44
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
Song Saa Private Island Sihanoukville
44 8
Antigua Paris Milano Venezia La Paz Sucre Paro Punakha Thimphu Val d’Isère
N. 44 FEBBRAIO 2014 EDIZIONE ITALIANA
Antigua Paris Milano Venezia La Paz Sucre Paro Punakha Thimphu Val d’Isère
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
8
Uma Punakha, Bhutan
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
Raffles Le Royal, Phnom Penh
I
EDITORIALE Ovidio Guaita, Editor-in-Chief
Tiger’s Nest, Paro, Bhutan
n questo numero vi invitiamo a scoprire una Cambogia meno nota. Lontana dalle mete ovvie. Oltre la capitale coloniale Phnom Penh e il suo mitico Raffles Le Royal, la destinazione obbligata nel Paese è sempre stata Siem Reap con i suoi fantastici templi. Da qualche tempo è stato aperto di fronte a Sihanoukville un esclusivo resort sull’isola privata di Song Saa. Siamo andati a scoprirlo. Vi proponiamo anche un reportage sul Bhutan, meta mistica, naturalistica ma anch’essa in grado di proporre una ospitalità di notevole livello. In Bolivia poi, per il fascino coloniale spagnolo e ad Antigua per un classico senza tempo.
Go beyond your expectations with Resorts Magazine!
Sommario
26 32 36
TOP 10 Design Resorts
U RAFFLES LE ROYAL MONCEA Paris, France
RT CHATEAU MONFO Milano, Italia
Chateu Monfort, Milano
42 44
TEL LUNA BAGLIONI HO Venezia, Italia
CARLISLE BAY Antigua, Caribbean
Sommario
56 60
Song Saa Private Island
CAMBODIA exclusive
ROYAL RAFFLES HOTEL LE Phnom Penh
E ISLAND SONG SAA PRIVAT Sihanoukville
BOLIVIA exclusive
72 76
Sommario
TEL CASA GRANDE HO La Paz
CED HOSTAL DE SU MER Sucre
Hostal de su Merced, Sucre
Sommario
86 90 96 98
BHUTAN exclusive
UMA PARO Paro
UMA PUNAKHA Punakha
TAJ TASHI Thimphu
BHUTAN travel4travellers
RM promotion
110 112
Sommario
ORIENT-EXPRESS slow travel
CHALET LHOTSE Val d’Isère
Eastern & Oriental Express
www.palidano.com
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
2013
HOTEL COLONIALI
Questa directory offre uno strumento aggiornato e ragionato sulle possibili destinazioni per chi vuole soggiornare in città o nelle vicinanze. Perché a volte non è solo questione di prezzo ma di attenzione al dettaglio, passione e gusto. E tra le soluzioni proposte non mancano appunto le sorprese.
T op 100 P l aces t o St ay i n
Flor en ce
2013
PP
This directory offers an annotated and up-todate instrument for the possible destinations for those who want to stay in the city or nearby. This because sometimes it is not only a question of price but rather attention to detail, passion and taste. Among the solutions proposed, surprises are not missing.
Places to Stay in Florence & Nearby
HOTEL COLONIALI
L’autore, Paolo Gerbaldo, è inviato di Resorts Magazine.
Top 100
Top 100
Dal Settecento fino alla seconda guerra mondiale. Due secoli di lusso ai tropici, tra ventilatori a pale, verande, tè pomeridiani e stuoli di servitori. Molti in Asia ma anche nelle colonie africane e in Centro America. Una storia affascinante di lungimiranti investitori, pionieri e avventurieri costellata di nomi eccellenti come Raffles, Peninsula e Strand. Questa directory ci mostra i migliori esempi sopravvissuti dove sperimentare esperienze e atmosfere d’altri tempi.
Top 100
W O R L D ’ S
Top 100
T H E
PalidanoPress
PP
and nearb y PalidanoPress
RESORTS MAGAZINE
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
X, n. 44 febbraio 2014
Direttore responsabile Ovidio Guaita Redattore Capo Lawrence Taylor Collaboratori Elsa Bozzaotra, Maria Coscarelli, Paola Di Girolamo, Marco Galli, Paolo Gerbaldo, Alessandra Jovinelli, Giuseppe Lai, Daniela Libero, Pamela McCourt Francescone Foto Ovidio Guaita, Lawrence Taylor, Roberto Sessoli and published hotels and resorts Video for iPad and iPhone app Roberto Sessoli Progetto Grafico Niccolò Angeli www.niccoloangeli.com Impaginazione Graphic Department Palidano Press IT Manager Riccardo Casano www.riccardocasano.com Public Relations Daniela Libero Abbonamenti (12 numeri annui) Italia 250 € Europa 300 € Resto del mondo 350 € Editore PalidanoPress 3 More London Riverside - SE1 2RE London US Office 1133 Broadway, Suite 708 - New York, NY 10010 www.palidano.com pubblicazione mensile © 2014 Palidano Press Ltd Tutti i diritti di proprietà artistica riservati. E’ vietato qualsiasi tipo di riproduzione, intera o parziale, in qualsiasi lingua, senza previa autorizzazione scritta dell’editore. ISSN 2043-6629 www.resorts.it
In copertina e a destra: Carlisle Bay, Antigua.
hanno viaggiato per noi Tutti i resort pubblicati sono scelti dalla redazione e visitati dai nostri giornalisti-ispettori.
LAWRENCE TAYLOR In Bhutan, tra tradizioni antichissime e sorprendenti contemporaneità.
PAOLO GERBALDO Parigi sempre fonte di ispirazione, questa volta Paolo ha visitato Le Royal Monceau.
MARIA COSCARELLI Maria è stata in Bolivia, tra La Paz e Sucre.
PAOLA DI GIROLAMO Venezia, meta romantica d’eccellenza per Paola.
MARCO GALLI Uno chalet in Val d’Isère, forse più villa che boutique hotel.
DANIELA LIBERO La nostra inviata ad Antigua, per riscoprire un classico: il Carlisle Bay.
ELSA BOZZAOTRA
Elsa ci presenta la classifica del 10 migliori design resort del mondo.
