L'Ecole valaisanne, juin 1967 by Résonances, mensuel de l'Ecole valaisanne

J.A. SION 1 ECOLE

A LP 1N A

1874 CHAMPERY AIt. 1070 m. Dir.: lM. et Mme J.-P. Ma Ilcotti-Ma'rsiiIy Téil. 0.26/H 4'1117 Pédagogie curative - Sections primaire, commerciale (avec diplôme de co mmerce reconnu par l'Université de Genève) - Raccordement - Langues - Enseignement par petite classe - Sports: ski, patinage, tennis, équitation, natation, football. - Cours de vacances en juillet et aoOt. Jeunes gens dès 9 ans

C C

•

BANQUE CANTONALE DU VALAIS BONS DE CAISSE:

6 5 et 4 ans

ca Cf) ,ca ca -,. -

à 5 ans et plus

Livrets d'épargne: 51 /2 0/ 0 L'argent que vous lui confiez travaille dans le canton et pour le canton

TOUT POUR TOUS AUX

DS -nGMNnMoAGiiaALtion 70

MARTIGNY

'VI 1U

rayons

spécialisés

SIERRE

juin 1967 • onzième année

Seulement

Fr. 248.-

Mme E. OLiVIER-ELSIG et MICHEL RUDAZ - SION

L'Ecole valaisanne

BUiLletin memue1

du persomwl emeignanrt du ValalÏis romand

1967 No XIe talJ.1!l')lé!e

JlUlÏJn

SOMMMAIRE PARTIE GEN!ERALE

l e;.

~ .......,

S ION

Avenue du Midi - Téléphone (027) 21021

FERS - QUINCAILLERIE

Joseph Baruchet Michel Veuthey Grégoire Debons

DletU!X R lolallid

~1J.nip·ol~t-al1lftes leXipolSlÏJlii:ollis AmlunlldJSleJn

ARTI CLES DE MENAGE ARTICLES DE SPORT

Tlah!Je die/s' rnalti'èlJ.ie<g 1966 . 1967 .

FOURNEAUX POTAGERS ..., V'I CALORIFERES§

PARTI ·E PRATIQUE mlaulJUleilJsl !pOUII: ŒleJs L'&gIlrilSiedJeJ VIaflè.t'e •

TIl"lfllV/a'lliX

E, Delaloye

2 5 10 14

pll::imiaIÏil1e • à Si1o[l) Ielt MiallilIilgny .

L'-i:l1Iiltllla1tÎ1011 n1JU,slilcalle 'pail: le chalut, à ["Bcoàle

16 25

V,a lClallllCeS •

PARTIE CORPORATIVE ET OFFICIELLE 33 34 34

Au Ip et'Sloll1lllfe!l ellllS'el lg,nlaJl1it f &mfimli{l1 du ·oallll11oll1. ,du Vialllaiis· , ' Le gil1alIlld O'OTlIOO:Ull1SI du Il li lVil1e J a1dtiLf AI1lx 'eillls1elÏ'g!11lalnllJesl 'eJt elnlSleljJ~ll'aIlllts

L-avagecbi Bique Nettoyage à sec au kilo

SION-SIERRE-MARTIG NY-MONTHEY Teinturerie Valaisanne H. Jacquod , 1511 S

Bureau Sion: Téléphone (027) 21464

RENSEI.GNEMENTS «L'Eco!r

valais-aune» pal"aît à Sion Le 15 de chaque moi", juil1let elt a-oût e~ceptbs.

Publicité: Pubhl-ciillas, arvenue du Midi, Sion, t.&léphone 2 44 22.

Rédaction: p, Rourbam., ODIS, Rawyl 47, Sion, t,é léphone 2 Y3 65,

Bag;es

d.~ 1Ci0000000ell~t'llIl'e (mÙinilmUll1l

Délai de rédaction: 1:e 1er de chaque moris. Edition, administration et expédition: ODIS, Hawy'l 47, Sion, t·éléphone 29365, Impression: Fiorina & Burgellloc, Sion. Abonnement annuel: Fr. 13.-, CCP 19·12, Etat du V a·l ais, Sion (pour le pers-onnel enseignant, l'abonnement est retenu SUil" le trariltement du mo:i.s d'arvl"il).

10 f-o!ils.) FJ.'. 900.1/2 ip a.g,e Fr. 470.1/3 rp'alg.e Fil', 320,1/4 p'a'~e Fr. 250.l/S palge Flr. 140,-

lit

P\31gelS omllÏ!nJali.lI.'eJs (1

Ipla'g,e

mSleil.'T\J~Oil1J)

1/1 Ipalge Fil'.

F!l.'. FT. paig'e Fr. p8.~e Fi'.

pag>e 1/3 rpla~e 1/ 2

1/4

1/S

90.47.32.25.14,-

L'init.iation lDusicale par le chant, à '1'éeole primaire Ç1l

Nul 'ne _c.oIllteste. qujO'rœ rd'hui [e pl'inc:iJpe que ~I e 'c hant s'cO'['a ire peut et dO'it ê~l'~: c?l1'sia'e ré nO'n s'euŒe'lll'ent cO'mme un 'l11O'ye~ icl'exl)l'essiO'n et d ie ,détente ~ 'centré quasi un(ani~.TI!ea11'el1!t SUT ["aoqursi,tiO'n ,d'un f)."étpertoi..re de ,c hants app:l.'1is

p~'~' a-tl,ldi!i'On et l,abâdl>age - malÏs ,aussi 'CO'milne ['e il11'ei[[euT m'Oyen de pO'se'l' les bases - ,s i modestes soi'ent-efNes - Id,' une, vérita,bŒe initÏ'atiO'n à la cO'nnaissance du ,l angage musica'l élémentaire, SO'us sO'n 'dO'uhŒe 'aspe!ct d ie lecture et d' écriture,

Est-~l nécessaire, d"arustJre 'p aTt, de tr,app'eO.le r a'wpO'rtaiIl.iCe et !La v,a1eThr irrempl1açah'}e - nO'tlaanm'e nt ,dans f1e!s bl'aIllohes ,d'enseignement qui ,débO'UJchent 'SUT l'a cul'tul'e -;- ,de ~a 'p 'rea11'ière péllÎ.,ode .de fOl"n1'atÏ'O'n ~aquell1l:e d'Oi,t être 'a xée essenÜe!l~,ement 'Sur 1es 'a :cquisiti'O'ns sensO'rie!llles? Si c:es dernièœs f O'nt défaut, tO'ute éduo.atiO!l1 ulltérieur,e est à jamais 'CO'IIllpTOlnise O'U du m,O'ins ,r enldue fort ,dj'ffi,ciJe et tO'UjO'flhl-S ID'CO'lIWp1lètJe, Cette vérité est particulLièrement Cll.''ll'cilal1e pO'ur ~a musique, élirt qui re/pose en tout p'l.'elmlÏ·e r 1}IOO sUlr des dO'nnées sensi,b ['es : mémoi'r e cles intenr,ailllies sO'nO'res, l'api,dirté ,d es réflexes auditifs et vO"oaux, sO'up[lesse et précisiO'n ,dans Ua f 'a'Ûtll1té Ide perc'evO':ÏlJ.' inte[[lelctuelI1lement les 'r appO'rts de dUTée sO'no.re à p.artir ,d 'expériences eru."egis1Jrées 'p'l."éalLa·b [/e m'enft dans lia mémO':Îl1:e 'du nl'Üuvem'e llt muscuiLaÎt'e.

V éri,t é él-érnrent'a!ÎTe, di.ls -je, q'Uli se vérifie chaque fO'is qu'i[ nO'us est d relua'11dé de suppiJJé1elr tdruns un trOip bref ,délIai à Œ'insuffisanœ de fO'nna.tÎO'n musi'cail e des adultes; l'éco(le sec O'Illd'alÎ'l'ie , eIDe même, S'ou.ffTe de cette ahS/ence quals i tO'ta/l e de f O'rmatiO'n sensO''l.'i'ellU'e p'l.'emière qulÎ, pO'Uir donne'!' de bO'ns fruits,deVl'alÎt être amor,cée dès iJ'écO'Œle mate:l"ne!1ale 'e t pmu'suivie jus'q u'à ['âge de 10 à 12 ans. Une fois 'cO'nvaÎnlcu ,de [a vaŒ'etU' in'e'lu,p(1aça'hŒ'e de cette exigence première, i,l nO'us f.aut en tireT ~a cO'nséqu'e nce ~O'gÎ'que: à sa'vO'iT, J.a nécessité d'une péd'UgO'gie viv'u nte, a1d'a:pté e à l'âge d'es enfants, effiCla'œ et <CO''l11'p[ète, Mallh'e ureuse'lnent, daIllls [le ,dO'llnalÎine de U'enseigne[l11'ent musi'ca[ Slco[,aÎ'l.'e, [''On a trop tenrdam~e à pe'l1lser qu'ilJ n'existe pas ,d e pédagO'gie 'p l'iécise, qu'iU suffit de 'preIlJd:r e un lnanuell die soœfège et ,d e fali re quelques ,cléchiff'l."ages occasi'Olilllells; pO'ur le 11este; O'n se fie à sO'n gO'üt 'PersO'nneil et l'O'n imlprüiVils e .. , Or, un bO'n ense'Ïgnle ment ne s'inl'prO'vise pas, enoO're mO'tÏns (lO'il'squ'iŒ s'agit d'une mla tière qui occupe une pO'rtiO'n si cO'ngrue du temps-hora-ill'e slcO'lla ire. J!l se ,dO'it d,' être effi.c ace , ,d'O'ù l'i:mporta!IlJoe ,dru chO'ix et 'Cl!e 'lIa Pl,artique 'cO'nstante d ~p.lJle méthode, .

ft exits te 'actuelli1ement d"e:x;ce~Œlents O'uvrages de l)éd,agO'gie -musilC>a[e parmi l/esquells i[ ,f'a ut 'o iter ['a méthode Martenot et L'éducation musicëtlle de base de lVlme RaymO'ncl.lSauvain, Neuchâte[1, AutolIDle lnéthode ne Jlue 'p araît ,c ependant aussi bien adra'p tée à l'enrsei/gne'l11'e nt scO'~aire que la méthode Ward. MO'rs que les p 'r emières récf1ament ,d es cO'nnaissla'l1'ces musilca['es ph-us étendues et plus pO'ussées de \~a p:M't ,du mlaîtr'e et oO'nvi'enl1lent d'e ce fait paus 'pa,rüou[~èremeflJt à

des maîtres Slpéai.taUi'S'és, [la méthO'de «W M'ch a été conçue pO'Ul' ile Inraître titu. qaÏTe de la cil'asse et ne l~equ,iert à peilJl'e phllS de cO'lli1a,i ssances techniques que ce<J.t1es faÎ'sant ~'O'hjlet ,du p'l."ogram:rne des différents d'eg'l'és p'l.'évus pour !La fO'l'm'a. tiO'n des enfants. Tout ['intérêt du Evre -d u m 'aÎVre reste ,d ans Œ ;a pédla gogie du chant. Ce!l'le·'CÏ est 'aldlIlllÎl'ahleunelllt strU'otœrée, ne Œaiss'a nt d'en au has'ar d, étudi'a nt tO'utes ['es disci'p3Jiues nécessaires à un el1'seignem'e!Ilt ;CO'm!p[et: éduoation V'ooaŒe, intO'n.ation des inteTV'aŒŒ'e s en TlaippOtrt avec la oO'nil'l'aissances des mO'/des et de ,l'e urs trans'pO'sitidns tO'naŒ'es, fO':rmarbiO'n métri.'q ue et rythmique S'ooicle, dictées mélodiques et rythmiques, express10n et éveiU ,d u s'e ns de lia forme, cO'mpO'sitiO'n même, tO'uvesc1i'S'CÎ'p[ines qui, d'anaU'y tiques qu'eaU/es sO'nt au début des études, trO'uvent Ueur synthèse dans l'interpréta,tlÎ'On Ide nO'mb'l'eux chaillts. Malis bissO'ns 'lIa pa,roU,e à Ma,dame W'aT'd eŒ~'e-même, Clar 'ces queŒ:q ues cO'nsidératiO'ns, tirées de la préface ,d e sO'n fl'Ï'V'l'e, ne s awaie'llJt être plJU's eXIp[ilCi,t es: «PO'Ulr être effilcalc e, Œ'enseigne[m ent musi'ca[' d'e w'Mt cOlllliuencer dès ['âge Cl:e six O'U selp t 'ans, L'enfla nt dO'it êtJl'e mis en présence de la musique, patI.' \le 'Chaint, très tôt. lil aiplprel1'dr-a àcha:nter juste, à \Lire [es notes à vue, à re!oO'nnla ître [es S'O'ns et ['euTS reIJlélitiO'ns. Sa voix sera 'c rntivée pOUl' c~e;yen.Îil' un instrument musÏJClaJ,. TI sera aanené à en'tl'eT en cO'nt'a<Ot avec l'O'tl'c1O'll1llaIIlICe du m.Quvem.ent qui s'a'ppeillle l'e rythme. »Les principes et Œ 1a pratique de lIJa 'PéJdlag'Ügli e mO'deTue d'Oivent s'appliquer à ,Y enseigne,m ent ,die l'a lIl1u'SÎ.'qwe. Ainsi, [LO'in id'être un e:x;er'CÎ:ce al'ldu, aride, impO'sé par l'e maître, eille ,devi/e nt une s'Ü[r te d'a's'p ÏratiO'n intéri,o ore a-nim,a nt il.a vie étlnO'. tive Id e l'enfant, JÏŒl'UlIllinant sO'n inteUŒigence, ,guild:ant ses sentiments, O'rientant sO'n gO'üt, peu à peu, vers ies p[tUS hautes fO'rmes de l'a beauté. »Les prO'cédés p'éd,ag'Ügi'q ues, dO'ivent être sÎmpŒ'es, iliogiques, intéress'a nts: ainsi lia oapa/cité de chanter, die s'eXprmle'l.' en muS'Ï:que, de gO'üter ce qui est beau clans J'e mO'nide ,des s'O'ns, Ille Sel1.1a p 'a's !limlÏtée à uille étlirt'e privi[régiée, à des élèves dO'ués, maÎ's' sera l'alpaillage Id e ohaqUJe enfa-nt. .. » PIÜlll' revenir ,à .Œa méthode Ward eI1I1e-'même, que tl."éailise-t-efl!l'e sur le Ip [laill Pl'iatique? TO'ut d'abO'r'Cl, les man,?.'eh d.e p'éJda?ogtÏl~ ~ (Liv;'edru, ~~î~Ie pO'U'):' chaque ,d egré d'enseignea:nent - Vl, ~ent <d e flane [ O'lb ]et ,d un'e r:'eJdltlOn, frta nça:ise par Madernoiselllle He'l.'tz, dil'e'ct.'l.~ice ,dru mO'U'vem.ent «W a:l'cl» l~te'l'IlJ~'~I~iIllaa. ILs se 'présentent ,c1a:ns une tylpograiI~h~e 'b eaucO'up pŒus mola~rne, ,s'l.m'p flifwe ,et d'une clarté pal{aite. Ge sO'nt (de vent;ahles nl!erveilllles -d e 'cbdtalotllq ue 'a ppdees à rendre d ':imm.ens es 'Services au mlaî1Jl~e ,de dIlasse. En O'utre, des IPl ans détaillliés pO'ur 'c haque 'LeçO'n 'sO'nt égaUeme?t à dàspO'sitiOJ: -d~s 'l1.taîtres. Le nllanueŒ .,de mélO'di'es e!t 'Chants sC'O'1lai,r es, é1Jalb(Jj en l'i éllPP'O'Q'1 tres etl'O'ü 'a vec \La prO'gresslOn de la 111'éthO'>de vient d'être il.m primé d.ans un'e veT'siO'n 'définitive, rlajeunci.e et adaptée aux gO'üts -alctu~ls, ,dJéhal'l1alssé .Ides 'c lhants qu,i O'nt vieilllli pO'ur ne COilliServer pr,atiqueanent que [es meill!leUll"es mélodies enf1antines tirées du fO'n!d pO'pui,aire le .p il us 'aurthenrtique. Le 'IllO'uv'e ment «W a:l'Cl» 'OO"gan~lSe <c haque année des sessiO'ns pédagO'giques de fO'rmatiO'n des -m la îtres ,d'UJne durée de deux Sen1!Ml1JeS dfiigées 'p al' des pel'· sO'nnes reCO'illlUe:s pO'ur (Leul' coonpételllCle et Œeur eX'périelllce ,d e l ta méthode. Ces

sessions confi;me:r:t en toulS Ip'Oint.S [L'intérêt et la richesse de (cette példagogie : A",:'ÛlID «b lU f>: malS tJl'aV'a:ill en profondeu:r, très intense, dans une ambila nce ' tJres 's ymp,a t1uque et joyeuse. On y wpprerud le <pTogTam1ne ,d'une ,a:runée Id 'ense'Îgnement., ,~ ~l~ , fin. Id e [a s;ssio~, [es carud~dats passent un examen qui, ,reUS'SI, ~onne ~'Olt a une hcell'ce d enseIgnement. ' ,

