Wb 26 by Regionalzeitungs GmbH

Nr. 26 | 28. Juni 2013 | 31. Jahrgang | www.rzg.at

Reiseziel Museum startet am 7. Juli

Österreichische Post AG, Postgebühr bar bezahlt - RM03A035172 Verlagspostamt 6800

Ab 7. Juli werden Kinder zu Reiseleitern und führen ihre Familien ins „Reiseziel Museum“ - an drei Terminen bieten Museen ein tolles Ferienprogramm. Auch die „Vorarlberger Museumswelt“ in Frastanz ist mit einer neuen Attraktion Station. Seite 18

Neugierde wecken

Göfner Künstler gingen mit Kindern unter dem Motto „Stirbt der Bien, stirbt der Mensch“ auf eine kreative Entdeckungstour. Vernissage am 28. Juni. Seite 36

Freitag, 28. Juni 2013

KOMPLIMENT: Das Exkursionsprogramm der Walgau-Wiesen-Wunder-Welt war überaus erfolgreich Mit den Exkursionen in Schlins und Frastanz fanden die Frühjahrs-Exkursionen und -Vorträge der WWWW ihren gelungenen Abschluss. Die Organisatoren zeigten sich ob des regen Zuspruchs selbst überrascht, waren doch Exkursionen mit 40 Teilnehmern rein organisatorisch und pädagogisch nicht leicht zu bewältigen. Aus dem ganzen Land, vom Arlberg bis ins Rheintal, von Feldkirch bis Bludenz waren Umwelt- und Heilkräuterinteressierte zu den Exkursionen und Vorträgen angereist, um aus erster Hand über die Naturschätze des Walgaus informiert zu werden. Die vogelkundliche Exkursion mit Ruth Neyer, die biotopbezogenen Exkursionen mit Mag. Andreas Beiser und die heilpﬂanzenkundlichen mit Mag. Charly Worsch und Mag. Günter Stadler lieferten genau jenes Expertenwissen zur Natur, das heute als Antwort auf eine nachlassende Technikgläubigkeit der Zeit mehr und mehr gesucht wird. Und das schon am nächsten Tag im eigenen Lebensbereich umgesetzt und merkbare Verbesserungen bringen kann. Zum Wohl der Menschen und zum Wohl der Natur. Der Vortrag von DI Georg Rauch und Ing. Markus Burtscher in Bludesch erweiterte anhand von Zeitraffervergleichen den heutigen Wissenstand um die dramatischen Veränderungen der KulturLandschaft im Walgau, die zum Handeln zwingen.

Exkursion in Frastanz, 22.6.2013 Mag. Günter Stadler Fast der ganze Reigen an heilkundlichen Indikationen wurde bei dieser Pﬂanzen-Exkursion der WWWW angesprochen: Husten und Erkältungskrankheiten, Darmprobleme, Durchfall oder Verstopfung, Nieren- und Blasenentzündungen, Hauterkrankungen, Prostatawachstum, Fieberblasen, seelische Krankheiten, Schlaﬂosigkeit, Nervenleiden usw. Für beinahe alles ist dem Kundigen in der Natur ein Kraut gewachsen. Sicheres Erkennen war vor allem gefragt.

Kontakt: Günter Stadler, Auf Kasal 8a, 6820 Frastanz guenter_stadler@vol.at, Tel: 0650-2212448

Exkursion in Schlins, 14.6.2013, Mag. Andreas Beiser Die artenreichen Magerheu- und Riedwiesen, ihre spannende Kultur-Geschichte, ihre landwirtschaftliche Bedeutung und ihr unglaublicher Artenreichtum bildeten den Themenreigen für diese Exkursion mit dem bezeichnenden Titel: Walgauer Schatzkästchen, die Juwelen der heimischen Kulturlandschaft

25.09.2013 11.10.2013 16.10.2013 06.11.2013 11.11.2013 16.01.2014 17.01.2014

Nüziders: Mag. Günter Stadler: Nicht nur Linden- und Holunderblüten... Düns: Dr. Jutta Gnaiger: Wie viel Natur braucht der Mensch? Nenzing: Mag. Rochus Schertler: Perlen des Walgaus. Thüringen: Mag. Günter Stadler: Die Hotspots im Arzneischatz der Natur. Düns: Mag. Christian Berger: Steinkrebse in Vorarlberg Ludesch: Mag. Timo Kopf: Majas Verwandschaft Frastanz: Mag. Timo Kopf: Majas Verwandschaft

entgeltliche Einschaltung

Vorschau auf die Herbstvorträge der WWWW

Freitag, 28. Juni 2013

Å9RQ *HKDOWVUHIRUP P VVHQ DOOH SURÀWLHUHQ ´ Zentralbetriebsrat und AK-Vizepräsidentin kritisieren neues Gehaltsschema für die Spitäler Kritik an der Gehaltsreform für die Landesspitäler üben Thomas Steurer, Zentralbetriebsratsvorsitzender der Krankenhäuser, und Arbeiterkammervizepräsidentin Manuela Auer. Zwar gebe es zahlreiche Verbesserungen insbesondere für die ÄrztInnen. Insgesamt würden aber nur wenige Berufsgruppen davon proﬁtieren. Positiv bewertet Steurer, dass viele langjährige Forderungen der ArbeitnehmerInnen in den Landesspitälern berücksichtigt wurden. Die Anrechnung von Karenz-

zeiten und Vordienstzeiten sind nur einige Beispiele dafür. Begrüßenswert sei auch, „dass bisherige Zulagen nun Teil des Grundgehaltes sind“. Denn ein höheres Grundgehalt führe auch zu einer höheren Pension. Die Reform zielte vor allem auf eine bessere Honorierung der Ärztinnen und Ärzte. „Das ist auch tatsächlich gelungen“, freut sich Steurer. Die Arbeitsbedingungen für die MedizinerInnen seien attraktiver geworden. Steurer zeigt sich daher auch optimistisch, dass

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer und Zentralbetriebsratsvorsitzender Thomas Steurer

mit den getroffenen Maßnahmen die Abwanderung hochqualifizierter SpitalsärztInnen eingebremst werden kann. Untermauert wird diese Annahme nicht zuletzt durch die große Akzeptanz der Reform. Berechnungen der Krankenhausbetriebsgesellschaft zufolge wollen bis zu 80 Prozent der MedizinerInnen ins neue Gehaltsschema wechseln. Ganz anders sieht die Situation bei den anderen Berufsgruppen aus. „Sie profitieren von den Änderungen so gut wie überhaupt nicht“, bemängelt Steurer. MedizintechnikerInnen müssten bei einem Wechsel sogar finanzielle Nachteile in Kauf nehmen. Auch für die Pflegekräfte sei die Gehaltsreform mehr oder weniger ein „Nullsummenspiel“. Zwar gebe es nun auch für sie höhere Einstiegsgehälter. „Betrachtet man hingegen die Lebensverdienstsumme, so kommt es zu keiner Verbesserung“, so Steurer. Besonders ärgerlich ist für den Zentralbetriebsratsvorsitzenden,

dass ausgerechnet die Beschäftigten mit den niedrigsten Einkommen von der Reform ausgeklammert wurden. Dies zeige, dass „die Frage der Gerechtigkeit viel zu wenig berücksichtigt wurde“. Für Steurer ist klar: „Nicht nur die ÄrztInnen, sondern auch alle anderen ArbeitnehmerInnen leisten hervorragende Arbeit und müssen daher entlastet werden.“ Volle Unterstützung erhält der Zentralbetriebsratsvorsitzende von AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. „Es ist gut, dass sich die Landesregierung nun endlich zu einer Reform des Gehaltssystems durchringen konnte“, sagt Auer. Viele Bestandteile des Maßnahmenpaketes seien sehr zu begrüßen. Wichtig ist für Auer hierbei aber, dass „alle Beschäftigten proﬁtieren“. Und: Dass genau beobachtet werde, wie sich das neue Gehaltsschema auf die einzelnen Beschäftigtengruppen auswirkt. „Ungerechtigkeiten müssen dann beseitigt und die Reform entsprechend korrigiert werden“, so Auer. (pr)

Kommentar

Diplomatische Niveaulosigkeit Österreich hat sich seit 53 Jahren mit mehr als 120.000 Soldaten – darunter auch Hunderte Vorarlberger – an 90 UNO-Friedensmissionen beteiligt; es hat bis heute 51 tote Soldaten zu beklagen, davon allein 23 im Nahen Osten. Dem heimischen Bundesheer Feigheit vorzuwerfen, wäre nicht nur falsch, sondern auch dumm. Jeder Soldat, der freiwillig und dementsprechend gut bezahlt an solch einer Mission teilnahm und teilnimmt, kennt das Risiko. Die Außenpolitik und dabei insbesondere die Nahostpolitik waren ein zentrales Betätigungsfeld von Bundeskanzler Bruno Kreisky. Er engagierte sich für die Palästinenser und sympathisierte mit etlichen arabischen Staaten, insbesondere mit Ägypten, Libyen, Iran und Irak, wofür er seitens der österreichischen Opposition kritisiert und seitens Israels angefeindet wurde. Österreich beteiligte sich jedoch – quasi als Ausgleich – seit 1974 an der Friedensmission der Vereinten Nationen auf dem

Golan. Ausgangspunkt war eine Waffenstillstandsvereinbarung zwischen den kriegführenden Streitparteien Israel und Syrien. Nicht zuletzt deshalb bedauert auch Israel heute den Abzug der rot-weiß-roten Blauhelme vom Golan – damit gibt Österreich nun seine Außenpolitik gänzlich auf. Schon in den vergangenen Jahrzehnten hat es die österreichische Regierung verabsäumt, die unter Kreisky aufgebauten persönlichen und diplomatischen Beziehungen mit dem Nahen Osten zu pﬂegen beziehungsweise zu intensivieren. Hätte Österreich anders agiert, wäre dieser neutrale Staat heute vielleicht in der Lage, als Vermittler im syrischen Bürgerkrieg eine international beachtete Rolle zu spielen. Doch im Gegenteil verlor Österreich bald das politische Interesse am Nahen Osten und – da auch das diplomatische Hemd stets näher ist als der Rock – verlegte sein Augenmerk zunächst auf den Balkan, dann auf die EU und mit der Erweiterung der Union auf den wirtschaft-

lich vermeintlich prosperierenden Osten der EU – mit dieser Region wollte man die Aktienkurse heimischer Unternehmen, Bauﬁrmen und Banken in die Höhe schrauben. Das Ergebnis ist sattsam bekannt. Heute reduziert sich Österreichs Außenpolitik nur noch darauf, den USA beizupﬂichten und in der EU stets das zu tun, was Deutschland tut; kein anderer EU-Staat (Nettozahler) verzichtet auf derart viele Möglichkeiten und Rechte und hängt stattdessen politisch paralysiert am Rockzipfel einer Großkanzlerin wie Österreich an Angela Merkels Robe. Schon längst ist die einstige Heimat großer Söhne und Töchter zu einer außenpolitischen und innereuropäischen Lachnummer verkommen, zu einem willenlosen Musterschüler. Und jetzt auch noch der Abzug vom Golan. Wenn die rot-schwarze Liaison aus Bundeskanzler, Verteidigungs- und Außenminister davon sprechen, dass die UNO das dortige Mandat auf-

grund des Krieges in Syrien nicht geändert und besseres (Verteidigungs-) Gerät für unsere Soldaten bewilligt habe, sodass der weitere Einsatz respektive die Umsetzung des Friedensmandates nicht mehr möglich gewesen sei – warum haben die hohen Herren dann nicht insistiert? Warum sind sie dann nicht im UN-Generalsekretariat vorstellig geworden? Genau! Wahlkampf ist, und da wären schlechte Nachrichten aus dem Golan nur hinderlich. Den Soldaten ist großer Respekt, der österreichischen Außenpolitik große Verachtung entgegen zu bringen: Dann, wenn der Friede massiv gefährdet wird, seine Friedenstruppen abzuziehen, ist beschämend und zeugt vom politischen und diplomatischen Niveau dieser Regierung.

Andreas.Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 28. Juni 2013

Bauer, Nell, Ass, Ritsch Letzte Möglichkeit, den roten Jasserkönig herauszufordern!

Hintergrund der Jasstour durch`s Ländle ist, dass nach Ansicht von Michael Ritsch mit öffentlichen Geldern nicht gezockt werden darf. Jüngste Negativbeispiele dafür sind Griechenland und

Zypern, vielleicht auch noch Portugal, Italien und Slowenien. Seit einiger Zeit drängt sich vielen der Eindruck auf, die Politik hat die Eingänge zu ihren Parlamenten mit der schillernden Welt der Casinos verwechselt. Es wird gezockt und spekuliert. Das Steuergeld sprudelt ja geradezu – verlockend! Michael Ritsch ist der Meinung, dass Zockerei, wenn überhaupt, an die Stammtische gehört. Nicht in die Politik. Jassgegnerin Waltraud Zugall aus Wolfurt führt derzeit mit 4910 Punkten und hat gute Chancen

Eine rot-grüne Konstellation würde sich Michael Ritsch auch in der Bundesregierung wünschen.

den Hauptpreis (eine Reise nach Wien) zu gewinnen. Der letzte Jassabend ist am Donnerstag, dem 27. Juni ab 18 Uhr im Gasthaus Krone in Hörbranz. Musikalisch umrahmt wurden die Abende abwechselnd von Maria, Otto und Tschako Jäger. Mit einem Gratis-Getränk und einem kleinen Imbiss wird schon die bloße Teilnahme zum Gewinn. Und wer das eine oder andere Anliegen hat, erhält so auch die Möglichkeit, mit Michael Ritsch persönlich zu plaudern. (pr)

Auf seiner „Jass-den-Ritsch“Tour hat SPÖ-Chef Michael Ritsch mittlerweile 14 Jassabende in verschiedenen Vorarlberger Gemeinden bzw. Gaststätten hinter sich gebracht. Dabei hat er - nachdem er von 168 Spielen nur 25 verloren hat - 1.220 Euro für einen sozialen Zweck erspielt.

Freitag, 28. Juni 2013

Schulferien neu verteilen FPÖ will Unterrichtsblöcke und Ferien besser aufeinander abstimmen „Das Ergebnis einer Umfrage, wonach 61 Prozent der Befragten 9 Wochen Sommerferien als zu lang empﬁnden, ist eine klare Bestätigung für die langjährige freiheitliche Forderung nach einer umfassenden Neuverteilung der Ferien“, so die Reaktion der FPÖBildungssprecherin, LAbg. Silvia Benzer, auf die jüngst in Vorarlberg gestellte Sonntags-Frage. „Seit Einführung der Schulpﬂicht ist die Regelung der Ferien nie von den Erfordernissen des Unterrichts, des Lernens ausgegangen, sondern orientierte sich an rein wirtschaftlichen Interessen. Wenn man jedoch neben wirtschaftlichen und verkehrstechnischen Argumenten den Unterricht, das Lernen und die Bedürfnisse der Kinder und Familien in den Mittelpunkt der

Pädagogen aufeinander abgestimmt werden können“, so Benzer.

Das Lernen und die Bedürfnisse der Kinder und Familien in den Mittelpunkt stellen

„Klar ist, dass im Sinne einer Neuorientierung in Sachen schulischer Rahmenbedingungen und im Sinne einer dringend notwendigen Modernisierung im Schulbereich eine Reform der Ferienregelung in Österreich längst überfällig ist. Das aus dem Jahr 1985 stammende Schulzeitgesetz ist nicht mehr zeitgemäß und gehört daher dringend adaptiert“, so die wiederholte Forderung der FPÖ-Bildungssprecherin. (pr)

Ferienverteilung stellt, so kommt man zum Schluss, dass eine umfassende Neuverteilung der Ferien- und Unterrichtsblöcke über das Jahr verteilt, das Ziel sein sollte. Dadurch kommen wir sowohl den Schülern, als auch den Eltern entgegen. Es ist ja nicht erst seit gestern bekannt, dass regelmäßige Lernblöcke mit kürzeren Unterbrechungen das Lernverhalten der Kinder positiv beeinﬂussen. Ein Blick zu unseren Nachbarn in die Schweiz oder nach Liechtenstein zeigt, wie Ferien und Unterrichtsblöcke erfolgreich im Sinne der Kinder, der Eltern und der

Das Schulzeitgesetz ist nicht mehr zeitgemäß und gehört adaptiert LAbg. Silvia Benzer

Per Zug schneller nach Vorarlberg! Bahnstrecke zwischen Bregenz und Salzburg gehört ausgebaut der Strecke Salzburg-InnsbruckVorarlberg sind hingegen keine Mittel vorhanden bzw. besser gesagt vorgesehen“, kritisiert der grüne Nationalratsabgeordnete Harald Walser im Interview.

schneller geworden. Warum hat sich die Fahrzeit der Westbahn seit den 1990er Jahren kaum verändert? Im Tiroler Oberland und über den Arlberg nach Bludenz fahren die Züge immer noch über weite Abschnitte auf einer eingleisigen und kurvigen Trasse aus der Zeit der Eröffnung durch Kaiser Franz Josef. Zudem bleibt der Zug in Tirol wegen der zahlreichen Haltestellen zu oft stehen. Die Folge: Die Fahrzeiten sind zu lang und zu unattraktiv!

Herr Walser, seit dem Fahrplanwechsel im vergangenen Jahr ist die Bahn zwischen Wien und Salzburg deutlich

„Beim Bahnausbau besteht derzeit insbesondere aus Sicht Vorarlbergs ein gewisses Missverhältnis: Milliardenschwere Tunnelprojekte und Ausbauten einzelner „Rennstrecken“ werden mit höchster Priorität betrieben; für dringende Verbesserungen insbesondere zwischen Tirol und Vorarlberg, aber auch anderen Nadelöhren

Das Verkehrsministerium sieht mit dem „Zielnetz 2015+“ Investitionen in Höhe von rund 50 Milliarden Euro vor. Kommt es dann nicht auch zu Verbesserungen für die Strecke zwischen Salzburg und Vorarlberg? Nein, es ist kein Schienenausbau zwischen Bregenz und Salzburg geplant, obwohl dringender Nachholbedarf bestünde! Wir brauchen keine Hochleitungsstrecken, aber eine halbwegs zeitgemäße und zuverlässige Eisenbahn. Die verkehrspolitische Zukunft liegt auf der Schiene – aber nur dann, wenn die nötigen Investitionen jetzt ge-

tätigt werden. Mein Antrag zum Schienenausbau von Vorarlberg nach Salzburg wurde im SommerVerkehrsausschuss aber leider vertagt. Damit bedeutet dies das vorläuﬁge Ende für eine Verbesserung der Strecke zwischen Vorarlberg und Salzburg. (pr)

Harald Walser

Freitag, 28. Juni 2013

Spielräume optimal nutzen ÖVP: Bildungschancen werden ernst genommen Die von Landesrätin Bernadette Mennel präsentierten Maßnahmen zur Entlastung der Volksschulen sind für ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück ein „bildungspolitisches Ausrufezeichen“: „Landesrätin Mennel macht damit deutlich, dass unser Land gewillt ist, in Schlüsselfragen der Entwicklung unseres Bundeslandes die vorhandenen regionalen Spielräume optimal zu nützen.“ Die positiven Rückmel-

dungen von Seiten des Familienverbandes sowie der Initiatoren der Initiative „Rettet die Volksschulen“ machen deutlich, dass dieser Weg auch Anerkennung ﬁndet. Aktuelle Schwerpunkte Frühstück erinnert daran, welche Schlüsselrolle die Volksschule in der Bildungskarriere eines jungen Menschen einnimmt: „Wir brauchen deshalb in den Volksschulen

13. Fest der Kulturen- Tag der Begegnungen. Sonntag, 30. Juni 2013, 11 – 18 Uhr, Marktplatz Rankweil. Gruppen aus verschiedensten Ländern zeigen Akrobatik, verschiedenste Volkstänze, spielen traditionelle Musikstücke und verwöhnen Sie mit landestypischen Köstlichkeiten. Genießen Sie mit Ihrer Familie und Ihren Freunden den Hauch der großen weiten Welt mitten in Rankweil!

optimale Voraussetzungen für das Lernen und für das Erlernen der Kulturtechniken Lesen, Schreiben und Rechnen. Sie sind das Fundament für eine gute Ausbildung, gerade für Kinder aus bildungsfernen Milieus, aber auch für das Gelingen von Integration von Kindern mit Migrationshintergrund,“ verdeutlicht der ÖVPKlubobmann die Bedeutung des Maßnahmenpakets der Landesregierung für die Volksschulen. Bund stiehlt sich aus der Verantwortung Bedenklich ist für Frühstück hingegen, dass die Bereitstellung der Ressourcen für die Pﬂichtschulen eigentlich Angelegenheit des Bundes ist. „Es kann nicht sein, dass die Länder für die Versäumnisse der Bundespolitik ﬁnanziell einspringen müssen. Ich erwarte mir von den Bildungssprecherinnen der anderen Landtagsfraktionen, insbesondere von der Abgeordneten Sprickler-Falschlunger, dass sie die Passivität ihrer Bundesfraktionen in dieser Sache nicht mehr hinnehmen und den Druck auf Ministerin Claudia Schmied erhöhen, damit diese endlich ihre Verantwortung in der Bildungspolitik wahrnimmt.“ Frühstück verweist auf die rund 8,5 Millionen Euro, welche das Land Vorarlberg

ÖVP-Klubobmann Roland Frühstück: „Landesrätin Mennel setzt mit dem präsentierten Maßnahmenpaket ein bildungspolitisches Ausrufezeichen!“ bereits jetzt in Vorarlbergs Schulen investiert. Die Summe wird sich nun noch einmal um 3,4 Millionen Euro erhöhen: „Diese Vorleistungen Vorarlbergs gegenüber dem Bund dürfen nicht zu einem Dauerzustand werden. Das Bundesministerium für Unterricht stiehlt sich hier zunehmend aus der Verantwortung. Wenn das so weiter geht, muss über eine Neuverteilung der Kompetenzen im Bereich Bildung nachgedacht werden,“ so Frühstück abschließend. (pr)

Autohaus Scheidbach

Walgaustraße 66 6824 Schlins Tel. 0 55 24 / 53 5 67 www.autohaus-scheidbach.at

Freitag, 28. Juni 2013

25.000 Euro, 18 Monate und 3 Zeilen Staatsanwaltschaft stellt das Verfahren gegen Mobilfunkbetreiber ein

Den Verdacht des Sachwuchers sahen auch die eineinhalb Jahre lang ermittelnden Kriminalbeamten als gegeben an. Die Staatsanwaltschaft Feldkirch kam nun zu einem ganz anderen Schluss. Die Voraussetzungen für einen Sachwucher seien nicht gegeben, wie

Eine 25.000-EuroRechnung fürs Herunterladen von lediglich 7,58 Gigabyte Daten war der Auslöser, dass die AK-Konsumentenschützer Anzeige erstatteten. sie mit drei Zeilen mitteilte. Das Verfahren wurde nun eingestellt. Wucher ist nicht gleich Wucher Offensichtlich unterscheidet die Staatsanwaltschaft Feldkirch beim Sachwucher zwischen Individualwucher und Sozialwucher. Mit

anderen Worten: Wenn ich einen Einzelnen gezielt über den Tisch ziehe, dann muss ich die strafrechtlichen Konsequenzen ziehen, wenn hingegen ein großes Unternehmen das mit vielen Menschen macht, dann ist das vollkommen egal. „Wenn das tatsächlich so rechtens sein soll, was wir nicht glauben, ist in letzter Konsequenz ganz klar der Gesetzgeber gefordert“, erklärt AK-Präsident Hämmerle: „Dann müssen rasch Gesetzesänderungen her, sonst blieben solche unglaublichen Vorgangsweisen einfach ungesühnt. Wir haben immerhin die Einführung der Kostenbeschränkungsverordnung erreicht. Sie verhindert zumindest die gröbsten Auswüchse. Befriedigend ist die Situation für uns jedoch noch immer nicht. Deshalb beantragen wir die Fortsetzung des Ermittlungsverfahrens beim Oberlandesgericht Innsbruck.“ (pr)

Die Handyrechnung über 25.000 Euro für einen Vorarlberger Skilehrer war die Spitze des Eisbergs. Anfang 2011 häuften sich derartige Fälle, weshalb die Konsumentenschützer der AK Vorarlberg Anzeige gegen drei Handynetzbetreiber wegen Sachwucher erstattete. Der Skilehrer hatte zum Beispiel in einem Monat angeblich 7,58 Gigabyte an Datenvolumen verbraucht, wofür ihm sein Handy-Partner für jedes einzelne Kilobyte einen wahren Horrorpreis verrechnete.

Foto: AK

Versteh‘ einer die Staatsanwaltschaft. Sie stellte das Verfahren gegen drei Mobilfunkunternehmen ein, die exorbitant hohe Handyrechnungen ausgestellt hatten: Kein Sachwucher, „allenfalls Sozialbetrug“. Das macht die Sache nicht besser. Die AK Vorarlberg geht in die nächste Instanz.

Freitag, 28. Juni 2013

Der Montikel brüllt Motocross wird dieses Wochenende wieder groß geschrieben

„Wir freuen uns sehr, dass der Montikel in Feldkirch-Tosters sich immer noch so großer Beliebtheit erfreut und unsere Veranstaltung ein Pﬂichttermin für alle Rennsportbegeisterten darstellt“ so Pressesprecher Andreas Walser. Nach der positiven Resonanz der letzten Jahre, werden am Samstag, 29. Juni 2013 wiederum die Rennläufe zur Schweizer Jugendmotocrossmeisterschaft ausgetragen. Erstmals wird dort die Kategorie „Rookies“ am Start sein, dabei handelt es sich um 17 und 18-jährige Fahrer auf 150ccm Maschinen. Es sind bei den Jugendbewerben über 100 der schnellsten Nachwuchspiloten der Schweiz und des Rheintales zu sehen und das sogar bei freiem Eintritt! Los geht es um 13:00 Uhr mit den ersten Trainings und ab 15:10 gibt es die Rennläufe zu sehen. Der Höhepunkt des Wochenendes ﬁndet natürlich am Sonntag, 30.06.2013 statt. Ab 07:50 Uhr beginnen die Trainings und ab 09:40 Uhr die ersten Rennläufe. Die vielen verschiedenen Rennklassen – von Oldtimer über Quad und den Clubsportklassen mit Fahrern aus der Region Rheintal – versprechen ein sehr abwechslungsreiches und spannendes Programm. Höhepunkt

Spannende Rennen werden erwartet. am Montikel sind traditionellerweise die Seitenwagenrennläufe, wurden hier doch einst WMRennen ausgetragen. Diese ﬁnden wiederum in 2 Kategorien statt, nämlich als Leichtgespann-Rennen und als Oldtimer-Seitenwagenrennen. „Das Zusammenspiel zwischen Fahrer und Beifahrer zu beobachten, ist etwas ganz Besonderes und die Zweikämpfe am Montikel könnten spannender nicht sein. Für die Gespanne war der Montikel schon seit jeher eine der schwierigsten Strecken im WM-Zirkus, da der Beifahrer aufgrund des Streckenverlaufs kaum eine Stelle ﬁndet, um sich zu erholen“ erklärt OK-Chef und MCCMPräsident Otmar Walser, der früher selbst Beiwagenpilot war.

Das Highlight des letzten Jahres – das Superﬁnale – wird ebenfalls beibehalten. Hier werden am Ende des Tages nochmals die schnellsten Fahrer der beiden Clubsportklassen gegeneinander um den Titel „König des Montikel“ kämpfen. Hier wird mit MCCM-Pilot Christan Neubauer auf Feldkirch erstmals ein Fahrer aus eigenen Reihen versuchen, den Titel aus dem Vorjahr zu verteidigen. Die Rennserien der Clubsportklassen waren in den letzten Jahren an Spannung kaum zu überbieten und als großes Finale werden am Ende des Tages nochmals die Besten der Besten am Startbalken stehen. Das Organisationsteam des MCCM zeigt sich hocherfreut

darüber, dass der Montikel international immer noch einen ausgenzeichneten Ruf genießt und die Fahrer weite Anreisen in Kauf nehmen, um hier in Feldkirch mit am Start zu sein. Letztes Jahr waren die Quad-Fahrer derart begeistert von der Veranstaltung, dass der Montikel auch in dieser Rennserie seinem Namen alle Ehre gemacht hat und aus diesem Grund wird heuer erstmals die europäische Elite der QuadFahrer in Feldkirch zu sehen sein. Aber auch die gute Organisation im Vorfeld und während der Veranstaltung wird vom zuständigen Verband und den Rennfahrern immer wieder gelobt und sind für den MCCM Anerkennung für die vielen Monate der ehrenamtlich geleisteten Arbeit. „Die Stimmung in Feldkirch ist atemberaubend, die Strecke sensationell und das Publikum einfach unvergleichlich“ berichten viele der begeisterten Rennfahrer. Was den Montikel zudem auszeichnet ist die Streckenführung, es gibt keinen einzig künstlich angelegten Sprung, was einzigartig für eine MotocrossStrecke ist - bei allen vorhandenen Sprüngen handelt es sich um natürliche Geländekanten. Die Mitglieder des MCCM Feldkirch freuen sich somit auf eine großartige Veranstaltung bei hoffentlich gutem Rennwetter. (pr)

INFO

Mehr Infos, Zeitplan und StartOLVWHQ ÀQGHQ 6LH XQWHU www.mccm-feldkirch.at.

Bei der nunmehr 44. Auﬂage des Internationalen Motocross-Rennens am Montikel am 29. und 30. Juni 2013 kann der veranstaltende Verein MCCM Feldkirch mit ca. 350 Rennfahrer aus 10 Nationen rechnen.

Freitag, 28. Juni 2013

Sparkasse Frastanz lädt zu „Eis am Zeugnistag“ ein Über 200 Schülerinnen und Schüler waren letztes Jahr bei der Schulschlussaktion der Frastanzer Sparkasse dabei. Auch am 5. Juli 2013 wird wieder zu „Eis am Zeugnistag“ eingeladen.

Hol Dir am Freitag, 5. Juli (Zeugnistag) Dein Eis in der Sparkasse Frastanz und gewinne Deinen Monatsvorrat an Eis!

Zum Start in die Sommerferien gibt’s eine wohlverdiente Abkühlung – mit Gewinnspiel und einem eiskalten Hauptpreis. Dazu die Jugendbetreuer Ramona Wille und Johannes Ellensohn: „Hol Dir am Freitag, 5. Juli (Zeugnistag) Dein Eis bei uns in der Sparkasse Frastanz und gewinn dazu Deinen Monatsvorrat an Eis. Unser Sparkassenteam freut sich auf deinen Besuch!“ (pr)

Freitag, 28. Juni 2013

Die große Mietwagenﬂotte des LaKaZe bietet den richtigen Ersatzwagen für jede Arbeit

Das LaKaZe für alle Marken – Originalersatzteile Garantiert!

Neue Technik für alle Autos LaKaZe für alle Marken – spart Zeit, Geld und Ärger! fasst neben Unfallreparaturen, Parkschäden und Windschutzscheibeninstandsetzungen auch Spezialgebiete wie Hagel- oder Dachlawinenschäden. Das LaKaZe-Team bietet eine komplette Schadensabwicklung im In- und im Ausland und erspart seinen Kunden somit nicht nur Zeit, sondern auch Geld und Ärger. Sollte eine Reparatur einmal länger dauern,

proﬁtieren die Kunden von der riesigen Leihwagenﬂotte des LaKaZe. Die Mitarbeiter vom LaKaZe stehen für Fragen und Auskünfte jederzeit und gerne zur Verfügung und freuen sich auch über einen persönlichen Besuch, um gemeinsam einen Blick auf Ihr Fahrzeug zu werfen und Ihnen einen ersten fachmännischen Rat geben zu können. Brandaktuelles Thema: Hagelschaden bei LaKaZe Die 20 jährige Erfahrung in der Hagelschadeninstandsetzung macht die LaKaZe GmbH in Dornbirn zu echten Experten wenn es um das Thema Hagel geht! Bei einem Hagelschaden ist guter Rat teuer. Die Suche nach brauchbaren Informationen gestaltet sich für Betroffene oft zu einem zeit- und nervenaufreibenden Ärgernis. Die LaKeZe GmbH hat sich genau auf solche Fälle spezialisiert und zeigt seinen Kunden, wie Sie am besten bei einem Hagelschaden reagieren können. Die LaKaZe GmbH ist in der Lage auch große Hagelschäden an schwer zugänglichen Stellen der Karosserie auf sanfte Art zu beheben. Dort, wo andere Firmen zu aufwändigen und teuren Verfahren, wie dem Ausbau von Karosserieteilen, zurückgreifen müssen. Eine moderne Ausstattung sowie ein Team dessen Fachwissen sehr ausgeprägt ist, macht dies möglich. (pr)

INFO

In den modernst eingerichteten Lack- und Karosseriezentren arbeiten die Mitarbeiter des Lackund Karosseriezentrum, kurz LaKaZe mit innovativsten Methoden und neuester Technik. Ziel des LaKaZe ist Top-Service zum fairen Preis – und dies für alle Marken und Modelle! Das Leistungsspektrum für PKW‘s sowie Nutzfahrzeuge um-

Bei Schäden aller Art ist die LaKaZe GmbH Ihr Ansprechpartner! LaKaZe GmbH Schwefel 82 6850 Dornbirn 05572 3751 136 www.lakaze.biz info@lakaze.biz

Freitag, 28. Juni 2013

In Rekordzeit ausgebucht Die Seven Summits Tour Schröcken 2013

Von der Dunkelheit eine Tageswanderung in die Nacht Gestartet wird mitten in der Nacht in Neßlegg beim Restaurant Holzschopf. Nach der Durchquerung von Schröcken führt der erste kräftige Anstieg auf die Künzelspitze. Diesen Gipfel erreichen die

Über Stock und über Steine geht´s bergauf und bergab, manch einer macht da schlapp! Im letzten Jahr schafften nur 33 der 85 TeilnehmerInnen diese herausfordernde Tour. Die Veranstalter hoffen natürlich, dass 2013 mehr Bergwanderer die Strecke

beenden werden, schließlich ist das kein Bergrennen sondern ein Erlebnis der besonderen Art. So wird erstmals ein Zeitkorridor vorgegeben. Ein spektakuläres Bergerlebnis, das Hilfe bringt Neben dem außergewöhnlichen Bergerlebnis ist diese Tour aber auch einem Ziel besonders verpﬂichtet. Es werden die Einnahmen für die Hilfsorganisation ROKPA zur Verfügung gestellt. ROKPA heißt „Helfen“ auf die Tibetisch. Der Sitz der Organistion in Österreich liegt im schönen Schröcken. Seit über 30 Jahren führt ROKPA Hilfsprojekte durch. Momentan werden etwa 10.000 Kinder in Bildungseinrichtungen betreut. www.rokpa.at Die Berge des Hinterbregenzerwaldes - eine Wahnsinnskulisse

Vorbei am Butzensee folgen auf der Route die Mohneﬂuhspitze und die Juppenspitze. Durch das Auenfeld geht es in Richtung Hochtannbergpass. Hier liegt der Start zur letzten Etappe. Auf diesem Teilstück wird die Zeit gemessen und es können tolle Preise gewonnen werden. Im Ziel, dem Ausgangspunkt vor dem Holzschopf in Nessleg, wird die Nacht wieder über Schröcken hereingebrochen sein. Tour der Herausforderung Kaum ist ein Gipfel geschafft, erblickt man den nächsten in der Ferne. Ein 20 Stunden andauerndes Spiel. Die Belohnung ist gigantisch. 7 Gipfel an einem Tag - das macht niemand so schnell nach. Die SEVEN SUMMITS TOUR SCHRÖCKEN ist schon etwas Einzigartiges. (pr)

Die Fakten: 7 Berggipfel werden an einem Tag bestiegen, dabei werden 5000 Höhenmeter Anstieg auf einer Strecke von 45 km absolviert. Damit zählt diese Tour zum Anspruchsvollsten, das in der Alpenregion geboten wird.

meisten Bergbegeisterten im Dunkel der Nacht. Manche erhaschen beim Abstieg erste Blicke auf die aufsteigende Morgensonne. Die Biberacherhütte bietet eine Möglichkeit zum Verschnaufen und die Vorräte aufzufüllen. Es folgen nun die wunderbaren Gipfel des Rothorns und des Hochberges Als vierter Gipfel folgt die Braunarlspitze, mit 2649m der höchste Punkt der Tour. Der Tiefblick auf die umliegenden Täler ist ebenso beeindruckend wie der Blick auf die benachbarten Berggipfel.

Heuer geht der Gipfelsturm auf die 7 Berge rund um Schröcken in die fünfte Auﬂage. 130 TeilnehmerInnen haben sich in kürzester Zeit gemeldet und so ist die Tour am 7. September 2013 längst ausgebucht.

Freitag, 28. Juni 2013

Die Heimat, die Bank Erfolgreich durch regionales Engagement Je globaler das Weltgeschehen, umso wichtiger die Region: Die Raiffeisenbank Frastanz-Satteins kann auch heuer auf ein erfreuliches Geschäftsjahr 2012 zurückblicken, das im Rahmen der 117. Generalversammlung in Satteins präsentiert wurde. Großes Engagement in der Region, ein hoch motiviertes und kompetentes Team und nicht zuletzt das genossenschaftliche Geschäftsmodell sorgten dafür, dass die Raiffeisenbank Frastanz-Satteins auch in schwierigen Zeiten gute Ergebnisse für ihre Mitglieder und Kunden erzielte. Die Vorstandsdirektoren Michael Gager, MAS und Mag. (FH) Markus Prünster sowie Aufsichtsratsvorsitzender Mag. Gert Krismer präsentierten Zahlen, Fakten und Hintergründe bei der Generalversammlung in der Mittelschule Satteins. Über 250 erschienene Mitglieder, Geschäftsfreunde und Kunden erfuhren von Dir. Markus

Prünster mehr über die derzeitige, internationale Wirtschaftssituation: Mit anschaulichen Beispielen schilderte er die Zusammenhänge zwischen Eurokrise, historischem Zinsniveau und den derzeitigen Auswirkungen auf die Finanzwelt. Die Rückbesinnung zur „guten Nähe“, also Dienstleistungen, Lebensmittel und Produkte weitgehend vor Ort zu beziehen, stärke aber sowohl die Gemeinschaft als auch die Region an sich. Schmerzhaft seien allerdings die neuen EU-Richtlinien, die in erster Linie Großbanken regulieren sollen und müssen, aber auch für kleine Regionalbanken gelten. Michael Gager präsentierte den Gästen die konkreten Zahlen des abgelaufenen Geschäftsjahres: Aufgrund der Zinssituation verringerten sich zwar die Erträge, durch das konstant gute Risikoergebnis und die efﬁziente Arbeit der MitarbeiterInnen konnte dennoch ein positives Jahresergebnis erreicht werden. Anschließend überbrachte Dir. Mag. Dr. Jürgen

Kessler, Leiter des Revisionsverbandes der Vorarlberger Raiffeisenbanken, den positiven Prüfungsbericht für das Jahr 2012 und lobte die Arbeit und das Engagement der Raiba Frastanz-Satteins. Bevor der Satteinser Bürgermeister Anton Metzler seine Grußworte überbrachte und die Bank für ihren Beitrag zur dörﬂichen Infrastruktur und zum gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben lobte, erfolgten Dankesworte vom Aufsichtsratsvorsitzenden. Geehrt und beglückwünscht wurden Herbert Jussel und Josef (Joe) Vonbrül für ihre 25 bzw. 40 jährige Tätigkeit in der Raiffeisenbank und für die bevorstehenden Pensionsjahre. Ein besonderer Dank ging an den ehemaligen Aufsichtsrat Ing. Alexander Krista, für 12 Jahre Ehrenamt und seine Mitarbeit als Funktionär. Last but not least wurde die kürzliche Verleihung der Prokura an Sonja Müller und Doris Jochum gefeiert und den Damen dazu herzlich gratuliert.

Bevor die Gäste mit einem feinen Menü der Metzgerei Hosp in Zusammenarbeit mit dem Gasthof Stern aus Satteins verwöhnt wurden, war Top-Unterhaltung angesagt. Dr. Wolfgang Frick, BuchAutor und Marketingleiter der SPAR-Gruppe Schweiz, beschrieb auf humorvolle Art, weshalb Kunden überhaupt kaufen: Was steckt dahinter, wenn wir Dinge kaufen, die wir nicht brauchen, mit Geld, das wir nicht haben und um Leute zu beeindrucken, die uns nicht mögen? Zum Abschluss brachte VoVo-Kabarettist Martin Weinzerl aus Ludesch „schwergewichtige“ Argumente, weshalb er nichts von Sport und Abnehmen hält bzw. wieso nur eine Best-of-Diät für ihn in Frage kommt. Kennzeichnend für sein Programm auch sein Schlusssatz: So lange Kakaobohnen auf den Bäumen wachsen, sei Schokolade für ihn nur Obst… (pr)

Freitag, 28. Juni 2013

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

„Ein Dorf zeigt Vielfalt“

Neue Mitarbeiterin im Rathaus

Unter diesem Motto lud die Marktgemeinde Frastanz alle neu Zugezogenen am 22. Juni 2013 zu einem Willkommensfrühstück in den Adalbert-Welte-Saal.