Paris France
32 Val d’Isère France
112
La Paz Bolivia
72
Sucre
Bolivia
76 22
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Dove siamo stati Venezia Italia
42 Milano Italia
36
Bhutan
86
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
23
per abbonarsi www.palidano.com
un anno (12 numeri) Italia 250 € - Europa 300 € - resto del mondo 350 €
sconto 10 % compila il questionario
compila il questionario nel sito e riceverai il codice di sconto
RESORTS MAGAZINE
W O R L D ’ S
39
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
RESORTS MAGAZINE
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
39
89
Firenze Cairo Luzern Milano Wien Riyadh Zanzibar Maroc Maldives Capri Chianti Ajman Addis Ababa
Firenze Cairo Luzern Milano Wien Riyadh Zanzibar Marrakech Essaouira Fès Casablanca Maldives Capri Chianti Ajman Addis Ababa
Palidano Press Ltd . London New York . VII, No 39 Primavera | Spring 2013 . Trimestrale | Quarterly . 25 € . 22 GBP . 34 USD
RESORTS MAGAZINE
T H E
Maldives 40
RESORTS RESORTS 41
MAGAZINE
MAGAZINE
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
40
Botswana
Palidano Press Ltd . London New York . VII, No 40 Estate | Summer 2013 . Trimestrale | Quarterly . 25 € . 22 GBP . 34 USD
Milano, Lisbon, Bali, Baku, Kuala Lumpur, Kota Kinabalu, Langkawi, Biarritz, Dubai, Muscat
Bangkok Brussels Cusco Firenze Forte dei Marmi Jeddah Lisbon Machu Picchu Milano Muscat Riyadh Shanghai Chianti
Bangkok Brussels Chianti Cusco Firenze Forte dei Marmi Jeddah Lisbon Machu Picchu Milano Muscat Riyadh Shanghai Siena Telese Terme
T H E
W O R L D ’ S
M O S T
E X C L U S I V E
D E S T I N A T I O N S
41
Palidano Press Ltd . London New York . VII, No 41 Autunno | Autumn 2013 . Trimestrale | Quarterly . 25 € . 22 GBP . 34 USD
M O S T
Milano Lisbon Bali Baku Kuala Lumpur Kota Kinabalu Langkawi Biarritz Dubai Muscat
8 41
W O R L D ’ S
RESORTS MAGAZINE
RESORTS MAGAZINE
T H E
8 40
T H E
www.resorts.it
Shangri -la Rasa Ria, Kota Kinabalu
TOP 10 | design RESORTS
Top
26
10
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
s t r o s e R n g i des
llente dove il design è ecce
Elsa Bozzaotra
1
ai, UAE 1. Armani Hotel Dub Indonesia 2. Amanjiwo, Java, Spa, Bahrain 3. Al Areen Palace & Rah, Maldives 4. One&Only Reethi iraavaru, Maldives G aa nd La at rt so 5. Four Seasons Re 6. Burj Al Arab, UAE sia rt Langkawi, Malay 7. Four Seasons Reso at Sayan, Indonesia li Ba rt so Re s on as 8. Four Se li, Indonesia 9. Bulgari Resort, Ba t, Sultanate of Oman ca us M i ed Ch he .T 10
2
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
27
TOP 10 | design RESORTS
4
3
A 5
6
7
telier. e stilista e come ho rmani trionfa. Com re lle struttu con a nostra classifica de all sta te in è i ba l Du tel, ma Dubai è di Il suo Armani Hote tare che è un city ho iet ob a, e bb tre po Si racchiude una piscin il design migliore. dove sorge l’hotel, fa, un ali e Kh gu rj Se Bu rt. la e so re per sé un resort configurarsi come così tante attività da Bahrain. Sono in in e lac Pa n giardini, fontane e ee Ar l l’A e r du bu ro o di Bo del momento. classico, l’Amanjiw le location più hip i ind qu te ien Or o Estrem Medio Oriente e in
8
28
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
9
10
e d i w d l r o W s t r o s e R 0 0 1 Top
51 Amanwana ldives at Reethi Rah Ma ly On e& 52 Amansara On 1 aavaru ala Estate, Bali Resort at Landaa Gir ns aso Se ur 53 Como Shambh Fo 2 i aw gk Lan t ce uri sor 54 Shanti Ma Four Seasons Re 3 ence yal Mirage, The Resid Pangkor Laut at s ate Est e 55 One&Only Ro Th 4 Palace 56 Anassa Taj Umaid Bhawan 5 Jimbaran Bay at li Ba ves Rangali Island t sor Re ns 57 Conrad Maldi Four Seaso 6 s ve ldi Ma a, Sp & i Resort 58 Reid's Palace Shangri-la's Villingil 7 e vat Pri nd Isla 59 Amanpulo FrĂŠgate 8 at Sayan li Ba e t sor Re ns aso 60 Grande Roch Four Se 9 try Hotel un Co nd rla o Ku jiw an 61 10 Am raa Hu da Ku at ean Club Resort 62 One&Only Oc 11 Four Seasons s ve ldi Ma a, s sort and Sp 63 Aman-i-Kha 12 Taj Exotica Re z ga Ra d Ba t sor Re 64 Amankora d 13 Gran Resort a Sp & lf Go ra 65 Suvretta House rdu 14 Ve eirah yas ala Him 66 Madinat Jum 15 Ananda in the lla we 67 Aman 16 Amanusa du Cap Ferrat Resort Chiang Mai ns aso 68 Grand Hotel Se ur Fo 17 Resort Nevis 69 Four Seasons 18 Il Salviatino mbo Lodge t, Bali 70 Singita Lebo 19 Bulgari Resor e & Spa 71 The Nam Hai 20 Al Areen Palac Zanzibar e lac 72 The Residence 21 Taj Lake Pa jvilas 73 Sandy Lane 22 The Oberoi Ra mp Golden Triangle Ca ted Ten ns aso 74 Blancaneaux 23 Four Se Spa rr Al Jissah Resort & gh ba 75 Shangri-la's Ba 24 Aman Lodge 76 Amankila 25 Sabi Sabi Earth Lijiang y Ca 77 Banyan Tree t rro 26 Pa sort & Spa Re e lac et Phuk 78 Blue Pa 27 Banyan Tree Palm e Th ly On 79 One& 28 The Legian i a Ma yar g an ian 80 Am 29 The Chedi Ch Tunis Resort Bora Bora ns aso 81 The Residence Se ur Fo a 30 Sayang Resort & Sp sa Ra 's -la gri an Sh 82 31 Amandari rtesin scat 83 Hotel Finca Co 32 The Chedi Mu ita ah An at s den-Roc tiu Resort Mauri 84 Hotel du Cap-E 33 Four Seasons 85 Le Touessrok 34 Cheval Blanc lle Ga ess rtr 86 Soneva Fushi 35 The Fo iera Maya es ell ych Se e Tre 87 The Tides Riv an 36 Bany Country Estate au uh watu 88 Whareka 37 Alila Villas Ulu es ell Seych 89 Muse 38 Four Seasons Ringha hl Hasheesh Sa i ero 90 Banyan Tree Ob e Th 39 ele ch Mi n e Sa lac Pa 91 Villa 40 Beau-Rivage sert Resort & Spa De on t cti sor lle Re Co un ry ch xu 92 Fu 41 Al Maha, a Lu roa Kia 93 42 Palazzo Sasso oon Resort and Spa aivilas 94 Bora Bora Lag 43 The Oberoi Ud h Van Bay cil 95 Six Senses Nin 44 The Oberoi Ce o 96 MesaStila 45 Hotel Splendid try Club Sanya un Co & tel Ho e pir 97 Banyan Tree 46 The Em ce rsa 98 Palazzo Ve 47 Amanpuri urice 99 K Club 48 Le Prince Ma tal Carlton Cannes e dg Lo i en Sw 100 InterContinen a git 49 Sin Resort & Spa 50 Cuisinart Golf
8
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
29
city hotel | le royal monceau raffles
32
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Paolo Gerbaldo
s e ffl a R u a e c n Le Royal Mo anza sofisticatissima eleg
l’o sp it al it U n o sc en ar io d el el eg an za .
