Relevant BCN Magazine #12 by Relevant BCN Magazine

URBAN MUSIC AND ART MAGAZINE

JULIO

Castellano & English

BCN

no.12

PA G.

> >>

SU SE

IN OX

GR A

EQ U

FR E

DJ S

>> >

50 ,

G. 1

UN D

SO PA

PA G. 0

PA G. 24

SY G. PA NT 24 G. RA 2 FL OW 7 -N IN JA TU NE

HU YL

ST RO

I NDEX

EL TREN DE SIZZLA by John Lane Si alguien se ha preguntado por qué Sizzla Kalonji ha desaparecido y no se ha presentado a los conciertos de Madrid y Barcelona en mayo, os lo vamos a explicar. A su llegada a Barajas, fue detenido por la policía española y se le informó, sin darle explicación alguna, de que su visa había sido presuntamente rechazada. La explicación más plausible es que esta decisión se tomó como respuesta a las quejas de la comunidad gay (comprensibles, creo yo) del contenido homofobico en las letras de Sizzla. El cantante ha sido criticado por su homofobia incluso en su Jamaica natal y tiene la entrada prohibida en el Reino Unido por razones muy parecidas. Éste es un asunto muy peliagudo. Por un lado, no resulta difícil empatizar con el punto de vista de la comunidad gay porque el camino a la libertad de expresión de los homosexuales ha sido largo y tortuoso. Muchos de los que creemos en la auténtica libertad de los seres humanos estaremos inmediatamente de acuerdo en que no es moralmente de recibo atacar a alguien sólo por ser diferente a uno mismo. Sin embargo, una de las premisas básicas de la libertad humana es la libertad de expresión, nos guste lo que se diga o no. Personalmente, considero que la homofobia, como cualquier otra forma de racismo o prejuicio, es ridícula y de gente limitada. Sin embargo, cuando oigo que alguien apoya tales premisas, simplemente me postulo en el lado contrario. Mi desacuerdo con ellos es tan válido como el desacuerdo de un homófobo o un racista conmigo porque, por cada persona que considera ofensivo un comentario concreto, hay otra que lo considera perfectamente normal. La cuestión que aquí se discute no es quién lleva la razón sino el auténtico valor de la libertad de expresión. Yo soy ateo pero tengo que tragarme a los obispos cuando hablan de Dios; soy socialista pero tengo que soportar la retórica derechista de Mariano Rajoy o David Cameron. En ambos casos me encuentro ante discursos que no me apetece escuchar pero, aunque no me apetezca hacerlo, ellos siguen teniendo el derecho de hablar. La libertad de expresión se queda en agua de borrajas si sólo existe para decir ciertas cosas. ¿Cómo reaccionamos cuando alguien prohíbe una película o un libro porque piensa que va a herir nuestra sensibilidad o va a afectar a nuestra moralidad? Nos enfadamos, y con todo nuestro derecho clamamos al cielo y les preguntamos: ¿Cómo os atrevéis a decirnos lo que podemos ver o leer? Pues siento decir que nos encontramos en la misma situación cuando nos prohíben decir ciertas cosas que cuando hablamos de los peligros de Sizzla y la asociación silenciosa pueden traer. Pero es que nadie dice que hay expresarse en silencio porque precisamente de eso se trata la libertad de expresión.

Independientemente de lo que Sizzla cante al respecto, la homosexualidad no se va a ver amenazada, sino que tiene sus propios mecanismos para contestar. Y es lo que debería hacer, responder, no exigir que se siga el mismo camino de intolerancia y prohibición que hizo que a los gays les costase tanto ganarse sus derechos. No hay ninguna diferencia entre el deseo de prohibir los comentarios homofóbos y el deseo de prohibir la homosexualidad, porque tanto el uno como el otro exigen que se restrinja la libertad de expresión. Yo, por mi parte, quiero pensar que las ideas absurdas acaban cayendo por su propio peso. Puede que sea un proceso largo pero, al final, la homofobia se irá marchitando y caerá en el olvido. Meter a las ideas ridículas en una situación en la que se les obliga a defenderse con uñas y dientes lo único que hace es prolongar el problema, así que basta ya de quemar libros y de prohibir. Si no te gusta algo, no lo intentes reprimir, combátelo y muestra la perspectiva contraria. Hipótesis, antítesis, síntesis… de eso se trata el progreso. Si no te gusta el discurso de Sizzla, no le hagas callar, convéncelo de lo contrario. Porque la libertad de expresión está para discutir. Úsala, o guarda silencio. If anyone was wondering what happened to Sizzla Kalonji and why he wasn’t able to appear in concert in Madrid and Barcelona in May, this is what happened. On arrival at Barajas airport, he was detained by the National Police and informed, without explanation, that his visa had allegedly been revoked. The most likely explanation is that this was in response to (understandable) complaints from the gay community about the homophobic content of some of Sizzla’s lyrics. The singer has even come under criticism for his homophobia in his home land of Jamaica. He has also been banned from entering the UK for similar reasons. It’s a hard one to handle, this. On the one hand, you can certainly see the gay community’s point; the path to homosexual freedom has been long, arduous and often painful. Most of us who believe in true human liberty would readily agree that it is morally wrong to attack a person’s way of life just because it happens to be different from your own. However, one of the main tenets of human liberty is the right to free speech, whether you like what is being said or not. Personally, I find homophobia as ridiculous and

short-sighted as any kind of racism or prejudice. However, whenever I hear anybody express such opinions, I simply express the opposite. I simply disagree, which is my right, just as it is the right of the homophobe or racist to disagree with me. For every person that finds a particular remark offensive, there is another who believes it to make perfect sense. The question here is not who is right and who is wrong but what freedom of speech really means. I am an atheist, yet I still have to listen to priests talk about God. I am a socialist, yet I still have to listen to the right-wing rhetoric of Mariano Rajoy or David Cameron. In both cases, though I don’t particularly want to hear what they say, even though I’m not all that interested in what they have to say, they still have the right to say it. Freedom of speech is meaningless if it is only the freedom to say certain things. How do we react when someone bans a film or a book because they think it will damage our sensibilities or somehow corrupt our morals? We react, rightly, with outrage. How dare you, we cry, tell us what to watch or what to read? Well, I’m sorry, but it comes to exactly the same thing when we are told what we are allowed and not allowed to say. There was talk regarding Sizzla of the dangers of silent complicity. Nobody said anybody had to be silent. In fact, again, that’s what freedom of speech is for. Regardless of what Sizzla has to sing on the subject, he’s not really going to bring homosexuality to the brink of destruction. Homosexuality has its own voice to answer back. And that is what it should do… answer back, not demand the same kind of intellectually intolerant, prohibitive climate that made the cause of homosexuality so difficult in the first place. There is no difference between the desire to ban homophobic remarks and the desire to ban homosexuality since both demand a restriction on human expression. Myself, I like to believe that a stupid idea will die out. It might take a long time but eventually it will wither away and be forgotten. Forcing daft notions into circumstances where they must loudly defend themselves will only prolong those notions. So, enough book burning, enough banning; if you don’t like something, don’t try to repress it, counter it instead; offer the other side of the argument. Hypothesis, antithesis, synthesis… this is how we progress. If you don’t like what Sizzla has to say, don’t try and shut him up, try and convince him otherwise. Freedom of speech is the freedom to argue. Use it. Or shut up!

Hace ya tres años que un grupo de jóvenes emprendedores y creativos, ocupó con mérito la casa Kan Kalaya. Esta casa, o mejor dicho caserón! porque tiene dos pisos y numerosas habitaciones, pertenecía a uno de los antiguos alcaldes de la población, una de las familias más adineradas de la zona, la familia Humet. Les era imposible destruírla, por ser ésta patrimonio nacional, asi que el precioso edificio fue simplemente abandonado a la destrucción del paso del tiempo... Los chicos fueron incluso

lona, 51 Calle Barce arcelona) (B u El Masno

a hablar con el Sr. Humet para intentar llegar a un acuerdo, pero la negativa de éste fue rotunda, e incluso tienen un juicio pendiente desde hace ya unos años. Decidieron seguir adelante con su proyecto cultural. El estado de la casa era realmente nefasto, pero trabajaron muy duro y lo consiguieron. Hoy por hoy, en el espacio ya no se realizan fiestas ni eventos, algún concierto que otro, sobre todo de Hardcore, pero no como antes...siempre hay quejas y la policia acaba viniendo y, dado el estado legal actual ante el movimiento okupa en nuestro país, arriesgarse es dificil. Aqui se realizaban muchas actividades: fiestas, teatro, shows y performances tipo cabaret, talleres de cerámica, de soldadura...Gente local e incluso de otros países, como Holanda. Los graffitis en ambas paredes de la entrada anterior a la casa y en alguna parte del interior, son de: Skoria, Kraïm, Klin Isbut... It’s been three years now since a group of creative, enterprising young people deservedly occupied the Kan Kalaya house. This house, this rambling house (it’s got two floors and loads of rooms), used to belong to one of the village’s old mayors, one of the richest families in the area, the Humet family. They weren’t able to destroy it, since it is protected by national heritage, and so this precious building was simply abandoned to the ravages of time. The guys even went to speak with Mr. Humet to try and reach an agreement, but they received a round refusal. In fact, they’ve been facing a pending trial for some years now. They decided to go ahead with their cultural project. The state of the house was really dire, but they worked hard and got it all sorted out. Today, there are no parties or events in the space… maybe some concert or other, usually Hardcore, but not like before. There are always complaints and police at the door. Considering the legal state of affairs against the squat movement in our country, taking a risk is difficult. There were a lot of activities going on: parties, theatre, shows and cabaret performances, ceramic workshops, soldering… local people and even people from other countries like Holland took part. The graffiti on both walls of the front entrance to the house and in some parts of the interior are by Skoria, Kraim and Klin Isbut.

- San, cuéntanos un poco sobre tu vida, dónde naciste, dónde te criaste... Crecí en un pequeño pueblo en la provincia de Cáceres, un lugar bastante peculiar. Mi infancia transcurrió en pleno contacto con la naturaleza. Ese contacto me marcó mucho personalmente y esto ha influído muchísimo en mi trabajo. Creo que el sitio en el que crecí es la piedra angular de la estética de mi trabajo, aunque éste se haya desarrollado en mayor medida en una gran ciudad como Madrid, donde actualmente resido. - ¿Cómo entraste en el mundo de arte? Siempre he pensado que la curiosidad es la génesis de todo artista. El hecho de analizar la realidad por el puro placer de hacerlo(siempre de una manera crítica y audaz)supone una necesidad de transformarla, de hacerla tuya de alguna manera. Cuando era niño me encantaba dibujar, pero jamás pensé que podría dedicarme a eso. A principios de los 90 un ente llamado Graffiti secuestró mi curiosidad hasta llevarme hasta donde estoy actualmente. - ¿Cómo describes tu estilo y dónde encuentras tu inspiración? No tengo etiquetas para el trabajo de los demás, con lo cual, para el mío tampoco. Prefiero que la gente observe y delibere en consecuencia de lo que ve. Lo único que puedo decir es que no es Graffiti, pero tampoco es Pintura. Me inspira cualquier cosa que despierte mi apetito creativo, no tengo referencias comunes para desarrollar mi trabajo, aunque en ojos del espectador si que lo parezca. Mi trabajo habla por si solo, en él están las claves de todo lo que me preocupa y me emociona. - ¿Qué puedes decir sobre el mercado en España para este tipo de arte? Estamos a años luz de lo que sucede en muchos países. Ni las galerías, ni las empresas, ni iquiera el público adopta la postura correcta para que ésto arranque. Queda mucho por hacer... - Ahora mismo ¿qué haces más, dibujos y cuadros o murales y graffiti? ¿Qué piensas de ambos estilos? Ya no me preocupa encasillar mi trabajo en los diversos campos en los que se ha desarrollado. Quiero ser libre. No tener etiquetas. Agradar y desagradar al mismo tiempo, sin que me preocupen los puristas ni las modas. Sólo trato de hacer que SAN sea algo único en el planeta. - ¿Has visto un cambio en el mundo del arte 10

urbano? ¿Y en España? con el tema de la policia, en cuanto al público, las exposiciones... El arte urbano debe desarrollarse en la calle y siempre habrá problemas legales. El día que no los haya, podremos hablar de cambios. Si el arte urbano no tuviera una parte ilegal, no sería atractivo para las galerías. Es el pez que se muerde la cola: el equilibrio. - ¿Viajas a través de tu arte? ¿Cómo te sientes trabajando en otras partes de mundo? y por favor, cuéntanbos algo sobre tu expo en California. Los viajes siempre son experiencias que dictaminan lecciones, siempre hay algo que aprender cuando tu obra es observada y juzgada por un público diferente al que te rodea normalmente. Hay muchas cosas en juego, ya que en cierto modo eres un intruso que trae algo nuevo. Si consigues ofrecer algo diferente y ser fiel a ti mismo, la mayorÌa de las veces el resultado es positivo. Mi expo en San Francisco estuvo muy bien, la gente aceptó mi trabajo de manera asombrosa. Allí hay mucho que aprender, sobre todo de la gente que está en el mercado del arte. - ¿Qué estás haciendo actualmente, proyectos, presentaciones, exposiciones? Preparo unas nuevas series para exponer en varios sitios de Inglaterra a principios de 2009. De momento eso es todo. Cuando acabe, a seguir trabajando y salir a la calle a probar unos nuevos experimentos que estoy gestando... - ¿Qué es Relevante en tu vida? Todo lo que me aporte conocimientos. Sea lo que sea.

San, tell us a little about your life, where you were born, where you grew up… I grew up in a small village in the province of Caceres, a pretty peculiar place. My childhood was one of total contact with nature. This contact had a great impact on me personally and it has influenced my work very much. I believe the place in which I grew up is the cornerstone of my work aesthetic, although that has developed more in a big city like Madrid, where I now reside. How did you get into the art world? I’ve always thought that curiosity is the genius of every artist. The fact of analyzing reality for the pure pleasure of doing it (but always critically and with audacity) supposes a need to transform it, to make it your own in some way. When I was young I loved to draw but I never thought I could dedicate myself to it. At the beginning of the 90s an entity known as Graffiti kid11

Have you seen a change in the urban art world and in Spain, with the police, the public, and the exhibitions? Urban art should develop in the street and there will always be legal problems. The day that there aren’t, we can talk about changes. If urban art didn’t have its illegal aspects, it wouldn’t be attractive to the galleries. It’s the fish eating its own tail: equilibrium. Do you travel through your art? How do you feel working in other parts of the world? And, please, tell us something about your expo in California.

napped my curiosity until it brought me to where I am today.

How would you describe your style and where do you find your inspiration? I don’t have labels for the work of other people, so I don’t have them for my own either. I prefer that observe and then deliberate as a consequence of what they have seen. The only thing I can say is that it is not Graffiti, but neither is it Painting. Anything that awakens my creative appetite inspires me. I don’t have common references to develop my work, although in the eyes of the spectator it seems that way. My work speaks for itself; within it are the keys to all that worries me and moves me. 12

Journeys are always experiences that teach lessons; there’s always something to learn when your work is observed and judges by a different public to the one you’re used to. There’s a lot at stake, since at some level you are an intruder bringing something new. If you manage to offer something different and be faithful to yourself, most of the times the results are positive. My expo in San Francisco was very good; people accepted my work in an amazing way. There’s a lot to learn there, especially about the people involved in the art market.