Andrea Ender verstärkt seit kurzem das Team in der Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz. Die Altacherin wurde angestellt, da der langjährige Mitarbeiter Martin Tiefenthaler im Herbst in den Ruhestand tritt. Andrea Ender ist hauptsächlich im Schalterbereich tätig und neben Sabine Erath eine der ersten Ansprechpersonen für Kundinnen und Kunden. Sie freut sich über den direkten Kontakt mit den „Fraschtnern“. „Die Arbeit in der Bürgerservice-Stelle ist sehr vielfältig und umfangreich“, schildert Andrea Ender, deren Eindruck nach zwei Wochen Einarbeitung sehr positiv ist.

Wer nach Frastanz zieht, erhält bei der Anmeldung in der BürgerserviceStelle eine Willkommensmappe. Darin beﬁnden sich für Neuzugezogene ein Ortsplan, eine Vereinsliste uvm., um sich über die neue Heimatgemeinde informieren zu können. Um das Willkommen noch persönlicher zu gestalten, hat sich der Ausschuss für Jugend, Familie und Integration mit Vizebürgermeisterin Ilse Mock an der Spitze ein Willkommensfrühstück ausgedacht. Alle, die sich im letzten Jahr in Frastanz angemeldet haben, waren dazu eingeladen. Neben einem gemeinsamen Frühstück stand das Kennenlernen im Mittelpunkt: So begrüßte Bürgermeister Mag. Eugen Gabriel alle neuen BewohnerInnen mit einer Präsentation, welche die Vielfalt der Walgau-Gemeinde zeigte. Rund ein Dutzend Frastanzer Vereine stellten sich den neu Zugezogenen in persönlichen Gesprächen vor. Um Frastanz genauer kennen zu lernen, gab es zum Abschluss eine Bus-Rundfahrt. Von der Schmittengasse ging es über das Sonnenheim in die Ortsteile Frastafeders und Gampelün. Von dort aus ging die Fahrt weiter in die Parzellen Amerlügen und Fellengatter, ehe der Bus wieder ins Ortszentrum zurückkehrte.

Seit Kurzem in der Bürgerservice-Stelle tätig: Andrea Ender.

INFO

Bürgerservice-Stelle im Rathaus Frastanz Tel. 05522/51534-0 buergerservice@frastanz.at www.frastanz.at

Dialog „Ich glaube, das Willkommensfrühstück schafft einen Dialog und fördert das Zusammenleben“, ist Initiatorin Ilse Mock überzeugt. „Wir möchten diese Einladung nun jedes zweite Jahr aussprechen“, unterstreicht die Vizebürgermeisterin die Absicht, dieses Frühstück als ﬁxen Bestandteil in den Veranstaltungskalender aufzunehmen.

Öffnungszeiten: MO 07:30 – 12:00 Uhr und 13:30 – 18:00 Uhr DI-DO 07:30 – 12:00 Uhr FR 07:30 – 13:00 Uhr

Sozialversicherungsanstalt der Bauern

Sprechtagstermin Wenn Sie Fragen zur bäuerlichen Sozialversicherung haben, laden wir Sie zu unserem Sprechtag am 2. Juli 2013, um 13.30 Uhr, ins Rathaus Frastanz ein. Damit wir Ihnen konkrete Auskünfte geben können, rufen Sie bitte vorher bei uns an (Telefonnummer 05574/4924), damit Ihr Akt zum Sprechtag mitgenommen werden kann.

Stubahocke Vo Thürgerberg bis zum Bad Rothabrunna sind dia Bürgermeischter Willi Müller, Harald Witwer und Dieter Lauermann uf Schuasters Rappa ganga. Bi allna Würtschafta, wo si vorbei ko sind, hon si „Wenn alle Brünnlein ﬂießen“ g’sunga. Drum sind si o abiz länger uf Wäg gsi.

Freitag, 28. Juni 2013

Naturbad Untere Au

â&#x20AC;&#x17E;Mitm Rad zum Badâ&#x20AC;&#x153; am 30. Juni Das Naturbad Untere Au beteiligt sich an der neuen Sommeraktion â&#x20AC;&#x17E;Mitm Rad zum Badâ&#x20AC;&#x153;. Alle Familien mit gĂźltigem Familienpass, die am 30. Juni zwischen 9 und 15 Uhr zum Naturbad Untere Au dem Rad kommen, erwarten Ă&#x153;berraschungen. Alle im Familienpass eingetragenen Kinder bekommen gratis Eintritt ins Bad. Zudem gibt es ein kleines PrĂ¤sent, das den Badetag noch weiter verschĂśnert. Weiters gibt es am 30. Juni ein groĂ&#x;es Gewinnspiel, bei dem eine Saisonkarte verlost wird. Es lohnt sich hinzukommen und mitzumachen.

Brunch beim Wirt am See Von 07. Juli 2013 bis einschlieĂ&#x;lich 01. September 2013 bietet Karl BĂ¤chle und sein Team im Naturbad Untere Au jeden Sonntag zwischen 10:00 und 12:00 Uhr Brunch auf der Terrasse an. Kosten: Erwachsene 7,00 Euro, Kinder bis 12 Jahre 3,50 Euro

INFO

$OOH 9HUDQVWDOWXQJHQ Ă&#x20AC;QGHQ QXU EHL 6FK|QZHWWHU VWDWW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ Â EHU GDV 1DWXUEDG 8QWHUH $X XQG GLH 9HUDQVWDOWXQJHQ Ă&#x20AC;QGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ IUDVWDQ] DW QDWXUEDG

Schwimmbad Felsenau

Live-Musik

Fotoausstellung

Ab 5. Juli 2013 bietet das Naturbad Untere Au bis Ende August jeden Freitag Live-Musik. Den Anfang macht die Olides but GoldiesBand.

Am 29. Juni 2013, um 19 Uhr, wird im Schwimmbad Felsenau die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Subaqua â&#x20AC;&#x201C; Inszenierte FotograďŹ eâ&#x20AC;&#x153; erĂśffnet. SchĂźlerInnen der WahlpďŹ&#x201A;ichtfachgruppe â&#x20AC;&#x17E;Bildnerisches Gestalten und Werkenâ&#x20AC;&#x153; des BORG-GĂśtzis prĂ¤sentieren Subaqua. Unter der kĂźnstlerischen Leitung von Cornelia Hefel sind durch die SchĂźlerInnen Unterwasser-Fotos entstanden. Dabei sind sie in Rollen wie Kleopatra, Schneewittchen, Alice im Wunderland, Meerjungfrau, Vampir, Pirat, Clown usw. geschlĂźpft. Die Fotos wurden mit einer Instant-Unterwasserkamera geschossen. Gemeinsam wurden aus den 80 Fotos 12 fĂźr einen zeitlosen Kalender und 38 fĂźr die Ausstellung ausgewĂ¤hlt. Unter Wasser fotograďŹ eren Die Fotoausstellung wird am 29.06.2013, um 19:00 Uhr, im Schwimmbad Felsenau erĂśffnet und dauert bis 13. Juli 2013. Bei der Performance von SchĂźlerinnen am ErĂśffnungsabend haben die Besucher die MĂśglichkeit, die Inszenierung auch unter Wasser zu fotograďŹ eren.

Termine

)5 8KU 2OGLHV EXW *ROGLHV )5 8KU 3DUW\IHXHU )5 8KU -Â UJHQ %HUQG )5 8KU 1RLVH )5 8KU %OXH 1LJKWV )5 8KU 3DUW\IHXHU )5 8KU 6DOW\ 6OLFNHUV )5 8KU 2OGLHV EXW *ROGLHV )5 8KU -Â UJHQ %HUQG

Freitag, 28. Juni 2013

18 Ortsfeuerwehr Frastanz

Vorarlberger Museumswelt

Einsatzberichte

„Reiseziel Museum 2013“ – Von hier nach dort um umgekehrt

Am 14.06.2013 löste durch einen technischen Defekt (starke Überhitzung und Rauchentwicklung) eines Motors die Brandmeldeanlage der Firma Rondo aus. Die binnen Minuten anwesenden Einsatzkräfte der Ortsfeuerwehr und der Betriebsfeuerwehr hatten das Schadenereignis schnell unter Kontrolle und konnten ein größeres Ausmaß erfolgreich verhindern. Am 18.06.2013 ertönten um 18:27 Uhr auf Grund eines Unwetters die Pager der Feuerwehrmänner und -frauen. Ein umgestürzter Baum verlegte die Autobahnauffahrt. Die mit 3 Fahrzeugen angerückte Ortsfeuerwehr entfernte den Baum mittels Motorsäge. Auf der Heimfahrt zum Feuerwehrhaus wurde die Wehr erneut alarmiert. Ein umgestürzter Baum verlegte die Alte Landstraße. Beim Eintreffen der Mannschaft war der Baum aber bereits durch einen Anrainer entfernt worden. Somit war kein Einsatz mehr erforderlich. Großübung Da für den Ernstfall geprobt werden muss, wurde am Montag, dem 17.06.2013 eine Großübung durch den Abschnittsfeuerwehrkommandanten veranstaltet. Übungsannahme war eine Explosion und ein Brand im Biomasse Heizwerk - Obere Lände. Bei drückender Sommerhitze wurden 10 vermisste Personen mittels schwerem Atemschutz aus dem Gebäude gerettet, und ein Ausbreiten des Großbrandes verhindert. Die Einsatzleitende Ortfeuerwehr alarmierte die Feuerwehren Motten-Mariex, Göﬁs, Satteins, sowie den Atemschutzstützpunkt aus Mäder zur Unterstützung nach. 81 Feuerwehrmänner und -frauen bewältigten die gesteckte Übungsaufgabe zur vollsten Zufriedenheit der anwesenden Beobachter. Ing. Hubmann von den E-Werken Frastanz zeigte sich beeindruckt von den gezeigten Leistungen und bedankte sich bei den Einsatzkräften. Anschließend lud er alle zu einem kleinen aber wohlverdienten Imbiss ins Gerätehaus Frastanz ein.

Auch in diesem Sommer heißt es wieder „Reiseziel Museum“. Kinder werden zu kleinen Reiseleiterinnen und Reiseleitern und begeben sich mit der Familie auf eine einmalige Museumsreise. An drei Terminen bietet die Aktion in 37 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein ein tolles Familienprogramm für Groß und Klein. In jedem Museum erwartet die Kinder ein eigens für sie und ihre Familien entwickeltes Programm mit tollen Mitmach-Aktionen zum Themenschwerpunkt –„von hier nach dort und umgekehrt“. Dieses Jahr wird bei Reiseziel Museum der Name zum Programm. Eine Reise zu machen, bedeutet nicht immer in ferne Länder zu ﬂiegen oder auf Urlaub zu fahren. Auch die „Vorarlberger Museumswelt“ in Frastanz ist bei dieser Reise mit einem ganz besonderen Programmangebot dabei. Das neue Vorarlberger Jagdmuseum, das in der Vorarlberger Museumswelt entsteht, zeigt – sozusagen als Vorschau auf künftige Ausstellungen – ein ganz besonderes Familienprogramm: Auf den Spuren der Tiere Welches Tier hat immer einen Spiegel dabei und welches zwei Löffel? Wer wird auch Knochenbrecher genannt? Warum verliert der Hirsch sein Geweih, die Gams aber nicht seine Krucken? Und welche der Vorarlberger Wildtiere packen im Herbst ihre Koffer und verreisen in den Süden? Komm mit auf einen Streifzug durch die Vorarlberger Tierwelt und nimm gemeinsam mit der Jägerin verschiedene Tiere genauer unter die Lupe. Erkennst du den Unterschied zwischen Gamsbock und Gamsgeiß? Fühlst du den Unterschied zwischen einer Adler- und einer Uhu-Feder? Und hast du schon einmal versucht, das Röhren eines Hirsches nachzuahmen? Aber nicht nur das Programm ist bei „Reiseziel Museum“ familiengerecht, sondern auch der Eintrittspreis. Für nur 1,00 Euro/CHF 1,00 pro Person und Museum ist der Eintritt für alle Familienmitglieder gültig. Den dazu notwendigen Museums-Reisepass gibt´s bei allen teilnehmenden Museen an den Aktionstagen (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass, Liechtensteiner Reisezielkarte). Termine: 7. Juli, 4. Aug, 1. September , jeweils von 10 bis 17 Uhr In der Vorarlberger Museumswelt in Frastanz durchgehend Programm und Führungen zu jeder vollen Stunde von 10 bis 16 Uhr Alle Informationen unter http://reisezielmuseum.vorarlbergmuseen.at

Elternverein der Volksschule Frastanz Hofen Jagdgenossenschaft Frastanz II

Vollversammlung Termin: Donnerstag, 11. Juli 2013, 20.00 Uhr Ort: Gasthaus Haldenstüble Tagesordnung: 1. Eröffnung, Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Verlesung der Niederschrift der letzten Vollversammlung 3. Bericht des Obmannes 4. Kassabericht 5. Bericht der Rechnungsprüfer 6. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung der Organe 7. Wahl der Rechnungsprüfer 8. Allfälliges Ist die Vollversammlung zum festgesetzten Zeitpunkt nicht beschlussfähig, ﬁndet eine halbe Stunde später eine neuerliche Vollversammlung statt, die ohne Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder beschlussfähig ist. Der Obmann: Bruno Gaßner

„Kumm und luag“ für Kindergärtner Zahlreiche Kindergärtner, die im Herbst in die Schule kommen, folgten der Einladung zum Kennenlernnachmittag des Elternvereins in die Volksschule Frastanz Hofen. Aufgeteilt in mehrere Gruppen zeigten die Drittklässler den künftigen Tafelklasslern alle wichtigen Schulräumlichkeiten und gaben ihnen viele Tipps für den Schulanfang. Mit einem selbst gebastelten Sonnenschild, einem Stundenplan zum Ausmalen und voller Eindrücke sowie Vorfreude auf den Schulstart im Herbst verließen die Kindergärtner wieder die Schule. Der Elternverein bedankt sich herzlich bei Dir. Herbert Zottele, den HelferInnen und den Begleitpersonen für ihre Unterstützung.

Parzellenfest Frastafeders Das Parezellenfest von Frastafeders ﬁndet dieses Jahr schon am Samstag, dem 29. Juni, ab 19 Uhr, bei jeder Witterung statt. Alle Frastafedner und Freunde sind zu einem gemütlichen Abend neben der Kapelle in Frastafeders eingeladen.

Freitag, 28. Juni 2013

Volksschule Hofen

Schwimmwochen Die SchülerInnen der zweiten Schulstufe durften eine Woche vormittags bei schönstem Wetter im Schwimmbad Felsenau einen Schwimmkurs besuchen. Unter der Leitung von Renate Egger und ihrem Team wurde fest trainiert, sodass einige Kinder sogar den Freischwimmer- Ausweis erhielten. Ein großes Dankeschön an die Marktgemeinde, den Elternverein der VS Frastanz, an die Raiffeisenbank und an die begleitenden Eltern, die mit ihrer Unterstützung diese tolle Woche im Wasser möglich gemacht haben.

Weltladen Frastanz

Hängematten–Aktionswochen bis 31. Juli 2013 Lust auf Entspannung? In unseren bequemen, hochqualitativen Hängematten aus verschiedenen Ländern sind Stress und Hektik schnell vergessen. Auch Kinder lieben die sanften Schaukelbewegungen. Die aus dicht gewobenem Baumwollstoff hergestellten Hängematten und Hängesitze garantieren nicht nur höchsten Liege- bzw. Sitzkomfort, sondern sind auch ein Schmuckstück auf jeder Terrasse und in jedem Garten. Übrigens: In Lateinamerika, woher die Hängematte kommt, bezeichnet man sie als Himmelbett der Götter. Das indianische Wort „hamaca” wurde im Lauf der Sprachgeschichte hierzulande zu Hängematte umgedeutet. Nutzen Sie den Preisvorteil von –10 % auf alle Hängematten im Rahmen der Aktionswochen bis 31. Juli 2013 zum Kauf einer Hängematte im Weltladen Frastanz, beim Kirchplatz und unterstützen Sie unsere Bemühungen im Rahmen unserer Schwerpunktaktion. Fair-ändern Sie die Welt – durch gerechtes Handeln und sinnvolles Kaufen. Wir bezahlen den Produzenten gerechtere Preise, damit diese gerechter leben können. Öffnungszeiten: Vormittag: 9 - 12 Uhr und Nachmittag: 15 - 18 Uhr Samstagnachmittag geschlossen

Veranstaltungen und Termine in Frastanz

Juli

INFO

Veranstaltungstermine und genauere Informationen zu Veranstaltungen erhalten Sie im Internet unter www.frastanz.at/veranstaltungen.

29.06-13.07., Ausstellung „SUBAQUA inszenierte Fotograﬁe“, Schwimmbad Felsenau 02. Juli, 13.30 – 14.30 Uhr, Sprechtag – Sozialversicherungsanstalt der Bauern, Rathaus 05. Juli, 17 – 20 Uhr, Live-Musik mit „Oldies but Goldies Band“, Naturbad Untere Au 06. Juli, 14 – 16 Uhr, Schnuppertag des Sportvereins, Sportplatz Untere Au 07. Juli, 10 – 17 Uhr, Reiseziel: Museum, Vlbg. Museumswelt 09. Juli, 9 – 11 Uhr, Frastanzer Spieleland: „Zirkus, Zirkus“, Gemeindepark 12. Juli, 14 – 16.30 Uhr, Offene Sozialberatung und Sparverein, Mühlecafé 12. Juli, 16 – 22 Uhr, Sommerparty – Jugendhaus K9, Gemeindepark 12. Juli, 17 – 20 Uhr, Live-Musik mit „Partyfeuer“, Naturbad Untere Au 16. Juli, 9 – 11 Uhr, Frastanzer Spieleland: „Indianerspiele“, Gemeindepark 19. Juli, 17 – 20 Uhr, Live-Musik mit Jürgen & Bernd, Naturbad Untere Au 22.-24. Juli, 9 – 11.30 Uhr, Holzwerkstatt für Kinder, Gampelün, Tischlerei Malin 22. Juli, bis 24 Uhr, Vollmondschwimmen, Schwimmbad Felsenau 23. Juli, 9 – 11 Uhr, Frastanzer Spieleland: „Ritter, Burgen und noch mehr“, Gemeindepark 26. Juli, 17 – 20 Uhr, Live-Musik mit „Noise“, Naturbad Untere Au 26. Juli, 14 – 16.30 Uhr, Offene Sozialberatung und Sparverein, Mühlecafé 29.07.-02.08., 9 – 16.30 Uhr, Abenteuer-Sportcamp, Mittelschule, Sportplatz

Freitag, 28. Juni 2013

20 Domino sâ&#x20AC;&#x2122;Hus am Kirchplatz

Ferien ohne Kofferpacken In der Woche vom 10. bis 14. Juni 2013 wurde das Projekt â&#x20AC;&#x17E;Ferien ohne Kofferpackenâ&#x20AC;&#x153; in Zusammenarbeit vom Domino Frastanz und der Marktgemeinde Frastanz durchgefĂźhrt. 15 Senioren aus Frastanz fuhren jeden Morgen zum Salvatorkolleg in Lochau. Dort angekommen wurde erst gemĂźtlich gefrĂźhstĂźckt. Danach wurden KĂśrper und Geist mit Hilfe von Morgengymnastik und GedĂ¤chtnistraining gestĂ¤rkt. Bis zum Mittagessen wurden dann meist noch neue Spiele ausprobiert oder die bereits Bekannten gespielt. An den Nachmittagen gab es verschiedene Angebote wie einen AusďŹ&#x201A;ug zum Gebhardsberg, ein Picknick am See oder eine â&#x20AC;&#x17E;Spielolympiadeâ&#x20AC;&#x153;. Am letzten Tag schickten wir noch Ballons mit den Namen und Adressen aller Teilnehmer auf die Reise. Betreut und geleitet wurde â&#x20AC;&#x17E;Ferien ohne Kofferpackenâ&#x20AC;&#x153; von Christl Stadler. Sie wurde dabei von Daniela Domig (Praktikantin) und Nikolaus Rothmund (Zivildiener im Domino) unterstĂźtzt.

sen so manchen Schwatz mit Freunden halten. Es werden Partyzelte aufgestellt, sodass bei jeder Witterung gefeiert werden kann. Am darauf folgenden Tag, am Sonntag, dem 30. Juni 2013, wird das alljĂ¤hrliche interne FuĂ&#x;ballturnier mit Mannschaften aus GampelĂźn, Halden und Latz ausgetragen. Beginn: 13:30 Uhr. Im Anschluss daran werden VolleyballwettkĂ¤mpfe ausgefochten. Alle sind herzlich eingeladen und wir freuen uns sehr auf viel Publikum beim DĂ¤mmerschoppen am Samstag und bei den sportlichen Veranstaltungen am Sonntag.

Sportverein Brauerei Frastanz

Schnuppertag Zum Schulende veranstaltet der SV Frastanz einen Schnuppertag fĂźr fuĂ&#x;ballinteressierte Kids und NeuanfĂ¤nger. Zweck des Nachmittages ist das spielerische Kennenlernen dieses Sports und die PrĂ¤sentation der vielen AktivitĂ¤ten des Nachwuchses des Sportvereines in unserer Marktgemeinde. Der Schnuppertag ďŹ ndet am Samstag, dem 6.7.2013, von 14 Uhr bis 16 Uhr, am Sportplatz in der Unteren Au statt. WĂ¤hrend die Kinder ein leichtes Training und Spiele mit begleitenden Trainern machen, kĂśnnen sich die Eltern Ăźber die Arbeit des Vereines informieren - oder auch nur einen Kaffee genieĂ&#x;en

INFO

(LQH /LVWH Â EHU DNWXHOOHV XQG 7HUPLQH Ă&#x20AC;QGHQ 6LH LP ,QWHUQHW DXI ZZZ VYIUDVWDQ] DW RGHU LP 'UHL 6FKZHVWHUQ .DQDO )UDVWDQ]

Bibliothek Frastanz

â&#x20AC;&#x17E;Sommerlesenâ&#x20AC;&#x153; in der Bibliothek Sommerzeit ist Lesezeit, und deshalb laden wir alle Kinder und Erwachsenen ein, bei der diesjĂ¤hrigen Sommerleseaktion der Vorarlberger Bibliotheken mitzumachen. Einfach den gratis Lesepass in der Bibliothek abholen, sechs BĂźcher lesen und den ausgefĂźllten Lesepass bis zum 9.9. in der Bibliothek abgeben. Bei uns in der Bibliothek gibt es die Chance, einen von fĂźnf BĂźchergutscheinen im Wert von 20 Euro zu gewinnen. AuĂ&#x;erdem werden unter allen TeilnehmerInnen der Vorarlberger Bibliotheken tolle Preise verlost. Wir freuen uns schon auf viele groĂ&#x;e und kleine TeilnehmerInnen und wĂźnschen viel SpaĂ&#x; beim â&#x20AC;&#x17E;Sommerlesenâ&#x20AC;&#x153;.

7DVFKHQEXFKĂ RKPDUNW Die BĂźcher unseres TaschenbuchďŹ&#x201A;ohmarktes sind ideal fĂźr den Urlaub, das Schwimmbad oder die HĂ¤ngematte. FĂźr nur 1 Euro gibt es Spannung, Humor oder Wissenswertes und um 3 Euro kĂśnnen gleich vier BĂźcher ausgesucht werden. Wir bieten den TaschenbuchďŹ&#x201A;ohmarkt ab sofort Ăźber die Sommermonate an.

Tennisclub Frastanz-Satteins

Abschluss der VMM Die letzten Spielrunden der VMM sind absolviert â&#x20AC;&#x201C; leider nicht nur zur Freude aller. Die Jugend 10 Einsteiger kassierten eine klare Niederlage in BĂźrs, die Jugend 13 schaffte einen Punkt gegen Montafon, die Herren allgemein mussten sich Bludenz klar geschlagen geben, und den Herren 45+ reichte leider auch ein besseres Unentschieden gegen MĂ¤der nicht fĂźr den Klassenerhalt. Ausblick auf das Sommerprogramm Im Sommer bieten wir ein Schnuppertraining fĂźr interessierte Kinder und Jugendliche an, die gerne mit dem Tennissport beginnen mĂśchten. Dieses ďŹ ndet in den Sommerferien Mitte Juli statt. Genauere Informationen dazu demnĂ¤chst. Weiters startet in KĂźrze der Sommercup fĂźr alle Altersgruppen â&#x20AC;&#x201C; Aushang dazu im Club beachten.

INFO

$XI XQVHUHU +RPHSDJH Ă&#x20AC;QGHW VLFK DXÂ&#x2030;HUGHP DOOHV :LFKWLJH XQG $NWXHOOH ZZZ WFIUDVWDQ] DW

INFO

Ă&#x2013;ffnungszeiten Bibliothek: Mo: 16 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr, Di u. Do: 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr, Mi und Fr: 16 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr. Kontakt: 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW ZZZ ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW

SV-PlĂ¤tzleclub GampelĂźn

DĂ¤mmerschoppen und FuĂ&#x;ballturnier Morgen Samstag, den 29. Juni 2013, um 19.30 Uhr, wird der Musikverein Frastanz beim Sportplatz in GampelĂźn zum DĂ¤mmerschoppen aufspielen. Die schĂśnen Melodien des Musikvereines kĂśnnen Sie in gemĂźtlicher AtmosphĂ¤re genieĂ&#x;en und bei kĂźhlen GetrĂ¤nken und kĂśstlichen Imbis-

Patrozinium Kapelle Maria Ebene am SA 29. Juni 2013 18.00 Uhr Friedensweg 19.00 Uhr Messe mit Frastanzer Kirchenchor danach gemĂźtlicher Hock auf dem Kirchplatz Das Kapellenteam Maria-Ebene freut sich auf euer Kommen.

Freitag, 28. Juni 2013

Liturgie

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz Telefon Fax - ail nternet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 oÄ&#x153;ceČ&#x201C;Â&#x2122;farrefrastanz.at www.Â&#x2122;farrefrastanz.at

Gottesdienste Gedanken zum Evangelium: Lukas 9, 51-62 Nach Jerusalem gehen heiÄ&#x2018;t fĂťr Jesus und seine efolgschaft, dem entrum des Leidens und Todes entgegenzugehen. Der Weg nach Jerusalem ist der Weg in einen tĂŁdlichen KonÄ&#x161;iÂ&#x201D;t. Wer Â&#x201C;eÄľt noch mitgehen will, muss wissen, dass Nachfolge erzicht auf alles Liebgewordene ist. Denn oÄ´es Reich dort zu Â&#x;erÂ&#x201D;Ăťndigen, wo es ewalt Â&#x2122;roÂ&#x;oziert, fordert das Freiwerden Â&#x;on Â&#x201C;eder anderen RĂťcÂ&#x201D;sichtnahme. Damit werden die drei Menschen Â&#x201D;onfrontiert, die Jesus nachfolgen wollen. Nachfolge heiÄ&#x2018;tÇą existenzielle eimatlosigÂ&#x201D;eit, Abbrechen aller familiÂ§ren und sozialen indungen und ein entschiedener licÂ&#x201D; nach Â&#x;orne. So hart uns dies anÂ&#x201D;ommen mag, weil wir meinen, immer wieder KomÂ&#x2122;romisse schlieÄ&#x2018;en zu mĂťssen, so sehr befreit der erzicht auf ein uhause und sichere soziale eziehungen ganz fĂťr oÄ´es uwendung. Fr

28.6.

8.00 hr SchĂťlerÂ&#x2122;rozession

29.6. 18.00 hr FrieÂ?ensweg

olÂ&#x201D;sschule ofen SÂ&#x2122;onÂ?a

Çťnur Â&#x2039;ei guteÂ&#x2013; eÄ´erÇź 19.00 hr atroziniuÂ&#x2013; So

30.6.

9.30 hr SonntagsÂ&#x2013;esse 16.30 hr ischofsweihe

1.7. 15.00 Uhr ranÂ&#x201D;ensalÂ&#x2039;ung 19.00 hr osenÂ&#x201D;ranz

aÂ&#x2122;elle aria Â&#x2039;ene farrÂ&#x201D;irche oÂ&#x2013; St. iÂ&#x201D;olaus aÂ&#x2122;elle iÂ&#x2013; SozialzentruÂ&#x2013; eistliches entruÂ&#x2013;

2.7.

8.00 hr Messe

Â&#x2122;sis Â?er farrÂ&#x201D;irche

Ĺ&#x161;.7.

6.30 hr auÂ?es

eistliches entruÂ&#x2013;

19.00 hr TotengeÂ?enÂ&#x201D;en

farrÂ&#x201D;irche

6.7. 19.00 hr oraÂ&#x2039;enÂ?Â&#x2013;esse

farrÂ&#x201D;irche

7.7.

farrÂ&#x201D;irche

9.00 Uhr SonntagsÂ&#x2013;esse 1Ĺ&#x161;.30 hr TauÄ&#x203A;eier

farrÂ&#x201D;irche

19.00 Uhr KEINE Abendmesse Dank-GoÄ´esdienste zum Schulschluss In der Â&#x201D;ommenden Woche blicÂ&#x201D;en die Kinder und LehrerInnen der Schulen und KindergÂ§rten danÂ&#x201D;bar auf das Â&#x;ergangene SchulÂ&#x201C;ahr zurĂťcÂ&#x201D;. Auch Eltern und roÄ&#x2018;eltern sind herzlich eingeladenÇˇ Wir wĂťnschen allen erholsame FerienÇˇ Do

Ĺ&#x161;.7. 10.00 Uhr KindergÂ§rten

5.7.

farrÂ&#x201D;irche

8.00 Uhr S ofen, AmerlĂťgen farrÂ&#x201D;irche 9.15 Uhr MiÄ´elschule

farrÂ&#x201D;irche

9.30 Uhr S FellengaÄ´er

KaÂ&#x2122;elle Maria Ebene

10.00 Uhr S alden

KaÂ&#x2122;elle alden

Friedensweg der VolksschĂźlerInnen Am Freitag, 28. Juni, treÄ&#x203A;en sich die olÂ&#x201D;sschĂťlerInnen Â&#x;on ofen um 8 Uhr bei ihrer olÂ&#x201D;sschule, um den Friedensweg zu gehen. AnschlieÄ&#x2018;end Ä&#x2122;ndet ein Â&#x201D;urzer oÄ´esdienst bei der FriedensÂ&#x201D;aÂ&#x2122;elle Maria Ebene staÄ´, zu dem auch die olÂ&#x201D;sschĂťlerInnen Â&#x;on FellengaÄ´er Â&#x201D;ommen. Patrozinium in Maria Ebene und Friedensweg Am Samstag, 29. Juni, feiern wir um 19 Uhr in der Friedens-KaÂ&#x2122;elle Maria Ebene das atroziniumsfest ÇŽMaria ilfČ&#x201E;. Alle Interessierten treÄ&#x203A;en sich um 18 Uhr bei der ersten Station des Friedensweges am Rand des Frastanzer Rieds Çťhinter der auÂ&#x2122;tschuleÇź. edanÂ&#x201D;en und ebete zu den Stationen werden Â&#x;on Mitgliedern des ArbeitsÂ&#x201D;reises iturgieÇą Imelda Amann, einz MenÂ&#x201D;e, uÂ&#x201D;as onner und farrer erbert SÂ&#x2122;ieler gestaltet. ir wandern gemeinsam zur KaÂ&#x2122;elle und ihrem atroziniumsfest. Nach der Â&#x;om Kirchenchor Frastanz und Â&#x;on arzellenmitgliedern gestalteten Messe Ä&#x2122;ndet auf dem laÄľ Â&#x;or der KaÂ&#x2122;elle ein gemĂťtlicher

ocÂ&#x201D; staÄ´. ei SchlechtweÄér entfÂ§llt der Friedensweg. iÄé beachten Sie, dass in der farrÂ&#x201D;irche Â&#x201D;eine orabendmesse ist. Bischofsweihe im Dom St. Nikolaus ie Abendmesse am Sonntag, 30. Juni, um 19 Uhr in der farrÂ&#x201D;irche entfÂ§llt wegen der ischofsweihe im om in FeldÂ&#x201D;irch. Um 16.30 Uhr lÂ§uten die locÂ&#x201D;en unserer farrÂ&#x201D;irche. amit seÄľen wir ein eichen der erbundenheit und des gemeinsamen ebetes mit dem neuen ischof. Messe im Sozialzentrum ie Messe am Montag, 1. Juli, in der KaÂ&#x2122;elle im Sozialzentrum Ä&#x2122;ndet ausnahmsweise um 15 Uhr staÄ´. ei diesem oÄésdienst emÂ&#x2122;fangen die Â§lteren Menschen auch die KranÂ&#x201D;ensalbung. Totengedenken fĂźr den Monat Juli ei der Abendmesse am onnerstag, Ĺ&#x161;. Juli, um 19 Uhr in der farrÂ&#x201D;irche gedenÂ&#x201D;en wir der AngehĂŁrigen und farreimitglieder, die im Juli der leÄľten fĂťnf Jahre Â&#x;erstorben sind.

Freitag, 28. Juni 2013

Persönliches

Begegnungen

Helmut Huter verstorben Am 18. Juni verstarb Herr Helmut Huter, Jahrgang 1941, wohnhaft in Tisis. Helmut Huter wurde am 21. Juni beim AuferstehungsgoĴesdienst in der Pfarrkirche verabschiedet und in seinem Familiengrab auf unserem Friedhof beerdigt. Wir wünschen dem Verstorbenen ein gutes Leben bei oĴ.

Vorbereitungs-Seminar Auslandsdienst Die Caritas Österreich hat die Pfarre Frastanz gebeten, ihre Erfahrungen in der Ausbildung von ungen Menschen, die einen Einsaĵ in Pro ekten der Entwicklungszusammenarbeit leisten, für ganz Österreich zur Verfügung zu stellen. So treěen sich Freiwillige aus ganz Österreich, die einen mehrmonatigen Dienst im Ausland leisten werden, von Donnerstag, 4. Juli, bis Sonntag, 7. Juli, im Haus der Begegnung in Frastanz, um ihren Auslandseinsaĵ vorzubereiten. Sie werden ihren Dienst in folgenden Ländern leistenǱ Uganda, Kenia, Ecuador, Kolumbien, Indonesien und Sibirien.

Totengedenken für den Monat Juli Bei der Abendmesse am Donnerstag, 4. Juli, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der Angehörigen und Pfarreimitglieder, die im Juli der leĵten fünf Jahre verstorben sindǱ Im Juli des Jahres 2008 sind verstorben: Stefan Krstic, Auf der Bleiche; Meinrad Malin, Einliserfeldweg; Max Gamper, Bahnhofstraße; Josef Egger, Äuleweg; Erich Mock, Rossniser Straße; Hubert Zerlauth, Mühlegasse. Im Juli des Jahres 2009 sind verstorben: Josef Wiederin, Bahnhofstraße; Gerda Scap, Rechte Lände; Anna Malin, Kosaweg (früher Ldm-Egger-Straße); Regina Zeiner, Rainweg. Im Juli des Jahres 2010 sind verstorben: Leonhard Ganath, Mühlegasse; Sieglinde Schloms, Rober; Klaus Bernhart, Neubaugasse; Josef Kainbacher, Zur Wasserstuba; Edith Weichert, Hofnerfeldweg; Hildegard Peschka, Sozialzentrum (früher Brandgasse). Im Juli des Jahres 2011 sind verstorben: Eugen Keckeis, Ldm-Egger-Straße; Frieda Holzner, Feldkirch (früher Auf dem Sand); Hermann Sönser, Beckenhäuser. Im Juli des Jahres 2012 sind verstorben: Helene Siebenhüter, Mühleplaĵ; Albin Debortoli, Lindenplaĵ; Albert Schranz, Oberer Siedlerweg; Elmar Bernhart, Im Bradafos. Jubelhochzeit Am Samstag, 29. Juni, feiern Ingrid und Alfons Sorapera, Auf der Bleiche, die Goldene Hochzeit. Die Pfarre gratuliert dem Jubel-Paar herzlich und wünscht Glück und GoĴes Segen. Geburtstage der Woche 29.6.

nna obol, SchmiĴengasse

80 Jahre

1.7.

Karl ZaneĴi, Bahnhofstraße

97 Jahre

3.7.

Josef Mehele, Kreuzgasse

75 Jahre

5.7.

Marlene Etlinger, Amerdonastraße

79 Jahre

5.7.

J¢Ĵe Dünser, Kosaweg

82 Jahre

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen lüc und oĴes Segen.

Gratulation Die Pfarre gratuliert dem Mitglied des Pfarrkirchenrates, Mag. (FH) Manfred Schmid sowie dem Rechnungsprüfer der Pfarre, Mag. Markus Pedot, zu ihren zusäĵlichen pädagogischen Studienabschlüssen in Innsbruck sehr herzlich! DekanatsausĚug Am MiĴwoch, 3. Juli, treěen sich die SeelsorgerInnen des Dekanates Feldkirch zum traditionellen DekanatsausĚug zum Ende des Arbeitsjahres. Er führt heuer in den Bregenzerwald nach Lingenau und ins Frauenmuseum in HiĴisau. Pfarrgemeinderats-Vorstand Am Donnerstag, 4. Juli ęndet um 20 Uhr im Pfarrhaus die Siĵung des Pfarrgemeinderats-Vorstands staĴ. Taufgespräch Das Taufgespräch für die Eltern und Paten jener Kinder, die am Sonntag, 7. Juli, getauft werden, ist am Donnerstag, 4. Juli, um 20.15 Uhr im Haus der Begegnung am Kirchplaĵ.

Veranstaltungen im Sa

29.6.

Feier

Privat

1.7. 19.00 Uhr Abschlussabend

Pfarre

3.7. 19.30 Uhr Chorprobe

Frastner Chörle

20.00 Uhr Chorprobe Do

4.7. 16.00 Uhr Seminar Auslandsdienst Caritas Österreich 20.15 Uhr Taufgespräch

Kirchenchor

5.7.

Pfarre

9.00 Uhr Seminar Auslandsdienst Caritas Österreich Abschlussfeier

LehrerInnen

6.7.

9.00 Uhr Seminar Auslandsdienst Caritas Österreich

7.7.

