L'Ecole primaire, 30 avril 1946 by Résonances, mensuel de l'Ecole valaisanne

Lidde~

No 14.

SION, 30 Avril 19'6.

65ème Année.

Répertoire des Bonnes Adresses •

sen

KüSNACHT,-Zch.

Engins de Gymnastique, de Sport et de Jeux. Vente directe de la fabrique au client.

p dp. 300 il, 1 500 fI', son t acco nl és rie suite aux membres du corps e nsei gnant e t à tout e perso nne so l vabl e, à des conditi ons int t r (,s~~UJt e s, P eti ts l'embourspments lll èllsu e ls, E ta hli sse ment Sél'ipux e t contl'ûlt . Co" s ultez-nous sans e ngageme nt ni frais , Discrétion absolue gal'alltio!. Rtfél' pn ces dE' l el' ordre dans ]e Canton clu Val a is, Timbl'eréponse, Banque Gday & Cie. Paix 4, Laus anne.

CRÉDITSIERROIS Dépôts et prêts aux meilleures conditions

Caisse d'Epargne du Valais

SION

Société Mutuelle 20 agences dans le canton.

Contl'ùJe ot'ficiel pel'maueut.

Toutes opérations de banque aux conditions les plus favorables.

L'habillement le plus chic Au prix le plus bas chez

H. A. RAUCH SIERRE

Bâtiment des Pestes

Sou hebdomadaire: L'action la plus urgente, L'action la plus belle, L'action de notre jeunesse, Le don de chacun.

PARAISSANT 14 FOIS PENDANT LE COURS SCOLAIRE ORGANE DE LA SOC'II:TÉ VALAISANNE

(roix-Rouge Suisse

D EDUCATION #

Secours aux enfants.

AB 0 N N E MEN TAN NUE L: Fr. 7.50

les abonnements se règlent par ~hèque postal Il c 56 Sion. ou à T.u~c. Qui concerne

ce défaut contre remboursemen l

la publication doit être adressé directement à M. CI. BËRARD, Les annonces sont reçues exclusivement par _ _ PUBLICITAS, Société Anonyme Suisse de Publicité SION Avenue de 10 G ale T'l ' hone 2' 12 36 e eo

Ins~ituteur,

Si err (>

65ème Année.

No 14.

SION, 30 Avril 194·6.

L'ÉCOLE PRIMAIRE ORGANE DE LA SOCIÊ'~ VALAISANNE D'ÉDUCATION SOMll\lllAIRE: COMll\lnUNICATIONt8 DIVEHSES: Brevet de cR,padté. - A,ux jeunos in,stituteurs ,s'ans travail. Reme-r.cimnents. -

HalPlPol',t de ge,s-tion de la rCais,se de retraite. - Com\pies de l'exerollce 19415. - PARTIE PEDAGOGIQUE: Réha!bilita tion -de hi mé.'m oire. - De,s l11FtnuE'ls d'histoire. -' Education morale ·et civique. - A 'Propos des centre's d'intérêt. - A ,p l'apos d e 'princi,p es métho.c101logiques. - Pestalozzi et nous. - PARTIE PRATIQUE: De Ù. ·orthographe. Fir.hes s'colaires. - GéOlgr.alphi~.

Banque Cantonale du Valais ÉTABLISSElUENT OFFICIEL GARANTI PAR L'É'l'A'1'

Capital et Réserves:

Fr. 12,970,000.--

met ses services à votre disposition pour

toutes opérations - Prêts de tous ~enres Dépôts et ~érances de fends

~:.

. . . . . . . . . . . . . . .

li:

~ COMMUNICATIONS DIVERSES i

à des

i DJÉJP>ARTEJMfENT

CONDITIONS FAVORABLES ET STABLES avec garantie abso lue de SÉCURITÉ ET DISCRÉTION

(ê)

S.V.E.

S.lV.R. UNION .

....

...

Pour l'enseignements et études, consultez la Direction, les Agences, Comptoirs et Représentants.

BREVET DE CAPACITE

Pour votre publi(ité adressez~vous

en toute confiance

Publicitas, Sion

Les exalnens pour l'obtention du brevet de capacit0 auront lieu pour les candidats et les candidates le jeUidi 13 juin donc le nlême jour, à 8 h., à Il 'Ecole normale des Instituteurrs. Ne sont admis à l'examen que ceux qui sont en règle pour leurs travaux manuels. Le Dépal'teJ11ent de ['1. P .

Allemand, Anglais ou Italien g.aranti en 2 mois. Diplôme de secrétaire com· mercial e'n 4 mois. Entrée tous . les 15 jours. DelIl1andez prospedu,s et rMéren.ces. ECOLES TAMÉ, Luce·r ne, Neuchâtel! e't Zürich, Limifnat quai 30. P 13712 Lz

AUX JEUNES INSTITUTEURS SANS T'RA VA 1L

BANQUE TROILLET MARTIGNY

La pl.antation de tabacs de Col'lonllbey che'r che lrois ou quatre jeunes instituteurs pour surveiller un groupe d'enfants de 11 à 15 ans faisant -la cueillette du tabac du 15 juillet au 15 octobre; éventuellenlent, ces instituteurs pourraient êt:rre engagés dès le 15 juin pour du travail personnel , sans survellQanc.e .. Condit~ons intéressantes . S"adresser à M. Jean Andrist, PlantatIOn de tabac.s de Col'lOlnbey.

Exécution rapide, discrète et soignée de toutes opérations bancaires aux meilleurs taux du jour.

RE~lERCIEMENTS

Bagnes 1 Orsières 1 Salvan-Finhaut 1 Leytron-Saxon

Ce nunléro étant le dernier du présent COllrs scolaire, nous tenons à remercier tous ·ceux qui ont apporté à l'Ecole pl'Îlnaire leur précieuse coUaboration. Nous espérons pouvoir 'compter à l'avenÏ<r encore sur leur ajpPlli dévoué. (Réd.)

::H8 -

Rapport de gestion de la caisse de retraite du personnel enseignant pour l'exercice 1945 Divers -changelnents sont intervenus au sein de Œa comm' sion durant l'exer.ci-c'O écoulé. 15 -

M~nsieur !'inspect-euT Gan'on, sentant ses forces décliner' et

n.e rpouvant plus~ rp~rticirper a-ctivement aux travaux de .la cOIrunis-

SIOn, ,~emanda. a etre déchargé de ses fonctions. Sa requête fut a'Coeptee. ;~ejpUIS, ce moment-là, Dieu a 1'3tppelé son serviteur, qu.i a apporte JUs~u a~x dernières années de s.a vie Il e précieux .concours .de son Inteilhgence et de son eXipérience à la cOlnmission. Le ~onseil d'Etat a nmn1né son remplaçant en la personne de Monslem' Joseph Gaspoz.

L:ent~ée en v1gueur du règlelnent voté pal' rIe Grand Conseil l~ 25 JanVIer: 1945, a placé la cOl1l1nission en face d'une série de

taches.

. I~l s'ag.issai~ ~vant tout de mettre la comptabilité en harnlonie avec :les. dIsposItlOns nouvelles. A cette fin nous a.vons tout d'abord ,pns ~ontact avec le secrétariat de la caisse de retraIte des foncbonnall'cs et ernplloyés. de l'Etat en vue de nous ,e nquérir de sa ~éthode ~om'Ptable. ~U!s " ~ous avons ex'u-nliné diverses p'roposItlOllS qUI nous ont ete faItes par des nIaisons spécialisées dans la bra'~l~~e. Ces études nous -ont alnené à il a conclusion que la . rC0I11,ptabI11te Ruf s 'adaptait ;p iartÎlculièrement bile n à notrE' CaIsse. C'est ce systèllle qui fut définitivem-ent adopté et les com,p tes de 1945 ont été éta1blis sur la base de celui-ci.

Au mo~e~t où cette décision ~ut 'p rise, M. S. Mey tain, géde la c!l~ss~, devant la pers.pectIve peu encourageante de devon' s~ f.amlhanse!-o, avec une nouv-elle 'cÜ'lTIJptabilité, fit part à lI a comn~lsslO~ du deslr de se ~énlett~'e :de ses fonctions. .M algré nos VIves Instances, M. Meytam mamhnt sla détermination dictée égalelnent par des raisons d'âge. .

1 a~1t

. M. Meyta~n a fonctionné pendant 33 ans COlume .gérant de 'la caIsse de retraIte du personnel enseignant valaisan. Il s'est acquitté de sa tâche ave-c un zèle, un dévouement et une affabilité remarquables. ;\us~i lI a -commi.s sion a-t-elle esti,m é indiqué de souligner p~r un tem~l'~nage tangdJ'le de l;econnaiss1ance 'l,a longue et bienfaIsante actIvIté de M. Mey tain en lui offrant un -chronomètre souvenir. POUl' relnpla~el' le démissionnaire, la commission, après a voir annoncé. dans l' « Ecole prim'a ire» la vacance cl li 'p oste, porta son ChOIX sur M. Joseph G~spoz, désigné déjà par le Conseil d'Etat pour fake partie de la com'ffi'Î ssion . '

-.~

319 -

Une autre question, îm,p ortante elle aussi, a été résolue d 'une f.açon satisfaisante. Le nouveau règlenlent dispose que les fonds de :la caisse doivent être placés en titres de l'Etat du Va~ais ou être déposés à 'l a Banque cantonale au taux maximum servi ,p ar elle il. ses c'lients. C'est en réalité le 'm ême régime que celui qui règle le placement des fonds de la caisse de retraite des employés de l'Etat. Pour donner à cette question une solution intéressante, nous avons p 'r is contact avec ,1a ,d irection de la Banque cantonale et av'o ns examiné avec ,€IDe 'l e détail de 'J 'adaptation devenue nécessaire. ' Après plusieurs entrevues nous avons Inis sur' pied un système de placelnent hès favorable à la caisse, Il en résulter,a une amélioration sensible du rendement ·de nos capitaux. Ce système aura en outre !l'avantage de nous libérer du souci et des aléas de l'achat de titres de l'Etat offerts à des conditions variab'les par les bourses et les banques du dehors. Nous nous p'laisons à re.Iever la compréhension et la bienveiHance dont M. le dir~cteur de la Banque cantonale a fait preuve il l'ég,a rd de la caisse dans cette circonstance. . Une dernière tâche nouvelle qui s'est iInrposée à 'l,a COlll~ l11ission durant cet exercice, fut la revision de tous les cas d'invalidité, l'ex'amen détaillé de 'la situation de chaque assuré ·a u point d·e vue de ses obligations envers la caisse et enfin l'épuration conlplète de l'état des Inelubres par Il'élinlÎl1Iation des assurés devenus démissionnaiTes par suite de l'abandon de ren~eignel11ent. Cette revision est actuellenlent en cours et nous aurons l'occasion d'y revenir Ib rièvement dans notre prochain rapport d-e gestion. Lürscp.lp. ce trav:lÎl sera terminé, 'l a caisse sera cOlnplètelnent au point et 1a lColllmission poul:ra mieux encore que jusqu'ici se consacrer au développement et à l'améJioration future de notre ihstitution :de prévoyance. Nous ne nous attarderons pas aux comptes pl'opremen t dits qui se présentent m'a intenant sous une fonne sinlple et compréhensible .. Sou1ignons toutefois que nous pouvons ' nous nIontrer satisfaits du pI"€lnier résultat fjnancier enregistré sous ffe régime -du noùveau règlenlent. Les sacrifices de l'Etat et du pe-rsonne1 enseignant se traduisent déjà maintenanh par une consolidation (h· Üt c;lisse et llOUS sommes certains qu'ils constitueront à résor ~ bér plu s rapid em.en t. le déficit technique constaté Jors de la clern.1(:1'( : l't'vision cpt' n!,p p!1l' no! !'C C' xpert. T,(( Commis"ilnn.

Instituteurs, institutrices consultez les annonces de votre journal pous y trouverez d'utiles adresses .

,B20

Caisse de Retraite du Personnel enseignant Comptes de l'Exercice 1945 COMPTE DE GESTION a) PRODUITS Contributions de l'Etat Contributions des membre.~ Intérêts

Rapport des Reviseurs des comptes Mesdames, Messiem·s, 185,003.43 183,316.38 128,652.15

Total} des produits b) CHARGES Pensions ·a ux retraités Pensions aux invalides Pensions aux orphelins Pensions aux veuves Pensions échues à verser Remboursements selon art. 5 litt. ·a) Ren;t'b ourselnents selon art. 5 litt. b) FraIs s/achat d'obligations Impôts sur .coupons Droit de timbre Séances de lIa cOlnmission et asseInb'lée générale Traitelnents Frais d'administration et divers Tota] des charges a) Produits b) Charges oc) Excédent à compte capital Totaux

496,971.96 34,270.35 12,041.5,630.90 7,833.65 18,562.55 16,885.95 9,273.50 250.6,345.45 1,260.~

1,024.15 2,700.1,545.74 117,623.24 117,623.25 379,348.72 496,971.96 .

Total

4,103,868.32

Sion, le 3 mai 1946.

496,971.96

Les Reviseurs.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~>P~~~~

BILAN AU 31 DÉCEMBRE 1945 ACTIFS; Dépôts et Titres 3,760,000..Compte Banque Cantonale du Va'l ais 277,402.Mobilier et Matériel 1.D ébiteurs: Etat .d? Va~ais · 56,758.62 AdmullstratlOn fédérale des contributions 9,706.70 II. PASSIFS; Contriib ution des nlembres Créanciers; Pensions dues Fonds -de prévoyance Ca,pita1 solde

Nous avons l'honneur de vous infol'nler que nous avons pro-' -cédé ~e 6 ay.ril 1946 à 'la vérification des ~omptes de la ,C aisse de retraite du Personnel enseignant du canton du Valais pour 'l 'exercice 1945. Nous avons constaté que les écritures sont r'é gulièreu"tent passées et que 'l es postes actifs et passifs du bilan qui vous ,e st soumis , sont entièrement conformes aux chiffres donnés par ~a comptabilité et les inventaires. Nous avons constaté ég.alement la pa.lfaite concordance des valeurs portées à 1'inventaire ave~ les reconnaissances délivrées par 'la Banque Cantonale du Valais. Les pointages que nous avons faits nous donnent la conviction que la -conllptabilité est tenue sérieuseJ.nent et nous vous proposons l'approbation des comptes du dernier exercice. Pour l'exerdce écoulé on a introduit dans la comptabilité le système Ruf. Ce systèIlle rend la comptabilité pIns simple et plus claire et il fadlite la tâ~he du éaissier. Nous VOllS prions, :MesdaInes et :M essieurs, de nous -douner déchar.ge de notre mission et vous présentons 'l 'assurance de nos sentiments distingués.

PARTlIE PEDAGOGlIQUE

Réhabilitation de la mémoire Dans 1e No 11 de l' ,( Ecole primaire ») M. le Rédacteur CI. Bérard publie un ar1ide sur le rôle de .la l11émoire dans l'acqui-

1,181,234.48 18,562.55 10,400.2,893,671.29 4,103,868.32

sition oies connaissances à l'écoUe. Cet a fiticle , que nous approu" vons pleinement, réhabilite une faculté qu'on semble négliger depuis un eertain tem_p s, ù laquelle on attribue nn rôle 1rop secondaire. Nous avons même déjà entendu dédarer, qu 'à l'école, on poun'ait presque se pas$er de 1iv:res. Ce serait, en tout cas, plus économique et ce1:Jte économie seT,ait prohableInent la bienvenue pour les bourses peu rebondies. Mais, est-ce que 1es progrès dan~ . l'instruction s'en trouveraient faeilités? Nous en doutons fort.