What can you say about the market for this kind of art in Spain? We’re light years away from what’s happening in a lot of other countries. Not galleries, not businesses, not even the public adopts the correct position for it to take off. There is a great deal to do… What else do you do more at the moment, drawings and pictures or murals and graffiti? What do you think of both those sets of styles? I’m no longer worried about pigeonholing my work in the diverse fields in which it has developed. I want to be free, to have no labels, to please and displease at the same time, without worrying about purists or fashions. All I try to do is make SAN something unique on the planet. 13

LA TATE MODERN SE ABRE AL GRAFFITI

La famosa galería de arte de Londres ha encargado a varios de los mejores graffiteros y artistas urbanos del mundo que pinten y expongan en la mismísima fachada del museo. Mientras aqui en Barcelona, las pintadas en la calle siguen siendo un crimen, en la famosa galería el graffiti es considerado lo que es...puro Arte. Artistas de la talla de Blu, Os Gemeos, Faile, JR, Nunca y el español Sixeart, tendrán el honor de participar en este proyecto al que han llamado “Street Art” y que contará también con una exposición anexa, en el que se encuentran otros artistas de nuestro país: nano4814, Spok, El Tono y Nuria, 3TTMan...podrás visitarla hasta el 25 de Agosto. THE TATE MODERN OPENS TO GRAFFITI

What are you doing at the moment in terms of projects, presentations and exhibitions? I’m preparing a new series to exhibit in various places in England at the beginning of 2009. That’s all at the moment. When I finish, I’ll keep on working and go out onto the street to try out some new experiments I’ve been developing. What is RELEVANT in your life? Anything that brings me knowledge, whatever it is. by Tina Ziegler

The famous London TATE MODERN gallery has asked some of the best graffiti artists and urban artists in the world to come along and paint on the museum’s own façade. While here in Barcelona street-painting continues to be a crime, graffiti is considered by the famous gallery to be… pure Art. Artists of such stature as Blu, Os Gemeos, Faile, JR, Nunca and the Spanish Sixeart will have the honour of participating in this project, called “Street Art”, which also sees an annex exhibition where other Spanish artists can be found: nano4814, Spok, El Tono and Nuria, 3TTMan. The exhibition is open until August 25th. www.tate.org.uk 14

Declaracion Universal de Derechos Humanos Universal declaration of Human rights Preámbulo Considerando que la libertad, la justicia y la paz en el mundo tienen por base el reconocimiento de la dignidad intrínseca y de los derechos iguales e inalienables de todos los miembros de la familia humana,

Preamble

La Asamblea General Proclama la presente Declaración Universal de Derechos Humanos como ideal común por el que todos los pueblos y naciones deben esforzarse, a fin de que tanto los individuos como las instituciones, inspirándose constantemente en ella, promuevan, mediante la enseñanza y la educación, el respeto a estos derechos y libertades, y aseguren, por medidas progresivas de carácter nacional e internacional, su reconocimiento y aplicación universales y efectivos, tanto entre los

There’s a reason we call ourselves RELEVANT. It’s not just to do with making sure that the information we give you is information about the stuff you love. We also like to think we provide the sort of information you NEED, information that isn’t just relevant to music, but relevant to life. With that in mind, over the following months RELEVANT is going to set down the entire declaration of human rights in handy, easy-to-swallow installments. By the time we’re done, not only will you have a collection of the best art and music news in town,

Considerando que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad; y que se ha proclamado, como la aspiración más elevada del hombre, el advenimiento de un mundo en que los seres humanos, liberados del temor y de la miseria, disfruten de la libertad de palabra y de la libertad de creencias,

Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations, Whereas the peoples of the United Nations have in the Charter reaffirmed their faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and have determined to promote social progress and better standards of life in larger freedom,

Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión,

Whereas Member States have pledged themselves to achieve, in cooperation with the United Nations, the promotion of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms,

Considerando también esencial promover el desarrollo de relaciones amistosas entre las naciones,

Whereas a common understanding of these rights and freedoms is of the greatest importance for the full realization of this pledge, Now, therefore,

Considerando que los pueblos de las Naciones Unidas han reafirmado en la Carta su fe en los derechos fundamentales del hombre, en la dignidad y el valor de la persona humana y en la igualdad de derechos de hombres y mujeres; y se han declarado resueltos a promover el progreso social y a elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad,

Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

Considerando que los Estados Miembros se han comprometido a asegurar, en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas, el respeto universal y efectivo a los derechos y libertades fundamentales del hombre, y

pueblos de los Estados Miembros como entre los de los territorios colocados bajo su jurisdicción.

Considerando que una concepción común de estos derechos y libertades es de la mayor importancia para el pleno cumplimiento de dicho compromiso,

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

Artículo 1

lovingly crafted and presented in a made-to-keepforever mag, you’ll also have what any self-respecting urban warrior needs: KNOWLEDGE… of exactly what They (with a capital T) can and cannot do to all our brothers and sisters on this amazing planet. So, to get things rolling, here is the preamble and first article of the only declaration around that encompasses us all as one single unity.

The General Assembly, Proclaims this Universal Declaration of Human Rights as a common standard of achievement for all peoples and all nations, to the end that every individual and every organ of society, keeping this Declaration constantly in mind, shall strive by teaching and education to promote respect for these rights and freedoms and by progressive measures, national and international, to secure their universal and effective recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction. Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. 17

HARDLY BREZ PRODUCCIONES MUSICALES QUE RESPIRAN ARTE...

A PESAR DE LA LLUVIA ABUNDANTE, CONDUCIMOS HASTA SEGUR DE CALAFELL, UN PEQUEÑO PUEBLO COSTERO CERCANO A SITGES, PARA VISITAR EL “LABORATORIO MUSICAL” DE IVAN (ILOGIKE) Y CARLOS (ASMATIC). LA ATMÓSFERA DEL ESTUDIO ES CÁLIDA Y LA CHARLA CON LOS DOS MUY AGRADABLE...

HipHop

R - Asmatic, háblanos un poco de quién eres, qué haces y cuánto tiempo llevas en la música. A - Muchas cosas no?! R - jejeje, empieza por la primera. A - LLevo produciendo hace mucho tiempo, llevo con Iván (ILOGIKE) unos años... I - Creo que desde el 2003, no? A - Lo de antes prefiero no mencionarlo...queda en el pasado. Y bueno como EARLY REFLECTIONS, los dos, acompañando a MAI en los directos. Iván produce la mayoría de los instrumentales que va a usar en su nuevo trabajo, aún no está claro, pero puede que sea un disco autoeditado, es la idea...Y luego, aparte, como EARLY REFLECTIONS, tenemos un proyecto de ir sacando cosas, además de lo de MAI y, luego, aparte, en solitario cada uno. R - Tú, por ejemplo, como ASMATIC, a parte de todos estos proyectos conjuntos, ¿qué otras cosas haces? A - Como ASMATIC, tenía un proyecto preparado que lo tenía ahi y no lo saqué por que no estaba claro si se iba a editar o no...pero al final, pasó mucho tiempo y lo colgué en internet, de hecho lo acabo de colgar ahora y lo produje entre el 2002 y 2006, más o menos, o

sea que hay temas que son ya viejísimos para mí. Se llama “El Viaje”. La mayoría de temas los he ido colgando en My Space y asi, pero la maqueta, asi para descargar, no ha estado nunca hasta ahora. Hay un tema con STORMY, dos temas de ILOGIKE, hay un tema de lo que era LA CONTRA, que ya no existe y que eran MAI y CUELLO... R - Y ¿Cómo son tus producciones, las propias? A - Lo que estoy haciendo ahora mismo, que no se que va a ser, pero tengo algunas colaboraciones ya cogidas y cosas asi, es bastante nuevo, o sea, el sonido no tiene casi nada que ver con “El Viaje”, porque no se, es un proyecto más...es muy variado “El Viaje”, porque es de épocas muy diferentes, de diferentes años...y he hecho un poco un gribado, asi como que he dejado lo mejor de todo ese tiempo, pero...lo nuevo, que supongo que será otra maqueta o no se...lo que sea! será bastante diferente, lo de antes era un poco más Hi Hop instrumental de toda la vida, aunque bastante variado y eso...y lo nuevo ya será otra historia más... va a seguir una dirección más concreta. Colaboraciones más sin rapeos, más cosas cantadas y algo más musical. 19

“College Room”, pero...obsesionadísimo! cada noche me veo todos sus videos, me flipa este tío! a ver, no es que quiera imitar a Amon Tobin, pero el concepto que tiene el tío este yo creo que es lo que más me está llegando últimamente, a parte de otra música yanki que hay, claro! R - ¿Qué otras influencias musicales tienes? I - Siempre Hip Hop, Hip Hop de aqui, europeo... creo que hay cosas muy interesantes en Inglaterra, Alemania...hay cosas muy potentes, en EEUU, claro está, y en Sudamérica se hacen cosas muy interesantes. Pero, a nivel de producción, lo que tengo ahora en mente es intentar hacer un Hip Hop que no tenga tanto que ver con el Hip Hop más común, cojiendo elementos de otros estilos, de tempos parecidos, como un Jazz o algo asi...juntarlo todo e intentar que suene lo más real posible, que suene más vivo, estoy un poco harto de la programación, de que todo suene ahí, quiero libertad, o ruiditos, soniditos, cosas...experimentos raros! R - ¿Con diferentes estilos de música? A - Bueno, un poco de onda Nu-Soul Hip Hop, asi...un poco de RnB, una mezcla un poco. R - Y además pinchas también ¿verdad? ¿haces sesiones como Dj? A - Si, estoy haciendo las SWICHISOUL SESSIONS con RELEVANT, es decir, con vosotros, jeje, que no han estado funcionando mal hasta ahora, aunque sólo llevamos dos, que va a ser la tercera ahora en Mayo, y a partir de ahora lo de los Jueves también con el colectivo FREAKOUT, con Dive Dibosso y compañía, en la Sala Instinto y...eso es todo, jeje. R - Y...¡para adelante! jeje. Bien, Iván - ILOGIKE, háblanos primero un poco de ti, de lo que haces a nivel personal, cómo son tus producciones... I - Pues, empecé en el tema de producción en el 2001 o una cosa asi y actualmente, lo que hago no tiene que ver nada con lo antiguo. Ahora mismo, para mí, hago pocas cosas, porque estoy produciendo mucha gente y haciendo cosas para otros...ahora mismo, un tema mío asi propio, hace ya mucho...bueno, si! empecé el otro día uno, pero lo tengo que volver a gravar y eso...pero, me tengo un poco abandonado a mi mismo. Aunque, ahora con el nuevo proyecto del estudio y eso también hay que trabajar de otras cosas, cosas que funcionen más a corto plazo y que den dinero para sobrevivir, poder mantener todo esto y poder hacerlo crecer y toda la historia...pero, cada día que pasa quiero hacer más cosas para mí. Ahora estoy super-obsesionado con Amon Tobin, con el 20

R - Además, ya os conocéis bien, no? I - Claro! llevamos mucho tiempo, ya nos vemos y, más o menos, sabemos por donde va a tirar el uno y el otro. R - Y ¿hasta dónde os gustaría llegar con todo esto? I - Creo que conjuntamente, esto no lo hemos hablado nunca...pero, yo personalmente, simplemente continuar...creo que si vas por ahí queriendo hacer el “discazo” del año, vas a tener demasiada presión y expectativas, hay que ir tran-

quilos, si sale algo guai y te sorprende...mejor! R - ¿Cómo nació HARDLY BREZ? A - Fue un poco el juntar lo que él hacía en su home-studio y yo en el mío. I - Si, su home-studio era el que originalmente se llamaba HARDLY BREZ. Con este nombre editabamos las cosas que íbamos produciendo y sacando. El mío era “HARDLY-BREZ Rodalies” jeje. La gente fue interesándose más, escuchando lo que hacíamos, tanto él como yo, y se iban

En el 2003 hice una maqueta mía, pero una “cutrada” realmente...jeje, para la época en que lo hice y lo que sabía entonces, tampoco estaba mal...pero ahora la quiero esconder, claro jejeje R - Nos pasa a todos, jejeje I - Luego he ido produciendo maquetas de más gente, como LOCOZOBE, la primera que hizo en solitario se la producí toda yo, también la de STRICTAGS...bastante gente grande de por aqui, y he intentado dar un toque mío a todas las cosas que hacen ellos. R - ¿Y lo que hacéis conjuntamente? I - Lo que hacemos conjuntamente tiene unas expectativas “que te cagas”! pero tenemos que ponernos más...estamos los dos uno por aqui, otro por ahí...pero poco a poco. R - Explícanos un poco de qué va. I - La intención es de hacer algo juntos instrumental, usando instrumentos, platos, programación... buscando lo instrumental. A - Más que nada, para llevarlo al directo. R - ¿Junto a MAI o solos? I - Dentro del set que montamos, hay apartados en que está ella cantando y otros en que estamos los dos solos haciendo nuestros temas instrumentales. Normalmente lo hacemos todo un poco “jam session”, hay bolos pensados y ensayados, como el del Frenetik Festival, y otros totalmente improvisados!

apuntando, querían hacer cosas con nosotros...y esto nos dió una opción, el poder hacerlo en casa (como los antiguos) variaba, claro está, el tamaño y la calidad de sonido, pero el concepto en sí es el mismo aqui, que en casa. A - Además, mucha parte de producción se sigue haciendo en casa. I - Y cuando hay que gravar algo serio, mezclar algo o sacarle un sonido “guapo” nos venimos aqui, al estudio. R - Parece ser que os lo habéis construído casi todo vosotros mismos manualmente, verdad? I - Si, está hecho bastante casero, con materiales

reciclados e incluso de los contenedores, ladrillos robados de por ahí...jeje. Cuando no hay “pasta” y quieres algo, hay que buscar...las ideas salen. R - Y ¿cuándo inaugurásteis? I - La primera gravación fue el 17 de Febrero de este año, del 2008. R - Una pregunta para los dos, ¿qué buscáis en una producción para que sea la producción? ¿qué ingredientes básicos debería tener? A - Me gusta que sorprenda a la gente que escuche, y me gustan mucho elementos que tienen que estar como los bombos y las cajas potentes, 21

y un buen bajo también potente, ya sea analógico o digital. Que sea musical. I - Para mí, que ocurran cosas, que sea un poco como una película, que te afecte de alguna manera y te pueda transmitir algo es super-importante. Me gusta bastante la originalidad, a la hora de hacer y a la hora de escuchar también, que es dificil! R - ¿Algunos nombres que queráis destacar, tanto productores como artistas? A - Más que nombres, a mí me mueve sobre todo el sonido Detroit. Estoy influenciado mucho por el Soul y el Jazz, principalmente. I - También soy muy fan del sonido Detroit y me gustán también muchas cosas de Inglaterra, se hacen cosas muy interesantes ahí, creo que la gente aqui no le presta la merecida atención. A - También hay cosas que se están haciendo por Holanda muy potentes. R - ¿Y cómo véis la escena aqui en nuestro país? A - De lejos...jajaja. La vemos desde aqui. R - ¿Creéis que hay evolución? I - Hay evolución, pero lenta...creo que pasa un poco como en el cine, hay los super-autores de siempre que sacan sus pelis o, en este caso, que sacan sus discos, y la “peña” se vuelve loca y eso está bien, pero...hay muchos autores independi-

entes que no están tan vistos y a mi me pueden llegar a gustar mucho más. Creo que hay demasiada gente sobrevalorada porque ya es grande y todo el mundo lo ve asi, pero todo el mundo se lo tiene que “currar”. Hay gente que se lo “curra” mucho y está desaparecida por ahí, es una pena... y no es justo tampoco. R - ¿Qué consejo le daríais a alguién que quiere empezar a producir? A - Que no se desanime porque no acabe de sonar todo lo bien que quiera al principio. I - Un poco lo mismo, que es un trabajo de muchos años y se va creciendo, creo que yo llevaré 20 años y nunca me sentiré completo. Que, a pesar de las decepciones, si quiere eso que se mate por ello, que no se desanime y que siga. R - Tres cosas que sean “relevantes” para vosotros. A - La músic, el amor y la paz. I - Me lo has quitado! jaja, bueno pues, para cambiar un poco...el sexo, el cine...y el respeto, que creo que tendría que ser mucho más relevante, porque este puede traer el amor, la paz...y todo lo demás. La gente debería respetarse más, incluso dentro de la música, porque uno hace un estilo y se odia a matar con otro que hace otro estilo, no se...demasiado odio en el mundo entero! R - Pues, muchísimas gracias a los dos y, de

parte del equipo de RELEVANTbcn, mucha suerte con el estudio y con todos vuestros proyectos.