9.00 Uhr Seminar Auslandsdienst Caritas Österreich

Freitag, 28. Juni 2013

Geburtstagsausﬂug der Senioren

Neuer Bischof für Feldkirch

Am Sonntag, 30. Juni, wird um 16.30 Uhr im Dom zu Feldkirch Dr. Benno Elbs zum 4. Bischof der Diözese Feldkirch geweiht. Zu seinem persönlichen Stellvertreter - dem Generalvikar - hat Bischof Benno den ehemaligen Kaplan von Frastanz, Rudl Bischof, bestellt. Beiden wünschen wir GoĴes Segen für die neue Aufgabe! In den Texten des II. Vatikanischen Konzils heißt es über die Bischöfe: - „Die christliche Lehre sollen sie auf eine Weise vortragen, die den Erfordernissen der Zeit angepasst ist.“ (CD 13) - „Bei der Erfüllung ihrer Aufgabe zu heiligen sollen die Bischöfe bedenken, dass sie aus den Menschen genommen und für die Menschen bestellt sind.“ (CD 15) - „Bei der Erfüllung ihrer Vater- und Hirtenaufgabe seien die Bischöfe in der MiĴe der Ihrigen wie Diener, gute Hirten, die ihre Schafe kennen und deren Schafe auch sie kennen, wahre Väter, die sich durch den Geist der Liebe und der Sorge für alle auszeichnen.“ (CD 16)

Gebet für den Bischof Herr, wir glauben und bekennen voll Zuversicht, dass du deiner Kirche Dauer verheißen hast, solange die Welt besteht. Darum haben wir keine Sorge und Angst um den Bestand und die Wohlfahrt deiner Kirche. Wir wissen nicht, was ihr zum Heile ist. Wir legen die Zukunft ganz in deine Hände und fürchten nichts, so drohend bisweilen die Dinge auch scheinen mögen. Herr Jesus Christus, du Hirt und Haupt deiner Kirche, steh unserem Bischof bei mit der Kraft deines Segens, dass er uns entĚammt durch seinen Eifer, uns Vorbild ist durch seinen Wandel, uns trägt durch seine Liebe, uns stärkt durch seine Geduld, uns erhält in der Freude des Heiligen Geistes, uns segnet durch seine Gebete, uns gute Weisung gibt durch seine Lehre und uns einigt zu deinem heiligen Volk und zum lauteren GoĴesdienst im Geist und in der Wahrheit. John Henry Newman, Johann Michael Sailer

Nenzing BĂźrgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Protokoll 19. Sitzung der Gemeindevertretung Mittwoch, den 5.6.2013, 20 Uhr Rathaus Nenzing Anwesend: BĂźrgermeister Florian Kasseroler als Vorsitzender Die GemeinderĂ¤te: Herbert GreuĂ&#x;ing, Joachim Ganahl, Hannes Hackl Die GemeindevertreterInnen: Peter Angerer, Wilhelm Rainer, Mag. Ronald Hepberger, Bernhard Sutter, Armin Baumann, Markus Schallert, Isabella Moser, Mag. Werner Schallert, Christoph Seeberger, Jerome Zerlauth, Cornelius Geiger, Hans PĂśll Ersatzleute: Erwin Schallert, Johann Burtscher, Simon Breuss, Hermann Masal, Sylvia Bertsch, Sabine WĂ¤ger, Murat Topcu, Roman Gantner, DI eth Daniela Tomaselli-Jochum, Julius Bertsch Zahl der Anwesenden: 26 SchriftfĂźhrer: Hannes Kager Tagesordnung 1) Vorlage der Niederschrift der letzten Sitzung vom 7.5.2013 2) Berichte des Vorsitzenden 3) Berichte der AusschĂźsse 4) Vorlage des Berichtes des PrĂźfungsausschusses (Â§ 52 Abs. 2 GG) 5) Genehmigung des Rechnungsabschlusses fĂźr das Jahr 2012 (Â§ 78 Abs. 1 GG) 6) Beschlussfassung Ăźber 1. Nachtragsvoranschlag fĂźr das Jahr 2013 7) AllfĂ¤lliges Der Vorsitzende Florian Kasseroler erĂśffnet um 20:00 Uhr die 19. Sitzung der Gemeindevertretung und begrĂźĂ&#x;t die GemeindevertreterInnen und die Ersatzleute sowie die ZuhĂśrer und Martin Assmann als Auskunftsperson. Weiters stellt er die ordnungsgemĂ¤Ă&#x;e Einladung der GemeindevertreterInnen sowie die BeschlussfĂ¤higkeit fest. BeschlĂźsse Punkt 1 â&#x20AC;&#x201C; Vorlage der Niederschrift der Sitzung vom 7.5.2013 Betreffend der Niederschrift der Sitzung vom 7.5.2013, welche allen Mitgliedern der Gemeindevertretung in schriftlicher Form zugegangen ist, werden keine Einwendungen erhoben und diese einstimmig genehmigt. Punkt 2 â&#x20AC;&#x201C; Berichte des Vorsitzenden BĂźrgermeister Florian Kasseroler berichtet Ăźber folgende Themen und Ereignisse: a) Vergangene Woche hat es allein am Samstag innerhalb von 24 Stunden in Nenzing weit Ăźber 120 Liter/mÂ˛ Niederschlag gegeben. Ein besonderer Dank richtet er an die drei Feuerwehren in Nenzing, Motten und Gurtis und die Mitarbeiter des Bauhofes, die mehrere Tage und insbesondere auch am Wochenende im Einsatz waren und dadurch grĂśĂ&#x;ere SchĂ¤den abgewendet haben. Bei diesem Ereignis hat sich auch gezeigt, dass sich die zahlreichen SchutzmaĂ&#x;nahmen und Hochwasserschutzprojekte, die in den letzten Jahren umgesetzt bzw. gebaut wurden, sehr bewĂ¤hrt haben. An der Ill, am Mariexbach, bei der MĂźndung der Meng in die Ill, die Meng nach dem Wildholzrechen, beim Baschliefbach und Tuxbach haben die Verbauungen funktioniert. Probleme hat es bei der UnterfĂźhrung zum Nachbauersee, beim RoĂ&#x;niserbĂ¤chle, in der Volksschule Halden, beim Tuxbach nach der BĂśschkurve und in Gurtis â&#x20AC;&#x201C; Muggabill gegeben. Die grĂśĂ&#x;ten SchĂ¤den entstanden an der BrĂźcke beim Ruedweg und durch mehrere MurenabgĂ¤nge auf Wege und StraĂ&#x;en. b) Betreutes Wohnen Der Baufortschritt der 13 Einheiten fĂźr das Betreute Wohnen Am Rain liegt im Plan. An die bisher bekannten Wohnungsinteressenten wird ein Schreiben gerichtet, mit dem Ersuchen einen Wohnungsbewerbungsbogen vorzulegen. c) Sozialzentrum Die Estrichlegearbeiten beim neuen Sozialzentrum sind Ende Woche abgeschlossen. NĂ¤chste Woche wird mit der Gestaltung der AuĂ&#x;enanlagen begonnen. BezĂźglich der Sanierung des Altbestandes gibt es einen positiven BeVFKHLG ]XP JHSODQWHQ 3Ă HJHNRQ]HSW DXV PHGL]LQLVFK VDQLWlWVSROL]HLOLFKHU

Freitag, 28. Juni 2013 Sicht. Dadurch ist auch das architektonische Konzept fĂźr den Umbau des Altbestandes entsprechend anzupassen. d) RĂ¤umliches Entwicklungskonzept FĂźr das geplante RĂ¤umliche Entwicklungskonzept gemeinsam mit der Marktgemeinde Frastanz ist die Vergabe an die BĂźros Rauch und stadtland zum Nettogesamtpreis von Euro 77.147,-- ergangen. Die wichtigsten Themen daraus sind die Siedlungsentwicklung im Tal und den Hanglagen unter BerĂźcksichtigung der Kulturlandschaft, die Entwicklung der Ortskerne unter BerĂźcksichtigung der Verkehrssituation, insbesondere auch im Zusammenhang mit der Nahversorgungssituation, die Entwicklung von Betriebsstandorten und auch der Blick in den Walgau hinsichtlich unserer regional bedeutsamen Einrichtungen, Funktionen und Aufgaben. Die Erarbeitung des RĂ¤umlichen Entwicklungskonzeptes bedeutet einiges an zusĂ¤tzlicher Arbeit und alle GemeindevertreterInnen und Ausschussmitglieder werden schon jetzt um rege Beteiligung ersucht. e) Galina Gewerbepark FĂźr den Galina Gewerbepark wurde der Gemeindevorstand von der Gemeindevertretung mit dem Verkauf der GrundstĂźcke beauftragt. Die Verkaufsverhandlungen mit drei Interessenten sind soweit gediehen, dass demnĂ¤chst die VertrĂ¤ge vorbereitet werden kĂśnnen. Mit den ersten BaumaĂ&#x;nahmen soll bereits im Herbst begonnen werden. f) Walgaubad Betreffend das Projekt Walgaubad wurden mittlerweile von elf Gemeinden positive GrundsatzbeschlĂźsse gefasst. Derzeit erfolgt die Einladung von Arbeitsgruppen zu den verschiedenen Themen wie Energie, Jugend, Familien, Senioren und Gesundheit etc. An das ArchitekturbĂźro Pichler wurde der Auftrag zur Erstellung eines Rohkonzeptes zum Preis von Euro 22.000,-- netto vergeben. Das Konzept erfasst die Erarbeitung eines architektonischen Konzeptes auf Basis der Ergebnisse der Arbeitsgruppen, die Konzeption der Becken der AuĂ&#x;enanlagen und FreiĂ lFKHQ GLH (UDUEHLWXQJ HLQHV WHFKQLVFKHQ .RQ]HSWHV HLQH JHZHUNVZHLVH KostenschĂ¤tzung sowie eines Phasen-Terminplanes. g) Mittelfristige Finanzplanung Betreffend die mittelfristige Finanzplanung und Projektpriorisierung ist eine Einladung an die Fraktionsobleute ergangen. h) SportstĂ¤tte FC Nenzing Bei der neuen SportstĂ¤tte fĂźr den FC Nenzing musste aufgrund der extremen Wetterlage und des durchnĂ¤ssten Erdreiches mit der Abhumusierung zugewartet werden. Der Bauzeitplan ist dadurch jedoch nicht gefĂ¤hrdet. Die Vergabe der Flutlichtanlage fĂźr die zwei TrainingsplĂ¤tze erging an die Firma Sonepar Dornbirn zum Preis von Euro 43.574,-- netto. i) Kindergarten BahnhofstraĂ&#x;e Die Bauarbeiten liegen im Zeitplan. Die Dachdeckerarbeiten wurden an die Firma Weber, Feldkirch zum Preis von Euro 65.313,-- vergeben. Weiters wurden eine KĂźche sowie diverse MĂśbel fĂźr das BĂźro und den Aufenthaltsraum von der Firma Frick, Nenzing zum Preis von Euro 13.675,-- angekauft. Weitere Vergaben: Holz-Alu-Fenster an die Firma Hartmann Fensterbau, Nenzing ( Euro 46.115,60); Spenglerarbeiten an Spenglerei Entner, Frastanz (Euro 46.124,96); Estrichlegerarbeiten an Firma Burtscher, NĂźziders (Euro 6.491,38); GerĂźstbau an Firma Atrium, Nenzing (Euro 3.900,--); Zimmermannsarbeiten an Dobler Holzbau, RĂśthis (Euro 69.589,93); div. Anschaffungen fĂźr den Waldkindergartengruppe (Euro 6.359,84). j) Friedhof Hier sollen 56 neue Urnenâ&#x20AC;&#x201C;ErdgrĂ¤ber geschaffen werden. Die PlĂ¤ne von Arch. DI Michael Achammer wurden sowohl von der Friedhofskommission als auch vom Bauausschuss befĂźrwortet. Die Baumeisterarbeiten wurden an die Firma Gerhardt Bau GmbH, Satteins zum Preis von Euro 36.931,40 und die Betonfertigteile an die Firma Ammann Bau GmbH, Nenzing zum Preis von Euro 21.119,60, jeweils inklusive Mehrwertsteuer, vergeben. k) Mengschluchtâ&#x20AC;&#x201D;Eingangsgestaltung Mit den Arbeiten wurde begonnen. Die Detailgestaltung eines naturnahen Aufenthaltsbereiches erfolgt Ăźber die Sommermonate. l) Kreisverkehr Der Baubeginn ist erfolgt. FĂźr die kĂźnstlerische Begleitung der Gestaltung der Kreisverkehrsinsel durch Lehrlinge des HIPOS-Projektes ist eine Ausschreibung erfolgt.

m) Agrargemeinschaft Nenzing Nach der einstimmigen Beschlussfassung zum Agrar-ErgĂ¤nzungs-Ă&#x153;bereinkommen in der Gemeindevertretung und in der Agrar-Vollversammlung und der nunmehrigen Zustimmung durch die AgrarbezirksbehĂśrde Bregenz erfolgt am kommenden Montag die Unterschriftsleistung. n) Weitere Vergaben durch den Gemeindevorstand: Erweiterung der Licht- und Tonanlage im Ramschwagsaal (ca. Euro 14.000,--); (UZHLWHUXQJ GHU /DJHUĂ lFKH LP %DXKRI (XUR DQWHLOLJH .RVWHQ IÂ U $NWLRQ 1DWXUYLHOIDOW LQ 1HQ]LQJ (XUR 'UHKVWÂ KOH XQG 7LVFKH IÂ U EDV-ArbeitsplĂ¤tze in der Mittelschule Nenzing (Euro 11.681,16). Punkt 3 â&#x20AC;&#x201C; Berichte der AusschĂźsse GR Hannes Hackl (Hannes Hackl â&#x20AC;&#x201C; Nenzinger Volkspartei) berichtet, dass der .XOWXUDXVVFKXVV DQ GHU (U|IIQXQJ HLQHU $XVVWHOOXQJ LP 2WWHQDUHDO WHLOJHQRPPHQ KDW 'HU .XOWXUDXVVFKXVV ULFKWHW HLQHQ $XIUXI DQ GLH JHVDPWH %HY|ONHUXQJ ]XP %HVXFK GHU .XOWXUYHUDQVWDOWXQJHQ LQ 1HQ]LQJ :HLWHUV GDQNW HU DOOHQ 0LWJOLHGHUQ GHV .XOWXUDXVVFKXVVHV IÂ U GLH UHJH 0LWDUEHLW &KULVWRSK 6HHEHUJHU +DQQHV +DFNO Â˛ 1HQ]LQJHU 9RONVSDUWHL DOV 2EPDQQ GHV $XVVFKXVVHV 6FKXOH XQG .LQGHUJDUWHQ EHULFKWHW GDVV VLFK GHU *HPHLQGHYRUVWDQG XQG GHU $XVVFKXVV IÂ U 6FKXOH XQG .LQGHUJDUWHQ DP XQG DP JHWURIIHQ KDEHQ XP Â EHU GLH ZHLWHUH 9RUJHKHQVZHLVH EHLP 6FKXONRQzept zu beraten. Dabei wurden in einem Workshop der gesellschaftliche Bedarf im Thema Bildung ausgearbeitet und Verbindlichkeiten hinsichtlich der 8PVHW]XQJ GHU (UJHEQLVVH GHV SlGDJRJLVFKHQ .RQ]HSWHV HUDUEHLWHW 'LHVH Ergebnisse sollen in weiterer Folge einem Projektteam, bestehend aus den Leitern der Bildungseinrichtungen und anderen Vertretern der Gesellschaft, vorgestellt werden. 9L]HEJP +HUEHUW *UHXVVLQJ )3g XQG 3DUWHLIUHLH DOV 2EPDQQ GHV H $XVschusses informiert, dass die vom e5-Ausschuss initierten Veranstaltungen ]XP 7KHPD .HVVHOWDXVFK XQG 3KRWRYROWDLNDQODJHQ VHKU JXW EHVXFKW ZDUHQ XQG HU EHGDQNW VLFK LQVEHVRQGHUH EHL (GZLQ *DVVQHU YRP %DXDPW IÂ U GLH 8QWHUVWÂ W]XQJ ,Q 9HUWUHWXQJ GHV 2EPDQQHV GHV Umweltausschusses dankt Julius Bertsch (Nenzinger Demokraten und Parteifreie) den Feuerwehren XQG GHU *HPHLQGH IÂ U GLH +LOIHOHLVtungen beim Hochwasser in den vergangenen Tagen. Weiters beGDQNW HU VLFK IÂ U Gie angebrachten StraĂ&#x;enmarkierungen bei der Volksschule Halden und in Motten. Punkt 4 â&#x20AC;&#x201C; Vorlage des Berichtes des PrĂźfungsausschusses (Â§ 52 Abs. 2 GG) Mag. Werner Schallert (Hannes Hackl â&#x20AC;&#x201C; Nenzinger Volkspartei) als 2EPDQQ GHV 3UÂ IXQJVDXVVFKXVVHV bringt die wichtigsten Punkte des 3UÂ IEHULFKWHV ZLH IROJW ]XU .HQQWnis: Der Rechnungsabschluss der MarktJHPHLQGH 1HQ]LQJ ZXUGH YRP 3UÂ fungsausschuss an drei Abenden JHSUÂ IW Die Bargeldkasse des Rathauses sowie die BankkontostĂ¤nde wurden Â EHUSUÂ IW XQG ZHLVHQ NHLQH 8QUHJHOPlÂ&#x2030;LJNHLWHQ DXI 'LH %HOHJSUÂ fung hat ergeben, dDVV JHJHQÂ EHU den Vorjahren weniger MĂ¤ngel hinsichtlich der notwendigen Vermerke bzw. Unterschriften beobachtet wurden. Allerdings ist zu bemĂ¤ngeln, GDVV KlXĂ&#x20AC;J GHU DQJHERWHQH 6NRQWRabzug wegen zu spĂ¤ter RechnungsSUÂ IXQJ QLFKW LQ $QVSUXFK JHQRPmen werden konnte. Eine wesentliche Bestimmung des Gemeindegesetzes schreibt vor, dass bei grĂśĂ&#x;eren Ă&#x153;berschreitungen des Voranschlagansatzes ein Ă&#x153;berschreitungsbeschluss der Gemein-

25 devertretung erfolgen muss. Erfreulicherweise konnte festgestellt werden, dass nur noch in einem Fall diese Bestimmung nicht eingehalten wurde. Bei der Geschiebesperre an der Meng wurden 2012 statt den veranschlagten Euro 120.000,-- um 44 % mehr (Euro 173.358,--) ausgegeben. Die jĂ¤hrliche Analyse der Veranstaltungen im Ramschwagsaal hat ergeben, GDVV LP -DKU EHL GHU 9HUDQVWDOWXQJHQ *HEÂ KUHQ YRUJHVFKULHEHQ XQG HLQJHKREHQ ZXUGHQ GLH Â EULJHQ ZXUGHQ YRQ GHQ 6DDOJHEÂ KUHQ EHIUHLW 'LH Summe der Einnahmen von Veranstaltungen hat sich im vergangenen Jahr YHUGRSSHOW 'LH Ă&#x20AC;NWLYH 6XPPH GLH VLFK DXV GHQ JHEÂ KUHQEHIUHLWHQ 9HUDQVWDOtungen ergĂ¤be, ist hingegen um das 2,5-fache angestiegen. Postiv zu werten ist, dass die Anzahl der Veranstaltungen insgesamt und damit auch der EinQDKPHQ GHXWOLFK JHVWHLJHUW ZHUGHQ NRQQWH %HL GHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ GHV .XOWXUUHIHUDWHV NRQQWH GHU Ă&#x20AC;QDQ]LHOOH $EJDQJ JHJHQÂ EHU GHP 9RUMDKU XP gesenkt werden. Die AuĂ&#x;enstĂ¤nde von Bewohnern und Gewerbetreibenden bei der Gemeinde belaufen sich auf ca. Euro 269.000,--, von denen Euro 187.500,-- mit der hĂśchsWHQ 0DKQVWXIH DXVJHZLHVHQ VLQG 2EZRKO LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ UHODWLY KRKH Summen wegen Uneinbringlichkeit ausgebucht wurden, ist dieser Betrag in den letzten Jahren weiter angestiegen. Da bei einigen Schuldnern die offenen %HWUlJH EHUHLWV FD -DKUH DXVKDIWHQ LVW QDFK $QVLFKW GHV 3UÂ IXQJVDXVVFKXVses in solchen FĂ¤llen vermehrt die Forderung wegen Uneinbringlichkeit auszubuchen. Der Schuldenstand der Marktgemeinde Nenzing ist im Laufe des vergangeQHQ -DKUHV XP DXI FD 0LOOLRQHQ (XUR ]XUÂ FNJHJDQJHQ 'D]X NRPPHQ MHGRFK QRFK /HDVLQJYHUSĂ LFKWXQJHQ IÂ U GDV 5HWWXQJV]HQWUXP GDV 5DWKDXV :ROIKDXV XQG IÂ U )HXHUZHKUIDKU]HXJH YRQ NQDSS (XUR 0LR GLH HEHQIDOOV 6FKXOGYHUSĂ LFKWXQJHQ GDUVWHOOHQ $XÂ&#x2030;HUGHP VLQG QRFK GLH 6FKXOGHQ GHU *HPHLQGH 1HQ]LQJ ,PPRELOLHQYHUZDOWXQJ .* *,* YRQ (XUR 0LR DQ]XIÂ KUHQ ,QVJHVDPW EHWUDJHQ GLH 6FKXOGHQ GHU 0DUNWJHPHLQGH GDher Euro 21,3 Mio. Durch die HĂśhe der laufenden Ausgaben sind in den letzten Jahren keine frei YHUIÂ JEDUHQ )LQDQ]PLWWHO PHKU YRUKDQGHQ PLW $XVQDKPH GHV -DKUHV

Freitag, 28. Juni 2013

26 waren diese Werte sogar negativ. Das heißt, dass keine neuen Investitionen mehr getätigt werden können, ohne dass sich die Gemeinde zusätzlich verschuldet, was bei den anstehenden dringlichen Vorhaben eine große Herausforderung bedeutet. Gesamthaft gesehen hat der Prüfungsausschuss eine exakte Kassaführung und eine ordnungsgemäße Buchhaltung festgestellt. Die Finanzsituation muss aber aus den erwähnten Gründen weiterhin als extrem angespannt beurteilt werden. Die geforderte Priorisierung der notwendigen Projekte soll nun demnächst durchgeführt werden. Ein Dank gebühre dem Finanzreferenten und der Finanzabteilung für die Erstellung des Rechnungsabschlusses sowie vor allem auch den Mitgliedern des Prüfungsausschusses für ihren Einsatz bei der Prüfung. Bürgermeister Florian Kasseroler zeigt sich erfreut, dass die Anregungen des Prüfungsausschusses offenbar auch von den betroffenen Abteilungen ernst genommen wurden. Insgesamt zeige sich doch eine erfreuliche Entwicklung. Insbesondere die Verringung der Schulden um Euro 1,4 Mio. sei sehr positiv zu bewerten. Trotzdem müsse die Überarbeitung des mittelfristigen Finanzund Investitionsplanes mit der nötigen Vorsicht gestaltet werden. GR Hannes Hackl (Hannes Hackl – Nenzinger Volkspartei) stellt in seiner Wortmeldung zum Rechnungsabschluss fest, dass die Anregungen des Prüfungsausschusses ernst genommen und die aufgezeigten Schwachstellen und Fehlerquellen ausgeräumt werden sollen. Insbesondere wolle er in diesem Zusammenhang auf den aktuellen Schuldenstand der Gemeinde eingehen. Obwohl der Schuldenrückgang von ca. 10 % positiv zu vermerken sei, stellen die vorhandenen Schulden eine schwere Belastung dar und schränken die Gemeinde bei geplanten Vorhaben massiv ein. 8QWHU %HU FNVLFKWLJXQJ GHU OHDVLQJÀQDQ]LHUWHQ ,QYHVWLWLRQHQ OLHJW GHU 6FKXOdenstand bei Euro 21,3 Millionen. Außerdem dürfe nicht vergessen werden, dass der Schuldenabbau im Jahr 2012 nur möglich war, weil einige geplante Investitionen (Kindergartenzubau, Grundankäufe) nicht umgesetzt oder z.B. die VEG-Anteile verkauft wurden. Alles Faktoren, die sich im nächsten Rechnungsabschluss unter Umständen negativ auswirken werden. Weiters habe sich das Kommunalsteueraufkommen positiv nach oben entwickelt. Mit der Prokopfverschuldung von Euro 3.800,-- liege Nenzing um 52 % über dem Landesdurchschnitt aller Gemeinden von Euro 2.500,--. Frastanz habe z.B. nur eine Prokopfverschuldung von Euro 2.040,--. Dies und mehr könne in der jährlich HUVFKHLQHQGHQ *HPHLQGHÀQDQ]VWDWLVWLN LP ,QWHUQHW QDFKJHOHVHQ ZHUGHQ Abschließend dankt der Vorsitzende nochmals dem gesamten Prüfungsausschuss für seine Arbeit. Punkt 5 – Genehmigung des Rechnungsabschlusses für das Jahr 2012 (§ 78 GG) Bürgermeister Florian Kasseroler informiert einleitend, dass der Rechnungsabschluss 2012 mit einer Gesamtsumme von Euro 16.244.519,25 schließt. Die Abweichung zum Voranschlag beträgt Euro 1,64 Mio. bzw. 10,09 %. Der Gebarungsabgang in Höhe von Euro 271.258,94 ist einerseits auf die Nichtinanspruchnahme des Haushaltsausgleichsdarlehens, andererseits auf die getätigten Investitionen und Sondertilgungsleistungen zurückzuführen. Die Personalkosten konnten mit Euro 3.263.616,78 stabil gehalten werden und weisen gegenüber dem Vorjahr lediglich eine Abweichung von 0,7 % auf. Das Maastricht-Ergebnis schließt mit einem positiven Saldo von Euro 425.922,08. Finanzreferent Mag. Ronald Hepberger von der Fraktion FPÖ und Parteifreie informiert über die wichtigsten Zahlen des Rechnungsabschlusses 2012. Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2012 weist Einnahmen und Ausgaben von Euro 16.244.519,25 aus. Insgesamt konnte 2012 wieder eine Schuldenreduktion von ca. Euro 1,7 Mio. erreicht werden. Die Prokopfverschuldung inkl. Leasingverbindlichkeiten (ohne GIG) habe sich daher auch von Euro 3.525,-- auf Euro 3.219,-- verringert. Anschließend informiert Mag. Ronald Hepberger über die von der Marktgemeinde Nenzing zu leistenden Beiträge an den Spitalsfonds, Sozialfonds und der Landesumlage. Demnach sind die Beiträge der Marktgemeinde Nenzing an den Spitalsfonds von Euro 531.195,-- im Jahr 2008 auf Euro 763.373,-- im Jahr 2012 gestiegen. Die Beiträge an den Sozialfonds haben sich von Euro 1.063.835 im Jahr 2008 auf Euro 1.536.434,-- im Jahr 2012 erhöht. Die Landesumlage an das Land Vorarlberg stieg von Euro 737.898,-- (2008) auf inzwischen Euro 934.561,-- im Jahr 2012. Dem gegenüber sanken die Ertragsanteile vom Bund von Euro 3.949.404,-- im Jahr 2008 in den Jahren 2009 und 2010 auf Euro 3.591.102,-- bzw. 3.795.616,-- und stiegen erst 2012 wieder auf Euro 4.437.398,--. Die Beiträge an den Sozialfonds, Spitalsfonds und die Landesumlage erhöhten sich somit innerhalb der letzten 5 Jahre um 38,6 %, die Ertragsanteile stiegen dem gegenüber jedoch nur um 12,4 %. Sehr erfreulich haben sich dagegen die Einnahmen aus der Kommunalsteuer entwickelt, nämlich von Euro 3.567.139,-- im Jahr 2008 auf inzwischen Euro 4.421.155,-- im Jahr 2012. Auch die Personalkosten der Gemeinde nach Abzug der Kostenersätze durch Dritte seien in diesen fünf Jahren lediglich um 8,5 % auf Euro 2.444.788,-- gestiegen. Er dankt abschließend der Verwaltung und den Kostenstellenverantwortlichen für die hohe Budgetdisziplin und beantragt im Sinne der Empfehlung des Finanzausschusses und des Gemeindevorstandes den Rechnungsabschluss 2012 zu genehmigen.

Cornelius Geiger (echt.nenzing – grüne und parteifreie) bestätigt zwar die rechtzeitige Zustellung des Rechnungsabschlusses laut Gemeindegesetz, er würde sich aber eine frühere Übersendung des Rechnungsabschlusses und des Voranschlages wünschen, damit mehr Zeit zu deren Durchsicht bestünde. GR Hannes Hackl, Mag. Ronald Hepberger und Bürgermeister Florian Kasseroler bedanken sich bei der Bevölkerung und den Industrie-, Gewerbe- und Handelsbetrieben für ihre Steuerleistungen. Ein weiterer Dank gelte den MitarbeiterInnen der Finanzabteilung und den Mitgliedern des Finanzausschusses und des Prüfungsausschusses für die gute Zusammenarbeit. Auf Antrag des Vorsitzenden wird der vorliegende Rechnungsabschluss für das Jahr 2012 einstimmig genehmigt. Punkt 6 – Beschlussfassung über 1. Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2013 Bürgermeister Florian Kasseroler erläutert den 1. Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2013. Anschließend wird der 1. Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2013 wie folgt einstimmig beschlossen: Mehrausgaben: VSt. Bezeichnung V/E Ansatz lt.VA Ansatz neu Unterschied 2400.510010 KDG Nenzing: Geldbezüge Ang. (BVA) E 156.000,00 176.000,00 20.000,00 2400.580000 KDG Nenzing: DGB z. FLAF E 17.900,00 18.800,00 900,00 2400.581000 KDG Nenzing: DGB Soz. Sicherheit E 81.800,00 85.800,00 4.000,00 2400.581500 KDG Nenzing: DGB an Pensionskasse E 3.500,00 3.700,00 200,00 2400.581510 KDG Nenzing: DGB an Mitarbeitervorsorgekasse E 2.600,00 2.900,00 300,00 6170.700100 Bauhof: Mietverrechnung GIG E 0,00 41.800,00 41.800,00 9500.346000 Haushaltsausgleichsdarlehen - Tilgung V 5.700,00 10.700,00 5.000,00 9600.690000 Deckungsbeitrag Standortabgabe „Böschistobel“ E 0,00 180.000,00 180.000,00 Summe 252.200,00 Mehreinnahmen: VSt. Bezeichnung V/E Ansatz lt.VA Ansatz neu Unterschied 8510.245000 Darlehensersätze BA 06 (Ammann) V 6.900,00 51.600,00 44.700,00 9500.346000 Haushaltsausgleichsdarlehen - Zugang V 342.900,00 550.900,00 208.000,00 Summe 252.700,00 Mindereinnahmen: VSt. Bezeichnung 8510.820000 Zinsersätze BA 06 (Ammann) Summe

V/E Ansatz lt.VA Ansatz neu Unterschied E 1.000,00 500,00 500,00 500,00

Zusammenstellung: A) Mehrausgaben der Vermögensgebarung der Erfolgsgebarung B) Minderausgaben der Vermögensgebarung der Erfolgsgebarung C) Mehreinnahmen der Vermögensgebarung der Erfolgsgebarung D) Mindereinnahmen der Vermögensgebarung der Erfolgsgebarung Saldo/Differenz

EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR EUR

5.000,00 247.200,00 0,00 0,00 -252.700,00 0,00 0,00 500,00

252.200,00 0,00 -252.700,00 500,00 0,00

Punkt 7 - Allfälliges Hans Pöll teilt mit, dass bezüglich der Erweiterung des Park&Ride-Parkplatzes beim Bahnhof ein Gespräch mit einem ÖBB-Verantwortlichen geführt wurde. Auf Anfrage von Christoph Seeberger teilt Bürgermeister Florian Kasseroler mit, dass die Ergebnisse des Bürgerrates auf der Homepage der Gemeinde Nenzing veröffentlicht wurden und alle GemeindvertreterInnen das Ergebnis erhalten haben. Julius Bertsch informiert, dass der Nenzinger Mario Gruber Vizeweltmeister im Kegeln wurde. Weiters dankt er für die Umsetzung des Billa-Kreisverkehrs. Cornelius Geiger erkundigt sich über den Gesteinsabbau Lobtuala. Dazu erklärt Vizebgm. Herbert Greussing, dass der Gesteinsabbau dort sicher noch ca. 10 Jahre dauere. 'LH $QUHJXQJ YRQ -RKDQQ %XUWVFKHU ]XU $XÁDJH HLQHV -DKUHVDER I U .XOWXUveranstaltungen wird von GR Hannes Hackl aufgenommen und im Kulturausschuss diskutiert werden. Bgm. Florian Kasseroler dankt abschließend allen für die rege Diskussion sowie die einstimmigen Beschlüsse. Ende der Sitzung: 21:40 Uhr Der Vorsitzende: Bgm. Florian Kasseroler Der Schriftführer: Hannes Kager

Freitag, 28. Juni 2013

Kuchen angeboten. Der Musikverein Gurtis wird fĂźr die musikalische Umrahmung sorgen. Wir bitten um freiwillige Spenden und freuen uns Ăźber euer Kommen!

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 29./30. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 9 Uhr Abgang von Stellveder zur Wallfahrt nach KĂźhbruck, dort Messfeier. 16.30 Uhr Bischofsweihe im Dom in Feldkirch (Ă&#x153;bertragung im Fernsehen) . Dienstag, 2. Juli, Fest MariĂ¤ Heimsuchung: 8 Uhr Morgenlob. 14 Uhr Alpsegnung auf Gamp. 19 Uhr Patriozinium in Gurtis Mittwoch, 3. Juli: 19 Uhr Abendmesse. Donnerstag, 4. Juli: 8 Uhr Schulschlussgottesdienst in Beschling. 19 Uhr letztes Abendlob vor der Sommerpause. Freitag, 5. Juli: 8 Uhr Schulschlussgottesdienst der Mittelschule Nenzing. 9 Uhr Schulschlussgottesdienst der Volksschule Nenzing.

Anwaltspartnerschaft tusch.ďŹ&#x201A;atz.dejaco.kasseroler.gmbh

Kostenlose Rechtsauskunft Mag. Klaus Tusch und Dr. Egon Kasseroler jeden Montag von 17.30 bis 18.30 Uhr. Wirtschaftspark Walgau, Eugen-Getzner-StraĂ&#x;e 7, im 1. OG Um Wartezeiten zu vermeiden, wird um telefonische Voranmeldung gebeten. Tel. 05522/39100

PfarrbĂźro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4, Email: hubert.lenz@utanet.at oder buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 8 Uhr bis 11 Uhr. Ă&#x2013;ffnungszeiten in den Sommerferien: Dienstag UND Freitag von 9 Uhr bis 11 Uhr.

Nenzinger Seniorenbund

23. Landestreffen :LH LQ XQVHUHP +DOEMDKUHV 3URJUDPP DQJHNÂ QGLJW Ă&#x20AC;QGHW GDV KHXULJH 23. Landestreffen am Freitag, dem 5. Juli 2013 von 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr in Dalaas /Klostertal statt. Die Fahrt nach Dalaas erfolgt mit Bus. Abfahrt beim Pfarrheim um 13,15 Uhr, RĂźckkehr gegen 17.30 Uhr. Das Programm steht im Jahrbuch 2013 auf Seite 61!

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten

Mitwirkende: Bauernkapelle der Eisenbahnermusik Bludenz Trachtengruppe Dalaas Familienmusik Schauer aus Tirol Unterhaltgungsgruppe Sigi & Gerd Moderation GeschĂ¤ftsfĂźhrer Franz Himmer

Sonntag, 30. Juni: 9 Uhr Wortgottesfeier. Dienstag, 2.Juli: 19 Uhr Patroziniumsgottesdienst mit Pfr. Hubert Lenz. Donnerstag, 4. Juli: 9 Uhr Schulschlussgottesdienst mit Pfr. Hubert Lenz. Patrozinium mit anschlieĂ&#x;endem Pfarrfest MariĂ¤ Heimsuchung in Gurtis Am Dienstagabend, dem 2.7.2013 mĂśchten wir zur Feier des Patroziniums MariĂ¤ Heimsuchung der Pfarre Gurtis recht herzlich einladen. Wir werden um 19 Uhr den Gottesdienst mit unserem Pfarrer Hubert Lenz feiern und mĂśchten unserem Pfarrer im Gottesdienst und dem anschlieĂ&#x;enden Fest recht herzlich fĂźr seinen wertvollen Dienst und die Begleitung unserer Pfarre danken und ihm unsere WĂźnsche fĂźr seine Zukunft in Hard mitgeben.

Beste Bewirtung, freier Eintritt! Der Fahrtkostenbeitrag von 6 Euro pro Person wird im Bus eingehoben Eine telefonische Anmeldung zur Teilnahme ist bis Freitag, 29. Juni 2013 bei Obm. Herbert Tschamon (0 664/11 49 441) erbeten! Ă&#x153;ber eine zahlreiche Teilnahme unserer Mitglieder, ihren Freunden und Bekannten an diesem Landestreffen wĂźrden sich Ausschuss und Obmann sehr freuen!

Der Gottesdienst wird von dem Musikverein Gurtis und den Gurtiser Schwalben mitgestaltet. Beim anschlieĂ&#x;enden Fest werden Suppen und

Pensionisten Ortsgruppe Nenzing Montag 1. Juli 2013 )HVWVSLHONDUWHQDXVJDEH =DXEHUĂ |WH 2SHU 8KU LP 'RUIFDIH ELWWH DOOH bestellten Karten abholen (begrenzte Anzahl). Donnerstag 18. Juli 2013 $XVĂ XJ LQV %UDQGQHUWDO IÂ U 0LWJOLHGHU DE -DKUH LVW GLH )DKUW JUDtis. Abfahrt 11 Uhr, Einladung folgt - bitte rasch anmelden. Montag, 23. 9. â&#x20AC;&#x201C; 27.9. 2013 Herbstfahrt ins SĂźdtirol (5 Tage). Programm â&#x20AC;&#x201C; Dolomiten, Ritten â&#x20AC;&#x201C; Erdpyramiden, Gardasee. Nur noch RestplĂ¤tze, bitte rasch anmelden bei Renate 05525/63474. Programm ist im Schaukasten bei der Volksschule Nenzing ersichtlich. Wir freuen uns schon auf schĂśne Stunden in froher Runde. Obfrau Renate und der ganze Ausschuss.

Ortsfeuerwehr Gurtis

Abschlussprobe Die Ortsfeuerwehr Gurtis veranstaltet eine Abschlussprobe mit der Beteiligung der BevĂślkerung am Freitag 28. Juni um 20 Uhr beim Feuerwehrhaus Gurtis. Ă&#x153;ber den Umgang mit dem FeuerlĂśscher und/oder der LĂśschdecke. AnschlieĂ&#x;end gemĂźtlicher Ausklang mit Bewirtung durch die Feuerwehr.

Freitag, 28. Juni 2013

Trachtenverein Nenzing

BĂźrgermusikverein Nenzing

Kindertrachtenfest in Lustenau

Platzkonzerttermine Sommer 2013

Ca.140 Kinder von Trachtenvereinen aus ganz Vorarlberg nahmen am -XQL LQ /XVWHQDX EHLP DOOH ]ZHL -DKUH VWDWWĂ&#x20AC;QGHQGHQ .LQGHUWUDFKWHQfest teil. Der Trachtenverein Nenzing war mit 17 Kindern dabei und zeigte drei TĂ¤nze unseres Programms, das seit Herbst einstudiert wird. Vom Vorarlberger Landestrachtenverband bekam jedes Kind einen Knirps als kleines DankeschĂśn. Auch das eine oder andere Eis schmeckte bei strahlendem Sonnenschein natĂźrlich besonders gut. Danke an Sarah Nachbaur und Heike Wagner fĂźr die Betreuung und Organisation (auch wĂ¤hrend der Proben das ganze Jahr) und danke an die Eltern und Betreuer fĂźr die UnterstĂźtzung an diesem Tag.

