Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Coordinación: Ana Luz Chieffo Curaduría: Laura Romano Diseño de tapa: Gaby Messuti Diseño y edición del catálogo: Marina Etchegoyhen
Agradecimientos: Gaby Messuti, 4 Gatos Espacio de Arte, María Paula Doberti, Ana Perrotta, Gaby Alonso, a los artistas expositores, Alejo Distefano y Fundación Navarro Viola. www.relatosycolecciones.blogspot.com.ar www.facebook.com/pcolecciones pcolecciones@gmail.com
2
Expedición Vía Postal
Introducción Expedición Vía Postal fue una experiencia de arte correo que formó parte de la muestra Buen Viaje, realizada en el marco del Proyecto Pequeñas Colecciones. Cuatro artistas fueron invitados en calidad de curadores para convocar a 20 artistas cada uno, para realizar una obra de 10 x 15 cm en formato “postal”, las cuales fueron exhibidas en álbumes diseñados y confeccionados por cada curador. El artista convocado entregaba 15 copias de la postal original para intercambiar con el público. La temática propuesta era el viaje, así como la relación con el universo simbólico que despliega la postal: relaciones a distancia, comunicación, relatos de viaje, documentos y registros de experiencias; mirada emotiva, objetiva o clasificadora sobre el territorio y el entorno del viaje. Memoria personal e histórica, cartografías e itinerarios. El proyecto artístico educativo Pequeñas Colecciones se desarrolla desde el año 2012 en la Dirección General de Promoción Cultural (GCBA), siendo su objetivo promover el acercamiento del público al mundo del arte, su participación, expresión y creatividad. La modalidad consiste en la realización de una muestra colectiva a partir de un eje temático que circula por distintos espacios públicos, donde habitualmente no hay un soporte educativo que favorezca la relación del público con las artes visuales. Durante el año 2014 la muestra Buen Viaje! Colección N°3 se presentó en Casa Thays del Jardín Botánico, Planetario Galileo Galilei, Puente Transbordador Nicolás Avellaneda (nuevo) y Facultar. 3
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Índice Postales de artistas Curadora: María Paula Doberti Página 7 Maxi Amici- Agostina Cattaruzza- Viviana Debicki- Laura Andreoni- Miriam Arrube- Gabriela Esterovich- Paula Waimberg- Paula Rodríguez- Eli Schurmann- Eva Cuevas- Luciana Ortega- Luna Núñez- Raquel Gociol- Pipa Estefanell- Marcelo Gómez- Verónica Vidal Maehara- Alejandro Thornton- Mónica Laura Weiss- Mayumi Romina Higa- Maximiliano Murad Curadora: Gaby Alonso Página 29 Carolina Di Letto- Julieta Da Para- Gisella Muñoz- Silvia Lissa- Anabel Perego- Hilda Paz- Carolina Miguens- Esther Capece- Pamela Vallejos- Alesia Gervasi- Kalu Crulcich- Marcelo Aguilar- Nelda Ramos- Silvia Calvo- Julia Trillo- Susana Lombardo- Daniel Gluzmann- Fernando Polito- Carolina Roncoli
4
Expedición Vía Postal
Curadores: 4 Gatos Página 51 Machi Pérez- Carina Ferrari- Laura Domínguez- Norberto José Martínez- Merlín Tinti- Nora Menghi- Reina Escofet- Estela Pocztaljon- Silvia Salcedo- Gabriel Benedetti- Diego Lazcano- Silvia CalvoCecilia Magno- Marcela D Alessandro- Alejandra Bocquel- Viviana Ramos Di Tommaso- Silvina Russo- Pablo Dolorini- Silvana Castro Curadora: Ana Perrotta Página 73 Andrea Riccardi- Débora Kirnos- Laura Kuperman- Pablo Drinkovich- Alicia Cerrato- Melisa Scisciani- Néstor Llamas- Marcela Miranda- Viviana Mendez- Liliana Esteban- Gabriela Álvarez- Camila Villa- Alejandra Gondar- Belén Aguilera- Leticia Macagno- Alejandra Farley- Virginia Corda- Carlos Pamparana- Ivana Morales- Roxana Evarilli Izzo
Propuestas Educativas Página 95
Encuentro de Arte Correo Página 99
5
Buen Viaje! Peque単as Colecciones
6
Expedición Vía Postal
Curadora
María Paula Doberti
7
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Maxi Amici “El vuelo” Lápiz sobre papel. 8
Expedición Vía Postal
Agostina Cataruzza “Palabra de camino” Transfer, xilografía y costura sobre papel.
