coberta_ok.pdf
2
21/01/13
16:03
Reunions entre volcans
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Reunions entre volcans PtomĂ s de lorenzana, 15 - 17800 Olot (Girona) - q972 260 152 N www.reunionsentrevolcans.com E info@reunionsentrevolcans.com
Llegenda
leyenda - Légende - Key
Muntatge de sales
Montaje de salas - Salle de réunions - Conference rooms
TEATRE TEATRO THÉATRE THEATRE
SALA DE REUNIONS SALA DE REUNIONES SALLE DE RÉUNIONS MEETING ROOMS
EN “U” EN “U” EN “U” U-SHAPED
ESCOLA ESCUELA ÉCOLE SCHOOL
CÒCTEL CÓCTEL COCKTAIL COCKTAIL
BANQUET BANQUETE BANQUET BANQUET
EQUIP. AUDIOVISUALS EQUIP. AUDIOVISUALES ÉQUIPEMENT AUDIOVISUEL AUDIOVISUAL EQUIPMENT
CARPES CARPAS CHAPITEAUX MARQUEES
ESPAI COBERT ESPACIO CUBIERTO ESPACE COUVERT INDOOR AREA
ESPAI DESCOBERT ESPACIO DESCUBIERTO ESPACE DÉCOUVERT OUTDOOR AREA
Serveis generals
Servicios generales - Services généraux - Facilities & services available
INFORMACIÓ TURÍSTICA INFORMACIÓn TURÍSTICA INFORMATION TOURISTIQUE TOURIST INFORMATION
INTERNET INTERNET INTERNET INTERNET
ANTENA PARABÒLICA ANTENA PARABÓLICA ANTENNE PARABOLIQUE SALETITE TV
BIBLIOTECA BIBLIOTECA BIBLIOTHÈQUE LIBRARY
BUGADERIA LAVANDERÍA BUANDERIE LAUNDRY
CÀTERING CÁTERING TRAITEUR CATERING
JARDÍ JARDÍN JARDIN GARDEN
LLAR DE FOC CHIMENEA CHIMENÉE OPEN FIREPLACE
TERRASSA TERRAZA TERRASSE TERRACE
TARGETA DE CRÈDIT TARjETA DE CRÉDITO CARTE DE CRÉDIT CREDIT CARD
Serveis establiment
WI-FI WI-FI WI-FI WI-FI
servei per a discapacitats servicios para discapacitados services pour des invalidites disabled acces
calefacció calefacción chauffage heating
ascensor ascensor ascenseur lift
pàrquing párquing parking parking
fitness fitness fitness fitness
piscina piscina piscine swimming pool
premsa diària prensa diaria presse quotidienne daily papers
restaurant restaurante restaurant restaurant
sala d’estar sala de estar salle de séjour lounge
sauna sauna sauna sauna
servei d’habitacions servicio de habitaciones service de chambres room service
spa spa spa spa
estètica estética soins corporels beauty salon
caixa forta caja fuerte coffre-fort safe
aire condicionat aire acondicionado air conditionné air-conditioning
bar bar bar bar
Servicios habitaciones - Services de chambres - Room services
habitació individual habitación individual chambre individuelle single room
habitació amb dos llits habitación con dos camas chambre à deux llits room with twin beds
habitació amb llit doble habitación con cama doble chambre à lit double room with double bed
habitació familiar habitación familiar chambre familiale family rooms
suite suite suite suite
jacuzzi jacuzzi jacuzzi jacuzzi
mini mini mini mini
assecador de cabell secadores de pelo sèche-cheveux hairdryers
bany baño salle de bain bathroom
cuina cocina cuisine kitchen
fil musical hilo musical musique d’ambiance piped music
bar bar bar bar
TV
Capacitat - Capacidad Capacité - Capacity
Reunions entre volcans cataleg2.indd 19
ANIMALS DE COMPANYIA ANIMALES DE COMPAÑÍA ANIMAUX DE COMPAGNIE PETS
Servicios establecimiento - Services de l’etablissement - Establishment services
Serveis habitacions
25
TAULA IMPERIAL MESA IMPERIAL TABLE IMPÉRIALE TOP TABLE
televisió televisión télévision tv
telèfon teléfono Télephone telephone
Nombre d’habitacions - Nº de habitaciones Nombre de chambres - Number of rooms 3
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:40
Separadors.pdf
13
21/01/13
14:39
ACTIVITATS
ACTIVIDADES - ACTIVITÉS - ACTIVITIES
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
ACTIVITATS
K
Centre Logístic de Bicicletes activitats - actividades - activities - activités
Pavinguda estació, 3 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 692 023 a www.atma.cat E bicicarril@bicicarril.cat f http://www.facebook.com/pages/ATMA-Garrotxa-i-Bicicleta/119881824761649
