Reporter-887

RUSSIAN-AMERICAN WEEKLY 71°F 84°F

FREE

№ 261 [887]

www.ReporterRU.com

Ïÿòíèöà, 15 èþíÿ  Friday, june 15, 2018

Хорошие новости

Счастливого Дня Отца!

2, 3, 12, 13 Мы здесь!

6, 7 Вы нам писали

10, 11

2

В СТРАНЕ

Выступление президента Дональда Трампа

на пресс-конференции по итогам переговоров с Ким Чен Ыном Интервью приводится со значительными сокращениями, чтобы мы могли уместить его на развороте. Тем не менее, поскольку в разговорной речи Дональд Трамп часто повторяется, мы надеемся, что смогли не упустить ничего важного из его слов, вырезав только тавтологии и передав те же заявления в более лаконичной форме.

Спасибо всем большое, нам есть что вспомнить, это был потрясающий день, а на самом деле три месяца, потому что все это продолжалось уже очень давно. Вы только что просмотрели запись, которую мы передали председателю Киму и его помощникам, его представителям, в

Editor Mark VITKOVSKYY Design Oksana Degner Advertisement Manager Irina DUDKINA Address: 2508 Coney Island Ave. Brooklyn, NY 11223 Phones: 718–303–8800 E–mail: editor@reporterru.com Редакция не несет ответственности за достоверность рекламной информации. Редакция вправе редактировать любые присланные материалы. Рукописи не рецензируются.

ней охвачено многое, охвачен масштаб того, что может быть сделано. Это удивительное место, в нем есть невероятный потенциал. Если задуматься о Южной Корее, о Китае, эта территория имеет огромный потенциал, и, я думаю, господин Ким это понимает и хочет сделать то, что правильно. Мне выпала сегодня честь обратиться ко всем людям в мире, которые следят за этим историческим саммитом с председателем Ким Чен Ыном, руководителем Северной Кореи. Мы провели эти часы очень насыщенно, и, думаю, большинство из вас получили подписанный документ или очень скоро их получат. Это всеобъемлющий документ. И я стою сейчас перед вами как представитель американского народа, чтобы донести послание, полное надежды и планов, послание мира. Позвольте мне начать с выражения благодарности принимающему нас Сингапуру, особенно премьер-министру Ли, моему другу. Это страна невероятной тонкости и красоты, и я обращаюсь с самыми теплыми пожеланиями к каждому ее гражданину, ко всем, кто помог организовать этот важнейший визит и сделал его столь приятным, несмотря на огромный объем работы и насыщенный график. Я хочу также поблагодарить президента Южной Кореи господина Муна, он очень упорно работает, и мы проведем с ним переговоры после того, как закончим здесь. Мой друг премьер-министр Японии господин Абэ только что покинул нашу страну, он хочет добиться того, что будет благом для Японии и для остального мира, он очень хороший человек. И уникальный человек президент Китая господин Си, который смог преодолеть эту границу, быть может, это было не так заметно за последние пару месяцев, но ничего страшного. Он тоже принимал в этом участие, и это совершенно замечательный человек и мой друг, прекрасный лидер своего народа. Я хочу поблагодарить их за стремление помочь нам осуществить эту историческую встречу. И главным образом я хочу поблагодарить председателя Кима за то, что он предпринял первый решительный шаг к новому светлому будущему своего народа. Беспрецедентная встреча, первая встреча президента Америки и руководителя Северной Кореи

служит доказательством того, что реальные перемены действительно возможны. Моя встреча с председателем Кимом была честной, открытой и плодотворной. Мы успели поближе познакомиться в весьма ограниченный период времени при невероятно мощных обстоятельствах. Мы готовы начать новую историю, готовы написать новую главу в отношениях наших государств. Почти 70 лет назад кровавый конфликт разорял Корейский полуостров. В этом конфликте погибло бесконечное количество людей, в том числе десятки тысяч отважных американцев. И, несмотря на оговоренное перемирие, война так и не окончилась до сих пор, и мы все надеемся, что вскоре она закончится, и так и будет. Прошлое не должно определять будущее. Вчерашний конфликт не должен превращаться в завтрашнюю войну. И, как уже не раз доказывала история, враги могут стать друзьями. Мы можем воздать должное той жертве, которую принесли наши предки, сделав шаг от ужасов войны к благословению мира. И именно этим мы занимаемся. Председатель Ким получил шанс создать невероятное будущее для своего народа. Все могут воевать, но лишь самые мужественные способны заключить мир. Существующее положение не может сохраняться вечно, жители Кореи — и Северной, и Южной — глубоко талантливы, трудолюбивы и одарены. Их объединяет одно наследие, одни обычаи, один язык, одна культура и одна судьба. Но для осознания их потрясающей судьбы, для объединения их национальной судьбы вопросы, связанные с ядерным оружием, теперь будут сняты. В то же время санкции будут продолжать действовать. Все думали, что этого никогда не будет. А это происходит уже сейчас. Это великий день, великий момент в мировой истории. Председатель Ким уже возвращается назад, в Северную Корею, и я точно знаю, что как только он приедет туда, он приступит к процессу, который невероятно осчастливит и обезопасит множество людей. Поэтому это честь быть сегодня вместе со всеми, здесь собралось сегодня столько СМИ, и должен сказать, из-за этого я чувствую себя очень неуютно. Но что есть, то есть: люди понимают, что это нечто важное, это понимаем все мы и наши семьи.

№ 887, 15 июня 2018 г.

Спасибо большое, что вы собрались здесь, давайте перейдем к вопросам. Прошу вас, я вас слушаю. Вопрос от Эн-Би-Си.

— Спасибо, господин президент. У меня к вам два вопроса, если вы не против. Во-первых, человек, с которым вы сегодня встречались, Ким Чен Ын, убивал членов своей семьи, довел до голода свой собственный народ, несет ответственность за смерть Отто Уормбира. Почему вы не испытываете неловкости, называя его очень талантливым? Справка: Отто Фредерик Уормбир — американский студент, который был заключен в тюрьму в Северной Корее с марта 2016 года по июнь 2017 года за кражу агитационного плаката из отеля, в котором Уормбир проживал в качестве туриста. Спустя шесть дней после возвращения на родину, 19 июня 2017 года, Отто скончался в Медицинском центре при Университете Цинциннати, так и не придя в сознание.

— Ну, потому что он действительно очень талантлив. Талантлив любой человек, решившийся разобраться в той ситуации, в которой оказался он в 26 лет, и способный взять ее в свои руки и до сих пор круто с ней справляться. Я не говорю, что он поступал хорошо, ничего подобного я не говорил. Он руководил ею, а мало кто в таком возрасте это может сделать. На это способен один человек из десяти тысяч. Отто Уормбир — уникальный человек, и он всегда будет таковым для меня. Его родители — мои добрые друзья. Что-то изменилось с того дня. Многие стали обращать внимание на то, что происходит, даже в самой Северной Корее. Я действительно считаю, что Отто — человек, погибший не просто так. Я сказал это его родителям. Во многом мы здесь благодаря ему.

— Спасибо, господин президент. Второй вопрос касается гарантий безопасности, о которых вы говорили в своем заявлении. Не могли бы вы уточнить, какие гарантии вы можете дать Ким Чен Ыну? Входит ли в них сокращение военных операций?

— В какой-то момент я должен говорить честно. Я говорил это во время своей предвыборной кампании, как вам известно лучше, чем

www.ReporterRu.com

другим. Я хочу, чтобы наши военные вернулись домой. У нас 32 тысячи военных в Южной Корее. Об этом никто не думает. А я надеюсь, что в какойто момент об этом задумаются. Мы положим конец военным играм, что сэкономит нам огромные суммы денег. Если — и пока — мы не договоримся о будущих переговорах, ситуация не будет развиваться в нужном направлении. Более того. Это очень большой вызов. Джон, давайте, прошу вас. Мне показалось, что это Джон Робертс.

— Нас часто путают. Господин президент, в совместном заявлении не говорится о контролируемой и необратимой денуклеаризации. Это уступка со стороны Соединенных Штатов?

— Нет, вовсе нет. Если вы взглянете на заявление, то тут говорится, что ядерного оружия не будет. Не думаю, что можно выразиться еще яснее. Проблемы установления отношений с КНДР. Мы говорим о гарантиях и о твердых обязательствах по полной денуклеаризации Корейского полуострова. Вот такой документ мы только что подписали.

— Обсуждали ли вы с председателем Кимом способы осуществления контроля над этим процессом со стороны Соединенных Штатов и международных организаций?

— Да, обсуждали. Мы будем его контролировать.

— Каким образом он будет осуществляться?

— Мы достигнем этого благодаря присутствию большого количества людей. Тем временем будет вырабатываться определенное доверие. Мы считаем, мы этого достигли. Госсекретарь Помпео проделал невероятную работу вместе со своими сотрудниками и всеми, кто в этом участвовал.

— Вы говорите об американцах или о сотрудниках разведки?

— И о тех, и о других. Продолжайте. Будьте вежливы, не забывайте о взаимоуважении.

— Безусловно, господин президент. Что Ким Чен Ын сказал вам, чтобы завоевать вашу уверенность, что впервые за всю историю Северной Кореи они не обманывают систему и весь мир и отказываются от своего ядерного арсенала?

— Это весьма уместный вопрос. Он упомянул, что в прошлом они ступали на этот путь, но ничего не было сделано. В одном случае они

Editorial: 718.303.8800

3

В стране взяли миллиарды долларов во время режима Клинтона. Взяли миллиарды долларов, и ничего не произошло. Он рассказал мне об этом. Сказал, что никогда еще не достигали такого этапа. Вряд ли они когда-либо так доверяли какому-либо президенту. Он был очень тверд в своем желании это сделать, думаю, он хочет сделать это не меньше, а то и больше, чем я. Потому что они видят в этом светлое будущее для Северной Кореи. Никто не знает наверняка. Мы подписали весьма всеобъемлющий документ, и я верю, что он будет соблюдать его условия. На самом деле, когда он приземлится, а это произойдет уже скоро, я думаю, он немедленно примется за этот процесс. А вот и Джон. Ребята, вы в определенном освещении просто очень похожи. Прически похожи. Ну-ка, у кого из вас прическа лучше? У него довольно хорошие волосы, Джон.

— Мы становимся похожи благодаря ангельскому сиянию освещения в зале. Разумеется, денуклеаризация, ядерное оружие и биологическое оружие представляют очень большую проблему в Северной Корее. Еще одна огромная проблема — это ужасные нарушения прав человека у них в стране. Вы хотя бы затрагивали этот вопрос? Будете ли вы обсуждать это в будущем?

— Да, мы обсуждали этот вопрос. И будем еще больше обсуждать в будущем… я получал бесконечное количество писем и звонков. Все, что только можно сделать. Люди хотят возвращения останков своих сыновей, останков своих отцов и матерей. Все люди, попавшие в обойму той жестокой войны, происходившей в большей степени в Северной Корее. Я спросил об этом сегодня, и мы получили ответ. Это была просьба в самую последнюю минуту. Останки вернутся на родину. Они начнут этот процесс незамедлительно. Столько людей во время предвыборной кампании сказали бы, что с Северной Кореей невозможно сотрудничать, чтобы вернуть останки сына или отца. А теперь у нас получилось. И он очень быстро и любезно дал свое согласие. Это было приятно. Кажется, около шести тысяч останков, о которых нам известно, окажутся на родине.

— Президент Трамп, что, на ваш взгляд, сделает Ким Чен Ын в вопросе нарушения прав человека в отношении северокорейского народа?

— Мы обсуждали это. По сравнению с вопросом денуклеаризации этому мы уделили меньше времени. На самом деле, мы только начали обсуждение этого вопроса и так на нем и остановились. Они будут предпринимать шаги. На мой взгляд, он

Advertising: 718.303.8855

хочет что-то делать, двигаться в верном направлении. Вы удивитесь. Он очень умен. Прекрасно ведет переговоры.

— Затронули ли вы вопрос мирного соглашения и поедете ли вы вскоре в Пхеньян?

— Разумеется. В свое время. Я также приглашу в свое время председателя Кима в Белый дом. Думаю, это очень важно. Он согласился. В подписанном нами сегодня заявлении было очень много пунктов. Обсуждалось то, что не вошло в заявление, потому что мы говорили об этом после того, как подписали его. Я и раньше так делал.

— Какую роль сыграла Япония и вопрос о судьбе христиан? В связи с чем второй вопрос: когда вы дадите интервью японскому телевидению? В Японии находятся сейчас 50 тысяч военных.