9
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Viviana Debicki “Punto postal” Imagen impresa en lienzo y estampillas intervenidas con bordado a mano.
10
Expedición Vía Postal
Laura Andreoni “Viaje al país de la infancia” Fotografía.
stura sobre papel.
11
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Miriam Arrube “Lo mejor de dos mundos” Fotomontaje intervenido con hilos de bordar. 12
Expedición Vía Postal
Gabriela Esterovich ”Reencuentro” Transfer.
13
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Paula Waimberg ”Mujeres en el tiempo” Collage digital.
14
Expedición Vía Postal
Paula Rodríguez “El viajecito” Mixta.
15
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Eli Schurmann “Aeropuerto de Bariloche” Fotografía.
16
Expedición Vía Postal
Eva Cuevas “Sueño Viajo” Collage y microfibra. 17
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Luciana Ortega “Sur” Xilografía. 18
Expedición Vía Postal
Luna Núñez ”De acá y allá” Transfer, bordado y collage digital.
19
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Raquel Gociol ”Saludo al mar” Fotografía sobre filmina.
20
Expedición Vía Postal
Pipa Estefanell “Morada de huesos” Aguafuerte, placa solar y stencil. 21
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Marcelo Gómez ”Otro lugar, otro tiempo...” Frente y dorso. Collage digital. 22
Expedición Vía Postal
Verónica Vidal Maehara “¡Juguemos Ittekuru!” Dibujo digital. 23
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Alejandro Thornton Sin título. De la serie “Horizonte verbal” Fotografía.
24
Expedición Vía Postal
Mónica Weiss “Aveaje. Aves migratorias” Técnica mixta. 25
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Mayumi Romina Higa “Planeamiento” Pintura acrílica. 26
Expedición Vía Postal
Maximiliano Murad ”Viajar” Marcador sobre papel.
27
Buen Viaje! Peque単as Colecciones
28
Expedici贸n V铆a Postal
Curadora
Gaby Alonso
29
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
El viaje de Julio “El viaje de Julio entre otras cotidianidades posibles y en tránsito” es un pequeñín homenaje al artista Julio Paz. (1) A raíz de haber recibido en esta última semana un donativo de objetos del artista, es que surge la idea de entrelazar su vida con las historias desarrolladas en cada postal. Una valija, una caja y re descubrir su obra fue el punto de partida o de llegada; Un relato, una historia ficticia, Un recorrido ficticio de Julio por Buenos Aires, su partida desde Milan, llegada al país y el traslado desde el aeropuerto hasta Bernal esta íntimamente relacionado con los títulos de las postales, con las cotidianidades de l@s artistas que aquí cohabitan. Gracias La Hilda, Gracias Clara.
(1) Julio Paz, 1939-2010 Desde 1976 hasta 1986 vive en Milan, Italia, desde entonces alterna su actividad entre Milán, Buenos Aires y Berlín. Formado en la escuela de Bellas Artes Carlos Morel de Quilmes y en la Escuela Ernesto de La Carcova. Nacido en la localidad bonaerense de Avellaneda en 1939 y exiliado en 1976 apenas comenzada la última dictadura militar en el país- en su obra regresó una y otra vez a sus lugares preciados, con constantes alusiones a Quilmes y Bernal, donde vivió hasta los 37 años cuando tuvo que abandonar el país bajo amenazas de muerte. El Luna Park, Gardel, los pugilistas, circos ambulantes y las madres de Plaza de Mayo aparecen en su obra una y otra vez, como si nunca hubiera partido definitivamente del país. Diseñador gráfico, dibujante, grabador y pintor, Paz fue distinguido con numerosos premios como el Salón Internacional de Grabado de Bella, Italia; el VIII Premio Internacional de arte Gráfico de Berlín, Alemania; la Medalla de Honor de IV Exhibición Internacional de arte Gráfico en Lodz, Polonia, y el Premio Internacional de Grabado de Japón. 30
Expedición Vía Postal
Carolina Di Letto “MAREA” fotografia y arte digital.
