coberta_ok.pdf
2
21/01/13
16:03
Reunions entre volcans
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Reunions entre volcans PtomĂ s de lorenzana, 15 - 17800 Olot (Girona) - q972 260 152 N www.reunionsentrevolcans.com E info@reunionsentrevolcans.com
Llegenda
leyenda - Légende - Key
Muntatge de sales
Montaje de salas - Salle de réunions - Conference rooms
TEATRE TEATRO THÉATRE THEATRE
SALA DE REUNIONS SALA DE REUNIONES SALLE DE RÉUNIONS MEETING ROOMS
EN “U” EN “U” EN “U” U-SHAPED
ESCOLA ESCUELA ÉCOLE SCHOOL
CÒCTEL CÓCTEL COCKTAIL COCKTAIL
BANQUET BANQUETE BANQUET BANQUET
EQUIP. AUDIOVISUALS EQUIP. AUDIOVISUALES ÉQUIPEMENT AUDIOVISUEL AUDIOVISUAL EQUIPMENT
CARPES CARPAS CHAPITEAUX MARQUEES
ESPAI COBERT ESPACIO CUBIERTO ESPACE COUVERT INDOOR AREA
ESPAI DESCOBERT ESPACIO DESCUBIERTO ESPACE DÉCOUVERT OUTDOOR AREA
Serveis generals
Servicios generales - Services généraux - Facilities & services available
INFORMACIÓ TURÍSTICA INFORMACIÓn TURÍSTICA INFORMATION TOURISTIQUE TOURIST INFORMATION
INTERNET INTERNET INTERNET INTERNET
ANTENA PARABÒLICA ANTENA PARABÓLICA ANTENNE PARABOLIQUE SALETITE TV
BIBLIOTECA BIBLIOTECA BIBLIOTHÈQUE LIBRARY
BUGADERIA LAVANDERÍA BUANDERIE LAUNDRY
CÀTERING CÁTERING TRAITEUR CATERING
JARDÍ JARDÍN JARDIN GARDEN
LLAR DE FOC CHIMENEA CHIMENÉE OPEN FIREPLACE
TERRASSA TERRAZA TERRASSE TERRACE
TARGETA DE CRÈDIT TARjETA DE CRÉDITO CARTE DE CRÉDIT CREDIT CARD
Serveis establiment
WI-FI WI-FI WI-FI WI-FI
servei per a discapacitats servicios para discapacitados services pour des invalidites disabled acces
calefacció calefacción chauffage heating
ascensor ascensor ascenseur lift
pàrquing párquing parking parking
fitness fitness fitness fitness
piscina piscina piscine swimming pool
premsa diària prensa diaria presse quotidienne daily papers
restaurant restaurante restaurant restaurant
sala d’estar sala de estar salle de séjour lounge
sauna sauna sauna sauna
servei d’habitacions servicio de habitaciones service de chambres room service
spa spa spa spa
estètica estética soins corporels beauty salon
caixa forta caja fuerte coffre-fort safe
aire condicionat aire acondicionado air conditionné air-conditioning
bar bar bar bar
Servicios habitaciones - Services de chambres - Room services
habitació individual habitación individual chambre individuelle single room
habitació amb dos llits habitación con dos camas chambre à deux llits room with twin beds
habitació amb llit doble habitación con cama doble chambre à lit double room with double bed
habitació familiar habitación familiar chambre familiale family rooms
suite suite suite suite
jacuzzi jacuzzi jacuzzi jacuzzi
mini mini mini mini
assecador de cabell secadores de pelo sèche-cheveux hairdryers
bany baño salle de bain bathroom
cuina cocina cuisine kitchen
fil musical hilo musical musique d’ambiance piped music
bar bar bar bar
TV
Capacitat - Capacidad Capacité - Capacity
Reunions entre volcans cataleg2.indd 19
ANIMALS DE COMPANYIA ANIMALES DE COMPAÑÍA ANIMAUX DE COMPAGNIE PETS
Servicios establecimiento - Services de l’etablissement - Establishment services
Serveis habitacions
25
TAULA IMPERIAL MESA IMPERIAL TABLE IMPÉRIALE TOP TABLE
televisió televisión télévision tv
telèfon teléfono Télephone telephone
Nombre d’habitacions - Nº de habitaciones Nombre de chambres - Number of rooms 3
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:40
Separadors.pdf
9
21/01/13
14:39
ALLOTJAMENT
Alojamiento - Hébérgement - Accommodation
C
Y
CM
MY
CY
CMY
K
ALLOTJAMENT
M
Can Janot
allotjament - alojamiento - hébérgement - accommodation Pcamí de la sagrada familia, 1 - 17812 batet de la serra (Girona) - q(+34) 650 430 798 a www.ambitrural.cat E info@elrourell.com
Can Janot és una antiga cabana de pedra, totalment restaurada i convertida en un espai de turisme rural únic a la zona. Situat molt a prop d’Olot gaudeix d’una ubicació extraordinària al costat mateix d’una ruta de la xarxa de senders Itinerànnia. Bon accés, gran zona d’aparcament. El nostre establiment ofereix espais per a reunions amb unes vistes espectaculars sobre els volcans de la Garrotxa, guies, monitors i instructors titulats. Servei de cangur. Lloguer de bicicletes (amb trasllats), pals de marxa nòrdica, rutes GPS, informació detallada de la zona, servei de càtering, servei de quiromassatge, cates de vins, caves, formatges, embotits, etc. Servei de transfer des dels aeroports de Barcelona i Girona. Servei de taxi i minibús. Can