Deux importantes expositions à Sion et à Martigny

. , Pour ,1,<1 -S~i:sse, une ses.sion. W att~d se ,dom1'e 'l~éguaièl'ement à Friib owrg depuis quel'q ues. annees 's ous Ilia 'Ch,reotl'OiIl de M . Andl'é COl,hoz, p-rofe:sseuil' 'de, musique, BuJa'e. ~lJJ!.e iaur-a lieu ~ette aiI1llJée tTès 'pll.''ObalbleJ.lnent du 10 au 24 aüût à Fri'b ourg. No~s ~1}IcÛlUl'~geol)]ls vlv~n~t Jes maÎtJres V'alI/Ms,a ns à s'y ÎIlS'cr:Ïire; i[s sont la ss~ures ,d 'e n retuer, un en~'Idn'Ssement qui, je ne cl'aIDIS pa's de ["affÏ'l.'mer, .dlépass,e le, oadrre. ,de ,wa, peclagogle Idu chM1!t, OIUv,r ant 'd es hOirizoll1s insoupçonlIlés S:UT la p'edagogle generàtlie. Joseph Bal'uchet, Sion

. Deux ex,posiüons aui,r eront 'cet été en Vailais qes anlateurs, ,de p'eànt~.l'e. Aussi a/v ons-nous renonlc'é, pOUl' 'c e nU'l11éJro ,de ['Elc o[e vlaŒ,aiS'Mlne, à COlJ,n menter une 11eprodlUlotion, 'p'l1éférant ICOnlS'alCl'er <Jlre~qwes pages à ces deux m,anifestatÎ-ons et inviter nos }'e cteurs - sen[lS, et, à Œta T'e ntrée, avec !}Ienr's ,é[èves - à en \p 'r ofiter. Les r:eproductions ,d'art S'ont évidemllnent un le xce[[ent moyen Ide cuhur'e esthétique; ehles rie 's auraient va[oir ['expérienlce 'p récireuse, trolp Il'a,r es chez nous, d'un oontact ,diTeot a'v ec Œ'e s œuv·r es ;el(les-mêmelS. Que ple r:s ünne ne Ina:rllq'Ule donc cette magniqque 'o ccasion!

'cm

Nouvelles parutions aux éditions St-Augustin · St-Maurice Hel1lri Tla'l1'l1/eQ': <<'LE GRA'IN DE SENEVE», ole ilia 19C.i'eJl1ICle à la It'elliig-ion avec The~J:aird

de Chaa~dÎll1, 224parge:s Fr. 15.-, Oe IIÎlvltie' TI "eISII: prrus UIl1le aullJo!biro.gralp hile , nUaU\5 un C'alp'tJÏiVaŒ1Jt iltinérm1i'l'e d'unie ".aIIJ®J: ·il.e /témoign1age 't rès. ÏUnlp 'Ol1talllit, qui 'elslt .(l'e I1JaJtUl/:e àéJcllalÎlrren: hirell1'delS âm'eJs. P . Gypk!eI.l1JSJ : «,P ILULES», «GOUTTES», «PIQURES», 3 p'eJtlÎItis, illi'Vres :tIradulÎJts p'a/r le Dr A . SlJocker. Ch!aqule OilllVll"lalg,e: 136 plalgiBSI. Oo!U"nell~tlUlre p[ljruslttilfri'ée. Fr. 4.80. Caul~eI.l~ileis l1U1d~'OIphoil1iilqulers ;aux ,mJaJlJalœeJs. ExoellJ1OO1tls COll/S'. 'eI.lnipll'elÎlnitIs (lie SlprÏll'iltUlallâ,té, d"O'ptimlÎlsll11Ie, die phi[o,S'o'Phi~e 'elt pœins, d'humour.

CoilIlIBOti!OlIl!: «YV,E S ET COLETTE»: M. CosltIllIntlÎlnlÎ': «ELSIE» (No d/oruJbilJe de 256 p.) Flr . 7.50 . OClU~e hi~t'odll"'e daille du, ItICll11IpS où 1110\5 g!l"laJl1Jd''l11è'l"les éJtlad1ea1Jt 'Cil1l00lre del5 pell'ÏltiCiS' fiOrrle\S; rill n'y a'V'a'Î/t ni -a/UltJ06, na alVlilonlS', nlÎ é1IJe:OlJrilClilVé; 0111 IS ',bcilJatiJr'alÎit à illa houlg'Île ct 'o n vOyUig'C'a,ilt à 'c.hewiÏ. V'écule 'e n A!llg!l'elve!l~re, c:e:tllJe <ruttl"la')T~lllrtJe h~sI~olill'e 'eslt l'elllldUie pŒlll/S 'p-aISISIj'onul/a'l1Jte ·en,\lcm."re . p'lllr 'S'on aJuth en!t1i'CJ.Îiflé. G. Bils'cos'Sla: «AMITIES DE. .. » F'r . 4.80 . POUlr OUlVIl"IÎ!l" J'â'm e die !La jlClUlllleJSJSle à œels hOlrtizo'l1Js' 'llo'llljoUU'fS piLUJs alalJ:ges 'eJt J"e'l11iP&chell' die s'enl,fCil1l11'en" ,diarr1lS 'llIl1'e Inelllvaillilt,é d 'e <<Jp<110'vil1lC'Je», G. Bd,slcOISlSla Il' Ciolillpols é «AJIl1ulflÏlérs die ..,», ensembJ'e de 1eitt'l'ClS' qUie /œes j-euulle/s ISŒlIt CleI.ll'SrbS élchaJl1'g,ea" d'U/111e rextrémJ~tJé du J11I0'l1lC1e à 'l'-ault re. Bi'e'l1 qUJe ,~O'Ult'e cC/t't'e CiOIl"1l1eJSIp'O'llidlainOe lS'olÏlt f~CitJÎlV'e,iJl 11Ie IS''eülrSll1lÏlt plaIS qu1e }ielS rea1.8eilg u,'emen'tJs qu'eUle fOUilm~1t soi'e'l1:t égallieUlle!I1lt ,d e ')JUIl"Jel';' Vt1fVle11Jt1i 0IlllS: ~l!'.alu;Î'Bulr a, ViilSlÎlté 'Vou!;; 1Je.s liÏierux dOJ1't i[ paIl"ille; ,elt BiO'n 0IU'Vll1a'ge ["ef1lèf'e, Illon Ull1le 'CJOll1llllruÏlsslaJlllC'e 'p'lllÏlS,ée d 'runs <dle!S 'm laillu/eih5, 'l11iaJi'S 'Le rrulilt d'exp,éll',Ï!ealiCleJs

A Sion Musée de la M'ajorÎre, ,du 10 juin au 30 septembre; tous aes jour.s, sauf [le ilunldi, Ide 10' h . à midi et de 15 h . .à 18 h.:

Paul Monnier Biogra'phie Origina.i,r e de GrirInentz. N ais's.anlce à Montana, 1re 3 laoût. SOin père est un ancien soilldart: ,de [la Gard'e ponif:Î:fiicaŒe. Etudes aux ,co\l!lèg'es ,de Ma:r tÎ'gny, Sion, ,st-M'arn,iloe et 'B rigue. Son pll'Ofesseur ,d'e Idess,i1l1 du 'coilllège ,de Br'Î!gu'e ['envo~'e à li'E-coŒ'e ,d'es Beaux-Arts ,de Genève. 1930 Voyage en Asie (In/d e, Inclo\o hine, Toinkin). 1932 Genève. 1934 Muraz SUir SieT.r e. 1935 M,a riage. 1949 S''étaHLit à Laus,a nne.

190'7

VéOOC'Si.

K . ThBUleJ,ral1!elilsltelr: «PINSONNETTE». FIL 4.80. VO'llIS' dell' tO'l1lt die SIUlÏI~e l'alÏlllllClr, celt1Je p'ertilte SyŒlVie , qu'on a b~Jti'5'éJe «PVtlSIOl1lJ.1:e.tJte», tlant eJlJle met de v,ile, ert ,d e jOIÎ!e de vi'Vll~e, aruIfiou:r d'e~ilie! Oep'eI.llld/aJl1It, aiVet lia m'eü.!U1Jeull'e b0>11Il11e vo~,onil:<é, e't l'e cœu'l" I,e pJ!U6 i~lnl()'c.en11l: du. mou,dre, effrle swe ,au,sisa, 'airuto<U[" d'eJillle, SO'lJtiirs/e!g, sm: SlO~tltJii&CIS ! M~J\5 tOOt s'an."Il"alI1ge, b~'eI.ll vif1e. Oe ,Li'Vll'e 'slCl11a 'SIUlÎvi 'œe «!)ÎIn!s'0'l1J11IeHle à l'écowe» elt dIe pŒU8li.lelull~ alUJbJ.1elSI,

Oeuvre L'œuvre de Pau[ Monnier est très ·aho'IlJclante. E[[e voU'che plusieurs dopei'l1tu'l~e ,de .ohevalet, fl'esque, ém'aux, vitI' a iil, m.osaï'q ue. Partout ~alull~o~ier fait p lreUive Id 'une grail1Jde Jll'aÎtrise, qui le 'p \lla'c e pa:l'Ilni ~e:s ''tH-inbllpauxartIstes ,<le' n!()tre 'p \a ys;. La \Cé[lêhl'Ï:ûé -:.què li;Li valuJ:r ent ses vitr,aux et ~'es n ombl'euses 'comnl'i:l!f\:des qu'ia :dut eX'éouter ,daps 'c e selC teur Ol11t l' aŒ1enrti, d~rant qùeilques;aI11!llIé'~s, sa production sur to!Î[e. L',e xlppsition de Ira Majorie se'l'a 'POUT 1-a plupaJrt ,deS' visiteurs une S'OlUl~oe Ide ,découvertes 'c ar, en. pllus d \' une rétrospective

maines:

cIe toute la production palssée, e/]le Tévè}e au :pulbrr'LC ·de nombreus'es toilles peintes durant ·ces 'd ernières années: à eux seuilis, [es Ipremi'el"S mois de 1967 nous 'VlaŒurent douze toi:l es rema!l'qu'a,bŒles ! ' Chacun trouvera Id ans !Le cata:logue de l'exposition - a'p rès ull1e Introduction ,de M. AŒlbert ·de W'oIlff, 'conseJ.wateur ,des lnusées 'c antonaux 'e t réaHsaûeur de '1'expositi'o n - ile ,dtétaùJl ·des œuvre's ·e xposées et !La aiste Ides ,autl'es ,cl'éati:oll1s de l'artiste. Nous nous :c onteniterons Id e tirer -de ·c e C'ata~ogU'e un Cel·t,a in nombre de l'enseigneanents 'pouvant a~der nos !lecteurs à ,cOllulp ]iéter 1eur visite 'die l'ex'p o. sition grâ'Oe à Ta ·découiVeTte Id:es dÎlverses œuvres publiques réaUsées en Valais par Paul1 MonruÎer, [Laissant ·dé[ibéréll11ent Id e ,c ôté Œes œuvres nornhreuses créées en Sui'sse laŒémanique, dans les. 'camtons de VaUid et Id e Forli,boU!rg, à Genève et en Haute-Savoie. Nous divÎls erons ale Va[ais en trois régions', chalc une pouvant faire ['.objet Id 'une «PToonenade artistÎ'que» à 1l'a ,découverte dies œUIVl"es de P,aul} MOllll1ie'l" :

Oeuvres à voir a) Décoration:

Saiilllon, chœur (1945); Haute-NeIlJdaz, -c hœuT (1947); Noës, chemin de 'Croix (1934); Montana-Vill!l:age, lc hœur (1938);

b) Emaux:

Sion, égli,se ,des calp ucÎms; Haute-Nendaz, cherm in de Croix;

c) Mosaïques:

Sion, -chapeiJ1e ,des Ursulines (1961); Mayens -d e Challll'oson (1943); ChaIl ais (1955 - 1958) ; Serre, Banque GanJtonaŒe (1948); Lens, maison .b ourg,eoi,s ia[e (1966);

d) Vitr·aux:

Sion, chape!lI1e .du ,collllège (1943), oathèd,r a['e (1953) e~ chap elle 'd es Ursull.i!I1es (1959); St-Séverin (1948); Mayens de ·Chaluosoll1 (1943); Ha'llte-Nel1'daz (1946); Saflins (1948); Grône (1947); Sierre, hôi'eIl Arnollid (1946), ég[ise (1947); Grimentz (1958); Montana~StJation (195·3 - 1956); Signèse (1957); Âl~baz (1966);

Bas-Valais: Circuit proposé

Bouv,e ret - Ooll/liO!l1lbey - Troietor,r ents ~ MO!l"gins - St-Maudce - Martigny - 'RavOIire - V olJ.llèges - Ol"sières - OlJampex.

Oeuvres à voi'r: a) Décorations m'lU ail es et émaux: St.,M'aul"ice, chapelll1e Id u ScoU.asÜcat (1940); b) Mosaïques:

Vitl~aux:

BouveTet, cha:peJ1Œe ·de ~'Institut (1962); ColJ.lllo mbey (1965); St-Maurilce, Abbaye (1940, 1942, 19501, 19.56); Martigny, Icoilllège Ste-Marie et hôpita[ (1959); Ravoire (1963);

H<EMtQYa'laÎs:

'Collilo'm bey, Monals tère (947) et égiliise (1950 et 1963); TJ."olÎstonents, ,chaipelliLe St-,A n1ch'é (1956'); . Morgins (1946); St.,Mau.<l"i1ce, Abhaye, chape[[e du Marto[et (1961); Ravoire (1942); V'olJ!lèges (1946); Orsières (1961 et 1964); Champex (1943);

a) Déco'!",ati-on:

Zeneggen (1933);

b) M'Osaïques:

LoèJche-les-Bai~s (1947); Gampell (1963); Viège (1961);

c) Vitraux:-

TOurIJeluagne (1934); Ganl'!),ell (1953); . Bürchen (1967); Viège (1958); Zermatt, ZUilU See (1964); Saas' Feè 0 '9 62); Brigue, Wehrm.anns KapemLe (1951 et 1966)'. '

Centre: Circuit proposé

Sion - St-Séverin - SaillUon - 'M ayen's ,de Chamoson - HàuteNenlcl.az - Sa!lins - Grône - Chailais - Noës - SieITe - Gà. menJtz - Montana-VrilIŒage - Monrtana-Sta1:JÏon - Lens - Signèse - A'l"ib az.

Chc~it

pro'p osé

Loèche-[es-,BaJÏns - TouTtemagne - GrurÎllpe[ - Bfu~chen Zeneggen - Viège - Zemuatt - Sa-a,g'- Fee - BJ."igue.

