nr .257 von FF (Freifläche Freihaltegebiet) in BW (Baufläche Wohngebiet); b) Änderung des Gesamtbebauungsplanes Zone BW 4; 7. Festlegung der weiteren Vorgangsweise hinsichtlich der Neuverpachtung der Eigenjagd Obernenzigast; 8. Berichte; 9. Allfälliges;

Freitag, 19. Dezember 2014 Erledigung 1. Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß ergangen und die Beschlussfähigkeit gegeben ist. Er begrüßt besonders Hugo Bertsch von der Bauverwaltung Walgau-West und freut sich über das Interesse der anwesenden Zuhörer. Vor Eingang in die Tagesordnung ersucht der Vorsitzende um folgende Erweiterung der Tagesordnung: Antrag der „Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins“ um Erweiterung der Tagesordnung: Beratung und Beschlussfassung über die Erweiterung der Öffnungszeiten des Bauhofes in Satteins um eine ordentliche Entsorgung des Altpapieres für die gesamte Bevölkerung zu gewährleisten Dieser Erweiterung wird in der folgenden Abstimmung einstimmig zugestimmt. 2. Die Niederschrift der letzten Sitzung vom 22. September 2014 wird einstimmig bewilligt. 3. Bgm. Anton Metzler übergibt den Vorsitz an Vizebgm. Doris Amann und verlässt den Sitzungsraum. Doris Amann bringt ausführlich den Sachverhalt in Erinnerung und Hugo Bertsch erläutert ebenfalls nochmals die Chronologie in der gegenständlichen Angelegenheit. Nach Beantwortung einiger Verständnisfragen wird einstimmig folgender Beschluss gefasst: Der Berufung von Georg Stemer, Krist 18, 6822 Satteins, gegen den Bescheid des Bürgermeisters der Gemeinde Satteins vom 26. Mai 2014, Zl. 131-9/40-2013, wird gemäß § 66 Abs. 4 AVG keine Folge gegeben und der angefochtene Bescheid wird bestätigt. 4. Voranschlag 2015: a) Zum vorliegenden Entwurf des Voranschlages 2015 teilt der Vorsitzende eingangs folgendes mit: Das Budget 2015 beinhaltet, zusätzlich zu den normalen Ausgaben, die restlichen Kosten für das Hochwasserschutzprojekt „Longa“, den Kauf der Gemeindearzträumlichkeiten, die Erstellung der Dorfchronik, Restzahlungen für das Rettungszentrum Feldkirch, Restzahlungen für das Walgaubad, die weitere Sanierung für das Promontagebäude, die Umbauten in der Kinderbetreuung und die ersten Kosten für die Sanierung der Vbg. Mittelschule Satteins. Diese Kosten können aus der Haushaltsrücklage beglichen werden. Es müssen keine zusätzlichen Kredite aufgenommen werden. Das gesamte Budget für das Jahr 2015 beträgt ca. 5,8 Mio. Euro Bei der Finanzierung des Sozialzentrums haftet nur noch das Wohnbaudarlehen aus. Die freigewordenen Mittel werden für die zukünftige Rückzahlung der Generalsanierung der Vbg. Mittelschule Satteins benötigt. Die Ertragsanteile und Bedarfszuweisungen des Bundes und des Landes bewegen sich in etwa im gleichen Rahmen wie im Vorjahr. Im Jahr 2015 werden die bestehenden Verbindlichkeiten weiter abgebaut, damit auch in Zukunft der ﬁnanzielle Spielraum der Gemeinde Satteins erhalten bleibt. Der vorliegende Entwurf wurde in der gemeinsamen Sitzung der Gemeindevorstandes und des Finanzausschusses am 01. Dezember 2014 beraten. GR Andreas Dobler erkundigt sich bezüglich der Positionen „Gewinnentnahme der Gemeinde“, wozu Mag. Edgar Palm mitteilt, dass diese zur Erfüllung der Maastricht-Kriterien notwendig sind und jahresbezogen betrachtet werden müssen. Hinsichtlich der budgetierten Kosten für die Gemeindearztpraxis teilt der Vorsitzende mit, dass die Ansätze der letzten zwei Jahre übernommen wurden, da noch keine genauen Kosten bekannt sind. Zur Frage von Andreas Dobler, wieso für Grundstückskäufe (z.Bsp. für den Kirchplatz) kein Ansatz vorgesehen wurde, wird mitgeteilt, dass hierfür ebenfalls noch keine Kosten bekannt sind. Hinsichtlich der budgetierten Einnahme für Grundverkäufe in Höhe von Ð 250.000,00 informiert der Vorsitzende, dass dieser Ansatz für Verkäufe im Gewerbegebiet gedacht ist, wofür mehrere Interessenten vorliegen. b) In der folgenden Abstimmung wird der Voranschlag für das Jahr 2015, der Ein- und Ausgaben in Höhe von jeweils 5.798.200 Euro ausweist, mit 19 : 2 Stimmen genehmigt. c) Mag. Edgar Palm erläutert eingehend eine Finanzvorschau bzw. mittelfristige Finanzplanung, welche allen Mitgliedern der Gemeindevertretung noch zur Verfügung gestellt wird. Nach Erläuterung einiger Verständnisfragen bedankt sich der Vorsitzende bei Mag. Palm für seine umfangreiche Arbeit. 5. Die Gemeindeabgaben und Gebühren für 2015 wurden in der gemeinsamen Sitzung des Vorstandes und des Finanzausschusses vom 01. Dezember 2014 beraten und werden wie folgt zur Beschlussfassung vorgelegt:

41 Abgabe/Tarif

Bezeichnung

Netto 2014

Brutto Vorschlag 2014 Brutto 2015

Land- u. Forstwirtschaft Hebesatz 500 Sonstige Grundstücke Hebesatz 500 Gästetaxe je Nächtigung 0,15 0,15 0,15 Hundesteuer je Hund 55,00 55,00 60,00 jeder weiter Hund 70,00 70,00 75,00 Hand- und Zugdienst (Frondienst) 1/4 Tagschicht 10,00 10,00 10,00 Wasseranschlussgebühr Beitragssatz wertgesichert Wasserbezugsgebühr Wasserzählergebühr monatlich 3 m³ - Zähler 1,18 1,30 1,30 7 m³ - Zähler 1,55 1,70 1,70 20 m³ - Zähler 2,73 3,00 3,00 nach Verbrauch pro m³ 1,07 1,17 1,17 Kanalerschließungsbeitrag Beitragssatz 27,27 30,00 30,00 Kanalanschlussbeitrag Beitragssatz 27,27 30,00 30,00 Kanalbenützungsgebühr nach Verbrauch pro m³ 1,78 1,95 1,95 Kindergarten-Elternbeitrag ab Kindergartenjahr 2014/2015 Geschwisterrabatt = 5 Euro/Monat für jedes weitere Kind 3jähr. ganz- u. halbtägig 31,81 35,00 * 35,00 4jähr. ganztägig 31,81 35,00 35,00 4jähr. halbtägig 22,72 25,00 25,00 Bastelgeld monatlich 5,00 5,00 5,00 Gesunde Jause monatlich 1,00 1,00 1,00 Zusatzmodul Mittagessen (inkl. Betreuung bis 14.00 Uhr) pro Tag 6,00 Kinderbetreuung-Elternbeitrag ab Kinderbetreuungsjahr 2014/2015, Geschwisterrabatt = 5 Euro/Monat für jedes weitere Kind Kinder ab 3 Jahre bei Kindergartenjahrbeginn monatlich 31,81 35,00 * 35,00 Kinder bis 3 Jahre bei Kindergartenjahrbeginn monatlich 22,72 25,00 25,00 Zusatzmodul Mittagessen (inkl. Betreuung bis 14.00 Uhr) pro Tag 6,00 Müllgebühren Grundgebühr pro Haushalt 14,55 16,00 16,00 Zusatzgebühr pro Person 4,55 5,00 5,00 Müllsack 40 Liter 2,73 3,00 3,00 Müllsack 60 Liter 4,09 4,50 4,50 Müllkübel 35 Liter 2,73 3,00 3,00 Müllkübel 55 Liter 4,09 4,50 4,50 Biomüllsack 8 Liter 0,82 0,90 0,90 Biomüllsack 15 Liter 1,36 1,50 1,50 Biomülltonne 80 Liter 7,27 8,00 8,00 Biomülltonne 120 Liter 10,00 11,00 11,00 Sperrgutwertmarken 8,18 9,00 9,00 Gebühren Recyclingstation Bauschutt rein bis 25 kg 4,55 5,00 5,00 Bauschutt gemischt bis 25 kg 4,55 5,00 5,00 Altholz gemischt bis 25 kg 4,55 5,00 5,00 Sperrmüll bis 10 kg 5,00 Sperrmüll bis 11 kg bis 25 kg 9,09 10,00 10,00 Müllgebühren Grünmüllplatz Grünmüll bis 1,50 m³ Gratis Gratis Gratis Grünmüll 1,50 m³ bis 3,00 m³ 4,55 5,00 5,00 Grünmüll 3,00 m³ bis 4,50 m³ 9,09 10,00 10,00 Grünmüll 4,50 m³ bis 6,00 m³ 13,63 15,00 15,00 Musikschulbeiträge je Semester Beitrag 2014 ist für das Schul-Jahr 2014/2015; Beitrag 2015 ist ab dem Schuljahr 2015/2016 Geschwisterrabatt = 20 % für jedes weitere Kind Einzelunterricht 40 min 298,00 298,00 305,50 Einzelunterricht 50 min 372,50 372,50 382,00 Kurzstunde 240,00 240,00 246,00 Gruppe 2 Schüler 40 min 189,50 189,50 194,00 Gruppe 2 Schüler 50 min 237,00 237,00 243,00 Gruppe 3 Schüler 145,50 145,50 149,00 Früherziehung, Elementarunterricht, Theorie, Kinderchor 102,50 102,50 105,00 Singen mit kl. Kindern 80,00 80,00 80,00 Grundsteuer

Freitag, 19. Dezember 2014

42 Grabgebühren Sondergräber für 2 Personen 240,00 240,00 Sondergräber für 2 – 4 Personen 400,00 400,00 Bestehende Grabstätten im Bereich A des Friedhofes mit Übermaßen ab 170 cm Breite 550,00 550,00 Urnengräber 400,00 400,00 Arkadengräber 1.250,00 1.250,00 für die erstmalige Belegung eines Arkadengrabes – Baukostenzuschuss 2.700,00 2.700,00 Bestattungs-Verwaltungsgebühr gem. § 5 der Friedhofsgebührenordnung 200,00 200,00

240,00 400,00 550,00 400,00 1.250,00 2.700,00 200,00

* der Beitrag richtet sich nach den jeweils geltenden Richtlinien des Amtes der Vbg. Landesregierung – dzt. 35 Euro In der folgenden Abstimmung werden die Gebühren und Gemeindeabgaben für 2015 lt. vorliegendem Vorschlag einstimmig beschlossen. 6. Antrag Flajs Christine, Fohnstraße 25, Satteins: a) GV DI Gabriel Schwanzer erläutert das Ansuchen um Umwidmung der GST-NRn 3284, 3285 und .257 von (BW) (Bauerwartungsfläche Wohngebiet) in BW (Baufläche Wohngebiet) sowie ca. 12 m² aus der GST-Nr .257 von FF (Freifläche Freihaltegebiet) in BW (Baufläche Wohngebiet), welches in der Sitzung des Ausschusses „Raumplanung, Verkehr und Ortsbildgestaltung“ am 12. November 2014 beraten und befürwortet wurde. In der folgenden Abstimmung wird einstimmig folgender Beschluss gefasst: Die Umwidmung der GST-NRn 3284, 3285 und .257 von (BW) (Bauerwartungsfläche Wohngebiet) in BW (Baufläche Wohngebiet) sowie ca. 12 m² aus der GST-Nr .257 von FF (Freifläche Freihaltegebiet) in BW (Baufläche Wohngebiet), mit der Anpassung der Flächenwidmung an die Grundgrenzen, wird bewilligt. b) Ebenso wird die Änderung des Gesamtbebauungsplanes Zone BW 4 (Zuordnung der GST-NRn 3284, 3285, .257 zur Bebauungszone BW 4 – Fläche gem. Umwidmung) einstimmig bewilligt. 7. Hinsichtlich der weiteren Vorgangsweise bezüglich der Neuverpachtung der Eigenjagd Obernenzigast erkundigt sich GV Reinhard Vaschauner, ob die inzwischen vorliegenden Angebote interessant sind. Hierzu wird mitgeteilt, dass diese über dem jetzigen Jagdpacht liegen. Der Vorsitzende betont, dass besonderes Augenmerk auf einen kompetenten Jagdaufseher gelegt werden muss und dass ein wesentliches Kriterium die reibungslose Nutzung der Hütte durch das Alppersonal und die Jägerschaft ist. GV DI Robert Häusle informiert als derzeitiger Pächter über die Wertminderung durch die TBC-Problematik sowie den Wintertourismus. Franz Malin erkundigt sich, wie die Neuverpachtung bekannt wird und GR Andreas Dobler weist darauf hin, dass eine Ausschreibung im Walgaublatt noch eine Alternative wäre, falls zu wenig Interessenten vorliegen. In der folgenden Abstimmung wird einstimmig der Empfehlung des Vorstandes wie folgt zugestimmt: Es wird beschlossen, die Neuverpachtung der Eigenjagd Obernenzigast ab 01. April 2015 direkt zu vergeben, wobei die tatsächliche Vergabe an den Gemeindevorstand delegiert wird. Erweiterte Tagesordnung: Die „Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins“ hat folgenden Antrag um Erweiterung der Tagesordnung gestellt: Beratung und Beschlussfassung über die Erweiterung der Öffnungszeiten des Bauhofes in Satteins um eine ordentliche Entsorgung des Altpapieres für die gesamte Bevölkerung zu gewährleisten. In weiterer Folge ersuchen sie die Gemeindevertretung, sie möge beschließen, den Bürgermeister zu beauftragen, den Bauhof an jedem Mittwoch von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr zu öffnen, und damit der Bevölkerung die Möglichkeit zu geben, dass auch im Bereich des Altpapieres eine ordentliche und zeitnahe Entsorgung möglich ist. In der Diskussion können sich die Vertreter der „Parteifreie und Freiheitliche Wählerliste Satteins“ inzwischen auch vorstellen, den Bauhof anstatt wie im Antrag vorgesehen, an jedem 1. und 3. Samstag eines Monats für die Papierannahme offen zu halten. Hierzu hält GV DI Robert Häusle fest, dass es gut ist, Initiativen zu ergreifen und es das gute Recht jeder Gruppierung ist, Anträge zu stellen. Weniger gut findet er, wenn das Anliegen im betreffenden Ausschuss nicht vertreten wird und die Arbeit der Unterausschüsse mit einer derartigen Vorgangsweise unterlaufen wird. Er findet es weiter schlecht, wenn die finanziellen Auswirkungen derartiger Anträge nicht bedacht bzw. nicht beziffert und bei der vorangehenden Beschlussfassung des Haushaltes für das betreffende Jahr nicht beantragt werden. Demzufolge stellt er den folgenden Gegenantrag:

Über die Entsorgung des Altpapiers durch die Gemeinde Satteins möge der Umweltausschuss beraten und allenfalls einen zusätzlichen Termin je Monat, vorerst probeweise auf 4 Monate befristet für die Abgabe im Recyclinghof empfehlen, welcher dann vom Bürgermeister umgehend eingeführt werden kann. Über die Frequentierung des zusätzlichen Entsorgungstermins während dieses Zeitraumes ist Buch zu führen. Das Ergebnis dient als Entscheidungsgrundlage für eine endgültige Einführung oder Auflassung. Nach eingehender und intensiver Diskussion sowie einer kurzen Sitzungsunterbrechung wird von allen drei vertretenen Fraktionen einstimmig folgende Vorgangsweise festgelegt: Die beiden Anträge werden zurückgezogen und der Umweltausschuss wird beauftragt, sich bis spätestens 31. Jänner 2015 mit der Thematik zu befassen und den Bürgermeister umgehend mit der baldmöglichsten Umsetzung des Beratungsergebnisses zu beauftragen. 8. Berichte: a) des Bürgermeisters: - Er gratuliert dem Kirchenchor St.Georg herzlich zum tollen Jubiläumskonzert anlässlich des 20jährigen Bestandsjubiläums. - Ein herzlicher Dank gebührt den Mitarbeitern des Bauhofes, welche die beschädigten Bretter bei der Wassertret im Fitness-Parcours ausgetauscht und die gesamte Anlage inzwischen neu aufgebaut haben. - In der Vorstandssitzung der REGIO im Walgau wurden folgende Themen beraten: Veranstaltung Vertragsraumordnung, Stellplatzverordnung, Zusammenarbeit der Bauhöfe im Walgau, Ausschreibung Umweltverband TÜV, Lift, Aufzüge, Kräne, Baumpflege usw., AUVA-Schulung MA, hohe Gebäude im Walgau, CIMA-Studie, Walgau REK, Breitband-Internet Ausbau, Zustellung Walgaublatt, Kooperation Buchhaltung Schlins, Sanierung des Hallenbades im Jupident, ÖBB-Vertrag mit Gemeinden Park&Ride, Gemeinde Bizau – Objekt 365, Nahversorgung, Gemeindekooperationen, regionaler Apfelsaft. - Bei der Jahreshauptversammlung des SV Satteins wurde der bestehende Vorstand wieder einstimmig gewählt. Alfred Kreßnig wurde für seine Verdienste im SV Satteins zum Ehrenobmann ernannt, wofür ihm herzlichst gratuliert wird. - Bei der Jahreshauptversammlung der Funkenzunft konnte für den tollen Funken und das Feuerwerk gratuliert werden. Ebenfalls gebührt der Funkenzunft ein großes Dankeschön für die Mithilfe beim Laternenfest im Kindergarten und bei der Dorfreinigung. - Ebenso gebührt den Schwarzhornnarra ein Danke für ihre Mithilfe bei der Flurreinigung, welche am 11. November ihre Jahreshauptversammlung durchgeführt haben. Am Sonntag, den 15. Februar 2015 findet anlässlich des 30jährigen Bestandsjubiläums ein großer Faschingsumzug statt. - Bei der Jahreshauptversammlung des Skiclub Satteins wurde den Initiatoren für die Organisation des inzwischen landesweit bekannten Rundlauf gratuliert, welcher gemeinsam mit dem SV durchgeführt wurde. - Der Leiterin der Bibliothek Satteins und ihrem Team wird herzlich zur schönen 1. Satteinser Buchausstellung gratuliert. Herzlichen Dank für den Einsatz. - Das Cäciliakonzert des Musikvereins Satteins war wieder ein toller Erfolg. Alles Gute und viel Erfolg an den neuen Kapellmeister Bernhard Rohrer. - Auch der Adventzauber der Funkenzunft war wieder ein voller Erfolg, wozu herzlichst gratuliert wird. - Ebenso war das Niloloturnen der Turnerschaft wieder eine tolle Veranstaltung. Ein herzliches Dankeschön an alle Trainer und Verantwortlichen für ihren Einsatz. - Auch dem Krippenverein Satteins wir herzlich zur stimmungsvollen Ausstellung im Pfarrheim am letzten Wochenende gratuliert. - Der Bescheid der BH Feldkirch für die Versetzung der Ortstafel in Richtung Schlins sowie die Geschwindigkeitsbegrenzung in der Walgaustraße auf 50 km/h liegt inzwischen vor. Die Umsetzungen sind dzt. im Gange. - In der Jahreshauptversammlung des Umweltausschusses wurde berichtet, dass im Jahr 2015 ca. 200.000 EW auf die Papiertonne umgestiegen sind. Weitere Themen waren die Wiederverwertung von Altgeräten (ReUse-Geräte – Vertrag mit der Caritas ist möglich), die landesweite neue Restmüllausschreibung, welche erst später erfolgt, die Aktion LED-Straßenbeleuchtung, PV-Anlagen, Vergaberecht, Müll-App, Energieautonomie und VKW LED-Beleuchtung-Wärmepumpen Contracting – VKW-Förderung. - Bei der 11. Mitgliederversammlung des Wasserverbandes Ill-Walgau wurde berichtet, dass das Hochwasserprojekt Ill immer noch beim BVG in Wien liegt. Weitere Tagesordnungspunkte waren der Umbau der Schwellen in

Freitag, 19. Dezember 2014 Nüziders, die Vergabe der Gewässerpﬂege, das Büro und der Haustechnikraum im Feuerwehrhaus in Schlins, der Beschluss der Voranschlages 2015 und die Vorlage eines mittelfristigen Finanzplanes. Bis zum Jahr 2023 sind Investitionen in Höhe von ca. 65 Mio. Euro geplant. Durch das neue IllspitzKraftwerk hat sich eine Änderung des Schlüssels ergeben, wonach die Gemeinde Satteins ab 2015 anstatt 2,43 % nunmehr 2,42 % zu tragen hat und anstatt mit 23 Stimmanteilen nun mit 22 Stimmen vertreten ist. - Bei der Jahreshauptversammlung der Musikschule Walgau wurde der Jahresabschluss 2013 und das Budget 2015 beschlossen. Insgesamt besuchen 949 Schüler – davon 114 Schüler aus Satteins – die Musikschule. Die Kosten für die Gemeinde Satteins belaufen sich für das Jahr 2015 lt. Voranschlag auf 60.000 Euro. Die Erhöhung der Schulgeldbeiträge beläuft sich auf 2,5 % und entspricht der Indexsteigerung. Eine Erhöhung um 1 % zur Erlangung der 1/3-Regelung ist nicht vorgesehen. - In den Sitzungen der Sozialzentrum Satteins-Jagdberg Gemeinnützige GmbH, dem Gemeindeverband Sozialzentrum Satteins-Jagdberg und des Standesamts- und Staatsbürgerschaftsverbandes Satteins wurden die Voranschläge für das Jahr 2015 genehmigt. Die Erweiterung und die Arbeitsvergaben für die Küche im Sozialzentrum wurden genehmigt. - Beim Familienabend der Ortsfeuerwehr Satteins konnten Georg Mündle und Heinrich Jussel für ihre 25jährige Mitgliedschaft sowie Josef Lins für seine 50jährige Mitgliedschaft geehrt werden. Den Jubilaren ein herzliches Dankeschön für ihr Treue und ihren Einsatz für die Satteinser Bevölkerung. b) Vizebgm. Doris Amann berichtet: - Am 01. Oktober 2014 fand ein Vernetzungstreffen „Sicheres Vorarlberg“ statt. Empfehlungen und Angebote wurden an die Satteinser Bildungseinrichtungen weitergeleitet. - Am 14. Oktober 2014 fand ein Vernetzungstreffen der „Seniorenbörsen“ statt. - Am 25. Oktober 2014 fand in der Mittelschule ein gelungenes Konzert des Männerchors Satteins statt, bei welchem auch der „Noﬂer Dreigesang“ zu Gast war. - Bei der Jahreshauptversammlung des Elternvereins der Volksschule Satteins am 06. November 2014 bedankt sich der Vorstand bei der Gemeinde für die Unterstützung und die gute Zusammenarbeit. - Am 10. November 2014 fand die Überreichung des Würdigungspreises für Wissenschaften des Landes Vorarlberg an den in Satteins geborenen Univ.-Prof. Dr. Reto Bale statt. In „UnserSATTEINS“ wurde darüber berichtet. Nochmals herzliche Gratulation. - Am 11. November 2014 fand das Laternenfest des Kindergartens Satteins statt. Ein Dank gebührt den Pädagoginnen und dem eingespielten Team des Sozialausschusses für die Organisation und Übernahme der Bewirtung. - Am 19. November 2014 fand die Überreichung einer Gemeinwohlspende für soziale Zwecke von der Sparkasse der Stadt Feldkirch an die Satteinser Gemeinde aus den Händen von Filialleiter Anton Schimmler, Vorstandsdirektor Ronald Schrei und Vorstandsdirektor Anton Steinberger statt. Herzlichen Dank dafür! - Am 26. November 2014 fand eine Sitzung des Sozialausschusses statt. - Im Dezember fanden die Kinderrechteseminare für die 3. Klasse der Volksschule und die dazugehörige Kinderkonferenz im Sitzungszimmer des Gemeindeamtes statt. Ein Dank gebührt den teilnehmenden Schülerinnen und Schülern, ihren Lehrpersonen sowie den Projektbegleiterinnen Sylvia Kink-Ehe und Carmen Feuchtner. - Bedanken möchte sie sich bei der Büchereileiterin Margit Brunner-Gohm und ihrem Team für die div. Veranstaltungen, insbesondere für die Organisation von Veranstaltungen, an denen Kinder und Jugendliche aktiv mitgestalten konnten und somit eine öffentliche Wertschätzung verspüren durften. Danke! - Weiterer Dank gilt dem Familienverband „Ortsgruppe Satteins“ für die Kinder-veranstaltung mit Konrad Bömig und die Organisation der Adventfenster. Dank auch den teilnehmenden Familien! c) GR Dolores Hosp berichtet: - Am 27. September 2014 feierte der Pensionistenverband Satteins sein 60jähriges Bestandsjubiläum. Ein herzliches Danke für ihre Arbeit und weiterhin viel Glück und Erfolg. - Ebenfalls am 27. September 2014 fand ein Ehrenabend für Musikantinnen und Musikanten des Bezirks Feldkirch statt, bei welchem 5 Musikanten aus Satteins geehrt wurden. Herzlichen Glückwunsch! - Im November fand eine Exkursion ins Stiftsarchiv St.Gallen statt. Ein herzliches Danke an Dr. Peter Erhart für die interessante Führung.

43 d) GV Marcus Riegler berichtet über die am 11. Dezember 2014 stattgefundene Ausschusssitzung der Alp- und Augemeinschaft. Berichtet wurde von der AMA- Kontrolle, der Gulmwegsanierung und vom Alpsommer 2014, bei dem 104 Kühe eine Milchleistung von 170.000 Liter erbrachten. Der Milchpreis und die Alpungskosten wurden festgelegt. Über die Auzuteilungen wurde beraten. Weiter wurden die neuen Satzungen des Gemeindegutes diskutiert. Ebenso wurde über das Alppersonal für 2015 informiert. e) GV DI Robert Häusle berichtet über die Sitzungen der Sonnenkopfbahnen und bringt Umsatzzahlen sowie die Zusammensetzung der Geschäftsleitung zur Kenntnis. f) Weiter informiert DI Robert Häusle, dass Philipp Kopf seine Arbeit für die Dorfchronik bzw. das Gemeindearchiv mit Ende dieses Jahres beendet. Diese Arbeiten wir künftig Reinhard Konzett übernehmen. g) Von DI Robert Häusle wurden 3 Kalender erstellt (Satteins in alten Ansichten, Sattaser und Sebastianskapelle), welche im Gemeindeamt zur Ansicht auﬂiegen und dort bestellt werden können. 9. Allfälliges a) Bgm. Anton Metzler bedankt sich bei seiner Vizebürgermeisterin, den Mitgliedern des Vorstandes sowie der Gemeindevertretung für ihre Arbeit zum Wohle der Gemeinde Satteins und wünscht allen samt ihren Familien frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2015. b) Vizebgm. Doris Amann erkundigt sich bei GR Andreas Dobler, wie er die Gegenstimmen zum Voranschlag 2015 begründet, wozu dieser mitteilt, dass dies unter anderem mit den Grundstücksgeschäften sowie der Informationspolitik zu tun habe. Er werde sich jedoch zu einem späteren Zeitpunkt noch detaillierter hierzu äußern. c) Am Ende des Jahres gilt der besondere Dank von Vizebgm. Doris Amann allen Satteinser Vereinen und jenen Personen, welche sich für ein aktives und gemeinschaftliches Dorﬂeben 2014 im Bereich Kinder, Jugendliche und Senioren einsetzten. Viele Bürgerinnen und Bürger leisten tagtäglich, sozusagen im Hintergrund, unglaublich viel Gutes für die Bewohnerinnen und Bewohner im Dorf. Ohne den vielen Händen, die ehrenamtlich anpacken, wäre die gemeinschaftliche Lebensqualität in Satteins nicht gegeben. Ihnen allen sie hier von Seiten der Gemeinde Satteins ein recht herzliches „Dankeschön“ ausgesprochen. Dank gebührt auch Bürgermeister Anton Metzler, der die Geschäfte der Gemeinde behutsam und mit viel Bedacht führt. Doch er ist ein Mensch, der nicht nur verwaltet. Ihm liegt sehr viel daran, die Gemeinde gemeinsam mit der Gemeindevertretung, den Ausschüssen und den Bewohnerinnen und Bewohnern von Satteins zu gestalten. Danke für seine Offenheit. Sie wünscht allen schöne Weihnachtsfeiertage und ein gesundes Jahr 2015. d) GR Werner Bucher bedankt sich bei allen Mitgliedern der Gemeindevertretung recht herzlich für die viele Arbeit des vergangenen Jahres und für die gute Zusammenarbeit. Er wünscht allen sowie ihren Familien ebenfalls schöne Feiertage und Gesundheit für das neue Jahr. e) GR Andreas Dobler bedankt sich bei den Mitarbeitern des Bauhofes für die prompten Instandsetzungsarbeiten bei der Wassertrete. Bei der Gemeindevertretung bedankt er sich für die gute Zusammenarbeit und den Einsatz im auslaufenden Jahr. Jetzt schon allen eine „guten Rutsch“ und schöne Feiertage. Schluss der Sitzung: 21.10 Uhr Der Bürgermeister: Anton Metzler Der Schriftführer: Jodok Wüstner

Öffnungszeiten des Gemeindeamtes während der Feiertage Am Mittwoch, dem 24. Dezember 2014 bleibt das Gemeindeamt Satteins ganztägig geschlossen. An allen anderen Werktagen haben wir regulär geöffnet. Auch am Mittwoch, dem 31. Dezember 2014 sind wir am Vormittag für Sie da. Der Bürgermeister

Freitag, 19. Dezember 2014

44 Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ... die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze innerhalb und in unmittelbarer Nähe von Kirchen, Gotteshäusern, Krankenanstalten, Kinder-, Alters- und Erholungsheimen sowie Tierheimen und Tiergärten verboten ist? Weiter ist die Verwendung pyrotechnischer Gegenstände der Kategorie F2 im Ortsgebiet verboten. Besitz und Verwendung pyrotechnischer Gegenstände und Sätze der Kategorien F3, F4, T2 und S2 sind nur auf Grund einer behördlichen Bewilligung nach § 28 Pyrotechnikgesetz 2010 erlaubt. Besonders ältere Menschen und Tiere leiden ganz besonders unter dem Lärm durch Raketen und Böller anlässlich des Jahreswechsels. Leider werden Knallkörper schon Tage vor Silvester und teilweise auch noch danach gezündet. Wir ersuche Sie daher im Namen lärmgestresster Menschen und Tiere die Silvesterknallerei in Grenzen zu halten und wirklich auf die Stunden rund um den Jahreswechsel zu konzentrieren. Bitte beachten Sie, dass bei Zuwiderhandlungen mit einer Anzeige zu rechnen ist. Danke für Ihr Verständnis.