DESPITE THE POURING RAIN, WE DROVE UP TO SEGUR DE CALAFELL, A LITTLE COAST TOWN CLOSE TO SITGES, TO VISIT THE MUSIC STUDIO OF IVAN (ILOGIKE), AND CARLOS (ASMATIC). THE STUDIO’S ATMOSPHERE IS WARM, AND WE HAVE A VERY NICE CONVERSATION WITH THEM… R - Asmatic, tell us a bit about who you are, what you do, and how long you have been in the music industry. A – That’s a lot of questions, isn’t it? R – Hehehe, start by the first one A – Well, I have been producing for a long time, I have been together with Ivan (ILOGIKE) for some years now… I – I think we’ve been together since 2003, right? A – I’d rather not speak about my previous experience, they belong to the past (like EARLY REFLECTIONS, with both of us going with MAI on his shows). Ivan produces the majority of instrumental to be used in his new job, it’s not clear yet, but it might be a self-edited album, or at least that’s the idea. On the other hand, as EARLY REFLECTIONS, we intend to release things progressively. Not only the things we do with MAI, but also each one of us on our own. R – What do you personally do as ASMATIC, besides all these joint projects? A – As ASMATIC, I had a personal project that was there, but I never released it because it wasn’t clear whether it would be edited or not. In the end, a long time passed, and I put it up on Internet. As a matter of fact, I have just done that now, and I produced the album between 2002 and 2006, so there are some tracks that are very old to me. I named it “El Viaje” (The trip). The vast majority of tracks are on MySpace, and things like that, but the whole album hasn’t been available for download up to now. There is a track with STORMY, two from ILOGIKE, and one of the former LA CONTRA, a group that no longer exists, and whose components were MAI and CUELLO… R – What are your personal productions like? A – I still haven’t defined the things I’m doing right now, but I have a few co-operations. The project

is still quite new, and the sound has nothing to do with “El Viaje”, because that was a much more diverse project, made through the years, through very different stages. I’ve done a bit of gribbing, so I’ve basically left the best of each phase. Nevertheless, the new stuff will be much more different: the former album was a lot like the classical instrumental Hip Hop, although it was quite varied, while the new stuff will be a different story, since it will follow a much more specific direction. Co-operations with less rap, more sung stuff, and a bit more musical. R – With different musical styles? A – Well, a bit of Nu-Soul Hip Hop, a bit of RnB, kind of a mix, really. R – You also hit the decks, right? Do you work as a Dj? A – Yeah, I’m doing the SWITCHSOUL SESSIONS with RELEVANT (that’s you guys, hehehe), which have been doing quite alright up to now (it has just been two evenings, but there’s a third one coming up in May). From now on, I’m also going to be with the FREAKOUT collective, with Dive Dibosso and company in Sala Instinto. I think that’s all, folks… R – Yeah, and pushing forward! Alright, Ivan – ILOGIKE. Tell us about you first, what you want to do at a personal level, what your productions look like… I – Well, I started producing around 2001, but what I do right now has nothing to do with the stuff back then. Right now, I don’t do that much material for me, because I produce a lot, and create things for other people… It has been a long time since I have done something on my own. Well, I actually started something the other day, but I have to record it again. I guess I have abandoned myself a bit. Nevertheless, with the new studio project, you have to work on other things that yield results on a short-term basis, and provide enough money to survive, to maintain all of this, and make it grow. Despite this, the more time goes by, the more I want to do things for me. I’m currently obsessed with Amon Tobin, with “College Room”, I mean, REALLY obsessed! I wake up every night with his videos, this guys flips me out! Ok, it’s not like I want to imitate Amon Robin, but his concept is what is getting to me the most lately, besides other American music, of course! R – What other musical influences do you have? 23

I – Always Hip Hop, whether it’s local, European (I think there are loads of interesting things in England and Germany), obviously some of the very powerful things in the US, or some of the things to follow in South America. In terms of producing, what I currently have in mind is to try to do some kind of different Hip Hop that’s different from mainstream Hip Hop, taking elements from other styles, from similar tempos like Jazz or the like…I want to put it all together, and make it sound as real as possible, a bit livelier. I’m sick of things being programmed, of everything being classified. I want freedom, little sounds and noises, things… strange experiments! In 2003, I did a project on my own, but it was quite lousy, really… bearing in mind that stage of my life, and the level I had, I guess it wasn’t that bad. I obviously want to hide it now, though! R – We’ve all been through that, hehehe I – Later on, I have produced other people’s demos, like LOCOZOBE’s first album, which I produced all by myself, or STRICTAGS’s work. I’ve also worked with other big names around, trying to put a bit of my personal touch to what they do. R – What about the creations you do together? I – What we do together has shitloads of expectations, but we have to get together and do it, since each one has his things to do. Little by little, though… R – Tell us a bit about it I – The idea is to do something instrumental together, using instruments, decks, programming… looking for the instrumental thing. A – We basically want to go live with them. R – With MAI, or on your own? I – In the set we have designed, there are parts in which she is singing, and others in which we are alone, playing our instrumental tracks. We usually do it a bit “jam session” style, some are designed and prepared, like in Frenetik Festival, while others are completely improvised. R – Besides, you already know each other quite well, don’t you? I – Of course! We’ve been together very long, and we both basically know what the other one is going to do. R – Where would you like to get with all of this? I – I think we’ve never talked about this to24

gether, but I personally just want to keep going. I think if you try to make the album of the year, you are going to have too much pressure and expectations. We have to stay calm, and if something really good pops up and surprises us, then much better! R – How did HARDLY BREZ sprout? A – It was a bit of gathering what we both had in our home-studio, and putting it together. I – Yeah, his home-studio is the original HARDLY BREZ, which is the name we used to edit the material we produced and released. Mine was “HARDLY-BREZ Rodalies”, hehe. People started to become interested, listening to what we both created, and started participating because they wanted to do things with us. This left us the option of being able to do it at home (like in the old days). Obviously, the size and sound quality changes, but the concept itself is the same in both places. A – Besides, much of the producing is still homemade. I – And when we have to record something serious, mix it, or extract a cool sound, we come to the studio. R – It looks like you’ve built everything yourselves, haven’t you? I – Yeah, it’s quite home-made, we’ve used recycled materials (some of them straight from the trash), some stolen bricks (hehe)… When you have no cash, and you want something, you have to seek, and ideas will end up popping up.

Detroit sound. I’m very influenced by Soul and Jazz, mainly. I – I’m also a big fan of the Detroit sound, and I also love things coming from England, where loads of interesting material is created. I think that people over there don’t pay the necessary attention to them. A – There’s also some heavy material coming out of Holland. R – How do you view the Spanish scene? A – From far away, hehehe. We watch it from a distance. R – Do you think there has been an evolution? I – There has, but it’s really slow. It’s a bit like the cinema, you have the super-authors who release a film (in our case, an album), and people go crazy. You know, that’s all cool, but there are loads of other independent artists that people don’t know about, and that can be just as famous or even more. I think there are too many overrated artists just because they have a name, and everyone considers them this way, but everyone has to put the extra mile. There are so many others who are just lost and forgotten, and that’s a true pity… it’s simply not fair. R – What piece of advice would you give some-

one who wants to start producing? A – Don’t be discouraged, just because things don’t sound as well as they should right off the start. I – Pretty much the same, it’s a process that takes years, and you grow progressively (I think I’ll be in this 20 years, and I won’t feel complete). Despite being deceived, if that’s want you want, put your heart and soul into it, and carry on. R – Tell us three things that are Relevant to you. A – Music, love, and peace I – You stole those, hahaha! Ok, I’ll change things a bit… I’ll pick sex, cinema, and respect, which should be a lot more Relevant, because it can bring love, peace, and everything else. People should respect each other more, even in music, because people that do a certain style hate to death those who are fans of other styles. I don’t know, there’s just too much hate in this whole world! R – Thanks a lot to both of you, and, on behalf on the RELEVANTbcn team, good luck with your studio and your projects. www.myspace.com/hardlybrezstudio www.myspace.com/djasmatic www.myspace.com/nomember

R – When did you inaugurate it? I – The first recording was made 17th February, 2008. R – I have a question for both of you: What do you look for in a production to make it the one? What are the necessary basic ingredients? A – I like it to surprise those who listen to it, and I love the elements that have to be there, like bass drums, powerful boxes, and a powerful bass, whether it’s analogue or digital. It has to be musical. I – To me, it’s important that things happen, and they seem a bit like a movie. Things need to affect you in a way, and transmit something, that’s very important. I appreciate originality, both in creating and in listening (and that’s hard!). R – Any names you would like to highlight, both producers, and artists? A – More than any names, I am touched by the 25

LA CHARLA CON ELLAS NOS DA UNA INYECCIÓN DE ENERGÍA Y POWER... TODAS CON ALGO EN COMÚN: MUJERES, DE CASTEFA (CASTELLDEFELS) Y CON MUCHO QUE DECIR. EL MICRÓFONO ES SU ALIADO, EL RAPEAR ES SU TERAPIA Y EL HIP HOP SU FORMA DE VIDA. R - Empezamos contigo Kinena, de STRICTAGS. Háblanos de tí. K - Rapeo con Widi en STRICTAGS, llevamos ya un añito más o menos con el proyecto y vamos hacia adelante! haciendo conciertos, con la maqueta que tenemos y con la siguiente ya en camino. R - ¿Quiénes más sóis las STRICTAGS? W - Yo, Widi, también rapeo y, como ya ha comentado Kinena, estamos ahora preparando la nueva maqueta, que se llamará “Máscaras”, trabajamos con producciones de ILOGIKE, de NEO, de Dive Diboso y de un chaval de Extremadura que se llama Snak.

R - ¿Has notado una evolución de ahora a lo que hacíais tiempo atras? M - Sí, la verdad es que mucha. R - Volviendo a Kinena, dinos un poco que artistas/ MCs te influencian y cuénto tiempo llevas rapeando. K - Sobre todo Rap en castellano. Escucho Rap desde los 14 años, primero del Prat con Mucho Muchacho, Ari...todo lo básico de aqui, del sur...pero siempre en español, también lo “yanki” me aporta, me gusta escucharlo...pero me gusta entenderlo. En los alrededores de Barcelona, en lo más underground, hay también grupos muy buenos. Hay que ir haciéndote a tí mismo. Yo llevo ya 6 años rapeando.

R - ¿Y la tercera del grupo? N - Yo soy Nea y hago coros a STRICTAGS y también tengo en proyecto una maqueta en solitario que, con suerte, saldrá antes de que acabe el R - Y tú, Widi ¿Cuánto tiempo llevas? año. W - Yo empecé pintando en la calle, con 15-16 años. Mis primeras influencias fueron los grupos que habían en CasR - Y luego está MAI ¿Trabajais juntas algunas veces telldefels: LA CONTRA y FAT CATS, que ya no existen pero STRICTAGS y tú, o siempre por separado? M - Algu- que siguen haciendo cosas cada uno por su lado. Empecé na vez hemos hecho colaboraciones porque somos del a escucharlos y me gustaron. Llevo unos 4 años o asi, y hamismo crew, pero musicalmente son dos proyectos por ciendo Rap 2 años. Antes de empezar con Kinena empecé separado. a hacer algunas cosillas con un chaval que conozco de CasPersonalmente, ahora voy a sacar un autoeditado con EAR- telldefels, gravado en mi casa, bastante underground. Pero LY REFLECTIONS, casi todas las producciones van a cargo al juntarnos las dos le empezamos a darle mucha caña! de iLogike y los scratchs son de Asmatic. Espero que esté llevo poco, pero lo llevo muy adentro. listo para después del verano. Será lo primero que haga asi K - Si, si! yo también, lo llevaba dentro y al juntarme con en solitario después de LA CONTRA. ella salió todo a flote. Nos hicimos fuertes y la gente ya nos apoyó mucho más, asi poco a poco ha ido saliendo. R - ¿Puedes describirnos un poco de qué va este nuevo W - En cuanto a influencias, escucho Rap también en cateltrabajo que vas a lanzar? M - Va un poco de todo, de lo lano -aunque la verdad es que cada vez me gusta menos- y que he ido escribiendo...es un poco poner en común lo escucho sobre todo Rap francés, algo “yanki”...Me gusta que hacemos los tres y ver lo que sale. mucho el Rap francés porque lo suelo entender bien.

MAI y y LAS LAS STRICTAGS STRICTAGS MAI REINAS DE LA RIMA DE CASTEFA SERENGETI CREW

R - Tú misma rapeas en francés a veces ¿no es así? W - Sí, tengo un tema en francés que saldrá en el nuevo trabajo de MAI, que está por salir, es una colaboración en la que mi a.k.a. es Cleopatra. Quiero aprovecharlo, porque ya que lo tengo...quiero mejorar mi francés y no perderlo. R - Y tú, Nea ¿llevas mucho tiempo con ellas dos? N - Con ellas llevo sólo un año, pero mis comienzos también fueron a través de grupos de Castefa como LA CONTRA, que era lo que estabamos “mamando” en el barrio. Yo empecé escuchando Hip Hop español en general, pero empecé a escribir a partir de conocer a estos grupos. Con el tiempo, nos fuímos conociendo mejor todos y todas. R - Y ¿siempre habéis hecho Hip Hop o le habéis dado también a “otras teclas”? W y N - Siempre Hip Hop. N - Hip Hop callejero, callejero además! jejeje. También escucho Rap en inglés, pero sobre todo instrumentales, porque como no lo entiendo...

W - A parte, muy sincero, cada uno lo que siente. Yo, por ejemplo, escribo mucho de lo que siento y hablar de temas generales, de política, de la guerra...como no lo vivo en mi propia carne no lo puedo expresar, aunque eso no quiere decir que no me interese. Lo puedo hacer, pero no sería una buena letra, no sería natural. A mi lo que me gusta es meter mucha metáfora, hay cosas que sólo las entiendo yo, para decir algo le doy tanto la vuelta! me gusta que el que escuche le de su propia interpretación y visión, y que sea muy abierto, aunque yo quiera decir una cosa totalmente diferente. Pero, sobre todo, hablo de nosotros, de los colegas, de lo que estamos viviendo en el momento y de lo que siento por el Rap, me “mola” esto... N - ...Y que no nos vamos a cansar! jeje

R - ¡ Qué no os para nadie, vamos! jeje. Tú, Nea ¿escribes también? N - Sí, también escribo, del mismo estilo más o menos, somos todos como una “tribu”, una familia...Es como una terapia también, algunas personas van al gimnasio, otras van a correr...nosotras escribimos y R - Y MAI ¿ tú llevas el mismo tiempo o llevas más? pasamos el rato así. Cuéntanos cómo empezaste. M - Yo empecé realmente con LA CONTRA, lo de antes es mejor ni mencionarlo... R - Dejando de lado “feminismos” ...¿en qué medida jeje. Fue cuando empecé en serio y aprendí mucho, de eso pensáis que ha contribuído o os ha perjudicado el hecho de ser mujeres en este mundillo? M - Yo creo que hace ya unos 4-5 años, en el 2004 más o menos. contribuye, porque al ser pocas las chicas que estamos R - ¿También siempre con el Hip Hop? M - Musicalmente haciéndolo, se van a acordar más de tí. Si tú vas a una sí, pero escucho otras cosas e incluso he tenido épocas jam y hay 15 grupos y estás tú, es muy probable que la gente se acuerde de tí, de tu cara y de que ha cantado más Punk y estilos asi...No he tocado en un grupo Punk, una chica ahí. pero apoyaba y les escribía letras. R - Hablando de letras...¿qué mensajes te gusta lanzar? ¿de qué escribes y de qué van tus rimas? M - Cosas que me salen en el momento, escucho una instrumental y lo que esa base me dice. Las ideas pueden venir de muchos lados, a veces leo una cosa en un periódico o veo algo en la calle y me digo “hostia, nen, esto lo quiero plasmar”. Hablo desde un punto de vista cotidiano, pero soy bastante generalista, desde el cómo lo veo yo. Suelen ser cosas que considero importantes y un poco serias, sin mucho “cachondeo”, puedo hablar por ejemplo de mis colegas, pero hablando seriamente de lo que es la amistad. K - Si! que hay cada frikie por ahí que hablas de unas cosas más raras... R - Entonces ¿a tí de qué te gusta hablar? o ¿de qué te gusta que te hablen? K - A mí me gusta meter sentimiento, un poco camuflado, un poco sucio, con “vacileo”...pero sin insultar, decir las cosas un poquito con respeto, pero diciéndolas y un poco “con pique”. Decir las cosas como son, crudas, pero sin ofender. Hablo de lo que piso en la calle, no me invento nada, aunque se puede fantasear en algún momento...De ideales poco, me gusta hablar de la vida, de los amigos, de cómo me siento...Hay días en que uno se levanta con un pensamiento más negativo, otros días mejor...entonces, lo enfocas por ahí. También depende mucho de la base instrumental y, en una maqueta, intentas juntar un poco de todo: un poco de oscuridad, un poco de fiesta... M - Creo que todos en el crew somos un poco así, el Rap que se ha hecho siempre en Castelldefels ha sido éste, cada uno con su toque personal y su historia, pero el hacer un Rap crudo y muy realista creo que es de ahí.