Oeuvres à voir

A "bourt'es 'c es œuvres réaŒis'ées 'd ans ,des é'g!lises 'Ou Id es 'étahŒis's ements pub[j·cs aux <fU.e.I/q ues 8S toilles, aux n'OllnDreux d.essins et goualc hes, s"ajoutent encore ~ oertam nombre d'·iifilustrations de Uvres de Mauriloe ZertmaUen M'al1ce[ Bri'Ün Jean Graven, Pierre COUl-thion, Cha'l'{Les-Allie:rt Cingria, Pau[' M0l.1and, Sha: kespeare et Ba[zaJc. PuhUiés par divers éditeurs, tous oes Hv-res Ip euvent être consuilVés à ~a Bilb'liothèque ea!l1tonarle.

A Martigny Manoir, du 24 jUJin au 28 septembre; tous Œes Jours, de 8 h. à midi et de 14 h. à 19 h.:

Hans Erni

L'art de PaU'l Monnier Si Œ'impressionnanrte énulllltéraüon que Œ'on vient 'CIe aire !l10US invite à mi'e ux connaÎtTe l'œuvre 'C~e P,arull M'Ünnier ven.'ier et mosaï8'te, \l"e.,~1Josition de la M'ajOl':.e offre une rétrospective presque <oomlp[ète de son œuvre sur toille. Beaucoup de Va[1lJisans 'colllliaisse!l1t [es rvitr,a ux ·de Pau!l MonrnieT. MaŒgré cette aboilidante produoti'Ün qui, ·aux yeux de certains 'c ara,ctérise 'Cet 'a rtiste il n'abMlJdonna jamais 'c omplètement la peinüue Ide d;etVaIlet: après alV'oir ét,é son premieT m'O,de d'expTessio!l1, eœte 'a re'p ris dans son activité ·une pŒ'a ce de premier paan. L'expositi'On ·d e (l'a Majo'r ie ,q ui, eJll 'p [us ,de ,cartons de vÜraux et de m'ÜsaïqU'e, de ['un ou !1'arutTe vitraifl réell, d'un ·certain nomhre ·de .d.essins et ·de gO'llaJches, ,pl'é8'ente 84 peintuTes à l'huille, perm'e t d'e suivre toute l'évolution du peintTe. La première m.anière est assez t'radiûonne!J.[e. O!l1 y ·dé couvre 'p ourtant un sens très sûr de Œ /a 'c ou/l eur, des (l'eChel"ches thématiques :déjà ori gin ail:es, et, en l'une ou ['autre c'Om'position, une vigueur e:x:ce.p üonne[[e. R'esrtant toujoUTs figuratif, [',al't .d e Pau[ Monnie'l' se tourne peu à peu vers des préolCcUiparti'Üns p[us pŒ·a stiques. Une nette influence cubist'e s'y manifeste pendanrt Uil1'e p'ériofClie: ;r echel'ches ,de ,c onstrucrtion, déformations des ·corps et des objets pOUl' mieux en exprimer les stlu'c tures. Mais, comtm'e iŒ avait assimtillé 1I:'enseignement de ses maÎt'r es et les exemples de ses -de'VIanciers, MO!l1nim' «'d igère» cette influence, déil aissant sa rigi1dité et conseTvant sa viguoor. Tout au Œong de Sa earl'ièol'e, Palll[ M'Ünnier nous ·d onne ['impression d'être parvenu à une exprression pŒernemel1t maîtresse de ses m'Oy.ens. Pourtant, il évolue constamment, ·a'O'CJOl~dant 1e ton de sa paŒette, assoupHsSlant les lignes, condensant Œ 'e s masses, vivifiant [es surf a'ces. A 'c h'aqu·e létalpe ,die sa vie, Pau[ Monnier offre un aTt sûr, on ne ffie sent j-amrus an'êté par il e sentiment d'un 'abouti'ss'eJlllent: preuve en est Je contraste qui.Ï. o'p pose ,c ert,ai!l1'es de ses toiŒes récentes. Que1rre 'd ifférence, en effet, entre les portrait.s ,d e sa fillile, animés {le préoClc111pations très phstiques, et l.a teduüque réalliste avec ŒaquelN·e illreJprésente S'O!l1 chien! Cette 'CO!l1'sta!l1Jte l~echerohe, même en ,cette . péri'o de de Ipfl:eine m ·aturité, nous promet certainement de nouvelliles -découvertes' pour il!es années à veniT.

Couverture Paufl. Monnrier, Tête ,d e !La Vierge, ,détairr de !la mosaïque exécutée en 1960 pour la chapellle des UrsuHnes, à Sion.

Dans rIe numéro de septembre ·die iJ.'E,cdl!e vaŒ'ai's anne n'Ous commenterons une reproduoti'OOl Ide 'c e peintre et, par la même oClca's ion, nous présenterons 'c ertaines ca-l'Ia'c téristiques de son œuvre. -L'EXlpositio!l1,du Manoir ne ,constitue ,paIS une l~étroSlp'ective de iL'œuvre d'Ernri. Elile présentera un 'c ertain nombre ·d e 'p eintures anciennes et surtout actueiNes. Son intérêt p'ri.'11lcÎlpaU. résidel'la ·d ans fJ.e fait que, ,p oux la 'p remière f oi,s sans d'Oute, sera réunie et présentée au publli,c toute !La ~producti'Ün ,d e HalIls E ·rIllÏ en matière d'i1I1ustr·a tion. D'autre .part, une sailU'e sptéciallie ser,a 'c onsacrée à [a phibtéllie. Réservant ip our !l'e prochain numéro une étude IprrUs ,détai1Iil..ée, 'c ontentonsnous ,de signaJer qu'E,r ni llIaquit à LuceJllIle en 1909, que son œuvre se ·car.actérise s'U:l.'fl:out pal' son as'p ect graphique et ·q u'un thème inspixe presque toute sacréa,tion: rr.e sens de la fraterni'"bé humaine, et Id/o nlc a.'expl'ession de !La ceilllull.e Id e base de la s'Ü.ciété, l1a f amiŒŒe, et un constant effo.rt pour .aider les hommes à prendre conls cience ,des vaireurs proprement humaines, Œ"1lJlliOUT, ['amitié, Il''é panouissement physiqu'e et inœ!lil.ectUieil, !la paix, (le reS!pect ,de la natUTe, ~-"'all"t, etlc. T'Ous nos llecteUTs se -ratpJp~ljJ.ent sans 'd oute une form.e tTès Slpétciaile -de ['art d'Er!l1i - même S'illlS ignorent 1e nom de l"auteur! - s·es lIlombreuses ·a fHches 'p our ~es Semaines mruSlÎ1calles intem,atÏonalJ.es -de LUlcerne et diverses manifeSl'arti'Ons artistiques, 'contre ['a gueTl'e atomique, etc. Qu'au01lIl amateur ·d':art ne man'q ue Id'OI1JC Ices ,deux expositions im'p ortantes, et que tours nos enseignants pensent à 'Ürg1lJ!l1iser à ['intenti'Ün ·de 1-eurs êlèves une visite à la Majorie et ·au M1lJ!l1oir, Idès [a rèntrée Id e Is epternhre!

Michel Veuthey Ne tirez pas sur li a vigogne Cousine du lama, de l'alpaca et du guanaco, la vigogne, ruminant de petite taille, au pelage laineux très fin et très apprécié, ne se trouve guère au,dessous de 4000 m. d'altitude sur les plateaux froids et semi·désertiques des Andes. Bien que la chasse en soit interdite, les braconniers tuent chaque année des dizai,nes de milliers de vigognes, dont la laine est vendue à un prix très élevé. Au temps des Incas, de grandes battues, ou chacos, étaient organisées tous les trois ou quatre ans; quelque 20000 chasseurs formaient un large cercle et rabattaient progressivement les animaux vers le centre. Il était ainsi possible de capturer et de tondre un grand nombre de bêtes sans nécessairement les tuer; mais la coutume des chacos a disparu avec l'avènement des armes 'à feu. InfOl'lIIl'ai1JÏJol1lS Ul1'6S'CO

c.;~

Jloald AlDundsen

part à Il 'hivernag·e d'un navire dans U'antaT'Ûtiqtlle. Dès son retouT, i!l s'attacha à [l'idée ,de tenter Il e 'p assage ,du N'Ol',d-Ouest et ,de séjoulner à proxi'm ité ,du pôle magnétique. Afin ,d e se perfecÛ'ol1.1...1. wr 'd ans ~'étuele ,d u magnétisme terrestre; i!l se rendit pour six mois à Haanhourg où i~ tTaVlai3lla S'o.us 'la' direction du professem: Nl:'umeyer.

'.o.

(1812. 1928) L'exploration polaÏ're "êfla p~lace

d'Â'intllld·i ë:n

.. L'e~pJ.Q:raÛon , aux. pô[es ne .m :aiJl'q ue plas~ ' de , gil:anlc'Ls h'omilU'{~'s; ':p~OUJ; 'Ces voyages~ ~Sip;lS i;n.d1ügePrce,'- .c e[ul. quL m ,a'l;qtlé' uii:e ]:~'ù~e" toujoiit:rs ~uri. géant.., On . peut' i'àlveùièi' icii~ ,eoll.'ti:6..eiif ,p 'ar Ii.,asai,d, fOI oei' .uÎle' haùi~i-èL 'l'éÛiïgifus;e' p:à.i: diplomartie, dèco~IV1'~' , une î~e par em'eUJ:. L'eXlpJ:ûl"atfon .,d~e(i"églo~s · rn'ô,!,i~artë~ ment sU'P;p:()rrtaHh~s, ' exi!ge·. -:q..l; on séleictionne ·e t . qU'on· ' dilS.ting;ue-~ id~'8 : '1:yp'es' 'qu~ vont de · r.a'p~tre:· 'élû :sirnip.},e · l;epris de justice. L'€~xp~lo!l:atellli; ' ·poŒ·aÏit"e: ,éeha''p(p~ tOUjOlll'S àu* pr:ü,p ·oil'Üollismoye:imies.; mêlue ' aUÏit':é' 'Parr ·:1'Oil.,', ;jŒ ',doit- ])layèT '· lin'· tel priy s-a V1,ctoiil:éque '·pi'esqile tous entrent en aigrie la vec' llies· patis -gi'afirds~-.a~· l'estè· ·du:nlondé. -P,al.Villi· -èitIX·, , qudlle ~p[aice peut ,· teni'l' ·['hollnm,e', qui ' frândrit'-\·Œé Pl.e!llÜ~r 1!? l~a~'Sage ··du Norr'çl-Ouest, · qui )~pl:~~lel~ ~t~.~j:@rit~'~< p3~~~ . §~ç1,: iqui sU!tvpil.a: l~ pl~e!l!ie1-'_ l~· Rô\llé nor'~ '.~ tdiÎrig~albjl~ ,. et~ qui_.. d~sp:~'l'·l,lt ~n.'~.' ~~)(C?,n-,;.;epf. §~l portanta~~ .S~,ÛO:!ll'? '~,'u~ c()mi)agnon .~n œétr~'s§e? _', ' ; .. ,:_ ~.<, .:z ,:'{ if1~,j-.af<;

e'st'

.~ ,.' -'...

" -

~. ". ;... _~ ~ .~ ~ .. ;.. ~.L·~

:, ;.!. '. •

~.l

. ~I

•

jf. : \[

~ _:=

.:.;;

" L~·t.. : .1

j. _

(

f: {}

.. ,~é ,, ~' Bd.r'gè,. ,~IU'-<sÙJd..esrt ,d e ',la Norvège, [ 'e' ,16 jûi[ll.et' 1872,~' RoiiIJd:' Amlmd~eh.' ét:~îrt~ 'l~. }i~;S " d'uI.i petit, a'l'm'ateuJi:~- éll'evertl.'l' à 's'es heU!reE;, 'é a,hofeur "à :cl'aüt'r és, 'N, résll'lù'Wii ' sa 'p:ers'6 n!ue :touté~ Œes' qû1aWitié's 'tin W~cldng. : E~'; i886;à Œ \a ' m()i't: de son pèl'e, Roal1cl fut orienté Vel'S Œlels étlUlcl~s;' Mlàitlall1fe : Anl<uih:dsÊm' vouŒIa:it 'll:ri; fils Inédeçin.P.a,r · ég;~l'd . 'FOUT sa . mèl'e~ Ro~ild fitL'C.onwe e!li1e' souhai,t1ait Cet, t~é pllim:a sa v~)'oati'On m1a.l',m e. A 17 an<S" .a(1oll's que tou.t OSl'o '<;lIû.dLarrlllairt ·NarnS'en :ROUl' sa traversée ctu Groe.n[l.anld, J-e' lyC"é'en Roqilid Amun,ds'ênl~ess.ent'it bl'u's'q uement: sa vO'catioÏi~ i>olaiTe:. Il fraUicha 'atrtendll'e 1893, 'c1ate ,d u décès ,d e 'Sa mère, 'pour qu'il entrepreIlllle son plla n: 'lIa conquête des pÔ~les.

:" -; .,""

4. Les explorations a) Le pôle nord et le passage du Nord-Ouest (1903-1906) «Pénétrer, 'a vec un petit bâtinl'ea.lt et quelques 'Compagnons, rda!llS les l'égions autouT du pôle nOl'1d m'agnétique et, p iaT une S'éri'e d'obsel'v·a tions Ip récises, s'étend'ant SUif une péri,orde de 2 ans, reloca[lÎse'l' ale pôŒe observé /pral.' srll' James Ross en 18~H et fai,r e égalle[lllent des inV'estigations ,dans S'on vOÎ'S:inage immédiat». Te1 était i,e pll-illoÏJpa[ objectif ,de Il'eX'pédüiolll. En 190<1, Aml1.lllJdsen eomiInengailt à recueillUiiT [les fOllldls néJce'ssa,Ï!.res, m·o hilis'a it tout 'son avotÏ!', empTuntrait à S'es flr èrels. En 1902 ill Ta'c hertait un 'p hoquier de 47 tonneaux, [ong ,de .22 mètres et âgé ,de 30 HIllS Ic omllle Œui; 1le 'G joa qu'illl'emü en état lui-même. ]} y monta un iluoteUirauxiŒli aireœe 13 chevaux - le premier qui ait fonctionné 'dans les ea:ux 'aTiot:i'ques - y d1.alr gea 5 ·a ns ,de virvre, 10 tonnes de pétrolle, emba'r qua 6 chiefils esquimaux, Id'On d'Otto Swel1clrrup. Dans ~,a nuit du 16 au 17 juin 190.3 :iIl alp'paTieci.illliait a'v ec 6 homm'es. Bientôt ~e Gjoa pénétrait dans le ·d étl'oit de LalIlicastll'e, mouillIlla it à (l'~lre Beechey puis mett'a it Œ 'e moteur en 'lnrall"che pOUl' ailJ,eu: vers lIre s'llid pair Œ 'es 'c1étl'oits ,d,e P irell et FrarnkŒin. lLe Gjo~ s'éehouad,a ns ~e dértrorit .de Ro'ss, IOOt y 'l'este<J.' 5 jOUTS pal' une terrupête ,d e nOl'ldouest, amarré à 2 anJcres, S'on moteur en marche pour sou[lage~: \jles chaînes. Le 9 septembre, AmUllfdsen 'cho~sissalit U!ll mouillIl'arge durabie sur 1a côte sud 'd~ la terre du roi Guiililraume. Jil ,dre v:a it y (restel' jusqu'la u 12 ,août 1906. Oette pério'de

.. . t

3:,: L'.a ppre'ntissage -

• • •

'.1

,~. Pou>i: a'P'pl'enJc1re· son métier, -RoMld . s'eng-agea. s'll'r , ~e 'p hoqù.ier . Mag,da~ena de

