L'Ecole valaisanne, juin 1971 by Résonances, mensuel de l'Ecole valaisanne

J. A. 1950 SION 1 Machines à écrire à Fr. 30.- par mois

Location· Vente - Réparations - Révisions • Echange Demandez pectus

nos conditions et pros-

Il,,tt,,,6arl,r

Tél. (027) 21063 -

(])

Sion

C C

(0 (f) --

(0 (0

Dépenser c'est facile Economiser c'est uHle

Banque Cantonale du Valais Garantie de l'Etat pour tous les dépôts

(])

TOUT POUR TOUS AUX

innôvation

MARTIGNY • BRIGUE • VIEGE • SIERRE

château de montrésor (indre-et-Ioire)

'0) Choix et service

juin 1971 - quinzième année

~«e~w,s ~hf«ek,r Librairie· Papeterie

Toutes fournitures scolaires

Bulletin mensuel du personnel enseignant du Valais romand

Dépositaire pour machines à écrire cHERMES» Sierre - Téléphone (027) 51332

XVe année Juin 1971 No

SOMMAIRE Partie générale

Mme E. OLiVIER-ELSIG et MICHEL RUDAZ - SION

~!!!!!!~ Seulement

Fr. 278.-

A.. Pannatier

Bilan d'une année scolaire

P. A vvanzino

Educateur,' choix et exercice de la profession .

D .. Theurillat F. Pralong

Gottfried Tritten! Connais pas

Un nouveau manuel d'enseignement biblique .

·12

Document d'histoire valaisanne Partie corporative

14 50 55 59

M. Salamin

LAVAGE CHIMIQUE Nettoyage à sec

Communiqués

au kilo

Table des matières 1970-71

Sion - Sierre • Ma rtigny-Monthey St-Maurice

Partie couleur

Bureau: Sion Tél. (027) 2 1464

Henri Jacquod & Cie

V, . Dussex

Gonset

R. Sauthie.r

La problématique du problème

D. Fournier

Travail manuel pour les vacances·

E. Métrailler

Géographie, à l'usage des classes de 3e année .

42·

RENSEIGNEMENTS <<L'Ecole valaisanne» paraît à ·Sion le 15 de chaque mois, juillet et août exceptés. R~dactÎon: ·P. Bourban, ODIS,- Rawyl 47, Sion, téléphone 39365. . Délai de rédaction: le 1er de chaque mois. Edition, administration, expédition: ODIS, Rawyl 47, Sion, tél. 39365.

Léon IMHOF Sion Tél éphone 2 10 70

Librairie - Papeterie - Reliu re Encadrements Matériel scolaire

Impression: Imprimerie Piorina gener, Sion.

Bur-

Abonneinent annuel: Fr. 13.-, CCP 19 - 12, Etat du Valais, Sion (pour le personnel enseignant, l'abonnement est retenu sur le traitement du mois d'avril).

Publicité: Publicitas, av. de la . Gare 25, Sion, tél. (027) 3 71 11. . Pages. de couverture (minimum 10 fois): 1/ 1 page Fr. 900. 1/ 2 page Fr. 470.l/s page , Fr. 320:l/e page Fr: 250.1/ 8 page Fr. 140.Pages ordinaires (1 insertion) 1/ 1 page 1/ 2 page l / S page 1/ 4 page 1/ 8 page

Fr. 90.---: Fr. 47.Fr. 32.Fr.· 25.~ Fr. ·14.-

Bilan d'une année scolaire . Le véritable bjjlan d'uJlle année sco~aire est celu[ que chaque maître, chaque mavtpe's'se, en lSon for inrtérieur, se d'Oü rd'értrubdiif au moment. où s~r vient ~a alôtme de'S O'llaSISeIS. Nous voulons souligner parr là le rôle pnmordiaJ die rinSJtJituteur, de l'insti'tutrice, et dire qu'une Ü'rganis'ation, un appareil s'colaiifes, fus'sent-mls très perfeoti'Onnés, toum.eraifent à vtÏfde, comme la maohine de Til1Jgutell'y, si par ma'l heur le personnel enseignant avait perdu le senlS de son devoÏJr professioIllll.eJl. Part-on au con1J11aire du point de vue que ie zèle, l'intérêt, la disponibilité, comp'éltenJce sont rdemoorés les quailités es'slentie!Hes des maÎ,tJres, ce que nous a1cbnet1!ans 'Sur un pIlan général rout au m'Oins, Il eS effor'ts accomfpllÎfS dans la condui,te supéri'eure de l'é'c<Yre prennent alors l'e ur p'leine signifioation et sont por~euiJ.'1s d'espérance. ~a

C'eSit dans oe sens précisément qu'ense,m ble nous allons jeteif un re'gaJlÙ rétrospectif ,s ur Ilfa péri'Ode qui 's'laIohève en vue d'un examen rapide et non exhausttlif de ce qui .J"a marquée. ·Commenoé ['année defiIl!Î.ère avec un véritable iifiiùérêt, [e recyclage en ma1JhémattiJque s'fe's t poursuivi durant le cours scolaœe 1970/1971. On pouvait s'y at:tendœ, des dif<frouJlifés ont s'm.gi ioi et là. L'aridité de la matière, l'impatience avec 'laque/He ceux qui ensleignent 1JÏennent à siavoir comment peuvent être «monnrayée's», utJiJli'Sées prartiquemle nt des COnrIl!arfs,slanceJs données sur un plan théorique pur expll iquent oertainement, s,ans les j'l$l1:ifier toutefois, des atHÛllid~s et des comportements dont on eût soruhaité qu'ills fuss'e nt plus posittifis en Icertains cas. L'org3Jt1!ÏJs'a tion deiS coups :prévus pour la prochaine année scolai.re a déjà été étudiée, dis'cuJtée aVec MM. les inspe'cteurs, MM. les profe'sseur.s intéressés fainsi Iq u'lavec les membres du !comité de la Socié'1;é péd'agogi'q ue Vlal'ailslanne. DelS inmo3J1JÏton's préilii,minJai.res sont parvenues à ce sujet dans TOurs les groupes par l'in1lwmédiairre de leurs roopousab[es. En pOT'vaut l'accent SUif l'aspect méthddologique de la m'a thémla tique nouvellle, noUlS espérons entrer dans une pha:se de re'Cydage plus attraY'ante et mioox adaptée. Mlais H flaJlQait commencer d'abord ... par Je 'c ommencement, raire Iles premiers pas, toujours difficHes et hésitants. La publli'cratrot11 et Ira dififu'Sion de l'opuscu1e «Joile de chanter en découvrant fl a 'musiqUJe» ont provoqué la surpris'e, quœtque inquiétude, un peu de mocontentelment que tempérètfent assez rapidement des leç.ons m'odèles et des expliC1ati'OOlS données par de's maîtres connaissla nt les print)ipes modeifnes de féduoaftlion musicale. Ici égaJ'eŒll'ent, un effort d'ia daptation s'impose auquei il ~aUfdra consenti'r.

Les travaux de coordination scolaire en Sui'Sse romande se sont poua-suivis à / un rythrme soutenu: .sé~cers des chef.s ,de, /service~, séranoes. d~ CIRCE, sean:ces des sous-comnurslSlOns ont la bouti a 1 e~abOfiélJtlOn des diffeTents progrfa mmes dont f}es derniers projets viennent de nous êtœ aldvesls'és. ,A !p1'UJsieu~s rep11i's'es, nous aVlons oonvoqué I~es i"espons:~bles cantonaux a~x dlve~s .d~~es (écolles nOl1mfalles, inspecteoos, dlre.oteurs d eco!l:es, SPVaJ1, maI~e~ speCialises) pour ~a p11éstmtJati'On et l'étude des documents de CIRCE. Al~S.l,. l;·ens.emb[e des personnes trav.ailIJJlant dans !l'enseignement ont fe u ~a pos's'lbillite, dIrectement ou par déllégati'On de pouvoirs, de p'alticip~ à Ja construction de l'éco[e primai/f'e de dentaIÏn. Signalons en pass'o ot que coordination ne signifie pas se'fon nous un~or mis1ation 'a1bsolue. Nous voulons des objectifs colm1nun'S, des conceptlOIlS générales de l'lens'eignement analogues, mais noulS tenons à cU!ltiver ce qui fait nobre célJIiaotère propre, notre ment/ailité, no1Jre éthique. Le fédérall!ilSme coopéDartif et 'c ons'tructif repose ,s ur ces prindpes. Devenus 1Jrès fréquents, Iles contJactiS qui exis,tlent maintenant sur le phi:1i . de ,l a SuiiS,s'e rom:ande ne doivent pas amomdriif ou raréfli er ceux que i' on doit ' entr.eVeniif à rl'intélfieur même du oanton. Au 'c ours de nombreuses rencontres avec les inspecteurs, les principà'J,lX problèmes pédagogiIques de l'heure ont été abardé(s. Bducation reiligieuse, musi'OaiI!e , routière , 'slexue1ll!e, emance harrdicapée, programmes . romands, mathématique nouveJllle, rudio sco['aire, examens, f?rmati!on, perlet!itJ.on~ement et engagement des maî-tr~s, suages des n'O[ffialli'errs ~ des n?rmahennes, mOyenJs d"enseignement, tâches à domic>ill~ c'Onstituèrent les pO'lnrts fes plus importants de nos orchies du j'Our. Un bon nombre de ces problèmes et d'rautres 'enoore ont été di'scutés avec le 'comité de ~a SPVIM, avet sa prés~dente 'e n paIDticuilietr, Maldenroi'sell[e Briguet, . ainsi qu'lavec les membres des deux commissions. Si 1e's :points de vue n~ concordèrent !pars en toutes i'es matières bien que ['latcolJ.1d, fma}ement, se 'SOlt réalils-é sm ·la plupart d'Ie ntre eJ!les, la cOUJlltmsie, l'effort de compréhension réoiproque n'fe n üa'l1actérisèrent pa:s moins l'ens' emb~e de:s discussions. Notre dÏ!aJlogue lavec Iles écales nOflnaJl'es fut constant 'e t d'eX'oeill'enIte qwalité. Nous nous plaÏJsons à s'oUiligner ici le très grand efforlt qui s',aoc0111iJ?1it dans J'es étfablifs:sements ohargés de lia formation des futurs ernsreignan1!s dont le nombre ne fut Jamais aU'Slsi 61evé. Effort dans le renouveffilem'e nt de l'~spI1ilt de l'internait, effort dans la formatÎ'on au S'ens des responslrubi1lité's, ef,f ort d'enseignement, d'ouver,turre, de coopé11ruti'On dont les frU!Ï>ts ne manqueront pas d'être 'a bondants et bons. Une ombre cependant demeure au tableau, la pénurie des maî,tres. Tant que les étUJdeis à rl'école naT'IHrule seifont amputées d'une année à oause de l',engagem'oot anti'oipé des élèVles de derniè]ie ro1Ja:s's'e, ~a fOfltniari'Oln :des candiidats i'llsütuteur:s et des oandidates i'1lls.ntur~rices derneuTera incomlp1ète et insuffî-

sanve. L'/a ube de joul1S meilleurs semble poindre poufitant qui autori'se des eSlpo1rS réetls et point trop élorgné's. Des dilrëc;tives concernarut la p11atique du sk~ à tl'école ont paru dans Je numéro de S'eptembre 1970 de «tl'Ecok vaJlraisanne». Les rapports qui nous sont parvenUis montœnt qu'en C'e domame des abus existent encore. Nos chamlps Ide neige ne s'Ont !pas él'oignés au point que des journées entières doiVient êtlfe rés'ocvé'êS à çe sport. Bien organi'sés, ks après-m~di suffisent, évitent les pertes de temps. C"es't 'ce à quoi hl y aura 'Neu de veiilil'er dès l'ouverture de ~a prochain.e satÏson. . Nou's avons Tappellé l'importance de l'éduoation routière, nous deman~ons que 'les exercices Id e gymnastique préventive soient pratiqués chaque Jour dans les c::la!s'sles. Il 'S"agit, dans 1es deux C'as, de la vie le t de la S"3IIlté physiques de notre j'eunes'Se qui méritent aussi nOUre plus grande attention. L'évolution !lapide des conoepts et des nécessités pédagogiques a conduit le Département de J'in'SrDructÏon pUiblique à constli1tuer p1u.sieocs commissions consu1tatll:ves chargée>s de ['étude de problèmes figuTant au premier plan de l'aotluarlité scdI'aiife. C'est ainsi que les groupes de t!lavailll smvants · se sont mils à ['œuvre et nous ont déjà fait 'collfilaftre 1e résU!1tat de leuTs rénexions: ~

Commi's sion d'étude pour l'introduotion de l'enseignement d'une deuxième langue D'ClItionaJle à l'école primaire. ComnÜlss,i on de [léfocme de l'ens'e1gn'ement ménager. ColDIl1Ï'ssÏ'on des moyens audio-vi'sueiliS. Commission de ta iJ.1a;dio sco~aiTe. CommiJs's ion des éC<Yles de promotion. Commils:sion de pédagogie musioale.

En 'Outre ·et comme à Il'nrdinatÏ1.1e, des équipes de maîtres, condui,tes par les 'Î!n'Slpec'tOOf'S, ont é\}aboTé les épreuves des différent'S examen's. Une commÏJs's ion appelée dans un sens un peu res1Jrictif «'c ommission d'éducation s·ex.lUehle» sera créée sous peu et cOll'seiJQe'fla le Déipart'ement dans /te domaine de il'in~ti' ation, de l'wormartion et de la formation ra ux pro bQèmes de la vie . . L'introduoti'on de !l':enS'eignem'enlt de Jla deuxième langue nationale à l'écarle primaire s'avère UDJe tâche ardue et ma!J.iars'é'e. L'autorité sco[aire cantona[e tient à connaître à fond les tenants et l'es abouûÏ'SlSrants d'une teUe enocepri:se avant d'Ie n décider l'a mise en œuvre. Au ris'q ue d'ê~re ac"Ousé de lenteur et d"ex:cês'sirve prudenoe, Ile Délpar.t1ement préfère à des mesures hâJtives et insuffisamment éllaboréels des décisio11ls repo'sla nt sur des études cotrnJpJètes et sériooses . Sur le plan lé gis'l/atif , Pannée sodlaiœ 1970/1971 aura vu l'adolption par le GTand OOn'seill, en première et en deuxième leoture, du décrert portant adhésion du oanlton du Vall'ais au 'c oncordat sur iJJa c'oO'ldination 'S'co1lla iœ. La Haute Assel1llhlée a égail.ement 'admis en deux déba1:s le proJet de réorganisation de l'écolle y.al~atÏ'S'anne prévo~ant notamment l'intifo'dœction d'un cyole

d'orien'talti'On. Des qU'es,tioTIfs se s'Ont posées chez les mraî1Jres de l'enseignement primaire quant à la plaoe ,q ui ~eur revile ndrait dans ces Sltru'orures rrouveUes de notœ école. Quesrtroll's somme toute nOrIn1a}tes, problèm'es inhérents à toute réfoI1ille, cas à régler non ,p as danlS un sens unÏll/a téml mais dans une perspective glc>bal1e, compte tenu de ~a pOs1t1on de toutes les parties intéressées ainsi que des différenJts lasipeJots à prendre ·encons~dératri'Oln. Rclartion's a'UlS'Si avee [es Commis'si'ons ,sc"dlaires et les diréc-1:ioniS d'éco[es. Au-delà des contao'ts ordina~res qu'impose l'organi!s'amon pratique des ol~'Ses, nous avons vou/llll d'es échanges dir;ects '3!U moyen de terrcontif'es qui se s'Ont déToulées :à Martigny et à Sion. Ces séance's bien fréquentées furent des ocoals'ions d"enrtohi's's'e ment mutuell "très appré'Ciêes.

II nous <a 'S'e mblé bon de ,maintenÏlr 'enfin, grâce à «,J'Ecale valais1aŒ1ifile», une sorte de Hen direct 'avec l'ensemble du corps enseignant. 'Les difféflertts artiolês qui ont paru avaient rp our but d'informer et d'unir. Informer ICeux qui œuvifent aux premières lignes, /C'est -leur donner des rai'son's nouveJil.es de croire en '~a grioodeur 'de Œeur tâche, C'Ie!st favoriser [eUT 'cohésion, c'est dévellolpper ["esprit de s'e rvi'ce et d"ami't<ié qui doi;t nous :animer tous. . Oe tour d'horizon 's ouffrirait d'une gIiave Ilra cane si nous nie signailions pas, paur nous ,e n réjouir aes heureU'sles di'spo'si·tions pn.se's par ~e C'On1S1ei[ d'Etat en vue d'amé1ioTlef [e ISttlatut mlrutériell du corps enseign!a nt ,e t cellui des mlagï.stlfats, fonotionnaiife1s, employés et ouvriers de l'administratiolll oantonl3l1e. Cette é:t'aipe VeTls un ajustement à lI a moyenne suisse prévu, lui, pour [e 1er j1anvie!f 1973, sena :fu1anchi'e I~anrs 'a uoun doute égallement par lie Gfland Con:sei[ qui décide en dernier H'eu. Au-delà (d'une augmentation subs1Jantiellil.e et bienvenue de r,evenlUJS m 'aJtérie1Is, i[ s'Iagi~ d'une con'sidéTla1!Ïon mOif.ale pIuS grande qui es,t ainsi acc01"dée à ]a ronoo.'o n Ide ceux qui ,s e sont engagés au s,er;vice de fEtat. FaiSio ns men.tJÏon enoore, avant de terminer, de ~a iféo~gani.sation ndmini'Sttiatirve qui s'opère en ce moment au sein du DéJpaffltett1ent de ['i'nslfruotion pub1dque, IS'OU'S Il 'impulsion de son chief, Monsilell1if le conseiJ11er d'Etat Antoine Zuflferey. Le Servic'e 'cantonall de ['ensei'g nement prim'a ke et ménager est particulièrement ,t ouché par ~es lI11odifd'cations. TI a enregistré le départ de M. Ada~bert Ohiastonay, devenu eff1ectif Ile 30 avrii demier. SUlc cœseur de M. Maxime Evéquoz, M . Chas'tonay 'e ut 'Ira lour.de tâche de diriger le service 'au iendemain de Il"adoption par ~,e peuplle, de ~I a croi du 4 juiJ1rl:ert 1962 soc l'iniS,truot1lon publique. Après avoir pris une p1ar,t importante à i'éii3Jbor:aJtion de ce d'noument 16gi's btif qui. donna à ['écdte vallaisanne l"ext1:raordinla iœ esiSOT que n'Ous conll!ai'S~ons, M. Ohasif:oiJJ.'a y rédigea Il a grande parti'e des textes d'-appttication (décrefs, lfèg;lem1ents, ,a rrêtés Iett: dédsi'Onrs). IiI développa en outre l'oifganisation adrniniis,trtaItirvte re1Jart~ve à J'ailde ~inancière de ['Etat aux étuldi/ants et apprentiS tout en œuvrant encore à la tête ou /au !Sein de t'r~ nOimbreu'ses commissions. Sa [ongue expéTien'ce, sla comrai's:S'a nce parfaite de's deux l,angues lui P'e!f-

•

------~~----------~--~~-----.--~~~~---=========~--~--~ .----

m,k oot de se mouvok .avec ai:sance dans le dédtalle des lois, dans Il'inévitab1:e comiplrexirté de i'lapparedl1 aldrnimstraltif cla nrtonat Nous reviendrons peut-être ultéri'eurement su:- ile'~ travaux de ,réorga~i, Siaition le n 'couŒ's. Sign1a!lons pour le moment ~Ia n.omIflI~~?n de M. Roger Besse de Bagnres, anoien inls tiruteur, actueHement v:'ce-1pres\lrdent de cet~ ~ande commune et pré'~iJdent Ide Ilia comm~s~i'on ScO'l~l~e, a~ po'St~ de ~e~réVa~~e du S'erv~oe. M. Bes,se a une grande ex'penen'ce de l ec~e et de l ~dn,u~rtsWation. TI I1emplilia :ses forrctioIl's, nous 'e n sommes certaIn, avec lllif:erêt, cœur et oompétenoe. Au ohapitre des nominations, Œ"e1evol1'S éga['e ment cetl1e d~ M. R~doŒf Jefllell1!en de Viège qui exercera dès le 11e r septembre prochal!n les taches d'l'Il'Slpe'oteoc ide Œ~enseignem!enlt S'e'c on'dlaire et des éoolelS norm'aJle:s. , BnuméreJr aiifl'si brièv'e ment, en un rruocourci plein d'omissions, les évé;temeTiits principaux qui ont mla rqué cette année slco['û re, c'elSt sans d,?ute d~nnerr une 'i mage incomplète et imparfaite de la t1éaŒité. NOUiS .~von~ pr!'s c~ nsque rrélanm.oins, Iglachant par avance que la s'Oll1m~. d'es ISOUCl'S, ~dles T~~ISSlrteS, des générosités le t des enthol(JJsiasmes, comme aussI! o~e p~ut-e1Jre des dOiUte~ et d~s inSiatfs':fla:otrons, des découragement's et des echecs ne peut œpparmtre pleinement à lia ~eoture de quelques li/gnes. L"année s:cdlaiTe en déf,initive, et nous revenon~ ioi à notre pensée inida!e, aUTa été booore dans ~a mesure où obacun, à sa place, l'aura voulue et ~aIrte teUe dJoos lI a mesure où ~'I a:ction aU1'la suivi l'intention, dlans lia me's ure ou un proWès ipar rapport à l'étlat précédent aura été ['éa!li:sé. , NoUls prenon's airt1'si congé, pr()ly.~soiremenrt, des leoteurs de «['Eco['e ~alru sla nne» et, ,e n vous souhai.1'ant à toU's de bonne's vacances, nous vous drsons 3JU Œ1evOOr :à ~a se~sion pédagogique. Sion, le 30 mlai 1971.