R - Eso es un poco la ventaja ¿alguna desventaja? M - Que te tienes que esforzar mucho más; es como todo en el mundo, una mujer política para que se la tomen en serio tiene que ser muy buena, en cambio un mal político o un mal directivo puede estar ahí y no pasa nada. N - Además, subes ahí y no sabes si te miran por el físico o por lo que estás diciendo. K - Hay diferencia en un tipo de relación que te puedan dar a otro, no es lo más común, pero si hay gente que se te acerca a tí haciéndote la pelota y, de un manera no profesional, en cambio otra que va más en serio. W - Claro, a veces no sabes a que vienen, si es porque realmente les gusta lo que haces o por tu cuerpo. Yo siempre lo digo, en el escenario soy completamente hemafrodita, no quiero nada! estoy ahí arriba haciendo mi Rap, no me mires como una chica. Cuando me baje del escenario ya se verá, yo elijo, pero arriba soy simplemente una persona. De todas formas, creo que sí nos ha favorecido, porque en el relativo poco tiempo que llevamos hemos hecho un montón de bolos y un poco es eso, ven tres chicas que están ahí, les gusta...seguro que también es porque les gusta lo que hacemos, porque por mucho que seas mujer, si no eres buena no te llaman, pero les hace gracia, como ya tienen muchos grupos de chicos, dicen “venga, vamso a llamar a éstas!”. N - Yo creo que también hemos mejorado y eso se nota. R - ¿Creéis que este es quizás un buen momento para vosotras? no sólo en la música, en el mundo también. W - Yo creo que sí, que ahora es el momento, todo lo que podamos lo tenemos que hacer ahora mismo, aprovechar que ahora nos conocen, aqui en Barcelona, tú le hablas a alguien un poco interesado en el Hip Hop de Castefa 27

Serengueti Crew y nos conocen. Nunca se sabe, puedes quedarte ahí o que se te pase el momento y lleguen otras nuevas generaciones. O le das mucha caña o te quedas ahí. K - Ahora hay mucho chaval joven que rapea, pero hay también muy poco nivel... R - ¿Cómo véis la escena del Hip Hop actual aquí? N - Por lo menos aqui, en Castefa, la escena ha crecido, hace un montón de tiempo había sólo uno o dos grupos y eran todo chicos, ahora muchos más grupos y no sólo “tíos”, sino que se escuchan voces femeninas que rapean, también de Barcelona. En las jam sessions y en conciertos te encuentras chicas, eso antes no ocurría casi nunca. M - Yo creo que el Hip Hop está creciendo, pero mucho en cantidad, no en calidad. K - Hay también muchos “colegueos”, favoritismos...Hay gente mala, pero no va a durar, no estará. Para nosotras eso es lo importante, el seguir estando. W - Todo cae por su propio peso, si eres malo eres malo,

no puedes estar haciendo Rap durante 10 años si eres malo, porque habrá un momento en que todos aquellos que te escuchan porque ahora estás ahí de moda y eres “guay”, dejarán de escucharte porque hablas de cosas demasiado efímeras y lo que estás diciendo ya lo hemos vivido 50 veces. Veo la escena igual, hay mucho pero sólo un 20% bueno. K - Además, ahora internet, MySpace y todo eso, abre puertas, pero también deja las puertas abiertas a mucha gente que, para mi gusto, tampoco lo merecen. Creo que lo importante es hacer conciertos y que la gente te vea en directo. Primero por la zona de Barcelona y luego más allá. M - El problema es ese, que no se evoluciona, no se me28

jora, hay diez mil grupos pero poca calidad. De hecho, hay menos bolos ya que las salas y promotores traen a grupos “yankis” porque no hay directos como Dios manda, potentes y que te ofrezcan algo diferente. W - Aunque no es fácil hacer algo nuevo... M - Creo que depende de nosotros el hacer algo potente, llenar la sala de miles de personas... W - Tampoco te dan muchas oportunidades, te tienes que buscar tú la vida, para todo! Nosotras estamos ahora intentando hacer un concierto en el pueblo y tenemos que mover cielo y tierra, es un toma y daca, y eso que es sólo un pueblo, que no es Barcelona! Hay que negociar “yo te doy esto a cambio de que me dejes actuar”. R - Hay que trabajar duro, no? W - Si, es cierto. Por eso cuando ves gente como ILogike o Asmatic, que se pasan noches currando, que se han dejado todo para montar el estudio, ves el resultado y piensas “ves, eso es un músico”. El trabajar duro te hace crecer. R - ¿Algún plan actual y de futuro, chicas? M - A parte de sacar el disco, hacer muchos conciertos. W - Las STRICTAGS sacaremos la segunda maqueta después de verano, vamos con calma que así las cosas salen mejor, y tendrá colaboraciones y un buen sonido, se gravará en el estudio Hardly Brez. De momento será sólo una maqueta a precio asequible o para promocionar, después ya veremos si sacamos un álbum. Que nos escuchen primero y así se nos conocerá más. Queremos que se vea nuestra evolución. R - Ya nos mantendréis informados... Así que ¿a todas os gusta colaborar con otra gente? W - Sí, estamos muy abiertas a colaboraciones, aunque nos gusta conocer bien a la persona primero y escucharla. M - A mí es una de las cosas que más me gustán del Rap, las colaboraciones. El Hip Hop tiene mucha cultura de eso, de compartir, quizás más que en otros estilos. W - Ahora a nosotras, nos ha pasado una instrumental un chico de xchile que quiere hacer un recopilatorio y nos dijo de colaborar, nos encanta la idea! es una puerta más que se abre...y nos escucharán al otro lado del charco sin nisiquiera haberlo pisado! R - ¿Qué cosas son las más RELEVANTES para vosotras? M - La familia es lo primero, y con eso incluyo todo, amigos...hasta a mi perra! y la música, que también lo engloba todo para mí. K - Sí claro, la familia siempre, la música y el entorno, mi vida. No soy rica, pero me gusta la vida que tengo y la gente que me rodea. W - Ahora mismo lo que más me importa es el Rap, mi gente...Y muy relevante para mí es también mi futuro, seguir haciendo lo que me gusta y poder vivir de ello, aunque se que vivir del rap es dificil... si no es asi, ser una buena profesora -que es lo que he estudiado- Asi que, lo que sea que me depare el futuro, pero ser buena en ello y darlo todo con fuerza. M - Yo he estudiado periodismo, pero no ejerzo. N - Para mi también es muy relevante mi profesión, soy educadora social y para mí es de las cosas más vitales por una cuestión de valores, a los que les doy muchísima importancia. Después vendrían los amigos y la música, la familia la dejo un poco más en segundo lugar...

R - Muchísimas gracias a todas, nos quedaríamos ho- there are also really good groups. You’ve got to keep doing ras charlando con vosotras... Os deseamos todo lo it yourself. I’ve been rapping six years now. mejor!

R – And you, Widi, how long have you been at it? W – I started painting in the streets when I was 15-

16. My first influences were LA CONTRA and FAT CATS, who don’t exist anymore but who still have things going on. I started to listen to them and I liked it. I’ve been at it around four years, two years doing Rap. Before starting with Kinena, I began doing some stuff with a guy I know from Castelldefels, recorded at home, pretty underground. But after getting together the two of us started to really push one another. It’s been short but profound. K – Yes, me too. It was really profound for me as well. Getting together with her was amazing. It made us strong and the people got behind us even more. Bit by bit it’s been gaining power. W – In terms of influences, I also listen to Spanish Rap but the truth is I like it less and less. I listen to French Rap now, R – We’ll start with you, Kinena, of STRICTAGS. and some ‘yankee’. I like French Rap a lot because I can Tell us something about yourself. K – I rap with usually understand it pretty well. Widi in STRICTAGS. The project’s been going for more or less a year and we’re still going forward, with concerts, R – You rap yourself in French sometimes, rigone album in the bag and the next one on the way. ht? W – Yes, I have a French track that will come out with the new MAI work, which is soon to be released; it’s a R – Who else is in STRICTAGS? W – Me, that’s Widi; collaboration in which my AKA is Cleopatra. I want to take I rap too and, like Kinena said, we’re preparing a new demo advantage of it, since I already have it… I want to improve at the moment. That will be called ‘Mascaras’ (Masks). We my French and not lose it. work with productions from ILOGIKE, NEO, Dive Diboso and with this guy from Extremadura called Snak.

CHATTING WITH THEM HAS GIVEN US AN INJECTION OF ENERGY AND POWER. THEY ALL HAVE SOMETHING IN COMMON: WOMEN, FROM CASTELLDEFELS, WITH A LOT TO SAY. THE MICROPHONE IS THEIR ALLY, RAP THEIR THERAPY AND HIP HOP THEIR WAY OF LIFE.

R – And the third member of the group?

R – And you, Nea, how long have you been with these two? N – We’ve been together for one year, al-

N – I’m Nea and I do vocals for STRICTAGS. I’m also work- though my beginnings were also through groups in Castelling on a solo album which, with luck, should be released defels like LA CONTRA. It’s what we were suckling on in the neighbourhood. I started to listen to Spanish Hip Hop before the end of the year. in general, but I began to write after getting to know these groups. Over time, we got to know each other better and R – And then there’s MAI. Do you sometimes better.

work with STRICTAGS or do you always work separately? M – We’ve done some collaborations now R – And have you always done Hip Hop or have and then, since we’re from the same crew, but musically you dipped your fingers into other pies? they’re two distinct projects. Personally, I’m going to release a self-produced work with EARLY REFLECTIONS. Almost all of the productions are the work of Ilogike and the scratching is Asmatic’s. I hope it’ll be ready after the summer. It’ll be the first solo project since LA CONTRA.

W & N – Always Hip Hop. N – Street Hip Hop. I also listen to Rap in English, but mainly the instrumentals since I don’t understand the language.

R – And MAI… have you been around for the R – Can you tell us a little about this new work same time or more? Tell us how you started. you’re going to launch? M – It’s a little bit of eve- M – I really began with LA CONTRA. What went before

rything, what I’ve been writing about… it’s about putting is probably best not to mention. That’s when I began in what the three of us do together in common and seeing earnest and I learned a lot; that was around 4-5 years ago, what happens. around 2004.

R – Have you noticed an evolution between R – Always Hip Hop? M – Musically, yes, but I listen to now and what you were doing before? other stuff and I’ve had times when it’s been more Punk M – Yes, a lot in truth.

or similar styles. I haven’t been in a Punk band but I supported them and wrote lyrics.

R – Returning to Kinena, tell us a bit about the artists/MCs that have influenced you and how R – Speaking of lyrics, what messages do you long you’ve been rapping. K – Basically, Spanish rap. like to transmit? What do you write about, what I’ve been listening to rap since I was 14, first in El Prat are you rhymes about? M – Things that come to me with Mucho Muchacho, Ari… the basics, from here, from the south, but always in Spanish. I like the ‘yankee’ stuff too… I like to listen to it, but I also like to understand it. On the outskirts of Barcelona, at the most underground level,

in the moment; I listen to an instrumental and what that tells me. Ideas can come from everywhere. Sometimes I read something in the paper or I see something in the street and I say ‘whoa, I want to get this down’. I speak

from a day-to-day basis, but I’m pretty general, from my own point of view. They’re normally things I consider important and a little serious, without too much piss-taking. You know, I can talk about my people, but seriously, about the meaning of friendship. K – Yeah, there are plenty of freaks out there saying really weird things.

more interested in what you look like or what you’re singing. K – There’s a difference in the kind of relations you can have with people. It’s not too common but there are people who come brown-nosing up to you, in a very unprofessional way, and then there are those who are more serious.

R – So, you like to talk or do you like people W – Of course, sometimes you don’t know where they’re to talk to you? K – I like to put in feeling, a little cam- coming from… if they really like what you do or your body. ouflaged, a little dirty, a little ambiguous… but without insulting anyone, saying things with a bit of respect but saying them, with a touch of pique. I say things the way they are, crude, but without offending. I talk about what I find on the street but I don’t invent anything, although you can lose yourself in fantasy every now and then. I don’t do ideals much; I like to talk about life, friends, how I feel. There are days when you wake up feeling down and other days when you feel better… so you focus on that. It also depends on the instrumental and, on a demo, you try to put together a bit of everything, a bit of darkness, a bit of good times… M – I think all of us in the crew are a little like that. Rap in Castelldefels has always been that way, everyone with their personal touch and history, but then realistic, raw Rap comes from that. W – And sincerity about what you feel. For example, I write a lot about what I feel and I talk about general subjects… politics, war, since I haven’t experienced it in the flesh I can’t express it, although that doesn’t mean I’m not interested. I can do it but they wouldn’t be good lyrics, they wouldn’t be natural. I like to put in a lot of metaphors. There are things only I understand, I go around subjects. I like that the people who listen offer their own interpretation and vision, and that they are open, even if I’m saying something completely different. However, above all, I talk about us, mates, what I feel about Rap, I love that… N – And we’re not going to stop!

R – Come on, who’s going to stop you? Do you also write, Nea? N – Yes, I also write, the same style

more or less. We’re a tribe, a family. It’s also like therapy. Some people go to the gym, others run… we write and while away the time this way.

R – Leaving aside feminist diatribe, in what way do you think you being women has contributed to or taken away from you in this world?

M – I think it has contributed. The fact that there are few girls doing what we’re doing, people are going to remember you more. If you go to a jam and there are 15 groups there, it’s very likely that the people will remember you, your face and what you’ve sung if there’s a girl there.

R – That’s a bit of an advantage. Any disadvantages? M – You have to put in much more effort. It’s like

with everything in the world; a woman politician has to be really good to be taken seriously. On the other hand, a bad male politician or company director can stay where he is without any problems. N – And, when you get up there, you don’t know if they’re 30

I always say, on stage, that I’m a total hermaphrodite, that I don’t want anything. I’m up there doing my Rap, don’t look at me like a girl. When I’m off the stage, you’ll see that, but on stage I’m just a person. Anyway, I think it’s been in our favour because in relatively little time we’ve done loads and it’s a bit about that… three girls up there… they like that. I’m sure they like what we do, too, but even if you’re a woman, if you aren’t any good, you won’t get called back. But they like it, since there are already so many male groups. They go ‘come on, let’s call those girls!’ N – I think we’ve improved, too, and you can see that.