— Действительно, в Японии находятся 50 тысяч прекрасных военных. Это вопрос, который беспокоит премьер-министра Абэ больше, чем вопрос денуклеаризации. Я поднял его. Они будут работать над этим. Они не включили это в документ. Но над этим будут работать. Значит, христиане. Мы подняли этот вопрос. Франклин Грэм провел и проводит огромное количество времени в Северной Корее. Он очень трепетно относится к этому вопросу. Меры будут приняты. Да, Джон, прошу вас.

— Спасибо, господин президент. Возвращаясь к вопросу о нарушениях прав человека. Вы произнесли очень впечатляющие слова в связи с этим при ежегодном обращении к нации. Вы продемонстрировали, что в ложе первой леди сидят перебежчики из КНДР. Заявили, что Северная Корея подавляла свой народ так жестоко, как ни одно другое государство в мире. Вы придерживаетесь той же точки зрения после того, как сели за стол переговоров с Ким Чен Ыном? Должен ли он это изменить?

— Джон, я считаю, что там очень серьезная ситуация. В этом никто не сомневается. Мы обсуждали это довольно подробно. Это была одна из основных тем, помимо ядерной ситуации. И мы будем предпринимать какие-то меры в связи с этим. Мы продолжим это обсуждение и, думаю, наконец придем к какому-то решению.

— Считаете ли вы, что для наступления прекрасной новой эры это должно измениться?

— Я думаю, это изменится. Спасибо вам большое, Стив. Санкции сыграли значительную роль. Я жду не дождусь момента, чтобы отменить их. В определенный момент, когда мы будем уверены, что ядерное оружие снято с повестки, мы их снимем. Да, прошу вас.

www.ReporterRu.com

— Спасибо, господин президент. Поздравляю вас с этим историческим саммитом.

— Благодарю. И, кстати, поздравляю всех с этим.

— Вы подписали с Ким Чен Ыном документ. В принципе, это просто лист бумаги. Вчера мы проводили брифинг с госсекретарем Майком Помпео. Он сказал следующее: «Многие президенты до этого подписывали бумаги, а потом оказывалось, что северокорейская сторона не выполнила своих обязательств или отказалась от своих слов». Чем отличается сегодняшний случай от предыдущих?

— Сейчас действует другая администрация, другой президент и другой госсекретарь. Это люди, которым очень важен этот вопрос. И мы занимаемся его решением. Для других команд этот вопрос, быть может, не был приоритетным. На мой взгляд, было бы проще, если бы это произошло десять или пять лет назад. Но, честно говоря, даже если

— Проясните, пожалуйста, утверждение о том, что вы завязываете с военными играми. Вы прекращаете учения с Южной Кореей?

— Мы уже давно проводим учения вместе с Южной Кореей. Мы называем их военными играми. Они невероятно дорого нам обходятся. Южная Корея тоже вносит свой вклад, но не 100%, и на эту тему я бы хотел с ними тоже поговорить. Это связано одновременно и с военными расходами, и с торговлей. Честно говоря, у нас новое соглашение с Южной Кореей. Нужно поговорить с другими странами, чтобы они относились к нам справедливо. Ведь за большинство из них платим именно мы. Мы прилетаем на бомбардировщиках. Я спросил, откуда эти бомбардировщики. Из Гуама, недалеко. Я сказал: «Отлично. А где это «недалеко»?» В шести с половиной часах лета. Очень много времени уходит на то, чтобы эти мощные самолеты долетали в Южную Корею на учения и сбрасывали там повсюду бомбы, а

бы он и был, вряд ли они смогли бы решить его. Я не виню сейчас президента Обаму. Все это продолжается уже 25 лет. Мне досталось трудное дело. Мне пришлось разбираться в этом и в сделке с Ираном и с другими вопросами. И мы прекрасно справляемся. Что касается сделки с Ираном, то, думаю, сейчас Иран — это другая страна. Вряд ли они продолжают сейчас так же, с той же уверенностью присматриваться к Средиземноморью и к Сирии, как раньше. Думаю, они уже не так уверены в себе. Надеюсь, что после этих слов в определенный момент после вступления в силу санкций, а мы наложили на Иран жесткие ограничения, я надеюсь, они вернутся и по-настоящему сядут за переговоры. Сейчас еще слишком рано для этого.

— Вы говорите также об установлении дипломатических отношений, об обмене послами. Что должно произойти, чтобы это осуществилось?

— Это хороший вопрос. Я надеюсь, что скоро. Пока еще рановато об этом говорить. Нужно сперва запустить процесс. Прошу вас, здравствуйте.

потом летели обратно в Гуам. Я много знаю о самолетах. Это очень дорого. Мне это не понравилось. Поэтому мы ведем переговоры по достижению всеобъемлющего и полного соглашения. Неуместно вести военные игры. Во-первых, мы экономим много денег. А во-вторых, они были очень признательны за это.

— Предлагает ли Северная Корея что-то взамен?

— Да, я слышал. Некоторые люди говорят, что президент зря согласился встретиться. Слишком от многого отказался. А я ни от чего не отказался. Я здесь. Я не спал уже 25 часов. Но я счел, что так надо. Мы вели с ними бесконечные переговоры — я, [глава аппарата Белого дома] Джон Келли, Майк Помпео и вся наша талантливая команда. Я считаю, что встреча была так же полезна для Соединенных Штатов, как и для Северной Кореи. Только тот, кто не любит Дональда Трампа, скажет, что я согласился на значительные уступки. Что они сделали, чтобы оправдать эту встречу? Они дали обязательства по полному ядерному разоружению. Это очень важно. Они обеспечили освобождение трех аме-

№ 887, 15 июня 2018 г.

риканских заложников. Они уже выдали их нам два месяца назад. Эти люди счастливо живут у себя дома со своими семьями. Для них это было большое испытание, мягко говоря. Мне не пришлось выплачивать 1,8 миллиарда долларов наличными, в отличие от случая с заложниками в Иране, и это была позорная ситуация. Мы добились прекращения любых ракетных и ядерных испытаний. За какое время это произошло? За семь месяцев? За этот период не было никаких ядерных испытаний и взрывов. Я помню, как произошел ядерный взрыв — 8,8 по шкале Рихтера. Они гарантировали закрытие своего единственного полигона для испытания ядерного оружия, всех трех, расположенных на этой территории. Они гарантировали, что закроют ее. Они обязались уничтожить полигон испытаний ракетных двигателей. Этого нет в вашем соглашении. У нас сохраняется возможность поддерживать санкции. Санкции остаются в действии. На прошлой неделе я был готов ввести еще 300 мощных, действенных санкций. Но я не мог этого сделать накануне встречи.

— Как вы достигнете контролируемого и необратимого уничтожения ядерного арсенала? Почему вы не оговорили этих деталей в соглашении?

— Потому что у нас нет времени. Я здесь всего лишь на один день. Не то чтобы мы этого вообще ни разу не обсуждали. Об этом позаботились еще до нашего приезда сюда. Майк [Помпео] обсуждал это очень жестко со своим коллегой в Северной Корее. Это не стало главным пунктом сегодня, потому что ранее об этом уже говорилось больше, чем о чем бы то ни было.

— Не могли бы вы рассказать о военных последствиях для Северной Кореи в том случае, если они не выполнят свои обязательства?

— Я не хочу об этом говорить. Это очень трудная тема для обсуждения. Я не хочу произносить никаких угроз. Они это поняли. Вы видели, что могло произойти. Понимаете, в Сеуле проживают 28 миллионов человек. Мы же думаем, что у нас большие города. А взгляните на НьюЙорк — там 8 миллионов человек. И мы считаем его большим городом. Вы только подумайте. И Сеул находится совсем рядом с границей, с демилитаризованной зоной. Он вон там. Если бы это произошло — думаю, потери могли составить 20 или 30 миллионов человек. Для меня честь — найти решение этого вопроса. Дональд Трамп

4

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Больше никогда

Они не боятся сказать

ВТЦ-3, третий небоскреб, который будет построен на месте оригинальных башен-близнецов в Нижнем Манхэттене, и пятое по высоте здание в НьюЙорке, официально открылся в понедельник утром.

Количество жалоб на изнасилования, поступивших в полицейское управление города Нью-Йорка (NYPD), почти удвоилось в период с мая 2017 года по май этого года, что совпало с ростом движения #MeToo за последние восемь месяцев.

Коротко о новом здании в цифрах: 2,5 миллиона квадратных футов офисных площадей, 2,7 миллиарда долларов стоимости, 1079 футов высоты, 80 этажей площадью от 30 000 до 70 000 квадратных футов с видом на Манхэттен, 24 фута высота потолков, более 6000 новых сотрудников в Нижнем Манхэттене в этом году от арендаторов GroupM, McKinsey и IEX. Выше ВТЦ-3 в комплексе только Башня Свободы (ВТЦ-1) — 104 этажа, высота 1776 футов. Но это вообще самое высокое здание в западном полушарии. Застройщик, Ларри Сильверстайн, председатель Silverstein Properties, руководил восстановлением всего комплекса Всемирного торгового центра после теракта. Управление портов Нью-Джерси и НьюЙорка является владельцем земли. Небоскреб спроектировала Rogers Stirk Harbour + Partners, архитектурная фирма, удостоенная множества наград. «Это момент большой гордости для меня и для всех в организации Silverstein, а также для тысяч женщин и мужчин, которые помогли создать это удивительное здание, — сказал Сильверстайн на церемонии разрезания ленточки в понедельник утром.

— После того, как наш город подвергся нападению 11 сентября, в результате чего погибли почти 3000 жителей Нью-Йорка, наш коллективный ответ и наша гражданская ответственность вышли далеко за рамки простого восстановления того, что мы потеряли в этот день». Сильверстайн сказал, что их первая обязанность заключалась в создании «волнующего мемориала» жертвам теракта, который при этом также вписался бы в городской пейзаж. «Всемирный торговый центр и окружающие кварталы соответствуют этим идеалам, — продолжил он. — Конечно, ничего из этого не случилось бы без тяжелой работы и преданности многих людей в этой комнате сегодня». Строительство неоднократно задерживалось из-за разногласий между правительственными учреждениями, Сильверстайном, страховщиками и членами семьи жертв 11 сентября, которые хотели, чтобы территория использовалась исключительно под мемориал. Рик Коттон, исполнительный директор Port Authority, похвалил новое здание, отметив также, что открытие является «огромным шагом вперед» в стремлении продолжать отдавать дань жертвам 9/11. «Сегодня это действительно важная веха, ознаменовавшая триумф обновления, устойчивости и возрождения в Центре международной торговли, — сказал Коттон, также отметив влияние на окружающую территорию. — Комплекс Всемирного торгового центра действительно превратился в живой, дышащий и энергичный элемент сообщества Нижнего Манхэттена». Член Палаты представителей Каролин Мэлони (демократ из Манхэттена) также похвалила здание, сказав, что Сильверстайн «проделал хорошую работу», «действительно возродив жизнь». «Мы помним тот страшный день, когда почти 3000 жителей Нью-Йорка были убиты, потому что они просто приехали на работу, — продолжила Мэлони. — И я могу вам сказать, что это больше никогда не повторится». К. ИЛЬИН

Гитара-Пиано-Вокал Уроки опытного музыканта и педагога. Все стили музыки, подготовка в спецшколы.