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 20. Dezember: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 21. Dezember – 4. Adventsonntag: 9.30 Uhr Messfeier Dienstag, 23. Dezember: 8 Uhr Rorate Mittwoch, 24. Dezember – Heiliger Abend: 22.30 Uhr Christmette mitgestaltet vom Männerchor Donnerstag, 25. Dezember – Christtag – Geburt des Herrn: 9.30 Uhr Festmesse mitgestaltet vom Kirchenchor Freitag, 26. Dezember – Stephanus: 9.30 Uhr Messfeier Samstag, 27. Dezember: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 28. Dezember: 9.30 Uhr Messfeier Dienstag, 30. Dezember: 8 Uhr keine Messfeier Mittwoch, 31. Dezember: 19 Uhr Messfeier zum Jahresdank Donnerstag, 1. Jänner: 9.30 Uhr Messfeier zum Jahresbeginn Freitag, 2. Jänner: 8 Uhr Messfeier Samstag, 3. Jänner: 19 Uhr Messfeier Sonntag 4. Jänner - 2. Sonntag n. Weihnachten: 9.30 Uhr Messfeier Dienstag, 6. Jänner: 8 Uhr Festmesse, Sammlung für Missio Mittwoch, 7. Jänner: 19 Uhr Messfeier zum Gedenken an die Verstorbenen im Monat Jänner der vergangenen fünf Jahre Donnerstag, 8. Jänner: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag, 9. Jänner: 8 Uhr Messfeier Samstag, 10. Jänner: 8.30 Uhr Messfeier der Handwerkerzunft in Satteins, 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 11. Jänner: 9.30 Uhr Messfeier, 14 Uhr Tauffeier Uf’m Weag im Advent Start am Sonntag, 21. Dezember um 17 Uhr, beim alten Sportplatz (Schießstand), außer wenn es regnet Wir laden alle ein, Groß und Klein, Jung und Alt, zur Teilnahme an unserer besinnlichen, adventlichen Waldwanderung. Wir und gehen mit vielen Laternen gemeinsam auf die Suche nach Ruhe und Öffnung des Herzens. Nach kurzem besinnlichem Aufenthalt gehen wir mit unseren Lichtern auf dem Waldweg über zwei weitere Stationen dem Ziel beim „Steinernen Brückle“ entgegen. Dort erfreuen Musik, Gesang und Text die Seele. Glühmost, Maroni und Lebkuchen unterstützen das leibliche Wohl bei freiwilligen Spenden. Viel Vorfreude auf das Weihnachtsfest wünscht der Arbeitskreis Feste und Feiern Pfarrbüro macht auch Ferien Das Pfarrbüro bleibt vom 24. Dezember 2014 bis 6. Jänner 2015 geschlossen. Für den Notdienst ist gesorgt, Telefon 05524/8215 sowie pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com Wir wünschen allen ein segensreiches Weihnachtsfest, einen guten Start ins neue Jahr 2015! Pfr. Norman Buschauer und Kpl. Noby Acharuparambil

Sternsingeraktion 2015 Auch dieses Jahr ziehen die Sternsinger während dreier Tage von Haus zu Haus, und zwar jeweils von ca. 13.30 bis 19 Uhr. An den angegebenen Tagen werden folgende Straßenzüge begangen: Freitag, 2. Jänner 2015 Alte Schlinserstraße, Augasse, Außerfeld, Brühlweg, Bünt, Fälle, Frastanzerstraße, Frosal, Gewerbestraße, Herrengasse, Hinterspineu, Im Winkel, In den Brünnen, Klus, Krist, Storchanest, Tillbühel, Walgaustraße, Wiesleweg, Zum Krüz. Samstag, 3. Jänner 2015 Am Bühel, Am Kirchbach, Feschgasse, Gütleweg, Ifilar, Kirchplatz, Kirchstraße, Kochabühel, Mutschella, Oberdorf, Rankweilerstraße von Kirche bis Pfudidätschbach, Rönserstraße, Schmittagäßle, Schulplatz, Trutsch, Viola. Montag, 5. Jänner 2015 Außerbergweg, Brofinga, Bünt, Burghalden, Eggasgaß, Fohnstraße, Gulmweg, Harba, Hennawies, Hofgut, Hollagaß, Im Schlößle, Obere Garsilla, Rankweilerstraße ab Pfudidätschbach, Römerweg, Schwarzhornstraße, Tifiliera, Untere Garsilla, Wingat. Wir bitten um wohlwollende Aufnahme der Sternsinger und bedanken uns für Ihre großherzige Spende zugunsten der Anliegen der Aktion. Arbeitskreis Mission und Entwicklungszusammenarbeit

Pfarre Satteins - Arbeitskreis Feste und Feiern

Waldweihnacht Schneller als erwartet steht schon wieder Weihnachten vor der Tür. Bereiten wir uns doch bei einer gemeinsamen Wanderung am Sonntag, 21.12.14, mit Fackeln und Lichtern vom alten Fußballplatz (Schießstand) in Stationen zum „Stanarna Brückle“ vor. Ab 17 Uhr bitten Vorleser, Bläser und eine Okarinagruppe um Aufmerksamkeit für Besinnliches. Damit alle die Anstrengung gut überstehen, gibt es am Ziel Labung mit Maroni, Lebkuchen, Glühmost, Tee, ... Der Arbeitskreis Feste und Feiern lädt alle recht herzlich zur Teilnahme bei freiwilligen Spenden ein, Regen zwingt zur Absage.

Waldnarra Sattaas

Waldweihnacht 2014 Die Waldnarra Sattaas laden euch heuer zur 7. Waldweihnacht am 21.12.2014 von 11 Uhr bis 16 Uhr am Außerberg beim Stall von Christian Mündle in Satteins ein. Bei der Lourdes Kapelle gibt es Parkmöglichkeiten und von dort sind es dann noch ca. 20 Minuten Gehzeit. Ab der Kirche ist der Weg beschrieben. Bei einem gemütlichen Hock mit weihnachtlicher Atmosphäre würden wir uns freuen euch begrüßen zu dürfen. Für musikalische Unterhaltung sowie das leibliche Wohl ist gesorgt. Die Waldweihnacht ﬁndet bei jeder Witterung statt. Auf euer zahlreiches Kommen freuen sich die Waldnarra Sattaas. (ver)

Freitag, 19. Dezember 2014

Initiative des Sozialausschusses der Gemeinde Satteins

Sattaaser Mittagshock Liebe Satteinser Seniorinnen und Senioren! Der 1. „Sattaaser Mittagshock“ ﬁndet am 8. Jänner im GH Römerstube statt. Beginn ist wie immer um 11.30 Uhr. Wir bitten wieder um Anmeldung im Gemeindeamt (Telefon: 8208). Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht, soll dies bitte bei der Anmeldung bekannt geben. Der Sozialausschuss

Handwerkerzunft Satteins

Einladung zum Zunfttag 2015

Schwarzhornnarra Sattaas Und wieder ischt a Johr vorbei passiert ist sicher allerlei. Wenn ihr erleabt hond luschtige G´schichta dond üs doch darüber b´richta. Weil jetzt isch as bald so wit da Hurnus kunnt und d´Faschingszit. Bim Umzug am 15. Februar sind´r alle dabei mir freuan üs scho jetzt uf eu. Zerscht aber a besinnlich´s Wiehnächstfest eu allna no das Allerbescht, a guat´s neu´s Johr, a wunderbar´s wünschand d´Schwarzhornnarra vo Sattaas. Beiträge bitte an: hurnus@schwarzhornnarra-satteins.at oder Dolores Hosp Tel. 0664/ 1335516, dolores.hosp@vol.at

Wann: Samstag, 10. Jänner 2015 Programm Vormittag 8.30Uhr Handwerkermesse, danach Fahnenzug zum Gasthaus Sternen 9.30 Uhr Zunftversammlung mit Ehrungen und Vortrag von Dr. Guntram Lins, danach Frühschoppen im Gasthaus Sternen Programm Nachmittag 13.30 Uhr Abfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln nach Feldkirch 14 Uhr Treffpunkt bei der Schattenburg mit anschließender Museumsführung (Kinder willkommen) Ausklang in den Satteinser Gasthäusern Die Zunftleitung würde sich freuen, sämtliche Mitglieder, sowie Freunde und Angehörige bei unserem Zunfttag begrüßen zu dürfen.

Ortsfeuerwehr Satteins - Feuerwehrjugend

Friedenslichtaktion der Feuerwehrjugend 2014 Holen Sie sich das Friedenslicht aus Bethlehem. Am 24. Dezember, von 13 bis 16 Uhr veranstaltet die Feuerwehrjugend die jährliche Friedenslichtaktion im Feuerwehrhaus, Hollagaß 2. Die Feuerwehrjugend der Freiwilligen Feuerwehr Satteins freut sich über Ihren Besuch. Allen SatteinserInnen, die das Friedenslicht nicht selbst abholen können, wird es von der Feuerwehrjugend ins Haus gebracht. Telefonische Anmeldung hierfür von 14 bis 15 Uhr unter Tel. 8588. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein sicheres und gesundes kommendes Jahr. Für Ihre Sicherheit – und unsere Umwelt Ortsfeuerwehr Satteins

Männerchor Satteins

Christmette Der MC Satteins wird heuer die Christmette am hl.Abend Mittwoch, 24.12.2014 gesanglich mitgestalten. Ebenso werden wir die Messen am Freitag, dem 26.12.2014 in Meiningen um 9 Uhr und in Brederis um 10.30 Uhr mitgestalten. Wir würden uns freuen, wenn viele SatteinserInnen diese Messen besuchen würden.

Kinderrechtsseminar in der Volksschule Satteins In den dritten Klassen der Volksschule ist die Heimatgemeinde Gegenstand des Unterrichts. In der Volksschule Satteins wurde heuer bereits zum zweiten Mal Ende November an einem Vormittag ein Kinderrechtsseminar angeboten. Das Angebot wurde vom Familienreferat der Vorarlberger Landesregierung und der Gemeinde Satteins unterstützt. Die Durchführung übernahmen Carmen Feuchtner mit der Organisation „Welt der Kinder“ und Sylvia Kink-Ehe. Das Kinderrechtsseminar vermittelt eine Einführung in die Kinderrechte, in Grundlagen der Demokratie und in Zuständigkeiten für die Kinderrechte von Schutz, Versorgung und Teilhabe. Rechte und Pﬂichten sind eng verknüpft, alle Mitwirkenden im System, Erwachsene, Jugendliche und auch Kinder selbst übernehmen dafür Verantwortung. Im Seminar erprobten die Kinder, wie Parteien gegründet werden und im fairen Meinungsaustausch die Gruppe zu überlegten Entscheidungen ﬁndet. Die Kinder testeten abschließend in einem Kinderrechtsquiz, wie Kinderrechte in einer Alltagssituation angewendet werden. An den darauf folgenden Tagen zeichneten die Kinder Wahlkarten, was Ihnen in Satteins besonders wichtig ist. Bei der Kinderkonferenz, die zwei Wochen später im Gemeindeamt stattfand, erzählten die Kinder der Vizebürgermeisterin Doris Amann, was sie erfahren haben und trugen ihre Anliegen vor. Bei der Gelegenheit stellten sich auch alle Mitarbeiter der Gemeinde den Kindern persönlich vor. Da es viele unterschiedliche Vorschläge gab, werden sich die Kinder im Jänner nochmals treffen und die weitere Vorgehensweise für ein Projekt dazu ausarbeiten.

Freitag, 19. Dezember 2014

Zeit zum Lesen und Spielen und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir bitten um Verständnis, dass unsere Bibliothek am 24. und 31.12.2014 sowie an allen Feiertagen geschlossen bleibt. Wir freuen uns auf ein vielfältiges 2015. Euer Satteinser Bibliotheksteam

Gemeinde Satteins

Veranstaltungskalender für den Monat Jänner 2015 3.1.15 Guggatreffen in der Mittelschule Satteins ab 19 Uhr 7.1.15 Pensionistenverein Satteins – Hock im Vereinshaus um 14 Uhr 8.1.15 Sattaaser Mittagshock um 11.30 Uhr in der Römerstube 9.1.15 Grenzenlos Kochen in der Schulküche der Vbg. Mittelschule Satteins um 18 Uhr 13.1.15 Seniorenstube – 34-Jahrfeier im Pfarrheim 17.1.15 Kindercafé von 08.30 Uhr bis ca. 11.45 Uhr im Jugendraum „Loco“ im Pfarrheim 20.1.15 Pensionistenverein Satteins – Kaffeekränzchen im Vereinshaus um 14 Uhr 27.1.15 Seniorenstube – gemütliches Beisammensein im Pfarrheim

Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr Fr 16 bis 18 Uhr Spielen für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16 bis 18 Uhr Mehr über uns auf: www.satteins.bvoe.at

Gemeinwohlspende an Satteinser Sozialfonds Im Rahmen ihrer Verbundenheit mit der Region konnte die Sparkasse Feldkirch eine Spende an den Sozialfonds der Gemeinde Satteins übergeben.

Bibliothek Satteins

Dankeschön

Neben ihrem umfassenden Angebot für Privatkunden und Unternehmen engagiert sich die Sparkasse Feldkirch seit ihrer Gründung im Jahr 1842 auch für das Gemeinwohl, die Region und die Menschen, die hier leben. Dazu werden zahlreiche Institutionen aus den Bereichen Sport, Kultur und soziale Projekte unterstützt. So werden wichtige Aktivitäten für das Gemeinwohl überhaupt erst möglich.

Wir möchten uns auf diesem Weg bei allen BesucherInnen, GönnerInnen und den Trägerinnen ganz herzlich bedanken. Viele Aktivitäten und Veränderungen prägten das Jahr 2014 in unserer Bibliothek und diese wurden sehr positiv von Jung und Alt auf- und angenommen. Wir wünschen Euch allen ein friedvolles Weihnachtsfest, genügend

Unterstützung vor Ort Vizebürgermeisterin Doris Amann: „Die Mittel aus dem Satteinser Sozialfonds bleiben in der Gemeinde und werden an Personen oder Familien übergeben, welche durch Krankheit oder Schicksalsschläge in Not geraten sind. Oft sind es Familien, die unverschuldet in Notsituationen geraten sind, aber von keiner Seite oder zu gering unterstützt werden. Es ist wichtig, sich dieser ‚versteckten Not‘ bewusst zu werden und unbürokratisch zu helfen!“ Was zählt, sind die Menschen Dazu Vorstandsdirektor Ronald Schrei und Filialleiter Anton Schimmler: „Durch verantwortungsvolles Handeln wollen wir unsere Region stärken und nachhaltig fördern. Vertrauensvolle Begegnung mit Menschen macht uns Freude, und die Nähe zu den Menschen ist uns wichtig, wir spielen eine aktive Rolle in der Region – so steht es in unserem Leitbild, das wir auch ‚aktiv‘ leben. Wir unterstützen daher gerne den Sozialfonds der Gemeinde Satteins!“

Im Rahmen eines Besuchs in der Sparkasse konnte diese Spende für den Satteinser Sozialfonds an Vizebürgermeisterin Doris Amann überreicht werden. (pr)

Spendenübergabe an den Sozialfonds der Gemeinde Satteins (v.li.): Filialleiter Anton Schimmler, Vorstandsdirektor Ronald Schrei, Vizebürgermeisterin Doris Amann und Vorstandsdirektor Anton Steinberger

Freitag, 19. Dezember 2014

Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 20. Dezember: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 21. Dezember, 4. Advent: 10.15 Pfarrmesse. Mittwoch, 24. Dezember, Heiliger Abend: 16.45 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit (Aushilfe); 22 Uhr Christmette. Donnerstag, 25. Dezember, Weihnachten: 10.15 Festgottesdienst. Freitag, 26. Dezember, Stefanstag: 10.15 Pfarrmesse mit Kindersegnung. Samstag, 27. Dezember: 19 Uhr Vorabendmesse, Segnung des Johannesweines. Mittwoch, 31. Dezember, Silvester: 17.30 Uhr Dankmesse. Donnerstag, 1. Jänner, Neujahr, Hochfest der Gottesmutter Maria: 10.15 Festgottesdienst. Sonntag, 4. Jänner: 10.15 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Maria Dobler. Dienstag, 6. Jänner, Erscheinung des Herrn, Hl. Drei Könige: 10.15 Uhr Festgottesdienst; Segnung von Salz und Wasser. – Jahrtag für Ekkehard Germann. Mittwoch, 7. Jänner: 8 Uhr Schülermesse.

Samstag, 10. Jänner: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit. Sonntag, 11. Jänner, Fest der Taufe des Herrn: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Ortsfeuerwehr Düns

Grundausbildung Feuerwehr Abschnitt 42 Mit einer Abschlussübung in Satteins ging die diesjährige Grundausbildung im Abschnitt 42 zu Ende. Mit 26 Teilnehmern aus den Wehren Frastanz, Göﬁs, Satteins, Schlins, Röns, Schniﬁs und Düns war es eine sehr stark besuchte Ausbildung, bei der die Kameradinnen und Kameraden in den verschiedenen Gerätehäusern und Stationen auf ihre zukünftigen Aufgaben vorbereitet wurden. Mit dieser Ausbildung und den Lehrgängen an der Landesfeuerwehrschule sind sie es, die zukünftig bei Einsätzen für die Ihre Sicherheit sorgen! ABI Gohm Robert

Düns

Freitag, 19. Dezember 2014

Eltern-Kind-Turnen Wo: Turnhalle der VS Düns Wann: Mi, ab 7. Jänner von 9-10 Uhr (1-4 Jährige) von 10-11 Uhr (1-4 Jährige) …jeweils 10 Termine Wer kann teilnehmen? Kinder 1-4 Jahre mit Begleitung (Eltern, Großeltern,…) Was braucht man? Bequeme Kleidung, rutschfeste Socken/Patschen, Getränkeﬂasche (bitte nur Wasser), gute Laune und viel Energie! Kosten Düns: 25 Euro (Kostenloses Schnuppern möglich!) Übungsleiterin: Ammann Monika (Physiotherapeutin mit allg. Vorturnerausbildung, Zusatzausbildung für Kleinkinderturnen) T 0664/ 1547717

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig.

Mittwoch, 31. Dezember, Silvester: 23.30 Uhr – 0.15 Anbetung. Donnerstag, 1. Jänner, Neujahr, Hochfest der Gottesmutter Maria: 18 Uhr Festgottesdienst. Freitag, 2. Jänner: 9 Uhr Hl. Messe (Pfr. Stefan Amann) Samstag, 3. Jänner: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 4. Jänner: 8.45 Uhr Pfarrmesse. Montag, 5. Jänner: 19 Uhr Vorabendmesse; Segnung von Salz und Wasser. Dienstag, 6. Jänner, Erscheinung des Herrn, Hl. Drei Könige: 8.45 Uhr Festgottesdienst; Segnung von Salz und Wasser. Donnerstag, 8. Jänner: 18 Uhr – 19 Uhr Rosenkranz und Anbetung. Freitag, 9. Jänner: 9 Uhr Hl. Messe. Samstag, 10. Jänner: 9 Uhr Hl. Messe mit der Handwerkerzunft. Sonntag, 11. Jänner, Fest der Taufe des Herrn: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Gemeindemitteilungen

Öffnungszeiten Ihres Gemeindeamts über Weihnachten / Neujahr Montag, 22. / Dienstag, 23. Dez. von 8 - 12 Uhr Weihnachtstag, 24. Dez. geschlossen Christtag, 25. / Stefanstag, 26. Dez. geschlossen Montag, 29. / Dienstag, 30. Dez. von 8 - 12 Uhr Mittwoch, 31. Dez. 2014 geschlossen Donnerstag, 1. Jän. 2015 geschlossen Freitag, 2. Jän. 2015 8 - 12 Uhr Montag, 5. Jän. 2015 8 - 12 Uhr Dienstag, 6. Jän. 2015 geschlossen Mittwoch, 7. – Freitag, 9. Jän. 2015 8 - 12 Uhr Müllabfuhr – erster Termin im Neuen Jahr Müll und Biomüll: Mittwoch, 7. Jänner 2015

Donnerstag, 8. Jänner: Hl. Messe in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig.

Handwerkerzunft Schniﬁs, Düns und Dünserberg

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 20. Dezember: 19 Uhr Vorabendmesse. Sonntag, 21. Dezember, 4. Advent: 8.45 Uhr Pfarrmesse. Montag, 22. Dezember: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 23. Dezember: 7 Uhr Schüler-Roratemesse. Mittwoch, 24. Dezember, Heiliger Abend: 15.45 Uhr – 16.30 Uhr Beichtgelegenheit (Aushilfe); 17 Uhr Kindermette; 22 Uhr Christmette. Donnerstag, 25. Dezember, Weihnachten: 10 Uhr Festgottesdienst. Freitag, 26. Dezember, Stefanstag: 8.45 Uhr Pfarrmesse mit Kindersegnung; Jahrtag für Klara Efferl; Jahrtag für Stefanie Duelli, Sr. Edith Duelli, Hermann Duelli. Samstag, 27. Dezember: 8 Uhr hl. Messe, Segnung des Johannesweines. Sonntag, 28. Dezember, Fest der Hl. Familie: 9.30 Uhr Pfarrmesse; 1. Jahrtag für Joseﬁne Erhart. Montag, 29. Dezember: 19 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 30. Dezember: 8 Uhr Hl. Messe.

Einladung Zum 291. Zunfttag am Samstag, dem 10. Jänner 2015 8.45 Uhr: Sammeln der Mitglieder beim Gasthaus Krone 9.00 Uhr: Gottesdienst mit Totenehrung in der Pfarrkirche 10.30 Uhr: Nach dem Zunftznüni im Laurentiussaal ﬁndet die Zunftversammlung mit folgender Tagesordnung statt: 1) Begrüßung durch den Zunftmeister 2) Verlesung des Protokolls der letzten Versammlung 3) Bericht des Zunftmeisters 4) Kassabericht 5) Bericht der Revisoren und Entlastung des Kassiers 6) Ehrungen 7) Neuaufnahmen 8) Wahlen 9) Wahl der Kassaprüfer 10) Anpassung des Mitgliedsbeitrages 11) Vorstellung eines Handwerkbetriebes aus der Region 12) Allfälliges 12 Uhr: Gemeinsames Mittagessen 13.30 Uhr: Abfahrt zur Mohrenbräu nach Dornbirn Rückfahrt 18 Uhr Ab 19 Uhr: Ausklang in der Krone in Schniﬁs! Der Schriftführer Stefan Regensburger e.h. Der Zunftmeister Robert Abbrederis e.h.

Freitag, 19. Dezember 2014

Dreiklang Schniﬁs – Düns – Dünserberg

Gemeindemusik Schniﬁs

Dreiklang Christkindlemarkt

Weihnachtskonzert mit „Klangreise durchs 20. Jahrhundert“ Termin: Stephanstag, 26.12., 20 Uhr im Laurentiussaal Schniﬁs Musikalische Leitung: Martin Bürgermeister Freuen Sie sich • auf den Auftritt unserer Jungmusikanten • auf musikalische Höhepunkte wie den Filmmelodien aus „Charles Chaplin“ oder das Tonbild „Das weiße Inferno“, welches an die Lawinenkatastrophe in Blons erinnert • auf die Solostücke einiger jüngerer Musikanten, allen voran unseres „Goldjungen“ Cornelius Amann mit dem Fagott-Solo „Der alte Brummbär“ • auf die neu eingekleideten Musikanten, vor allem die wunderschönen Damentrachten Ihr zahlreicher Besuch unseres Weihnachtskonzertes nehmen wir als Wertschätzung unserer intensiven Probenarbeit. Die Musikantinnen und Musikanten der Gemeindemusik Schniﬁs

Sportverein Düns

Mädchen-Turnen Wo: Turnhalle der VS Schniﬁs Wann: Mi, ab 7.Jänner von 15.20-16.30 Uhr (4-6 Jährige) von 16.30-18 Uhr (6-10 Jährige) …jeweils 10 Termine Wer kann teilnehmen? Alle Mädchen von 4-10 Jahren (begrenzte Teilnehmerzahl Was braucht man? Turnkleidung, Getränkeﬂasche (bitte nur Wasser) Kosten: 35 Euro (Kostenloses Schnuppern möglich!) Übungsleiterin: Ammann Monika (Physiotherapeutin mit allg. Vorturnerausbildung, Zusatzausbildung für Kleinkinderturnen) Anmeldungen und Infos unter T 0664 154 77 17 oder monika.ebner@ gmx.net

Der zwischenzeitlich traditionelle Dreiklang Christkindlemarkt hat sich auch heuer wieder als Treffpunkt über die Grenzen der Region gezeigt. Am Sonntag, dem 7. Dezember, konnte am Dorfplatz und im Laurentiussaal in Schnifis ein stimmungsvoller Markt eröffnet werden. Im Vorfeld wurde mit viel Kreativität und Eifer gebastelt, gebacken, gemalt und gewerkt. Das überaus große Angebot reichte von stilvollem Advent- und Weihnachtsschmuck, Holzspielwaren, kulinarischen Köstlichkeiten, tolle Geschenksideen und vielem mehr. Besonders erfreulich zeigt sich das Engagement der Jugend im Dreiklang: eine Gruppe Mädchen aus Düns überzeugte durch ein abwechslungsreiches Kinderbetreuungsprogramm, der Jugendraum Schnifis verwöhnte die Gäste mit Waffeln und alkoholfreiem Punsch und die Schüler der 4. Klasse Volksschule verkauften köstliche Kuchen und Kaffee, um ihre Klassenkasse aufzubessern. Pferdekutschenfahrten und der Besuch des hl. Nikolaus stimmten auf die Advent- und Weihnachtszeit ein. Die musikalische Begleitung erfolgte durch die Turmbläser Schnifis und die Musikschule Walgau. Zahlreiche BesucherInnen aus Nah und Fern bestätigten die Arbeit der Dreiklang-Produzenten.

Freitag, 19. Dezember 2014

Schlins

der Verstorbenen der letzten 5 Jahre im Monat Dezember. Wir beten besonders für Reinhold Oberscheider - gest. 9.12.2009, Erwin Ott gest. 29.12.2009, Otto Knecht - gest. 3.12.2011, Rosi Hofbauer - gest. 1.12.2012, Ferdinand Gabriel – gest. 23.12.2012, Rudolf Bickel – gest. 15.12.2013 und Elisabeth Spiss – gest. 23.12.2013. Anschließend laden wir zum Rosenkranzgebet für den Weltfrieden ein.

Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Mittwoch 31. Dezember - Papst Silvester 19 Uhr Dankgottesdienst mit Jahresrückblick

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 4. Adventsonntag - 21. Dezember 2014 SA VA um 19 Uhr mit Jahresgedenken für Rudolf Bickel SO Familiengottesdienst um 10 Uhr umrahmt von Isolde und Uli Caba, sowie Mirjam Begle.

Donnerstag 1. Jänner 2015 - Hochfest der Gottesmutter Maria, Weltfriedenstag 10 Uhr Hauptgottesdienst Freitag 2. Jänner keine hl. Messe

19 Uhr Adventliche Bußfeier in der Kirche - als innerliche Vorbereitung auf das Geburtsfest unseres Herrn.

Krankenkommunion Am Freitag 2. Jänner besucht unser Herr Pfarrer die Hauskranken nachmittags mit der hl. Kommunion.

Dienstag 23. Dezember 7.45 Uhr Schülermesse in der Pfarrkirche 19 Uhr keine hl. Messe

Sonntag 4. Jänner 2015 - 2. Sonntag nach Weihnachten SA VA um 19 Uhr mit Gedenken an Anne Marie Mayr SO HG um 10 Uhr

Mittwoch 24. Dezember 8 Uhr Rorate für Paula und Albert Rauch, Marianne und Wilhelm Müller, Ida und Richard Vonbrül. 16 Uhr Krippenfeier – „Der Weg nach Bethlehem“, Treffpunkt Pfarrheimplatz – gemeinsam gehen wir zur Jupident Grotte. 18.30 Uhr - 19 Uhr Beichtgelegenheit beim Pfarrer in der Pfarrkirche 23 Uhr Feierliche Christmette - es singt die Schola unter der Leitung von Hubert Müller

Montag 5. Jänner um 19 Uhr Vorabendmesse

Donnerstag 25. Dezember - Hochfest der Geburt des Herrn 10 Uhr Festgottesdienst - es singt der Frauenchor unter der Leitung von Simone Türtscher Freitag 26. Dezember - Hl. Stefanus 10 Uhr Messfeier - musikalisch gestaltet von den Jungmusikanten unserer Gemeindemusik unter der Leitung von Manfred Jakob. Im Anschluss ist Kindersegnung - wir laden Eltern mit ihren Kindern recht herzlich ein!

Dienstag 6. Jänner - Hochfest der Erscheinung des Herrn - Dreikönig 10 Uhr - Messfeier mit Salz und Wasserweihe - mitgestaltet von den Sternsingern. Die Kirchensammlung kommt der Priesterausbildung aus allen Völkern zugute. Mittwoch 7. Jänner um 9 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche, anschließend Frühstück im Pfarrheim. Freitag 9. Jänner um 7.15 Uhr hl. Messe. Samstag 10. Jänner um 9 Uhr Messfeier mit der Handwerkszunft in der Pfarrkirche. Es singt der Frauenchor „Coro escliene“. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und Gottes Segen im Jahr 2015!

Seniorenbund Schlins

Sonntag 28. Dezember 2014 - Fest der heiligen Familie SA VA um 19 Uhr SO HG um 10 Uhr

Dienstag 30. Dezember Gedenkgottesdienst Am Dienstag 30. Dezember um 19 Uhr gedenken wir in der Pfarrkirche

Am Freitag, dem 12. Dezember 2014, organisierte der Seniorenbund Schlins eine Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Lindau und konnte sich über die Teilnahme von 30 Personen erfreuen. Mit dem Zug starteten wir um 13.20 Uhr und trafen um 14.30 Uhr an unserem Zielort ein. Geradewegs steuerten wir den zahlreichen, weihnachtlich geschmückten Verkaufsständen zu, welche alle entlang des Lindauer Hafens platziert waren. Manche Teilnehmer unternahmen noch einen Streifzug durch die Stadt, ehe man zum wunderschön beleuchteten Weihnachtsmarkt zurückkehrte. Voll neuer Eindrücke traten wir um 19 Uhr die Heimreise nach Schlins an. Ein Dank gilt unserem Obmann Ewald für die Organisation.

Freitag, 19. Dezember 2014

Eltern-Kind-Zentrum Schlins Weihnachten, das gemütliche Beisammensein in der Familie und der Jahreswechsel nahen. Daher informiert euch das Eltern-Kind-Zentrum Schlins über folgende Neuigkeiten: Eltern-Kind-Turnen: Das beliebtes Eltern-Kind-Turnen startet wieder am Montag, 12. Jänner 2015. Es bleiben nach wie vor die zwei Gruppen bestehen, aber nur bei den „Kleineren“, d.h. 1-2 jährigen (16.15 bis 17.15 Uhr) sind noch Restplätze frei. Das Programm: Bewegung und Spiel, Geräte und Bewegungsmöglichkeiten, gemeinsam singen, in der Gruppe Spaß haben. Leitung: Sportwissenschafterin Judith Lang. Wann: Montag, 12. Jänner 2015,

16.15 bis 17.15 Uhr. Teilnahme: 35,– Euro gesamt / für 10 Einheiten. Verbindliche Anmeldung: Bettina Walch, bettina. walch@speed.at Nachmittagstreff: Am Donnerstag, 15. Jänner 2015 starten wir wieder mit dem Nachmittagstreff von 15 bis 17 Uhr mit vollem Elan ins neue Jahr. Spielplatztreff: Der Spielplatztreff geht in die Winterpause, d.h. wir starten nach Das Programm des ElternOstern wieder. Über genauere Infos wer- Kind-Zentrums in Schlins den wir per Newsletter informieren. Das verspricht abwechslungsreigesamte Team des Eltern-Kind-Zent- che Einheiten. rums wünscht allen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins Jahr 2015. Das Eltern-Kind-Zentrum Schlins ist ein Verein zur Vernetzung von Eltern und Familien in Schlins. Ziel ist es, einen Beitrag zu einem kindund elterngerechten Alltag zu leisten. Mit Freude, Vernetzungsangeboten und gegenseitiger Unterstützung.

Volksschule Schlins

Das Team der Initiative „Sichere Gemeinde“ ermöglichte uns Drittklässlern die Teilnahme an dieser Aktion. Wir versammelten uns am v2. Dezember um 18 Uhr beim Schulhaus. Mit einem großen Bus ging es zur Übungsstrecke in die E-Werkstraße Richtung Eichwald. Anschließend stellten sich unsere Eltern als Testpersonen mit schwarzer oder anderer Kleidung in verschiedenen Abständen auf der Übungsstrecke auf. Dabei lernten wir die Bedeutung der Reﬂektoren kennen. Wir waren tief beeindruckt und uns wurde ganz klar bewusst, wie wichtig reﬂektierende Materialien bei Dunkelheit im Straßenverkehr sind. Ganz herzlichen Dank an den Busfahrer, die teilnehmenden Eltern und die Projektleiterin Frau Conny Huber, die es ausgezeichnet verstanden hat, uns dieses wichtige Thema näher zu bringen. 3. Klasse, VS Schlins

Unfälle vorbeugen – Verkehrserziehungsaktion „Sehen und gesehen werden“

Freitag, 19. Dezember 2014

Blumenegg

Röns

Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 20. Dezember: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 21. Dezember, 4. Adventsonntag.: 8.30 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 24. Dezember, Heiliger Abend: 22 Uhr Christmette mit Rudi Siegl Donnerstag, 25. Dezember, Hochfest der Geburt des Herrn: 8.30 Uhr Messfeier Freitag, 26. Dezember, Hl. Stephanus: 8.30 Uhr Hl. Messe mit der Jungmusik Schlins Samstag, 27. Dezember: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 28. Dezember, Fest der Hl. Familie: 8.30 Uhr Hl. Messe und 14 Uhr Kindersegnung Mittwoch, 31. Dezember: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet zum Jahresabschluss Donnerstag, 1. Jänner 2015, Neujahr – Hochfest der Gottesmutter Maria – Weltfriedenstag: 8.30 Uhr Messfeier Freitag, 2. Jänner, Herz-Jesu-Freitag: 19.30 Uhr Abendmesse und 20 Uhr Bibelrunde im „Schualhüsle“ Samstag, 3. Jänner: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 4. Jänner: 8.30 Uhr Hl. Messe Die Sternsinger sind wieder unterwegs: So, 4. Jänner im Oberdorf (alle Häuser oberhalb der Jagdbergstr. außer Hnr. 49, 63 u. 109) und Mo, 5. Jänner im Unterdorf (alle Häuser unterhalb der Jagdbergstr. + Hnr. 49, 63 u. 109). Sie bringen Segen und sammeln für Menschen die unter Armut und Ungerechtigkeit leiden. Öffnen wir ihnen die Tür! Dienstag, 6. Jänner, Erscheinung des Herrn – Dreikönig: 8.30 Uhr Messfeier mit den Sternsingern, Salz- u. Wasserweihe Donnerstag, 8. Jänner: 7.15 Uhr Hl. Messe für Kinder u. Erwachsene Samstag, 10. Jänner: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 11. Jänner, Taufe des Herrn: 8.30 Uhr Hl. Messe Am Donnerstag, 15. Jänner ist keine Hl. Messe.