Anse1.me Patmlatier

Notre page de couverture Château de Montrésor (Indre-et-Loire) Château bâti au Moyen Age, mailS prof~IlIdé~ent remanié

~u COUTS des

~ièa1es. Son or~gilJlle médiévale e~que s'a srtuatio~: ~u. haut ~ un promontOÎŒ"e, ~l domine ~e chMilllant vHIruge. La vue reprddm'te rClest pnse de ~a C'our intérieure du château. On remla rque les fenêtres de ~a Renals'sla nce, qui ont appor,t é au .~hâteau 'la lumière né'ces'Siaire à 1a vie Ide cour, et que Iles prudentes meurtneres du Moyen Age ne ~iiVraient qu'lavec parcimonie.

Educateur, choix et exercice de la profession

L'individu qui choils it ilia pt1ofes's ion d'éduoateur légitime souvent S'a «vocation» par Jes motifs Les plus nobl'es; le pro}et autour duquel se bâtit une eXÎ'stelllce mérilte toujours dies égards sans aŒ"rière~oosée. Cepenldlant 1e choix et l'exerdoe de lia proies's ion d'éducatelUr mériitent ,d'être soumis à une arrièœ-pensée de démystif'i cation. Car une oho'se est ~'e projet et les intentions, !au~r'e chose est Il e penchant. Nos aotes nous mènent tout autant que nous 'les menoIl'S et nos ,a'Otivi,tés ne sont pas d"emblée dairement 'q ualifiables. Parmi toutes les fonctions que la division du tvavai,l sodal offre, La profession d'éduoateur de jeun1es inadaptés est lia plus menacée car dUe détient une 'c apadté 11latentJe de réaotiver les problè,mes personnclrs qu'on ne retrouve pas à un degré idenltique dlans 'les lautres profiessions. Au niv~au des motivations du choix de ilia profe:ssionexiste déjà pour tout éducateur une ou des tendanoes dont il faut avoir cooscience. Par ex,emple, oertains éduoateurs directifs onlt besoin de m1anifesif:er leur autorité pour se valoriser, ils sie vouent à l'éducation parce qu'Ns ont un imlpérieux désir de donner, de faire quelque chose d'utÏile. Oes diTootifs, souvent impUilsirs au contact rigide et di8'tant, parfois superficiel par crainte d',a pprofondir les prdblèmes, poumaient avoir vécu des conflits de rivalité avec une personne 'a utori,t aire et inacces'sible, conIflits qui ont entraîné des sentiments d'insuffisml!ce et d'inséourité. Tout s'e mble montrer que les éducateurs de ce type choisils's ent leur métier pour -tenter de sureompen'Ser ~eurs s'e ntiments d'insuffiis,a nce en se valorisant en faoe du 'g roupe d'enflants. Ceci revienif:-4Œ à jeter le voUe de la suspicion 's ur les personnes qui choisrssent oe'Me profession? Cefltainement pas. Mais Isi l'on prétend que l'éducateur travaiUe avec sa personnalité, H est indispensable qu'il devienne conscient de ses ~endances afin de 'c ontrôler au maximum son a1otÎ'on. Nous pouvons également relever que l'es provessions axées sur '}es rel'atÎ'ons humaines attirent un certalÎn nombre de personnes qui cherchent consciemment ou non à soigner leurs pr~res troubles par l'intermédiaire de l'im:age peI1turbée d'1flUltrui. Pour que l'éducateur puisse être - par sa personTIla!lité - l'instrument de réadaptation d'enfants chez Ilesquels 'l 'éducation acquise a été insuffisGnte et, pour tenrter de réunir là où d~autres ont échoué, il est nécessaire qu'm ait acquis une maturilté d~adUilt'e épanoui ayant trouvé 'Son équilibre et les dimensions de s'a personnat.ité. ,L a nature même du 't ravail nous place dans des situations qui ris'q uent de réaotiver d'anciens conflMs. La puni-tion, l'ironie, la paroŒe malheureuse le geste impulsif, ne sonlt bien souvent que des ,m oyens de défense contre 'ses propres difficmŒtés. Pour obtenir une satis~action pers'OnneMe, une revanche

in.cons'ciente , l'aotion éducative es,t maniée au dépend d'une vraie prise en charge de J'enflant. Ainsi nous pouHions dire que Les meiMeures intentions et le dévouement ne sont pas 'suffis'ants pour exercer 1a profession d'éducateur. Nous n~ nous situons certainement pa:s à un degré exceptionnell d'héroïsme ou de samteté. Notre lengagemenrt: est avant tout ~ssu de critères concernant un lerrs'emble de dispositions faites de goûts, d'aptitudes, d',esprit de recherche, de remise en question, d'équiil±bre entre f 'affelCtiv1té, l'obJectivité du jugem~nt, le contact social, ,La force de résister aux pulsions et de 's urmonter Iles tensions. Cela suppos'e un <knt prooeslsus de maturation. On n"apprend pas tellement à ,aider, on appr,e nd à se découvrir en tant qu'ètœ singulier susceptible d"arder autrui.

Les troubles de l'enfant inadapté caractériel cas soci~l La désignation des troubles de l'inadapté recouvre un ens·er,tl~[e ~e symptômes très variables de rOffile et d'intensité, pouvant alJrer de diff~c~lltes réactionneilles as'sez simplles jusqu'aux ·atteintes gl1aves de la personnalIte. Hs peuvent être à dominanrte névfotique, caraotérielle, prépsychotique, psycho,patique. La symptoma:tologie en est Itrès di\Tiers'e: in~tabilité, i.mpuJlsi~tê., v01~, fugues, mensonges, pa:s'sivité, dépression, inhibitIOns , autIsme, difflcUJltes s.phinotérienne~, afl'i mentaires, sexueHes, troubles du sommeill, ·troubles du lang~ge aval et éorit, œtard scolaire, diffkukés psychomotrices. Ces enfants ont des re'1ations diffioi!l!es aveè leur envirbnIi:e'rnenL Ils ont vécu une vie familÏ>a1e perturbée o~u .s ont issus de foyers dissociés. Ils ont subi de' nombreux placements. La vie à l'école a été car.actérisée souvent par un 'c omportement agressif où très pass·if avec le maître et ' des difficulté's avec les atitres enfants; rdev~ant la maVière scollaire ms manifes1ient une attitude de refus paJ:'lfi.e1 ou glohall, avec de fréquents 'troubles spécifiques.' Es ne s'adapten~ pas aux lôrsits fliabituellS, groupes sportifs, mouvements de jeunesse. Us VIvent parlais en ma'rge, sont ressentis et se ressentent comme différents.. PoUr .qui .l'es voilt ·vivre, ils présentent un cepta:ÎI1 nombre de traits ·plus 'ou ',m oin's accentùés et qu''On retrouve très souvent. L'appréciat~on de la réalité est souvent pel'lturbée. Ils sont désorientés sur .lè· pilan spattail, temporel, social, famhlial", Hs fo'nt'peu de distinctions entre le réd et l'imaginaire. Ils se sentent abandonnés affe'ctivement et leurs taux d'lexigeIices est éleve; II1'S se méfÎ'ent.de l'ad111tele craignen,t cherchent à l'utirliser ou s'accrochent à lui. Ils sl1pp.or't ent très '~Iall les délai;; i~s veu['e nt tout, pour eux tout 's,eu1s et Tout .de suite" Loor dis1sodabillité est faCÏille à dédell'che·r ,.ill's se'heurent fréquemment . aux lautre's, les pals'Sia ge'sà l'acte s'Ont nombJ:'leux ·e t vidlen1ls. ·l'ls 's ouffrent d"anxiété, ont peur du nouveau ou· de l'échec; lr~ur pers?nn~ lité est faihle avec des compofitemoots égooenrtrique:s et des att1:rudes regres.' sives. , .' ··A , partit de o'es troubles spécifiques, l'éducateur va tenter de permettre au jeune ina:dapté de se réorganrs,e r ,e n exploitant les' événements quotidiens dans un but ,thérapeutique. ,",.. /

Tendance des méthodes éducatives Le contexte dans lequel nous vivons influence fortement nos valeurs références éducatives. Pour des raisons .diverses, tiraiililés entre le joone et la société, l'adapté et l'inadapté, .l'éduoation et le traitement, l'éducateur doit choisir une forme ou une autre de référence. Ce choix, s'hl se fait, c'es,t fréquelill1nent au détriment d'une des parties. La rééduoation, qui vise à réinsérer le Jeune dans lta société essen'tÏelilement par des moyens culturels et moraux, ne semb'le pas vraiment prendre en charge le 'jeune inadapté. Dans ceUe perspeotive, l'éducateur vise 'surtout à reconstruire des automatismes d'adapûation. Il ·agit avec s,a personne pJ:'lllcipal'e ment comme exemple en référence à des va:leurs reconnues se'l'On des normes ·admises. Il est bien 's ouvent plus au service de ~a société qu'à celui de l'enfant. La référence 'en tant que valeur s'6laboœ en fonction de la réaLité soCÏiaie à laqu~l1e ill faut s'fajuMer au plus près. De p[us en plus se failt jour de par la formation de mieux en mieux éI]\aborée, une connaissance plu; approfondie des différentes sciences humaines, une référence éducative s'adress,ant, direc.tement ~~ psychisme du jeune. Dans cette perspective «psycho-pedagogIque», l educateur essaye de resltruotur'e I les différents a~p~cts de' .l'action éducative .dans une optique curative et thérapeutique qui ~Istillgue les trou,hles de leurs manifes.tations extérieures et perm'e t ainsi au Je~n~ de. construœe un ~ouveau système de rapports avec son entourage. Ainsli le. Jeu~e pe?t comwmer sa personnalHté en se sivuant au pIlus près de ses beSOInS; 11 devrent apte à .s'engager, à affronter l.a rérulité ·sooiaJle. Dès lIons que devient l'éducateur? S'·H a choisi de donner la préférence à la personnalité ·e t aux besom'S du jeune, il doit s'efforcer, premièrement, d'être de plus en plus apte à les reconnaîûre en les différenciant des siens et de ceux ~e !a..société, deuxièmement, 'e t parce qu'il sait par ar}l1eurs que les besoins mdlvlduels sont liés à des besoins cdlleotifs, ~l doit tenir compte des besoins du groU!pe. .Agissant ainsi, l'éducateur scpéoralisé ne vi's era pas à une réinsertion SOCiale s,Ystématique, c~1Ie~c~ sera pou; /lui un but lointain chaque foils reposé en fonotlOn de chaque mdlvidu et de 1etat du groupe. Agis'Siant parallèlement sur le groupe et sur le jeune, il élèveJ.1a de part et d"autre l'e seuiil de tolérance parv~end~,a à [ompr~ des ceTCile!s vic:ieux et, pro'gr~ssiV'ement, conchlianl le~ beSOInS, i!l ,pel1mettr.a a une .courbe orOlS's ante de se developper. ll .est. ~onc rréce:sls1aiJJe. que la prise en charge du jeune inadapté ne demeure pas 'e mplnque .. C~tte p.fl~' e. en charge, d/oil!: avoir un ~a~a:otère professi~nnd ~ve.c une explOlvaûlOn «chmque» des evenements quotlldl'ens. Pour ·cela i1l eJst mdlJspens ab1e de se réfémr à des va:leurs et defs techniques conitrôlées qui échappent aux pièges autodidactes. , Les métho'de:s éducatives doivent donc sous-entendre la compétence face a u? rMe de m1eux en mieux défini dont l'illiStrument privi!légié est la pers'Onn~hDé die l'éducateur spéciaiils·é. 1

P. Avvanzino

Gottfried TRITTEN ! Conn'a is pas... «Connais pas! ... » C'est regrettable. C'est une !laoune à combler. Go~tlf)ried Tritten se 'signalle à 'l"attention des enseignants par un service inappréciable qu'H vie'nrt; de leur rendre: la pUlbl1Ï'oation de s'Ünauvnllge «Eduoaûion par la forme et par la coUJleUJf». Oe Hv'r e fa~t suire à «Maill's d':enfants, mains aréatrices». Ces deux volumes constitue'1]1t un «guilde méthodique pour l'éducation artistique des élèves» de 5 à 16 lans. Les deux édi,tli'o ns ofiitginale's «Mains d'lenf.ants, maci.ns créatrices» (1958) et «Eduoati'On par ;La forme et ~a 'coUJl1eur» (1968) sont éorites en alil!emand. Les 'eJecel!lentes adaptations f.rançaises s'Ont dues à MO!llJsieur C. E. Hausammann, profeslseur de dessin au cohlège de Nyon. Des dates et des chiffres permettront de s'a isir l'intérêt suscité par «M:ains d'enliants, mlains créartriœs»: - éditions 'Üriginalles: - 1958 - :année de parution - 1967 - 3'e édirtion - éditions .des diverses adaptatioIl!S: 1963 - 2e édition néer1andaises 1966 - 4e édition angl1ais'e (New York) 1968 3e édition anglaise (Londres) 1969 - 2e éd~tion fr,ançairse (Suisse, France, Bclgique, Canada) 1971 - 3.e édition française Quant à tl'autre ouvrage, «Education par la forme et par la cou1eur», il est sorti ·de preS/se à Berne en 1968. En 1969 parai~s'aient deux adaptations, l'une f.l1ançais,e, l'Edition Delta, la Tour-de-Peil.z (Suisse) et l'autre en anglais (Londl:'es et New York). Le dernier ouvrage de M. Tritten a été accueiHi avec 'enthou&i'as,m e, en FrmlOe, à Troyes ert à Lyon. ~e",ant Iles succès remportés par ces ouvrages, ne s'e rait-il pas intéressant de faITe pl'llls 'a mple oonnaÏJSsiance 'aViec Leur auteur? Qui est Gottfried Tritrten? Vou~ souhaitez le connaître? Consultez ,l 'annuaire, vous y t.[1Ouverez son nUffieTO de téléphone ... Mais, auparavant, s'a chez qu'il est instaMé à Obe'fhofen, dans une propriété d'où la vue plonge sur le lac de Thoune. Il est né en 1923, à la Lenk où il a passé sa jeunesse. D'après 1a chronique un de ses ancêtres, membre de la suite du cardinal Mathieu Schiner, ser~it resté à ,l a Lenk, au lendemain de la consécration de l'Eglise en 1504. Tri'bten est un voyageur. Il a séjourné en France, à Paris notamment, en Allemagne, au M'3J[1Oc, en Grèce, ,aux Etats-Unis, au Canada. Haut-y~aL~Ï'san d'origine, il est revenu 'maintes fois au pays de ses ancêtres comme mrhtatœ d'Ia bord, comme peintre ensuite. Il aime paDticulièrement la Vialllée de Oonches, lia région du Simplon. Admipateur de Ri~ke, i1 est attiré par RarOigne. Parla1it biIEn,gue, TrritJûen aim1e ,l a c:aJpi'tîaJe Sion, Son amitié pour A. Chavaz I,e ramène souvent à Savièse. Si VOUIS habitez Grimisuat , vous 10

avez qU'elques 'c hances de le rencontreT au détour d'un chemin. Il vient de construire un 'atelier dans lequel il ai'm e à venir peindre en fin de semaine. Cerbes, Tritûen eSlt un voyageur. Mais, ce qu'il est aV\ant tout et paT-~'es'sùs tourt: c'est artiste peintre et pédagogue. ArrÜs-re pein'ûre, i1l'est par s'On art. Sa peinture, à cause même de la-'sens,ib~1ité ~t de laspontanéii té qui la caractérise, exeroe une véritable puiss'a nce d 'envoutJemell't. Pédagogue? Il l'est bel et bien, s'Oit par sa formation, s'Oit par son enseignem1enrt. Après s.a maturité obtenue 3JU cohlège de' Berthoud, G. Tritten ent'r e à l'écoll e de's Beaux-Arts de Bâle où i'l obtient son dip~ôme de maîtœ -de deslsin. Les études terminées, Tritten se consaore à l'ooseignem·e nt du des.sin. Depuis vingt ans, il est professeur de pédagogie artistique à l'Ecole norm,ale de's ins-timutrices de Thoune. Depuis que{lques années, hl 'a ssure 1a fOffilatiop des maÎ'Dres de des's in à rEcole des Arts et MétieTs ,de Berne où ill est titulain: de's cours de compos·Hion et de méthodologie. Dès Il 'automne de 1969, il est responsable, dans le Ic adre de 1'Université de Berne, de la formation des maîtres de rdesl s~n jurassiens auxquels semblent devoi,r s'arssocierr d?auoces étudiants romands. Gottfried Trritten! n n'est rpilurs lin inconnu. Mais que pense-rt-i[ du de~'s1m? N',e st-ce pas, finallement, de Cella qu'ill s'agi,t? Comme tous ceux qui sUlvenl/: de près Il 'évolution de cet enseignement, ill n'utJÏlJà.s'e pas volontiers le mot «de·ssin». Pourquoi une teHe attitude? La ,r'a ~son en est sÏ<mrp[e: 'avec 'le temip~, ce terme a pris un s·e ns (lrimitartif. H éV'oque trorp exolusivementt: une techmque déterminée par l'emploi d'un ins1trrument précis: Je orayon. Au mot «d~ss.n:», iQ sll'bs,tilrue l'Ie xpres's ion «Educ~tion, aPtÏJs~ique», ce{l~e-ià même qu utvhs-e le nouveau programme de «desslll» dabore par [;e CIRCE. Personne n':est mieux p}acé que Tritten pour expliciter le contenu de cette nouve]le formu[a1tion. Du reste, il! ~'Ia :6aiit dans l'avant-propos de l' «Educàtion par Il a forme et par ,!ta couleur». En deux phrras'e6 d'une extraorrdinaiTe densité il résume toute ilia riohesse de l,a nouvelle termin ologie. ' «Avec les autres ·b ranches du programme, et par de's moyens qui lui sont propres, 1'6ducaltion artistique parrtidpe au dével10prpement de ['intuition et de l'im'a~~ation, e~e . enCOUl1age l'indépendanoe et rauto-oritique, entpaîne le sens ontlque, for tŒIe Il e 'sens de J'a responSiabiHté et pousse l'éaèV'e à l'acTivité 'et à i'effort pers'Onne'ls. Ces buts ,déterminent 'les mélt:hodes de féduoation aTtistique.») Ce'Vte oitation de Tritten /livrre le plus intime de son âme d 'artiste et de péda~ogue. Elle est le fruit d'une longue expérience qui iui a ouvert -des horizons lns'Üupçonnés des profanes, 'V'oi'r e des éduoateurs, 's ur une des «branches du progfiarrnme» des «onze à lS'eize an's». Par ses deux llivres, Gottfried Tl1iùten devient Il 'ami ,e t ~e lc onsei'lt1er de tous ce~x qui veu1lent initier !leurs élèves à l'é duoati'On arüsltÏtque, ['Ia mi 'e t le conseJlller de tous les instants, l"ami t;t J'e cons'eBlllerr sûr ,et irrempll'açable. M:eroi, Monsieur Tlfi1tten. . ., Denys Ttheuri1Jil.;at, m'a rianiste