R – Do you think that maybe this is a good moment for you, not just in music but in the world as well? W – I think so. Now is the moment. We have to do everything we can right now, take advantage of the fact that they know us in Barcelona. If you speak to anyone who’s a bit interested in Hip Hop about Castefa Serengueti Crew and they know us. You never know, you could stay there and the moment passes you by as new generations arrive. You could give it all you’ve got or you stay stuck. K – There are really young guys rapping at the moment, but the level’s not so great.

R – How do you see the Hip Hop scene here at the moment? N – At least here in Castefa, the scene

has grown. A real long time ago there were only one or two groups and they were all boys. Now there are a lot more groups and not just guys… now you here feminine voices rapping, and in Barcelona. At jam sessions and concerts you find girls, whereas before that hardly ever happened. M – I think Hip Hop is growing, but more in quantity, not in quality. K – There’s also a lot of favoritism. There are bad people but it won’t last. To continue being here is what’s important to us. W – Everything gets what it deserves. If you’re bad, you’re bad; you can’t be doing Rap for 10 years if you’re bad because there will be a moment when all those who listen to you just because you happen to be ‘in’ or ‘cool’ will stop listening when they realize that the lyrics talk of things that are too ephemeral or that people have experienced 50 times already. I see the scene in the same way. There’s a lot out there but only about 20% is any good. K – Plus which, now, the internet, My Space and all of that, opens doors… but it also leaves them open to a lot of people who, to my taste, don’t deserve it. I think the important thing is to do concerts and that people see you live. First in the Barcelona area and then further afield. M – The problem is there’s no evolution, no improvement; there are thousands of groups but no quality. In fact, there are less gigs and the clubs and promoters bring yankee groups since there aren’t any real live acts that offer any-

thing different. W – Although it’s not easy to do something different. M – I think it’s up to us to do something potent, fill the clubs with thousands of people… W – They don’t give you too many opportunities though. You have to make your own way, in everything! At the moment we’re trying to put on a concert in the town and we have to move heaven and earth… and that’s just a small town, not Barcelona! You have to negotiate… ‘If you let me perform, I’ll give you this…’

R – You have to work hard, right?

W – It’s true. For that reason, when you see people like Ilogike or Asmatic, who work night after night, who’ve left everything to set up their studio, you see the results and you think, ‘you see, that’s music.’ Hard work makes you grow.

R – Any plan for now and the future, girls?

M – Apart from releasing the disc, to do a lot of concerts. W – STRICTAGS will release the second demo after the summer. We’re not rushing it; that way things will turn out better. It’s going to have collaborations, great sound – it’ll be recorded at the Hardly Brez studio. For the moment, it will just be one demo at an affordable price or for promotion. After that, we’ll look at releasing an album. People will hear us first and so get to know us more. We want them to see our evolution.

most about Rap. Hip Hop has a lot of culture of sharing, perhaps more than with other styles. W – Now, this Chilean guy has just passed us an instrumental and wants to do a compilation, collaborating with us, and we love the idea! It’s another door opening… and they’re going to hear us on the other side of the ocean without us having set foot there!

R – What things are the most RELEVANT to all of you?

M – Family is first, and I include everything in that, family – even my dog – and music, which also encompasses everything for me. K – Totally, always family, music and its surroundings, my life. I’m not rich but I like the life I have and the people around me. W – Right known what I most care about is Rap, my people… My future is also very relevant to me, to keep on doing what I like and be able to live from that, although I know it hard to make a living from rap. If not that, then to be a good teacher – that’s what I studied. So basically, whatever provides me with the future, but to be good at it and to give it all I’ve got. M – I studied journalism, but I don’t practice. N – My profession is also very relevant to me. I’m a social educator and for me that’s one of the most vital things in terms of values, to which I give a lot of importance. Then there are my friends and music… family I leave a little in second place.

R – You’ll keep us up to date, we’re sure. So, do R – Thank you very much everyone, we could you all like to collaborate with other people? W – Yes, we’ve very open to collaborations, although we stay here for hours chatting with you. We wish like to know the person well first and listen to them. you all the best. M – For me the collaborations are one of the things I like

www.myspace.com/strictags www.myspace.com/mai 31

HIP HOP

MUSIC REVIEWS

Estelle, “Shine” www.myspace.com/ estelleonline 12 temas profundos, este álbum arrasa con todas esas horteras actuaciones de R&B moderno! Llevándolo a un estilo de soul más de la vieja escuela. Estelle ha sacado un álbum muy maduro y completo. Si tuvieramos que definir el estilo creo que estaría en algún lugar entre Ms Dynamite y Amy Winehouse, con un toque de John Legend (sí, él ha sido el productor ejecutivo!). Probablemente la mayoría de vosotros ya ha escuchado el éxito “American Boy” con Kanye West y hay mucho más que vale la pena descubrir por aqui, hazme caso. Hay menos “rapeo puro” y es más cantado que su primer álbum, sea como sea, creo que se puede decir que verdaderamente ha llevado su música al próximo nivel…

12 tracks deep this album has just wiped the floor with all these modern cheesy R&B acts! Taking it back to a more old school style of soul, Estelle has delivered a very mature and complete album. If I was to define the style I think it would be somewhere between Ms Dynamite and Amy Winehouse, with a touch of John Legend (yes he was the executive producer!). Most of you have probably already heard the hit “American Boy” featuring Kanye West and trust me there is a lot more stuff worth checking out on here. There is less “pure rapping” and more singing than on her first album but whichever way I think you can definitely say that she has taken her music to the next level… 32

Rhymefest, “Blue Collar” www.myspace.com/ rhymefest Después de Kanye West y Lupe Fiasco aqui llega otro GRAN artista de Chicago! Este álbum lo tiene todo para ser honesto, desde una producción genial a un gran liricismo. En cuanto a los beats, si te digo que Mark Ronson, Cool & Dre, Just Blaze y Kanye West están entre la lista de productores fuertes involucrados, probablemente ya te haces una idea, mejor imposible! En cuanto a la lírica, tienes grandes actuaciones de QTip, Kanye, Malik Yusef, Mario...E incluso ODB! Éste ha lanzado una buena variedad de temas, del humor a la política, directos al fiestero más arriesgado. Este álbum es para tenerlo, sal y cómpralo con los ojos cerrados! After Kanye West and Lupe Fiasco here comes another BIG artists out of Chicago! This album has it all to be honest, from genius production to great lyricism. On the beat side of things if I tell you that Mark Ronson, Cool & Dre, Just Blaze and Kanye West are amongst the list of tight producers involved you’re probably getting the picture, it doesn’t get much better than this! On the lyric side you’ve got some great featurings from QTip, Kanye, Malik Yusef, Mario… And even ODB! He’s dropped a nice variety of tracks with them ranging from funny to political and right the way through to great party bangers with devil’s pie for instance. This album is a must have, go out and buy it eyes closed!

DJ Chavez, “Changes” www.myspace.com/ djchavezpro Compuesto de17 temas (todos instrumentales, excepto 4) este álbum realmente te lleva a través de un viaje al mundo de DJ Chavez. El sonido es profundo y místico, con un parecido al estilo de producción de DJ Shadow o DJ Krush. Se ve claro que se ha puesto mucho trabajo en las estructuras de los temas, con una evolución cons-

tante del principio al final en casi todos los tracks y, ritmicamente, hay muchos patrones de batería diferentes e interesantes. Si eres fan de la música de DJ Shadow, recomiendo sumamente que seas el dueño orgulloso de “Changes”! Comprised of 17 tracks (all instrumental except 4) this album really takes you through an entire journey of the DJ Chavez world. The sound is deep and mystical throughout it, with some resemblance to the DJ Shadow or DJ Krush style of production. There has clearly been a lot of work put into the track structures with constant evolution from beginning to end of almost every tune and rhythmically there are a lot of different and interesting drum patterns. If you’re a fan of the DJ Shadow type of music I would highly recommend that you become the proud owner of “Changes”!

Trae,

“The Diary of Tha Truth”

www.myspace.com/ traethatruth Esta demo de 17 temas es una presentación para su álbum que está a punto de salir y que es un gran testimonio para su nombre.Trae expone y nos cuenta de su vida callejera con su gran voz profunda (uno de esos que no necesita coros, ya sabes el estilo!) sobre una producción de calidad. Los beats aqui tienen todos un toque de “crudeza”, pero también una leve vibración de la costa este que crea un buen equilibrio. Para ser honesto, normalmente no soy el más gran fan del sonido sucio y crudo del sur, pero he disfrutado escuchando este álbum, definitivamente vale la pena echarle un vistazo. Bájatelo aqui gratis: http://download.yousendit.com/513B4CE74A320339

Pumpkin, “Le Vernissage” www.myspace.com/ pumpkinisorange Hay2 versiones de este EP, el vol.1 es el original, producido por Plutonium y el vol.2 es un remix de él banged out por Supafuh (ambos están ya para bajárselos gratis en el MySpace de Pumpkin). Mientras las letras avanzan está todo muy conseguido y los temas elegidos son originales y, en general, bien desarrollados, además Pumpkin lo pule todo con su flow, asentándose comodamente sobre la música. Habiendo escuchado ambas versiones del EP, he de decir que tengo preferencia por los beats del vol.2, aunque esto es puramente una cuestión de gusto personal. La producción en el primero es más electrónica, en cambio el vol.2 tiene un swing más Jazz. Bájate los dos y a ver que piensas! There are 2 versions of this EP, vol.1 being the original one produced by Plutonium and vol.2 is a remix of it banged out by Supafuh (both are now up for free download on Pumpkin’s MySpace). As the lyrics go it is all very accomplished and the topics chosen are original and well developed on the whole, plus Pumpkin polishes it all off nicely with her flow sitting comfortably on the music. Having listened to both versions of the EP I’ll have to say that I’ve got a preference for the beats on vol.2, even though that is purely a question of personal taste. The production on the first one is more electronic where as vol.2 has a more jazzy swing to it. Download them both and see what you think!

This 17 track demo is in presentation for his up and coming album and is a great testimony to his name. Trae exposes and tells us about his street life with his great deep voice (one of them ones that doesn’t need backing vocals you know the style!) over some quality production. The beats on here all have a touch of “crunkiness” to them but also a slight eastcoast vibe which creates a nice balance. I’m not usually the biggest dirty south and crunk fan to be honest but I enjoyed listening to this album, definitely worth checking out. Download it here for free: http://download.yousendit.com/513B4CE74A320339 33

pumpkin 01. Preséntate rápidamente, de dónde vienes, como llegaste en Barcelona? Hola, Soy Pumpkin, Soy francesa, mc. Llegué a Barcelona en el 2002 para estudiar 6 meses y me quedé 6 años. Ahora estoy en Paris trabajando y acabando mi primer disco. 02. Cuando y como empezaste con el Rap? Empecé a rapear en el 96 aunque llevaba desde pequeña escribiendo cosas, simplemente un día me di cuenta de que aunque no supieras cantar podías expresarte de alguna manera con letras y música y me pareció increíble. Descubrí el rap con el primer disco de MC Solaar « Qui sème le vent récolte le tempo ». Un día conocí por casualidad a más gente que rapeaba en secreto en sus habitaciones y nos juntamos. 03. A mucha gente le parece que el Hip Hop es un mundo muy machista, como lo has vivido tu? 34

La verdad es que la sociedad en general sigue siendo bastante machista. Creo que hay que tener carácter para soportar según que cosas. Pero si te digo la verdad no me junto con ese tipo de gente. Hago lo que tengo que hacer de la manera que me da la gana con gente muy guay y no puedo quejarme.

interesantes. Lo que pasa es que quizás no son los que más se escuchan, sino que se tienen que buscar. No me preocupo por las escenas, me fijo en los individuos con talento que me llaman la atención en cualquier estilo de música. Fijaros en Beatspoke, Debilorithmicos, Aerolineas Subterraneas, Welelo, Hocus Pocus...

04. Trabajas como artista únicamente o tienes grupo también? Trabajo en solitario a nivel de letras, con el apoyo y los consejos de Supafuh : productor, amigo y director artístico de mi disco. Pero también colaboro en varios proyectos ; formo parte de colectivos de artistas : Vibe League en Francia y Boom Sound Colective en Barcelona.

08. Algo más? Gracias por invitarme !

05. Tienes 2 EPs disponibles, “Le Vernissage » vol.1 y 2, nos los puedes presentar? (contenido, producción, colaboraciones, puntos de venta/ descarga, lo que quieres !) Le Vernissage es un proyecto que hice en Barcelona en el 2006 con producciones de Plutonium. Son 5 temas que hicé con mucha ilusión, era la primera vez que tenía un proyecto en solitario, es muy variado. A finales de 2006 conocí a Supafuh y para navidad me hizo la sorpresa de hacerme remixes de todos los tracks. Me encantó, supo darle la vuelta a los temas y se adapto muy bien a mi mundo. A raíz de esto decidimos hacer un disco juntos. Ambos se pueden descargar libremente en mi myspace.

How and when did you start with Rap? I started to rap in 1996 although I’d been writing stuff since I was little. One day I simply realized that although you might not know how to sing, you could express yourself in other ways with lyrics and music and that was incredible to me. I discovered rap with MC Solaar’s first album Que Seme la Vent Recolte le Tempo. One day I happened across people who rapped secretly in the bedrooms and we got together.

06. Estas preparando tu álbum “L’année en décembre” ahora mismo, que evolución encontraremos en este después de tus EPs? La verdad es que este disco es muy íntimo, hablo de sentimientos muy personales y resume el estado de ánimo en el que me encontraba en el 2007. Han colaborado gente muy cercana como Supafuh, Vin’S, Welelo, Pater Jacob, Sarah de Beatspoke y gente de Vibe League entre otros. hay más música, menos letra que en el EP, es muy introspectivo a nivel de letras y muy intenso y cálido a nivel de música. Hay quien dice que es muy cinematográfico. 07. Como ves tú la escena Hip Hop en Francia ahora? Y en España? Para mí hay muchas escenas hip hop, no solo una. Muchas cosas carecen de significado, personalidad y sentido. Pero por otra parte tanto en Francia como en España se hacen cosas

Introduce yourself to us quickly. How did you arrive in Barcelona? Hi, I’m Pumpkin, I’m French and I MC. I arrived in Barcelona in 2002 to study six months and I stayed six years. At the moment I’m working in Paris and finishing my first album.

A lot of people think that Hip Hop is a macho world. Is that your experience? The truth is that society in general continues to be chauvinistic. I think you need strength of character to put up with certain things. But to tell the truth I don’t get together with those kinds of people. I do what I have to do, the way I want, with cool people; I can’t complain.

remixes of all of the tracks. I loved it. He knew how to turn the tracks around and adapted very well to my world. From that, we decided to make an album together. Both can be downloaded free on myspace. You are preparing your album L’annee en Decembre at the moment. What kind of evolution can see after the EPs? The truth is this is a very personal album; I talk about my feelings and bring back the mood I was in during 2007. People really close to me like Supafuh, Vin’S, Welelo, Pater Jacob, Sarah from Beatspoke and the people from Vibe league, among others, have all collaborated. There’s more music and less lyrics than on the EP; it’s very introspective in terms of the lyrics and very warm and intense musically. There are those that call it cinematographic. How do you see Hip Hop in France and in Spain right now? For me there are many Hip Hop scenes, not just one. There’s a lot of stuff that lacks meaning, personality and sense. On the other hand, in France as much as in Spain, there’s a lot of interesting stuff being done. What happens is, maybe, that it isn’t what people listen to the most; they have to go out and look for it. I don’t worry about scenes; I focus on the talented individuals who catch my attention in whatever style of music. Check out Beatspoke, Debilorithmicos, Aerolineas Subterraneas, Welelo, Hocus Pocus... Anything else? Thanks for inviting me to talk to you!