Centre Logístic de Bicicletes: Lloguers de tot tipus de bicicletes (trek, passeig, elèctriques...), materials complementaris (carrets, cadiretes, cascs, seients de gel, alforges, bosses lectores...), trasllat d’equipatges i bicicletes, sortides programades, rutes autoguiades, logística de viatges, cartografia i guies, escapades, incentius, vies verdes, vacances... Centro Logístico de Bicicletas: Alquiler de todo tipo de bicicletas (trek, paseo, eléctricas...), materiales complementarios (carritos, sillas, cascos, asientos de gel, alforjas, bolsas lectoras...) traslados de equipajes y bicicletas, salidas programadas, rutas autoguiadas, logística de viajes, cartografía y guías, escapadas, incentivos, vías verdes, vacaciones... Centre Logistique de Vélos: Location de tout type de vélos (trekking, promenade, vélos électriques, etc.), du matériel complémentaire (des remorques de vélo, des sièges pour enfants, des casques, des selles gel, des sacoches, des portecartes, etc.) et transport des vélos et des bagages. Nous proposons également des sorties programmées, des routes autoguidées, des services de logistique, cartographie et guides, ainsi que l’organisation de vacances, d’escapades, d’activités de motivation et de balades sur les Voies Vertes. Le Centre Logistique se trouve au bordde la Voie Verte qui relie Olot à Girona. The Bicycle Logistic Centre: Rentals for bicycles of all types (trekking, touring, electric bikes, etc.), complementary materials (bike trailers, baby seats, helmets, gel saddles, saddle bags, equipment bags, etc.) as well as luggage and bike transport. We also offer programmed outings, self-guided routes, logistics, maps, guides, breaks, incentive activities, Greenway trips and holiday suggestions. Our logistics centre is right next to the Greenway cycle path between Olot and Girona.
Reunions entre volcans cataleg2.indd 79
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:42
Cooperativa La Fageda activitats - actividades - activités - activities
PMas Els Casals, s/n - 17811 Santa Pau (Girona) - q (+34) 972 681 010 a www.fageda.com E visites@fageda.com
Cooperativa La Fageda, o com s’elabora el iogurt de granja. La visita a la cooperativa La Fageda ofereix una experiència única i plena de sensacions. Permet al visitant conèixer el procés de producció del iogurt de granja, acostar-se a les vaques, acaronar els vedells petits, veure com s’alimenten amb farratges naturals i fins i tot fer un tast de làctics. La cooperativa disposa a més d’espais per a reunions d’empresa. Més que una visita, trepitjar les instal·lacions de la cooperativa esdevé una experiència inoblidable Cooperativa La Fageda, o cómo se elabora el yogurt de granja. La visita a la cooperativa La Fageda brinda una experiencia única y repleta de sensaciones. Invita al visitante a conocer el proceso de producción del yogurt de granja, acercarse a las vacas, acariciar los becerros, ver cómo se alimentan con forrajes naturales e incluso degustar los lácteos. La cooperativa cuenta, además, con espacios para reuniones de empresa. Más que una visita, adentrarse en las instalaciones de la cooperativa se convierte en una experiencia inolvidable. Coopérative La Fageda, venez voir l’élaboration du yaourt fermier. Visiter la coopérative La Fageda c’est vivre une expérience unique et riche de sensations. Elle donne au visiteur la possibilité de connaître le processus de production du yaourt fermier, approcher les vaches, caresser les jeunes veaux, voir comment ils se nourrissent de fourrages naturels, et même faire une dégustation des produits laitiers. La coopérative dispose également d’espaces pour les réunions d’entreprise. Beaucoup plus qu’une visite, fouler le sol des installations de la coopérative devient une expérience inoubliable. Cooperativa La Fageda, come and see how farm-fresh yoghurt is made. A visit to the cooperative La Fage-da affords the guest a unique experience full of sensations. This dairy farm invites the visitor to see how farm-made yoghurt is produced, come up close to the cows, pet the calves, see the way they are fed natural fodder, or even taste the dairy products. The cooperative also has areas for business meetings. Indeed, a walk through the facilities of the cooperative is much more than a visit; it is an unfor-gettable experience.