(646) 275-6274

На брифинге по статистике преступности во вторник, который проводился мэром Биллом де Блазио и комиссаром полицейского управления Джеймсом О’Нилом, Лори Поллок, руководитель стратегии борьбы с преступностью в Нью-Йорке, заявила, что в мае было зарегистрировано 181 изнасилование по сравнению со 121 в мае 2017 года. Нетрудно подсчитать, что это рост на 60 преступлений, или почти на 50 процентов. Это также наибольшее количество изнасилований, о которых сообщалось за май в течение 16 лет. Из 181 случая предполагаемых изнасилований 146 произошли в этом году, а 35 — или 19,3 процента — в предыдущие годы. 18 произошли в 2017 году и 12 — более пяти лет назад. Только шесть процентов изнасилований были совершены посторонними, но в подавляющем большинстве случаев, 94%, жертва знала преступника, заметила Поллок. Стоит отметить, что именно изнасилования, совершенные «своими», являются самыми сложными с точки зрения раскрываемости. Именно о них жертвы чаще всего предпочитают молчать — по целому комплексу причин. Тут и нежелание подставлять близкого человека, и боязнь мести с его стороны, и финансовая/эмоциональная зависимость, и стыдливость, и представления о том, что «мужчина в своем праве». Все это порождает порочный круг замалчивания — из-за сложности расследования полицейские не слишком любят подобные дела, а из-за вялости полиции женщины не хотят к ней обращаться — потому что не факт, что результат будет, а вот негативные последствия — наверняка. Поэтому стандартное объяснение полицейского начальства в таких случаях («количество преступлений не изменилось или даже уменьшилось, просто о них стали чаще сообщать») вполне может на этот раз ока-

№ 887, 15 июня 2018 г.

www.ReporterRu.com

заться правдивым. Лори указала на меры, принятые для разрыва указанного порочного круга, в частности, на круглосуточную горячую линию специального отдела по работе с жертвами (SVD) NYPD для всех, кто хочет сообщить о подобном инциденте. Комиссар полиции Джеймс О’Нил добавил, что отдел SVD недавно был «вычищен» и расширен — в его состав вошли еще 20 детективов. «Мы проделали большую работу с группами защиты, чтобы люди, пережившие сексуальное насилие, чувствовали себя комфортно, приезжая в полицию и сообщая об этих преступлениях», — сказал он. Впрочем, это не столько избыточное усердие, сколько затыкание дыр. В отчете Следственного управления города (DOI) было обнаружено, что SVD NYPD был недоукомплектован и не обеспечен ресурсами по крайней мере последние девять лет. Для сравнения: в марте в отделе по расследованию убийств был 101 детектив, и в сумме они расследовали 282 убийства. Это примерно два-три дела на человека. В SVD работали 67 человек, которые расследовали… 5661 жалобу на изнасилование. Это 84 — 85 дел на человека! Чтобы хоть как-то упорядочить этот поток жалоб, сотрудники SVD в основном занимались делами по «чужим» изнасилованиям, которые совершались незнакомцами. Жалобы на сексуальные нападения «своих» передавались участковым следователям, которые не имели специальной подготовки для расследования изнасилований и работали по ним в соответствии со стандартной процедурой — как по всем прочим преступлениям. Общенациональное расследование Министерства юстиции в 2016 году показало, что более 70 процентов сексуальных посягательств остаются неизвестными. И национальный опрос Центров по контролю заболеваний (CDC) показал, что более 18 процентов женщин сообщили, что когда-либо становились жертвами насилия. Соня Оссорио, президент отделений Национальной организации женщин (NOW) города и штата Нью-Йорк, сказала журналистам, что возрастание числа докладов, скорее всего, связано с тем, что «мы находимся в новой эре, когда позор и стигматизация жертвы изнасилования в значительной степени отменены». «Сейчас женщины способны рассказать о том, что с ними случилось, и не чувствовать за собой вины», — добавила она. Она сказала, что количество жалоб будет увеличиваться и дальше и что правоохранительные органы должны быть подготовлены к этому: заранее «изучить свои системы», чтобы убедиться, что у них достаточно ресурсов для работы с таким количеством дел. Р. РАБИНОВИЧ

Editorial: 718.303.8800

5

БОЛЬШОЙ НЬЮ-ЙОРК

Прощайте, карточки? Дни системы MetroCard официально сочтены. Управление метрополитена города НьюЙорка (MTA) запустит свою новую систему оплаты проезда в мае 2019 года на линиях 4, 5 и 6 и по всем маршрутам на Статен-Айленде. Это позволит пассажирам использовать мобильные кошельки или банковские карты для оплаты поездки, утверждают должностные лица. Это первый значительный шаг в развертывании новой бесконтактной платежной системы. «Мы много говорим о современной системе, системе XXI века, — сказал представитель MTA Джон Вайнштейн. — Это доказательство, что мы намерены держаться наравне с лучшими аналогичными системами

по всему миру. Мы город мирового класса, и мы заслуживаем систему мирового класса, и это один из примеров». В настоящее время MTA тестирует новые считыватели платы, или «валидаторы», и планирует начать их установку на автобусах Статен-Айленда и на турникетах ряда станций линии Лексингтон-авеню уже в октябре этого года. В мае система Tap-and-Go будет установлена на каждом турникете между станциями Grand Central — 42nd Street и Atlantic Avenue — Barclays Center в Бруклине и на всех местных и экспресс-маршрутах Статен-Айленда. Пассажиры в конечном итоге смогут оплачивать метро и автобусы различными способами: пронести над терминалом свой телефон, бесконтактную банковскую карточ-

А жить так хочется, ребята… Десятки людей, некоторые из которых были одеты в черное, провели похоронную процессию по улицам Бруклина в среду, но хоронили не человека. Процессия была организована как протест против решения, которое участники считают смертью доступного жилья в городе.

Марш был проведен сторонниками доступного жилья — как правозащитниками, так и рядовыми гражданами, которые до этого в гражданских движениях не участвовали, но к данному конкретному митингу решили примкнуть, поскольку обеспокоены растущими расходами. Они прошли от здания Бруклин-Боро-Холл до Зала основателей в Saint Francis College. Протест, организованный Коалицией за справедливую арендную плату, был приурочен к публичному слушанию Совета по управлению арендой в здании колледжа. Речь, как нетрудно догадаться, шла об очередном повышении ставок для квартир со стабилизированной арендной платой. Протестующие призывают к замораживанию арендной платы, арендодатели просят совет о повышении таковой. В 2017 году Совет по управлению арендой проголосовал за увеличение платы на

Advertising: 718.303.8855

1,25 процента при одногодичной аренде и на 2 процента при двухгодичной. Жители квартир со стабилизированной платой, которые свидетельствовали на слушаниях в среду, говорили о преследовании и запугивании со стороны лендлордов. По словам арендаторов, их хотят заставить съехать, освобождая жилье для более богатых клиентов. «Грустно видеть, как тихое доступное жилье умирает в Нью-Йорке, что приводит к распаду семей и общин, — говорит жительница Бруклина Глэдис Пьюлла. — Совет по руководству арендой должен снова заморозить плату, чтобы жильцы могли продолжать дышать. В здании, где я живу, осталось всего две квартиры со стабилизированной ставкой. Но я не уйду. Я останусь и буду бороться до конца». По данным Коалиции, более 30 процентов арендаторов в «стабилизированных» квартирах платят за проживание 50 процентов или более от своего дохода. «В нашем районе большинство людей не могут позволить себе увеличение арендной платы, особенно это касается пенсионеров, — сказал Питер Родригес, член Союза арендаторов Краун-Хайтс. — У арендодателей тоже есть проблемы со стабилизированными ценами, но меньшие, чем у нас — с растущими». Слушание в Бруклине было одним из нескольких, которые проводятся по всей территории города, прежде чем Совет по управлению арендой вынесет свое решение. Будут проведены еще два публичных слушания в Манхэттене до голосования 26 июня. К. ИЛЬИН

www.ReporterRu.com

ку или смарт-карту. На телефон понадобится установить мобильные кошельки от Apple, Google или Samsung. Тем не менее старые добрые MetroCard будут продолжать работу до 2023 года. Смарт-карта MTA появится в продаже в аптеках и других магазинах в феврале 2021 года. Собственные автоматы MTA для ее продажи будут установлены на станциях годом позже — в 2022-м. Однако программное обеспечение для всей этой красоты все еще находится в разработке. «Над приложением много работы, — сказал Патрик Фойе, президент MTA, возглавляющий проект. — Наша цель — предоставить клиентам единый, бесшовный, превосходный сервис, и мы добиваемся большого прогресса в этом направлении. И мы будем сообщать о прогрессе». Технология разрабатывается фирмой Cubic Transportation Systems, которая также является оператором системы MetroCard. Стоимость всей системы должна составить 573 миллиона долларов, причем пока еще не до конца понятно, кто выплатит всю эту сумму. Детали предполагается согласовать в бюджете на следующий год. Новая система, как ожидается, будет не только более удобной, но и более справедливой. Автобусы смогут быстрее принимать и выгружать пассажиров, поскольку тем не нужно будет останавливаться, чтобы опустить карточку в прорезь платежного устройства. Вы заходите (причем неважно, через заднюю или переднюю дверь) — и соответствующая сумма снимается с телефона прямо в вашей сумке. Это повысит среднюю скорость.

Кроме того, правозащитники надеются, что чисто цифровая система оплаты позволяет дать вам скидку «задним числом». Сейчас пассажирам приходится гадать, что выгоднее — покупать месячный абонемент или оплачивать каждую отдельную поездку. Зачастую они заранее не знают, сколько поездок совершат в течение месяца и, соответственно, смогут ли получить выгоду от скидки. Парадоксально, но наибольшую выгоду от скидок получают те, кто копейки не считают, а на метро ездят каждый день по несколько раз. Новая система позволит избежать этого экономического парадокса за счет того, что отслеживает каждого пассажира, зная его «в лицо», то есть по номеру счета. Как только общая сумма расходов ваших поездок превышает стоимость месячного/недельного проездного, вас тут же переключают на соответствующую схему оплаты, и до конца месяца или недели вы ездите уже бесплатно. Удобно. И справедливо.

Cubic Transportation Systems уже реализовала такую функцию в Лондоне. Однако наша система в любом случае не будет тождественна европейской — там стоимость пропорциональна длине поездки, в то время как в Нью-Йорке вы платите только за вход в метро — и эта аксиома останется неизменной при любой системе. Кроме того, возможно изменение стоимости поездки в зависимости от времени суток. В часы пик — дороже, в середине дня или ночью — дешевле. Это сделает пассажиропоток более ровным. К. ИЛЬИН, Сергей ЗОНИН

Custom made tour для группы из США.

Affordable price!

Большая Прогулка по Французской Атлантике

Жюль Верн, д’Артаньян, Коньяк, Бордо, Биарриц, замки Луары, исторические парки, Каркасcон, Тулуза и др. ● Бордо:

знаменитый винодельческий регион Франции ● Коньяк: Hennessy, Martell, Remy, Martin, Camus, Otard производятся здесь ● Нант: Жюль Верн и исторический парк ● Гасконь: граф д’Артаньян, граф де Тревиль, фуа-гра и арманьяк ● Тулуза: южный Париж, столица аэронавтики — Airbus и Concord

5-16 сентябр 11дней/10 ноче

й

я

$1590 + недорогой перелет

● Биарриц:

курортный город на побережье Атлантического океана известный ранее как «пляж королей» ● Каркасcон: всемирно известный город-крепость 13го века на границе с Испанией (Юнеско) ● Замки Луары: Леонардо да Винчи, Екатерина Медичи, Французские Короли

1-й тур: 17-28 мая (11дней/10 ночей), $1530 (+недорогой перелет); 17-27 мая — $ 1450. Внимание: 28 мая, понедельник, Memorial Day (vacation day for some people).

2-й тур: 5-16 сентября (11дней/10 ночей), $1590; 5-15 сентября — $1510. Возможно прилететь в Париж на 1-2-3 дня раньше.

Проведение туров гарантировано! Группы из США.

Black Sea Travel, Brooklyn, NY and partners Singles welcome. Возможность встретится с друзьями в Германии.

(718) 419-3712 Саша 10 AM — 10 PM any day. Возможен контакт с участниками предыдущих туров.

Photo/Info: www.W360Travel.com

№ 887, 15 июня 2018 г.