A m b ie n ti
à d i so fi st ic at is si m
u n ic i
d al
a
m is u ra to
ia re e in d u co n o a la sc ch o ic st ti ar o m ec le tt is io n e. Il ra ff in at o az in ag m m l’i al a b ri g lia sc io lt in i è “a n n i fo lli ” p ar ig li eg d lo o b m si h o te l, liz za to d al to cc o ta vi ri te en am id d st at o sp le n . d i Ph ili p p e St ar ck
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
33
S city hotel | le royal monceau raffles
Paris yal Monceau Raffles oggiornare a Le Ro ga issima ele nza. italità di sofisticat sp ll’o de io ar en sc o splendidamente è addentrarsi in un folli” parigini è stato ni “an e gli de lo bo tenzione all’heritag Il raffinato hotel, sim arck ponendo sia at St pe ilip Ph di o cc rivitalizzato dal to ne verso il futuro. vive che ad una proiezio d’arte e comodità, si da specchi, oggetti ti na ne. or zio nt ina co , ag ite m su e ’im Nelle camere iglia sciolta all br re cia las a o on e induc da Philippe in ambienti unici ch all’universo ricreato e im pr im o tic tis mo ar r essere vissuti Il misurato eclettis i spazi, pensati pe Gl ia. on m ar di o sens accanto alle opere Starck un grande o originale. I libri, od m in . ti ga pie im del Royal Monceau intensamente, sono visione degli interni lla ne e nt re or ric a le. d’arte, sono un tem ina la scala principa dari di cristallo illum rigi Una selva di lampa lax nel cuore di Pa un’oasi di pace e re re off ins ar a. Cl cin nd pis de La Spa My Ble o puro e dalla gran presenza del bianc to di caratterizzata dalla na proposta dal talen accio, la cucina italia alla rp oli Ca Il nd to ne lla po i ste nt te Al Ristoran e gli ingredie ion nz te at de an gr at n lla co l tocco cre ivo Roberto Rispoli cese gusto. Vivificati da l de i or lav po ca li picco tradizione come il base dei suoi tanti i classici dolci della no illa br é, rm He rre del pastry chef Pie . isù tiram iotti sapori dell’Italia urmet in cerca dei gh go il r pe a pp ta a cornice del giardino Il Carpaccio è un carta dei vini, nella ta ua eg ’ad un n co da assaggiare, rvizio: eccellente. dell’attentissimo se ima del d’inverno. Che dire de sala fedele all’an an gr a un in , ne isi to La Cu ef Laurent Nel ristorante stella imità, l’Executive ch int e io az sp a bin e com te elaborata Royal Monceau ch ncese sapientemen fra a cin cu a un la vo e in ta André mette invec e sensibilità. rta intrisa di ricerca ca a un in ta propos
34
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL EAU RAFFLES LE ROYAL MONC e nc Paris, Fra ceau.com www.leroyalmon s 63 Rooms 85 - Suite nts 2 Villas 0 - Restaura arins Cl by nd Ble Spa My Children yes Chain Raffles Affiliation LHW Activities sightseeing 89 Score 90 Environment 90 n sig De 88 Service 96 Cuisine 79 h Healt 90 Spa 92 s om Ro
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
35
fairytale hotel | chateau monfort
36
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Ovidio Guaita
t r o f n o M u a e t â Ch un hotel da favola
in u n ca st el lo o n g so a d za n U n a es p er ie st ra fi ab e d el la n o le al o at ir p is u rb an o ra n eo si fo n d o n o o p m te n co e co ti in fa n zi a. A n o te ls . el la Pl an et ar ia H d à et ri p ro p ta in q u es o o tt e in u n o tt im ad tr e tt fa re ra A tm o sf er e at ea u x. a d a R el ai s & C h n ci cu a n u e io se rv iz
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
37
S fairytale hotel | chateau monfort
ho te l nv iv on o in qu es to og no e re al tà co fo fa nz ia rs e, isc en ze di un a in in m re , di or ric , io ni sio ne in ho te l è “d a fa vo la”. Em oz tic at a. La co nv er en m di te en lm o da un ed ifi cio a vo lte , m ai to ta no tte ch e pa rte nd za ez M e o ol Pa tto sp ite è sp et ta to re op er a de ll’ ar ch ite o da fia ba do ve l’o r og lu pe o un gn to so l ea cr de pa lco sc en ico ne ob ar oc co ha Un . po m te so ni es a al lo st e se ns az io . at to re pr ot ag on ist nd iv id er e ric or di co e re ve vi r pe er e, ni de fin izi on e ev oc ar e e co m pi ac ito e al la fin e og in ef ed pr ile st n al cu ât ea u M on fo rt No n si in di vi du a ap pr op ria ta . Lo Ch in hé nc no e nt de ag in i ev oc at iv e è è va na e in co nc lu là de lle be lle im m di al , lo er sc no va vi ss ut o pe r co co nt a. no, l’e sp er ie nz a ch e fo rm a di cu or ici le se di e so no a e, Si nt ra e. to at rv ris se il os è ss ar e in Il Ru ba cu or i ca so po te ss er o pa ve in do o, , oc va fu co o Al ss a ro ov vi am en te o ne lla ro m an tic Sa la de lla ca cc ia fro nt e al le pu ò ce na re ne lla te si in te ne rir à di en ilm ab or es in o ù ar id ez za an ch e al la an ch e l’o sp ite pi lla cu cin a si ap pr de ità al qu La . ef ch nz i tu tto pe r la po rta te de ll’ ab ile lce ris ve gl io. In na do l de nt i la Sa lla ne a e … al le in vi ta pr im a co la zio ne , la cu cin a le gg er al o ie on az gr nd a te at at ss e i do lci ch no tte se re na pa pe r la bo nt à de a e um ch hi an sc a m lla su a, am en te co n st an ze a te m vi ov o, cin uc pp rfe tto ca as sie m e a un pe e. or cu un o de lla m od a di se gn at e pa ss i da l di st re tto du a , la bi Ba n Sa za ol to so gn an te , Gi us to di et ro pi az a cu rio sa so st a. M un a nt se re pp ra rt lo Ch ât ea u M on fo in al e. , sic ur am en te or ig te en nc vi av tti a tra
38
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL t
Chateau Monfor Milano, Italia
umonfort.com
www.hotelchatea
s 10 Rooms 67 - Suite nts 1 ura sta Re Villas 0 Spa yes Children yes Chain Planetaria Affiliation R&C
Hotels
Activities shopping sightseeing and 75 Score 75 nt me on vir En 70 Design 80 Service 78 e Cuisin 77 Health 70 a Sp 78 Rooms
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
39
romantic hotel | luna hotel baglioni
40
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Paola Di Girolamo