31
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Julieta Da Pra “El navegante” Collage.
32
Expedición Vía Postal
Gisella Muñoz “Cosido” Papel, hilos, bordado, lapicera.
33
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Silvia Lissa “Vuelo” acrílico y estampa en alto impacto. “Vuelo” es libertad, es la mirada emotiva a las ansias de dirigirme, de aquellos universos mínimos que tenemos a lugares sin itinerarios, a relaciones a distancia, con seres de mi mismo corazón. 34
Expedición Vía Postal
Anabel Perego “Nuestro hogar” fotografía intervenida.
35
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Hilda Paz “Postal de viaje al territorio de mi corazón” Grabado y collage. 36
Expedición Vía Postal
Carolina Miguens “El baúl de la tía Susana” Ilustración. La tía Susana era actriz y su marido Sixto Vinelli “El Payaso Sacudile” tenían un circo, donde ella trabajaba y viajaban juntos recorriendo distintos pueblitos y recopilando grande recuerdos! 37
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Esther Capece “Horizonte” fotografía intervenida.
38
Expedición Vía Postal
Pamela Vallejos “Crónica de un viaje” Fotografía intervenida.
39
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Alesia Gervasi “Trascendiendo Fronteras” Xilografía Iluminada.
40
Expedición Vía Postal
“La Feliz” no es sólo un viaje a 404 kmts sino que simboliza un viaje en el tiempo; volvemos a ser chicos entre el perfumito a café de Atalaya en la ida, las sombrillas antiguas, el puerto y la Rambla. Somos presente, pero también recuerdos. Kalu Crulcich “La Feliz” Transferencia de imagen con carbónico. 41
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Marcelo Aguilar “Viaje Pereda- Aguilar” Técnica Mixta.
42
Expedición Vía Postal
Nelda Ramos “El viaje” Técnica mixta.
43
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Silvia Calvo “Buen Viaje” Técnica digital. 44
Expedición Vía Postal
Julia Trillo “Nunca turista en París/Siempre inmigrante en París” Poesía visual / collage con mi diario íntimo.
45
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Susana Lombardo “Viajante correo” fotografía digital.
46
Expedición Vía Postal
Daniel Gluzmann “Tu viaje es mi viaje” Postal intervenida y collage. 47
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Fernando Polito “Bicicleteando por la selva” Grabado en Linoleo a dos colores sobre papel canson verde.
48
Expedición Vía Postal
Carolina Roncoli ‘Camino sinuoso’ Grabado sobre pvc flexible. 49
Buen Viaje! Peque単as Colecciones
50
Expedici贸n V铆a Postal
Curadores
4 Gatos
51
Buen Viaje! Peque単as Colecciones
52
Expedición Vía Postal
Machi Pérez “Verdemarino” Fotografía digital toma directa.
53
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Carina Ferrari “Recuerdo de Córdoba” Fotografía directa.
54
Expedición Vía Postal
María Laura Domínguez “S/t” Técnica mixta.
55
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Norberto José Martínez “Lembranza” Plano intervenido.
56
Expedición Vía Postal
Merlín Tinti “S/t” Técnica Mixta.
57
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Nora Menghi “S/t” Fotografía digital.
58
Expedición Vía Postal
Reina Escofet “De su tallo surge una flor” de la serie “Lupa natural” Fotografía estenopeica, toma directa no positivado. 59
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Estela Pocztaljon “Helsinki Finland 2012 Puente de los Enamorados” Fotografía digital.
60
Expedición Vía Postal
Silvia Salcedo “S/t” Técnica mixta.
61
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Gabriel Benedetti “Fui al río” Fotografía toma directa sobre maqueta. 62
Expedición Vía Postal
Diego Lazcano “S/T” Fotografía, toma directa en Necochea, revelado digital.
63
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Silvia Calvo “El camino más largo” Técnica mixta.
64
Expedición Vía Postal
Cecilia Magno “Relatos” Electrografía y birome s/ papel.
65
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Marcela D Alessandro “S/t” Técnica mixta, transparencia s/ fotocopia.
66
Expedición Vía Postal
Alejandra Bocquel “Salida” Fotografía directa. 67
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Viviana Ramos Di Tommaso “Mar” Fotografía digital.