322 -

Sans doute, il fut un temps où l'on donnait peut-être une place trop large au mot à mot. Que voulez-vous? l'1 se produit 10ujowrs quelque abus) même dans les meilleures choses; c'est humain. Mais condamner bnlta1ement la mémoire livresque c'en est aussi un. Nous constatons, à l'âge où nous somnles, que ce qui nous est Testé d'une façon presque indélébille de nos études d'autrefois, c'est ce que nous avons appris par cœur. Dans les classes que nous suivions en France, nous avons étudié en particulier l'histoire, l'a géographie de ce pays. Eh bien, aüjourd'hui encore, nous avon·5 dans ia 111éll1oire les 110011S de.s différents dépéhl'tements avec .le~r situ a.tion , . leur. ' chef-lieu, leurs souspréfectures, les ressources éconolJ.11iques dB ce.s diverses régions.-· Il en est de mêlue en histoire, bien que nous n'ayons jamais enseigné cette branchB dans nos écoles suisses. Nous nous souvenons que pendant longtemps, 011 utilisait. d.ans les écolles v,a laisannes }'hi1s toire 1Vinné et -la petite géographie du Valais. Ces 111anuels ne répondraient plus aux exigences actuel'les, ,c 'est entendu. Mais coml1ne ils étaient -d'un volume très restreint, les élèves pouvaient les étudier presque par cœur >et ils . savaient au moins quelque chose; tandis qu'aujourd'hui... Que de fois, journe'llement presque, nous constatons que les élèves qui ont pourtant étudié -et répété nlainte et mainte fois cmiaines branches dans les '1l1êmes manueils, ne sont sùrs de rien, qu'ils ignorent souvent les ohoses les plus élémentaires. D'où cela vient-i~ ? De ce qu'on ne leur a pas fait apprendre de méllloire les leçons les plus importantes, les règJes les plus. fondamentales. Nous admet,t ons qu'il} est Îlnpossible de faire retenilr par cœur un livre entier, surtout s'il est volumineux, à plus forie raison un certain nombre de Inanuels, car aujourd'hui il "'11 existe certainement plus qu'au temps de M:Ontagine, qui trouvait qu'il y en avait déjà de trop, puisqu'il ruppel-ait les écoliers des ânes bâtés de livres. Mais, COlllme le dit très bien M . . Bérard, on pourrai.t ,conf~er à ]a mémoire des résumés, des tableaux synoptiques, qUI auraIent été préalableI11ent développés et expliqués, COnl111e aussi un groupe de règles O'ramluat.Î'cales dont l'appli'c ation est fréquente. ·Et ~uis, e5Jt-ce qu~ le mot à nlot n 'offre pas d'autres avantages' que celUI de garder 111leux et p1us 10ngteIlljps .les connaissances acquises? N'.oblige-t-i'l pas à un effort intellectuBI sérieux qu'i exerce la volonté, ~a persévérance, qualités si nécess'a ires dans la vie? Ne fooce-t-il pas les élèves à par,l er correctement, claire~ent? Ne ,l eur permet-il pas ~e s'assimiler quantité d'expressIOn.s, de tournur:s de. phr.ase qUI l~s d~barrass.ent de leur jargon habItuel et leur fOUrIllSsent Qes outIls d expressIOn des idées dans n'ÏIIlIporfe quel domaine, donc un enrichissement de leur vocabu - '

laire dont la maigreur est presque squelettique? On no~s répondra que ·ce procédé est du psittadsme. SOLt, :m ais au ~01ns le perroquet dit quelque ~h~se .et se ~ait comprend~e quand il, parl~. Il nous revient ce que dlsaIt un Jour un exa~nat~ur q~l.l avaIt passé des examens dans diiférentes classe~ d une VIlle SItuée .e~ :d ehors du Vatlais : « Dans telles classes, les elèves s·avent au mOIns répondre, quand 111ên1e leurs réponses n~ so~t pa'~ toujoursbon~ nes; tandis que dans tel'l es au tJres , on n obtIent l'len.» Or, dans les premières, on exigeait d~s l~çons sues pa,r ·cœur· alors que clans les secondes on ne pratIquaIt p.a s c~tte eXIgence. Est-ce que les tout jeunes enfants qui apprennent cel~aines prières par CŒur conl'prellnent bien ce qu'ils dIsent? Assurement non' mais ils les comprBndront Ip lus tard. Et ces fOTmules leur rest~ront probablement ~oute la vie; ~.ême .s'i~s ne 1es ~~pètent que très rar€'l11ent ou pomt du tout. SI JamaIs Ils les o,ubhent 1:0tallement, il leur faudra très peu -de ,telllpS pour les reapprendre en cas de besoin. Nous avons connu un 111aitre qui faisait étudier prur cœur un assez bon nonlbTe de leUres SB rapportant à la vie p'T atique. Aussi ses élèves sortis de l'école, n'étaient nullel11ent elllbarras, .lettre de convenance ou d ,'a ff' ' 1 es ""és de rédio'er une aIl'es, d' apres .;) b , • modèles qui leur étaient restés en mell101re. Du reste, quantité -d'écrivains de ren01ll ont hnité, eux aussi . . des l110dèles surtout tragiques ou ·comiques . Nous SOm111eS donc d'avis que lB personnel enseignant ne devrait pa's faire du 1110t à mot un fossi,le à mett~e dans quelq~.: lllusée pédagogique. Qu'il en fasse un usage ral~on~able; qu d préfère toujours ]'3. qualité n. la quantité: peu mazs blen) ce que rec01llJluandait déjà IVlontaigne. J.

Des manuels d'histoire Après avoir dans un article précédent de 1 ({ Ecole ,prÎil11.ai..: re» (voir No 7 'du 15 janvi'e r 1946), padé de l'enseignen~~nt de l'histoire, nous voudrions aujoulid'hui exposer notr~ rnanIere ,c oncevoir un manuel répondant au but de c.et enselgnell1el~t, qlU est .m oins de charger la nlén10ire d'un certain no'mbr-e de faIts, de nm11S et -de datBs que de développer les facultés intel~ectnelles. et surtout n1ora!les des enfants, href d'être conforme ft une saU1e pédagogie. Nous ne dirons rien, ni en bien ni en nla'1, des manuels actuel'teInent en usage dans les écoles du Valais ou d'autres cantons. Avant tout un manuel d'histoi'r e des:tiné principalement au degré slllpérieul: des éco[es pri1maires et aux écoles sec~ndaires ne doit être ni une sèche et frroide nomen~lature de hatiulles, de

sièges, de traités, d'événements juxtaposés ·p arfois sans une liaison suffisa'mllnent logique, ni une gaŒel'ie de tahleaux su:rcha'!'O'és de détails: dates, chefs d'al1mée, lieux historiques, dont Ipl~sieurs, sont souvent bien insi'g nifiants, Certains manuels s'appuient encore trop sur des lieux COlIl~lUl~S : ,causes, faits, conséquences, sans tenir assez cOlnpte des lnstItutlOns, des lnœurs, des progrès de la oiviilisation des épo-· ~u~s de prospérité ou de décadence économique, Httér~ire ou :a rhstIque, de la m'a pche krésistible de ol'humanité vers un avenir meHleul', vers un degré plus élevé de !perfectionnement clans tous. !Les domaines. Pour lI a 'c ulture du jugement, donc de la IÛ'o'ique nous est1'"1 ' d ' 0 , m~l~s qu 1 lI~lP.ort~ , a'?Œ1d de donnel: une ,vue ,d'ensemble, syn-. thetIque, de 1 hIstone d un pays, de fmre VOlr -l'enchaînement naturel. des différrentes périodes qui vont de lJ.'origine de ~'histoire à nos Jours, ~e montrer COllllnent sont nées ces périodes, co'm 'l nent ct rpourquOI eŒles ont duré plus ou moins 10ngtenl:ps, quels en sont 'l es caractères essentiels . Prenons -COInme exemple l'histoire de I]-a Confédération suisse, qui, à proprement parler, ne COUllnel1lCe qu'en 1291. Dans un chapitre préliIninaire, nous présenterons d'aho'l'd la: ~cène ou 'le théâtre où se dérouleront 'les faits dont nous aurons a .parler. Nous -m arquerons sur une carte de lI a Suisse les JiInites actueHes de notre ;p:ays; puis -ce}lles des trois cantolls primitifs, chacun avec son tel'ritoire nettement disNnct. .. A 'l 'aide ,de quelques signes conventionnels, nous ferons voir les grandes régions qui ont lavÛ'isiné ae berceau fédéral: Al1émanie BUl'gondie, pays des Ostrogoths, sans parler ou très succincteulent . en une. ~a~e ~u p1us, d~s habital1ts de ces régions. Après tout: en quOI Il hIstone des Alllemanes, des Burgondes et des Ost1'oo'oths. peut-el'le intéresser nos élève.s ? 0 Ce qui les intéressera davantage et leur sera plus utile de' savoi,r , c'est Ile lnotif pour iequel trois petites v'a lHées ont -c onclu une aŒ1iance, une confédéraNon minuscu'le qui, pour se lnaintenir, aura 'b esoin d'autres af1liances et devra recourir aux arInes. .La sécurité .de Ira jeune -c onfédération une fois assurée, on s'occupera d' ag~'andissements tel'ritori~ux, nOl1pas seu1elnent pOUl" etre plus -fort dans Il e danger, InaiS .auss'Î 'Pour des raisons écono miques ou cOIumerciaJes. De là, des guer,r es de conquête, qui prendront fin au déhut du 16me siècle, A partir de ,c ette date, le 'ménage fédéral connaîtra des trouhles intérieurs, des guerres dviles, troubles qu 'on rencontre souvent dans Il es famtUes Œes plus unies 'e:n ' aiplparence. C'est , une des conséquenes des p-a ssions humaines. Ces divisions affaib1i~ont la fo,r ce de résistance. en eas de danger provenant de l'extérIeur. VoiŒà pourquoi à Ja fin du XVIIIe sièele, la Confédération

- 325ne pourra résister victorieuselnent aux trol\Jpes f'r ançaises et ne gardera pendant l' Acte d~ Médiation qu'une eertaine 'autonomie au lieu d'une indépendance c01nplète. Plus tard et surtout depuis 1848, on resserrera le Hen fédéral 'Par des mesures de centra1isa~ lion. Cc tableau brossé dans ses grandes Ugll1es et forill·ant la première partie du Inanuel, on reprendra dans ~a seconde partie les périodes les unes après les 'a utrr es, avec Iles événelnents nwl'-q uants qui s'y sont déroulés et en laissa'llt d e côté ,l es détails trop oiseux, COInlne eertaines dates, tels chefs nlilitai'r es, Il e nombre des combattants, à .m oins qu'il n'y ait une di ~pro.portion rare. En procédant ainsi, nons inlitons les archite'ctes et les entrepreneurs qui, dans fleurs travaux respectifs, s'oecnpent d'ab01.'d les uns des grandes 'l ignes du plan, les antres de la construction des grands iJI1UrS; des parties iUlportantes et ne passent aux détails qu'après; pour eux, le princÎlfJal pas.se avant -l'accessoire. quand nlên'1e ,cet 'a ccessoire est nécessaire. Une Ina'l 'che inverse aboutira,i t à une tour de Babel ou de confusion. U est entendu que .J'illustration par des cartes, des gravures, ies tableaux synOiptique-s, les questionnaires, de petits ruperçus sur la situation écononlique, Œes lnœurs, etc., -etc., auraient leur place dans le 11lanuel en question, COl1lime c'est le cas -a ctueUemellt dans la plupart des 1Ïvres d 'histoire. En ce qui conceTne 1'enseignelnent de Il 'histoi'r e dans nos éco les prinlaires, nous serions d'avis, si les ressources le per111ettaiellt facHenlent, d '·avoir deux Inanue~s très restreints. Le !premier, ù l'usage du degré 1110yen, serait un recuei1 de faits historiques intéressants, conllIne le sont par exeuuple, les fables de La Fontaine. en ]aissant de côté autant que possihle 1es causes et les conséquences auxquel1les ,l es jeunes enfants ne CQllllprennent souvent pas grand Ic hose. On aurait là des textes de ,l ecture qui se prêteraient à différents exercices ou leçons: élocution, conlposition , oJthograrphe, morale, etc . Ces faits, îl es élèves les retrouveraient p 'l us tard dans Il 'éiudc de l'histoire telle qu'elle est apprise au degré surpérieur. Ils y ap- " porteraient alors un peu plus de goût que ce n'est ,le cas ordinairmnent. · . Faut-il encore ajouter que le style d'un Inanuel d'histoire delnande du soin, qu'~l doit être tout à la fois s,i'l1lple, -c oulant et même é'l égant. Les phTases bien construite,s se retiennent plus faci'lenlelü que celles qui 'Pèchent par leur lourdeur ou leur allure boîteuse, De plus, comine [es diverses branches d'eIiseignelllent se doivent entr'aide, il convient qu'à l'égalid de l'histoire, qui j'end des services à Joa 'l angue, on se InOntre correct- et é!légant, Noüs disions plus haut que Iles manuels. d'histoire · à Tüsage' des 'écoles : .~ :;

prilnaires devraient être peu étendus. Ce qui iUl'_p orte, c'est que nos élèves qui, Ipour ,l a plupart, ne feront point des études complètes, connaissent et retiennent bien 1es grandes H'g nes, les faits saillants. Leur bourrer le crâne de détaills- c'est imiter le selueur qui jette la semence en quantité beaucoup trOlp serrée. Les grains germent, COlllJlUencent à se dévelop.per, luais les jeunes pousses, excessivement 'c01l1ptactes, se nuisent réd'p roquement et finissent par s'étio'l er et périr. Mieux vaut peu et bien que ,b eaucoup et ma'l. Du reste, que retient-on définitivement en fait d'histoire, matière dont on ne fait usage que l~arement dans la vie pratique, alors que de la langue matemelile, du calcul, etc., on se sert fréquemment, tous les jours ,m êlue. Il y a que]ques -années, nous entendions, dans un cOllllpa'r tÎment de chemin de :fer, deux honlmes, qui avaient fait toutes leurs études, se delnander ce qui Jeur res tait de ce qu'ils avaient appris en histoire. Sous peu, nous nous permettrons aussi d'indiquer .les modifications que nous désüerions voir ap,porter au livre de lecture des deg'I'és nloyen et slllpérieur, pOUir .Je rendre plus utile à l'enseignement de ia langue maternelle, dont l'aboutissement doit être la composition, ,a vec ses quaŒités de fond et de forme. J.