FROHE WEIHNACHTEN und ein gutes neues Jahr Danke …allen unseren Gästen und Freunden Danke …für Ihr Vertrauen und Ihre Treue

GLÜHWEIN und GLÜHMOST Gohm Margarete und Edmund Tel. 05524/8585 Mo Ruhetag

www.der-loewe.at

4. Advent-Sonntag ab 15 Uhr am Löwenpavillon

Weihnachtswünsche Liebe Bewohnerinnen und Bewohner! Weihnachten steht vor der Tür. Der Advent mit seinen Lichtern und der Vorfreude auf das Fest ist immer eine wunderschöne Zeit zum Innehalten. In diesem Sinne wünschen wir Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, verbunden mit den besten Wünschen für das Jahr 2015. Die Bürgermeister der Blumenegg Gemeinden

Weihnacht auf Falkenhorst Die Bürgermeister aus der Region laden zur traditionellen „Weihnacht auf Falkenhorst“ ein. Stimmen Sie sich auf die kommenden Weihnachtstage ein und genießen Sie regionale Köstlichkeiten im weihnachtlichen Park der Villa Falkenhorst. Feinste musikalische Umrahmung, Weihnachtsmärchen für die Kinder und kleine Weihnachtsgeschenke für Ihre Lieben. Die Verkaufserlöse des Weihnachtsmarkts kommen dem Verein Netz für Kinder zugute. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Musikmittelschule Thüringen

Musikmittelschule Thüringen informierte Am diesjährigen Tag der offenen Tür der Musikmittelschule Thüringen konnte sich Direktor Andreas Mäser mit seiner Lehrerschaft und den Schülerinnen und Schülern über ein reges Besucherinteresse freuen. Im frei zugänglichen Unterricht wurde fröhlich musiziert, getanzt, gesungen, gekocht, gemalt und gewerkt. Auch konnten sich die Besucher über die Vielfalt des Modulunterrichtsangebotes, die integrative Beschulung und die Mittagsbetreuung informieren und Antworten zu Fragen rund um die Schule aus erster Hand erhalten. Der Elternverein servierte für das leibliche Wohl und den kleinen Hunger zwischendurch im zum Café umgebauten Klassenzimmer eine breite Auswahl an Kuchen, Torten und anderem Gebäck. Auch die Bürgermeister Harald Witwer (Thüringen), Michael Tinkhauser (Bludesch) und Hermann Manahl (Raggal) zeigten durch ihre Anwesenheit ihre Verbundenheit mit der Musikmittelschule Thüringen. Für interessierte und musikalisch begabte Schülerinnen und Schüler besteht bis 23. Dezember 2014 die Möglichkeit zur Online-Anmeldung unter www.musikmittelschule.at. In der Zeit vom 19. bis 23. Jänner 2015 werden jeweils vormittags die Eignungstests stattﬁnden.

54 Neujahrsempfang

Neujahrsempfang in Thüringerberg Die Bürgermeister der Gemeinden Thüringerberg, Thüringen, Bludesch und Ludesch laden Sie am Freitag, dem 2. Jänner 2015, um 19 Uhr zum 19. Neujahrsempfang der Blumenegg-Gemeinden in den Sunnasaal in Thüringerberg ein. DDDr. Clemens Sedmak wird in seinem Referat zum Thema „Wege zu einem glücklichen Leben“ Zugänge zum Glück und zu einem gelingenden Leben aufzeigen. Musikalisch gestaltet wird der Abend vom Musikverein Thüringerberg. Anschließend laden wir Sie zu einem kleinen Umtrunk. Auf Ihr Kommen freuen sich Bürgermeister Ing. Wilhelm Müller, Bürgermeister Mag. Harald Witwer, Bürgermeister Michael Tinkhauser & Bürgermeister Dieter Lauermann

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 19. Dezember: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 21. Dezember – 4. Adventsonntag, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Montag, 22. Dezember: 18 Uhr vorweihnachtliche Feierstunde des Bläserensembles „Cornua aurea“ bei der Lourdes-Grotte oberhalb des ehemaligen Krankenhauses Gaisbühel (bzw. – bei Regen – in der Pfarrkirche Bludesch). Alle sind recht herzlich dazu eingeladen! Mittwoch, 24. Dezember Heiliger Abend, 16.30 Uhr Herbergssuche (Treffpunkt: Parkplatz beim ehemaligen Krankenhaus Gaisbühel). 21 Uhr Christmette, musikalisch gestaltet von unserem Kirchenchor; anschließend wird der Musikverein zum Klang von weihnachtlichen Liedern warme Getränke ausschenken, und von der Kirche kann das Bethlehemlicht mit nach Hause genommen werden. Donnerstag, 25. Dezember Hochfest der Geburt des Herrn / Weihnachten, 8.30 Uhr Festmesse, musikalisch gestaltet von unserem Kirchenchor. 17 Uhr Feierliche Weihnachtsandacht. Freitag, 26. Dezember Hl. Stephanus, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 28. Dezember Fest der Heiligen Familie, 8.30 Uhr Sonntagsmesse mit Kindersegnung und Ministrantenaufnahme. Mittwoch, 31. Dezember: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Jahresabschlussgottesdienst. Donnerstag, 1. Jänner Neujahr, Hochfest der Gottesmutter Maria und Weltfriedenstag, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Festmesse. Freitag, 2. Jänner Hl. Basilius der Große und hl. Gregor von Nazianz, Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung bis Samstag um 5 Uhr in der Früh, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 4. Jänner – 2. Sonntag nach Weihnachten, 8.30 Uhr Sonntagsmesse. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Sonntagabendmesse mit Totengedenken für alle, die in den letzten fünf Jahren im Monat Jänner verstorben sind: für Eugenia Hartmann (1. Jt.) und Edeltraud Lins (3. Jt.).

Freitag, 19. Dezember 2014 Dienstag, 6. Jänner Erscheinung des Herrn / „Dreikönig“, 8.30 Uhr Festmesse, mitgestaltet von den Sternsingern, mit „Missio“-Sammlung für die Ausbildung von Priestern aus allen Völkern sowie mit Segnung von Salz, Wasser („Dreikönigswasser“) und Weihrauch. Mittwoch, 7. Jänner: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Freitag, 9. Jänner: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 11. Jänner Taufe des Herrn, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattﬁndet. Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550 / 23 48, 0664 / 22 59 128. E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net Achtung: Sternsingeraktion Vom 3. bis 5. Jänner 2015 ziehen die Sternsinger jeweils ab 13.30 Uhr wieder von Haus zu Haus, um die Botschaft von Weihnachten zu verkünden, Segenswünsche zu überbringen und Spenden für Menschen in den ärmsten Teilen der Welt zu sammeln. Sie werden an folgenden Tagen in diesen Gebieten unterwegs sein: Am Samstag, 3. Jänner, in ganz Gais und in Ippberg, Ronklerbrunnen und Brühl. Am Sonntag, 4. Jänner, in Bludesch – Alte Landstrasse, Schulgasse, Augasse, Werkstrasse, Farbgasse, Kirchgasse, Quadres, Halde, Jordan, Im Gässle, Wingert. Am Montag, 5. Jänner, in Bludesch – Oberfeldweg, Hauptstrasse, Siedlerweg, Im Schüler, Adam-Melk-Weg, Andreas-Spindler-Weg, Länderweg, Mühleplatz. Wir bitten Sie darum, sie freundlich aufzunehmen. Allen, die diese Aktion unterstützen, ein ganz herzliches „Vergelt‘s Gott“! Pfarrbüro geschlossen Das Pfarrbüro ist von Mittwoch, 24. Dezember: bis Dreikönig geschlossen. Ab Mittwoch, dem 7. Jänner, gelten wieder die normalen Öffnungszeiten. In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte direkt an Pfr. Horvat; Sie erreichen ihn durch die Rufumleitung unter der Nummer des Pfarramtes (23 48) oder über die Nummer des „regionalen Handys“ (0664 / 22 59 128).

Nikolaus sagt „Danke schön“ Bedanken möchten sich die Nikoläuse mit ihren Gehilfen den Ruprechts, zu allererst bei Manuela und Hubert Dobler, bei Frau Studer Evi und beim Pfarrsekretär Jürgen, welche für die perfekte Vorbereitung der Nikolausaktion gesorgt haben und uns nach den Hausbesuchen an beiden Abenden, mit einem ausgezeichneten Menü verwöhnt haben. Weit über hundert Kinder haben wir besucht und wurden zum größten Teil so empfangen, wie es sich für einen Nikolausbesuch gebührt. Die freiwilligen Spenden, für welche wir uns ebenfalls herzlich bedanken, haben wir ans Kloster St. Peter in Bludenz weitergeleitet. Dieses unterstützt immer wieder, eine vielen von uns noch unbekannte Aktion, mit Namen „ Mary`s Meals“. Die Organisation „ Mary`s Meals „ startete in Jahre 2002 ein Programm, welches sich zum Ziel gesetzt hat, dass jedes Kind zumindest eine warme Mahlzeit pro Tag, welche vorwiegend als Schulmahlzeit verabreicht wird, erhält. Für viele der mittlerweile über 900 000 Kinder, die über den Globus verteilt sind, ist dies das einzige Essen am Tag. Wir denken, dass wir hier im Sinne des Bischof Nikolaus, welcher Mitte des 4. Jahrhunderts lebte und seinen Besitz unter den Armen verteilt hat, gehandelt haben. Es grüßt das Nikolausteam Bludesch - Gais

Freitag, 19. Dezember 2014

Gemeinde Bludesch

Krankenpﬂegeverein Bludesch

Christbaumsammlung

Liebe Freunde des Strömensvon Jin Shin Jyutsu

Die Christbaumsammlung ﬁndet am Donnerstag, 8. Jänner 2015, ab 7 Uhr statt. Bitte die Christbäume an der Straße bereitstellen. Christbaumschmuck (Lametta, usw.) bitte vollständig entfernen.

Gemeindeamt geschlossen Das Gemeindeamt Bludesch bleibt am Freitag, dem 2. Jänner 2015 geschlossen. Am Montag, dem 5. Jänner 2015 sind wir wieder für Sie da.

Öffnungszeiten Bauhof – Feiertage Dienstag, 30. Dezember 2014 von 13 Uhr bis 17 Uhr geöffnet. Am Samstag, 3. Jänner 2015 hat der Bauhof von 13 Uhr bis 15 Uhr geöffnet.

Feuerwerk zum Jahreswechsel

Liebe Bewohnerinnen und Bewohner! Aufgrund der Belastungen für Menschen und Tiere, die durch Feuerwerkskörper verursacht werden, ersuchen wir Sie im Rahmen Ihrer Möglichkeiten auf einen sensiblen Gebrauch von Feuerwerkskörpern in unserer Gemeinde hinzuwirken. Auf unserer Homepage www.bludesch.at erhalten Sie unter Aktuelles genaue Informationen zur Verwendung von pyrotechnischen Gegenständen. Der Bürgermeister

Das Glück liegt nicht immer nur am Ziel einer Reise, manchmal ist Glück die Reise selbst. In diesem Sinne wünsche ich euch ein friedliches Weihnachtsfest und eine gute „Reise“ ins Neue Jahr. Ingrid Benauer Strömgruppentermine 2015:An alle die sich für Jin Shin Jyutsu- STRÖMEN interessieren Wir treffen uns an folgenden Terminen um Mittwoch 20 Uhr bis 22 Uhr Wo: im Kindergarten Gais/Kursraum um uns gegenseitig unter Anleitung zu Strömen und uns auszutauschen. Bitte bequeme Kleidung, Kissen, Decke und Socken mitbringen. Keine Anmeldung erforderlich! Energieausgleich: 8 Euro Termine: 14. /28. Jänner, 11./25 Februar, 18! und 25. März, 8./22. April, 6./20. Mai, 3./17. Juni, 1.Juli

Das Feuer in uns nähren Praxistag Was nährt uns im Leben, für was brennen wir mit Begeisterung? An diesem Tag werden wir uns an unseres inneres Feuer besinnen und mit einfachen Energieübungen und gegenseitigem strömen unser inneres Feuer nähren. Samstag 24.1.2015 im Kursraum des Kindergarten Gais Wann : 9 bis 17 Uhr Kosten: 80 Euro Leitung und Info Ingrid Benauer, DGKS, Jin Shin Jyutsupraktikerin Tel. 06642144906

Öffentliche Bücherei Bludesch

Energieberatung Am Mittwoch, dem 7. Jänner 2015 ﬁndet von 17-18 Uhr die kostenlose Energieberatung mit Herrn Gebhard Bertsch statt. Anmeldungen bitte im Bürgerservice der Gemeinde Bludesch unter der Tel.: 05550/2218 oder per Mail an buergerservice@bludesch.at.

Gemeinde Bludesch & Agrargemeinschaft Bludesch

Illegale Müllablagerung Trotz mehrerer Aufrufe sind Müllablagerungen an Straßen, Wegen und sowie im Wald (speziell an der Schnifnerstaße) nicht weniger geworden. Die Gemeinde Bludesch und die Agrargemeinschaft haben sich deshalb dazu entschlossen, für Hinweise die zur Ermittlung solcher Müllsünder führen, eine Prämie bereitzustellen (Walgauergutscheine im Wert von 100 Euro). Personen die hier namhaft gemacht werden können, müssen mit einer Anzeige bei der BH Bludenz sowie erheblichen Strafen rechnen. Hinweise bitte an die Gemeinde Bludesch – Bürgerservice. Der Bürgermeister

Auf in die Weihnachtsferien! Und das sagen wir auch unseren ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen. Aus diesem Grund bleibt die Bücherei vom 24.12.2014 bis 6.1.2015 geschlossen. Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern schöne Festtage und freuen uns schon auf ein gesundes Wiedersehen im neuen Jahr. Euer Büchereiteam

Freitag, 19. Dezember 2014

56 Pensionistenverein Bludesch & Gemeinde Bludesch

KiBeBlu – Kinderbetreuung Schnäggahüsle

Heimlich, still & professionell …

Wir tragen ein Licht in die Welt hinaus...

… wurde heuer wieder die Weihnachtsfeier der PensionistInnen am vergangenen Samstag vorbereitet. Ob beim Gestalten der geschmackvollen Tischdekoration (Foto) oder beim Proben für die künstlerischen Darbietungen – der Einsatz hat sich gelohnt. Mehr als 120 Bludescher PensionistInnen folgten der Einladung in den Kronensaal. Man traf wieder jede Menge bekannte Gesichter, genoss das sehr unterhaltsames Programm und den mehrgängigen Gaumenschmaus. Allen Gästen aber auch jenen PensionistInnen, die zur Feier verhindert waren ein freudvolles Weihnachtsfest und für 2015 viel Gesundheit und alles erdenklich Gute. Ihr Bürgermeister Michael Tinkhauser

Weil er heuer noch auf sich warten lässt, war der „Schnee“ das perfekte Motto für das Lichterfest der Kinderbetreuungseinrichtung Schnäggahüsle. Die „Müsle“ und „Käferle“ sangen gemeinsam mit den Besuchern Weihnachtslieder und zeigten einen süßen Schnee-Tanz. Anschließend wurde bei Wurst, Punsch & Keksen der Advent gesellig gefeiert. Wir bedanken uns bei Allen für das zahlreiche Erscheinen! Der Vorstand des Vereins „KiBeBlu - Kinderbetreuung Bludesch“ und die Betreuerinnen des Schnäggahüsle wünschen den Kindern, Eltern und allen Einwohnern von Bludesch eine schöne besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute für das Jahr 2015.

Karateclub Blumenegg

Erfolge beim Int. Nikolausturnier am 29.11.2014 in Feldkirch Ortsfeuerwehr Bludesch

Das Friedenslicht in Bludesch Wie jedes Jahr wurde das Friedenslicht vor wenigen Tagen in der Geburtsgrotte in Bethlehem entzündet und nach Österreich gebracht. Das Weiterreichen des Lichtes als Symbol für den Weihnachtsfrieden wird in beinhahe 30 europäischen Ländern praktiziert. Auch unsere Jugendfeuerwehr beteiligt sich wieder an der symbolträchtigen Initiative und reicht das Licht gerne an die Bewohner von Bludesch/Gais weiter. Das Friedenslicht kann am 24.12.2014 wie gewohnt von 10 – 12 Uhr im Feuerwehrhaus Bludesch bei der Jugendfeuerwehr abgeholt werden. Die Jugendfeuerwehr wird wieder bewirten und lädt alle Besucher ein, einen Moment gemütlich beim Feuerwehrhaus zu verweilen. Wer sich das Friedenlicht wegen Gebrechlichkeit oder Gehunfähigkeit nach Hause zustellen lassen will, kann sich am 24.12. zwischen 10 und 11 Uhr unter der Telefonnr. (05550) 3310 im Gerätehaus melden. Wir freuen uns über Ihren Anruf! Herzliche Gratulation... ... an unser Ehrenmitglied Josef Muther, der vor wenigen Tagen den 75. Geburtstag gefeiert hat. Lieber Pepi, wir wünschen Dir alles Gute, viel Glück und vor allem beste Gesundheit! Wir freuen uns, wenn Du auch weiterhin aktiv am Geschehen in unserer Wehr teilnimmst!

Der Karateclub Blumenegg entsandte auch heuer wieder insgesamt 9 Nachwuchssportler auf das traditionelle Int. Nikolausturnier nach Feldkirch. Als Betreuer fungierten Johannes Hartmann, Katrin Schnetzer und Jennifer Schiefer, Hannes Purtscher war als Turnierleiter und Schiedsrichter im Einsatz. Unsere Sportler zeigten wieder eine hervorragende Leistung und holten sich insgesamt 7 Medaillen, herausragend die beiden Goldmedaillen von Adrian Nigsch im Kata- und Kumitebewerb. Ergebnisse im Detail: 1. Rang: Adrian Nigsch: Kata-Einzel und Kumite Einzel U12, 6. Kyu 2. Rang: Sarah Savic: Kata-Einzel U14, 4. Kyu; Nico Purtscher: Kumite Einzel U14, 8-7.Kyu 3. Rang: Sonja Pﬁster: Kata-Einzel U14, 5.Kyu; Elvis Palamarevic: Kata-Einzel U12,6.Kyu; Paul Hartmann: Kumite-Einzel U12, 6-5 Kyu;

Freitag, 19. Dezember 2014 Zeitgleich nahm der Karateclub auch beim diesjährigen Weihnachtsmarkt in Bludesch teil. Verkauft wurden Laugenbrezel und SchinkenKäse-Toast. Als Verkäufer fungierten Wilfried Pritz, Elke Kaiser, Trixi Strolz und Obfrau Bernadette Kleinfercher. Es machte dem Team wiederum viel Spaß beim Markt dabeizusein. Es gab natürlich auch Gelegenheit, das eine oder andere Geschenk für Weihnachten zu besorgen. Wilfried Pritz bastelte auch selbst viele Deko-Gestecke, welche reißenden Absatz fanden. Vielen Dank den Helfern - tolle Leistung!!

Wintersportverein Bludesch Das Team vom Wintersportverein Bludesch wünscht allen ein erholsames Weihnachtsfest und die besten Wünsche für ein gesundes neues Jahr!

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

57 Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarrbüro Das Pfarrbüro ist vom 24. Dezember 2014 bis einschließlich 6. Jänner 2015 für den Parteienverkehr geschlossen. Wenn Sie Diakon Manfred Sutter (Tel. 2308) nicht erreichen, wenden Sie sich bitte im Notfall an die Bereitschaftsnummer der Pfarr-Region Blumenegg: 0664 / 2259128 Wir wünschen allen eine gesegnete und schöne Weihnachtszeit! Dreikönigsaktion 2015 Im Rahmen der Dreikönigsaktion unterstützen wir Kleinbauern und Kleinbäuerinnen in ländlichen Regionen Tansanias im Kampf gegen Armut und Mangelernährung. Nach dem Gottesdienst am 6. Jänner:2015 bieten die Sternsinger wieder Dreikönigstee und heuer auch Dreikönigskekse zum Verkauf an. Der Erlös kommt direkt diesem Projekt der Dreikönigsaktion in Tansania zugute. Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – 664/2259128 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di , Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Kirchliche Nachrichten

Seniorenbund Thüringen

Samstag, 20. Dezember: 9.30 – 10.30 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 16.30 Uhr Adventkonzert „Hör in den Klang der Stille“ in der St. Annakirche, 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 21. Dezember: 4. Adventsonntag - 9.30 Uhr – Sonntagsmesse in der Pfarrkirche, 14.30 Uhr Taufe von Robert Reilly in der St. Annakirche Dienstag, 23. Dezember: 18 Uhr Rosenkranz in der Pfarrkirche Mittwoch, 24. Dezember: 16 Uhr Krippenfeier für Kinder in der Pfarrkirche, 22 Uhr Christmette in der Pfarrkirche – gesangliche Gestaltung: Christine Schneider – anschließend spielen Bläser des MV - Agape im Pfarrsaal Donnerstag, 25. Dezember: 9.30 Uhr Christtagsmesse in der Pfarrkirche - musikalische Gestaltung: „Thürger Chörle“ Freitag, 26. Dezember: 9.30 Uhr Festmesse zum Patrozinium in der Pfarrkirche – musikalische Gestaltung: Kirchenchor Samstag, 27. Dezember: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 28. Dezember: 9.30 Uhr Fest der Hl. Familie - Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Dienstag, 30. Dezember: 18 Uhr Rosenkranz in der Pfarrkirche Mittwoch, 31. Dezember: 18 Uhr Dankmesse zum Jahresschluss in der Pfarrkirche Donnerstag, 1. Jänner: 9.30 Uhr Hochfest der Gottesmutter Maria Neujahrsmesse in der Pfarrkirche - Einzelsegnung zum neuen Jahr Samstag, 3. Jänner: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 4. Jänner: 2. So. n. W. Fest der Hl. Familie - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche, 14.30 Uhr Taufe von Helene Maria Lechner in der St. Annakirche Mittwoch, 6. Jänner: 9.30 Uhr Hochfest Erscheinung des Herrn Hl. Dreikönig – Opfer für Priesterausbildung – Segnung von Wasser, Salz und Weihrauch Mittwoch, 7. Jänner: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 8. Jänner: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche

Zum Abschluss des Jahres ist gerade die Vorweihnachtliche Zeit geeignet, Menschen zusammen zu führen und eine besinnliche Feier zu begehen. Als Gäste konnte der Obmann Bürgermeister Mag. Harald Witwer und den Bezirks-Obmann Armin Spalt begrüßen. Der Bürgermeister begrüßte die Teilnehmer herzlich und bedankte sich beim Vorstand über die geleistete Arbeit für die ältere Generation. Seniorenbund und Pensionistenverein bemühen sich um ihre Mitglieder, das wirkt sich positiv aufs Dorﬂeben aus. Helmut Seidl gestaltete musikalisch die Feier, Werner Tanzer, Fritz Winsauer und Sigfried Neßler bildeten einen Dreigesang mit alten Liedern. Lustige Gedichte lockerten den Nachmittag auf. Der Obmann bedankte sich bei den Helfern im Service, in der Vorbereitung, für die Gestaltung des Saales, den Tischschmuck und bei den Austrägern, die eine wichtige Funktion haben und dem Vorstand für die gute Zusammenarbeit. Nach einem vorzüglichen Abendessen wurden die Mitglieder mit einem Präsent herzlich verabschiedet. Seit Jahren spenden wir für soziale Werke. Diesmal ist unsere Spende an das Therapeutische Reiten der Propstei St. Gerold gegangen. Hier wird Kindern mit Behinderung geholfen.

Hallo liebe Kinder! Wir freuen uns auf euch! Adventsonntag für Kinder und Familien Sonntag, 21. Dezember 2014, 9.30 Uhr, Pfarrkirche

Freitag, 19. Dezember 2014

58 „S. Luger/ M. Mittermayer/ I. Springenschmid“

Ausstellung Konstellation Bei dieser Ausstellung werden drei Positionen Vorarlberger Künstler verschiedener Generationen in einer Gemeinschaftsausstellung gezeigt. Gemeinsames Merkmal ist die ausschließliche Verwendung graphischer Techniken. Zu sehen sind sie bis 4. Jänner im Pöllnitzkeller der Villa Falkenhorst. Sabine Lugers Inszenierung der Oberfläche ist eine Art Plattform des inneren Sinns und des äußeren Ausdrucks, auf der sich ihre Fragestellungen über den Raum, den Körper und die Architektur als eine Art Schnittstelle zwischen der Welt und der Grenze des eigenen Ichs abspielen. Michael Mittermayers Zeichnungen bilden einen neuen Kosmos, werden zu organischen, schablonenhaften, filigranen, durchscheinenden Gebilden, zu Abbildern jener komplexen Netzwerke, die für seine Arbeiten so charakteristisch sind. Ingo Springenschmid fragt: „Warum nicht auf die Dinglichkeit des Textes verweisen, in Sätzen, die die Dinglichkeit eines Textes, was seine Affinität zum Papier betrifft, unter Beweis stellen?“ Dauer : bis 4. Jänner 2015 Villa Falkenhorst, Thüringen Kuratorin: Herta Pümpel Sonntag: 15 - 17 Uhr und bei Veranstaltungen Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at Biographien: Ingo Springenschmid Träger des Internationalen Vorarlberger Kulturpreises 2013, Konzeptkünstler, Bild und Text stehen als gleichwertige Aussagen in Springenschmids Werk nebeneinander; Arbeitet häufig in Serien, präsentiert uner anderem auch neueste Arbeiten, kleine Formate, die imaginäre Architekturansichten zeigen. Eine abstrakte Tuschezeichnung aus 1956, die er als 15-jähriger gezeichnet hat, ist das erste Mal öffentlich zu sehen.

Kino einmal anders „Fuxia, die Minihexe“ Sonntag, 28.12.2014/ 15 Uhr Villa Falkenhorst Als Partner von EU XXL Die Reihe -„das Wanderkino des 21. Jahrhunderts“- bringen wir in diesem Jahr jeden letzten Sonntag im Monat europäische Filme direkt dorthin, wo das Publikum zu Hause ist. Auch bei diesem Film laden wir Jung und Alt zu einem spannenden Kinonachmittag in das besondere Ambiente der Villa Falkenhorst ein. Die ehrgeizige Fuxia möchte eine erfolgreiche Hexe werden. Da sie aber zu klein für einen normalen Besen ist, lernt sie auf einem Pinsel zu ﬂiegen und verursacht dabei so manches Chaos im Hexenwald. Sie hat großes Interesse an der menschlichen Welt, auch wenn ihr Ziehvater sie davor warnt: Denn Menschen sind gefährlich! Als Fuxia eines Tages im Wald den Menschenjungen Tommie kennenlernt, ist ihre Neugier aber so groß, dass alle gutgemeinten Warnungen des Vaters vergessen sind. Sie geht mit Tommie in die Menschenstadt und erfährt dort, dass Tommies Onkel den Abriss des Hexenwaldes plant, um dort eine Autobahn zu bauen. Jetzt ist Handeln angesagt: Die Hexen müssen gewarnt und der Hexenwald gerettet werden! NL 2010, Kinder/Familienﬁlm 85 min, DF Regie: Johan Nijenhuis Drehbuch: Sander de Regt nach dem Buch von Paul van Loon Kamera: Maarten van Keller Mit: Rachelle Verdel, Porgy Franssen, Annet Malherbe, Lorenso van Sligtenhorst u.a. „Eine Kooperation mit EU XXL Die Reihe“. Mit freundlicher Unterstützung der Botschaft des Königreichs Niederlande. Kartenvorverkauf: Direkt beim Veranstalter: 05550/20137 Eintritt: 4 Euro Erwachsene/ 3 Euro Kinder/ 10 Euro Familien „Eine Kooperation mit EU XXL Die Reihe“. Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

Michael Mittermayer Geb. in Tirol, lebt seit seiner Jugend in Vorarlberg. Ausgebildeter Serigraph. Michael Mittermayer arbeitet bevorzugt in Serien, wobei Offsetdrucke mit verschiedensten Motiven als Bildträger für seine Überarbeitungen dienen. Mit Tuschestift und Schablone werden die Drucke, in dieser Ausstellung ist es eine ältere Ausgabe des Alpenvereinsjahrbuches, übermalt und bearbeitet. Durch die Mehrschichtigkeit entstehen reizvolle optische Kontraste, die bei näherer Betrachtung spannende und aktuell brisante inhaltliche Bezüge schaffen.

Foto: Victor Arnolds

Sabine Luger Geb. in Dornbirn, lebt und arbeitet im Appenzell Sabine Luger arbeitet mit Silber- oder Goldmine auf Papier. Sehr zarter, fast spröder Strich, dennoch selbstbewusst. Es sind meist Andeutungen von Landschaften, die in unzähligen, teils parallel gesetzten Strichen und Lagen von Strichen aufgebracht werden. Man hat das Gefühl, dass Sabine Luger Orte sucht, die nicht ﬁxierbar sind und Zeit anstrebt, die keine Ausdehnung hat. Wenn Sabine Luger über ihre Arbeit spricht, so tut sie das überlegt und präzise. Sie formuliert ihre Sätze so, wie sie zeichnet. Buchillustration: der Roman des türkischen Schriftstellers Orhan Pamuk, „Schnee“, erschienen bei Kindler, wurde von Sabine Luger exzellent und äußerst difﬁzil mit Zeichnungen bereichert.

Neujahrskonzert

„Ensemble Wild“ Sonntag, 4.1.2015, 17 Uhr, Douglass-Saal/Villa Falkenhorst Beim diesjährigen Neujahrskonzert ist es dem „Ensemble Wild“ ein Anliegen dem Anspruch des kritischen Konzertpublikums und der Pﬂege der Alt Wiener Musiktradition gerecht zu werden.

Freitag, 19. Dezember 2014

Die vier Wienerinnen des Ensembles Wild präsentieren ein abwechslungsreiches Programm in ungewöhnlicher Quartett-Besetzung. Die Arrangements vermitteln eine besondere Art des originalen Orchesterklangs. Lassen Sie sich auf Ohrwürmer ein und genießen Sie ein charmant moderiertes vergnügliches Neujahrskonzert! Andrea Wild, Querﬂöte Angelika Wild, Violoncello Michaela Wild, Violine Angelika Ortner, Klavier

Weitere Informationen unter www.villa-falkenhorst.at

Kartenvorverkauf: Bei allen Vorarlberger Sparkassen, bei allen Raiffeisenbanken, unter www.laendleticket.com sowie unter www.oeticket.com oder direkt beim Veranstalter. Eintritt: 20 Euro im Vorverkauf/ 22 Euro an der Abendkassa

Ludesch Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 20. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse, anschl. Beichtgelgenheit 4. Adventsonntag, 21. Dezember: 10 Uhr Sonntagsmesse musikal. gestaltet von der Fam. Breuss Montag, 22. Dezember: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 23. Dezember: 6 Uhr Roratemesse, anschl. Beichtgelegenheit. Die Abendmesse entfällt! Heiliger Abend, 24. Dezember: 17 Uhr Kinderkrippenfeier, 23 Uhr Christmette Geburt des Herrn, 25. Dezember: 10 Uhr Festlicher Gottesdienst, musikal. gestaltet vom Kirchenchor St. Stefan, 26. Dezember: 10 Uhr Hauptgottesdienst, musikal. begleitet vom Davidchor Samstag – Fest des hl. Johannes, 27. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Vorabendmesse mit 1. Jt. von Hr. Hartmann Werner Sonntag – Fest der hl. Familie, 28. Dezember: 10 Uhr Sonntagsmesse mit Kindersegnung, 15 Uhr Taufe von Walter Elias Aaron in der Pfarrkirche Montag, 29. Dezember: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 30. Dezember: 19 Uhr Jahresabschussgottesdienst Neujahr, 1. Jänner 2015: 10 Uhr Hochfest der Gottesmutter Maria Samstag, 3. Jänner: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Vorabendmesse mit 1. Jt. von Fr. Linher Irene Sonntag, 4. Jänner: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 5. Jänner: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dreikönig - Erscheinung des Herrn, 6. Jänner: 10 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 7. Jänner: 19 Uhr Abendlob Donnerstag, 8. Jänner: ab 14 Uhr Krankenkommunion im Unterfeld und in der Siedlung, 19 Uhr Hl. Messe, anschl. Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit Freitag, 9. Jänner: ab 14 Uhr Krankenkommunion im Oberdorf Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550-3383; 0664-2259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Pfadﬁnder Ludesch

Das Licht von Betlehem Auch heuer wieder machen sich die Ludescher Pfadﬁnder auf den Weg um bei der Verteilung des Friedenslichtes von Bethlehem mitwirken zu können. Für alle, die diese Tradition nicht kennen, das Betlehemlicht, wird jedes Jahr startend von Israel in die ganze Welt hinaus getragen. Empfänger sind Millionen von Menschen aus 230 Ländern welche am Zeichen des Friedens und des Mitgefühls teilhaben wollen. Anlässlich der Verteilung des Friedenslichtes, sammeln die Pfadﬁnder mit dieser guten Tat auch heuer wieder Spenden für Menschen in Not. Die komplette Spendensumme wird wie jedes Jahr einem guten Zweck zugetragen. Wir sind am 24.12.2014 um ca. 9-11 Uhr unterwegs. Alle interessierten, die zu dem Zeitpunkt nicht zuhause sind, können gerne eine Kerze vor die Türe stellen.