Do you work only solo or do you have a group too? I work alone when it comes to lyrics, with support and advice from Supafuh – producer, friend and the artistic director on my album. But I also collaborate on various projects and I belong to artistic collectives: Vibe League in France and Boom Sound Collective in Barcelona. You have two EPs available, Le Vemissage, volumes 1 and 2. Tell us about them (content, production, collaborations, where you can buy or download them… whatever you like!). Le Vemissage is a project I did in Barcelona in 2006 with Plutonium productions. There were five pieces which I did with a lot of passion; it was the first time I had a solo project and it was very varied. Towards the end of 2006 I met Supafuh and at Christmas he surprised me by making me

www.myspace.com/pumpkinisorange

NOTICIAS.JUNY NEWS.JULIO

¿Te está preguntando por qué The Game no se presentó a su concierto en Barcelona? Su manager informó a www.radiation.es de que al rapero super-estrella no se le autorizó abandonar tierras americanas, ya que había sido declarado culpable por posesión de un arma de fuego el pasado marzo de este año y tenía que cumplir 60 días de sentencia de cárcel. Fue soltado después de sólo 8 días, pero tiene que cumplir 150 horas de trabajo comunitario. Con Barack Obama ganando la nominación Democrata para la presidencia, las estrellas del rap americanas han ido diciendo la suya, desde P.Diddy a 50 Cent…Para marcar el punto, DJ Green Lantern va a lanzar el “Barack Obama mixtape”, Crooked I nos traerá “the Block Obama mixtape” y Nas arroja su “Black President” en su nuevo álbum que sale el 1 de Julio. También ha habido charlas interesantes de política entre los raperos de Chicago Lupe Fiasco y Rhymefest, (échale un vistazo en la página de MySpace de RhymeFest, si puedes entender inglés es una gran lectura!). Para todos vosotros que buscáis las gangas, aqui está un link para bajarse gratis el mixtape de DJ Mighty Mi “Blog Hop”. En caso que te estés preguntando quien es este tío, ha producido algunas joyas para Mobb Deep, MOP…Entra y escucha! http://www.zshare.net/audio/ 129936992018a1a6/ Suge Knight ha sido sentenciado por un juez a vender sus derechos de Death Row Records el 24 de junio, desde que la compañía fuera declarada en quiebra el pasado 2006. La puja empieza con 24 millones de dolares! Después de los comentarios de Lil Wayne asegurando que él “se folla a todos los mixtapes de DJs” ha recibido mucha crítica y caña, sobretodo de DJ Doo Wop que ha sacado 2 videos que pueden verse en youtube.com… Échale un vistazo!

El festival Senglarrock, que tiene lugar en Lleida el 3, 4 y 5 de julio, ha dado un paso hacia el hip hop este año y traerá las actuaciones de SFDK, Tote King y Falsalarma! Una buena dosis de reggae entrará también en el menú con Barcelona’s Hermano L, Swan Fyahbwoy y Ranking Soldiers! Corre a pillar las entradas! www.senglarrock.cat Se ha lanzado un proyecto para reagrupar a los mejores15 temas de hip hop de Asturias dentro de un recopilatorio: The Asturcream Team! Si crees que tienes lo que hay que tener y estás dándole caña al micro por la zona de Asturias, visita http://www.myspace.com/asturcreamteam y manda tu demo! (*mira las bases en su página de myspace). Después de que Suge Knight fuera recientemente golpeado por un barbero desconocido en una discoteca, un promotor de Las Vegas está intentando montar una pelea a puño descubierto entre los dos para la Noche Vieja y el ganador se embolsará 1 million de flamantes dolares! Por ahora, se le hecho la proposición a Suge Knight y aún están por encontrar al misterioso barbero!

Wondering why The Game didn’t show up for his concert in Barcelona? His manager informed www.radiation.es that the superstar rapper was unauthorized to leave American soils since he was convicted for possession of a firearm back in March this year and had to serve a 60 day jail sentence. He was released after only 8 days but has to serve 150 hours of community work.

El rapero DMX podría enfrentarse a cargos de “robo de servicios” después de que ingresó en una sala de emergencias de un hospital como Troy Jones para intentar evitar pagar la cuenta. Fue diagnosticado con neumonía y soltado 8 horas más tarde.

With Barack Obama winning the Democratic nomination for President American rap stars have all been having their word to say from P.Diddy to 50 Cent… To mark the point DJ Green Lantern will be releasing the “Barack Obama mixtape”, Crooked I will be coming to us with “the Block Obama mixtape” and Nas will be dropping “Black President” on his new album due for the 1st of July. Interesting political talk has also been going on between Chicago rappers Lupe Fiasco and Rhymefest, (check it out on RhymeFest’s myspace page, it makes a great read if you can understand English!)

El documental de música “Rap Spanish Players 2”ganó el primer premio en el festival de cine “Cultura Urbana 2008”. La película ofrece metrajes de los 90 y está construída alrededor del mismo espíritu que la primera. Disponible pronto!!!

For all you cheapskates out there here’s a free download link for the DJ Mighty Mi “Blog Hop” Mixtape. In case you’re wondering who this guy is he’s produced some Gems for Mobb Deep, MOP… Go and listen! http://www.zshare.net/ audio/129936992018a1a6/

Suge Knight has been ordered by a judge to sell off all of his assets from Death Row Records on June 24 since the company was declared bankrupt back in 2006. Bidding starts at $24 Million! After Lil Wayne’s comments claiming that he “fucked all mixtape DJs” a lot of criticism and beef has been coming his way and notably from DJ Doo Wop who has dropped 2 videos available for viewing on youtube.com…Check it out! Rapper DMX could be facing charges of “Theft of services” after he checked into an emergency room of a hospital as Troy Jones to try and avoid paying the bill. He was diagnosed with pneumonia and released 8 hours later. The musical documentary “Rap Spanish Players 2”won first prize at the cinema festival “Cultura Urbana 2008”. The film features footage from the 90’s and is built round the same spirit as the first one was. Available soon!!! The Senglarrock festival taking place in Lleida on the 3rd, 4th and 5th of July has taken a step towards hip hop this year and will be seeing the performances of SFDK, Tote King and Falsalarma! A good share of reggae will also be on the menu with Barcelona’s Hermano L, Swan Fyahbwoy and Ranking Soldiers! Run get your tickets! www.senglarrock.cat A project to regroup the best 15 hip hop tracks from Asturias into one compilation has been launched: The Asturcream Team! So if you think you’ve got what it takes and are rocking the mic in the Asturias region check out http://www. myspace.com/asturcreamteam and send in your demo track! (*see conditions on their myspace page) After Suge Knight was recently knocked out by an unknown barber outside a night club, a promoter in Las Vegas is trying to set up a bare knuckle wrestling match between the two men for New Year and the winner will pocket a sizzling $1 million! The proposition has been made to Suge Knight so far and they have yet to find the mystery barber!

BUSTA CHRONICLES

A los que fuimos el pasado 19 de Mayo al Apolo de Barcelona únicamente a balancear la nuca simplemente con buen Hip Hop, se nos olvidó de a quién íbamos a ver al escenario. Y es que Busta Rhymes lo que proclama lo cumple... y de balancear nucas en última fila nada, porqué él incita a “Romperse el cuello” en primera línea o nada. Y eso hicimos; éso, y otras tantas articulaciones nos quebramos como solíamos hacer por aquí en las viejas jams. Un gusto para mi ya algo aquilosado cuerpo de Bboy treintañero. Busta Rhymes bien nos crujió el cuello, lo quisiéramos o no, demostrando en el escenario la misma energía desbocada que en su rabiosa fluidez al micro y frenetismo en los beats de sus trabajos discográficos. Valió la pena la hora de espera respecto a la anunciada en el cartel. Abrió la velada Dj Scratch en solitario y su técnica infinita, para deleitarnos únicamente con la misma ya que, a gusto del que escribe y en cuanto a selección abusó un tanto de mainstream y sonido MTV (por llamarlo de algún modo) de lo más comercial. Todo y eso lo camufló a la perfección con auténticas joyas del underground de los 90. En todo caso, hizo desaparecer esa incongruencia de sonidos, con su talento y técnica incontestables, en un set con un sonido compacto con una velocidad de corte más que de Snippet Tape. El Dj tuvo, como pocas veces en conciertos de pesos pesados del micro su espacio merecido, y lo aprovechó para calentar al personal asistente que copaba la sala hasta las lámparas del techo colgadas. Soberbio. Entonces entró el esperado Busta, bien arropado por Spliff Star de su Flipmode Squad (del que decir que únicamente le hizo los “coros” es quedarse del todo corto). Fue cuando empezaron a caer misiles en ráfaga sin saber de donde. Otra historia; se había abierto la veda, y no había sitio ni ganas donde esconderse. Regaló un repaso de todos sus éxitos desde el inicio de su carrera en solitario allá por el ‘96 con The Coming hasta hoy. A saber: “Gimme some mo’”, “Put your hands where my eyes could see” , “Woo Hah!” , “Dangerous”, “Break ya neck”, “Fire It Up” y tantos otros, ninguno menos esperado que el siguiente. Tan sólo una única alusión en su gloriosa etapa con Leaders Of The New School con el tema ya inscrito en los anales de la cultura Hip Hop; “Scenario”, donde quizá sí la euforia del público rebasó sus límites formando un pogo con todas las letras y codazos. Y en cuanto a su nuevo trabajo esperado para el próximo 1 de Julio, que no se quedó corto en promoción desde el mismo escenario, nos regaló únicamente un par de temas; eso sí, anunció colaboraciones de prestigio (o de gente en vogue en todo caso para los más puristas) como T Pain, Lil Wayne, Pharrell, Mary J Blige entro otros o... Linkin Park, del que presentó el adelanto “We made it”, aportando una dosis de emotividad común, algo facilona por el estribillo, al directo.

Y es que coincidía ser el cumpleaños de Mr. Busta Buss... y parecía que quería invitarnos a todos a la fiesta. O eso, o el hombre de un modo perenne y a diario transmite esa energía arrolladora, porque rozaba lo inexplicable. Como muestras de celebración de su aniversario, pues cava para todos, pero por encima, y la botella del mismo que engulló a Sant Hilari como decimos por estas tierras, o del tirón para que nos entendamos todos. Eso sumado a espontáneos tragos en seco a la botella de cognac de la que se hizo acompañar. En resumen, que parece ser que Busta ha invertido el síntoma de Sansón. Si el personaje de la mitología perdió su fuerza al serle arrebatada la cabellera... a nuestro héroe de ayer en el Apolo, parece que le ha aflorado un roble por cuello al dar hachazo a sus característicos y fértiles Dreadlocks de antaño. Pura energía; y se comparta su peculiaridad visión del Hip Hop o no, no puede negarse que fondo y forma no le faltan, y al que lo ponga en duda peyorativa, que se remita a lo que rezaba su camiseta aquella noche: “Defeat Your Enemies With Success”. Busta lo ha conseguido, y de un modo más que merecido. Conciertazo para recordar en Barcelona. 38

Those of us who were present on May 19th in Barcelona’s Apolo to shake our heads with good Hip Hop forgot who we were going to see on stage. Because Busta Rhymes always puts his money where his mouth is, and he doesn’t want people nodding their heads on the last row; he wants them breaking their necks on the first one! And that’s exactly what we did: we not only broke our necks, but many other joints in our body, just the way we used to in the old jams (A nearly forgotten feeling in my Bboy body in its thirties). Busta Rhymes cracked our neck, whether we wanted to or not, and he showed the same powerful energy on stage as he does with his flow on the microphone, and the frenetic beats in his albums’. It was worth while waiting for the extra hour of delay! The evening was opened by Dj Scratch doing a solo with his endless technique, delight us exclusively with that. In my opinion, he used too much mainstream and MTV sound (to name it somehow). Nevertheless, he hid that perfectly with true 90’s underground culture jewels. In any case, the incongruity between these two sounds disappeared with his talent and undisputed technique, in a set with a compact sound, and a cut speed higher than Snippet Tape. It was one of the few times in which the Dj had a true space on stage, and he took advantage of that to spark up an audience so packed that they wanted to get up on the lamps to enjoy the show. Superb. And then, along came the awaited Busta, well supported by Spliff Starr, a member of his Flipmode Squad, (from whom it would be unfair to state that he just did the backing). That’s when streaks of missiles started to drop non-stop. Another ballgame: the night was on fire, and there was nowhere to hide. He treated us with a review of all his hits, going all the way back to his solo career in 1996 with The Coming, and bringing it all the way down to present times. Just to put some examples: “Gimme some mo’”, “Put your hands where my eyes could see”, “Woo Hah!” , “Dangerous”, “Break ya neck”, “Fire It Up”, and so many others that were just as acclaimed by the crowd. Just one song to remember his glorious times with Leaders Of The New School, with historical track “Scenario”, in which the crowd went a bit over the top with a true mosh, (elbows included). And, regarding his new album, expected for 1st July, he only delighted us with a couple of tracks, although he announced prestigious guest artists (or en vogue people, for the purists), like T Pain, Lil Wayne, Pharrell, mary J Blige, among others, or… a sneak preview of Linking Park’s “We made it”, which made the crowd get easily emotional because of the catchy chorus. You see, it turns out that it was Mr. Busta Buss’s birthday… and it seemed like he wanted all of us to attend his party. Either that or this guy regularly and daily transmits this plowing energy, because it was next to unexplainable. To celebrate his birthday, there was sprinkled cava for all of us, and he downed a bottle Sant Hilari style (as the Catalan would say; i.e., he downed it all at once), which he mixed with some cognac sips from his accompanying bottle. In short, it seems as though Busta had inverted Sanson’s symptoms. If the mythology character lost his strength upon losing his hair, yesterday’s hero in Apolo seems to have developed an oak in his neck when he chopped off his featured and fertile dreadlocks. Pure energy, and, whether you share his peculiar view of Hip Hop or not, you can’t deny that he has both fundamentals and the ability to shape things up. And, to those who don’t agree, let them get back to his t-shirt that night, which stated: “Defeat Your Enemies With Success”. Busta made it, in a very well-deserved manner. Incredible concert to remember in Barcelona. by Victor Garcia 39

directo con cosas mías instrumentales y suyas, creando una atmósfera densa en forma de una especie de soundsystem. Últimamente he colaborado remezclando a algunos artistas de la escena electrónica nacional. Preséntanos Aerolíneas Subterráneas. Actualmente somos Marco Fonktana y yo como miembros fundadores, los músicos por circunstancias, no siempre son los mismos porque cada uno tiene un proyecto individual. Aerólineas te da esta libertad, más que un grupo somos un colectivo que en cualquier momento puede mutar. Musicalmente hacemos hip hop con instrumentos e influenciados por el funk tosco de los 70.