Education morale et civique EJJ1:es vont de pair, caf!' on ne cOl1çoi,t pas un bon, un 'rai citoyen S1ans éducation morale; que cette mora'le, comme ce dev-rait toujours être le cas, s'appuie sur le christianislne intégral ou qu'elle 's e réc1anle d'une sorte de «triage fait par l'homme , parmI les principes ohrétiens et qu'hl baptÏlse pompeusement du nom de !Laïque. Il ressort, en effet, blanc sur nok, que tout ·c e qu'il y a de bon dans ,l a moraUe athée ou ~' aique (si a'on peut bi.en appeler ça « morale» ), est e:mjprunté au décalogue et ,b asé sur Jes enseignements du Christ. Tout ]e res,t e consiste en « ~Plports » plus ou moins heureux de doctrinaires ou de phHosophes qui veulent être « pJus maJlins » que 'le Bon Dieu », pour nous servir d'une expression vuI.g.aire. Pas n'est besoin d'être grand clerc pour voir où nous a conduits cette morale «tronquée» qui veu~ se pà.s ser de Dieu. Moral'e individuclle, mora!le nationaJe, moraJe internationale, 'vajns -filOtS, tant que ,i es hOllllues et les peuples s'entêtent à rester à « côté» de la Vérité révélée. Pour nous, chrétiens, lnorale .e st donc synony.me de religion. Et n<?s autorités s-coJaires ·en plaçant ,e n tête des ;programmes d'enseignement: « Religion JI) et non sÜlliPlement « -m orale», nous le disent avec on ne peut -plus de clarté et ehles simplifient singulièrement notre tâche en ce qui concerne 'l a fornnation civique des adolescents. Bien instruit des vérités de la religion, de ses devoirs envers 16 prochain, etc., le jeune homme est mieux disposé à étudier 1)

327 -

les rouages aœllinistratifs de son pays, ses devoirs envers ses conci10yens et les autorités constituées, il -s ent mieux qu'il fait partie d'une gr,a nde fam.Hle: la patrie. Il 1"a1'm ,e .m ieux qu'hl ne pourrait Il e faire s'il ne la:' considérait que comme une entité politique 'c apable de servi,r ses inrtérêts rteInpolfie1s. Puis, quand sonnera ·.J'heure des sacrifices, ' se p~açant SUl' Je p1an surnaturel, :il1 sera prêt à l ui sacrifier tout son Ibien-être, sa vie n~ême, joyeusement, iparce que sa foi -c hrétienne lui dit qu'il va droit au. i]~on fleur, à la réco-m pense éternelle, à Dieu pail' ile p~ill:S court chemin. , II les ,rappol'ts étroirts qui l'attachent l'enseignenH~nt civique à rense1gnenlent re,liogieux., serait-il permis de souhaiter que dans la prochaine ,loi S'001aiTe (ou plutôt dans le règleluent qui ]a COil1~ pIétera) , ,ces deux disdpll ines soient 'r approchées et puissent bé. néfi.cier d'un plus g rand nODlbre d'heures , ,d'un .Jnatél~jel,. d 'un outi.Jlage .et de moyens plus perfectionnés d'enseignmnenL Si JJeaucoup d'adoles,c ents ayant reçu dans l'e ur preluière enfan-ce une bonne éducation reli'gieuse, désertent l'église avant 20 ans, un nom.b re 1)eut-être non '1.11oins gil'and ,de jeunes citoyens désertent... Iles urnes, Inêlne dans des consul1tations 'pO;pull aires d'une extrême inliportanrce. Si les cours cO'luplbmentai,res, hien p~.acés pour cela, pouvaient contribuer plus efficacell1ent à enrayer ces fléaux , car -c'en sont de réels, il ne faudrait 'Pas l'eg]'e~ ter de nouveaux. ·saüri.fi.ces en tenlps et en arg·e nt. Mais en disant tout ceci, votre serviteur s'wperçoi-t qu'iL_ enfonce de nouveau une grande porte ouverte ... Il fant le lui q)ardonner: c'est sa spécia~Hé. N. ; inst. P.-S. - Très heureux d'avoir contübué à procurer aux chers 1.ecteurs de 1 « Ecale pl'Ï'lllaire » [le grarl1ld ,pllai'Sir et le non 11loins grqnd prorfit d 'y lire l'article intitulé « A propos ,d 'une sllggestion », votre serviteur remercie 'bien sincèrement et bien respectu~use luent Monsieur J. pour ,l e grand honneur qu'il -l ui a fait et il se pel'IJ.net d'ajouter que pendant ses 10 années d'enseignement 'aux cours centr,a ux cÜ!ll1p1lémentaires d'nne grande conimune, il a rencontré pas n~al de 'p récoces « intellectuels» s'e piqnant d 'àustérité en fait de n~orale, qui cachaient de luauvais livres et désertaient l'église déJà .à 16 ou 18 ans, mail,gré une bonne formation ,r eligieuse i'ecue ,e n fmuHle et à l'école priIllaire. Pour ceux-là surtout, une 'ét~.de plus approfondIe et mieux adaptée des questions reUgieus'es, au couros co'm plémentaire, avec des livres et un Inatériel d'instruction phlS conlp[ets et plus pelfectiofilnés, eussent peut·-être été d'une très grande u t i l i t é . ' f \ , r ,

fi propos des centres d'intérêt · Observation, étude du milieu, centres d'intérêt, méthodes ac. tives : voilà deS mots à fortun~ des nouveaux riches de. la péda~

.. : '.

: ', •• •

1. .

...._

: '

gogie. Si les for,m ules sont nouvelles, les idées sont anciennes _ du moins en partie; sous neufs fabriqués avec de vieilles pièces: Cal' ne répète-t-on pas depuis toujours qu'il faut paIiir du cou-cret, aller du connu à l'inconnu, éviter la dispersion, présenter del'intuition, fuir le verba1lisme et le psittacisme, faire trav,ahller Iles.. élèves ... .? 1Aristote,. le prince des plülosophes et des pédagolCfues 5 , es t aUSSI : e premIer des sa'v ants, des observateurs Téalistes. Les. Scolastiques disaient, nlais ne pratiquaient pas assez: Rien n'est dans l'intelli.gence, qui ne fût d'a'b ord dans les sens. Leihniz v~ulait « non Ja Ip aille des Inots, lnais Il e grain de choses ». MontaI,g ue dans ses Essais, Rous-seau dans son Emile, Pesta~ozzi dans. ses ?iverse~ tentativ.es, jusqu'à Ferrière, De,vey, Decroly ... sout partIsans d observatIOn, de concentra-t ion, de ré-alislne. Celiaines écoles se sont fort avancées dans cette v~ie el usent /iVJ'e unique, pratiquant la Heilnatkunde, le Regional SUl'vey. Le célèbre entomologiste Fa:bre avait été maître d'école. - Etu dier le 'l nilieu, grouper les 111,atières, exploiter un centre est doneà la fois ancien et moderne, et ceci est une préSOlllption en faveur de ces méthodes. .

'~u

Pourtant, il ne faut pas oublier que l'étude du 11lilieu 'l'est' pas un but, m·a is un moyen; qu'elle constitue un point de départ et non d'arrivée; qu'ene fODme une base, non lm sOmInet. Le milieu est comnle un magasin où il s'agit de s'aplp rovisionner de nourriture et d'instruments. Comme il est vaste, il faut choisi!'. Vivre c'est choisir, a dit Berrgson : poser un acte, c'est renon;::er à dix, à cent autres possibles. Enseigner aussi c'est choisir: choisir un progra'm lne, une méthode, un horaire, des 'm anuels ... Celui qui choisit de ne rien choisiT, -les circonstances ou les élèves chois 's issent pour -lui. Puisqu'il faut choisir, 'c hoisissons le IneHleur: « ce nleilleur qui est à peine bon pour J'enfant et le peuple ». Qu'est-ce qui déterInine ;l a valeur d'un centre d'intérêt? Quatre facteurs à 0 mon avis: 1 sa facilité d'observation; 2° son intérêt probable' 3° sa tene~lT in~trt,I,ctive; 4° ~a valeur éducative. Choisissons ce qui est accesslble, lnteressant, l'lche, formateur. Il est difficile de donner des exemples: cela dépend du milieu, des élèves, du maUre .... Généralement, un être ani'm é est préférable ~ un être inerte le monde humain au règne animal et végétal ... Beaucoup de ~hoix se pro:p osent, aucun ne s'im,p ose. Partons du milieu, mais n'y restons pas. Le llli'lieu conduit à tout ... à condition d'en sortir 1 On ·e n sort par au large ou par ~~ hau~. A~ ~arge: on peut ~t~ndre pro.gressivement le champ d ~ll'v~bgation. écarter -ses hmltes, les débo.rder, les hriset·... L enselgnement peut partir ' de n''importe quoi, mais il ne doit ~Iarrêter nuHerpart. Surtout H ,f aut sortir du milieu par en haut: 11 f.aut apprendre à penser et il penser chrétiennement. Penser,

329 --

c'est-à-dire comparer, juger, admirer. C'est la seule méthode hu~ maine, humaniste: -la matière n'est qU'Ull tTemplin pour l'esprit; «toute dignité de l'hOlnme est dans la pensée», dit Pascat Il faut aussi penser chrétiennement, commes les saints: per visibilia ad invisibilia, aller des réalités visibles aux invisibles réalités, des créatures -au CTéateur. La création est un grand sacrelnent, signe d'un nlonde surnaturel. - En void trois exemples: L'u'b bé Poppe apprend aux petits enfants à Tegarder le jardin et Jes champs, puis à dh'e : l\lerei, oher Créateur, pour tout cela! Saint Paul, au tenlps de l'inlperium l'omanum, de ~a splendeur militaire et des gloires du stade, ,p arlait ,a ux païens convertis de courses, d'al'mes et de combats ... spirituels. Le Chdst lui-,m ême usait du milieu pour enseigner sa doctrine: les ,p lus humbles réalités du 'm onde palestinien lui servaient à tisser les parures gracieuses de paraboles qui enveloppaient les plus hautes révéllations. Utilisons donc le milieu, adoptons des centres d'intérêt, mais n'en ayons pas le fétichiSime. Usons-en humainement. chrétiennement, mais n'y restons pas enlisés. Il est d'ailleurs bon qu'on réagisse contre la dispersion, cette maladie Inoderne, et qu'on retourne à -l'observation sereine et approfondie, en -ces -temps démocratiques où le verbe est roi. En face d'une « nouveauté » p'édagogique ~ il y a une triple attitude déplorable: le dédain, la peur, l'emballement. Pas de dédain: car il ne faut rien mépriser a'b solument; même l'erreur 'r enferme une -part de vérité; l'erreur n'est qu'une vérité partielle qui se pretend entière, une vérité exa,gérée, détachée, gauchie, un élément qui s'e figure être le tout. Pas de peul' non plus: il faut prendre les nouveautés pour ce qu'eUes sont: II. un peu de neuf tissé dans du vieux». C'est humain d'aiUeurs. Les révolu'lions pédagogiques, comŒn-e les autres, sont néfastes; mieux vaut des évolutions; changer c'est rester soi tout en devenant autre. Pas d'emballement enfin: en pédagogie, il n'y a pas de pierre p'h ilosophale, de lnélhode infaillible, qui changerait tout en or. Ce fut l'erreur de Comenius dans sa Didactica magna. Les m'élhodes valent surtout par les maîtres qui les emploient. S'il y avait une formule unique, définitive, on l'aurait trouvée depuis longtemps. Mais >l'art pédagogique est si complexe, qu'on en .peut dire ce que Bossuet affirmait du bonheur: « Il est fait de tant de pièces qu'H en manque toujours quelqu'une.:p Tant mieux pour nos successeurs: Hs auront ainsi le pl,a isir de chercher, et la joie de trouver ou de retrouver quel1q ue chose. Le VTai et le Bien sont i mmuables et éternel,s, lnais les hommes et les temps changent. Les meilleuJ;es formules s'usent, tandis que ie « newf» attire rattention s~·pathi<tue. Il est bon de secouer paNois le magister que guetté ,l a torpeur, cal' la tentation est forte de s'endormir sur le doux oreiller de la routine. Il est bon d'aérer les classes qui sentent J'enfermé: l'air enb'era vif et 1

3.50 -

frais, un coup de vent brusque fera peut-être voler quelques feui:1les, filais J'effet sera saŒuhre et tonifiant. Que 'les novateurs se réjouissent donc et prônent Ieürs' trouvailles, rien de plus naturel pOUl' eux et de .plus utile pour les autres. Encore ne faut-il pour cela dénigrer ~out Je reste - ce serait injuste ni découvrir tous les ans l'Amérique: ce serait ridÏ'cule. F .. Anselme.

fi propos .. de principes méthodologiques .

," Les pl'incipes que l'on donne souvent en 111éthodologie générale ' et · dont ~~évidence saute ' a'lix yeu"X se j'évèlent excessive Inent vagues quand on veut lès ap,profondir un peu. . . On cToit évhlenlment qlÙ~ l'on a donné 'des conseils iruf~tilli bles -lorsqu'on a .p'r oclamé quiil faut ,a ller du facile au difficile' du simple au composé; du concret à l'abstrait; du connu à l'in~ , connu. :l\1ais il serait de -loin préféraJble d'indiquer ce qui est sinlpIe et ce qui est compliqué; ce qui est facile et ce qui est diificHe . Sans ,c ela, le principe ne sert absolument oÙ rjen. OrdiIiairenlent, 1 'énoIl'cé <de ces principes ,l ogiques nous porte à croire que facile, simple, ,c oncret, connu sont synonynles. Ce qui est .facile est silJlljple. Certes, mais nous n'oserions plus dire que ce qui est concret est Si'1l1JPle et facile. , Essayons de préciser lIn de ces principes ({ Il faut aller du shnple au com,p osé » . Quand nous voulons cmnprendTe il fond n'Îl11'porte quel phénomène, nous en cherchons la cause. Tant que nous ne parvenons pas à cette cause, nous ne pouvons que constater l'existence d'un f.ait, nlais nous ne le comprenons 'pas et ill nous est inlpossihl e . d'en donner une explication satisfaisante. Aussitôt que la cause est découverte, tout s éclaire; ]a chose paraît d'une simplicité ravissante et l'on s'étonne nlêm,e qu'on .n'y ait pas songé plus tôt. La connaissaIice des causes refoule l'ignorance. Tout est simple à celui qui sait. POUl' arriver à cette cause, il faut forcélnent partir des faits , particuliers" mais ce qui est particulier est concret, tombe sous les sens. ,Ce qui est g-énéral est abstrait et ne tOlnbe pas sous ,l es sens,. Le p.aliiculier, c'est-à-dire .le concret extrêmement complëxe . . Le «général», l'abstrait, .c'est le silJ.llJple. Partictilier, concret et cOlnplexe S'o.p.posent donc à géneràL , abstrait et ·sîmple et ' on Ipeut affirmer, ' contrairement à ce que nous disions tout à l'heure, que concret et compliqué' sont synony, mes, de même 'que abstrait et simple. . .... J!

'1 ' .'

-- 331-

La méthode qui va du composé au simple, c'est-à-dire du Inoins général au plus généra~, c'est la méthode analytique ou inductive. Prenons un exeInple enlprunté à la gramnlaire. Je suppose que je veuille enseigner J'accord du participe passé emp10yé 3.vec l'auxiliaire être. Je p01urais procéder <de deux façons. Premièrement, j'écris au tableau au-dessus des exemples où le rparticipe passé est elnrployé avec «être », la règle d'accord qui est le sujet de la leçon. Je fais lire la règle, puis je fais expliquer l'olihographe des partidpes passés au nloyen de la règle. La règle étant ce qui est simple, et ies exemples le cOllllposé, je vais donc du simple au cQIlnposé, j'e:plpJoie la déduction, la méthode synthétique. Deuxièmement, je puis écrire les mêmes exemples au tableau. Je fais constater l'orthographe du partic1pe ,p assé et j'en fais reohercher la cause probable pour chaque exemple. Je fais compaTer les résultats et après avoir Hibstrait <ce qui est commun <il tous ces exeluples, je fais généraliser. Id, j'ai procédé par in~uction. Je 'pars du composé et j'arrive au sÎll1p'le; c'est la méthode analytique. L'analyse va donc du composé au simple; ,l a synthèse, du sunple au composé. La deuxièlne façon de pro'Céder, qui répond aux exigences de l'école actirve, est ordinairenlent suivie de ~a première. L'induction précède la déduction. Bacon a très 'b ien résumé cette méthode par une figure heul·euse. Il l'appelle en effet la méthode de l' « échelle double ». Je monte d'un côté: induction. Je descends de 'l'autre: déduction. Je quitte de plus en plus le concert, mais j'y reviens bientôt. Je recherche la règle et puis je l'applique. Cette Inéthode de l'échelle double s~applique invariablement chaque fois qu'il s'agit de découvrir et d'appliquer une règle ou une loi, en sciences, en arithnlétique, en grammaire, en style,

ete. Si je me sel'S de Ja déduction, je fais descendre .l'élève de i'échelle après l'avoir hissé au sommet. Si je me sers de deux procédés, l'élève nlonte et descend par ses propres forces. La déduction demande ',p lus . de réflexion, ,p lus de raisonnement; aussi elle ne peut être ,e mployée au début 'et c"est sans doute la raison pour laquel1e les enfants appliquent si difficilement les règles enseignées. Examinons maintenant à la hunière de ces notions Je fameux principe « Il faut aller du simple au ,composé ~.