Freitag, 19. Dezember 2014

Rekord-Besuch beim „Lichterfest” Die Familien Brunold, Gatt und Stemer freuen sich über zahlreiche nette Rückmeldungen und einen überwältigenden Ansturm beim „Lichterfest” am 1. Adventsonntag. Sie hatten alle Hände voll zu tun, um ihre Gäste mit zirka 200 „Küachle”, ebenso vielen „Würstle” sowie Glühwein und Kinderpunsch zu versorgen. Für die festliche Weihnachtsbeleuchtung erhielten sie viel Lob. Außerdem zeigten sich die Besucher spendabel. Die Ludescher „Lichterfans” nahmen insgesamt 1200 Euro an freiwilligen Spenden ein, welche sie - ohne irgendwelche Abzüge - an die Aktion „Licht ins Dunkel” weitergeben. Zur Scheck-Übergabe fährt eine Abordnung am 24. Dezember ins ORF-Funkhaus nach Dornbirn. Der Scheck wird im Rahmen der großen „Licht ins Dunkel-Gala” übergeben. Die drei Familien bedanken sich bei allen, die mit ihnen die erste Inbetriebnahme der Weihnachtsbeleuchtung gefeiert haben, sowie bei Bäckermeister Martin Stuchly in Bludesch, der für das Backen der „Küachle” eine Proﬁ-Friteuse gratis zur Verfügung stellte.

Gabenpreisjassen der Feuerwehr Ludesch Am Dreikönigstag, dem 6. Jänner um 14 Uhr lädt die Feuerwehr Ludesch wieder alle Jasserinnen und Jasser zum bereits traditionellen Gabenpreisjassen herzlich ein. Gespielt wird in der Blumenegghalle und den Gasthäusern wie Cafe Walgau, „Habi dére!“- Bar, Jausenstation Berghof Domig Ludescherberg, Franzoi Cafe-Restaurant und im Sportheim des SV-Ludesch. Neben Geldpreisen im Gesamtwert von 750 Euro winken viele schöne Warenpreise den Gewinnern. Der Eintritt beträgt 8 Euro. Die Preisverteilung ﬁndet um 18 Uhr in der Blumenegghalle Ludesch statt. Die Feuerwehr Ludesch freut sich auf Ihren Besuch.

WEIHNACHTSANGEBOT

Òǹ

AKTIVIERUNGSKOSTEN

SPAREN Jährlich Unkompliziert Handy Upgraden! Holen Sie sich jetzt das T-Mobile Weihnachtsangebot: Das brandneue iPhone 6 ohne Aktivierungskosten mit ultraschnellem LTE-Tarif und JUHU! Zusatzpaket. Damit kann man schon nach 12 Monaten auf ein neues Smartphone upgraden. Abwechslung. Das verbindet uns.

Basispaket € 20 jährlich. Gültig bis 21.12.2014 bei 24 Monaten Vertragslaufzeit und gleichzeitiger Anmeldung in ausgewählten T-Mobile Tarifen. Preise und Details unter t-mobile.at

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Ordination Dr. Michaela Fabianek in Blons Die Ordination bleibt vom 22. bis 28. Dezember 2014 wegen Weihnachtsurlaub geschlossen. Wir wünschen allen Talbewohnern/innen Frohe Festtage! Ihr Praxisteam

Ordination Dr. Gerlinde Schnegg in Sonntag Unsere Ordination bleibt vom Dienstag, 30. Dezember 2014 bis Freitag, 2. Jänner 2015 geschlossen. Wir danken für Ihr Verständnis und wünschen einen guten Start ins neue Jahr!

Frühling – Sommer – Herbst Programm 2015 Der Redaktionsschluss ist am 7. Jänner 2015. Daten und Fotos können bis dahin per E-Mail an bischof@grosseswalsertal.at abgegeben werden. Die Kriterien für Veranstaltungen im Sommerprogramm des Biosphärenpark Großes Walsertal entnehmen Sie unserer Homepage www.grosseswalsertal.at/sommerprogramm Wir freuen uns auf ein spannendes und abwechslungsreiches Sommerprogramm 2015 mit einem guten Mix aus altbekannten und neuen Angeboten. Kontakt: Biosphärenpark Management Monika Bischof Jagdbergstraße 272 6721 Thüringerberg T 05550 20360 bischof@grosseswalsertal.at

Freitag, 19. Dezember 2014 Preis: 8 Euro pro Teilnehmerin / Mindestteilnehmeranzahl: 5 Anmeldungen bitte bei Susanne Türtscher 0664/8715578 Anmeldeschluss 05.01.2015 !!!!

Geburtsvorbereitungskurs ab Montag, 12. Jänner 2015 19:30 Uhr, Bewegungsraum St. Gerold In der Geburtsvorbereitung lernen wir, die Veränderungen und Vorgänge unseres Körpers während der Schwangerschaft und der Geburt besser zu verstehen. Dadurch ist es uns möglich, Vertrauen in unsere Gebärfähigkeit zu entwickeln. Unsere Kursinhalte gestalten sich durch: Gespräche über Schwangerschaft, Geburt, Gebärmöglichkeiten, Stillen,…, praktische Ratschläge und Übungen zur Wehenverarbeitung und Unterstützungsmöglichkeiten für den Partner…, Körperübungen, Atmen, Entspannen und leichte Gymnastik Leitung: Dipl. Hebamme Helga Hartmann Kursgebühr: 105 Euro für Mitglieder des Vorarlberger Familienverbandes, 110 Euro für Nichtmitglieder Infos: für alle ab der 26. Schwangerschaftswoche, Dauer 6 Einheiten zu je ca. 1,5 Stunden, bitte eine Wolldecke mitbringen, bequeme Kleidung, feine Socken… die Kurse ﬁnden jeweils ab 4 Teilnehmerinnen statt Anmeldungen bitte bei Tanja Rickenbach Tel.Nr. 0664/2056896 Anmeldeschluss 29.12.2014 !!!!

FrauenFitnessTraining mit Anita Beck ab Montag, 12. Jänner 2015 19.30 Uhr Gemeindesaal Fontanella Einmal wöchentlich haben wir die Gelegenheit alle Muskelpartien im Körper anzusprechen - mit dem Resultat, ein besseres Körperbewusstsein, eine bessere Kondition und im Endeffekt mehr Energie zu bekommen. Es ist eine tolle Mischung aus Herz-Kreislauf, Bauch-BeinePo, Pilates, Yoga und progressiver Entspannung. Alle Muskelpartien im Körper werden angesprochen! 15 Kurseinheiten zu je 75 Minuten (12.01. – 27.04.2015) jeweils Montags um 19:30 Uhr, im Gemeindesaal Fontanella Fahrgemeinschaften aus den anderen Gemeinden werden sehr gerne organisiert! Bitte bequeme Kleidung und rutschfeste Socken oder Hallenturnschuhe anziehen, Turnmatte und - ganz wichtig - etwas zu trinken mitbringen! Gesamtpreis 50 Euro für Mitglieder des Familienverband Vorarlberg, 55 Euro für Nichtmitglieder Anmeldung ab sofort bei Simone Müller 0664/3852079 Anmeldeschluss 05.01.2015 !!!!

Stillgruppe mit Schwerpunktthema Teilstillen, Pumpen und Flaschennahrung Freitag, 9. Jänner 2015 - jeden 1. Freitag im Monat 9 – 11 Uhr Bewegungsraum St. Gerold In der Stillgruppe steht der Austausch zwischen den Müttern im Vordergrund. Wir wollen mit Euch verschiedene Themen diskutieren, auf Eure Fragen eingehen und bei Bedarf mit fachlichen Informationen zur Seite stehen. Als Stillberaterinnen möchten wir natürlich das Stillen fördern und schützen, möchten aber auch andere Themen, die für Euch wichtig sind, besprechen z.B. schlafen, tragen oder Beikost. Wir laden daher alle interessierten Mütter/Eltern mit ihrem Säugling zu dieser 1. Stillgruppe ein. Leitung: Judith Konzett, DGKS und IBCLC, Rankweil Erika Müller, DKKS und Stillberaterin, Braz

GeburtsvorbereitungsCRASH-Kurs DI 27.01.2015 und DI 03.02.2015 jeweils um 19:30 Uhr, Bewegungsraum St. Gerold Dieser Crash-Kurs ist speziell für Frauen, die das zweite, dritte, vierte,…Kind erwarten. In der Geburtsvorbereitung lernen wir, die Veränderungen und Vorgänge unseres Körpers während der Geburt besser zu verstehen. Dadurch ist es uns möglich, Vertrauen in unsere Gebärfähigkeit zu entwickeln. Unsere Kursinhalte gestalten sich durch Gespräche über Geburt, Gebärmöglichkeiten, praktische Ratschläge und

Freitag, 19. Dezember 2014 Übungen zur Wehenverarbeitung und Unterstützungsmöglichkeiten für den Partner, Körperübungen, Atmen und Entspannen. Um den Babys und uns einen optimalen Stillbeginn zu ermöglichen, können wir uns bereits in der Schwangerschaft mit dem Thema Stillen beschäftigen. Bei der Stillvorbereitung besprechen wir das erste Stillen und mögliche Stillpositionen, sowie präventive Maßnahmen um das Stillen für das Baby und uns zu einem unvergesslichen, schönem Erlebnis zu machen. Leitung: Dipl. Hebamme Helga Hartmann, Judith Konzett, DGKS und IBCLC, Erika Müller, DKKS und Stillberaterin Kursgebühr: 45 Euro für Mitglieder des Vorarlberger Familienverbandes, 50 Euro für Nichtmitglieder Infos: für alle ab der 26. Schwangerschaftswoche, Dauer ca. 2 Stunden, bitte eine Wolldecke mitbringen, bequeme Kleidung, feine Socken… der Kurs ﬁndet jeweils ab 4 Teilnehmerinnen statt Anmeldungen bitte bei Tanja Rickenbach Tel.Nr. 0664/2056896 Anmeldeschluss 13.01.2015 !!!!

63 Yoga auf Walser Art (ab dem 6.1.) Atmen.Schauen.Entspannen. Im Großen Walsertal schreiben wir Entschleunigung groß. In der winterlichen Bergluft machen wir die ersten Yoga-Einheiten mit atemberaubender Aussicht. Weitere Übungen absolvieren wir in der Wärme, bevor wir mit einem traditionellen Walser-Riebel-Frühstück entspannt in den weiteren Tag starten. Dauer: 9 – 11 Uhr Treffpunkt: Kirche Raggal / Kultursaal Kosten: 15 Euro pro Person, 1-12 Personen Anmeldung: bis 16 Uhr des Vortages unter T 05552 30227 Führung Propstei St. Gerold (ab dem 6.1.) Die Propstei St. Gerold ist das geistliche und kulturelle Zentrum des Großen Walsertals. Machen Sie sich mit uns auf die Reise in die Vergangenheit des Klosters und probieren Sie erlesene Weine im Weinkeller des altehrwürdigen Gebäudes. Führung – Aperitif im Weinkeller – 4-gängiges Abendmenü Treffpunkt: Propstei St. Gerold Kosten: 40 Euro pro Person, 1-15 Personen Anmeldung: bis zum Vortag 16 Uhr T 0555230 227

walser winter programm Veranstaltungen bis zum 9. Jänner 2015 So, 21.12., 17 Uhr Bergweihnacht in Fontanella Sa, 27.12., 20:30 Uhr Weihnachtskonzert des Musikverein Frassenecho Raggal, anschließend Ausklang mit DJ Andi Mo, 29.12. „Aufwärm Runde“, Grillplatz Sonntag-Stein Mi, 31.12., 14 Uhr Silvesterblasen des Musikverein Frassenecho, beim Pfarrhof und vor dem Gemeindehaus, anschließend Marsch durch Raggal bis zum Tobellilft Mi, 31.12., 15 Uhr Silversterblasen in Fontanella, ca. 17 Uhr in Faschina Mi 31.12., ab 23 Uhr Silvesterparty Open Air vor der Walserhalle Raggal. Feiern Sie mit uns den Jahreswechsel. Man trifft sich warm eingepackt und stößt auf das Jahr 2015 an. Anschließend Neujahrsparty im Foyer der Walserhalle mit DJ Sound. Mo, 5.1., 17 Uhr Nachtparallelslalom in Faschina Mi, 7.1, 16 Uhr Sonne, Mond & Schnee Am Mittwoch vor dem Vollmond lädt das Skigebiet Sonntag-Stein ein, im Schein des Vollmondes zu Rodeln und Skitouren zu gehen. Nach Liftschluss der Doppelsesselbahn um 16:30 Uhr steht die Piste für alle Winteraktivitäten zur Verfügung. Kein Pistengerät und kein Flutlicht stört die einmalige Atmosphäre am Hang. Mit der 3TälerPass Saisonkarte oder einer gültigen Tages- oder Saisonkarte Sonntag-Stein ist die Abendfahrt gratis! Los geht es um 16 Uhr mit einem Glühwein bei der Talstation, letzte Talfahrt ist um 22 Uhr.

Wöchentliche Veranstaltungen Montag Spaß beim Laufen für Jung und Alt Unter dem Motto „mit Freude zügig gehen – gemeinsam läuft es sich besser“ trifft man sich jeden Montag – bei jeder Witterung – zum „Walken“. Gemeinsam Laufen macht Spaß und nebenbei regt das aktive Gehen den Stoffwechsel an, bringt Herz und Kreislauf in Schwung. Dauer: ca. 1 Stunde Treffpunkt: 17 Uhr beim Dorfbrunnen in Raggal Dienstag Sturmlaternenwanderung (ab dem 23.12.) Romantische Abendwanderung im Lampenschein. Robert Müller erzählt im Schein der Sturmlaternen allerlei Interessantes zur Geschichte des Großen Walsertals. Dauer: 2 Stunden Treffpunkt: 19 Uhr beim Hotel Nova in Raggal nmeldung: bis zum Vortag beim Tourismusbüro Raggal T 05553 345

Aprés-Ski Partystimmung und Live-Musik mit dem Duo Lari Fari im gleichnamigen Café-Restaurant Lari Fari in Faschina. Ab 15 Uhr heizt das Duo mit Party-Musik so richtig ein. Mittwoch Schneeschuhwanderung, mit Glühwein im Kessel überm Lagerfeuer (ab dem 7. 1.) Schritt für Schritt durch die zauberhaft verschneite, stille und unberührte Natur. Unterwegs wird Glühwein im Kessel über dem Lagerfeuer gekocht. Da kommt Trapperfeeling auf. Dauer: 2,5 – 3 Stunden Treffpunkt: 16:30 Uhr Tourismusbüro Raggal Kosten: 14 Euro pro Person Anmeldung: bis zum Vortag bei Matthias Küng, T 0664 16 37 079 Teilnehmerzahl: 3-7 Personen Donnerstag Nachtskilauf (ab dem 25.12.) Skifahren unterm Sternenhimmel. Jeden Donnerstag haben Sie am Guggernülli-Lift in Faschina die Gelegenheit zum Nachtskilauf. Treffpunkt: 18 – 21 Uhr Guggernülilift Faschina Kosten: mit gültigem Skipass gratis Fackellauf am Tobellift (ab dem 25.12.) Mit Fackeln ausgerüstet zeichnen Sie an diesem Abend gemeinsam eine Lichterkette über die Skipisten von Raggal. Ein stimmungsvolles Erlebnis für Skifahrer wie Zuschauer. Der Kiosk *Pﬁff*areute beim Skilift hat geöffnet und lädt zum Aufwärmen und Ausklingen lassen des Abends ein. Dauer: 1 Stunde Treffpunkt: 20 Uhr Tobellift Raggal Kosten: gratis Skiliftkarten und Fackeln, für Kinder ab 8 Jahren Weitere Informationen: www.grosseswalsertal.at/events

Freitag, 19. Dezember 2014

Übersicht BERGaktiv Schneeschuhwanderprogramm Fr, 26.12., 13:30 Uhr Schneeschuhtour nach Ludescherberg So, 28.12., 13:30 Uhr Schneeschuhwanderung Sonntag-Stein Mo, 29.12., 13:30 Uhr Schneeschuhtour nach Ludescherberg Di, 30.12., 9 Uhr Winterkulinarium Sonntag-Stein Mi, 31.12., 14 Uhr Schneeschuhwanderung Kernzone Tiefenwald Fr, 2.1., 13:30 Uhr Erlebniswerkstatt WinterLandart-NeujahrsAtelier im Schnee So, 4.1., 13:30 Uhr Schneeschuhwanderung Sonntag-Stein Mi, 7.1., 14 Uhr Schneeschuhwanderung Kernzone Tiefenwald Do, 8.1., 9 Uhr Winterkulinarium Sonntag-Stein Do, 8.1., 15:40 Uhr Kinderwanderung Damüls BERGaktiv Schneeschuhwanderung im Gebiet Sonntag-Stein Bergfahrt nach Sonntag-Stein sowie Bergfahrt mit der Doppelsesselbahn, Schneeschuhwanderung über die Alpe Oberpartnom. Von dort entweder entlang oder abseits der Piste zur Bergstation Stein. Gehzeit/Höhenunterschied: ca. 2,5 Std., 400 Hm im Abstieg BERGaktiv Schneeschuhwanderung in die Biosphärenpark Kernzone Tiefenwald Vom Faschinajoch geht es entlang des Übungsliftes in Richtung Tiefenwald. Schon bald tauchen Sie in die winterliche Abgeschiedenheit und Ruhe der Biosphärenpark Kernzone ein. Unterwegs erfahren Sie was den Tiefenwald so besonders macht und zur Kernzone auszeichnet und welchen Wildspuren Sie begegnen. Gehzeit/Höhenunterschied: ca. 2,5 Std./ ca. 200 Hm im Auf- und Abstieg BERGaktiv Kinderwanderung in Damüls Für Kinder ist Schnee immer ein Abenteuer! Kurze spielerische Wanderung in Mitten der Bergwelt von Damüls. Für Kinder ab 6 Jahren. Idyllische Schneeschuh-Tour nach Ludescherberg Zu dieser Jahreszeit gibt es kaum etwas Wohltuenderes als die Stille der Winterlandschaft zu genießen. Wenn der frische Schnee unter den Schuhen knirscht und man bei jedem Schritt unzählige Eindrücke sammeln kann, wird man Teil der Idylle. Dieses einmalige Naturerlebnis startet im Dorfzentrum von Raggal und führt uns zum Ludescherberg. Ein fantastischer Ausblick vom Ludescherberg über den Walgau bis zum Säntis ist garantiert. Diese Tour verspricht landschaftliche Abwechslung und ist auch für Schneeschuhanfänger geeignet. Ein wenig Kondition für dne Anstieg sollten Sie jedoch mitbringen. Mit Tee und Keksen stärken wir uns und stapfen dann wieder gemütlich nach Raggal zurück. Gehzeit/Höhenunterschied: ca. 2 Stunden, ca. 200 Hm SchneeAtelier – Erlebniswerkstatt WinterLandart Wir lernen Schnee als formbare Masse kennen. Schneemänner oder Monster, Körperabdrucke, Schneemuster, Schneeballkunst oder Schneelaternen entstehen. Gesammelte Naturmaterialien setzten die Kunstwerke in Szene. Zum Aufwärmen gibt es Bergtee. Am 2. Jänner steht das NeujahrsAtelier auf dem Programm – wir begrüßen das neue Jahr mit Schneekunstwerken und werden mit Weihnachtsbäckereien verwöhnt. Für Kinder und Familien. Kinder von 8 – 12 Jahren, von 5 – 7 Jahren nur in Begleitung eines Erwachsenen. Winterkulinarium Sonntag-Stein Der Schneeschuh-Weg der auf der Zunge zergeht! Die Winter Genusswanderung in Sonntag-Stein, mit den Schneeschuhen von Gaumengenuss zu Gaumengenuss. Wir entführen Sie in das Reich der Sinne, entspannen Sie in der herrlichen Abgeschiedenheit der Walser Bergwelt und tanken Sie Energie für den Alltag. Begleitet von einem erfahrenen Winterwanderführer tauchen Sie ein in die Stille und unberührte Winterwelt, unterbrochen von Gourmetstationen, die Sie zum Genießen einladen. Treffpunkt: 9 Uhr Talstation Seilbahnen Sonntag Kosten: 75 Euro exkl. Seilbahnfahrt. Der Preis inkludiert die geführte Wanderung, den Aperitif, ein 4-Gangmenü mit Weinbegleitung, sowie die Leihausrüstung.

Hinweise: - Die Wanderungen ﬁnden bei (fast) jedem Wetter und ab einer Anmeldung (Ausnahme SchneeAtelier) statt. Routenänderungen und Absagen auf Grund von Lawinengefahr bleiben den Wanderführer/innen vorbehalten. - Liegt kein Schnee, dann wir aus der Schneeschuhwanderung eine Wintewanderung. - Die Mitnahme von Hunden ist aus Rücksicht auf die Gruppe nicht erwünscht! - Die Leihausrüstung (Schneeschuhe, Stöcke und LVS Gerät) kann bei der Anmeldung zur Wanderung zum Betrag von 15 Euro bestellt werden. Kosten: Wenn nicht anders angeführt 10 Euro pro Person; Kinder und Jugendliche von 12 – 18 Jahren nehmen an der Wanderung kostenlos teil. Für Gäste aus BERGaktiv Mitgliedsbetrieben ist die Teilnahme an der Wanderung kostenlos. Leihausrüstung 15 Euro. Anmeldung: jeweils bis zum Vortag 17 Uhr, T 0664 58 52 735 oder bergaktiv@gmail.com, www.grosseswalsertal.at/bergaktiv

Kursangebote der Bergschule FreiheitBerg Basiskurs Kameradenrettung und Lawinenkunde Der richtige Start für alle Einsteiger ins Schitourengehen sowie Variantenfahren. Während diesen 1,5 Tagen bekommen sie das nötige Grundwissen in der Kameradenrettung übermittelt und der richtige Einsatz der Sicherheitsausrüstung wird ihnen gezeigt. Das Risikomanagement wird auf Basis von „Stop or Go“ des OEAV vermittelt. Leistungsbeschreibung: +Bergführer +Sicherheitsausrüstung +Theorieabend +Übernachtung mit Halbpension +Lawinenﬁbel Teilnehmerzahl: mind. 5 Personen, max. 10 Personen Preis: 180 Euro pro Person Termine: 20. – 21.12.2014 10. – 11.01.2015 17. – 18.01.2015 24. – 25.01.2015 Von der Piste ins Gelände Sie ziehen schon länger ihre Kurven auf der Piste und wollen eine neue Herausforderung? Damit von Anfang an die Geländeabfahrt zum Genuss wird, ist die richtige Technik entscheidend. Geeignet ist dies natürlich auch für Schitourengeher die in Zukunft kraftsparender und genüsslicher ins Tal gleiten wollen. Leistungsbeschreibung + Bergführer, staatl. gepr. Schilehrer + Sicherheitsausrüstung + Geländeschi - Testausrüstung

Freitag, 19. Dezember 2014

Teilnehmerzahl: mind. 4 Personen, max. 8 Personen Dauer: 2 Tage Preis: 200 Euro pro Person Termine: 09. – 10.01.2015 24. – 25.01.2015 14. – 15.02.2014 21. – 22.02.2015

Schiclub Großes Walsertal

Jahreshauptversammlung

Information und Buchung: 05510 322, info@freiheitberg.at, www.freiheitberg.at

Kursangebote Walser Guides 10. & 11. Jänner sowie 24. & 25. Jänner 2015 (Samstag/Sonntag) Die richtige Technik fürs Gelände Im Kurs „Die richtige Technik fürs Gelände“ bist Du zwei Tage abseits der Piste unterwegs und verbesserst deine Skitechnik. So macht das Freeriden bei allen Schneebedingung Spaß. Weiteres bekommst du einen Einblick in den richtigen Umgang mit der Sicherheitsausrüstung und lernst den Lawinenlagebericht korrekt zu interpretieren. 17. & 18. Jänner 2015 (Samstag/Sonntag) Skitouren-Grundkurs Den Winter erlebt man am besten abseits der Hektik in den Skigebieten, in den einsamen, verschneiten Tälern der Alpen. Doch um im freien Gelände sicher unterwegs sein zu können ist ein gewisses Wissen notwendig. Im „Skitouren-Grundkurs“ lernst Du die Grundlagen des Skibergsteigens, den korrekten Umgang mit der Sicherheitsausrüstung, das richtige Verhalten in Notsituationen und bekommst einen Einblick in die Schnee- und Lawinenkunde. Dienstag, 3. Februar 2015 Vollmond-Skitour aufs Portlahorn Kaum irgendwo erlebt man die Natur und die Wirkung der verschneiten Winterlandschaft wie auf einer Skitour unter dem Sternenhimmel. Der Vollmond leuchtet den Weg, kein Alltagslärm und keine Stirnlampen stören dieses unvergessliche Erlebnis. Der Aufstieg zum Portlahorn ist nicht schwer, es bleibt genügend Zeit, die Schönheit und die Stimmung der Landschaft auf sich wirken zu lassen. Information und Buchung: T 0664 31 07 762, info@walserguides.at, www.walserguides.at

Am 9. Dez. 2014 fand die Jahreshauptversammlung des Schiclub Großes Walsertal statt. Der Obmann, Morscher Rudolf, konnte auf ein sehr ereignisreiches Vereinsjahr zurückblicken. Über 30 Kinder aus der Talschaft wurden in drei Gruppen vom Trainerteam - Schneider Frank, Martin Frank, Lessiak Mirco und Erhart Gebhard - bei zahlreichen Trainingseinheiten und Schirennen betreut. Aus dem Vorstand ausge- Morscher Rudi bedankt sich bei schieden ist der Kassier, Burt- Burtscher Otto für seine 35-jährige scher Otto. Für seine 35-jährige Vorstandstätigkeit Vereinstätigkeit wurde ihm die Ehrenmitgliedschaft des Schiclub Großes Walsertal verliehen. Als Nachfolgerin wird künftig Frau Behmann Martina aus St. Gerold die ﬁnanziellen Aufgaben des Vereins erfüllen. Die Vorbereitungen für die neue Rennsaison sind schon voll angelaufen. Erfreulich ist, dass die erfahrene Rennläuferin, Kohler Claudia, des Trainerteam etwas unterstützt. Aus dem Schiclub sind dzt. drei Läufer (Burtscher Benedikt, Stark Johannes, Stark Jürgen) in der Schihauptschule Schruns und eine Läuferin (Dünser Anna-Lena) im Schigymnasium Stams. Der Verein wünscht allen Kindern und Schülern eine erfolgreiche und verletzungsfreie Schisaison.

Taizé - Gebet in der Kapelle der Propstei St.Gerold Eine Stunde einfaches Gebet – mit meditativen Gesängen, einem Wort der Bibel, mit viel Stille und einem Kerzenritual aus Quellen des Gottvertrauens schöpfen. Freitag, 2. Jänner 2015, 20 Uhr, „Seinem ermutigendem Wort vertrauen“

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

max: 1 10° 2000 m: 0°

min: 2° Nied. 70%

max: 7° 2000 m: -2°

min: -2° Nied. 60%

max: 2° 2000 m: -4°

Am Freitag wird es weitgehend sonnig und warm, wobei sich im Tal zunächst der Nebel halten wird. Dieser kann sich im weiteren Verlauf jedoch auﬂösen. Der Samstag gestaltet sich wieder durchaus bewölkt. Es wird etwas kühler und tagsüber gibt es immer wieder Niederschläge und es kann unter 1.000 m schneien. Am Sonntag wird es dann deutlich kälter und die Schneefallgrenze sinkt bis auf 400 m.

Jack Streatfeild

Für weiße Weihnachten wird es sich sehr wahrscheinlich nicht ausgehen. Die Temperaturen bei 6-8 Grad sind deutlich zu mild. Auch der nötige Niederschlag wird ausbleiben. Aktuelle Prognosen, Webcams, Live-Wetterdaten und Nowcast-Warnungen www.wetterring.at.

Präsentiert von

min: 5° Nied. 10%

Freitag, 19. Dezember 2014

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 21. Dezember: Eucharistie 8.45 Uhr Mittwoch, 24. Dezember: Eucharistie 22.00 Uhr Freitag, 26. Dezember: Eucharistie 8.45 Uhr mit Weinsegnung Samstag, 27. Dezember: Eucharistie 19.30 Uhr Donnerstag 1. Jänner: Eucharistie 8.45 Uhr Sonntag, 4. Jänner: Eucharistie 8.45 Uhr Dienstag, 6. Jänner: Eucharistie 8.45 Uhr, Segnung von Brot und Wasser Mittwoch, 7. Jänner: Eucharistie 19.30 Uhr

St. Gerold

Kindergarten und Volksschule Sonntag

Advent- und Nikolausfeier Der Kindergarten und die Volksschule Sonntag feierten am Donnerstag, dem 4. 12. 2014 eine wunderschöne Advent- und Nikolausfeier. Die Schüler und Kindergartenkinder sangen stimmungsvolle Lieder und spielten auf ihren Instrumenten. Die Kinder des Kindergartens spielten sogar das Lied „In der Weihnachtsbäckerei“ mit großer Konzentration vor. Als dann auch noch der Heilige Nikolaus auf Besuch kam, war die Aufregung sehr groß. Er beschenkte alle Kinder im Saal und versprach im nächsten Jahr wieder zu kommen. Außerdem sammelten die Kinder Geld für die soziale Aktion „Tischlein deck dich“, deren Obmann Elmar Stüttler die Kinder vorher in Sonntag besucht hat. Zusätzlich wurden für diesen Verein zahlreiche Sachspenden im Kindergarten und in der Volksschule gesammelt. Noch dazu haben Volksschulkinder an zwei Samstag Vormittagen vor dem ADEG in Sonntag Sachspenden gesammelt. Ein Kind hat es passend formuliert: Besonders jetzt im Advent ist eine Zeit, da wir darüber nachdenken, wie gut es uns allen geht. Wir sind bereit, einiges von unserem Überﬂuss mit anderen Menschen zu teilen – wie Bischof Nikolaus!

Bürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Propstei St. Gerold

Konzert mit dem „Chorus Grenadill“ Samstag, 20. Dezember 2014, 19 Uhr Ein Klangfest mit 21 Klarinetten! Der „Chorus Grenadill“ ist ein im Jahr 2013 gegründeter Klarinettenchor, in dem Musiker aus verschiedenen Musikvereinen, Musikschulen und Musikhochschulen zusammen musizieren. Freier Eintritt; Kollekte. (pr)

Sonntag

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg Einladung zur Veranstaltung

2IÀ]LHOOHU 6WDUW GHU First Responder Gruppen im Großen Walsertal Um der Bevölkerung in den Gemeinden Fontanella, Sonntag, Blons, St. Gerold und Raggal eine optimale Notfallversorgung zu gewährleisten, wurde eine neue First Responder-Gruppe installiert. Sehr herzlich möchten wir Sie zum ofﬁziellen Start einladen, bei der Ihnen die Experten gerne Rede und Antwort stehen! Datum: Donnerstag, 18. Dezember 2014 Beginn: 19 Uhr Ort: Rotkreuz-Außenstelle Sonntag, Sand 35, 6731 Sonntag (bei Artzhaus) Keine Anmeldung erforderlich!

Kirchliche Nachrichten Samstag, 20. Dezember: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Hermann Burtscher und verstorbene Angehörige Sonntag, 21. Dezember: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 23. Dezember: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Hl. Messe Mittwoch 24. Dezember: 17 Uhr Familienweihnachtsgottesdienst Donnerstag, 25. Dezember: 8.45 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Weinsegnung, musikalisch gestaltet vom Andreaschor Freitag, 26. Dezember: 8.45 Uhr Andacht Sonntag, 28. Dezember: 8.45 Uhr Hl. Messe mit Kindersegnung Dienstag, 30. Dezember: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt bleibt geschlossen Mittwoch 31. Dezember: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 1. Jänner: 8.45 Uhr Andacht Samstag, 3. Jänner: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 4. Jänner: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Montag, 5. Jänner: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe mit Missio-Sammlung für Priester aus 3 Kontinenten

Freitag, 19. Dezember 2014 Dienstag, 6. Jänner: 8.45 Uhr Andacht Donnerstag, 8. Jänner: 17.30 Uhr Rosenkranzgebet, 18 Uhr Hl. Messe Sonntag, 11. Jänner: 8.45 Uhr Hl. Messe, 15 Uhr Taufe von Laura Bischof

Präsentation der Schulgeschichte Am 21. Dezember 2014 um 16 Uhr im Sunnasaal Erfreulicherweise kann heuer mit der „Schulgeschichte Thüringerberg“ der vierte Band der Schriftenreihe Thüringerberg der Bevölkerung vorgestellt werden. OSR Elmar Mäser, Volksschuldirektor in Thüringerberg von 1985 bis 1998, ist Autor des umfassenden Buches und hat sehr viel Zeit in das Buch investiert. Darin wird die Entwicklung der Schule von deren Anfängen mit der Pfarrschule bis zur heutigen Volksschule spannend beschrieben. Sehr deutlich wird in dem Buch auch, dass die Schule direkt die politischen und sozialen Verhältnisse unserer Gemeinde widerspiegelt. Das Buch ist mit vielen Bildern und Dokumenten versehen und für jeden Einheimisch sehr interessant, hat doch jeder einige Jahre unsere Volksschule besucht. Das Bild zeigt alle Schüler des Schuljahres 1984/85 mit Dir. Karl Winger. Am Sonntag, dem 21. Dezember 2014 um 16.00 Uhr erfolgt nun die ofﬁzielle Präsentation der Schulgeschichte unter anderm mit Erzählungen ehemaliger Schüler. Die Präsentation wird vom Schülerchor der Volksschule Thüringerberg musikalisch umrahmt. Nach der Vorstellung besteht die Möglichkeit, das Buch käuﬂich zu erwerben. Sicherlich ist die „Schulgeschichte Thüringerberg“ ein sehr geeignetes und überraschendes Weihnachtsgeschenk für Einheimische und solche die weggezogen sind. Das Buch ist ab 22. Dezember auch bei der Gemeinde Thüringerberg erhältlich beziehungsweise wird auf Bestellung (Tel. 05550/2417) zugesandt.