- - - - -- --

Un nouveau manuel d'enseignement biblique pour les classes de 3 ème primaire Dès septembre 1971, le Dépôt de matériell scollai~'e ~e l'Etat dru Valais tiendra à .t a dispos~tion des élèves odes daJS~es d~ 3e pnma1T~ (?U de ~e ~ ~: 4e primai'res) un nouveau manue'l d lenseagneme?t biblique m1l1wle. D'ABRAHAM A DAVID ... Naissance du Peuple, de DIeu.

En outre, ~l comprend un cahier d'activités pour l'élève. De forme ob1ongue, 24 omo X 20 cm., oe oahier ,comprrend 84 pages de couŒ'e ur Vlanant avec chaque thème. Les dels'sins ont été réalisés parr Mme Denys,e Périer-Fill1on de LaUiSlal1il1!e. Le livre du maître, une brochure ronéotypée de 150 pages, comprend pour ,c haque chapitre une pa~tie théo~oglÏque bien dooumentée et une par.me pédagogique donnant le déroulement des leçons et des suggestions pOUl(' l'uti1i'sation du oahier de l'enfant. Le prix du m~tért1e1l de l'élève sera d'environ 5 f~ancs, dont 1 franc pour le livret de te)Qtles, qui à l,a rigueur peut rester la propriété de la classe, tandis que le cahier d'activités sera néoessairement la' propriété de l'é[ève.

L'objectif de ce matériel biblique commun Origines de ce manuel biblique Ce nouv'e au manuell- ou m.i!eux, ce matériel d'enseignement bibliq~e ~st le premi'e r résu[l.tat des travaJUx de la Commission ~omande de l'ense~~ne ment biblique, comrm.ils's ion composée, .comme on }e smt, de pretres r~?resen ta1ll1: ,lelS diocèses et tes vrcariats de SUl'ss'e romande, de past~urs representant les Eghses réfoDmées et de délégués des ~a~torrs du Vala!s, de Vau?, de Fribourg et de Berne, où l'enseignement bIblIque eSlt donne dans les ecolelS officielles. . Elaboré par une équipe de théOilogiens .e t de pé~-agogu~s cathohque,s .et pro:teSitants de Genève, sous ~a direction du pasteur PIeIlre Piguet, ~e m~teT~ avait. été expérimenté durant l'année scoilaire 1969-70 dans me Vl'llgt~me 'e c1ass'es catholiques au protes,tantes de Suis'S'e romar:de,. dO,nt 6 d:u Y.a~a1s. ~~ eXipérimellitateurs de ces diveI1s oantons se sont reu.nus a 1?luSll eurs repnses pour discuter du matériel employé, f'aiœ les observatiOns utiles, proposer des chatngements 'Ou des améLiorations. . ' '197071, l'e'quipe de Genève a repns . , son .travall ~' . et A u cours de Ill ' annee Pa 'améllioI1é S'ur la ba'S'e des remarques f:ait~~ ~ après ·a;v01: ?'epo.uiill. 'e mmutieusemtmt la presque rotaLi'ré des cah~ers d elev1es. ~ m'a.tenel amS1 .r~:nu et cornigé a été soorrlÎs à la commis'sion romande de 1 eI1lseIgnement bIbhque, qui après avoir rreçu il'accord des Eglises C'atho[iqu~ et protestante ,?e SUisse ro~ande et l'ass'e ntiment des aUJtorités cantona1les 0ll: ~hles ont c?mpe're?-~e.,en ., . d ' lC'e , aux Ed '.t:,tIons Embl'r o (coedltmn la nrailere, VIent 'e le me'lltre sous preso catholique et protle'Stlante). A

Présentation du matériel Ce matéDid.\. comprend d'abord une anthologie de textes bibliq~es. sur l'histoire du Peuple de Dieu, d'Abraham à l?~vrd ..P!ésenté, en ,un pe~~t, h:[e~ ces textes ont ete ChOlSIlS et adaptes par ~ eq y d 'une cinquantaine de paoes bdu ' Pere , J.-D. B arth/[/ genevmse avec le concourrs e emy, pro,{eslSeuf, d'exegese , ' ~ à l'univers~té de FIIibourg et de M. le pastoor S. Ams1ler, profe,ssoor a la facUJlté prates1Jante de l'université de Laus'anne. 12

L'objeotif de ce matérriel biblique commun., comme celui de l'EvanglÎlle de Saint Luc ·qui est aotueUlemle nt en expérimen1i'ation dans cer,taines C'lasses de 4e et de Se années prrimawes, c'est comme le sOUiligne la préface du oahier de l'6Iève, de permettre à l'ensemble deJS enfants de Sui'sse romande, «se servant du ,même ouvrage, d'apprendre ce qui les unit». III s'e rait donc à souhaiter - que dans les d'asses où se trouvent des élèvels des deux C'onfes's~ot1JS - ra leçon de Bible s'Üi,t donnée sffi1u~Jtanément aux élèves oatho[Ï'ques et protestants, par le même m1aître, comme ce'la se flaffit déjà de1puils de nOO1breuses années dan's les écoŒ'es du oant'On de Berne. Dans ces o'1a:s'S'elS on uti~.isera donc 1'rensemible du matérÎ'eI présenté ci-dessus. Dans oell~eJs 'Où hl n'y a que des enfants ôaithoHques et où l'on uitill,i:se le 'daté'chisme «La Parole de Dieu» (très ib~blTque), on pourrait se contenter, à la rigueur, de fournir 'aux élèves Ile seUil Hvret Ide if:exVes bib~,i'que's . L'enfant poulilia dlaire sur SOin caJhier de oatéohisŒrl'e les 'activiJt:éls biblllÎ'qu!es. Mais que cha!que maîtT1e du degré moyen se fas'se un devoir -de 'se pro'c urer pour luimême ma '1JotaJli'~é de 'ces précieux 111Istrum'ents de rnavaill. 1

Comment concilier cathéchisme et Bible? On obj ectera sans doute qu'avec l'introduction du nouveau oartéchi~me du degré moyen, très bibHque, ce cours d'histoire bvbilliqU'e est suip'eJtflru. Nous le pem;[ons au point de départ, mailS aprè'S expérience, cet ensdgnement biblique C'onltJÏnu n'Ous paraît ê~e un comp~'ément heureux du oatéchisme. TI perm\et d'inJS'érer ~es divert's flaits bi'b liques du c-atêohisme dans l'hi1s!f:oir'e d'un peUlp1e, du peup.I1e de Dveu. D~autres se p~laim.dront ,peut-être d'avoir ItroP de matière, s'il faut joindre l'enseignement bi,bUque à celui du 'oatéchi'sme. Pour chaque thème biblique étudié, en effet, des a!ctivités diverses de corripréhens,i'On, de mémoris'm on, d':a;otuail~ISlâtron et patfoils de rre'Ohercbe sont pr<Y.posées à l'enfant. Ji1 n'est pas néoess'atire de ~aiTe tous les exer1oi'ces en d'as,se. Au maÎlt1re de ohoisiT ceux qui lui paraissent les mi·eux adalptéls à SJa ol'as,se, au thème de la semaine et d'en proposer certtJains comme devoirs à réa1iser à la maison. S'iŒ e'St un danger qu'lÏJl faut éviter dans l'enseœgnement religieux, c'e'st bien celui de l'a satu~atdon. 1

• Pratiquement, comment ordonner les leçons d'enseignement religieux?

Comment o1'donner les diverses leçonlS d'enseignement religieux au COUTS d'une :semairre? Nous proposerions volontiers lia répa;rtition suivante: 1. La causerie de la leçon dei oa;théchi1slme, de 30 minutes au maximum, donnée pa'! le prêtre ou Ire catéchiste et su~vie immédÎ'élltement, autant ,que po S'sible , des aotivités d'Iapplication et d'as:sim~1ation, proposé'elS par le prêtre ou par 1re maître (20 à 30 minutes). 2. La séance de préparation ou de reprise (suivant qu'ill s'agit du programme de 4e ou de 3e année) qui prélp'are ou prolonge la oauserie du prêtl]1e et lqui doit être as'sulfée parr le martre (20 à 30 minmes). 3. La leçon de Bible as's mée par le maître, qui constitue égailement un prolongeulent du thème catéohétique (30 à 40 minurtes). 4. La messe de classe. En tenminant, rappelons que ces div:ersels leçons gagneraient à être iilJlustvées ou complétées parfois par la projeotJion de quelques diapos,irt:~ves ou d'un 8Judio-visuell, que l'on peut obtenir gratuitement à l'ODIS, 47, route du Rawyi, à Sion, à ,ti1lre de prêt. (On vO'Uidr'a bien con'Suiter à cet effet Ile catalogue du Cen1!re diocésain de documentation oatéchétique paru dans «l'Ecole Valai,g,anne» de mars 19~O et son supplément paru dans la mêm'e revue d"avril 1971 et dans l'e Bull!letin du diocèse de Sion, de mars 1971). F. Pflallong sm

Documents d'histoire valaisanne par Mi'chel SalamlÎn La création du régiment de Com1en au service de France, 1690 A la ,suite des campagnes de Louis XIV contre les provinces espagnoles de Flimdre et de Franche-Comté, toutes les troupes suisses, à l'exception du régiment des ga~d~~, sont licenciées du fait du mauvais état des finances royales. Les soldats congedIes manifestent vivement leur mécontentement auprès des Conseils de leurs Etats. C'est alors qu'un capitaine des gardes, Pierre Stuppa, conseille au roi de former des co?lpagnies franches avec les débris des corps licenciés. La création de. ces compagmes soulève de violentes protestations dans tous les cantons. Pour ne pomt compromettre l'a:lliance franco-suisse, Stuppa propose à Louvois de oréer de~ régiments suisses permanents au service du roi. C'est ainsi que naît, en 1671, le réglment d'Erlach. En 1672 s~ créent les régiments Stuppa, Salis-Zizers et Pfyffer; en 1689, celui. de Salis-Soglio; en 1690, le régiment de Courten. Lors de sa création, le régiment de Courten est confié à Jean-Etiem;e de Courten, capitaine d'une compagnie franche en 1672, puis major aux gardes-sUlsses en 1688. Il subsistera jusqu'en 1792. En effet, le 10 septembre de cette année, sur la place ,d'armes de Valenciennes, trois commissaires de l'Assemblée nationale viennent donner lecture, aux. bata~l1ons rassemblés, du décret du 20 août qui licencie tous les régiments s~i,sses au service de France. ' '

A. Les mesures préliminaires à la levée du régiment de Courten Le 19 mars 1689, Jean-Etienne de Courten adresse à un correspondant qui nous est inconnu des renseignements sur les mesures à prendre pOru' favoriser la levée du régiment de Courten et sur les controverses que sa création suscite dans le dizain de Loèche. Ce document appartient au fonds Ambuel (cote 0 58) déposé aux. Archives ' cantonales du Valais, à Sion.

Je me rapporte à la relation que vous fera Mon~ieur le capitaine Ambue[ des mesures que [noUls] avons priisles Is ur la levée des compagnies. n est à propo's que, pM oivihlrté, ill aiHe voir MOlIlls-eign:eur l'évêque [Adrien V de Rie:dm'a1Jten] et le prie de vouloir donner son consentemenrt pour une demi-compagnij,e; que si ledit p1'1éŒat veut exiger de Monsieur Ambuei quelque régail:e ,q ui exède une demi-douLJaine de pi's1:o~es, j/e ne ]arslsBflai [pas] de lui donner la commils1sion pour une comip'agnie entière, slans qu'i~ soit obligé d"en avok de ['oI1Yl~gation audit préillat, lelt [je] le nommerai pour ,l'a vihJ.e ret ~e dizain ,de Sion. CepOOIdiallJt, i[ peut travai.iJler à lever sa cO'mp8Jgru,e siam aucune difficu~té pui's'q ue tous les , dizains ont accordé la levée des qUlartre [colffipagni'es]. Et si Monrsile ur votre commi1s de l'a villlle a qud'q ue ar-gent à remettre à MOllJ~eur Franconis, H pouNa délivrer à MOlllS['e ur Ambuetl cent pisttoles, des'quelles i~ 'SeTa tenu compte pM ledirt FTancoois audit commis. ]1 n'y a pas, à mon avis, du temps à per:dre ,e t s'il pouvailit faire Sla Colm1plagnie dans peu de temlps, ~l pourrai,t ma,r cher avec ioell~e eJt [Je] lui donnerai lia routre. Quand m . voud1)a parlJÎ'1", je ferai en s'or>1e que oe1~e de Moni~'Bur Hyacinthe Corurten J.eqUleI1 j'ai nommé pou'! ~a demi~[eompaglltie] de Sierre et leque/l a par écrit l"autre demlÏe du louabŒ1e dizain de Conches - soit prête pOUlr qu'ills puissent patinr p'a r ens'e mble ,e t s':als'sister ,e n vrai,s vo~sin'S et amis i'un Œ'autre. J~ai jugé nécesisai'fre de vous envoyer la lettre que j'ai reçue aujoord'hui ~e son ,auteur mêm'e, par J.aquefflle vous vel1Tez en qUeJl1leB mauvarseJs di'sipo'SlÏ.tl'Oll'S sonlt les afiai,I'eiS de L'Oèche. Mon 's'entÏJment eSit que MonsÎ'eiUr Ile banneret Rotem tâche d~avoj,r l'oliigin1aJl de ce manifes,t e que son neveu doirt avoir reçu de s'On au1Jeur pOUir le copier et [pour] l"envoyer par les dizains. Cependant, il sena nécestSi3Jire de [d onner ies 'Ordres parr l'es dizains que ['on tâche d'attraper ceux ,qui di:stdbueront Jesdi1les lcdpiels. Ayez Œa bonté d'en pa1'1ler audit Roten eIt [de] le porter à éteindre 1e feu qui est a~~umé assez dangeteUS'ement... , B. La Diète approuve le levée du régiment de Courten (1689) Le document suivant est publié selon la traduction établie par A. de Courten conservée aux Archives cantonales du Valais, à Sion, sous la cote AV L 21, Abscheid;. 1651-1699, p. 594.

IJambas'sla deur de S. M. le roi de France, rés,i dent en l,a Confédération, M. Arn!~ot, a salŒi'cité pM milssiveamical}.e noh"e Etat et Répu'bJ.i,que d'laccorder 1:e recrutement pOUT sla dilte Mafes,té de quaJtne compagni'es de troUlpes promettant d''tSriger lavec lesdites ,e/t autres déjà 3!U service un régiment; d~

prendre tous les offioiers de notre 'Pays, et dans le cas où l'un d'eu;x, co[one1,

oaJp~taine et officieT serait dép1acé, de le œmpllacer par de nos natl'c:.naux; ~e payer deux'pensions et gliatid:ioatiOI]ls, une à la Chandeleur, et Il"~utœ a lia le~ee

des troupes, et d',a ugmooter à ["avenir ks illbérrnlités royales aocoutumee:s jusqu'à présent. ' ' . . , Bien que ces ofTres ne déplaisent [point], vu qu'on n'a pas d'ms-vructlOns à cet égard, [H] est pris ad referendum aux Conseills eit Communes, avec . pram:~s'se de ldonneT -n§po1lJse jusqu'à Nouvel-An.

La~:,-' problématique

du problème par Roger Sautihier

répons'e du dizain de Sierre

Le 31 décembre 1689, le grand châtelain de Sierre, A. Preux,. tr~nsmet au grand bailli Jean-Etienne de Platea la décision des communes de son dlzam. Ce document est, e~trait du fonds Ambue1 '(cote 0 64), déposé aux Archives cantonales du Valais, à Sion.