300 -

Avril 1916.

Troisième Année. No 2.

Le simple, c'est la loi, c'est 1 abstrait, c'est le généra1. Le composé, c'est le particulier, c'est le concret. AUer du sim.p le au composé Tevient donc à dire qu'il faut aJ:ler -de l'abstrait au concret, du génér,a l au particulier, ce qui évÏldenl1nent est contraire à un autre principe suivant lequel il faut aller du concret à l'abstrait. Il faudrait donc plutôt énoncer ce principe « l'l faut aller du C0'l11,posé au SImple et du simple au composé, ou encore, il faut aller du concret à l'abstrait et de l'abstrait revenir au concret». Si luaintenant on s'i-m agine qu'aller du sinlple au composé revient -à aller de la partie au tout, on voit imm-é diateluent que ce principe condamne radi·calement toute la 'méthode g'] obale. Pour que ce principe soit vrai , il doit rester va'gue. Moins il sera pr-écis et nl0ins il sera faux. Son défaut est d 'entraÎneT des considérations logiques qui J'abs'c upcissent. Il faut plutôt 1'éclairer au moyen des découvertes psychologiques, et le grand point seTa de demander non pas ce qUl logiquelnent est facile ou sinlple luais ce qui, psychologiquement, est facile ou simple pour l'enfant. Il est bien entendu que la logique de l'adulte et la psychologie de l'écolier peuvent très 'b ien n e pas se rencontrer. Il fant donc d'abord et avant tout définir 'c e qui est simpl et pour cel a point n'est besoin de Taisonner, mêlue d'une façon très savante; il suffit d'étudier les réactions des élèves et, ici encore, 1a parole sera à la pédagogie ex périmentale.

BIBLIOTHÈQUE CANTONALE'DU VALAIS SION

LISTE DES ACQUISITIONS RÉCENTES paraissant 4 fois par an

ZUWflCHSUERZEICHrUS: Erscheint vierrnal lahrlich. Abonnement: Fr. 1.- à verser par ·ohèque postal II c 56, Sion (L'RCOLE PRIIMAIRE). (Prière d'indiquer au ver,s o: Liste des acquisitions). On peut ége.lement s'inscrire à :la Bi1bl.i-othèque Calntonale. Les ouvrages qui ont tpour cote les lettres SL et R ne Bont :pas envoyés à l'extérieur, mais veuvent être consultas là l-a IS alle de Lecture. Tous les -autres sont prêtés gratuitement sur dem-ande, selon Règlement du 7 VIII. 194.3.

H. Cw·ette.

Pestalozzi et nous He11l1i Pestalozzi, dont on fête en ceUe année le 2111e centenaire de Œa naissance, fut avant tout un p ,è re pour ses enfants, et ~l a su éveiller -chez eux Il es plus beaux sentinlents. Il est pour nous le IneiJ~eur exenlple et, s'ill en existait un papmi nous qui doutât de lui-luême, ~1 trouverait dans -l a vie de cet h0l111n1e ,des consollations à toutes les peine-s qui .peuvent atteindre un pauvre cœur de régent ou de régente. Car lui, j'ose .l'affh.mer, détient Ue record de toutes Il es 'lnisères qui pourraient être votre lot dans cette :m ission que, connne lui, nous avons choisie et que, -connue 1uî, nous aimons parce que nous ainl0ns nos frères dans ces enfants, nos élèves. . Pestaijozzi a , consacré sa v,i e à l'enfance et surtout à 'l'enfance malheureuse'. Il Cl éduqué bien plus qu'il n'a instruit. Void -ce qu'.il nous -dit: n.faut prépare.r 1'enfant à la ,i.e et à ,"'indépendance: Pénétrons-nous de l'idée que le but dernier ,ci e

Abonnement: .Fr!. t.l(rl. Dieser Betrag ist einzuza:hlen auf: Postcheck II c 56, IS itten. (IL'ECO!LE PRllMAIRE). Bitte auf d,er Rückseite den Zweck dieses Betrages zu hez'eiohnen. IMan kann Bi,ch ~ugleich in der Kantonsbihliothek e.bonnieren. Die Werke, weI-che rmitden Buohstaben SL und R bezeichnet sind, werden nirm.t na·oh ,auswarts ~'ersendet, konnen aber im Lesesla ai gele8en werden. Alle übrigen W,erke weDden auf diesbezügliche BesteHung unentgeltUoh zur Lektüre vers chi10k t, gemass llegleme·nt vom 7. VIII. 1943.

1. GENERALITES - PHILOSOP,HIE - DROIT S.CIEN,CES SOCIALES - SCIENCES .

A!M W1Eü ,

Gustave. Bi1bliografPihie du Jura. Bernois. Ancien Ev,êché TA 4051

,de Bâle. Porrentruy, ( Le Jura»: 1928, 8°; XV+708::p.

A l' 'e th i v .e s .sui,sses d'anthrO!Pollogie .gènél~ale !publiées Ipar l'institut suisse d 'AnthrolPologie ,g énérale. (Anth1'ürpologie, ar:chéologie, enhlflo'gtl'a;phie). T. 1. Gelnèv,e, A, Kundtg, 19/14 ,8°. [,E n cours de 'pulbl.iloation.] N 2.}12 AUBE-RT, Salmuel. Fleurs de .l'a,lrpe et du Jura. La.usanne,. F. Rouge , -(1945), 8°; 1153 -P" iU. TA 406{)

AYINABD , Jos€W'h. Justi-ce ou Oha,r .ité? .L e dramE' sodal et ses té'm oins .de 182,5 à 18415. Paris., Plon, (.10945), 18'°; 181 IP. TA 4166 BEH,GlSON, Henri. L'évolution r.réatrk,e. Genèv-e, A. Skira, (1945), 8°; 3169 P'. l OeUVl'0S 'con~plètes, I.) N 241/11 ILe rire. ,Essai sur la silglùfilca.tion du .comi,que. Genève, A. Skira, (W415) , _8°; 1.26 .rp. (Oeuvres ,cmup'lètes, II.) N 241f2

-74 _~

BEHNARD, Claude. Introduction à l'é-tud€' de la. médecine eXlpérimentale. Pl~éBenta-tion de - Constant BO'UrI'Iquin. Genève, C. -Bourqui:n, ~194'5), go; 426 !p., ;portr. ,(Oeuvres ~mmoJ'te-1l'es.) TA 3961 BU:R:GENBR, François. L'a-p/p.el elll' Iprolüédure IpénalE! -valais,anne. iSierre, Imrpr. IS ierrois-e, 119:37, .go; 7t2;p. (Thèse, Droi,t, BeJ"ne.) PA ~2.4J5 Cha rte des Nations Unie.s et Sitatut de la Cour internationale de Just:Üce. G l,aris, ,éd. Ts!oo udi & ,C ie, ,s ..d., 1120°; 1()() rp. (Extr. ct u : .« BuHet.in de l'a's solCiation sui,s se pour ·u ne SOIC. des Nations »). PA '2250 Freundesgafbe fü.r Eduard Korroidi. Zu:m 6(). Geburts·t ag. (Zü.: ri:ch, Fretz, -H}4J5), .go; 2185 p. TA 4324

;75-

BAUDIEILAIRE, IOh ar.l es. QueLques-uns -de . lfies cO'l1!tel11!por,ains. L'art r,o'lnantique. Notic'es, notes ·et éJc.luirdss8\ment.s de Ja:cquesCrélpet. Pari·s, L. Conard, 19?"5, go; '599 ;p_ (Oeuvres comlplètes.) TA 4019 Que~quE's-llns de ~nes ,coil1tempm'.ains. Curiosités estbéüq1).es.· Notice,s, ,n otes e,t écl,a irdssement.s de Jacques Crépet. Paris, L. ·Conard, 19t23, go; 5·413 !p. (Oeu''Tes Co.nl1plètes.) TA ' 40'18

BEAUSoIRE, ,P ierre. Essai sur :la poé3ie et ,la Ipoétjque de [Stéphane] ,Mallarmé. Lausanne, Roth, 194'2, .go; 'Z21 !p. (Thèse, L'ettres, LauS3..111ne.) TA 4017 BEHAJNGEcR, P[i·e·me]-.J[ean.] de. Oeuv,re-sconlIP1ètes de IP l' .çle B ' . Nouv. * . ,éd. revue ,pal' ,l'auteur, P,a.ris, Pe.rrotin, 1861, 8°; 2 vo,l., :pl., lf,élIc-'s im.. TA 400G

GILSON, .Etienne. Héloï's e et Albétlar·d. Pari,s, J. Vrin, 1913,g, go; 252 IP. TA 407t2 . ILa IPJhHoso'Phie de Saint 'Bonaventure, flle • éd. Paris, J. Vrin. 1943, go; 417 p. TB 4g7

BtEJRARD, Vktoll'. !La Ré.sul'l'Elction d'Homère .• Au temps des ·Héros . P-ari,&., B. Grasset, (193-0), 8°; f2fl7 iP. TA 4J30g

Réalisme thomiste et critique de :la ,connai,ssH.oJlJce. Pari,s, J. Vrin, 239 p. TA 4070

La Hésurredion d'Homère .•• Le dnall1eétpique. Pa;ris, B . .Gra·sset, (W30), 8°; 2-95 !p. TA 4'309

~1939, go;

GUYE, Pie'r.re. -L'olI'!ganisation ·col"rpor,ative de l'agri,c-ulture suisse. ' Lau,sanne, éd. de ,l 'Institut romand d·'étud·es rorrpol'ative.s, (11900), go; 32 rp. PA 2221 JÜlJJ;lNÈT, Charle·s. Exig·eoncels ·chrétiennes en ·p olitique. Paris. EgJotif, (1945), 8°; 590 !p. TA 41100 .schvw~izer ·L e x i k 0 n

,olios-V8Ir.l"

(1-94'5--

in sieben Banden. ,Bd. 1 ), 8°; XI +164() 'p., fig., rpl.

Zürioch, EncySL 4/III

liUCIUS, Pierre. Un siècle €It demi de révolution 17089.:1-936. Paris, libr. de Il'Ar!c, s . d., go; 209 IPTA 4167 P~OUpHON, [fierre-Jo.selPh]. Textes choisis et lP,rérSenMspa:r Alexail1d.rEl M,arc. garis, Eo81lO/fof, (.191415), 8°; '316 IP. (Le Ic.ri de :la France,' T. 24.) TA 4174

RIEJDMlAT'lIErN, L[éon] de. Variations des monnai'es, des salaires et des rprix là travers Iles siècl·es. 2e éd. Versailles, éd. ·d·e l'Observateur, 1945, ,go; gO .p., tables. PA 224'3 ~"VWHlLErN, He,n ri. JuriSiprud·erlice fisoale du Canton du Va.lais, reNIE'iMie IP~r H' Z'. La-u-sail1ne, F. Rouge, W4J5, 80 ; 31 p . (Extr. de l a

Revue de Droit ad.m inistratilf et ·ct'e Ickoit lfi,s-clall.)

II. . PHILOLOGIE AR,AlGON, [J.ouis]. Aurélien. 2 vol.

PA 21'511

BR UCKNillR, .' Vrilhelm, Sch \V eiZ8'l'islche Ol'ts.Uowmenkuncle. Eine E;inführurûg. ,B as e·l, ,G. I\:Irelbs, 1'946, 8°; 232 :p. (VOUŒtUIlll der 6 ·chweiz . Bd. 7.) TA 4.-33·2 CAHRE, J,ean-iJVljarie. La vie aventull'eusec1e Je.an-1Arthur ·R.i'~11ba'ud. Paris, Plon-Nourrit, (11H26), Sil; Z541}J., oarte. (Le RmuaI). d~s gra-nde.s e·xi·stences II). . TA 4'313

(1944), .go; TA 43120

BASTIDE, Georges. LetS grand·s thèmes llTIOraUX .cIe ,la Civilisation . Or.ckle:nt~le. Gre·n o'b le, Bonda.s, (1'943), go; '3,67 p. TA 4294.

1 1

OLAUDE,L , Paul. Deux farces lyll'iques. }Protée. iI/Ours. et la June. . 7e éd. Paris, Gallima'l'id, .(19i27), go; 2'22 IP . TA 4'3004 L'Otage. Drame. 5e éd. Pa,ris, ,éd. de l.a Nouv- Rev~e f'ra.nç., (1911), . . TA 4306 go; 205 !p. ,L e ,père humi.lié. Drame en quatrè aoCte-s. 7e éd . Paris, Gallimard', (1938), 8°; 18,g 'p . TA 4!3û5 :Le 'sou:lier de ,satin, ou Le pire n"est .pas toujoUl':s .s ûr. ' 311E' ,éd. P,al'is, Galli,mard, (19.29), 80 ; 4K33 'p. TA 430'1 COCTEAU, Jean. Les en/fants terribles. (Rol11wn). P.q.r is, B. Grasset, ' (1929), go; 22'J8 !p. TA 4()114

LITTERATURES

ROlm an./ (.Frilb0 urg'), gglo·f,f,

Bo.S!SUET, [JaJOques-BétrÜ<gne]. Oeuvres Icon1lplète,s Ipulbliées d'8Jprès ,l es illTIIP·rhlnés et l:e,s manusrcrit3 o.r iginaux par F[ ] La.ch;ü .. Paris, .L. V.ivès, 1,875, go; 311 voL, .fTont. [T. ,3il : Hegistre ·e,t taible générale]_ . N 242

Essai de critique indiI'ec-te. Le mystère laïc. -- Des beaux-aJrt·s c-onsid,érés .cûm:m e un assassinat. Paris, B. ' Grasset, (193'2), go; XIV +2'62 IP., .frOOlt. TA 40'13 DAUDET, ALphonse. ,L ettrc-s de ·mon .Moulin. Genève, A. Skira, (194.-3), ~ 8°; -. 210. (Les TrésOl~s ode la ,litt, fra1nçaiRe. 7.) TA 4284

-76 D~L.AlCOSTE,

Suzanne. Les j,ardins clos. Roman. Genève, C. BourquÏJn, (194:5), ,8°; .225 IP. (<< ILe IhTe Gr~tna,t» 4). TA 4297

DESTOUCHES, Né.rirault . en ,1 vo.},

.(.helf~d'œuvres

,de N'D '. Paris, 17192, 8°; 2 t.. TA 396'1

DUPUIS, Vilcto,r. Un éc.rivain tonique: André Miawrois. Lausanne, ·éd. de l'ElflfÏlcience, (1\)46),8°; &3Ip. PA .2Jl'53 FLAUBEHT, ,Gustave. Par ,les ,oha,n1jps et 'p ar les grève's. Pyrénées. - ,Corse. Paris, L. Conal'd, .1910, 8°; 478 p. (Oeuvres comip,l-ètes de G' F'.) TA ,401'5 FUX, Ad·oM. Hilarius. Ein VOIllk,sIDU'c:h. Berne, A. Fran'rike, (11946'), 8°; ·270 p. TA 42&.6 GAUUE, OhurJ.e-s de. Discours ,de 'guerre LI. (Janvier tl943 -IMai 1944.) Paris, .EIg'llmfif, (1945), 8°; 25'9 IP. (ILe 'c.ri de Il,a FTllil;,ce tle série. T. ~.) TA 4173

.. , ....

~.~ ..•.:

GlUE, André . .si le gr,ain nE' meurt. 61e éd. Paris, éd. de la Nouv. Revue :fra'llçaise, (1928), 8u ; 372 'p. TA 4311

GIlLIS ON, Etienne. (Les idées e't les lettres. Paris, J. Vrin. 193,2, 8°; .298 IP. TA 407·1 HEREDIA, 21'8 :p .