i n o i l g a B l e t o Luna H magia senza tempo
o il a e se n za te m p ic ag m a er sf o m In u n’ at il m eg lio i o ff re ag li o sp it i n lio ag B l te o H a Lu n aa D a an ti ca lo ca n d a. n ia ez n ve à it al d el l’o sp it a H o te l B ag lio n i n Lu il , eo n ra o p h o te l co n te m o. se co li il su o fa sc in ei n o tt ta in to u n h a m an te
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
41
C
romantic hotel | luna hotel baglioni
pu nt o d’in co nt ro itt à co sm op ol ita , vi ag gi at or i di at tra e e ac co gl ie zia ne Ve e pr m se da o da un pi cc ol o di st ili e cu ltu re , on do. Co st eg gi at m l de o rte pa ni og qu es to ar ist oc ra tic og ni te m po e di at o, al l’in te rn o di iv , pr ia o gl ol so m la un a di at na va rc ca na le e do ta to rs i fe rm at o. Ap pe se a. es a im ss br ni m re se Se po pa la zz o, il te m e e ai fa st i de lla re al lo sp le nd or ri am bi en ti nf er isc on o ai va se m br a di rit or na co li al ist cr e ti br oc ca il pa ss at o si M ar m i, af fre sc hi , sa pi en te ar m on ia n Co . za en fic ni e m ag , pe r un pe rfe tto un’au ra di lu ss o co n la m od er ni tà ia or st la , te en es es tiv a vi st a su lla co ni ug a co n il pr va zio ne . La su gg no in e ne zio di di un so gg io rn o co nn ub io tra tra la pe rfe tta co rn ice no so i al sp es i Re ni di ar az io ne di es se re so La gu na e su i Gi la pi ac ev ol e se ns no la ga re e , ile in di m en tic ab n M ar co, tra ac qu a e cie lo. pa ss i da Pi az za Sa i ch po a , tà cit de lla lli e i ca na li Si tu at o ne l cu or e er de rs i” tra le ca “p r pe le ea id a rte nz e e de i pa la zz i è il pu nt o di pa tte ris tic he bo tte gh ra ca lle de ta er op ta ca ra tte riz za no ve ne zia ni , al la sc ’at m os fe ra ra ffi na un e te an eg el te za re i pi at ti de lla st or ici . Un am bi en po ss ib ile ap pr ez è ve do pi en te , va no al i ita lia ne . La sa il Ri st or an te Ca sp ec ia lit à re gi on le al al ità qu tre e ol , nt ta le el ne ita al l’e cc tra di zio ne ve o Gi am pa ol o, un un sim ri, Co po sa ef di ch e llo ri m ae st ria de pu di o di co lo tri un a ta vi o da nn de gl i in gr ed ie nt i, ite rra ne a. o al la cu cin a m ed gi ag om o fic à de llo st af f m ag ni e la pr of es sio na lit sia rte co la , ile ab do il so gg io rn o Il se rv izi o im pe cc st ru ttu ra , re nd en lla de ilo of pr co m pl et an o l’a lto ica . un’es pe rie nz a un
42
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL IONI LUNA HOTEL BAGL lia Ita , Venezia tels.com www.baglioniho s5 Rooms 95 - Suite nts 1 Villas 0 - Restaura Spa no Children yes Chain Baglioni Affiliation LHW Activities sightseeing 71 Score 80 Environment 89 n sig De 88 Service 97 Cuisine 48 h Healt 0 Spa 92 s om Ro
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
43
beach resort | carlisle bay
44
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Daniela Libero
a u g i t n A , y a B e Carlisl oltre il lusso
rt it al ia n i. U n re so li g ta et d o ic n n St ile b ri ta co lo ri n eu tr i i ve o d va si u cl in u n a b ai a es ar e ri g io fa n n o ri sa lt g i d à it al n to e d el le va ri sa b b ia e e, il b ia n co d el la ar m el d e es h rc il tu vi lle s. cs ia d el le b o u g an l’e sp lo si o n e d i fu
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
45
U
beach resort | carlisle bay
n m ol ta no st ile so br io, co za to da gl i os pi ti ch e vi en e ap pr ez le ta en Le bi am tto pa an o og ni an no. at te nz io ne al l’im ai fid el izz at i to rn m or in e va ch ro , rit ni si ica za ch e eu ro pe i e am er es sa so br ia el eg an st na la lia n ita co te te en da re am su ite so no ar l’e sp re ss o rig or os lla m ac ch in a pe r m ad e in Ita ly. la uo nz le le e tu tti i de tta gl i, da oi at pp ca ac i gl o, ba gn to ra nt i: In di go, co sì co m e i te li da an ch e ne i tre ris va ro rit si te en m bi pe sc e ap pe na Il ris pe tto pe r l’a li, a in izi ar e da l ca lo ti ot od pr i ve or to vi en e cu ra to Ot tim o e Ea st do un m er av ig lio so e iti er ef pr o pe sc at o, ve ng on ha ss er ia u. llo ch ef Da ni el Ec da te en m al on rs pe
46
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
47
beach resort | carlisle bay
im pe rd ib ile ia gg ia è da vv er o sp lla su e tim ail te le ris er va te zz a Og ni po m er ig gi o co lo ni al e. La to ta do rio pe l de o in to i m em br i de lla e ha tu tto il fa sc rd in e e pe r qu es d’o e le ro pa le sle Ba y, co sì co m e la pr iv ac y so no so os pi ti al Ca rli es sp a. no nz so ca e va es in gl è fa m ig lia re al e in im m ag in e qu an do pe rs on a ae sp or re la pr op ria sp er im en ta re di di ch i no n am a so vr na pe la le va o di qu es ta al tro ch e ve tro va re il se ns Qu es to e m ol to do tto rfe pe o st Ba y il po fa nn o di Ca rli sle ris pe tta nd ol a. la iso sa lio m er av ig
48
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL CARLISLE BAY and Barbuda Antigua, Antigua om y.c ba www.carlisle82 Rooms 0 - Suites nts 4 Villas 0 - Restaura a Sp e Spa Blu Children yes Chain none Affiliation LHW Activities activities beach and sea 84 Score 88 Environment 78 n sig De 85 Service 93 Cuisine 81 h Healt 84 Spa 80 s om Ro
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
49
S P E C I A L E
C A M B O D I A
Terra di contrasti e di sorprese. Di antiche tradizioni e di poche, grandi modernità. Una terra ancora da scoprire in
CAMBODIA tanti suoi aspetti. Siem Reap è sicuramente la destinazione più nota, ma c’è tanto attorno ancora da conoscere.
di Lawrence Taylor
Phnom Penh a Sihanoukville da
i nostri inviati hanno raggiunto Phnom Penh con i comodi voli di Oman Air via Muscat e Bangkok
SPECIAL | cambodia
La natura tropicale, rigogliosa e dominante è appena ingentilita dai sorrisi senza tempo dei suoi abitanti.