Janot es una antigua cabaña de piedra, totalmente restaurada y convertida en un espacio de turismo rural único en la zona. Situada muy cerca de Olot, goza de una ubicación extraordinaria al lado de una ruta de la red de senderos Itinerànnia. Buen acceso, gran zona de aparcamiento. Nuestro establecimiento ofrece espacios para reuniones con unas vistas espectaculares sobre los volcanes de la Garrotxa, guías, monitores e instructores titulados. Servicio de canguro. Alquiler de bicicletas (con traslado), palos de nordic walking, rutas GPS, información detallada de la zona, servicio de catering, servicio de quiromasaje, catas de vinos, cavas, quesos y embutidos. Servicio de transfer desde los aeropuertos de Barcelona y Girona. Servicio de taxi y minibús. Can Janot est une ancienne ferme en pierre totalement restaurée et qui a été convertie en un espace de tourisme rural unique dans la région. La maison, situéetout près de la ville d’Olot et à côté d’une route du réseau de sentiers Itinerànnia,jouit d’un emplacement extraordinaire à l’accès facile et doté d’une grande zone de stationnement. Notre établissement propose des espaces pour des réunions offrant des vues spectaculaires sur les volcans de la Garrotxa et de nombreux services comprenant des guides, des moniteurs et des instructeurs diplômés, une garderie pour les enfants, des itinéraires GPS avec une information détaillée de la zone, des séances de quiromassage, la location de vélos (avec service de transport) etde bâtons de marche nordique,ainsi qu’un service de restauration etdes dégustations de vins, fromages, charcuterie et autres produits de la région. Nous disposons également d’un service de transport couvrantles aéroports de Barcelona et de Gérone et d’un service de taxi et de minibus. Can Janot is a totally restored, former farm building that has been transformed into a unique location for rural tourism. It stands in an extraordinary location, close to the town of Olot and right next to a signposted walking route of the Itinerànnia network of footpaths. Easy access and a large parking area. We offer areas for meetings with spectacular views of the dormant volcanoes of La Garrotxa, as well as guides, and qualified instructors. Babysitting service. Bicycle rental (with transfers), Nordic walking sticks, GPS routes, detailed information about the area, a catering service, a chiromassage service, wine, cheese, cava and meat tasting events. Transfer service from Barcelona and Girona airports. Taxi and minibus service.
Serveis 1
1
Sales 8
30
TV
Reunions entre volcans cataleg2.indd 63
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Casa Marcial
allotjament - alojamiento- accommodation- hébérgement
PCarrer Tallaferro, 15 - 17850 besalú (Girona) - q (+34) 645 761 402 a www.casa-marcial.com E info@casa-marcial.com
Finca singular amb edifici catalogat d’estil neoclàssic (finals s. XIX), situada al bell mig del centre històric de Besalú. Als seus jardins, de 1.200 m2, hi trobem l’absis de la col·legiata romànica de Santa Maria (s. XII), així com restes de muralla i d’estructures medievals. Espai idoni tant per a esdeveniments d’empresa i/o familiars com per a moments de relaxació. Finca singular con edificio catalogado de estilo neoclásico (finales del s. XIX), situada en el centro histórico de Besalú. En sus jardines, de 1.200 m2, encontramos el absis de la colegiata románica de Santa María (s. XII), así como restos de muralla y estructuras medievales.Es un espacio idóneo tanto para eventos de empresa y familiares como para momentos de relax. Une propriété singulière comprenant un bâtiment classé, de style néoclassique (fin du XIXe siècle), située au coeur du quartier historique de Besalú. Dans ses jardins de 1.200 m2 se trouvent l’abside de la collégiale romane de Sainte Marie (XIIe siècle) ainsi que les vestiges d’une muraille et de structures médiévales. C’est un espace idéal autant pour des réunions familiales ou d’entreprise que pour des moments de détente. Singular property, which includes a catalogued neo-classical building (late 19th century), situated in the heart of the historic centre of Besalú. In its 1.200 m2 of gardens stands the apse of the Romanesque collegiate church of Santa Maria (12th century), as well as remains of part of the town’s medieval walls and other structures. Ideal site for business or family events, or just as a place in which to relax.