.José~M:aria

de. ·L e·s Tro'phées. Pari,s, Lelmerre, s. d., 8°; TA 4.J316

JM1AJUIJNiIER, Thier,r y. (.Jea·ll) Ra:cine. Paris, A. REldier, (196 5), 18°; 286 :p. TA 43\lû 1

MONTAILE/MIBERT, vChal'les de], IC hoix de ,textes et IPil'éface de EmImanuel M'ounier. Paris, ElglOlff, (194'5), 8°; 2'2"9 :p. (ILe cri de .la France, T. 22.) TA 4175

- NOETZLI, AJjb~rt Ett ,Mlaurioc,e Fal'quet. G.ra-mmaire fa'cile de la ,languè inter.nationale Ido. Zürk.h, Ido-Ve.rl., s. d., ,8°; l!1û Ip. PA 2J1W PHILLPPE, Charles·Louis. 'Chanles Blanchard. Préf3Jce de. Léon-Paul Fal,gue. (4e éd.) Pari,s, Nouv. Revue Jrranç., 1'913; 240 IP. TA 4314 PROUST, Mtl'1~cel. ·Correspondamlce g,énél'al,e de lVf'P '. puhl. par Ro'b ert Proust, ,Suzy jProUist-Ma,n,t e et P,aul Brach. Pa,l'Îs, P.lon, (193'0)1936, 8°; 6 vol. TA 41<\),2 REGNIER, Paule. Tentation. Paris, P,l'on (W41), 8°; 244p.

TA 4027

RIVIER, André. Essai sur le tra:g1que d'Eurilpide. Laus,a11lne, F. Rouge, 1.944, 8°; t2J37 !p. TA 4069 SA UtSI8URE, Ferdinand ·de. ,Cours de linguistique généJrale. Pub'l. pal' Chailles SaLly e,t Albert Sec-hehaye, avec la ooUaiboration .de ALbert Riedli11lgoer. ,P aris, Payot, 10931, 8° ;31311 IP. TA 4327 ZERMiATTEIN, Maurice. Le !pain noi.r. No uvel'l es. Paris, .E gloff, (194'5), 8° i f1!87 IP· TA 41318

1°

· .. . . i . ~: .

'1.

. . .

! .

'.'t

...."-'. .

. ,.

. .. "

;

.. , ~

...•.. \

'- ...

! 1': ,"

'j .

...~.~.I . : ...... j ••.

.T,"'" -:

ITIJ ,. ~(i:.·::~

- - . _ _ •• ~ # ...

ECO LE

v A..L

l MAI R E ********** . ' w ~ L LIS ~ h

AIS 4 N N E **************** l . M ~ R S CHU L E

/tp Vf]~ 'î j~~ l r~l:- 1~

(' Î'~l'OJI/fl"l' J.-(.::rrl(+~G-r~~ n~ ' vp((, ~~~r):\.)./(( 1;~'Œ~ \:J ~ . " , '~' "". . IJ~7r~rr 'f;t;' ~ ' . '( .\' ~ (/~. \\~ ,.~J/ ' V; .'

'-......./ i

\\ ' r \

. ".

(

J""

\ ,

~~ ,

(. / -.J

. ,/ -

~,Ô :~::::.:::.

v /":'\') .-, ,- .. , -

, ',/!-\\\\';7 ."

/(>J~(

""'~'J\'il\ \ i

....

C) ,.

) ,~ H I~(

/ j

./·

. " ' -:.:J.

1 !

'\!t.

\\"', :-<~~~7/ \rJ/:j./["~lJ((~ /,/ "

fJ(( '- i

' . . -, . . .

- .

\:Y,

l::' .. 1 /1) J f! il aT j

(

<~J~,~:_~::'

"1'

.~:

~. ..

/ û' .' .

fÏ:

--_:". :.~:':_-. '.

- - ~.

'0/ 'j

~:~~~~( .:'%~' ."ilJ.l,~(~:. )~\ \

J., . ~

...