, Après avoÏrr souhairté à Votre EX'ce1l1ence Pentrée d'une heureu1sie et nou,année, comblé de toutes pro'spérités, le t l'ravoir] as's urée de , mes plus 'humbles 'obéilss,atllces, [je] n'ai voulu m!anquer de drre à Votre EX?e~ence qu'après avoiT co'mmuniqué .aux Cons'eilis et Communa1ütés de notre dIZaIn les sollidtations qu'ont raites Messieurs Ame10rt et -8tuppa par leurs le1Jtre:s,. et Monsieur ie ,m ajor Oourlten 'e n personne pour la levée des quatre comtpagmes pour en former un régiment sous b conduite du :susdit s'eignoor m,ajo'l' avec les ,autres huit qui Is ont aomelJ.ement dans le service, Hs m'avaient ordonné de faire connaÎ,t re à Votre Excellllen'ce cr'e consenttemen1: qu'ill's en ont donné, 'après que .J'a chose a été propo'sée à toutes ~es oommunautés 'e n paTlttoulim, so~hrui ,t ant joie et prdspédté à Mo.nsioolr le cdlone~ futur, cependantt :sous ~es am'C1~ que je prends ]a lib'elité d're nvoyer à Votre Ex'CeHooce et qu'i[ S'e pro'cure pareÏll[ement le consen~emenrt de's autres dizains, priant ' Sa Magnificence de contribuer de son côté qru'iJIs iIl'e no'llJS soient pas seuŒement promis, mais qu'i~s soient milS 'e n exécution, rtantf: du côté de ~Ia France que dru régiment, afin que noo peUlples n'ayent à la suite des 'temps aucun sujet de 'Se repentir de leur permi's'sion et d'attribuer 1:ous les défautls à ~euTs offiders et préférus qui n'ont pas peu contribué à cette nouvellt e 'levée. J'e'Spère que Ile 'Soin génér;al qu"a Vo1lr:e EX'ce'Uel1'ce de procurer tous 1e's avantages, Ira paix, Œ ta iflmn'quilŒi,té et l'union de no1ire chère patrie voudra bien se 'S-elViT de lSon crédit pour donner les S'atÎ'sf,aoNons .que je dem'a nde !pour notre di 2'JarÏll1 , qui ne chancehle point à suiv!1e leJs 11ra:CeJS de votr:e iŒlusrtfe dizain, et à 'se déclarer pourr ~e iS,ervi'Ce de Sa Majesté T'fès Chrétienne, duqu~ je prie Ile T'Üut-Pui'ssHnt vou~ok rendre ses armeJs vi'otorieuses et de vou.loiT cons'erver Votre Exoellence en parfaite et longue santé 'Pour l'honneur de ~Ia partrie et' pour 'le bi/e n de ceux qu~ ont ['honneur de lui appartteniT et d'être, comme je te su~s, avec très profond fe'Spect et obéiJss:ance de Son Excellell'C:Je, Monsergneurr ' ~e Baim, [ŒeJ tlfès humble, '1Jrès obéis's'a ntet Ibrès soumi's serviteur. v~le

E. V. No 10, juin 1971

Ces pages intéressantes sont tirées de «Math-Ecole» no 48, mai 1971. Nous remércions M. le professeur Roller, rédacteur du bul,letin «Math-Ecole» de nous en permettre la reproduction. Et nous insistons une fois encore pour que les maîtres valaisans soient nombreux à s'abonner à ce bulletin. Ils pourront le faire en s'adressant à l'Institut romand de recherches et de documentation pédagogiques; 43, fb de l'Hôpital, 2000 Neuchâtel (038 / 244191). Paraît 5 fois par an. Prix de l'abonnement Fr. 7.-. 2000 Neuchâtel (038 / 2441 91). «Math-Ecole» paraît 5 fois par an. Prix de l'abonnement p.r. 7.-.

P.B.

A l' heure où la mathématique enseignée à l'école primaire subit une profonde mutation, de nombreuses questions se posent il l'enseignant confronté avec la réalité quotidienne. Parmi les domaines qui suscitent le plus de controverses, le problème d'arithmétique occupe une place de choix. Essayer d'apporter quelques éléments de réflexion sur le renouvellement du problème d'arithmétique, tel est l'ob jet des lignes qui suivent.

1. QU'ENTEND-ON PAR PROBLE:ME? Une répons'e à cette quesltrÏon nous est appoTté'e par un diotionnaire: «Un PROBLEME, c'est toute QUESTION où l''Ou 1nditque le RESULTAT qu'on veut obtenir, et 'Où .J'on dem'a nde ILe:s MOYENS d'y paJ.rVenir.» A 'cetme défiIl!Ï!tion quelque peu ,abSitwairte, Iles «'c ommentai,res du programme de maJtihéma1Jique de l'ens'e ignement élé'menrf:a~rre frrançai's »l arppo'lltent un complém'e nt in1éresl8'ant:

<<LI y la PROBLEME si, connaiss'ant un ce·r tain nombre d'INFORMATIONS concernant une, sittuartion, on sie propos'e de déduire de oes informations des RENSEIGNEMENTS non explicités inilûÏ!aLement.» Des remarques de car.aotère général se dégagent de cette première appro(;he:1 .J -

Le pr~blème est par't out. La classe avec sa vie propre, les situations auxquelles, nous sommes confrontés quotidiennement relèvent du problème. Jusqu',à ce jour la notion de problème à l'école primaire était obligatoirement liée à l'idée de nombre: les seules situations dignes de figurer dans nos ouvrages d'arithmétique étaient celles faisant appel aux opérations sur les cardinaux. On a délibérément exclu les situations ne faisant pas appel au calcul numérique.

Certains s'étonneront peut-être que de telles situations puissent faire J'objet d'un problèm'e: de tourf: temps l'homme a été confronté à de t~lles difficultés, de tout temps hl ]es 'a surmontées sians que pour autant l'écoie yairf: railt alllUJs·~on. Mais l'objreotif de l'écore n'esrt-~l pas de préparer à la Vire, de remédier à oeTtaines l'aounes même si cehle:s-ci n'onlt p.as eu jusqru'ici de conséquences fâche'l1!s'es? Les siruations exigeant des décisions rapides et 'J.'Ia1JionneI:le's deviennem de plus en plus comp~exes et nombreusleiS: qu'on pense si1m plement aux problèmes posés par }la drculaûiÔrn dans une virl'le, domaine où chacun est concerné. L'école se doit de proposer à l'enfant des situations proches de ses préoccupations. Celles-ci peuvent d'ailleurs, présenter une analogie étonnante avec celles de l'adulte.

Le problème n'est pas exclusivement numérique: Chacun doit par exemple s'organiser aussi bien dans son travail que dans ses loisirs et une telle activité relève du problème.

Exemple: Exemple: 2 A partir de l'!Îlnformation SIllivoote: Une ménagère doit .a ller à la bouillangeJ.iÏ!e, à ilia bouoherie, et dans J'une des deux éprceries de son quartier; quelis renseignements seraient utiles'? On peut s'e demander quellile épicerie ohoiSlÏ.r, dam; quel ol"dre faiTie Les aohats. Da réponse à ces questions rexige, d'u11Ie part, un inventlaÏrr'e rapide des diverses possibihtés afin de {rouver l'oI'd1.1e [e plus favorHJbk et, d'laJUltre part, la pris·e de cOillslc ieoce dies critères qui peuvent gu1der le choix: longuem des chemins, oharges à rtroos!porter (bolllteil!les à roodre, em:.P1erne:.s), approvisionnement tde's magasin's, heures d'üuverture ou die cohue ... Cette 's ituation n "exige aUIOun oailcUJI; eHe met en jeu Iles notions de déno:mbrement, de olassemenrt, d'ordre, de topologie, d'anrallyse 1.... comhilIl'a1iaÎ'l1e. Ua phase -es'senrtielle de ~a résol1u1iion d'un tel problème réside !CLans ILa iJ.1éfllexion -1a pratique Ile prouve! H ~st inut~le d'élaborer rune sü'lutÎ'on éc·ritte. La :sÎftluatiolll du flaoteUJr qui ooganis1e sa tournée, oeJUe du SOffi. meùi'er qui doit déoider, 101.1S d'Uttl ,afflux de ollen·ts, s'i[ veut prendre les commandes de plusieurs lÛaibiles à lia fois, comment il doit grouper ,les consommations qu'il apporte, quel chemin choisirr entre les tables, 'Sourt 'analogues à ,la situaIt:ion de la ménagère.

Quels moyens de transport utilisent-ils? Piene, Hermann, J eau, V éroniqrwe et DOTc)'tJhée sont dans la même cla:sse. Voici comment i~s. Is ont venus à récollet le 10 mars 1971. PieIifre !a été 'c onduit 'e n voiture par 5ün père jusqu'à La gare de Srerre, puis hl a pris ilie tr,aÏn et a marrché de lia gare de Sion jusqu'à l'écolle. Hermann baJbÎlte à un quart d'hoore à pied de 1a gare de Chamo'Son; ~l ta pris le 'train et est des'c endu à Sion où le pè:ve de Jean l'la pr1s elll voiture et déposé devant l'écœe . . Jean bahi,te Châteauneuf, son père }le conduit tous les matins à l'éco}e: Jean devi"Ja fai-re du 's port car H n'a jam'ais ~'ocoalSiün ainsi de faiœ de 'lIa marche à pied. Véronique ne prend jamais de moyens de tr'ansporrts, eHe habi~e à 5 ,minUJtes à pied de .l'école. Dorothée qui habirre Bramois vient tous ,les jours en 'autobus. L'ia rrêt le st à 300 mètifles de l'école.

Ce texte fournit des Înform'a1Ïons. Celllies-cÏ 'aprparails's ent embrouiUées. Afin d':e n riTer parti, ili f.aut les o!1ganiser, les déoanter. On 'le feJ.'la, par eXlemple, au moyen du taMeau 'SIuhrant:

2. LE PROBLEME NUMERIQUE A L'ECOLE PRIMAIRE

a ~1é,

Ao ~

A~;r1

~~e

~matM\

t6to~ue

f'aul:o~

ta, ~e ~~

.e.a. 0.

M\G\h.."Vt.e '\'Ü-~

Cbo'l~ )(

'><

Mails -aloJis que pensle r .des problèmes dits «raisonnés» qui foils onnent dan~ nos 1ivres d'~arilthm&ique et qui ne dédleniohent ~hee; l'enfant qu'antipathie et désintéreslS'em.ent. CeJ:1t'es, il 'e st raci-le de cTitiquer ce qui exis,te, mais comment du point de vue méthodoiogique -renouv~ler [a découverTe du p["oiblèrne? A oe propos laÎJs's'Oll'S la parole à une pédagogue émérite, Madeleine GoU'tard 4 :

La mathématique est une langue dans laquelle s'exprime la réalité. Le problème n'est pas un contrôle d'acquisition de concepts. D'une part, il y a des situations faisant problème; d'autre part, il y a des concepts qui sont des outils permettant de dégager des renseignements non explicités.

Par exemple, l'introduction de 'la proporlÎÎollfllalité 3 est préraJ].Iab~e à l'érode de toute situation :6aÎJSlarut intervenir ilia «règlle de trois». L'acquisiüon des concepts néoes'site un entraînement sérieux: afin d'obteniJr des rérsultaIts sur le plan rechnique, iil fuJurlva multiplier les exemples, Les exercices. P-a r contre, Ile problème étoot en :6art 'aboutilSlSemerut, -s a résoluti'on feI1a 'appeil larux ,techniques acquises par [es exercices. D'ia utre part, H faudra éVitter que Iles problèmes deviennent routine et peI1dem.t aimsi Lem valleur: que penser par exemple d'une répétition lassante des S1Îttuatioll!s analogues que nos livres d'arit:hmlé~rque proposent; la r'es'semblance des siturutÎons amène I1apidement la création d'automatismes et conduirt:, à plus ou moins longue échéance, à J'lappUication de «règles», de trucs. On réalise ainsi un dress'age qui nait :c roiœ à la comipréhens[oo; aucun dressage n'est porteur de valeur intellectuelle ou mathématique! Dans ,l a Isuilte de cetTe érode nous nous bornerons aux problèmes numérisques, OM c\~srt dans un domaine que J''On croit ,exploré à fond deputs si longtemps qu'a 'est le plUJs diLfficillie de se renouveiler.

. «Les thèmes de problèmes seront des plus divers. Ils permettront en particulier une certaine initiation des élèves à la vie courante de leur époque que l'enseignement élémentaire se doit de leur donner. Toutefois, les situ~tions retenues dans ce domaine correspondront aux préoccupations et aux intérêts .des enfants.»1

«Dans les problèmes, il est toujours question de billes, ou de bonbons à partager, de crayons à acheter... ou bien d'intérêts à calculer ou de cuves à remplir, selon l'âge des enfants auxquels ils s'adressent. Ces problèmes reflètent la mentalité de l'adulte qui essaie soit d'imaginer les intérêts propres des enfants soit de leur faire partager les siens. Ces problèmes pour enfants n'ont en fait rien d'enfantin ... - Chaque fois que l'enfant se révèle d'une manière authentique, il témoigne de bien plus de profondeur et de vraie candeur. Ne pourrait-on pas sortir de ces problèmes si éternellement fades, ennuyeux et terre à terre, en suscitant l'éclosion de problèmes spécifiquement enfantins, c'est-à-dire composés par des enfants et témoignant de leur mentalité propre. Ce n'est pas toujours facile et le danger, ici comme ailleurs, est une intervention prématurée et inopportune de l'adulte qui apporte un modèle. Les enfants ne font que le copier et les résultats sont d'une banalité navrante: tous les problèmes se ressemblent. Il faut savoir susciter sans montrer, faire surgir sans indiquer la voie. Une volonté trop impérieuse ou simplement un peu trop de précipitation peuvent être nuisibles. Il faut savoir attendre, reconnaître et apprécier les créations enfantines: elles ne manqueront pas de venir s'il leur est fait un climat propice; elles auront un cachet qui les rend inimitables; elles seront la marque d'un esprit inspiré qui trouve aliment en soi et dans ses relations multiples avec le monde ... Lorsqu'il n'imite pas un modèle proposé par l'adulte, c'est son propre univers que l'enfant introduit dans ses problèmes.»

En ma1lhémaltique, comme dans tout autre domaine, l'école doit déve'lopper Jes faoultés créatrÏ'ces let imaginativtes de l'emant: ~a découv:erte du problème Is'e ra un tocI1ain de prédill.'eoti:on pour afteindJre un ~l objectif. Cet1tes, cette découveIT1:e ,n'i1'la pas 'slans engendrer des eSSlais ma~laldroits, sans amener des résu1tat!S souvent déoevants. N"ouh1dOlliS tomefoilS pas que rien ne Temp~ace J'expéri1enoe personne'ne 'avec les el'lvemenifls et les déconvenues que cela impld'que. Cependant, il fiaut so'Ull1gner Ile rôle es-slentiel qu:e l'école joue dans cette pha'S'e. Le problème ne ,s uI1gira que Isi ,J'école prooUJre à l'Ie nfant un olimat propioe à la oréaJt1ivité -e t une atmosphèI1e où l'éclosion pouroa avoir tieu: ta

liberté lai's'sée à l"enfanlt ne selia profi'~able que ,si 1'laction éduoatriroe est sousjace1l'te: le martre doit savoir oréer des situ31trons qui feronlt SUllgir le problème;

Accueillir d'abord les possibilités créatrices de l'enfant, entreprendre ensuite une action éducatrice et systématique, voilà une ligne de conduite une attitude à avoir face au problème. Ajoutons à oela les prdlnngemenlts qu;

Certes, une fois l'élan prÎls cl ~a riches1se d'inspilflation venue, lies thèmes des problèm'es dép~sls'erot1lt Œe oadre de 1'école et S'eront le refllel1: des prréoccupaJtions et des intérêts des enDanlés. .

suggèrent des situations étudiées et ilieur

explo~tation

comme cenltres d'intérêt.

Au départ, néanmoins, Il e prO'bIlème s'identifie à un jeu; iŒ met en scène le monde ï.maginarlJre de 1'lenfjanlt.

Exemple: Un voyage

Pui:s, sa papticipation à la vie ,sociale l'-amènwa petll1t à pe1!i't à s'intéresser à .des problèmes qui Œ'equièrent une sal'lJltllon en I1ai'Son d'un besoin ils~u lruimême de l'laoûÏ1o n (lconSlf]ru1c1!Îon de jouets, inrsrtJa1!1:artJionls 6Iootriqru:es ... ).

La famLlle Fenouihlard pa'S's'e1.1a les vacances de Pentecôte chez des amis à Locarno. Pi'e rre, Jacques et Oatherine attenldent 'avec impatience le moment du départ. Sans ces'se, ms questionnent Il'eurs paTents:

Le type Iludi'qU!e tend à fla ire décOUVI1iif ce que pourrrailt êtœ un prob1ème; l,e type p!1ait1que favoris'e davanttage llia recherohe. Amener rI'rem31nt à voiT des problèm'es, à en po:g.er, voi~à le rôl,e pflemier de 'l'écolle. Ccl obJeotif atteint, l'amtilt ude de 1'lemallit face au prob1ème qu'on lui po.sle s'er-a sitÎmru1anrte: à une pas'sivité trop ,soUVient resiSle htie [o.rs de résdlrution de problJ.èmes fera place un enth'OilJIsila:s,m e et un esprit de recherche étonnants. iùa dilSoo'Slsi'On que sUlsCÏrte1'la chaque sirtuaNon s'e'l'a f.ructueuse; eNe permettra 'a ux enfants :de ,s'assurer dans lieurs propres voiles. Chaque fms que les problèmes se réfèr.ent à une donnée aotuel1e, à des événements survenus dans l"a vie S'col,aire, la vie famm~a1le ou la vie sookllle, oe :sera le moment de ~ake naÎlkte le souci des référencœ le'8 pluS ex'actes pOSisibles.

. ,Les enfants seront amené's à peroevoir que, par exemple, certaines données s'Ont inUltfl.eIS, que d'auTres, manqUiantes, sont abso~um· ent nécess'ailfes; il faut donc se IIie'tlJre en. oampagne pour l'ers .trouver. en~an1!s, à qui est proposé 1e prob1èm'e suhnant: Un oumer a travail11lé les 3/12 de l'année chez un patron cl les 7/12 chez un autre. QureJ1rle portion de l'année est-ill demle uré chez les deux iensemb1.'e?

Si des

démontrent par une ,a ttitude orirtJique qU'~II ,s 'agit d'ttllIle én~gm:e insoiub1e /Si l'on ne donne pas des prédsions suppM'men~aJi;res, on pO'U·fi1'Ia en déduire qu'i[s ont une IBrame conception de c'e qu'est un problème. . En condlu's,i on ~'é'c()le drevl'la~rt: non pas présenter à l'enfant des situaJtions types dont i~ n'laur-a peurt-être 'q ue f.aire CM serait prétentieux de prédiife queis seront les prob1èmes prooquers des hommes de demain!) mlais elle devrru.t ~eur faiTe acquérirr une aptirude à dégager ila problématique de situatÏiOns qui sont ce1lres de leuifS expérienc'els d'enfants. Ers agiron't de façon 'anaJIlogue face à toute ckconsllanO'e noU'vel1e de 'l'a vie. Un ifJe:l objectif nécessi'TIe qu'on porte une alfltOOJtion particunère à la formulation des informations.

Esrt-ce loin? demande J'acques.

Recherche de la dÎ'sltan:ce '8éparnn't Sion de Looarno 'a) en consultant une carte géographique, en mesurant ,l a ~i!gtance sut la carte le t en vpa!duiSiant 'le résultait dans la Œ"éa:JÏIté (problème d'éohellle;s); b) en Ise servant d'un hOI1aÎ<re CFF détaiUé pe'l'1llerttant une lecture immédiate des dis1Jances. -

Travers'e ra-t-on le tunnel dru Simplon? demande CaJtherine.