Serveis
Sales TV
7
5
4
30
10
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 64
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Hotel Borrell ***
allotjament - alojamiento- accommodation- hébérgement Pnonet Escubós, 8 - 17800 olot (Girona) - q (+34) 972 276 161 a www.hotelborrell.com E info@hotelborrell.com
Situat en una zona tranquil·la, a prop del centre comercial de la ciutat i emmarcat dins el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, l’Hotel Borrell és un bon lloc per gaudir tant de la comarca com de la seva capital, Olot. Situado en una zona tranquila, cerca del centro comercial de Olot y muy próximo a las principales salas de conferencias de la ciudad, el Hotel Borrell es un buen lugar para disfrutar de Olot y su entorno. Situé dans une zone tranquille, près du centre commercial de la ville et à l’intérieur du Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa, L’Hôtel Borrell est un bon endroit pour profi ter autant de la région que de sa capitale, Olot. Situated in a quiet part of Olot near the commercial centre, this hotel lies in La Garrotxa Volcanic Zone Natural Park and is an ideal base for exploring the region and its capital, Olot.
Serveis
Sales TV
2
22
Reunions entre volcans cataleg2.indd 65
12
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Hotel Cal Sastre
allotjament - alojamiento - hébérgement - accommodation
Pcases noves, 1 - 17811 santa pau (Girona) - q (+34) 972 680 049 a www.calsastre.com E hotel@calsastre.com L @HotelCalSastre
L’Hotel Cal Sastre és una antiga masia situada en un dels indrets més tranquils de la Garrotxa, Santa Pau, on es pot gaudir d’un espai plàcid i ric en vegetació. Les habitacions, decorades amb mobles antics, esdevenen un espai còmode per descansar en tots els sentits. El Restaurant, situat al bell mig de la vila medieval, és l’indret idoni per degustar la gastronomia típica de la Garrotxa. El Hotel Cal Sastre es una antigua masía situada en uno de los parajes más tranquilos de la Garrotxa, Santa Pau, donde se puede disfrutar de un espacio plácido y rico en vegetación. Las habitaciones, decoradas con muebles antiguos, se convierten en un espacio cómodo para descansar en todos los sentidos. El Restaurante, situado en medio del pueblo medieval, es el lugar idóneo para degustar la gastronomía típica de la Garrotxa. L’Hôtel Cal Sastre est une ancienne ferme catalane située dans l’un des endroits les plus tranquilles de la Garrotxa, Santa Pau, où l’on peut profiter d’un espace calme et riche en végétation. Les chambres, décorées de meubles anciens, s’avèrent être des espaces confortables où se ressourcer, dans tous les sens du terme. Le restaurant, situé au beau milieu de la ville médiévale, est l’endroit idéal pour déguster la gastronomie typique de la Garrotxa. The Hotel Cal Sastre is an old Catalan country house located in one of the most tranquil spots in La Garrotxa, Santa Pau, where you can enjoy a placid area rich in vegetation. The rooms, decorated with antique furniture, become a comfortable place for resting in every sense. The restaurant, located right in the middle of the medieval village, is the ideal place to try the gastronomy typical of La Garrotxa.
Serveis
Sales TV
7
1
20
15
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 66
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
Hotel La Perla d’Olot ***
allotjament - alojamiento- accommodation- hébérgement PAvinguda Santa Coloma, 97 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 262 326 a www.laperlahotels.com E info@laperlahotels.com
Hotel restaurant de gestió familiar, amb una dilatada experiència i uns equipaments actualitzats. Ofereix una estada tranquil·la i acollidora. A més, disposa d’una sala de reunions equipada amb Internet, megafonia, pantalla i equipament audiovisual. El restaurant ofereix cuina casolana i tradicional. Hotel restaurante de gestión familiar, con gran experiencia y equipamientos actualizados, que ofrece una estancia tranquila y acogedora. Además, dispone de una sala de reuniones equipada con Internet, megafonía, pantalla y equipo audiovisual. El restaurante ofrece cocina casera y tradicional. Cet hôtel restaurant de gestion familiale, qui dispose d’une longue expérience et d’équipements mis à jour, vous propose un séjour tranquille et chaleureux. En plus, vous y trouverez une salle de réunions sonorisée et équipée des services de connexion à Internet, d’un écran et d’appareils audiovisuels. Le restaurant propose une cuisine maison et traditionel. Family-run hotel and restaurant with many years of experience and fully modernised facilities. This hotel offers the guarantee of a peaceful stay, and its restaurant serves local cuisine. It is equipped with a meeting room with Internet connection, loud-speaker system, screen and audio-visual equipment.