;:Xi' (} 41 ':: I~;:

~~~ .,,~~,;",. /1Ii.#~

~ . " . ,\\\I K ~:.,' ,. AI .. .~-;~ ,~~q~ y

j~'

".I/'/~/~ ~~, r":- ï "E'~" f)"E ", 'J\'\ '"'i \ \ '-.-/ r"\

fi, \

~.,'..... l ,.;:,~'.\ :~'LY ~

\)yn/:!Jy/-'LJ.i: 'AJ,J:.

Fi.

(1\

, \1 1;/:;"'; ~ , ' . ' , , ...... . v('\ '", \ \"~ '.'.___ / .. :~.- -,'--'-' ----.. - . \.,) ' -

V"'" ';:

~~\0tr ))C7"';;-FJ" ~IJ~'l1: . . '

L :( ) J~/~:':

.-,

/~."" :,

l'"~ \~

~ 1r

{vs::";; "\ '.

~ -:. ~.

'~;~ .'

f/'

;.-:::;

J::~lliil,:;,!Jft~;~", t:!"

/~,.

' IJ)~o.s.r./'d" ':'::h~''''<!t1!ll.

·'·~~.ki\ ~ .!, .

',' " \

.· . Jr\·.- ·

1' -

l,.~ll~~1 I~! il

.....

VI ~,.. .

. ' '''

,','

~~"// '"

\t 1Dft·JE

1 If: TI' .:' 1 i" ~O\\

'-------.-.\!-!/ .., \~ ' /" ,..

; { -: ~

l' ''ur

/' Î! :,! \l !(i'i'U',.. . ....,..JI'..... . \ ' '\'/'Hi\"\ \ff.\ f \:;. /'. ~r:':"'''Jm ' .".~,?":~ " ~ r, ' ·\i\\:;.~+;~._~-;,--"._._'q , ,,_~,I,,~ ~ "-lI

,., , f.i:;' ir,

:..

. \ .

/''':-'

"":7'-( ",

" ,;:\\",~~.

1 ~1\X"-";"\I\~ JGlliillu~1_.:.~{~" . If

~..,.,~~~~~::(,, :~.:.:(!. " \:,'" ":~/'

t',JP""lL'

.:;:1 .

.' --

ft·,

""f/,~"il:I.~

'.)

œ::t'

W~~iï.~,·. ,

.,,::; :

-~. " '\"~"~~~; '" ... i~: LJ.~~ J'f/ ~i/.:li 'l' W\ ~ ,,,,... ~. :J:: 4.-~'W'/~;~ ' ;,: fj\ ·,,.~\i. ·. ". , .

•

I,f-;

"1;.

~'\.\:. ,,~,"~ J /'~::"" i" ~

"/ '

"" "

\ \

. i\lllt,,:/:~~-=:ii6t~~: =~~ ~\,\\II~/:,"'_·· ~. _._.~ ~._. "_ , .1r-~. _. . . .._. (., .

. ~'\'\

~'/1/ 1

;

~ ~\\I~. ...

11//,,-,--

·'é", :d,'~~· !. · i}~.::'I1:~{;,.

"\!

~/, ' \. 1

":~;:

Affi-

., /1 ';~!,';, \ :;t:~~~: ',.,1"1 1

'\..

~f r~r rlt~!t i(/~I/j44f~:':)," '/'"

' ,'/ ." /11/

,/~\~i',,/," 'h!i2i~:it;>~ '" ·~,*;:~:\:~7

~?,.' ,,' \\\':J

1 "1 /

":~--, 1-:,"

E"J..'

......

. .•.

~ ~;--'y .'l J .

*:'"

.... .....

~\r~ )/, . ',' .

~"tlf ~

i ......"

",\1 , 1//"....

:::

~~ --- ~ Il''' - - .." - "

\=:1 ,\ . . ', '" .~. j,:. .~_ .1 ,_...~'~.I U.J~\ ... ..

.; "!!,i;,i"f!"t,~,I.U,!"'"I'.:!!.,;.~!!!7:.;~~'~i;;7t='~;:~;;;;~:ULf!JI~r;~~~i"·'!;fiG·li,'iljii"i·!lFi''ï,j'i'Fm~~~···

~ /..2:'-':'(' "~:?-;~N.~~

\ft'

'{k;

!; .

~J'w .'''\ \~

"~/ . 0:

'~"'::~J /'/M~

'~y

'~f

;~ !f. \ r r-il:~l!f'11 \i II-rl-:-ï""~f-ID-'fl-rn-~1~~i!,;

r~n~; : 1l" '\74~);~ ~ p ...>~JjJ 1~ ;~7:;~Le~: \ ,1 IL'\ lt~<'!;"f~,yL. . -,=jIb"\; ;:f~2 2.tq~;.,;. .-;~ 1

___ _

,:,

'.,.

•

.•

/ ~'4'

'I/ }-', . . . ".

~',

. :~ ~

! . "

" ' ~:~ ' ,-

):: :\ ' '"

' .-

"'.

-.. . ... . .

. \.

.. ..

'{.

""" .j.

:....

t"'i

t.-t H

.,. .:

\o' p

t-i

PJ ~)

~ H >- :

:> ~

Cf)

... ..

./ '

t:J

:":'( '.

!:x:J

•

: -:, . ~ '.

\ ,, :

l ,.'

(")

t;=j

'- _J .,,-.ryi

t.:t:j

...~ ~

""'-:!.

......

" ..

** -* ** ** ** **" **'*

i ' ~

....

. . . . ..

'.'

<: tJ::. t:-"'!

P> H

~~ ~.

::z

j' : " .

CG /'. :

:.' ,,~.

. .

: :' . 0' .,

..... - .

:~. r ~ ,: ••

p:; q

•

t ••:

":-.

'. :.

'.,

'r'

r -

." . ~ . ..~'. .

t,-f

l?j

~ ~~

trJ

* *** **.. ** ** *** ***-x ~-

-,, '.-

c.G

. 0:' . ~.

; ',.-

.-'

;. ~.

- .T 1III. HISTOIRE -

GEOGRAPHIE -

BIOGRAPHIES -

ME,MOIRES AEBISOHEH, Paul. Quel'q ues cas de ,changements de ~o<ms .de .faJmil:le. Fribou~g, Fllo'3igIlière, 1,919, 8°; 23 ;P., taJble gén. (Extr. des Annales ;friboung·eoi,s·es ».) PA 2127 Al man a ,c th des famiUes suisses. - Schweizetris.ches Famiùienbuch. Hr'Sig. von J[eanJ-Ip[.auI] Zw.i1cky von Gauen. Alnnée 1. Züri,ch, Verl. ,GelnEl8.lo;gÏ:s,rmes Institut J. P. ZWÏJcJky. 1945-~ 18°; N 230 BA,LNV.H...Iù~,

Jruoque.s. Histoire de FT'lllnce. ,(lifUe éd.) Paris, A. F,ayard, 1,924, go; '5712 !p. TA 4J300 N8.jpoMon. Paris, ,Plon, (1914), ISO; 2 vol., IJ>!I., !portœ. fles :Maîtres -de :l~histoire.) TA 4100 TA 4302 IL a Troisièm ~ RépUlblique. ;paris, Plon, (193'6) , 8°; 227 'P., ip<l., [portl·. (Les IMlaîtres de ù'hi,stoire.) TA 4301

.l.'

BORGEAUD, Chq,r1es. Les étudiants do Il'Alca;démi,e de Genève au XVIe s. Genève, (lmp. ,W. KÜindiJg), 11895, 8°; 44 ;p. (IExtr. des 'pa~es d'histoire dédiées à M. .le Pro.fes's eur PiEtTre Vaucher.) PA 211'77 CAlRY, 11\1\[ ] et E{ ] HI' ] ..W1armiIllgton .. Les explorateurs -dE' 1.8!nüquité. Trad. forwnç. de AllJIlèttte et Herul'i Collin Delavaud. Paris, Payot, W32, 8°; 3149 !p., 'c arte·s. TA 4328 üLOGHE, F[ J. La ,civilisation 1941, 8°; ~H 'P.,fi,g., cartelS>.

ath:~niefiine.

éd. Paris, A. .colin, TA 4068.

DElONlNA, :'Vj[aldemti!l'] et Ernest H€lnal'.d. ,r;wbbaye cl'Abond'ance en ;Haute-iSaJVoie. ü6luève, A. Kündtg, :191.2, 8°: 1'3'0 \p., fig., \pI. TA 4016 ElliSÜlN, Hein ry-WctLl'ia,ffi. Htstoire des !Etats-Unis. Tr3!cl. f-ra,rrç. Ipar C ,Cestr€'... ,et IM;[ ] lMlol'l'is le Bour'his. Paris, Payot, 1930, 8°; 1'079 (p. TA 4'331 EVANS, Joan. La. ,civilisation en France a u Moy·en-Alge. Ed. ,franç. :pulb. ,pa.}' EUlg[ène] Brot. rads, Payot, 1930, 8°; 318 \p., :fhg., 'Pil. TA 4326 GkGLIARlDI, El~n&St. Histoire ,de la Suisse. Ed. fl'anç. Ipa'l' August e Reymond. AlVec 74 illustrations dont 24 hors texte. Laus.anne, etc. , Payot, 1926, 8°; 2 t. en 1 vol., üg., \pl. TA 4'321 GAXIOTTrE, P.ie;r re. Le siècl1e de Louis XV. Paris, Plon, (1936), 8°; :z vol. (pl., IPoroir. (IL es Maître,s de l'histoire.) TA 4191 GINGliNiS-LA-SAHRA, FrédérLc de. Dépèches des a.mlbas·s adeurs milanais sur les 'ca'IDIPagne.s de Charl'etSl;lle.JHau"di, dU/o dE! 'Boungogn,e... Paœis, Getnève, Ch eIi1:n.ull'ie,z, 118518, 8°; 2 vOil. TA 4299

• GROUlSIS,ET René. Les c.iv~lis'ati0J1 5 de l 'Ori'e:nt. Paris, G. Crès, 19129, 8°; 4 voi., t'bg. T. I. L 'Orient. - II. L'I,nde'. - III. La IChine. - IV. Le JaQ)on. TA 4007

SIÜHIB, Kaœl. Ges'c hiohte' der St3!dt E,lch8.lflfh.a:use'n. Zum 900 jàhrigen He,s tehen der Stadt SlchalÎlf:hausen herausgegelben VC:>'ffiI historis·chen Ve.reÏ'n des Kantons Schaf.fhauS8in.. Sc,haiiifihausen, Augusün, 1945, 4°; XV+363 !p., 'Pl., car.tes.. -;rD 604

HENRIOUD, Marc et Jean-J[BJoques] ;Wink,ler. Les ma'l'tques 'Postales , de 'la ,Su.i;sso 1.650'-'118'5'0. Par lM' 'H' et J' J ' l,V' ave,c lIa :collalbo,ratio~l d'AJd.[ ] BrUlg,g·'er. Berne, IIill(p. Rbhler & :Werd'e1r, 1,9.4J5, 18°; IX + 3e6 (p., fig., !pl. TA 417'2

1\V'iE'lIS i; Leo. Die SCJhw,eiz auf aItem. K:arten. ,Mitt Ge,h~,itwort und einem kartogra!phisch-ter.hrÜs'ch8in Anpang von Ed[u8.lrd] ImhoJ. ZÜl'.iloh, Ve!'l. der Neuen ZÜI10her Zeitung; 1946, 4°; 2.27 [p., crig., ,pL, Ic al'te's. TB !5GB

HUERLDMlAlNN, ,MaI'~in. GI':and~ hOlmnl,el~ de la . Suisse. 42 1}:liogl',a[lhics. , Zür~oh, AtlaiIltis! Lcvusan:ne, ? ,ayot, 19~, 8°; 38'3 p. TA 4062 .J,ANS SEiN, JEla'l1. L 'AHema:gne et la Réfo11me. Trad. de l 'alil emançl sur ,la l4me ,éd. ,par G[ ' ] A[ ] HeÏ'11'ri'oh et E[ ] Palr is. IP ai'is, P.lon, 1818:]-118192, 8°;3 vol. TA M94 J BQUIER, Gustave. His,t oire de la civilisation E!gYfPtienne, Id'e,s origi·neo8 la lIa ,conquête d'Alexandr,e. OUVlJ.~,aJge orné de 1265 ,gravures .et d'une ,oarte. Nouv. * éd. Paris, Payot, 1930, 8°; 336 ,p., fig., 'Pl. , 'cal'te. TA 4305 KAEJMlP.F.EJN. rw;ertll'er. Do,cteul' ,I Goudron~ Lnve.nteur du goudronnage de,s routes, savaint, méd,ecin, ,diplomate ,et glo[be-tœotter. [Trad. de l ', aJU8JlllalIlJd.] ,Lausan~').e, ,éd. l8(pe s, (1944), 8°; 20~2 !p. TA 4,316 1

LA GOROE, Pi f.~l'e de. Louis-Plhil~Plpe. (18130-11848). 8°; 241 (p., carte,s ., (iLa ,üOUlV. porte: 20e ,éd.)

P~l'is,

Plon, .(19311), TA 418-9

iLIEtNHAHD-RIVA, A~f,redo, Armoria~e Ttciln e,se. St'enlimario di f.amiglie· as'critte ai ;p,atriziati delilla r,elpUlbbca e ,ca,ntone dell TitCino ... ,plJlblbl. IS'Otto il 'patronato ·della. Soc. ,aJ~ald~ca svizzel·a. ('~osa.nna , Imlpr. Réunies,. 1945, 4°;) 5,1t7 ;p., fig., ' Pl. , TB 5Ü13 , (

MIAUROI'S, Andr,é: La, Vie de (lBeruj:rumin) Disl'.aëli. :242~ , éd. !Paris, Gallimard, HJ29, 8°; 340 ,p ., 'portr. (Vie des hOlmmes i,ltlustres 8). TA 4312 PERHET, Jean-Pierre. Les in1ipri1mel'ies d'Yverdol1 au XVIIe et au XVIIIE' ,siècle. Laus·anne, F. Hoth, 1945, 8°; 4'66 p., ;pl. (Bi1hl. rhisto dque vaud~jse VII). · · · .N 191/7 1

PO URT AlLE,S, Guy de. (Frédél'i!c) 'Cho,pin ou ·l e PoMe. 3e éd. Paris, Gall.linlal~d, 19B7, 8 u ; 2514 ,p., tportr. (Vie .des ho.mIlTI€'S i'llustres 7.) TA 4'292 (Rilch8.lr,d) lvV:agner; histôil'e d'un artiste. 7ge * éd. Paris, Galtlimard , , ' (193-2), .go; 446 (p . TA ~,2817 REYNOLD, Gonzague d,a. L''Elm:p ire' romain. Paris, EglOiflf, (194'5); 8°; 2711 Ip. (La fornlation de :l':Eul'O/Pa. T. 4:) N 229 RIEIl)jM!ATTEN, L[,éon] d'e. · La Tralgédie cfira:nçaise. Les ' événements 'polit~ques du <6 février , 19.34 . au :3 o8e(ptembr.e' 19'31 9. Ve'r~ai.1les, éd. '. '.~. de l'O!bservBJteur, 19·46, 8°;' 148 jp.••: ....TA .430û

IV. BEAUX-ARTS -

ARCHtOLOGIE

AUGSlBOUHG, Géa. La 'vie Etn .imageB du g1énéral 'Guis8.ln de,ssinée (par .le Carporal G'A'. Lausanne, Payot, 1939, 4°;, 1:37 !p., ' ,fitg. TB 4!62 BELLAIGUE, (;8.Imi,lle. (Felix). "Mîendellsso'hn; 3e éd. PaTi,s, F. A,kan; 1911, 8°; 227 J>., mus. (ILes' ,M aHres de la; ,Mus~que.) TA 4128'8 BLAVIGNAC, J[ean]-D[aniél]. iIistoire de l'~iI'!ohite' ctUire sa,crée ,du quatrièrrne siècle au -dixième s-ièc:l.e dans les anciens éNtêché!S ·tdè , Genève, Lausanne :et ' ,sion. Leipzi,g, R. 'Wletgel, IPariB, V. Didron, 1S53~ 8°; 2 vo,l. . TA ,3944 BOULENGEH, Jacques. L'ameublement fti'a'l1çais au Grand siècle. Pa.: ris, « Les Arts grarphiques », 1913, 4°; 1,312 . rp., IHg., IPI. (Bibl de ,}'art . TB 461 ,décor,aUf.) BURKART, " WI[ l Zum Prciib.lerm der ·neolithio8lo oen Steinsa.ge': T,echnik. Base.!, Hhein,s'prung, 1945, 8°; :24 !p., ,fÎlg. ~S0hriften des Institutes für Ur- umid FrÜJhlg es'chiohte deŒ' Schw,eiz. ,Bd. 3.) N ,170h3-D CAL VOCORESSI, ,Mj[ ] D[ J. (Modeste Peu'ovi,tch) IMoussor.gsky . .2e * éd. P,aris, F. ,Aka.n, W11, 8°; 246 (p., talb l'es, mus. (Le,s IMaîtres de la Musique.) TA 4f290 CLOUZOT, Henri. L',ameublement françai,s sous Louis XV. PBJris, « Les Arts gr.alphiquE'S », B.d., 4°; 109 .p., ,fig., IP l. (Bi.bl. de .l'art délcoratilf.) TB 4-60 DHACK, iW,altel'. Die Heillvetis,che Terra-S~giltlata-I,mitation des l. Jahrhu!l1derts N. ChI'. Hase,}', Ver.!. des Institute,s, 194'5, 8°; 166 !p., iPl. (SohrifteiIll des Institutes fü:r Ur- und F,rÜ'htge.s!ohiochte der Schweiz. 2.) N 170/2 F AILKE~ Jakolb VOiI!>. Cos'tüm.ge,s!chichte der Cultur\"b,l'ke!l', IS tuttgart, !\tV. Spemann, s . d., 4°; 480 (p., 'fi.g., .fra.rlJt. TB 468 FUNCK-BHENTANO, Frantz. L ',ameutblement ifrançais sous la Henais-sance. Paris, « Les Arts gralphi,ques», W13 , 4°; 1.12 :p., fig., IPIL (Bibl. ide 'l',a'r t déeora,tH.) TB 4fy9

-80GlHEON, Henri. P 'r om8lnades avec Mozart. L'ho'mm'e, l'œuvre, le pays. 4e é.d. Par.is, Desclée ,d,e Brouw\e:I', (1:932), 8°; 484 ip. (Lee Îtles.) TA 40HZ HAUTECOEUR, Louis. JeMl-Bajptiste Gre-uze. 'P aris, F. AJ,oan, 191'3, 80 ; 164 'P. IPl., !port:r . (Ar'lt. ,ElIt Esthétique.) TA 4003 LALOY, Louis. (.Je-an-f'hil~Plpe) Rameau. 3e ·éd. Pa.ris, F. A.Jican, 1919, 8°; t2i46 IP., mus. (Lets Mlaîtl"e1s de la Musique.) TA 4200 PELICHlET, Edgar. La. IPol'cela.ine d-e Ny,on. 178,1'-.18IlS. ·2e • éd. Nyon, (Che-rix) , 1945, 8°; 16 !p., ,filg. 'PA ·2238 POESQHEL, Erwin. Die K'unstdenk!maler dels KMltons Gr,au'bünd'El!l1. Bd. VI. Basel, Verl. BirkhauS-E'l', 194'5, go; 397 (p., ;fig. (Die Kunst.denkmàle.r delJ.' Sohweiz, Bd. xvn.) SL 7Jn HAHIR, Edouard. Antoine \WilVtteau, ,p eintre d' aDaJb elS'qu es. 126 relProductions aClcOffilPrugnées !d'une ,nO'iice 'pal' E 'R'. Paris, H. Laurens, s.d., 18°; 1.6 'P., 75 \Pl. (lLe·s g'rands ornemanistes.) TA 4004 ROSEN'DHAL, Léon. ·L a ver.r erie ,françai,se depuis .cintquatD·te ans. PaTis' Brux'Ellles, G. Van ()est~ ·HJtl7, 8°; 47 iJ>., 3i2 rpl. (Ar:chHeJütul'e et ,arts décor8ltiJf,s.) TA 4005 ZEiRMATTEN Maurice et Max Bel'ger. Guido ·G.onzato. 29 J"€lproduc. 'ti()jn:s dont une en couleurs. Lausanne, J. 'M arguerrat, (1946), 8°; Hô \p., /PIl., lPortr. TA 4169 ZOP,PI, GiusePfP!e. :Mlon beau Tessin. Trad. par Henri ode Ziegler. Avec un homm8lge au T,essin de Paul ,Cha.ponnière, ·Mlaurice Zeriffiatten, Henri de Zi·eg.l'er et une étud.e sm ,l'art. au Tessin de Vi'Illcenzo Cav-aUer1s. Neuchâte-l, La Baconnière, (1942), 4°; 153 p., !pl. TB 505

-333 -

l'ooucation n 'est pas l1a perfection s'C01aire, mais bien l'adaptation à la vie. Non pas fhabitude d'une obéissance aveug~le et d'un zèlle i~mpos.é, mais une préparation à il 'a<o tion Imre. . L'éducation n'a pas -p our seul but de déoider de ce que .l'on peut faiTe d'un enfant, luais bien plutôt d'ex·anlirner ses aptitudes , sa destinée en tant qu'être reSiponsab~e, ses facultés en tant qu'êtr-e raisonnable et nloral; les l110yens propres à Il ui faire aUeindre 1·e plus haut degré de perfection, objet de ses efforts, but que ~ui a assigné le Père Tout Puissant. )} Or, n"avons-nous pas un peu trop tendance, dans nos écoles, à travruUer surtout « 'les branches du iprogran1Jnle )} . Et, si vous ae IPe11l11ettez, examinons un peu les effets de notre travail dans la vie de 110S élèves. Cmnment se cOlTIJportent-,i~s dès qu'i~s ne sont .p lus surveiU-és ? Entre eux, vivent-ils en amis, se IreIl!dent-ils des services ou au contraire, cherchent-\i~s à se nuire, à tricher, à trÜllnper? Savent-ils se l'eSipecter dans leurs paroles, dans leurs l1l!anièl'es ; savent-ri'l s protéger le plus faib1e, défendre l'0PlPrÎlné, ou l'égoïsnle est-il le roi de ,l eur 'c œur? Savent-ils jouer sans se disputer, perdre sans l'écrinliner, gagner sans 'se gllo,r ifier ? Et vis-à-vis des i nfoir 111 es , des vieHlaricls? Sont-ils 'co'l11patissants, offrent-ils 'leurs serV7Lces, leur aide à 'l'occaûon , ou s'appliquent-i'ls ~l jouer de l11'auvais tours? Et pour leurs ,pail'ents ? Sont-ils bons, affectueux, obéissants ? L'idée ~eur viendrait-il de s'imposer quelques s'a-c rif,ices pour offrir une gentillesse à leur 1nère, un petit cade'a u à leur père Ù l'occasion d une fête? Et leur l11aître d'école? L 'aÎlnent-:i ls? Savent-i.ls 'lui faciliter la tâche ,e n s'aJppoliquant au Inieux, en prévenarnt ses désirs, eD étudiant bien leurs leçons ou analysent-ils ·s a conduite, élpient-i1s ses l110indres gestes, ['inculpent-ils .de partialité? Convenons ensenlble que si quelques -uns de nos élèves sont de braves gosses, beaucoup, hélas, sont ,l nenteurs, faux , grossiers et peut-être Hléchallts, je dis peut-être, car je ne crois pas à la -m échanceté .des enfants et il n'en est point dont on ne puisse toucher le 'c œur. Donc, reconnaissons que si déjà nous nous som mes donné beaucoup de peine afin de Tedresser, de corriger, i'1 nous reste encore beaucoup à faire. Nous avons tous reçu Ile talent de Pestalozzi, Inais nous n 'avons peut-ètre pas tous son zèle, son courage et disons le '1110t : Son hunûlité. En quelques selna~nes, ce brave 'Viei1Œ31~d arrivait à transfo 1'111 el' ses pauvres petits orphe1,ins de Stans, Et l'histoire nous dit que c'était pTodi-g ieux, en effet, « ces petits 'rustres égois-tes dont i'l a fait des êtres ainlants, 'animés du respect de soi et. du prochain. P,rodi~ieux, ces être incultes à qui il ·a insufHé la passion .d'apprendre, prodigieux -ces enfants venus de partout, souvent inintelligents et brutaux, qu'i'l a groupés en une fallùH e joyeuse où pétill laient la santé et la cla,r té d'eSlprit » .