6

ОБЩИНА

На минувшей неделе русский отдел еврейской благотворительной организации United Jewish Appeal (UJA) отметил свое 30-летие. Церемонию, проходившую в роскошном манхэттенском отеле St. Regis, вела молодая комедийная актриса Соня Крейзман, 20 лет назад приехавшая с родителями в Америку из Ростова-на-Дону и изъясняющаяся на обоих языках без малейшего акцента. Впрочем, я сужу о ее русском лишь по тому, как она произнесла «черный хлеб» и «котлеты», которые она приносила в школу и поглощала взаперти, чтобы не объяснять одноклассникам what the hell it is (что это за чертовщина — прим. ред). Программную речь произнесла стоявшая у истоков русского отдела UJA Лидия Вайнберг, супруга владельца покойного «Нового русского слова» Валерия Вайнберга. Представляя ее собравшимся, Соня назвала госпожу Вайнберг «душой и сердцем русской общины». Та выступала с невысокой трибуны, по обеим сторонам которой на стены проецировались статьи о UJA, напечатанные шрифтом НРС. Показывая эти проекции собравшимся, Соня разводила руками и сравнила себя со

Тридцать лет UJA стюардессой, которая объясняет пассажирам местонахождение аварийных выходов из салона наружу. Дальше последовало вручение традиционных премий видным членам русскоговорящей еврейской общины известному ювелиру Алексу Солджеру, приехавшему из Перми, врачуаллергологу и иммунологу Эвелине Толстон и ее супругу Григорию Толстону, чей универмаг NetCost Market я рекламировал по русскому телевидению, и, last but not least, моему старинному другу Роману Каплану, который основал легендарный «Русский самовар», а до этого держал кафе «Калинка» на Мэдисон-авеню и занимался картинами с галерейщиком Эдуардом Нахамкиным. Каплан, выглядевший отменно, начал свое выступление с фразы на иврите, который я учил в институте всего месяц и поэтому понял лишь слово «хаверим» («друганы»), а закончил его декламацией на английском стихотворения Киплинга If, которое в переводе Маршака назы-

вается «Заповедь». Под конец чтец сбился, но публика ему это охотно простила. Последний час вечера он позировал в обнимку с сонмом пригожих евреек, мы же с его женой Ларисой гордо стояли рядом и качали головами. Состоялась лотерея, которую выиграла сидевшая рядом со мной Энн Шелберг из фонда Иосифа Бродского. Ее шведская фамилия начинается вовсе не с «Шэ», а с «К», пойди пойми. Энн вдруг встала в свой исполинский рост и преподнесла приз — хамсу из натуральных камней работы художницы Дарьи Ануки — тому же Каплану, который таким образом был одарен в этот вечер серийно. Хамса — это не вид рыбы, как я сначала подумал, а защитный амулет в форме ладони. В иудаизме она известна как «Яд ха-хамеш» («Рука пяти») или «Руки Мириам». Я цитирую объяснение, которое мне любезно прислала сотрудница русского отдела Марина Дайнеко. Владимир КОЗЛОВСКИЙ

Григорий и Эвелина Толстон

Н

У

Ж

Е

Н

И

Н

В

Алекс Солджер с ведущей вечера Соней Крейзман и дочерью Машей

Роман Каплан и Дарья Анука

Е

С

Т

О

Р

Церковь Евангельских Христиан Баптистов в г. Нью Йорк приглашает каждого, чье сердце открыто к сочувствию и помощи нуждающимся, принять участие в служении людям пожилым и с ограниченными физическими возможностями в странах

ДЛЯ СОЗДАНИЯ РЫБОВОДНОГО ХОЗЯЙСТВА С УСТАНОВКОЙ ЗАМКНУТОГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ НА АРТЕЗИАНСКОЙ ВОДЕ ДЛЯ ВЫРАЩИВАНИЯ ДЕЛИКАТЕСНОЙ РЫБЫ [ФОРЕЛЬ, ЛОСОСЬ, ОСЕТР] , ОЧЕНЬ ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС. ИМЕЮ БОЛЬШОЙ ОПЫТ ВЫРАЩИВАНИЯ. ПОДРОБНОСТИ ПО ТЕЛЕФОНУ [718] 491- 4861 ИЛИ ПО E- MAIL.

для инвалидов, которые Вы можете пожертвовать, — позвоните по телефону 1-929-

Y Y E F I M 3 2 @ M A I L . R U

Пусть благословит Вас Господь за Вашу доброту.

бывшего Советского Союза. Если у Вас есть инвалидная коляска, ходунки, или другие вещи и приспособления 265-2801, и мы приедем и заберем у Вас эти вещи, в оговоренное с вами время. Вы можете связаться с нами так же и по интернету через сайт нашей

№ 887, 15 июня 2018 г.

церкви http://www.rbcnyc.org/

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

7

Община

Ревизор города Скотт Стрингер чествует русскоязычную общину Нью-Йорка В среду вечером, 6 июня, в Еврейском центре Шорфронт на Брайтоне прошел ежегодный праздник русскоязычной общины Нью-Йорка под эгидой ревизора города Скотта Стрингера.

певица, член правления Конгресса бухарских евреев США и Канады.

— Михаил Кремеров, президент Американского братства русскоязычных инвалидов и многолетний защитник прав пожилых и инвалидов. Михаил, впрочем, сказал, что награждают не его лично, а всю его организацию, так как другие члены сделали не меньше него.

— Ирина Матийченко, известный иммиграционный адвокат организации NYLAG, которая оказала бесплатную юридическую помощь тысячам иммигрантов.

«Нью-Йорк всегда был гостеприимен к иммигрантам, и моя семья тому примером, как и большинство ваших, — сказал Стрингер. — Много лет назад моя бабушка приехала в Нью-Йорк из Украины. И мы не просто смогли тут устроиться, мы стали частью этого многоликого города — неотъемлемой частью. Как и вы». Гимн Америки и песню What a Wonderful World замечательно исполнил Юрий Видерман. На празднике в Шорфронте ревизор Стрингер наградил почетными грамотами трех достойных лидеров нашей общины. Награды от ревизора города в этот вечер получили: — Тамара Катаева, известная актриса и

Стрингер — давний и надежный друг нашей общины, который уделяет русскоязычным американцам большое внимание. Офис ревизора опубликовал в этом году русскоязычный справочник по услугам для иммигрантов. Помощником Стрингера работает известный журналист и общественный деятель Ари Каган. В офисе ревизора за последние четыре года была оказана индивидуальная помощь тысячам русскоязычных горожан в решении социально-бытовых вопросов.

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 887, 15 июня 2018 г.

Всем награжденным были вручены не только грамоты, но и цветы от гостей праздника, причем их оказалось так много, что, как пошутил один из участников, можно цветочный магазин открывать. Собравшихся приветствовал депутат горсовета Марк Трейгер, особо отметивший постоянную заботу ревизора Скотта Стрингера о русскоязычных ньюйоркцах. Вкусное кошерное угощение и неформальная атмосфера праздника создала у его участников прекрасное настроение. Марк Витковский

8

Культура

Что делать нам в Нью-Йорке между 15 и 21 июня r «Путинская Россия, киномозаика XXI века» — так называется беспрецедентный кинофестиваль, который пройдет с 15 июня по 15 июля в Нью-Йоркском музее движущегося образа (35-01, 35 авеню, Астория, Квинс). Кинофестиваль — результат сотрудничества этого музея с Институтом Гарримана Колумбийского университета — собрал более 30 художественных и документальных фильмов, созданных начиная с 2000 года, когда Путин стал президентом России, и по 2018-й. Как это правление на Россию повлияло, как отразилось на обществе, культуре, судьбах людей? Эти вопросы задают себе и нам организаторы фестиваля. Среди фильмов есть и те, которые шли в США, и те, которые здесь совсем неизвестны. Все — на русском языке, ряд фильмов — из стран бывшего Советского Союза. Вот лишь несколько названий: «Я тоже», «Аритмия», «Ученик» Кирилла Серебренникова, «Левиафан» и «Нелюбовь» Андрея Звягинцева, «Александра» — сравнительно забытый фильм Александра Сокурова 2000-х годов, связанный с Чеченской войной, «День победы», «Радость моя» и «Нежное создание» Сергея Лозницы, «Прогулка» Алексея Учителя, «Четверо» Ильи Хржановского и Владимира Сорокина, «Наш новый президент» Максима Поздоровкина 2018 г. — самый увлекательный фильм фестиваля, сделанный как монтаж теленовостей и интернетовских клипов,

основанных исключительно на лжи и мифах, придуманных как манипуляция для поражения Хиллари Клинтон и победы Дональда Трампа. Расписание — на сайте музея: movingimage.us. r С 8 июня по 12 сентября в Музее Гуггенхайма проходит ретроспектива Альберто Джакометти (1901–1966), освещая все этапы и жанры творчества этого выдающегося и заслуженно популярного скульптора-модерниста. Расположенные на главной спирали музея работы представлены в контексте его жизни и европейской истории. Всего — 175 экспонатов (некоторые из них никогда не выставлялись в США): бюсты, удлиненные фигуры стоящих женщин и шагающих мужчин, скульптуры из бронзы и любимого Джакометти гипса, а также картины, рисунки, архивные документы. r В Библиотеке и музее Моргана проходит выставка «Средневековые чудовища: наводящие страх, пришельцы, чудеса» (Medieval Monsters: Terrors, Aliens, Wonders), собравшая картины и рисунки из богатейшей коллекции средневековых манускриптов самой Библиотеки Моргана, а также из музея Метрополитен и Бостонского музея изящных искусств — около 70 экспонатов, созданных между IX и XVI веками. Мир средневекового европейца был полон необъяснимого и зиждился на мифах, в коих фигурировали таинственные, устрашающие или

Агентство «Дэвидзон-турс»

отталкивающие существа. Бурное воображение художников творило их в больших количествах и разнообразных формах: единороги, драконы и всяческие звери непонятного происхождения населяли страницы книг, гобелены, картины, фрески, интерьеры и экстерьеры домов, перстни, браслеты, ожерелья... Обилие монстров отражало привычки и верования: одни чудовища олицетворяли могущество и власть, а потому были неизменной частью королевских или рыцарских регалий и часто сопровождали святых; другие служили для большего отторжения и унижения «чужаков», отверженных: иудеев и мусульман, инвалидов и бедняков, женщин, часто изображавшихся как «сосуд греха»; третьи — вроде единорога — воплощали загадочность и красоту природы. Эти три темы и освещает новая выставка.

r С 13 июня в нью-йоркском кинотеатре IFC Center демонстрируется документальный фильм «Пять времен года: сады Пита Оудольфа», созданный известным американским кинематографистом Томасом Пайпером. Это рассказ о создателе уникальных садов, его творениях и идеях. Мы можем услышать и увидеть беседы автора фильма с Оудольфом, полюбоваться личным садом дизайнера и его уникальными садово-парковыми проектами, украсившими Нью-Йорк, Чикаго, Нидерланды. Нам показывают уголки современного мира — от Пенсильвании до Западного Техаса, где дизайнер черпает новые идеи. Мы можем взглянуть на природу глазами художника, который, по словам знаменитого ботаника Рика Дарке, «учит нас видеть то, чего мы раньше увидеть не могли». Связующая нить фильма — работа Оудольфа над созданием нового сада для известной галереи и центра искусств Hauser & Wirth Somerset в Юго-Западной Англии. r Американский балетный театр продолжает свои выступления на сцене Метрополитен-оперы двумя большими классическими спектаклями: 15 и 16 июня — «Ромео и Джульетта» Прокофьева, а с 18 июня — «Лебединое озеро» Чайковского, причем 20 июня партию Одетты/Одиллии впервые танцует Кристина Шевченко. Майя Прицкер

Агентство «Дэвидзон-турс»

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Экскурсовод Александр ОСТАШКО представляют

Экскурсия «Принстон и Сад скульптур»

Экскурсия «Шоколадный мир Hershey’s»

Davidzon Tours и экскурсовод Александр Осташко — приглашают вас 23 июня на однодневную экскурсию «Величественная импрессия». Всего за один день мы посетим один из величайших университетов мира — Принстон и погуляем в уникальном саду скульптур Grounds for sculpture. Принстонский университет — входит в десятку наиболее значимых учебных заведений планеты, именно здесь прожил последние годы своей жизни великий Альберт Эйнштейн. Но, кроме этого, это еще и уголок средневековой Европы в самом сердце штата Нью-Джерси, настоящий студенческий город, специально выстроенный и живущий для студентов и преподавателей. Вторая часть нашей экскурсии — парк Grounds for sculpture — кроме великолепного собрания скульптур самых разных стилей и направлений, предоставит нам возможность увидеть как смотрятся великие картины импрессионистов в естественном ландшафте. Специальная технология создания скульптур позволила вписать и прекрасный «Завтрак гребцов» Ренуара и «Маки в Аржантее» Моне в окружающий ландшафт. Но знакомство с парком начнется до самого парка, а завершится после того, что мы из него выедем, — скульптур и статуй такое множество, что многие из них находятся за пределами парка.

Агентство Дэвидзон-турс и экскурсовод Александр Осташко — приглашаем вас 15 июля на однодневную экскурсию «Всё в шоколаде!». Всего за один день мы с вами посетим целых две совершенно разные шоколадные фабрики — один из крупнейших кондитерских концернов мира Hershey и маленькую, но прекрасную фабрику Wilbur, где весь шоколад по-прежнему изготавливается вручную. Согласитесь, в Национальный день шоколада можно себя побаловать даже тем, кто старается не есть сладкого, а уж как будут довольны дети!.. Кроме этого все желающие не только смогут изготовить свою личную плитку шоколада по собственному рецепту, но и стать настоящим шоколатье — экспертом по шоколаду, причем с абсолютно официальным дипломом. Этот сладкий день вам запомнится на всю жизнь, потому что, согласитесь, жизнь должна быть сладкой и немножко горьковатой. Совсем как шоколад.