Como empezaste con el Hip Hop y cuanto tiempo llevas haciendo música? Empecé a tener conciencia de lo que era el hip hop a finales de los 80, con grupos como, Run Dmc, Beasty Boys o Public Enemy por citar algunos, pero desde mediados de los 80 escuchaba electro sin saber de donde procedía aquella música. De echo la palabra b-boy la desconocía, para mí todos éramos breakers. También es verdad que en el año 1985 yo tenía 11 años y era bastante normal que no me enterase de nada a parte de la poca información que había por aquel entonces. Tus influencias (como DJ y Productor)? Como dj, Jam Master Jay y Terminator X eran los que más me llamaban la atención en los 80. Actualmente Mix Master Mike, Dj Shadow, Cut Chemist, Numark, Qbert... yo que se... pero para mí Dj Krush es el que más me representa a nivel mental con todo lo que conlleva, tuve la suerte de conocerlo y me pareció una persona muy respetuosa, al igual que su música y sus sesiones. Para mí es un verdadero maestro. De productores te diré que principios de los 90 fue la etapa que más me marcó en el tránsito de adolescente a adulto y maestros como Pete Rock, Premier, Large Professor, Dj Muggs, Lord Finisse me marcaron profundamente y son la fuente de inspiración que sin darme cuenta tengo a la hora de enfrentarme a un secuenciador totalmente en blanco. Trabajas con grupos y otros artistas? Ahora mismo estoy haciendo directos con Sr Zambrana, Marco Fonktana y Welelo. A parte tengo un proyecto con Inami que llevaremos al 40

Has sacado un disco como productor, no lo puedes presentar? Donde lo podemos encontrar? Mi primer álbum se llama “Changes” (Tang Lang 2006) y es un disco instrumental menos en tres tracks donde colaboran Pumkin e Inami, Marco Fonktana y Delaryme Tremens. Para que la gente se haga una idea de que tipo de disco se trata, sigue humíldemente los pasos de grandes como Dj Krush, Dj Shadow o Rjd2. Lo podéis comprar en el Fnac por ejemplo, o en internet en formato CD o digital. En www. myspace.com/djchavezpro encontrareis los links y toda la información necesaria. Tus proyectos actuales? Estoy empezando a trabajar en mi segundo álbum, quiero centrarme un tiempo exclusivamente en ello y meditar muchas cosas. Tu visión del Hip Hop en España y Catalunya? Hay mucha gente trabajando, mira el myspace. Hay cosas interesantes y otras no. Como cultura global hay gente que pinta, que baila etc, pienso que aún tiene que evolucionar y madurar todo aún más. La gente de fuera todavía no nos toma demasiado en serio y hay gente que desconoce por completo lo que aquí se cuece. Algo más? El 5 de Julio se hace la Block Party, allí estaré yó con Inami. Dave e Inocuo estarán pintando e interactuando con la música, Aerolíneas Subterráneas haciendo una Jam session con mc’s y también estaré con Sr Zambrana, Marco Fonktana y Welelo. Más información en www. myspace.com/djchavezpro Un placer y gracias por todo. Interview: DJ Chavez

How did you start out in Hip Hop and how long have you been making music? I became conscious of Hip Hop towards the end of the 80s, with groups like Run DMC, Beastie Boys and Public Enemy, to name a few, but from the mid-80s I listened to electro music without really knowing where it came from. In fact I didn’t know what the word ‘b-boy’ was; to me we were all breakers. It’s also true that in 1985 I was 11 and it was pretty normal that I didn’t understand anything apart from the minimal information which was available then. Your influences (as a DJ and a producer)… As a DJ, Jam Master Jay and Terminator X were those that most caught my attention in the 80s, and currently… Mix Master Mike, DJ Shadow, Cut Chemist, Numark, Qbert… I don’t know. But it’s DJ Krush who most represents me on a mental level, what with everything he brings to the music. I was lucky enough to meet him and he came across as a very respectful person, just like his music and sessions. For me he is a true master. In terms of producers, I’ll tell you that the beginning of the 90s was the time that had the most impact on me during the transition from adolescence to adult… masters such as Pete Rock, Large Professor, DJ Muggs, Lord Finisse had a profound impact on me and they are the source of inspiration which, without realizing it, come to me when I stand before a totally blank sequencer. Do you work with groups and other artists? At the moment I’m doing some live performances with Sr Zambrana, Marco Fonktana and Welelo. Apart from that I have a project with Inami, which we will take live, with instrumentals by the both of us, to create a densly shaped atmosphere with a kind of sound system. Lately I’ve been collaborating on remixes of some artists from the national electronic music scene.

Have you released an album as a producer? Could you present it? Where can we find it? My first album is called ‘Changes’ (Tang Lang 2006) and it’s an instrumental album apart from three tracks in which Pumpkin and Inami, Marco Fonktana and Delaryme Tremens collaborated. So that people have an idea about what kind of album it is, it humbly follows in the footsteps of such greats as DJ Krush, DJ Shadow or Rjd2. You can buy it in FNAC, for example, or on the internet in CD or digital format. You can find all the links and necessary information at www. myspace.com/djchavezpro. Current projects… I’m starting work on my second album; I want to concentrate exclusively on that for a while and meditate on a lot of things. What is your vision of Hip Hop in Spain and Catalonia? There are lot of people working – look at myspace. There are some interesting things, some not so interesting. As a global culture, there are people who paint, who dance, etc; I think it still has to evolve and mature some more. People outside still don’t take us too seriously and there are people who have no idea at all what’s going on here. Anything else? There’s the Block Party on July 5th; I’ll be there with Inami. Dave and Inocuo will be painting and interacting with the music, Aerolineas Subterraneas will be doing a jam session with MCs and will also be with Sr Zambrana, Marco Fonktana and Welelo. More information is on www.myspace.com/djchavezpro. It’s been a pleasure and thank you for everything. www.myspace.com/djchavezpro

Introduce us to Aerolineas Subterraneneas. Currently we are Marco Fonktana and myself, as founding members, and the musicians depend on circumstance; they’re not always the same because each of them has their own individual project. Aerolineas gives you that freedom; we’re a collective more than a group, one that could mutate at any moment. Musically we’re about Hip Hop with instruments and influenced by the Tosco funk of the 70s.

08.06.08

HOMELESS PARTY

Por segundo año consecutivo, la tienda dedicada al graffitti y al hip hop en general, a celebrado su aniversario en la sala SALAMANDRA, con un cartel de lujo esta vez. Pudimos ver las actuaciones de los grupos del colectivo CASTEFA SERENGETI al completo. Fueron 08860 los encargados de abrir la velada, JEON y EDC junto a Dj DANDOLO. Rap crudo en plena fase de efervescencia, un grupo joven pero que promete mucho. Después fue el turno de STRICTAGS...pura adrenalina es lo que destilan estas chicas de “Castefa”, ellas son WIDI, KINENA y NEA que, junto a Dj DANDOLO nos deleitaron con su repertorio. El ambiente estaba ya caldeado y en su punto cuando DROGA ESTEREO hizo su aparición, otra formación de “Castefa” formada por LOCOZOBE, ARLO y Dj OOH a los platos y al BEAT-BOX. Si hay un grupo capaz de darlo todo en el escenario son ellos - raps crudos y sin tapujos que junto a las potentes producciones de ILOGIKE hicieron estremecer la sala. Los últimos representantes del colectivo de “Castefa” en aparecer fueron MAI & EARLY REFLECTIONS que junto a la Mc WIDI nos ofrecieron su directo más fresco. ILOGIKE a los samplers (2 para ser exactos) y a los efectos y ASMATIC a los platos junto a las líricas de MAI dejaron buen sabor de boca a los asistentes y allanaron un poco más el camino a la siguiente formación en aparecer,

esta vez sin su Dj oficial, LES GRANDES GUEULES, The final representatives to appear from the ‘Castede SET, Francia, a los que pudimos escuchar ya en fa’ collective were MAI & EARLY REFLECTIONS la primera HOMELESS PARTY 2007. who, alongside MC WIDI, gave us their freshest performance. ILOGIKE on effects and the samOfrecieron un set de muy alta calidad, tanto DEMI- plers (two to be exact) and ASMATIC on the decks PORTION como SPRINTER, dejaron boquiabiertos alongside the lyrics of MAI left a great taste in the a quienes no conocían a esta formación, el más mouths of all those present and smoothed the way puro sonido “francés” con letras comprometidas even more for the next group to appear, this time socialmente, sin duda uno de los grupos más emer- without their official DJ, LES GRANDES GUEULES, gentes del país vecino, con una cultura HIP-HOP from SET, France, who we heard at the first HOMEmuy arraigada. LESS PARTY in 2007. Para terminar la velada y como plato fuerte aparecieron en escena EL CEREBRO con CAMPEON...”Toda una lección de cómo se rapea” - cito textualmente las palabras de uno de los organizadores del evento- CAMPEON, ayudado únicamente a los coros por EL CEREBRO, se merendó el solito a la audiencia, rap serio, respaldado por las producciones de su compañero, ofreció hora y cuarto de puro nervio y templanza al micro. Buenas vibraciones durante todo el evento y algún que otro percance marcaron las horas siguientes al concierto, la fiesta continuó (para los que aún tenían ganas) en el Bar LA RESISTENCIA de L’HOSPITALET, muy cerca del concierto, donde DJ RONA y sus platos se encargaron de que los asistentes tuvieran un agradable final de domingo. Por / by “Fumando marijuana con Santana”

They offered us a set of true high quality, DEMIPORTION and SPRINTER alike, and left those who weren’t aware of this group with their mouths open; the purest ‘French’ sound with socially committed lyrics, it is without doubt one of the most up-and-coming groups from the neighbouring country, with a deeply-rooted HIP HOP culture. To finish up the evening, the main course was the appearance of EL CEREBRO with CAMPEON on stage. “A complete lesson in how to rap,” is how the organisers of the event put it textually. CAMPEON, assisted only by EL CEREBRO in the choruses, walked all over the audience solo; serious rap, backed by the productions of his partner, offered us an hour and a quarter of both pure strength and temperance on the mike. There were good vibrations during the whole event and there were a few mishaps after the concert, the party continued (for those who still felt up for it) in the Bar LA RESISTENCIA in L’HOSPITALET, very close to the concert, where DJ RONA and his decks made sure that those that were there had a great end to their Sunday.

For the second year running, HOMELESS, the store dedicated to graffiti and hip hop in general, has celebrated its anniversary in SALAMANDRA, with a luxury line-up this time. We were able to see performances by all the groups from the collective CASTEFA SERENGETI. 08860 were responsible for By Asmatic, Fotos LAST opening the night; JEON and EDC next to DJ DANDALO. It was raw rap, total effervescence; a young group promising much. After that it was the turn of STRICTAGS… pure adrenalin is what these girls from ‘Castefa’ distil. The girls, WIDI, KINENA and NEA, alongside DJ DANDALO delighted us all with their repertoire. The ambience was already warm and ready when DROGA ESTEREO, another formation from ‘Castefa’, made their appearance, with LOCOZOBE, ARLO and DJ OOH on the decks and BEAT-BOX. If there’s one group capable of giving it all on the stage then it’s these guys – raw rap, without any tricks, which put together with the powerful productions of ILOGIKE shook the room.

X MAKEENA LA CONSPIRACIÓN DEL RUÍDO…

Desde que salió su primer disco en 2004 con el sello Foutadawa (“Death on the Wax”) tuvieron el efecto de una bomba sobre la escena sonora electrónica francesa, en algunos de los festivales más prestigiosos del hexágono (Printemps de Bourges, Transmusicales, Astropolis, Vieilles Charrues…). El nuevo siglo se pone de su lado, ya que pocas bandas han sacado discos de esta magnitud, hablamos de un sonido, de una actitud y, lo más importante, de una propuesta diferente y genuina que no cae en el aburrimiento.

Drum´n´BaSS Drum n Bass

X MAKEENA es el nuevo relevo generacional, no solo en Francia, me atrevería a decir en Europa, de grandes bandas consolidadas y la influencia musical de las mismas es innegable. Por mencionar algunas: Skinny Puppy, Nin, Slipknot, Audioactive, Fun-da-men-tal, Asian Dub Foundation... Sus cinco miembros: Vicking (vocals - BeatBox), Karlton (perfomer dance – beat box), Nico (programaciones, teclados, scratch...), Says (Vocals- BeatBox) y Stef (Bajo, diseñador gráfico) forman un combo perfectamente organizado,

una poderosa estructura musical, a la vez que desestructurada en la mezcla (máquinas, más poderosas líneas de bajo) sostiene la hiperactividad de sus Mcs, como precisos y epilépticos activistas de la rima, sobrepasando la velocidad de juntar al más curtido MC de dancehall, rap, grime o drumNbass...Textos triturados, flow epiléptico, breaks rítmicos, atmósfera energética, show explosivo y superpoderoso...llevan el público a una histeria y catarsis colectiva! Un live impresionante! Sus discos quedan relegados a una simple tarjeta de presentación comparado a lo que son sus directos, donde no se limitan a interpretar su música, sino que el baile, el teatro, la expresión corporal y la presencia escénica juegan un papel fundamental y primordial desde sus excéntricos atuendos, juguetes bélicos y máquinas. Expresan lo que sienten, su visión sobre el mundo...desde una proclama de liberación por el periodista afroamericano y miembro de los Panteras Negras, injustamente encarcelado por la justicia Estadounidense, Mumia Abu Jamal, hasta ciertas influencias literarias que se dejan apreciar en sus letras, del “Manifiesto de una Bomber” hasta “1984” de George Orwell.

Más que un grupo musical son un colectivo artístico que se sirve de la música y de diversas disciplinas artísticas y que bien encajarían en la próxima producción de la prestigiosa compañía de teatro de corte Modernista « la Fura dels Baus » España tuvo el placer de conocerles en su primera intervención en nuestros escenarios, en la pasada edición del BAM y volvieron para el FRENETIK Festival el pasado noviembre del 2007, en la sala Salamandra (L’Hospitalet). Una vez más, nos sumergimos en “el planeta Xmakeenesco” ante la presentación del Festival Cruïlla de Cultures (Mataró) de este año, el pasado 24 de mayo en la sala Apolo de Barcelona. Impresionante directo!!! EL FESTIVAL CRUILLA DE CULTURES El equipo del Festival Cruïlla de Cultures nos traen, como cada año en Mataró (sala Club), algunos nombres que merecen ser mencionados: FUN-DA-MEN-TAL, el 4 de Julio, KENY ARKANA, la potente revelación francesa, que nos traerá sus rimas de protesta y libertad el 10 del mismo mes y el mismísimo JIMMY CLIFF nos visitará el 18 del mismo mes! además, el 30 de Agosto habrá una gran fiesta de despedida en el Forum de Barcelona, con artistas de la talla de LE PEUPLE DE L’HERBE, AMPARANOIA y TIKEN JAFAKOLI. Consultad la web para más fechas del festival: www.cruilladecultures.com www.myspace.com/cruilladecultures De estilo similar a X Makeena, hemos descubierto ya el pasado 26 de junio el Dub experimental y visual de calidad de HIGH TONE

y ZENZILE, también de Francia, un directo fuerte en emociones...transportador e inolvidable!

www.xmakeena.com www.myspace.com/xmakeena

by La K-Rabarna (Bookings para X Makeena en España) info@k-rabarna.com www.myspace.com/lakrabarna

The Noise Conspiration Ever since their first album was released in 2004 under Foutadawa label (“Death on the Wax”), they dropped like a true bomb on the French electronic scene, and in some of the most prestigious festivals of the hexagon (Printemps de Bourges, Transmusicales, Astropolis, Vieilles Charrues…). The new century faces them, since not many bands have been able to release albums of this magnitude. We are talking about a sound, an attitude, and, what is most important, about a different and genuine proposal that does not induce to boredom. X MAKEENA is a part of a new generational change, (not only in France, I would dare to say in Europe), of great consolidated bands, and their musical influence is undeniable. Just for you to get an idea, we will mention some, like Skinny Puppy, Nin, Slipknot, Audioactive, Fun-da-mental, or Asian Dub Foundation. Their five menbers are Vicking (vocals and BeatBox); Karlton (performer dance - beat box); Nico (programming, keyboards, scratch); Says (Vocals - BeatBox); and Stef (Bass, graphic designer), and they form a perfectly organised combo, a powerful music industry that carries a disorganised mix (machines, more powerful

basslines) while it holds the hiperactivity of their Mc’s, who are precise and epileptic rhyme activists, and surpass in joining speed many veteran dancehall, rap, grime, or DrumNBass MC’s. Their crushed texts, epileptic flow, rhytmic breaks, energetic atmosphere, explosive and very powerful show lead the audience towards hystery and collective catharsis.

and they came back for last November’s FRENETIC Festival in Salamandra (L’Hospitalet). Once again, we dive into “Xmakeenesque” planet upon the presentation of the Cruïlla de Cultures Festival in Mataró, which took place on May 24th in Barcelona’s Apolo. Incredible live!