Serveis
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 80
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
Corriol, Serveis educatius activitats - actividades - activities - activités
PAv. Estació, s/n - 17178 Les Preses (Girona) - q (+34) 972 260 101 a www.corriolserveis.com E werner@corriolserveis.com
Corriol és una empresa privada que ofereix excursions en baixa i mitja muntanya practicant la marxa nórdica. Les activitats estan dirigides per un equip humà qualificat i amb experiència que posa en pràctica una metodologia lúdica i dinàmica, posant per sobre de tot la seguretat. La marxa nórdica és una forma d’activitat física saludable basada en aconseguir un estat general de benestar físic, mental i social. Cal destacar que és apte per a tothom, sense distincions d’edat, sexe o condició física. CORRIOL es una empresa privada que ofrece excursiones en baja y media montaña practicando nordic walking. Las actividades están dirigidas por un equipo humano calificado y con experiencia que pone en práctica una metodología lúdica y dinámica, poniendo por encima de todo la seguridad. El nordic walking es una forma de actividad física saludable basada en conseguir un estado general de bienestar físico, mental y social. Hay que destacar que es apto para todos, sin distinciones de edad, sexo o condición física. Corriol est une entreprise privée qui propose des randonnées de nordic walkingen haute et basse montagne sous la direction de personnes qualifiées et jouissant d’une grande expérience qui appliquent une méthodologie ludique et dynamique et qui veillent avant tout à la sécurité. Le nordic walking est une modalité d’activité physique saine et qui se base sur l’obtention d’un état généralde bien-être physique, mental et social pourtous les publics, sans différence d’âge, de sexe ou de condition physique. Corriol is a private company that offers Nordic walking trips at lower mountain altitudes. Our activities are organised by qualified, experienced staff, who apply a dynamic methodology in which safety is a priority. Nordic walking is a healthy physical activity based in attaining an overall level of physical, mental and social wellbeing and is suitable for all, regardless of age, gender or physical fitness level.
Reunions entre volcans cataleg2.indd 81
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:42
educ’Art
activitats - actividades - activities - activités PCarrer Antoni Llopis, 6 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 903 822 a www.educart.biz E educart@educart.biz
L’empresa educ’Art està formada per guies i educadors d’Olot i comarca, especialitzats en l’àmbit cultural. Les visites guiades que organitzen permeten descobrir, de manera lúdica, didàctica i personalitzada, el patrimoni cultural de la Garrotxa. La empresa educ’Art está formada por guías y educadores de Olot y la comarca, especializados en el ámbito cultural. Las visitas guiadas que organizan permiten descubrir, de manera lúdica, didáctica y personalizada, el patrimonio cultural de la Garrotxa. L’entreprise educ’Art est formée par des guides et des éducateurs d’Olot et du canton, spécialisés dans le domaine culturel. Les visites guidées qu’ils organisent permettent de découvrir le patrimoine culturel de la Garrotxa, de façon ludique, didactique et personnalisée. Educ’Art provides a guiding service for those who want to get to know Olot and its region, above all its local cultural environment. Its guided visits reveal in a relaxed personal and educational way the main elements of the cultural heritage of La Garrotxa.