To'n ,s'bm-g .. Mai'S' tOlUrte'S ,ses pensées · étalÎle nt toui'nées· vers [e .FTam qtlÏ, en cette ', mêm·e .année, qtlÏttait [.a NOIJ:vège p 'o ur sa, grianJd'e d:éri,v e ide 3 'à ns è à,. h~aver's . le: haSSID (ar'o tique. :LQ;i~s d'·une es'è a[e 'à GrÏitnslh y, [,'ildée ~ui vint de tente,r à so.n: tom: Ilie · l~a' ss·ag·ë · ' du hord-ouest. Et 1si ce ' potwait êtr·e, wvec i.e Fl,ain? Mais ÇLVlaJll:t de', s"adtesse-r " à ,~ Nânsen; ~'capi'tainè du- Ft,aall, i[ faillait .unè compéténoe 'pŒus ' \r'a'ste , et ·'des' téfér·enrces . En '1897 i[ fut eng-agé . par . 0e<J.-{l.'wc:h( qui 'Cherlchruit ~e pâle.·. mag:h:ét~qùe :S'wel)" à :"holid ,du Beil'gi'c a, 'COIJ1lTIle 'Ûffi.cier en se'col1Jd,. Aio.si -1i:-·'.p.r it·,

V oyage d'Amundsen 1903 - 1906

de presque 2 aUiS fut 'c onsalcrée à l' obse1-ylation. Am'llDJdsen étudia [es techniques des es'q uimaux et fit des railds 'e n traîneaux. En avrill e1: m la i 1904 i[ ~agrua le pôle IfliagnétÎ'que et obsenna que ,ce point l"ema~rqwalb[e décrit Ulne ellipse i'r régu:l ière. En ;a oût 190,5 (le l1'a'VID.'e ae<va (l'ancr e. ,Cette même arunée J'éJquipage dut hiverner une troisième fois au cap Herschell. En ce [ieu AHllurucLsen eut Œa dou'leur ,de perdre son mértéo'l'oŒ'O'gue Vück, viotime d'une pll0urésÏJe. Lihbré we 13 jüi,l let 190.6 lie Gjoa, éprouvé par ['es t0illpêtes ,ayï3!Ilt pel,du 'S'on héllice, douMa Point-HéhlTow et Pollint H3Ipe puis ~'e Calp Prince-,de-GaŒŒes. Le 30: août, il était à Nome, mis's ion a1c'cOllfllp[i.Ï.e. b) Le pôle sud (1909-1912) Après une rtol[llgue toU'rnée ,de 'conféreIlloes, ['e navigatem" Id u 'p assage du No'l'c1Ouest était revenu s'étah'liTen NOiJ:'Vège, üÙ Nansen lliui aViait 'oonfié 1l'e Fram. IŒ pTéparait une graiIl'de expéditiondJans l'Al'ctÎlque, d'Ont J"annoln ce 'avalÎt p'l"O'duit un vif engouenl'ent dans [e pub1i'c nOil"végi'e n. Mais en 'a utomne 1909 ,deux nouveJlles parvinrent à Oslo: ae dr3'peau étoillé ,des USA venla it de f['Ouer au pôle nord, tandis qu'à (l 'ault re extréimirté ,de [''axe t'eIl-:r estre, ScJ1'alch[eton la vait échoué. Le pôle nord p er'dirt aussitôt son intérêt pour Amill1Jelsen. «En S'O'lnmle, l"aisolllnalÎt Amundls en, lUI ex pŒ'orateu:r qui se fixeT'a it à !La hai'e des Ba[eine s aurait 'SIm" Scott une a,nance égall e à ~Ia ,d iHél"elfiice de htituele, 'c hiHrabrre à 100 km. 'a u moins. Si cet expl'ÜTa,t0ur uti11isait ales chi ens, ill parth"ait p[u.s tôt, m ,œrChea"ia it 'Plus vite et a,s sumerait moins de rilsqll'es. Pen!cl3'l1t toul1 Il'hiver 1909-1910', Amundsen ll1>édita ce prohilème et Idrédda (Ile tenter Ille l)ô1le surel. Restait à 'ConiV>aincre les scnlpUiles de N3!Ilsen. Ayla nt 'p es'é 1re 'POUT 'e t [e 'c ontre, .Ànl1ill1dsen résolut de subOl'donner [es moye ns à 1a fin et ,dre tenir sem"et Is on pToj'e t vèrlÏ1:Ja:bire. Seul NiUsen, qui commallidait ae FTMll fut ulli:s en 'confird'e11'ce. On })ouvairt ,cetpeniClJànt s'étonner que le Fraan d1'a:rgeât une maison dém'OnVabU'e - 'g our [a ;c onstrl1tre SU!l" queUe terre? - e1: ·embat"quât 'p our les véhiculles deux f 01s de suite à trav0rs Œ 1a zone équatoàa[e, une centaine ,d e ,chiens groerrlanrdais a!lo'r s qu'il était p'O'ssihle de se procurm" {le s bêtes en AlLaska et même en Sihérie. L'expédrition fut prépa,r ée dans ses moi ndres détaills. Les vivres furent eln:balllliés spécila['e ment. Les 10 t!l'aÎneauxaux 'p atins de 4 mètres recoUJVerts d'alc ier étaient 'c onstruits en frêne de Norvège et aVlai'e n,t l'inconrvénient Ide (LeuT la'V'anrta,~e, car ia,s étlaient sollides mais 1om~ds. L'équipeJIIlent pO'llJr [es gI"'3'l1lds frO'ids fut copié su!r ,c elui ,des e,squin1aux. Pom: ses 'c hiens, AnlullIclSien avait ald opté a'e harnais en fi[e de l'AU'a sk1a; la tTatCtion ét'a it jugée (PUUIS f'aJcile et aeschiens se p'résentaient au-dessus des crevasses ['un 31près ['autre et non pas tous de hont. Les , pr~p'aratilfs ta"minés, Le Fram l eva l'ancre le 9 laoût 1910. Le 9 septembre, Amlll1!dsen rassembla l'équiplage SlU le pont, Nillsen ouvrit unie cm"te de l'hémisphère sud et le véTitable projet fut révé1'é. A 'c ette o'ooa'S'i on Amul11dsen envoyait à Me[bom:ne, où Scott devait farh"e r'eJlâ'che, un té1égl~amme ani lihe1l1Lé: «Je v'a is au s'll.el». Le 13 janvie'l."', [e Fra111 pénétrait ,dans aa baie ,de s Ba['eirnes pour reconnaître le point le plus favora,l ile à un ,déba'l.~quement. AilllUl11fdsen s'étJahHt à l'end,roit qu'on appeJa dès lOirs Fl"j3!Illheim, et 1e 16 jalllvieT (1911) 100 chiens étaient déjà à l'œuvre sur les gIralces. OiIl j'a'lolliIla Œ 'a route ,d u pôle ,die :d épôts et profita de ces travaux pour anllélliorer 1 'éCruirPenlent et la technique. Le 8 septemhte 1911, a,re raid

tant attendu s'é'hranŒ1a, mais Œe f.roircl trOip violent firt l'eb'l"ousstBr ,c heu.nin à nos e:x:pŒ'Ü'l'ateurs. Amundsen moldifÏJa son pil:an de bataiilJle et attenJdit un peu. Finalement, [,e 19 octobre, grand '{Mpart: 5, hommes, 5'2 'c hiens let 4 traîneaux. La distaIllce tomhait 'Par tranches quotidtiennes de 30 km. Le 22 Œe pren1Îer dépôt était atteint. Le 25, AmllIl'dsen oU'v'r ait 11a tTa'ce, le convoi quittait le dépôt et se dirigeait vers Je sUJet. Le 81e paTaJIlèlle fut franchi ~e 28 octobTe. A part,i r de ce pomt, un 'Oai'lill de neÎige fut 'construit à :c haque kiilomètre. Le 4, novellnbre, [e 82e parailllèJle était elép,aiSsé, a'e 8 novembre lie ur [atitude éüait 830. Atp'l~è8' maintes ,d ifficu1tés, entre autres un gaucier crevassé qu'iŒ's afp rpe[èrent 1e «Dancing du Biab1le», iŒs atteignit"ent le pôle le 14 déce1m bœ 1911. Le mât nÛll:végien = fut dfJ.~essé et Amuntds en c'onHlland.a bientôt l'a retraite. Err[e s'effelctua Iclans un rythme Œernt et J.lléthodtique. Le 26 janvier à 4 heuœs du 111la tin , Amunld sen et ses oompagnons rév,eilŒaient en sursaut ares gafJ.~di,en,s de Framheim. L'aaŒer le t le retour 'a u pôŒe avait pdsquatre-'v ingtdix-sept jours. Pour AmlID,dsen 'cette e1éJcouverte fut une victoire et une fin, Vi'ctoire sur les AngrJ.,ais qui arrivèl"oot au pôle [e 18 j'a nvier et lia fin ,de l'exRoute d'Amundsen plloration pal' voie maritime.

5. Le nouvel exp'i orateur et sa mort Après un ,é ohec :partie!l dans une tent'a tive au pôlle nO[l,d à parr1Î'r de '~a base de Mancl, Amundsen 's e toU'rna VieT'S unautTe ,chemin: Œ'esparo eaérien. Le pTemlÏel" i1 ca,r essa le projet ,de survo[er [·e pô[e nO'l~d en aviOil1. Bp,a Œ'ayant ilc i devancé, c'est en ,di'r igea'bl1e 'qu'AmUTI!dsen S'ull"Vo['a ll:e 'PMer, ['AIl'a'Sk'a et [lIe 'cl:étro,i t ,dre Béring. ~près tant :de sllJOcès, AmU11!elsen n';arvai,t palUs qu'un voyage à ,a1ccom'p lir, Œe seuil. qu'i[ n'eût 'p as 'p répra,r 1é. 'C 'est en 's e Ipo'l."tant au seJcours 'e~e ['hallien No1?ill,e que Roaild Amüh:d's en p'fu"it en Ip rtein ,c ie[ ~e 18 juin 1928. :L a très no1brre figu'l:e ,d 'Amundsen restel'a p'l'o;b aJbU,em,e nt [la paus gnmrd:e 'CIe ['histoire 'cIte Œ',exp{J:oration atr,CItique: Pend.ant 30 ans, ,aveJC caUme, Slans se la,i sser .j aim_~is tdIé1p la,SSe'l" p 'a r sa ,destinée 1.[ a domiIl'é i1es g.laces. Get hOiIlllne, rd'UiIle 'Volonté [U'c~de, servie Ip'31"l'inrtellŒigence ,d u savant et l'instinct (du nlJarin, a su pens'eT et Tepenser, p'r épaTer, essayer, mo;dif[im" e~ 'a ttendre, 'matis toujours ia. ne ['aiiSSa. au haslal'cl que [,a ,part inévitalb!l /e. :m s'els t éteint a:près lavoh~ felilllé (Le livre dres gI",al1ds exp[ol~ateu.Ts lna'r ins et OUVel"t la p'l~emièl'e page sur ['avenir de [J,"av1a't ion pO(Lai'l.'e. Gregoire Debons

)orjann{ X: !~hn~ J;" ':. -

Table des ntatière's

1966 - 1967

•

::; _

_ _ : .:::....~-":; •• {

'AlayëiiéiiU1'i M. Nos coID.ègues: ;Wayenz~t

P" Michduci ·iR.

Baruchet J.

'C' •

::;;Jbbé ~;Màbil{ard Mestsarge ,de Noël . _ , :n,laHrt'~. 'P: :.:;~~. Action Ide caTême et épanouisseJuent dl1'é:: :', ~'Y . :!." '.: :: ,:..::.' tien Id es anrf anrts ' '.

Partie éducative et pédagogique L'initiation musi'calle pair 1e chant, à l'écooe primaire No 10 Beuchat E. ConseiŒ,s 3 Biollaz L. Erude graduée des 4 opérati'o ns pour }a 3e et !a 4e années 3 Pourquoi des fiches ,de 'Cia!IJoU[? 3 » Bourban P . Une a's sodation péclagogi'q ue rom'aJlIde: l'e GRE TI 2 » Faites-vous ,charnter vos élèves? 2 » Wir sprechen Deutstc h 7 Bovier - Pralong Corn.&usionrs ,de la Ile ,seSSIOn catéchétique ,du 22-27 aoùt 66 3 Les grands e:xp[or,a teurs: ,Starn[ey 8 Can'on M. Carron V. Les g,ranrds eXIp[oratell'rs: Robel't F. S,cot.t 9 Crettaz R. ' Les gt,ands eXiplol"ateuTs: Mar'co PoJo 4 Curdy P. Nos Col}ilègues: t MaT10eJl Hubert 4 Debons G. Les gl'anlds ex.p[orateurs: Roal~d Amunrd'Sen . 10 . Evard M. Des iiv-res pOUT vos enfants 3 F ollonier J. N üscoilllègues: t Oanlil] [e Sierro 1 » Nüs ,co1llègues: M;:idl'e[ ROlduirt, peintre 2 » N OIS 'colJllègues: M'a'l'ceJl MirchdJl'Od 3 » Nos ,coll!lègues: Robert DM ago 5 » Nüs 'coiI1lègues: Anldré Pont 6 » Nos 'collilègues: t MaT'cetl Revaz 9 Germanier J.-Ch. Les g,ranlclrs eX!pIIOl'ateurrs: Chl,j's to'p he ·Co[omb 6 Grand C. P'l'O Juventute ,au p'e rsonnel enseignant 3 Jacqnemet R. t Daniel1 PutaJl~az, à ta mémoire 6 Père Joël E'coJe 'c h'l 'étienne oui ou non? 1 Jorjanne X. Sur le tabl1eau noiT 3 4 » Sur [e tahJ·e au noir 5 L',a urtodté ·d u maître 6 » Sur [e taMtela u noir

"1 ""'. Sur Œe tab~eau ·noh. Assoc1ation rorrnande ,des lJ.ogopé~isies , ·dlplômés (ARlLD)

ft1.

67 juin noverilbre 66

OpIS Pannati~r ';4.

novem,b re 66 novèmbre 66

l}~llegri;t,i 4

oo1Johre ootohre mafJ.'S

,·ti

,.,: .'

66 66 67

nov,embre 66 67 avrirl 67 mai décembre 66 ,décembre 66 67 juin novembT,e 66 's eptembre 66 66 octobre novembre 66 67 janvieT 67 février mai . 67 février 67 novemhre, 06 fév.rier 67 sepJ~mbre 66 ~ovembre 66 décembre 66 janvier 67 février. '67.

•• •

I , -yr;

» »

:::.~I

» »

» Pignàt P. P,ralong F. Prapl~h : Nt: .~) .