Gerne verwĂśhnen wir Sie diesen Sommer musikalisch mit einem bunten Reigen verschiedenster Musikrichtungen sowie teils mit UnterstĂźtzung der Trachtengruppe Nenzing. Um dem schlechten Wetter der Vorjahre HLQ 6FKQLSSFKHQ ]X VFKODJHQ Ă&#x20AC;QGHQ GLHVHV -DKU GLH 3ODW]NRQ]HUWH VRZRKO an Donnerstagen als auch Freitagen statt. Bitte unbedingt das richtige Datum beachten!!! Die MusikantInnen freuen sich auf laue Sommerabende XQG YLHOH *lVWH 'LH 3ODW]NRQ]HUWH Ă&#x20AC;QGHQ QXU EHL JXWHU :LWWHUXQJ VWDWW

FR, 05.07. 20 Uhr Dorf CafĂŠ mit Trachtengruppe Nenzing FR, 12.07. 20 Uhr Schulhaus Gurtis - mit Bauernmarkt DO, 18.07. 20 Uhr Alpencamping Nenzing SA, 20.07. 17 Uhr Hotel Nenzinger Himmel SO, 21.07. 11 Uhr â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre SĂ¤ga Feschtâ&#x20AC;&#x153;, Nenzinger Himmel

Freitag, 28. Juni 2013

30 Oldtimer- und Motorsportverein Nenzing

Bienenzuchtverein Nenzing/Beschling

Wolfgang StoĂ&#x; in Siegerlaune

â&#x20AC;&#x17E;Bienenhockâ&#x20AC;&#x153; am 2. Juli 2013

Bereits zum 3. Mal konnte Wolfgang StoĂ&#x; den Tagessieg bei den ARBĂ&#x2013; Tiroler Meisterschaften erringen. Musste er sich in Imst noch von Zasche Michael geschlagen geben, fuhr er beim Autoslalom in +RFKĂ&#x20AC;O]HQ DOOHQ GDYRQ 0LW VHF Vorsprung sicherte er sich den 3. Tagessieg und gewann darĂźber hinaus noch sĂ¤mtliche Klassen bei denen er am Start war. %HLP /DXI ]XP 9OEJ &DVWURO 'U\WHFK &XS NRQQWH :ROIJDQJ PLW VHLQHU /RWXV (/,6( GHQ *HVDPWUDQJ KHUDXVIDKUHQ XQG OLHÂ&#x2030; YLHOH 36 VWDUNH RenngerĂ¤te hinter sich. $XFK EHLP %HUJVODORP LQ 'DPÂ OV VLFKHUWH HU VLFK GHQ 5DQJ LQ VHLQHU Klasse. Auf der fast noch schneebedeckten Fahrbahn konnte er seine leisWXQJVPlÂ&#x2030;LJH 8QWHUOHJHQKHLW GXUFK IDKUHULVFKHV *HVFKLFN DXVJOHLFKHQ XQG PXVVWH VLFK QXU HLQHP 3RUVFKH $OOUDG JHVFKODJHQ JHEHQ Mehr dazu auf: www.omsv-nenzing.at

Beim Bienenhock am 2. Juli um 20 Uhr im SchĂźtzenhaus Nenzing widmet VLFK 5XGL 1HXPD\HU GHP 7KHPD Ă&#x2026;+\JLHQH JHKW DOOH DQÂ´ An diesem Abend besteht fĂźr alle Mitglieder des Bienenzuchtvereines DXFK GLH 0|JOLFKNHLW %HNlPSIXQJVPLWWHO JHJHQ GLH 9DUURDPLOEH ]X EHVWHOOHQ (LQJHODGHQ VLQG DOOH GLH ,QWHUHVVH DQ %LHQHQ XQG GHU ,PNHUHL KDben. Auch Mitglieder anderer Vereine sind herzlich willkommen. 5Â FNIUDJHQ 0DUNXV %UDQGWQHU 6FKULIWIÂ KUHU EUDQGWQHU markus@aon.at

Jagdgenossenschaft II, Mittelberg-Gurtis

Mittwoch, 10. Juli 2013 â&#x20AC;&#x201C; Lech â&#x20AC;&#x201C; Hochtannberg 7UHIISXQNW XP 8KU EHLP 5HWWXQJV]HQWUXP 1HQ]LQJ PLW 3.: QDFK /HFK P 5RXWH 2EHUOHFK Â˛ $XHQIHOGVDWWHO Â˛ %DW]HQDOSH Â˛ .|UEHUVHH Â˛ .DOEHOHVHH â&#x20AC;&#x201C; Hochtannberg. 5Â FNIDKUW PLW GHP %XV QDFK /HFK *HVDPWJHK]HLW 6WG +0 )DKUWNRVWHQEHLWUDJ IÂ U 3.: )DKUW (XUR IÂ U 10 (XUR $XVNÂ QIWH IÂ U EHLGH 7RXUHQ EHL )UDQ] :OFHN 7HO RGHU

Jahrshauptversammlung (LQODGXQJ ]X GHU DP Donnerstag, dem 4.Juli 2013 XP 8KU LP *DVWKDXV %UXQHOOD *XUWLV VWDWWĂ&#x20AC;QGHQGHQ RUGHQWOLFKHQ -DKUHVKDXSWYHUVDPPOXQJ GHU -DJGJHQRVVHQVFKDIW ,, 0LWWHOEHUJ *XUWLV Tagesordnung: (U|IIQXQJ XQG %HJUÂ Â&#x2030;XQJ )HVWVWHOOXQJ GHU 6WLPPHQ]DKO XQG GHU %HschlussfĂ¤higkeit der Vollversammlung. Wahl der StimmzĂ¤hler, FestVWHOOXQJ HLQHV 3URWRNROOIÂ KUHUV 9HUOHVXQJ XQG *HQHKPLJXQJ GHV 3URWRNROOV GHU OHW]WHQ -DKUHVKDXSWversammlung. 3. Berichte: a) Obmann b) JagdpĂ¤chter %HVFKOXVVIDVVXQJ Â EHU GLH -DKUHVUHFKQXQJ %HULFKW GHV .DVVLHUV %HULFKW GHU 5HFKQXQJVSUÂ IHU 9RUDQVFKODJ IÂ U GDV -DKU 8. Wahl der RechnungsprĂźfer 9. AllfĂ¤lliges 8P SÂ QNWOLFKHV XQG ]DKOUHLFKHV (UVFKHLQHQ ZLUG JHEHWHQ 'HU 2EPDQQ 5HLQKDUG -XVVHO

Galinawaldverein

Erfolgreicher Aktionstag $P -XQL WUDIHQ VLFK LP *DOLQDZDOG 3HUVRQHQ ]ZLVFKHQ XQG -DKUHQ XP GDV 1DKHUKROXQJVJHELHW DXI 9RUGHUPDQQ ]X EULQJHQ (V ZXUden AbfĂ¤lle entfernt, Reinigungen durchgefĂźhrt, Wege ausgemĂ¤ht und =lXQH UHSDULHUW 'DPLW VWHKW GHQ (UKROXQJVVXFKHQGHQ ZLHGHU HLQ JHSĂ HJWHU )UHL]HLWEHUHLFK ]XU 9HUIÂ JXQJ ,FK GDQNH DOOHQ GLH ]X GLHVHU HUfolgreichen Aktion beigetragen haben. 'HU 2EPDQQ .DUO 0RRVEUXJJHU

Alpenverein Nenzing

Mittwochwandergruppe Mittwoch, 3. Juli 2013 â&#x20AC;&#x201C; Faschina - Zafernhorn 7UHIISXQNW XP 8KU EHLP 5HWWXQJV]HQWUXP 1HQ]LQJ PLW 3.: ]XP )Dschinapass. Aufstieg Ăźber BartholomĂ¤usalpe zum Zafernhorn (2.107 m), Abstieg Ăźber ZafernmaisĂ¤Ă&#x; nach Faschina. $QVWLHJ +0 *HVDPWJHK]HLW 6WXQGHQ )DKUWNRVWHQEHLWUDJ (XUR IÂ U 10 (XUR

Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Alpenverein Nenzing, auch Nichtmitglieder sind willkommen.

FPĂ&#x2013; und Parteifreie Nenzing

Einladung =X XQVHUHP WUDGLWLRQHOOHQ *ULOOIHVW LQ 1DVRWW ODGHQ ZLU GLH 1HQ]LQJHU %HY|ONHUXQJ KHU]OLFK HLQ )Â U 9HUSĂ HJXQJ XQG 8QWHUKDOWXQJ LVW ZLH LPPHU EHVWHQV JHVRUJW :LU IUHXHQ XQV (XFK ]DKOUHLFK EHJUÂ Â&#x2030;HQ ]X N|QQHQ Ort: Fischweiher Nasott Datum 6DPVWDJ -XOL Zeit: ab 19.00 Uhr %0 )ORULDQ .DVVHUROHU 9]H%P +HUEHUW *UHXVVLQJ *5 ,QJ $QGUHDV 0DLW] /7$EJ &RQQ\ 6SLVV *5 *DQDKO -RDFKLP

Kindergarten BahnhofstraĂ&#x;e

Abschlussprojekt :LU .LQGHU XQG 3lGDJRginnen der SpĂźrnasengruppe bedanken uns recht herzlich bei den Mitarbeitern Thomas, Stefan und Thomas der Agrar*HPHLQVFKDIW 1HQ]LQJ IÂ U GLH YLHOIlOWLJHQ (UIDKUXQgen und tatkrĂ¤ftige UnterVWÂ W]XQJ EHL XQVHUHP 3URMHNW Ă&#x2026;+RO]KRFNHUÂ´

Freitag, 28. Juni 2013

Kindergarten Motten KĂźrzlich bekamen die Kinder der Tigerentengruppe vom Kindergarten Motten die MĂśglichkeit die RĂ¤umlichkeiten der Raiffeisenbank und der Polizeistelle Frastanz zu besichtigen. In allen RĂ¤umlichkeiten der Raiffeisenbank, von der oberen bis zur unteren Etage, wurden die Kinder vom Personal herzlich empfangen. Highlights waren das Ă&#x2013;ffnen und SchlieĂ&#x;en eines Safes, der Aktenschrank der mechanisch betrieben wird, das Betreten des groĂ&#x;en Tresors, die GeldzĂ¤hlmaschine und natĂźrlich das in der Hand halten von viel, viel Geld. Wir mĂśchten uns recht herzlich fĂźr die Gastfreundlichkeit, die leckere Jause und fĂźr die Geschenke bedanken. Besonders bedanken wir uns bei Corinna Gabriel, die uns durch die Bank fĂźhrte und kindgerecht erklĂ¤rte und Dir. Michael Gager, der uns die Besichtigung Ăźberhaupt ermĂśglicht hat. AnschlieĂ&#x;end ging es gleich zur Polizeistelle Frastanz. Die Kinder waren sehr aufgeregt und stellten interessiert Fragen. Sabine Skalet erklĂ¤rte alle RĂ¤umlichkeiten, ihre Funktion und die Verwendung der verschiedenen GerĂ¤te. Auch ihr mĂśchten wir ein DankeschĂśn fĂźr die entgegengebrachte Zeit aussprechen.

31 BigBand Walgau

â&#x20AC;&#x17E;Bigbandsound und Kulinarik am Beckenrandâ&#x20AC;&#x153; Freitag, 28. Juni 2013, 17 Uhr / Walgaubad Nenzing Die Bigband Walgau setzt sich aus SchĂźlern, Hobbymusikern und LehrkrĂ¤ften der Musikschule Walgau zusammen. Das gespielte Repertoire ist breit gefĂ¤chert und reicht von Swing, Funk bis hin zu Rock/Popmusik. RegelmĂ¤Ă&#x;ige Konzerte im In- und Ausland, sowie CD Aufnahmen zeigen die regen TĂ¤tigkeiten der Bigband Walgau. FĂźr den kulinarischen Teil dieses einzigartigen Events hat sich das Team des Walgaubadkiosks einiges ganz Spezielles fĂźr Sie einfallen lassen. Badekleidung nicht vergessen!!! Eintritt: normale Eintrittspreise im Walgaubad! Bei schlechter oder unsicherer Witterung wird die Veranstatung abgesagt. Infos unter: www.nenzing.at

Rock & FuĂ&#x;ballklasse! Badaila Fescht 2013

Waldkindergarten Nenzing

Kennenlerntag bei den â&#x20AC;&#x17E;Nenzinger Dreckspatzaâ&#x20AC;&#x153; Letzten Samstagvormittag trafen sich die zukĂźnftigen Kinder und Eltern der Dreckspatza Gruppe mit den PĂ¤dagoginnen Anette Muck und Beate Dobler in Beschling beim â&#x20AC;&#x17E;Kapellileâ&#x20AC;&#x153; um gemeinsam zum Waldplatz zu marschieren. Dort angekommen, wurden sie von Isidor dem Igel herzlich begrĂźĂ&#x;t. Die Eltern und Kinder fĂźllten zwei Insektenhotels und freuen sich schon riesig auf viele GĂ¤ste. Mit viel Liebe bastelten die Waldkinder ein kleines HĂźttchen fĂźr Isidor. Auf dem Feuer wurden leckere Popcorns gekocht, welche den Kindern besonders gut mundeten. Dazu gab es fein getoastete BruschettabrĂśtchen. Die sĂźĂ&#x;en GelĂźste konnten mit kĂśstlichen Kuchen gestillt werden. Entspannung fanden die Kinder in den HĂ¤ngematten und die ganze Schar auf dem bequemen Waldsofa. GroĂ&#x; und Klein hatten viel SpaĂ&#x; und der Vormittag verging viel zu schnell! :LU P|FKWHQ XQV EHL DOOHQ (OWHUQ JDQ] EHVRQGHUV EHL GHQ YLHOHQ Ă HLÂ&#x2030;Lgen Papas fĂźr ihre Mithilfe bedanken und freuen uns schon sehr auf ein spannendes, abenteuerliches Waldjahr. Anette & Beate

Vom 28. â&#x20AC;&#x201C; 30. 06. 2013 wird Nenzing â&#x20AC;&#x201C; Achtung neuer Festplatz beim Sportplatz Nagrand â&#x20AC;&#x201C; wieder zur Rock & FuĂ&#x;ballbĂźhne des WalgauÂ´s! Zum JubilĂ¤um und gleichzeitigen Warm-Up am Freitagabend werden bei Rock im Sumpf X mit Woidplash und Soundunit zwei absolute TopBands erwartet! Samstag und Sonntag stehen wieder ganz im Zeichen des 28. Int. FussballkleinfeldturnierÂ´s! WĂ¤hrend die groĂ&#x;en um den Wanderpokal kĂ¤mpfen zeigen die Talente von morgen beim 6.Jugendturnier was in ihnen steckt! Samstagabend lĂ¤dt Alpenstarkstrom â&#x20AC;&#x201C; bei Gratis Eintritt - zur groĂ&#x;en FuĂ&#x;ballparty ein, wĂ¤hrend DJ Motion in der legendĂ¤ren Badaila Bar wieder die Nacht zum Tag macht! Ein umfangreiches Programm fĂźr die ganze Familie ist garantiert! Luftschloss, 7 Meter SchieĂ&#x;en, Pilsbar mit Weinlaube, Kaffeebar u.v.m.! Die Badaila Kicker Nenzing freuen sich auf Ihren Besuch! Kartenvorverkauf fĂźr Rock im Sumpf X 5DLIIHLVHQEDQNHQ 6SDUNDVVHQ VRZLH +DUWPDQQ 7UDĂ&#x20AC;N 1HQ]LQJ Â˛ 99. EUR â&#x20AC;&#x201C; AK: 11 EUR oder Online unter www.oeticket.com ErmĂ¤Ă&#x;igung fĂźr Clubmitglieder von Raiffeisen & Sparkassen Mehr Infos zum Festprogramm unter www.badaila.at oder auf Facebook â&#x20AC;&#x17E;Badaila Kicker Nenzing!

Freitag, 28. Juni 2013

32 Landesmeister 2013: Schwald Oskar Herren -87 kg Hepp Oliver +87 kg 2. Platz Unterberger Philipp +87 kg 3. Platz Bodner Lukas - 87 kg

Taekwondoverein Nenzing

10 Goldmedaillen Am letzten Wochenende wurden in der SMS-Nenzing die Vorarlberger Vollkontakt Landesmeisterschaften und ASVĂ&#x2013; Nachwuchsmeisterschaften ausgetragen. ErĂśffnet wurden die Meisterschaften vom Ă&#x2013;sterreichischen TKD PrĂ¤sidenten Dr. Reza. Zum Auftakt der Bewerbe zeigte das Demo Team eine gelungene Performance Ăźber die VielfĂ¤ltigkeit des Taekwondo-Sports. Bei den WettkĂ¤mpfen hieĂ&#x; es dann fĂźr alle Sportler alles geben um die Goldene Medaille zu erreichen. Die Nenzinger TKD Sportler konnten mit 2 Landesmeistertiteln und 8 Nachwuchsmeistern, 5 Silber- und 4 Bronzemedaillen den Mannschaftspokal gewinnen. Der Vorstand und die Trainer gratulieren allen Sportlern zu diesem tollen Erfolg.

Nachwuchsmeister: Lampert Lukas, Strasser Samuel, Hacisalihoglu Pelin, Hepp Natasha, Keles Jakup, Noventa Michelle, Keles Merve, Visintainer Mathias 2. PlĂ¤tze: Kasseroler Jeremias, Harrasser Matteo, Keskin Dilara, Hepp Joshua

MĂśbel Frick Nenzing

'XUFK 8PEDX Ă&#x20AC;W IÂ U GLH =XNXQIW Jetzt bis zu 20% Umbaurabatt â&#x20AC;&#x201C; gĂźnstiger gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s nicht. 0|EHO )ULFN 1HQ]LQJ PDFKW VLFK Ă&#x20AC;W IÂ U GLH =XNXQIW XQG SUlVHQWLHUW VLFK in KĂźrze im neuen Kleid. Die komplette Fassade wird erneuert und auch in den MĂśbel-AusstellungsrĂ¤umen wurde und wird fest gearbeitet. Sie werden MĂśbel Frick nach der Modernisierung nicht wieder erkennen. UngestĂśrter Verkauf wĂ¤hrend Bauphase WĂ¤hrend der Bauphase will MĂśbel Frick natĂźrlich nicht zusperren. Man hat sich vorgenommen, alles MĂśgliche zu unternehmen, um einen ungestĂśrten Verkauf zu gewĂ¤hrleisten. â&#x20AC;&#x17E;Bevor wir auf wertvolle Kundenbesuche verzichten, geben wir lieber fette Umbaurabatte auf unsere EinbaukĂźchen, Schlafzimmer und Wohnzimmerâ&#x20AC;? heiĂ&#x;t es seitens der GeschĂ¤ftsleitung. Sommerschlussverkauf Parallel dazu lĂ¤uft bereits der traditionelle Sommerschlussverkauf von MĂśbel Frick. Da gibtâ&#x20AC;&#x2122;s eine Menge weiterer SchnĂ¤ppchen, zum Beispiel: ĂŻ (LQEDXNÂ FKHQ ĂŻ &RXFKWLVFKH ĂŻ -XJHQG]LPPHU ĂŻ 3ROVWHUJDUQLWXUHQ ĂŻ 6FKODI]LPPHU ĂŻ .OHLGHUVFKUlQNH ĂŻ %HWWHQ 3ROVWHUEHWWHQ /LHJHQ ĂŻ 9RU]LPPHUP|EHO *DUGHUREHQ ĂŻ :RKQZlQGH ĂŻ 0DUNHQ (OHNWURJHUlWH NĂźtzen Sie die Gunst der Stunde, die der Sommerschlussverkauf bietet. Sie mĂźssen sich allerdings rasch entscheiden, denn die guten StĂźcke sind meist schnell verkauft. Die Lieferung aller Abverkaufswaren ist prompt mĂśglich oder nach 9HUHLQEDUXQJ ]X HLQHP VSlWHUHQ :XQVFKWHUPLQ (LQ %HVXFK HPSĂ&#x20AC;HKOW sich auf jeden Fall, selbst der weiteste Weg lohnt sich zu

MĂśbel Frick Einrichtungshaus Nenzing, BundesstraĂ&#x;e 205 Tel. 05525 62514 www.moebelfrick.at

In KĂźrze neu â&#x20AC;&#x201C; der modernisierte MĂśbel Frick.

Freitag, 28. Juni 2013

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

bU]WOLFKHU 1RWGLHQVW Am 29. und 30. Juni 2013 Dr. Jäger, 6824 Schlins, Kreuzstraße 3a, 05524/8100. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10.00 – 11.00 Uhr und von 17.00 – 18.00 Uhr

Fund- und Verlustanzeiger:

Gefunden: - Fahrrad

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 28. Juni 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 29. Juni 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 4. Juli Biomüllabfuhr

Kulturverein Göﬁs

HMBC 'HU +ROVWXRQDUPXVLJELJEDQGFOXE Was ist das? Volksmusik? Pop? Jazz? Weltmusik? Man weiß es nicht. Keiner, der die fünf Vorarlberger gehört hat, wird eine zweifelsfreie Einteilung vornehmen können. Und die werten Herrschaften wehren sich bislang erfolgreich dagegen, schubladisiert zu werden. Ein HMBC-Konzert soll ein Erlebnis sein. Ein Beutezug durch die musikalische Wildnis – vom Mississippi-Delta bis zu den Gipfeln der Karawanken ist kaum ein Musikstück davor sicher, durch den musikalischen Fleischwolf gedreht zu werden. Was das Publikum sonst erwartet, wissen die Musiker meistens selber nicht. Erwarten Sie das Unerwartete! Näheres unter www.kultur-goefis.at Termin: DO 4. Juli 2013 Beginn: 20.00 Uhr (Saaleinlass: 19.30 Uhr) Ort: Göfis - Vereinshaus Kartenreservierungen bzw. Vorverkauf: Tel. 05522/72715-10 (Gemeinde Göfis) Raiffeisenbanken und Sparkassen www.laendleticket.com, www.musikladen.at Mit freundlicher Unterstützung von: Raiffeisenbank Rankweil-Göfis Marco Scheidbach, Göfis, Vorarlberger Landesversicherung

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Juni: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 30. Juni – 13. Sonntag des Jahreskreises C: 9.30 Uhr Messfeier, 16.30 Uhr Bischofsweihe im Dom St. Nikolaus Feldkirch Dienstag, 2. Juli: 8 Uhr Messfeier Mittwoch 3. Juli: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 4. Juli: 8 Uhr Schulschlussfeier in der Volksschule Kirchdorf Freitag, 5. Juli: 8 Uhr Schulschlussfeier in der Volksschule Agasella

*|IQHU .LQGHUVRPPHU In diesen Tagen wird das Kindersommer-Programm 2013 an alle Göfner Haushalte mit Kindern verschickt! Es enthält auch heuer wieder ein buntes Angebot von 30 verschiedenen Abenteuern für 3- bis 16-jährige. Meldet euch zeitig für die Aktivitäten an, um euch einen Platz für ein bzw. mehrere besondere Ferienerlebnisse zu sichern! Anmeldeformulare sind in der Mitte des Programmhefts zu ﬁnden und können auch auf dem Gemeindeamt geholt werden (dort gibt es auch weitere Exemplare des Programmheftes). Die Anmeldungen erfolgen ausschließlich ab 1. Juli schriftlich und mit Unterschrift der Eltern über das Gemeindeamt. Alle Leiter und Leiterinnen der Kurse freuen sich, mit euch ein paar abwechslungsreiche und schöne Ferienstunden verbringen zu können! Im Walgaublatt wird es während der Ferien jede Woche eine Übersicht über die anstehenden Kurse geben, sowie einige Berichte und Fotos von bereits erlebten gemeinsamen Aktionen! Viel Spaß und fröhliche, sonnige Ferien wünscht das Göfner Kindersommerteam 2013!

Obst- und Gartenbauverein Göﬁs

6RPPHUNXUVH Anschlusskurse an die Winterkurse über Kiwi, Reben, Niederstammsteinobst, Apfel/Birne Halbstamm. Was ist an diesen Obstkulturen im Sommer zu tun? Für die wichtigsten Pflegemaßnahmen bieten wir Ihnen folgende Kurse an: Kiwi Sommerarbeiten (Großfrüchtige Kiwi, Minikiwi`s) Di. 2. Juli 2013 Treffpunkt: Kirchplatz, 18 Uhr (Dauer ca. Std. 1 1/2) Kursleitung: Nikolaus Peer Tel. 05522/31332, Willi Huber Tel. 05522/ 32212 Reben - Laubarbeiten Do. 4. Juli 2013 Treffpunkt: Kirchplatz, 18 Uhr (Dauer ca. Std. 2) Kursleitung: Nikolaus Peer Tel. 055522/31332, Franz Metzler Tel. 05522/ 32987 Niederstammsteinobst (Zwetschken, Kirschen, Marillen, Pfirsich) Di. 9. Juli 2013 Treffpunkt: Kirchplatz, 18 Uhr (Dauer ca. Std. 2) Kursleitung: Nikolaus Peer Tel. 05522/31332, Franz Metzler Tel. 05522/ 32987 Apfel/Birne Halbstamm (Triebereissen etc.) Do. 11. Juli 2013 Treffpunkt: Kirchplatz, 18 Uhr (Dauer ca. Std. 1) Kursleitung: Andrej Plibersek Tel. 05522/71137, Nikolaus Peer Tel. 05522/ 31332 Die Kurse sind für alle zugänglich und finden bei jeder Witterung statt! Auf Ihr Kommen freut sich der OGV Göfis

Freitag, 28. Juni 2013

Elternverein der Volksschulen Göﬁs

Obst- und Gartenbauverein Göﬁs

Spielefest am Sunnahof ins Wasser gefallen

Å,Q *DUWD LKLOXDJD XQG XVWXVFKD´

Alle Kinder, Lehrkräfte und Eltern hatten sich riesig auf das diesjährige Spielefest am Sunnahof gefreut. Die Schüler hatten in der Schule bereits ihren Spielepass gebastelt, die Eltern hatten viele abwechslungsreiche Stationen organisiert und der Sunnahof lud mit seinem angenehmen Ambiente zu einem fröhlichen Vormittag im Freien ein. Leider hat uns das Wetter mit Dauerregen und Kälte einen Strich durch die Rechnung gemacht, sodass wir kurzfristig doch absagen mussten. Als Entschädigung dafür gab es am Dienstag (25.6.) in der Schule Kirchdorf (leider nur dort) ein kleines Ersatzfest, das in den Klassenräumen und in der Turnhalle abgehalten wurde. Während zahlreiche Mütter Hilfestellung für dynamische Spiele in der Turnhalle gaben, hat jede Lehrerin in ihrem Klassenzimmer drei verschiedene Spielangebote bereit gehalten, die von allen Schulkindern wahrgenommen werden konnten. So freuten sich die Kinder, dass sich das Schulhaus für einen Vormittag in ein Spielhaus verwandelt hat. Mit Begeisterung haben die Schüler die vielfältigen Spiele absolviert und damit Perlen für ihren LesezeichenAnhänger gesammelt. Als Belohnung hat der Elternverein jedem Kind noch ein Eis zum Abschluss spendiert, das trotz der Kälte allen gut geschmeckt hat! Den Lehrerinnen sei gedankt für ihre spontanen und abwechslungsreichen Spielideen, allen beteiligten Eltern ein herzliches Dankeschön, dass sie sich den Vormittag Zeit für unsere Kinder genommen haben!

Seniorenbund Göﬁs

$XVÁXJ LQV *DPSHUGRQDWDO Termin, Mittwoch, dem 10. Juli 2013 Nur bei schönem Wetter Abfahrt ist um 9.00 Uhr bei der Kirche Göﬁs nach Nenzing (Fahrgemeinschaft) weiter mit dem Bus der Fa. Gantner in den Nenzinger Himmel (20 Personen) Im dortigen Gasthaus ist die Möglichkeit zum Mittagessen. Am Nachmittag können kleine Wanderungen gemacht werden. Fahrpreis für Bus ist 16 Euro Anmeldung bis Samstag, 6. Juli 2013 bei Schöch G., Tel.: 05522/35206 oder Schöch I. 0664/5160904 Einen schönen Ausﬂug wünscht der Vorstand

Musikverein Göﬁs

&RXQWGRZQ I UV *|IQHU 6RPPHUIHVW Aufwärmzeit: 9:30, Messgestaltung durch unser Jugendblasorchester. Startschuss: 7.Juli 2013, 10:30 Rennstrecke: Vereinshaus Göﬁs Streckenposten: Frühschoppen von der Jungmusik und dem Musikverein Doping: allerlei Speisen und Getränke, Kaffee und Kuchen Siegerehrung: Spaß und Geselligkeit ohne Ende Teilnahmeberechtigt: Alt und Jung, Groß und Klein, mit Kinderprogramm

Zum Gartentreff öffnen Friederike Reichhold und Robert Schöch ihre Gartentüre. Die Besucher erwartet ein Natur-, Nutz- und Ziergarten, der mit großer Achtsamkeit angelegt wurde. Auf ein optimales Zusammenspiel der Elemente, wie Klimaregulierung durch Teich und Lehmmauern, Artenvielfalt, Lebensraum für Tiere, Nachhaltigkeit, heimische Gehölze usw. wird in diesem Garten besonders geachtet. Termin: 6. Juli 2013 um 14 Uhr, nur bei trockenem Wetter Ersatztermin 13. Juli 2013 Treffpunkt: Gemeindeamt Göﬁs Kontaktadresse Schmid Marlies 05522/32219

Seniorenring Göﬁs

:DQGHUQG GLH :HLQNXOWXU HUIRUVFKW Kürzlich machten sich „Weinwanderer“ des Seniorenringes Göﬁs und Feldkirch unter fachkundiger Führung des Wander- und Fremdenführers Elmar Sturn in der ältesten Weinbaugemeinde Vorarlbergs auf die Spuren des edlen Getränkes. Die „Weinwanderung“ führte uns durch die ehemaligen und noch bestehenden Weinberge mit geschichtlichen Erläuterungen über den Weinbau, die Ortsgeschichte und die Flurna- Ein toller Blick über das Vorderland men von Röthis. In der Führung wa- bot sich den Teilnehmern bei der ren auch die herrschaftlichen Bezie- Weinwanderung hungen zu Feldkirch und die gotische Kirche St. Martin ein Thema. Röthis ist auch noch die einzige Gemeinde Vorarlbergs, in der Weinbau bis zum heutigen Tag ununterbrochen betrieben wird. Heute ist der Röthner Wein ein Nischenprodukt, im Anbau steht Qualität vor Quantität. Der Rundgang wurde durch eine Probe von verschiedenen Röthner Weinsorten und einem reichhaltigen Jausen-Teller im Gasthaus Krug abgeschlossen. Die Teilnehmer kamen zum Schluss: „Der Röthner Wein muss sich vor seinen berühmteren Brüdern aus dem Süden und Osten Österreichs nicht verstecken“!

cd mediateam SC Göﬁs

6SRUWSODW] PLW )X EDOOIHVW HU|IIQHW „Es ist ein Feiertag für den Sportclub Göfis und ein wunderbares Geschenk, dass gerade zum 80 Jahr Jubiläum die Erweiterung der Sportanlage mit dem neuen Trainingsplatz nun zur Verfügung stehe”, freute sich Obmann Hermann Dreier in seiner Begrüßungsrede. Umrahmt von freundschaftlichen Spielen zwischen dem cd mediateam SC Göfis und dem USC Rogner Bad Blumau (3:3), Grenzenlose Freude! Beim Tischfußder U17-Spielgemeinschaft Göfis/ ballspiel von cd mediateam zeigten Satteins und dem italienischen Team die Besucher ihr Können. Brembate Sopra Calcio (1:0) sowie dem Vorbereitungsspiel zwischen SC Austria Lustenau und dem FC Mohren Dornbirn (1:1) verhalfen der Eröffnung zu einem passenden Rahmen. An die 800 Besucher konnten am Samstag gezählt werden. Am Sonntag wurde der neue Fußballplatz zum Aushängeschild für das ganze Land. Beim VFV-Abschlussturnier der Altersklasse U9 stürmten die Kids von über 50 Mannschaften dem Ball hinterher. „Der Einsatz aller freiwilligen Helfer und Familien unserer Nachwuchskinder hat dieses Fußballfest erst möglich gemacht. Dafür gebührt allen ein großes Dankeschön“, so Dreier.

36 Turnerschaft Göﬁs

Landesjugendturnfest am Sonntag, 30. Juni Bei der größten Nachwuchs-Sportveranstaltung Vorarlbergs in Höchst messen sich die 50 Göfner Turner/innen mit über 1.350 (!) Nachwuchssportler/innen aller Sparten aus den Vlbg. Turnvereinen. Bei Schönwetter ﬁnden die Wettkämpfe im Rheinau-Stadion statt, bei Schlechtwetter turnen die Teilnehmer/innen im Turn10 in der RheinauHalle. Beginn dieser Veranstaltung ist um 9.00 Uhr. Um 16.30 Uhr ﬁndet ein Showprogramm mit anschließendem Einmarsch zur Siegerehrung um 17.15 Uhr statt. Genauere Infos unter www.vts.at ( http://www.vts. at/fileadmin/user_upload/Downloads/Ausschreibungen-Bewerbe/13-06-14_Zeitplaene_und_alle_Infos_zum_Landesjugendturnfest. pdf). Dieses Jugendsportfest ist gleichzeitig der Abschluss einer wiederum sehr erfolgreichen Turnsaison der Göfner Turner/innen. Wir wünschen allen Teilnehmer/innen einen fairen und verletzungsfreien Wettkampf. Unterstützen auch Sie unsere Kinder und Jugendlichen bei dieser tollen Veranstaltung.

Honigbier als thematischen Einstieg Mitten im Land Kunst (Milk) nennt sich eine Göfner Kunstinitiative unter Harald Gfader, der neben den Kunstschaffenden Marbod Fritsch, Martin Greil, Christian Geismayr, Ursula Hübner , Christine Lederer und Ursula Mang mit einer quicklebendigen Kinderschar der Volksschulen Agasella und Kirchdorf auf „Entdeckungstour“ in der Natur geht. Mit dem Motto „Stirbt der Bien, stirbt der Mensch“ setzt man auf brandaktuelle Thematik und sucht künstlerisch Perspektiven, die man dann bildmotivisch umsetzt. „Uns geht es nicht um Belehrung, sondern um das Wecken der Neugierde“, sagt Harald Gfader und lobt gleichzeitig die Naturbezogenheit der Volksschüler. „Die Kinder haben das Glück, noch mit und in der Natur aufzuwachsen“, stellt Gfader mit Freude fest. Gemeinsam mit den Kindern will Gfader auch einen Bienen-Schaukasten im Sennereihüsle aufstellen. Am Freitag, 28. Juni um 19 Uhr wird im Sennereihüsle große Ausstellungseröffnung gefeiert. Da werden die Ergebnisse der gemeinsamen Arbeit präsentiert. Quasi als thematischen Einstieg gibt es für die Erwachsenen Honigbier. Damit schließt sich ein natürlicher Kreislauf. Die Ausstellung ist bis zum 28. Juli geöffnet. (pr)

Freitag, 28. Juni 2013

Eröffnung des neuen Sportplatzes beim Sportgelände Hofen Viele folgten der Einladung zur Eröffnung des neuen Sportplatzes beim Sportgelände Hofen. Beim ofﬁziellen Festakt konnte Bgm. Helmut Lampert nebst den Ehrengästen Landeshauptmann Mag. Markus Waller, Landesrätin Dr. Greti Schmid und Bgm. Franz Handler von der Partnergemeinde Bad Blumau begrüßen. „Für die Gemeinde Göﬁs war es immer wichtig, dass nicht der sportliche Erfolg sondern die großartige Jugendarbeit des Sportclubs für den Beschluss zur Erweiterung der Sportanlage maßgebend war“, betonte Bgm. Helmut Lampert in seiner Ansprache.

Hermann Dreier, Obmann des Sportclubs Göfis freut sich, dass der neue Sportplatz nun für die über 100 Kinder und Jugendlichen in den Nachwuchsmannschaften zur Verfügung steht. „Auch wenn ich nicht gerade ein Aushängeschild für den Sport bin, freue ich mich über den neuen Sportplatz und wünsche damit allen Freude und schöne Stunden”, sprach Pfarrer Norman Buschauer humorvoll und nahm die Segnung vor. Musikalisch umrahmte der Musikverein Göfis schwungvoll den Festakt. Ein attraktives sportliches Programm, darunter ein Freundschaftsspiel zwischen den Göfnern und Bad Blumauern, rundeten die Eröffnungsfeier und das 80-jährige Jubiläum des Sportclubs Göfis stimmungsvoll ab.

Freitag, 28. Juni 2013

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Niederschrift über die am Montag, dem 24. Juni 2013, im Sitzungszimmer des Gemeindeamtes Satteins stattgefundene öffentlichen Sitzung der Gemeindevertretung. Beginn: 20.00 Uhr Anwesend: Bgm. Anton Metzler als Vorsitzender, die Gemeinderäte Vizebgm. Doris Amann, Andreas Dobler und Werner Bucher, 15 Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter, sowie die Ersatzvertreterin Petra Nachbaur und der Ersatzvertreter Franz Malin Entschuldigt: Dolores Hosp und Manfred Malin Schriftführer: Jodok Wüstner Tagesordnung 1. Eröffnung und Begrüßung; 2. Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 18. März 2013; 3. Vorstellung des VOGEWOSI-Projektes „Wohnanlage Alte Säge“ durch Mag.arch. Reinhold Strieder; 4. Beschlussfassung über den Ankauf von Räumlichkeiten für die Gemeindearztpraxis im VOGEWOSI-Projekt „Wohnanlage Alte Säge“; 5. Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2013; 6. ergabe der örtlichen Bauaufsicht sowie der Baukoordinationstätigkeiten für das „Hochwasserschutzprojekt Longa“; 7. Umwidmungen: a) GST-NR .233/2 und eine Teilfläche aus der GST-NR 2143/1 im Gesamtausmaß von ca. 5.048 m² von FF (Freifläche Freihaltegebiet) in BB II (Baufläche Betriebsgebiet II); b) Teilfläche von ca. 715 m² aus der GST-NR 2143/1 von BB II (Baufläche Betriebsgebiet II) in FF (Freifläche Freihaltegebiet); 8. Rechnungsabschluss 2012: a) Bericht des Prüfungsausschusses über die Prüfung der Gebarung 2012; b) Vorlage des Rechnungsabschlusses 2012; c) Beschlussfassung; 9. Berichte; 10. Allfälliges; Erledigung 1. Der Vorsitzende eröffnet die Sitzung und stellt fest, dass die Einladung zur Sitzung ordnungsgemäß ergangen und die Beschlussfähigkeit gegeben ist. Er begrüßt alle Anwesenden, insbesondere die Herrn Mag.arch. Reinhold Strieder und Bm. Ing. Alexander Pixner, Buchhalter Reinhard Konzett sowie den Zuhörer. Vor Eingang in die Tagesordnung ersucht der Vorsitzende um folgende Erweiterung: 6. a) Festsetzung des maximalen Gesamtkostenrahmens für die reinen Gesamtbaukosten für das „Hochwasserprojekt Longa“ auf 500.000 Euro/netto als Bemessungsgrundlage für die Honorare; In der folgenden Abstimmung wird dieser Erweiterung einstimmig zugestimmt. 2. Die Niederschrift der letzten Sitzung vom 18. März 2013 wird einstimmig bewilligt. 3. Mag.arch. Reinhold Strieder präsentiert anhand der Einreichpläne für den Bauantrag das VOGEWOSI-Projekt „Wohnanlage Alte Säge“, welches 6 Wohnungen für betreutes Wohnen in den beiden Obergeschoßen sowie Räumlichkeiten für die Gemeindearztpraxis und den Krankenpflegeverein im Erdgeschoß vorsieht. Allgemein wird die Zufahrt über die Feschgasse und die ausgewiesene Anzahl der Parkflächen als sehr problematisch angesehen. Hierzu wird festgehalten, dass auf Grund der zentralen Lage die Arztpraxis gut zu Fuß erreichbar ist und auch die Parkflächen beim Kirchplatz genutzt werden können. Dies muss aber auf jeden Fall publik gemacht werden. Im Zuge der geplanten Neugestaltung des Dorfplatzes wird auch Optimierung der Einfahrtssituation in die Viola bzw. Feschgasse mit eingebunden. Die Anzahl der Parkflächen wurde in den vorliegenden Planungen voll ausgenutzt und dürfte

ausreichen, da der neue Gemeindearzt auf Termin arbeiten wird und für die Bewohner und das Personal Tiefgaragenplätze zur Verfügung stehen. 4. Die geschätzten Gesamtkosten für die Gemeindearztpraxis belaufen sich auf Basis der Einreichpläne auf 487.160 Euro/brutto und beinhalten die anteiligen Grundkosten, die Baukosten für die Praxis und die Einstellplätze sowie die Grunderwerbssteuer und die Eintragungskosten. Nicht enthalten ist die Möblierung, welche Angelegenheit des Arztes ist. Bm. Ing. Alexander Pixner hält fest, dass es sich um geschätzte Kosten handelt und Abweichungen von +/- 10 % möglich sind. Die Ausführung des Objektes ist in Passivhausqualität, womit die VOGEWOSI seit Jahren Erfahrung hat. Der Zahlungsplan erfolgt nach jeweiligem Baufortschritt. Der Mietvertrag mit dem neuen Gemeindearzt wurde im Gemeindevorstand beschlossen und von Dr. Herrnhof bereits unterzeichnet. Inzwischen hat auch der Krankenpﬂegeverein Jagdberg einstimmig beschlossen, die geplanten Räumlichkeiten im gegenständlichen Objekt anzukaufen, wenn die Förderung mit dem Amt der Vbg. Landesregierung abgeklärt ist und sich die Sprengelgemeinden an den Kosten beteiligen. Die anteiligen Kosten für die Gemeinde Satteins belaufen sich hierfür auf ca. Euro 47.000,00. In der folgenden Abstimmung wird der Ankauf von Räumlichkeiten für die Gemeindearztpraxis im VOGEWOSI-Projekt „Wohnanlage Alte Säge“ einstimmig beschlossen. Abschließend regt GR Werner Bucher an, nochmals abzuklären, ob für die Arztpraxis und die Räumlichkeiten des Krankenpﬂegevereins nicht die gleiche Raumhöhe wie bei den Wohnungen möglich wäre. Dies wurde inzwischen bei der BH erhoben und ist nicht möglich bzw. auch lt. Mag.arch. Strieder bei öffentlichen Räumen nicht empfehlenswert. GR Andreas Dobler ist der Ansicht, dass für das Projekt keine Ausnahmegenehmigung notwendig gewesen wäre, wenn das Urgelände für die Bemessung der mittleren Traufenhöhe herangezogen worden wäre. Bm. Ing. Alexander Pixner hält fest, dass das Landeswasserbauamt auf den jetzigen Höhen besteht. Zur Frage von Franz Malin, wieso auch dieses Projekt „Alte Säge“ benannt wird, teilt der Vorsitzende mit, dass dies unter anderem der Wunsch der Fam. Mündle war. 5. Durch den Ankauf von Räumlichkeiten für den Gemeindearzt (Gemeindearztpraxis) in der geplanten VOGEWOSI-Anlage „Alte Säge“ fallen Mehrkosten von 415.000 Euro an. Die Kosten für den Erwerb von Räumlichkeiten für den Gemeindearzt (Gemeindearztpraxis) belaufen sich auf Euro 488.000,00. Zu den Investitionen erhält die Gemeinde Satteins voraussichtlich noch eine Strukturförderung von 73.000 Euro. Dadurch ist folgender Nachtragsvoranschlag notwendig: Nachtragsvoranschlag VSt. Bezeichnung 1/853440/010000 Bedeckung VSt.