Едем вместе — 23 июня. Стоимость поездки $105, детский $95 Выезжаем 8:00 от Мастер-театра, 8:15 — Бенсонхерст.

Едем вместе — 15 июля. Стоимость поездки $115, детский до 12 лет $105 Выезжаем 7:00 от Мастер-театра, 7:15 — Бенсонхерст.

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com

Приобрести билеты можно по телефону 718-303-8866, 718-303-8888 и на сайте teatr.com № 887, 15 июня 2018 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

9

Культура

HAPPY FATHER’S DAY!

Advertising: 718.303.8855

www.ReporterRu.com

№ 887, 15 июня 2018 г.

Фоточерк Аркадия Ягудаева

10

Ч ИТАТЕЛИ ПИШУТ Внимание! За содержание рубрики «Читатели пишут» редакция газеты «Репортер» ответственности не несет. Все тексты приводятся в авторской редакции (включая грамматику), мнение авторов не обязательно разделяется газетой. Мы стремимся представить на этих страницах максимально разнообразные точки зрения, исключая откровенные оскорбления. Если кто-либо пожелает оспорить приведенные в данной рубрике высказывания, пожалуйста, присылайте письма с возражениями в редакцию, а не звоните по телефону, чтобы поспорить. Ваши письма-ответы будут опубликованы в этой же рубрике.

ТЕАТРАЛЬНАЯ АФИША 14–17 Июня 2018 New York City Center

Спектакль «Иванов»

Премьера в Америке! После восторженной критики и оглушительного успеха спектакля «Рассказы Шукшина», Государственный Театр Наций возвращается на сцену Нью-Йорк Сити Центр с новой постановкой, ставшей самым значительным событием театрального сезона Москвы 2017 года. Спектакль «Иванов» дал новую жизнь одной из самых таинственных, трагичных и неразгаданных чеховских пьес «Иванов» и собрал вокруг себя звёздный актерский ансамбль: Евгений Миронов, Чулпан Хаматова, Игорь Гордин, Елизавета Боярская и Виктор Вержбицкий... История уставшего от жизни человека, на которого давит мещанская среда и тупая пошлость окружающих людей, рассказана на манер провинциальной мелодрамы одним из самых тонких и необычных режиссеров своего поколения Тимофеем Кулябиным. В спектакле заняты ведущие актёры театра: Евгений Миронов, Чулпан Хаматова, Елизавета Боярская, Виктор Вержбицкий, Игорь Гордин, Александр Новин и другие актеры театра.

17 Июня 2018 в 7:00 pm ShoreFront Y

Концерт Алекандра Городницкого «Мою маму зовут Рахиль»

Единственный концерт в Нью-Йорке! 85-летие известного поэта,барда и ученого Александра Городницкого в США. Гитара: Александр Исаев (г. Самара). Алекса́ндр Моисе́евич Городни́ цкий — советский и российский поэт, один из основоположников жанра авторской песни в России, заслуженный деятель искусств Российской Федерации, первый лауреат Государственной литературной премии имени Булата Окуджавы, доктор геолого-минералогических наук, профессор, академик и заслуженный деятель науки РФ. Стихи и песни Городницкого переведены на языки многих народов мира, включены в школьные программы. Его творчеству посвящены многочисленные научные статьи, кандидатские и докторские диссертации. Песня Городницкого «Атланты держат небо» является неофициальным гимном Санкт-Петербург. В программе: стихи и песни разных лет,презентация новых книг,фильмов и дисков. Александр Городницкий ответит на вопросы зрителей.

30 Июня 2018 в 6 pm Гостинная Davidzon Radio

Давид Неллиан в концерте «Памяти Андрея Миронова»

30 июня в 6 вечера Гостиная Давидзон Радио приглашает на Концерт посвященный памяти великому артисту Андрею Миронову! На нашем вечере будет царить прекрасная атмосфера из воспоминаний: прозвучат песни из известных кинофильмов в исполнении артиста и певца Давида Неллиана. Приглашаем на концерт 30 июня в 6 часов вечера в теплую дружественную атмосферу! Ждем Вас по адресу 2508 Coney Island Ave. Brooklyn NY 11223

Билеты в театральных кассах, на сайте teatr.com и по телефону 718-303-8888

Редактору, в №260 вашей газеты вы напечатали мое мнение о статье ч. кайзера , большое спасибо, и статью «Как спасти Европу» Дж. Сороса, финансиста с сомнительной биографией времен второй мировой войны, осужденного во Франции за валютные махинации, который произносит свои речи в Eurоpean Council on Foreign Affairs, который он сам и субсидирует. Идея Европейского союза зародилась много веков назад. Греки, Римляне, французский завоеватель Шарлемайн, император Наполеон, писатель Виктор Гюго, философ Иммануел Кант, Гитлер и др. были за объединение Европы. Потерпев сокрушительные поражения в 1871 и 1940 году в войнах с Германией, и едва не проиграв войну 1914 г, (благодаря Америке), французы вспомнили о старой идее. Министр иностранных дел Р. Шуман предложил немцам создать Союз угля и стали, что бы контролировать производство оружия и таким образом обуздать Германию и обезопасить Францию. Немцы потерпевшие полное поражение в войне согласились. Постепенно как и всякая бюрократия этот Союз перерос в более широкую организацию — Европейский Союз. Однако как говорит древняяя притча, бог разделил людей, дав им разные языки, чтобы они не могли построить Вавилонскую башню. Поэтому все проблемы в Европейском Союзе происходят от того, что европейцы говорят на разных языках, имеют разную культуру, обычаи и интересы, а не от того что «президент Трамп своими действиями шокировал не только Европу но и весь мир. Он в одностороннем порядке вышел из договора с Ираном по ядерному оружию и тем самым тем самым практически разрушил трансатлантический альянс» — где же здесь угроза Европейскому Союзу. Америка не входит в Европейский Союз, но тратит на его защиту больше чем сами европейцы. Оказывается «это событие создаст... дополнительное давление... на Европу, которая и без того находится в кризисном состоянии». Сорос говорит что кризисное состояние создается иммиграцией, но умалчивает с чего это ливийцы, сирийцы, африканцы и другие вдруг устремились в Европу. Оказывается все очень просто. Президент Франции Саркози решил показать себя крутым парнем, чтобы на выборах 2011г. обеспечить победу своей партии и организовал восстание против Каддафи, своего друга, который помог ему «материально» в президентских выборах. К тому времени Каддафи сдал свои ядерные разработки в

№ 887, 15 июня 2018 г.

www.ReporterRu.com

2007 г в обмен на обещания безопасности, помирился с Англией за взорванный самолет над Шотландией и заплатил американским родственникам погибшим в той катастрофе. Саркози и восставшие ливийцы большого успеха не имели, так как Каддафи был до зубов вооружен советским вооружением. Единственная страна, которая могла помочь это Америка. Саркози уговорил Хиллари Клинтон и Обаму и они вместе с остальной Европой , Россией и Китаем они протащили в ООН резолюцию, где ливийской авиации запрещалось бомбить разбойников, так как могли пострадать мирные жители. Каддафи подчинился и тут Обама, котрый за пару месяцев до этого просил Конгресс выделить деньги чтобы укрепить армию Каддафи, приказал бомбить ливийскую авиацию скопившуюся на земле. С марта до осени 2011 г Америка и Европейский Союз бомбили Ливию. Никакиж шансов у Каддафи не было. После победы Обама и Хилари стали пересылать трофейное оружие с помощью Турции в Сирию, чтобы разжечь другой пожар. Нобелевский лауреат Обама выделил 500 миллионов долларов для подготовки бойцов за демократию. В результате в Ливии погибло около 100,000, в Сирии около 600,000 людей, были уничтожены множество городов и деревень и миллионы беженцев и вместе с ними волна преступлений захлестнула Европу. Чем не проблема? И теперь Сорос рассуждает, как решить эту проблему. Одна из его идей это финансировать пострадавшие страны, Африку и другие страны, но вот беда, нет денег (30 млрд долларов в год) — «налицо прискорбная нехватка финансовых средств». Правда, у него есть «нестандартный план финансирования», но вдаваться в детали он не хочет. Другая проблема « — это отсутствие у Европейского Союза единой миграционной политики»!? Комментировать тут нечего. И последняя проблема — это Brexit — Великобритания решила выйти из игры с иммиграцией, с финансированием Греции, Испании, Италии, которые устали содержать беженцев и не могут решить свои финансовые проблемы с помощью Европейского Союза, заставляющий их экономить на социальной помощи своим протестующим гражданам. И что делать? Бестолковая статья с идиотскими советами престарелого «филантрописта». Стоило ли ее печатать? Борис Шнейдер

Editorial: 718.303.8800

13 11

НОЭТИЧЕСКАЯ ОВОСТИ НАУКИ П КОЛОНКА

Самые распространенные научные мифы

Америка в шоке Инна Примак

Жить в мире мечта есть людская, большая. Мы знаем — Россия с Америкой, как было раньше, Обнявшись, как сестры, пойдут вместе дальше!

Америка в шоке! Сегодня при деле основе данных опроса, прове- «невесомость» или «нулевая гравитация». ТолпаНа адвокатов. денного американским журналом Live Гравитация существует везде, даже в космоОни на пределе.

Science, был составлен список самых рас- се, — если бы ее не было, корабли и спутники пространенных не вращались бы по своим орбитам, а улетали Езерский Те дамы, что были научных мифов, которые Ефим затем прокомментировали ученые. Окавдаль. Космонавты парят в невесомости только В фаворе когда-то, чтопорядке большинство из них являются Берез потому, что падают Землюверхушки, в горизонтальной пышных в небона тянутся Взалось, поспешном абсолютно безосновательными. плоскости. С расстоянием гравитация становитСирень кружит голову, манит смородина. Бегут к адвокатам. меньше, но полностью никогда—не исчезает. Ася русское слово с именем Пушкин «Нервные клетки Кстати, утверждение, что Родина. в космосе вакуум, Синониум слова бесценного Они вспоминают не восстанавливаются» тоже неверно. Межзвездное пространство Слова эти в наших сердцах есть с рождения заВ приливе маразма, Это неправда. Самый активный рост мозга На полняют всевозможные этой земле, что дорожечастицы всего. и атомы, проЧто были подвержены человека, безусловно, наблюдается в раннем Мы стов впамять космосе расстояние между великого нашего генияними больше, Sexual Harassment. возрасте, именно в это время он проходит все Все чемпесни на нашей поем планете. со стихами его. этапы формирования. Однако ученые утверж- Он прожил не много в тот век лихолетья, Схватив на лету дают, что даже в зрелом возрасте клетки моз- И много «Человеческий использует всего обид пережил вмозг жизни он. Ординарную фразу: га делиться прекращают. Многочисленные Его 3710% своих возможностей» лет длиною в столетья «Me too and meнеtoo»— исследования доказали, что нейроны растут По подвигу Этому взаблуждению больше века, но жизни, что имуже совершен. Повторяют в экстазе. и изменяются до смерти человека. Так что не Живут ученые уверяют, это ине больше чем миф. в этом мире что Руслан Людмила, слушайте тех,лет… кто говорит, что нервы не вос- ИРезультаты Ларина ТаняМРТ-исследований танцует свой вальс.показали, что Прошло много станавливаются: поумнеть может каждый и в Ачеловек задействует большую часть мозговой Гончарова Наталья красива, Возмутились бы сразу, любом возрасте. коры, причем мозг человека трудится даже И смотрит с улыбкой своею на вас. Казался б реальнее тогда,щедрым когда он спит. Так что Каким был в любви сампридется Есенин, разочаSexual Harassment. «Курица способна жить без головы» ровать кто верит, будущем ученые Хоть былтех, он влюблен и нечто былв влюблен, Этово правда. придумают способ, как заставить и сегодня Евгений Онегин, мозг работать Другие гневе — Ученые подтверждают, что Таким курица натоже: самом деле может прожить пару ми- Когда лучше, и тогда все будут обладать вальс танцует с Татьяною он. сверхспособОбижены нутихпосле того, как ей отрубят голову. Дело в Аностями. сказки чудесные слушали дети, Не предпочли том, чтовыгодном даже без ложе. головы у птицы сохраняется Что Родионовна им рассказала. На столь стволовая часть мозга, отвечающая за многие Сегодня «Съесть булку маком — на всесвете, равно, наследниц — снянь много Известен случай, когда одна курица И гениев что новых покурить опиум»нам дала. их мудрость Ирефлексы. ловят мужчин, смогла прожить без головы 18 месяцев. Теперь Мы Пушкина Как бы День странно это ни прозвучало, но рожденья отметим. Богатейших и разных. становится понятным, откуда пошла фраза «ку- Сегодня это утверждение отчасти истинным. его поздравляет мирявляется весь. Потом обвиняют их рица безмозглая» — голова не такая уж жизКонечно, глупо ожидать от булочки с маком И пусть будет проклят людьми на всем свете В Sexual Harassment. ненно необходимая часть тела для курицы. какой-то иэйфории, которуюДантес. получают наркомаПоддонок подлый убийца ны от выкуривания опиума, но проблемы с нарБогат, знаменит — «В космосе гравитации нет» коконтролем из-за попавшего в организм мака, Заманить его в секс! Дэвид Стоун Это неправда. Скорее всего, это заблуж- скорее всего, возникнут. Если спустя какое-то Доходное дело! дение возникло время после употребления в пищу двух булочек Доступно для всех.из-за популярных выражений Позавчера я сел на Луну

Ко дню рождения Пушкина (6 июня)

При правильной обработке станет возмож-

Ко дню независимости ным идентифицировать исходящие от ядра слабые сейсмические волны, однако чем России (12 июня) больше мы их изучаем, тем с большим колиЕфим Езерский чеством вопросов сталкиваемся.