, '» ,-

.. '.>

Ràusis=J.-P'.> Roller S. T heurillat D. » ' . »

' - -. -:

v-';euthey~

,M: ~:

» ». ::'.·f· ::' ,;-.:.;.· :'2 ' ~ ;J » '; ';'

",~,S :':~.\:'S ~

i.':::-\" :';

..] » »

\,. ._ >~ ,

'._:' ~,

:<:':r .....\

~: r~ "H :2,.'~

avril

67 ,

-6

février . 6:décembre"; 66

'67 févri'e r . 67 aVI·il novembre 66 mars 67 "67 maTS février 67 mai 67 septembr~ 66 octobre 66

' '8 Henri Vernay, Saxon ' 3 La ptl.'ograJl1l!luaüon . 7 ~es g'I anœs eX'pŒorarteurs.:, MageIJ~an 7 Nos coUllègues,: :r 'C~lafJ.4y Gahllet . Wii' sprecllien DeUtsch 6 XXIVe session pédagogique. ,d'été , 9 1 Le cinéma itallien . 2 Eta/pe ,aux Ormonrts , Le hon usage du cinéma et de la té~éyisi'011 ' scolLaitr e 3 Tél1,évisio~: 'Ùop de Yi·o(l·erntce 4 '5 Un cinéma sui'sse Un cinéma immoraŒ, ['Ïroentc ieux et païen 6 9 Nos 'colillègu,e s: Jean FoIlŒornier P'sychoUogie Ides enf'a'~t~ d.e ? à lc2 ans et éducation morrail:e ' 5 2· La semaÎne Pédagogique 1966 A 'prO/pos du GRÉTI .' 3 ..1 Les grMlds expŒ'~l;' ateur~: V a~c'O de Gànm ~ Le grouJpe l'œn1and pour ~'étU'de cles techni.4 ques d'instruction 6 Des&in 'e t éducation l :: ,7'-: t>essin et édUication II " -. ·8 Dessin et é'ducation ftI :.' ,

novembre 66 ,d écembre ',: 66 janvier ;' 67 février 67 ' -mai ··, .f-. . 67

Janvier ';'. 67 bctobi'e ' , '66 novembre 6'6 janvier · 67 décf1Uhre, 66 67 . iévrieT .- lhli'r s -" . . 67

. ,a'Vrill OCtOhl~é' . _.,

'67

2 :J3'artoiliomé Esteban Muriilllo Gusrtave Cour'b et: La f aŒ'arise ·cl'EtretJat 3 novemhre 66 Art Catall1an: N ativité ~, . 'd~gembJ.'.e.. 66 Grütte de Lascaux ~'" janvIer " ";67 Jean-Baiptiste . .Siméon Clià!lidin:" ,- f~~ ,~~ : -. ':: ':.'·:6 ':= ~~',·éfévÏ'iet,: , :. -;·,-, ·6j Le Greco \ : .:~-',', :_._, -) - : . .".~.~ ::_ : --·--~.Î :.~..:: -:;-m<fÏ's:..::: :·\".:,67 Henri Roti's$è'â'll"dit ~«té' DbùïaÎlîér :'Rouss'eâü:» ,~-8 ~;: : " -ca'Vi·H,~~-" ·:· :::.-6'J Peinture étnlsqlt,e: --Lg; j~e{li::~ {lè': HÎlte= ·":: --~ ::'(1) ~>, , "::l'nài .:::;. ~·\; : 67 Deux impor1'arntes eXlpositions à Sion et Martigny 10 juin 67 ,):5

-----

- - - - -- - - - -

--------~~~- --------

E.V. No 10, juin 1967

Y. G.

Sœur Made du Sa!o1.'1é.Cœur Buiilletin CurisenaiTe BuŒŒ,e tin Cœis'e naire Documenta tiO'n seO'['a ire B iblJ.iogüruphie R,S,M, Apprenez à 'Pa'8teuTÏser .A!pprentissage de [a dectuTe M,G, Assemb[ée gérrél'laŒe Id u per,sO'nneŒ enseignant du distrÎtct de MO'nthey La marthématique à ~'éc'OŒe AMGVR PrO'gTamme d'a.ct'Îvité Printt:~m<psEté 1967 La phO',tO' ..'C!Îné..!livre La mathématique à Œ'écO'Œe BibŒiO'grruphie Bibliogréllphie UNESCO Visite à i'écO'Œe buissO'nnière Math ..E'cO'[e

Divers » » » » » » »

» » »

.» » »

3 3 3 4 4

aIVrH septembre novemhre novembre nO'vembre décembre decembre

67 66 66 66 66 6) 66

5 5

Janvier janvier

67 67

6 7 7

février mars mars

8 9 9 9

a~rill mai mai mai

67 67 67 67 67 67 67

Partie pratique Fiohes pour cIl a's'se-'Pl'01l1!enJade (V. loris) Préparons NO'ël arvec Jean .. Baiprtiste (BO''VÏer et Pra[O'ng) A fJ:a découverte de :la nature 1 (Méh~aill~e;r E,) A Œ 'a ,dréc{)'Uverte Id e !La nature II (Métrailler 'E.) 1

2 4 2 4

octohre ,décembre octobre dércem'br.e

66 66 66 66

.3 2

nO'vembTe 66 octobre 66 j'anvier ,67

3 6 8 10

novembre février 'avri~ . juin

66 67 67 67

(suite page 33)

A vec des galets a) Ra!lI1a's ser ,des gaŒets Id e tO'u tes g1.'1andeul's et 'Œe tO'utes oO'ulIJeurs (ga-is - biLan'C .. vert ei'c, .. ) Bien les (LaYe!' 1>uils Œes 'cO'illter 's'Ulr un 'Clélll'ton 'ajO'Ulré à '€lIlVil'On 2 cm. du bord IpO'Ul' en {'l't ire un enlClaJl1remlenrt. Le tailleau encadré sel'a un call'tO'n recO'uvert de .pia!pi,erJ.' ·d 'emhailllrage sur Œ <e'queil O'n 'colllLeil"a ,de:s Dleurs sé .. .chées. On 'p eut aussi enca1ch'etr UJlIe 'Clallte ipo-stJaJe ou autre iim·age. (Goilll.e cémell'tit).

b) PrendTe une pŒal[]chette ,de bois, iLa nettO'yer et y des'8'Ï.ner ~es 'cO'ntO'llus d'un batea.u, 'd 'un,e fi1ewr, d'une maliS'O'n, d'un 'a'rb1"e etc ... Re!Il1.!pŒ.i'l' ce ·des:s in a'v e.c les gatl ets en f.arisanrt ·arttenltiO''ll alUX couJ1eltu's. Fixel' 'a u dO's ,dru tabJeau deux punaisesŒans ŒesquellJles O'n palss'el'Ia un fi[ p'O''llT SIlls'Pendre \Le t,a!h[Blau.

RamaSSBT Ides feuiUllies 'de tO'urtes g,l'anJc1eurs et de tO'utes ICO'uJreUll'S, [es lla Îsser sécher so'us pl'e'sse, entI"e Id eux jO'urnaux, (durant un jO'Ul.' envi'l'on, a) PO'ur faiTe un signet ,d e livre, Ip l:l'enc1re une bel1J1e feu.iJlle séchée et [a cO'lIIler entœ deux mO"r ce/aux de pILa,st ique aUItorcO'(lJlla nt transpœl'ent. DécO'upel' Œ'au.. toool1!lant de façO''ll géométl'tÏque, en suivant fOilme de [a feuillil e. (Lignes pO'intiJl1ées surI' schéma).

Travaux manu'els T,..ava~ ma'llue['8 de NO'ë~ (N. Carrulpt) Travla ux ma'llue~'s pO'ur Pâques (N, Carrwpt) Trarvaux manueŒs pO'ur ['a fête tles mères (N, Ca1rrupt) Travaux mlanue'ls pour h~'S vacan'œs (N. Ga<rrupt)

pour les vacances

A vec des feuilles séchées

Langue ma,terneUe Chants etpo'é sies de N oeI La forêt en ,automne, ~Uide de texte (P, Devanthey) Poésies

Travaux lDonuels

b) PrendTe un <Cloo1:O'n assez fO'lL et y dessiner (le cl'oquis ,d 'un ·an!Îmall, 'd 'une fleur etc ... , puils 'c1écO'up'e r les feuilllles séchées seiLO'n (Le IOl'O'quaS et en tenant compte des coull:ewrs (omJ)1'e et lUllnière). EnduiTe [es fewiilJes S'éJchée'S ,de cO'~e sm'tO'ut sur le pO'U'11:O'ur et Œ es fixe'l' SUl.' le 'ca'l1:O'n. On peut l'e1CO'IUJV:rir ~e t'a. bJeau d'e piLa'8Jtique ,aurtolcO'illlant tl,ansparrent ou de papierJ.' ·cel11L0'PhalJ1le.

E.V. No 10, juin 1967

des

galets

Audio-Visuel SI-Maurice f,oumit l'e maté'l1i'ell pédalglo'g 'iqu1e à des prix spéciaux pour Iles écolles, 1"in!du'sfi/1i,e, l'e!s 'PlaroiISls:es, Ille's cercle,s de je'unesse, e~c. g:râce à son i'tl"lpo'r~af;ion directe, sians nra,is de ,dou,anle's, Id"i'c ha. D"a'uf1re 'P'alrt, '!"o'c qu,i'slirtion d'IQ'P1pm-:eils de proje.ction es·t suhvenfiionnée.

·. Ave.c

des

Les ,aurtorités cormmunra1les, ,les commis'Sions s'c ol'a ires, les responSlabl'e's de l'éducation sont p ll1iés ,d"adress'er ,l'e urs ,demandes, slons eng'og'e'ment, à

Audio-Visuel SI-Maurice DOIC'umentati'On : G. Gmng'e's, tél. 025/361 62

~e.u l\\e.c:. 5éch~e5

··· .. · ·.· ·. , . 1

•

1 1

• •

•

, 1

· •

E.V. No 10, juœn 1967

Avec des pives Avec des pommes Ide pins on peut faire <des persol1[lages ou ,d es ·a nimaux.

ne d6çolt pal

a) ,Le corps du pel'soIIDJage est une pive et [es memibl'es sont ,c1els fiffis ,de fel' ;recouverts ·de ~aine 'CIe cO'UÙ.euJr ou ,des 'oures.Jpipes. La tête est un glan.d, eillI.e est reliée 'au C011pS pral' un bout ·d '·allilumette. (La tête p 'e ut aussi être une petite boule 'e n 'p apier mâ\ché). Pour former (l,es plÏ.eds ,d u pers'OImage, afinqu'iŒ se tienne ·dehout, pUier Il e bas >des jambes selon s'c héma ou piquer [es jambes dantS une rondeU!le de iliège.

Dès Fr. 225.-

h) Le COil1pS 'd u Œ :aJpin est une IpilVe posée sur sa hase et [a tête ,d u Illapm est une pive posée sur ~e COl'pS. La biaiSe de la seco!Ilfde pive f'Orme .Je virsage ,du l'a pin. Deux écaiGaes co'llées l'une SUfr Œ'la utre, dorID.'e nt Il'Ol'eilllle que f'on comte dans 'l'a tête. POUfr f}les moustadl.es prencb:e qudl:ques orinlS ,d e ha!1ai et pour (te museau un petit tl,iangll'e ,de papier 'l·ouge suffit.

Une Olympia

c) Le corps ,du 'ca!IlfaJl1d est une pive 'clont lLa hase f'Onne ~a poitrine du 'o anard. Une secoU!cle pive, pJns petite, posée ·au-dessllil de \La poi,t l'ine du 'c aniaT'd ,d onne la tête, UJa hase ,ete aa pive est le 'c râne ,d u canard. CoJier SUl' Il''a'v ant de la tête, un petit triangle ,d e papi el' l'ouge pOUT Il e bec et 'du papie'l' blaI1!c et noir pour ~es yeux. Quatre é'caiillles c'omIJées sous ,le CO'l'1ptS Id u oana'l'd donnent les paues.

Demandez-nous une démonstration ou une mise à l'essai sans engagement

De la petite portable à l'électrique Conditions spécialement avantageuses pour le personnel enseignant

'iî. tiimt MARTIGNY - MONTHEY

Tél. 026/221 58 -

Tél. 025/42412

Visitez chez nous la plus importante exposition d'installations de bureau du canton

. 20

·. ·· ., ·· .. ·· .. ,

Avec du papie."._d'emballage a) PoU'r ()Ibtenir UII1. ca'l 'net ,de 's'O'llV'enilrs (Œivre Id e bord) pl'eU'clre que[lq ues feruines de p'a pier d'embal1!Lage de mêlne gnIDcleul', [es plier en ,d eux et passer dans le p~i, un cOl"don que ['on nouell.'\a pom' ffiJa intenÏtr les feuiillLes ensemble. Décorer le Clall'l1'e t 'a vec des Id essms au né ooollorr , avec ,d e wa peinture ou du ·d écoupage, b) Pour obtenir un a'lhillll de photos, prendre deux ôoartons 'a's's ez forts, Œes ooraIper aux mêmesdilJllen!S,i ons, Œes recouvrÏiJ: ,de pa'p i1e!r d'embaœLage aJfin ,d'obtenir les deux c'Ou'Ve'l-tures. PHer un pla pier f O'rt en aJocoi',déon se[on l'a grand'euJ.' des couvertures et co!lJ1er les extrémités de ['aoco'l~dJèon respectivement su:r chaque couverture. Décorer [es 'CO'Ulvertures 'avec Id u papier ,de fêt'e ,découpé: PŒi,er en quatre un 'c arré ,de papiel' ,d e fête et découper !Les pal-ties lignées selon schéma l ou 2. Déplier [e papi'e r et coflller ['e na!ppero!Il ainsi obtenu, sUir les couvertures. Avec ce découpage on peut décOl'er éga['e ment des boîtes, ,des na1p'perons, des couvertures ,d e lliv\res etc ...

*~ )

E.V. No 10, j UJiln 1967

Qvec Matéri'ed pédagog'ique que vous pouvez obtenir à un prix e~cepf\1ionnell aup rès de 'lia

tOlc~ueHement

Maison

Audio~Visuel

T élléphone 025/361

SI-Maurice

62, document,aNon: G. Grang'es

cl e\o tPe

Pro'j'e de'ur 'S'colia,ire KODAK, 16 mm., sonore, y compris Il haut-pClIJ1leulr ..--_ _ _ _ _ _ ";;~~;f~~"l.~~~;'J-:;.r·-;:J;{!~71r-;l·::~~J~Z~~~ ::~

IIFr. 2990.-:11,~",,,,,,x""'",_'ill,,,,·,;,,,bJ (,a1u I,i'e'u du prix oHi,6eli de Fr. 3795.- ). A dédu1ire encore subside:s 'cantontOUX

,11111111111"'1"" 1",,11,/11,11/111',1,

E.V. No 10, jufu 1967

E.V. No 10, jUlÏJn 1967

Avec des restes d'étoJTe '

L'Egle se de Valère

a) Pour recouvrirr UJIl porte-habit, paISser l'étoffe œatns le crochet en y fiM'Sant un petit trO'11 et colll'er !l'étoffe SJU1' ala 'P'rurtie sUJp'périell're 'd u porte-hahit. RecouvriT le pO'rte-habit eIt faiTe un our[et à Œ'extrémité -du tissu. Fixer cert oUl'lle1 la u porte-habi,t avec Ides punalÏses blan:ches 0'11 ,d es petit.s ·dlOiUS.

(Description pouvant servir lors d'une visite)

b) Pour 'r ecouvrir une hoîte de potage Mla ggi, Id 'ovollnaatine, ,de biS'cuits sall!és et'c. colŒ'e r ~Ie tissu tout 'a utour !{Le i'a boîte, f a.Ïi'le un oUll'[ltet 'a ux extrélni~é:s Id u Üssu et fixer cet O'U.lI.,let 'a'Vec ,des ,agrafes rpall'Ï'sien:nes. Recouvrill' éga[1ernOOJt: lIe 'c ouveJ.~cIle en ·cofIl1Janrt ~e tÏtSS'll et si 'c 'est nécessaiTe ID'e tU'e quelques ,ag,r afes pia'l'isiennes (el!Les SOlIlt très ·œéc011ative:s). Au milli'e u ,du couvercle faire un trou p'ar lequell passera !La fÏ'c-elI1le. c) Le pochoÏ!r: p~'enlctre Un tissu ,de teinte unie si possi'blle. FaN'e un ldes'siJn sim'p~e et géoonétl-i'que SUT un 'orurton assez fort et ~e décoUJpm' en S'UÏv:ant ~'es 'contoUl'S. Poser [e oal'ton 'dtécoUlp'é SUlr (le ti'Ssu, bien [e p ireS'ser eIt (Le teni,r , rernJpru ~a décoUlpure die 'c ouileur avec un pinceau. MainteniT (Le 'call'ton en1core que!lques :instants puis Œ'enl1ever dê.lÏ'catement. Avec 'c e 'p 'r océdé on peut , ~écorer (h~s ri1deaux, (œes nrupp'e'ronls 0'11 ,a\1ors 'Coonm'e sur Œe S'chémla 'On peut fau'e UlIl petIt talM eau, en fiXiant Œ 'e tissu 'avec Ide:s ipunailS'es à lme brantchede bois. Passer un fill Id ans [ljes Ipunai,ses et amsI on p'oThrl',a sll'Slpen1che [e tableau. Le .dessin ~peut aus9Ï ,r eprésenter un thème ICOlmIl1e SUl' ,s ch'é ma ('c'h'a t et S'O'lHIS). La gouaichecO'llvi'en't à ce tr,a'V'aiJl" mlais porn° (L'i1lllPr'esstÏon sur tissu, iIl: est recommanldé 'd ',empfLoye!r un:e 'coullie ur slpécia(lie (ET<A ,d e Trulens 'p 'a,r exemp[e).

