RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 28°F 38°F
FREE
№ 242 [868]
www.ReporterRU.com
Ïÿòíèöà, 02 ôåâðàëÿ Friday, february 02, 2018
Так он сказал
2, 3 Самая сложная работа
5, 10, 11 Что день грядущий нам готовит?
12, 13
Совесть иметь надо?
2
В СТРАНЕ
Послание президента Конгрессу о положении в стране Полный текст выступления Во вторник президент Дональд Трамп выступил со своим первым докладом о положении в стране. Ниже приводится текст выступления в том виде, в каком его подготовил и опубликовал Белый дом: Господин спикер, господин вицепрезидент, члены Конгресса, первая леди США, мои сограждане американцы! Прошло менее года с тех пор, как я впервые встал за эту трибуну, в этом величественном зале, чтобы выступить перед американским народом, обратившись к его беспокойству, его надеждам и мечтам. В тот вечер наша новая администрация уже начала свои незамедлительные действия. Нашу страну захлестнула новая волна оптимизма. После этого мы ежедневно продвигаемся вперед с ясным видением перспективы и праведной миссией: снова сделать Америку великой для всех американцев. За прошедший год мы добились невероятных успехов и очень многого достигли. Мы сталкивались с вызовами, которых ожидали, а также с другими вызовами, какие не могли даже себе представить. Мы вместе выходили на высоты побед и вместе переносили тяготы лишений. Мы
Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.
сталкивались с наводнениями, с пожарами и бурями. Но сквозь все это мы видим великолепие американской души и несгибаемость американской воли. Каждое испытание порождало новых американских героев, напоминая нам о том, кто мы есть и какими можем быть. Мы видели добровольцев из «Каджун Нэви» (Cajun Navy), которые спешили на выручку на своих рыбацких лодках, спасая людей после разрушительного урагана. Мы видели людей, прикрывавших незнакомцев от шквального огня на улице в Лас-Вегасе. Мы слышали рассказы о таких американцах, как старшина береговой охраны Эшли Лепперт, который сегодня находится в этом зале и сидит рядом с Меланией. Эшли был на борту одного из первых вертолетов, прибывших в Хьюстон во время урагана «Харви». В течение 18 часов, невзирая на ветер и дождь, невзирая на линии электропередачи и глубокую воду, Эшли помогал людям, и в итоге спас более 40 человек. Спасибо вам, Эшли. Мы слышали о таких американцах, как пожарный Дэвид Далберг. Он тоже находится здесь. Дэвид укротил стену пламени и спас почти 60 детей, которые оказались в западне лесного пожара в летнем лагере в Калифорнии. Всем тем, кто переживает последствия этих стихийных бедствий в Техасе, Флориде, Луизиане, Пуэрто-Рико, на Виргинских островах, в Калифорнии и других местах, я скажу: мы с вами, мы любим вас, и мы вместе все преодолеем. Некоторые испытания прошлого года коснулись и этой аудитории. Сегодня вместе с нами здесь находится один из самых стойких людей, когда-либо работавших в этой палате, — человек, получивший пулю, едва не скончавшийся, но вернувшийся к работе три с половиной месяца спустя. Это легенда из Луизианы, конгрессмен Стив Скэлис. Мы очень благодарны за героические усилия полицейским штата, полицейским Александрии, врачам, медсестрам и сотрудникам скорой помощи, которые спасли ему жизнь, а также жизни многим в этом зале. После этого ужасного нападения со стрельбой мы сплотились, не как республиканцы и демократы, а как представители народа. Но сплачиваться во времена трагедий недостаточно. Сегодня я призываю всех вас отложить в сторону наши разногласия, найти взаимопонимание и сплотиться, дабы служить людям, которые нас избрали, и давать ре-
зультаты. В прошлом году мир увидел то, что мы знали всегда: что ни один народ в мире не является таким бесстрашным, таким отважным и таким решительным, как американцы. Если есть гора, мы на нее взберемся. Если есть неизведанный край, мы его откроем. Если есть вызов, мы его примем. Если есть возможность, мы ее используем. Так давайте же начнем уже сегодня с признания того, что положение нашей страны прочно, потому что наш народ силен. И вместе мы строим безопасную, сильную и гордую Америку. После выборов мы создали 2,4 миллиона новых рабочих мест, в том числе 200 тысяч в одном только производственном секторе. После многолетней стагнации в сфере оплаты труда мы видим, как начинают расти зарплаты. Выплаты по безработице снизились до 45-летнего минимума. Безработица среди афроамериканцев, как и среди латиноамериканцев, находится на историческом минимуме. Доверие малого бизнеса выросло как никогда. Рынок ценных бумаг бьет рекорд за рекордом, увеличив степень своей капитализации на восемь триллионов долларов. Это принесет огромную пользу планам пенсионных накоплений, пенсиям и накопительным счетам на образование. Как я и обещал, стоя за этой трибуной 11 месяцев тому назад, мы осуществили самую масштабную в американской истории реформу налогообложения и провели самые масштабные налоговые сокращения. Этим мы в огромной степени облегчили жизнь среднему классу и малому бизнесу. Чтобы понизить ставки налогообложения упорно работающим американцам, мы почти удвоили стандартный вычет из облагаемого дохода для всех. Сегодня первые 24 тысячи долларов, заработанные семейной парой, совершенно не облагаются налогом. Мы также удвоили налоговый вычет на детей. У типичной семьи из четырех человек, зарабатывающей 75 тысяч долларов, сумма взимаемых налогов уменьшится на две тысячи долларов, то есть в два раза. В апреле вы в последний раз будете подавать декларации по старой и неэффективной системе. А начиная со следующего месяца миллионы американцев начнут приносить домой больше денег. Мы ликвидировали особенно жестокий налог, который выплачивали большей частью американцы, зарабатывавшие менее 50 тысяч дол-
№ 868, 02 февраля 2018 г.
ларов в год. Эти люди подвергались чудовищному бремени просто из-за того, что не могли себе позволить медицинскую страховку, введенную государством. Мы отменили основные положения катастрофического закона «О доступном здравоохранении». Теперь нет обязательного медицинского страхования. Мы сократили налог на прибыль с 35 до 21 процента, благодаря чему американские компании снова могут конкурировать с кем угодно в мире и побеждать. Согласно оценкам, благодаря только этим переменам средний доход семьи увеличился более чем на четыре тысячи долларов. Малый бизнес также получил значительные налоговые сокращения и теперь может вычитать при исчислении налоговой базы 20%. Сегодня с нами находятся Стив Стауб и Сэнди Кеплингер из небольшой компании в Огайо «Стауб Мэньюфэкчюринг» (Staub Manufacturing). Прошедший год стал для них лучшим годом за всю 20-летнюю историю существования компании. Благодаря налоговой реформе они повышают зарплаты, наняли дополнительно 14 человек и приобрели здание по соседству. Здесь же сегодня находится один из сотрудников этой компании Кори Адамс. Кори — типичный американский рабочий. Он учился, зарабатывая на жизнь, потерял работу во время спада 2008 года, потом поступил на работу к Стаубу, прошел там обучение и стал сварщиком. Подобно многим трудолюбивым американцам, Кори планирует использовать сэкономленные на налогах средства на покупку нового дома и на образование двух своих дочерей. Давайте вместе поприветствуем Кори. После введения налоговых сокращений примерно три миллиона рабочих уже получили эти налоговые прибавки. Многие составляют тысячи долларов на человека. Компания «Эппл» (Apple) только что объявила, что намерена инвестировать в Америке 350 миллиардов долларов и дополнительно нанять 20 тысяч работников. Это наш новый американский момент. Не было более подходящего времени, чтобы начать жить Американской мечтой. Скажу каждому гражданину, смотрящему сегодня нас дома по телевизору: где бы вы ни находились, откуда бы ни приехали, настало ваше время. Если вы упорно трудитесь, если вы верите в себя, если вы верите в Америку, то вы можете мечтать о чем угодно, можете стать кем угодно, а все вместе мы можем добиться чего угодно.
www.ReporterRu.com
Сегодня я хочу поговорить о том, какое нас ждет будущее, какой нацией мы станем. Все мы, вместе, как одна команда, один народ, одна американская семья. У нас общий дом, одно сердце, одна судьба, один великий американский флаг. Вместе мы снова открываем для себя американский образ жизни. В Америке мы знаем, что центром американской жизни является не правительство, не бюрократия, а вера и семья. Наш лозунг — «На Бога уповаем». Мы чествуем нашу полицию, нашу армию, наших замечательных ветеранов. Все они — герои, заслуживающие нашей безусловной и непоколебимой поддержки. Здесь сегодня находится 12-летний мальчик Престон Шарп из Реддинга, штат Калифорния, который заметил, что в День ветеранов могилы ветеранов не были отмечены флагами. Он решил, что такое положение дел надо менять, и создал движение, которое на сегодня установило 40 тысяч флагов на могилах наших великих героев. Престон, ты молодец. Юные патриоты типа Престона учат нас всех нашему гражданскому долгу, долгу американцев. Почтительное отношение Престона к людям, служившим нашей стране, напоминает нам о том, почему мы отдаем честь нашему флагу, почему мы прикладываем руку к сердцу, давая клятву верности, почему мы с гордостью встаем, когда звучит наш национальный гимн. Американцы любят свою страну. И они заслужили государство, которое в ответ демонстрирует им такую же любовь и верность. В прошлом году мы пытались восстановить узы доверия между нашими гражданами и нашим государством. В сотрудничестве с Сенатом мы назначаем судей, которые трактуют Конституцию так, как она написана. К ним относится замечательный новый судья Верховного суда, а также судьи окружных судов, которых сейчас больше, чем при любой другой администрации за всю историю страны. Мы защищаем нашу Вторую поправку, и мы предпринимаем исторические усилия по защите религиозной свободы. Мы служим нашим отважным ветеранам, предоставляя им выбор при принятии решений по вопросам охраны здоровья. В прошлом году Конгресс принял, а я подписал знаковый закон о подотчетности управления по делам ветеранов. После его принятия администрация уволила более
Editorial: 718.303.8800
3
В стране 1 500 сотрудников этого управления, которые не проявляют по отношению к ветеранам ту заботу и внимание, которое они заслужили. Теперь мы берем на работу талантливых людей, которые любят наших ветеранов не меньше, чем мы. Я не остановлюсь, пока о наших ветеранах не начнут заботиться должным образом. Такое обещание я дал им в самом начале этого замечательного пути. Все американцы заслуживают ответственного и уважительного отношения к себе — и мы проявляем к ним такое отношение. Поэтому сегодня я призываю Конгресс дать каждому министру полномочия для вознаграждения хороших работников и для увольнения тех федеральных служащих, которые не оправдывают доверия общества и подводят американский народ. В своих усилиях по повышению ответственности Вашингтона мы за первый год ликвидировали больше норм и правил, чем любая другая администрация в истории страны. Мы положили конец войне против американских энергоресурсов, и мы положили конец войне против чистого угля. Сегодня мы являемся экспортерами энергоресурсов, поставляя их на внешний рынок. В Детройте я лишил правительство тех полномочий, которые наносили огромный вред американским автомобилестроителям, и теперь «Город моторов» снова прогревает свои двигатели. Многие автомобилестроительные компании сегодня строят и расширяют предприятия на территории США, чего мы не наблюдали в течение десятилетий. Компания «Крайслер» переводит большой завод из Мексики в Мичиган. «Тойота» и «Мазда» открывают предприятие в Алабаме. Скоро заводы будут открываться по всей стране. Американцы отвыкли слышать такие новости, ведь долгие годы компании и рабочие места только покидали Соединенные Штаты. Но сейчас они возвращаются. Замечательные события происходят ежедневно. Чтобы ускорить работу по созданию революционных лекарств и воспроизведенных лекарственных препаратов, в прошлом году Управление по контролю за продуктами питания и лекарственными средствами утвердило больше новых и воспроизведенных препаратов и медицинских приборов, чем за всю нашу историю. Мы также считаем, что неизлечимо больные пациенты должны получить доступ к экспериментальным лекарствам и методам лечения, потому что это может спасти им жизнь. Неизлечимо больные люди не должны переезжать из страны в страну в поисках лечения. Я хочу дать им шанс на выздоровление прямо здесь, дома. Пора Конгрессу дать этим замечательным американцам «право на попытку». Один из моих главных приоритетов состоит в том, чтобы снизить цены на рецептурные лекарственные средства. Во многих странах такие лекарства стоят гораздо дешевле, чем в США. По этой причине я дал указание администрации решить вопрос с ценами на рецептурные лекарства и устранить эту несправедливость в приоритетном порядке. Цены будут снижены. Америка также отказалась от существовавших много лет несправедливых торговых со-
Advertising: 718.303.8855