VA 2013

Erwerb von Räumlichkeiten für Gemeindearztpraxis Bezeichnung

0,00 VA 2013

2/853440/871000 2/981000/298000

NachtragsNeuer VA 2013 Ansatz 2013 488.000,00

488.000,00

NachtragsNeuer VA 2013 Ansatz 2013 73.000,00 73.000,00

Landesförderung 0,00 Entnahme aus der Haushaltsrücklage 141.200,00 415.000,00 556.200,00 Nachweis über Zuweisungen/Entnahmen aus Rücklagen lt. Voranlage 2013 Bezeichnung Voraussichtlicher Start der Rücklage am Beginn des Jahres Haushaltsrücklage 787.190,85

Zugang/Abgang - 141.200,00

Voraussichtlicher Stand am Ende des Jahres 645.990,85

Nach Beschlussfassung des Nachtragsvoranschlages Bezeichnung Voraussichtlicher Start der Rücklage am Beginn des Jahres Haushaltsrücklage 787.190,85

Zugang/Abgang - 556.200,00

Voraussichtlicher Stand am Ende des Jahres 230.990,85

In der folgenden Abstimmung wird der Nachtragsvoranschlag für das Jahr 2013 mit den vorstehenden Sätzen einstimmig bewilligt. GV Hansjörg Steinwender hält fest, dass die bereits der 3. Nachtragsvoranschlag innerhalb der letzten zwei Jahre war. Hierzu teilt der Vorsitzende mit, dass verschiedene Projekt manchmal im Vorhinein nicht bekannt sind. 6. Die örtliche Bauaufsicht sowie die Baukoordinationstätigkeiten für das „Hochwasserschutzprojekt Longa“ werden lt. vorliegendem Angebot, welches auch die laufende Kostenkontrolle beinhaltet, an die Fa. Adler+Partner, 6710 Nenzing, mit einer Honorarsumme von Euro 21.360,46/netto, einstimmig vergeben.

Freitag, 28. Juni 2013

Erweiterte Tagesordnung: 6. a) Der maximale Gesamtkostenrahmen für die reinen Gesamtbaukosten für das „Hochwasserprojekt Longa“ wird einstimmig auf Euro 500.000,00/netto als Bemessungsgrundlage für die Honorare festgesetzt. Hierzu hält GV DI Robert Häusle fest, dass das Einlaufbauwerk unbedingt mit in das Projekt mit eingebunden werden muss. Der Vorsitzende teilt hierzu mit, dass dies vorgesehen ist. Weiter berichtet er, das inzwischen mit einer Förderung von 87 % gerechnet werden kann. 7. Umwidmungen: a) Die Umwidmung der GST-NR .233/2 und eine Teilfläche aus der GST-NR 2143/1 im Gesamtausmaß von ca. 5.048 m² von FF (Freifläche Freihaltegebiet) in BB II (Baufläche Betriebsgebiet II) wird einstimmig bewilligt. GV DI Gabriel Schwanzer hält fest, dass es sich bei diesen Flächen um Restflächen von Gewerbegebiet handelt, und ersucht, bei der Aufteilung und Betriebsansiedlung sehr behutsam umzugehen. b) Die Umwidmung der Teilfläche von ca. 715 m² aus der GST-NR 2143/1 von BB II (Baufläche Betriebsgebiet II) in FF (Freifläche Freihaltegebiet) wird einstimmig bewilligt. 8. Zum Rechnungsabschluss 2012 hält der Vorsitzende folgendes fest: Der Voranschlag 2012 sah Einnahmen und Ausgaben in Höhe von jeweils Euro 7,08 Mio. vor. Da der Erwerb der Liegenschaft Promonta und das Projekt Longa erst im Jahr 2013 erfolgten, reduzierten sich die gesamten Einnahmen und Ausgaben auf Euro 5,455 Mio. Durch weniger Ausgaben und höhere Einnahmen im Bereich Wasser und bei den Gemeindeabgaben konnte die Entnahme aus der Haushaltsrücklage von den veranschlagten 480.000 Euro auf 192.000 Euro reduziert werden. Die größten Ausgaben waren die Errichtung des neuen Recyclinghofes und die Sanierung der Ruine Schwarzenhorn, wobei die Kosten der Sanierung für die Ruine Schwarzenhorn gefördert wurden. Die Haushaltsrücklage beträgt Ende 2012 ca. 1 Mio. Euro Dieser Betrag ist für den Erwerb der Räumlichkeiten für die Gemeindearztpraxis und für das Hochwasserschutzprojekt Longa vorgesehen. a) GV Hansjörg Steinwender berichtet über die am 11. Juni 2013 stattgefundene Prüfung des Rechnungsabschlusses 2012 durch den Prüfungsausschuss. Die Kassaprüfung sowie die stichprobenweise Überprüfung der Belege haben keine Beanstandung ergeben und die Buchhaltung wird für in Ordnung befunden. Er ersucht die Gemeindevertretung, der Gemeindeverwaltung für den Rechnungsabschluss 2012 die Entlastung zu erteilen. Der schriftliche Prüfbericht wird nachgereicht und künftig der Einladung für die Sitzung, in welcher der Rechnungsabschluss behandelt wird, beigelegt. b) Der vorliegende Rechnungsabschluss 2012, der allen Mitgliedern der Gemeindevertretung mit der Einladung fristgerecht zugestellt wurde, weist folgende Gebarungssummen aus:

Erfolgsgebarung Vermögensgebarung Summe

Einnahmen in Euro 5.354.254,94 100.165,08 5.454.420,02

Ausgaben in Euro 4.193.246,22 1.261.173,80 5.454.420,02

c) Der Rechnungsabschluss 2012 wird in der vorgelegten Fassung mit Einund Ausgaben von jeweils 5.454.420,02 Euro einstimmig bewilligt und der Gemeindeverwaltung gemäß dem Antrag des Prüfungsausschusses die Entlastung erteilt. 9. Berichte: a) des Bürgermeister: 1. In der letzten Vorstandssitzung von „Im Walgau“ wurden folgende Themen behandelt: Vernetzung Gemeindesekretäre, Walgaugutscheine, regionale Projekte, REK, Jugendbeteiligung im Walgau, Leader, landwirtschaftliche Produkte, Brecherstudie, Walgaublatt, Internet-Richtfunk, Social Business, Kultur, Bäderkonzept. 2. In der Jahreshauptversammlung des Umweltverbandes wurde der Rechnungs-abschluss 2012 bewilligt. Weiter wurde berichtet, dass bereits 20 Gemeinden auf die Papiertonne umgestellt haben. 3. Am 16.04.2013 hat die Landesregierung das Radroutenkonzept WalgauWest, welches die Gemeindevertretung Satteins bereits beschlossen hat, genehmigt. 4. Oberhalb des Schwarzen Sees ist der neue Waldweg „Mühlestein“ geplant. 5. Der Satteinser Kunstmarkt war eine gelungene Veranstaltung und hat viele Besucher aus nah und fern angelockt. Der Vorsitzende gratuliert und dankt den Organisatoren, insbesondere Gerhard Montibeller, recht herzlich.

6. Die erste Sitzung der Arbeitsgruppe für die Neugestaltung des Dorfplatzes hat stattgefunden. Es werden gemeinsam Ziele definiert und im Herbst wird eine Veranstaltung für die Bürger mit einer Ideensammlung stattfinden. 7. Ebenso hat eine erste Sitzung der Arbeitsgruppe zur Sanierung der Mittelschule Satteins stattgefunden, bei welcher die notwendigen Maßnahmen bekannt gegeben und der Raumbedarf ermittelt wurden. Die nächste Sitzung wird im September 2013 stattfinden. 8. Das Kindercafe im Jugendraum LOCO konnte sehr erfolgreich gestartet werden. Ein besonderer Dank gilt allen beteiligten Personen, besonders aber Volksschullehrerin Daniela Scheer und den teilnehmenden Kindern für ihre tolle Idee und ihren Einsatz. 9. Ein besonderer Dank gilt Helmut Hosp und Martin Nasahl für ihre unentgeltliche Mithilfe bei der Bekämpfung des Riesenbärenklaus. 10. Für das Projekt Longa liegen inzwischen die Förderungszusagen des Bundes in Höhe von 47 % und des Landes in Höhe von 40 % vor. Erfreulicherweise ist der Anteil der Gemeinde Satteins somit durch die höheren Förderungen von angenommenen 20 % nun auf 13 % gesunken. Die Ausschreibung wird im Sommer dieses Jahres erfolgen. Die Auftragsvergabe wird der Gemeindevertretung im Herbst zur Beschlussfassung vorgelegt. Der Baubeginn ist voraussichtlich im kommenden Winter. 11. Ein herzlicher Dank gebührt den Mitgliedern der Ortsfeuerwehr Satteins für ihren Einsatz anlässlich des Hochwassers Anfang Juni. Das neue Geschiebebecken im Inderholz hat seine Feuertaufe bestanden. 12. In der Mitgliederversammlung des Wasserverbandes Ill-Walgau wurde die Bilanz 2012 bewilligt. Das Hochwasserschutzprojekt Bludesch-Gais wird bis Oktober 2013 fertig. Für den Hochwasserschutz im Bereich Frastanz-Nenzing-Schlins-Satteins wird das ursprüngliche, von der Gemeindevertretung bewilligte Projekt, weiter betrieben. Die Beckenwartung wurde für 3 Jahre an die ARA Walgau vergeben. 13. Bei der Jahreshauptversammlung der Güterweggenossenschaft Bardella wurde die Abrechnung des Projektes vorgelegt. Als neuer Obmann wurde Josef Häusle gewählt. 14. Bei der Jahreshauptversammlung der Guggamusig „Staaplattaflözer Sattaas“ wurde Bernhard Mündle zum neuen Obmann gewählt. 15. Bei der Jahreshauptversammlung des Viehzuchtvereins Satteins wurde Gerold Mündle wieder als Obmann bestätigt. 16. Bei der Generalversammlung des Vereins „Offene Jugendarbeit Satteins“ wurde Doris Nenning wieder zur Obfrau gewählt. Weiter wurde der Rechnungsbericht 2012 bewilligt. Die Gesamtausgaben betrugen ca. Euro 31.000,00 und die Gesamteinnahmen ca. Euro 29.000,00, wovon ca. Euro 4.000,00 selber erwirtschaftet wurden. 17. Ebenfalls hat die Jahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins Jagdberg stattgefunden. Ein herzlicher Dank gebührt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des MOHI, den Krankenschwestern und den Mitgliedern des Vorstandes für ihren persönlichen Einsatz. 18. Die Mitglieder der Turnerschaft Satteins haben bei den Landesmeisterschaften 2013 in Götzis und den österr. Jugendmeisterschaften hervorragend abgeschnitten. Landesmeisterschaften: Kinder 1: Annika Rhomberg 1. Rang, Laura Bolter 2. Rang Jugend: Laura Rossegger 1. Rang, Johanna Rhomberg 2. Rang, Hannah Konzett 3. Rang Juniorinnen: Katharina Konzett 1. Rang Elite: Vanessa Nachbaur 2. Rang punktegleich mit der Erstplatzieren Österr. Jugendmeisterschaften: Team Vbg. Jugend 2, 2. Rang mit Erik Eggarter und Team Jugend 3 mit Florian Schmidle und Elisa Mayer Allen Turnerinnen und Turnern herzliche Gratulation. b) GV Marcus Riegler berichtet über die am 19. April 2013 stattgefundene 22. Vollversammlung der Alp- und Augemeinschaft Satteins. Nach den Berichten des Obmannes und des Alp- und Aumeisters wurde die Abrechnung für das Wirtschaftsjahr 2012 vorgelegt. Verschiedene Auflagen und Stundensätze wurden beschlossen sowie über das Alppersonal und den Bewirtschaftungsablauf informiert. Der Obmann bedankte sich bei der Gemeinde Satteins für die gute Zusammenarbeit. c) Vizebgm. Doris Amann berichtet: 1. Am 28. Mai 2013 fand im Rahmen des „Weltspieletages“ auch ein Spielenachmittag in Satteins statt. Dieser wurde erfolgreich von „Ball und Spaß“ und dem Familienverband „Ortsgruppe Satteins“ organisiert und durchgeführt. Erfreulicherweise nahmen über 100 Kinder daran teil. Allen Organisatorinnen, Organisatoren, Helferinnen und Helfern gebührt ein großes „Dankeschön“.

Freitag, 28. Juni 2013

40 2. Am 11. April 2013 fand die Jahreshauptversammlung des „akademie-ateliers MALGRUND“ statt. Der gesamte Vorstand und die Mitglieder bedanken sich bei der Gemeinde für die jährliche Unterstützung. 3. Ebenfalls bedankte sich der Obst- und Gartenbauverein Satteins am 12. April 2013 bei der Jahreshauptversammlung für die gute Zusammenarbeit und Unterstützung von der Gemeinde. 4. Bezüglich „Freiraum-Spielraumkonzept“ fanden mehrere Sitzungen statt. Dies waren die Präsentation der Bürgerbeteiligung und eine Sitzung in der Arbeitsgruppe für die beiden Starterprojekte „Alter Fußballplatz“ und „Geißenpärkle“. Beide Plätze sollen keinen großartigen Veränderungen unterzogen werden, sondern nur in sanftester Weise als öffentliche Plätze etwas attraktiver und liebevoller gestaltet werden. Dazu haben sich einige engagierte Privatpersonen aus der Arbeitsgruppe zur Mithilfe während der Umsetzung bereit erklärt. Bei ihnen möchte sich Doris Amann für diese Bereitschaft recht herzlich bedanken. Sie sind nicht nur tätig und fassen mit an, sondern tragen einen großen Beitrag zur Vorbildwirkung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene bei. Vielen Dank dafür. 5. „Frau Holle“, Organisation des Babysitterdienstes und von Babysitterkursen, wurde bislang von Gabriele Rhomberg und Silke Hartmann-Öhre ehrenamtlich über den Familienverband geführt. Diese Vermittlung übernehmen ab jetzt dankenswerterweise Doris Fraisl und Michaela Müller. Seitens der Gemeinde schätzen wir es sehr, dass durch den Einsatz zweier Satteinser Mütter auch diese Organisation weiterhin einen Beitrag zu einem familienfreundlichen Satteins leistet. Danke für die Übernahme. 6. In Satteins werden diesen Sommer für die Kinder folgende Aktivitäten angeboten: - 08. Juli bis 13. Juli: Abenteuer Sportcamp – ausgebucht - 15. Juli bis 19. Juli: Gauki – Kinderwoche - 02. September bis 06. September: Spiel und Spaß mit der Turnerschaft Sattaas - 19. August bis 06. September: Sommerbetreuung der Gemeinde, vormittags für Kinder von 3 bis 10 Jahre d) GV Mag. Peter Lins berichtet: 1. Der Riesenbärenklau konnte in Satteins in den letzten 3 Jahren sehr gut bekämpft werden, obwohl Satteins einer der ﬂächendeckend meist befallenen Orte im Land ist. Auch er bedankt sich bei Helmut Hosp und Martin Nasahl herzlichst für ihre Mithilfe. 2. Im Rahmen der Reihe „Walgau-Wiesen-Wunderwelt“ fand am 7. Juni 2013 ein Vortrag mit Mag. Andreas Beiser sowie am 8. Juni 2013 eine Exkursion zu Walgauer Schatzkästchen statt. Leider haben den Vortrag nur sehr wenige Personen besucht. 10. Allfälliges a) Vizebgm. Doris Amann möchte sich bei allen Satteinser Vereinen und sämtlichen Gemeindegremien auf diesem Wege dafür entschuldigen, dass sie seit Mai bis heute als Vizebürgermeisterin an keinen Veranstaltungen aus genesungstechnischen Gründen teilnehmen konnte. b) GR Werner Bucher erkundigt sich bezüglich einer Rechtsangelegenheit im Schlößle, wozu der Vorsitzende mitteilt, dass lt. Zusage des Rechtsanwaltes die Klage jetzt eingereicht wird. c) GV DI Robert Häusle bedankt sich bei allen Beteiligten und Helfern anlässlich des Hochwasserschadens beim Außerbergweg für ihre vorbildliche Unterstützung. d) GR Andreas Dobler erkundigt sich, ob hinsichtlich der Treppe beim Taubengehege beim Schlößlerank eine Abnahme erfolgt ist. Der Vorsitzende wird dies überprüfen. e) Abschließend bedankt sich Bgm. Anton Metzler bei den Mitgliedern der Gemeindevertretung für die gute Mitarbeit während des ersten halben Jahres und wünscht allen einen schönen und erholsamen Sommer. Schluss der Sitzung: 21.25 Uhr Der Bürgermeister: Anton Metzler Der Schriftführer: Jodok Wüstner

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Juni: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier Sonntag, 30. Juni – 13. Sonntag im Jahreskreis C: 9.30 Uhr Messfeier, 16.30 Uhr Bischofsweihe im Dom St. Nikolaus Feldkirch Dienstag, 2. Juli: 8 Uhr Messfeier Mittwoch, 3. Juli: 19 Uhr Messfeier für die Verstorbenen des Monats Juli der vergangenen 5 Jahre Donnerstag, 4. Juli: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag, 5. Juli: 8 Uhr Schulschlussfeier Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins hat für Sie geöffnet, am Montag, Mittwoch und Freitag, von 9 bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung, Telefon 05524/8215 sowie unter pfarramt-satteins@pv-goeﬁsundsatteins.com, erreichbar.

Musikverein Satteins

Dämmerschoppen im 6FKlÁHJDUWHQ 6DWWHLQV Am Freitag, dem 28.6.2013 spielt der MV Satteins bei guter Witterung im Schäﬂegarten auf. Um 20 Uhr eröffnen wir unseren Dämmerschoppen. Ob ﬂotte Polkas, Märsche, oder gewagte Solos - für jeden Besucher ist etwas in unserem Programm dabei. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Mit diesem Dämmerschoppen verabschiedet sich der Musikverein in die Sommerpause. Danke für Ihre Unterstützung und Treue!

Initiative des Sozialausschusses der Gemeinde Satteins

Sattaaser Mittagshock Alle in Satteins wohnhaften SeniorInnen sind herzlich eingeladen zum „Sattaaser Mittagshock“ Wann: 4.Juli um 11.30 Uhr Wo: Wirtshaus zum Stern Um Anmeldung bis Montag den 1.Juli wird gebeten (Tel. 8208) Die Kosten für die Konsumation sind von jedem selbst zu tragen. Wer eine Mitfahrgelegenheit benötigt oder wer eine Mitfahrgelegenheit anbieten kann, soll dies bitte bei der Anmeldung bekannt geben. Achtung: Bei diesem Mittagshock ist auch unser neuer Gemeindearzt Dr. Walter Hernhoff zum Kennenlernen mit dabei. Der Sozialausschuss

Beratung und Fallbegleitung (Case Management)

Wußten Sie, dass...

Die nächste Sprechstunde für Fragen bezüglich Pflege und Betreuung zu Hause findet am Dienstag, den 2.7.2013 zwischen 8.30 und 10.30 Uhr im Büro des Krankenpflegevereins Jagdberg statt (im Sozialzentrum Satteins, Oberdorf 15). Wenn Sie außerhalb der Sprechstunde Fragen haben, können Sie sich gerne telefonisch bei mir melden.

bei notwendigen Straßensperren auf Grund von Baumaßnahmen oder Materialanlieferungen udgl. eine Verordnung erlassen bzw. ein Bewilligung durch die Gemeinde erteilt werden muss? Sollten Sie dies einmal benötigen, ersuchen wir um frühzeitige Information im Gemeindeamt, damit die notwendigen Maßnahmen rechtzeitig erledigt werden können.

Brigitte Trautz Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester im KPV Jagdberg 0664/73083655

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Freitag, 28. Juni 2013

Gemeinde Satteins

Veranstaltungskalender für den Monat Juli 2013 04.07.13 Sattaaser Mittagshock im Wirtshaus zum Stern 07.07.13 Freilandschau des Rassekleintierzuchtvereins Satteins im Schäflegarten 08.07.-12.07.13 Abenteuer – Sportcamp 10.07.13 Satteinser Seniorenbund – Frühstück Rellseck mit Wanderung 14.07.13 Alpmesse auf der Alpe Gävis, organisiert von den Schwarzhornnarra Sattaas 15.07.-19.07.13 GAUKI-Woche 28.07.-03.08.13 Turnerschaft Satteins – Turnerlager auf dem Gulm

Mittelschule und Sportmittelschule Satteins

Schulolympics Faustball 2013 4. Rang bei den Bundesmeisterschaften Hervorragend schlugen sich die Burschen der SMS Satteins bei den Bundesmeisterschaften in Dürnkrut (NÖ). Nach einer tollen Vorrunde (2. Rang) verlor unsere Mannschaft im Spiel um den Finaleinzug gegen den späteren Sieger SMS Ulrichsberg (OÖ) nur ganz knapp. Das Spiel um den 3. Platz gegen die MS Neusiedl an der Zaya (NÖ) entwickelte sich zu einem wahren Krimi! Die Niederösterreicher hatten am Schluss das bessere Ende für sich und gewannen den dritten Satz mit 11 : 8. Die Mädchen der MS Schruns - Dorf rundeten mit ihrem 5. Rang das gute Abschneiden der Vorarlberger Vertreter bei diesen Wettkämpfen ab.

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeinde Dünserberg

Niederschrift über die am Montag, den 27.05.2013, um 20.00 Uhr, im Sitzungszimmer, unter dem Vorsitz des Bürgermeisters abgehaltene 17. Sitzung der Gemeindevertretung von Dünserberg. Anwesend: BGM Walter Rauch, Vizebgm. Kilian Moll, Gabriel Amann, Markus Hartmann, Daniel Mally, Johannes Lins, Armin Rauch, Josef Zimmermann, Reinold Lins Der Vorsitzende begrüßte die Mitglieder der Gemeindevertretung und stellte die ordnungsgemäße Ladung und Beschlussfähigkeit derselben fest. Einen besonderen Gruß entbietet der Bürgermeister Herrn Haumer Andreas Haumer von der Finanzverwaltung, der als Auskunftsperson zum Rechnungsabschluss 2012 zur Verfügung steht. Tagesordnung 1. Genehmigung der Niederschrift vom 08.04.2013 2. Vorlage Rechnungsabschluss 2012 3. Revisionsbericht durch den Überprüfungsausschuss und Entlastung des Kassiers und der Verwaltung 4. Aussprache und Beratung betreffend Grünmüllentsorgung 5. Berichte 6. Wahl des Vizebürgermeisters (§ 62 Abs 1 GG) 7. Freie Anträge und Allfällige Beschlüsse 1. Die Niederschrift vom 08.04.2013 wurde einstimmig genehmigt.

Action Connection – Snowboard und Freizeitclub

Jenni Elektromaschinenbau Billard-Turnier Alle Satteinser sind am Samstag, 13. Juli 2013 um 19 Uhr eingeladen beim Jenni Elektromaschinenbau Billard-Turnier in Tisis teilzunehmen. Auch Anfänger sind herzlich willkommen. Anmeldung und weitere Infos unter csaf3566@uibk.ac.at oder www. actionconnection.at.vu

Düns Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

2. Der Rechnungsabschluss 2012 wurde der Gemeindevertretung vollinhaltlich zur Kenntnis gebracht. GF Haumer Andreas erläuterte den Rechnungsquerschnitt und beantwortete diverse Anfragen. 3. Der Vorsitzende der Prüfungsausschusses GV Armin Rauch berichtet über die durchgeführte Überprüfung des Rechnungsabschlusses 2012. Einige organisatorische Anregungen bezüglich Durchführung der Revision wurden vorgebracht. Zu diversen Haushaltsstellen wurden detaillierte Auskünfte eingeholt. GV Armin Rauch verwies auf eine saubere und übersichtliche Rechnungsführung und stellte Antrag auf Entlastung des Kassiers und der Verwaltung. Der Bürgermeister brachte in der Folge den Antrag zur Abstimmung, welchem durch die Gemeindevertretung einstimmig Folge geleistet wurde. Der Rechnungsabschluss 2012, sowie die Voranschlagsabweichungen laut Begründungen im Rechnungsabschluss wurden mit nachstehenden Zahlen genehmigt:

Erfolgsgebarung Vermögensgebarung Gebarungsüberschuss Haushaltsumsatz 2011

Einnahmen Euro 502.429,55 Euro 811.615,33 Euro

1.314.044,88

Euro Euro Euro Euro

Ausgaben 498.557,98 794.743,85 20.743,05 1.314.044,88

Einstimmig wurde beschlossen, dass der Überschuss in Höhe vom Euro 20.743,05 der allgemeinen Haushaltsrücklage zugeführt wird.

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse). Samstag, 29. Juni: 19.30 Uhr Vorabendmesse. Mittwoch, 3. Juli: 8 Uhr Hl. Messe. Herz-Jesu-Freitag, 5. Juli: 9.30 Uhr Schülermesse zum Abschluss des Schuljahres. Sonntag, 7. Juli: 10.15 Uhr Familienmesse, mit dem Kinderchor „Akicho“.

4. Der Vorsitzende berichtet, dass in jüngster Zeit mehrfach Beschwerden betreffend illegaler Entsorgung von Grünmüll-, Rasenschnitt und Brotabfällen beim Gemeindeamt eingegangen sind. Es wird empfohlen, eine geregelte Grünmüllentsorgung einzurichten. Diverse Gespräche mit dem Abfallentsorger haben bereits stattgefunden. Ebenfalls wurde mit dem Bürgermeister der Gemeinde Düns Kontakt aufgenommen um abzuklären, ob eine Lösung in Form einer Kooperation denkbar wäre. GV Rauch Armin führt aus, dass eine Verlegung des Gemeindebauhofes auf das Areal der Bodenaushubdeponie der Agrargemeinschaft Schniﬁsberg, wo auch eine Grünmüllsammelstelle eingerichtet werden könnte, als Variante möglich wäre.

Freitag, 28. Juni 2013

42 5. Berichte • Der Vorsitzende berichtet über die Regio-Vorstandssitzung vom April 2013. Folgende Themen wurden behandelt. Kulturgütersammlung Walgau (LEADER Projekt), Internet & Richtfunk, REK und ZIW (Zukunft im Walgau), Bäderkonzept Walgau, Kultur „Regionale“. Zudem wurde in einer eigene Arbeitssitzung über ein „Haus der regionalen Genüsse“ im Walgau beraten. • Im April 2013 wurde eine DREIKLANG Steuerungsgruppensitzung mit dem Schwerpunkt der Ausarbeitung einer neuen Dreiklang-Broschüre und Ansichtskarten abgehalten. • Seitens des Landes wurde der Gemeinde, zu einem Kostenaufwand von Euro 7.432,00 für Leistungen der Lawinen- und Wildbachverbauung im Jahre 2012, Bedarfszuweisungen in Höhe von Euro 1.858,00 gewährt. • Seitens des Landes wurde der Gemeinde die Endvermessung und Grundablöseberechnung für den Ausbau der L73 bei km 12,62 bis 12,67 zu Kenntnis gebracht. Durch die Gemeinde wurde die Auszahlung der Grundablöse bereits getätigt. • Seitens der Landesraumplanungsstelle wird eine Stellungnahme zur geplanten PV-Bürgerbeteiligungsanlage PFÄNDER (Freiflächenanlage) eingeholt. In der Folge wird mit den Interessierten die weitere Vorgansweise abgesprochen. • Am 19.04.2013 wurde erstmals in der Geschichte des KPV-Jagdberg die 29. Jahreshauptversammlung am Dünserberg abgehalten. Rund 60 Personen folgten der Einladung. • Seitens der Brauereigenossenschaft Frastanz wurde der Gemeinde mitgeteilt, dass die im Jahre 2006 verhandelte Bezugsvereinbarung für den Gemeindesaal erfüllt ist und keinerlei weitere Verpflichtungen bestehen. • Seitens des Landes wurde der Bauverwaltung Walgau West eine „Anschubförderung“ in Aussicht gestellt. 6. Vizebürgermeister Kilian Moll legte aus beruflichen Gründen das Amt als Vizebürgermeister der Gemeinde Dünserberg zurück. Gemäß § 62 Abs 1 GG ein neuer Vizebürgermeister, aus den Mitgliedern des Gemeindevorstands zu wählen. Als Wahlvorschlag wurde Markus Hartmann eingebracht. Nachdem keine weiteren Vorschläge unterbreitet wurden, wurde über den Wahlvorschlag schriftlich abgestimmt. Das Wahlergebnis lautete: 9 abgegebene Stimmen, 1 ungültige Stimme, 8 gültige Stimmen für Markus Hartmann. Somit wurde Markus Hartmann als neuer Vizebürgermeister der Gemeinde Dünserberg mehrheitlich gewählt. Der Bürgermeister gratuliert dem neuen Vizebürgermeister und wünscht ihm viel Freude und Erfolg bei dieser Aufgabe. Vizebgm. Markus Hartmann bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen und freut sich auf die neue Herausforderung. 7. Allfälliges Bürgermeister Walter Rauch bedankt sich persönlich und im Namen der Gemeinde Dünserberg beim zurückgetretenen Vizebürgermeister Kilian Moll für seinen Einsatz und die angenehme freundschaftliche Zusammenarbeit während der letzten 13 Jahre. Zahlreiche Projekte wurden in dieser Zeit umgesetzt. Mit Kilian Moll hatte die Gemeinde einen verlässlichen und einsatzfreudigen Begleiter. Kilian Moll betreute die Bereiche „Kinder und Jugend“, Gemeindeinformatik und Homepage, sowie Abfallwirtschaft. Als kleines Zeichen der Wertschätzung wurde durch den Bürgermeister ein Geschenk überreicht. Schluss der Sitzung ca. 21.30 Uhr. Angeschlagen, am 28.5.2013 Der Bürgermeister

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Donnerstag, 4. Juli: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Wolfgangskapelle, Bassig. Sonntag, 7. Juli: 15 Uhr Taufe in der St. Wolfgangskapelle, Bassig.

Tel. 05522/72330 - Fax 05522/72330-85 walgaublatt@rzg.at

Dreiklang Schniﬁs – Düns – Dünserberg

6HLOEDKQ 6FKQLÀV Was tun wenn die Seilbahn steht? Für den Notfall haben am vergangenen Freitag, ca. 20 Mann der Bergrettung Nenzing, eine gelungene Bergeübung durchgeführt. Die Bergretter simulierten mit einem LKW-Kranwagen den Helikopter, so konnte ein Mann auf das Dach der einen Kabine „geﬂogen“ werden. In wenigen Minuten konnte der Retter die Kabinentür öffnen und die in Not geratenen Personen mit dem Bergetuch abseilen. Auf die zweite Kabine musste zuerst ein Seil, von der nächst gelegenen Stütze über das Tragseil zur Kabine gezogen werden, anschließend wurde ein Bergretter, „händisch“ mit der Kraft der Kollegen, nach oben befördert. Auch hier wurden dann zwei Personen mit dem Bergetuch abgeseilt. Ein Paragleiter, der sich in einer Baumkrone verhangen hatte, konnte nach der Erstversorgung auf einen angrenzenden Waldweg abgeseilt werden. Nachdem der Retter den Schirm aus der Baumkrone geborgen hat, seilte er sich selber ab. Für die Zuschauer eine spannende Aktion und für die Verantwortlichen ein gutes Gefühl. Der Ausklang erfolgte im Anschluss nach dem Versorgen des Materials im Henslerstüble.

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeindeamt Schniﬁs

1LHGHUVFKULIW über die am Donnerstag, dem 13. Juni 2013, mit Beginn um 20.00 Uhr stattgefundene 6. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung Schnifis. Anwesend: Vorsitzender: Bgm. Ing. Anton Mähr Gemeindevorstand: Vizebgm. Rauch Gerhard, Erhart Claus, Gemeindemandatare: Bmst. Geiger René, Abbrederis Veronika, Kohler Fritz, DI Amann Christian, Berchtel Herlinde, Dünser Ulrich, Stark Joachim Ersatzvertreter: Mag. Kikel Franz, Nigg Markus Entschuldigt: Lins Simon, DI Duelli Stefan Schriftführer: Berchtel Günter Tagesordnung 1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 2. Genehmigung der Niederschrift der 5. Sitzung vom 25. April 2013 3. Präsentation VKW Energiecockpit durch Ing. Albert Rinderer 4. Verlesung des Prüfberichtes und Genehmigung des Rechnungsabschlusses für das Jahr 2012 5. Beschlussfassung einer Hundeverordnung 6. Neuerliche Beschlussfassung über eine Änderung der Widmung und Nutzung von Teilflächen der GP596 und GP717 sowie der GP595 (Hühnerhof Albert Erne) nach Auflageverfahren 7. Beschlussfassung Widmungsansuchen GP 320/3 – 320/6 (Nigg Lorenz) 8. Beschlussfassung Widmungsansuchen GP 1292 (Lins Robert)

Freitag, 28. Juni 2013

44 9.

Beratung und Beschlussfassung über eine Kostenbeteiligung der Gemeinde am Internet- bzw. Breitbandausbau durch die Telekom A1 Berichte Allfälliges (§ 41 Abs. 4 GG)

2. Genehmigung der Niederschrift der 5. Sitzung vom 25. April 2013 Die Niederschrift der 5. Sitzung vom 25. April 2013 wird einstimmig genehmigt.

sich die Gemeindevertretung dazu entschlossen, einen Leinenzwang zur verordnen. Dr. Othmar Müller vom Gemeindeverband hat dazu einen Vorschlag ausgearbeitet. So sind künftig auf öffentlichen Straßen und Flächen sowie Spielplätzen im Siedlungsgebiet Hunde an der Leine zu führen. Von Sandspielplätzen sind Hunde und andere Haustiere fernzuhalten. Außerdem ist im Gemeindegebiet der Hundekot unverzüglich zu beseitigen. Neben dem Siedlungsgebiet gilt der Leinenzwang auch für folgende Straßen: Berggasse bis Altes Bild / Riedwege / Gebiet Fallersee / Bludescherstraße bis Waldbeginn /Schlinserstraße bis Gemeindegrenze / Dünserstraße bis Gemeindegrenze Die Verordnung über einen Leinenzwang und die Verpﬂichtung zur Beseitigung von Hundekot wird einstimmig beschlossen.

3. Präsentation VKW Energiecockpit durch Ing. Albert Rinderer Schon seit 1986 befasst sich Ing. Alber Rinderer mit alternativer Energie. Er stellt ein Programm der VKW zur Energiebuchhaltung vor, in dem der Verbrauch durch die monatlich eingegebenen Zählerstände (Strom, Wärme, Wasser) für alle Gemeindeobjekte laufend kontrolliert und in verschiedenen Auswertungen dokumentiert werden kann. Wie die Erfahrung in anderen Gemeinden bereits gezeigt hat, ist es dadurch möglich, auf Abweichungen sofort zu reagieren und Einsparungspotenzial zu erkennen. Das Programm kostet einmalig 500 Euro und jährlich 300 Euro + 3,50 Euro pro Zähler.

6. Neuerliche Beschlussfassung über eine Änderung der Widmung und Nutzung von Teilflächen der GP596 und GP717 sowie der GP595 (Hühnerhof Albert Erne) nach Auflageverfahren Da während des Auflageverfahrens keine Einsprüche eingelangt sind, wird auf Antrag des Vorsitzenden die Umwidmung von Teilflächen der GP 596 und 717 von Freifläche Sondergebiet Hühnerhof auf Freifläche Sondergebiet Hühnerhof, Holzverarbeitung und allgemeine Lagerung sowie die Rückwidmung der GP 595 von Freifläche Sondergebiet Hühnerhof auf Freifläche Landwirtschaft einstimmig beschlossen.

4. Verlesung des Prüfberichtes und Genehmigung des Rechnungsabschlusses für das Jahr 2013 Dünser Ulrich als Vorsitzender des Prüfungsausschusses verliest den Prüfbericht zum Rechnungsabschluss 2012 und erläutert die größten Abweichungen gegenüber dem Voranschlag. Spielplatz: auf Grund der ausführlichen Gestaltung wurden die Kosten gegenüber dem Voranschlag überschritten, die 1. Rate der Landesförderung wurde erst 2013 ausbezahlt. Außenstände: das Mahnwesen wird laufend und präzise geführt. Kommunalsteuer: der Rückgang begründet sich auf Grund einer Betriebsschließung bzw. Betriebsabwanderung. Schuldenstand: der Schuldenstand beläuft sich per 31.12.2013 auf 1.321.076,94 Euro inkl. GIG, was einer pro Kopfverschuldung von 1.687,20 Euro entspricht. Anregung: der Prüfungsausschuss regt an, den Beteiligungsschlüssel beim Dreiklang Projekt zu hinterfragen. Dünser Ulrich bedankt sich bei den Mitgliedern des Prüfungsausschusses, die ihn bei seiner ersten Prüfung fachmännisch unterstützt haben, sowie bei der Gemeindeverwaltung für die tadellose Kassa- und Buchführung.

7. Beschlussfassung Widmungsansuchen GP 320/3 – 320/6 (Nigg Lorenz) In der Vergangenheit wurde eingehend über dieses Widmungsansuchen diskutiert. Auf Antrag des Vorsitzenden wird, wie vom Unabhängigen Sachverständigenrat empfohlen, die Widmungsänderung wie folgt einstimmig beschlossen: GP 320/4: Teilfläche von Freifläche Landwirtschaft in Baufläche Wohngebiet, somit gilt die Widmung Baufläche Wohngebiet für die gesamte Grundparzelle. GP 320/6: Umwidmung von Freifläche Landwirtschaft in Vorbehaltsfläche vi (Seilbahn). Die Widmung der GP 320/3 und 320/5 als Freifläche Landwirtschaft bleibt unverändert.

10. 11.

1. Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit Vorsitzender Bgm. Mähr Anton eröffnet die Sitzung um 20:03 Uhr, begrüßt die anwesenden Mandatare sowie Ing. Albert Rinderer und stellt die Beschlussfähigkeit fest.

8. Beschlussfassung Widmungsansuchen GP 1292 (Lins Robert) Der Antrag auf Umwidmung der GP 1292 wird, wie vom Unabhängigen Sachverständigenrat empfohlen, einstimmig abgelehnt. 9. Beratung und Beschlussfassung über eine Kostenbeteiligung der Gemeinde am Internet- bzw. Breitbandausbau durch die Telekom A1 Nachdem bereits eine Glasfaser Leitung nach Schnifis verlegt wurde, besteht die Möglichkeit, durch eine abgesetzte Einheit die Qualität der Internetanbindung von Schnifis wesentlich zu verbessern. Allerdings ist eine Beteiligung der Gemeinde Schnifis an den Kosten notwendig, was mit einem Verzicht auf die bestehende Miete für die Antennenanlage im Feuerwehrhaus auf 10 Jahre abgegolten werden könnte. Um eine Orientierung zu erlangen, ob genügend Haushalte an einem schnelleren Internet interessiert sind, werden 80 – 100 unverbindliche Interessensbekundungen benötigt. Diesbezüglich wird am 27. Juni 2013 eine Informationsveranstaltung im Sitzungszimmer der Gemeinde abgehalten. Wenn diese Bedingungen erfüllt sind, könnte ein Ausbau in 6-8 Monaten erfolgen. Abzuklären wäre noch, ob eine Förderung möglich ist. Es wird einstimmig beschlossen, sich an den Kosten zu beteiligen.

Der Rechnungsabschluss für das Jahr 2012 wird wie folgt einstimmig beschlossen: Einnahmen Ausgaben Erfolgsgebarung 1.616.147,53 Euro 1.343.962,67 Euro Vermögensgebarung 52.743,93 Euro 647.094,91 Euro Entnahme Haushaltsrücklage 322.166,12 Euro Haushaltsumsatz 1.991.057,58 Euro 1.991.057,58 Euro Bgm. Mähr bedankt sich beim Prüfungsausschuss für die ausführliche Prüfung und den Bericht.

