CARTILHA
Ficha Técnica Realização: Prefeitura de São Paulo Prefeito: Gilberto Kassab Secretaria de Desenvolvimento Econômico e do Trabalho Secretário: Marcos Cintra Secretário Adjunto: José Luiz Gavinelli Chefe de Gabinete: Luiz Marco Mognon Coordenador do Trabalho: Fernando Cerqueira de Oliveira Supervisão: Daiane de Oliveira de Paula - Supervisora do Programa Inclusão Eficiente Intérprete de LIBRAS: Fernanda Wendy Alves Pereira da Silva Projeto Gráfico: Comunicação da Secretaria de Desenvolvimento Econômico e do Trabalho Arte e Diagramação: Renata Sayuri Yoshida Santos e Camila de Paula Petelincar (estagiária)
Av. São João, 473 - 5°Andar 01035-000 - São Paulo - SP (11)3224-6000 www.prefeitura.sp.gov.br/trabalho
Sumário
Introdução
02
Alfabeto
03
Cumprimentos
06
Dados pessoais
10
Documentação
12
Qualificação
16
Termos usados na empresa
18
Outras palavras
24
Dicas
26
Introdução A LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) é reconhecida como meio legal de comunicação e expressão de natureza visual-motora, constituindo um sistema linguístico de transmissão de ideias e fatos, oriunda de comunidades de pessoas surdas ( que possuem ausência da capacidade de ouvir sons e da compreensão da fala humana) do Brasil (de acordo com a lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002). O conhecimento de LIBRAS contribui para o processo inclusivo na medida em que informa sobre a cultura surda, como conversar em LIBRAS e da diferença entre LIBRAS e Língua Portuguesa. A Secretaria Municipal de Desenvolvimento Econômico e do Trabalho, desenvolve ações que visam à inclusão da pessoa com deficiência no ambiente profissional: capacitação para empregadores em LIBRAS e orientação sobre como promover a inclusão de pessoas com deficiências física, visual, auditiva e intelectual no ambiente de trabalho. O que você verá nas próximas páginas é uma iniciação ao conhecimento de LIBRAS.
2
Alfabeto
A
B
C
D
E
F
G
H
I 3
Alfabeto
4
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
Alfabeto
S
T
U
V
W
X
Y
Z 5
Cumprimentos
+ Prazer em conhecer
6
Cumprimentos Bom 1
2
> + 1
2
> Dia 7
Cumprimentos Boa 1
2
> + 1
2
> Tarde 8
Cumprimentos Boa 1
2
> + 1
2
> Noite 9
Dados Pessoais 1
2
> Qual ĂŠ seu nome?
Idade 10
Casado
Solteiro
Dados Pessoais 1
2
> Filhos
Endereรงo/Rua
Casa 11
Documentação
RG
> C
> P (CPF)
12
F
Documentação Benefícios 1
2
> + 1
2
> Governo (Benefícios do Governo) 13
Documentação 1
2
> 3
4
Carteira de Trabalho
14
Documentação 1
2
> Currículo
15
Qualificação 1
2
>
3
> Escolaridade
Informática 16
Experiência
Qualificação 1
2
> Empresa
1
2
> Trabalho 17
Termos usados na empresa 1
2
> Aposentadoria
Chefe 18
Termos usados na empresa 1
2
> Entrevista
19
Termos usados na empresa 1
2
+
>
Convênio
Médico (Convênio Médico)
+ Convênio
Odontológico
(Convênio Odontológico) 20
Termos usados na empresa 1
2
> 3
4
Hora Extra
21
Termos usados na empresa 1
2
+
>
Vida
Seguro (Seguro de Vida)
+ Vale
ou
R (Vale Refeição)
22
Comida
Termos usados na empresa 1
2
> 3
4
Vale Transporte
23
Outras Palavras 1
2
> Sรกbado
Domingo 24
Outras Palavras 1
2
> Feriado
Banheiro 25
Dicas Comunicando-se com o Surdo Existem várias formas de comunicação com o surdo: • Fala: não existe a expressão surdo-mudo, pois o surdo não é mudo, ele não fala porque não aprendeu a falar. • Leitura Labial: compreende o outro por meio dos movimentos dos lábios e dos músculos da face (aliás, muitos ouvintes também fazem leitura labial). • LIBRAS: Língua Brasileira de Sinais, de natureza visual-espacial, é a língua utilizada pela maioria dos surdos, através de sinais e expressão corporal e facial, com estrutura própria. •Escrita •Intérprete de LIBRAS: profissional ouvinte fluente na lingua que faz a intermediação na comunicação do surdo com ouvinte que não conhece LIBRAS.
26
Dicas Relacionando-se com o surdo: Fale sempre de frente com o surdo, possibilitando que ele faça a leitura labial. Se você for iniciar uma conversa com o surdo e ele estiver de costas para você, toque levemente em seu braço para chamar sua atenção. E quando você estiver de costas para o surdo, ele precisar iniciar uma conversa com você, ele irá tocá-lo para chamar a sua atenção, por isso, caso algum desconhecido toque em você, observe primeiro se não se trata de um surdo chamando sua atenção para alguma conversa. A expressão facial é fundamental para que o surdo compreenda o que diz, por isso, seja expressivo ao falar, mas não exagere. Expresse corporalmente e facialmente o que quer dizer.
Nem sempre os surdos que aprenderam a falar tem boa dicção, por isso, não se sinta incomodado quando você não entender o que o surdo está falando, peça sempre que repita. Em situações formais e em grupo tais como: entrevista de emprego, dinâmicas de grupo, treinamento de novos funcionários, palestras, entre outros, garanta a presença do intérprete de LIBRAS para que o surdo possa compreender o conteúdo do que está sendo falado e solicitado a ele. Muitos surdos não conhecem a Língua Portuguesa, conhece e se comunica apenas por LIBRAS. Nesse caso, é fundamental a presença do Intérprete de LIBRAS para que faça a interpretação.
27
Obrigado
28
CARTILHA Mais informações no site: www.prefeitura.sp.gov.br/trabalho
Ministério do Trabalho e Emprego
FAT
AMPARO AO TRABALHADOR