Serveis 24
6
Sales 6
50
50
46
TV
Reunions entre volcans cataleg2.indd 67
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:42
Hotel L’Estació***
allotjament - alojamiento- accommodation- hébérgement
PAvinguda Estació, 2 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 261 007 a www.hotelestacioolot.com E info@hotelestacioolot.com
L’Hotel Estació, inaugurat el gener del 2012, us dóna la benvinguda des del centre de la ciutat d’Olot amb la voluntat d’oferir la seva hospitalitat a tots els visitants i turistes, tant els que vulguin gaudir de l’oci com els que ens visitin per negocis o per descans. L’Hotel Estació és un espai familiar i de confort, situat al costat de la Via Verda del Carrilet. Al nostre establiment podreu gaudir de servei de cafeteria/bar, restaurant (la nostra especialitat és la mariscada) i servei de perruqueria. EL Hotel Estació, inaugurado en enero de 2012, les da la bienvenida desde el centro de la ciudad de Olot con la voluntad de ofrecer su hospitalidad a todos los visitantes y turistas, tanto los que quieran disfrutar del ocio como aquellos que nos visiten por negocios o por descanso. El Hotel Estació es un espacio familiar y de confort, situado justo en la Vía Verde del Carrilet. En nuestro establecimiento podrán disfrutar de servicio de cafetería / bar, restaurante (nuestra especialidad es la mariscada) y servicio de peluquería. L’hôtel Estació, inauguré en décembre 2011, vous donne la bienvenue au centre de la ville d’Olot, avec la claire volonté de vous offrir son hospitalité, que vous soyez là pour le tourisme, pour profiter de vos loisirs, pour affaires ou bien simplement pour vous reposer. L’hôtel est un espace familial de confort près du cœur d’Olot et de la Voie Verte, l’ancienne voie du petit train qui allait d’Olot à Gérone. Dans notre établissement vous pourrez profiter des services de cafétéria/bar, de restaurant (spécialisé en fruits de mer) et de coiffure. The Hotel Estació was opened in January 2012 in the centre of the city of Olot, offering a warm welcome to all visitors, whether for pleasure or business. The Hotel Estació is an easy-going, relaxing area near the heart of the city and right next to the ‘Via Verda’ the old railway line from Olot to Girona, with a café/bar, restaurant (specializing in seafood dishes) and hairdressing service.
Serveis
Sales TV
4
12
25
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 68
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
Hotel Riu Olot ****
allotjament - alojamiento - hébérgement - accommodation PCtra. sta. pau - 178o0 olot (Girona) - q (+34) 972 269 444 a www.riu.com E hotel.olot@riu.com
L’Hotel Riu Olot està ubicat a tres minuts del centre d’Olot, en un paratge amb vistes privilegiades. Disposa d’habitacions totalment equipades, servei de bar, bufet amb productes típics de la zona per esmorzar i sala de reunions.
El Hotel Riu Olot está ubicado a tres minutos del centro de Olot, en un paraje con vistas privilegiadas. Dispone de habitaciones totalmente equipadas, servicio de bar, bufete con productos típicos de la zona para desayunar y sala de reuniones.
L’Hôtel Riu Olot est situé à trois minutes du centre d’Olot, sur un site offrant des vues privilégiées. Il dispose de chambres totalement équipées, d’un service de bar, d’un buffet avec des produits typiques de la zone pour prendre le petit déjeuner et une salle de réunions.
Three minutes from the centre of Olot, Hotel Riu Olot is set in a marvellous landscape with wonderful views. All its rooms are fully equipped. As well, the hotel has a meeting room, full bar service and a breakfast buffet offering meals cooked from typical local produce.