5. Beschlussfassung einer Hundeverordnung Auf Grund vermehrter Beanstandungen bezüglich freilaufender Hunde hat

10. Berichte Abbrederis Veronika: Der Vorstand hat auf Anregung des Landwirtschaftsausschusses beschlossen, dass die Hälfte der Kosten für eine Bolus-Impfung von der Gemeinde Schnifis übernommen wird. Berchtel Herlinde – Konsumverein Schnifis: Erfreulich ist das Umsatzplus von ca. 70.000 Euro im letzten Geschäftsjahr, ein Lehrling wird noch gesucht. Gemeindevorstand Lins Simon wurde in den Aufsichtsrat gewählt. DI Amann Christian: Mit der Sanierung des Tschanisa Weges wurde begonnen, das Schüttmaterial kann aus dem Auffangbecken entnommen werden. Bgm. Ing. Anton Mähr Hochwasser: Bgm. Mähr lobt den vorbildlichen Einsatz der Feuerwehr, der nicht zuletzt auf Grund der sehr gut besetzten Schlüsselpositionen sowie des Einsatzes aller Beteiligten hervorragend funktioniert hat. Trotz des enormen Einsatzes hat immer ein sehr gutes Klima geherrscht. An einigen Stellen im Dorf wurden Schwachstellen aufgezeigt, die beseitigt werden müssen; so soll für nächstes Jahr ein Schotterauffangbecken beim Bildtöbele budgetiert werden. Heuer noch sollen Bereiche beim Bildtöbele abgeholzt und ausgebaggert werden. Der Vorschlag, den Fallersee bei einer Hochwasserwarnung vorher etwas abzulassen und als Rückhaltebecken zu verwenden wird seitens des Landeswasserbauamtes begrüßt. Der Ablaufschieber soll unter fachlicher Begleitung saniert werden. Es soll auch ein Depot von Sandsäcken und Brettern angelegt werden. Krankenpflegeverein: Es besteht die Möglichkeit, eine Wohnung neben der Arztpraxis in der VOGEWOSI Anlage für den wöchentlichen Alterstreff zu

Freitag, 28. Juni 2013

11. Allfälliges (§ 414 Abs. 4 GG) • Die Wassertrete soll in einem Lehrlingsprojekt mit der Fa. Hilti & Jehle erneuert werden. • Da ein gutes Kirschenjahr erwartet wird, organisiert der Obst- und Gartenbauverein die Behandlung der Bäume gegen die Kirschﬂiege. Interessenten können sich beim Obmann Amann Leo melden. • Auf Grund von Anrainerbeschwerden sollte darauf geachtet werden, dass es künftig vor allem abends beim Beach-Volleyballplatz zu keiner Lärmbelästigung mehr kommt. Autos müssen auf dem Parkplatz und nicht beim Volleyballplatz abgestellt werden. Ende der Sitzung: 22.48 Uhr Bürgermeister: Ing. Anton Mähr Schriftführer: Günter Berchtel

Grünmüllabgabe - 4. Termin Heute Freitag, 28. Juni 2013 von 16 – 18 Uhr bei der Hackschnitzelhalle Bitte Kompostier- und Häckselgut separat abgeben

Pfarre Schniﬁs

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Maiandacht oder Abendmesse). Samstag, 29. Juni: 8 Uhr Hl. Messe mit den Ministranten, anschließend Ausﬂug. Sonntag, 30. Juni: 8.45 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Hubert Dünser; 11 Uhr Alpmesse auf der Hutla. Montag, 1. Juli: 19.30 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 2. Juli: 8 Uhr Hl. Messe. Donnerstag, 4. Juli: 18 Uhr – 19 Uhr Anbetungsstunde. Herz-Jesu-Freitag, 5. Juli: 7.45 Uhr Schülermesse zum Abschluss des Schuljahres. Sonntag, 7. Juli: 8.45 Uhr Pfarrmesse mit Ministrantenverabschiedung.

Schnifner Bauern

Alpmesse auf der Alpe Hutla (Großwalsertal) Sonntag, 30. Juni, 11 Uhr mit Pater Niklaus Mottier Nur bei Schönwetter Die Alpe Hutla ist von Sonntag/Buchboden aus zu Fuß in ca. 1,5 Stunden Gehzeit erreichbar. Mit dem Wanderbus ab Buchboden: Abfahrt 9:15 Uhr – Anmeldung wünschenswert unter T: 0664 12 35 105 Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Auskunft: 05524/8604 oder 0676/383 48 52. Die Bauern von Schniﬁs möchten alle Wanderer und Bergfreunde herzlich einladen.

kaufen. Finanziert würde das zu je 1/3 von Land, Sprengelgemeinden und Krankenpflegeverein. Für Schnifis würden sich die Kosten auf ca. 15.000 Euro belaufen. Es wird ein Nutzungsplan für eine bessere Auslastung erstellt. REK: Die Informationsveranstaltung ist gut angekommen, Rückmeldungen sind bereits eingegangen. Dreiklang: Ein neues Prospekt und Ansichtskarten werden erstellt. Bauangelegenheiten: Ein Informationsgespräch mit Dr. Lorenz von der VOGEWOSI wurde geführt. Es soll demnächst erhoben werden, ob in Schnifis ein Bedarf für Eigentums- bzw. Mietwohnungen besteht. Spielplatz: die Eröffnung musste auf Grund des Schlechtwetters verschoben bzw. abgesagt werden. Zu Schulbeginn soll es eine kleine Feier geben. Der Spielplatz wird sehr gut angenommen. Bgm. Mähr bedankt sich bei BM Geiger René für seinen großen ehrenamtlichen Einsatz und überreicht ihm ein kleines Präsent.

Freitag, 28. Juni 2013

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Wann: Freitag, 28. Juni um 18.30 Uhr Treffpunkt: Kindergarten Schlins Herzlichen Dank an die Familien Matt und Dörn, die für uns die Gartentüren öffnen und uns einen Einblick in ihre sehenswerten Gärten ermöglichen. Nach dem Rundgang laden wir gerne zum traditionellen „Gartenhock“ Für Verpﬂegung ist bestens gesorgt. Auf ein gemütliches Zusammensein freut sich der OGV - Schlins

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 13. Sonntag im Jahreskreis - 30. Juni 2013 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr mit Gedenken an Edelbert Mähr SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr mit Jahresgedenken für Erich Gardin Werktagsmessen Dienstag 2. Juli um 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna Kapelle Mittwoch 3. Juli um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Freitag 5. Juli um 8 Uhr Messfeier zum Schulschluss in der Pfarrkirche

Bibliothek Schlins

„Erzähl mir was“

VS Schlins

Toter Winkel = Todeswinkel Am Mittwoch, dem 19.6.13 lernten wir Viertklässler Wichtiges über den Toten Winkel. Das ist ein Bereich, in dem der LKW-Fahrer einen Radfahrer oder Fußgänger nicht sehen kann. Wir durften selber in die Fahrerkabine eines LKWs einsteigen und erleben, was der Fahrer in den Spiegeln sieht und nicht sieht. Der Tote Winkel ist ein Bereich hinter, vor und neben dem Fahrzeug, der für Fußgänger und Radfahrer sehr gefährlich sein kann. Vielen Dank an die Firma Hilti und Jehle und den Fahrer Rene für die Bereitstellung des LKWs und Danke auch an den ÖAMTC. Wir werden von nun an noch besser aufpassen, wenn LKWs auf Baustellen oder Straßen unterwegs sind. Die 4a Klasse

Unter dem Motto „Erzähl mir was“ hat der Kindergarten Schlins ein Sprachförderprojekt für Kinder durchgeführt. Die Fotos und Zeichnungen sind derzeit in der Bibliothek Schlins ausgestellt. Bürgermeisterin Frau Gabi Mähr hat die Ausstellung besucht und allen Beteiligten für ihren Einsatz gedankt.

Taekwondo Schlins

Gürtelprüfung erfolgreich bestanden BM Gabi Mähr bei der Projektbesichtigung. Sommeröffnungszeiten Ab dem 1. Juli gelten folgende Sommeröffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 18 – 19 Uhr.

Kurz vor den Sommerferien hielt der Taekwondoverein Schlins noch seine jährlich stattﬁndende Gürtelprüfung ab. Die Kinder waren ganz wild darauf, ihr Können zeigen zu dürfen und die Eltern staunten nicht schlecht, was ihre „Kleinen” da zeigten. Alle antretenden Sportler gab ihr Bestes und konnten am Ende glücklich Ihre Urkunde übernehmen.

Vorankündigung: Die Bibliothek macht Urlaub vom 29.7.bis am 10.8.2013.

Der Vorstand gratuliert allen recht herzlich: • Moritz zum 2. Grüngurt (7. Kup) • Felix zum 2. Grüngurt (7. Kup) • Jonas zum 1. Grüngurt (8. Kup) • Leona zum 1. Gelbgurt (10. Kup) • Leah zum 1. Gelbgurt (10. Kup)

Obst und Gartenbauverein Schlins

Internet: www.tkd-schlins.at, E-Mail: info@tkd-schlins.at

Gartenbegehung mit anschließendem „Gartenhock“ Zur Gartenbegehung laden wir alle Interessierten und Gartenfreunde recht herzlich ein. Unter der fachkundigen Begleitung des Referenten Herr Gebhard Kopf besuchen wir die Gärten der Familien: Matt Kurt, Hauptstraße 31 Dörn Hugo, Hauptstraße 21

Freitag, 28. Juni 2013

Taekwondo Schlins

Gemeinde Schlins

Zwei Silbermedaillen für Schlins

Schlinser Turnerin fährt zum European Youth Olympic Festival

Internet: www.tkd-schlins.at, E-Mail: info@tkd-schlins.at

Erik beim Wettkampf Foto: Thomas Längle

Medaillengewinner Jonas (links) und Erik Foto: Taekwondo Schlins

Österreichs größte Nachwuchshoffnungen im Alter von 8 bis 16 Jahren trafen sich vergangenes Wochenende zu den Österreichischen Jugendmeisterschaften in Mattersburg. Für den Akrobatik & Showtanz Verein Walgau am Start war die 14-jährige Erja Metzler. Sie errang nach einem hervorragenden Wettkampf in der „Eliteklasse – Jugend 1“ den österreichischen Vizemeisterinnentitel! Und konnte sich mit den dort erturnten Punkten gleichzeitig für das Europäische Jugend Olympia Festival qualiﬁzieren. Das Europäische Olympische Jugendfestival oder European Youth Olympic Festival (kurz: EYOF) ist eine Europäische Multisportveranstaltung, die in den ungeraden Jahren zwischen den Olympischen Spielen stattﬁndet. Die europäischen Teilnehmer sind zwischen 13 und 17 Jahren alt und müssen hohe Auswahlkriterien und Leistungsanforderungen der nationalen Sportverbände erfüllen. Die Teilnahme am EYOF soll die jungen Sportler mit internationalen disziplinübergreifenden Wettkampfsituationen bekannt machen und sie auf eine mögliche Teilnahme an den Olympischen Spielen vorbereiten. Der ASTV Walgau gratuliert Erja zu diesem tollen Erfolg und drückt ihr für das EYOF natürlich ganz fest die Daumen!

Am vergangenen Samstag fand in Nenzing die Vorarlberger TaekwondoLandesmeisterschaft im Vollkontaktkampf statt. Dieses Jahr nahmen auch zwei Sportler aus Schlins an der Meisterschaft Teil. Ein jeder Wettkampf ging über drei Runden. Die Kämpfer schenkten sich nichts und alle Sportler waren mit vollem Einsatz bei der Sache. Als erster Schlinser trat Jonas Adamer in der Altersklasse Kadetten an. Gleich bei seiner ersten Turnierteilnahme konnte er mit einer tollen Leistung eine Silbermedaille erringen. Erik Weichert musste sich in einem nervenaufreibenden Kampf einem Sportler aus dem Montafon geschlagen geben. Damit erreichte er in der Altersklasse der Schüler ebenfalls einen hervorragenden zweiten Platz.

Freitag, 28. Juni 2013

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Juni: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt Sonntag, 30. Juni: 8 Uhr Hl. Messe und 12 Uhr Alpmesse Els Donnerstag, 4. Juli: 8 Uhr Schülermesse Freitag, 5. Juli: Herz-Jesu-Freitag 19.30 Uhr Abendmesse und 20 Uhr offener Gebetsabend im „Schualhüsle“ Samstag, 6. Juli: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt und um geistliche Berufe Sonntag, 7. Juli: 8 Uhr Hl. Messe

trägt dazu bei, das Klima zu schützen, heimische Ressourcen zu schonen, den Betrieb und den Bau von Ökostromanlagen in Vorarlberg zu unterstützen und den Ausbau der regionalen Energieautonomie zu fördern. Durch die Verwendung von Vorarlberger Ökostrom vermeidet die Gemeinde Röns jährlich 23 Tonnen CO2 im Vergleich zum europäischen Strommix. Zudem konnten seit der Inbetriebnahme der gemeindeeigenen Photovoltaikanlage mit einer Leistung von 5,60 kWp bereits 13,7 MWh Ökostrom ins Netz eingespeist werden. Mit dem Einsatz eines gemeindeeigenen E-Bikes für sämtliche Botengänge setzt die Gemeinde Röns einen weiteren Schritt in Richtung Umweltfreundlichkeit. Eine Ladestation für E-Bikes beﬁndet sich beim Gemeindeamt. Diese wird von der Gemeinde für alle umweltbewussten Bürger kostenlos zur Verfügung gestellt.

Gemeinde Röns HUKlOW gNRVWURP =HUWLÀNDW Am 28.05.2013 wurde die Gemeinde Röns mit dem Ökostrom-Zertiﬁkat ausgezeichnet, welches von Dr. Karl Dörler und Roland Amann von der VKW-Ökostrom GmbH an Bgm. Anton Gohm und an die Mitglieder des Gemeindevorstandes überreicht wurde. Die Gemeinde nutzt seit 01.01.2012 bei gemeindeeigenen Gebäuden „Vorarlberger Ökostrom“. Vorarlberger Ökostrom bedeutet 100% erneuerbare Energie aus Kleinwasserkraftwerken, Bio– und Sonnenenergieanlagen. Die Gemeinde Röns

Märchenfest im Kindergarten Röns Ende Juni 2013 fand in Röns das Märchen – Spiele – Fest statt. Im Laufe des Kindergartenjahres erzählten wir den Kindern, passend zum Jahresthema, verschiedene Märchen. Zu unserem Fest versammelten sich Verwandte und Bekannte. Gemeinsam absolvierten wir verschiedene Märchenspiele, wie Sterntaler ﬁschen, Zielwerfen der Froschkönigkugel in den Brunnen, Räuber - Schatzbeutel - Tastspiel der Bremer Stadtmusikanten,… Unsere Märchenproﬁs konnten sich anschließend bei selbst gegrillten Würstchen, Kuchen und Limo stärken. Kinder ab 3 Jahren aus der gesamten Region Walgau können die Vorteile der Integration und Montessori Pädagogik nutzen. Nähere Informationen telefonisch unter der Nummer 05524/8144-14 oder persönlich im Kindergarten Röns bei der Kindergartenleiterin Frau Stieger Annelies. montessori.kindergarten@roens.at

Schnellster Vorarlberger Der schnellste Vorarlberger kommt aus der Rönser Feuerwehr. Am Vormittag noch beim Angriffscup in Tosters, legte Raphael Barwart am Nachmittag einen perfekten 100 Meter-Sprint bei der LA-Landesmeisterschaft in Dornbirn hin. 11,54 sec – eine super Leistung für seine erste Teilnahme. Die Rönser Wehrkameraden gratulieren und wünschen bei der Staatsmeisterschaft Ende Juli in Gisingen viel Erfolg.

Freitag, 28. Juni 2013

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 28. Juni: Hl. Irenäus von Lyon, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 29. Juni: Hl. Petrus und hl. Paulus, 5 bis 6 Uhr Stille Anbetung. 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 30. Juni: – 13. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst, gestaltet vom Familienmesseteam. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse. Bei beiden Gottesdiensten wird das Kirchenopfer als „Peterspfennig“ eingehoben. Montag, 1. Juli: 7 Uhr Hl. Messe. Dienstag, 2. Juli: Mariä Heimsuchung, 7 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche. Mittwoch, 3. Juli: Hl. Thomas, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester. Donnerstag, 4. Juli: 7.25 Uhr Rosenkranz. 8 Uhr Hl. Messe in der Nikolauskirche. Freitag, 5. Juli: Herz-Jesu-Freitag, 7.40 Uhr Abschlussgottesdienst für das vergangene Schuljahr. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 6. Juli: 6 Uhr Rosenkranz und Laudes. 7 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 7. Juli: – 14. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse.

Gemeinde Bludesch Im Bereich Alte Landstraße (ab der Nikolauskirche Richtung Thüringen), sowie im Schüler, Andreas Spindler Weg und Adam Melk Weg wird die Straßenbeleuchtung auf LED umgestellt. An dieser Teststrecke soll ermittelt werden ob der Energieverbrauch tatsächlich um 70% reduziert werden kann. Zudem erhellen die neuen LED Lichtpunkte die Umgebung mit weißem Licht. Die Umbauten können von unserem Mitarbeiter selbst erledigt werden, da lediglich der Einsatz des Beleuchtungspunktes ausgetauscht werden muss. Es fallen keine weiteren Grab-, Umbau-, oder Installationsarbeiten an. Somit können die Kosten im Rahmen gehalten werden. Im Bereich Illsandstraße in Gais, sowie Parkplatz Walgaupark und Hauptstraße wird ein Teil der Beleuchtung auf Teilnachtabschaltung umgebaut. So wie letztes Jahr im Bereich Kirchgasse/Quadres bereits umgesetzt, werden hier einzelne Lichtpunkte zwischen 23.00 und 05.00 Uhr abgeschaltet. Die ist eine e5 Maßnahme diese soll wesentlich zur Energieeinsparung in der Gemeinde Bludesch beitragen und auch als Vorbildwirkung dienen. Gerne nehmen wir Rückmeldungen über Qualität, Optik und Sicherheit der gesetzten Maßnahmen im Gemeindeamt entgegen.

Volksschule Bludesch

Volksschule + e5 Mit dem Abschlusskonzert „Dr. Ping und die Freunde der Erde“ fand zeitgleich auch der Abschluss des Energiesparprojektes an der Volksschule Bludesch statt. Während des gesamten letzten Schuljahres fanden verschiedene Aktionen statt und Maßnahmen wurden umgesetzt, über die wir laufend berichtet haben. Nun gibt es zum Projekt auch aktuelle

Infosäulen im Gemeindeamt Einsparungszahlen, die aufzeigen wie viel Energie durch bewusstes Nutzerverhalten noch eingespart werden kann. Im Bereich Trinkwasser konnten gegenüber dem Vorjahr 182m³ Wasser eingespart werden, das sind etwa 28% weniger als im Vorjahr oder die Menge die ein Einfamilienhaus mit vier Bewohnern in einem Jahr benötigt. Bei der Heizung wurden trotz längerer Heizperiode über 20.000 KW/h eingespart. Das entspricht einer Reduktion gegenüber dem Vorjahr um ca. 12%, oder fast dem Bedarf eines Einfamilienhauses mit vier Personen. Am markantesten sind aber die Einsparungen im Bereich Strom. Hier konnten sagenhafte 9.650 KW/h eingespart werden. Es ergibt sich eine Reduktion gegenüber dem Vorjahr um 25%, oder als Vergleich die Menge, die zweieinhalb Einfamilienhäuser in einem Jahr verbrauchen. In Summe machen diese Einsparungen etwa 3000 Euro aus. Diese tollen Ergebnisse zeigen auf wie viel Energie ohne große Investitionen, nur durch geändertes Nutzerverhalten eingespart werden können. Gratulation an die Schüler und Lehrer durch deren Mithilfe diese tollen Ergebnisse erst erreicht werden konnten. Weiter Informationen und Zahlen zum Projekt, können sie im Eingangsbereich des Gemeindeamtes erfahren, wo die Infosäulen noch einige Zeit ausgestellt werden.

Öffentliche Bücherei Bludesch

Hey - Sommerferien! Ende nächster Woche sind sie endlich da, die ersehnten Ferien. Bitte bedenken - während dieser Zeit hat die Bücherei immer mittwochs von 17 – 19.30 Uhr geöffnet. Viel Spaß und gute Erholung wünscht euer Büchereiteam

Taekwondo Scorpions Blumenegg

Gürtelprüfung Am 16. Juni fand unsere zweite Gürtelprüfung in diesem Jahr statt. 66 Prüﬂinge stellten sich den Prüfern und absolvierten die Prüfung zum nächsten Gürtelgrad. Erfreulich war, dass die Prüﬂinge eine tolle Leistung zeigten und alle die Prüfung bestanden. Die neuen Gürtelgrade: Erster Gelbgurt: Ari Ada, Behmann Enya, Behmann Sophia, Feurstein Levin, Fuchs Sascha, Malin Emanuel, Milito Nikolas; Zweiter Gelbgurt: Angerer Kimberly, Breite Jakob, Cevizci Semih, Keskin Ikbal, Max Noah, Mijatovic Pavle, Neuhauser Andree, Neuhauser Kevin, Pfurtscheller Moritz, Purrath Erik, Scap Luca, Stöckl Lukas; Erster Grüngurt: Colakovic Amela, Jenny Sarah, Music Tarik, Tutic Maria, Wernautz Maximilian;

Freitag, 28. Juni 2013

Wir gratulieren allen Prüﬂingen zu den bestandenen Prüfungen und wünschen viel Spaß mit den neuen Gürtelgraden. Eure Trainer Marica & Mike

Taekwondo Scorpions Blumenegg

Tiroler Landesmeisterschaft Nach dem Erfolg bei der Technik Landesmeisterschaft konnte unser Team auch bei der Vollkontakt Landesmeisterschaft aufzeigen und den Landesmeistertitel in der Mannschaftswertung mit nach Hause nehmen. Knapp 250 Teilnehmer aus verschiedenen Vereinen nahmen an der Landesmeisterschaft in Mayerhofen teil. Unsere Sportler sicherten sich 11 Gold-, 8 Silber- und 4 Bronzemedaillen. Die Ergebnisse: Gold: Müller Chiara, Dobler Elias, Zech Katharina, Sam Max, Löschner Maximilian, Rauch Melissa, Kremenovic Milena, Mijatovic Pavle, Tarim Sarah, Loacker Srisamorn, Mijatovic Tina; Silber: Beck Anjuna, Witwer Benjamin, Steinlechner Rony, Walser Elena, Tschann Florian, Zech Florian, Stuchly Michelle, Müller Tobias; Bronze: Leeb Christian, Rauch Marie, Madlener Sarah, Cevizci Semih; Wir gratulieren allen zu den tollen Ergebnissen und den begehrten Meistertiteln. Eure Trainer Marica & Mike

Zweiter Grüngurt: Bertel Paul, Burtscher Chiara, Dünser Dominic, Eschenwek Laura, Hofmeister Lena, Löschner Maximilian, Sam Max, Tutic Luka, Witwer Lea, Zech Florian; Erster Blaugurt: Dr. Sam Martin, Dünser David, Dünser Lukas, Music Ajla, Pellini Melanie, Rauch Marie, Rauch Melissa, Spiegl Florian, Stuchly Michelle, Tarim Sarah, Walser Elena, Walser Jonas, Witwer Benjamin; Zweiter Blaugurt: Beck Anjuna, Müller Chiara; Erster Braungurt: Mijatovic Tina, Schindler Christoph; Zweiter Braungurt: Jenny Martina, Kremenovic Milena, Müller Tobias, Walser Aaron; Erster Rotgurt: Madlener Sarah, Moosbrugger Benedikt, Pellini Luca, Zech Katharina; Zweiter Rotgurt: Dobler Elias 2. DAN: Bickel Katharina, Bitschnau Claudia, Loacker Srisamorn, Steinlechner Rony, Tschann Florian;

BiosphĂ¤renpark 2EPDQQ /$EJ -RVHI 7Â UWVFKHU 0DQDJHULQ ',LQ 5XWK 0RVHU 7KÂ ULQJHUEHUJ PRVHU#JURVVHVZDOVHUWDO DW

Obergrechter IsamĂ¤nnli

Freitag, 28. Juni 2013 Jeden Dienstag BERGaktiv Wanderung - Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad in )DVFKLQD 7UHIISXQNW 8KU 7DOVWDWLRQ 'RSSHOVHVVHOEDKQ 6WDIHODOSH LQ )DVFKLQD BauernfrĂźhstĂźck DXI GHU =DIHUQKRUQKÂ WWH DP =DIHUQPDLVlÂ&#x2030; LQ )DVFKLQD ELV 8KU %HL MHGHU :LWWHUXQJ 9RUDQPHOGXQJ ELV MHZHLOV 0RQWDJ 8KU EHL (PPD .RQ]HWW 7HO IÂ U GHQ $OSEXV 7HO

%HUHLWV ]XP 0DO Ă&#x20AC;QGHW GLHVHV -DKU GDV 2EHUJUHFKWHU ,VDPlQQOL 6SULQWWULDWKORQ IÂ U (LQ]HO XQG 7HDP LQ )RQWDQHOOD )DVFKLQD VWDWW 'HU 7ULDWKORQ VWDUWHW XP 8KU IÂ U 7HDPV XQG XP 8KU IÂ U (LQ]HO EHLP 6HHZDOGVHH LQ )RQWDQHOOD 'RUW JLOW HV GHQ 6HHZDOGVHH ]X GXUFKVFKZLPPHQ P GDQQ QDFK )RQWDQHOOD ]X ODXIHQ NP XQG ]XP 6FKOXVV PLW GHP )DKUUDG QDFK )DVFKLQD ]X IDKUHQ NP (V JLEW DXFK KHXHU ZLHGHU eine Klassenwertung mit interessanten Preisen.

Jeden Mittwoch Ă&#x201E;lplerfrĂźhstĂźck DXI GHU $OSH 6WHULV 6RQQWDJ Â˛ $QPHOGXQJ EHL $QGUHD 6FKZDU]PDQQ 7HO RGHU 'HU $OSEXV IlKUW XP XQG 8KU DE 0DUXO .LUFKH *XWHQ 0RUJHQ )DKUW GHU 6HLOEDKQHQ 6RQQWDJ XP 8KU Jeden Donnerstag BERGaktiv Wanderung â&#x20AC;&#x201C; Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser 7UHIISXQNW 8KU 7RXULVPXVEÂ UR 'DPÂ OV

'LH $QPHOGXQJ LVW ELV ]XP -XOL DXI GHU ,VDPlQQOL +RPHSDJH XQWHU ZZZ LVDPDHQQOL DW P|JOLFK

'DV Heimatmuseum GroĂ&#x;es Walsertal LQ 6RQQWDJ LVW YRQ ELV 8KU JH|IIQHW

)Â U DOOH NOHLQHQ 1DFKZXFKVWDOHQWH JLEW HV ZLHGHU HLQHQ .LQGHUWULDWKORQ PLW WROOHQ 3UHLVHQ *HIUDJW VLQG *HVFKLFNOLFKNHLW :LVVHQ XQG 6SRUW 'LH $QPHOGXQJ HUIROJW NRVWHQORV LP $QVFKOXVV DQ GHQ 7ULDWKORQ LP =LHOJHOlQGH

Jeden Freitag Raggaler Genusswanderung Â˛ :lKUHQG HLQHU NOHLQHQ :DQGHUXQJ VHUYLHUHQ ,KQHQ GLH *DVWZLUWH YRQ 5DJJDO XQG 0DUXO HLQ *DQJ 0HQÂ PLW HLQHP SDVVHQGHQ *HWUlQN MHGHU LQ VHLQHU /RNDOLWlW .RVWHQ (XUR SUR 3HUVRQ $QPHOGXQJ ELV ]XP 9RUWDJ LP 0ROWR %HQH 7HO

'DV 7HDP ,VDPlQQOL IUHXW VLFK DXI HLQHQ IDLUHQ :HWWNDPSI PLW ]DKOUHLFKHQ 7HLOQHKPHUQ XQG =XVFKDXHUQ

Veranstaltungen aus dem FrĂźhling â&#x20AC;&#x201C; Sommer â&#x20AC;&#x201C; Herbst Programm 2013 Jeden Sonntag Brunch am See 9HUEULQJHQ 6LH HLQHQ JHPÂ WOLFKHQ 6RQQWDJYRUPLWWDJ Â˛ 8KU PLW DOOHUOHL .|VWOLFKNHLWHQ DP 6HHZDOGVHH $QPHOGXQJ EHL &DUROLQH 0Â OOHU 7HO %HLWUDJ (XUR (UZ XQG (XUR .LQGHU ELV -DKUH .LQGHU ELV -DKUH IUHL 'DV Heimatmuseum GroĂ&#x;es Walsertal LQ 6RQQWDJ LVW YRQ ELV 8KU JH|IIQHW 'DV Puppenmuseum in Blons LVW YRQ ELV 8KU JH|IIQHW Jeden Montag Schach Trainingsabend GHV 6FKDFKFOXE 5DJJDO ,QWHUHVVLHUWH VLQG HLQJHODGHQ PLW]XVSLHOHQ 8KU :DOVHUVWÂ EOH LP *HPHLQGHKDXV 5DJJDO

Freitag, 5. Juli 2013 BERGaktiv Wanderung â&#x20AC;&#x201C; Alpwanderung am Walserkamm 7UHIISXQNW 8KU *HPHLQGH]HQWUXP %ORQV FD 6WXQGHQ *HK]HLW +P Freitag, 5. Juli 2013 DĂ¤mmerschoppen 8KU 3ODW]NRQ]HUW PLW GHP 0XVLNYHUHLQ )UDVVHQHFKR .LUFKSODW] RGHU .XOWXUVDDO 5DJJDO MH QDFK :LWWHUXQJ

Freitag, 5. Juli und Sonntag, 7. Juli 2013 Naturseifen aus PďŹ&#x201A;anzenĂśl (UOHUQHQ 6LH GLH +HUVWHOOXQJ HLQHU .UlXWHU XQG +RQLJVHLIH LP .DOWYHUIDKUHQ 6R ZHUGHQ GLH ZHUWYROOHQ gOH XQG .UlXWHU RGHU +RQLJ VFKRQHQG YHUVHLIW 7HLO )UHLWDJ -XOL Â˛ 8KU 7HLO 6RQQWDJ -XOL Â˛ 8KU Kursbeitrag (XUR ]X]Â JOLFK 0DWHULDONRVWHQ Kursleitung und Anmeldung 0RQLND +DUWPDQQ .UlXWHUSlGDJRJLQ XQG ,PNHULQ 7HO PD[ 3HUVRQHQ FĂźr alle BERGaktiv Wanderungen: Beitrag (XUR SUR 3HUVRQ .LQGHU ELV -DKUH JUDWLV IÂ U *lVWH DXV %(5*DNWLY 0LWJOLHGVEHWULHEHQ NRVWHQORV :DQGHUEXVVH NRVWHQ H[WUD $QPHOGXQJ ELV MHZHLOV ]XP 9RUWDJ 8KU 7HO RGHU ELV 8KU HUIRUGHUOLFK

BERGaktiv Wanderung â&#x20AC;&#x201C; Halbtageswanderung LP *HELHW 'DPÂ OV YHUVFKLHGHQH 7RXUHQ 7UHIISXQNW 8KU 7RXULVPXVEÂ UR 'DPÂ OV

Waldseilgarten DamĂźls gIIQXQJV]HLWHQ LP -XQL 'RQQHUVWDJ 6DPVWDJ XQG 6RQQWDJ YRQ Â˛ 8KU ,QIRUPDWLRQHQ XQWHU ZZZ GDV VHLO DW 7HO

$Q]HLJH

FĂźhrung in der Propstei St.Gerold Â˛ 7UHIISXQNW 8KU 3URSVWHL %HLWUDJ (XUR (UZDFKVHQH

Weitere Informationen DXI ZZZ JURVVHVZDOVHUWDO DW EHUJDNWLY VRZLH LP 6RPPHUSURJUDPP GHV %LRVSKlUHQSDUN *URÂ&#x2030;HV :DOVHUWDO 'LH %URVFKÂ UH )UÂ KOLQJ Â˛ 6RPPHU Â˛ +HUEVW 3URJUDPP N|QQHQ 6LH XQWHU 7HO RGHU LQIR#JURVVHVZDOVHUWDO DW DQIRUGHUQ

Freitag, 28. Juni 2013

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Kirchliche Nachrichten Samstag, 29. Juni: Eucharistie 19.30 Uhr Mittwoch, 3. Juli: Eucharistie 19.30 Uhr Freitag, 5. Juli: Schülermesse 9.05 Uhr Sonntag, 7. Juli: Eucharistie 8.45 Uhr

Raggal Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre zur Heiligen Katharina von Alexandrien in Marul

Kirchliche Nachrichten Freitag, 28. Juni – wir feiern den Namenstag des heiligen Irenäus von Lyon, er war ein Märtyrer. 8 Uhr Hl. Messe. Sonntag, 30. Juni – 13. Sonntag im Jahreskreis – aber an diesem Sonntag ist alles ganz anders! 7DJ GHU %LVFKRIVZHLKH YRQ 3UlODW 'U %HQQR (OEV ]XP YLHUWHQ 'L|]HVanbischof der Diözese Feldkirch um 16.30 Uhr im Dom zu Feldkirch! :LU IHLHUQ GDV $SRVWHOIHVW YRQ 3HWUXV XQG 3DXOXV DQ GLHVHP 6RQQWDJ QDFK ,FK ELWWH DOOH &KULVWHQ GHU 3IDUUHL ]XU KHLOLJHQ .DWKDULQD YRQ $OH[DQGrien für unseren neuen Bischof täglich zu beten und sage ein herzliches Vergelt´s Gott! dafür! Die heutige Eucharistiefeier stellt eine Herausforderung an uns Christen dar! Denn Christus Jesus will eine glaubwürdige Antwort auf seine Frage: Christ, o Mensch, sag an: Hast du mich, deinen Heiland und deinen Erlöser denn wirklich aus ganzem Herzen lieb? Die Antwort des Christen ist eine 3URYRNDWLRQ XQG HLQH +HUDXVIRUGHUXQJ I U MHGHQ (LQ]HOQHQ HLQ /HEHQ lang! Jesus Christus, er erwartet deine und meine Antwort! Am Nachmittag um 16.30 Uhr werden alle Glocken läuten und verkünden, dass zu dieVHU =HLW 3UlODW 'U %HQQR (OEV ]XP %LVFKRI GHU 'L|]HVH )HOGNLUFK JHZHLKW wird! Die Weihe unseres neuen Bischofs wird sicher vom ORF übertragen! Dienstag, 2. Juli – Fest Mariä Heimsuchung. 8 Uhr Hl. Messe. Freitag, 5. Juli – Herz – Jesu – Freitag im Monat Juli und Schul-schlusstag! 8 Uhr Hl. Messe mit allen Kindern der VS – Marul. Eltern und Großeltern sind herzlichst dazu eingeladen. An dieser Stelle möchte ich allen Lehrpersonen von Marul ein herzliches Vergelt´s Gott! aussprechen, für die hervorragende Zusammenarbeit im vergangenen Schuljahr, für die ergreifenden Momente bei der Gottesdienstgestaltung der Schülermesse durch Religionslehrerin Frau Brigitte Rauch! Den Kindern und den Eltern, den Lehrpersonen wünsche ich: Ganz erholsame Tage der Ferien! Möge neue Energie, neuer Elan, neuer Schwung und Mut in die Herzen der Menschen ziehen, die im kommenden Schuljahr wiederum an unserer Volksschule zum Wohl GHU .LQGHU LQ GHU (U]LHKXQJ WlWLJ VLQG (XHU 3IDUUPRGHUDWRU %UXQR %RQHWWL

Zwerga-Werkstatt

Spielsachen gesucht!!! Ab Oktober 2013 gibt es in Raggal eine Spielgruppe für Kinder von 18 Monaten bis 4 Jahre. Damit unsere „Zwerga - Werkstatt“ freundlich und kindgerecht eingerichtet werden kann, benötigen wir Spielsachen, Kin-

53 derbücher, Malfarben, Sitzkissen, u.v.m. Wer etwas zu Hause hat und es uns geben möchte kann sich bei uns melden! Eva Würbel: 0699/11069018, Irmgard Eller: 0664/5543355 Wir freuen uns auf euren Anruf!!!

15. Musig-Hock auf der Laguz Alpe Der traditionelle Musig-Hock auf der Alpe Laguz bei Marul erlebt am 20. Juli ab 11 Uhr seine bereits $XÁDJH *OHLFK]HLWLJ LVW HV aber auch der letzte von Otto und Helene Burtscher koordinierte Großaufmarsch von Volksmusikanten aus der Schweiz, Liechtenstein, Süddeutschland und aus dem Ländle. „Ich bin jetzt 80 Jahre alt und habe den Hock 15 Mal organisiert. Jetzt können die Jungen dran“, blickt Otto Burtscher mit einiger Wehmut auf unvergessliche Sternstunden der Volksmusik im Laguzer Alpkessel zurück. Bis zu 2.500 Besucher sind bei Schönwetter zu den Musik-Hocks auf die Alpe gepilgert. Mit der Jubiläums-Doppel CD „Mit Musik vergisst man alle Sorgen“ gibt es eine bleibende Erinnerung an die verschiedenen Gruppen, die hier aufgespielt haben. Tolle Besetzung Auch in diesem Jahr ist der Musig-Hock bereits bestens mit Gruppen aus dem Ländle und dem Ausland besetzt. Da nimmt sich selbst die Gruppe Å.D =LW´ =HLW I U HLQHQ $XVÁXJ QDFK /DJX] $XFK 3HWHUV *LWDUUHQFOXE und die „Laguzzen“ sind wieder mit dabei. Die Trisnerberger Alphornbläser, die Glarner Oberkrainer, die Ländler-Kapelle „Rätia“ das AkkorGHRQGXR Å+DUDOG 3HWHU´ XQG 7RELDV XQG GHU (KQL KDEHQ HEHQIDOOV EHreits zugesagt. Anmeldungen bis 30. Juni Anmeldungen sind immer noch bis zum 30. Juni bei Otto Burtscher, Schillerstraße 14 A – 6700 Bludenz noch möglich. Tel. 0043 664 8000 95 Mail: otto.burtscher@aon.at

St. Gerold Bürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Walserbibliothek St. Gerold

Büchereicafé Nach der kurzfristigen Absage des Büchereicafés im März möchten wir diesen Termin gerne nachholen, und zwar am ersten Feriensamstag, den 6. Juli 2013 von 8.30–11 Uhr. Es erwartet euch nebst einer großen, aktuellen Auswahl von Büchern natürlich wieder Kaffee und Süßes! Außerdem können die Lesepässe der diesjährigen landesweiten Aktion „Sommerlesen 2013“ abgeholt werden. Wir freuen uns auf zahlreichen Besuch!