Oui. Si à .l'intérieur du tunnel, ['es lampes qui i' écliairent S'o nt distantes de 100 mètres, combietn y en aU'l'a-t-i'l? Reoherohe de Œta longueur du mnnel en oonsllillibant un dooument, discussion relative au nombre d'espace entre les lampes ... - Est-ce que le voyage coûte cher? s'inquiète Pierre. Oalcul du prix dru t1'lansport :sachant que le bilHert 2e cla'iS's'e Si'OnLocwno et rerour coûte 37 F par adulte. POUŒ" .les enfants dès 6 ans, }les CFF accmtrlent une réduotion de 50 % sur le bilHet d',adulte. - Ne poot..ion pas obtenir de réductÎ'on po.Ulf Ires voyages en fam~11le? demande Catherine. Oui. Consu1~aifJion de prospectusémi's par ffies CFF à 'ce sujet. - A queUe heure partir.ons-no'Us? delman!de Jlacques. BtlabHs'semen1: de 'l 'horaire en tenant compte de ,l a rapidité des itrain:s, des changements de 'trai'ns à effecrtruer, de l'heure. à laqueJ'le [eurs amis 'les ,amtendent.

Remarque: Dans Œa même· ligne, '1'obli'gation f'aite à une 'Classe, organisée en coopérative s'co1aiœ, de prendre 'e n mains t'Oute ['oligani's ation d'une exoursion em particulièrement mortiViante et source de mlllitipies problèmes.

3. LES ETAPES DE RESOLUTION DU PROBLEME «Résoudre un problème, c1est analyser la situation et les informations données, dégager éventuellement des chaînes de situations élémentaires, les schématiser afin de mettre en évidence les relations mathématiques qui les décrivent, utiliser ces relations et leurs propriétés pour en déduire les renseignements cherchés.»l

Jusqu'ici, nous nous ,sotiunes attachés à l'attitude que l'enfant devrait avoir face au problème. Cette prÏ's'e de cOflls'cience étant réalisée, la mi's'e en ordre des données peut commencer. Il s'agit maintenant de donner aux 'enfants une méthode de travail ans'si générale que pos,sible pour abofider un problème, pour grouper les informations elt ensuite }res traiter en fonction de ce qu'on a besoin de trouver. Etape 1: Elaboration et compréhension de l'énoncé Nous avon:s mis l'accent plus haut sur la formulation des problèmes: l'écdle doit d"abord inciter -l'enfant à imaginer des problèmes avant d'exiger de 'lui l'adrBs'S1e néceJs'saiTe en face de situations que l'adulte lui soumet. La compréhen's·j.on d'une situation ·s era considérée comme acquise 1011Sque au terme d'un échange, d'une di'S'cussi'o n, on aura pu dreis'ser d'~ne part l'inventaM.-e des données, d"autre part la Hs~e des conn'ailS-S'ances ultl~' es pour mener à bien l'étude commencée. Dans oet1te phas1e très importante, on 's era peut-être amené à critiquer les données: - données inutHe's (voiT l'exemp1e «moyens de transportJs»); - données incomplètles exigeant une ·e nquê·te, une COD'su~tation de documents (voir l'exempl'e «un voyage»). . Etape 2: Schématisation de la situation, organisation des données Cette étape, qui en réalité 'est s'auvent mené'e de front avec la précédente, consiste à «fabriquer» un modèle adéquat, un schéma, permettant de dégager et d'organis'e r le contenu de ['énoncé. Les 'enfants ayant 'a ppds, par exemple, à repré'sle nter des ensembles par des di'agramm.'es, iS'a vent utiliser de ·tells 'Schêtnas pour fixer de nombreuses siruations qui leur sonlt soumises. Avec beaucoup de logique Hs traduiront graphiquement les données, prendront consOÏ'enoe qu'i~ 's"agit l'à d'utl'esymbo~isaJtion, d'un 'Support pour aborder]a mathémati'satÏon pi"oprement dite. 'Des ensemble's étant représ'entés, les indications numéri'ques apparaîtront comme éti'quetve's de ces ens!emb'les, c"es1t-à-dire comm'e loor propriété numérique. Ces étiquettes numériques s'e ront dépoumées des unités de mesure aS!so'oiées aux nombres: Œ 'a m'eSUTe ne peut fiaire l'obJet d'une représenTation oonnue du ' tout jeune écolier. Peu à peu, 1la ISchématisati'o n s'e fera plus condensée; et dans bien des IsrÏtuations 'se réduiTa à la traduction des données dans un tableau. 24

Faire un schéma condmt à l'analyse, dans le détail, de la situéllti'On décrite par le texrte. Il est donc évident que le schéma doit précéder la réso~ution du problème. Il poot consol~der la 'c ompréhension de l'énoncé 'et sert de «pont» entre ra réalité décrite le[ les concepts ,m athématiques qui se.rviroilit à l'élucider. Un danger guemtle ,cepoodanrt enseignants et 'enranttS: nous voulons parler des schémas ...types; il eSlt tpwaly8ant, pour l'imagination, de forcer par exemple tout pr'Oblème à ISle traduire en diagl1amme de Venn! Par contre ,l a découvefite par l'enfant de schémas différ~nts pour représenter une même s1tu.ation 's era bénéfique. On évitera ainsi, que tout schéma s~ dégr,~de ~n SltéTéoltype. ~'autre ~ar.f: l'~enfant prenant ~'Onsci'ence que pluSleUfiS SItuatIons peuvent etre .r epresentees par un schema de même type c1ass'e ra et comparera les si'tuation'S plus aisément. Etape 3: Des schémas aux opérations Grâce au modèle, il s'e ra plus, faci'le de sailSir l,es relations 'existant entre les données. Les enfants ayant appris à représenter des ensembles seront à même d"as'socier à La réunion d'en:s·embles disjoints 1'addition de leurs cardinaux. Ils ont découvert la multiplioation à pamir de la réunion d'ensembles disjoinlts de même cardinal et du prod'Ulirt cartésien d'ens'embles. D'ootre part, ils s'e :seront familiarisés avec ~eiS machines à additionner et à 'sotl'SltIraire 'e t auront découvert leur interdépendance. n en sera de même pour ·les machines à multiplier et à divis·er. Enfin, la u degré moyen, la découverte de 1a proportJionnalité sera d'une pui.sl~anc'e inespérée pour bien des s1tuations. S'il faut c1as'seT .les problèmes, 'On le feva, non pas sel'On leur conœnu concret, mais d'après les moyens techniques auxquels iLs font .appel; il eSlt inutile de faire résoudre une multitude de problèmes identiques sur le plan mathématique, ne variant que par les données numériques et l'expression verbrue qui le présente. Etape 4: Mise en équation et résolution

li s'agit ici de 1'application dies techniques de oalouJ à la réalité. Que penser ·alo:r:s de procédés nullement mathématiques qu'on faiJt utiliser aux enfants - «règle» des mélanges - , et d'un vocabwair'e trop rigide «règle de 1Jrois» - voire erronné - «0,25 fois plus». Une 'a ttention particulière doit être pOltée à la formulation. La réunion d'un ensemble de deux ballions et d'un ensemble de six poupées ,est un ,ensemble de huit jouets. Par contre, l'·addition, la soustraction ... sont des opérations qui portent sur ,les nombres 'e t non sur les ensembles 'auxquels sont liés oes nombres . Ainsi: on réunit des ensean!bles d'objets on additionne des nombres 25

C'est par abus de langage qu'on a pu écrire des expressions telles que: 6 poupées = 8 jouets 2 ballons qui n'appartient en fait ni au 1angage mathématique, ni au langage usueL On écrit: le nombre de jouets est 8, rés'ul1tat qu'on a obitenu en complétant l'équation suivante: .

6+2=-

De pLus, l'ens'eignemoot du 'p roblème d'ari~étique tel .qu'ill. a été conçu jusqu'à ce jour f,a isait apparaître coU['amment des notions non abordables par l'enfant. Ainsi par exemple, au lieu de ~'équation: 12 X 4= 48 qui est à la porltée de l'enflant de 2e anpée primawe, on utilisait des équations du type: 12FX4t=48F qui font apparaître une loi de composition externe qu'on peut introduire 'avec profit au plus tôt en 5e pmnaire! L'enfant ne peut paiS pénétrer dans un monde qui [ùi est mystér,ieux, OIU a;}oITs on le contraint à prendre des élucubvations obs'c ures pour du ITaÎ'sonnement, à apprendre des «règles», des «'trucs», même iS'i~s ls ont en désaccord avec la logique. RiJen d'étonnant si de tcls procédés, loin de développer chez l'enfant claIlté d'esprirt et vigueur du jugement, 'Sus'OÏIûent chez lui apathie et désintéressement. Mise 'e n équation et résolJUJtion d'un problème, au niveau numérique, sont des rruitts que l'on ne cueillera qu ~après avoir sOÏJgnoosement parcouru les étapes précédentes: le renouvclil!emeIlJt proposé par la maIthémalÛique moderne siltue i'lel1!s eignement delVant l'a;lternathl1e sùÏ\nantJe: ou bien l'enfant dispose de connaiJssances mathémaJtiques suffisantes pour conduire seS calculs; ou bien ce 'SeJ.'la pour tl'ens'e ignant fOCOOStion motivante d'introduire le concept manquant. l

4. EXEMPLES Une Is'alle de oinéma compte 150 jjauteuiJs. 120 Is pectatems ont assisté à la proJection d'un fm. ' Combi1e n de fauteuils Is ont restés inoccupés?

a) Schéma résultant de la compréhension de l'énoncé

b) Mise en équation et résolution L'équation: Tésu1te du ·s~héni~.

+ 120 =

150

Sous .cette forme eMe est ctiffi.lci;lemenif: maniable. Il est utille de la tradui,J.'Ie en a,angage machine:

Etape 5: Critique des résultats et réponse dans la langue de l'énoncé En ce qui -c oncerne 1a façon d'exprimer les résul1ats numériques, il convient de tenir compte des points suivants: - évaluation r3ip~de, globale de l'ordre de grandeur et oompamison avec le ,résulitJat obtenu par le calcul; - préoÏ!Sion en rappoiit avec ,les quantités en présence (on ne peut pas payer 3,224 F pour une m-archandi\se alors qu'on peut peser 5,625 kg de viande). Enfin, on' rédigetPa un bref texte de réponse dans la langue de l'énoncé: l'unité y sera alo'l1s mentionnée. 26

L'incobnue' se . trauv'oot; à l"entrée de la machine, on fera appel à la machine inver-se:

0 ..---r:s--:- -~ fTs01 .

c) Mise en équation et résolution

Elle correspond à l'équation suivante: 150-120=x x = 30

x. 10 = 120

c) Réponse: 30 fauteuils sont res1tés inoccupés. Remarque: Si dans tout problème on retrouve La séquence schéma-équation, il n'en est pas de même de la séquence machine: cette dernière n'a sa raison d'être que dans cerrtaines situations: dans l'exemple ci-dessus la machine permet d'obtenir une équation que renfant peut résoudre. Le problème: 120 personnes put -assisté à la projection d'un film. 30 f.auteuils sont restés inoccupés durant cette proJection.

120

10 =

x = 12 d) Réponse intermédiaire: Il y a 12 espaces par rideau et un anneau de plus que d'espaces: donc il y a 13 anneaux par rideau.

Combien La salle de cinéma compte-t-elle de fauteuils? conduit à l'équation: 120+30=x que l'enfant résoud facilement sans machine.

e) Schéma

Pour qu'un rideau «tombe bien», hl faut mettre un anneau tous les 10 cm. Combien maman en utilis'era-lt-el1le pour les 4 rideaux de la -Slalle à manger?

a) Compréhension de l'énoncé Il manque une donnée absolument nécessaire: la largeur des rideaux. 1 Est-ce que tous -les rideaux ont la même largeur? Oui. Mesure de l'un d'entre eux: 120 cm. Maman coudra-t-el1e un anneau à chaque extrémité du rideau? Oui, oar elle veut qu'il «tombe bien».

b) Schéma

ft 28

Mise en équation et résolution

4 = Y Y = 52

129

g) Réponse: Maman utÏllisera 52 anneaux pour ks rideaux ' de l,a ·s'atUe à mmger.

Jean, Philippe et Etienne se paI1tagent 116 biJl1es. Jean en prend 26. Philipp.e et Etienne se par1Jagent le, res'te en pa!1bs égales. Combien de biHes œçoit Etienne? a) Schéma résultat de la compréhension de l'énoncé

c) Réponse: Etienne reçoi1 45 billes.

Un bidon de miel pèse 17,25 kg; vide, il pèse 1250 g. Ce miel a)llant coûté 121,60 F, calculez: 1) le poi'ds dru miel ' 2) le prix de 5 kg de miel de même qualité.

1) a) Compréhension de l'énoncé L'énoncé donne de façon mMadroite les poros. En ,e ffet deux unités sont employées: il faJUJt en choisir une seule, par exemple le kg:

1250 ) b) Mise en équation et résolution (x . 2)

Il es't ques1ion de kiiognltlnmes; dans une teUe sivua1Jion, hl est préfé-

+ 26 =

116 Cette équation il1'e peut pas être résolue comme Itelle par l'enfant. Sa traduotion en 'Langage machine permet de sur-monrer cette difficulté:

e "0---

~-~......

"-1.:\--

(116 -

L'écriture 17,25 kg peut au~i bien être La traduotion de 17,253 kg arrondi, que 'ce~le de 17,250 kg. Dans la suite, on trav:aillera avec 17,250 kg. .

.[@ ..... _~--- __ 116 \!!;

\0 .

26) 90

rable d'aJller 'trois chiffres après lla virgule. L'énolllicé donne: 17,25 kg cela signif~e que .1'on s·e contente d'une préoision, certainement obtenue lors de:ta pesé:e, s'arrêtant au dag.

Remarque: Le kg est une unité de masse et non de poids. Ne pow.-rait-on pas éviter cette erreur et inculquer à nos enfants la différence enrtre m lélJSiS'e et: poids,? :Ea ces -

conquête de la Lune nous off,r e une iILlustration intéressante de doox concepts: La masse d'un homme sur la .Terre et SUif la Lune est la même. Le poids d'un homme sur I]!a Terre eSit apprOxLmattÏ'vement six fois plus ~and que sur la Lune.

• b) Schéma

m~e .clu-~

,du.

~twI.

~kct

ŒJ

1121.601

[TI-

b) Mise en équation et résolution

lœ ligne: découverte du facteur de proportionnalité

16 . a = 121,60 a . 16 = 121,60

c) Mise en équation et résolution

1,250 =

(commutativité de la multipJioation)

17,250

121,60 : 16 = a a = 7,60 2e ligne:

17,250 -

1,250 = x x = 16

5 . 7,60 = Y Y = 38 c) Réponse: Pour 5 kg de miel de même qualité on payera 38 F.

d) Réponse: Il y a ~6 kg de miel dans Je bidon. 2) a) Schéma résultant de la compréhension de l'énoncé Le prix du miel est proportionnel à la masse. 32

Remarques: Dans l'optique traditionneHe - règle de trois - les étapes mathématiques étaient masquées par une verbalisation mécanique et souvent touffue, conduisant à l'équation globale:

y = 121,60 . 5 -1-633

La notion ,d"apphlc'atIion flinéa~re, clé de la proportionDaJhlrté, apparaît dans le tableau. Les calouls sont t oujoUl1S failfls .gur des nombres. Les uni,té.g de mesure apparaissent en tête de cOilonne et se retrouvent au moment de l,a traduction du résrntVat sur le pl1an ooncret:.

Le problème précédem aurait pu ème posé d'une manière plus dynamique,exigeant une disoussion pour trouver les données manquantes, voire 'l'utit}!Îsation d'une bal1ance: Paul Fauchè-re, 'a picul1teur à Evolène m'a ~ait parvenir un bidon de miel et une facture de 121,60 F. Un ami, André Martin me prie de lui en vendre 5 kg. Combi'e n demanderai-je à André?

5 cm sur un plan lieprésentent 15 mètres en réalité. Par quelle longueur faut-il 1"eprésenter sur ce plan 60 mètres? Schémas résultant de la compréhension de l'énoncé a) La longueur' sur le plan est proportionnelle à la longueur en réalité.

~ : 2.S ~~~c.leur5 S(.lr le p lal'1) en. cm

;t'

2.0

,'"

",r ~

",' of6 ~

.fO f)

l, ,.

. , ..

o· S

,. ...

' , "10

, ""

.. ' ...

2.0

'" " , ,.

2.15

.. ..

,.-,

",,'

3S 40

4-5

'50 .-SIS

60 ..• •

1~on.r.lW rs

e.-q, r~Q i.tt )e,n. n'l.

b) Le rapport d'une longu1e ur en réalité à ceMe d'une autre longueur en réalité est équiv'a lent au rappport de sa longueur sur le plan à celNe de l'autre longueur sur le ploo. 34

Cette dernière , représentation est plus une illlius,tJration des schémas a) et b) qu'une façon .nouvelle de 'S'chém'a tiser la ,situation. D'autre part, eHe permet des prdlongements immédiats intére:ssants.

Remarques: - Le choix des unités peut être dif~él'lent pour les deux longueurs (longueur sur le plan, longueur -s ur le terrain). Par contre pour un type de mesure, il oot nécessaire d'uti'liser tout au !long du problèm1e 1a même unité, (par exemple le cm sur le plan et le m sur le terrain). H 's'ag1t là d'une que~on de 'c ohérence facHe à respecter si l'on indique au somm-e t dé chaque colonne l'un~té choisie. - Ce problème étant du même type que le précédent, nous laÏ'ssons au iecteur le soin de mener à terme sa réJSol'llltion. Les situations qui fonrt 'a ppavaître la proportionnaJl~té sont nombreuses et couvrent des domaines qui au premier abord parais's ent complètement indépendants: prix unitaires, viTesses, débits, pourcentages, écheHes, pentes, taux, changements d'unités ... Tous ces domaines relèvent d'un même modèle mathématique: iQ s'agit d'un sew et même problème.

*** L'h1stoire des sdences noUIS fournit des ex:emplelS intéresSlan1Js de problèmes que les gens de sdenoe ont -dû surmonter au CQI1.lIrS des siècles. Ainsi, Newton, bâtit rune des plus grandes et des plus helJ..les hypothèses qu'ill ait été donné au gén~e hunrain de produire: Newton a découvert cette hypothèse en voyant ro1Jllber une pomme dam; son verger . . La pomme et la lune n"auraJÎent-elJ1es pas quelque chos'e de commun? C"eStt ainsi 'q u'lau dépant d'UTIle obs'ervamon pourtanJt bren banaile, Newton se mÎlt à posW1er l'exilsrtenœ d'une force 3Itlliaotive dont personne jusqu'alors ne s'était aviJSé. D'-a utres idées en geSitation ohez Newton ne pouvaient malheuroo'S'e ment pas déboucher sur lIDe traduction mathém,aItique, les moyens d'expression manquoot. Dans une teNe sÎltUation H n'y avait qu'une a1romative: laisser de côté ~e problème posé et le ranger dans b catégorie des situations inexplioables ou alons 'consrtruire les ourtiiJ.s néooss,aires. Il choiiSilt la seconde issue: en inventfiant les techniques du oaiJ.ool infinitésirn'aJ1, Newton fut en mesure en quelques années d'énoncer Jes lois du mouvement et celiles de la graviiflation, lois fundamenifJa~es qui expliquent en parlJiculier le fonotionnement du système solail"e.