J )

Situation. - Au-'d essus de Sron S'e ,dl1:ess'e un immense })[,o c de qua'r tzite qui .a tout Il'ali:r ,d'un énonne m 'Ol'oeau de montJagne t omhé en piIJeine va!L1lé:e du Rhône à a'épo'q ue 'p réhisto'l'ique et séparé du flalroU'che TOl.lll·hi[lJl'OiIl pa,l' une f,aillile profonde tr/a!J1ISfoTm/é e en, VeI'ger et vignoh[Jre Idont [es 1JaJblliarlds descendent jusqu'au f}euve. C'est là que se judw a':antique 'SMllottrail"e d,e Vlallère. On y monte par un chemin abrupt qui -Ilon ge h falIraise 111alll!chante de !lia M'ajorÏ'e. Peu à peu, on pénètre dans UIlfe région -d'tm autre âge, un vrai pays ,d'en'c hantemlent pour. l'am'ate'1l'r ,des 'c hoses du passé. Un vrai 'c hemin 'rOLlna'Ïn conduit cPru})ord à Œa rustique dlélipeillLe ,de T'OlJIs4es . Saints, de styŒ1e rom,a n et fondée au c'OmmeI1JCffiIlent dl'l XIVe siètclle par .Thomas, UIll 'c hanoine de la fam,i!JIle des Bland~1ates, originaire d'Ornav:aslso (ItaiHe) et étabŒi,e à Viège. Bientôt on pénètre ,Id/ans 1,a vieilliIie fm'teresse qu'était Va!lèTe ' rpiall' une porte so[ide f'Otmée d'épaisses pŒ·anches. Le ,chemin, 'lm Vél-1talb~e 'escaŒie'l', iJ.onge une l,angée de vieillil:es ha,b itations. -L'entrée ,de 'cette prenllÏèl'e enceinte était surmontée ,d'tme tour ornée Ide créneaux; [ta porte séculLaire montre encm'e i1es ,r ainures de la heTse ancienne. Le visi/t eur fait un vTai voyage en zigza'g 'e t f.init p 'a r a.rri'Ver SUT tille petite terra'sse qui 1].I1.ll permet -d e Ip 'romooeT son regal~d sur :le Bas-V'alllaJÏs jus'q u'à la Forc~az.

· •

J )

)

·. •

··•

)

Un peu d'histoire. Les ·,docUJIDents 'Sont ,a'Ssez vagues et rares SUl' les origines ,de Vallère; il1 ne nous res:t1e 'pa'S de rens'm gnements écri,t s sm: l'antique sanctu:ail.re. Etait-ce un O'pi'd um Tomla in bâti par VaiLél'ius EIl'veoclllU'S, officim' de }'.arméed'Augu'Ste? Son nom vienlclrarit..œI die Vallle'l.-1la mère ·drU préfet romlain Canlpan.us qui vivalÏt au Ile sièd]ie 'S ous DiodLétien VafI1l'e rÏu,s ? On n'ose pas y répondre faute de pl'euv'es historiques. Une seuJle chose est affi'l.'mée pa:r Une inscri;ption !JJatine, ,c'est que V,ailère éta~tt 'le siège du p'l.·éteur die Rome. Quant ..à [~ég[/jisle, iŒ n'existe m,aU.heuteusemenrt 'a ucun ,docum·ent dOIl!Illant iLa date de ~a 'c onstruction. On .'croit que c'est VetŒ Œ.e IVe sièdJ,e. Certaines palJ.'1ies dateraie:t:lt ,.d e l'époqu'e romaine. Ce sont à en juge r Ules fondements ,de ['a'bsi'clle. Ce sanctuaire était prqhaba.ement (La cathéœraile du ,d iocèse à Il 'érpo·que où la viJJe de ~ion oocUJpaitt ~es pentes ,dies · ,deux . C'o[lllllinies. PlliUS tar'd, [es habitations descendirent peu à peu daJl!S ilia 'p:1aJÏll'e.

.," .,

" '1

·.

E.V. No 10, jIUlÎIn 1967

)

E.V. No 10, juriiIl 1967

. / ./

,' 1, ,,

. Après ]je t~an.Slf-ert ,du siè@e épiSlcop:aŒ d'Octodurum (M'aJrtigny) à Sedunum (SlOn), .l'es prIUlCIparux m le mbres 'd ucŒergé se bâtirent ·d es ,d 'emeUTes 'a'UltOur dru sanctUl~Ire .., L'entrée '~e h fortel"'es'Sle ét.ait -coillfiée à des ga'l"des a!SS'eI"Il1lentés; chaqu~ sOl.r, Il1s rmnetttaI'e nt ilJes ,dl'e~s au ,chanoine qui I~empŒisSla.rit ~Ia fonction de ch·a teJlam. Personne, p'as même lJJa suite d.e ['ev' e"'fïTTne n'ornt""aI't a' V-.1' ' au,ere sans avo:I. r 1aJIiSse, l es armes a !lJa preanière porte. UJ..l

)

• J

•, J1 )

,, ,,

L '

·, ·· ,

•

L'EGLlS'E L'abside .et, Ile chœur. - A oause ,des irrégui1arités ,dru tielYarÙn ia existe une grande dlI.ffel'enee d.le IllÎvearu entre fahsiide et la IlIef (2m.20). L'~sri,de est une des p'al:tles ['es pŒus anciennes ,d e l'édifioe. Eillle ét:Jarit 'autrefois de forme ronde, comme Oill poot encore Œ 'e voi'r aujowd'hui, et 'S'urmontéJe d'une voûte en cull-d'e-~ou'l"; ~a base ,d e 'oeltte voûte est enlCOTe visribie à 0 m. 80 au-dessous de ' ~a cornJIChe t~"lllillia:nt actU'elIll-mnent [I.e mur rond. Autrefois, cette .a hside devait comprendre trOO\9 fe~êt~'e 'Cintrees ,alSsez gvandes. La p ·a rtie supérieure de l"abside, C?lllIDe , d~ ,c hœur, I~d;:t' que une é1Jrupe uŒté'l"iOOir e: !lie p 'asswge au gothique. L'anCl'enne ;oUrte 'd e ['abslide fut 'déIno/l5.1e, Œ'a 'p artie 'c y1inrdrique ·doubJée à 1'extéTÏewr l'es fenetI'es bouchées. A 'c et enœroit, on é'l'e v,a sur iJJe pwan d.'un demi Qtctogon~ un chevet 'poŒygonall à 'c ollonnettes l'ectanguiLail'es et hlian'c hes d'ogives, mais Slans. aorcs-bouta?ts. Dans sa p'r~sentaltion entière, oette 'oofllsto:uction reilève pJutôt du Iomalll tardIf 'q ue dru gothIlq ue. La ,d1ef de voûte (1) SIe trouve 4 m. 80' plus haut que œI1ll~ ' ~e Wa voûte primtitive. L'étage inteTlmédi'aire possèJde trois fenêtres et Ue supermur cinq. A Œ"extérieur, iLe chœur œtcoruronné de -créneaux de form-e pŒus r&cen1te que ceux de ~a tour .. Cette partie fulf: 'c onstruite vers 1312. Les a-l'cl~es dru sanrctu?ï:e, .lJarges et 'p eu éilevées, p'l-és'e ntent ['a1'lc ·a igu. Elles sont S?,ppoTtees pr~ ,dies pi1Iiers formés Id'un grouip'e ment de 'Oo[onnes 'a ux 'cbtapriteaux rIlc~1ement , d'eJ?orés. La voûte ahsildialle pl,éS'ente -des nervures pemtes, ,dont [e pomt d,e reumon (1) est accentué Ip 'a r une main .a,e Dieu dOlln-a nt [la bénédi,ction d'une qui n'appartient nlÎ ,a u riÏte romlam , ni :a u rite 0D'l'ec , Ciar deux · manière ___ fi droogts Se<uu.'e!lIl'ent sont étendus. L'usage de 'p réSlenter Di'o o Le Père p,aT une m.ain , , f ' emJ?r;un t ~ ~ux textes salc res, ut très e:mrp~'oyé dans !La primiti'Ve EgJi\ge. La crol~ee ';l ogl';es (~) est ~omn'~e ,d e 2 tores; lIJa cIlef rerproduit dlans une croix un motIf t~tr. a'oephalllqll'e Slgnaille 'comtme prorpl'e à ['oTuementatJÎon ,du Xe sriècle. Dernère ['autell (3), est un ,ffi'b orium en pri-erre s'OIne -de tabernwdIe datant de 1533, ~ travaill gothilq ue rem,ail"q'Ulah(l'e mail'h' e~eU!Se[ment mutiIlé. D~ ma,g nifi. ql~es peIntures. mu.raJlle~ 'c ouvrent lLes murs ,du chœur aVieiC 3 étages ,de sujets. Au frere de Hem'1 ASlpel'ilin revi'e nt !le 'cY'dLe des Apôtres' cha,CIUTI ti'e nt une han.derdle ~ù -se aiit ';ID article ,du symboll·e ; d,ans [e 2e étag~, on voit llies prophètes et dans le 3e, ~a fIgure '~I e qu-el1ques ,docteurs de ['Eg[j·se. A !La voûte, on peut 'aldJllirer ~ a~ges portant les InStruments ,die [La 'p assion. L'écusson ,des Asperllin .a rpparaît ,) fOlS. 26

· ,

La chapeUe sud. - C"est ,aussi lill'e des 'p'a'rti.es Œ'es p[us al1'c.i-ennes. ELhl'e est l'unique .p m·tie du bâtiment prin'litif d'Out a'extérie"llT soit aujour ,d'huri viébile. So.n mur eSJt la'ppareillrr'é et orné 'c1e fest ons. Nous ne savons p:as, ainsi que pOU'l' la chapelie nord, comment e\1[-e était 'c ouverte. La chapelle nord de sainte Cathewine. - Cette chwpeiLle d'a ter-ait lem XIIe siède oru début ,du XIIIe. Autrefolis, on y 'a®nia.'arit "lm tabJ.reJau m·a.gnitfi,que pJ'a1cé ,dlans [la gr.arl1'de nef. (ICf.: 'L es 'peintUJres) . En 1433, GuüJ1ltallll.lllie VI de Raorogne em"Ï!chirt: cette chéllpeITl1e elle reJ'i'crues qui la.ttÎlrèrent un granld 'C;' oDlcours de fidèJJ.es à Vallère. C'est ,depui's ce tem:psJlà que }te Sla'll'ctuaiTe rprimitivement phcé sous :lJe V'O'oahl1e -de Notre-D aane, ,commenç-a à prendre ~Ie tito:e 'e~e SainteCatherine. L"autell ,alctue~ et rva grilliLe datent ,du XVIIe siècll:e. DalIls 'cette charpe~[e se trouvent ,des relli'q ues d·e ~,a ~égio!n thébéenne. On y voÎJt aU8'si il e tomheau de Mathias Wiilll. (5).

les sRaUes. - Les staillles magnifiques sont dues laux 's cullipterurs B-al'tQlélJ.iémy Rouph, J. -H. Knetcht, George's Adatlll'er et IVlellichi'o r IGrcheJfilberg. Ces slc uapteu.rs ont Te})'l'ésenté illa passion dru Sauvelu et il,es ont S'cullJptées entre 1662 et 1664. C'est"lill travaill remiarquabŒe Id e finesse eJt 'ete symho(l.es.

(

La fresque dg jubé. (6) - Derrièi'e 'ces stailllJ€!S s'e trouve une m 'a gnifique fr esque peinte sur [te jubé. C'est en 1896, a'olr s d-e Il!a restau.rati1on Id e J'ég[ljse que ['on prit Œa 'CléJcision de ,démonter une 'Partie des stallll'es 'c ontre le jubé. On put donc admirer une gI'ail1Jde décOl~ation de iIJa pT'emJÎère moitié du XVe sièdle: une Annonoiation. La frise 'c ouvre Œe tie'l's srupérie'll1' du mur. La surface se divise en. 3 pal1:ties. A gauche et à 'd roite, ins1crits daillS lm Clarré, figurent les 2 donateurs. A gauche, agenouiiNé sur lill c:ru:rell'a ge gris et noir, en l'ohe b~:auche et pO'l'tant son (dos ['-auuusse c-a'IlllonlÏall e, se tient lm chanoin·e, les m'MUS jointes. Derrière Uni, ,debout, sa.inrt: Jean a vec Ull C'ail.ice est elrapé d'lm mantearu bleu de cobalt, ·doub\llé de j!aun'e. A ses pri'e d,s, le b!~ason de lia f an1Î[[e de Ral'ogne qui pCll::mit d'ioclientiiier ce 'pers'OlIlI1age. SUT

•

···· ., .,

, ,

··· •

•

1 (

, 1

Dans .:lIa pall'tie de dlt'oite, UiIl ·a utre chanoin'e , égall!ement vêtu de ~'a'lUIUSSe à qu·eues ,d'hermine, est agenouillll'é 'a vec, devant Œui, 'ses 'a rmes: d'azrur à !La -croix en salllto.Îl' ,d'argent. Iil est présentép'ail' s,ail.nt Sigismond; au-dessu\S 'ChI pe'l"S'oD.nage, on lpe'llt lire en gort:l1Ï'qule : S. Sigismond et Anselmus decanus valeria. !il s"agir.ait d'Anselme ·de Faussonay, né vers 1390, 'd oyen d'e Vai1:èTe de 1427 à S'a mort en 1458. D'arutre p'a rt, 'l'es œrlmOTI-res ,d e Rarogne figufl,ant lau~ prie'drs du don.ateu'l· de gauche montl'elnt qu'i[ s'agit bien 'd e Guill[a1Nlle de R,a'r ogne, évêque de Sion en 1437. 1\10rt au Tetoilu d'un pèl]JerÎnlage à PallJ1anza en 1451, sla dépoui1llie fut ensevelie près d'e ['aut'efl de saint S&hast"Ïten (15). Anseilme -de Faussonay est d'Onc cité ·co,m me ,doyen 'de Va/1ère en 1427, GmillJlallune ,de Thal'ogne en 1434 et évêque en 1437. Ceci permet ,de p(1acer ~a p'ClÎnture ,de cette flresql:te entre ces deux etartes. 27

E.V. No 10, juin. 1967 E.V. No 10,

ju~ln

1967

. La g11run~e. p~'1JÎe eenh.,aIlle où est peinte ~'AnnO'll!cilation l~epré8'ente un intérI'eur caracterl'stlque de [\~poque gothique talJ.-dtif. On .r emarque sUlcoesûVlement de gauche à 'r u'oite: une porte, une petite [oggia et UJlIe fenêtre trectalIlgull1aU/e avec des voŒle ts de bois p(LeJÏns s'ouvrant à ['intérite ur, Tout à f.ait au 'c entre, figm.,e un ~avabo mw'aJ. à 'Consol1es arvec au SO[lThl1let une harre à Œ !ruqtlelllle pren/d lm essuie-main; a,ccroché à 'ceUle halrre pa'r un Œ'Ong 'c ol'don penld un v,ase à anses gothiques très -d-écol1atif et ~remplli ·de \lys blLanüs-. PŒus UloÏln, un !1oln g hahut recouvert d'une toill re rayée est alc1os'S'é à iLa PM'oi. Devia nt une tapisserie ·c!J.alÙ"e à motifs décoratitfs et f1lreurs rouges, :ta Viel'ge est 'agenouiUŒ'ée entre u1l1 'p:Uipitl~e à aœ·atm.'es et un coff'1.'et incliné, :renf'Otl'oé de p'entU!l.'es. Vêtue ,d'un gl~and ~ant'e'au b~'eu elile ouvre iles ·deux maJÏrnrs de face. Son visage UIIl peu rond, ·c oiffé rel'un voiŒ ·crh!.Ï.'l' s'apparente assez fOIl1:em·e nt à celLui de (La Viell'ge du g·ranJd t 'abi1elau 'clïes rois mages (17). TOIUt à g:au·c he, ~'ange Ga,b l,ie!l qui vient 'd 'arrivel' est vêtu ·d 'une g:r:ande robe blanche à gl1andeJE m'anJohes. En fa/oe ,de s'On visage, on p 'e ut 'd éJcihifher: Ave, gratia plena, Dominus tecum. Les coulleul's presqu'es pu,r:es s'o nt très fT'a Î'ches et vives: (I.e gris d'ensrembŒe de 'l'intérieUlr, les jaunes -d'or, les b!1eus ·d e cohaJlt, ITes ten'es V'ertes forment les tons majeurs. QueŒqu'e8 tlruches ·cléco'1.'·atiV'es donnent à cette peinture ,dies tons presque modernes. Quant à ['IautJern', on ne se méprend p·as endirsant ·q uec'est un homme ,d'e tOO·e ut, a'l'1Ï'ste itallien ,de pas,sla ge ou, 'c e qui est pb p'r'û'barblle, un maître de ['éco!1e d'Avignon.