Freitag, 28. Juni 2013

54 Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold

Italienisches Buffet mit Appenzeller-Musik Freitag, 28. Juni 2013, 18.30 Uhr -RVHI 5HPSĂ HU *HLJH $NNRUGHRQ %HQMDPLQ 5HPSĂ HU +DFNEUHWW 3LDQR Walter Neff: Bass Das Appenzeller Echo prĂ¤VHQWLHUW GLH JDQ]H 3DOHWWH der verschiedenen Appenzellermusik-Stilrichtungen in Reinkultur und bereichert sie mit Folk-MusicEinlagen aus anderen Weltregionen. Dieser musikalische Bogen erstreckt sich von traditioneller, alter Streichmusik, $SSHQ]HOOHUPXVLN PLW *HVDQJ +DFNEUHWWPXVLN 1DWXUMRGHOQ PLW 7DOHUVFKZLQJHQ ELV ]X PXVLNDOLschen Einlagen aus anderen LĂ¤ndern wie Kaffeehausmusik, Swing, Tango, Blues, Ungarisch, Russisch, Irish, Cajun, Latin usw. â&#x20AC;&#x201C; facettenreiche Unterhaltung ist garantiert! Konzert und Buffet: 44 Euro Reservierung: Tel. +43 (0)5550 2121 / www.propstei-stgerold.at/veranstaltungen/kulturprogramm

Violine und Klavier Sonntag, 7. Juli 2013, 17 Uhr Mykhaylo Zakharov, Violine Illya Buyalskyy, Klavier Die beiden aufstrebenden NachwuchskĂźnstler spielen Werke von W.A. Mozart, B. Bartok, L.v. Beethoven und von R. Schumann. Reservierung: Tel. +43 (0)5550 2121 / www.propstei-stgerold.at/veranstaltungen/kulturprogramm

Sonntag BĂźrgermeister: Franz Ferdinand TĂźrtscher, Tel. 05554/5204 0LWWHLOXQJHQ DXV GHU *HPHLQGH

Wohlauf, nur frisch gesungen... KHLÂ&#x2030;W HV DP Sonntag, 30. Juni PLW GHP 0lQQHUFKRU *|W]LV XQWHU 2VNDU (JOH LP %DG 5RWKHQEUXQQHQ 8P 8KU XPUDKPHQ GLH *|W]QHU %DUGHQ GHQ *RWWHVGLHQVW EHL GHU 0DULHQNDSHOOH XQG GDQQ ZLUG ]XP )UÂ KVFKRSpen Bekanntes und weniger Bekanntes musikalisch â&#x20AC;&#x17E;aufgetischtâ&#x20AC;&#x153;. (hh)

Edson Cordeiro in St. Gerold Sonntag, 30. Juni 2013, 17 Uhr Edson Cordeiro, Counter-Tenor Otto Sauter, Trompete Christian Schmitt, Orgel 0LW GHP ZHOWZHLW IÂ KUHQGHQ 3LFFROR 7URPSHWHU 2WWR 6DXWHU XQG GHP SRSXOlUHQ EUDVLOLDQLVFKHQ 3RSVlQJHU (GVRQ &RUGHLUR VLQG ]ZHL DXÂ&#x2030;HUJHZ|KQOLFKH 0XVLNWDOHQWH LQ GHU 3URSVWHL ]X *DVW (GVRQ &RUGHLUR ZXUGH $QIDQJ GHU HU -DKUH YRQ HLQHP 3RSPXVLN 0DQDJHU DXI GHU 6WUDÂ&#x2030;H HQWGHFNW 6HLQ HUVWHU $XIWULWW LP EUDVLOLDQLVFKHQ )HUQVHKHQ PLW GHU $ULH GHU Ă&#x2026;.|QLJLQ GHU 1DFKWÂ´ DXV GHU =DXEHUĂ |WH YRQ W.A. Mozart machte ihn im gesamten Land bekannt und er wurde zu HLQHP SRSXOlUHQ 3RSVlQJHU LQ %UDVLOLHQ 6HLQ 6WLPPXPIDQJ EHWUlJW YLHU Oktaven. Dieses VermĂśgen nutzt Cordeiro fĂźr sein breites musikalisches Repertoire, das von Sopranarien Ăźber Samba bis zu hartem Rockgesang im Stile Joe Cockers reicht. Eintritt (XUR %HQHĂ&#x20AC;]NRQ]HUW ]X *XQVWHQ GHU 3URSVWHLVDQLHUXQJ

Reservierung: Tel. +43 (0)5550 2121 / www.propstei-stgerold.at/veranstaltungen/kulturprogramm

Alpmesse auf der Alpe Steris am Sonntag, 7. Juli 2013 um 12 Uhr FĂźr Bewirtung ist bestens gesorgt. Buszubringer ab Wanderparkplatz Marul um 10.00 und 11.00 Uhr. Die Seilbahn Sonntag/ Stein ist von 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.30 Uhr in Betrieb.

Freitag, 28. Juni 2013

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 30. Juni: 8.45 Uhr Hl. Messe, Kirchenopfer für den Peterspfennig Dienstag, 2. Juli: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 4. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 5. Juli: 8 Uhr Schulschlussgottesdienst Samstag, 6. Juli: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Josef Enenkel und verstorbene Angehörige Sonntag, 7. Juli: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet

Gemeinschaftskonzert „Sonnasita“ und „Andreaschor“ am Freitag, 28. Juni, 20 Uhr, Sunnasaal Thüringerberg Die beiden Chöre „Sonnasita“ aus Blons und der „Andreaschor“ aus Thüringerberg laden euch herzlich zu unserem Chorkonzert am 28. Juni um 20 Uhr in den Sunnasaal ein. Die beiden Chorleiterinnen Alice Dobler (Sonnasita) und Petra Tschabrun (Andreaschor) haben ein abwechslungsreiches Programm einstudiert. Das Gemeinschaftskonzert steht unter dem Motto „walserisch & anders“ bzw. „mitanand & extrig“. Eintrittskarten im Vorverkauf gibt es bei unseren Chormitgliedern um 8 Euro. Der Eintrittspreis an der Abendkassa beträgt 10 Euro. Wir freuen uns auf großes Interesse und euren werten Besuch unseres Konzertes. „Sonnasita“ und der „Andreaschor“

Feierlichen Scheckübergabe Einladung zur feierlichen Scheckübergabe „100-km für Marielle“ Freitag, 5. Juli um 18 Uhr beim Sportplatz Thüringerberg Jetzt ist es an der Zeit zu feiern und DANKE zu sagen, das Projekt hat sportlich und ﬁnanziell alle Erwartungen übertroffen. In Zusammenarbeit mit dem Verein „Stunde des Herzens“ haben die Läufer Erwin Wachter aus Bürs und Albert Tinkhauser aus Thüringerberg mit ihrem 100-km Lauf in Biel (Schweiz), den sie in 10 Stunden und 16 Minuten absolvieren konnten, Unterstützungsgelder für Marielle aus St. Gerold gesammelt. Marielle ist 16 Jahre alt und leidet seit ihrer Geburt an einem Entwicklungsrückstand, sie benötigt notwendige Therapien, die ihr eine höhere Lebensqualität verschaffen. Die Feierlichkeiten werden vom Musikverein Thüringerberg musikalisch umrahmt. Bei schlechter Witterung ﬁndet die Übergabe im kleinen Rahmen (Sponsoren) statt.

Spielgruppe „Sunnastrahl“ Thüringerberg

Unsere Waldtage jeden Mittwoch sind nun leider zu Ende! Man konnte sehen, welchen Spaß unsere Kinder trotz der vielen Regentage im Wald hatten. Wir fanden viele Würmer, andere Tiere und Pﬂanzen, hüpften in den Wasserpfützen und Wiesen herum und bauten zum Schluss noch ein Zelt aus Haselruten. Bedanken möchten wir uns bei den Wald- und Wiesenbesitzern so wie bei allen Eltern die uns diese schöne Zeit möglich machten. Andrea, Heidi und Simone

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Gemeinde Thüringen

Kundmachung Die Gemeinde Thüringen Immobilienverwaltungs GmbH & Co KG, Thüringen, hat mit den Eingaben vom 08.02.2012 und 25.02.2013 um die Erteilung der naturschutzrechtlichen Bewilligung, wasserrechtlichen Bewilligung und forstrechtlichen Bewilligung für die Errichtung eines Kleinkraftwerkes am Schwarzbach in Thüringen sowie die neuerliche Erteilung der wasserrechtlichen Bewilligung für die bestehende Wasserüberleitung von der Wasserfassung im Schlosstobelbach bis zum Weiher auf GST-NR 286 GB Thüringen und in der Folge zum Schwarzbach zum Zwecke der Nutzung dieses Wassers zur Anspeisung des Weihers II, Wasserentnahmemöglichkeit für die Feuerwehr und für Tränkezwecke, Bereitstellung von Ersatzwasser für die Unterlieger am Schwarzbach im Zusammenhang mit der Entnahme von Trink- und Nutzwasser aus der Montjolaquelle durch die Gemeinde Thüringen und die Nutzung für Kraftwerkszwecke in Thüringen und Thüringerberg angesucht. Unter einem ist in diesem Zusammenhang das wasserrechtliche Löschungsverfahren hinsichtlich der im Wasserbuch unter den Wasserpostzahlen 12 (Schreinerei) und 83 (Weberei und Spinnerei) eingetragenen Wasserbenutzungsrechte zum Betrieb von Kraftwerksanlagen gegenüber der Gemeinde Thüringen sowie der Wohnbauselbsthilfe Bregenz als Rechtsnachfolger der Familie Kastner durchzuführen. Über dieses Ansuchen wird eine Ortsaugenscheinsverhandlung auf Mittwoch, den 03.07.2013, mit der Zusammenkunft der Teilnehmer um 13.30 Uhr beim Gemeindeamt Thüringen anberaumt. Die Pläne liegen bis zum Verhandlungstag während der Amtsstunden bei der Bezirkshauptmannschaft Bludenz, II. Stock, Zimmer Nr. 63, sowie beim Gemeindeamt Thüringen zur Einsicht auf. Allfällige Einwendungen gegen das Vorhaben sind gemäß § 42 AVG spätestens am Tag vor Beginn der Verhandlung bei der Bezirkshauptmannschaft Bludenz oder während der Verhandlung selbst vorzubringen. Werden von einer Partei keine Einwendungen erhoben, so hat dies gemäß § 42 AVG zur Folge, dass die betreffende Person ihre Parteistellung verliert. Die Vertreter der beteiligten Privatpersonen haben Vollmachten mitzubringen, die sie zur Abgabe vorbehaltsloser Erklärungen ermächtigen. Der Bezirkshauptmann

Freitag, 28. Juni 2013

58 Pfarre St. Stephan ThĂźringen

Spielgruppe Villa Kunterbunt

Kirchliche Nachrichten

Anmeldung fĂźr das Spielgruppenjahr 2013/2014

Samstag, 29. Juni: 16 Uhr Kinderfahrzeugsegnung am Lindenplatz 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 30. Juni: 13. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Dienstag, 2. Juli: 19 Uhr Stille Anbetung in der Pfarrkirche Mittwoch, 3. Juli: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 4. Juli: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe in der Pfarrkirche Freitag, 5. Juli: 7.20 Uhr Abschlussgottesdienst mit den HS-Klassen in der Pfarrkirche, 8.30 Uhr Abschlussgottesdienst mit den VS-Klassen in der Pfarrkirche Samstag, 6. Juli: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 7. Juli: 14. So. im Jk. - 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche PfarrbĂźro â&#x20AC;&#x201C; Ă&#x2013;ffnungszeiten Das PfarrbĂźro ist in den Sommermonaten Juli und August nur am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr fĂźr den Parteienverkehr geĂśffnet. Sollten Sie bei einem Sterbefall im Juli niemanden im PfarrbĂźro erreichen, dann rufen Sie bitte die PfarrsekretĂ¤rin Anna Rauch an T: 0680/2469920 Notfallnummer der Region: 0664/2259128

Die Spielgruppe â&#x20AC;&#x17E;Villa Kunterbuntâ&#x20AC;&#x153; betreut Kinder ab dem Alter von 1,5 Jahren. Wir treffen uns ab dem 16. September 2013 bis Ende Juni jeden Montag und Mittwoch von 8 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendraum des Pfarrhauses in ThĂźringen. Da kĂśnnen wir dann gemeinsam nach Herzenslust spielen, malen, kneten, werken oder einfach herumtollen. Bei schĂśnem Wetter genieĂ&#x;en wir auch den angrenzenden, wunderschĂśnen Spielplatz. FĂźr weitere Informationen oder Anmeldung steht Maria Zerlauth, Tel. 0664/73339473 oder Margit Plangg, Tel. 50/2575 gerne zur VerfĂźgung!

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist. Pfarre St. Stephan, ThĂźringen Tel.: 05550/2308 E-mail: PfarrsekretĂ¤rin Anna Rauch â&#x20AC;&#x201C; pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat â&#x20AC;&#x201C; in dringenden FĂ¤llen â&#x20AC;&#x201C; 05550/3383 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Ă&#x2013;ffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 â&#x20AC;&#x201C; 11 Uhr

Bewegungskindergarten ThĂźringen

Ă&#x2026;8QG LFK Ă LHJ Ă LHJ Ă LHJ ZLH ein Fliegerâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; Die Kinder des Bewegungskindergarten ThĂźringens staunten nicht schlecht, als sie in Schlins angekommen, bereits von weitem die vielen bunten Flieger am Himmel entdeckten. Von ďŹ&#x201A;iegenden Hexen angefangen, bis zu Rettungshelikoptern, zeigten die MĂ¤nner des ModellďŹ&#x201A;ugvereins stolz allen, was ihre Flieger so alles kĂśnnen. Ein besonderes Highlight war natĂźrlich der â&#x20AC;&#x17E;ZuckerleďŹ&#x201A;iagerâ&#x20AC;&#x153;, der die Kinder mit sĂźĂ&#x;en Fallschirmen Ăźberraschte. Vielen Dank an die zahlreichen MĂ¤nner des ModellďŹ&#x201A;ugvereins Bludenz fĂźr diesen ereignisreichen Tag. Das Team vom Kindergarten ThĂźringen

MaikĂ¤ferjĂ¤ger kassierten KopfprĂ¤mie Kurt Dittrich mit 40 Litern, Simon Madlener mit 13 Litern und Werner Mark mit 7 Litern waren in ThĂźringen die drei erfolgreichsten MaikĂ¤ferjĂ¤ger in diesem Jahr. BĂźrgermeister Harald Witwer bedankte sich bei den â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhaufstehernâ&#x20AC;&#x153; fĂźr ihren Einsatz und Ăźberreichte die von der Gemeinde in Aussicht gestellte â&#x20AC;&#x17E;KopfprĂ¤mieâ&#x20AC;&#x153; samt einem Shakehand. â&#x20AC;&#x17E;Das nĂ¤chste Mal sind wir gerne wieder dabeiâ&#x20AC;&#x153;, meinte das Trio und ist Ăźberzeugt, dass die MaikĂ¤ferinvasionen lĂ¤ngst nicht mehr nur alle vier Jahre stattďŹ nden. (hh)

Freitag, 28. Juni 2013

Marlies Schantl legt die Schere auf die Seite „Bitte Waschen, Schneiden, Föhnen“,.Diesem Wunsch ist die Friseurmeisterin Marlies Schantl 24 Jahre lang freundlich und mit fachlicher Kompetenz entgegengekommen. Sie kümmert sich im „Frisör-Salon Marlies“ in Thüringen um die spezielle Pﬂege, Schnitt und Styling ihrer Kundinnen und Kunden. Nun hat sich die Cheﬁn entschlossen, mit 28. Juni, die Friseurutensilien auf die Seite zu legen und in den Ruhestand zu treten. Die Nachfolge wird nach einer einmonatiger Umbauphase ihre Mitarbeiterin Marlies Pfefferkorn am 1. August übernehmen. Mit den besten Glückwünschen und einem Blumengruß wurde die Friseurmeisterin von ihrer Nachfolgerin verabschiedet.

Mittelschule Thüringen im Park der Villa Falkenhorst Station. Mit teils bekannten Melodien aus „A Chorus Line“ oder der „Westside Story“ und anderen typisch amerikanischen Melodien wird dieses 60-köpﬁge Blasorchester nicht nur Blasmusikfreunde begeistern. Leitung: John Heath Eintritt: freiwillige Spenden Bei schlechter Witterung: Mittelschulhalle Thüringen Infos: http://musikmittelschule.at

Marlies Schantl (sitzend) mit ihrer Nachfolgerin Marlies Pfefferkorn. Foto: Zer

West Austrian Folk Group Freitag, den 28. Juni, 19.30 Uhr Schlusskonzert

Badmintonclub Thüringen

Generalversammlung! Am Donnerstag, dem 4. Juli 2013, hält der Badmintonclub Thüringen die Generalversammlung der Saison 2012/2013 ab. Eingeladen sind alle Mitglieder des Badmintonclubs samt Anhang sowie alle weiteren Sportbegeisterten oder Vereinsvertreter der Gemeinde.

Von 10. bis 25. Juli 2013 werden 45 Thüringer Musikmittelschüler auf einer Tournee in den USA rund um den Michigan-See alpenländische Volksmusik präsentieren. Noch vor der Abreise präsentieren die Schüler zum Abschied ihr Tourneeprogramm im Park der Villa Falkenhorst. Gestaltet wird das Programm von der Tanzlmusik-Gruppe unter Wolfgang Bachmann, dem Bläserensemble unter Mag. Helmut Schuler, dem Vokalensemble unter Roman Amann sowie der Stubenmusik und von Volkstänzern und Schuhplattlern.

Beginn: Do. 4. Juli 2013, 19 Uhr Ort: Gasthaus Rössle, Thüringen

Leitung: John Heath Eintritt: freiwillige Spenden Bei schlechter Witterung: Mittelschulhalle Thüringen Infos: http://musikmittelschule.at

Ludesch

Der Vorstand freut sich auf Euer Kommen! Ich bedanke mich für Ihr Bemühen und verbleibe mit sportlichen Grüßen Mag. Wolfgang Pﬁster, Obmann BCT

Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten

Southern Winds (USA)

Samstag, Peter und Paulus, 29. Juni: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 13. Sonntag i. Jk., 30. Juni: 9 Uhr Sonntagsmesse und um 11 Uhr Taufe von Waldhauser Emely in der Pfarrkirche Montag, 1. Juli: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 2. Juli: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 3. Juli: 19 Uhr Abendlob, hern. stille Anbetung Donnerstag, 4. Juli: ab 14 Uhr Krankenkommunion im Unterfeld und in der Siedlung, 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 5. Juli: 8 Uhr Schulabschlussgottesdienst, ab 14 Uhr Krankenkommunion im Oberdorf Samstag, 6. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 14. Sonntag i. Jk., 7. Juli: 9 Uhr Sonntagsmesse und um 15 Uhr Taufe von Pichler Jeremija und Hafner Jana Lena in der St. Martinskirche

Dienstag, den 2. Juli, 19.30 Uhr Gastkonzert Anlässlich ihrer Europa-Tournee machen die Schüler des amerikanischen Jugendblasorchesters „Southern Winds“ auf Einladung der Musik-

Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 5550-3383; 6642259128 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at ; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Freitag, 28. Juni 2013

„Na sowas“ KinderLiederMitmachKonzert von und mit Konrad Bönig Sonntag, 30. Juni 2013 / 10:30 Uhr Valünasaal / Gemeindeamt Ludesch Eintritt: 2 Euro pro Person / Familienkarte 5 Euro Konrad singt, spielt Gitarre und macht sonst noch so allerhand Quatsch! Zu seinen komischen Liedern von hungrigen Piraten, der bezaubernden Prinzessin Rosalind, ﬂiegenden Elefanten und allerlei anderen Schlitzohren und Wundernasen, dürfen die kleinen Zuhörerinnen und Zuhörer eifrig mitsingen, mitspielen, mitklatschen, mitfantasieren, mittanzen, mitgurgeln… Die Großen übrigens auch! Ein herzliches Dankeschön an die Raiffeisenbank Walgau Großwalsertal, die diese Veranstaltung sponsert. Der Elternverein zieht sich mit diesem Kinderkonzert in die Sommerpause zurück, bedankt sich bei den Schülern, Eltern, der Direktion, den Lehrern sowie der Gemeinde Ludesch, auf deren Unterstützung wir uns auch in diesem Schuljahr wieder verlassen konnten! Schöne und erholsame Ferien! - Elternverein Ludesch“

Vatertagsfeier im Gemeindekindergarten Ludesch Alle vier Gruppen des Gemeindekindergartens Ludesch luden die Väter zu einer gemeinsamen Vatertagsfeier ein. Aufgrund des schlechten Wetters konnte leider nicht die geplante Rallye im Freien stattﬁnden, stattdessen trugen die Kinder ihre Lieder und Gedichte vor, die sie in den jeweiligen Gruppen gelernt hatten. Als Ausklang wurden Leberkäsesemmel und Limonaden serviert, die von den Kindern und Vätern sichtlich genossen wurden. Trotz des schlechten Wetters war die Stimmung gut und die Kinder konnten ihre Väter voller Stolz durch ihre Gruppenräume führen und ihnen Freunde, Fotos, Zeichnungen und Bastelarbeiten zeigen. Wir möchten uns noch einmal recht herzlich bei der Brauerei Fohrenburg für die großzügige Spende der Limonaden bedanken!

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 28. Juni: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 29. Juni: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 30. Juni: 13. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe,

9.30 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Benjamin Rose in der St. Vinerkirche. Wir wünschen Familie Rose Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Montag, 1. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 2. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 3. Juli: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 4. Juli, Priesterdonnerstag: 15.30 Uhr Schlussgottesdienst des Kindergartens, 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe, wir beten um geistliche Berufe, anschließend Anbetung Freitag, 5. Juli, Herz-Jesu-Freitag: 7.45 Uhr Schlussgottesdienst der Mittelschule, 8.45 Uhr Schlussgottesdienst der Volksschule, 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Pfarrbüro: Tel. Nr. 5552/62456, Fax 5552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Flohmarktlädile des Sozialkreises Das Flohmarktlädile des Sozialkreises hat am 28. Juni: letztmalig geöffnet. Ab Herbst: übernimmt der Krankenpﬂegeverein das Flohmarktlädile. Wir möchten uns bei allen, die ihre guten Sachen gespendet haben, recht herzlich bedanken. Jenen treuen Kunden, die durch den Kauf unserer Artikel einen sozialen Beitrag geleistet haben, sagen wir ebenfalls ein herzliches Vergelt’s Gott! Das Flohmarktlädileteam

Bibliothek Nüziders

Öffnungszeiten in den Sommerferien Brauchen Sie noch Lesestoff für den Urlaubskoffer, Reise- und Wanderführer oder ein spannendes Buch, das Sie im Liegestuhl in Ihrem Garten lesen möchten? Wie bieten Ihnen eine bunt gemischte Auswahl an Sommerlektüre gegen Langeweile. Unser Büchereiteam ist während der Ferien am Montag und Mittwoch von 17.00 - 19.00 Uhr und am Freitag von 09.00 - 11.00 Uhr für Sie da! Auf Kinder und Jugendliche warten beim Ferien-Gewinnspiel tolle Preise!

Der Nüziger „Wirtschafts-Krise“ HQWÁRKHQ Nachdem die „Wirtschafts-Krise“ in Nüziders leider immer noch andauert und die Nüziger derzeit nicht genau wissen, wo sie ihr Stammtischbier trinken können, suchen manche eine Gelegenheit, diesen gastronomischen Notstand zu umgehen... In der Tat ist in der schmucken Walgaugemeinde wirklich eine nicht zu unterschätzende „Wirtschafts-Krise“ ausgebrochen. Das ansonsten von vielen Ein- Ein in jeder Beziehung gewichtiger kehrwillige bewohnte Dorf war Besuch vom ehemaligen, fast schon mit etlichen Traditions-Wirtschaf- legendären Nüziger Kronenwirt ten wie dem „Adler“, dem „Hir- Herbert Galehr mit seinem, an schen“, dem Dorf-Café und der Kilogramm nicht nachstehenden Beifahrer, Anzeiger-Redakteur Werner „Krone“ gesegnet. Bachmann auf Bürserberg mit seinem Heute existieren lediglich noch sehenswerten Oldtimer-Traktor. das beliebte alt-ehrwürige „Bädle“ als letzte Hoffnung und Bastei zugleich und mit Abstrichen der an und für sich nette „Forchenwald“, dessen Wirt das „Wirtschaften” aller-

Freitag, 28. Juni 2013

dings mehr oder weniger durch ein tragisch-komisches „Wirtschafts-Embargo” madig gemacht wird. Also müssen sich nun manche einkehrfreudige Nüziger in der nahen Region orientieren, wie kürzlich der ehemalige Kronenwirt und Künstler Herbert Galehr, der bekanntlich das Handtuch warf und auf entsprechende Wirte-Nachbesetzung der „Krone” wartet. Er, der bekanntlich kein Kind von Traurigkeit ist, etliche Hobbys sein Eigen nennt und den hiesigen „Traktoren-Oldtimer-Club” sein jüngstes Steckenpferd nennt, lud den in Nüziders lebenden, ebenfalls in jeder Hinsicht gewichtigen Anzeiger-Redakteur Werner Bachmann auf eine »Voluminöse Fluchtfahrt« mit seinem Steyr-Diesel Oldtimertraktor Baujahr 1953 auf den Bürserberg ein. Die Bewohner von Bürserberg staunten nicht schlecht, als der alte Traktor mit seiner (über)gewichtigen Besatzung fast in Formel-1-Manier den Berg heraufgebraust kam... Übrigens wird Galehr mit dem OldtimerTraktoren-Club Nüziders am kommenden Wochenende (3 Tage) am „Montafoner Traktoren Wochenende” teilnehmen.

Sommerferienprogramm 2013 Die Gemeinde Nüziders hat – neben den Angeboten der Ortsvereine (Fußballclub, Tennisclub und Harmoniemusik) – dieses Jahr wieder ein Ferienprogramm zusammengestellt. Heuer wieder im Programm das Abenteuer Sportcamp, Nano mit seiner mobilen Zirkusschule und Monika Hehle mit der kreativen KinderSommerZauberwerkstatt. Außerdem gibt es einen Fotokurs und einen Erlebnistag mit den Pfadfindern. Montag - Freitag, 22. Juli – 26. Juli 2013, 9 – 16.30 Uhr Abenteuer Sportcamp Die Kinder können sich in der vielseitigen Camp-Woche in den verschiedensten Sportarten austoben und dabei in viele neue Sportarten hineinschnuppern. Die Programmpalette reicht von spektakulären Highlights wie Kistenklettern oder diversen Geländespielen bis zu allen möglichen Ballspielen. Mit Spielwitz und immenser Kreativität gibt es traditionelle Teamsportarten wie Fußball, Hockey, Handball, Volleyball, Basketball in zahlreichen Variationen. Egal ob „Wackelpudding“, „Ketchup-Fleck“, „Lawine“ „Fliegender Holländer“, Kickboarding oder Sportarten aus aller Welt - Kindern im Alter von 6 - 14 Jahren wird Spaß an Sport und Bewegung vermittelt. Den Titel „Camp ohne Heimweh“ trägt das Abenteuer Sportcamp nicht umsonst. Beim Mittagessen wird darauf geachtet, dass die Kinder durch eine ausgewogene Ernährung Energie für die Sportstunden haben. Weitere Informationen und Anmeldungen bitte direkt auf der Homepage www.abenteuer-sportcamp.at Dienstag, 30. Juli 2013, 8 – 16 Uhr Erlebnistag mit den Pfadfindern Nüziders Die Kinder erleben einen Erlebnistag in der freien Natur. Der Tag findet bei jeder Witterung statt, daher wetterfeste Kleidung und festes Schuhwerk mitbringen – Treffpunkt beim Pfadfinderheim, keine Anmeldung erforderlich!

Samstag, 3. August 2013, 9 – 13 Uhr Fotograﬁeren – leicht gemacht – mit dem Fotoklub Nüziders Kinder und Jugendliche im Alter von 10 bis 15 Jahren können in der freien Natur und beim Spaziergang durch das Dorf Motive entdecken und lernen wichtige Werkzeuge für den Umgang mit der Fotograﬁe kennen. Dazu gehören nicht nur theoretische Kenntnisse, sondern auch Tipps und Tricks, damit die eigenen Fotos so richtig gut werden. Jause und Digitalkamera mitbringen. Treffpunkt: Bäckerei Flachsmann Anmeldungen bei der Gemeinde unter Tel.: 05552/62 241-80, E-Mail: service@nueziders.at

Mittwoch - Freitag, 7. – 9. August 2013, 9 – 12 Uhr KinderSommerZauberwerkstatt Letzten Sommer habt ihr mir euren Wald gezeigt. Und in diesem Sommer führe ich euch dorthin. Am ersten Tag bauen wir alle zusammen eine Waldkugelbahn und spielen Waldspiele. Am zweiten Tag sammeln wir die Schätze des Waldes und bauen in einer Schachtel einen Mini-Garten mit Mini-Hütte. Oder vielleicht wollt ihr ein Duft-Memory anlegen? Am dritten Tag bauen wir Schiffchen und lassen sie schwimmen. Leitung: Monika Hehle, Bregenz, Kinderbuchautorin und –illustratorin, Leiterin diverser Kinderprojekte Für Kinder ab 5 Jahren - Der Kurs kann an allen drei Tagen aber auch an einzelnen Tagen besucht werden. Kursbeitrag: EUR 5,00 pro Tag Anmeldungen bei der Gemeinde unter Tel. 05552 6224180 und E-Mail service@nueziders.at Mittwoch - Freitag, 26.– 30. August 2013, 9 – 12.30 Uhr 12. Nüziger Zirkuswoche mit Nano und seiner mobilen Zirkusschule Zirkusluft schnuppern und dabei viele tolle Erfahrungen machen ist die Devise. Auf dem Programm steht Jonglieren mit Bällen, Tüchern, Ringen und Keulen. Mit verschiedenen Geräten wie Diabolos, Pois, Flowersticks oder Einrad können Techniken erlernt und perfektioniert werden. Weiters erlernen die TeilnehmerInnen Balancieren auf dem Seil, der Laufkugel, Einrad, Hocheinrad und Trickräder fahren. Höhepunkt der Zirkuswoche ist die Abschlussveranstaltung, bei der die Eltern und Freunde eingeladen werden und das Erlernte vorgeführt wird. Für Kinder und Jugendliche von 7 – 15 Jahren Anmeldungen bitte direkt bei Christoph Heinzle unter Tel. 0650 5995665 (abends) oder zirkusnano@aon.at Unterstützt wird die Zirkuswoche vom Amt der Vbg. Landesregierung, Zech Kies GmbH, VLB Vorarlberger Lieferbeton, Spar, Emmi und der Vorarlberger Kraftwerke AG

ANMELDUNG

Anmeldungen für die KinderWerkstatt und den Fotokurs unter Tel. 05552 62241-80 oder E-Mail: service@nueziders.at Die Anmeldungen für das Abenteuer-Sportcamp bitte unter www.abenteuer-sportcamp.at Die Anmeldungen für die Zirkuswoche bitte unter Tel. 0650 5995665 (abends) oder E-Mail: zirkusnano@aon.at

FC Nüziders

Neue Dressen für die U7 Mannschaft Im einen neuen Dress präsentierte sich die U7 des FC Nüziders in diesem Frühjahr. Vielen Dank an den Sponsor!

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Geburtstage 01.07. Vallazza Günter (72), 05.07. Maeckelbergh Gabriel (68); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Gemeindeamt-Bürserberg Die nächste Gemeindevertretungssitzung ﬁndet am Mittwoch, dem 10. Juli um 20 Uhr im Gemeindeamt-Bürserberg statt. Interessierte sind herzlichst eingeladen. Die Tagesordnung wird rechtzeitig auf der Homepage www.buerserberg.at und an der Amtstafel veröffentlicht.

Unfälle sind keine Zufälle

Sicherheitstraining am Bürserberg Vierzigtausend Unfälle passieren jährlich in Vorarlberg und verursachen Folgekosten von rund einhundertdreißig Millionen Euro pro Jahr. Allein fünfundvierzig Prozent davon entfallen auf den Freizeitbereich. Unfallvermeidung geht uns alle an – aus dieser Erkenntnis entstand die Initiative Sichere Gemeinden.

Freitag, 28. Juni 2013 Seit 1993 arbeitet die Initiative „Sichere Gemeinden“ intensiv an der Prävention von Unfällen. Der Schwerpunkt liegt dabei in den Bereichen Heim, Freizeit und Sport. Unfälle sind keine Zufälle. Unfälle haben immer Ursachen. Manchmal erscheint das Leben wie eine Verkettung unglücklicher Zufälle. Ein kleines Detail wird übersehen und schon kommt der Stein ins Rollen. Wie können resultierende Unfallzahlen gesenkt, menschliches Leid verhindert und Unfallkosten reduziert werden? Mit viel Freude und gleichermaßen Eine Frage, der auch vergangene Wo- ausgeprägter Aufmerksamkeit che auf dem Bürserberg nachgegan- nahmen die Bürserberger Kinder am gen wurde. Ein Sicherheitstraining Sicherheitstraining der Initiative „Sichere Gemeinden“ teil. für Schulkinder am Bürserberg widmete sich dem Thema Inlineskaten. Bereits jeder fünfte Österreicher fährt mehr oder weniger regelmäßig mit Inlineskates. Wie jede andere Sportart erfordert auch das Inlineskaten ein gewisses Maß an Können. Viele Unfälle sind zurückzuführen auf mangelhaftes Fahrkönnen oder Selbstüberschätzung sowie auf die fehlende Schutzausrüstung. All diese Aspekte wurden den Kindern am Bürserberg kind- und praxisgerecht nahe gebracht, wobei der Spaß natürlich nicht zu kurz kommen sollte. Die Initiative Sichere Gemeinden hilft bei der Organisation eines Inlineskate-Sicherheitstrainings. Darin erlernen die Teilnehmer Schritt für Schritt die richtige Fahr-, Brems-, Kurven- und Falltechnik. Zudem wird Wissenswertes über Wartung und Pﬂege der Ausrüstung vermittelt. Schulen, Betriebe, Gemeinden und sonstige Interessierte können sich bei der Initiative Sichere Gemeinden (05572/54343-0, info@sicheregemeinden.at) für diese und eine Menge weiterer Aktionen (www.sicheregemeinden.at) anmelden. (bach)

Freitag, 28. Juni 2013

Sportliche Partnerschaft FC Nenzing und Sparkasse Bludenz

portug. Insel vor Afrika

span. Presseagentur (Abk.)

taktlos, grob

um Antwort bitten

Vorläufer der EU

Sühne, Sanktion flacher Talkessel

deutscher Blödelbarde

natürl. Beruhigungsmittel eine Lagebezeichnung

Gewinnerin

Überbleibsel

oberster Punkt am Himmel

altes Maß der Motorenstärke

Anrufung Gottes

Abk.: ex officio algerische Geröllwüste

poetisch: Hecke

Pforte int. Kfz-Z. Venezuela

Fest der Auferstehung

ohne Namensangabe

Unsittlichkeit

Balkonpflanze

französischer Weinbrand

stehendes Gewässer

Halbgott der griechischen Sage Kleinigkeit (ugs.)

einer der Argonauten

deutsches Adelsprädikat kurzer Boxhaken

französisches Adelsprädikat

französisch: Freund

Bergvölker in Laos

Sänger der 60er (Paul)

Abk.: siehe unten Futtermittel

Terrain

dünkelhafter Mensch

nicht heiß

nicht für

Gießgefäß

asiatische Industrienation

Widersacher Jazzkonzertauftritt

trostlose Ortschaft

Rankgewächs

walgaublatt@rzg.at

Freibeuter DEIKE-PRESS-1619-14

E U

Leid, Kummer

T R U L N E L D A V

Frequenz im Radio

A S M A R A

Legende

B E O A S S B RA

Vorname der Schausp. Gardner †

Impfstoffe

anhäufen

persönlich

Finte, Trick

emsig

Innenhof des Palais Liechtenstein, jeweils 20.30 Uhr Donnerstag, 27. Juni 2013 Samstag, 29. Juni 2013 Dienstag, 02. Juli 2013 Donnerstag, 04. Juli 2013 Samstag, 06. Juli 2013 Sonntag, 07. Juli 2013 Montag, 08. Juli 2013 Donnerstag, 11. Juli 2013 Freitag, 12. Juli 2013 Samstag 13. Juli 2013

Abk.: Berufsakademie

Staatskasse

Märchenwesen

Datenverarbeitung (Abk.)

Hühnervogel

nordeurop. Inselstaat

lästige Marotte

Lasst uns lügen! Kriminalkomödie in drei Akten von Alfonso Paso

U NG F E E I G N O S T I T EO G E R R E I G N K KA H L A T

schmale Vertiefung

Studiobühne Montfort

ME A F U D E F E I F R R I A A G R E Z E N C HA T U S S G EGE E G AN HME P I R

ausführen

C RO G NN A S C U

Hauptstadt von Eritrea

G E R A N I E

lange Federschals

H N K P A F E F

Dienststelle

HA EM R T F B S KU T G S E GE A L B P S E T A I N YM VO R Z J A E A L OB

eine Jahreszeit

GHQ QlFKVWHQ -DKUHQ ÀQDQ]LHOO XQterstützen und begleiten können“. Präsident Johann Burtscher vom FC Nenzing: „Die Weiterführung des Sponsorings durch die Sparkasse freut uns sehr. Dieser Beitrag gibt uns einerseits ein weiteres Stück Sicherheit und andererseits können wir dadurch gezielt in den Bereich der Nachwuchsförderung investieren“. (red)

K Z NA O F I I S L S A AN MD M E B L NO S T E R N

Flechte, KnobHautaus- lauch (ugs.) schlag

Die Sparkasse Bludenz Bank AG ist aufgrund ihres Gründungsauftrages eng mit der Region verbun-

den. Daher gehört es auch zum unternehmerischen Verständnis der Sparkasse, dass ein Teil des Erwirtschafteten der Allgemeinheit zurückgegeben wird. „Auch in bewegten Zeiten“, bekräftigt Regionalleiter Martin Flachsmann von der Sparkasse in Nenzing, „wird die gute Zusammenarbeit fortgeführt. Wir freuen uns, dass wir den Nenzinger Traditionsklub auch in

F I D A S

Freuen sich auf die Fortführung der langjährigen Partnerschaft: Martin Flachsmann, Regionalleiter der Sparkasse im Walgau mit Johann Burtscher, Präsident des FC Nenzing.

Gerade in Zeiten wie diesen ist es wichtig, dass man sich auf einen Partner verlassen kann. In diesem Sinne haben der FC Nenzing und die Sparkasse Bludenz ihre Partnerschaft für drei weitere Jahre verlängert.

Freitag, 28. Juni 2013

Herbert Geringer informiert .OHWWHUSĂ DQ]HQ SĂ HJHOHLFKW XQG VFK|Q GleichgĂźltig, ob Clematis, Kletterrose, wilder Wein, Glyzinie, Trompetenblume, Efeu und Co begeistern durch SchĂśnheit, Anmut und Eleganz und werden spĂ¤testens jetzt zum absoluten Blickfang. Die Natur hat eine ganze Reihe sehr anlehnungsbedĂźrfte, eigentlich unselbstĂ¤ndige GewĂ¤chse hervorgebracht, die alle im Erdboden wurzeln und mit ihren vitalen Trieben an Mauern, StĂźtzen, +DOWH VXFKHQ 'LHVH 3Ă DQ]HQ VLQG genetisch so programmiert, daĂ&#x; sie ihre Belaubung und BlĂźten, im Wettkampf um optimales Licht, auf dem kĂźrzesten Weg aus dem Schatten bringen. Da die KletterSĂ DQ]HQ PLW $XVQDKPH GHU *O\zinie, keinen aufwendigen Stamm bilden, sind sie auf einen Halt und UnterstĂźtzung angewiesen. Kreative Gartengestalter, Gartenarchitekten wissen diese Eigenschaft optimal zu nutzen und beleben XQG YHUVFK|QHUQ PLW GLHVHQ 3Ă DQ-

Herbert Geringer

zen so manche trostlose Mauer, Hausecke oder Dachrinne. Clematis: Die Clematis ist und bleibt ein Klassiker in unseren GĂ¤rten. Sie beansprucht einen nahrhaften, gesunden Boden, eine KletterstĂźt]H XQG GDV ZLUG +REE\JlUWQHU Ăźberraschen, am Boden Schatten. Je nach Art blĂźht die Clematis von Mai bis Oktober. Clematissorten, wie Clematis alpina, montane und so weiter kĂśnnen nachweislich bis zu 15 m hoch werden. Clematis wollen Sonne â&#x20AC;&#x201C; nur am FuĂ&#x; Schatten - Mein Tipp: Â&#x2021; 6HW]HQ 6LH GLH &OHPDWLV DQ HLQHQ sonnigen Standort und sorgen Sie dafĂźr, dass der Wurzelstock durch eine Staude ausreichend beschattet wird â&#x20AC;&#x201C; vor allem vor der Wintersonne. Â&#x2021; 9HUVRUJHQ 6LH GLH &OHPDWLV PLW einem natĂźrlichen, organischen DĂźnger. Â&#x2021; :lKOHQ 6LH QLFKW QXU GLH ULFKWLge Farbe, sondern auch die richtige Sorte. Es gibt Wildformen, die sehr hoch werden und nur einmal blĂźhen und veredelte Arten, die von einigen BlĂźhpausen abgesehen, von Juni bis zum Herbst mit attraktiven BlĂźten begeistern. Schnitt: 9HUHGHOWH )RUPHQ DOV MHQH GLH vom Juni bis zum Herbst blĂź-

hen, schneidet man im Herbst RGHU ]HLWLJ LP )UÂ KMDKU H[WUHP zurĂźck. Diese Sorten entwickeln LKUH .QRVSHQ DQ MXQJHP +RO] Wildformen kann man auslichten, muss es aber nicht. Clematis Welke Wenn Triebe plĂśtzlich absterben kann es sich um die â&#x20AC;&#x17E;Clematiswelkeâ&#x20AC;&#x153; handeln. Kaufen Sie daher widerstandsfĂ¤hige, robuste Sorten und achten Sie bitte darauf, daĂ&#x; das Wasser im Boden zĂźgig abrinnen kann. Die Clematis toleriert keine stauende NĂ¤sse. 9RUDXVJHVHW]W 6LH HUZHUEHQ RStimale ZĂźchtungen, kĂśnnen Sie sich Ăźber eine ausserordentliche BlĂźtenpracht besonders lange IUHXHQ 9RU HLQLJHQ :RFKHQ GXUIWH LFK EHL HLQHU 91 /HVHUUHLVH &OHPDWLVSĂ DQ]HQ LQ HQJOLVFKHQ *lUten besichtigen. Man muss bei der Besichtigung dieser GĂ¤rten den zwingenden Eindruck gewinnen, dass eine &OHPDWLV LP *DUWHQ ]X SĂ DQ]HQ beinahe eine grundsĂ¤tzliche-gĂ¤rtnerische Entscheidung ist. (hg)

*DUWHQWLSS YRQ 25) 5DGLRJlUWQHU +HUEHUW *HULQJHU MHGHQ )UHLWDJ XP 8KU 5DGLR 9RUDUOEHUJ gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Samstag

Sonntag

Min: 9Â° / Max: 18Â°

Min: 10Â° / Max: 20Â°

Min: in 11Â° / Max: 24Â° 2

Am Freitag gibt es einen Mix aus Sonne und teils dichten Wolkenfeldern. Kurze Regenschauer kĂśnnen nicht ausgeschlossen werden. Auch der Samstag bleibt eher unbestĂ¤ndig. Die Sonne wird immer wieder von dichteren Wolkenfeldern abgeschirmt. Am Sonntag kehrt der Sommer mit viel Sonne und sommerlichen Werten zurĂźck.