Этот железный мир просто плавает в меНаедине с собойморе я часто размышляю:точно ни с таллическом и абсолютно Так это занедата — двенадцатый в июне чемчто больше связан. Есть даже признаки, день. указывающие на то, что скорость его вращеРазвал, рождениеотличается иль независимость — ния несколько от скорости вране знаю,Земли, а само ядро на многие киломещения Ятры знаю лишь — от Союз наш превратился в тень. смещено ее центра. И если бы меня теперьчто спросили Одни считают, граница между внуВо что сегодня верю я иядром люди, волнообразная и тренним и внешним Отвечу патриот России — мягкая,я, как с растущими в древовидной форме Россия была, Россия есть и вечно она будет. железными кристаллами, и похожа на огромОт детских и военных грозных лет ное железное дерево, раскинувшее ветки с Иподобием до разлукижелезной вынужденной с ней между ними. кашицы ЯДругие всю любовь средь трудностей и бед, полагают, что лишь несколько сотен Икилометров труд свой без остатка отдал ей.состоят из мавнутреннего ядра Великая ее потенциал ленькихРоссия, кристаллов железа,большой, в то время как Ей не нужна ей мир, как воздух нужен, внутри неговойна, они могут сливаться в огромные Друзей она встречает с открытою душой, кристаллы, совмещенные с общим магнитным Иполем каждый ее шаг уверенный и дружен. Земли. ПустьЭти Независимость, зловещихневидимые сил, кристаллы но — от феномен, Мы Праздником День этот называем. чудеса Солнечной системы. Проплыви вы Имимо всех, них, кто Родину Россию неони забыл, своим — строением бы напомниМы этим Праздникомколонны всех поздравляем. ли свам базальтовые Мостовой гиганА на земле всей от края и до края

Advertising:718.303.8855 718.303.8855 Advertising:

с маком у человека взять кровь на анализ, то тест на опиаты окажется положительным. «Куриный бульон помогает вылечить простуду» И это утверждение может быть признано отчасти истинным. Именно вылечить простудное заболевание куриным бульоном, безусловно, не получится, но все-таки родители не зря уговаривают своих больных детей съесть бульон. Результаты исследования показали, что в курином бульоне есть вещества, оказывающие противовоспалительное действие и помогающие остановить прогрессирование болезни. «Если под дождем бежать, то вымокнешь меньше» Математические уравнения, разработанные для описания этого процесса, доказывают, что это утверждение, скорее всего, является правдой. Вот только при беге заметно возрастает риск испортить костюм, так как в таком случае очень сильно намокнет передняя часть тела, а при размеренной ходьбе основной удар дождя придется на голову. «Зевание заразно» Это очень похоже на правду. Многие, наверное, замечали, что если кто-то начинает зевать, то он словно «заражает» всех остальных. Сложно сказать, насколько это утверждение

И Земле улыбнулся Нашел в ней свою страну из потянулся расположенного в Северной Ирландии Итов к ней графства Антрим, только в тысячи раз длиннее и шире. Один такой Искупался в молочной реке кристалл по ширине был бы сравним с городом, а по длине — с И на солнышке погрелся между песке Лондоном и БирмингеИрасстоянием поволялся в лунном Имом! при королеве в лунную форму оделся Но самая большая загадка в том, что внутреннее здесьнановичок: Она положила ядро свою руку мое плечопоследние расчеты показывают, что оно образовалось И сказала браво всего миллионов лет назад и выНе очень500-1000 было горячо из маленького Нросло выронила слово славакристалла железа. Оно продолжает расти со скоростью в 0,5 миллиметра в год и через миллиард лет сможет отДэвид Стоун ключить магнитное поле Земли. Мы никогда не достигнем центра Земли. Вроде я заболел Условия настолько суровы — 6000 градусов Настоящей любовью по Цельсию и давление в 3,5 миллиона атИ для нее созрел мосфер, — что не будут предприняты даже Юношеской новью попытки это сделать. Возможно, это навсегда останется загадкой. Ученый, принимающий Вроде девушек полюбил участие в исследованиях внутреннего ядра вроде губами целуюсь Земли, сказал автору этих строк: «Чем больчерез час разлюбил ше данных мы получаем, тем запутаннее все А потом на нее любуюсь становится. Мы сталкиваемся все с большим количеством трудностей, и чем больше мы А потом в сад яблочный иду делаем для их решения, тем меньше мы поИ луной увлекаюсь нимаем». После к ней зайду Дэвид УАЙТХАУС И в любви признаюсь

www.ReporterRu.com www.ReporterRu.com

№№ 834, 0915 июня 2017 г. г.

887, июня 2018

верно с точки зрения науки, но, по мнению антропологов, рефлекс к повторению зевков находящегося рядом человека мы унаследовали от обезьян. Шимпанзе, например, очень нравится передразнивать зевание других. Получается, что, зевая вслед за другим человеком, мы на подсознательном уровне его передразниваем. «Единственный видимый из космоса рукотворный объект — это Великая китайская стена» Это высказывание встречается в различных вариациях, но все они одинаково неверны. С низкой орбиты космонавты видят много созданных человеком объектов, к примеру, египетские пирамиды и даже взлетные полосы крупнейших аэропортов. Китайскую же стену, точно не зная, где она находится, увидеть намного сложнее, а с Луны и вовсе невозможно. «Смена сезонов года происходит вследствие изменения расстояния до Солнца» Это неправда. Изменение расстояния до Солнца, которое происходит при движении нашей планеты по своей орбите, практически не сказывается на температуре на Земле. Тут все дело не в расстоянии, а в угле наклона оси Земли, при изменении которого сменяются и времена года.

12

Н овости науки

Пионер омоложения Обри де Грей: «У людей среднего возраста появился хороший шанс» Старение — не мистика, уверен известный исследователь Обри де Грей, возможно, самый известный в мире сторонник провокационного взгляда на то, что медицинские технологии однажды позволят людям контролировать процесс старения и жить здоровыми сотни или тысячи лет. Он сравнивает старение с износом автомобиля; человеческий организм в процессе нормальной работы накапливает повреждения, их небольшой уровень организм легко переносит — но в конце концов они убивают человека. По его словам, наиболее перспективным способом избежать этой биологической реальности является исправление повреждений по мере их накопления при помощи инженерии. Плохо то, что такие новаторские исследования требуют много времени и денег, которые не всегда легкодоступны, во многом из-за культурного феномена, называемого им «проэйджинг транс» («гипнотизирующий эффект поддержки старения»). Культура долгое время считала старение неизбежным; многим людям перспектива неограниченного продления жизни кажется неправдоподобной. Но хорошая новость для Обри де Грея и тех, кто его поддерживает, это то, что в наши дни его взгляды не кажутся уже настолько радикальными. Академические круги и частный бизнес участвуют в борьбе со старением; его SENS Research Foundation, например, основал пять различных компаний. «Преодоление старения, — говорит он, — не просто вопрос будущего; теперь это индустрия, которая будет одновременно и выгодна, и очень полезна вашему здоровью». Де Грей поделился с главным редактором LeapsMag Кирой Пейкофф на Всемирном саммите стволовых клеток в Майами новостями о своей работе. Кира Пейкофф: — С тех пор, как ваша книга Ending Aging была опубликована, прошло десять лет, научные прорывы в исследовании стволовых клеток, редактировании генома и иных сферах захватили мир. Какие из них больше всего повлияли на ваши исследования? Обри де Грей: — С одной стороны, они все повлияли, с иной — практически не повлияли. Они ускорили дело, позволили более коротким путем добраться туда, куда мы уже пытались идти. Но они не внесли фундаментальных изменений в общую стратегию. В книге мы описали семь основных типов повреждений, а также конкретные способы устранения каждого из них, и это не изменилось.

— Были ли некие прорывы, оказавшие наибольшее влияние?

— Это не просто очевидные вещи, такие как iPSC (индуцированные плюрипотентные стволовые клетки) и CRISPR (точный инструмент для редактирования генов). Это также

более экзотические вещи, которые приложимы конкретно к некоторым из наших направлений, но большинство людей не знают о них. Например, способы управления ко-трансляционным импортом белков в митохондрии.

— Насколько будущие омолаживающие терапии будут включать регенерацию старой ткани или поставленное на поток выращивание новых органов?

— Терапии, регенерирующие целые новые органы, наверное, будут играть роль в краткосрочной перспективе и будут постепенно сокращаться, просто потому, что в них нужно использовать инвазивную хирургию. Мы хотим избежать ее, но вполне возможно, на самых ранних этапах имеющиеся у нас методы исправления на молекулярном и клеточном уровне in situ будут недостаточными, и поэтому нам понадобится более грубый подход, такой как выращивание целого нового органа и его вживление. Каждый раз, когда вам нужно заменить орган, у вас есть возможность, в принципе, починить орган, не заменяя его. И починив на микроскопическом уровне, вы могли бы обойтись без операции, просто введя подходящий тип стволовых клеток или иные вещи. Это было бы что-то, что можно применить к пожилому человеку, и намного безопаснее и, возможно, намного дешевле. Можно ожидать, что следующие поколения терапий будут двигаться в этом направлении.

— Ваш фонд работает над инициативой, требующей финансирования в размере $50 миллионов.

— Ну, если бы у нас было финансирование на $50 миллионов в год, мы могли бы двигаться примерно в три раза быстрее, чем на $5 миллионов.

— И вы полагаете в 2021 году начать испытания на людях?

— Это примерный срок. Помните, раз мы накапливаем в организме много разных типов повреждений, это значит, нам нужно много разных типов терапии, чтобы исправить ущерб. И, конечно, каждый из этих типов должен разрабатываться независимо. Это в большей степени терапии типа «разделяй и властвуй». Терапии в какой-то степени взаимодействуют друг с другом; ремонт одного типа повреждений может замедлить накопление иного типа повреждений, но все равно они все нужны. И часть этих терапий намного проще реализовать, чем иные. Наиболее легкие компоненты уже проходят клинические испытания, главным образом, клеточные терапии и, например, иммунотерапии против амилоидов в мозге. Третью фазу клинических испытаний в некоторых случаях. Поэтому, когда я говорю о сроках, о 2021 годе или, скажем, о начале 20-х годов, я на самом деле говорю о самых сложных компонентах.

— Какие из последних достижений вас больше всего вдохновляют?

— За последние пару лет я особенно горжусь успехами, которые у нас были в самых сложных направлениях. Наши публикации два года назад в журнале Science, по существу, показали путь борьбы против межбелковых сшивок, ответственных за такие вещи, как морщины и гипертония. А затем год назад мы опубликовали по-настоящему прорывную работу, касающуюся размещения копий ДНК митохондрий в ядерной ДНК, модифицированной таким образом, чтобы они там хранились. Этой идее около 30 лет, все от нее отказались, некоторые уже давно, и мы оживили этот подход.

— Это потрясающе. Как вы думаете, каковы самые большие препятствия для преодоления старения сегодня: технологические проблемы, нормативная база, высокая цена или обусловленный нашей культурой «про-эйджинг транс»?