глашений, которые приносили в жертву наше благосостояние и уводили из страны наши компании и рабочие места, а также богатство нашей нации. Эпохе экономической капитуляции пришел конец. Теперь мы рассчитываем на то, что торговые отношения будут носить справедливый характер и станут строиться на основе взаимности. Мы будем упорно работать над тем, чтобы устранить плохие торговые соглашения и заключить новые. Мы будем защищать американских рабочих и американскую интеллектуальную собственность посредством решительного приведения в исполнение наших торговых правил. Восстанавливая промышленность, мы также должны восстановить нашу обветшавшую инфраструктуру. Америка — это страна строителей. Мы всего за год построили Эмпайр Стейт Билдинг. И разве это не позор, что сегодня на получение разрешения на строительство обычной дороги может уйти 10 лет? Я прошу обе партии объединиться и дать нам безопасную, надежную, быструю и современную инфраструктуру, в которой нуждается наша экономика и которую заслужил наш народ. Сегодня я призываю Конгресс разработать законопроект о выделении как минимум полутора триллионов долларов на инвестиции в необходимую новую инфраструктуру. Каждый федеральный доллар необходимо тратить в партнерстве с властями штатов и с местными органами власти. А там, где это нужно, следует использовать инвестиции частного сектора. Надо навсегда ликвидировать нехватку инфраструктуры. Любой законопроект также должен оптимизировать процесс получения разрешений и утверждения. Его нужно ограничить максимум двумя годами, а может, даже и одним. Вместе мы можем возродить наше великое наследие строителей. Мы построим блестящие новые дороги, мосты, шоссе, железные дороги и водные пути по всей стране. И мы будем делать это руками американцев, с американской душой, с американским упорством. Мы хотим, чтобы каждый американец познал чувство гордости за упорный труд. Мы хотим, чтобы каждый ребенок был в безопасности у себя дома. Мы хотим, чтобы каждый гражданин гордился своей любимой страной. Мы можем освободить наших граждан от государственных пособий и дать им работу, мы можем освободить их от зависимости и дать им независимость, мы можем вывести их из бедности к процветанию. Поскольку налоговые сокращения помогают создавать новые рабочие места, давайте вкладывать деньги в подготовку трудовых ресурсов, в профессиональное обучение. Давайте открывать великолепные профессиональнотехнические учебные заведения, где будущие рабочие смогут получить специальность и в полной мере реализовать свой потенциал. И давайте поддержим рабочие семьи, дав им оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам. Америка восстанавливает свои силы, и такие возможности должны получить все граждане. Вот почему в этом году мы начнем реформировать наши тюрьмы, чтобы помочь отбывшим
www.ReporterRu.com
свой срок заключенным получить второй шанс. Иммиграционная политика также поможет бедствующим общинам, особенно общинам иммигрантов, потому что главное внимание в ней будет уделено интересам американских рабочих и американских семей. На протяжении десятилетий из-за открытых границ в нашу страну, в наши самые уязвимые части общества бурным потоком шли наркотики, там появлялись организованные банды. Такая система позволила миллионам низкооплачиваемых работников соперничать с самыми бедными американцами в борьбе за рабочие места и зарплаты. И самая большая трагедия состоит в том, что из-за открытых границ лишились жизни многие ни в чем не повинные люди. Здесь сегодня присутствуют два отца и две матери. Это Эвелин Родригес, Фредди Куэвас, Элизабет Альварадо и Роберт Микенс. Их несовершеннолетние дочери Кайла Куэвас и Ниса Микенс дружили, живя в Лонг-Айленде. Но в сентябре 2016 года, накануне 16-го дня рождения Нисы, девочки не пришли домой. Этих прекрасных девочек зверски убили, когда они гуляли вместе в своем родном городе. Шести членам жестокой банды MS-13 поручили убить Кайлу и Нису. Многие члены этой банды ранее воспользовались зияющими дырами в нашем законодательстве и проникли в страну без сопровождения взрослых в несовершеннолетнем возрасте. В итоге они очутились в школе, где учились Кайла и Ниса. Эвелин, Элизабет, Фредди и Роберт! Сегодня все в этом зале молятся за вас. Все в Америке скорбят вместе с вами. У всех 320 миллионов американцев болят сердца из-за причиненного вам горя. Мы даже представить себе не можем всю глубину вашей скорби. Но мы можем сде-
№ 868, 02 февраля 2018 г.
лать так, чтобы другим семьям никогда не пришлось пережить эту боль. Сегодня я призываю Конгресс закрыть, наконец, эти несущие смерть лазейки в законах, которые позволили банде MS-13 и другим преступникам попасть в нашу страну. Мы выступаем с новой законодательной инициативой, которая наведет порядок в наших законах об иммиграции, поможет иммиграционно-таможенной полиции и агентам пограничной службы и сделает так, чтобы такое никогда больше не повторялось. Соединенные Штаты — это сердобольная и отзывчивая страна. Мы гордимся тем, что больше всех других стран помогаем страждущим, нуждающимся и неимущим во всем мире. Но я как президент Соединенных Штатов испытываю самое большое сострадание, проявляю неусыпную обеспокоенность и преданность к американским детям, к нуждающимся американским рабочим, к забытым слоям американского общества. Я хочу, чтобы наша молодежь росла и добивалась огромных успехов. Я хочу, чтобы наши бедные получили свой шанс подняться. Поэтому сегодня я открыто протягиваю руки обеим партиям — демократам и республиканцам — и заявляю о своей готовности работать с ними ради защиты наших граждан любого цвета кожи, любого социального происхождения, любой религии, любой веры. Мой долг, как и долг любого избранного представителя в этой палате, состоит в том, чтобы защищать американцев, защищать их благополучие, их семьи, их общины, их право на Американскую мечту. Потому что американцы — тоже мечтатели. Дональд Трамп Окончание в следующем номере
4
Навальный или Собчак аненные научные мифы
авитация». е в космои спутники , а улетали ости только зонтальной я становите исчезает. се вакуум, ранство заатомы, проми больше,
ует всего
е века, но е чем миф. азали, что ь мозговой ится даже тся разочащем ученые зг работать верхспособравно,
вучало, но истинным. ки с маком ют наркомалемы с наранизм мака, тя какое-то вух булочек
с маком у человека взять кровь на анализ, то тест на опиаты окажется положительным. «Куриный бульон помогает вылечить простуду» И это утверждение может быть признано отчасти истинным. Именно вылечить простудное заболевание куриным бульоном, безусловно, не получится, но все-таки родители не зря уговаривают своих больных детей съесть бульон. Результаты исследования показали, что в курином бульоне есть вещества, оказывающие противовоспалительное действие и помогающие остановить прогрессирование болезни. «Если под дождем бежать, то вымокнешь меньше» Математические уравнения, разработанные для описания этого процесса, доказывают, воскресенье днем у генконсульства чтоВэто утверждение, скорее всего, является РФ на 91-й состоялась правдой. Вотулице толькоМанхэттена при беге заметно возрасдвухчасовая акция в поддержку тает риск испортить костюм, так какАлексея в таком Навального. случае очень сильно намокнет передняя часть Дождило, и участвовавшие в пикете удар мотела, а при размеренной ходьбе основной лодые числом от 35 до 40 явились с дождя люди придется на голову. зонтами. У подъезда старинного особняка, в прошлом принадлежавшего «Зевание заразно» вагонному миллиардеру а сейчас несущего российЭтоПульману, очень похоже на правду. Многие, наский стяг, к полудню заняли позиции два беловерное, замечали, что если кто-то начинает зеголубых нью-йоркской полиции. вать, то внедорожника он словно «заражает» всех остальных. Эта предосторожность была пикет Сложно сказать, насколько этолишней: утверждение
Ирландии раз длинпо ширине длине — с Бирминге-
том, что последние разовалось азад и выелеза. Оно 0,5 миллисможет от-
тра Земли. 0 градусов ллиона атняты даже о навсегда нимающий ннего ядра «Чем больтаннее все с большим больше мы ше мы по-
УАЙТХАУС
834, 09 июня 2017 г.
Большой нью-йорк
13
верно с точки зрения науки, но, по мнению антропологов, рефлекс к повторению зевков находящегося рядом человека мы унаследовали от обезьян. Шимпанзе, например, очень нравится передразнивать зевание других. Получается, что, зевая вслед за другим человеком, мы на подсознательном уровне его передразниваем. «Единственный видимый из космоса рукотворный объект — это Великая китайская стена» Это высказывание встречается в различных вариациях, но все они одинаково неверны. С низкой орбиты космонавты видят много созданных человеком объектов, к примеру, египетские пирамиды и даже взлетные полосы крупнейших аэропортов. Китайскую же стену, точно не зная, где она находится, увидеть намного сложнее, а с Луны и вовсе непроходил возможно.мирно, демонстранты послушно выстроились на противоположной стороне улицы и развернули плакаты,года большинство из кото«Смена сезонов происходит рых заканчивались хэштегом #забастовка. вследствие изменения расстояния Вот основные лозунги: «Этот цирк без до Солнца» меня!», выборов!»,расстояния «Это не выЭто «Выборы неправда.безИзменение до боры, этокоторое обман!»,происходит «Мне некого Солнца, привыбирать», движении «Stop «Честные выборы 2018! Честный нашейPutin!» планеты по своей орбите, практически призидент![sic]», «Сами себя выбирайте!», не сказывается на температуре на Земле.«На Тут выборы все делоненеприду!». в расстоянии, а в угле наклона оси 32-летний новосибирец экономист Михаили Земли, при изменении которого сменяются Башарин приехал на акцию из Филадельфии. времена года.
«Большинство адекватных людей понимают, что в России полный бардак, — сказал он. — Навальный — это, мне кажется, единственный на данный момент действенный инструмент, который что-то может поменять». Баширов не идеализирует Навального и говорит, что с некоторыми его идеями не согласен. «Например, по Крыму, — объясняет он. — Он как-то уходит от ответа насчет Крыма...». «То есть он, может, Крымнаш?» — спросил я. «Ну что-то вот непонятно, — сказал Башарин. — Мне это не нравится. Я против Крымнаш. Но вообще-то во многих вещах я его поддерживаю, считаю, что он единственный активный оппозиционер в России. Все остальные, по-моему, это так, цирк». Я спросил, за кого будет голосовать мой собеседник, если ему представится выбор между Навальным и Ксенией Собчак. «Ой, да Собчак — это, по-моему, вообще клоунада какая-то! — сказал Башарин. — Конечно же Навальный! Хоть я вообще Собчак уважал до того момента, как она начала вот это делать, выдвигаться в президенты. Мне показалось как-то это очень странным». Будучи в молодости востоковедом, я полю-
бопытствовал о происхождении его фамилии и предположил, что она родственна имени сирийского президента Башара Асада. Посмотрев потом в «Гугле», я нашел, что в Турции это имя является 1020-м по популярности. Башар Октар, например, — это известный турецкий конькобежец. Глагол «башар» означает «добиваться», «преуспевать». Но я отвлекся. «Какая-то безысходность, безнадежность, — сказал мне 36-летний москвич Дмитрий Демченко, участвовавший в организации пикета, — все (в России) понимают, что происходит, все знают, какие нарушения происходят, и видеодоказательства этому, и материалы, которые предоставляются, и сайты, «Компромат», и Навальный делает ролики, все всё понимают, но какая-то вот безнадега». По его словам, он столкнулся в отечестве с несправедливостью, правоохранители отказались ему помочь, и так у него появились оппозиционные взгляды. Демченко говорит, что тоже голосовал бы за Навального, если бы ему представился выбор между ним и Собчак. Владимир Козловский
Нельзя предотвратить — надо возглавить? За легализацию рекреационной марихуаны выступают не только наркоманы, наркоторговцы и правозащитники. Многие люди в жизни не употребляли это «сатанинское зелье», однако видят в нем солидную выгоду — не только для себя, но и для общества. Речь идет о налогах с нового бизнеса, которые могут существенно пополнить бюджет города или штата. Однако это не значит, что достаточно просто «открыть краник», и денежки закапают сами где угодно. Многое зависит от местных условий, говорят исследователи рынка. Для одного города легализация может оказаться золотым дном, для другого — катастрофой, потому что ущерб от роста наркомании окажется значительно выше пользы. Нью-Йорк, судя по последним данным, ближе к первому варианту. Seedo, компания, которая производит домашние гидропонные устройства, на которых вы можете самостоятельно вырастить для себя марихуану (или овощи), недавно выпустила отчет именно об этих местных условиях. Отчет Seedo «Индекс цен на каннабис 2018 года» изучил цены на «травку» в 120 городах по всему миру, в том числе в тринадцати в Соединенных Штатах, чтобы рассчитать, сколько реструктуризации налогов эти города могут получить от рекреационной легализации. Отчет строился на основе данных из Всемирного доклада о наркотиках Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности. Итак, в каком городе самая дорогая ма-
№ 868, 02 февраля 2018 г.