Trend

Kurt Breiteggerr

In der kommenden Woche dĂźrfte sich der Hochdruckeinfluss Ăźber Vorarlberg weiter verstĂ¤rken und somit sonniges und sommerlich warmes Wetter ins LĂ¤ndle bringen. Wie heiĂ&#x; es nĂ¤chste Woche genau wird und welches Schwimmbad fĂźr eine AbkĂźhlung geĂśffnet ist, erfahren Sie unter www.wetterring.at.

*ULOOSDUW\ 6FKLII -HGHQ )UHLWDJ ELV 6HSWHPEHU )UHLWDJ -XQL %UHJHQ] +DIHQ DE 8KU 7HO ZZZ YRUDUOEHUJ OLQHV DW Â&#x2122;ÂžÂş ÂŹÂşĂ Ă&#x2030; ÂśĂ&#x160;Âť ÂšÂşĂ&#x201A; Â¨ÂşÂş

PrĂ¤sentiert von

g Freitag

Freitag, 28. Juni 2013

Platz 1 für kreatives Verpacken

Bestechend funktional anspruchsvoll im Produktschutz Über zwei weitere Nominierungen durfte man sich bei Rondo freuen. So wurde in der Kategorie Gewelltes eine innovative Weinverpackung ausgezeichnet, die gemeinsam mit dem langjährigen Partner Müller Glas & Co für das Weingut Fred Loimer umgesetzt wurde. Die Verpackungslösung ist intelligent und ökologisch sinnvoll, da der gestanzte Flaschenkarton über einen anhängenden Zuschnitt verfügt, der – im Karton verklebt – ein 6er-Teilungsfachwerk ergibt.

Display für Schlumberger prickelnd anders Mit dem Hauptpreis ausgezeichnet wurde ein Schlumberger Display in der Kategorie Dreidimensionales. Dieses Display besticht durch edles Design sowie technische Perfektion. Es setzt die Sektﬂaschen auf unkonventionelle Art perfekt in Szene und ist dabei hochstabil.

Zudem überzeugte eine für San Lucar entwickelte Tomaten-Verpackung aus Wellpappe, die eine Kunststoffschale ersetzen konnte. Eine clevere Konstruktion trennt mit einem Mittelsteg Tomaten sortenrein, damit sich diese beim Transport nicht vermischen. Kurz gesagt: eine Schale, die optisch besticht, das Produkt schützt und dazu sehr hygienisch und natürlich umweltfreundlich ist – ausgeführt im hochwertigsten Rondo Offsetdirektdruck. Die wiederholte Auszeichnung durch den emballissimo ist ein weiterer Beweis für die kontinuierliche Kreativität, Innovationskraft und überzeugende Entwicklungskompetenz bei Rondo. (pr)

Der emballissimo (Verpackungspreis der Österreichischen Papierindustrie) zeichnet alljährlich Verpackungslösungen aus, die einem hohen funktionalen und gestalterischen Anspruch gerecht werden und zugleich neue und innovative Wege beschreiben. Unter über 160 Einreichungen war Rondo in zwei Wellpappe-Kategorien (Dreidimensionales und Gewelltes) für den Hauptpreis nominiert und hat diesen in der Kategorie Dreidimensionales auch gewonnen.

Freitag, 28. Juni 2013

Bands rocken fĂźr Kinderdorf TANI 6WXQGHQODXI XQG %HQHĂ&#x20AC;]NRQ]HUW DP 0DUNSODW] 5DQNZHLO 6DPVWDJ -XQL

Neben der Band der Musikschule Rankweil sowie â&#x20AC;&#x17E;Bernhard Klas und Alex Sutterâ&#x20AC;&#x153; spielt auch die Akustikband LST aus Rankweil. Das Programm von LST besteht durchwegs aus inspirierten Coverversionen. Es erwarten Sie coole Songs von Eric Clapton, Toto, Beatles, ACDC, Rolling Stones,

U2, Nena, und viele andere mehr auf www.lst-live.at Spontananmeldung zum Stundenlauf vor Ort mĂśglich! Der ReinerlĂśs kommt zur GĂ¤nze dem Kinderdorf TANI zu Gute!

INFO

Samstag, 29. Juni 2013 0DUNWSODW] 5DQNZHLO 8KU 6WXQGHQODXI EHL MHGHU :LWWHUXQJ

DE 8KU %HQHĂ&#x20AC;]NRQ]HUW (LQWULWW IUHL

Die PfadďŹ ndergruppe Rankweil in Zusammenarbeit mit der Marktgemeinde Rankweil im Rahmen des Rankler Sommers organisieren einen Stundenlauf und ein BeneďŹ zkonzert am Marktplatz.

Freitag, 28. Juni 2013

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Politik ist doch keine Casting-Show Dass der Nationalrat manchmal an ein Kasperltheater erinnert, steht nicht nur seit diverser Krokodil- oder Bauernﬂaschen-Sager einzelner Politiker fest. In der Hitze der Debatten werden die Töne rauer, die Sager tiefer. Immerhin sitzen im Parlament vom Volk gewählte Politikerinnen und Politiker. Nicht so, wenn es nach Parteigründer Frank Stronach ginge. Er wollte, so behaupten die Privatsender ATV und Puls 4, mit einer Casting-Show einen Sitz im Nationalrat vergeben. „The Candidat!“ sollte das Format heißen und Bewerberinnen wie Bewerber hätten sich ganz nach dem Format „Austria’s next Topmodel“ einer Jury stellen müssen. Das letzte Wort hätte freilich immer noch Frank Stronach gehabt. Das war selbst den privaten Sendern zu viel, sie lehnten ab. Zu Recht. Denn auch, wenn wir mit unseren gewählten Politikern nicht immer zufrieden, nicht immer einer Meinung sind, sie wurden durch legitime Wahlen bestellt. Wenn wir nicht wollen, dass Politik zur endgültigen Show verkommt, müssen wir wieder mehr Seriosität und mehr Verlässlichkeit einfordern.

AUF ... Der Österreichische Gewerkschaftsbund (ÖGB) hat Erich Foglar neuerlich zum Präsidenten gewählt, diesmal auf fünf Jahre.

AB ... Pleite: Die Alpine ist mit 1,9 Milliarden Euro überschuldet. Tausende Arbeitsplätze sind gefährdet, 8.000 Gläubiger betroffen. Foto: Jantzen

Bei der Ausreise ist es zu spät: Österreichische Vertretungen helfen zum Beispiel auch beim Verlust des Passes. Foto: Picturedesk

Michael Spindelegger: „Die neue App passt in jedes Reisegepäck.“

Foto: Parlament

Ferien: Gut gerüstet in den Sommerurlaub Das Außenministerium bietet online Hinweise über Reisen ins Ausland, auch über jene in Krisengebiete. WIEN. Nicht jeder fährt freilich freiwillig in ein Krisengebiet. Doch auch eine Reise an den Strand kann durch eine Naturkatastrophe rasch zum Horrortrip werden. Das Außenministerium stellt daher

diesen Sommer erstmals unter dem Motto „Eine Botschaft von Ihrer Botschaft“ eine freiwillige Registrierung unter www.reiseregistrierung.at ins Internet. „Wer sich vor seiner Reise mit dem Ausfüllen eines einfachen Online-Formulars registrieren lässt, dem kann im Fall einer Krise oder Naturkatastrophe so rasch wie möglich geholfen werden“, erklärt Außenminister Michael Spindelegger.

Tipps für Auslandsreisende Zu einem gut vorbereiteten Urlaub gehören etwa Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen oder Fragen zur Gesundheit. Antworten darauf liefert eine neue Auslandsservice-App für mobile Endgeräte wie iPhone, iPad, Android oder Blackberry. Die App zeigt via Fingertip die nächstgelegene österreichische Vertretungsbehörde an. Download: www.auslandsservice.at

Einreise ohne Überraschungen Nicht jedes Mitbringsel darf auch ungehindert durch den Zoll WIEN (kast). Die Erholung nach einem ausgedehnten Urlaub kann rasch dahin sein, wenn die Zollbeamten bei der Einreise nach Österreich fündig werden. Fündig in dem Sinne, dass das Limit von Alkohol- oder Tabakmengen überschritten wurde. Immer öfter zahlen Reisende aber dann auch doppelt drauf, wenn sie unbedacht geschützte Waren kultureller Herkunft, Produkte von gefährdeten Tierarten oder gefälschte Medikamente mit nach Österreich nehmen. „Um bei der Heimreise keine bösen Überraschungen zu erleben, muss man wissen, worauf man beim Zoll achten muss“, erklärt dazu Finanzstaatssekretär An-

dreas Schieder. Im Zweifelsfall sollte man beim Zoll nachfragen, ob eine Einfuhr deklariert werden muss, rät der Staatssekretär weiter. „Die Freigrenzen bei der Einfuhr von Waren gelten für eine Person und dürfen nicht zusammengerechnet werden.“ STAAT SSEKR ETÄR SC HIEDER

Waren im Millionenwert Gerade bei Waren außerhalb der Union sollte man sich lieber vorher erkundigen, was erlaubt ist und was nicht. Insgesamt hat der heimische Zoll 2012 in mehr als 2.344 Aufgriffen ex-

Schieder: „Auch in der EU gibt es Richtwerte für Alkohol, Tabak oder Foto: BMF Bargeld.“

akt 182.046 Produkte mit einem Gesamtwert von 4,2 Millionen Euro beschlagnahmt. Infos zur Einfuhr: www.bmf.gv.at

Immobilien

Freitag, 28. Juni 2013

Traktorentreffen im Montafon Drei Tage im Zeichen der Nostalgie Beim bereits 5. Montafoner Traktorwochenende, dem beliebten Traktorentreffen im Montafon, werden vom 28. bis 30. Juni mehr als einhundert Oldtimer-Traktoren aus dem In- und Ausland im Montafon erwartet. Unzählige Teilnehmer, Begleiter und Schaulustige werden erneut den Weg ins Montafon antreten, um das dreitägige Fest im Zeichen der Nostalgie und Geselligkeit bei

freiem Eintritt zu feiern. Zentraler Schauplatz des nostalgischen Reigens ist der Parkplatz an der Golmerbahn in Vandans. Campingmöglichkeiten am Gelände werden zur Verfügung gestellt. Den Auftakt am Freitag, 28. Juni, bildet der Grillabend mit Lagerfeuer, musikalisch umrahmt von der Tischmusik „Platzhirsch“. Im Rahmen einer Panoramafahrt am Samstag, 29. Juni auf die Bielerhöhe und anschließender Präsentation der Trak-

Quatmospheres.

Eine Klangreise der besonderen Art kann man am Freitag, 28. Juni, um 20 Uhr in der Bludenzer Remise erleben. Die vier Saxophonist(inn)en Jasmin Ritsch, Lukas Nussbaumer, Jürgen Müller und Roland Stillhardt entführen als Quartett „Saxos“ in eine oft noch unbekannte Welt des Hörgenusses. Moderne und jazzige Stücke werden ebenso klangschön dargeboten, wie eine feine Auswahl an klassischen Werken. Mehr Infos: www.saxos.at (ver)

toren (Baujahr 1980 und älter) auf dem Schrunser Kirchplatz um 15 Uhr sind die Old- und Youngtimer hautnah zu erleben, auf dem Festplatz bei der Talstation der Golmerbahn in Vandans wird an allen drei Tagen ein abwechslungsreiches Programm für die ganze Familie geboten (Grillabend, „Dirndl- und Lederhosennacht“, Lagerfeuer, Kinderfest mit Hüpfburg, Kinderschminken, Traktorfahrten, Eselreiten, Tombola). Am Samstag unterhält das „Trio Handschlag“ im Zelt am Festplatz in Vandans. Am Sonntag, 30. Juni erwartet die Besucher das „Erste Montafoner Eselfest“, wobei die vier- und zweibeinigen Teilnehmer im Team einen Hindernislauf gegen die Zeit antreten werden. Neben Spaß und Unterhaltung winken auch schöne Preise. Informationen und detaillierte Programminformationen sind online unter www.montafoner-traktorfreunde.at abrufbar. (bach)

INFO

Traktorenwochenende Montafon 28. Juli bis 30. Juli 2013 FR, 28. Juni 2013 Eintreffen der Traktoren Grillabend am Lagerfeuer (Vandans) SA, 29. Juni 2013 Frühstücksbuffet beim Schwimmbad Vandans 8:30 Uhr Fahrerbesprechung 9:00 Uhr Silvretta-Panoramafahrt 10 bis 17 Uhr Uhr Kinderfest SO, 30. Juni 2013 Frühstücksbuffet beim Schwimmbad Vandans 10 Uhr Traktor-Rundfahrt Vandans 10 bis 17 Uhr Kinderfest 11 Uhr Frühschoppen/“Duo Zweizylinder” 14 Uhr Eseltreffen mit Hindernislauf

walgaublatt@rzg.at

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 28. Juni 2013

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 28. Juni 2013

Immobilien Feldkirch: Moderne Top-Luxusvilla. HWB41. AWZ Immobilien: Toplage.at, Tel.: 0664/2739586 Wir suchen Baugründe ... ab einer Größe von ca. 1.000m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Tel.: 05522/ 60170-20, E: grundstuecke@naegele.at Bludesch Oberfeldweg - 2 Zimmer Wohlfühlwohnung mit 55 m2, Sonnenterrasse, Lift und TG, barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B Tel. 05572/3838-157, zuhause@zima.at - www.zima.at Bludesch - Oberfeldweg - 3 Zimmer TerrassenWohnung mit 75 m2, 1. OG, Lift und TG- barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel. 05572/ 3838-157, zuhause@zima.at - www.zima.at/ Bludesch - Oberfeldweg - Achtung Kapitalanleger!!!! 2 Zimmer Investorenwohnung mit Lift und TG- barrierefrei. HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B Tel. 05572/3838-157, zuhause@zima.at www.zima.at/ Schöne 3-ZiWo in Nüziders, EG, sehr gute Lage und Zustand, BJ 2005 sofort beziehbar, HWB 53, kwh/m2a, Info: www.amann-immobilien. com

2 Baugründe in Schlins, 561 m2 (Töbelegasse) bzw. 500 m2 (Landstraße), sofort bebaubar; www.amann-immobilien.com Baugrund in Röns, 700 m2, sonnig, leichte Hanglage, 115.000 Euro, gut geeignet auch als Kapitalanlage. www.amann-immobilien.com Feldkirch. Privatverkauf: 108m2 reines Wohnvergnügen. Luxuriöses Haus der Extraklasse mit Garten und Terrasse in herrlicher Aussichtslage. Preis auf Anfrage. HWB: 77, Kontakt: mail-antraumhaus@gmx.at Suche dringend Baugrundstücke (evtl. auch mit äterem Haus) ca. 900-1400m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung. Tel.: 0664/1610264

Zu vermieten Schöne 2-Zi-Whg., ruhige Lage, mit Terrasse, Autoabstellplatz, in Bludenz-Obdorf längerfristig ab Juli zu vermieten. Miete 550 Euro zzgl. 150 Euro BK. Tel.: 0676/3525000 Wir suchen ständig 1- 5 Zi. Wohnungen längerfristig für vorgemerkte Kunden. Sichere Mieteinkünfte, kein Gebührenverkehr. Kostenlose Anfrage. Immobilien Hron: Tel.: 05522/53900

Stellenmarkt

Freitag, 28. Juni 2013

Arbeitsplatz Vorarlberg

Freitag, 28. Juni 2013

Stellenmarkt Suche ﬂexible Teilzeitkraft, m/w, 21-24 Stunden / Woche für Geschäft in Feldkirchs Innenstadt. Arbeitsbeginn ab August. Bezahlung lt. Kollektiv. Schriftliche Bewerbung an: Enrico Romagna, Johannitergasse 8, 6800 Feldkirch. Servicekraft für Central Hotel Löwen in Feldkirch gesucht. 5 Tage 30 Stunden gesucht. Dienstzeit 17:00-23:00 Uhr. Nettoauszahlung 850,00 Euro. Berwerbung an o.stadlmueller@ central-hotel-loewen.at Gelernter Fliesenleger mit langjähriger Erfahrung übernimmt gerne preiswert und sauber Ihre Fliesenarbeiten. Tel.: 0650/7304305 Engagierter Verkäufer für Immobilien gesucht (m/w), auch Quereinsteiger, www.Mehr-verdienen.at, Tel.: 0664/5518379

Für die Betreuung der Grünflächen, Rasen mähen und Hecken schneiden usw. suchen wir verlässliche Mitarbeiter in Vollzeit. Telefonischen Bewerbung unter Tel.: 0650/ 4412337

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

HAK-Absolventin mit abgeschlossenem Russisch Studium sucht eine feste Anstellung im kaufmännischen Bereich in einem Vorarlberger Wirtschaftsunternehmen. Neben meinen beruflichen Fähigkeiten biete ich Ihnen Flexibilität, Einsatzfreude und Engangement für Ihr Unternehmen. Auf Ihr Angebot freue ich mich unter RZ Regionalzeitungs GmbH, Chiffre 204/13, Rosengasse 5, 6800 Feldkirch Suche Zugehfrau für Privathaushalt, 1x wöchentlich im Raum Feldkirch. Tel.: 0664/5124034 Zugeherin sucht Reinigungsarbeit, privat. Übernehme auch Bügelwäsche. Tel.: 0650/ 8725416

Guter Nebenverdienst am Wochenende! Wir suchen für unser Appartementhaus in Brand, ab Mitte Juli bis Ende August, verlässliche Reinigungskräfte. Arbeitszeit: vorwiegende Samstag für 4 - 6 Stunden im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung. Tel.05559 213

Stellenmarkt|Automarkt

Freitag, 28. Juni 2013

Diverses

Thuja Smaragd (Säulenthujen) in Feldkirch zu verkaufen. 90 cm I 9.00.- 100 cm I 10,00.120 cm I 12,00.- 160- 180 cm I 22,00.- Grössen bis 200 cm auf Anfrage Tel: 069910138062 Gebäudereinigungsmeister gegen eine 20 Std. Anstellung zu vergeben. Tel.Nr.: 0699 - 121 75 255 !!!Hausauflösung!!! Bürs Esstisch, Stühle, 12 Vollholztüren, Vollholzschränke, Ledercouch braun in top Zustand, Doppelbett und Diverses. Günstig abzugeben Besichtigungstermin täglich von 19:00 - 21:00 Uhr Anruf unter 06803313826 waltraud.waldner@gmx.ch PROBLEMBÄUME? Ich übernehme Fällungen und Rückschnitte Ihrer Bäume und Hecken mittels Klettertechnik, Steiger oder Kran. Besichtigung kostenlos. Tel.: 0664/4067650 Brennholz zugestellt zu verkaufen. Thujen: Verkaufe schöne buschige Säulenthujen (Smaragd) bis 1,2m Höhe, sowie Buchs und Eiben für Heckenpﬂanzung, & Kugelbuchs. Nähere Infos unter Tel. 05522/31959 & www.thujengarten.at Wer hat noch eine Schachtel oder einen Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Automarkt|Kleinanzeigen Gesucht wird zuverlässiger, genauer und termingerechter Tischler für maßgenaue Küchen, Badmöbel, Türen sowie für Umbau oder Änderungsarbeiten. Gefunden haben Sie diesen mit der seit über 20 Jahren beliebten Tischlerwerkstätte Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18. ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181 4. Trödelmarkt Altenstadt, 14.7.2013 beim Parkplatz Sportanlage Amberg. Gute Gelegenheit selbst als Verkäufer tätig zu werden und gut erhaltene Gebraucht, Zier- oder Kunstgegenstände etc. zu verkaufen. Auch für Kinder und Schüler werden Verkaufstische bereitgehaten (nur noch Reststände verfügbar). Standanmeldung: Erich Kaufmann, Tel.: 0660/1484696, mail erich.kaufmann1@gmail.com oder tsv-altenstadt.gmx.at

4. Trödelmarkt Altenstadt, Sonntag 14.7.2013 von 9 bis 15.30 Uhr. Parkplatz Sportanlage Amberg. Hier ﬁnden Sie allerlei gut erhaltene Gebraucht, Zier- und Kunstgegenstände etc. Auch Bewirtung und Unterhaltung wird am angrenzenden Sport- und Spielplatz geboten. www. tsv-altenstadt.at Verkaufe guten Alpsauerkäse und Alpbutter von der Alpe Parpﬁenz! Egger Anton, Mariexnerstraße 54, Frastanz, Tel.: 05522/52667 frau WOLLE im Brockenhaus Sommergarne Abverkauf, Müsinenstraße 53/6832 Sulz, Tel. 0676/6184376, www.frau-wolle.at Verkaufe neuwertige Ryobi Rasentrimmer, 1000 Watt, Schnittbreite 38 cm, Fadenstärke 2mm, Tipp - Automatik. 50 Euro. Tel.: 05550/2482

Kurse|Unterricht Suchen: Professor oder Student für DeutschNachhilfe, 7. Schulstufe/Gymnasium. Tel.: 0664/3387400 BEWUSSTSEINSSCHULE DER NEUEN ZEIT. 48 Schritte zu dir selbst! Oft schon probiert und immer wieder aufgegeben? Jetzt ist Schluss damit. In Dornbirn kann dein neuer Weg beginnen - mit dem ersten Schritt: Vertrauen. Nähere Informationen: Mit dem 1. Schritt: Vertrauen. Wo? Evelins KRAYONSCHULE im Fussenegger Wirtschaftspark Dornbirn, Block C1, 1. Stock, Informationen unter Tel.: 0664/9143341

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden.

Automarkt|Kleinanzeigen

Freitag, 28. Juni 2013

Bekanntschaften Zwei hübsche Ländleschwestern, mollig auf der Suche nach DIR!! Tel.: 0664/6348782

DER NEUE CHEVROLET TRAX AB 18.490,— €*

INKLUSIVE 600 3X3 SERVICE EURO PAKET*

KFZ|Zubehör Ich suche: Ab Bj. 90: Toyota und japanische Autos 4-od. 5türig, Pkw, Lkw oder Busse. Ab Bj. 95: Gelände Wagen / Jeep 3-od. 4 türig. Ab Bj. 2000: Oktavia, Fabia, alle VW und Audi Modelle. Zustand und KM/Tüv egal, kann auch ein Unfallauto sein. Bitte alles anbieten ! Danke! Tel.: 0650 / 5719594 Wir verkaufen Ihren Gebrauchtwagen - wir zahlen gut und gleich! Autohaus Josef Bickel Schlins, Tel.: 05524/8329 Gerhard Bickel

Das Original kehrt zurück - DER NEUE CHEVROLET TRAX 1935 hat Chevrolet den SUV erfunden, das erste Fahrzeug für alle, die in der Stadt unterwegs sein wollen und weit darüber hinaus. Der neue TRAX ist der SUV unserer modernen, urbanen Welt. Aufgebaut auf den Innovationen der letzten Jahre. Optional mit der zukunftsweisenden Chevrolet MyLink Technologie, die Sie mit dem digitalen Leben verbindet. Und mit der ganzen Welt.

*Unv. empf. Richtpreis inkl. NoVA und 20% MWSt. Verbrauch: 4,5 – 6,5 l/100 km. CO2-Emission: 120 - 153 g/km. Symbolfotos. 3x3 Servicepaket: Inkl. 3 Gutscheine im Gesamtwert von € 600,- für Servicearbeiten lt. Wartungsplan.

Jamaha Virago XV 535 / BJ; 1999 / 50 PS Leistung; 27880 KM gelaufen und bestens gepﬂegt. Neuer Vorderradreifen dabei und hinterer Reifen neuwertig VHB: 2.400 Euro Tel.: 0660/6018760

Gesundheit

Freitag, 28. Juni 2013

Wohnortnahe Rehabilitation Bei Schlaganfall, Hirnverletzungen und neurologischen Erkrankungen Die Rehabilitation nach einem Schlaganfall oder einer anderen Hirnverletzung dauert lange. Dabei reicht die stationäre Reha oft nicht aus. Betroffene wollen weiterarbeiten, um noch selbstständiger zu werden und wieder am Alltag teilhaben zu können. Diesen Menschen bietet die „SMO – Neurologische Rehabilitation“ in ihren drei Tageskliniken wohnortnah eine intensive Rehamöglichkeit. Was die Zeit in der Tagesklinik für ihn bedeutet hat, erklärt Anton W. so: „Ich war zwei Mal sechs Wochen lang bei der SMO, jeweils drei Tage pro Woche. Das war super. Um neun Uhr kommt man in den Gemeinschaftsraum, dort sitzen die Patienten und warten auf die Therapeutinnen, dann wird gearbeitet. Die Reha ist abwechslungsreich: Physiotherapie, Radfahren, Gedächtnisgruppe, Entspannungsgruppe, Sprachtherapie. Auch die Pausen dazwischen sind fein. Die

SMO - Neurologische Rehabilitation bietet eine intensive Rehamöglichkeit. Jause wird selbst gemacht. Nach so einem Tag bist du müde und merkst, dass du etwas getan hast.“ An den drei Standorten in Bregenz, Dornbirn und Bludenz-Bürs bekommen die Betroffenen sämtliche Reha-Maßnahmen, die auch eine stationäre Einrichtung bietet. Die tagesklinische Struktur ermöglicht außerdem, dass Menschen PLW HLQHP ]XVlW]OLFKHQ 3ÁHJHEHdarf einen intensiven Rehabilitationsprozess durchlaufen können.

Die Therapie zielt vorrangig auf die Stärkung der Potenziale ab. Die Standorte der SMO-Tageskliniken sind zentral gelegen. So können Betroffene gemeinsam mit den Therapeuten alltagsbezogene Tätigkeiten, wie Einkäufe, Busfahren oder Bankgeschäfte direkt in ihrem Lebensumfeld üben. Neben den 7KHUDSLHQ HPSÀQGHQ YLHOH 3DWLHQten den Kontakt zu anderen Betroffenen als unterstützend. „Ich lerne auch, wenn ich die anderen beob-

achte und mit ihnen über ihre Hürden spreche“, sagt Julia B., die nach einer Hirnblutung bei der SMO ist. „Damit entspricht die SMO neuesten neurowissenschaftlichen Erkenntnissen“, stellt SMO-Geschäftsführer Peter Girardi fest. „Das Üben muss den ganzen Menschen beanspruchen und seine Lebensumstände mitberücksichtigen. Das ist ausschlaggebend für eine erfolgreiche Rehabilitation, die eine Teilnahme am sozialen und gesellschaftlichen Leben wieder ermöglicht.“ Der Zugang zu einer Rehabilitation in eine Tagesklinik erfolgt über eine ärztliche Zuweisung. (pr)

INFO

Weitere Informationen: www.smo.at SMO Tageskliniken: Bregenz, Tel.: 05574/46913 Dornbirn, Tel.: 05572/29493 Bludenz-Bürs, Tel.: 05552/63661 (für den Raum Feldkirch und Bludenz)

Das Sommer-Figur-Programm Beautytek-Behandlungen, Unterbewusstsein und Mikronährstoffe Eine bewährtes System scheint die beautytek-Methode zu sein. Mit etwa zwölf Behandlungen werden die gewünschten Erfolge erzielt. Zusätzlich werden auf der Zellebene Mikronährstoffe eingesetzt

und im Unterbewusstsein die richtigen Grundlagen gelegt.

Wer seinen Körper „verschlanken“ will, hat die Qual der Wahl. Viele Figurprogramme verheissen sensationelle Erfolge. Auf jeden Fall lohnt es sich, kritisch zu sein.

„Verbünden Sie sich mit Ihrem Körper“ heisst die Devise. Es gelte zu entdecken, welche inneren Programme an den Fettpölsterchen festhalten und diese dann ganz einfach zu transformieren und loszulassen. „Wenn Körper, Seele und Geist im Gleichgewicht sind, fällt das Abnehmen viel leichter“, so die Therapeutin Edith Meyer. Mit einer kostenlosen und garantiert unverbindlichen Beratung kann man sich „sein persönliches Programm“ erklären lassen:

Zentrum des neuen Bewussteins, Pool 50 in Bludesch: Tel. 0664 353 01 50 (pr)

Gesundheit

Freitag, 28. Juni 2013

Immer in meiner NĂ¤he. Meine Apotheke

Wie Sie Schmerzmittel richtig einnehmen Sind wir von Schmerzen geplagt, fĂźhrt uns der erste Weg oft in die Apotheke. Durch gezielte Fragestellung lĂ¤sst sich bald ein passendes Arzneimittel ďŹ nden, das den Schmerz lindert. Die zum Teil rezeptfrei erhĂ¤ltlichen PrĂ¤parate verhelMag.pharm. fen zu einer Linderung, allerChristine Mackowitz dings sollten nur einfache und Apothekerin in bekannte SchmerzzustĂ¤nde so ThĂźringen behandelt werden. Die Selbstmedikation erleichtert schnelle Hilfe, darf aber nur zur Kurzzeitbehandlung

eingesetzt werden. Schmerz allgemein gehĂśrt medizinisch abgeklĂ¤rt, da es sich beim Schmerz um ein natĂźrliches ALARMSYSTEM des KĂśrpers handelt. Bei der Einnahme von Schmerzmitteln ist darauf zu achten, dass die richtige Dosis eingenommen wird und auf einen kurzen Zeitraum beschrĂ¤nkt wird. Von Tabletten, Kapseln, Dragees bis zum Sirup oder SchmerzpďŹ&#x201A;aster ďŹ ndet man eine Reihe von AnwendungsmĂśglichkeiten. In der Apotheke werden Sie beraten, welche Arzneiform geeignet ist. Um einen mĂśglichst raschen Wirkungseintritt zu erzielen, sollte reichlich Wasser getrunken werden, auch um Reizungen des Magens zu verhindern, und die Einnahme in aufrechter Haltung erfolgen.

Andere FlĂźssigkeiten, wie Milch, Kaffee, FruchtsĂ¤fte oder Schwarztee sind nicht geeignet, sie kĂśnnen die Aufnahme des Arzneimittels und somit die Wirkung negativ beeinďŹ&#x201A;ussen. Beachten Sie auch Hinweise bezĂźglich der Nahrungsaufnahme, damit Wirkungsverluste und Nebenwirkungen gering gehalten werden. Besprechen Sie gewĂźnschte Dosis-Ă&#x201E;nderungen mit Ihrem Arzt, denn sowohl Ă&#x153;ber- als auch Unterdosierungen sind nicht zielfĂźhrend. Ihre Apothekerin und Ihr Apotheker geben Ihnen gerne Auskunft Ăźber die richtigen Dosierungen und Einnahmeintervalle der einzelnen PrĂ¤parate.

Mit Freude durch den Sommer Impulse fĂźr die Balance zwischen Arbeit und Freizeit

Thomas Klettl, Akademischer Mentalcoach

haben den geringsten Wert, jedoch den grĂśĂ&#x;ten Anteil an der Menge der Arbeit (Papierkram, Ablage, et cetera). Erstellen Sie noch vor dem Urlaub eine To-Do-Liste und kategorisieren Sie in A-B-C. Terminieren Sie diese und arbeiten Sie die Reihung von A bis C bis Urlaubsbeginn ab. Eine solche Liste ist ebenso sinnvoll fĂźr Ihre UrlaubsaktivitĂ¤ten. So haben Sie Ihre WunschaktivitĂ¤ten immer zur Hand und diese geraten nicht in Vergessenheit. Sammeln Sie daher fĂźr Ihren Urlaub alle Dinge, die Ihnen gut tun und notieren Sie diese auf Papier. Mit dieser Ă&#x153;bersicht und dem zufriedenen GefĂźhl im GepĂ¤ck kĂśnnen Sie locker den Urlaub starten. Nehmen Sie sich Zeit zur Entspannung am See, zu Hause, bei Ihrer Familie oder Freunden,â&#x20AC;Ś Atmen Sie tief durch und

genieĂ&#x;en Sie Ihre Lieblingsmusik. Vielleicht versuchen Sie, im SomPHU GLH gIĂ&#x20AC;V ]X YHUZHQGHQ XP Stau und Ă&#x201E;rger zu vermeiden. Es dauert nur kurze Zeit und Sie werden die Vorteile genieĂ&#x;en! Zum Ende Ihres Urlaubs lassen Sie die schĂśnsten Momente und Erlebnisse noch einmal Revue passieren. Speichern Sie diese Gedanken verbunden mit den angeQHKPHQ (PSĂ&#x20AC;QGXQJHQ LQ ,KUHU Erinnerung bewusst ab. Auch fĂźr den ersten Arbeitstag QDFK GHP 8UODXE HPSĂ&#x20AC;HKOW VLFK die A-B-C-Einteilung, sie schafft Ihnen mehr Freiraum, lĂ¤sst Sie etwas tiefer durchatmen und mit Freude Ihre Arbeit wieder aufnehmen. Ich wĂźnsche Ihnen einen erholsamen Urlaub! â&#x20AC;&#x201C; Nach dem SomPHU Ă&#x20AC;QGHQ 6LH KLHU GLH QlFKVWHQ Impulse fĂźr Ihre Gesundheit.

ErnĂ¤hrung: GenieĂ&#x;en Sie sommerlich leichte und bekĂśmmliche Speisen. Frische FrĂźchte, Salate PLW KRFKZHUWLJHQ 3Ă DQ]HQ|OHQ und GemĂźsegerichte bieten jetzt ein besonderes Geschmackserlebnis und tragen dazu bei, dass Sie sich rundum wohl fĂźhlen. Bewegung: Auch wenn kurz vor und nach dem Urlaub die Zeit knapp ist, aber vielleicht geht sich doch ein zĂźgiger Spaziergang aus? Mit ein paar Kniebeugen und LiegestĂźtz an einem Baum werden Muskeln gekrĂ¤ftigt. Und wenn Sie â&#x20AC;&#x17E;nach den Sternenâ&#x20AC;&#x153; greifen, mobilisieren Sie gleichzeitig Ihre WirbelsĂ¤ule. (pr)

INFO Thomas Klettl Akademischer Mentalcoach Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung Tel.: 05522/305-231 www.dienstleister-vorarlberg.at

Oft sind wir die meiste Zeit mit vielen, nebensĂ¤chlichen Problemen beschĂ¤ftigt, wĂ¤hrend die wenigen, sehr wichtigen Aufgaben in der Regel zu kurz kommen. Der SchlĂźssel liegt darin, den AktivitĂ¤ten eine eindeutige PrioritĂ¤t zu verleihen, in dem wir sie in A-B-C Aufgaben einteilen. A-Aufgaben sind die wichtigsten und nicht delegierbar. B-Aufgaben sind durchschnittlich wichtig und auch (teilweise) delegierbar. C-Aufgaben

Gesundheit

Freitag, 28. Juni 2013

Ă&#x201E;rztlicher Notdienst

ZahnĂ¤rztlicher Notfalldienst

Auskunft Ăźber den aktuellen Ă¤rztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141 SanitĂ¤tssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 29./30.6.13:

Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Sauerwein: Die Ordination bleibt vom 8.7.2013 bis 4.8.2013 geschlossen. Vertretung: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393

SanitĂ¤tssprengel Frastanz, GĂśďŹ s, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 29./30.6.13:

Dr. JĂ¤ger, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. JĂ¤ger: Die Ordination bleibt vom 4.7.2013 bis 23.7.2013 geschlossen. Vertretung: Dr. Zink, Satteins, Tel.: 05524-8227 Dr. Zagonel, Satteins, Tel.: 05524-8580

Freiwilliger Ă¤rztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr, 17-18 Uhr. 29.6.13: 30.6.13:

Dr. Schlocker Harald, Josef-Wolf-Platz 4, Bludenz Tel.: 05552-63021 od. 0664-1414718 Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882

Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 17-19 Uhr 29./30.6.13: Dr. Hesso Hamid, BahnhofstraĂ&#x;e 14, Bludenz, Tel.: 05552-63388

Apotheken-Dienstbereitschaft (Apotheken-Notruf Tel.: 1455) Bezirk Feldkirch wĂ¤hrend der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 29./30.6.13: Walgau-Apotheke, Frastanz

Bezirk Walgau: Von Montag bis Freitag (unabhĂ¤ngig ob Werk- od. Feiertag) auĂ&#x;erhalb der festgesetzten Betriebszeiten tĂ¤glich wechselnder Bereitschaftsdienst. Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, NĂźziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, NĂźziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, BĂźrs und Blumenegg-Apotheke, ThĂźringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 29./30.6.13: Central Apotheke, Bludenz Blumenegg-Apotheke, ThĂźringen

Kunden von Bitsche Optik Trotz Wasserschaden gut betreut Ein defektes GerĂ¤t verursachte einen Wassereinbruch, der groĂ&#x;e Teile des GeschĂ¤ftslokals in der Bludenzer BahnhofstraĂ&#x;e beschĂ¤digte. Das ist sehr Ă¤rgerlich, doch GeschĂ¤ftsfĂźhrer Simon Bitsche sieht in dieser misslichen Lage

auch etwas Gutes: â&#x20AC;&#x17E;Wir werden diesen Schaden positiv nutzen, indem wir im Zuge der notwendigen Reparaturen das GeschĂ¤ft fĂźr unsere Kunden modernisieren und eine noch freundlichere AtmosphĂ¤re schaffen.â&#x20AC;&#x153;

Bis zur NeuerĂśffnung Mitte Juli bleibt das GeschĂ¤ft in der BahnhofstraĂ&#x;e geschlossen. Doch Kunden von Bitsche Optik genieĂ&#x;en weiterhin gute Betreuung und besten Service: So kĂśnnen bereits bestellte Brillen in der Filiale StĂ¤dtle Optik in der Bludenzer FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone und HĂśrgerĂ¤te bei Bitsche HĂśrakustik in ThĂźringen abgeholt werden. In diesen Filialen werden wĂ¤hrend der Umbauzeit auch alle Messungen durchgefĂźhrt und die vertrauten Ansprechpersonen stehen weiterhin zur VerfĂźgung. Mitarbeiter der BahnhofstraĂ&#x;e unterstĂźtzen die Teams in der Filiale StĂ¤dtle Optik und bei Bitsche HĂśrakustik.

Anlaufstelle fĂźr HĂśrakustik Kunden Bitsche HĂśrakustik WalgaustraĂ&#x;e 18, 6712 ThĂźringen Montag bis Freitag: 8:30 â&#x20AC;&#x201C; 12:00, Nachmittags nach Vereinbarung T 05550/21536 Kurzportrait: Seit Ăźber 30 Jahren ist die Bitsche Optik GmbH das fĂźhrende FachgeschĂ¤ft fĂźr Augenoptik und HĂśrakustik im Raum Bludenz. In drei Filialen â&#x20AC;&#x201C; zwei in Bludenz, eine in ThĂźringen â&#x20AC;&#x201C; steht den Kunden das N|SĂ&#x20AC;JH EHVWHQV DXVJHELOGHWH Team beratend zur Seite. (pr)

INFO

Anlaufstelle fĂźr Augenoptik Kunden StĂ¤dtle Optik WerdenbergerstraĂ&#x;e 17 6700 Bludenz

Bitsche Optik GmbH FachgeschĂ¤ft fĂźr Augenoptik und HĂśrakustik Simon Bitsche, GeschĂ¤ftsfĂźhrer BahnhofstraĂ&#x;e 4 6700 Bludenz

Montag bis Freitag: 8:30 â&#x20AC;&#x201C; 18:00, Samstag: 8:30 â&#x20AC;&#x201C; 12:30 T 05552/31230

Tel. +43 (0) 5552/664 66 ( 0DLO RIĂ&#x20AC;FH#ELWVFKH RSWLN DW Web: www.bitsche-optik.at