_ .33'5 -

Voilà donc le problème: Une horde d'enfants de toutes catégories, vicieux, n1a~honnêtes, dont H devalÏt s'occuper du ·m atiu au .s oir. Comment s'y prendre? Tout d'abord les aimer, les auner ensuite et les a1mer toujours. « Quand je regarde lnon œuvre teUe qu'eUe est réeI:lenloot, dit-il, aucun honune sur la terre n'en était plus plus incapa:ble que moi... et pourtant" je fai accollllPlie. C',est l'-alnour qui fait cela. n a une for:ce dilvine, lorsqu'il est en vrai et qu'il ne craint pas la CRO! X. » « C'est de ma lnain qu'ils Teçevaient tout ce qui pouvait f'a ire de bien à 1eurcorps et à ~eur â'm e. Ma m'a in tenait leur main, mes yeux se reposaient sur leurs yeux, mes 1ar:IIlJes coulaient avec les leurs et je souriais a,vec eux. Leur soupe était la lnienne, leur boisson aussi; j'étais parmi eux quand ils 'é taient bien 'PÛlrtants, à Geur chevet quand ils étaient lnalardes; je dOlmais au lIlülieu d'eux. J'étais, Il e soir, ~e dernier couché et Je matin, 1e prelnier iJ.evé. Quand j'étais ·au 'lit, je priais encore aveç eux et je les enseignais jusqu'à ce qu'ils fussent endormis; c'est eux qui -le voullaient. » Voilà comment il a pu se faire que peu à 'Peu ces enfants s'attachassent à moi et quelques-uns si profondément qu'ilcontre:disaient leurs parents et leuTs amis s'ils Œes entendaient raconter des 'b êtises ou des calomnies sur mon compte. Us senmient qu'on me faisait tort, et je crois qu'ils m'en aimaient doublement. » Voilà donc son sem'et ·pour raIllener les égarés, pour fonner les cœurs: la pauvreté partagée, la communion en Dieu, l'amour. Il dit encore: « Je n'avais aucune préparation scientifique, ni techni'q ue. J'avais seUllement la force paternel~e de mon cœur et encore, selon Iles li.mites d'expresS1Îon dont je dispose. L'eSlprit de la famiUe, 'Cet éternel fondement de toute vraie ·é ducation, dépiloya ses effets bénis simplement, vraiment, selon la nature, à trovers mon dévouement et mon ·a mour ». Le résultat de ce travail? H fut irrtmédiat et l'histoire en témoigne dans la leUre que le sous-préfet d'Arau écrit au ministre de l'intérieur: « C'est extraordinaire ce que l'eXiCel~ent homme arrive à faire et combien les élèves qui sont pleins de zèle ont déjà progressé en ·p eu de temps », et Il e cure de Stans également reconnait son mérite extraordinai,r e et FI en croit à peine ses yeux et ses oreiHes. «Tout doit sortir, éorit-il, non ,p oint d'un pl'a n . préconçu; ma~s de mes rapports -a vec ·m es enfants»; Il éta'b lit donc des liens solides entre ses éllèves et lui,. les mêmes qui unissent le père à ses enfants. Mais au début, certains petits résistaient et ne croyaient pas là

son amour.

Je lui cède encore ,la paro'le. «Si j'avais procédé par des Inoyens de contrainte, par des règlements et des. se~m.ons,-·bien :loin. ?e, ga~er U~ ,c œur de~ enf'ants et de 'l 'ennobl'lr, Je 1l1e le -s eraiS ahie ne et J auraIS retourne 'contre moi les forces de leur nature sauvage. Il fanait d'abord 'éveiHel' 'e n ·e ux des sentiInent,s justes et llloraux afin de pouvoir . obtenir ensuite volontairenlent leur attitude pour ,les. choses extérieures leur activité et lI eur obéissance. Je ne pouvais construire que ' su~' Il e haut précepte de Jésus-'Christ: Nettoie ,p relllièreUlent 'l'intérieur, .afin que l'extérieur devienne net. « Mon but était, par cette nouvelle vie en COl1llllUn et par les forces qui en nais·s aient, de les faire frères et sœurs afin que , la ,m aison devînt tout simplenlent une fanlille agrandie, basée .. SUl' fruffection ; la justice, la nloralité. . . « Voki à 'quel principe, Je confornlais m'a conduite: "chepche d 'abord à élargir le cœur de tes enfants et .p ar la satisfaction journa.lière qu'ils en retireront, ü mêl~r l'alm~ur et le ~é~i:' du. bien à li eurs üupressions, à leurs ex.pénences, a leur acttvIte, afu; de développer et d'aiffennir c-es sentiments dans leurs ~œurs;·. tache ensuite de les hahituer à être adroits, ingénieux, afIn qU'lIs deviennent capables d'éxer,c er ,l eur bon voul.?ir à 'coup sür. et s.ouvent, dans le ceI'c1e qui Qes entoure. EnfIn, et en dernIer 11eu, aborde :les si.gnes dangereux du bien et du lnal. Rattache tes mots' aux événenlents quotidiens de la Inaison et veille à 'ce qtùls s'y rapportent eX'C'lusiveIllent, de sorte que,!l es enfants. sachen!,c1aiTement ce qui se passe en eux et autour Id eux, et qu Ils a'cqUlere~t le sens net de ce qui est juste, de ce qui est Inoral, dans leur VIe Wlnme dan's leUTS actes. Et quand tu devrais passer des nuits à chercher C01nlllent dire en deux lllots ce que d'autres disent · en vingt ne reŒl'ette pas ces nuits sans sonllnei1. ~ J'ai donné à Ines enfants infinil1nent peu d'explications, poursuit Pestalozzi, je ne :l eur ai 'enseigné ni la nl0ra1e, ni la r~ ligion. M}ais .l orsqu'ils étaient tranquilles et qu'on entendaIt ohaque respiration, alors. je leur .demandais :" Ne d~ve.nez-vous pas ip lus raisonnables et meIlleurs quand vous etes amSl, que quand vous faites .du bruit. LorS'qu'Hs m.e sautaient _au cou en m'UlPpeijant leur père, je leur disais :. Enfants, consentiriez-~o?s à tr?tn pel' votre père? Serait-il bien de m'elnbrasser et de faire derncl'e mon dos -ce qui m'afflige ? ' .. .. Lorsque l'incendie détruisit le ]~ourg . d' Altorf, l~issant b.e all'coup d'enfants sans .abri, .les ,0:rlPhelins de Stans . offnrent de ,par, lager le peu q~'il~'s 'Possé~aient, avec d'·~:tItr~s plus" pa:uvres quo.e.\~x: Tout contents, ils accepterent de travailler davantage,. de luangel ~oins de .. donner une .partie de [eurs yêtenlents à leurs. frères infort~nés. Ils avaient com.p ris ceux-Ilà, la ·charité du . Christ. Voilà .p our 'la Illorale. p'assons à l'instruction ~olaire. Pes" î~ozzi reconnaît que c'est ce qui l'inquiétait le lllOiQs. ~l p'r~ten•

. • • . 'J ... .

. . <.

, ',':.

•

,' . l , !

': :.

..... :'

... .4! ... !.

daU que les nécessités de la vie contribuent à nous éclairer sur les rapports essentiels des choses, à éveiller naturelJement en nous l'esprit, 1e jugelnent, les aptitudes, toutes ces choses qui, ensevelies au fond de l'être, bri'llent d'un vif éclat dès qu'on les dégage de leur limon ... Il était convaincu que son cœur !":.p.angerait l'état de ses enfants aussi vite .que le soleil du printelnps réveille 1'a terre engourdie par l'hiver. l'l ne se trompait point: lors· que le cœur est épanoui, l'es;p rit s'ouvre. « Tout ce que J'enfant aime à faire, il le veut; tout ce qui excite en lui une grande .attente, il le veut; tout ce qui ~ui vaut de l'honneur, N Je veut; tout ce qui dévelo.ppe en lui des forces tout ce qui Ile fait s'écrier: Je 'p eux cela, il 'l e veut! Encore une question suscepüble de nous intéresser tous. Pestalozzi punissait-i[? Et oui! N'allons pas croire que c'était un « bonhomme d'instituteur» dont on pouvait se jouer. H réagissait immédiatement devant certaines fautes qui affichaient de la grossièreté ou de la dureté et à ce ,m oment-là, il ne craignait pas d'envoyer quelque bonne taloche. Il dit lui-Ilnême que quelques châtiments corporels étaient inévitables et qu'il serait tout à fait faux de croire qu'its lui faisaient pel,drer :la confiance des enfants ... Les punitions des père et lnère .font raren1ent une fâcheuse ünpression. » Les liens qui J'unissaient à ses élèves :l ui perm·e ttaient -d'agir ainsi. On s'embrassait .wprès et il en résultait de la joie. D'aiUeurs, je m 'en voudrais de ne pas citer à ce prorpos un fragn1ent d'une lettre ·qu'il ,é crivait à son ami: « Quand j'appris que dans le village, on trouvait que j'étais trop rude avec mes élèves, je 'l eur .dis : Enfants, vous sa'Vez combien je vous aime, 'm ais dites-'l noi, voulez-vous que je cesse de vous punir? Puisje, sans soufflets, vous dé'livrer de vos mauvaises habitudes si en'r acinées? Est-ce que sans gifles vous !penseriez toujours bien à mes observations ? Tu -étais Œà, mon ami, tu as vu de tes yeux comme ils s'écrièrent: Nous ne nous plaignons pas des soufflefs, Dieu nous ,préserve de les mériter ! Et tu as vu 'a vec quelle sin.cérité ils me prièrent de ne pas les épa~gner quand ils commettaient une faute. )} Malgré cette dîscipline sévère ou plutôt grâce à elle, les élèves de Pestalozzi étaient ,h eureux vraiment, ms se sentaient entièrement en liberté avec Jui et à leuT aise. Pas de ,f ronts soucieux! Lui-même Il es lissait de sa Inain et les gosses riaient et se faisaient honte entre eux d'avoir des rides. Il ai1m ait ITes regards limpides, satisfaits. C'était le :b onheur de sa vie! Et 'm aintenant, mes chers a.mis, à nous de continuer 'l 'œuvre dé notre grand maître. Une énorme somme de mal vicie le monde aujourd'hui plus que jamais; 'l e vrai moyen de réduire cette mi~ sère, le vrai moyen de sanctifier Œa vie, c'est l'Education.

Ne comprendrions-nous pas encore assez cette nécessité, ]'eportons-nous en pensée au chevet d'un lllourant ; Cet infortuné suscite notre pitié, il est des nôtres, il a été sujet aux mêmes diffi,c uItés que nous, a traversé :les lnêmes épreuves. Son sort nous fait réfléchir, nous voulons de tout cœur l'aider, adoucir ses derniers moments, ·apporter une ijueur de confiance dans ce re.gard lointain. Dès lors, si les vies qui finissent nous ·élneuvent à tel point. rp ourquoi nous désintéresser des vies qui .com·m encent? Pourquoi considérer à la légère ces êtres dont il nous est encore possible d'accroître la SOlnme de bonheur et de diminuer les chagrins et les peines. L'Education possède ce pouvoir. Tous ceux qui se soucient de l'avenir de l'humanité sont unaIümes à le reconnaître et déploient tout ce qu'i~s ont reçu de force, d'éne:r:gie et d'amour Ip our que ce but soit atteint un jour. Emilie RIBORDY.

PARTIE PRATJ[QUE De

rorthographe Le renard

Cette nuirt..J.à, le renard étairt bien décidé à faire un coup quelque part. IJ 'a vait Je ventre c'r eux. Depuis deux jours, il avait parcouru, en vain, les colJlines et ~es vailJons. Pour t-oute proie, .ill n'avait trouvé que des vers peu appétissants. En SOI"tant de son terrier, il n'hésita pJus. Il se dirigea tout droit vers le vil~age. Dans un poulainer à lJ'écarrt, dormaient cinq ou six poules. Maître Goupi'l s'en ·a ppro.cha avec précaution, promena son Uluseau sur le ,trcillis qui 'f erma,u la basse-cour et s'aperçut qu'alJcune entrée n'était Hbre. n ne perdit pas son temps et joua d'audace. De ses pattes agiles, ill creusa une ouverture sous les fondations peu pTofondes de la Ip etite demetlJ'e. A deux heures du matin, il avait étranglé toutes les pouJes, 's ans qu'aucun n'eût donné ['alaTIlle. Quelle ne fut pas la surprise 'de il a, fel~mière, lorsqu'au lever du sOleil, elle vint apporter na pâ ture à 'ses gélines ! soutenez les 'm aisons qui font de la publicité dans votre journal r

CO,M lPOSITION FRANÇAISE

No 54

Les temps : Le passé antérieur. et le plus-que-parfait ,

D'habitude, quand j'avaÙ· ·soupé, je sortais dans la rue. Hiel' quand j'eus soupé, je· sortis dans la rue. Le passé antérieur -et 'l e plus-que-,p arfait indiquent générale,m ent une action ,p assée avant une autre éga~ement passée; lnais tandis que le passé antérieur correspond au passé simple, le pll.lsque-parfait correspond à l'ilnparfait. Transfornle les deux phrases suivantes de façon:} enl.ployer le plus-que-parfait où il yale passé antérieur et le passé antérieur où il yak plus-que-p.arfait. Ex. : Hier quanç1. il eut fauché tont son ·pré, le père Antoine s'arrêta et contelnrpla son ouv,r age q ' un œil sa.t isfait. ' Tous les jours, quand il avait sulfaté ses vïgnes, lV[urisjel' rentrait chez lui vert conTnle une nl0isissure. Conlposè de lnême 5 rphrases où tu eIIlIploies le plus-queparfait, et 5 où tu emploies le passé antérieur, puis, modifie-les comme dans l'exenlple ci-dessus. Le plus-que-parfait s'emploie parfois dans les propositions indépendantes. Ex . : Une fois à la maison, Louis s'était mis à la tâche; il avait fait soigneusement ses devoirs, puis il s'était couché content de sa journée. C01npose 3 phrases sur ce nlodè'le. Conjugue à toutes .les personnes les 2 premières phrases. : Grammaire page 91. COMPOSITION

FR~NÇA.ISE

No 55

COMPOSITION FRANÇAISE

No 56

Le.s temps: Le mode SUbjonctif.

Hier, luon père m'a dit: Il fazzt que tu travailles bien afin que tu deviennes un homlne utile au pays. Et ma mère a ajouté: « Je désire surtout que tu sois honnête. » Renlarque: Les verbes de la proposition subordonnée sont au subjonctif. On emp'l oie ce mode: lèrenlent: Après les verbes impersonnels comme, il faut, iJ importe, etc. 2èmenlent : Quand 'le verbe de la prop. pl'. exprilm e la volonté, Je désir, la crainte, etc. 3èmement: Après certaines locutions conjonctives COlume afin que, avant que encore que, bien que., etc. Continue donc les phrases suivantes: Il faut que nous ... bien nos devoirs. Mon maître veut que je .. , en dass-e à l'heure. Bien que je... étudié ·m a leçon, je... sue. Quoique nous .... pas dîné, nous n' ... 'pas faim. Ma sœur souhaite que ... Il se peut que ... Aie fini cette tâche avant que ... }\I{on ami 'Craint que ... Il vaut lnieux que tu ... Je ne pense pas que ce livre ... Jacqueline aimerait que ... Compose des phrases au subjonctif. Grammaire, ·p age 93.

Les temps: L'imparfait et le conditionnel

Ren1Jp.lace l'infinitif par avais où aurais, avait ou aurait, ·étais ou serais, étais ou était, etc. S'il avait su,îl avoir nlieux soigné ses devoirs et il n'avoir pas été puni. Si je 'lui avoir demandé ce Evre, il me l'avoir prêté. Louis être venu me voir s'i'l n'·avoir pas été :r nalade. S'il avoir étudié sa leçon, il n'avoir pas dû la copier. Si tu avoir planté des arbres et si tu les avoir soignés, tu avoir dés fruits en abondance. Si Ar.: n01d de Winkelried ne s'être pas sacrifié, l'armée, suisse avoir été . écrasée. Nous avoir été punis par ·nos parents si nous êtr.earrivés ·en retard. · Si ma sœu.r ü'avoir pas pris garde, elle. avoir été· Ten... versée· par cet ·automobiliste· imprudent. Si ·ton ·père ne travailler pas ·p our t'élever, que faire-tu? Co.mpose 5 .phrases dans lesquelles il y aura deux. yerhes, -l'uu au conditionnel, l'autre à l'imparfait. Grammaire pages 91 et 92. :1

'. ,!

CmtPOSITION FRANÇAISE

No 51

La phrase: Construction, enrichissement