Gasthaus Sonne wieder neu eröffnet Rund 250 Gäste waren zur ofﬁziellen Eröffnung des Gasthauses am Freitag, dem 12. Dezember gekommen. Das junge Pächterpaar Anna Maria Laner und Daniel Hahn, überraschten die Gäste mit Schmankerln aus ihrer Küche. Im Namen der Gemeinde Thüringerberg überbrachte Bgm. Wilhelm Müller den beiden die besten Glückwünsche. Daniel Hahn und Anna Maria Laner möchten das Gasthaus Sonne als qualitätsvolles, gutbürgerliches Restaurant führen. Das Gasthaus ist jeweils am Dienstag ab 18 Uhr und von Mittwoch bis Sonntag jeweils von 11 Uhr bis mindestens 23 Uhr geöffnet. Am Montag ist Ruhetag. Reservierungen werden unter der Tel. Nr. 0664/2729603 entgegen genommen.

Christbaumverkauf Am Samstag, dem 20. Dezember 2014 ﬁndet beim Bauhof der Gemeinde Thüringerberg von 8 bis 9.30 Uhr ein Christbaumverkauf statt. Es werden schöne heimische Christbäume angeboten.

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Verhandlungsschrift über die 29. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am Donnerstag, den 27. November 2014 im Gemeindehaus (Sitzungsraum 3). Beginn der Sitzung: 20.00 Uhr Sitzungsteilnehmer Vorsitzender Bgm. Mag.(FH) Peter Neier Gemeindevertreter GR DI Wolfgang Burtscher GR Ewald Frei Monika Moll Bernhard Perzl Wolfgang Bickel Ing. Hans Peter Vratar Angelika Kurzemann Mag. (FH) Peter Spalt, MBA Norbert Frei Günter Steckel Julius Tschann DI Hansjörg Wolf Elke Capelli Vzbgm. Eva Nicolussi Josef Paterno Erich Stecher Josef Suitner Entschuldigte GR Dr. Christoph Schneider Ing. Peter Mahner Roland Bitsche DI Karl Schmid Bruno Walter Hubert Hrach

Fraktion TNP/VP Ersatzmitglieder Angelika Konzett Christian Lutz Mag. Wolfgang Schraml

Harald Ferra Werner Steiner

TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF

TNP/VP TNP/VP TNP/VP SPÖ/PF SPÖ/PF FPÖ/PF

Schriftführer: Franz Dunkl Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Peter Neier eröffnet die Sitzung, begrüßt die Anwesenden und stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß erfolgte und die Beschlussfähigkeit mit 23 Anwesenden gegeben ist. Der Verlauf der Sitzung wird auf Minidisc aufgezeichnet. Soweit in der Verhandlungsschrift nichts anderes vermerkt ist, liegt die Beschlussfähigkeit zum Zeitpunkt jeder Abstimmung vor. Die Tagesordnung wird vor Eingang in die Behandlung der Tagesordnungspunkte wie folgt geändert: 3) Änderung des Flächenwidmungsplanes im Bereich Umlegungsgebiet Im Hag/Zollgasse – Auﬂage des Entwurfes in: 3) Änderung des Flächenwidmungsplans – Auﬂage des Entwurfes a) Bereich Im Hag/Zollgasse b) GST-NR 2338/2 & 3354/2 sowie 3508 - Hundesportplatz

68 Die zu behandelnde Tagesordnung lautet daher wie folgt: Tagesordnung: 1) Berichte 2) Vergabe Ersatzbeschaffung Tanklöschfahrzeug 3) Änderung des Flächenwidmungsplans – Auflage des Entwurfes a) Bereich Im Hag/Zollgasse b) GST-NR 2338/2 & 3354/2 sowie 3508 – Hundesportplatz 4) Änderung des Gesamtbebauungsplanes im Bereich Umlegungsgebiet Im Hag/Zollgasse – Auflage des Entwurfes 5) Haftungsübernahme für die Gemeinde Immobilienverwaltungs GmbH & Co KG 6) Nachtragsvoranschlag 2014 7) Gemeindeabgaben & Entgelte 2015 8) Beschäftigungsrahmenplan 2015 9) Genehmigung der Verhandlungsschrift der 28. Sitzung der Gemeindevertretung vom 02. Oktober 2014 10) Allfälliges 1. Berichte Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Peter Neier berichtet: a) Gemeindevertretungs- & Bürgermeisterwahl Gemäß Landesgesetzblatt Nr. 68 vom 13. November 2014 wird verordnet, dass die Gemeindevertretungs- & Bürgermeisterwahl 2015 am Sonntag, den 15. März 2015 ausgeschrieben wird. Die Stichwahl für die Wahl des Bürgermeisters wird aus Sonntag, den 29. März 2015 festgesetzt. Als Stichtag wird Montag, der 29. Dezember 2014, bestimmt. b) Sitzung des Ausschusses für Familie, Jugend, Bildung & Vereine Am Dienstag, den 04. November d. J. fand eine Begehung mit dem Ausschuss für Familie, Jugend, Bildung & Vereine auf dem Gelände des Kindergartens und der Volksschule statt, es wurde die aktuelle Situation des Kindergartens und der Volksschule diskutiert. Dabei wurden das Ergebnis der Arbeitsgruppe Standortentwicklung Kindergarten sowie die zukünftige Entwicklung der Volksschule erörtert. c) Sozialsprengel Raum Bludenz Der Sozialsprengel Raum Bludenz wurde gegründet. Als Vertreter der Gemeinde wurde Vizebürgermeisterin Eva Nicolussi als Delegierte in die Generalversammlung gewählt und Bürgermeister Mag. (FH) Peter als Mitglied in den Vorstand entsandt. Des Weiteren wurde die Position für das Case-Management ausgeschrieben. d) Sohlstufen Nüziders NGP-Projekt Ill km 23,55 – km 25,35 Das Baulos 1, Sohlstufe 2, wird mit 1. Dezember 2014 bis Ende April 2015 umgesetzt, das Baulos 2, Sohlstufe 1 beginnt im Oktober 2015 und endet im April 2016. Die Baumeisterarbeiten werden durch die ARGE Sohlstufen Nüziders, Tomaselli Gabriel BauGmbH + Hilti & Jehle GmbH ausgeführt, Bauherr ist der Wasserverband Ill-Walgau. e) Rock in Union Ist eine Initiative des Fonds Gesundes Österreich, das von der Sportunion in Kooperation mit der JKA Walgau organisiert wird. Die erste Veranstaltung fand im Turnsaal der Mittelschule Nüziders statt. Hierfür treffen sich Jugendliche im Alter von 12 bis 18 Jahre am Samstagabend. Nächster Termin in Nüziders ist am 20. Dezember d. J. von 18:00 bis 22:00 Uhr zum gemeinsamen Zumba. Durch diese Aktion wird die Turnhalle samstags für Jugendlichen geöffnet. Nähere Informationen unter www.rockinunion.at f) Personalia (neue Mitarbeiter) Nena Burtscher übernimmt die Stelle von Wiltrud Loretz, die per Ende Oktober in Pension ging. Wolfgang Gabl beginnt am 01. Dezember und übernimmt die Stelle von Johann Fleisch im Bauamt, der in Pension geht. Anita Ferra beginnt am 01. Dezember als Reinigungskraft in der Mittelschule für Filiz Ceviczi, die in Karenz geht. g) Spitalskosten & Sozialfonds über die aktuellen Verhandlungen des Vorarlberger Gemeindeverbands mit der Landesregierung zu genanntem Thema. Die Gemeinden tragen 40 %der Spitalsabgänge der Krankenhäuser aufgeteilt nach dem Hauptwohnsitz der Patienten. Das Land Vorarlberg unterstützt die Gemeinden für die Jahre 2014 mit EUR 10,5 Mio., 2015 mit EUR 11,5 Mio. und 2016 mit EUR 16 Mio. in Bezug auf die Beiträge an die Krankenanstalten. Beim Sozialfonds konnte eine maximale Beteiligung der Gemeinden an den Ausgabenrahmen von EUR 300 Mio. für die Jahre 2015 und 2016 vereinbart werden, wobei das Land Vorarlberg etwaige Mehrkosten übernimmt. GR DI Wolfgang Burtscher berichtet: h) Bau- und Ortsplanungsausschuss (Bericht von GR DI Wolfgang Burtscher) Der Bau- & Ortsplanungsausschuss hat getagt und sich mit den Tagesordnungspunkten 3 (Änderung des Flächenwidmungsplanes – Auflage) und

Freitag, 19. Dezember 2014 4 (Änderung des Gesamtbebauungsplanes – Auﬂage) der aktuellen Sitzung der Gemeindevertretung auseinandergesetzt. Des Weiteren wurde mit dem Thema der Übernahme von Privatwegen in das öffentliche Gut begonnen. 2. Vergabe Ersatzbeschaffung Tanklöschfahrzeug Die Gemeinde Nüziders hat lt. Richtlinie des Landesfeuerwehrverbandes zur Mindestausrüstung infolge der Gebäudeanzahl zwei Tanklöschfahrzeuge (2 Löschzüge) zu stationieren. Das Tanklöschfahrzeug „TANK 2“ (Mercedes 710, BJ. 1969) soll durch ein lt. Bedarfsstudie von LUELF & RINKE „Gemeinsamer Feuerwehrbedarfsplan der Gemeinden Bludesch, Ludesch, Nüziders und Thüringen“, Stand:12.12.2012, „… Beschaffung eines „Waldbrand TLF“ (mit Allradantrieb, nach Möglichkeit geländegängig, möglichst großer Wassertank) für Nüziders, …“ (vgl. 6.4) ersetzt werden. Sprich, es ist eine Ersatzbeschaffung notwendig. Der Gemeindevorstand wurde im Vorfeld von der Feuerwehr über den Stand und die Notwendigkeit der Ersatzbeschaffung informiert. Daraufhin empfahl der Gemeindevorstand die Bildung einer Arbeitsgruppe bzgl. Fahrzeugersatzbeschaffung. Bisherige Entwicklung: 02. April d. J. - Der Vorschlag der Ersatzbeschaffung wurde Landesfeuerwehrinspektor Ing. Hubert Vetter & Bezirksfeuerwehrinspektor Christoph Feuerstein durch die Feuerwehr Nüziders präsentiert. 16. April d. J. - Der Mannschaft der Feuerwehr Nüziders wurde das Konzept der Ersatzbeschaffung präsentiert, die sich zum Konzept positiv äußerte. 24. April d. J. - Die Gemeindevertreter wurden zur Präsentation des Ersatzbeschaffungskonzeptes ins Feuerwehrhaus Nüziders eingeladen. Die anwesenden Gemeindevertreter sprachen sich für die Fassung/Empfehlung eines Grundsatzbeschlusses in der nächsten Sitzung für die Ersatzbeschaffung aus. 28. April d. J. - Eingang der schriftlichen Empfehlung von Landesfeuerwehrinspektor Ing. Hubert Vetter zur Ersatzbeschaffung eines TLF 8000. Das Schreiben stellt eine erhöhte Förderung von 45%, zusätzlich gestützt aus dem Katastrophenfonds des Landes Vorarlberg sowie einer Förderung der ASFINAG und des Landesfeuerwehrverbandes (1. Schaumbeladung) in Aussicht. Dies bezweckt jedoch die Stützpunktfunktion für den Bezirk Bludenz sowie für das ganze Land um dadurch ein interkommunaler Nutzen für Einsätze, bei welchen viel Wasser oder Schaummittel benötigt wird, gegeben ist. 05. Juni d. J. - Grundsatzbeschluss in der Gemeindevertretung über die Ersatzbeschaffung, Start des Ausschreibeverfahrens 20. Oktober d. J. - Angebotsöffnung im Gemeindesitzungsaal: 3 Angebote wurden abgegeben – Empl Fahrzeugwerk GmbH, Walser GmbH und GIMAEX GmbH; Rosenbauer Österreich GmbH hat von einer Angebotslegung Abstand genommen; nach der Angebotsprüfung wurde das Angebot der GIMAEX GmbH ausgeschieden 07. November d. J. - Bemusterung beim Feuerwehrhaus/Mittelschule Nüziders, es wurden Fahrzeuge von EMPL Fahrzeugwerk GmbH und Walser GmbH begutachtet. Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Peter Neier übergibt das Wort an Feuerwehrkommandant Christoph Walser. Kdt. Christoph Walser berichtet über den Mitgliederstand der freiwilligen Feuerwehr Nüziders, das sind derzeit 77 Mann im aktiven Stand, 7 Ehrenmitglieder und 10 Jungfeuerwehrmitglieder. Im Anschluss präsentiert er die Grundlagen für die aktuelle Ausschreibung für die Ersatzbeschaffung eines Tanklöschfahrzeuges. Dabei stellt er nochmals die geschätzten Kosten den tatsächlichen gegenüber, und stellt fest, dass die tatsächliche Auftragssumme um ca. EUR 22.000,00 geringer ist wie geschätzt, das heißt, der Beitrag der Gemeinde ist um EUR 12.000,00 geringer gegenüber den prognostizierten. Die Differenz von EUR 10.000,00 fallen den Förderungen des Landes Vorarlberg, der ASFINAG und dem Vorarlberg Landesfeuerwehrverband zu. Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Peter Neier spricht der Mannschaft und den Beteiligten an der Ausschreibung einen Dank für Ihren Einsatz von vielen ehrenamtlichen Stunden aus. Die Ausschreibung wurde als offenes Verfahren (OSB-Lieferauftrag) nach dem BVergG 2006 durchgeführt. Insgesamt sind fristgerecht 3 Angebote von Empl Fahrzeugwerk GmbH aus 6272 Kaltenbach, Gimaex GmbH aus 8143 Dobl und Walser GmbH aus 6830 Rankweil eingelangt. Bei der Ausschreibung wurde die Gemeinde vergaberechtlich vom Umweltverband, DI Dietmar Lenz und Mag. Claudia Dei-Michei, beraten. Maßgebend für die Bewertung des Zuschlagskriteriums Preis waren die Angaben der Bieter. Die Zuschlagskriterien Funktionalität, Technologie,

Freitag, 19. Dezember 2014

Qualität sowie Unfall- & Betriebssicherheit wurden durch eine fachkundi- mit Neuparzellierung von Bauflächen geschaffen. Die Erschließung mit Verkehrsflächen ist ebenfalls Bestandteil dieser Umlegung. ge Bewertungskommission beurteilt. Die Auswertung der Angebote gemäß den in der Ausschreibung definier- Somit sind die Voraussetzungen für eine Änderung der Flächenwidmung mit Umwidmung in Baufläche bzw. auch Bauerwartungsfläche grundsätzten und gewichteten Zuschlagskriterien führte zu folgendem Vorschlag: Bestbieter: Hauptangebot von Empl. Fahrzeugwerk GmbH mit 100,00 lich gegeben. Punkten und einer geprüften Auftragssumme von EUR 393.895,64 (exkl. Da bereits konkrete kurzfristige Bauwünsche von einzelnen Grundeigentümern geäußert wurden, soll der überwiegende Teil der neuen BaugrundUSt.) Das Angebot von Walser GmbH erzielte nach einem Angebotspreis von stücksflächen im Umlegungsgebiet „Im Hag – Zollgasse“ nunmehr von Amts wegen von Freifläche-Freihaltegebiet in Baufläche-Wohngebiet soEUR 404.225,20 (exkl. USt.) 97,21 Punkte. Resümee der Bewertungskommission: niedrigster Angebotspreis bei sehr wie ein kleinerer Teil der Baugrundstücke als Bauerwartungsfläche-Wohngebiet umgewidmet werden. guter angebotener Qualität. Die Auftragssumme gem. Angebot beträgt EUR 393.895,64 + 20% USt. von Sämtliche Baugrundstücke im Umlegungsgebiet werden über eigene WegEUR 78.779,13, ergibt eine Bruttoauftragssumme von EUR 472.674,77 + et- parzellen, welche im Eigentum der Straßengenossenschaft „Im Hag-Zollwaige Optional- & Zusatzpositionen von EUR 4.930,80 (brutto), ergibt eine gasse“ stehen, verkehrsmäßig erschlossen. Diese Verkehrsflächen sollen Bruttogesamtauftragssumme von EUR 477.605,57. Nach Abzug der Förde- im Flächenwidmungsplan als Verkehrsfläche-Straße ausgewiesen werden. rungen des Landesfeuerwehrverbandes (ca. EUR 2.880,00), der ASFINAG (ca. EUR 57.000,00) und des Landes Vorarlberg (45% aus dem Katastrophenfonds) ergibt sich für die Gemeinde Nüziders eine Belastung von ca. EUR 230.000,00. Des Weiteren soll, wie in der Gemeindevertretersitzung vom 05. Juni d. J. präsentiert, ein Mannschaftstransportfahrzeug, welches als Teil des Löschzugs zwei fungiert, bestellt werden. Diese Anschaffung fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gemeindevorstandes. GV Josef Paterno fragt an, was mit dem alten Feuerwehrauto (Tank 2 TLFA 2000) geschehe? Feuerwehrkommandant Christoph Walser und Bgm. Mag. (FH) Peter Neier beantworten die Frage, dass diesbezüglich noch keine Überlegungen getroffen wären. Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig auf Antrag des Vorsitzenden Bgm. Mag. (FH) Peter Neier den Auftrag zur Lieferung eines Tanklöschfahrzeuges 8000/1000 für die Ortsfeuerwehr Nüziders komplett wie angeboten inkl. Fahrgestell, feuerwehrtechnischer Aufbau, feuerwehrtechnischer Ausrüstung, Funkausrüstung, lose mitzuliefernder Ausrüstung und Optional- & Zusatzposition mit der Auftragssumme von EUR 477.605,57 (inkl. USt. & exklusive Förderungen) an z.B. Gesamtkreditbetrag € 18.000,– EMPL Fahrzeugwerk GmbH zu erSoll- und Effektivzinssatz 0 % teilen. Bearbeitungsund Kontoführungsentgelt € 0,– Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Laufzeit 72 Monate, monatliche Kreditrate € 250,– Peter Neier bedankt sich bei der Gemeindevertretung für die Zuzu zahlender Gesamtbetrag € 18.000,– stimmung und Dank der Feuerwehr.

JETZT EINSTEIGEN UND AUCH MIT 0,0 % FAHREN.

Mit der KreditBox und BAWAG P.S.K. RundumBeklebung* verbraucht Ihr Neuwagen mit max. 136g/km CO2-Wert null Zinsen und Entgelte. Aktion gültig für Neuabschlüsse bis 31.1.2015. Jetzt auch online! Mitten im Leben. www.bawagpsk.com *) Rundum-Beklebung analog obigem Beispiel (wird Ihrer Automarke/-type und -farbe angepasst) während der gesamten Kreditlaufzeit erforderlich. Max. Kreditlaufzeit 120 Monate, max. Kredithöhe € 75.000,–.

3. Änderung des Flächenwidmungsplans – Auﬂage des Entwurfes a) Bereich Im Hag/Zollgasse Für den Bereich „Im Hag – Zollgasse“ wurde über Antrag der Grundeigentümer ein Umlegungsverfahren für eine Fläche von ca. 2 ha gemäß den Bestimmungen des RPG durchgeführt. Mit dieser Umlegung wird kurzbis mittelfristig ein zusammenhängendes zukünftig erschlossenes Siedlungsgebiet

70 Zur von Amts wegen beantragten Teilabänderung des Flächenwidmungsplanes werden die Entwürfe mit der Zl. 031-2-1096-FWP, DI Georg Rauch vom 18.11.2014 – Flächenwidmung NEU nach Umwidmung – GESAMT und Flächenwidmung NEU nach Umwidmung – Parzellen in der Zeit vom 04.12.2014 bis 05.01.2015 zur öffentlichen Auflage gem. § 23 in Verbindung mit § 21 RPG i.d.g.F. in der Bauverwaltung der Gemeinde Nüziders bereitgehalten. Die Gesamtfläche der neuen Widmung Baufläche-Wohngebiet beträgt 10.579 m2, die Gesamtfläche der neuen Widmung BauerwartungsflächeWohngebiet beträgt 3.649 m2 und die Gesamtfläche der neuen Widmung Verkehrsfläche-Straße beträgt 3.024 m2. Durch die beantragten und von Amts wegen Umwidmungen sollen die räumlichen Existenzgrundlagen besonders für das Wohnen und Arbeiten nachhaltig gesichert werden. Zudem wird haushälterisch mit Grund und Boden umgegangen. Die äußeren Siedlungsränder werden nicht ausgedehnt. Diese generellen Widmungsänderungen mit der beabsichtigten Nutzungsänderung stellen einen wichtigen Grund für die Änderung des Flächenwidmungsplanes gem. § 23 Abs. lit. a und b dar. Im aktuellen Entwurf des Räumlichen Entwicklungskonzeptes der Gemeinde Nüziders (REK Nüziders 2014) ist dieser Bereich bereits als kurzfristige Entwicklungsetappe im Siedlungsgebiet ausgewiesen. Der Bau- und Ortplanungsausschuss hat in seiner Sitzung am 18.11.2014 den beabsichtigten von Amtswegen Teilabänderungen des Flächenwidmungsplanes im Umlegungsgebiet „Im Hag – Zollgasse“ positiv beurteilt, weil mit dem Umlegungsverfahren die wesentlichen Voraussetzungen bereits geschaffen wurden. Es wird somit der Gemeindevertretung empfohlen, die beantragten von Amts wegen Abänderungen des Flächenwidmungsplanes gemäß Planentwürfen von DI Georg Rauch zur öffentlichen Auflage zu beschließen. Durch die von Amts wegen beabsichtigten Umwidmungen wird im Umlegungsgebiet „Im Hag – Zollgasse“ die angrenzende bestehende Widmung Baufläche-Wohngebiet in einem neuen Siedlungsgebiet erweitert. Dies dient auch der nachhaltigen und langfristigen Absicherung der räumlichen Existenzgrundlagen, insbesondere für das Wohnen und Arbeiten. Nutzungskonflikte sind nicht zu erwarten, da angrenzend ebenfalls die Flächenwidmung Baufläche-Wohngebiet ausgewiesen ist und somit größtenteils auch der Umgebungswidmung entspricht. Der haushälterische Umgang mit Grund und Boden wird gewährleistet. Der äußere Siedlungsrand wird nicht ausgedehnt, da angrenzend im Siedlungsgebiet bereits überwiegend bebaute Flächen vorhanden sind. Des Weiteren erfolgt auch von Amts wegen im Flächenwidmungsplan die Ausweisung der inneren verkehrsmäßigen Erschließung als Verkehrsfläche-Straße. Insgesamt kann festgestellt werden, dass die beabsichtigten von Amts wegen Umwidmungen den Bestimmungen des RPG und der Raumverträglichkeit sowie den Zielsetzungen des REK entsprechen. Die Interessensabwägung und Beschlussfassung der Gemeindevertretung zur öffentlichen Auflage des Entwurfes zur Teilabänderung des Flächenwidmungsplanes stützt sich auf die vorliegenden Unterlagen und Stellungnahmen. Die Gemeindevertretung beschließt einstimmig auf Antrag des Vorsitzenden Bgm. Mag. (FH) Peter Neier die Verordnung über den Beschluss des Auflageverfahrens mit Einleitung des Auflage- und Anhörungsverfahrens gemäß § 23 in Verbindung mit § 21 des RPG idgF. für die Änderung des Flächenwidmungsplanes für nachstehende Flächen/Teilflächen der i. GST-NR 1093/8 mit einer Teilfläche von 50 m2, GST-NR 1095/1 mit einer Teilfläche von 1.055 m2, GST-NR. 1096 mit einer Teilfläche von 6 m2, GSTNR 1098 mit einer Teilfläche von 8 m2, GST-NR 1099/2 mit einer Teilfläche von 15 m2 und GST-NR 1099/3 mit einer Teilfläche von 195 m2 von Baufläche-Wohngebiet BW- in Verkehrsfläche-Straße (VS). ii. GST-NR 1098 mit einer Teilfläche von 671 m2 + 5 m2, GST-NR 1096 mit einer Teilfläche von 3 m2 + 131 m2, GST-NR 1108 mit einer Teilfläche von 116 m2, GST-NR 1107 mit einer Teilfläche von 9 m2, GST-NR 1106 mit einer Teilfläche von 13 m2, GST-NR 1104 mit einer Teilfläche von 78 m2 und GST-NR 1105 mit einer Teilfläche von 669 m2 von Freifläche Freihaltegebiet (FF) in Verkehrsfläche-Straße (VS). iii. GST-NR 1096 mit einer Teilfläche von 1.683 m2, GST-NR 1098 mit einer Teilfläche von 2.902 m2 + 815 m2 + 298 m2, GST-NR 1105 mit einer Teilfläche von 735 m2 + 353 m2 + 41 m2, GST-NR 1103/3 mit einer Teilfläche von 4 m2, GST-NR 1104 mit einer Teilfläche von 628 m2 + 1.454 m2, GST-NR 1106 mit einer Teilfläche von 129 m2, GST-NR 1107 mit einer Teilfläche von 100 m2 und GST-NR 1108 mit einer Teilfläche von 1.437 m2 von FreiflächeFreihaltegebiet (FF) in Baufläche-Wohngebiet (BW). iv. GST-NR 1108 mit einer Teilfläche von 600 m2, GST-NR 1105 mit einer Teilfläche von 2.140 m2 + 215 m2, GST-NR 1098 mit einer Teilfläche von 512

Freitag, 19. Dezember 2014 m2, GST-NR 1107 mit einer Teilfläche von 77 m2 und GST-NR 1106 mit einer Teilfläche von 79 m2 von Freifläche Freihaltegebiet (FF) in Bauerwartungsfläche-Wohngebiet (BW). v. GST-NR 1105 mit einer Teilfläche von 26 m2 von Freifläche-Landwirtschaft (FL) in Bauerwartungsfläche-Wohngebiet (BW). Diese Widmungsänderungen werden nach Maßgabe der in den angeschlossenen Lageplänen vom 18.11.2014 rot umrandeten Grenzen gemäß Beschluss der Gemeindevertretung, Zl. 031-2-1096-FWP, TOP 3 a vom 27.11.2014 als Entwurf über die Änderung des Flächenwidmungsplanes samt Erläuterungsbericht und Planurkunden von DI Georg Rauch vom 18.11.2014 während der Amtsstunden in der Bauverwaltung der Gemeinde Nüziders im Erdgeschoss in der Zeit von Donnerstag, 04.12.2014 bis Montag, 05.01.2015 zur allgemeinen Einsicht aufgelegt. Der Entwurf zur Abänderung des Flächenwidmungsplanes ist Menschen mit schwerer Sehbehinderung während der Auflagefrist auf Verlangen zu erläutern. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Flächenwidmungsplan bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. Die Verordnung wird hiermit durch Anschlag an der Amtstafel, Veröffentlichung im Walgaublatt sowie auf der Homepage der Gemeinde Nüziders kundgemacht. b) GST-NR 2338/2 und 3354/2 sowie 3508 - Hundesportplatz Der bestehende linksufrige Standort des Hundesportvereins Nüziders muss auf Grund des genehmigten Projektes zum Rückbau der Sohlschwellen an der Ill aufgelassen werden, da diese Fläche in der Landesgrünzone zur Renaturierung im Rahmen des NGP-Projektes benötigt wird. Als neuer Standort wurde nach entsprechender Prüfung in der Gemeinde rechtsufrig eine Teilfläche der Liegenschaft GST-NR 2338/2, GB Nüziders im Eigentum der Republik Österreich – öffentl. Wassergut definiert. Die neue Widmungsfläche FS Hundesportplatz (Freifläche-Sondergebiet) beträgt gemäß beiliegender Plandarstellung 779 m2. Das angrenzend geplante Trainingsgelände im Ausmaß von ca. 1.730 m2 soll im Bereich der bestehenden Widmung Freifläche-Freihaltegebiet angelegt werden. Der bestehende linksufrige Standort mit der Widmung FS Hundesportplatz im Ausmaß von 3.448 m2 wird aufgelassen und diese Fläche wieder als Freifläche-Freihaltegebiet ausgewiesen. Der neue rechtsufrige Standort mit der Widmung FS Hundesportplatz in der Landesgrünzone weist lediglich eine Fläche von 779 m2 auf, sodass durch die Beschränkung der Sonderflächenwidmung auf den direkt zu bebauenden Bereich eine maßvolle und verträgliche Lösung gefunden wurde. Das Vereinshaus am neuen Standort wird an die öffentliche Abwasserentsorgung sowie an die öffentliche Wasserversorgung der Gemeinde Nüziders angeschlossen. Die verkehrsmäßige Erschließung erfolgt über die bestehende apshaltierte Straße entlang des rechten Illufers, ausgehend von der Gemeindestraße Illweg. Diese Straße wird auch als Zufahrt zur ARA Ludesch sowie als Teil des überregionalen Radweges genutzt. Die beabsichtigte von Amtswegen Umwidmung in FS Hundesportplatz im Ausmaß von 779 m2 auf der Liegenschaft GST-NR 2338/2, GB Nüziders wurde bereits mit der Abt. VII d, Wasserwirtschaft gemäß Schreiben Zl. VIId-0507.62 vom 30.09.2014 abgestimmt. Mit dem Verwalter des öffentlichen Wassergutes wird noch eine privatrechtliche Übereinkunft abgeschlossen. Aufgrund der Lage der neuen Sonderflächenwidmung FS Hundesportplatz wurden im Rahmen einer Umwelterheblichkeitsprüfung gem. § 10 lit. a RPG über die Abt. IV e die erforderlichen fachlichen Stellungnahmen eingeholt und in einer abschließenden Stellungnahme festgestellt, dass durch die geplante Änderung des Flächenwidmungsplanes in Nüziders keine voraussichtlich erheblichen Umweltauswirkungen zu erwarten sind. Die zusammenfassende Darstellung des Sachverhaltes mit den wesentlichen Aussagen der fachlichen Stellungnahmen ist im Umweltbericht ersichtlich. Nunmehr ist das Auflage- und Anhörungsverfahren gem. § 10 lit. c RPG durchzuführen. Der Bau- und Ortsplanungsausschuss hat in seiner Sitzung am 18.11.2014 die gegenständlichen von Amts wegen Änderungen des Flächenwidmungsplanes beraten und empfiehlt der Gemeindevertretung, den Entwurf zur Änderung mit Rückwidmung des bestehenden Standortes und Neuwidmung der FS Hundesportplatzes am rechtsseitigen Illufer zur öffentlichen Auflage zu beschließen. GV Julius Tschann stellt die Frage, ob die Grünmülldeponie auf der linken Uferseite auch entfernt werden müsse. Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Peter Neier verneint dies, und berichtet, dass der bestehende Grünmüllplatz vom Projekt nicht berührt werde. Begründung der Widmungsänderungen gem. § 2 Abs. 1 RPG – Eine dem allgemeinen Besten dienende Gesamtgestaltung, gem. § 2 Abs. 3 lit. a RPG