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 82
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
Fang Aventura
activitats - actividades - activités - activities Pctra de falgons, s/n - 17831 Sant Miquel de Campmajor (Girona) - q (+34) 972 571 166 a www.fangaventura.com E info@fangaventura.com
El 2007 vam ser premiats com a millor empresa d’incentius. Estem especialitzats en incentius d’empreses des de 1989. Dissenyem programes outdoor i els personalitzem segons les vostres necessitats. Finca privada de 850.000 m2. Disposem de 8 camps de paintball, quads, tir amb arc, camp d’aventura, orientació, bivacs al mig del bosc, helicòpter i, el gran repte: assaltar una fortalesa del s. XVII. Disposem de dutxes, wc, sala de reunions i zona Wi-Fi. Possibilitat de servei de catering. En 2007 fuimos premiados como mejor empresa de incentivos. Especializados en incentivos de empresa desde 1989, diseñamos programas outdoor y los personalizamos según sus necesidades. Finca privada de 850.000 m2. Disponemos de 8 campos de paintball, quads, tiro con arco, campo de aventura, orientación, vivaques en medio del bosque, helicóptero y el gran reto: asaltar una fortaleza del siglo XVII. Disponemos de duchas, wc, sala de reuniones y zona Wi-Fi. Posibilidad de servicio de catering. Nous avons été récompensés en 2007 comme étant la meilleure entreprise d’événements de motivation. Spécialisés depuis 1989 dans les événements de motivation d’entreprises. Nous concevons des programmes outdoor et nous les personnalisons selon vos besoins. Propriété privée de 850.000 m2. Nous disposons de 8 terrains de paint-ball, de quads, de tir à l’arc, d’un camp d’aventure, d’orientation, de montgolfières, de campements en forêt, d’un hélicoptère, et du grand défi: assaillir une forteresse du XVIIe siècle. Aussi nous disposons de douches, wc, une salle de réunions et une zone wifi. Possibilité de service de catering. In 2007, we were given the award as the best incentive event company. Since 1989, we have specialised in corporate incentive events. We design outdoor programmes and we personalise them according to your requirements. This is a private estate of 850,000 m2. We have 8 fields of paintball, quad bikes, archery, an adventure field, orientation, bivouacs in the middle of the forest, a helicopter and, the big challenge: the assault of a seventeenth century fortress. Also available showers, wc, meeting room and wifi zone. There is the possibility of a catering service.
Reunions entre volcans cataleg2.indd 83
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 17:19
Natura & Màgia
activitats - actividades - activities - activités
PPuig de Colltort, 4 - 17174 sant feliu de pallerols (Girona) - q (+34) 650 970 960 a www.naturaimagia.com E nani@naturaimagia.com Màgia d’escenari i màgia close-up (de proximitat). Espectacles i sessions de màgia per a tot tipus de públic i celebracions, esdeveniments d’empresa, congressos, ajuntaments, festes majors, fires, turisme rural…“Màgia a la carta” (personalitzada) segons les necessitats del client i adaptable a tots els espais, siguin teatres, sales d’actes, restaurants, sales de reunions…també adaptable a la marca a representar (màgia corporativa). Organitzem cursos per al personal de l’empresa, life coach (directius, caps de departament…) amb l’estada inclosa. Durada flexible, disponibilitat tot l’any. Excursions i visites guiades per tot el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa pensades per grups de tota mena, empreses, institucions, famílies, associacions… de la mà de Guies acreditats del Parc Natural amb dilatada experiència. Visites personalitzades, naturals o culturals. Magia de escenario, magia de salón y magia close-up (de proximidad). Espectáculos y sesiones de magia para todo tipo de público y eventos. “Magia a la carta”, personalizada según las necesidades del cliente y adaptable a todos los espacios. También diseñamos magia para la marca a representar (magia corporativa). Organizamos cursos de magia de fines de semana para el personal de la empresa, life coach (directivos, jefes de departamento,…) con el alojamiento incluido. Tiempo flexible, disponibilidad todo el año. Excursiones y visitas guiadas por todo el Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa pensadas para grupos de todo tipo (empresas, instituciones, familias, asociaciones,…) de la mano de guías acreditados del Parque Natural. Visitas personalizadas, naturales o culturales. Magie de scène, magie de salon et magie close-up (de proximité). Spectacles et séances de magie pour type de public et de célébrations, événements d’entreprise, mairie, fêtes patronales, foires, stands, tourisme rural, etc. «La magie à la carte», personnalisée selon les besoins du client et adaptable à tous les espaces, qu’il s’agisse de théâtres, de salons d’actes, de restaurants, de salles de réunions, de pavillons, etc. Nous adaptons la magie aux besoins de la marque à représenter (magie corporative). Nous organisons des cours pendant le weekend pour le personnel de l’entreprise, life coach (cadres supérieurs, chefs de département, etc.) y compris le séjour. Durée flexible, disponibilité toute l’année. Des excursions et des visites guidées dans le Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa conçues pour des groupes de toute sorte, tels que des entreprises, des institutions, des familles, des associations et autres, dirigées par des guides diplômés du Parc Naturel jouissant d’une longue expérience. Des visites personnalisées, naturelles ou culturelles. On-stage magic, magic at home, and close up magic. Magic performances and sessions for all audiences and celebrations, company events, town councils, town fairs, trade fairs, stands, rural tourism, etc. ”A la carte magic”, is entertainment personalised to client requirements and adapted to all areas – theatres, assembly halls, restaurants, conference rooms... We can also design our magic to suit any brand with corporate magic. We organise weekend courses for company staff, with life coaching for management and heads of department and with accommodation included. Flexible duration, and available all-year round.Trips and guided tours around the Natural Park of the Volcanic Area of the Garrotxa designed for groups of all kinds; businesses, institutions, families and associations, with the assistance of experienced, qualified guides from the Natural Park. Personalised natural or cultural visits can also be arranged.