54
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
L’ospitalità è un’attitudine, uno stile di vita, un modo di essere. Un resort non può che riflettere tanta generosità.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
55
SPECIAL | cambodia
56
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Lawrence Taylor
Raffles Le Royal Phnom Penh
ospitalità Khmer
Raffles Le Royal è un hotel coloniale costruito alla fine degli anni Venti. Dopo un restyling nel 1997 è stato completamente ristrutturato nel 2011. Ora dispone di tutte quelle tecnologie che i suoi clienti si aspettano.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
57
T
SPECIAL | cambodia
utto inizia con il benvenuto all’aeroporto, quando si è scortati a una fiammante BMW serie 7 nera, lucidata a specchio. Il viaggio è breve e dopo pochi minuti si imbocca l’allée alberata che conduce a questa formidabile grande dame. L’accoglienza è cordiale e il check-in veloce. L’arredamento è una miscela di gusto Khmer, Art Deco e coloniale francese. Ovunque sono preziosi oggetti d’arte disegnati da artigiani locali. L’hotel dispone di 170 camere e suite. Una di queste è stata la scelta da Jacqueline Kennedy quando ha visitato la Cambogia nel 1967. Oggi è decorata con cimeli del suo soggiorno. I graziosi edifici coloniali che compongono Raffles Le Royal incorniciano un cortile dove gli ospiti possono godere di notevole privacy immersi in un lussureggiante giardino tropicale, completo di una grande piscina. Per gli ospiti che vogliono mantenersi in forma durante il loro soggiorno, Raffles Le Royal vanta il centro benessere Amrita che comprende una palestra ben attrezzata. La struttura offre varie opzioni culinarie. Tra queste il raffinato ristorante Le Royal, dove gli ospiti possono gustare il meglio della cucina khmer e classica francese. The Elephant Bar è, ovviamente, un must per prima e dopo cena. Quindi, se la Cambogia è la vostra prossima destinazione, troverete ospitalità di classe al Raffles Le Royal.
58
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL RAFFLES LE ROYAL Phnom Penh, Cambodia www.raffles.com Rooms 133 - Suites 37 Villas 0 - Restaurants 2 Spa Raffles Amrita Spa Children yes Chain Raffles Affiliation none Activities sightseeing Score 78 Environment 77 Design 82 Service 85 Cuisine 81 Health 68 Spa 68 Rooms 84
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
59
SPECIAL | cambodia
60
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Lawrence Taylor
SONG SAA
Private Island
lusso cambogiano e sostenibile Di fronte a Sihanoukville, un’isola privata ospita il resort più esclusivo del paese. Propone un lusso sostenibile totalmente immersi nella giungla tropicale che si tuffa nell’oceano.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
61
SPECIAL | cambodia
T
utti sanno ormai che il baricentro dell’economia si sta spostando in Asia. Dalla tecnologia alla moda, dall’arte alle vacanze di lusso, l’Asia è dove c’è la festa. E i cambogiani, ovviamente, non vogliono esserne esclusi. Ecco quindi nascere il resort più lussuoso del Paese, il Song Saa. Situato sull’isola di Koh Oun nelle calde acque tropicali al largo della costa sud della Cambogia, a circa tre ore di macchina dalla capitale, Phnom Penh, questo resort mozzafiato è stato da poco aperto. Per coloro che sono alla ricerca di qualcosa di speciale, qualcosa di diverso, qualcosa di esclusivo, Song Saa ha tutto questo.
62
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
63
SPECIAL | cambodia
Il resort vanta tre tipi di alloggio: Ocean-View Villas, Water Villas e Jungle Villas. Le Ocean -View Villas danno agli ospiti la possibilità di svegliarsi la mattina e camminare sulla sabbia bianca candida di questo piccolo paradiso. Per coloro che hanno scelto una delle Water Villas, che sono costruire sull’oceano, il soggiorno ha il pavimento trasparente per osservare i pesci colorati che giocano nelle acque azzurre sottostanti. Le Jungle Villa invece sono immerse nella vegetazione più rigogliosa del Sud-Est Asiatico ... e nessuna piccola scimmia birichina a rubare i vostri effetti personali. In un resort, un soggiorno non è completo senza una esperienza spa. La Spa Sanctuary at Song Saa soddisfa anche gli ospiti più esigenti. Dopo un cordiale benvenuto, che comprende deliziose tisane, preparati terapisti si prenderanno cura del vostro corpo portandovi in un regno di piacere e tranquillità. La cucina non è da meno. Sia che preferiate le specialità Khmer che la cucina internazionale, si può trovare tutto a Vista, il ristorante principale del resort. Il nome non è casuale, la vista è da raccontare a casa.
64
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL
SONG SAA PRIVATE ISLAND Sihanoukville, Cambodia www.songsaa.com Rooms 0 - Suites 0 Villas 27 - Restaurants 2 Spa yes Children yes Chain none Affiliation Virtuoso Activities beach and sea excursions Score 81 Environment 90 Design 83 Service 83 Cuisine 74 Health 73 Spa 77 Rooms 86
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
65
S P E C I A L E
B O L I V I A
Un viaggio in Bolivia è aprirsi a nuove sensazioni, avere nuove storie da raccontare, collezionare emozioni diverse.
BOLIVIA
La Bolivia avvince con la sua storia, le sue tradizioni, la sua gente e i suoi paesaggi.
testo di Maria Coscarelli, foto e video di Roberto Sessoli
La Paz a Sucre da
SPECIAL | bolivia
E’ la natura l’incontrastata regina, che qui regna su uno scenario indimenticabile e che diviene il fulcro di ogni scoperta.
70
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
71
SPECIAL | bolivia
72
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Maria Coscarelli
CASA GRANDE La Paz
lusso nella capitale
A 3350 metri un hotel che accoglie l’ospite con tutto il calore boliviano. L’ospite che ha come meta La Paz, troverà la sua oasi di pace e di lusso nel quartiere residenziale di Calacoto, al Casa Grande Hotel.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
73
SPECIAL | bolivia
L
a città boliviana è davvero particolare, anzi è unica al mondo per essere situata in un cratere vulcanico, che va dai 4100 m della zona più alta ai 3300 m del quartiere di Calacoto, che è quello a sud della città, la zona più esclusiva di La Paz. Qui la famiglia Handal ha presentato, nel maggio 2013, il suo nuovo gioiello: il Casa Grande Hotel. Questa struttura completa l’offerta del Casa Grande Suites, sottolineando sempre la parola casa, per continuare l’idea iniziale, ovvero quella di creare luoghi che trasmettano un’aria familiare. A questo contribuisce anche l’affabilità di tutto il personale, sempre pronto per ogni richiesta dell’ospite. La costruzione è moderna ed eclettica, il progetto è stato concepito per creare un grande spazio centrale in cui l’ospite, già dal momento in cui varca la porta, si senta atteso e ben accolto. Tutte le stanze sono curate nei minimi dettagli ed equipaggiate con la migliore tecnologia. L’ospite può rilassarsi al terzo piano nella piscina interna temperata con vista sulla città più alta del mondo. Accanto alla lobby è situato il ristorante Yerba Buena. L’esperienza basca dello chef boliviano Luis Fernando Ayala si assapora nella varietà di piatti, in cui i profumi locali giocano con quelli spagnoli, con l’aiuto di una buona scelta di prodotti naturali e di stagione. L’ospite, prima di rientrare in camera, potrà sperimentare anche un buon gelato, preparato secondo autentiche ricette artigianali italiane, al Puro gelato & caffè, oppure godersi l’ultimo drink al Casabar, un accogliente piano bar situato nell’ultimo piano con una vista incredibile sulla capitale. Uno scenario emozionante che ben sintetizza il senso di una visita in città.