On pourrait comparer le comportement de l'enfant face au problème à celui de l'homme face au c-ocveau éleotronique: - 'les étapes 1, 2 et 3 correspondent à l'élaboflatiÏon du pŒ'ogramme - l'étape 4 ·au rtrravail fourni paIr l'a machine. Si le progI1amme est bien tait, le tf'avail de la machine sera exécuté sans encombre. En suivant pas à pas le cheminement 't racé dans [es lignes précédentes on éviteJ!a de se trouver en présence d"enfants qui devant tout problème se jettent littéralement sur les nombres: appliqUlalllt des règles, devinant des trucs, eSiSlayanrt des recettes. Le travail de maq.,ématisation de situations tel que proposé portera ses fruits à 'l a condition qu'il soit poursuivi avec assiduité et lenteur dès la première année de l'enseignement primaire.

Le problème c'est l'aboutissement de toute étude, quelle qu'elle soit, c'est là que l'enfant peut vraiment mettre en œuvre ses ressources d'invention et de logique. Le problème ne s'identifie pas à un exercice; l'exercice ne sert qu'à fixer, une technique nouvellement acquise. Dans les activités suscitées par un problème, l'enfant trouvera son épanouissement; il se préparera à entrer dans la vie non pas avec une somme de trucs accumulés sur les bancs d'école, mais avec un esprit exercé à la réflexion.

1 Extraits des commentaires du programme de mathématique de l'enseignement élémentaire français. Bulletin Officiel de l'Education Nationale. BOEN No 5, 29.1.70. 2 D'après Th. Bernet: Pourquoi faut-il enseigner les mathématiques modernes? Math-Ecole 40, novembre 69.

3 F. Brunel1i: Comparaisons - Rapports - Proportionnalité, Math-Ecole 46, janvier 71.

4 Madeleine Goutard: Les mathématiques et les enfants. Editions Delachaux & Niestlé, Neuchâtel 1963.

Certes, la s<ÏJtuaJtion des enfal1JtJs face ' au problème est quelque peu différ:ente. La coooailSg,ance, l'intériotislafion antériwre des concepts auxquels il devra faire appel facUite 's on travail; pourtlant l'esprlJt: de recherche étant en éveil, on peut entrevoir la richesse et les possibilités qu'offre une conception soi'e ntifique du problème.

E. V. No 10, juin 1971

Travail manuel pour les vacances .GIRAFE Matétiel:

1 bouohon. 1 brriS'tol rOflt de 10 X 37 cm. Déchets d~écoroe ou de ~eUJtrine.

Montage:

Découper dans le br1'sro12 gi1;afes identiques (voir modèlle). Oaller [e:s 2 têtes l'unre .c ontre l'autre. Pour que lia girafe 'SIe tienne d~iboU't, 'Co'~}er un bouchon entre les 2 «bristoi» (vain.- de$&in). Fain~ de petites ·taches /Sur le c011ps avec de r écoroe-ou de la feu'Ûrine.

BERCEAU Matériel:

1 boîte d"aJNume1Jtes vide. Déchets de ·m ousse plastique. Bris,tol fort ou oaliVe de Lyon de 16 X 6,5 omo .

Manière de faire:

Dans le bristol, décooper deux fois le des'sin No l 'e t deux fbis Je No 2. Monter le berceau selon modèle. OWnilf J'inremeur avec de la mouSise. 39

PETITE BOITE DE RANGEMENT

Matériel:

6 boîtes d'aiNume1Jtes vides. 6 attaches parisiennes. 4 petits bouchons. P[astique autocohlta nt de 27 X 5,5 cm.

Montage:

Faire un urou dans chaque boîte d'a1lJlumettes et!: passe'f une aûtiaohe parisienne pOlur ouvrir plus faciJemoot la boîte. C()I~ler les 6 boites seJIon dessm. Recouvrir de pla,stique autoco:illant. CoHe'f les bouchons sous ~a boîte pour obterur Iles 4 pieds. Une fois terminée, cette boîte servira à ranger de petilts objets: timbres, boutons, épingles, et!:c.

DESSOUS DE VERRE

Matériel:

1 orurton de 8 X 8 cm. 1 papÏJer au1Jacoll!ant de même gI1andeur. FeUJ~l[les et fIl eurs séchées.

Préparation:

Commenoer par récolter dans La nature tout un ohoix de feuii\llies et de :lUeur.s de ~o!lme, couleur et grandeur diverses. Ftailire un tri. pil acer ,les feuilhle"s enûr.e 2 couches de papier journal et lais's"e r sécher sous preSise 24 heur,es.

•

Manière de faire:

Découper dans Jie oarton un disque de 8 omo 0. Sur oe dri's'qUie, disposer aViec ,goût que'l que's feutlJles ou fleurs. Les fixer avec wn point de cdhle. RecauWiÏ.r le tom avec J'lautucdl1'a nt ,1J11anlSlparent. Fake comeotionner 'aJUX enfoots plus~eurs des'sous de vwre s'etnb1ab1e:s.

• 41

E. V. No 10, juin 1971

Géographie,à l'usage des classes de 3ème année

SYSTEME SOLAIRE

Sous ce titre, «l'Ecole valaisanne» pnbliera une suite de leçons dues à la plume et à la perspicacité d'Emile l\1étrailler, instituteur à Sion. L'ensemble de ces leçons a bénéficié des remarques positives d'un certain nombre de maîtres. Il constituera une matière de travail plus que suffisante au service des classe de 3e année primaire. Que M. Métrailler veuille bien excuser l'erreur qui s'est glissée dans «l'Ecole valaisanne» No 8, avril 1971, p. 33. Nous avons en effet présenté sous le titre «Géographie, à l'usage des classes de 3e année» une leçon de choses préparée par M. Métrailler sous le titre: «L'eau, source de vie».

GEOGRAPHIE La géographie nCY\.lJS peffile1 de faire de beaux voyages à traveŒ le pays que nous habitons, d'observer [es montagnes, les cours d'eau, d'Iélldmirer de magnifiques paysages, en un mot de nous famill~arÎ'ser 'avec tout loe 'qui n'Ous entoure, végétaux, animaux et hommes. Horizon: Quand nlOus ·r egardons autour de nous, ,ili nous semb[e qu'au l'Oin une ·immense voûte bleue ,Slemb1e ,s'laJPpuyer de toutes parts sur lia terre. Cerre Hgne p~us ou moins loirnrtaine qui limite norre vue s'appelŒe «l'horizon». P·lus on monte, plus l'horizon semhle s'é(lIQlÎJgner.

Le système 'sollau-e est formé du so~eill et des pilanètes qui 'gf!avoÏtent autour de Il ui et reçoivent Sla lumière. . Les p1anètes s'Ont des conps obscurs et froids. Mélllgré sres dimel1Jsions qui semb~ellt énormes, la Terre n'est qu'une petite pllanète. Mercure, Pllruton, Mars et V énUis s'Ont des phmètes pŒus petües qu'ellte; tandis que JupÏJter est 1300 fois ~us grande que la Terre, Saturne 736 fois, Neptune 60 fuis 'e t Urranus 70 fois. Les dirrnrensions de Vénus se lJ.iappro'Chent de CC1nes de !l'a terre. La Terre met 365 jours pO'Ulf 'r ourner autoUif du So[eil à 'l a vitesse de 30 km./s. S'oit env1ron 106000 km./h. Mercure qui es't la plus rapproohée ne met que 88 jOlllfs à !ta v,iltersse de 48 km./s. Pluton Ilia planète ili a plus édoignée du Solleii met pJus de 248 aThS à lia vitesse de 5 km./'S. pour parcouri.r son o'r bi,te. La Terre s'e trouve à ,e nviron 150 mi[lions de kilomètres du Sokhl. Sa lumrière, à lIa vitesse de 300000 kiil omètœs à la seconde, met 8 minutes à n'Ous parvenirr. Le Salem qui e'~t plus td'UJIl m~Hion de fois plus grand que ~a Teme n'est cependant qu'une petite étoile parmi une mass'e de 100 millions d'étoiles fOl1111ant l'a voie ffiactée.

7"v ......

/"'?

,:, "~."

"?...~.

=(!/ /

lM"

Questionnaire: Questionnair'e: Que nous apprend la géographie? QU'lest-ce que l'horizon?' Par quoi est marquée la ligne d'ht>rizon en VlaJl'aisl? Chez vous? Qu'y a-t-il au-delà de l'horizon? 42

Qu'est-ce que Ile SoleÏJl? Combien de fois est-hl p[us gmnd que la Terre? A qUeJlle distance de nous se trouve ,le So[eil? Combien de temps met un Dayon de Sdlei[ pour arriver jusqu'à nous? De quoi eSit formé [e système so[ai,re? Quel!les p1iailètes connars-'tU?

E. V. No 10, juin 1971

E. V. No 10. juin 1971

_ -

Questionnaire:

Quel1le est 1ta plus ,grande? Quell1e est la pilus p.etite rplanèiœf? '. Combien de temps met la Terre pour tourner autour dru So[ell? Et MeJ.1cure? et Pluton? A qUell3.te' V'ÏJtesse la Terre toul'll'e-t-elle autour du SoQ, ei~?

Comment ~'\aJppell!lent :res deux ex:trémités de ~a terre? QUeJl~e IdÏlSrtance faut-i,l f'r anchir pour aiMer d'un pôae à l'autre? P'oot-'On vON' l'Eqwaitew:? A que11l1e Idistooce des pôles .se 'brouve-il:-ill? Dans 'qu~l hémisphère s'e trouve Sion? ra Suisse'?

LE TOUR DE LA TERRE Si nous marchions toujours tout droit ,devant nous, après avoir traversé des pays et des mers, nous noUrs rettrouv'erions à l'endroit d'où nous 'som?J1es partis. Nous laurions donc 'fiaÎlt le t'our de la terre qui est ronde.

Forme de la terre: la ter:re eSlt une énorme sphèœ qui N'Otrte -dans l'espace. B1~e est entourée d'laIT. On 'l'appelle: «Globe terrestre».

l>;f~ , Hcrd.

Dimensions de la terre: ~lle a 40 000 km. de tour et 12 800 km. d'épais'seur. Si 1a terre noUis paraît très grande, eUe n'est qu'un grain de sl3!bie qUalIld on l.a compare au s~eil} et aux étoHes. Questionnaire: .-

Quel1e fovme a la terre? Sur 'q uoi relpose ft\a terre? Qui le premier a fai>t Ile tour de ·l a tefI'e? Co!mbien ra duré tce voyage? Combien de temps dUife aujourd'hui ce voyage en avion?

Les parties de la terre: Le:s ex1rémités nord et sud de la terre s'lappe'1[ent «pôMes». Le globe terrestre possède 2 pôles: le pôlle Sud ou austral, le pôle Nmd ou boréall. Les régions des pôles 's ont très fro~des et toujours couvertles de glace. La l igne i'maginaire qui fait le tour de ~a terre à égale dilS\tance des deux pôles s'apipeUe: «l'Equateur» qui a 40 000 km. de tour. La région de l'équateur est !Ira 'régi/o n la plus 'Ohaude. Les deux hémisphères: Les parties nord et Jes partielS sud de rEquateur s'appel1lent hémisphères (demi-siphère). li y a l'émisphèr'e nOlJ.1d ou boréal e~ l'hémisphère sud ou austI1al. 44

LA CONQUETE DES POLES Les parages polaires boréaux funmt d'abord explorés par des iI1Javigateurs qui 'Oherohaient un pfassage pour abréger la route mariti!me d'Extrême-Oûent. Le pô1e Nord fUit atteint pour !]Ja première !fois par il'Américrain Robert Edwin Peary en 1909. Avant ~ui, Willam Parry était !parvenu au 82045 nœid le n 1827, Nansen avait atJteÏJnt ae 86014 nof1d 00 1895 et Cagni était arrivé au 86036 nord en 1900. En 1958, le 's ous-marin atomique américain «Nautilus» aJtteignait le pôlie Nord en pasls'a nt sous la bianquise et en 1959 le «Skate» fit smfa:ce au pôle N ond en plein hiver et eŒ1 crevanIt: [ta gLaoe. Le pôle Sud fut conquis [e 14 décembre 1911 par le Norvégien Amundsen précédant d'un mODs :l'expédition du capitaine Scott qui y parvenait au mois de j'alllv;i er 1912. L"eXlplo11atoor Vivian Fuchs fut ae prçmier à traVeifser Le cont'Ïneilllt ant(l)r'Ctique 00. 1957-1958 . Les obserVlatioil1:s des s·taJtions polaires sont particulièrement précieuses pour la prévision du temps.

Questionnaire: -

Pourquoi la -t-on Id"abond exploré la région des pôles'? Qui le rpT®1ier a atteint le pô[e Nord? et quand? Par 'q ui fUIt ccmquils i'e pôle Sud? et qUélJnd? Que fit Ile «NaUItillus» en 1958? et le «Skate» en 1959?

ORIENTATION -

LES POINTS CARDINAUX

S'orienter ,c 'est trouver [es points oardinaux qui nous aident à nous diriger, Jorsque nous s'otmnes en tefoIlain inconnu. 1. Le soleil: le matin, à 6 h., ill 'elst à l'est; à 12 h. m·est au :sud et à 18 h. itl se trouy,e ,à a' oues't. 45

E. V. No 10, juin 1971

4. La montre: ]1 suHit .~e diriger lia petite aiguiHe dans ~a direction du soleil ~e !nll/ h eu• • de ['angle rormé par la p'ertl1:e aigui~lle add ouze het de prOOldœ ,T~' • ~1. ~ure~. ,L a ~Igne !lmaglnaJ.re que nous obtenons, prolongée donnera la dtrecItlOll «surd-nord».

, ~ hl-

2. L'étoile polaire: Si nous con'l1Ja1sso'fi.s l'é~oil~ p.al1a:ire nOU6. pouvons. pHf temps découvert nous orienlter, oar cette etol1te Iudl'que toujours ~\a dIrection du IIllOT1d.

1 ouest

Ire/nœr Cja-rrll('r

5. La' lune:.La lune comme de soleil. ISe lève à :J.'est et se couohe à l'ouest. Re'liorrs ses deux pointe:s par une droite nous obtenons Ja leJttre «d». Ceda signifie que [es deux pointes sont di'rigées vers l'ouest. Si au oont11a,ire nous ~rginons 00 «p» les deux pointes seront dirigées vers l'est. 6. La mousse qui recouvre fuci~e ment les troncs ld'aJI1bres du côté de 'la pLuie, c'est-à-dire l'ouest.

7. Dans une forêt , très dense l'a mO'U'Stse prospère p1us facilement 's ur 'l'a pa~tie nord du tronc qui ne reço~t jama,i~ de soleil.. 8. Autf1efois on orientait faciqement Iles églises et leIs oathédrales d'ouest en est. Le chœur tourné ver's ['Orient, du côté du. soleN ·llevant.

3. La boussole: Oet appareill inventé pélIr l'es Chinois ver.s ran 1000 avant J.-C., pOiS1sède une aguilllle 'a imantée toujours di,rigée vre rs Ue nord.

Questionnaire: E~_

Qu'est-c'e que 's'orienter? Quels sont les divers moyens qui noU's permettent de nous orienter? A quell!le heure le sdleiil est-i'l à l'est? au S.-E.? 'a u nord? Comment est orientée votre d1JaslSe?

E. V. No 10, juin 1971

D. La création du régiment valaisan de Courten

Le s'Dieil est Is ource de ·tOlute ;La ohaleur et de toute la liUillière que lfeçolvelIlt .les plranètes. Cet ,a stre qui nous édaire, nous réch1auff.e et nous or1eute esrt, comme ,l a 'tenre un gJorbe qui ['l otte dans l'esp'a!ce. H 'e st 1 miHion de foi's plus grand que Ja ,terre, et a 1 400 000 Jele km. de mamètre. Dans a'umv,elis, ~l eXÎ'SltJe des mill!lions d'autres 'a)s'tres ou sdleill , ce sont ks étoi1es. Elles paraiss'e nt pl'U:S peNûe!S que ~e sal1eill parcel qu'elUes sont très él()ignées de Œa terre.

Le droit de lever ledit régiment a été accordé par la Diète valaisanne au cours de la session de décembre 1689, Le recrutement s'effectue en vertu d'une convention du 6 février 1690 délivrée à Jean-Etienne de Courten, major au régiment des gardes suisses faisant la campagne de 1689, dans les Flandres, sous les ordres du maréchal d'Humières. Nous publions les conditions de la levée du régiment d'après Famille de Courten. Généalogie et services militaires, Metz, 1885, pp. 106-107.

.:D/~/dn« cl. l'a <Ut

&errtz

cfot'uï-tN ?n/I!t~n,f d.

Terre

;"m,~

•

Questionnaire:

-48

Qu're st-'c e que le soleil:? Que nous prucure Je sdleÎJI? .A qureilile dis.tance de [la teDfte se troove le s'olel~l?' Combien de fois e'st-ill plus gnood que [a terre? Combien m·e sure· son draJIIlèlbre? Pourquoi l,es étoi1es paraiss,oot-e'IŒes plus petires que iLe S'olei? Pounqu'Oi ,l,e 's'oŒeirl fut-ÏJI 'aJd6té par Iles h01llflIle's? . Que lS'e tp'alss·el.1ait-il si 1re soŒeil venairt à s.' abs,curcirr?

ArtiC!le 1. - LeIS compagme's seront de 200 hommes, en temps de paix comme 'e n temps de guerre. Enes seront payées le n tout temps 'aussi, au moins à 6 écus par mois, pour chaque soJdart. BIlles auront les mêmes payes et gratifications qu"elles ont prés'e ntement. Artio1e 2. - Lorsque les capitaines ou offidws auront -commis quellque faU'te, irl n"appa-rtiendra qu'au colonel du régi:rnent et à tous 1es co[oneJJ:s de la nation d'en connaître et de ~eJs en châti'err. Artiole 3. - Les capitaines auront la liberté, comme autrefois, de disposerr des emrp'l'o~s de ,l eur compagnie, pourvu qu'ills y nomment des <sujets oapables et fidèles à servir S. M. ATti'CJ1e 4. - Les inspeoteurs-gouverneurs et autres commandants pOUIf J.e ro1 dans ses pl/aces et 'arméeJ8 ne pourront châ1Ii.err les soldats dudilf: régiment. Ds en ~aiS'seront Ira justice entière au régiment, <suivant [e priw'lège qui a été accordé par ie roi de Fpance, dans le traité d'aThi!ance qui a élté f'ai,t en1Jre eux et les XIII oantons 'avec tleUifs a!1iliiéls. Artiole 5. - Lorsqu'vI p~'ail.1a au roi de licencier d'es compagnves, les capitaines pouNont T'amener leurs oompagnies au pays, S'ans que ['on puisse, à l'avenir, 'l~s incor.pore:r dans d'autres régiments ou compagnies comme 00 l'a :fiait, oe qui por~e un grave préjudke ml -service du roi; pernonne ne voul~ant s'Ie ngager dans un Is'e rvice 'Où H aUJ.1ai1 à oraindr:e d'ê,nre ob[igé de passer route sa vile par les incOTporartions auxquelŒes i[ s'e rait exposé. Artiale 8. - Lorsque S. M. deu)loodera des ffievées, ,e)lle eo fera rechercherr le pays par (s'On 'ambas'sladeJl1Jr en Suiss'e ou par ses minils.1Jre:s. , Artidle 9. - Lor:sque S. M. voudrla fair:e quelque réforrme, ~ne la fer.a des compagnies entières et non d'une partie deisdrÏJtes cOimpagnies . . AptJÏale 10. - Moyennant [esquelITles conditi'Ons, ~a RépubUique du VaJ~ais pe~e>t 'l a aevée de quelques compagnies, pour en former, avec Ce3.ŒleJS qui 'Sonlf: déjà au 's erv.ke, un 'r égiment dont le colonel so~t du pays et Ires offi'Cierrs dudirt régiment soi'e nt du choix de rl 'Etat ou du colonel. Artio'lle 11. - Bien entendu que l'état major duldirt rég1ment sera sur ·.Je même pied que 'c elui des autres régiments de Œa nation ,qui s'Ont pré:srentemenrt dans ~'e Iservi'Oe. Artia1e 12. - Ledit régimenrt pourra s'e rvir pal1tout où S. M. le dé'sIÎTera, hars 'c ontte Iles alLiés de la Répub1ique qui 'S'e trouve n'être point cOffiprÏlse dans "lla paix hérédiotairr e de ta ol,a ison d'Autriche.