www.ReporterRu.com
рихуана? Из всех городов, изученных Seedo, первое место занял Токио, Япония (где «травка» запрещена), — 32,66 доллара за грамм. В США первое место занял Вашингтон («травка» частично легализована) — 18,08 доллара за грамм. Далее идут: Чикаго — 11,46 доллара за грамм, Филадельфия — $11,30, Бостон — $11,01 и Нью-Йорк — $10,76. Марихуана частично легальна во всех этих городах, кроме Бостона, где легализована (в рекреационных целях) полностью. По дешевизне «травки» первое место в Америке занимает Сиэтл, где она полностью легальна и стоит 7,58 доллара за грамм. Во всем мире — Кито, Эквадор ($1,34, частично легальна). А вот по потреблению той же «травки» Нью-Йорк занимает безусловно первое место — и в Америке, и во всем мире! 77,44 метрических тонны в год — столько выкуривают наши торчки! Это намного выше второго места — Карачи, Пакистан, население которого составляет 21,2 миллиона человек (по сравнению с 8,5 миллиона жителей Нью-Йорка). Марихуана полностью незаконна в Карачи, но этот город по-прежнему потребляет 41,95 метрической тонны в год. При среднем для Америки уровне налогообложения эти 77 тонн обеспечат налоговые поступления в размере 156,4 миллиона долларов в год. На такие деньги можно обеспечить бесплатными обедами почти на три месяца каждого школьника в Нью-Йорке. Сергей Зонин
Editorial: 718.303.8800
5
Большой нью-йорк
Домработники страдают из-за метро Делисса Сьюэлл-Генри, помощник по дому (home attendant, или, как это читают у нас на Брайтоне, «Хоматенда»), уже смирилась с тем, что ей нужно провести два часа в автобусе и трех поездах метро, чтобы пересечь почти весь Квинс и добраться до дома инвалида, за которым она ухаживает. Но когда один поезд недавно остановился в пути, потому что в одном из вагонов пассажиру стало плохо, ее поездка затянулась до трех с четвертью часов. Разумеется, она опоздала. Чтобы компенсировать потерянное время, ей пришлось дольше сидеть со своим пациентом, и она не успела забрать внучку из школы. Пришлось позвонить соседу и попросить его сделать это — за 35 долларов. При том, что она и так зарабатывает 13 долларов в час. Затем на прошлой неделе застрял в дороге еще один поезд. И она снова опаздывала. «Меня это злит, — сказала 54-летняя Сьюэлл-Генри. — Мы же не телевизор смотреть ездим к своим пациентам. Мы должны быть на месте вовремя, иначе у нас же и вычтут деньги. Но альтернативы общественному транспорту просто нет. Когда вы зарабатываете 13 долларов в час и вам приходится платить за аренду и покупать продукты, вы не можете ездить на такси. Я едва могу позволить себе семидневную карточку MetroCard». Задержки метро в таком крупном и деловом городе, как Нью-Йорк, не просто раздражают. Каждый час жителя «города, который никогда не спит» — это потерянные деньги, нерешенные вопросы, от которых может зависеть карьера, и даже, по большому счету, жизнь. И то, что эти часы из нас безжалостно вытягивает система метрополитена, разваливаясь на ходу, уже давно стало темой обсуждений в прессе и на трибунах политиков. Но лишь недавно стало известно, какая именно социальная группа страдает от задержек больше всего. Это армия городских работников здравоохранения, которые ежедневно пересекают город, чтобы заботиться о пожилых людях, хрупких и больных. Они едут на поездах и автобусах, потому что они не зарабатывают достаточно, чтобы взять городское такси или вызвать извозчика службы Uber. Каждое опоздание затрагивает не только «хоматендов», но также пациентов и их семьи, которые рассчитывают на то, что к ним приедут вовремя, чтобы предоставить лекарства и питание. А у медработников это может привести к выговорам, снижению зарплаты и даже потере работы. Сфера здравоохранения является крупнейшим работодателем города, обеспечивая почти 500 000 рабочих мест. В докладе An Unhealthy Commute (что можно примерно перевести как «Нездоровая система сообщения») научно-исследовательская группа Center for an Urban Future приходит к выводу, что если где-то застрял поезд, то случайный его пассажир с наибольшей вероятностью окажется работником здравоохранения. Среднее время в пути на работу и
Advertising: 718.303.8855
с работы для тех из них, кто использует общественный транспорт, составляет 51,2 минуты — это дольше, чем у любой другой категории работников частного сектора. В среднем по городу это время составляет 47,3 минуты, говорится в докладе. «Несмотря на то, что многие путешественники страдают от задержек, те, кто работает в секторе здравоохранения города, сталкиваются с уникальными проблемами, — написал Джонатан Боулз, исполнительный директор Center for an Urban Future. — Дело не только в том, что услуги подобного рода нужны 24 часа в сутки, 7 дней в неделю — и значит, кто-то из них постоянно находится в пути. Дело также в особых психологических качествах, которыми должны обладать люди этой специальности. Они должны быть тер-
другими работниками отрасли ситуация иная. Почти две трети их рабочих мест находятся в районах за пределами Манхэттена (старики и инвалиды, как правило, небогаты — а богатые нанимают прислугу за свои деньги, а не пользуются социальной помощью). Поэтому работникам приходится ехать к своим клиентам «зигзагом» — сначала из своего района в Манхэттен, потом в район клиента. Прямого сообщения между внешними районами либо нет совсем, либо оно недостаточно. Но добраться в офис к работодателю порой бывает не легче, чем к пациенту. Согласно докладу, почти каждый третий крупный работодатель в сфере здравоохранения, включая больницы, центры неотложной помощи, дома для престарелых и офисы врачей, находится на расстоянии более восьми
пеливы, доброжелательны и внимательны. А попробуйте сохранить такие качества характера, когда у вас постоянно срывается график, причем не по вашей вине, но спрашивают именно с вас». Дело не только в растущем числе сбоев системы метрополитена, но и в его изначальной планировке. Изначально метро строилось по «центробежной» схеме. Вспомним, как был устроен Нью-Йорк в начале прошлого века. В Манхэттене больше всего работы (потому что это деловой район), но меньше всего рабочей силы (потому что это дорогой район, где простые трудящиеся не могут себе позволить жить). Поэтому утром происходил «прилив» — масса народу устремлялась из внешних районов в Манхэттен, на работу, а вечером, соответственно, «отлив» — все эти люди возвращались домой. И метро прокладывалось соответственно — наибольшее число линий вело в Манхэттен или из него. Для строителей или менеджеров дела и сейчас во многом обстоят именно так. И для них конфигурация тоннелей по-прежнему близка к оптимальной. Но с «хоматендами» и
кварталов от остановки метро. И до этой станции приходится ехать на метро не менее трех остановок. К примеру, Interfith Medical Center в Бедфорд-Стайвесанте, Бруклин, находится рядом с линиями A и C. Но большинство из его 1400 сотрудников не живут вблизи этих линий. Например, 188 из них живут в двух других районах Бруклина, Канарси и Фландрии, которые обслуживаются поездом L. Поэтому они вынуждены ехать на двух автобусах — или на одном автобусе и потом далеко идти пешком, — чтобы попасть на работу. Дупе Аджайи начинала свой день с полутора часов езды на трех поездах метро от ее дома в Бронксе до своей работы в качестве менеджера в Медицинском центре Маймонидес в Бруклине. Затем еще полтора часа в конце дня. Наконец она решила, что с нее хватит, и переехала в Бруклин, чтобы быть ближе к работе. В результате аренда квартиры стала для нее на 500 долларов в месяц дороже, зато она добирается до работы за 45 минут на двух поездах метро. «Это того стоит. Я должна была сделать это раньше, — го-
www.ReporterRu.com
№ 868, 02 февраля 2018 г.
ворит она. — За эти полтора часа, помноженные на количество рабочих дней, я зарабатываю больше, чем доплачиваю за квартиру». Но другие работники здравоохранения не могут сказать того же — они зарабатывают меньше и просто не могут позволить себе жить в центральных районах с развитыми и более или менее нормально работающими транспортными сетями. Более 11 200 работников здравоохранения живут в таких микрорайонах, как Квинс-Виллидж, Камбрия-Хайтс и Роздейл, где нет ни одной станции метро. А автобусы еще более ненадежны, чем поезда. В докладе говорится, что около 80 700 работников здравоохранения ездят на автобусе каждый день — больше, чем все работники розничной торговли и общественного питания. Именно из-за них постоянно растет пассажиропоток Бруклина, Квинса и Бронкса, даже когда общее автобусное сообщение в Манхэттене сократилось. Хуже, чем «хоматендам», приходится только сиделкам — то есть тем, кто ухаживает за совсем беспомощными людьми, не способными даже самостоятельно в туалет сходить. За последнее десятилетие количество таких специалистов возросло с 61 700 до 151 700. Согласно данным переписи, их средняя зарплата составляет менее 25 000 долларов в год. Элизабет Таварез, организатор профсоюза сиделок SEUU 1199, сказала, что в ходе неофициального опроса членов организации проблемы транспорта стали второй по значимости причиной стресса — после смерти в семье. «Они ощущают беспокойство, и тогда они могут почувствовать, что их кровяное давление растет, — сказала она. — Они не хотят опоздать. Есть пациенты, которые зависят от них. Таварез сказала, что ее работники получили предупреждения за опоздания в результате транспортных проблем сорок раз за последние три месяца — в два с лишним раза больше, чем три года назад. Недавно она вмешалась, чтобы спасти от увольнения одну сиделку, 44-летнюю Магну Чимилио, которая добирается из Бронкса в Гарлем на автобусе и двух поездах для ухода за пожилой женщиной. Полтора года назад Чимилио начала опаздывать почти каждый день из-за проблем на линии. Хотя она стала выходить на полчаса раньше (при том, что вся дорога занимает в среднем 45 минут), этого не всегда хватало. И она не могла выехать еще раньше, потому что ей нужно было еще собрать и отправить дочь в школу. «Я работаю сиделкой с 1996 года, и я люблю свою работу, но я почти потеряла ее за то, в чем я не виновата, — жалуется Чимилио, добавляя, что в тот период даже однажды попала в больницу из-за высокого давления. — Если бы меня тогда уволили, у меня был бы плохой отзыв в трудовой книжке и я бы не смогла найти новую работу». К. Ильин
6 r Губернатор Эндрю Куомо обнародовал свой план бюджета штата Нью-Йорк на следующий финансовый год, который начнется 1 апреля. Как правило, предложения губернатора становятся базой для принятия легислатурой штата годового бюджета — с небольшими изменениями. Губернатор штата и мэр Нью-Йорка занимают очень значимые позиции и обычно имеют больше влияния на бюджетные расходы, чем законодатели, несмотря на официально существующее разделение ветвей власти.