– Haushälterischer Umgang mit Grund und Boden und gem. § 2 Abs. 3 lit. f RPG – Anordnung von Gebieten und Flächen für Arbeiten und sonstige Nutzungen derart, dass Belästigungen möglichst vermieden werden. Im Entwurf zum REK Nüziders 2014 ist unter Pkt. 2.5. Ziele zu Freizeit und Erholung – definiert, Freizeiteinrichtungen zu erhalten bzw. auszubauen und attraktiv gut erreichbar zu gestalten. Weiter sind leistbare Erholungs- und Freizeiteinrichtungen mit verbesserter Erreichbarkeit ein Anliegen der Gemeinde. Gemäß Pkt. 2.5.3. Ziele für Gewässer – soll die Ill zu einem verbindenden Grünraum aufgewertet und nutzbare Freiräume mit Renaturierungsmaßnahmen geschaffen werden. Dies wird im Nahbereich durch das bereits behördlich bewilligte Projekt zum Sohlschwellenrückbau an der Ill mit der Schaffung von zusätzlichen Renaturierungsflächen (unter Einbeziehung des bestehenden aufzulassenden Standortes des Hundesportvereins Nüziders) umgesetzt. Die angeführten Gründe stellen eine wesentliche Änderung der für die Raumplanung bedeutsamen Verhältnisse dar. Die Interessensabwägung und Beschlussfassung der Gemeindevertretung für den Auflageentwurf samt Umweltbericht stützt sich auf die vorliegenden Unterlagen aus dem Umwidmungsverfahren mit Umwelterheblichkeitsprüfung sowie auf die Empfehlung des Bau- und Ortsplanungssausschusses. Auf Antrag des Vorsitzenden Bgm. Mag. (FH) Peter Neier beschließt die Gemeindevertretung einstimmig, dass gemäß § 23 in Verbindung mit § 10 lit. a - c und § 21 des RPG idgF., dass die Verordnung gem. Zl. 031-22338/2-FWP u. 031-2-3354/2-FWP, die Auflage des Entwurfes zur Änderung des Flächenwidmungsplanes im Bereich der Liegenschaft GST-NR 2338/2, 3354/2 und 3508, GB Nüziders, für die i. GST-NR 3354/2 eine Teilfläche von 3.227 m2 und GST-NR 3508 eine Teilfläche von 171 m2 von Freifläche-Sondergebiet Hundesportplatz (FS) in Freifläche-Freihaltegebiet (FF) und ii. GST-NR 2338/2 eine Teilfläche von 779 m2 von Freifläche-Freihaltegebiet (FF) in Freifläche-Sondergebiet Hundesportplatz (FS Hundesportplatz) durchgeführt wird. Die Änderung der Flächenwidmung von Freifläche-Freihaltegebiet in Freifläche Sondergebiet Hundesportplatz im Bereich der GST-NR 2338/2 erfordert aufgrund der Lage eine Umwelterheblichkeitsprüfung. Diese Prüfung wurde durchgeführt und in einem Umweltbericht zusammengefasst. Der Entwurf über die Auflage zur Änderung des Flächenwidmungsplanes im Bereich der Liegenschaften GST-NRN 2338/2, 3354/2 und 3508, GB Nüziders sowie der Erläuterungsbericht/Umweltbericht mit zusammenfassender Erklärung (Zl. 031-2-2338/2-FWP) liegen ab Donnerstag, 04.12.014 bis Montag, 05.01.2015 während der Amtsstunden in der Bauverwaltung der Gemeinde Nüziders im Erdgeschoss zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Die Plandarstellungen über den vorgenannten Auflageentwurf zur Änderung des Flächenwidmungsplanes nach Maßgabe der in den angeschlosse-

71 nen Lageplänen vom 18.11.2014 rot umrandeten Grenzen (Zl. 031-22338/2-FWP und 031-2-3354/2-FWP) werden auch durch Anschlag an der Amtstafel kundgemacht. Der Entwurf zur Abänderung des Flächenwidmungsplanes ist Menschen mit schwerer Sehbehinderung während der Auflagefrist auf Verlangen zu erläutern. Während der Auflagefrist können natürliche und juristische Personen sowie deren Vereinigungen, Organisationen oder Gruppen, insbesondere auch Organisationen zur Förderung des Umweltschutzes, zur beabsichtigten Änderung des Flächenwidmungsplanes sowie zum Umweltbericht schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. 4. Änderung des Gesamtbebauungsplanes im Bereich Umlegungsgebiet Im Hag/Zollgasse – Auflage des Entwurfes Für den Bereich „Im Hag – Zollgasse“ wurde über Antrag der Grundeigentümer ein Umlegungsverfahren für eine Fläche von ca. 2 ha gemäß den Bestimmungen des RPG durchgeführt. Mit dieser Umlegung wird kurzbis mittelfristig ein zusammenhängendes zukünftiges erschlossenes Siedlungsgebiet mit Neuparzellierung von Bauflächen geschaffen. Die Erschließung mit Verkehrsflächen ist ebenfalls Bestandteil dieser Umlegung. Somit sind die Voraussetzungen für eine Änderung der Flächenwidmung mit Umwidmung in Baufläche bzw. auch Bauerwartungsfläche grundsätzlich gegeben. Zur dementsprechend erforderlichen von Amts wegen Teilabänderung des Gesamtbebauungsplanes wird der Entwurf mit der Zl. 031-2-1096BPL, DI Georg Rauch vom 18.11.2014 – Bebauungsplan NEU - in der Zeit vom 04.12.2014 bis 05.01.2015 zur öffentlichen Auflage gem. § 29 in Verbindung mit § 30 RPG i.d.g.F. in der Bauverwaltung der Gemeinde Nüziders bereitgehalten. Die Gesamtfläche der neuen Zonierung BW 3 beträgt 11.300 m2. Die Gesamtfläche der neuen Zonierung (BW 3) beträgt 3.649 m2. Zusätzlich wird zur Bereinigung der Zonenzuordnung ostseitig im Bereich der Liegenschaft GST-NR 1099/1 eine Teilfläche mit insgesamt 721 m2 aus der Zone BW 4 herausgenommen und der Zone BW 3 zugeordnet. In der Zone BW 3 des Gesamtbebauungsplanes gelten folgende Bestimmungen, max. Baunutzungszahl 50, Höchstgeschosszahl drei, durchschnittliche max. Traufenhöhe 7,0 m (Dachneigung <10 Grad) bzw. 6,75 m (Dachneigung ≥ 10 Grad), max. Traufenhöhe 8,0 m (Dachneigung < 10 Grad) bzw. 7,75 m (Dachneigung ≥ 10 Grad), max. Firsthöhe bei Pultdächern 8,0 m und die Baugrundlagenbestimmung für Gebäude mit einer Gesamtgeschossfläche größer 550 m2. Der Bau- und Ortplanungsausschuss hat in seiner Sitzung am 18.11.2014 den beabsichtigten von Amts wegen Teilabänderungen des Gesamtbebauungsplanes im Umlegungsgebiet „Im Hag – Zollgasse“ positiv beurteilt, da ja mit dem Umlegungsverfahren die wesentlichen Voraussetzungen bereits geschaffen wurden. Es wird somit der Gemeindevertretung empfohlen, die beantragten von

Freitag, 19. Dezember 2014

72 Amts wegen Abänderungen des Gesamtbebauungsplanes gemäß Planentwurf von DI Georg Rauch zur öffentlichen Auflage zu beschließen. Insgesamt kann festgestellt werden, dass die beabsichtigten von Amts wegen Änderungen des Gesamtbebauungsplans den Bestimmungen des RPG und der Raumverträglichkeit sowie den Zielsetzungen des REK entsprechen. Die Interessensabwägung und Beschlussfassung der Gemeindevertretung zur öffentlichen Auflage des Entwurfes zur Teilabänderung des Gesamtbebauungsplanes stützt sich auf die vorliegenden Unterlagen und Stellungnahmen. Auf Antrag des Vorsitzenden wird einstimmig beschlossen, dass die Verordnung über den Beschluss des Auflageverfahrens mit Einleitung des Auflage- und Anhörungsverfahrens gemäß § 29 in Verbindung mit § 30 RPG idgF. für die Teilabänderung des Gesamtbebauungsplanes mit Zonierungsänderungen der i. GST-NR 1093/8 mit einer Teilfläche von 50 m2, GST-NR 1095/1 mit einer Teilfläche von 1.055 m2, GST-NR 1096 mit einer Teilfläche von 6 m2, GSTNR 1098 mit einer Teilfläche von 8 m2, GST-NR 1099/2 mit einer Teilfläche von 15 m2 und GST-NR 1099/3 mit einer Teilfläche von 195 m2 mit Herausnahme aus der Zone BW 3 in „künftig Verkehrsfläche-Straße“, ii. GST-NR 1096 mit einer Teilfläche von 1.683 m2, GST-NR 1098mit einer Teilfläche von 2.902 m2 + 815 m2 + 298 m2, GST-NR 1105 mit einer Teilfläche von 735 m2 + 353 m2 + 41 m2, GST-NR 1103/3 mit einer Teilfläche von 4 m2, GST-NR 1104 mit einer Teilfläche von 628 m2 + 1.454 m2, GST-NR 1106 mit einer Teilfläche von 129 m2, GST-NR 1107 mit einer Teilfläche von 100 m2 und GST-NR 1108 mit einer Teilfläche von 1.437 m2 mit Zuweisung der Zonierung BW 3, iii. GST-NR 1108 mit einer Teilfläche von 600 m2, GST-NR 1105 mit einer Teilfläche von 2.140 m2 + 215 m2, GST-NR 1098 mit einer Teilfläche von 512 m2, GST-NR 1107 mit einer Teilfläche von 77 m2, GST-NR 1106 mit einer Teilfläche von 79 m2 und GST-NR 1105 mit einer Teilfläche von 26 m2 mit Zuweisung der Zonierung BW 3 und iv. GST-NR 1099/1 mit einer Teilfläche von 721 m2 mit Herausnahme aus der Zonierung BW 4 und Zuweisung der Zonierung BW 3 durchgeführt wird. Diese Gesamtbebauungsplanänderungen werden nach Maßgabe der im angeschlossenen Lageplan vom 18.11.2014 rot umrandeten Grenzen gemäß Beschluss der Gemeindevertretung, Zl. 031-2-1096-BPL, TOP 4 vom 27.11.2014 als Entwurf über die Änderung des Gesamtbebauungsplanes samt Erläuterungsbericht und Planurkunden von DI Georg Rauch vom 18.11.2014 während der Amtsstunden in der Bauverwaltung der Gemeinde Nüziders im Erdgeschoss in der Zeit von Donnerstag, 04.12.2014 bis Montag, 05.01.2015 zur allgemeinen Einsicht aufgelegt. Der Entwurf zur Abänderung des Gesamtbebauungsplans ist Menschen mit schwerer Sehbehinderung während der Auflagefrist auf Verlangen zu erläutern. Während der Auflagefrist kann jeder Gemeindebürger oder Eigentümer von Grundstücken, auf die sich der Gesamtbebauungsplan bezieht, zum Entwurf schriftlich oder mündlich Änderungsvorschläge erstatten. Die Verordnung wird hiermit durch Anschlag an der Amtstafel, Veröffentlichung im Walgaublatt sowie auf der Homepage der Gemeinde Nüziders kundgemacht. 5. Haftungsübernahme für die Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG Die Finanzierung der Generalsanierung der Mittelschule erfolgte bis jetzt über ein Baukonto der Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG. Die Gemeinde Nüziders hat bei der Bank Austria eine Haftung über EUR 8.000.000,00 übernommen. Das Baukonto der Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG weist aktuell nach Förderungseingängen und bereits erfolgter Tilgungen einen Saldo von rund EUR 4.850.000,00 auf. Der Finanzausschuss empfiehlt in seiner 11. Sitzung vom 10.11.2014 dem Vorstand der Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG die kreditvergabe an die Sparkasse Bludenz Bank AG als Bestbieter zu vergeben und der Gemeindevertretung den Beschluss zu fassen die Bürgschaft für die Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG über EUR 4.850.000,00 zu übernehmen. Es wird beabsichtigt, die Kreditsumme innerhalb von 15 Jahren zu tilgen. Die längere Laufzeit von 20 Jahren dient allenfalls einer Liquiditätsreserve für den Fall eines finanziellen Engpasses. Die bestehende Garantieerklärung gegenüber der Bank Austria wird nach Abdeckung des Baukontos gegenstandslos. Auf Antrag des Vorsitzenden Bgm. Mag. (FH) Peter Neier beschließt die Gemeindevertretung einstimmig die Übernahme der Haftungen durch Bürgschaft der Gemeinde Nüziders für die Kreditaufnahmen der Gemeinde Nüziders Immobilienverwaltungs GmbH & Co. KG. Die Kredite split-

Freitag, 19. Dezember 2014 ten sich in EUR 2.425.000,00 mit einer variablen Verzinsung für 20 Jahre Laufzeit mit der Kondition 3-Monats-EURIBOR und einem Zinsaufschlag von 0,72%-Punkten und einem Kredit über EUR 2.425.000,00 mit 1,735% fixem Zinssatz für 10 Jahre und einer Laufzeit von 15 Jahren, wobei nach Ablauf der Fixzinslaufzeit der aushaftende Saldo zu variablen Konditionen (3-Monats-EURIBOR und eine Zinsaufschlag von 0,72%-Punkten) getilgt werden kann. Alternativ kann einvernehmlich eine neuerliche Fixzins-vereinbarung getroffen werden. 6. 1. Nachtragsvoranschlag 2014 Der 1. Nachtragsvoranschlag wurde in einer gemeinsamen Sitzung des Finanzausschusses und dem Gemeindevorstand beraten. Der Nachtragsvoranschlag sieht eine Erhöhung der Einnahmen und Ausgaben von jeweils EUR 382.800,00 vor. Der Budgetausgleich erfolgt durch eine Entnahme aus der Haushaltsausgleichsrücklage in der Höhe von EUR 27.800,00. Die bedeutendsten Positionen des 1. Nachtragsvoranschlages sind bei den Einnahmen -EUR 90.000 Mindereinnahmen – Landesbeiträge Feuerwehr – Fahrzeuge Neuanschaffung, EUR 266.400 Grundverkäufe aus dem Jahr 2013, EUR 95.000,00 Mehreinnahmen aus Holzerlösen und EUR 70.000 Mehreinnahmen aus Kommunalabgaben. Bei den Ausgaben sind dies – EUR 199.900 Minderausgaben Feuerwehr – Fahrzeuge Neuanschaffung, EUR 162.800 Sondertilgung, EUR 360.000 für Grunderwerb, EUR 70.000 für die Holzaufbereitung und –EUR 100.000 Minderausgaben für Kanalisation Neu- & Erweiterungsbau. Die Einnahmen und Ausgaben des Voranschlages inklusive des Nachtragsvoranschlages belaufen sich auf EUR 10.539.200. Die Mitglieder des Finanzausschusses empfehlen einhellig, den 1. Nachtragsvoranschlag der Gemeindevertretung zur Beschlussfassung vorzulegen. Gemäß § 73 Abs. 4 des GG wird zum vorliegenden 1. Nachtragsvoranschlagsentwurf folgende Stellungnahme ergangen: Die Mitglieder des Gemeindevorstandes empfehlen der Gemeindevertretung einhellig, den 1. Nachtragsvoranschlag in der vorliegenden Fassung zu beschließen. Der Vorsitzenden Bgm. Mag. (FH) Peter Neier merkt an, dass mit heutiger Post eine neue Vereinbarung zwischen dem Land Vorarlberg und dem Gemeindeverband bezüglich der Finanzierung der Krankenanstalten eingegangen ist. Daraus ist zu entnehmen das für die Gemeinde Nüziders in etwa EUR 40.000,00 höhere Abstützungsbeiträge voraussichtlich zu erwarten sind, und somit die geplante Rücklagenauflösung nicht erforderlich sein wird. Auf Antrag des Vorsitzenden Bgm. Mag. (FH) Peter Neier beschließt die Gemeindevertretung einstimmig den 1. Nachtragsvoranschlag 2014 mit Gesamteinnahmen und –ausgaben von EUR 382.800. 7. Gemeindeabgaben & Entgelte 2015 Der Finanzausschuss hat in einer gemeinsamen Sitzung mit dem Gemeindevorstand am 11.10.2014 über die Gemeindeabgaben und Entgelte 2015 beraten. Der Vorsitzende schlägt eine Inflationsanpassung bei den Gemeindeabgaben für die Gemeindedienstleistungen vor. Eine maßvolle Erhöhung bei den Wasserverbrauchsgebühren wird empfohlen. Die Gebühren für die Kanalbenützung und die Müllentsorgung sollen nicht erhöht werden. Im Durchschnitt erhöhen sich die Kosten für Wasser-, Kanal- und Abfallgebühren um 0,42%. Ein 3-Personenhaushalt mit Durchschnittsverbräuchen hat im Vergleich zum Vorjahr mit einer Erhöhung von ca. EUR 2,60 pro Jahr zu rechnen. Der Hebesatz bei der Grundsteuer wird auf 500 erhöht. Der Finanzausschuss und der Gemeindevorstand empfehlen den Vorschlag. Auf Antrag des Vorsitzenden Bgm. Mag. (FH) Peter Neier beschließt die Gemeindevertretung einstimmig folgende Änderungen der Gemeindeabgaben und Entgelte 2015 und der dazu gehörenden Verordnungen: Steuern – Grundsteuer Grundsteuer A (für in der Gemeinde gelegenen land- und forstwirtschaftliche Betriebe): Hebesatz 500 v.H., Messbetrag EUR 566,67 Grundsteuer B (für Grundvermögen und Betriebsgrundstücke): Hebesatz 500 v.H., Messbetrag EUR 64.331,63 Steuern – Hundesteuer für jeden Hund EUR 48,00 p.a. Gebühren – Wasserversorgungsgebühren pauschal Für das 3. Kind werden 50 % und für jedes weitere Kind 100 % der Wasserversorgungsgebühren als Familienförderung zurückerstattet. Diese Regelung gilt bis zu einem monatlichen Familiennettoeinkommen von EUR 2.750,00. pro Person: EUR 9,90 pro Quartal

Freitag, 19. Dezember 2014

Gebühren – Wasserversorgungsgebühren nach Verbrauch: Bei sämtlichen Gewerbebetrieben mit eigenem Wasserzähler ist die Wasserversorgungsgebühr nach dem tatsächlichen Wasserverbrauch zu ermitteln. Ebenso werden Haushalte über Antrag nach dem tatsächlichen Verbrauch (Wasseruhr) abgerechnet. Der Einbau der Wasseruhren hat auf Kosten des Antragstellers entweder durch einen befugten Installateur oder durch das Wasserwerk der Gemeinde Nüziders zu erfolgen. Wasserversorgungsgebühren pro m3 Verbrauch EUR 0,74 (inkl. USt.) Zählermiete EUR 25,00 p.a. Bauwasser pro m² Bruttogeschossfläche EUR 0,38 In der Parzelle Muttersberg werden für die Wasseranschlüsse und für den Wasserbezug folgende Entgelte eingehoben: Grundbetrag EUR 155,80 (inkl. 10 % USt.) pro m³ Verbrauch EUR 1,73 (inkl. 10 % USt.) Zählermiete EUR 25,00 (inkl. 10 % USt.) Gebühren – Wasseranschlussbeiträge Der Gebührensatz wird mit EUR 32,45 (exkl. 10% USt.) festgesetzt, das sind 15% jenes Betrages, der den Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters des Wasserhauptrohrstranges aus duktilen Gusseisenrohren von 100 mm in einer Tiefe von 1,6 m entspricht (EUR 216,33). 27% der Bruttogeschossfläche x GebührensatzEUR 32,45 (exkl. 10% USt.) In der Parzelle Muttersberg werden für die Wasseranschlüsse und für den Wasserbezug folgende Entgelte eingehoben: Anschluss Pauschalbetrag EUR 3.845,00 (inkl. 10 % USt.) pro m³ umbauter Raum EUR 6,70 (inkl. 10 % USt.) Gebühren – Ergänzungsbeitrag: Voraussetzung: Erhöhung der Bruttogeschossfläche eines Gebäudes um mindestens 25 m². 27% der anrechenbaren Bruttogeschossfläche x Gebührensatz EUR 32,45 (exkl. 10% USt). Lohnkostenersatz für Leistungen des WasserwerkesEUR 43,70 (exkl. USt.) Der Zuschlag bei der Verrechnung von Materialleistungen (Leitungsmaterial und Armaturen) des Wasserwerkes beträgt 20% auf den Nettoeinkaufspreis. In der Parzelle Muttersberg werden für die Wasseranschlüsse und für den Wasserbezug folgende Entgelte eingehoben: bei Erweiterung um mind. 50 m³, je m³ EUR 6,70 (inkl. 10 % USt.) Gebühren – Kanalgebühren: Der Beitragssatz wird mit EUR 35,90 (exkl. USt.) festgesetzt, das sind 12% jenes Betrages, der den Durchschnittskosten für die Herstellung eines Laufmeters Rohrkanal für die Abwasserbeseitigungsanlage im Durchmesser von 400 mm in einer Tiefe von 3,00 m entspricht (EUR 299,16). Anschlussbeitrag: 27 % der Bruttogeschossfläche x Beitragssatz EUR 35,90 (exkl. 10% USt.) Erschließungsbeitrag: 5 % der erschlossenen Grundfläche x BeitragssatzEUR 35,90 (exkl. 10% USt.) Vergütung für aufzulassende Anlagen (§ 12 Kanalordnung): Durchschnittskosten je m³ Fassungsraum EUR 374,50 (exkl. 10% USt.) Kanalbenützungsgebühren: Pauschalbetrag pro Quartal und pro Person EUR 26,90 (inkl. USt.) Gebühren nach Verbrauch EUR 2,15 (inkl. USt.) Für das 3. Kind werden 50% und für jedes weitere Kind 100% der Kanalbenützungsgebühren als Familienförderung zurückerstattet. Diese Regelung gilt bis zu einem monatlichen Familiennettoeinkommen von EUR 2.750,00. Gebühren – Müllabfuhrgebühren: Die Grundgebühr beträgt für den 1-Personen-Haushalt 2-Personen-Haushalt 3-Personen-Haushalt 4+Personen-Haushalt In der Parzelle Laz: 1-Personen-Haushalt Mehrpersonenhaushalt In der Parzelle Muttersberg: Grundgebühr

EUR 8,60 pro Quartal (inkl. USt.) EUR 34,40 pro Jahr (inkl. USt.) EUR 10,00 pro Quartal (inkl. USt.) EUR 40,00 pro Jahr (inkl. USt.) EUR 11,40 pro Quartal (inkl. USt.) EUR 45,60 pro Jahr (inkl. USt.) EUR 12,80 pro Quartal (inkl. USt.) EUR 51,20 pro Jahr (inkl. USt.) EUR 92,80 pro Jahr (inkl. USt.) EUR 185,70 pro Jahr (inkl. USt.) EUR 46,00 (inkl. USt.)

Gebühren – Müllgebühren (Sack, Kübel, Bioabfall, Sperrmüll, Grünmüll): 20-l-Abfallsack EUR 2,05 (inkl. USt.) 40-l-Abfallsack EUR 4,00 (inkl. USt.) 60-l-Abfallsack EUR 5,90 (inkl. USt.) 35-l-Kübeletiketten EUR 3,40 (inkl. USt.) 50-l-Kübeletiketten EUR 4,85 (inkl. USt.) 8-l-Bioabfallsäcke EUR 0,77 (inkl. USt.) 15-l-Bioabfallsäcke EUR 1,55 (inkl. USt.) Container Gewerbe pro Entleerung: EUR 89,50 (inkl. USt.) Wertmarke für Sperrgutabfuhr 30 kg: EUR 8,00 (inkl. USt.) Wertmarke für Sperrgutabfuhr 15 kg: EUR 4,00 (inkl. USt.) Bauschutt (Kleinmengen): Gratisabgabe beim Bau- und Recyclinghof Gebühren – Grünmüll: Kleinmengen KFZ-Anhänger, Bus, Pritschenwagen Traktoranhänger LKW Gebühren – Friedhofsgebühren: Grabstättengebühr: Kindergrabstätte Urnengrabnische Urnengemeinschaftsgrab Gräber mit 2 Belegungen Gräber mit 4 Belegungen Verlängerungsgebühren: Kindergrabstätte Urnengrabnische Gräber mit 2 Belegungen Gräber mit 4 Belegungen Bestattungsgebühren: Graböffnung Kindergrab 1 m tief Urnen-Erdbestattung Sargüberführung Urnenüberführung Aufbahrungsgebühren pro Tag Kostenersatz für Grabeinfassungen

ab EUR 1,00 EUR 5,00 EUR 27,00 EUR 55,00

EUR 15,00 EUR 765,00 EUR 138,00 EUR 275,00 EUR 550,00 EUR 15,00 EUR 765,00 EUR 275,00 EUR 550,00

EUR 525,00 EUR 52,00 EUR 98,00 EUR 216,00 EUR 145,00 EUR 41,00 EUR 81,00

Abgaben – Gästetaxe: Zimmervermietung privat und gewerblich EUR 1,00 p. P. & Nacht Campingplatz EUR 1,00 p. P. & Nacht Campingplatz EUR 8,00 Winterpauschale p. P. Entgelte – Aktion „Essen auf Rädern“: Kostenanteil pro Essen für Ausgleichzulagenempfänger

EUR 7,90 (inkl. USt.) EUR 4,75 (inkl. USt.)

Entgelte – Kostenersatz für Hausnummerntafel EUR 33,00 (inkl. USt.) Entgelte –Kindergarten (Kindergartenjahr 2014/15 lt. Beschluss vom 05.06.2014): Elternbeitrag für 1. Kind und Monat EUR 32,50 (inkl. USt.) für jedes weitere Kind und Monat EUR 24,00 (inkl. USt.) Kinder ab dem 5. Lebensjahr (Stichtag 31.08.) gemäß § 16 KGG gratis Entgelte für die Benützung des Sonnenbergsaales: mit Bewirtung: großer & kleiner Saal (auswärtige) EUR 600,00 (inkl. USt.) großer & kleiner Saal (einheimische) EUR 432,00 (inkl. USt.) großer & kleiner Saal (Reinigungskosten) EUR 139,00 (inkl. USt.) großer Saal (auswärtige) EUR 492,00 (inkl. USt.) großer Saal (einheimische) EUR 348,00 (inkl. USt.) großer Saal (Reinigungskosten) EUR 94,50 (inkl. USt.) kleiner Saal (auswärtige) EUR 240,00 (inkl. USt.) kleiner Saal (einheimische) EUR 144,00 (inkl. USt.) kleiner Saal (Reinigungskosten) EUR 87,40 (inkl. USt.) ohne Bewirtung: großer & kleiner Saal (auswärtige) EUR 492,00 (inkl. USt.) großer & kleiner Saal (einheimische) EUR 348,00 (inkl. USt.) großer & kleiner Saal (Reinigungskosten) EUR 139,00 (inkl. USt.) großer Saal (auswärtige) EUR 360,00 (inkl. USt.)

Freitag, 19. Dezember 2014

74 großer Saal (einheimische) EUR 252,00 (inkl. USt.) großer Saal (Reinigungskosten) EUR 94,50 (inkl. USt.) kleiner Saal (auswärtige) EUR 216,00 (inkl. USt.) kleiner Saal (einheimische) EUR 144,00 (inkl. USt.) kleiner Saal (Reinigungskosten) EUR 87,50 (inkl. USt.) Foyer (auswärtige): EUR 120,00 (inkl. USt.) Foyer (einheimische): EUR 60,00 (inkl. USt.) Foyer (Reinigungskosten) EUR 87,50 (inkl. USt.) Senioren-, Kinder-, Schul- und kulturelle Veranstaltungen sind von der Entrichtung des Benützungsentgeltes und vom Reinigungsentgelt befreit. Bei der Mietvorschreibung ist das Reinigungsentgelt enthalten. Bei Vereinsveranstaltungen, die von der Miete befreit sind, ist das Reinigungsentgelt zu entrichten. Entgelte – Feuerwache: Abendveranstaltung bis 23.00 Uhr (gilt auch für Tagesveranstaltungen bis 4 Stunden) EUR 40,00 Abendveranstaltungen länger als 23.00 Uhr (gilt auch für Tagesveranstaltungen länger als 4 Stunden) EUR 70,00 8. Beschäftigungsrahmenplan 2015 Gemäß § 3 des Gemeindeangestelltengesetzes 2005 hat die Gemeindevertretung jährlich einen Beschäftigungsrahmenplan zu beschließen, aus dem die Beschäftigungsobergrenzen aller Gemeindeangestellten für das folgende Jahr zu entnehmen sind. Der Vorschlag hat die Beschäftigungsobergrenzen der Gemeindeangestellten zusammengefasst für die Gehaltsklassen 1 bis 6, 7 bis 14, 15 bis 18 sowie für jede weitere gesondert zu enthalten. Im Beschäftigungsrahmenplan ist das zahlenmäßige Verhältnis von Frauen und Männern gesondert auszuweisen. Auf Antrag des Vorsitzenden Bgm. Mag. (FH) Peter Neier beschließt die Gemeindevertretung einstimmig den Beschäftigungsrahmenplan 2015 mit 19,67 äquivalenten Beschäftigungsausmaßen in den Gehaltsklassen 1 bis 6 und 20,95 äquivalenten Beschäftigungsausmaßen in den Gehaltsklassen 7 bis 14, das ergibt in Summe 40,62 äquivalenten Beschäftigungsausmaßen gem. § 3 GAG. Gesondert ausgewiesen wird, dass nach dem Dienstverhältnis als Angestellte 25 Frauen (58,1%) und 18 Männer (41,9%), das sind insgesamt 43 Angestellte und als Angestellte in handwerklicher Verwendung 22 Frauen (95,7%) und 1 Mann (4,3%), das sind insgesamt 23 Angestellte in handwerklicher Verwendung, das ergibt in Summe 47 Frauen (71,2%) und 19 Männer (28,8%), und nach der Funktion in den Gehaltsklassen 1 bis 6 30 Frauen (76,9%) und 9 Männer (23,1%) und in den Gehaltsklassen 7 bis 14 17 Frauen (63,0%) und 10 Männer (37,0%) angestellt sind, das sind in Summe 66 Angestellte. 9. Genehmigung der Verhandlungsschrift der 28. Sitzung der Gemeindevertretung vom 02. Oktober 2014 Die Verhandlungsschrift der 28. Sitzung der Gemeindevertretung vom 02. Oktober 2014 wird ohne Einwendungen einstimmig angenommen. 10. Allfälliges a) Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Peter Neier erläutert die anstehenden Termine: 03. Jänner – Neujahrsessen der Gemeindevertretung 05. Jänner – Dreikönigsball der Trachtengruppe Nüziders 29. Jänner – öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung - geplant b) Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Peter Neier teilt mit, dass der Radweg entlang der Ill, rechtsseitig, während der Bauarbeiten der Sohlstufe von der Autobahnauffahrt Bregenz bis zur Einmündung Tennisplatz-Illweg, gesperrt ist. Die Umleitung wird über die Landstraße und den Illweg geführt. c) Der Vorsitzende Bgm. Mag. (FH) Peter Neier berichtet über Termine und Veranstaltungen: Bänkletag, Preisverteilung Blumenschmuck-Wettbewerb 2014, Laternenfest, erfolgreiche Abschlüsse der Kindergartenassistenzen – Michaela Frei & Margit Tomaselli, der Jungbürgerfeier des Jahrgangs 1996, Scheckübergabe Erlös Straßenfest St. Viner an „Nüziger helfen Nüziger“, Neuverpachtung des Restaurants Forchenwald, Tag der offenen Moschee, Cäciliakonzert der Sonnenberger Harmoniemusik Nüziders, Jubilare- & Pensionierungsfeier der Gemeinde und des Krankenpﬂegevereins, Geburtstags- und Hochzeitsjubiläen und das Kulturprogramm von kult pur. d) Vizebürgermeisterin Eva Nicolussi regt an, dass der Außerbergweg verbessert werden soll, denn er beﬁnde sich in Folge von Bautätigkeiten in schlechtem Zustand. Ende der Sitzung: 21:50 Der Schriftführer: Franz Dunkl Der Vorsitzende: Bgm. Mag. (FH) Peter Neier

Öffnungszeiten des Gemeindehauses Nüziders zu Weihnachten und zum Jahreswechsel Das Gemeindehaus Nüziders bleibt am Hl. Abend, 24.12.2014, und am Freitag, dem 2.1.2015, geschlossen. Zu Silvester, 31.12.2014, ist das Gemeindehaus von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Bgm. Mag. (FH) Peter Neier und die Gemeindeverwaltung

Bau- und Recyclinghof der Gemeinde Nüziders Der Bau- und Recyclinghof der Gemeinde Nüziders bleibt am 24.12.2014 und 31.12.2014 geschlossen. Der Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 19. Dezember: 6.30 Uhr Rorate Samstag, 20. Dezember: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 21. Dezember, 4. Adventsonntag: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 22. Dezember: 6.30 Uhr Rorate Dienstag, 23. Dezember: 6.30 Uhr Rorate Mittwoch, 24. Dezember, Hl. Abend: 16 Uhr Wortgottesdienst mit Kommunionfeier für Familien mit Kindern, Kommunionkindern und älteren Menschen – mitgestaltet vom Mädchenchor, 16 Uhr Waldweihnacht für Familien mit Kleinkindern – Treffpunkt: Kriegerdenkmal, gestaltet vom Kinderliturgiekreis und den Jungmusikanten, 22.30 Uhr Christmette – musikalisch mitgestaltet vom Kirchenchor, 22.30 Uhr Weihnachts-Wortgottesdienst in Laz mit Diakon Peter Vierhauser Donnerstag, 25. Dezember, Hochfest der Geburt des Herrn: 10 Uhr Hochamt mit dem Kirchenchor, 17 Uhr Weihnachtliches Abendlob, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 26. Dezember, Hl. Stephanus: 10 Uhr Der Gottesdienst wird vom Männerchor musikalisch mitgestaltet, 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 27. Dezember: 15 Uhr Kindersegnung, 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 28. Dezember, Fest der Hl. Familie: 10 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung bis zur Abendmesse, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 29. Dezember: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 30. Dezember: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 31. Dezember, Silvester: 19.30 Uhr Jahresabschlussgottesdienst Donnerstag, 1. Jänner, Hochfest der Gottesmutter Maria: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 2. Jänner, Herz-Jesu-Freitag: ab 09 Uhr sind die Sternsinger unterwegs, 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Samstag, 3. Jänner: ab 9 Uhr sind die Sternsinger unterwegs, 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 4. Jänner, 2. Sonntag nach Weihnachten: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 5. Jänner: 19 Uhr Vorabendmesse Dienstag, 6. Jänner, Dreikönig, Erscheinung des Herrn: 10 Uhr Der

Freitag, 19. Dezember 2014 Gottesdienst wird vom Kirchenchor musikalisch mitgestaltet, 19 Uhr Hl. Messe. Das Opfer wird für die Mission aufgenommen! Mittwoch, 7. Jänner: 19 Uhr Jahrtag für Antonija Franic Donnerstag, 8. Jänner: 17 Uhr Gottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr 7./30. f. Theresia Hengl Freitag, 9. Jänner: 7.15 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.pfarre-nueziders.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 08 – 12 Uhr

Bibliothek Nüziders

Öffnungszeiten in den Weihnachtsferien Die Bibliothek kann in den Weihnachtsferien an den Werktagen zu den gewohnten Öffnungszeiten besucht werden. Am Heiligen Abend und zu Silvester bleibt die Bibliothek geschlossen. Das Bibliotheksteam wünscht allen Lesern „Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr“! Wenn Sie für Ihre Lieben noch ein Geschenk suchen, das das ganze Jahr Freude bereitet, dann liegen Sie mit einem Jahres-Abo aus der Bibliothek genau richtig! Unsere Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Donnerstag 15 – 18.30 Uhr Freitag 9 – 12 Uhr

Kleiderstüble Nüziders Das Kleiderstüble Nüziders hat bis einschließlich 11. Jänner 2015 geschlossen. Ab 12. Jänner hat das Kleiderstüble jeweils montags von 14 - 16 Uhr geöffnet.