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 84
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
Rutes 4x4
activitats - actividades - activités - activities PCarrer major, 24 - 17811 Santa Pau (Girona) - q (+34) 972 680 078 a www.garrotxa4x4.com E rutes4x4@garrotxa.com
Les Rutes 4×4 de Santa Pau us permetran descobrir la natura garrotxina, panoràmiques volcàniques, salts d’aigua, el romànic de les nostres esglésies, santuaris on el temps sembla no haver-hi passat, els cims més alts de la comarca, etc. I tot això acompanyat d’un pícnic amb pa amb tomàquet i embotits de la zona. Las Rutas en 4×4 de Santa Pau le permitirán descubrir la naturaleza de la Garrotxa, panorámicas volcánicas, cascadas de agua, el románico de nuestras iglesias, santuarios donde el tiempo parece no haber pasado, los montes más altos de la comarca, etcétera. Y todo esto acompañado de un picnic con pan con tomate y embutidos de la zona. Les itinéraires en 4×4 de Santa Pau vous permettront de découvrir la nature de la Garrotxa, des panoramas volcaniques, des cascades, l’art roman de nos églises, des sanctuaires où le temps semble ne pas être passé, les sommets les plus élevés du canton, etc. Et le tout accompagné d’un pique-nique avec du pain à la tomate et des produits de la charcuterie de la région. Guided routes in a 4-wheel drive vehicle are an excellent way of discovering all the natural charms of La Garrotxa: its views, waterfalls, Romanesque churches, sanctuaries where time seems to have stopped, and the highest peaks of the whole comarca. All this accompanied by picnics of local bread and tomato and cold cuts.
Reunions entre volcans cataleg2.indd 85
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:42
Vol de Coloms
activitats - actividades - activités - activities
Pcarretera del croscat, s/n - 17811 santa pau (Girona) - q (+34) (+34) 972 680 255 a www.voldecoloms.cat E info@voldecoloms.com
Vol de Coloms proposa una descoberta de la Zona Volcànica de la Garrotxa des de la insòlita perspectiva d’un globus aerostàtic. La durada del vol és aproximadament d’una hora, i durant el trajecte s’ofereix cava i coca de llardons als assistents. A l’aterratge se serveix un esmorzar típic de pagès. Vol de Coloms propone descubrir la zona volcánica de la Garrotxa desde la insólita perspectiva de un globo aerostático. La duración del vuelo es de aproximadamente una hora, y durante el trayecto se ofrece cava y coca de chicharrones a los asistentes. En el aterrizaje se sirve un desayuno típico de payés. Vol de coloms propose une découverte de la Zone Volcanique de la Garrotxa depuis l’insolite perspective d’un ballon aérostatique. La durée du vol est d’environ une heure, et pendant le trajet vous pourrez déguster le cava et la coca de llardons, une galette aux rillons. A l’atterrissage, vous prendrez un petit déjeuner de campagne typique. Vol de Coloms offers you the chance to discover the landscapes of La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park from hotair balloons. The fl ight lasts around an hour, during which Catalan cava (similar to champagne) and coca de llardons (a savoury pastry) are served. On landing, a typical county cooked breakfast is then prepared for all.
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 86
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
coberta_ok.pdf
2
21/01/13
16:03
Reunions entre volcans
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Reunions entre volcans PtomĂ s de lorenzana, 15 - 17800 Olot (Girona) - q972 260 152 N www.reunionsentrevolcans.com E info@reunionsentrevolcans.com