Расходная часть бюджета губернатора составляет 168,2 миллиарда долларов, то есть примерно на 2% больше, чем в предыдущем году. Вот его основные положения: • Планируется введение пошлин за въезд в определенные районы Манхэттена — ниже 60-й стрит. Водители легковых машин должны будут платить пошлину в размере $11,52, грузовых — $25, а на все поездки в такси (желтых и зеленых), черных лимузинах, машинах Uber, Lyft и других компаний по коммерческой перевозке пассажиров вводится дополнительный тариф в размере от 2 до 5 долларов. При этом не будут вводиться пошлины за проезд через ныне бесплатные мосты, например, через Бруклинский мост. Все полученные от новых пошлин средства будут направлены на улучшение работы нью-йоркского метрополитена. • Увеличиваются на 3% ассигнования на школьное образование. Речь идет о дополнительных 769 миллионах долларов на повышение зарплат учителям, ремонт старых и строительство новых школ, расширение программ дошкольного образования, поддержку чартерных и тематических школ, подготовку к поступлению в вузы и дополнительные инвестиции в наиболее бедные школьные округа. • Для защиты налогоплательщиков от негативных последствий федеральной налоговой реформы планируется заменить подоходный налог штата (income tax) на налог, который будет напрямую выплачиваться работодателями (payroll tax). Кроме того, создается новый благотворительный фонд штата, куда налогоплательщики смогут жертвовать значительные суммы — и потом получать налоговый кредит на эту же сумму, которую можно будет списывать с федеральных налогов. • Увеличиваются на 1,4 миллиарда долларов расходы на высшее образование, в том числе на стипендию Excelsior для семей с доходами до 110 тысяч долларов в год. Эта стипендия покрывает разницу между штатными и федеральными грантами и реальной стоимостью высшего образования в штате Нью-Йорке,
Община
Городские новости но требует, чтобы студенты хорошо учились и после выпуска из вуза минимум три года жили и работали в Имперском штате. На 200 миллионов увеличиваются расходы штата на системы государственных колледжей и университетов — CUNY и SUNY. • Продолжаются ассигнования на строительство и сохранение доступного жилья для предотвращения проблемы увеличения числа бездомных. План предусматривает выделение 20 миллиардов долларов в течение 5 лет (2016-2021 годы) на строительство новых субсидируемых квартир, обновление старых квартир в домах с регулируемой квартплатой и поддержку семей с низкими доходами, которым грозит оказаться на улице из-за низких доходов. На эти деньги намечено построить 100 тысяч новых квартир и вдобавок временно оплатить аренду жилья 6 тысячам малоимущих семей в штате. • Полностью переводить ежегодные прибыли от налога Payroll Mobility Tax в размере 60 миллионов долларов на нужды Транспортного управления штата. Сейчас этот налог, взимаемый с владельцев малых бизнесов и работающих на себя жителей города Нью-Йорка, переводится в общую казну штата. Если легислатура утвердит предложение губернатора, метрополитен и и система городских автобусов получат новые ассигнования из казны штата. • Городские власти Нью-Йорка должны покрывать 50% бюджета капитального строительства Транспортного управления штата. Мэрия выступает категорически против этой инициативы. Наиболее жаркие дебаты ожидаются вокруг идеи взимания пошлин за въезд в Манхэттен. Против будут выступать депутаты Ассамблеи штата и сенаторы штата от Бруклина, Статен-Айленда и Квинса. Поддерживать эту инициативу станут политики Манхэттена, организация «Транспортные альтернативы» и защитники прав пассажиров общественного транспорта. Детали бюджетных предложений губернатора можно прочитать на русском языке на веб-сайте правительства штата: https:// www.governor.ny.gov/sites/governor.ny.gov/files/ atoms/files/01.16.18.rel_.BUDGETADDRESS_ Russian.pdf
Проверка показала, что менеджеры AccessA-Ride полностью игнорировали многочисленные жалобы пассажиров на качество сервиса. Грубость водителей, частые опоздания специализированных автобусов, неправильный выбор маршрутов движения, сложность телефонного сообщения с диспетчерами — вот лишь некоторые типичные жалобы пожилых и инвалидов на работу Access-A-Ride, которая входит в структуру городского Транспортного управления (NYC Transit Authority). Ревизор Стрингер призвал создать специальную должность менеджера по контролю за жалобами клиентов программы. «Недостаточно лишь регистрировать претензии пассажиров. За последние три года Access-A-Ride отреагировала всего на 43% жалоб, ответив клиентам. Причем ответы тоже не всегда были удовлетворительными. В любой частной компании за такую работу ответственные понесли бы серьезные дисциплинарные наказания», — подчеркнул Стрингер. С ним полностью согласились участники пресс-конференции — политики, защитники прав инвалидов, пассажиры автобусов AccessA-Ride. Они приводили примеры халатности водителей и диспетчеров программы, возмущались безответственностью руководителей NYCTA. В пресс-конференции принял участие и Михаил Кремеров, президент Американского Братства русскоязычных инвалидов. Он на своем жизненном опыте давно убедился в неэффективности работы Access-A-Ride. Кремеров поблагодарил ревизора Скотта Стрингера за постоянное внимание к проблемам пожилых людей и инвалидов.
главный редактор газеты «Еврейский мир», Маргулис внес большой вклад в приобщение русскоязычных иммигрантов к еврейским традициям и национальной культуре. Он был преданным мужем, братом, отцом, тестем, дедушкой и прадедушкой. Маргулис много сделал для поддержки Государства Израиль, борьбы с антисемитизмом, сохранения языка идиш, изучения еврейской генеалогии. Он всегда выступал за сближение и сотрудничество русскоязычных иммигрантов и американских евреев, поддерживал контакты с еврейскими организациями в самых разных странах мира. Дмитрий Маргулис обладал исключительной порядочностью, удивительной работоспособностью, умением выслушать собеседника, дать мудрый совет и поддержать в трудную минуту. Его уход — большая утрата для всей нашей общины. Выражаем самые искренние соболезнования всем родным и близким Дмитрия Маргулиса. r Новый спикер горсовета Кори Джонсон объявил о назначениях депутатов на должности председателей комитетов и комиссий. Депутат Марк Трейгер (КониАйленд, Бенсонхерст), бывший школьный учитель, возглавил влиятельный комитет по образованию и одновременно вошел в состав руководства горсовета. Депутат Хаим Дойч (Брайтон-Бич, Шипсхедбей, Мидвуд) стал председателем комитета по делам ветеранов и руководителем группы депутатов-евреев.
r После продолжительной болезни на 94-м году жизни скончался Дмитрий Петрович Маргулис, один из лидеров еврейской общины Нью-Йорка, много лет возглавлявший Объединенную Ассоциацию восточноевропейских евреев.
r Ревизор города Скотт Стрингер провел в Манхэттене пресс-конференцию, посвященную результатам аудиторской проверки транспортной программы Access-A-Ride, обслуживающей пожилых и инвалидов.
Иммигрант из Киева Дмитрий Маргулис пользовался огромным уважением в нашей общине. Ветеран Второй мировой войны, кандидат педагогических наук, прекрасный писатель и публицист, создатель документального фильма об истории еврейской семьи, бывший
№ 868, 02 февраля 2018 г.
www.ReporterRu.com
Недавно избранный депутат горсовета Калман Йегер не поддерживал кандидатуру Джонсона в спикеры и потому не получил под свое руководство ни одного комитета, хотя его предшественник, депутат Дэвид Гринфилд, работал председателем важного комитета по определению правил и мест застройки. Депутат из Квинса Карен Казловиц (Регопарк и Форест-Хилс) заняла влиятельную должность председателя комитета по правилам работы и организации структуры горсовета. Депутат Джастин Бреннан (Бэй-Ридж и Бенсонхерст) получил комитет по городским контрактам. Судя по сложившемуся раскладу политических сил, районы Южного Бруклина и Центрального Квинса, где проживают десятки тысяч русскоязычных ньюйоркцев, получат в новом городском бюджете внушительные инвестиции в инфраструктуру и на различные местные проекты экономического развития.
По материалам передач Дэвидзон радио
Editorial: 718.303.8800
7
Община
ТЕАТР ИЗ БИРОБИДЖАНА НА СЦЕНЕ «МИЛЛЕНИУМА» «ИСКАТЕЛИ СЧАСТЬЯ» . К 110-летию Исаака Д у н а е в с к о г о / Фотоочерк Аркадия Ягудаева
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 868, 02 февраля 2018 г.
8
Культура
Что делать нам в Нью-Йорке между 2 и 8 февраля r 4 февраля в кинотеатрах мира (в Нью-Йорке это многозальные комплексы на Юнион-сквер и Вест 42-й улице) покажут очередной спектакль Большого театра. В этот раз — «Даму с камелиями», балет Джона Ноймайера на музыку Шопена. В спектакле участвует Светлана Захарова. r Даниил Трифонов продолжает свои выступления в Карнеги-холле под знаком серии «Перспективы». 6 февраля он предстанет в ансамбле с прекрасным немецким баритоном Маттиасом Герном, причем их программа (в «большом» Карнегихолле, начало в 8 вечера) включает как прославленный вокальный цикл Шумана «Любовь поэта» на стихи Гейне, так и не столь известные «Четыре песни» Альбана Берга, а также уникальные опусы на тексты Микеланджело: «Три поэмы» Гуго Вольфа и несколько сонетов из Сюиты Дмитрия Шостаковича. r 8 февраля в 7:30 в зале Дэвида Геффена (Линкольн-центр) оркестром Нью-Йоркской филармонии будет дирижировать главный дирижер Лондонской королевской оперы Антони Паппано, один из лучших сегодня дирижеров. В программе также участвуют замечательный норвежский пианист Лейф Уве Андснес (он исполнит сольную партию в фортепианном концерте Бенджамина Бриттена) и американский органист Кент Триттл (в Симфонии Сен-Санса №3, не слу-
гана (Мэдисон авеню, между 36-й и 37-й улицами). Один из залов первого этажа отдан собранию фотографий талантливого нью-йоркского фотографа Питера Хьюджара. Он родился в 1934 году, рос (на попечении дедушки и бабушки) в одном из городков Нью-Джерси, но подростком переехал в Нью-Йорк, чтобы жить с матерью и ее вторым мужем. Теплых отношений не сложилось, мать много пила, и где-то с 16 лет он начал жить самостоятельно. К тому времени фотография уже была его страстью, подогреваемой интересом к людям необычным, ярким, живущим особой, нетипичной жизнью. Он начал работать в журналах мод, подружился с дизайнерами, моделями и людьми искусства, но в 1973 году ушел из ком-
Питер Хьюджар. Автопортрет
чайно именуемой «Органной»). Еще одно сочинение в программе — «неоклассическая» по стилю Фантазия английского композитора XIX века Ральфа Воан Уильямса на тему Томаса Таллиса. Эта интересная программа будет повторена днем в пятницу 9 февраля и вечером в субботу 10 февраля. r Сразу несколько новых выставок открылось в Библиотеке и музее Мор-
мерческой фотографии, хотя она сулила ему финансовую стабильность, и стал вольным художником. Он снимал людей, которых знал и любил (в том числе Сюзан Зонтаг, Уильяма Борроу и Фрэн Лейбовиц), животных, природу, Ист Вилледж, где жил... Его работы начали включать в групповые выставки, в галереях прошло восемь его сольных экспозиций, но при жизни вышла только одна книга — «Пор-
треты в жизни и смерти» (1976). Он не любил саморекламы, но в конце жизни начал задумываться о том, что оставит после себя. Зная, что неизлечимо болен (он умер от СПИДа в 1987 году), он вместе с коллегой Линн Дэвис организовал свой архив, уничтожив все, что не годилось для потенциальных выставок, которые, он был уверен, состоятся. Нынешняя выставка собрала больше полусотни его черно-белых фотографий. Она продлится до 20 мая. А напротив — совсем другой мир, Средние века, и их взаимоотношения со временем. Выставка «Now and Forever» собрала 55 изумительно иллюстрированных средневековых манускриптов (календари, часословы, исторические хроники, библии) из коллекции Библиотеки Моргана, которые рассказывают о том, как воспринималось и измерялось время — как повседневное, так и историческое — в средневековой Европе, где безраздельно царила церковь и где
Даниил Трифонов
только в начале XIV века стали появляться механические часы и возникла система разделения дня на равные по длительности часы. Только один экспонат на выставке привозной: деревянная, расписанная анонимным ломбардским художником астролябия,
столетиями находившаяся в аббатстве Сан-Зино в Вероне и сообщавшая его монахам все, что надо было им знать, чтобы исправно выполнять свои ежедневные обязанности. Майя Прицкер
Агентство «Дэвидзон-турс»
Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют
Экскурсия «Шоколадный мир Hershey’s»
Агентство Дэвидзон-турс и я — экскурсовод Александр Осташко — приглашаем вас 10 февраля, в рамках празднования Всемирного Дня влюбленных на однодневную экскурсию «Всё в шоколаде!». Всего за один день мы с вами посетим целых две совершенно разные шоколадные фабрики — один из крупнейших кондитерских концернов мира Hershey и маленькую, но прекрасную фабрику Wilbur, где весь шоколад по-прежнему изготавливается вручную. День влюблённых — это три вещи: бриллианты, цветы и шоколад. Мы не предлагаем вам бриллианты — это вы купите сами. Мы не предлагаем вам цветы — каждый предпочитает свои. Зато шоколада у вас накануне Дня Святого Валентина — будет столько, что вам и вашим любимым хватит надолго. Каждый сможет изготовить свою личную плитку шоколада по собственному рецепту для любимого человека.