74
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL
CASA GRANDE HOTEL La Paz, Bolivia www.casa-grande.com.bo Rooms 65 - Suites 1 Villas 0 - Restaurants 1 Spa yes Children yes Chain none Affiliation none Activities sightseeing Score 68 Environment 50 Design 79 Service 76 Cuisine 82 Health 66 Spa 54 Rooms 72
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
75
SPECIAL | bolivia
76
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Maria Coscarelli
HOSTAL DE SU MERCED Sucre un vero hostal boliviano
Un semplice motto, il calore di casa al servizio dell’ospite. È ciò che più si apprezza nell’Hostal de su Merced, nel cuore della città protetta dall’UNESCO.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
77
SPECIAL | bolivia
S
ucre, la città bianca, la più dotta delle città boliviane, ci accoglie con un cielo terso. È la capitale costituente della Bolivia e di questo i suoi abitanti ne vanno fieri. Ed è con la stessa fierezza ma anche con attenzione che siamo accolti all’Hostal de su Merced, il cui motto è: il calore di un focolaio domestico al servizio dell’ospite. L’hostal è situato in una tipica casa borghese del XVIII secolo, perfettamente restaurata. Le 26 camere sono arredate tutte con mobili di fine 800, quello stile che qui chiamano “estilo republicano”. Un vero tuffo nel passato. Ma ciò che conquista è l’affabilità dei padroni di casa, che curano nei minimi dettagli quella che è stata la dimora dei loro nonni e, con la stessa attenzione, seguono i loro ospiti. L’amore per la tradizione ha ispirato la famiglia Gautier Zelada, proprietaria dell’hostal, da ben cinque generazioni. L’hotel è situato in pieno centro storico della città, dichiarata Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO nel 1991. Basta attraversare due “cuadras “ e ci si ritrova in Plaza 25 de Mayo, cuore palpitante della città. Godere di un tramonto sulla terrazza, dalle quale si possono sfiorare i tetti circostanti, in compagnia di un mate e di deliziosi biscotti (ovviamente fatti in casa), è uno dei migliori momenti del soggiorno nella città. Ma al mattino successivo la colazione non è da meno, curata nei minimi dettagli. Il profumo dei prodotti del forno guida l’ospite verso un ideale ritorno a casa, verso antichi e amati sapori. Non a caso tra tutti i ricordi, quello che l’ospite sicuramente porterà con sè sarà l’emozione provata entrando nel luminoso patio di questa elegante residenza padronale, sentendosi subito a casa.
78
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL
HOSTAL DE SU MERCED Sucre, Colombia www.desumerced.com Rooms 17 - Suites 6 Villas 0 - Restaurants 1 Spa no Children yes Chain none Affiliation none Activities sightseeing
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
79
viaggi d’aut ore viaggi d’aut ore DA OLTRE TRENT’ANNI VIAGGIAMO IN SUD AMERICA DA OLTRE TRENT’ANNI VIAGGIAMO IN SUD AMERICA
BOLIVIA - ARGENTINA - CILE E ISOLA DI PASQUA - ECUADOR E ISOLE GALAPAGOS BOLIVIA - ARGENTINAPERÙ - CILE E ISOLA DI PASQUA - VENEZUELA - BRASILE PERÙ - ECUADORCOLOMBIA E ISOLE GALAPAGOS COLOMBIA - VENEZUELA - BRASILE
TUTTE LE PROPOSTE DEL TUCANO VIAGGI RICERCA SUL SITO TUTTE LE PROPOSTE DEL TUCANO VIAGGI RICERCA SUL SITO Per informazioni: IL TUCANO VIAGGI RICERCA Piazza Solferino, 14/G - 10121 Torino Per informazioni:tel. IL TUCANO 011 561VIAGGI 70 61 RICERCA - info@tucanoviaggi.com Twitter Piazza Solferino, 14/G - 10121 Torino You Tube tel. 011 561 70 61 - info@tucanoviaggi.com Twitter Facebook
You Tube
S P E C I A L E
B H U T A N
Un piccolo regno himalayano sospeso tra terra e cielo, tra passato e futuro. Monasteri, dzong, antiche tradizioni.
BHUTAN Un viaggio che è una scoperta, quasi
un
sicuramente incontro.
pellegrinaggio, un
affascinate
di Ovidio Guaita e Lawrence Taylor
da Paro a Punakha
passando da Thimphu
SPECIAL | bhutan
Viaggiare in Bhutan è l’incontro con una terra, con la sua gente e la sua fede.
84
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Pochi luoghi invitano alla meditazione come questo Paese. Tra monasteri, dzong ed eremi.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
85
SPECIAL | bhutan
86
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Lawrence Taylor
UMA PARO
Paro
isolati ma non troppo
L a pro pri età è ampia e sor ge i sol a t a s u u na co l l i n a dal l a q ua l e si god e u n’ ott i ma vi sta sul l a v a l l a t a d i P a r o. Sopra ttutto dal ri stor a n t e c i r c ol a r e , un o d ei m igl i o ri del Paese .
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
87
SPECIAL | bhutan
I
tocchi sono sonori e intensi, vengono da uno spiazzo a lato del vialetto che sale alle ville. Finalmente capiamo, al resort si danno lezioni di tiro con l’arco e alcuni ospiti si stanno esercitando. Questa tradizione è ancora molto diffusa in Bhutan indipendentemente dalla classe sociale e dall’età. Ci riproponiamo di provarlo mentre il nostro butler ci scorta alla villa 15, la più isolata, nel grande giardino che ormai confina con il bosco da dove ogni tanto sbuca un orsetto a mangiarsi le mele del giardino. L’Uma Paro è stata la prima proprietà della COMO hotels a essere aperta in Bhutan. Architettura tradizionale, grande giardino, offre camere, suite e ville, alcune anche con la stanza per i trattamenti. Uno dei vanti del resort è infatti la Como Shambhala Spa che propone una serie di trattamenti studiati dal noto brand internazionale. La spa è affiancata da una delle poche piscine del Paese e da una discreta palestra. Ma ciò che rende speciale la nostra esperienza al resort è Kamal, il nostro butler. È lui che si premura di disfare le valige, prepararci un caffè o un tè, prenotarci il ristorante o un trattamento, ci consiglia le escursioni e ci serve un perfetto room service. Attenzioni che fanno la differenza e decretano il successo di un soggiorno.