Serveis 5
27
Sales 4
5
40
40
TV
Reunions entre volcans cataleg2.indd 69
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:42
Hotel Rural Can Blanc ***
allotjament - alojamiento- accommodation- hébérgement
PParatges de la deu, s/n - 17800 olot (Girona) - q (+34) 972 276 020 a www.canblanc.es E email@canblanc.es
L’antiga masia de Can Blanc, ubicada en un confortable i acollidor entorn natural, ha estat adequada com a hotel rural. Disposa de servei de bar i d’una sala amb llar de foc adaptable a petites reunions d’empresa, així com també una piscina privada amb una àmplia zona enjardinada. La masía de Can Blanc, ubicada en un confortable y acogedor entorno natural, ha sido restaurada como hotel. Dispone de una sala con chimenea adaptable para pequeñas reuniones de empresa, servicio de bar y piscina privada con una amplia zona ajardinada. L’ancienne ferme de Can Blanc, située dans un cadre naturel confortable et chaleureux, a été aménagée en hôtel rural. L’hôtel dispose d’un bar et d’une salle avec une cheminée adaptable pour de petites réunions d’entreprise, ainsi que d’une piscine privée entourée d’un ample jardin.
The former farmhouse of Can Blanc is set in peaceful natural surroundings and has been fully restored as a rural hotel. It offers clients bar service, a room with open fire that can be adapted as a meeting room, a private swimming pool and a large garden area.
Serveis
Sales TV
7
5
20
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 70
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
Hotel Vall de Bas****
allotjament - alojamiento- accommodation- hébérgement PCan Trona - 17176 joanetes (Girona) - q (+34) 972 690 101 awww.hotelvalldebas.com E hotel@hotelvalldebas.com
Situat en el marc incomparable de la Vall d’en Bas, al costat del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, a 4 km d’Olot i envoltat de camps de conreu i nuclis romànics, l’Hotel Vall d’en Bas, construït a partir d’una masia rehabilitada del s.XVIII, disposa de diverses sales equipades amb la tecnologia més avançada per desenvolupar qualsevol tipus d’esdeveniment social o empresarial. El restaurant ofereix una exquisida gastronomia fruit de la fusió entre la cuina tradicional i les noves tendències actuals. Situado en el incomparable marco de la Vall d’en Bas, al lado del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, a 4 km de Olot y rodeado de campos de cultivo y núcleos románicos, el Hotel Vall d’en Bas, construido a partir de una masia rehabilitada del s.XVIII, dispone de varias salas equipadas con la tecnología más avanzada para desarrollar cualquier tipo de evento social o empresarial. El restaurante ofrece una exquisita gastronomía fruto de la fusión entre la cocina tradicional y las nuevas tendencias actuales. Situé dans le cadre incomparable de la Vall d’en Bas, à côté du Parc naturel de la zone volcanique de la Garrotxa, à 4 Km d’Olot et entouré de champs cultivés et de centres romans, l’Hôtel Vall d’en Bas, construit à partir d’une ferme catalane restaurée du XVIIIe siècle, dispose de diverses salles équipées des technologies les plus modernes pour y organiser tous types d’événements sociaux ou corporatifs. Le restaurant propose une gastronomie exquise, fruit de la fusion entre la cuisine traditionnelle et les nouvelles tendances actuelles. Located in the unbeatable setting of the Bas Valley, next to the Nature Reserve of the Volcanic Area of La Garrotxa, 4 km outside Olot and enveloped by farm fields and roman centres, the Hotel Vall d’e Bas, built from an eighteenth century restored country house, has several halls equipped with the most advanced technology for holding any type of social or corporate event. The restaurant offers an exquisite gastronomy, the result of the combination of traditional cooking and today’s modern tendencies.
