Refranero del Agua Colección Agua Viva
Coordinación: Ana Luz Chieffo Curaduría y diseño de tapa: Laura Romano Educadora y Diseño: Marina Etchegoyhen Diseño de refranero en sala: Julia Distefano Agradecemos a todas las personas que colaboraron con sus palabras haciendo crecer este refranero. www.relatosycolecciones.blogspot.com.ar www.facebook.com/pcolecciones pcolecciones@gmail.com
2
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
c Refranes sobre el agua recogidos durante los recorridos de la Colección Portátil Agua Viva
3
Refranero del Agua Colección Agua Viva
De refranes y metáforas “La metáfora es un movimiento hacia lo discernible; es un viaje hacia lo visible.” Julia Kristeva
El Refranero del Agua, nació en los primeros encuentros de la Colección Portátil Agua Viva con los adultos mayores de los Centros de Día de la ciudad. Al principio, durante los momentos iniciales de estos encuentros, mencionábamos un refrán, como estrategia para conectar a las personas con el tema “Agua” desde un lugar cotidiano, visibilizando que el agua está presente en nuestra vida y en nuestro lenguaje coloquial, aún sin darnos cuenta. A lo largo de los 5 meses de itinerancia de la Colección Portátil, advertimos que la sola mención de un refrán, generaba otros en cascada, quienes los recordaban y comunicaban, sentían gran satisfacción. Ante cada nuevo refrán, invitábamos a pensar juntos en qué situaciones lo empleamos y qué queremos decir al mencionarlo. Así fuimos develando que con los refranes y metáforas del agua, caracterizamos muchas situaciones de la vida, son puentes que empleamos para describir y entender una diversidad de acontecimientos. Si bien no eran metáforas de invención como las que se dan en el campo 4
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
del arte, sino metáforas de uso1 las que las personas mayores citaban, al detenernos en ellas, producían resonancias emotivas y conexiones imaginarias. Muy pronto, advertimos que este ejercicio de memoria y reflexión, generaba una Colección de refranes construida colectivamente. Fue así que decidimos compilarla en un cuadernillo para que formara parte de la exposición Agua Viva, como propuesta interactiva con los nuevos visitantes. Puesto en práctica durante la exhibición, descubrimos que las personas que lo leían, estaban más propensas a la conversación y más receptivas hacia los relatos visuales que las obras de arte contemporáneo proponían. Entonces, buscando potenciar el poder creador de las metáforas, abrimos el recurso al lenguaje poético, invitando al visitante a registrar en el mismo cuadernillo, todo tipo de frase relacionada con el agua y a cambio, llevarse un refrán (escrito y enrollado en un papelito). Entonces el Refranero del Agua se enriqueció con poesías y juegos de palabras de lo más diverso, provenientes de visitantes extranjeros y de personas de distintas edades y procedencias. Para que las metáforas del agua sigan fluyendo y cambiando, ahora lo ofrecemos en este formato digital. La metáfora de uso o lexicada es aquella de la que el hablante no es consciente, porque ha perdido con el uso su referente imaginario. 1
5
Refranero del Agua Colección Agua Viva
Pequeñas Colecciones Como proyecto de arte y educación, fue creado en 2012 en base a la experiencia que el Centro de Arte Contemporáneo La Casona de los Olivera ha mantenido con la comunidad durante 10 años. Su propuesta es acercar el mundo del arte a los distintos públicos, promoviendo su participación, expresión y creatividad al tiempo que busca poner en valor el quehacer artístico y los espacios públicos. La modalidad consiste en la realización de muestras colectivas, temáticas e itinerantes con soporte educativo (comprendiendo acciones y actividades libres y gratuitas). Se desarrolla en el ámbito de la Dirección General de Promoción Cultural (GCBA) y gestiona asociadamente, con otros proyectos y organizaciones sociales. Hasta la fecha, se han realizado las siguientes Colecciones: Colección número 1, Mundo Hogar (2012) Colección número 2: Botánica Ilustrada (2013) Colección número 3: Buen Viaje! (2014) Colección número 4, Agua Viva (2015).
6
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Colección número 4, Agua Viva Muestra colectiva que abordó la temática del agua desde diversas miradas; relacionadas con el paisaje, las problemáticas ambientales, el origen de la vida, los mitos, el arte, la vida privada, la mirada turística y el devenir histórico político. El agua como fuente de vida y transformación, y también como materia y representación. La Colección Agua Viva, propuso reparar en las cualidades y poéticas de la sustancia líquida, como estrategia para pensar el mundo y la experiencia humana. La colección se presentó como Colección Portátil recorriendo centros de día, escuelas y organizaciones sociales (mayo a septiembre 2014) y como exhibición en sala (octubre, noviembre y diciembre).