88
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL
UMA PARO Paro, Bhutan www.comohotels.com Rooms 0 - Suites 0 Villas 29 - Restaurants 1 Spa yes Children yes Chain Uma Affiliation none Activities sightseeing Score 79 Environment 87 Design 78 Service 82 Cuisine 75 Health 68 Spa 75 Rooms 85
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
89
SPECIAL | bhutan
90
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Lawrence Taylor
UMA PUNAKHA Punakha
un tè con Sua Maestà
Abbiamo visitato il resort, meta anche dei reali del Paese, provando l’attento servizio personalizzato e l’ottima cucina ... con vista.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
91
L’ SPECIAL | bhutan
agente ci ferma a qualche decina di metri all’ingresso del resort, è cortese, sorride e ci prega di aspettare qualche minuto. Le loro maestà, il Re e la Regina, stanno arrivando per un tè. Dopo un attimo sbuca da una curva un corteo, discreto. Gli agenti sono sull’attenti mentre i suv entrano nel resort, senza sgommate o sirene, quasi in punta di piedi. Un attimo dopo giunge il corteo della Regina. Gli agenti ci ringraziano e salutano e anche noi entriamo. Ci colpisce la discrezione e la cortesia, l’understatement di una giovane coppia di reali che si trova a gestire le sorti di questo piccolo e antichissimo Paese, dove le tradizioni sono ancora forti e il turismo molto controllato. Poi abbiamo capito perché i reali hanno scelto l’Uma Punakha per il loro tè pomeridiano. Ottima la scelta di blend internazionali, ma anche un ottimo espresso e deliziosi dolci. La cucina è decisamente uno dei punti forti del resort. La terrazza che circonda l’edificio principale offre una vista impagabile su villaggi e monasteri. La stessa vista che si gode dalle stanze, non grandi ma ben organizzate e con grandi vetrate che permettono appunto di ammirare il paesaggio. Uma Punakha è un boutique resort, c’è una piccola spa, ma nessuna piscina o palestra. Non è un problema perché gli ospiti sono sempre fuori visitando lo dzong locale o scalando colline per visitare monasteri. Il design è butanese-contemporaneo, fa grande utilizzo di legno e pietra locale regalando una sensazione di calore. Lo staff è attento a prevenire ogni esigenza dell’ospite personalizzando il suo soggiorno, di solito breve ma sicuramente intenso. Sempre corroborato da un ottimo tè. Con o senza le Loro Maestà.
92
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL
UMA PUNAKHA Punakha, Bhutan www.comohotels.com Rooms 8 - Suites 0 Villas 3 - Restaurants 1 Spa yes Children yes Chain Uma Affiliation none Activities sightseeing Score 75 Environment 87 Design 84 Service 77 Cuisine 77 Health 46 Spa 74 Rooms 80
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
93
SPECIAL | bhutan
94
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Lawrence Taylor
TAJ TASHI Thimphu
una benedizione nella capitale
Sembra antico ma ha solo pochi anni, il Taj Tashi è un’oasi di eleganza nel cuore del Paese. Non si può fare a meno di notarlo. Il Taj Tashi è uno degli edifici più maestosi della capitale.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
95
SPECIAL | bhutan
L
o stile è tipicamente bhutanese, murature in mattoni imbiancati senza intonacatura, tetti in legno ricoperti di lastre di ardesia rette da piccoli massi, senza uso di chiodi. Anche l’arredo degli interni è tradizionale, pavimenti e mobili in legno verniciato di nero, abbinato a marmo marrone del Belgio. Stanze e suite hanno tutte una buona vista, a volte ottima e arricchita da un piccolo balcone. Abbiamo scelto una suite e il check-in avviene in stanza, non prima di aver ricevuto un caloroso benvenuto dal personale. Il collegamento Internet purtroppo è ancora a pagamento e nemmeno tanto veloce (a differenza di altre proprietà visitate), ma gli altri pregi della struttura compensano. La grande e attrezzata palestra ad esempio, oppure la spa, le cui terapiste sono in grado di offrire un articolato menù di trattamenti. Per
96
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
INFO HOTEL
TAJ TASHI Thimphu, Bhutan www.tajhotels.com Rooms 75 - Suites 9 Villas 0 - Restaurants 2 Spa Jiva Spa Children yes
non parlare poi del ristorante formale, il Chig-ja-gye. Ambiente raffinato e tradizionale, con servizio particolarmente attento e dove veniamo ricevuti da uno staff in abito tradizionale. Il cibo bhutanese è elegantemente composto e dai sapori equilibrati, mediamente speziati e adatti quindi anche ai palati più delicati. Il Taj Tashi è indubbiamente il migliore hotel in città. La tradizionale ospitalità della catena indiana qui si sposa con la forte tradizione locale. Il risultato è di indubbio fascino, forse l’espresso non sarà perfetto, ma si sa, chi vive in Italia è difficile su questo. Un tempietto nel cortile dell’hotel è a disposizione degli ospiti, un monaco ci riceve per una benedizione, un rituale che coinvolge, indipendentemente dal credo religioso.
Chain none Affiliation none Activities excursions Score 73 Environment 63 Design 79 Service 76 Cuisine 74 Health 61 Spa 72 Rooms 83
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
97
SPECIAL | bhutan
BHUTAN
Il regno incantato
Un’antica monarchia, un piccolo stato alla fine del Tibet, alto sulla catena dell’Himalaya. Protetto naturalmente da influenze esterne il Bhutan ha conservato lingua e tradizioni ed è ancora adesso una scoperta.
98
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Ovidio Guaita photo Lawrence Taylor
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
99
SPECIAL | bhutan
Nella bandiera vi è un drago, questo perché i bhutanesi chiamano il loro Paese Druk Yul, ovvero “terra del drago” e questo spiega anche il nome della compagnia aerea nazionale Druk Air.
100
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
L
o dzongkha, la lingua ufficiale, non è granché comprensibile all’occidentale così, nonostante in due si parlino 7 lingue, i dialoghi tra autista e guida ci suonano totalmente incomprensibili. E lo sono ancor di più per una mimica che confonde. Questa lingua ancestrale deriva dal tibetano antico ma si è sviluppata autonomamente ed è quella ufficiale del piccolo regno dal XII secolo. Come la lingua sono tante le tradizioni che rimangono radicate nei 650.000 abitanti. Una popolazione sparsa tra valli e pendii, in poche città e tanti piccoli villaggi. Nella bandiera vi è un drago, questo perché i bhutanesi chiamano il loro Paese Druk Yul, ovvero “terra del drago” e questo spiega anche il nome della compagnia aerea nazionale Druk Air. Le mete principali del viaggio sono la capitale Thimphu, Punakha al nord e Paro dove si trova l’aeroporto internazionale. Poi ogni viaggiatore può personalizzare l’itinerario ma certamente queste sono le visite classiche.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
101
SPECIAL | bhutan
Oltre ai templi si visitano gli dzong, in genere in buone condizioni e quello di Punakha (a destra) è sicuramente tra i più interessanti oltre che uno dei più importanti. Nota come la capitale invernale per il clima relativamente mite, la cittadina al nord del Paese ha anche un palazzo reale non visitabile ancora in uso.
102
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
103
SPECIAL | bhutan
Molto interessanti sono anche gli dzong di Paro, in particolare il Rinpung Dzong (a destra in questa pagina) dove Bernardo Bertolucci ha girato varie scene del suo Piccolo Buddha.
104
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Come spesso succede la geografia condiziona l’arte, così il trovarsi stretto tra Tibet e India ha generato uno stile che prende da entrambe le culture, mediando tradizioni e linguaggi. La religione ufficiale è il buddhismo e fino a non molto tempo fa era nei monasteri che si trovavano le uniche scuole del Paese. Al sud, al confine con l’India è invece diffuso l’induismo. Nella visita quindi sono molti i monasteri che si visiteranno, spesso arroccati in posizioni impervie come il cosiddetto Tiger’s Nest, il monastero di Takstang, poco fuori Paro posto a 3100 metri s.l.m. e a 900 metri di dislivello dalla valle. Il fascino che questi luoghi esercitano sul visitatore è notevole. La mistica unita al paesaggio, la fede che permea le antiche mura, i pellegrini che si uniscono ai visitatori occidentali fanno della visita un evento cui non di rado si è coinvolti.