Едем вместе — 10 февраля. Стоимость поездки $115, детский до 12 лет $105 Выезжаем 7:00 от Мастер-театра, 7:15 — Бенсонхерст.
Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com № 868, 02 февраля 2018 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
КУЛЬТУРА Мы продолжаем публикацию шаржей замечательного художника-сатирика Кирилла Дремлюха.
Advertising: 718.303.8855
www.ReporterRu.com
№ 868, 02 февраля 2018 г.
9
10
Ч итатели пишут
ИСПОВЕДЬ HOME ATTENDANT, ВЗГЛЯД С ОДНОЙ СТОРОНЫ ЖИЗНЬ КАК ОНА ЕСТЬ Об авторе и ее записках Небольшая по объему и формату книга, достаточно необычная. Первое слово названия, «Исповедь», говорит само за себя: значит, речь пойдет о сокровенном, потаенном, что раньше не становилось достоянием других людей. Второе слово (если на английском, то два), Home Attendant, и вовсе добавляет некую интригу — об этой категории сотрудников агентств по уходу за престарелыми сказано не так много, а написано и того меньше. А тут — книга. Есть чем заинтересоваться. Автор Наталья Гильман посвятила работе в таких агентствах двадцать лет. Согласитесь, немногие могут похвастать таким стажем. Впрочем, хвастать тут нечем — нервное напряжение, растущую усталость и ощущение собственной второсортности выдерживают далеко не все. Большинство считает это занятие вынужденным и временным и не особенно напрягается. Наталья же отдавала этому делу всю себя, это чувствуется по ее описаниям, и испытывала удовлетворение от осознания того, что помогла многим десяткам иммигрантов, в основном русскоязычных, скрасить старость. Инженер по образованию, выпускница Уральского политехнического института, она немало лет провела на производстве, переехав после замужества из Свердловска (ныне Екатеринбург) в Одессу. Эмигрировала в США с семьей в 1994-м уже в весьма зрелом возрасте. Окончила компьютерную школу, но полученная специальность бухгалтера не привлекла, и она стала профессиональным хоуматтендант. Сейчас она на пенсии — выслуженной, заработанной, а не полученной даром от государства в виде пособия SSI. Исповедь ее привлекла меня как редактора очевидными литературными достоинствами: емким языком, острым глазом, подмечающим нюансы, умением несколькими штрихами нарисовать запоминающийся портрет человека, которому она оказывала услуги, мягкой иронией. А с какими только ситуациями она не сталкивалась! Чего только не насмотрелась! Здесь хочу сделать пояснение. Автор показывает нам взгляд на свою работу и человеческие отношения с одной стороны — стороны хоуматтендант. Многие из тех, кому она помогала, увы, не являли собой образцы уважения к человеческой личности и просто интеллигентности. Наталья нередко сталкивалась с унижениями и даже оскорблениями. Она справедливо пишет: «К сожалению, во многих детях «Совка» сидит барское высокомерие и желание помыкать, ни на чем не основанная уверенность, что здесь им, ни дня не проработавшим во имя и на благо Америки, все должны. (Мы — хоуматтендант — это особенно чувствуем). Откуда это? Наверное, от бескультурья и холопской привычки угнетать
тех, кто, по их мнению, оказывается ниже на социальной лестнице, вынужден их обслуживать». Разумеется, если послушать другую сторону, то и в адрес хоуматтендант посыпятся всевозможные упреки, в которых будет немало правды. Но Наталья Гильман ставила перед собой ограниченную задачу поведать о том, через что прошла сама, основываясь на собственном опыте, нередко печальном. Поэтому судить написанное ею следует, исходя только из ее задачи, и не искать того, чего в книге по определению быть не должно. ...Что ж, книга написана, издана, торит дорогу к читателю. Надеюсь, она вызовет интерес не только у пожилых людей, но и у их детей и внуков. Ведь именно им, второму и третьему поколениям наших иммигрантов, хоуматтендант облегчают жизнь, снимая значительный груз забот о родителях. Благословенная Америка тратит на это огромные деньги. В странах постсоветского пространства о таких услугах можно только мечтать. Давайте помнить об этом. ДАВИД ГАЙ, журналист, писатель ПРЕДИСЛОВИЕ ВМЕСТО ПОСЛЕСЛОВИЯ Ура!!! Наступил день, к которому я шла всю свою сознательную и бессознательную жизнь. Свобода!!! Я на пенсии. Главное — не смотреть в зеркало, не попадать в объектив камеры и не заглядывать в кошелек. Еще вчера я высматривала долгожданный автобус и радовалась, когда вдалеке показывались белая крыша и светящееся табло, возвышающиеся над вереницей машин. Значит, сегодня не опоздаю на работу. Несколько остановок сижу в одиночестве. Ехать спозаранку, в семь утра, в воскресенье зарабатывать на хлеб насущный мало кому охота — лишь тем, у кого нет иного выхода. Особенно если на улице холодрыга или льет дождь. Но через некоторое время автобус начинает заполняться — значит, не я одна такая. Впрочем, не все едут на работу. Вот тяжело по ступенькам взбирается старушка с коляской и множеством сумок и пакетов. Начинает судорожно искать проездной билет. За ней уже очередь. Наконец, находит и вставляет в автомат. Карточка срабатывает, и старушка со всем своим скарбом усаживается на одно из передних сидений. Куда и к кому она едет? Наверняка навестить внуков, везет им гостинцы. Счастливица... Я начинаю смотреть на часы и считать, сколько остановок впереди. Нужно успеть вовремя позвонить в агентство и зафиксировать свое присутствие у клиента. Зато завтра все будет иначе. А как? Кто знает...
А что мы могли знать двадцать лет назад, когда новая, неизведанная страна приняла нас в жесткие объятия?.. Страна неограниченных возможностей и абсолютной неопределенности для таких иммигрантов, как я, прибывших на постоянное местожительство далеко не в юном возрасте. С одной стороны, слишком поздно, с другой стороны, слишком рано, если иметь в виду построение карьеры и получение вожделенных бенефитов. ПИГОЖОК Первый рабочий день в роли хоуматтендант, или помощницы по хозяйству. Я очень волнуюсь. Хочу понравиться клиентке. Звоню в дверь, сердце выскакивает из груди. Долго никто не открывает. Слышу шаркающие шаги и какой-то скрип. Дверь открывается. Передо мной старая, взлохмаченная женщина с «вокером» (я тогда не знала это название) и недовольным лицом. Как будто кто-то с утра успел ее обидеть. — Фига! — кричит она, картавя, кому-то в квартире. Через минуту становится ясно — она окликала дочку, приехавшую проведать. — Как тебе нгавится? Опять новый пигожок пгислали. Какая начинка ждет нас сегодня? Безобгазие! О чем они там в офисе думают... Ладно, заходи, гадость наша, — это мне. — Что стала в двегях? От такого «торжественного» приема ноги мои подкосились и с трудом перенесли меня через порог. Пока я соображала, что я радость, а не гадость, хоть и не в том контексте, сердце мое выпрыгнуло из груди и замерло в животе, ожидая продолжения приема. В этой квартире я провела целый день: убирала, варила борщ, жарила котлеты, гладила белье. Новый пигожок пришелся по вкусу, обитательница квартиры и ее дочка предложили работать здесь постоянно. «Не такие уж плохие люди», — подумала я, оценив и чувство юмора с пигожком. Одновременно тоже захотела попробовать, как говорится, новую начинку — ведь эта почва для меня была совсем не вспахана. А вдруг найду где-нибудь «плодородный чернозем», приживусь и расцвету в новом качестве, — фантазировала, надеясь на лучшее. АВОСЬКА На следующий день, однако, я направилась не к ним, а по другому адресу искать свой «чернозем» — мне дали работу на три дня по 12 часов. Дверь открыла молодая женщина в длинном платье, на голове у нее покоилась сетка, похожая на авоську, с которой в «Совке» ходили в магазины. (В 90-е авоську стали называть нихренаськой –полки были пустые). Хозяйка впустила в квартиру, велела переодеться, помыть руки и указала на комнату, где находи-
№ 868, 02 февраля 2018 г.
www.ReporterRu.com
лась ее мама, то бишь моя клиентка. Когда я облачилась в шорты и футболку, то увидела ужас в глазах Авоськи. — Ты еврейка? — подозрительно спросила она. — А что? — ответила я, как все нормальные евреи, вопросом на вопрос. — Возьми это платье, надень. Бог не должен видеть даже твоих голых пяток. А этим голову покрой, — протянула какой-то чепчик. Непроизвольно возникла рискованная мысль, которую я озвучила. — Бог уже полвека видит не только мои пятки. Пусть посмотрит еще один день... — Не богохульствуй! — закричала Авоська. — Делай, что тебе говорят. Еду с собой принесла? — Да. — Вынеси ее из квартиры. Кушать будешь на лестнице. Я поняла, что в этом поединке не выиграю. Всему виной мой дурной в силу мягкости характер. Сколько раз он меня подводил... Кто-то из артистов, кажется, Михаил Державин, сказал: если бы был женщиной, то нарожал бы уйму детишек, ибо не смог бы никому отказать. Вот по этой причине я надела еврейский ортодоксальный наряд, вынесла свою некошерную еду за дверь и отправилась знакомиться с клиенткой. Меня встретила приятная бабуля с доброжелательной улыбкой. Чепец на ее голове сбился на одно ухо. — Садись, дочка, рассказывай. Давно в Америке? Откуда приехала? Есть ли дети? Кем работала раньше? Как я поняла позднее, это был традиционный набор вопросов, которые задают при первом знакомстве. Я вкратце удовлетворила любопытство бабули. Приняв с моей помощью душ и позавтракав, она легла отдыхать. В это время зашла Авоська и велела идти на кухню. — Сегодня пятница. Вечером у нас шаббат. Будем зажигать свечи, молиться. А сейчас нужно готовить еду. Будешь кушать с нами, но за это ты должна заплатить... Немного обалдев от такого «радушия», я не удержалась и сдерзила: готова заплатить только за то, чтобы не сидеть с ней за одним столом. — Хорошо, — против ожидания спокойно ответила Авоська. — Дело хозяйское. Она стала вытаскивать из холодильника множество продуктов, из которых следовало готовить еду. — Это из кошерного магазина, все дорогое, поэтому постарайся не испортить. Вот, например, замороженная гефилте фиш. Знаешь, что это такое? Я прекрасно готовила фаршированную рыбу, но замороженный серый брикет произвел на меня неприятное впечатление. — Понятия не имею, — брезгливо сказала я. — Куда уж тебе... — зло бросила Авоська. В такой обстановке я чистила, резала, терла, мыла и одновременно ухаживала за бабулей. Настало время появления первой звезды. Стол был накрыт. Я вспомнила, что с утра ни-
Editorial: 718.303.8800
11
Ч итатели пишут чего не ела, и отправилась за своим пакетом с едой. Его и след простыл. Наверное, уборщица выбросила. Сильно проголодавшись, я вынужденно пошла на поклон к Авоське, заплатила причитающуюся сумму и села за стол. Зажгли свечи. Авоська разлила вино по бокалам и велела повторять за ней слова молитвы. Это был мой первый шаббат в Америке и первая молитва. На следующее утро Авоська встретила меня возле подъезда и предупредила, что лифтом нельзя пользоваться. И вообще, в субботу работать грешно. — Я ухожу в синагогу, а ты останешься с мамой, — и удалилась. Я почувствовала невероятное облегчение, будто перестал действовать закон гравитации. Мы с бабулей легко общались. Я помогла ей умыться, одеться, привела в порядок постель, покормила завтраком. И разговор наш о том о сем был вполне приятным. Подошел час обеда, я захотела вкусно покормить мою подопечную, сделала картофельное пюре, взбила со сметаной. В котлетки тоже добавила немного сметаны. Бабуля уплетала за обе щеки. — Уж и не помню, когда получала такое удовольствие от еды, — приговаривала она, причмокивала и заводила кверху глаза. Я была рада вместе с ней. Как черт из табакерки, внезапно возникла Авоська и стала форменным образом принюхиваться к кухонным ароматам. — Ты покормила маму? — подозрительно спросила. — Разумеется, — с гордостью ответила я. — Ей очень понравилось. — А что ты ей готовила? — начала допрос Авоська тоном, не предвещавшим ничего хорошего. — Я сделала пюре со сметаной и в котлетки добавила чуть-чуть. Получились такие нежные. — Я сейчас устрою тебе такую нежность! — завопила Авоська. — Какой посудой ты пользовалась? Я показала. Та в остервенении начала хватать все и выбрасывать в мусорное ведро. — Ты мне раскошерила всю посуду! — верещала она. — Завтра не смей приходить. Я позвоню в офис. Ты мне за все заплатишь... Так закончился мой второй «кейс». Вскоре я осознала, что вызвало такой гнев дочери моей милой бабули. Я нарушила кашрут, смешав молочное и мясное. Позже мне стало стыдно за незнание традиций моего народа. Сейчас могу спокойно вспоминать об этом, а тогда случившееся повергло меня в шок. Впереди был полный мрак. Если я не справляюсь даже с такой неквалифицированной работой, то как дальше жить и где зарабатывать... Одновременно мозг буравило: почему должна терпеть унижения, которых прежде не испытывала? Даже если где-то ошиблась, кто дает право Авоськам и прочим обращаться со мной как с последней прислугой? Я провела ночь без сна. ШАГ ВПЕРЕД И ДВА НАЗАД Наутро я решила завязать с карьерой хоуматтендант и поменять амплуа.