Sonnenberger Trachtengruppe Nüziders

Drei Königs Ball Am Montag, 5. Jänner 2015 im Sonnenbergsaal Nüziders. Es spielen „Extra 4“. Nur in gepﬂegter Kleidung Beginn 20.30 Uhr Einlass 19.30 Uhr Eintritt: 13 Euro Kartenreservierungen: Tel.: 0664/9175616 Email: nueziders@trachtengruppe.at

Seniorenbund Nüziders

Weihnachtsfeier Der Seniorenbund Nüziders lädt alle Mitglieder sowie Freunde und Bekannte aus den umliegenden Gemeinden zur Weihnachtsfeier ein. Wir sind bemüht, mit einem unterhaltsamen und besinnlichen Programm alle Besucher auf das schönste Fest des Jahres einzustimmen. Für das leibliche Wohl sorgt das Team des Seniorenbundes. Die Weihnachtsfeier ﬁndet am Donnerstag, 18. Dezember 2014 im Sonnenberg-

75 saal in Nüziders statt. Beginn ist um 14.30 Uhr. Eintritt Euro 10,00. Die Winterwanderung ist am 30. Dezember 2014. Die Wanderung beginnt um 13 Uhr vom Dorfbrunnen (Bäckerei Begle). Je nach Witterung und Wegverhältnisse wird die Route am Beginn der Wanderung bekannt gegeben. Auch ein Einkehrschwung darf nicht fehlen! Gutes Schuhwerk und Kleidung sind Voraussetzung. Zum Abschluss des Jahres danken wir allen Seniorinnen und Senioren, den Bekannten und Freunden, den Musikanten und Mitwirkenden bei den Veranstaltungen, der Gemeinde Nüziders für die kostenlose Bereitstellung des Sonnenbergsaales, dem Obmann Armin Spalt sowie dem Team des Seniorenbundes Nüziders.

kult pur nüziders präsentiert

Wally & die Sieben Geier Erika Stucky und da Blechhaufn 27.12.2014, 20 Uhr Sonnenbergsaal Nüziders Wally kommt! Mit ihren sieben Geiern. Wally, das ist die schweizerisch-amerikanische Sängerin und Performerin Erika Stucky. Und ihre sieben Geier sind die Mitglieder der österreichischen Brassband ‚da Blechhaufn‘. Erika Stuckys Afﬁnität für alpenländische Musik und Geschichten drückt sich auch in ihrem neuen Projekt aus. Lief ihr erstes Alpen-Programm noch unter „selbstmörderische Yodels“, so greift sie mit WALLY nach Umwegen rund um die ganze Welt wieder in den Fundus alpenländischer Geschichten. Wie es wird? Düster am Anfang, und dann immer psychedelischer. Was kann man erwarten von jemandem mit solch einer Biograﬁe: Kindheit im Flowerpower von San Francisco. Jugend auf der Alp im Wallis. Das österreichische Septett da Blechhauf’n ist bekannt dafür, dass es Musikgenres von der traditionellen Volksmusik bis zur Weltmusik kunst- und genussvoll durcheinanderbringt und so das Vorhersehbare — also das Unterhalten von Menschen mittels Blechblasen — gänzlich unvorhersehbar wird. Mit einem gemeinsamen Programm unter dem viel versprechenden Titel «Wally und die sieben Geier», oder je nachdem auch «Schneewittchen unter den sieben räuberischen Geiern», tritt nun also la Stucky samt Blechhauf’n zur freudig erwarteten Performance im Sonnenbergsaal Nüziders an. Sicher ist: Es wird viel geblasen, gequetscht und gesungen, es wird ein spektakulärer Mix aus Jazz, Pop, Blues und alpenländischen Geschichten geboten, zwischendurch dürfte es auch recht durchgeknallt, düster und psychedelisch werden, immer aber sehr musikalisch, sehr lustig, sehr lustvoll und sehr böse. Erika Stucky: Stimme, Akkordeon, Film Blechhaufn: Bernhard Holl - Posaune / Georg Steiner - Bassposaune / Alexander Krenn - Trompete, Flügelhorn / Christoph Geza Haider Kroiss - Trompete, Flügelhorn / Christian Wieder - Trompete, Flügelhorn / Reinhold Bieber - Posaune, Basstrompete / Albert Wieder - Helikon Kartenvorverkauf und Infos: Gemeindehaus Nüziders, T. 05552 6224180 Bidi-Getränkemarkt Bludenz MUSIKLADEN unter www.kultpur.at und an der Abendkassa

Freitag, 19. Dezember 2014

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Bürserberg

Um der Weihnachtshektik zu entﬂiehen, gestalten die Volksmusikanten gemeinsam mit Renate Neve, eine Stunde der Ruhe und Besinnung. Sie liest einfühlsame Texte, Geschichten und Erzählungen. Die Volksmusikanten vom Bürserberg freuen sich auf viele Besucher. Termine Samstag, 20. Dezember 2014, 18 Uhr, Franziskanerkirche Bludenz Sonntag, 21. Dezember 2014, 18 Uhr, Pfarrkirche Bürserberg Eintritt: Freiwillige Spenden

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 21. Dezember, 4. Adventsonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe, 18 Uhr Adventkonzert der Bürserberger Volksmusikanten. Texte liest Renate Neve. Mittwoch, 24. Dezember: 21 Uhr Christmette Donnerstag, 25. Dezember, Weihnachten - Hochfest der Geburt des Herrn, 8.30 Uhr Hl. Messe. Der Gottesdienst wird vom Chor Cantemus musikalisch mitgestaltet. Freitag, 26. Dezember, Stephanus: 8.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 28. Dezember, Fest der heiligen Familie: 8.30 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Kindersegnung Mittwoch, 31. Dezember, Silvester: 18 Uhr Jahresabschlussgottesdienst Donnerstag, 1. Jänner, Hochfest der Gottesmutter Maria - Neujahr: 8.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 4. Jänner, 2. Sonntag nach Weihnachten: 8.30 Uhr Hl. Messe Dienstag, 6. Jänner, Dreikönig – Erscheinung des Herrn: 8.30 Uhr Hl. Messe. Das Opfer wird für die Weltmission aufgenommen. Donnerstag, 8. Jänner: 9 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Gemeindehaus 1. Stock Tel. Nr. 0664-4844278 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 8.30 – 11.30 Uhr

Gottesdienst mit Chormusik Mit der Weihnachtsmesse „Heute ist euch der Heiland geboren“ gestaltet die Chorgemeinschaft Cantemus unter der Leitung von Philipp Nesensohn den Gottesdienst am Christtag. Die zeitgenössische Messe ist ein Werk des österreichischen Komponisten Alfred Hochedlinger. An der Orgel musiziert Michael Plangg. 25. Dezember 2014 8.30 Uhr Pfarrkirche Bürserberg

„Christus mansionem benedicat“ - Christus segne dieses Haus Zum vierten Mal sind am Sonntag, 4. Jänner Kinder, Jugendliche und Erwachsene der Chorgemeinschaft Cantemus als Sternsinger in Bürserberg unterwegs. Sie überbringen die Weihnachtsbotschaft und Gottes Segen für das neue Jahr und bitten um eine Gabe. Sowie in den vergangenen drei Jahren wird mit den Spenden das Projekt „Emils kleine Sonne“ der Caritas Vorarlberg in Armenien unterstützt. Das Gebäude steht kurz vor Pﬂanzzeit in Gyumri – gemeinsam der Fertigstellung. „Die Türen mit den Kindern werden Ahornund die Handläufe werden gera- bäume und Eschen gepﬂanzt. de montiert. Was noch fehlt sind Rechts im Bild Stefanie Thaler aus die Toiletten, die Badezimmer Bürs. und die Einbauschränke. Es ist wirklich wunderbar geworden, dieses Haus“, berichtet die Bürserin Stefanie Thaler, die seit Mai freiwillig in Armenien im Einsatz ist. Am Bau haben im letzten halben Jahr unter der Leitung des Lechers Bernd Fischer über 75 Arbeiter aus Vorarlberg, teilweise freiwillig, gearbeitet. Der ehemalige Vorstandsvorsitzende der Raiffeisenbank Lech war nach 2013 auch dieses Jahr wieder vor Ort in Armenien. Seit dem Frühjahr koordinierte er im Rahmen eines internationalen Freiwilligeneinsatzes den Bau von „Emils kleine Sonne“. Die Bürserberger Sternsinger gehen wieder mit Begeisterung für die Kinder und Jugendlichen in Armenien auf den Weg und freuen sich, wenn ihr Engagement mit einer Spende unterstützt wird. Wer mehr über „Emils kleine Sonne“ erfahren möchte, kann dies auf Bernd Fischer’s Blog: http://emils-kleine-sonne.at/category/neubauaregak/

Geburtstage 20.12. Scherrer Theresia (79), 21.12. Moser Ferdinand (71), 23.12. Fritsche Anna (55); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Musik und Text zur Weihnachtszeit Die Bürserberger Volksmusikanten Roché Jenny, Pascal Jenny (Flügelhorn), Walter Jenny (Tenorhorn) und Konrad Fritsche (Tuba) stimmen mit einem Konzert auf Weihnachten ein. Arrangements weihnachtlicher Lieder und Weisen, Werke des Barock, der Klassik, Romantik und der Moderne sowie Eigenkompositionen stehen auf dem Programm.

23.11.2014: „Emils kleine Sonne“ fast fertig

Schlussverkauf bei Adler

802909562100020002

auf bereits reduzierte Ware

Diesen Rabatt erhalten Sie bei Vorlage dieser Anzeige mit der Adler Kundenkarte (kostenlos im Modemarkt erhĂ¤ltlich). Der Rabatt gilt nur fĂźr vorrĂ¤tige Ware und kann nicht mit anderen Rabatt-Aktionen oder -Coupons kombiniert werden. Er gilt nicht beim Kauf von BĂźchern.

GĂźltig vom 18.12. bis 29.12.2014

GĂźltig in den folgenden ModemĂ¤rkten: s !MSTETTEN s "RUCK s 'RAZ 'Ă&#x161;STING s )NNSBRUCK 2UM s +APFENBERG s /BERWART s 3ALZBURG s 3EIERSBERG s 3T 0Ă&#x161;LTEN s 4ULLN s 6Ă&#x161;SENDORF

s 7IEN &LORIDSDORF s 7IEN ,EOPOLDSTADT s 7IEN 3IMMERING s 7IENER .EUSTADT s 7Ă&#x161;RGL WWW ADLERMODE COM

20 % RABATT ZusĂ¤tzlich

Freitag, 19. Dezember 2014

ORF Landkrimi: „Alles Flei Reinhold Bilgeri inszeniert prominent besetzten Topbesetzt macht Regisseur Reinhold Bilgeri Vorarlberg zum Ort des Verbrechens. Im ORF-Landkrimi unter dem Titel „Alles Fleisch ist Gras“ nimmt Tobias Moretti Wolfgang Böck mehr als nur ins Visier. Das Drehbuch lieferte Agnes Pluch nach dem gleichnamigen Roman von Christian Mähr erschienen im Deuticke Verlag. Ausstrahlung am Samstag, 27. Dezember, 20.15 Uhr, in ORF eins.

Anton Galba (Wolfgang Böck), Leiter der Abwasserreinigungsanlage Dornbirn, hat eine Frau, eine Geliebte, einen Beruf, den er liebt und ein gewaltiges Problem. Ein Mitarbeiter erpresst ihn. Die Aussprache führt zu einem Unglücksfall und einer Leiche, die Galba im großen Häcksler seiner Anlage verschwinden lässt. Der Erpresser wird zu Erde verwandelt. Der Polizist Nathan Weiss (Tobias Moretti) braucht keinen

Tag, um Galba auf die Schliche zu kommen. Anstatt ihn festzunehmen macht er ihm einen überraschenden Vorschlag. Das belastende Videomaterial verschwindet ebenso spurlos wie der lästige Mitarbeiter. Nur kennt auch Weiss einen Widerling, den er gerne loswerden würde. Galba muss notgedrungen mitmachen. Für Weiss ist das aber erst der Anfang, denn nun gilt es, das Ländle auch in Zukunft sau-

Das Pressegespräch fand in Anwesenheit ne Waibel, Buchautor Dr. Christian Mähr, spielerin Gabi Fleisch, Darsteller Mike Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann sowie ORFber zu halten. In weiteren Rollen stehen Gabi Fleisch, Mike Galeli, Sabine Waibel, Julia Koch, Petra Morzé, Harald Schrott, Anna Unterberger, Stefan Pohl und Christoph Grissemann vor der Kamera. Die Dreharbeiten fanden unter anderem in Dornbirn, Bregenz, Hohenems, Lauterach, Lochau und Schwarzach statt.

Freitag, 19. Dezember 2014

sch ist Gras“ Vorarlberg-Landkrimi Bereits vor über 100 Jahren vertrauten die Pâtissiers der Wiener Kaffeehäuser auf Julius Meinl Marmeladen. Foto: Julius Meinl

Ob in Torten, Keksen oder anderen Süßspeisen: Pâtissiers schätzen seit jeher die einzigartige Qualität der Julius Meinl Marmeladen. „Als Botschafter der Wiener Kaffeehauskultur fühlt sich Julius Meinl der PâtisserieKunst eng verbunden. Die Pâtisserie der Wiener Kaffeehäuser stand Pate für die fein passierte 500-Gramm-Marmeladen-Linie in höchster Julius-Meinl-Qualität. Mit ihrer besonders feinen Konsistenz

ist sie ideal für Torten und Süßspeisen, harmoniert aber auch perfekt mit dem morgendlichen Marmeladenbrot“, verrät Julius-Meinl-Marketingleiter Jürgen Ellensohn. Seit Kurzem im Supermarktregal: „Die Feine“ von Julius Meinl. Die neue Marmelade überzeugt durch Pâtisserie-Qualität und trägt die begehrte Bezeichnung „naturrein“. Rezeptvorschläge finden Sie auf www.meinlkaffee.at/rezepte

Foto: Maurise Shourot

Der feine Unterschied: Die Julius Meinl Marmelade

von Darsteller Wolfgang Böck, Regisseur Reinhold Bilgeri, Schauspielerin SabiDarstellerin Julia Koch, ORF-Fernsehdirektorin Mag. Kathrin Zechner, SchauGaleli, Landtagspräsident Mag. Harald Sonderegger, Dornbirns Bürgermeisterin Landesdirektor Markus Klement statt.

„Der Landkrimi Vorarlberg bringt eine ganz neue Programmfarbe ins österreichische Fernsehen. Ich freue mich, dass Vorarlberg jetzt auch im ﬁktionalen Genre im nationalen Schaufenster zu sehen ist“, freut sich Markus Klement, ORF-Landesdirektor Vorarlberg .

Von Bundesland zu Bundesland, quer durch Österreich zieht die neue ORF-Landkrimi-Reihe. Noch im Dezember starten – jeweils um 20.15 Uhr in ORF eins – die ersten drei Landkrimis. Den Beginn macht Niederösterreich: Nina Proll und Karl Fischer begeben sich am 18. Dezember auf die Suche nach der „Frau mit einem Schuh“. Am 20. Dezember haben es Miriam Stein und Hary Prinz mit „Steirerblut“ zu tun. Und „Alles Fleisch ist Gras“ heißt es am 27. Dezember für Tobias Moretti und Wolfgang Böck im Vorarlberg-Landkrimi. (red)

„Österreichische Inhalte sind unser wichtigster Erfolgsfaktor beim Publikum. Dahinter steckt in der Reihe der Landkrimis die unglaubliche kreative Kraft der heimischen Autor/innen, Regisseur/innen, Produzent/innen und Darsteller/innen, die am besten wissen, wie dieses Land tickt. Mit dem Landkrimi ‚Alles Fleisch ist Gras’ ist das großartige Ländle am 27. Dezember zu Gast in allen Wohnzimmern auch jenseits des Arlbergs. Ich danke allen, die diese Produktion getragen und möglich gemacht haben“, betont Kathrin Zechner, ORF-Fernsehdirektorin.

Freitag, 19. Dezember 2014

Spuren: Skikultur am Arlberg Bertolini-Verlag präsentiert Bildband über die Ursprünge des kommerziellen Skilaufs

sequenzen. Es folgt den Spuren der Skikultur zu ihren Anfängen im ausgehenden neunzehnten Jahrhundert und zeichnet zudem die Spuren nach, die Skilauf und Wintersport in der Alltagswelt und im Gedächtnis der Arlbergregion und darüber hinaus hinterlassen haben. Wesentlich ist dabei die gegenseitige Durchdringung von Sport und Tourismus als zwei häuﬁg zu Unrecht gesondert gedachten Facetten des „Wunders in Weiß“. Dieses Buch ist aus einem mehrjährigen Forschungs-, Dokumentations- und Vermittlungsprojekt mit dem Arbeitstitel „Auf den Spuren eines Wunders in Weiß“ hervorgegangen, das – getragen vom Verein ski.kultur.arlberg, unterstützt vom Land Vor-

arlberg und 2008 bis 2011 gefördert aus Mitteln der Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Union LEADER – sich die „Erforschung der Geschichte von Skisport und Skitourismus am Arlberg“ zum Ziel gesetzt hatte. „Spuren“ – der Abschlussband des Projekts – erzählt die Geschichte der Skikultur am Arlberg auf mehreren Ebenen. Die kulturhistorische Rekonstruktion im Text korrespondiert mit Quellen aus der zeitgenössischen Literatur und mit umfangreichem Bildmaterial, das bislang großteils unpubliziert geblieben ist. Das Buch kann und will daher auf unterschiedliche Art gelesen werden. Es fungiert zugleich als populärwissenschaftliche Gesamtdarstel-

Foto: Sammlung Familie Brunner, Stuttgart

Skikultur „Spuren“ handelt von dieser Liaison, ihren Bedingungen und Kon-

Das gäbe es so heute wohl nicht mehr: Junge auf Skiern mit ungewöhnlichen Zugtieren in der Zwischenkriegszeit.

Nach dem Krieg gings dann lockerer zu: Rast bei einer Skitour 1957

lung, wie auch als historische Anthologie oder als atmosphärisch wahrzunehmender TextBildband zur Lektüre entlang der historischen Texte und Fotograﬁen sowie der reproduzierten Originaldokumente einladen will. Der Aufbau des Bandes folgt einer lockeren chronologischen Anordnung auf der einen und thematischen Schwerpunktsetzungen auf der anderen Seite. So vertiefen die fünf Kapitel jeweils die für ausgewählte Zeiträume wesentlichen Entwicklungen, ohne jedoch auf die Darstellung anderer Inhalte ganz zu verzichten. Auch dies soll den Anspruch unterstreichen, ein nach mehreren Richtungen lesbares Buch zu veröffentlichen. (rj)

Foto: Sammlung Franz Karl und Thomas Eggler, Bludenz

Was bringt moderne Menschen dazu, sich Bretter an die Füße zu schnallen und in Kälte und Schnee lange Wege in alpinem Gelände auf sich zu nehmen? „Spuren“ erzählt von diesem „Wunder in Weiß“. Keine andere Region der Alpen so geprägt von dieser Allianz von Sport, Tourismus und Lebensstil wie der Arlberg – ein Name, der sich inzwischen weltweit zum Synonym für den alpinen Skilauf entwickelt hat. Ski und Arlberg – im Gedächtnis der Öffentlichkeit gelten diese beiden Wörter weltweit geradezu als Synonyme. Sie sind kaum ohne einander zu nennen: Denn der Skilauf, wie wir ihn heute kennen, ist nicht zu denken ohne die Prägung, die er am Arlberg erfuhr. Jene Region, die sich erst mit dem Skilauf als Arlberg zu verstehen (und zu verkaufen) lernte, ist durch Skilauf und Skitourismus in einer Art und Weise modelliert, die weit über sporthistorische oder ökonomische Aspekte hinausreicht.

Foto: Sammlung Felicitas Sutter

Vergangene Woche wurde in Lech am Arlberg das neueste Buch des Bertolini-Verlags präsentiert. In dem reich bebilderten „Spuren - Skikultur am Arlberg“ schildern die beiden Herausgeber Gustav Schoder und Bernhard Tschofen unter Mitarbeit von Sabine Dettling die Anfänge des populären Skilaufs am Arlberg - und folgend auch auf der ganzen Welt.

Die Anfänge: Skijöring um 1900

Freitag, 19. Dezember 2014

Jetzt Winterräder inklusive Gratis Winterkompletträder bei Autotechnik Bertsch Ein Besuch im Autotechnik Bertsch in Bürs lohnt sich ganz besonders, denn bis 31. Dezember erhalten Sie im Zuge der Aktion „Deals of the Year“ für alle Peugeot PKW-Modelle 4 Winterkompletträder gratis.Das Angebot ist gültig bei Kauf und Zulassung bis 31.12.2014.

triebe bzw. der 2,0 BlueHDi 180 Antrieb mit Sechsgang-Automatik (EAT6) für Vortrieb sorgen,

bieten ein extrem intensives Fahrerlebnis bei geringem Verbrauch und begeistern den Fahrer mit

Explizite Sportlichkeit Die beiden Erfolgsmodelle Peugeot 308 und 308 SW werden um eine neue dynamische GT Version in den Karosserievarianten Limousine und SW erweitert. Sie stehen für die Fortführung der Höherpositionierungsstrategie, die auch im Titel „Car of the Year 2014“ ihren Niederschlag fand. Die neuen GT-Versionen, mit 180 oder 205 PS, in denen der 1,6 THP 205 Motor mit Stop &StartSystem und Sechsgang-Schaltge-

Claudio Bertsch – Fahrzeugverkauf: Die neuen Peugeot-Modelle bieten mit Sicherheit mehr Vergnügen. ausdrucksstarkem Design und beeindruckenden Fahrleistungen. Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2015 wünscht Ihnen das Team der Firma Autotechnik Bertsch. (pr)

INFO

Autotechnik Bertsch - Bürs Betriebsgebiet Quadrella Tel. 05552 67006 www.peugeot-bertsch.at

Einzigartiges Antiblockiersystem Autohaus Tschann präsentiert die Aixam Vision Modelle 2015 Modellneuheiten 2015 Das neue Aixam COUPÉ GTI ist eine Klasse für sich. Der neue CROSSOVER ist unglaublich praktisch im Alltag. Entdecken Sie seine neuen Dimensionen und sein Rekord-Kofferraumvolumen

von 1.200 Litern! Selbstverständlich ist auch der brandneue Aixam eCity mit 100% elektrischem Antrieb bei uns erhältlich.

Top Qualität und exklusives Design, auch ohne Führerschein schon ab 15 Jahren!

AUTOHAUS

Frohe Feiertage Das Autohaus

Tschann-Team

wünscht Ihnen ein schönes Weihnachtsfest, ruhige und besinnliche Weihnachtstage im Kreise Ihrer Lieben, und für das Neue Jahr 2015 Gesundheit, Glück und Erfolg!(pr)

Alemannenstraße 4 6830 Rankweil Tel. 05522/44234 www.opel-tschann.at

Das Autohaus Tschann in Rankweil ist durch jahrelange Erfahrung Ihr Spezialist, wenn es um führerscheinfreie AIXAM- und MEGA-Fahrzeuge geht. Top Sicherheit: alle unsere Aixam-Modelle sind mit dem in ihrer Fahrzeugklasse einzigartigen 4-Kanal Antiblockiersystem (ABS) ausgestattet.

Freitag, 19. Dezember 2014

Autohaus Schmid in Frastanz Den Grundstein für das heutige Autohaus wurde 1960 von Edwin und Alberta Schmid gelegt. 1970 wurde die damals noch exotische Japan-Marke „Mazda“ aufgenommen. „Dank erstklassiger Qualität zu sensationell günstigen Preisen dauerte es nicht lange, bis sich das auch in respektablen Zulassungszahlen niederschlug“ so Günter Schmid, der den Betrieb seit 1986 führt. Heute verfügt das Autohaus Schmid über einen großen, modernen Schauraum sowie einen angeschlossenen Werkstättenbereich mit Lackiererei und Spenglerei und vor allem über bestens ausgebildete Mitarbeiter.

INFO

Autohaus Schmid Feldkircher Straße 33, Frastanz Telefon: 05522/51186 www.mazda-schmid.at

Modellfahrplan 2015 Der Modellfahrplan 2015 kann sie wirklich sehen lassen. Mazda erneuert im kommenden Jahr fast das komplette Modellprogramm. Den Start macht der neue Mazda2 auf der Vienna Autoshow im

Jänner 2015. Eine lang ersehnte Neuheit wird gegen Mitte 2015 mit dem Mazda CX-3, als kleiner SUV unter dem CX-5, erwartet. Als 2WD sowie als AWD kombiniert mit SKY ACTIV Benzin und Dieselmotoren mit Manuellen oder wahlweise mit Automatik Getriebe. Der Mazda3 mit neuen Dieselmotor, Mazda6 mit Allradantrieb und der CX-5 mit Facelift werden den Aufschwung nochmals verstärken. Ein weiteres Highlight steht mit dem beliebtesten Roadster der Welt ins Haus, dem Mazda MX-5. Und nicht zuletzt wird es im Autohaus Schmid zum Jubiläum „45 Jahre Mazda Partner“ viele äußerst interessante Angebot für die Kunden geben! (pr)

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche für 2015 wünscht das Team vom Autohaus Schmid!

Feldkircher Straße 33, 6820 Frastanz Tel.: +43 (0) 5522 51186 beuro@mazda-schmid.at www.mazda-schmid.at

Freitag, 19. Dezember 2014

Sein Auftritt: charakteristisch, unverkennbar und zeitlos

AMG Power-Offroader Mercedes G – faszinierende Offroadlegende

Erlebnis Innenraum Großartiger Sitzkomfort, gute Rundumsicht, lederbesetzte Wählhebel und Zierelemente aus Echtholz verwöhnen die Passagiere. Das hochwertige Armaturenbrett mit dem AMG Kombiinstrument, brillante Unterhaltungselektronik und eine umfangreiche Navigationsausstattung mit speziellen Offroad-Features widerspiegeln das Leistungsvermögen des G 63 AMG. Ein hochauﬂösender 17,8

cm Farbbildschirm gehört zum COMAND Online System mit DVD-Wechsler und COMANDController. Kraft und Kontrolle Schon die Daten sind beeindruckend. Der hochefﬁziente 5,5-Liter V8 wird gleich von zwei Turboladern unter Druck gesetzt. 544 PS und satte 760 Newtonmeter Drehmoment katapultieren uns aus dem Stand in 5,4 Sekunden auf 100 km/h. Alles andere als diskret ist der brachiale Sound, der förmlich aus den seitlich vor den Hinterrädern montierten Endrohren schreit. Wir übernehmen das Schalten mit den Schaltpaddles am Lenkrad und bekommen gar nicht genug von der automatischen Zwischengasfunktion beim Runterschalten. Hervorragend ab-

gestimmt ist auch das AMG Sportfahrwerk. Und wenn es bei einer rasanten Fahrsituation mal eng wird, ist man mit der AMG Hochleistungs-Bremsanlage schnell wieder im sicheren Bereich. Das AMG SPEEDSHIFT PLUS 7GTRONIC Automatikgetriebe ist ausgestattet mit drei Fahrprogrammen: „Controlled Efﬁciency“ (C) für eine weich ausgelegte Fahrpedal- und Getriebekennlinie mit frühen Gangwechseln, sowie Sport (S) und Manuell (M), die Motor-Getriebe-Kombination ist hier spürbar agiler. Fazit Die Mercedes Offroad-Ikone signalisiert schon im Leerlauf mächtiges Potential. Einmal unterwegs mit dem G 63 AMG V8 steigt die Tageslaune von Kilometer zu Ki-

lometer. Mit drei Achssperren, vorne, in der Mitte und hinten, sowie der Gelände-Untersetzung ist der Luxus-Allradler wenn es sein muss auch für unbefestigtes Terrain bestens gerüstet. Text: Berndt Riedmann

INFO Mercedes G 63 AMG 5,5-Liter V8 Biturbomotor AMG-7-Gang-TRONIC - Automatikgetriebe KW/PS/Nm/CO2 – 400/544/760/322 L/B/H/Gewicht 4,67m/1,86m/1,94/2.550kg 0 auf 100 km/h: 5,4 S Spitze: 210 km/h Verbrauch kombiniert: 13,8 l Preis: ca. 180.000 Euro

1979 ursprünglich vor allem als Fahrzeug für harten Geländeeinsatz konzipiert gilt die G-Klasse heute als Top-Modell unter den Luxus-Geländewagen, wobei sie stets ihren einzigartigen Charakter bewahrt hat. Wir haben das Modell G 63 AMG V8 Biturbo getestet.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 19. Dezember 2014

Arbeitsplatz Vorarlberg Work-Life-Balance – Stressfreie Feiertage Von der besinnlichen Vorweihnachtszeit bekommt ein Großteil von uns leider recht wenig mit. (nat). Gerade in der der besinnlichsten Zeit des Jahres geht es in Unternehmen und im Privatleben oft noch einmal so richtig rund. Wichtige Kunden müssen noch kontaktiert, offene Projekte zu Ende gebracht und Weihnachtskarten geschrieben werden. Und auch die privaten Verpflichtungen häufen sich gegen Jahresende. Doch wie schaffen es Berufstä-

Stellenmarkt

Die Wochen vor Weihnachten sind für viele mit enormem Foto: Archiv Stress verbunden.

tige, nicht total gestresst in die Adventzeit zu gehen? Wichtig ist es, bewusst abzuschalten! Gerade wenn man von zu Hause arbeitet

Reinigungskräfte für Bludenz und Nüziders gesucht! Arbeitszeiten ab 17 Uhr. Gute Deutschkenntnisse erforderlich. Bezahlung lt. Kollektiv - Überbezahlung möglich. Bewerbungen an: BCS Gebäudereinigung KG, Tel.: 05550/2331 zu den üblichen Bürozeiten

TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuﬂicher Einstieg möglich - Einkommen auf Provisionsbasis. Bedingungen: Hilfsbereit, kontaktfreudig, lernwillig, zuverlässig. Hören Sie doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101

Seriöse/r Berater/in für Dildopartys gesucht.www.4lover.at, Tel. 06645090602

Suchen Regalbetreuer m/w mit Gewerbeschein für Dornbirn, Bürs und Feldkirch. Tel.: 0699/15151621.

Flirtline sucht Telefonistinnen auch Heimarbeit (mit Internet), Tel. 0664-88317786

www.deinferienjob.com Promotion, Basis EUR 1.700,- / 5 Wochen, Kober GmbH.