— Все вместе. Технологические проблемы — это одно; это сложно, но мы знаем, куда идем, у нас есть план. А прочие сильно переплетены друг с другом. Многие склонны считать, что регуляторные преграды будут полностью не преодолимы, еще люди не признают старение как заболевание, поэтому ничего не взлетит. Я думаю, что это чепуха. И причина в том, что культурные понятия в отношении всего этого будут полностью перевернуты, прежде чем очередь придет к нормативным барьерам. Их перевернут многообещающие результаты, полученные в лабораториях, на мышах. Как только мы сможем реально омолодить старых мышей, чтобы они жили значительно дольше и в здоровом состоянии, все узнают об этом и все будут требовать — невозможно будет переизбраться, не провозгласив публично свое намерение перевернуть FDA (Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов) и обеспечить, чтобы все происходило без каких-либо регуляторных барьеров. Я все эти годы бился изо всех сил, чтобы раздобыть немного денег, а все из-за скептицизма в отношении того, что это может сработать, вкупе с про-эйджинг трансом, продуктом этого скептицизма, люди не хотят тешиться несбыточной надеждой, они ищут отговорки в том, что старение не так уж и плохо, есть в нем и положительные стороны, поэтому и не нужно думать о нем. Все это буквально испарится за одну ночь, стоит нам достичь достаточно впечатляющего прогресса в лаборатории. Тогда и деньги появятся. Это уже прорезывается, мы уже видим начало реальной биотехнологической индустрии омоложения, о которой я говорил с блеском в глазах все эти годы.

— Почему, по-вашему, культура начинает меняться?

— Еще пока не меняется. Будет переломный момент, о котором я говорил, возможно, лет через пять, когда мы получим настоящий прорыв, решающие результаты на мышах, и фаталистическое отношение ко всему это-

№ 887, 15 июня 2018 г.

www.ReporterRu.com

му станет просто невозможным. А сейчас мы видим лишь влияние традиционной повторяющейся рекламы, я хожу и твержу одно и то же снова и снова, и никто ничего убедительного мне не возражает… И еще мы постепенно движемся вперед, не только мы, но и научное сообщество в целом. Мало-помалу более убедительным кажется то, что я могу быть прав.

— Я знаю, что вам не нравится, когда спрашивают о сроках, но если еще пять лет до этого прорыва на мышах, трудно удержаться и не спросить, сколько нам ждать лечения для человека.

— Когда я называю какие-то сроки, я должен подчеркнуть их вероятностный характер. В этом случае я думаю, что мы имеем вероятность 50 на 50 добраться до этого переломного момента у мышей в течение пяти лет, конечно, это может быть 10 или 15 лет, если нам не повезет. Точно так же для людей вероятность 50 на 50 составляет двадцать лет, и есть десятипроцентный шанс, что даже и за сто лет мы туда не доберемся.

— Какие самые большие выгоды от очень долго живущего населения вы назвали бы скептически настроенным людям?

— Любой вопрос о продлении жизни — неправильный вопрос. Потому что продление жизни, на котором люди так фиксируются, может когда-либо возникнуть лишь как побочный эффект улучшения здоровья. Как бы давно или как бы недавно вы ни родились, если вы больны, вы, скорее всего, умрете довольно быстро, если мы не сможем вылечить вашу болезнь. Если же вы здоровы, то вы и не умрете. Поэтому, если у нас все получится так, как мы задумали в том, что касается сохранения людей здоровыми и молодыми, как бы давно они ни родились, то побочный эффект с точки зрения продления жизни и ожидаемого срока продолжительности жизни, вероятно, будет очень значительным. Но это по-прежнему лишь побочный эффект, поэтому вопрос, который требуется на самом деле задать — хотите ли вы быть здоровыми? Пока что ко мне никто не приходит, говоря, что лекарство для пожилых людей делать не нужно, потому что если оно сработает, то это будет плохо. Люди склонны игнорировать это противоречие, они предпочитают заметать мусор под ковер и говорить: о да, старение — нормальная вещь, это хорошо. Люди никогда не признают, что на самом деле они говорят: действительно работающее лекарство для пожилых людей было бы плохо, но ведь это как раз то, что они и подразумевают.

— Отклонимся от темы немного, мне любопытно узнать, какие выдающиеся провидцы от науки и техники сегодня вас больше всего восхищают?

— Хороший вопрос. Один из них — Майк Уэст. Для меня большая честь, что часть своего времени я теперь работаю на него в AgeX.

Editorial: 718.303.8800

13

Н овости науки Я восхищался им в течение последних десяти лет: то, что он сделал за последние 20 лет, — невообразимо. Он работал в такой среде, где я бы и не мечтал о возможности получения каких-либо частных денег, каких-либо реальных инвестиций во что-то настолько далекое, столь намного опережающее свое время, а он это делал снова и снова. Это просто немыслимо, что ему удалось сделать!

— Как насчет Илона Маска?

— Конечно, и им. Он полностью невосприимчив к осторожности, критике и консерватизму, которые пронизывают человечество, и он продолжает делать эти чертовы самоуправляемые автомобили, космический туризм и прочее, создает все эти вещи. Мы с ним единомышленники на самом деле.

— Вы сказали десять лет назад, что считаете: первый человек, которому суждено прожить 1000 лет, уже родился. Вы по-прежнему так думаете?

— Конечно да. Почему нет? Опять же, это вероятностная проблема. Я сказал, что есть десятипроцентный шанс, что мы не достигнем Longevity Escape Velocity — LEV в течение 100 лет, и если это так, то утверждение о возможности тысячелетней жизни уже не является истинным. Примечание: Longevity Escape Velocity — примерный перевод «скорость отрыва от старения» — теоретическая ситуация, когда наука о продлении жизни развивается быстрее, чем процессы старения в вашем организме. Проще говоря, ученые, к примеру, находят способ продлить вам (и себе) жизнь лет на двадцать — до ста лет. Это еще далеко не бессмертие, но за эти двадцать лет они находят способ продлить жизнь еще на тридцать лет, а за следующие тридцать — еще на сорок. И так далее — пока не будет найден и нейтрализован последний фактор, ведущий к смерти от старости, последняя из возрастных болезней.

— Может ли кто-то, родившийся сегодня, ожидать…

— Я бы сказал, что люди среднего возраста получили хороший шанс. Помните — вероятность 50/50 добраться до LEV в течение 20 лет, и когда вы доберетесь туда, вы не просто останетесь в биологическом возрасте 70 или 80 лет, вы омолодитесь обратно в биологические 30 или 40 и вы останетесь там, поэтому ваш риск смерти за каждый год не будет связан с тем, как давно вы родились, он будет таким же, как у молодого взрослого человека. Сегодня это меньше, чем 1 на 1000 в год, и это число будет снижаться по мере того, как мы получим самоуправляемые автомобили и все такое, так что на самом деле 1000 — очень консервативная оценка.

— Таким образом, вы сможете выбрать, в какой возраст вы хотели бы вернуться?

— Конечно, как с автомобилем. Вы ремонтируете повреждения, и они продолжают создаваться метаболизмом человека, поэтому вы можете просто выбрать, как часто и как тщательно вы ремонтируете ущерб. И вы можете сделать иной выбор в следующий раз.

— Каким был бы ваш идеальный возраст?

— Понятия не имею. Я об этом не думаю, потому что в будущем изменю его, когда захочу.

Advertising: 718.303.8855

Впереди планеты всей В пятницу, 8 июня, множество людей по всему миру приобрели новые гаджеты, однако ни один из них не может сравниться с гаджетом, появившимся в штате Теннесси. Новый суперкомпьютер «Саммит» (Summit), который был представлен в Национальной лаборатории Оук-Ридж, является — пока неофициально — самым мощным суперкомпьютером на планете. Его разрабатывали отчасти для того, чтобы усовершенствовать технологии искусственного интеллекта, которые лежат в основе некоторых из новейших программ на вашем смартфоне. Америка не была обладательницей самого мощного в мире суперкомпьютера с июня 2013 года, когда этого титула удостоилась машина, созданная в Китае. Ожидается, что Summit вернет лидерство США, когда в июне организация Top500 составит свой очередной рейтинг суперкомпьютеров. Суперкомпьютеры утратили часть своей привлекательности в эпоху облачных (распределенных) вычислений и гигантских центров сбора и обработки данных. Однако множество сложных вычислительных задач требуют гигантских машин. В прошлогоднем американском правительственном докладе было сказано, что США должны вкладывать средства в развитие суперкомпьютеров, чтобы не отставать от Китая в различных оборонных проектах — таких, как ядерное оружие и сверхзвуковые самолеты, а также в коммерческих инновациях в космосе, добыче нефти и фармацевтике.

Summit, созданный компанией «АйБиЭм» (IBM), занимает площадь в два теннисных корта, и через его циркуляционную систему проходит около 18 тысяч литров воды в минуту, чтобы охлаждать 37 тысяч его процессоров. По словам представителей Оук-Ридж, производительность их нового детища составляет 200 миллионов миллиардов операций в секунду (это 200 с 15 нулями), или 200 петафлопс. Он примерно в миллион раз быстрее, чем обычный ноутбук, и в два раза быстрее мощнейшего китайского суперкомпьютера «Санвей ТайхуЛайт» (Sunway TaihuLight).

Во время первых тестов исследователи лаборатории Оук-Ридж использовали Summit для выполнения более квинтиллиона вычислений в секунду в рамках проекта по изучению вариаций в геномах человека. По их словам, это первый раз, когда научные вычисления достигли такого уровня. Новый американский суперкомпьютер станет знаковым не только благодаря своей вычислительной мощи. Он разработан таким образом, чтобы — в сравнении с предыдущими суперкомпьютерами — лучше подходить для обеспечения применения методов машинного обучения, популярных у таких технологических гигантов, как «Гугл» (Google) и «Эпл» (Apple). Одна из причин, по которым в последнее время компьютеры научились лучше распознавать наши голоса и обыгрывать нас в настольные игры, заключается в том, что исследователи обнаружили, что графические чипы могут придать новый импульс старому методу машинного обучения, называемому глубокой нейронной сетью. Недавно компания «Фейсбук» (Facebook) сообщила, что всего один эксперимент с искусственным интеллектом, в котором было использовано несколько миллиардов фотографий из «Инстаграм» (Instagram), проходил с участием сотен графических чипов в течение почти целого месяца.

Summit оснащен почти 28 тысячами графических процессоров, созданных компанией «Нвидиа» (Nvidia), а также более чем девятью тысячами обычных процессоров компании IBM. Такое большое количество графических процессоров нехарактерно для суперкомпьютеров, и это должно обеспечить прорывы в применении методов машинного обучения для решения сложных научных задач, как сказал Томас Закария, директор Национальной лаборатории Оук-Ридж. «Мы хотим создать самый мощный суперкомпьютер в мире, — сказал он. — Но это будет еще и самый умный суперкомпьютер». Элиу Уэрта, исследователь из Национального центра по приложениям для суперкомпьютеров при университете Иллинойса, описал совокупность графических процессоров суперкомпьютера Summit как «сказочную страну».

коротко Сколько весит наша Галактика? Ученые уточнили массу Млечного пути. Новый метод оценки масс галактик обещает более надежные результаты, особенно в применении к обширным наборам данных, которые дают современные обзоры неба. В этом исследовании, проведенном группой астрономов во главе с Эктой Патель из Аризонского университета, США, впервые наблюдаемые перемещения галактикспутников Млечного пути в трех измерениях в сочетании с мощными компьютерными моделями дают более точную оценку массы Млечного пути по сравнению с предыдущими исследованиями. Поскольку мы находимся внутри нашей Галактики, то оценка ее массы не может быть проведена по ее собственным движениям, а вместо этого ученые используют для оценки массы Млечного пути движение окружающих нашу Галактику небольших космических объектов — галактик-спутников и звездных потоков. Движение таких

www.ReporterRu.com

№ 887, 15 июня 2018 г.

Уэрта ранее использовал методы машинного обучения на суперкомпьютере «Блю Вотер» (Blue Waters), чтобы обнаружить признаки гравитационных волн в данных из обсерватории LIGO, которые в 2017 году принесли ее основателям Нобелевскую премию в области физики. Он надеется, что мощь Summit поможет проанализировать примерно 15 терабайт снимков, которые будут каждую ночь поступать с Большого синоптического обзорного телескопа, который начнет работу в 2019 году.