Advertising: 718.303.8855
За спиной у меня была компьютерная школа с бухгалтерским уклоном. Этот уклон я терпеть не могла, но почему-то в жизни часто делаю то, что не нравится. Этакий мазохизм, зачастую от безвыходности. Мне предложили попробовать применить мои бухгалтерские знания на фабрике по выпуску штор, одеял и пр. Я составила резюме. Написала, что чуть ли не в материнской утробе любила считать, сводить дебет с кредитом. Надела на интервью строгий костюм. В общем, сделала все, чему нас учили в компьютерной школе, имея в виду устройство на работу. Фабрика находилась в Лонг-Айленде. Я добиралась из Бруклина в Квинс, пересаживалась на местный поезд. Выйдя на нужной остановке, долго плутала по окрестностям. В голове вертелась одна мысль — как бы поскорее вернуться домой. До сих пор не понимаю, как мне удалось найти эту фабрику. Встретила меня пожилая пара — хозяева предприятия. Пригласили в кабинет и стали задавать вопросы профессионального характера. Я сыпала терминами, которые были свежи в памяти. В конце интервью они сказали, что завтра я могу приступать к работе. Это было то, чего я больше всего боялась. Проснувшись на следующий день, я увидела звезды на небосводе — была самая рань. Через три с половиной часа (!) я вошла в бухгалтерию фабрики. За компьютером сидела женщина в очках с толстыми стеклами, похожая на воблу. «Настоящий бухгалтер», — отметила я про себя, но желания быть похожей на нее не возникло. Через ее стекла-линзы я увидела вопроснедоумение и начала объяснять, что я новый бухгалтер. Женщина занервничала и стала объяснять, что здесь она бухгалтер и ей никто не нужен. В это время появилась какая-то сравнительно молодая дама и объяснила «вобле», что меня приняли в помощь ей. Та немного успокоилась. Дама оказалась невесткой хозяев и совладелицей фабрики. Она повела меня знакомиться с производством. Из ее пояснений я понимала далеко не все. Вернувшись на рабочее место, я сразу же попала в оборот. «Вобла» распорядилась, чтобы я разложила инвойсы по ячейкам. Требовалось также внести в компьютер данные посещаемости работников для начисления зарплаты, плюс цифры расходов за закупленные материалы и прибыль от реализованной продукции. Требовалось использовать программу Peach Tree. А в конце выйти на полный баланс — Full charge. Программу я проходила в компьютерной школе, а документы, с которыми предстояло работать, видела впервые в жизни. Объяснять «вобла» ничего не собиралась. Я пропыхтела целый день, разглядывая до боли непонятные бумажки и пытаясь засунуть их в компьютер. В конце рабочей смены, то есть в пять вечера, я собралась домой, а «вобла» осталась. Наутро я спросила, почему она не ушла домой вместе со всеми. Та раздраженно ответила, что обычно сидит до 11-12 часов вечера, пока не закончит все текущие дела.
www.ReporterRu.com
Церковь Евангельских Христиан Баптистов в г. Нью Йорк приглашает каждого, чье сердце открыто к сочувствию и помощи нуждающимся, принять участие в служении людям пожилым и с ограниченными физическими возможностями в странах бывшего Советского Союза. Если у Вас есть инвалидная коляска, ходунки, или другие вещи и приспособления для инвалидов, которые Вы можете пожертвовать, — позвоните по телефону 1-929-265-2801, и мы приедем и заберем у Вас эти вещи, в оговоренное с вами время. Вы можете связаться с нами так же и по интернету через сайт нашей церкви
http://www.rbcnyc.org/ Пусть благословит Вас Господь за Вашу доброту. Такая перспектива меня совершенно не устраивала, но я опять села на свой «электрический стул», включила компьютер и продолжила начатое накануне. В конце дня прискакала невестка хозяев и стала возмущаться, почему я вчера ушла в пять часов. Я объяснила, что не могу надолго задерживаться, так как живу очень далеко. — Это нам не подходит, — заявила та. Выписала мне чек за два рабочих дня и велела больше не приходить. Признаться, я почувствовала огромное облегчение. Взглянув на чек, изумилась — сто долларов. Для меня тогда целое состояние. Но что делать дальше? К занятиям бухгалтерией у меня было полное отторжение. Может, заняться бизнесом? В уральском городе, где я родилась, есть мощный металлургический комбинат, выпускающий высококачественную сталь в листовом и профильном прокате. Друзей там у меня полно. Остановка за малым. Нужно найти финансирование для закупки стали и перевозки в Америку. Идея окрылила, я начала искать деньги. Все, к кому я обращалась, смеялись надо мной и абсолютно логично описывали трудности и риск, которые сопряжены с таким бизнесом. Я понятия не имела о правилах и законах, регулирующих такие закупки в других странах. Да и английский мой был не таков, чтобы вести на нем переговоры с потенциальными заказчиками. Короче, крылья мои были подрезаны под корень. ВОЗВРАЩЕНИЕ Поразмыслив, я приняла решение вернуться в агентство по уходу за престарелыми. Иного выхода не было. Я согласилась на тяжелую круглосуточную работу. Хотелось всего и сразу. И вот новый «кейс». Моя новая клиентка лежала в специальной ортопедической кровати с кнопками для регулирования положения тела. В углу стояло приспособление для перемещения с кровати на «вилчер» (кресло с колесами — прим. ред.). Стопки пакетов с пеленками и памперсами возвышались в другом углу. На прикро-
№ 868, 02 февраля 2018 г.
ватном столике в специальной коробочке были разложены лекарства по дням и часам приема, пузырьки с каплями и тюбики с мазями от пролежней и сухости кожи. Парализованная женщина не разговаривала, смотрела на меня молящими о помощи глазами. Я сразу прониклась к ней жалостью и состраданием. Я почувствовала, что понастоящему нужна. Больше года шла борьба за ее жизнь. На моих глазах она угасала. Больно было на это смотреть. Я делала все, чтобы облегчить страдания несчастной женщины. Увы... МЫ В АМЕРИКУ НЕ ХОДИМ... ...Шло время, постоянная работа отсутствовала. Калейдоскоп клиентов с разными судьбами, характерами, уровнями образования и культуры. Всех объединял бывший адрес — Советский Союз, русский язык, традиции и нравы, которым мы следовали. И воспоминания. Мы жили ими. Делились впечатлениями, почерпнутыми из русских программ телевидения, прочитанными в русскоязычных американских газетах, обсуждали старые и новые роли известных актеров, скорбели по усопшим. Америка же для большинства оставалась «терра инкогнита», неведомая земля. Английский язык в силу возраста и недугов освоить мои клиенты, как правило, были не в состоянии, да и мой язык тоже желал много лучшего. Как в популярной байке про наших брайтонских иммигрантов: «Мы в Америку не ходим, нам туда не надо...». А зря! Есть чему поучиться у американцев. Прежде всего, жизнестойкости. Выдержке и упорству. Умению не раскисать и мужественно переносить неудачи. Не забуду преподавательницу английского языка. Однажды во время урока ее срочно позвали к телефону. Вернувшись, она внешне спокойно и даже с улыбкой сказала, что урок отменяется. Оказалось, ей сообщили о смерти мужа. Какое нужно иметь самообладание! И свойство никого не грузить своими проблемами. НАТАЛЬЯ ГИЛЬМАН Нью-Йорк, 2017 Продолжение следует
12 В сентябре 2015 года мировые лидеры собрались на историческом саммите ООН, чтобы принять цели в области устойчивого развития (SDG). Семнадцать этих амбициозных целей и индикаторов помогут направить и скоординировать правительства и международные организации для решения глобальных проблем. Например, SDG 3 предусматривает «обеспечение здорового образа жизни и доступного благополучия для всех людей в любом возрасте». Другие включают доступ к чистой воде, уменьшение последствий изменений климата и доступное здравоохранение. Если вы считаете, что этих целей трудно достичь, вы правы. Во всех семнадцати категориях существуют проблемы, которые не позволят им свершиться до обозначенной даты в 2030 году. Однако в сочетании с прогрессом на социально-политической арене прогресс в области науки и техники может стать ключевым ускорителем этого процесса. Давайте приведем все цели SDG: 1. Повсеместная ликвидация нищеты во всех ее формах 2. Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства 3. Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте 4. Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех 5. Обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей всех женщин и девочек 6. Обеспечение наличия и рациональное использование водных ресурсов и санитарии для всех 7. Обеспечение доступа к недорогостоящим, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех 8. Содействие неуклонному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех 9. Создание прочной инфраструктуры, содействие обеспечению всеохватной и устойчивой индустриализации и внедрению инноваций 10. Снижение уровня неравенства внутри стран и между ними 11. Обеспечение открытости, безопасности, жизнестойкости и устойчивости городов и населенных пунктов 12. Обеспечение рациональных моделей потребления и производства 13. Принятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями 14. Сохранение и рациональное использование океанов, морей и морских ресурсов в интересах устойчивого развития 15. Защита, восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное управление лесами, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биологического разнообразия
Н овости науки
Графеновый рай… 16. Содействие построению миролюбивых и открытых обществ в интересах устойчивого развития, обеспечение доступа к правосудию для всех и создание эффективных, подотчетных и основанных на широком участии учреждений на всех уровнях 17. Укрепление средств достижения устойчивого развития и активизация работы механизмов глобального партнерства в интересах устойчивого развития. Сложно? Возможно. Но у ученых, кажется, есть ответ. Всего одно слово: графен. Футуристический материал с растущим набором потенциальных применений. Графен состоит из плотно соединенных атомов углерода, выстроенных в решетке толщиной в один атом. Это делает его самым тонким веществом в мире, которое при этом в 200 раз прочнее стали, гибкое, растяжимое, самовосстанавливающееся, прозрачное, проводящее и даже сверхпроводящее. Квадратный метр графена весом всего в 0,0077 грамма может выдерживать четыре килограмма нагрузки. Это удивительный материал, что, впрочем, не удивляет ученых и технических специалистов. Заголовки, рекламирующие графен как чудо-материал, регулярно появлялись на протяжении последних десяти лет, и переход от обещания к реальности слегка затянулся. Но это логично: чтобы новый материал нашел себя во всех сферах жизни, требуется время. Между тем эти годы исследования графена дали нам длинный список причин не забывать о нем. С тех пор, как графен впервые выделили в 2004 году в Манчестерском университете — и эта работа заслужила Нобелевскую премию в 2010 году, — ученые по всему миру находили все новые способы использования и, что важно, создания графена. Одним из главных факторов, сдерживающих широкое распространение графена, было масштабное производство дешевого графена. К счастью, в этом направлении были предприняты семимильные шаги. В прошлом году, к примеру, группа из Канзасского государственного университета применила взрывы для синтеза больших количеств графена. Ее метод прост: заполните камеру ацетиленом или этиленом и кислородом. Используйте свечу зажигания автомобиля для детонации. Соберите образовавшийся в итоге графен. Ацетилен и этилен состоят из углерода и водорода, и когда водород поглощается при взрыве, углерод свободно связывается с самим собой, образуя графен. Этот метод эффективен, потому что все, что требуется, — это одна искра. Сможет ли этот метод начать графеновую революцию, как считают некоторые, еще предстоит узнать. Что очевидно, так это то, что вместе с наступлением этой революции начнут решаться многие проблемы. Например… Чистая вода Шестая цель из обозначенных в SDG значится как «обеспечить доступность и устойчивое управление водой и санитарией для всех».
