R u briques
PLEINS FEUX SUR... En route vers le Machu Picchu Par Karen Leiva
Sans aucun doute, le Machu Picchu est l’apogée de la plupart des aventures péruviennes, mais s’y rendre est tout aussi excitant.
CUSCO
La petite ville agitée de Cusco – la porte d’entrée du Machu Picchu – ne compte qu’un demi-million d’habitants, elle qui était pourtant jadis la capitale de l’Empire inca. Or, quelque deux millions de visiteurs de partout dans le monde y transitent chaque année pour se rendre au Machu Picchu. De Cusco, les voyageurs se rendent au point de départ du fameux sentier des Incas ou jusqu’au Machu Picchu en train et en autobus. Mais Cusco n’est pas qu’une escale, elle vaut la peine d’y passer quelques jours pour y découvrir ses splendeurs.
CENTRE-VILLE DE CUSCO Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, Cusco raconte l’histoire de la conquête de l’Empire inca par les Espagnols, et tente de conjuguer modernité et traditions incas. La Plaza de Armas, construite par l’Empire inca, a été envahie par les édifices de style colonial espagnol dans les
16 • Ensemble Vacances • Printemps/Spring 2019
Cusco, the gateway to Machu Picchu, is a small, bustling city – only half a million people live in what was once the capital city of the Inca Empire; but these days, some two million visitors come from around the world every year en route to Machu Picchu. From Cusco, travellers make their way to the start of the famed four-day Inca Trail hike or go all the way to Machu Picchu by train and bus. But Cusco isn’t just a stopover – it’s worth spending a few days to explore.
CUSCO’S CITY CENTRE Cusco, recognized as a UNESCO World Heritage site, tells the story of the historic Spanish conquest over the Incas – and efforts to create a modern city that preserves Inca traditions. The Plaza de Armas, constructed by the Incan Empire, was taken over by Spanish colonial buildings in the 1500s and what remains