Summit также будет использоваться для изучения различных проблем в области химии и биологии. По словам Закарии, он может помочь в реализации проекта Министерства энергетики, в рамках которого будет проводиться анализ медицинских записей 22 миллионов ветеранов. Некоторые эксперты, обеспокоенные конкурентоспособностью США в области суперкомпьютеров, надеются, что ажиотаж вокруг Summit подстегнет интерес к созданию его преемников. США, Китай, Япония и Евросоюз назвали «эксафлопсный» компьютер — то есть компьютер производительностью более 1000 петафлопс — новой важной вехой в крупномасштабных вычислениях. Китай заявил, что он создаст такой компьютер к 2020 году, как сказал Стивен Эзелл, вице-президент Фонда информационных технологий и инноваций. США могут достичь этой вехи к 2021 году, если работа над преемником Summit, получившим название «Аврора» (Aurora), будет завершена по графику — ранее в этой программе уже были отсрочки. В ходе работы над бюджетом весной этого года администрация Трампа запросила $376 миллионов дополнительного финансирования на то, чтобы достичь этой цели к 2021 году. Теперь Конгресс должен дать свое согласие. «Высокопроизводительные вычислительные системы крайне необходимы для обеспечения национальной безопасности страны, ее экономической конкурентоспособности и способности отвечать на научные вызовы», — отметил Эзелл.

объектов сильно зависит от массы Млечного пути, поэтому, изучая его параметры, ученые могут оценить массу Галактики. Согласно оценкам, полученным в результате предыдущих исследований, масса Млечного пути составляет от 700 миллиардов до 2 триллионов солнечных масс. В своей работе Патель и ее команда совершенствуют этот метод оценки массы Галактики, переходя от измерений положения на небе и движения малых объектов Млечного пути к их угловым моментам, которые не зависят от расстояния до объекта. Применение этого метода позволило исследователям уточнить массу нашей Галактики, которая, согласно новым оценкам, составляет 960 миллиардов масс Солнца. Эти результаты также согласуются с представлением о том, что масса Млечного пути немного меньше, чем масса соседней с ним галактики Андромеда. Исследование представлено на очередном ежегодном собрании Американского астрономического общества, проходившем недавно в Денвере, штат Колорадо.

14

C LASSIFIED

14 ПРОДАЮ В связи с уходом доктора на пенсию, продается полностью оборудованный дентал офис в Бенсонхерсте.

Любые проблемы с компьютером ÏÐÎÄÀ¨ÒÑß ÊÂÀÐÒÈÐÀ ............................... С одной спальней, рядом с океаном на Брайтон-Бич. КухняРусское и ванная с окном Возможен рент с первого дня, дветелевидение минуты до океана, 4 этаж.  917-543-8454  917-402-0222

Юрий

1318 Gravesend

МАРК ПЕРЕВЕЗЕТ ВАШИ ВЕЩИ И МЕБЕЛЬ. В занятой Car Service на Sheepshead Bay НЕДОРОГО.

Neck Rd., Brooklyn, NY

 917-428-4386

ÒÐÅÁÓEÒÑß

1-917-238-8899

ВОДИТЕЛИ С TLC ПРАВАМИ, ДИСПЕТЧЕРА

718-288-7892

Цены от $ 25

 212-203-8883

WEB-САЙТ

ÏÐÎÄÀÅÒÑß Ó×ÀÑÒÎÊ На Украине, 15 километров Создание и поддержка от курорта Моршин, продаю приватизированный участок 0,35 гектара. Рядом по две стороны хвойный лес и горная речка.

646-401-1008

Р А Б О Т А В офис срочно требуется человек на парт тайм со знанием компьютера и владеющий хорошим английским на 5 дней в неделю. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Астория, Квинс. Звонить 718-913-5343. Продаётся ювелирный магазин / ломбард / Мыpawn на 5shop Брайтоне

 (718) 502-4402 Борис чистим ЧИНИМ Газете «Репортер» требуются КОМПЬЮТЕРЫ РЕКЛАМНЫЕ АГЕНТЫ.

347-884-4487

Самые высокие комиссионные

среди русскоязычных изданий.   718-303-8800

МОСВИДЕОФИЛЬМ

Уборка могил в Киеве Прилагается фотография. Оплата по факту.

347-254-0360

 347-524-8759 Биде приставки

В ПОКОНО ПРОДАЁТСЯ НОВЫЙ КРАСИВЫЙ ДОМ. В доме 3 спальни, камин, джакузи, веранда. Цена для быстрой продажи тысяч.

1601 Sheepshead Bay Road

За консультацией экспертов обращайтесь по тел.: 212-532-1211, Т Р718-715-1013 ЕБУЮТС e-mail: MARINA@INSURANCENY.NET Евгений и Марина

Я

В компанию требуются техники для установки и обслуживания систем очистки воды на полный рабочий день. Обучаем. Наличие автомобиля и легального статуса обязательно  718-913-5343

Barbershop Jack’s for sale 1139 Brighton Beach avenue 917-748-0301

Любые проблемы Мы на 5 Брайтоне и биде с компьютером ЧИНИМ чистим Цены от любые модели МЕДИЦИНСКАЯ СТРАХОВКА на НА 2015 25 долларов КОМПЬЮТЕРЫ У вас на дому Если вам 65 лет или больше. MEDICARE планы: туалетов. дата выбора заканчивается 7 декабря 2014 года. или у нас  347-884-4487 Если вам 64 года или меньше. Индивидуальные планы: в офисе 79 и установка. дата выбора заканчивается 15 февраля 2015Продажа года.  917-833-4624 МОСВИДЕОФИЛЬМ  212-203-8883 Если у вас свой бизнес — дата выборов зависит от различных осбтоятельств 917-575-6059 БАННЫЕ ВЕНИКИ (Fred)

C LASSIFIED РАБОТА

Юра и Андрей НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ на грузовом вэне за 2014 год

ПЕРЕВЕЗУТ МЕБЕЛЬ Помогаю заполнить, быстро, качественно, и ВЕЩИ. недорого.

Упаковка бесплатно.  718-213-8247

1-718-648-1715

Уборка могил, покраска оград в Одессе.

Продаю дубовые банные веники хорошего качества, цена договорная.

Фото гарантировано, есть рекомендации. В компанию, расположенную 347-362-1759 Код Одессы 01138048 телефон домашний 747-8225  718-372-0598 в Ньюарк, Нью-Джерси, требуются: мобильный 095-2037210 (Майя) В душ ах ✔ механики с е л о к Профессионально в короткие ✔на наладчики прессов Можно установить сроки устанавливаю и металлоформовочных машин в любой комнате. американские системы по Размеры 44х45  973-485-3630 Высота 50 инчей. Продажа, установка, сервис.

ПРОДАЁТСЯ НЕДОРОГО НОВАЯ, В УПАКОВКЕ ДЕТСКАЯ ДЕРЕВЯННАЯ КРОВАТКА И  917-575-6059 МАЛЕНЬКАЯ СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА.

347-254-0360 № 719, 20 марта 2015 г.

№ 887, 15 июня 2018 г.

очистке воды Reverse osmosis. Недорого. Качество воды гарантирую.

347-892-0402 (Лев)

www.ReporterRu.com

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

Editorial: 718.303.8800

15

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Международный клуб знакомств

СУДОКУ

“ONLY YOU”

Мы используем все возможные и невозможные способы, чтобы найти именно Вашего партнера!

22 Июня, Пятница, 8 часов вечера! ЛЕТНИЙ БАЛ

Правильный выбор Вам помогут сделать: Лора ГОЛДМАН – профессиональная сваха, соединившая сотни судеб Обширная база данных для индивидуального сервиса от 20 до 70 лет Радио-сваха – Каждое воскресенье в 4 часа вечера на волне Davidzon Radio 620 AM

в фешенебельном ресторане «NATIONAL» адрес: 273 Brighton Beach ave, Brooklyn, NY, 11235. Стоимость билета — $35, включая банкет.

27 Января — 9 Февраля, 2019 года Австралия и Новая Зеландия!

Шоу Крокодиловая атака и грозный танец аборигенов Маори, пещеры Ваитомо и Большой Барьерный Риф, парад пингвинов и вулкан Таравера, гейзеры и водопады Вайотапу, Сидней, Мельбурн, Кёрнс, Окленд и Роторуа. Стоимость 14 дней — $4,300 + перелёт; при оплате до 1 Сентября, 2018 года скидка на перелёт из Нью-Йорка.

29 Марта — 7 Апреля, 2019 года Япония в цветущей сакуре!

Токио, остров Одайба, Камакура, Йокогама, гора Фудзи — парк Хаконе, Киото, Никко, Нара, Осака. Стоимость 10 дней — $3,100 + перелёт, включая все экскурсии, 2-х разовое питание и багаж-сервис; до 1 Октября, 2018 года льготная цена на авиаперелёты из Нью-Йорка.

www.clubonlyyou.com АНЕКДОТЫ ОТ НАШИХ ЧИТАТЕЛЕЙ Недавно крестившийся купец Кон выдает дочь за сына крещеного еврея, банкира Розенблюма.

— Я всегда мечтал о таком зяте, — говорит Кон друзьям. — Симпатичный христианский юноша из хорошей еврейской семьи.

✳✳✳

Когда хороший еврейский мальчик начинает встречаться с хорошей еврейской девочкой, между их мамами проскакивает искра.

✳✳✳

— Розочка, ви слышали, Циля Марковна пятого мужа в крематорий свезла?

— Таки да, жизнь несправедлива... одним ни одного мужа, а другие ими печку топят.

✳✳✳

— Изя, я в Израиле прошел курс лечения! Таки дорого, три тысячи долларов заплатил!

— Мойша, за такие деньги вы могли бы у нас в Бердичеве лечиться целый год! Даже еще на похороны хватило бы!

✳✳✳

Advertising: 718.303.8855

Только на экзамене в аграрном университете фраза «Какого хрена?» может оказаться частью вопроса.

✳✳✳

Лидеры США и Северной Кореи впервые встретились.

— Хау ду ю ду? — спросил Трамп и улыбнулся камерам.

— Извините, товарища Хау Дую Ду мы казнили еще в прошлом году, — улыбнулся в ответ Ким Чен Ын.

✳✳✳

Каждая мать надеется, что ее дочь будет счастливее в браке, чем она сама; но ни одна мать не надеется, что ее сын женится удачнее своего отца.

✳✳✳

— Господин Рабинович, вы такой богатый и успешный! Давайте напишем книгу «Как я заработал первый миллион».

— Ви шо, таки предлагаете мне явку с повинной?

✳✳✳

— У Ройтманов вчера на обед была такая фаршированная щука — пальчики оближешь!

— Вы были вчера у Ройтманов?

— Нет, мне рассказала Циля, жена Левы, у двоюродного брата которого, Изи, есть сын Зяма. Так вот, этот Зяма проходил под окнами Ройтманов как раз когда они обедали…

Утром, после вечерней ссоры, жена молча подает мужу лист бумаги с шестизначной суммой.

— Что это?

— Ты ночью назвал меня проституткой — хотелось бы получить деньги за все эти годы интима.

✳✳✳

Американские школьники с нетерпением ждут каникул. Теперь никаких уроков и тебя не убьют в школе как минимум до осени.

✳✳✳

www.ReporterRu.com

✳✳✳

Мужчинам работать в женском коллективе трудно: будет приставать — скажут, что бабник, не будет — скажут, что импотент...

№ 887, 15 июня 2018 г.

✳✳✳

— Я превращу твою жизнь в ад! Я отниму все, что ты любишь!

— Да-да, мне рассказывали, что вы хороший диетолог.

✳✳✳

Мир состоит из бездельников, которые хотят иметь деньги, не работая, и придурков, которые готовы работать, не богатея.

✳✳✳

— В нашей работе нужна предельная собранность, внимательность, аккуратность — ведь одно неправильное движение, и человек может остаться навсегда инвалидом.

— Вы, наверное, нейрохирург?

— Нет, киллер...

✳✳✳

Женщины влюбляются в то, что слышат, а мужчины — в то, что видят. Поэтому женщины красятся, а мужчины врут.

✳✳✳

Самой крупной рыбой в реке становится та, которая не клюет на приманку.

16

РУССКОЯЗЫЧНАЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ Обслуживаем весь New York: Brooklyn, Queens, Bronx, Staten Island, Manhattan ПРИНИМАЮТСЯ ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВОК ВЕЗЕМ В ЛЮБОЙ ГОСПИТАЛЬ

2ча4са

и к т в су

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ! Но если что-то случится, звоните

1.888.710.0303 — в любое время дня и ночи.

№ 887, 15 июня 2018 г.

www.ReporterRu.com

Editorial: 718.303.8800

ОБС NEW QUE STA MAN