68
Expedición Vía Postal
Silvina Russo “Hotel” Dibujo a lápiz.
69
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Silvana Castro “Recuerdos de viajes de mi abuelo (año1947)” Digitalización (postal del archivo familiar).
70
Expedición Vía Postal
Pablo Dolorini “Vuelta a la Penísula de Valdés” Dibujo, lápiz color policromo sobre papel.
71
Buen Viaje! Peque単as Colecciones
72
Expedición Vía Postal
Curadora
Ana Perrotta
Agostina Cataruzza “Palabra de camino” Transfer, xilografía y costura sobre papel.
73
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Andrea Riccardi “La visita” Técnica mixta.
74
Expedición Vía Postal
Débora Kirnos “Trazados” Técnica mixta.
75
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Laura Kuperman “Huellas” Fotografía toma directa.
76
Expedición Vía Postal
Pablo Drinkovich “Prioridad” Collage.
77
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Alicia Cerrato “Lugar de encuentro” Lápiz de color. 78
Expedición Vía Postal
Melisa Scisciani “Aérea” Waterless, grabado en relieve y sellos.
79
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Néstor Llamas “S/t” Collage.
80
Expedición Vía Postal
Marcela Miranda “El viaje de la luna” Xilografía en dos tacos.
81
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Viviana Mendez “Con los pájaros a otra parte” Técnica mixta.
82
Expedición Vía Postal
Liliana Esteban “Ovarzazate, La puerta del desierto” Aguafuerte y aguatinta.
83
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Gabriela Álvarez “Coordenadas” Serigrafía.
84
Expedición Vía Postal
Camila Villa “Ya vuelvo” Técnica mixta. 85
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Alejandra Gondar “El viaje final” Técnica mixta.
86
Expedición Vía Postal
Belén Aguilera “S/T” Intervención sobre fotografía.
87
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Leticia Macagno “El viaje” Acuarela y marcadores. 88
Expedición Vía Postal
Alejandra Farley “Viaje Estelar” Montaje fotográfico.
89
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Virginia Corda “Evocar” Técnica mixta.
90
Expedición Vía Postal
Carlos Pamparana “Pasajeros” Serigrafía.
91
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Roxana Evarilli Izzo “Emigrante” Técnica mixta.
92
Expedición Vía Postal
Ivana Morales “Grúas habaneras” Linografía.
93
Buen Viaje! Peque単as Colecciones
94
Expedici贸n V铆a Postal
Propuestas Educativas
95
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
Pequeñas Colecciones de los Visitantes Durante las actividades educativas, los visitantes fueron invitados a revisar los álbumes y a elegir una postal para comunicarse a través de ella con los autores de las mismas. El día de cierre de la muestra, se realizó un Encuentro de Arte Correo en el cual los artistas respondieron las cartas y mensajes (postales) de los visitantes que al ser recibidas por los mismos, cerraron el circuito de correspondencia epistolar. En la itinerancia de Colección número 3, Buen Viaje!, las actividades educativas reunieron 400 adultos mayores de 15 Centros de Día (Programa Inclusión Cultural y Programa Centros de Día), 50 jóvenes (escuelas terciarias) y aproximadamente 400 personas (propuestas participativas con familias).
96
Expedici贸n V铆a Postal
97
Buen Viaje! Peque単as Colecciones
98
Expedici贸n V铆a Postal
Encuentro de Arte Correo
99
Buen Viaje! Pequeñas Colecciones
¿Querés llevarte alguna de las postales? Para ello te proponemos este intercambio: 1- Elegí la postal que te guste. 2- Retirá un soporte postal en blanco en la OFICINA POSTAL. 3- Escribí en ese soporte un mensaje/ texto sobre el viaje que te propone la postal que elegiste: a quién está dirigida, por qué fuiste, cómo es ese lugar (habitantes, clima, particularidades), con quiénes te encontraste o cómo la estás pasando… 4- Intercambiala por la postal que elegiste solicitándola por su número en la OFICINA POSTAL.
100
Expedici贸n V铆a Postal
101
(CC BY SA) Libre circulaci贸n mencionando la fuente.
Peque帽as Colecciones, Cdad. de Buenos Aires, Diciembre 2014.
Ministerio de Cultura DGPCul 102