Serveis 5
6
Sales 23
1
TV
Reunions entre volcans cataleg2.indd 71
Sala Sala Sala Sala
1 2 3 4
36 36 20 39
32 32 20 36
100 100 44 63
28 28 20 36
72 72 36 36
100 100 45 75
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:42
L’Arcada de Fares
allotjament - alojamiento - hébérgement - accommodation
Pcan Figueres de fares - 17850 fares, sant ferriol (Girona) - q (+34) 972 590 855 a ca.arcadadefares.com E info@arcadadefares.com L’Arcada de Fares és un petit complex amb encant a l’entorn rural d’una masia del segle XV, a 5 minuts del poble medieval de Besalú. Està molt ben comunicat i gaudeix d’una situació estratègica dins la província de Girona, amb poblacions com Girona, Olot, Figueres i Banyoles a menys de 30 minuts, a només 1h 15 minuts de Barcelona i a 45 minuts de la frontera amb França. El complex gaudeix d’unes instal·lacions totalment noves, amb una construcció de pedra i amb més de 4000m2 de jardí mediterrani. La capacitat total màxima d’allotjament és de 94 persones. El nostre restaurant està especialitzat en cuina tradicional catalana i disposa d’una sala amb capacitat fins a 120 persones. Oferim també la possibilitat de còctels o coffee breaks a peu dret als nostres jardins per a 150 persones. Ideal per a casaments i convencions. L’Arcada de Fares es un pequeño complejo con encanto dentro del entorno rural de una masía del siglo XV, de fácil acceso, amplio aparcamiento y a cinco minutos del pueblo medieval de Besalú. Está muy bien comunicado y disfruta de una situación geográfica estratégica dentro de la provincia de Girona, con poblaciones como Girona, Olot, Figueres y Banyoles a menos de 30 minutos, a 1h 15 minutos de Barcelona y 45 minutos de la frontera con Francia. El complejo dispone de unas instalaciones totalmente nuevas, de construcción de piedra y con más de 4.000m2 de jardín mediterráneo. La capacidad total máxima de alojamiento es de 94 personas. Nuestro restaurante está especializado en cocina tradicional catalana y dispone de una sala para 120 personas. Ofrecemos también la posibilidad de cócteles o coffee breaks de pie en nuestros jardines para un máximo de 150 personas. Ideal para bodas y convenciones. L’Arcada de Fares est un charmant petit complexe dans l’environnement rural d’une ferme du XVeme siècle, à cinq minutes de la cité médiévale de Besalú. Il jouit de bonnes voies de communication et d’une situation stratégique dans le département de Gérone ; Gérone, Olot, Figueres et Banyoles se trouvent à moins de 30 minutes, Barcelone à 1 h 15 et la frontière française à 45 minutes. Le complexe dispose d’installations complètement neuves, construites en pierres et d’un jardin méditerranéen de 4.000m2. Le complexe peut héberger un maximum de 94 personnes et peut être loué dans sa totalité en exclusivité. Nous disposons de deux salles de réunions, d’une capacité de 35 personnes pour l’une et de 120 personnes pour l’autre. Elles disposent toutes les deux d’une grande baie vitrée avec vue sur le jardin. Notre restaurant est spécialisé en cuisine traditionnelle catalane et dispose d’une salle pouvant accueillir 120 personnes. Nous offrons également la possibilité de cocktails ou de pause-café debout dans notre jardin pour 150 personnes. Idéal pour les mariages et les conventions. L’Arcada de Fares is a welcoming resort complex in the rural environment of a 15th century farmhouse, just five minutes from the Medieval town of Besalú. This easily accessible resort, in the province of Girona, provides the benefits of an excellent location, as towns such as Girona, Olot, Figueres and Banyoles are all less than 30 minutes away, while Barcelona is a mere 1 hour 15 minute drive and the French border lies some 45 minutes to the north. The resort boasts completely new, stone-built facilities, with more than 4,000m2 of Mediterranean-style gardens. Our maximum total guest capacity is 94, while we also offer the option of leasing the entire resort on an exclusive basis. We have two conference halls; one for meetings of up to 35 members and another which holds up to 120 visitors, both rooms have picture-windows with views over the gardens. Our restaurant specializes in traditional Catalan cuisine and has a dining room for up to 120 guests. We also offer standing coffee-break and cocktail service options in our gardens for up to 150 visitors. Ideal for weddings and conventions.
Serveis
Sales Sala 1 Sala 2
TV
64
120 35
150
30
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 72
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
Mas Garganta
allotjament - alojamiento- accommodation- hébérgement Pcarretera d’Olot a la Pinya - 17179 La Pinya - Vall d’en Bas - q (+34) 972 271 289 a www.masgarganta.com E masgarganta@masgarganta.com
Mas Garganta és una gran casa de turisme rural situada a la Vall d’en Bas, a 2 km d’Olot i dins el Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa. Disposa de 10 habitacions, totes amb bany complet, i una galeria amb unes magnífiques vistes a la vall i al Puigsacalm. Lloc ideal per a reunions de petits grups que busquen privacitat i un tracte exclusiu. Oferim servei d’esmorzar, dinar i sopar. Mas Garganta es una gran casa de turismo rural situada en la Vall d’en Bas, a 2 km de Olot, en el Parque Natural de la zona volcánica de la Garrotxa. Dispone de 10 habitaciones, todas ellas con baño completo, y una galería con unas magníficas vistas al valle y al Puigsacalm. Lugar ideal para reuniones de pequeños grupos que buscan privacidad y un trato exclusivo. Ofrecemos servicio de desayuno, almuerzo y cena. Mas Garganta est un grand gîte rural situé à la Vall d’en Bas, à 2 km d’Olot et dans le Parc National de la Zone Volcanique de la Garrotxa. Le gîte dispose de 10 chambres, toutes avec une salle de bains totalement équipée, et d’une véranda offrant des vues magnifiques sur la vallée et le Puigsacalm. C’est un endroit idéal pour les réunions de petits groupes qui recherchent l’intimité et un soin exclusif. Nous offrons également les services de petit-déjeuner, de déjeuner et de diner. Mas Garganta is a large house dedicated to rural tourism in the Vall d’en Bas valley, 2 km from Olot, in the Natural Park of the Volcanic Area of La Garrotxa. We have 10 bedrooms with fully-fitted bathrooms and an open terrace with views over the valley and the Puigsacalm Mountain. Mas Garganta is ideal for small groups of guests seeking privacy and exclusive service. We offer breakfast, lunch and dinner.