По подсчетам ООН, «дефицит воды затрагивает более 40% мирового населения и, по прогнозам, будет расти». Фильтры на основе графена вполне могли бы стать решением. Джиро Абрахам из Манчестерского университета помог разработать масштабируемые сита из графенового оксида для фильтрации морской воды. Он утверждает, что «разработанные мембраны полезны не только для опреснения, но и для изменения размера пор в атомных масштабах, позволяющего фильтровать ионы в соответствии с их размерами». Кроме того, исследователи из Университета Монаш и Университета Кентукки разработали графеновые фильтры, которые могут отфильтровывать что угодно, по размерам превышающее один нанометр. Они говорят, что их фильтры могут быть использованы для фильтрации химических веществ, вирусов или бактерий в жидкостях. Их можно использовать для очистки воды, молочных продуктов или вина или для производства фармацевтических препаратов. Выбросы углерода Тринадцатая цель в списке SDG посвящена принятию «неотложных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями». Конечно, одним из главных виновников изменения климата является чрезмерное количество углекислого газа, выделяющегося в атмосферу. Графеновые мембраны могли бы улавливать эти выбросы. Ученые из Университета Южной Каролины и Университета Ханьянг в Южной Корее самостоятельно разработали фильтры на основе графена, которые могут использоваться для отделения нежелательных газов от промышленных, коммерческих и жилых выбросов. Генри Фоли из Университета Миссури утверждал, что эти открытия стали «чем-то вроде святого Грааля». С их помощью мир мог бы остановить рост CO2 в атмосфере, особенно сейчас, когда мы преодолели важный показатель в 400 частей на миллион. Здравоохранение Множество людей по всему миру не имеют доступа к адекватному здравоохранению, но графен может перевернуть и этот вопрос вверх дном. Прежде всего, высокая механическая прочность графена делает его идеальным материалом для замены частей тела, таких как кости, и благодаря своей проводимости он может заменить части тела, которые требуют электрического тока, например, органы и нервы. Фактически ученые из Мичиганского технологического университета работают над применением 3D-принтеров для печати нервов на основе графена, и эта команда разрабатывает биосовместимые материалы, используя графен для проведения электричества. Графен также можно использовать для создания биомедицинских датчиков для обна-
№ 868, 02 февраля 2018 г.
www.ReporterRu.com
ружения болезней, вирусов и других токсинов. Поскольку воздействию подвергается каждый атом графена — из-за того, что графен толщиной в один атом, — датчики могут быть чрезвычайно чувствительными. Датчики на основе оксида графена могли бы обнаруживать токсины на уровнях, в 10 раз меньших, чем требуют современные датчики. Их можно было бы размещать на коже или под ней и предоставлять врачам и ученым огромное количество информации. Китайские ученые даже создали датчик, способный обнаруживать всего одну раковую клетку. Более того, ученые из Манчестерского университета сообщают, что оксид графена может находить и нейтрализовать раковые стволовые клетки. Инфраструктура Девятая цель SDG состоит в «создании прочной инфраструктуры, содействии обеспечению всеохватной и устойчивой индустриализации и внедрению инноваций». Композиты, усиленные графеном, и другие строительные материалы могут приблизить нас к этой цели. Недавние исследования показали, что чем больше добавляется графена, тем лучше становится композит. Это значит, графен можно добавлять к строительным материалам — бетону, алюминию, что сделает их прочнее и легче. Резина также улучшается благодаря добавлению графена. Исследование, проведенное GrapheneFlagship и ее партнером Avanzare, сообщает, что «графен усиливает функциональность резины за счет сочетания электрической проводимости графена и механической прочности с отличной коррозионной стойкостью». Из таких резин можно было бы делать более стойкие к коррозии трубы. Энергия Седьмая задача — обеспечение доступа к дешевым, надежным, устойчивым и современным источникам энергии для всех. Из-за легкости, проводимости и прочности на растяжение графен может сделать экологичную энергию более эффективной и дешевой. Например, графеновые композиты можно было бы использовать для создания более универсальных солнечных панелей. Исследователи из Массачусетского технологического института говорят, что «при помощи графена возможно сделать гибкие, недорогие и прозрачные солнечные элементы, которые могут превратить практически любую поверхность в источник электроэнергии». Благодаря графеновым композитам также возможно создание больших и легких ветровых турбин. Кроме того, графен уже используется для улучшения традиционных литий-ионных батарей, которые обычно используются в бытовой электронике. Проводятся также исследования графеновых аэрогелей для хранения энергии и суперконденсаторов. Все это понадобится для крупномасштабного хранения чистой энергии. За следующие десять лет графен почти наверняка найдет множество применений в реальном мире и не только поможет ООН и ее участникам достичь поставленных целей SDG, но и улучшит все в нашем мире, от сенсорных экранов до МРТ-аппаратов и транзисторов.
Editorial: 718.303.8800
13
Н овости науки
…И компьютерный заговор На протяжении нескольких лет в 1980-х годах абитуриентов Медицинской школы больницы Святого Георгия в Лондоне отбирали, используя высокотехнологичный метод. Компьютерная программа, одна из первых в своем роде, просматривала резюме, выбирая из всех заявок порядка 2000 кандидатов в год. Программа анализировала записи о поступлениях, изучая характеристики успешных заявителей, и корректировалась до тех пор, пока ее решения не совпадали с мнением приемной комиссии. Однако программа научилась находить больше, чем хорошие оценки и признаки академических достижений. Через четыре года после реализации программы два врача в больнице обнаружили, что программа, как правило, отвергает женщин-претендентов и лиц с неевропейскими именами, независимо от их академических достоинств. Врачи обнаружили, что примерно 60 претендентам каждый год просто отказывали в собеседовании из-за их пола или расы. Программа включала гендерные и расовые предубеждения в данные, используемые для ее обучения, — по сути, научилась тому, что женщины-врачи и иностранцы не лучшие кандидаты в доктора. Тридцать лет спустя мы столкнулись с аналогичной проблемой, но программы с внутренними предубеждениями теперь шире распространены и принимают решения с еще более высокими ставками. Алгоритмы искусственного интеллекта, основанные на машинном обучении, используются повсюду, начиная с правительственных учреждений и заканчивая сферой здравоохранения, принимая решения и делая прогнозы, основанные на исторических данных. Изучая закономерности в данных, они также поглощают и предубеждения в них. Google, например, показывает больше рекламы низкооплачиваемой работы женщинам, чем мужчинам; однодневная доставка Amazon минует негритянские кварталы, а цифровые камеры с трудом распознают лица не белого цвета. Трудно понять, является ли алгоритм предвзятым или справедливым, и так считают даже компьютерные эксперты. Одна из причин заключается в том, что детали создания алгоритма часто считаются запатентованной информацией, поэтому их тщательно охраняют владельцы. В более сложных случаях алгоритмы настолько сложны, что даже создатели не знают точно, как они работают. Это проблема так называемого «черного ящика» ИИ — нашей неспособности увидеть внутреннюю часть алгоритма и понять, как он приходит к решению. Если оставить его запертым, наше общество может серьезно пострадать: в цифровой среде реализуются исторические дискриминации, с которыми мы боролись много лет, от рабства и крепостничества до дискриминации женщин. Эти беспокойства, озвученные в небольших сообществах информатиков ранее, теперь
Advertising: 718.303.8855
набирают серьезный оборот. За последние два года в этой области появилось довольно много публикаций о прозрачности искусственного интеллекта. Вместе с этой осведомленностью растет и чувство ответственности. «Могут ли быть какие-нибудь вещи, которые нам не стоит строить?» — задается вопросом Кейт Кроуфорд, исследователь в Microsoft и соучредитель AI Now Insitute в Нью-Йорке. «Машинное обучение наконец-то вышло на передний план. Теперь мы пытаемся использовать его для сотен различных задач в реальном мире, — говорит Рич Каруана, старший научный сотрудник Microsoft. — Вполне возможно, что люди смогут развернуть вредоносные алгоритмы, которые значительно повлияют на общество в долгосрочной перспективе. Теперь, похоже, внезапно все поняли, что это важная глава в нашей области». Самовольный алгоритм Мы давно используем алгоритмы, но проблема черного ящика не имеет прецедентов. Первые алгоритмы были простыми и прозрачными. Многие из них мы до сих пор используем — например, для оценки креди-
тоспособности. При каждом новом использовании в дело вступает регулирование. «Люди использовали алгоритмы для оценки кредитоспособности на протяжении десятилетий, но в этих областях были довольно сильные урегулирования, которые росли параллельно с использованием предиктивных алгоритмов», — говорит Каруана. Правила регулирования гарантируют, что алгоритмы прогнозирования дают объяснение каждому баллу: вам было отказано, потому что у вас большой кредит либо слишком низкий доход. В других областях, таких как правовая система и реклама, отсутствуют правила, запрещающие использование заведомо непросчитываемых алгоритмов. Вы можете не знать, почему вам отказали в займе или не взяли на работу, потому что никто не заставляет владельца алгоритма объяснять, как это работает. «Но мы знаем, что поскольку алгоритмы обучаются на данных реального мира, они должны быть предвзятыми — по-
www.ReporterRu.com
тому что реальный мир предвзят», — говорит Каруана. Рассмотрим, к примеру, язык — один из самых очевидных источников предвзятости. Когда алгоритмы обучаются на написанном тексте, они формируют некоторые ассоциации между словами, которые появляются вместе чаще. Например, они учатся тому, что «для мужчины быть компьютерным программистом — это то же, что для женщины быть домохозяйкой». Когда этому алгоритму поручат найти подходящее резюме для работы программистом, вероятнее всего, он выберет среди мужчин-кандидатов. Подобные проблемы довольно легко исправить, но многие компании на это просто не пойдут. Вместо этого они будут скрывать подобные несоответствия за щитом защищенной информации. Без доступа к деталям работы алгоритма, эксперты во многих случаях не смогут определить, есть предубеждение или нет. Поскольку эти алгоритмы являются секретными и остаются вне юрисдикции регулирующих органов, гражданам практически невозможно засудить создателей алгоритмов. В 2016 году суд штата Висконсин отклонил просьбу человека рассмотреть внутреннюю работу алгоритма COMPAS компании Northpointe. Программа анализирует отдельные факторы и обстоятельства дела и дает обвиняемому определенную оценку, с учетом которой судьи могут смягчить или ужесточить приговор. Сами обвиняемые не имеют доступа к этой программе и даже не могут узнать, почему им был присвоен статус «представляет опасность для общества». Мужчина, Эрик Лумис, был приговорен к шести годам тюремного заключения отчасти потому, что COMPAS посчитал его «высокорисковым». Лумис говорит, что его право на надлежащую процедуру было нарушено зависимостью судьи от непрозрачного алгоритма. Окончательная заявка на рассмотрение дела в Верховном суде США потерпела неудачу в июне 2017 года. Но скрытные компании не будут пользоваться своей свободой в течение неограниченного времени. К марту Евросоюз примет законы, которые потребуют от компаний возможности объяснить заинтересованным клиентам, как работают их алгоритмы и как принимают решения. У США нет такого законодательства в разработке. Криминалистика черного ящика Независимо от того, будут ли регулирующие органы вовлечены во все это, культурный сдвиг в том, как разрабатываются и раз-
№ 868, 02 февраля 2018 г.