7
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
8
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
9
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
10
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
11
Refranero del Agua Colección Agua Viva
Agua que no has de beber, déjala correr A buen puerto fuiste por agua
12
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
Ahogarse en un vaso de agua La gota que rebalsĂł el vaso
13
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Agua para su molino Una mano lava la otra y las dos, la cara 14
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Cuando el río suena, agua lleva Cuando el río suena, agua trae
15
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Estรก mรกs claro que el agua Se me hace agua la boca
16
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
Como dos gotas de agua Tanto va el cĂĄntaro a la fuente que al f inal se rompe 17
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Se va como el agua entre las manos Nos tapรณ el agua
18
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Como pez en el agua Más que café, agua de paraguas
19
Refranero del Agua Colección Agua Viva
El que quiere agua que se moje! A río revuelto, ganancia de pescadores
20
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
El buey lerdo bebe el agua turbia Nunca digas de esta agua no he de beber
21
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Mรกs tranquila que agua de tanque Es mรกs inquieta que agua de molino
22
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Mirá el vaso de agua lleno!!! Siempre que llovió, paró
23
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Cuando el viento corre, agua trae Agua va, agua viene
24
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Lo que el agua lleva, el agua trae Lo que el agua dá, el agua te lo quita
25
Refranero del Agua Colección Agua Viva
Del agua mansa líbrenos Dios que de la corriente, me libro yo. Pasó mucha agua bajo el puente 26
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
¡Al agua, patito! Zambulle y se fue ¡Cuidado no te mojes la punta del pie! 27
Refranero del Agua Colección Agua Viva
Hice agua Nunca te bañarás dos veces en el mismo río 28
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Jesús agua de vida Agua que no has de beber, déjala correr! 29
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Mojame con tu lluvia Camarรณn que no duerme se lo lleva la corriente 30
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Por el río me voy, con la lluvia vendré Viento del este, Lluvia como peste 31
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Se necesitรณ tanta agua Para apagar tanto fuego! Viento norte, sur oscuro, aguacero seguro 32
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Era más blanda que el agua que el agua blanda era mas fresca que el río
33
Refranero del Agua Colección Agua Viva
De aguas mansas, líbrame señor El dinero mal habido se va como agua entre manos 34
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
Cuando el agua suena es porque piedras lleva El agua no se maska 35
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Deja que tu vida f l uya, como la corriente del mar, y que en cada ola te inunde de puereza y calma 36
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
Agua vieja! Agua nueva! Agua vida!
37
Refranero del Agua ColecciĂłn Agua Viva
Flores, estrellas y peces de colores juegan en el agua que recibe luz blanca de la luna acompaĂąada desde lejos por el sol 38
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
El agua del inodoro es sucia Viento del este Agua como peste 39
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
Al agua pato Agua bendita que en el cielo estรกs escrita
40
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Sopla las cañas, sube la montaña mañana quizás bajará Mira la luna mi niña y se acuna que es larga la noche y claro el camino Mi despedacito de río hasta donde bajarás? 41
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
El agua sucia es Macri Agua del tiempo
42
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
El agua es agua De mar a-mar las olas o-yo
43
Refranero del Agua Colección Agua Viva
El viento corre, agua trae Qué saltás si no hay charquito
44
Refranero del Agua Pequeñas Colecciones
Era mas clara que el agua… que el agua clara
45
Refranero del Agua ColecciĂłn Agua Viva
La lluvia borra la maldad y lava todas las heridas de tu alma‌ Ahora vienen por el agua
46
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
A la mar fui por naranjas cosa que la mar no tiene me dejaron mojadita las olas que van y vienen
47
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
El mar es un cielo y las olas las nubes Pez que nada contra la corriente, muere electrocutado 48
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
Cuando el rĂo suena es por que piedras llevas Agua, aguita siempre mi amiguita
49
Refranero del Agua Colecciรณn Agua Viva
No te llega el agua al tanque El agua que te da Dios es sagrada
50
Refranero del Agua PequeĂąas Colecciones
El agua limpia Que rica que es el agua
51
Pequeñas Colecciones, Ciudad de Buenos Aires, Junio 2016. (CC BY SA) Libre circulación mencionando la fuente.