Le lnétier que j'aimais 'le plus c'était l'état de. menuisier, parce que rien ne Ille faisait plus de plaisir à voir que de beaux meuble.s, de grandes commodes, ,des armoires bien polies. Sur ce modèle, continue les phrases suivantes. Le métier que j'aimais le plus c'était l'état de boulanger parce que ... Le métier que j'aimais Ile ,plus c'était l'état de forgeron parce que ... c'était l'état de maçon parce que... c'était l'état de couturière parce ·que... c'était l'était de modiste paTce que ... Ceux qui n'ont pas fréquenté la montâgne en hiver ... Complète en disant a) les plaisir qu'ellle procure, b) · 1es dangers qu'eUe présente. Depuis trois jours, un soleil de... brille dans... et il nous ... Comp'lète les -phrases ci-dessus. Tout est ,b lanc. Enumère et qualifie l'~'Pocf des choses après une abondante chute de neige.

340-

COMPOSITION FRANÇAISE La

phrase:

No 58

Construction, enrichissem.ent

Des troupes de feui'1les fuient affolées. COllnp'l ète cette ·p hrase en disant ce qui paraît causer l'affolelnent des feuiilles. Antoine dit à Lucette: « Viens-tu jouer avec moi?» Si la phrase commençait par: Antoine de1nanda à Lucette de·.. . C0111lnent faudrait-il l'achever? Des flocons de neige épais et durs tombent dans l'air calm.e Conllnent dirais-tu de 1a neige qui tom billonne sous UB vent violent? S'il faisait beau jeudi, qu e ferais-lu? Dis-le en une phrase précise. Si tu pouvais aller te pr01nener, où irais-tu? et ,p ourquoi? Aline et Violette nl0ntent sur lI a luge et Pierrre tire violenlment sur la corde. Donne quelques détails sur leur tenue ou sur les sentinlents qu'ils éprouvent. COlnplète ces phrases : Je connais trop les dangers que pré sente la glace des étangs pour ... Je ,c onnais trop combi en les oiseaux. souffrent de la faiIn en hiver pour ... COMPOSITION FRANÇAISE La

phrase:

No 59

Construotion, enrichissement

La neige tombe en légers flocons. On peut cOlll,pléter cette phrase de 'l a façon suivante: Du ciel sombre et bas, de légers flocons de neige pareils à du duvet, descendent et voltigent un instant, sans bruit, Ip our disparaître dès qu'ils ont louché le sol. De la Inême façon, conlplète la phrase suivante: La neige couvre Je sol. Dis quand elle est tombée. COlnlnent est-elile ? Quel asppct a maintenant ,l e sol? Une auto passe dans.la rue. CÜlm~plète cette phrase en indiquant la marque, la forme, la vitesse, le bruit, 'l a poussière, etc. Quel vent! Ecoute et exprime en 'une phrase le bruit du vent un soir d'hiver. Pour gHsser, on prend toutes les attitudes. Les uns ... · les autres ... Comp1ète l,a phrase. Si vous les aviez vues les pauvres petites bêtes, noires, Inolüllées, morfondues à travers la neige qui tOlnbait. Sur ce modèle, déOl'is Je rassemblement animé et bruyant des hirondelles avant le départ ..

GEOGRAPHIE

ues Glaciers du .\lalais Autrefois, les glaciers représentaient pour les Vala~sans, de' vastes 'régions com.plètemerut irrnproduC'tives' on les redoutait à cause de leur froidure et de leurs 'c revasses dissimulées. Rien n ' exprillnle mieux l'horreur qu'ils inspi'r aient, que les nombreuses . légendes peuplant le s glaciers d 'û1lle1s con!C1mnnées à expier aes faules de (leur vie. Aujourd'hui touL est changé, les hOllul1es de science, puis les alpinistes sont venus en foule, ils nons ont I3jPPÜS à connaître les @laciers, ils nous ont di,t leur glrande beauté et tout ,l eur intérêt. Les Vwlai,s ans ont bien vHe 'c onlpris que 'Ces .l uasses glacées ne sont pas aussi redoutables qu'on ·l 'avait prétendu, pour qui veut les paTcourir avec intetlligenee, et qu 'enes peuvent devenh une SOlU'lCe de 'r evenus; .aussii ·des générations de guides de 'l11ontagne se sont-eUes fonnées. Puis, .les hOnlJ11eS de sci.ence ont réussi ·à trans.fonner en électricité la force de Il 'eau courante. On s'est mis alors à .c apter fleuves et rivières; Iles glaciers prirent de ce fait un intérêt nouveau en tant que réservoks caiPabl es 'Cl'alim.enter nos coups d'eau . L eur fusion , très faiblIe en hiver, a conduit nos ingénieurs à accuJ1ll11er dans des ·l acs al'ltifi ciell s, une partie des eaux de fusion de l'été, afin de les utiliser en hiver. Les plus importantes réalisations de ce genre sont 'c elles de Barberine er\: du Va'l des Dix; il r este encore beaucoup de possibilités, ces p ersp ectives d'avenir nous étonnent, des projets d 'une audace inouie s'ébauchent pour utiUser le plus possible Il es eaux ,de l'été, car rr'e ur débit est relnarquablement régulier: le Inanque de précipitations des étés secs et chauds étant conl\p ensé par un e fusion plus active. A un 1l10lnent où les glaciers prennent un e te11e importance, en Va/l ais, il nous a paru oppOliun de publi er pour le personneJ en sellignant, un bref réslllné de leurs ca'l''U'c tères. Les gladers s'adaptent à la forme du paysage qui les r eçoit; on chstingue 'c hez nous dels g,l aciers de vallée qui descendent bien au -dessous de la ']imite des nei.ges persistantes (Aletsch 1400 rn.) , et d es g.laoie rs de drqlles, qui se cantonnent dans ~es régions supérieures. Leur fOrIllation r,é sulte de lI a transfonnatioll de la neige. Sous l'inf'l uenee de la pression et de la chaleur, .les aspérités des cristaux pd smatiques qui fonnent les fùocons de neige sont dissoutes, de sorte que les cristaux 'Sont transformés en grains, c '-est

la neige de névé. Les gr:ains se soudent Ipeu à peu et le névé se transfonne en g'.lace. L'expérience a depuis 10ng1te~nps enseig.né aux nlontagnards, que [a gil.ace, malgré son apparente immobilité, chemine dam.s le sens de la pente. Pour .constater et mesurer c.e ma uv e1uent , on plaJCe des points de repère (bIlocs :colorés), en Hgne droite' à tra-vers le glader; on constate un déplacem.e nt de tous les bloCs, ' mais ceux du ulilieu 'avancent plus Ir apidelnent, suivant les lois du . mouvenlent de il 'eau courante. La vitesse peut vaTier de 2,5 CIn, à 125 CUl. par 24 heuresl. On doit donc considérer la glace -COlnme une ,l nasse visqueuse, dont .le il nOllvenlent est entretenu par la pression respective de ses parties. Les effets de la maliche des ,glla ciers son t importants. La g'.la.ce n'étant pas ext.ensible, elle se brise par suite des différences de vitesse, ou à cause des obs1acles qu'e1le rencontre comIne un changement de pente ou de direction: ce sont les, crevasses. Gelces-ci présentent de graves dangers ~o'l'squ'emes son1: recouvertes d'une couche de neige ,i nsuffisante pour soutenir !e .poids d'un hamIne. La ·carde bien .eIuptloyée peut ,alors renclfre de grands servkes. La IJ.nal'che des glaciers les alnène au-dessous de la 'l ill nite des neiges persistantes donc dans des régions assez chaudes pour provoquer 'leur fusion. L'insolation directe augmentée de la rév,e rbération détennine une fusion plus ou n1.oÏJns intense, SlllVlant la température. Les petites pierres isolées absorbent de la chaleulJ.' grâce à leur -couleur 's ombre et activent la fusion, on 'l e voit dan;s des enfonceIn.ents de la gla-ce. Les petHs Inatérialu x ulc cuIuulés TeÜlJl ,dent la fusion, c'est pourquoi les 11101'aines médianes s'élèvent sur Il e glacier à mesur'e qu'elles av'a ncenl vers son extréu.nité. C'est aussi la raison de ces pyr.amides de sable ou de boue qu'on rencontre dans le bas des g1la-ciers, Les g~ros blocs isdlés reta'r dent aussi la fusion et fOrmt'Ilt les tables ,de glaciel"'S. Un autre flUit peu observé eSit -celui de la pré-cipitatioll de hl vapeur d'eau de .J'ah', pendant les journées ohaudes. Au glacier du Rhône on a -conSltaté des précipitations -de 100, 200 et ,m ême 300 (ln3 d'eau par km2 et par heure. Il se produit donc une forte dessica.tion de l'air. La fusion superficielle explique aussi ce faut qu'un objet torrrl>é dans lU1.e crevasse revient ,à la surface après bien des années, .plus ou moins loin vers ['aval, lorsque ,la glace qui est au-dessus aura fondu .. Le travail géologique des glaciers est in1.Jpo.rtant : Hs agissent cornme agents de transport et -de. sédimentation: les fragtrnen.ts de ,r oche de .toutes dimensions tomibés sur eux, sont ,t ransporté , et déposés soit sur les bords, soit au fll"ont du glacier. TOlllt ce

- 343 mu,tériel de transport qùi est ex'brêlnement .abondt3.nt sur certains gl.aders comme ceux de Durand, à Zinal, de Zmutt, cl'Oberaletsch, forme les- moraines. On distingue s.péciaJement · les moraines mouvantes Inédianes et latérailes, et les 'm m'aines déposées riveraines eIt frontales. Les hlocs en'atiques sont des ipiel"res transpartées ainsi partois très 10in. Les glaciers agissent aussi VOlnlne agents d'érosion: ctIâce ù leur poids et aux pierres qui sont souvent -enchâss'é es danse leur masse, ils aI1J.·ondissel1lt les roches, les polissent et les s·t rient, -Hs donnent aux vaJ1lées qu'ils occupent, une fonne arrondie .au Heu de lia ~onne en angle qui est .lé propre de' l'érosion pal~ l'eau courante. La pression exercée dépend de .J'épaisseur de lia glace : on n'a que de rares donné s sur ces épaisseurs. Des nlesures faites par ondes sonOTes ·a u glacier d'Al eJt s'Ch , ~ ConcOl~diaplatz, ont révélé des épaisseurs de 500 et 1nême de 729 Inmres. .

Et enfin ~es gl'a ciers peuv'e nt SUl"crell'ser cel'taines !parties de va;l1ées aux J'oches n101n8 dures, alors lorsqU'IDs se retirent, les eaux s'y a1nassent et fornlenrt - des lacs. Tel'le 'e st l'o-rigine de la plupart de nos oJacs alpins comme ceux de Fully, du StBernard, de Œa Gem'l11i, de l'U,1see, de Bethnersee. Un bon nombre onri: été c()lmb~és ensuite par des alliluvkl1.ls. Dans le passé, p.lusieurs de nos ,gla:ciers ont causé des inondations graves. Le plus teJ.'lritble fut celui de Giétroz qui, dans ses périodes d'avance, venait baner 'l a Dranse il J\1auvolÎsin, par ],a -chute de blocs de glace, d'où la fOftlnartion d'un lac. Lorsque le ban age cédait, c'ébait l'inondation de la vallée de Bagnes et de lVl1antigny. La deTiIlière catastrÛlphe eut lieu en 1818. Puis -ce fut celui d'Otelll1'lna, dans la ,m ême vallée 'ceJui d'AHalin ,d ans le va'lJon de lVlaHmark, à Saas, el celui d'Àlertsch fonnant ,l e beall lac de Merjelen; ce dernj'eT se vidait pa:r:foii's brrusqueluent, ce qui provoquait une éléva,t ion dangerellse du Rhône. La surfwce occupée par un gla.cier v,arie souvent: si ~a fusiolll égule lI a nutrition, le glacier est sltatiOlulailrc; si la fusion est plus grande que la nutrition; Je front du gla-oier rC'Clllc et il y a anùncisselnent géné.!',uo}; si la f'll's ion est plus fiaiJb.le que Ja lltürition, le front du glacier avance et il y a ~paississelned1.t général

A '1 èl'e quaternaire, les glla ciers des A:l pes ont pris une extènsiolll i'll1.1nenSe à quatre reprises. Presque toute J,a Suisse étalii l'~Ollverte. de glace; les blocs erratiques le prouvent. L'ingérueuT ValmS3Jll I. Venetz fut le pTel11ier hOilllue de science à apporter les preuves de cette grande extension clans un mémoire rédigé en 1821 et publié en 183:1. Aujourd'hui, nos g'.laciers répètent en petH . 'les phases d'avance et de Te~l de leurs deVianciers quaterna!Îres. Ils obéÎlSsentt cefltainement à des influences climatiques; depuis 1880, une

COURSES D'lbcOLE8 ET DE 80CI~ri8

surveillance systém.atique.s de ces variations se fait chaque année. On es.père découvrir un jour leur rythme et ,par !le fait lnêm:e des lois climattiques ianportantes. La dernière avance générnle eut JJieu vers 1820; a'Otu eU eln en t, c'est le l'ecul géné:t~a1, on diTait qu'on assiste à l'.a gonie du phénomène gladah"e, cependant une nouvelle avance pourrait se reproduire . . Ce bref résmné est 'SuffiS'ant, cToyons-nous, pour lllOntrer tout ~'intérêt scientifique, esthéHque, touristique et écono:Jnique de nos glaciers valaisans. Qu'on ,c esse donc de dasser dédaigneusement .les 932 kIJ.n2 de surface qu'ils o-ocu;pent, soit le 17,996 de la surface totale du Val,ais, parmi les « tem'ains improductifs». 1. Nlal'iétan. COURSES D'ÉCOLES ET DE SOCIÉTÉS

Instituteurs et institutrices .... Voici de beaux: buts pour vos promenades de classes et sociétés.

Le loar classique des courses d'écoles et de sociétés passe par le chemin de fer

MontreuI-Oberland Bernois •••••••••••••••••••••••••••••••• ••• a Protège-cahiers et tableaux ,de leçons ! •= Nous • • offrons à nouveau ces accessoires = • appréciés aux écoles qui en font la de• = mande. Envoi GRATUIT sur indication du = • nombre d'élèves. = THOMI & FRANCK S. A. SALE = ' ••• a •••••••••••••••••••••••••••••• : Imprimerie ·A. Beeger SION

Téléphone No 2 2028

TOUS TRAVAUX D'IMPRESSIONS

Instituteuts et institutrices . . . . Voici de beaux buts pour vos promenades de classes et sociétés.

Visitez le

Val d'Illiez Pittoresque en utilisant le chemin de fer électrique MONTHEY -CHAMPÉRY. Altitude des stations : Troistorrents 770 m. Val d'Illiez 950 m. Champéry 1.050 m. Téléférique de Champéry à Planachaux ait. 1800 m., montée en 7 minutes. Prix spéciaux pour Sociétés et Ecoles. . Pour tous renseignements s'adresser à la Direction des chemins de fer Aigle-MontheyChampéry à Aigle, téléphone 22315.

Chemin de fer M. O. Buts variés de promenades d'école:

Champex - Verbier - La Fouly Gd St-BERNARD

CONDITIONS DE TARIF LES PLUS AVANTAGEUSES AUTOCARS POUR TOUTES LES DIRECTIONS

Grand Paradis Champer, But de promenade agréable pour écoles et sociétés. Emplacement pour pique-nique, restauration et rafraîchissements. Prix modérés. Ouverture début de mai. Téléphone 441 67

Famille A. Bochatay.

COURSES D'ÉCOLES ET DE SOCIÉ'I'ÉS

Instituteurs et institutrices . . . . . Voici de beaux buts pour vos promenades de classes et socIétés.

Répel·toire des Bonnes Adresses

____--,----------------~--------------------I Les grands magasins f~urniture

d'école et de bureau

Instituteurs et Institutrices -

Matériel d'ensei~nement Tableaux n~ir'i

KAISER & Cie, S. 1., Berne

Louis Tonossi-Zufferey SIERRE

Rue du marché 19-.101

Instituteurs, Institutrices! Notre matériel de réforme scolaire vous enthousiasme, vous et vos élèves! Demand ez notre catalogue gratuit du matériel pour:

le calcul l'école active le travail manuel

Vous n'avez pas visjfé le "Valais si vous n'avez vu les célèbres et grandioses (( 60rges du Trient" une des beautés de la Suisse. Non1breuses curiosités retiendront votre attention. Vous y adn1irerez: bes Marmites 6lacj~res, ba Tête du bion, b'Eglise et la "Vision fantastique du (( Pont de 6ueuroz " le plus haut d'Europe surplombant de 200 mètres, les mèJg~ifiques (( Borges du Trient".

FRANZ SCHUBIGER - WINTERTHUR anciennement Schweizer & Schubiger

Lïnstitute'ur, après le ùur laJbeur de la jouJ'ilIée ser·a heureux de jouir d~s pl.aisirs de la famille et de se délasser dans des me·ubles de Ja

Maison A. GERTSCHEN, Fils, Brigue Représentant: M. OTTO GERTSCBEN -

Essayer

les bonnes pâtes

SAVERMA ('est les adopter.

La Directrice N. Bochatay Téléphone 6 58 12

BAZAR DES GORGES DU TRIENT VE~NAYAZ

MAISON de CONFECTION pour Dames et Messieurs

DUCREY FRÈRES MARTIGNY

SIERRE.

Exigez de vo>s fournisseurs les cafés tOI'l1éfiés

PElUSSIER & Cie S. A. dont les divers'e·s quaLités toujours soigneusement préIp 'arées rpeuve.n t saVi,Slfaire tous les goûts. LIBRAIRIE

A.MARTIGNY-VILLE MONTFORT Tél. 6 11 19 Toutes Fournitures pour Ecoles.