•

,•

•

·· , • •

r r

,, 1 (

•

(

Les chapiteaux. - Au point de VUJe cléco,r rati.f, Œ'e fetui1ID..age est tl"aiÏ.té à V alère d'une lurunièl'e aussi ol'Ïginall·e qule va'l"iée. Les feuillUes ra u ga[JJbe (contom') doubŒement aigu sont tantôt exéoutées 'da!lls un sty{Le ·qu'on poul'J.,ruit qua[·:ifielr de gallo-grec, 'pm~ce que ce genre se renoonltre fréquemm·e nt ,dans Œte midi. de Ira France, co10nisé en pall'Üe p'a r d'es m·ru!'ichands venus de !La Grècre; "bruntôt c'e s feuillUes S'ont ptLissées comme une étoffe; ailli1ell'rs, \lie feuillJ1age, (larg€lIt:J.·e nt gafLbé, est tout lmi; enfin - eJt ceci est ,assez fréquent à Vailère - on renrüontTe ICles feuilles entièrement couvertes.ae lign·es ou {le trous (7).

···

A rema'l "quer aussi Iles l'epTéS'entatiom; de 'oes 'c hapiteaux. Sur Œ'un, on 'p eut reconnaître ~le Sauveu'l' cItont Œ la têt'e est ceinte ·de h 'o ouronne. Une 'a utre S'CuŒ'pctUJre montre le Christ retenant (JIes eSlpri'ts m'aiLf.ails ants figurés rpM' ,des boucs (8). :L 'aha'q'U'e (tabŒ'e tte supérieure) ,cIte lIJa p(1u'P'a,r t des chapiteaux pll'ésetnte un motif d'ornement qu'on l~e1I1'Contre tTès rarenJ.ent: cre sont ,des protuhérances représentant tantôt des coquilll1ages, tantôt d ies pOIl1l1ll'0S .ae pin et qui offrent unie sa:iililie consi'd-érab[e, très TaTe dlans tlJa scuŒpture rOluane. Des figure'S .d'ruig/les si fréquentes ,daJIlJS [lies rchrrupiteaux Id u IXe siècJle s'y voient aussi. (Ex.: 8). Pllus loin (9), un chapiteau a.v ec une ,a ba'q ue à coqu!.ÏUage:s et à pOlumes ,de pin, se joue une scène qui ruu point ,de vue mystique p.a1raÎt Tepré.

senter les eltus dans ~e sem ,dru Père étern1ell, indi'q ué fi.o-Iltrem' rt . , il"" , ID' d'Ab h Aill. 11 •rlJ. · o~ en par.Loc; se (9) l~ errs'c:;n l'eh'ou:-e 'es ~5"'es ;-als cette f'O~s diévoT1arnrt des serpents agon, sUJet qua se r 1~ aux S'cènes infeTnalles, si souveDJt " UIS~ C est ~e l"epresentees sur lres monum1ents .dlU moyen age. L e pois'Son tenant h mme dans t1a gueuŒ'e raippeillle peut-être 'l'h:Ï!stoÏre die Jonras (10). un 0

:un. , '

De quanlcl -dater ces cha,p iteaux? Le tY'pe de Ic eux du transept eIt de la clerruère travée ,d e !L~ nef ..in'~,iqu'~ alSSUl'éJment i'é'p0<fUe cIte 1140' à 1160. Les chaptite'a ux ~es pl~s anCl~nSt a 1 ent~ee du ch~U1r, SOO1.1, 11S'S~ Id es chlrupiteaux antiques tal'c1:ifs a feuï.l1les d acanthe; 111s SOiIlt î œU'Vl'e d !atl'tIs1:es fOll'més en Bourgogne ou en Provenoe. La continuation a été probablrellnent assurée en Partie prur des al'tisla!l1S indigènes. .

La nef. - La nef alp 'p ,a rtient en g'l"anJae par1:JÏe :a u XIIe et XIlle sièdle époque où 'le jubé (Il) en pi/el'l'e qui Œ ,a sé<pal'e ·du chœUT s'él1eva . Ce juhé est e~richi de 5 arca,des et Wa porte est S'Ul'ill'Orntéed'U!ll halLd'a'q uin t riIlohé. Jusque vers 1165 le plafond éta~t pŒra t et en bois. C'est cl'U'l~ant le d rerIllÏ.'eIl' tieTs 'ClJu XIIe siè'c!Le qu~ fut réail.isé ilIe pa'ssage à la voûte d'ogives. III en résullt a un ·développement en hauteur qu;:i m'O/d!:ifia S'ensib1:ellnent ['aspect intériem de i'égIHrse. Ce déve~oIppe ment appa'l'.aÎtcl'ahOl~cl daIns llJes nerVUll'·es aux formes al'chaïques du nouve au chœur poŒygon'a [ puirs au XIIIe SlÏècilre, ·dians !La nct, f~leiU.l'il8's'eJnt Jes fOlr nles ll'abitue1:Ies du gothique primitif bOUl'guignon. Les a:djonlctions en pMtl'e relur failtes depuis le XIIIe siècll'e sont le jl1lhé et les dIois'Ons du -chœur, rescalllie r t O'lunant à l'angle nord-ouest ·de lia nef (XVe sièdl'e ) et rJ!es tr,i bunes lLatél'alLes (XVlle stièdLe). . La porte. (12) - La porte d'entrée pel'Ic'ée SIU.'r [e f!Lanc, comme dans plusieurs églises rhénanes, eJst la seutlre rémini:scenrce germ'a nique.

(

•

· f

1 \ (

•

•f a

(r ,

•

(

Les peintures. - Ce n'est qu'au XVe srièc!le que ['église de VaŒère fuit 'd otée de peintures 'd éooratives rellativement nom.b reus'e's. Ce SOint Ires fresques du juhé. Un peu p[us tal,d ruppal'·a Ît l·a fresque de saint Séba's tien (15). On peurt y voir saint Séhasüen reco1Ill1DJandant à la Vierge asrSlÏse Gu:iill1aume de Rarogne 'donateur ·de iL'auteJl situé à 'c ôté, et [Le martyre ,du saint . La oOlIlllpoSlÏtion ,de cette fresque ae même que î'exéoution portent dies 'caI.'a:otères bien frt~ançais. Puris viennent les peintUires Id u chœur. L'églrise possède en pŒus plLu:sireJll.lrs tryptiques. ]l y a id'aboll.'ld un d'une grande vall'o or hist'O'l':Ïqure et all'tis1Ï'que qui autrefois était plIJa:cé dans [la chapeLLe ·d e sainte Catherine et nliainteIllarrut se trouvent ,dians [a nef (16). I!l représente Cha:rllemagn'e ,dollIllanrt Œ'investitUl~e 'p ar Œ'éIpée à ~''évêqu'e saint Théodullie, ~e cr éant ainsi oomte du Vall'ais. Sur fes panneruux, '0'11 voit ['évêquereüuei.illlIi.r !Les OSSeiIll'enrts des marty1rs Ide [la ~égion thréhélenne et l.'emp[Ïn.· [le (légell!dairre tonneau, ce qui pl"ouve que nos bra'Ves a!l1!cêtres ,oonna'ÏssruÏenrt !déjà (Le jU'S rde nos raisins dOlr és. Autrefois, ~'égllrS'e poS'séclruÏt ~e tryptiqu'e l'ep,r ésent'a nt (la génJéailogie d e [l'a Vim·ge et qui se trouve maintenant à [la tC'athéCLraILe.

. E.V. N o 10, juin 1967

Les orgu'es. (18) Apr ès U!IlIe eocpédition àans are Chaib~,ais cet 'OrO"ue fut aanené ,de .Saint-Jeanold 'A'llilJph et 'p!lta'cé l'à en 1536. III était âgé a~lo'l's :d e à 80 ans, oe qtl1 pŒ'aJoe sa d ate de construction vers Ile lnillLi'e u du XVe sièdle On peut affi'l'Iner que c' est Œ 'e parus vi'eill oll'gue «j'ouabŒe» ,du Inoll1de. Un Oll"gue 'du m ême t emp s et de Œa m ême forme se trouve à !la c'hape!U1e ,de 's aint Barth oJomé à Sa1laul1'an que en E spagne. Cet orgue monh'e ex-a'ctel1nent a'es mêmes 'cara.ct ères seulement iŒ y manque ~' es tuyaux, 'c e qUJi faitqtl'riil n'est 'pŒus qu'un , clO'ounlen~ sur l'extérieur ,d 'un orgue idre cette époque.

70'

Po'Uj' sa construction, on prirt exeanp(J<e sur \lIes auteŒs die ce t:emps-[à, n est c,onst ru it. dans 'l e st yl e gotl~ique b OIlll:bon. Le buffet 'd e U'oi'gue se dis'b ingue p ,a'l' l h al'm onle ,d e se", p r Oiporhons et de 'Ses beŒles cOlilletU's qui se s'ont très bien oonservées. ]l es:t décoll"é d'une Allil'oncÎation 'd 'e l'a Viel'ge qui pa'l"aît être une œu vre ,d e ~'écof.1e Id e Conr,rud WÎJtz. III est supporté pM' une tribrune qtli fu t s'a ns d'Ou te 'l'ef a l'te car eIlI1e daJt:e ,du XVIIe ou XVIIIe sièdLe.

E.V. No 10, ju:iln 1967

cOIIltiguë. Les p(1aJfo!l1Jds ne se ccmfoil'llIleIlt 'p as la u systèm'e de sU1F port'S ; les croisilJ.. f?,~n:s. sont voûtés te? .beroeaux hrtisés, les 'cOOltp'artÎmenbs Ile long de ['axe die l ,e ghse .ont :conservre, Jus que vers 1165 l'e pŒaf ond plJJat en b'Ois. C'est dru'Ja nt Le d'e'l'~er t1Je'l'S ,du, XIIe siède que fut réaŒisé \1e ipa.s sage à il 'a voûte d 'ogives. ~ resrullltJa ~ :deve[lo'p'~'emenrt en ha:uteur qui m ,odifi'a sensihi1ement l'asperct lllte~·leur ,de l eg!ltirse... PUIS, 'a u XIIIe BlèdLe, ·daflls la IlJef, fJreurissent les formes hrulntu~es du ~y\JJe godüque 'P!l'imitirf bO'Ul'gruignon. Les 'rudjOIliCtiOrns en prrâtre dUT taLtes aepws Œe XIIIe SlÎècle constituent une partÎ'cuilarÎtté construcrtive' 'Ce S'o nt le juibé et les 'clloisrofls diU chœur, l'escalliieT tOU1'nant à ~'angl1e nO'l'd-o~est de la nef (XVe sièdle) et !Les h'ibunes !lJatéra[es (XVIIe sièd1e).

:no

]1 Il'exÎJst'e aUloune aJUtre œUVil.'e a,r chirtectIUlr,a[lJe suÎ!sse d'import'a nce d la ns laquelle :les 'StYle'S. roman et gothique s'e 'CôtolÏent de f'a çon si égaJe POUl' form.er un Bn'S'e mbJe quI ne sOUJffre acucunem'e nt 'd e ce dJu,aŒlsme - c'est iJJà que réside le méJrite ·particu.l1ie'l'ae ce mOlliUllllent.» (H. HoUJdJm'feJgger)

E. Delaloye

L'orgue fut res'baU!l~é 'au m'o ins deux fois:

1) La 'p r emière r e's'lJaur atÎ'on fut f'a ite en 1718 piar Mathi,as Car[en : i[ fit tille nouvéile cOl1'sotlte p[us p etite; :ill. ajout!:'a dres notes notamment du ~a jusqu'au d o d'en haIS et ,du fa au ·d o ,d'en haut. '.L a pU'us granlde peru'e qu'eut!: CarrlI:en fut de pl aeer les g-ran'ds tuyéllU.x dru Pl"ÎntcÏ'pall 8'. FinaJement ill ~'es pJ,aça sur [e'S côtés ce qui n uisait beaucoup à ['esthétique ,de Œ'œuvre. POtliL' Iles oreiUH.es ,de 'c ette époque, l"orgue sOIlIl'aÎt trOll hawt. POUll' ceŒa, Garflen ,ajouta un c[aiVi'er de péd.a!Le.s sur 'lequell on p eut j01l'e'l' die [lIa Sow)a'S'se 16' et du Bourdon 8'. La ta,illile très ~M.'ge ele ces d eux groupes d ie tuy'a ux 'd olln.ait un S'on très pŒein et très rond qui contratstait rem'aJ.'qwabl1mnenrt avec (le son aJUmineux du clh'VÎerr. A n otel' que ces changellnents furent fraits avec tellil:ementd'habi!Leté que ['édifice sonore ancien n'en fut p as .aHecrté. 2) L a IdeIJ.'n~ èl'e r estJJallil'iation eut [ i'BU du printemps à raut!:'O!lnne 1954 eit fu t faite pral' La firm e K uhn ,d e Mfum.ertd,oTf. Kuhn ne fit seuflement que l e pŒtUs n élcessaire af in Id e ne l~en changer dans a' ancien éJdlifi.ce sonore. La pl'emièl'e chose qu'li ent'r eprit furt de boucheT Œes fuites d"MT qui se trouvarient à q'entrée dres tuyau x, ,die l"élp'arl.'m' cen:tains ,d e 'c eux-ci. Pmu: pro'Ûurer ie vent, on se s'eIJ.'V'ait dans Œe t em,p s de sOll1'ffrlets qui sont pbcés sm.' [e prrafolJJd de 1Ja sa:l1J..e -des archives. I ls étaient alctlonnés comme les vieux souffl.ets de fo,r geron. Ces 2 étant en très mauvaJÎs ét,at, iŒ Jes r empiJJaç,a Far un venti!1ateur éI1 ecn'iqtte. Les vieux soufnet s sont là seu!1eml ent à tit re de re[Jjques.