Serveis
Sales
10
35 TV
Reunions entre volcans cataleg2.indd 73
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:42
Mas Les Comelles, Agroturisme allotjament - alojamiento- accommodation- hébérgement PMas les Comelles - 17176 Joanetes (la Vall d’en Bas) - q (+34) 628 617 759 a www.maslescomelles.com E info@maslescomelles.com
Tradició, confort i natura es donen la mà en aquesta antiga casa pairal, adequada com a establiment agroturístic. Conserva l’estructura del mas existent des del segle XIV, però ha estat adequada al segle XXI, sobretot en matèria d’avenços tecnològics, per satisfer les necessitats dels clients. L’establiment disposa de diferents espais acomodats per dur a terme conferències, reunions i altres activitats empresarials. Gastronòmicament proposa una cuina de producte de qualitat. Tradición, confort y naturaleza se dan la mano en esta antigua casa señorial rehabilitada como establecimiento agroturístico. Conserva la estructura de la masía existente desde el siglo XIV, pero ha sido adaptada al confort del siglo XXI, especialmente en materia de avances tecnológicos, para satisfacer las necesidades de los clientes. El establecimiento dispone de diferentes espacios adecuados para realizar conferencias, reuniones y otras actividades empresariales. Gastronómicamente propone una cocina de producto de calidad. Tradition, confort et nature s’allient dans cette ancienne maison seigneuriale, transformée en établissement agro-touristique. Elle conserve la structure du mas datant du XIVe siècle mais elle a été réaménagée au XXIe siècle pour la doter, surtout, des derniers progrès technologiques, pour satisfaire les besoins de ses clients. L’établissement dispose de différents espaces permettant de mener à terme des conférences, des réunions et d’autres activités liées au monde de l’entreprise. Au niveau gastronomique, l’établissement propose une cuisine de produits de qualité. Tradition, comfort and nature go hand-in-hand in this old farmhouse that has been restored as a rural hotel. The original structure of the building -that dates from the fourteenth century- has been preserved and adapted to the needs of the twenty-first century by the installation of modern facilities that will satisfy the needs of all clients. Mas Les Comelles has different spaces where conferences, meetings and other business-related activities can be held and also offers high-quality gastronomic fare.
Serveis 6 TV
3
Sales sala 1 sala 2 sala 3
0 0 14 0 50 12 12 0 0 30 0 0 20 12 20
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 74
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
Mas Salvanera
allotjament - alojamiento - hébérgement - accommodation PCarretera Maià de Montcal a Beuda, s/n - 17850 Beuda (Girona) - q (+34) 972 590 975 a www.salvanera.com E info@salvanera.com
Descans, tranquil·litat i treball en una masia semifortificada que té totes les habitacions diferents, decorades amb mobiliari antic. Disposa d’una sala polivalent per a reunions d’empreses, presentacions, esdeveniments, etc. A l’entorn de l’edifici principal hi ha diferents espais: pati de pedra de 300 m2, 2 carpes de fusta de 200 m2 i 130 m2, jardí tancat de 3.500 m2, Wi-Fi gratuït tant en habitacions com en interiors i exteriors, piscina, aparcament tancat... Tot això per gaudir, descansar i treballar. Descanso, tranquilidad y trabajo en una masía semifortificada que tiene todas las habitaciones diferentes, decoradas con mobiliario antiguo. Dispone de una sala polivalente para reuniones de empresas, presentaciones, eventos, etc. En el entorno del edificio principal existen diferentes espacios: patio de piedra de 300 m2, 2 carpas de madera de 200 m2 y 130 m2, jardín cerrado de 3.500 m2, Wi-Fi gratuito tanto en habitaciones como en interiores y exteriores, gran piscina, aparcamiento cerrado… Todo ello para disfrutar, descansar y trabajar. Repos, tranquillité et travail dans une ferme semi-fortifiée dont les chambres, toutes différentes les unes des autres, sont décorées avec des meubles anciens. Nous proposons également une salle polyvalente qui peut être utilisée pour des réunions d’entreprises, des présentations ou et tout autre événement. Le bâtiment principal est entouré de divers espaces: une cour de pierre de 300 m2, 2 pergolas en bois de 200 m2 et 130 m2, un jardin clôturé de 3.500 m2, une grande piscine et un parking fermé… en définitive, tout ce dont vous avez besoin pour profiter de votre séjour, vous reposer et travailler. Peace, quiet and work in a semi-fortified traditional farmhouse, where every room is different while retaining antique furniture. Mas Salvanera has a multi-purpose room for company meetings, presentations and events, etc. The main building is surrounded by numerous different areas: a stone courtyard of 300 m2, two wooden pergolas of 200 m2 and 130 m2, and an enclosed garden of 3,500 m2. Free Wi-Fi is available in all rooms as well as all indoor and outdoor areas; we also offer a large swimming pool and a private car park. All you need to rest, relax or work in peace.