PARTIE CORPORATIVE

CHRONIQUE DU DISTRICT DE SION Le 14 mai dernier, près d'U!lJ.re centaine de maFtreslses et de maîtres ~u distriot se 's'o nt rerrourvés à Sion pour leur asS'emblée annue1ùe 'sOUJS Va condUite d.e M,m e Hélène Sal1amin, présidente. L'ordre du jour compor' ~ait de nombreuses infonnati'Ons sur IH v,ie de la sooiété. Après ,le procès-verball, tla iecture et Q'approba'tJion deJS comptes, ,l'ass'e mblée 'entJendit différents l1apporrs: a) sur la vie du dis>trÏ'ct (tour d~horizon de l'a pré'sildente); b) sur la structure du cycle d'orroo1JaDÏon; c) sur ~''Ü'rgani's'ation de la 'corrpor1artion et de ta FMEF, ceoi spéc~, al1~ent à l'intemtion des jeunes mais JftUissi à titre de rappell pour :les mmns Jeunes; d) 'sur ,k s différenrts traV1aux de ra cOimmfSision des int!érêts példagog,iques relaüfs, pour :La plupart, à Il 'examen dJeJS programmes ifomands; e) sur les conolU'sli ons donnée,s aux 'J1evel1'dicartions d'IQ[ldre matérieO. présentées au' Conseill d'Etla t par La Fédération des servioes puhl~cs; f) sur les problèmeJs touchant 1a Ca,isse de revraite et [es moJdificatio?~ envisagées pour l"ftvenir, m'Üdifications üées aux résu~'ta;ts de la reV1SlOn de rl 'AVS fédéJ.1aJle actuellement en cours. L'inrerêt de chacun a été m'alJJifeste à tel point que la presque totalité se IÛrouvait 'e ncore dans 1a Slail e t'roi,s heures après Il 'ouverture de la séance. Il faut dire aussi que le comité avait eu La généreuse idée de préparer à l'intenrtion delS parti'cipants rune 'coffilation route valaisla nne qui n'a d"a~Heu>rs pas manqué de décl'a ncher une ambianc'e de chaude 'amitié. C'eJs:t dans ce contexte 'corldi'aQ que 's 'est dérouJIé Œe point divers de l''Ordre du jour 'avec en tête un hommage de 'rteconnais's ance à celui qui rut un arttSJan du bien à tous les éoh~lons, M. Louis Heumann, président d'honneur de '}a SPVla[. Les ,cordes vocales ont vibré ensuite, tantôt pour la déf'ens'e d'un proJet, :tan.tôt pour l'objeotif union cOTporative, tantôt encor,e pour appuyer [es actlOllJJS des responsables du Comité cantonal et des commissions. ' Ainsi frut votée. la propos'i tion d'un collllègue demandant de donner à i'laJIig11lement des salalreJs sur la moyenne suÏJsse un 'c araotère permanent par une index:ati'On annuel]Jle aUJtomat>Ï.!que, fadsianrt valoir qüe nos autorités 'Sont plus gênées par [a fréquence que par ,P,exigence de no's Tevendirc atkms et que 1üTSlqu'on 'S'occupe d'ensdgnement, ~es problèm'es princÏlpaux à partager ave'c le Dépa1'tem~~nt doivent être surtout d'ordre pédagogique ou éducatif et non d'Ü'rdre matténeJl. La séance se olôt dans l'a bonne humeur et l'lft:mittié. Vincent Dus'sex

LA NECESSITE D'ECHANGER Le samedi 8 mai, le Comité oantonall a été convié à une séanoe d'information organilsée par 'le Départemetnt de l'ins11)ruotion pub[ique et Il'es inspec'teMS à i'inrention des commissions Is'co1}aireJs. Ce~te 's éante s'est déroulée à Martigny le matin pour ['eJs distti'cts du Bas le t l'aiprès-rnri.'di à Sion pour ceux du Cenrtre. 1. 2. 3. 4. 5.

A 'l'ordre du jour: L'ooganirsalti'On de l'année scdlaÏ'r:e 71/72. L'orÎlootaÛ'o n prof.esrs'ionneJJJ!e. L'es 'ex'amens ' de promotion. L'examen d'en'trée en sleconldtaÎTe. L'enseignem,e nt de ~a gytIIlill!astique.

Ces différents 'exposés ont été présentés a',ne:c dlarté eJt Ibrièveté par les personnes désignées. De nombreux renseignemen~s ont été ainsi fournilS aux membres prés'ents, tous ayant If:ré\lit laux problèmes génértaux qui sie posent à l'école v.alaisanne d'Ia ujourd'hui, à S'a structure, à sÜ'n O'J.iienrtlation future. Une dis'cus's-Ïon'ft eu ;jteu :s ur les différents exposés ainsi qu'un~ di'Sbussion généraQe fi1llalle 'Sllir l"enrsenib1,e des questi'Ons. L,es 'problèmes délba1:tus s'Ont demeurés dans un cadre générall, grâ:ce à 11a per'spica:oité de M. Ptannia'tier, maître Ide céarrs de ~a ren'c ontœ. Us ont ie u prilllicilpallcement pour objet le:s contacts DIP jOommiss,ions s'Coillai'f'es. J'ai pttrsonne'11ement parti:cipé à oette renoonIN.1e, je l'ai trouvée d'un gJ.1and intérêt pour }es partidpants. Les Autdrités .cantonl3!les 'Sont id à féllidter pour l'inill~ative pris'e 'en vue ,d'une infoTmation et d'un dialogue diTect avec les commissions scolaires 'communalles 'Ou régionatles. De plus en plus, on sent la néces'sité d'échanger, de 'c réer une 'collJla:boration ,effective. Oette façon de faire ne manquera pas de produli1re d'heulieux ed?feTs . Dans cet O11dre ,d'idée, ili me paraÎlt lamslÏ. in:distpenslable de créer une autre caIŒâborrati'Ün, effectirve eHe aus'si, ceNe enTre corp's enseignant et commissions scalaires. Des 'r encontr,es rr'égu'HèTes -dewaienrt avoir Heu en cours d'année entre ces 'deux organes. Les prob1èmes s'Co1aires, on le sait, S'ont aujouro'hui préoccupants pour tÜ'us 'e t la mise en commun des idées, le partage des opinions, créent un jus'te miiliieu bénéfique à l"ens'emble. Je vois dans ces partJages une complémentafÎlté, cres 'ens'eignants portant aussi b responsabilité de la conduite ,globale de ["écOile communale et 'Ia commis'SÏ'on S'coŒlaire' sàisissant ,m ieux à son tour .Jes difiicultés des ·enseignJants dans leur tâ.che d'éducation et de l'instruction de Ja j.eunestse d'aujourd'hui. Il va sans dire en conséquence, qu'cH e'st indiSlpensable que les commissions sco~aires invitent un responsahle du ,cOI1Js enseign'w t dans toutes ~es déHbérati'Ons T'el'aüve'S 'à l'écdle. Le bruilt court vite, parfois sinon souvent de faux bruits générateurs 'de malentendus. Par déformations successives les redites 's ont toujours loin de 1a réJa[ité et les monf:tageJS sur du non vrai 'toujours piféju1dœdab1'es. TI faut [e's éviter.

'If Un deuxième point non moins nécessai-re est le climat de conmance que l'autorité 'Scolaire communale doit répandre auprès des parents à l'égard de oeux qui sont les artisans jburnaHelis de :la formation de lIeurs enfants. Une tâche encore qui aura[rt le grand mérite d'équill[brer les aotions éduoatives, que j'attribue également à l'.autorité loca!le, Geille de faiœ Isaisir aux parents que l'écdle n'-est qu'un 'auxiliaire de lia fam~lllle, que l'écol1e n'es{ pas la fopmule de faciEté m,is'e à lia disposition des p3Jrents pour les décharger de 1eur devoi'r d'éduoateurs pr'emiers. Je pens'e qu'on insvs'te insuffisamment auprès ,d'eux ,s ur ce caradtère ide l1espons abi'lité qu'i'ls portent en premier Heu avant tout orgaIltÎSIIlle pubHc. Ne IseraÎ'ent pas à exclul1e non plus des œnoontres communes, inspecteur, commission scollaire, personneJl ooscignant. Résultat évident de cette ,séance du 8 mai: une meillJleure compréhension et Urlle vue plus généI1al'e de l'ensemble delS problèmes qui s,e posent à tous ies niveaux. V.D. 1

MERCREDI 19 MAI Evénement nouveau dans le monde scdiail1e. 250 instituteurs se sont en effet T-etrouvé merüreJdi, 19 m'ai 'derni'er, à Sion pour kur Ami:C!al1e. Une Amrioale pas 'c omme les 'aJUtTIres, une AiII1ioa~e à lia fiais de :rretrouvait11es, d'iamitié, de Tenoontre et d'é'change, mais aussi une Ami'cale de délibérations d'approfonrdilssemenJt Ides problèmes du j'Our, une Amkale qui s'e voulait de ren!dœ 'Plus forts et plus unis toUJS ceux qui y parr:i[lc1petraient, par Le moyen d'une informlation déttaHQée sur ' les prob~ème's V'i'~aux, T-ellat1rfs d'iailil eurs non soolement aux instittluteurs mais touchant l'ensembl'e du corps enseignant prirmaitpe va~ai's'an. Les maîtres ont répondu en mass1e à Il'aweil du comité qui les invitait à 'e ntrer pilus à fond dans des lSU'jetrs de haute importance pOUT lia Ootlpo'liaJti'On entière. Le présiident de cette Am,io3ile, M. Pirer'r e Fauchère, ttln homme d'initiatives, un ohercheur, un organisla teur de rencontres d'hUlIll'ains, un homme de cœur sous une écorce un peu rude, un co~llègue 'ConsCÎ'en.t des be'sain~ et des intérêts des 'siens et qui, dans I} e passé, a œuvifé à remettre en question des coutumes et des mo'de's de fake par vrolJ? IStattiquels. POUT dire plus, un oo[[ègue envers qui .dif.férentes .col1porations d'enseignants 'Ont une rorit'e dette de reconnaiss·ance pour ~e travai:l fait en lIeur ftaveur, ,e n partieulier dans le cas précis des rachats à la Caisse de retraite. Publiquement id, merci M. FauchèI1e. Neuf heures, les délilbérations commencent. Après les souhaits de bienvenue, la situation des comptes eI1: quelques dirootives prartiques œJ.atives au déroulement de ~a séance, ~'e président donne (l a paro[e à M. Louis Heumann qui présente pour les jeunes et les moins jeunes un panorama de ['organisa52

tian générfclJle des enseignants PTimaires en Vallars, sans omettre les pr010ngements vers les assooiations plus larges: Fédél.1ation des magistTats, ense-igna~ts et fonctionnailr'es (FMEF) Fédération des -as:sooiartions pédagogiques, Socl'été pédagogique romande (SPR) etc. L'as'semb1ée a senti intensément ce caractère d'union corporative qui nous l<ie 'e t noUlS Tend fO!f1t:s. On entame ensuite 'le point de J''OI1dre du jour traitant de ~a modification des starots. La ques'ûion de 1a lSurvivance de fAmioole es-t aussitôt posée par le maître de céans à l'ensemble de l'auditoire qui par un vote à l'unanimité se manif'este non seulement pour son ,m aintien mais pour que sa vitaüté s'oriente vers un dynamisme croisStant. S'opèrent ainsi, dans une gmnde identité de vues, diverses modifications des statuts, ohacune sanotionnée par un vote unanime. Poim 3. La parole revient à un membre de l'organisation faîtière de'S enseignants primaires du Valais romand, 1'a Société pédagogique valaisanne (SPV'3il) pour une double information: le statut matériell des enseignants et la possibi~ité d'emprunt à 1a construction auprès de la Caisse de retTaite. En ce qui concerne J'a première inform'ation, il est fait d"abord un historique des postuLats adœssés ran derni-e r au ConseiQ d'Etat par la FMEF 'puis une présentaltion des conolusions auxqueJl1les on est paTvenu: parité des salaires masoulin et féminin, re~aloritsa1:ion, alignement sur l'a moyenll1e suiS's-e. L'orateur fait 'ress-ortir l'ampleur du travai,l aocompli par cet organisme et relève que 1a cotis'a tion qui nous est demandée est judicieusement utiEsée pour la défens-e de nos intérêts. Dans sa deuxième information (emprunt à la Caislse :de revraitre) le délégué d~ la SPVal donne. l'état actuel des tran'saotions. II signa'le que le principe d 'e mprunt e'S((: acqurs, que [les oas en cours vont trouver ruoess1a mment leur épilogue et qu'une mirse au point de règlements divers va s'opérer: taux d'e~prunt, montant maxim~, etc. H ajoute à ,s on exposé a'es object,ifs non attemts que llia SPVal contmUJer-a de dé:fiendre, à savoir: l'indexation sur la moyenne suis~e q:ue ['aslsemb1ée ,alppuie par un vote unranimeet l"alignement avant le 1er JanVIer 1973. H rompt: une lance pour une 'efüoacité de tOUites nos aoûions et invite les districts à un travai.l organisé qui doit ·suivre la filière normale de notre institution et non s'égarer dans des ,actions marginales. , L"après-midi ~st cons:acré à rl:·exposé. de M. Ant?ine Zufferey, chef du Dep~!tement d~ 1 IllstruotlOn pu.bhque qUl nous entretIen de la mise en place de l ecole vallmsanne de demaII ll.dansuncadreromand.suiss.e et même eurôpé~n. Large. information que Il'aiS'semblée apprécie hautement et qui s'e pourS'lllVI1a en dlailogue lOTS d'Ulltérieures rencontres sous des formes non encore é1Ja~lies rm'a1~, .devant 'Se ~aiT,e ~ncessamment, tant i,l est vrai que la resrtiructuratlOn de [ecalle ne 'Sera effIcace qu'avec un accord de cœur et d'esprit de ceux qui s·e ront précisément chargés d'ens'eigner. M. Zufferey est chaJ..eureusemen.t applaudi. . Dan~ lia dis'cu~sion f.inale, plusiieurs questions 'sont reprises qui mériteraIent develloppement mars que Je ne fais qu'énumérer ici: - ,l a revaJlovis'artion des rentes paral1lèle à Ja revalorisation des saJ1aires',

la révision de l'article de ~a Caisse de retr,aite tJraitant de l'indexation des rentes; ~'uniformisa~ion de l'âge de 1a retrairte entre membœs masculins et fém'Înin'S, etc.

DiS'oussion et ambiance générale de la journée ont montré ta vit:aMté des enseignants et leur volonté d'être coparticipant à toute étude; élabor:a:tion et mise en plaoe de struotures toU'ohant l'école, aussi bien dans s'On côté professionnel que pédagogique. Assemblée forte, riohe 'en information, formatrice d'opini'Ons et .d''Orga-

Demeurent~

1. Le problème du salaire de charges - saLaire f,amiiljral - qu'ill convient d"enviSiager après ;l'uniformisation du salair,e de t!ra'vaill afin de sauvegaroer l' équiŒ~bre sodal. 2. L'indexation autom'a:tique annueJrle de nos traitements sur la moyenne suisse. Le 'comi,té cantoI1lal s'emploiera activement à dé.Doodre oes deux objectifs. V.D.

nis1ation pour les tâches à venir. Vincent Dussex COMMUNIQUES REV AL 0 RISATION Nous connaiss'Ons maintenant la réponse du Consei'l d'Etat aux dif,férenûs posTU1lats que la FMEF lui amit adressés en août dernier.

NOUVELLES DE L'AMICALE DES INSTITUTEURS

Teneur de la requête (rappel): a) revalorirsation 'de 5 % au 1.1.71; b) alignement sur moyenne suiStSe au 1.1.72; c) à trava~l égal, sra}'aire égaJl; d) participation de Fr. 10.- par m'Ois à l'assurance maladie.

Nous reproduisons ici pour information une lettre adressée par l'Amicale des instituteurs au comité de la SPVal en date du 31 mai 1971.