Condusion: «'E n l'é:su:mé, Œ'ég[Lise 'de VaJère peut être c'M.~alctérisée ·comme suit: d'UIlte égll ti'S'e l'O'IHane p'l'ÏrJ:rntÎ'V'e, !Les parties infél'ieul''es du chœur, du transept et des m 'u rs ,dte ia n erf, y 'com p ris lJJa porte principale, ont!: subsristé; ellll:es peu vent clatJm' du XIIe siè:dle. Un e pl'em~ère lnodifieation ,des dispositioll1s primitives s'a,ccu se -dans (}Jes SUppOil.'tS ,de [La 'Ol·oisée et ,d e la tra·v ée de !l!a nef qui lui est 30

SOURCES Hermann Holderegger Végl1ilsie NOIl1œ·Dlame ,die V~lèa.,e à Si'On

(Extl'laliJtJs 00 CONGRES ARCHEOLOGIQUE DE FRANCE, CXe Sre~~IO'll, 1953) Bibl. 'elant., No PA 6353 . A, Wolff La

f ll'le'squle

drU' juJbé ide VlaIlère, diaII1lS Vlaillll~"

l10me

II 1947.

Luttenbach, 'alIlfdi'en prroifieJSIS'eruJr à !l;'EloollJe IlI01'1JIlralIJe d.es. ÏInr~tÜJtuJtlffllll.~ à Si'on ·ManUl~CJlit pl"()1prit~té ,de M, P. DelVlafIllthey SM. Ernst Schiess Di'e g()/~i'sohe Orrgteil tiln dieu: Vta!J.rbl'tila.I(M;ohte ru S~lJtlern, dtrum;, VtaIlilJel.srna ;[Tome X, pp. 88 à 90.

'B I BL I OGR'AP HI E A. Wolff LeJs mtUls,éeJs ClaIIlItlOln'aJUX en 1949 «ToabJrelaru de ['Ialdl<malti'olll d'els rrolÏis mlargel'i~> datm;, Va[lIJeLslila 1'ome V 1950, pp. 13 IlllSorÏlpti'orn «valSqule» à Vtarlère ,dtalIlls. ViallJlieJSlilar 1IOme V 1950 pp. 113 elt 114. Reslbarull'aftroll1 dtas OIl"g'Ule5' d ie Vtadèll'le dlall llsr VIa[[esriJa oome X 1950, p. 13

-elt

14.

Ellen J, Beer Dd'e Gllirusmalllet11ei in >der Schweiz voon 12. bits zum HeJgitnJn dle(s 14. JW1ThUlnderitîs. Birbll. cam. No TB 1326

Divers

Examen ,d'admission à section génér,œle des éco~e~ seCOll'œaires 1966 Liste Id'ouvra'ges en dépôt ODIS: diapositives Aux lecteurs du hulJlJ..etin :des Nbmbres en CouJ1eurs (S. RollIer) Soc:itétJé 'V'a!l:airsarnn~ d'!éduoatiorl: Projets die ,s tatutls Association prrofessi~eIJlle du persoll1Il'eil enseignant 'pl1imaillre du canton du V,aU,ais: P ri-ojets de statuts Epreuves d'examensd'eiltrée à Il'!EJCio~e nonnrule 1966 et des examens de fin de S'coŒilrÎté Le fiŒnn scolaire Ex:.amen d' aldmis~j~;q. à [a ,s,ection Hittél.'aÎ<re ,aes écoles secon-

LE STYLO A L'ECOLE' ?~. Oui, bien sûr L. mais à condition que la plume soit ~onform e aux exig ences d'une é,criture soign é,e. De plu s, le stylo doit être so lide, pratiqu e et à la portée de toutes les bourses.

Notre longu e expérien ce de grossiste spécialisé en matériel scolaire nous perm et de vous conseiller tout spéci alement le

XXIVe oCoU'rlS ICallltonall. ,de perfecti'o nnement

1 1 2 4, 5

septemhre septembre octobre décembre j,anvier

66 66 66 66 67

janvier

février mars

67 67

mars mai

67 67

7 9

GALMAR-LiNZ 2 CARTOUCHES à Fr. 5.90 Toutes les pièces sont interchangeables. Rabais de quantité importants. Pour ceux qui voudraient consacrer un prix plus " evé à l'achat d un stylo, nous recommandons le

PELIKANO à Fr. 9.50

P A ,R riE OFF 1C 1 ELlE E TC 0 R P 0 RAT 1V E

un modèle d'une marque mondialement connue. Prix spéciaux pour écoles. Vous serez toujours mi eux servis pc Ir le fournisseur spécialisé qui connait vos besoins.

Marcel GAILLARD & fils S A ., Marti gny

Au 'p ersonnel er.aseignant féminin du can,t on du Valai's

Cha'q ue .annrée les graJll!dres m 1aÎ.soll11S de' !}rame ahandonn'e la farb n.oart ion de queilqueiB qua!lités pour Œ ranJoor .(lle.g nOUIVeaut~. Cette pIlatique nous empêche d'alSsU'rer le réassortiment, et pair suite, de ga,r 'antir ~es cO'll[e~s ou Œes quanti.tés suffisantes pour un oU/W'Iage précis et Œla remise ,des 'COillh:;JC!tioDs d~él0hantiilllO!JJJS. Nos r,ayons se 'Sur'c har:gent et pour fiai'r e Id e !l!a p[.aoe nous avons délcila é die sa1crifier. en vrac -ces iainesde bonne qua[rité Schaffh.ou.se • Fileuse . -nucher (pullt j~quette, bonnet, gant, ,échaI'lpe, oouverture, 'c haussette etc.) pail" lots ,de 50 éclh. ou pel. ,de différentes 'c<ru!leur à Fr. 60..~; Ip 'a r Œots ide 100 écho ou pet à Fr. 100.-. Vu le prix et la qualliité, c,e s ŒOIts seront 'preparés et Hvfés sa:ns a'lllCJœlle exigence de odlio ri's ou ,d e quantité par coGoris.

D.épôt sco.laire pour les ouvrages fémin~ns du canton

• Programme: Salll1'edi 22: . Dimanche 23:

Introduction à .iJJa session. E xposé sur Œ 'e p,arti conservateur chTétien. soci.a!L. Ex:poS'é sur le parti ra,d1Ciall. Lundi 24: Exposé sur 1e parti sociaHste. Exposé sur [Le l'Me et lL'importaiflice des pal'lis pollitiquesen Suisse, 's~l'l' lI eur èvoŒution. Mard.i 25: P ensée ,de ~"EgIise [la iporriti'q ue, ~'es partis poUliti'q ues'. Le chrétien et ~e pŒut'.alI.isme IpoO.iti. que . Les exposés seront suilvis d'une discussi-on .

Le grand concours du livre actif (Colilection phÛ't()s.,c iné. . ./li,~t'ës) '., '"" .', .) ,.:.' ";- ::.):'::;-.;::.

': :J .• -

-'~\:.<. ':">~"

..... ..

•

.c i1 ........ "

ouvert à ·l'ouls Œ 1e:s ,êlèv'es Ides élcoŒes, aux apprenti'S, 'a ux ,memhl'es de mài~.6ùf,çh~ ,jeunes. et 'f:l.;e' cent.t·esde 1oisirs, âgés de 5 à 18 ans (3 sbies pouf'c,s · âgè~1 ·i: ._~~:' ::,. :'

5.éries 'é~h antecôU1erit· Junior ..... .; !

5à

•

•• >

.' .

~ .~ ~...

) ' -"

~ ~:-:..

\ ..

l."{,)

Ages '

:9 ~,~ :.

9 :·à 12 ~ll's ;.;

",.' '.' · 1fi~kS~c'.. ,;i·~~:;~·;S;~:;_f.~

sur

·· t

..:- ~~AR.BRE 7 ".:. LA VILLE,':.

Photos-<ciné.J.ivre

~ .:,>' . .~ '.~. :~: {::..~ )- .'lJ ~~~~~~~~

~ . \,. ç.~ ;~,.--:-. _.;; :..': :';:.-:HISTOIRES NA ~U-RE~:S.:·? .:;'::i.

_. .rS· __

1.",

,'f

..'

.:tt·:~~~tAG~::' ; .'c~.·~ · .t~. :.:.: ~:~.:\~~;

2. ApTès cette sesSÏ<on, l'es ensèignant( es et toutes ~es ,p ersonnes qwi s'intéJ:essent spéci.ailement à ~'éduc.Elti,qii .·'pourront p 'a rti'ci,p oc à une retraite donnée dans la même maison, ,du mardi 25 jU'i.llllet à 18 h. au vend<redi 28 juiilllet 1967 à 12 h. ·L e rd père Cha'p otte assurera' lia 'P'réc1ilC'artion. Thèm'e :

Les v9!:lumes peuvent être réalisés en' ·dasse,..: dJans; Œ-e~ ,c entl.'eg: de:· doi<sh~·8Y(p.éii: dant et après les -cours, en vacances, ou partiel!lement Id urant ['une ou ['autre de cesa1ctivités. rI est permis aux concurrents de recevoir ['appui et Ues conseNs techniques de leur maÎtrie , parents ou amis, mla is..ils . s'engagent à conlcevoir et à :).'éa!liser eux· mêmes Jeur ouvrage. Le 'c oncours CŒllImenc'e ~;e 20 'a vri[ et il sera clos !1e 30 seJptetrnhTe 1967. Les 'ouJvrages réailisés ser(){l],t envoyés - portant Ile nOlm et Œ'rururesse .du réa· lisateur, ou ,des 'Ûoéquipiell's - pour le 30 septem·b re 1967, à ~"a,da~'S'e suivante:

«L'Eglise dans le monde de ce temps» (Vatican II, s'chéIl1'a XIII)

Remarques: PO'ssibilliité de tpreTiidre part seull1em·e nt . kt l'une dies manifesta· tions. Inrvitation om1diaUe au 'c onjoint qui n'est pas danlS ['enseignement. Gar. derie orgarns'é e ' pour enfants de 1 ·a n à 7 'ans. ' Insoriptions, Ipension et loge. ment: enviTon F'r . 20..- pair j·o ur. . Renseignements, inscâipv.l:on (jus qu'au 1Ù j'ùillffett) 'c hez: MIle Danie!lŒe Mél)rai(lŒer M. A. Fux 3966 Char.Lais ~ route du Rawyll Têléphone 027 5 06 79 3960 Siel'l'e . .T éléphone 027 5 10'49

Concours du Livre actif, case 19, 1008 Prilly/Lausanne. ·. "~·· JI~s~ --reroiH ['Ûlbjët d'iirië séleCtion pai [:e ju~'Y -auconlcourrs -diû' lliivre ""aët!f,1 ·composé -d'ensèi'g nanîs, ,d'autêùiis, ;ïd~ spédaŒi~fè8 L .ë1ë:~ divéJ:sés :;discipŒines: a.r t,: ·phQto,etJc.., .. e.t-des _pl.ix Ïtmlportanrt.s. recompenserl9 nt !1gs. 1'a uréats. 1

Les inttéressés voudront bien ·demander ~e règŒ-em'e nt détaaaé (lu concours à l'adresse 'cioidesSIUs. . _; . . " .' '.- .. ."-: '. ,,

1- - -

-1

Bulletin d'i.nscri'ption ~

, _1

,•

<._:. '*, ~ '* '* . . _ ..' .C;',:,: ....:) :~ ~;: c::., ,~:

~·ux en's eignantes'< 'et ::en·s.ej~griàÎ1ts :.::.i.. ..:. :::. ~. ::' 1

-:;'< .• :- :.' .~

'~' ... Cr '.

.!:

_ . ,

,JL'!

~ ;~~: .~;~ ~?/:~~~~

.' , ... :< .•;:

(~~~,~,ii~s:_~~~~n., d.~i~~~i -li>. ~:: "~'~:'~ '~;~~;: z.-. ~;. , ~~.:~~~ ~~~··i; :~·~. ~'; ~:' :,~_:. ':.'~:: ~

• ,',

; ',

.~~:.,:~} ~ ~]:

\Ê~~l~~~~~W~~fllt:ii~~~~~);~f.tr~~1fi~~~~f;~~

18 heures au m'a'l,di 25 juiJlJ et 1967 à 12 h., ·alV~c M 'partid'p ation de M. l ahbé Dev,aUJd.,.i :'SOJCJ.oil.ù,gllie·' ~~t.. ~. ~U1Il.ônier.: ir,01'tj)anld" :A'ÜO: t~a~. tpersonnaHtés po1litiqu-es.

1 1

Je m 'insorilS pO~lr !La seS'sion

OUI

nOll1

J'inscl"Ï's 'p our la gardelie . ........ ...... euf aIIlts; âges respectifs .................... .. J.e m'inscris pour [a l'etl'ait~ J'inscris 'pOUT [a gal'dede . ........ ..

'.. ·oUli

n'On ,

enf ants; âges res'p ectifs .............................. "

Nom (Mme, Mllile, M.) ......................................................... P'l·énom ................................ "....... ".... .

Ev~t~,eilllè:meri~ ,degl~é ,d'ep'8·eig~em:ent . .......:........... ,.......... ".... ;....:.. :.~;... :...... .......................... . 1

A'd resse ......,.... ,...... .......... ,...,...,........ ,....... ,... "...._... ,............. ... ,....,.............................,................ ............................... -

--' 35

Le temps des economles : J

'.d.ratlon Valal.anne de. Producteun d. LaIt

midi, soir et matin:

Ecole Moderne Sion Section de secrétariat Cours ·e ompl1et de 2 ans sanctionné par un dilpilôme de secréta'iire de direction Cours de ,eomp~albiil'ité (2 lans) s'anrctionné par un di'P'lôme de ,eompf.ahle COlull1srap'irde's, de 6 mo,i's et d'un an S'anctionn'és p'a r un œrtifica,t de l'écol·e. Début des Icour's: 5 septembre. Section de rattrapage Raccoll'dements'coila'ire l'nven-jia:i lie rd e's l'aloun~s s,co'l'a'i re's p.ré/p'alration alUx ex'amens Etude s,u rve'Î'l<lée Traya i,1 en peti,ts g'ro:upes à 1'ous les nlve'a'ux Ho raiilre latdlapté Dè's l'e 17 jU'ilHet ou à 'con:ven·ir

au bon lait du Valais

Cours de langues A:lilemanld - F,ranÇla'i's - .Ang'lais Horaire à 'con~e,nir dès Ile 17 j'ui'ilet

1; i

Centre de psychologie pédagogique Ex'amens pSY'cho1log'iques (en franca1is et 1 ·a'He mand) , • Orientation scolla'ilre pa'r He'loga MAILLlET, lioenciée rde psy,cholog'ie ,de la Sorbonne Su'r renldez-'vous dès le 'll juill'let 1: Conseillers techniques Equipe expérimentée de spéCÎ'a'listes valaiIS'ans et genevois

Déformation prof,essionneUe Un rdêpwtlé lpalSls!e' IlIa ~l OllltLÎlè.l1e.

celui de l'épargne

- ViOlUJS. laJVlOO qu1elltqufe ch'oise la ,d,&d1œr:e.1.' ? - Orui, 'V'OlLoln'tliJeu:S·, Ili&p'o'n:d ale ,d épull'é. VOUIS laIv,ez

UIll

m!ÏlCIr'O?

Humour

'CAISSE D'ÉPARGNE DU VALAIS

QUIe ~aIÏlt V'OltlJ.-.e f:i(Ls· ain;é ?

El itu.1afv,ruillIlIe 'Sion ,<Woilt. IiI, vieillit ,delV1elnlÏlr ~vQ.'~att? Non, boxewr.

Direction Georg1e's P.8NNING, 'I.ioe,nlcié è's sdences économique's ,et 'Comme,rCÎia~es de l'Université de L<:l'U'sannle. Inscriptions et renseignements: p1a1r écrit à fBCOLrE MODERNE, av. de 'l'a Gare 5, Sion pair télép1hone 027 266 1J5 '.a ux heur~s de burea'u.