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
105
SPECIAL | bhutan
Bhutan Viaggio nel Medioevo
GIORNO 1 ITALIA - KATHMANDU Partenza con volo di linea per Kathmandu, via Doha, con arrivo il giorno successivo. GIORNO 2 KATHMANDU Da Doha proseguimento con il volo per Kathmandu, trasferimento e sistemazione in hotel. Cena e pernottamento. GIORNO 3 KATHMANDU - PARO - THIMPU Trasferimento in aeroporto e partenza con il volo per Paro. Si raggiunge Thimphu (55 km: un paio d’ore circa), la capitale del Bhutan che si trova a 2320 metri di altitudine. Sistemazione in hotel. Pensione completa. GIORNO 4 THIMPU - PUNAKHA Al mattino visita della città: il “Memorial Stupa”, la Scuola di arti e mestieri, il Museo del tessile e dell’artigianato che raccoglie bellissimi tessuti ed una piccola collezione di libri sulla cultura bhutanese. Nel pomeriggio partenza per Punakha (70 km: 3 ore circa), l’antica capitale del Bhutan. La strada attraversa il valico himalayano Dochu La (3088 m.) da cui – nelle giornate limpide – si gode una splendida vista sull’Himalaya orientale. Arrivo e sistemazione in lodge. Pensione completa.
GIORNO 5 PUNAKHA - TRONGSA Visita dello dzong di Punakha, un immenso palazzo fortificato fondato nel 1637 come centro amministrativo e religioso; il monastero è ancor oggi la residenza invernale del supremo capo del potere religioso, il Je Khempo, e del corpo monastico. Nel pomeriggio proseguimento per Trongsa (135 km: 5 ore circa) con soste ai villaggi e ai punti panoramici. Superato il passo Pele La (3200 m.), la strada discende tra una vegetazione di felci e rododendri sino a Chendebji, antico punto di sosta delle carovane, dove visitiamo il chorten del XIX secolo. Arrivo a Trongsa e sistemazione in lodge. Pensione completa. GIORNO 6 TRONGSA - JAKAR (VALLE DI BHUMTHANG) Visita del Trongsa Dzong, lo spettacolare edificio a più piani costruito in posizione strategica sulla strada di collegamento tra le regioni occidentali e orientali e che offre - dall’alto della sua posizione - splendide vedute sulla valle del fiume Mangde. Dopo la visita di Trongsa, proseguimento in direzione di Jakar, a 2650 metri di altitudine (68 km: 3 ore circa), che si raggiunge dopo aver superato un alto passo di montagna (Yongtong La – 3400 metri). Entrati nella valle di Chhume, faremo visita ad un laboratorio di tessitura. Arrivo e sistemazione in un semplice lodge. La valle di Bumthang, un vero santuario spirituale, è un
luogo magico in cui l’atmosfera mistica dei suoi monasteri si alterna alla natura idilliaca che li circonda. Pensione completa. GIORNI 7 E 8 JAKAR - WANGDUEPHORDANG Visita dei principali templi ed edifici religiosi situati nella valle di Bhumthang, compresa fra i 2600 e i 4000 metri. Il giorno successivo partenza per Wangduephordang, anche conosciuta come Wangdy (200 km: 8 ore circa). Arrivo e sistemazione in lodge. Pensione completa. GIORNO 9 WANGDUEPHORDANG - PARO Escursione al Chimi Lhakhang. Partenza per Paro (110 km: 5 ore circa), arrivo e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita del Ta Dzong, torre-osservatorio che ospita il Museo Nazionale con la sua ricca collezione di tangka, tessuti e armature, quindi il Rinpung Dzong dagli interni finemente affrescati. Pensione completa. GIORNO 10 PARO Si raggiunge il Drukgyel Dzong, rovine dell’antica fortezza dalla quale i guerrieri bhutanesi combatterono contro gli invasori tibetani. Da qui, in condizioni atmosferiche favorevoli, è possibile ammirare la cima incappucciata di neve del Chomolhari. Partenza per un’escur-
sione al monastero Taktsang, anche conosciuto come il “Nido della Tigre”. In questo luogo di meditazione avvolto in un indecifrabile alone di mistero sarebbe giunto, secondo la tradizione, cavalcando una tigre, Padmasambhava, il “Prezioso Maestro” che introdusse il buddismo in Tibet nell’VIII secolo d.C. (la visita degli interni del monastero non è garantita in quanto l’edificio normalmente è chiuso ai visitatori). Nel pomeriggio rientro a Paro. Tempo permettendo visita dell’antico Kyichu Lhakhang (VII secolo), che domina la valle. Pensione completa. GIORNO 11 PARO – KATHMANDU Trasferimento in aeroporto e partenza con il volo per Kathmandu. Arrivo, trasferimento e sistemazione in hotel. Nel pomeriggio visita della capitale nepalese. Mezza pensione che include la cena. GIORNO 12 KATHMANDU - ITALIA Prima colazione. Trasferimento in aeroporto e volo per l’Italia , via Doha. La sistemazione presso gli hotel UMA PARO, UMA PUNAKHA e TAJ TASHI è possibile su richiesta solo per viaggiatori individuali.
INFO
Partenze individuali e di gruppo
Piazza Solferino 14/G 10121 Torino Tel. +39 011 5617061 info@tucanoviaggi.com www.tucanoviaggi.com
RM
promotion
Villa San Michele, Fiesole
novitĂ &eccellenze rm promotion
Orient-Express in Italia
Nel paese dove fioriscono i limoni amato da Goethe e dai viaggiatori del Grand Tour, le perle dell’OrientExpress riaprono per la stagione 2014.
110
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Paolo Gerbaldo
Hotel in armonia con posti da sogno. Venezia dove il Cipriani è punto d’arrivo e di partenza del mitico treno di lusso Orient-Express. Firenze ammirata da Villa San Michele. Portofino elogio di silenzi dallo Splendido. Ravello con la vista e le sensazioni del Caruso. Taormina in cui il Timeo sollecita l’incontro tra la storia e il mare. Per la prossima primavera il viaggio in Italia firmato Orient-Express sarà nutrito da un patrimonio di valori comuni avente per solo orizzonte la filosofia dell’ospitalità di altissima eccellenza.
INFO HOTEL
ORIENT-EXPRESS www.orient-express.com
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
111
novità&eccellenze rm promotion
Chalet Lhotse Lusso discreto e appartato in Val d’Isère.
112
RESORTS MAGAZINE | FEBBRAIO 2014
Marco Galli
Questo chalet dispone di cinque suite con balcone in Val d’Isère. La vista è sul villaggio e la Bellegarde Face. E’ completo di vasca esterna e spa con piscina interna e hammam. Tutti gli ambienti sono in legno e arredati in uno stile montano chic contemporaneo. Uno chef è a disposizione per colazione e cena à la carte.
INFO HOTEL
CHALET LHOTSE Val d’Isère, France www.chaletlhotse.com
RESORTS MAGAZINE | FEBRUARY 2014
113
nel prossimo numero
Russia, Georgia, Svizzera e altre esclusive destinazioni provate per voi