Telefonkontakte Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min M u t t e r + T o c h t e r ! 0930580545 EUR1,09/min *NEU!* 18j. kommt nackt: 0930400739 Domina machts höschenlos: 0930-400721 Oma will Sex: 0930-400724 EUR1,56/min SMS mit MOBIL an 0930-400500 EUR1,-/sms Sende SMS: OMI an 0930-400500 0,99EUR/SMS 0930-200333 (0,45EUR/min) sofort live

sind klare Grenzen und Arbeitszeiten, in denen man ausschließlich arbeitet und sich nicht selbst mit anderen Dingen (Facebook, private Mails etc.) ablenkt, das A und O. Wichtig ist es aber auch, bewusst Feierabend zu machen. Wer außerdem merkt, dass die Nerven dünner werden und die Frustrationstoleranz sinkt, sollte früh genug gegensteuern (z.B. durch Sport oder autogenes Training). Denn nur wer sich seiner eigenen Stimmung bewusst ist, kann Fehler im Umgang mit sich selbst und Kollegen vermeiden. So sinkt die Gefahr, sich zusätzliche Probleme im Job zu schaffen.

Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min Transengirl 0930-585515 (EUR1,09/min) OHNE Wartezeit abspri..en 0930525599 0,88EUR/min *SEX!* Komm mit mir live am Telefon: 0930-580528 (EUR1,09/min) ICH mach’s dir 0930-585511. EUR1,09/min S E X B E L A U S C H E N 0930525525 EUR0,88/min BOYS live 0930-400797. EUR1,56/ min TRIFF mich heute 0930-585540. EUR1,-/min ThaiGirls 0930-580511. EUR1,09/min

Job und Privates unter einem Hut 50 einfache Tipps helfen, belastenden Stress mit kleinen Veränderungen zu reduzieren. In dem Buch finden Sie hilfreiche Übungen, die ganz leicht in den Tagesablauf integriert werden können. Dazu zeigt ein Stresstest, wo die persönlichen Stressfaktoren liegen. Die 50 besten Stresskiller, Christoph Bamberger, Trias, 9,98 Euro

Stellenmarkt|Immobilien|Kleinanzeigen Diverses

Freitag, 19. Dezember 2014

Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

Hellseherin

Erstklassige Sofortberatung unter: 0900-488488. EUR1,81/min

11841

Die Astro Auskunft live! WĂ¤hle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/min

Top-Wahrsagerin

hilft direkt am Telefon. 0900400836 EUR1,81/min Suche defekte Jura, Saeco, Trevi DeLonghi usw. Kaffeemaschinen, Flachbildfernseher, auch mit Displayschaden, Laptops, gegen Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/9400877

GrĂśĂ&#x;ter Go-Kart Shop

in Ă&#x2013;sterreich! Jetzt Online bestellen: WATZINGER-CENTER, 4204 Reichenau, 07211-8236, www.gokart-center.at

XPVWlQGHKDOEHU

,QIUDURWNDELQHQ ]XP 3UHLV

Â EHU ]XIULHGHQH .XQGHQ VHLW ,QIUDURW 7LHIHQZlUPH ZLUNW :XQGHU EHL hEHUJHZLFKW 5Â FNHQ XQG *HOHQNVFKPHU]HQ (UNlOWXQJ XQG JULSSDOHP ,QIHNW $QZHQGXQJHQ LQ 6FKPHU]NOLQLNHQ

LJLQ

'DV

PLW 2ULJ *: 7LHIHQZlUPHVWUDKOHUQ VFKQHOOH $XIKHL]]HLW GRSSHOZDQGLJ DXV NDQDGLVFKHU =HGHU (LQVFKXOXQJ XQG -DKUH *DUDQWLH ] % IÂ U 3HUVRQHQ VWDWW Âź

QXU Âź

-HW]W XQYHUELQGOLFK )RWRV RGHU 3URVSHNW DQIRUGHUQ %7: *PE+ +HUU /LQGQHU

Freitag, 19. Dezember 2014

Immobilien Naturverbundene Familie sucht kleines Bauernhaus oder Einfamilienhaus im Oberland Tel.: 069915064571 Suchen für Kunden ein Grundstück oder Haus im Raum Walgau. Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73 www. volksbank-immo.at Wir (Therapeutin & Lehrer, beide berufstät. mit ges. Einkommen) haben eine gemeinsame junge Tochter u. suchen ganz dringend zwei separate Wohnungen in unmittelbarer Nähe! Tel. 05556 73389

Immobilien|Kleinanzeigen

Feldkirch Zentrum - Wichnerpark 3 Zimmer Gartenwohnung mit ca. 65m2, barrierefrei, beste Anbindung von Bus und Bahn, HWB 26 kWh/m2a Klasse B. 05572/3838-0, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

Bludenz - Projekt Sunnabühel - 4 Zimmer Terrassenwohnung mit ca. 88m2, Dezember bezugsfertig! Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28kWh/ m2a, Klasse: B. 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.zima.at/ zuhause

Wir suchen für Vorarlberger Familien Haus in guter Lage! Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73 www.volksbankimmo.at

Proﬁtieren Sie beim Verkauf Ihrer Immobilie von über 1200 Vormerkkunden! Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73 www.volksbank-immo.at

Feldkirch Wichnerpark - 94m2 Terrassenwohnung, im 1. OG - Lift, Tiefgarage, barrierefrei, HWB 26 kWh/m2a Klasse B. 05572/3838157, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an. 05572/3838-156, zuhause@zima. at, www.zima.at/zuhause

Bludenz - 3 Zimmer Wohnung mit 77 m2 ab Dezember bezugsfertig. Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel. 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at Suchen für nette Ärztefamilie ein großzügiges Haus mind. 200 m2 Wﬂ. zwischen Feldkirch und Bludenz bis 1 Mio. Euro. Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 0664 260 53 73 www.volksbankimmo.at Göﬁs Neues Einfamilienhaus mit 486 m2 Gstk. kurzfristig beziehbar, HWB 45 nur 334.200 Euro. w w w. g o l o b i m m o. c o m , 05572/401010

Ihr Partner beim perfekten Immobilienverkauf - langjährige Markterfahrung - beste Verkaufsergebnisse - Top Konditionen. Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 050 882 3933 www.volksbank-immo.at

Frastanz Zweifamilienhaus HWB 231 Wnﬂ. 180m2, Grund 660m2, Mindestangebot 260.000 Euro. Annahme vorbehalten. Anfrage/ Besichtigungstermine Tel.: 0699/ 10017499 oder mag. rainer.zortea@ gmx.at

Immobilien|Kleinanzeigen Nenzing. Neues Einfamilienhaus mit 108 m2 NGF kurzfristig beziehbar, HWB 41, Erstbezug! nur 323.000 Euro. www.golobimmo. com, 05572/401010 MONTAFON: Exklusives Einfamilienhaus 180 m2 WďŹ&#x201A;, 817 m2 GrundstĂźck, Bj. 2006, Pool in sonniger Aussichtslage zu verkaufen. Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 050 882 3933 www. volksbank-immo.at Satteins: Projekt in Vorbereitung Sehr interessanter Preis - lassen Sie sich vormerken! www.golobimmo.com, 05572/401010 Feldkirch Wichnerpark - 2 Zi Terrassenwohnung 1. OG, barrierefrei, Lift, Tiefgarage, HWB 26 kWh/m2a Klasse B. 05572/3838-157, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

Freitag, 19. Dezember 2014

Freitag, 19. Dezember 2014 BLUDENZ: 3 Zimmer Dachwohnung, ca. 70 m2 Wﬂ., BJ 2000, Lift, inkl. 1 TG-Platz ab sofort um 700 Euro + ca. 130 Euro BK zu vermieten. Volksbank Immobilien Thomas Egger, Tel. Nr.: 050 882 3933 www.volksbank-immo.at Familie sucht Baugrund in Klaus, Röthis oder Weiler. Tel: 0049172/ 6311937

Immobilien|Kleinanzeigen Bekanntschaften KFZ|Zubehör Traudl 67

Umzugsbereite Witwe schlank, vollbusig, sehr einsam. Habe ein freies Herz für e. aufrichtige Liebe, mit Zärtlichkeit u. Verständnis. Dein Alter ist nicht wichtig, Hauptsache treu. Bitte melde Dich! Agentur für Senioren 06641923060

Hannelore 73

FlugdachRundbogen

von 10 m2 bis 1500 m2 ab EUR 15,-- pro m2, Infos unter: klaus@ watzinger-center.at oder Tel. 07211-823673

Kl. Ausﬂüge mit meinem Auto, Humor, Gemütlichkeit, Romantik und Verständnis würde ich gerne gegen Deine Liebe tauschen. Wenn du ein ehrl. Mann bist ruf bitte an! Agentur für Senioren 06641923060

Witwe 58

Fesche o. Kinder mit ﬂeißigen Händen in Haus u. Garten ist nach langer Trauer wieder offen für Liebe u. Romantik. Wo ist der treue Mann, gerne älter der es mit mir probiert?Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Josef 76

Flotter Senior groß u. fesch, mit dem Herz am richtigen Fleck. Fürsorglich u. liebevoll, möchte ich die Jahre mit einer Kultur u. Musik interessierten Dame genießen.Agentur für Senioren 06641923060

Helga 69

Hübsche Witwe m. schlanker Figur, vielseitig, warmherzig, romantisch und e. gute Hausfrau. Wohne ganz alleine u. würde mich gerne mit Ihnen treffen. Agentur für Senioren 0664-1923060

Suche Gebrauchtwagen ab BJ 2005 gegen Barzahlung. Auto Bickel Bludesch, 0664/4306499 Suche Autos: Ab 90 Bj, Toyota und Japanische PKW, LKW, Busse, Geländewagen. Ab 98 Bj, Octavia, Fabia, VW und Audi 4-5 türig od. ab 2002 Bj an aller Art. Km, Tüv egal, auch deutsche Papiere od. Unfall. Tel.: 0043/681/83710156 Herr Nazi 4 M+S Spikereifen 185/70-R14 auf 5-Lochstahlfelge VB. Tel.: 0664/ 73092255 Achtung!!! Kaufe alle Autos 19982014, Mängel, Schaden egal, 0676-6884480

Wir kaufen Ihr Auto! ab Bj. 2001, auch ohne Pickerl, defekt usw...Frank Tel. 0676 941 0080 auch Sa./So.

AUTOANKAUF für Export, alle Fabrikate

0664 – 767 77 75 autoandi@gmx.at www.auto-ankauf.at

Impressum

Zu Vermieten Nenzing ab 01.03.2015 zu vermieten: 2 Zimmerwohnung 63m2 im 1. OG mit Carport, Abstellplatz und Wintergarten. Miete Euro 620 + BK 3Monatsmieten Kaution Tel: 0664 5327679

Wohnungsmarkt WG/ Wohnung mit Familienanschluss dringend gesucht von berufstät. Therapeutin, 27J. mit ganz lieber junger Tochter. Tel. 0680 312 7505 Wir (Lehrer & Therapeutin, beide berufstät. mit ges. Einkommen) haben Nachwuchs bekommen und brauchen ganz dringend mehr Raum zum Atmen! Wer hat z.B. ein älteres Bauernhaus mit Garten zur Miete für uns? Tel. 05556 73389

Kurse|Unterricht Englisch Konversation, (Zentral-) Maturavorbereitung, Latein (Oberstufen) Begleitung mit erfahrener Lehrkraft, Native Speaker Level C2, Tel.: 0664/5026042

Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Freitag, 19. Dezember 2014

Richtige Berufswahl Seine Berufung zu ﬁnden ist ein Glück-Rezept sonders wertvoll. Im Auftrag des Landes und des Arbeitsmarktservice Vorarlberg unterstützt und begleitet die connexia Implacementstiftung Betreuung und PÁege Menschen wie Marion, die sich für diesen Berufszweig entscheiden. Die connexia Implacementstiftung Betreuung und PÁege bietet kompetente Beratung im Vorfeld und eine Begleitung während der Ausbildung.

erleichtert alles sehr“, sagt Alexander, derzeit in der Ausbildung zum DiplomkrankenpÁeger im Akutkrankenhaus. Interessierte Ànden auf der Homepage der connexia unter www.connexia.at oder auf dem eigens eingerichteten Portal für Betreuungs- und PÁegeberufe „vcare“ unter www. vcare.at erste wichtige Informationen. (entgeltliche Einschaltung)

„Wir haben eine große Klasse mit Schülern, die über die connexia Implacementstiftung Betreuung und PÁege unterstützt werden. Ich bin froh, dass es diese Form der Unterstützung gibt. In der Implacementstiftung kann man immer anrufen und bekommt Auskunft und das

connexia Implacementstiftung %HWUHXXQJ XQG 3ÁHJH Broßwaldengasse 8, A 6900 Bregenz T +43 5574 48787-0 info@connexia.at

INFO

Die gute Nachricht gleich vorweg: Aus- und Weiterbildungen bieten immer zahlreiche Möglichkeiten, der eigenen Berufung nachzukommen. Eine solche Möglichkeit ist für viele Menschen der Umstieg in einen Betreuungs- oder PÁegeberuf. Der PÁegeberuf ist krisensicher, die Áexiblen Arbeitszeiten empÀnden viele als Vorteil, auch wenn manchmal am Wochenende der Dienst ruft. Und die

menschlichen Beziehungen, die im Alltag entstehen, sind eine Bereicherung. „Es ist wichtig, dass die Bewohner akzeptiert, toleriert und wahrgenommen werden“, so lautet eine Erkenntnis aus der ersten Praxiserfahrung von Marion. Marion war lange Zeit in einem anderen Beruf tätig. Jetzt absolviert sie eine Ausbildung zur FachSozialbetreuerin für Altenarbeit. „Um eine solche Neuorientierung zu wagen, ist es ganz wichtig, zunächst das zukünftige Arbeitsumfeld kennenzulernen“, so Marion. Sie sieht in der PÁege alter Menschen eine neue, sinnstiftende, aber auch herausfordernde Aufgabe. Menschen wie Marion sind im Betreuungs- und PÁegebereich be-

Die richtige Berufswahl zu treffen, ist keine einfache Sache. Dabei ist diese ein wichtiger Teil der eigenen Lebensqualität. Und wenn die eigene Berufung im realen Arbeitsalltag nicht umgesetzt werden kann, ist Veränderung angesagt.

Freitag, 19. Dezember 2014

Notarzthubschrauber Gallus 1 Dienst am Stützpunkt Zürs Mit Beginn der Wintersaison nimmt Gallus 1 der Bergrettung Vorarlberg wieder seinen Dienst am Stützpunkt Zürs auf. Die Vorarlberger Bergrettung betreibt im Auftrag des Landes die Flugrettung in Vorarlberg. Aufgrund des stark erhöhten Einsatzaufkommen über die Wintermonate ist neben dem Ganzjahresstützpunkt Nenzing (Christophorus 8) der Stützpunkt in Zürs (Gallus 1) unentbehrlich für ein ﬂächendeckendes Notarztsystem in Vorarlberg. Mit Beginn der Skisaison am Arlberg steht der Notarzthubschrauber Gallus 1 somit wieder für Einsätze auf den Pisten des Landes bereit. Die Einsätze werden durch die Rettungs- und Feuerwehrleitstelle in Feldkirch (Notrufnummer 144) koordiniert. In der vergangenen Wintersaison absolvierte der Notarzthubschrauber vom Typ EC 135 über

350 Einsätze. Bei den Einsätzen handelt es sich neben Pisteneinsätzen auch um Lawineneinsätze und Bergungen von Verletzten aus unwegsamen Gelände. Nachdem das bestehende Vertragsverhältnis zwischen Wucher Helicopter und der Bergrettung Vorarlberg abgelaufen war, wurde mit 1. November eine neue Vereinbarung über die Gestellung eines Notarzthubschraubers abgeschlossen und die Zusammenarbeit der Bergrettung mit Wucher Helicopter intensiviert. Der Gallus 1 ist weiterhin am Stützpunkt in Zürs stationiert und wird als Alpinstützpunkt in der Wintersaison vom Anfang Dezember bis Ende April betrieben. Wucher Helicopter stellt einen einsatzfähigen Notarzthubschrauber, Piloten sowie den Stützpunkt. Die Bergrettung Vorarlberg organisiert den Rettungsbetrieb und stellt Notärzte und

Flugretter. Auch die Verrechnung der Einsätze wird künftig von der Bergrettung Vorarlberg vorgenommen. Die Bergrettung Vorarlberg ist somit für die Flugrettung Vorarlberg mit den Stützpunkten Nenzing (Christophorus 8) und Zürs (Gallus 1) federführend ver-

antwortlich. Mit dieser Vereinbarung wurde ein einheitliches Flugrettungssystem in Vorarlberg geschaffen, dass die Einsatzorganisation und Einsatzabwicklung im Sinne der Verunfallten und Patienten wesentlich erleichtert. (red)

Mit Beginn der Wintersaison nimmt Gallus 1 der Bergrettung Vorarlberg wieder seinen Dienst am Stützpunkt Zürs auf.

Sprachverstärker statt Hörgerät? Eigentlich hat jeder Mensch zwei gesunde Ohren, doch dann gibt es da diese Situationen, in denen man Schwierigkeiten hat, sein Gegenüber zu verstehen? Ob beim Fernsehen, im Kaffeehaus oder in gemütlicher Runde zu Hause – fast ist es so, als würden alle um einen herum undeutlich sprechen. Oftmals liegt die Erklärung zu diesem Problem im Innenohr. Eine Abnutzung der Sinneszellen führt dazu, dass nicht mehr alle Töne wahrgenommen werden. Probleme beim Sprachverständnis sind die Folge. Sprachverstärker Wissenschaftlern ist es gelun-

gen, eine effektive Lösung für dieses Problem zu entwickeln: Sprachverstärker. Diese winzigen Geräte, die nahezu unsichtbar im Ohr getragen werden, sind mit klassischen Hörgeräten kaum noch zu vergleichen. Sie erkennen die menschliche Sprache und leiten sie konzentriert an das Ohr weiter. Hintergrund- und Störgeräusche hingegen, wie z. B. das Tassenklappern im Kaffeehaus, ignorieren die Geräte dank eingebautem Lärmfilter. So verstehen Sie nur das, was Sie auch verstehen wollen, und bleiben unbeeinflusst von störenden Hintergrundgeräuschen. Ob solch ein Sprachverstärker auch für Sie in Frage kommt sagen wir Ihnen gerne. Eine unverbindliche Beratung wird Ihnen Klarheit verschaffen.

Das Hansaton Team Vorarlberg freut sich auf Ihren Besuch. Foto: Hansaton

Terminvereinbarung Rufen Sie noch heute an und vereinbaren Sie einen Termin zum kostenlosen Probe tragen unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), info@hansaton.at oder direkt bei Hansaton in Ihrer Nähe – wir freuen uns darauf!

Hansaton Untersteinstr. 3 (neben Metzgerei Pfleghar), 6700 Bludenz.

Besser hören und verstehen bei Umgebungsgeräuschen.

Freitag, 19. Dezember 2014

Weltladen Bludenz.

Die 3. Klassen der Volkschule NĂźziders besuchten kĂźrzlich den Weltladen Bludenz. Die SchĂźlerinnen und SchĂźler erforschten (gemeinsam mit der Bildungsreferentin des Weltladens Sabine Klapf), wo die Schokolade wĂ¤chst. Sie fĂźhlten sich in das Leben eines Kakaobauern ein und recherchierten die einzelnen Stationen in der Schokoladefabrik. Lebendig wurden die ZusammenhĂ¤nge rund um den Fairen Handel vermittelt. Eine frisch gebackene Schokoladeexpertin: â&#x20AC;&#x17E;Dass wir alles angreifen, fĂźhlen, riechen, kosten konnten, war toll!â&#x20AC;&#x153; (red)

Einstieg in die LangzeitpďŹ&#x201A;ege Fortbildungsreihe der connexia startet im FrĂźhjahr 2015

Durch gezieltes Vermitteln von geriatrischem Grundlagenwissen und praktischen Fertigkeiten bietet die Fortbildungsreihe fĂźr PĂ egefachkrĂ¤fte einen idealen (Wieder-)Einstieg nach einer lĂ¤ngeren Berufspause oder einem Wechsel in die geriatrische LangzeitpĂ ege. Die Fortbildungsreihe richtet sich an Personen, die bereits Ăźber eine Ausbildung in

der PĂ ege verfĂźgen und ihr PĂ egefachwissen aktualisieren mĂśchten. Die PĂ egepersonen tragen mit ihrer Haltung, ihrer Beziehungs- und ReĂ exionsfĂ¤higkeit sowie ihrem Fachwissen wesentlich dazu bei, eine bestmĂśgliche LebensqualitĂ¤t fĂźr die zu begleitenden Menschen zu fĂśrdern und wahren zu kĂśnnen. In acht Modulen werden die wichtigsten Themen der LangzeitpĂ ege gemeinsam erarbeitet, von Kommunikation mit AngehĂśrigen bis zur Pharmakologie, von Fragen ethischen Handelns bis zum Schmerzmanagement. So lassen sich berufsbegleitend Kenntnisse im geriatrischen und gerontopsychiatrischen Arbeitsfeld ver-

tiefen. Erleichterung und Bereicherung fĂźr den Arbeitsalltag entstehen durch ein besseres VerstĂ¤ndnis fĂźr die BedĂźrfnisse der Menschen mit PĂ egebedarf. Auch die sehr wichtige Kommunikation mit AngehĂśrigen trĂ¤gt wesentlich zu einer gepĂ egten Umgangskultur bei. PĂ egende AngehĂśrige werden als gleichberechtigte Partner in ihrer FĂźrsorge erkannt, damit deren persĂśnliche Beziehung zum Menschen mit PĂ egebedarf erhalten und gestĂ¤rkt werden kann und man gemeinsam lernt, mit der neuen Lebenssituation zusammen zu leben. Die Module Ă&#x20AC;nden in der Zeit von Februar bis Oktober 2015 statt und sind auch einzeln buchbar. Die Finan-

zierung der Weiterbildung wird vom Land Vorarlberg gefĂśrdert, nĂ¤here Informationen dazu erhalten Sie auf Anfrage. Das gesamte Bildungsangebot der connexia ist unter www.connexia.at/ bildung ersichtlich. Gerne schicken wir das Bildungsprogramm fĂźr das FrĂźhjahr 2015 auch zu. (entgeltliche Einschaltung)

INFO

FRQQH[LD Â˛ *HVHOOVFKDIW IÂ U *HVXQGKHLW XQG 3Ă HJH Mag. (FH) Barbara Winder BroĂ&#x;waldengasse 8, Bregenz Tel.: 05574 48787-22 bildung@connexia.at

'LH /DQJ]HLWSĂ HJH ELHWHW HLQ $UEHLWVIHOG YROOHU DEZHFKVOXQJVUHLFKHU $XIJDEHQ YRQ KRKHP JHVHOOVFKDIWOLFKHP :HUW $QJHVLFKWV GHU GHPRJUDĂ&#x20AC;VFKHQ (QWZLFNOXQJHQ NRPPW HLQH JURÂ&#x2030;H +HUDXVIRUGHUXQJ DXI XQVHUH *HVHOOVFKDIW ]X GLH ]X EHZlOWLJHQ VHLQ ZLUG

Freitag, 19. Dezember 2014

Testsieger im Bereich Hörgeräteakustik Qualitätsbeweis für Bitsche Augenoptik und Hörakustik. Das Team landete beim aktuellen Mystery-Shopping-Test unter den Besten Österreichs und ist somit Vorarlbergweit die Nummer 1 im Bereich Hörakustik. Bewertet wurde die Kundenzufriedenheit. Im Rahmen der diesjährigen Mystery-Shopping-Aktion wurden sämtliche 196 Augenoptikund Hörakustikgeschäfte die unter „augen-auf!“ und „das neue Hören“ ﬁrmieren getestet. Das Team von Bitsche Augenoptik und Hörakustik wurde mit der Note sehr gut bewertet.

Stolz auf den Erfolg. „Wir sind stolz darauf, dass unser Engagement mit diesem sehr erfreulichen Testergebnis gewürdigt wird“ sagt Michael Vonbrül, Leiter des Bereiches Hörakustik. (pr)

INFO

Bitsche Augenoptik und Hörakustik 6700 Bludenz, Bahnhofstraße 4, Tel. 05552 66466 6712 Thüringen, Walgaustraße 18, Tel. 05550 21536 6850 Dornbirn, Bahnhofstraße 3, Tel. 05572 386780

Cosmetique RMS Bis zu 33 % günstiger RMS Cosmetique steht für innovative Hautpflege »Made in Vorarlberg«. Entwickelt und hergestellt von der Mr. Petrasch GmbH in Dornbirn, versprechen die Cremes und Lotionen von RMS Cosmetique eine natürlich-sanfte Gesichts- und Körperpflege für Sie und Ihn – und das seit über 40 Jahren. Was diese Pflegelinie so einzigartig und wertvoll macht, ist die enthaltene Rechtsmilchsäure (kurz: RMS), eine Fruchtsäure, die aus den Pflegeprodukten wahre Jungbrunnen für die Haut macht.

Freude über die Top-Platzierung im Bereich Hörakustik. Michael Vonbrül, Leiter des Bereiches Hörakustik

Pflege für Sie und Ihn Das Sortiment an RMS-Produkten ist vielfältig und reicht von der Gesichts- über die Körperpflege bis hin zu Pflegeprodukten für das Haar und die Kopfhaut. Alle Kosmetika zeichnen sich

durch höchste Qualität und Wirksamkeit aus. „Unsere Kundinnen und Kunden geben ihr Geld für unsere Produkte aus und sollen dafür das Beste erhalten“, erklärt Werner Petrasch. Jetzt richtig sparen! Im Fabriksverkauf sparen Sie bis zu 33% des üblichen Detailverkaufspreises. (pr)

INFO RMS Cosmetique erhältlich im Fabriksverkauf bei: Salvator Drogerie in Dornbirn, Leiblachtal Apotheke in Hörbranz und Mr. Petrasch GmbH & Co.KG in Dornbirn, Schlachthausstraße 3 Weitere Infos: Tel. 05572 / 22729 www.petrasch.at

auf alle RMS Cosmetique Produkte bis 31. Dezember 2014

-10% Weihnachtsrabatt Salvator Drogerie Mag. pharm. Werner Petrasch Marktstraße 52, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 22 4 28

Made in V Vorarlberg

Leiblachtal Apotheke Mag. pharm. Silvia Wassner Lindauerstr. 71, 6912 Hörbranz Tel.: 05573 / 85 5 11

MR. PETRASCH GMBH & CO. KG Schlachthausstr. 3, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 / 22 7 29 Fax: DW 15 www.petrasch.at

Vektor: Shutterstock

Fabriksverkauf 3 x in Vorarlberg:

Freitag, 19. Dezember 2014

Ärztlicher Notdienst Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141 Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 20./21.12.14: 24.12.14: 25./26.12.14: 27./28.12.14: 31.12.14: 1.1.15: 3./4.1.15: 6.1.15:

Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 (bis 15 Uhr) Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Walch: Die Ordination bleibt vom 25.12.2014 bis 2.1.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525-63870 od. 0650/6710671 Dr. Maier: Die Ordination bleibt vom 23.12.2014 bis 2.1.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 Dr. Zitt: Die Ordination bleibt vom 24.12.2014 bis 30.12.2014 geschlossen. Am 31.12.2014 ist die Ordination vormittags geöffnet Vertretung: Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt vom 12.1.2015 bis 16.1.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141

Sanitätssprengel Frastanz, Göﬁs, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr

20./21.12.14: 24./25.12.14: 26.12.14: 27.12.14: 28.12.14: 31.12.14: 1.1.15: 3./4.1.15: 6.1.15:

Dr. Treichl, Göfis, Tel.: 05522-71774 Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Berchtold-Auer, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Wittmann, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524-22167 Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Sturn: Die Ordination bleibt vom 22.12.2014 bis einschließlich 1.1.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Treichl, Göfis, Tel.: 05522-71774 Dr. Linder: Die Ordination bleibt vom 29.12.2014 bis einschließlich 2.1.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Treichl, Göfis, Tel.: 05522-71774 Dr. Pircher: Die Ordination bleibt am 2.1.2015 geschlossen. Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Treichl, Göfis, Tel.: 05522-71774 Dr. Jäger und Dr. Berchtold-Auer: Die Ordination bleibt vom 5.1.2015 bis 9.1.2015 wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524-22167

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 20.12.14:

Dr. Frühwirth Andre, Rathausgasse 20, Bludenz Tel.: 05552-62570 od. 0664-5774881

Freitag, 19. Dezember 2014 21.12.14: 24.12.14: 25.12.14: 26.12.14: 27.12.14: 28.12.14: 31.12.14: 1.1.15: 3.1.15: 4.1.15: 6.1.15:

Dr. Tschol Günter, Bahnhofstraße 11, Bludenz Tel.: 05552-65746 od. 65662 od. 0664-3383825 Dr. Tschol Günter, Bahnhofstraße 11, Bludenz Tel.: 05552-65746 od. 65662 od. 0664-3383825 Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959 Dr. Jenny Kurt, Färberstraße 10, Bludenz Tel.: 05552-62877 od. 0664-2062877 Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959 Dr. Jenny Kurt, Färberstraße 10, Bludenz Tel.: 05552-62877 od. 0664-2062877 Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882

Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141 Ärztebereitschaftsdienst Tel.: 141

29.12.14: 30./31.12.14: 1./2.1.15: 3./4.1.15: 5./6.1.15:

Dr. Kuster Walter, Bahnhofstraße 15, Schruns, Tel.: 05556-72513 Dr. Praxmarer Edmund, Andreas Gassner-Straße 11, Nenzing, Tel.: 05525-62572 Dr. Sonderegger Gabriele, Im Dorf 16, Vandans, Tel.: 05556-74990 Dr. Kraus Richard, Hauptstraße 4, Bürs, Tel.: 05552-39800 Dr. Sander Andreas, Silvrettastraße 6, Schruns, Tel.: 05556-73797 Dr. Euler Thomas, Bahnhofplatz 1a, Bludenz, Tel.: 05552-68162

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr 20./21.12.14: 25./26.12.14: 27./28.12.14: 31.12.14: 1.1.15: 3./4.1.15: 6.1.15:

27./28.12.14:

Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-8102400 Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-8102400 Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-8102400 Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-8102400 Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553-8102400

Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 20./21.12.14: Montfort-Apotheke, Feldkirch 27./28.12.14: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch 3./4.1.15: Fidelis-Apotheke, Feldkirch

Bezirk Walgau:

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 20./21.12.14: Dr. Neubauer Georg, Bundesstraße 47, Nenzing, Tel.: 05525-64772 Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr 22./23.12.14: Dr. Praxmarer Edmund, Andreas Gassner-Straße 11, Nenzing, Tel.: 05525-62572 24.12.14: Dr. Stark Wolfram, Josef-Wolf-Platz 4, Bludenz, Tel.: 05552-33200 25./26.12.14: Dr. Fritz Erich, Silvrettastraße 4, St. Gallenkirch, Tel.: 05557-2333

Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 20./21.12.14: Rosenegg-Apotheke, Bürs St. Jakob-Apotheke, Bludesch 27./28.12.14: Dr. Sonnenberg-Apotheke, Nüziders 3./4.1.15: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Apotheke Nenzing, Nenzing

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Welche Vorteile habe ich von meiner Apotheke? Wir Apothekerinnen und Apotheker sagen Ihnen wie und wann Sie ihr Medikament richtig einnehmen, wie hoch Sie es dosieren sollen und welche Neben- und Wechselwirkungen es hervorrufen kann. Wir händigen MedikaMag.pharm. mente aus und empfehlen Jutta Krause-Gröbner Ihnen passende rezeptfreie Apothekerin in Arzneimittel. Thüringen Wer seinen Blutdruck messen, eine Gewichtskontrolle durchführen lassen oder sich das Rauchen abgewöhnen will, ist in der Apotheke bestens aufgehoben. Vorsorgetipps und -maßnahmen aus Ihrer

Apotheke helfen Ihnen dabei. Wir bieten unseren Kunden eine breite Palette von Präparaten an, die Ihr körperliches Wohlbeﬁnden erhöhen. Dazu zählen Nahrungsergänzungsmittel, Mineralstoffund Vitaminpräparate und Tees genauso wie kosmetische Produkte, Haarkuren oder spezielle dermatologische Präparate. Die Apothekerinnen und Apotheker beraten Sie zur richtigen Ernährung und klären Sie über notwendige saisonale Impfungen, Auffrischungsimpfungen sowie Reiseimpfungen auf. Die Medikamente aus der Apotheke sind erstklassig und wirken hervorragend. Wir Apotheker garantieren, dass die Arzneimittel den neuesten Qualitäts- und Sicherheitsstandards entsprechen. Eine Garantie, die Sie im Internet nie bekommen.

Auf Anfrage überprüfen wir Ihre Medikamente gerne auf Wechselwirkungen und Unverträglichkeiten. Jede Apotheke hat ein kleines Labor, in der täglich Medikamente individuell gemixt, gerührt und geschüttelt werden. Diese von uns selbst hergestellten Arzneimittel werden vor allem bei Haut-, Kinder- und Augenkrankheiten eingesetzt, bei denen eine individuelle Dosierung wichtig ist. Weil sich Krankheiten nicht an reguläre Öffnungszeiten halten, haben Nacht für Nacht Apotheken in Ihrer Nähe Bereitschaftsdienst - und das das ganze Jahr lang. In den 51 Vorarlberger Apotheken arbeiten rund 500 Fachleute, um Ihnen bei Gesundheitsfragen zu helfen.