Serveis 7
Sales
5
35
Reunions entre volcans cataleg2.indd 75
35
35
35
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:42
La Rectoria de Sant Miquel allotjament - alojamiento - hébérgement - accommodation
Pveïnat de St. miquel de Pineda - 17174 st. feliu de pallerols (Girona) - q (+34) 972 692 023 a www.larectoriadesantmiquel.com E larectoria@larectoriadesantmiquel.com
La Rectoria de Sant Miquel de Pineda som una masia (casa rural) d´alta qualitat amb un servei personal, atent i càlid, on ens agrada cuidar els nostres hostes en un ambient familiar i acollidor. Oferim confort modern (WI-FI, TV satèl·lit, banys amb acabats actuals) sense trencar amb l’encant i el caràcter originals de l’edifici. Els amfitrions, la Goretti i en Roy, parlem català, castellà, anglès i italià. També oferim una cuina de bona qualitat que engloba la cuina catalana, britànica, francesa i italiana. Tenim una nombrosa varietat de whisky escocès de malta i oferim als nostres hostes la possibilitat de gaudir i aprendre sobre whisky amb un tast de diferents whiskies de les regions més representatives del whisky escocès. La Rectoria de Sant Miquel de Pineda somos una masía (casa rural) de alta calidad con un servicio personal, atento y cálido, donde nos gusta cuidar a nuestros huéspedes en un ambiente familiar y acogedor. Ofrecemos confort moderno (Wi-Fi, TV satélite, baños con acabados actuales) manteniendo el encanto y el carácter originales del edificio. Los anfitriones, Goretti y Roy, hablamos catalán, castellano, inglès e italiano. También ofrecemos una cocina de buena calidad que abarca la cocina catalana, británica, francesa e italiana. Tenemos una amplia variedad de whisky escocés de malta y ofrecemos a nuestros huéspedes la posibilidad de disfrutar y aprender con una cata de distintos whiskies de las regiones mas representativas del whisky escocés. Nous sommes un gîte rural de grande qualité doté d’un service personnalisé, chaleureux, attentif aux besoins de ses clients dont nous aimons prendre soin dans une ambiance familiale et accueillante. Nous vous offrons le confort des nouvelles technologies (wifi, TV par satellite et salles de bains équipées des dernières nouveautés) tout en maintenant le charme et le caractère original de la demeure. Vos hôtes, Goretti et Roy, qui parlent catalan, espagnol, anglais et italien vous offriront une cuisine de bonne qualité qui englobe les cuisines catalane, britannique, française et italienne. Nous disposons d’une grande variété de whiskies de Malte écossais et nous vous proposons de les savourer à l’occasion de dégustations concernant les régions les plus significatives. The rectory is based on a traditional Catalan ‘masia’ or country house. We offer our guests a personal service in a welcoming family environment, with high quality furnishings and services (including Wifi, satellite TV, and fully-fitted modern bathrooms), while the original charm and character of the mansion has been kept intact. Your hosts, Goretti and Roy, speak Catalan, Spanish, English and Italian. We also provide excellent quality cuisine, with dishes from Catalonia, Britain, France and Italy. We have a wide range of Scottish malt whiskeys and offer our guests the chance to try out a selection from some of the most representative regions.
Serveis 7
1
1
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 76
Reunions entre volcans 21/01/13 14:42
coberta_ok.pdf
2
21/01/13
16:03
Reunions entre volcans
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Reunions entre volcans PtomĂ s de lorenzana, 15 - 17800 Olot (Girona) - q972 260 152 N www.reunionsentrevolcans.com E info@reunionsentrevolcans.com