Résultat: a) Le OonseÎll d'Etat accorde une revwloris'ation de 7 % .des sH'l'aires de base 'e t des prestations sociales dès le 1er septeJmbre prochain. b) li 'accepte un alignement sur la moyenne suisse dès le let janvier 1973. c) Il accepte Ira parité des sœlaires ma's'culins et férl111Îruns dès [,e 1. 9.71 sous réserve de 5 ans d'enseignement pour ~es j'eunes maÎltress'es. d) Il rem'et à plus tard l'éûude de sa participation à la cotisation caisse maladie. e) J.l anticipe l'rin!Cl'UJsi'On du 10 '0/0 de renchérissement et fixe s'On introduction au 1.9.71 au lieu du 1.1.72. Conoernant ce renchéris'sement, i'l faut s'avoir que nous en touchons déjà ks 9/10, vu qu'rau 1er JanvieT de cette année l'allil'O'oati'On fut portée à 9 0/0 compte tenu de rl'indioe de septembre 1970. Dès le ,d ébut de ,Ja prochaine "srcoilarité, les traitem'oots et ,}les aNocations sociales de base seront d'Onc augmentés de 17 0/0. P,ar cont're de cette date au 1er janvier 1972 aucun renchéris1sement mensue[ ne 'SeQia servi. La" rémunération de l'institutrice subifia une bausse plus forte, étant donné qu'avant 1'inclusion de cette revalorisation, elile sera mise au bénéfice de la parité des ~raitemoort:s. 54

Madame Il a PrésiJdentûe, Mesdames, M'essireuI1s, Nous ,avons 1'agréable devüÏJr de vous remercier pour avoir donné à votre s'ecrétarre :la tâche d'orienter notre as'semblée du 19 maJÏ 1971. Le pensum a été exécuté de remarquable manière et nous vous prions de remercier très spédalement Jean Clivaz. Le oomité de l'Amioale vous transmet les slincères félicitations de l'Assemblée pour Iles magnifiques résulltats de démarches cOfltoernant nos conditions de rtl'1av;all. C'est le f'Duit ,d'une ifillass1able persévérance consacrée au service de la cdJilectivité. Merci. Un merci très partitcu1irer à Louis Heumann qrui défend avec beaucoup de bonheur nos intérêts au sein de la F6dér:ration. Nous vous as'surons de l'appui inconditÜonnel de l'Amicale dont nous nous pl'ai's'Ollis à relever a'a parfaite unité de vue et lia même vdlonté de manirester par le.s moyens qui lui sont propl"es ~e dés'i r d'un diaJlogue réel aVlec nos employeul1S. L'Amicale 'approuve vos déma'rches, vous félicite ct vous œmercie. Toutefois, eN'e souhaite que certaines quesltions soient préoisées. Jil impoDte, en particuli'er, que Il a notion d'allignement SUif le 's,alailfe moyen 'SuislSe s'Oit nettement déf1ni'e. Le vocable «IndexaJ~ion» semble proodre un s'ens différent de cas ,en èas. Nous sommes peurt-êt'œ mailaJdroi~s pOUIf exprimer ce que nous pensons, mais nous oroyons transmettre scrupuleus'ement le souhait de l'Assemblée en VOUIS proposant une rédaotÏ'on qui pourrait être la suivante: l'alignement sur la moyenne suisse doit être permanent et automatique. n nous paraît que cetJte réserve garantïis;se pleinement nos \Salaires. Pour l'Etat, l'aVlantage ne nécessite 'Pas de démoTiistraition. 55

L'As's,e mblée s'est aussi inquiétée du sort des reêraités et des pensionnés. Elle reconna~t que notJre OaiSise de retrailte est à l'avant-garde des oaisses de prévoyanoe suislses. EHe reconnaît -les méütes de ra Commission de geslüon et de l'Assemblée .des délégués. Toutefois, eUe cllaint que la teneur de .J'article 40 des S'tatuts ne garanüsse pas aux assurés renüelis et pensionnés des pms'tations ajustées au pouvoir d"achat de notre monnaie. C'est ,ains,i que l'Amicak souhaite que vous entrrepreniez des démarches, par les moyens à vo([re disposition, pour que les pelllsÎ'ons soient ajus1té'es de façon permanente et automatique. L'Assemblée, composée essentidhlement de jeunes coŒlègues ,acoepte, à l'unanimité, l'idée de mutual1ité. C"est dire que chaoun est prêt à gar,antir les Im oyens pour serv,i r aux anciens les rentes et les pensions 'l eur peflmettant de vivre une retrai,t e sereine. , Vous nous f'eriez plaisir en accusant réception de cette }e,ùtre de vœux ct, dans cette attente, nous vous prions de croi're, chère Présidente, Mesdames, Messieurs, à nOls 'Slail1Jltations AMICALES. Le comité de l'Amicale ASSOCIATION DES MAITRES DE GYMNASTIQUE DU VALAIS ROMAND _. " Cours de natation à Brigerbad, du 28 juin au 30 juin. Ce cours est ouvert à tous les membres du 'corps enseignant valaisan. Il est gratuit pour tous ceux qui ont payé leur cotÏ'sation à l''ass'O'CÏ-ation. Cependant l'entrée à la pÎJscine et ùe T,epas de midi sont à la charge des partioipants. Il y a ,trois c3ItégoTies de nageurs: débutants, moyens, avancés. Inscriptions: jusqu'au 25 juin 1971, auprès de Samuel DeJialoye, rue de Mazereltte 30, 1950 Sian, téléphone (027) 2 03 61. Aucune convooation ne ,s era envoyée, veruilhlez r.esrpecter l'horaÏife suivant: Déplacement en voiture: dépa1"t: - Sion, Plmlua veTIS ~a Catherine 8 heur'es. - Sierre, place de l'Eoolle 8 heures 30. Brigerbad 9 heures 15 BOlmet de bain obligatoiJ.1e. Le cours a Heu même par mauvais temps. ,

A ces -conditions, 1a présentation des ouvrages ne pourra se faire qu'en dehors de ['horai,r e normall des c1las'ses. ' Nous œappelons que tout vendeur doi1t êtr,e muni d'rune oarte rOSe d'ildentité de voyageür de- commier'ce. CetJte 'c arte porte 'SUT [e quatrième vo[et la naÎ'son s'Ociale de 'la mais'On et la date de vaJlidi,té. La raison sodaJve doit être la même que celle qui figure sur ae bon de commlanJde que vous pourriez éventudhlement signer. ServÏ'ce cantonal de l'enseignement prim1aÏtre eIt ménager

Société suisse des maîtres de gymn~stique, commisisiçm-technique PUBLICATION DES COURS D'AUTOMNE 1971 A. Cours pOUl' le corps enseignant . No 17

No 19

No 40 MISÉ EN GARDE Oertiaiil1!s vendeurs de publications n'hésite.nt pas à dér-a nger nos maîtres et nos maîtress'es délJll'S J'eXiercÎ'ce de loor fonctÎ'On 'e n us,a m de procédés 'a normaux . Ces ps'eu:do-relpfés'e ntants s'e , réolament parfois du titre d'étuJdri,a nt et déolarent préseIlltJer hors commerce une coiJJ1eotion que ['on peut 'trouver chez n'importe que1l librtaire. NoUis vou~s demanJdons in's~aTIunent de n',a coepter lia présentation d'un ouvrJage 'qu'aprè:s 'accortd de la DitfectÎ'on de 1'é'cok ou au'torrsation é'c riœ du DéparVt:mlOOlt de U'ins't ructron publique déllivrée au vendeur.

Musique, chant, éducation du mouvenlent et danses 4-9.10.71, Zoug Des'viné la vant tout au cO'rps ens'e ignant des Ile et Ille degrés, ce cour,s développera des formes de 1irav,ail faisant intervenir la musique 'a u côté de la gymnastique et des danses. Une instruction sera donnée pour l'uti'lis/ation du matéri~l rythmique et musica[ Orff. Natation en bassin d'apprentissage 4-7.10.71, Neuhaus'e n Uti1isation avec UJlle da:s'Se d'un hassin d'enseignement; info'fll1ution te'c hnique au 's ujet des bassins, de leur construction; perfectionnement personnel. Orientation et jeux 11-16.10.71, MacoHn _ . ' L"accent Is era ,p orté sur l'orientati'On, 10s jeux interviendto!1t avant tom comme déri'v,atif, 'a:u gré des partioipants . " Excursions et camps 4-9.10.71, Terrero Organrs'ation d"exoursions et de oamps sco~ail'es en éM. Patinage 11-15.10.71, Bârle J;>idactique et perfectionnement personneL

Remal'ques: 1. Ces COUliS s'Ont réservés aux membres du corps enseignant des écoles offici~hl-emenlt reconnues. 2. Si}te nombre ,de p}taces disponibles est suffis,a nt, [es candidats "au _diplôme fédérall d'é:duoaJHon physique, au brevet de maître secondaire, -les maîtress/es ,m énagères et de travaux à l'aiguiJhle peuvent être admis aux cours, pour autant qu'ms participent à l'ens<eÏgnement de l'éducation physique dans Il e cadre S'colaire. ,.57

3. Une répartition judicieuse des efforts physa.ques SUlr fensemble du cours pepmet la partrcipation des maîtres mêm,e peu entraînéls. 4. Une subvention proporüonm~He au prix de pension et le remboursement ,des frais .de voyage, trajet le pJus diTeot, du domioiiie au Heu du cours 's eront ·aiHoués. 5. Les maîtres inscrits recevront -les indications préoiises envi'r on 3 semaines avant le début du cours.

Table des matières 1970-71 PAR TIE GENERALE A. Adhémar P. Avvanzino

Inscriptions: Au moyen d'une formule d',i nscription auprès de M. Raymond Bron, président .de 'l'a Oom'mission ltiechnique, VaHombI'leuse 101, 1008 PriUy.

M. Bagnoud » » »

Délai: 4 septembre 1971. Attention: prière d'utÏll.tÏser les nouveMes formules d'inscriptrion (format A 6) à demande'f à P. Cur.dy, inspeoœur de gymnastique, avenue Ritz 35, 1950 Sion. Pri,l!ly, le 10 mai 1971. Le président: Raymond Bron

J. L. Bagnoud p. Bourban P. E. Burgener J. Briguet

ACTION BIBLIO-SUISSE Pour encourager le dév~loppement du système des bibliothèques dans notre pays, une a;oHlOn BIBLIO-SUISSE avait été menée pour la première foi,s l'année dernière. Grâce à des dons venant d'instituéi'o ns de bienfa~sance, de banques, d"a:ssul1ances et d'industries, des bilJI,i'Othèques pour J'a jeunesse comptant m~Ne liiVres ont pu être données ,en cadeau aux six communes sui'.nantes: Niederw~1 AG, Wynigen BE, di's,trÎ'ct de la V'eveyse FR, Hanz GR, Hitzi.rch LU et Fllawill SG. Cette action sera répétée cette année. BIBLIO-SUISSE aimerairt cette fois donner aux commune's comme base à une bibliothèque moderne une série de 500 livres pour ,l a jeunesse, préparée par le service des bibliothèques nouvcl.!lement créé. Toutes ,l,es COll1iInunes \S'Ont invitées à soHidter un stock sembl'able de livIIes. Les communes qui présenterünt les meilleures conditions pour la réception de ces 'livres et qui d'autre par t seront diJsposées à financer la cOl1ltÏnua1iion et l'extension de la bibHothèque pourront être pr1ses en considération. Dernier délai pour les insociptions: 30 juin 1971. Demandez aujoul1d'hui encore l'e questionnaire auprès du cen{re de cOOldin'a tion de c'e't te ,a'ctÎ'On, soit la Ligue suisse pour la littérature de la jeunesse, Herzogstrasse S, 3000 Berne. 58

A. C orboz P. 'Curdy J. Darbellay F. D eslarzes V. D ussex »

M. E véquoz P. Fischli S. Guye M. Maquard ' E. Métrailler M. Michelet P.' Mermou d Dr R . Mullor A. P annatier » » »

L'instituteur et l'enfan t dys'l exique 3 BduC'aiteur, choix 'e t :eXlerCÎ'ce die la profe1s'sion 10 Des difficultés à l'école... 1re partie 1 2e partie 2 Des difficultés à J'école... Des difficU'ltés à l'écoJe... 3e partie 3 A mathématique nouvelle... matériel nouveau 6 A maJthémabique nouveJ.1ile ... matériell nouveau (2e part'ie) 7 A m'a thématique nouveHe... matériel nouveau (3e partie) 8 Pourquoi pas cette année? 9 Ecole valais'a nne 1970/71 1 Notre J-eûne Fédéral 1 Hommage de la SPVail à M. C. Pittteloud 8 La méthode Ward 9 Peau de phoque? 9 Deux poèmes de M. MircheO.'e t 9 Ce pays aux greniers vildes 8 Notre revue 8 BastuJat FMEF Où en so:mmes-nous? 9 Ohronique du di:strict de Sion (le t 'autr'es) 10 Un gt1and magistrat nous a quittés 8 Intégration des sourds dans la société 5 Pour un Noël plus simple 4 La logopédie et s'On objet 8 Méthode de travail 8 «Les greniers vides» 8 L 'enfant difficile et l'Institut St-Raphaëi 7 Le service Médico-Pédagogique 1 Cours de mathématique moderne 2 Cyde d'orientation 4 Durée de l'année scolaire en Valais 4 Effectif du personnel de l'enseignem'e nt primaire du VaJ.ais romand 4

novembre

juin septembre octobre novembre

71 70 70 70

février

mars

avril mai septembre septembre

71 71 70 70

avrii mai mai mai av[,i[ a'Vri[

71 71 71 71 71 71

mai

juin avril janvier décembre avril avrH avrhl

71 71 71 70 71 71 71

mars septembre octobre décembre décembre

71 70 70 70 70

décembre

70 , 59

'* Trav:aux de la commlSSlon interdépartementale romande de la coordination de l'enseignement Ecole: stabiJ1ité ou évolution? » Regroupe1m ent scolaire » N'avons-nous rÎ'en à nous reprocher? » Le respect du temps » Bi~an d'une année 'scolaire » Avec notre chœur-mixte ~. Pignat Vire de la SPVail » Nouveaux ouvrages de catéchétique F. Pralong Illustrés et revues pour les em'ants, » et les jeooes Le jeune enfant ,et Noël » Des chanrs pour animer nos catéchis» mes Nouveau manuci d'enseigement » bihl,i que G. Préfontaine Mé1hodologit? Sablier S: Reichenbach Ecole «La Bruyère» Hommes de 1971 S. S. Paul VI Institut Sainte-Agnès Sr E. 'Nolf InstÏ'tut d"ewanrts, Bouveret Sr Candide ta grippe de 1918-1919 M. Salamin La grève au tunnel ,du Simplon » Dans .les écoles val>aisannes » au XVIIIe siècle Alliance du Valais avec les 7 cantons » catholiques, 1780 Le V1alais et la suppression des cou» vents d'Argovie Les menées des Luzemois contre le » ValaÏ's en 1688 . " L'émigration varkl!Î-S'anne ,a u Brésil » . (1818-1834) La bastonnade de Martigny (1833) » » Les Suisses à Marignan La oréation du r-égmtent de Courten » D. Theurillat Gottfried Tritten! ConnlaiiS pas pr E. de Wolf Ip.~itut N. -D. de Lourdes

D. Fournier

A. pannatier

décembre janvier février mars avri[ juin ootobre novembre septembre

70 71 71 71 71 71 70 70 70

3 3

novembre novembre

70 70

décembre

10 5 4 5 5 3 1 2

juin janvier décembre janvi:e r }anvier novembre septembre octobre

71 71 70 71 71 70 70 70

novembre

décembre

Inculquer aux enfants le se ns d e

janvier

février

L'ÉPAR GNE

7 8 9 10 10 2

mars avril mai juin juin octobre

71 71 71 71 71 70

5 ... des ,manipulations aux opératÏ'ons Oomparaisons, mpports, proportion6 naHtés Buts anrnuels en éducation physique - - 4

janvier

-60

février déoembre

71 70

E. Métrailler »

A. Pannatier E. Piaf F. Pralong R. Sauthier U. Schenker ODIS

P~RTIE PRATIQUE

P. 'C urdy - ..

Décoration de 'c hambre ou de dass'e 1 Travaux 'm,anuels de Noël 3 6 Tr.avaiIJ. manuel 7 TIlava~1 manuel pour Pâques T;ravail manuel pour ,l a Fête des Mères 8 10 TJ:lavaitl 'manuell pour ks vacances 8 L'eau source de vie Géographie à ['us1age des oîasses 10 de 3e aooée XXVlIIe session pédagogique d'été 9 4 Sœur Anne Nouvelles diapositives pour l'!ens'ei8 gnement religieux 1971 10 Da probléimatrque du problème Pour vos kçons de biologie, pour vos 3 leçons de chos'es ... 1 NouveHes diapositives.de l'ODIS 3 Prix Nobel Examens d'admission à la section 2 liûtérlaire 1970 E~amens d'aJoolÏ'ssÎ'on à la section littéraire, Ile session 5 Examens , d':admission à la section générale 1970 ' 4 Examens d'admission aux écol>es normal'es 1970 7

4 5 6 7 8 10 2 3 1

'M. BagDoud' -F. Brunelli ~

» ») » » »

» » » » »

s'eptem'br,e 70 novembre 70 février 71 mars 71 'avril 71 juin 71 avril 71 juin mai décembre

71 71 70

avril juin

71 71'

novembre 70 septembre 71 novembre -, 70 ootobre

janvier

décembre

mars

c'est notre devoir!

CAISSE, DIEPARGNE DU VALAIS 6.1

INVI.T ATION à visiter notre

Nouveau magasin d'exposition du matériel Audio-Visue,1 Tél. (025) 37576

à St-Maurke, Grand-Rue 26

Dossier d'information

Nous vous 'p résentons:

laboratoire de langues Audio-Actif-Comparatif (la grande nouveauté 1971) 1 laboratoire de langues Audio-Actif 1 laboratoire de langue'S portatif La télévi,sion en circuit fermé Une éco'l e de dactylographie avec clavier mura'i lumineux et tous les appareils d'ense'i gnement: Rétroprojecteurs - Epis'c opes - Projecteurs dias Oiné - Photocopieur's - Confection_de dia's - Magnétophone's.

Ouverture 21 juin 1971 «S.v.p. indiquez-nous votre jour de visHe, nous serons là pour vous accueHlir»

AUDIO-VISUEL

ST-MAURICE

sur l'industrie gazière et les différents gaz

Le service de documentation de l'industrie gazière suisse vient d'éditer, à l'intention du corps enseignant, des f'euiHes d'information sur les différents gaz manufacturés, le craquage des hydrocarbure's liquide's et gazeux, le gaz n'a turel, les cara'c téri'sHques de ces gaz, les grands réseaux, le principe de fonctionnement des brûleurs. Cette documentation très complète et abondamment il'I ustrée, réunie dans un classeur, peut être obtenue gratuitement auprès du

Service de documentation de l'industrie gazière suisse Département romand Ru~ Pichard 12, 1003 Lausanne

Téléphone (021) 22 9335

63 ,

Nous pouvo s ••• dès à présent vous ,I,ivrerdes chaises équip ées ave c notre ,f orme

Alde~:~Kiu~!~~~!AG

FABRIQUE D'ENGINS DE GYMNASTIQUE, DE SPORTS ET DE JEUX

' or~hopédique

«PGHOLZ» en 6 grandeurs différentes, corre spondant, ' ainsi parfa itement à l'a flailile d e l'uitili Sla teur. En p lus, elHes vous . appo rtent , un confor t d 'assise

Téléphone (051) 900905

Vente directe de la fabrique au client

pDU,. écri,e, pDur calculer

o l'ivetti

rema ~qua.ble.

Hermann de Preux

En position de repos Soutien ,dorsall dans Il'a région th ora co-II0 mb a i're.

En position de travail

Modèle portatif dès Fr. 268.-

Soutie n dorsal à l,a hauteur d u sacrum.

Représentant: Paul Studer, Sion, (027) 239 91

• mdhilier scolaire • flable'aux noirs • chaises grandes soH es .• " jeux pour ja·rdins ,d'enf ants ...

•

Mécan. dipl. SIERRE Téléphone (027) 51734

MOBILI ERS

1400 YVERDON

,MODERNES S.A.

Té l. 024 24541

ECOLE

Un service d'entretien et de révision rapide et sûr pour tout le Valais.

ALPI NA

1874 CHAMPERY

Altitude 1070 m. Dir.: M. et Mme J.-P. Malcotti-Marsily tél. 025/84117 Pédagogie curative - Sections primaire, commerciale avec diplôme de commerce - Raccordement Langues - Enseignement par petite classe - Sports: ski, patinage, tennis, équitation, natation, football Cours de vacances en luil/et et aoOt - Jeunes gens dès 9 ans.