вертываются алгоритмы, может уменьшить распространенность необъективных алгоритмов. Поскольку все больше компаний и программистов обязуются делать свои алгоритмы прозрачными и объяснимыми, некоторые надеются, что компании, которые этого не сделают, потеряют хорошую репутацию в глазах общественности. Рост вычислительной мощности позволил создать алгоритмы, которые являются и точными, и объяснимыми — эту техническую задачу разработчики не могли преодолеть исторически. Последние исследования показывают, что можно создавать объяснимые модели, которые предсказывают рецидив криминальных субъектов так же точно, как черный ящик криминалистов вроде COMPAS. «Все готово — мы знаем, как создавать модели без черных ящиков, — говорит Синтия Рудин, доцент информатики и электротехники в Университете Дьюка. — Но не такто просто привлечь внимание людей к этой работе. Если правительственные агентства перестанут платить за модели типа «черный ящик», это бы помогло. Если судьи откажутся использовать модели черного ящика для вынесения приговора, это тоже поможет». Другие работают над тем, чтобы придумать способы проверки справедливости алгоритмов, создав систему проверок и балансировок до того, как алгоритм будет выпущен в мир, подобно тому как проходит испытание каждый новый лекарственный препарат. «Сейчас модели делаются и принимаются на вооружение слишком быстро. Не проводится надлежащих проверок до выпуска алгоритма в свет», — говорит Сара Тан из Корнеллского университета. В идеале разработчики должны отметать известные предвзятости — например, по полу, возрасту и расе — и запускать внутренние симуляции для проверки своих алгоритмов на наличие других проблем. Тем временем, прежде чем дойти до точки, когда все алгоритмы будут тщательно тестироваться до выпуска, уже есть возможность определять, какие из них будут страдать от предвзятости. В своей последней работе Тан, Каруана и их коллеги описали новый способ понять, что может происходить под капотом алгоритмов черного ящика. Ученые создали модель, которая имитирует алгоритм черного ящика, обучаясь оценивать риск рецидивизма по данным COMPAS. Также они создали другую модель, которая обучалась по данным реального мира, которые показывают, действительно ли происходил предсказанный рецидивизм. Сравнение двух моделей позволило ученым оценить точность прогнозируемого балла, не анализируя алгоритм. Различия в результатах двух моделей могут показать, какие переменные, такие как раса или возраст, могут быть более важными в той или иной модели. Их результаты показали, что COMPAS предвзято относится к черным людям. Правильно построенные алгоритмы могут устранить давно устоявшиеся предубеждения в области уголовного правосудия, полицейской деятельности и многих других сферах общества.
14
C LASSIFIED
14 ПРОДАЮ
Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж. 917-543-8454 917-402-0222
Новое инвалидное кресло с электродвигателем. Запрашиваемая цена $1000.
Цены от $ 25
917-428-4386
Юра
1318 Gravesend
Опытный педагог предлагает уроки по фортепиано. Высшее образование, собственная методика, В занятой Car Service индивидуальный на Sheepshead Bay подход.ÒÐÅÁÓEÒÑß Возраст любой.
Neck Rd., Brooklyn, NY
WEB-САЙТ
ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ
917-201-0920 718-288-7892
Астория, Квинс. Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне
718-213-8247
212-203-8883
ВОДИТЕЛИ С TLC ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА
Помогаю заполнить НАЛОГОВУЮ ДЕКЛАРАЦИЮ за 2017 год. Быстро, профессионально, ÂÍÈÌÀÍÈÅ! недорого.
На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.
646-401-1008
(718) 502-4402 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.
347-884-4487
Самые высокие комиссионные
среди русскоязычных изданий. 718-303-8800
МОСВИДЕОФИЛЬМ
ПРОДАЁТСЯ примет в дар (купит дешево) мелкую МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКАофисную НА 2015 мебель, книжные полки, лэпBARBERSHOP топ, монитор, принтер, сканер и прочее Общественная (nonprofit) организация 347-524-8759
(Fred)
В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи оборудование. тысяч.
Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. Ближний Лонг-Айленд, офисное Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: 79 дата выбора года. Glen-Cove. Тризаканчивается кресла15 февраля 2015 718-312-0042 Оставить месседж с именем, 917-833-4624 Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных номером телефона и целью звонка. осбтоятельств
516-676-7613
За консультацией экспертов обращайтесь по тел.: 212-532-1211, Т Р718-715-1013 ЕБУЮТС e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина
В компанию,
Активные незашоренные оптимисты! Шанс добиться успеха! 1-718-312-0042
Оставить месседж: имя, номер телефона и цель звонка
В компанию требуются техники для установки и обслуживания систем очистки воды на полный рабочий день. Обучаем. Наличие автомобиля и легального статуса обязательно 718-913-5343
Barbershop Jack’s for sale 1139 Brighton Beach avenue 917-748-0301 Любые проблемы Мы на 5 Брайтоне с компьютером
ЧИНИМ чистим Цены от 25 долларов КОМПЬЮТЕРЫ У вас на дому или у нас 347-884-4487 в офисе МОСВИДЕОФИЛЬМ 212-203-8883
1601 Sheepshead Bay Road
БАННЫЕ ВЕНИКИ
Я
C LASSIFIED РАБОТА
Славянское (Русское) НАЛОГОВЫЕ Боевое Искусство “СИСТЕМА” ДЕКЛАРАЦИИ (Система Спетсназа)
за 2014 год
www.SystemaBrooklynUsa.com Помогаю заполнить, Юноши: c 10 до 18 лет быстро, качественно, Взрослые: 18 и старше недорого. Tel. (718) 891-1111 Fax: (718) 891-5479 mbbestchoice.com
718-213-8247
Продаю дубовые банные веники хорошего В компанию требуются техники для установки качества, цена договорная.
и обслуживания систем очистки воды на полный
расположенную 347-362-1759 рабочий день. Обучаем. Наличие автомобиля и 718-372-0598
в Ньюарк, требуются: В душ Нью-Джерси, х
легального статуса обязательно. 718-913-5343
н
В Pokono mountains, PA, Locust Lake Villege, двухэтажный высокий дом, ranch house с видом на озеро. 3-4 спальни. В доме могут спать до 16 человек. Living room с газовым камином. Dining room — обновлённая кухня — деревянные полы — веранда для любой погоды — газовый обогрев — три новых ванные комнаты — Family room — отапливаемый гараж на две машины — терасса с видом на озеро Pilgrim — ухоженный газон — асфальтированные дорожки. На территории четыре озера, три пляжа, теннисные корты, место для пикника и многое другое. В минутах езды лыжные базы, казино, рыбалка, парк с водными аттракционами и магазины.
а с е л а✔кослесари-инструментальщики ✔ механики
Можно установить в любой комнате. Размеры 44х45 Высота 50 инчей. Продажа, установка, сервис.
973-485-3630
Гитара-Пиано-Вокал
Уроки опытного музыканта и педагога. 917-575-6059 Все стили музыки, подготовка в спецшколы.
(646) 275-6274
№ 719, 20 марта 2015 г.
№ 868, 02 февраля 2018 г.
ПРОДАЕТСЯ! ДОМ С ВИДОМ НА ОЗЕРО
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
Просят 218888 долларов 917-748-9552 www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
15
РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств
СУДОКУ
“ONLY YOU”
Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера! 11 Февраля, Воскресенье, 6 часов вечера! «ДЕНЬ ВЛЮБЛЁННЫХ» с банкетом
Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM
в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35.
30 Июня — 5 Июля, 2018 года Чикаго и чудеса Среднего Запада!
Музей рок-н-ролла в Кливленде, Индусский храм и Willis Tower, Чикаго и вечерний круиз по озеру Мичиган, чудеса Дома на Скале и Миллуоки, музей Форда в Детройте и пещеры Пенна. Стоимость 6 дней — $899, а при оплате до 30 Марта, 2018 года — $850.
2—9 Сентября. Labor Day! Национальные парки и Чудеса Дикого Запада!
Йеллоустоун, Гранд Титон, гора президентов Рашмор, ковбойское шоу с ужином, Комплекс музеев мирового класса под одной крышей и купание в бассейне горячих минеральных источников, Солт Лейк Сити и Олимпийская деревня. Стоимость — 8 дней — $1930; при оплате до 2 Мая, 2018 года — $1880, включая прямой перелет.
www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Манипулировать дураком легко, просто не забывай говорить ему: «Ну ты же умный человек…».
✳✳✳
Сломай стереотип! Позвони маме и спроси, надела ли она шапку.
✳✳✳
— Если тебя не узнают — богатым будешь. Интересно, откуда пошла такая примета? — Это означает, что ты взял крупный кредит в банке, а потом сменил имя и сделал пластическую операцию.
✳✳✳
Пьяный хряк вползает в свинарник. Жена-свинья ему говорит: — У-у, пьяница! Опять нажрался, как человек!
✳✳✳
— Вы шарлатанка, а не прорицательница! — Я знала, что вы так скажете.
✳✳✳
Объявление на столбе возле одесской консерватории: «Всемирно известный квартет ищет двух скрипачей и виолончелиста». Advertising: 718.303.8855
Международная сказка про неправильную кадровую политику. Жил-был поп — толоконный лоб. Было у него свое дело, своя клиентура, а помощник был только один, да и тот — балда. Hо ничего, поп справлялся. Тем более, что помощник долго работал буквально за так — ну балда, что скажешь. Однако даже и у балды терпение кончилось. «Хозяин, — говорит, — когда платить-то будешь?» А поп ему и отвечает: «Иди ты к черту!». Hу, балда и пошел. И все коммерческие секреты попа черту продал. Черт потом у попа всех клиентов переманил, тот и разорился. И поделом ему. Потому что персоналу вовремя платить надо, а не ждать, пока тебя по лбу щелкнут.
✳✳✳
✳✳✳
Рабинович просит своего друга: — Фима, не говори, пожалуйста, моей жене, что я занял у тебя деньги. — Хорошо, Яша, я этого не сделаю. Но и ты не говори моей жене, что я таки дал тебе в долг.
— Я с тобой развожусь! Ты мне изменила! — Что ты кричишь? Я ночевала у моей подруги Маринки. — Врешь, подлая! У Маринки ночевал я!
✳✳✳
— А правда, что ты из Одессы? — А что? — Да ничего, просто говорят, что в Одессе всегда вопросом на вопрос отвечают. — Кто сказал?
✳✳✳
Посреди улицы разговаривают два одессита. К ним подходит третий. Долго молча слушает, резко разворачивается и уходя: — Ой! Та не морочьте мне голову...
✳✳✳
www.ReporterRu.com
№ 868, 02 февраля 2018 г.
✳✳✳
Директор старейшей парашютной школы подходит к работающему у них всего два месяца инструктору: — Очень часто люди после своего первого прыжка буквально влюбляются в небо, в это сказочное ощущение свободного полета, и по прошествии многих лет, завершая свой земной путь, просят похоронить их возле того места, где они испытали эти бесподобные переживания. И это большое кладбище возле летного поля и есть то место. И вот именно так подробно все это и надо объяснять, а то у вас уже треть группы нового набора разбежалась, потому что вы им говорите лишь, что это кладбище парашютистов нашей школы.
✳✳✳
У рядового пропала винтовка. Командир объявил ему, что за утерю и порчу казенного имущества у военнослужащих удерживают сумму, равную стоимости ущерба, из их денежного довольствия. Услышав это, рядовой произнес: — Теперь мне понятно, почему капитаны предпочитают идти на дно вместе с кораблями...
16
РУССКОЯЗЫЧНАЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ Обслуживаем весь New York: Brooklyn, Queens, Bronx, Staten Island, Manhattan ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК ВЕЗЕМ В ЛЮБОЙ ГОСПИТАЛЬ
2ча4са
и к т у вс
БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! Но если что-то случится, звоните
1.888.710.0303 — в любое время дня и ночи.
№ 868, 02 февраля 2018 г.
www.ReporterRu.com
Editorial: 718.303.8800
ОБС NEW QUE STA MAN