An incredible live!

As always, the Festival Cruïlla de Cultures team gathered some names to be mentioned, such as FUN-DA-MEN-TAL (July 4th), KENY ARKANA, a powerful French revelation, who will bring his protest and freedom rhymes on stage on July 10th, and the very same JIMMY CLIFF, who will pay us a visit on July 18th! Besides, on August 30th, there will be a great farewell party in Barcelona’s Forum, with famous guest artists like LE PEUPLE DE L’HERBE, AMPARANOIA, or TIKEN JAFAKOLI. Check out the website for more of the Festival’s dates!

Their records are a simple introduction if we compare them to their live shows, where they not only interpret their music, but also introduce dance, theater, body language, and stage presentation, which has a main and fundamental role: from their excentric costumes to war toys and machines. They express what they feel, their vision of this world, and express it through claiming the freedom of unfairly encarcerated afroamerican and Black Panther member Mumia Abu Jamal, or showing certain literary influences that can be inferred in their lyrics (anywhere from “Manifest of a Bomber” to George Orwell’s “1984”). They are more than a musical group, they form an artistic collective that uses music and other art expressions that could very well fit into the next production of Modernist theater group “La Fura dels Baus”. We were delighted to have them for the first time on Spanish grounds in BAM’s last edition,

CRUILLA DE CULTURES FESTIVAL

www.cruilladecultures.com www.myspace.com/cruilladecultures With a similar style to X Makeena, we have already discovered France’s HIGH TONE and ZENZILE’s experimental and high-quality Dub, a live show full of emotions, transporting and unforgettable! by La K-Rabarna (Bookings for X Makeena in Spain) info@k-rabarna.com www.myspace.com/lakrabarna 47

PLUS 8 “ENTERTAIN THE BRAIN”

FRE3 Artists FRE3 Cityes La inaguracion sera el dia 12 de Julio a partir de las 18h en la Galeria Esther Montoliu c/ Diputación 339, 08009 Barcelona. Free Artists Free Cities, Flying Fortress, The london Police, Pez Comisariado por Street Art Bcn.

Bien. ¿Qué puedo decir? Si te gusta el Jump Up, esto te va a encantar y si te gusta el Dubstep, también te va a encantar. ¡Simple! Big up y presentando el tan esperado album debut, desde Newcastle (UK), de Plus 8 (Grenade Recordings) ‘Entertain the Brain’. Esta es una pieza de trabajo con cara y ojos, conducida por un bajo y un beat que camina. Una producción limpia, beats frescos y algunas buenas colaboraciones (Stevie Bones, Ragatek Mc, JD Bigfoot, Emily J). Una mezcla de 9 temas de Drum & Bass y 4 de Dubstep para saciar tu apetito. Plus 8 está pegando fuerte, no hay ni rastro de estilo sin sentido en todo el álbum y seguro que subirá con éxito dentro de la escena como uno de los mejores productores revelación del Reino Unido. Asegúrate de entrar en www.myspace. com/plus8music y lo escuchas por tí mismo. ‘Entertain the Brain’, ‘Pull it up Selecta’, ‘Sweet Sensi’, ‘Nocturnal’, ‘Territorio Ganja’, ‘Happy Face’, ‘Flute Session’ y ‘ Skank’ son sólo algunos de los mejores temas que te harán botar por toda la habitación! Esperamos impacientes a escuchar más de Plus 8 y Grenade Recordings y adquirir sabiduría musical cuando hagan su aparición en Barcelona este verano.

Well. What can I say? If you like Jump Up, you’ll love this, and if you like Dubstep you’ll love this too. Simple! Big up, and introducing a massive, long awaited debut album, from Newcastle (UK), Plus 8 (Grenade Recordings) ‘Entertain the Brain’. This is a bass fuelled, beat jumping, up front piece of work. Clean production, crisp beats and some cool collaborations (Stevie Bones, Ragatek Mc, JD Bigfoot, Emily J). A mix of 9 Drum & Bass tracks and 4 Dubstep ones to wet your appetite. Plus 8’s hard hitting, no nonsense style is marked all over this album, and sure to launch himself successfully onto the scene as one the top up and coming producers from the UK. Make sure you check out www.myspace. com/plus8music and listen for yourself. ‘Entertain the Brain’, ‘Pull it up Selecta’, ‘Sweet Sensi’, ‘Nocturnal’, ‘Territorio Ganja’, ‘Happy Face’, ‘Flute Session’ and ‘ Skank’ are just a few of the best tracks that’ll have you bouncing across the room! We look forward to hearing more from Plus 8 and Grenade Recordings and have sound knowledge that he’ll be making an appearance in Barcelona sometime this summer. www.myspace.com/plus8music www.myspace.com/ soundofthesubculture www.grenade-uk.com Contact: grenade@live.co.uk

Eskabas tunes of the month Artista: BIG BUD Título: White Widow Sello: Sound Trax ¡Buen tema! Esta canción te lleva a un misterioso viaje de sonidos minimal de oriente medio. Bajos oscuros y agitados, línea de percusión sólida y un toque fantástico de guitarra. Very cool! This track takes you through a mysterious journey of minimal, middle eastern sounds. Dark churning bassline, a solid drum line and wicked little satir guitar rift.

Artisat: DJ CAPITAL J/LOCKED Título: You Only Live Once/Good Acid Sello: Vip Dubz Dos temas con mucho bajo para saltar y destrozar la pista de baile. Dj Capital echa mano de percusiones rápidas y penetrantes y una sucia línea de bajo para que te revuelvas de placer. Además,¡en la cara B Locked le echa más leña al fuego! Two big, bassy, bouncing tracks to mash up the dancefloor. Dj Capital throws down some sharp, banging drums and a dirty bassline for your pleasure, and on the flip side Locked throws down some more!

Artista: DJ DP/PROMENADE Título: Ganja War Sello: G Recordings (Drum & Bass) ¡Temazo! Una canción de peso con una línea de bajo martilleante, percusión jamaicana y un Mc con ragga lírico. Big Tune! A heavy track with a thumping bassline, ‘duppy man’ drums, and a lyrical ragga mc.

Artista: DJ SAMURAI Título: Gospel Truth Sello: Sudden Def Oh, sí, ¡esto nos mola! Una canción rápida, dura y progresiva que va a animar a todo el que la escuche. Bajos, guitarras eléctricas, percusión, sintetizadores y hasta un piano al principio. Pero ¡qué más quieres! Yes,Yes, we like this. A hard and fast progressive tune, thats gona get the crowd jumping. Bass, electric guitars, drums, synth and some eary piano, what more do you want! 50

Artista: J MAJIK/GIL FELIX Título: Capoeira Sello: Infra Red ¡Justo a tiempo para el verano! El infame “Capoeira” ha vuelto a ser remezclado dos veces más. ¡Disfrútalo! Just in time for summer! The infamous ‘Capoeira’ has been masterfully remixed twice more. Enjoy. Artista: WICKED SQUAD Título: Lustig Ist Das Rauberleben! / No Guns Inna Dance (feat. Demolition Man) Sello: Wicked Vinyl France Bueno, a mí la primera canción no me dice mucho, pero supongo que habrá alguien al que le pueda gustar. ¡Sin embargo, “No Guns Inna Dance”, de la cara B, es una pasada! Te va a meter una velocidad de movimiento que vas a alucinar. Un viaje astral con Demolition Man poniendo el listón muy alto con su ritmo al micrófono. ¡Cómpralo! Well, I’m not sure about the first track, I don’t know what to say, someone may like it! However the flip side ‘No Guns Inna Dance’, wow! This tune will have you moving like a mad man. A wicked ridim with Demolition taking it to the next level spitting with a mad flow. Buy this! Artista: G DUB Título: FOREVER / BEAST CITY (ORIGINAL SIN VIP MIXES) Sello: GANJA RECORDS 26 ¡Respeto para G-Dub! Te presentamos un par de las mejores canciones del año pasado que tienen el histerismo de la pista de baile garantizado. Inconfundible G-Dub, con sus ritmos secos y bajos con peso. Big up G-Dub! Here is a couple of their biggest tracks last year guaranteed to make the dancefloor panic. Signiture G-Dub, snappy beats and heavy basslines. Artista: DILLINJA Título: GRIMEY (CLIPZ REMIX) Sello: V RECORDS Fue una canción mítica en su día y vuelve a liarla en la pista de baile. Percusiones y bajo con mucho peso, sintetizador irregular y una intro melódica. ¡Es Grimey, ha vuelto y tiene más bajos! A massive tune back in the day, tearing up the dancefloor once again. Heavy drums and bass, a wobbly synth, and a tunefull intro. It’s ‘Grimey’, its back again, it’s got more bass! Artista: DJ FRICTION Título: 3rd degree gurns Sello: Valve ¡Oh, dios mío! Sucio, crudo y perverso. Oh my dayz! Raw, down and dirty.

LISTA EVENTOS JULIO/EVENTS LISTINGS JULY 2008 Weekly Nights Martes / Tuesday > Brazelona Sessions at Sidecar, Placa Reial, 7. Metro Liceu (L3) Entrada 6 con cerveza o caipirinha Entrance 6 euros with beer or caipirinha. > (REGGAE) Bring Back Love at Raval, Rambla de Raval, 32 22:00 Metro Liceu, Drassanes (L3) Entrada gratis/Free entrance Miercoles / Wednesday > (DRUM N BASS) Desobediencia Bassika, C/Beethoven, 15. Metro Fondo (L1) 00:00-05:00 Entrada 5 (1 consumacion) 8 ( 2 consumaciones) Entrance 5 euros (1 drink) 8 euros (2 drinks) > (REGGAE) Afro Reggae Nights at Chaise Lounge, C/Diputacio, 206 Metro Universitat (L1, L2) 00:00 Entrada gratis/Free entrance > (REGGAE) Bunka Reggae Party at Venezia, Gran Via, 667. Metro Tetuan (L2), Girona (L4) 23:00 Entrada gratis/Free entrance Jueves / Thursday > (DRUM N BASS) Essential Drum and Bass at Plataforma Club Nou de la Rambla, 145. Metro Paralel (L2, L3) 00:00-04:30 Entrada 6 con consumacion Entrance 6 euros with drink > (HIP HOP) Freak Out Sessions at Sala Instinto, C/Mejico, 7-9. Metro Placa Espanya (L1, L3) 00:00 Entrada gratis hasta 00:30 Free entrance until 00:30 Retro Graffiti Expo’s after every show > (REGGAE) The Reggae and Ska Nights at Comotú Bar, C/Pere IV, 101 Metro Llacuna (L4) 23.00 Entrada libre

One-off’s > (REGGAE) Spaguetti Western at Bar Aurora, C/Aurora. Metro Liceu (L3) Paralel (L2, L3) 23:30 Entrada gratis/Free entrance > (REGGAE) Free Dance inna Town at Privathe Essential, C/Diagonal, 337 Metro Verdageur (L4, L5) 23:00 Entrada gratis/Free entrance > (REGGAE) Mandragora Reggae Factory at La Mandragora, C/Taller, 68 Metro Universitat (L1) 22:30 Entrada gratis/Free entrance Viernes / Friday >(REGGAE / DRUM N BASS) Barcelona Bassline at Sala Instinto, C/Mejico, 7-9. Metro Placa Espanya (L1, L3) 00:00-05:00 Entrada 10 con consumacion Entrance 10 euros with drink > (REGGAE) Reggae Obsessions! at Chekere Jazz, C/Ample, 54 Metro Drassanes (L3) Jaume i (L4) 22:30 Entrada gratis/free entrance > (REGGAE) Dragon Lounge at George & Dragon, C/Diputacio, 269. Metro Passeig de Gracia (L2, L3, L4) 23:00-03:00 Entrada gratis/Free entrance Sabado / Saturday > (REGGAE) Blackup Sound presents Reggae Factory at Sala Cantina Barcelona, C/Llanca, 32. Metro Placa Espanya (L1,L3) 23:00-03:00, Entrada/Entrance 3 euros. > (REGGAE) Reggae Obsessions! (con Void Selector e invitados) at Chekere Jazz, C/Ample, 54 Metro Drassanes (L3) Jaume i (L4) 22:30 Entrada gratis/free entrance Domingo / Sunday > (HIP HOP) Sunday Joint at Las Guindas, C/Sant Pau, 126. Metro Paralel (L2, L3) Entrada gratis/Free entrance.

4th July (HIP HOP) Contra-Flow La Nau: C/Alaba, 30 23:45- 05:00 Entrada/Entrance 12 euros. 4th July (REGGAE) Cruilla de Cultures Pirat’s Sound Sistema Sala Clap: C/Serra i Moret 6 21:30 Entrada 18 anticipada, 20 taquilla Entrance 18 in advance, 20 at the door 8th July (DUB/HIP HOP/ DUBSTEP/DRUM N BASS) Relevant BCN 1 Aniversario APOLO [2] 23:00- 05:00 6€ entrada/entrance

3rd, 4th,5th July SenglaRock Llieida featuring SFDK among many others. Check website for further details and ticket prices. www.senglarrock.cat 12th July Monegros Desert Festival Fraga (Huesca) Entrance/Entrada: 65 anticipada 18th & 19th July Summercase Parc del Forum Entrada/Entrance: un dia 60 euros anticipada, los dos 120 euros/1 day 60 euros, both 120 euros

10th July (HIP HOP) Cruilla de Cultures Keny Arkena and At Versaris Sala Clap: C/Serra i Moret 6 21:30 At Versaris 23:15 Keny Arkena Entrance/Entrada: 18 anticipada, 20 taquilla 10th July (DUB REGGAE) Dub Be Good Sala Be Good: C/Sancho de Avila, 78 Metro Marina (L1) 00:00-05:00 Entrada 5 euros con consumacion/Entrance 5 euros with drink 12th July (HIP HOP) El Cerebro, Eimo & Humo Gava 20:00 Entrada gratis/Free entrance 18th July (REGGAE) Cruilla de Cultures Jimmy Cliff Parc Central Mataro Metro Espanya (L1, L3) 23:30 Entrada 21 anticipada, 25 taquilla Entrance 21 in advance, 25 at the door 27th July (DUBSTEP) Dubstep on the Beach-Hot Shots Productions Playa Nova icaria (chiringuito el bierzo) 18:00 Festivals 53

Directors. Henry Bampfylde, David Saenger, David Phillips. Executive Editor. Emma Pratsevall Editor. John Lane Music Editors. Camilo Buendia, Adam Echavarria, Matthew Bovey, Joe Delahunty ( relevanthh@gmail.com ) Art Editor. Tina Ziegler Magazine Design, Photography. Caos Creative Communication >> www.caoscc.com Photography. Sotero Vázquez, Elisenda Russell. Translator. Alejandro Martinez ( amartinez7812@yahoo.com ) Research Angela Breeze Printer. Fabrica de Flyers ( info@fabricadeflyers.com ) www.fabricadeflyers.com Publicidad

info@relevantbcn.com Jefe de ventas: Toni Duque Diego Grande

www.relevantbcn.com www.myspace.com/relevantbcn

STAFF 54

Los artículos publicados en esta revista reflejan la opinion de sus respectivos autores y no necesariamente de los publicantes o editores. <> The articles appearing within this publication reflect the opinions of their respective authors and not necessarily those of the publishers or editorial team. Si ves trabajos urbanos tuyos en la revista por favor contacta con nosotros para futuras colaboraciones. <> If you see your urban works feautured in the magazine please contact us for future collaborations.

Relevant Bcn – C./Pujades 232 3’1 Barcelona To send us information, Job enquires and comments please contact us.

>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>

WWW.CAOSCC.COM

GRAPHIC DESIGN WEBS PHOTOGRAPHY VIDEO VECTORIAL ILLUSTRATION STANDS C/PUERTAFERRISA, 27 PRAL. 08002 BARCELONA • TEL: +34 934 123 873 • INFO@CAOSCC.COM