coberta_ok.pdf
2
21/01/13
16:03
Reunions entre volcans
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Reunions entre volcans PtomĂ s de lorenzana, 15 - 17800 Olot (Girona) - q972 260 152 N www.reunionsentrevolcans.com E info@reunionsentrevolcans.com
cataleg2.indd 17
21/01/13 14:40
9
4
3
2
6
5
8
1
5
5
6
Reunions entre volcans
4
Ubicació
Ubicación - Emplacement - Location
3
7
2 1
7
4
3 1 2 6
Sales d’actes Meeting Centers
Espais Singulars Singular Spaces
1
Sala de conferències de l’Hospici Hospici, 8
5
Pavelló Firal Av. Estació s/n
1
Can Trincheria Sant Esteve, 29
6
Museu dels Sants Joaquim Vayreda, 9
2
Sala d’actes de l’IMPC Tomàs de Lorenzana, 15 baixos
6
Fundació d’Estudis Superiors Joan Pere Fontanella, 3
2
Claustres del Carme Plaça del Carme
7
Teatre Principal Passeig d’en Blay, 5
3
Casal Marià Francesc Bolós, 3
7
Espai Núria Carme, 8
3
Pati de l’Hospici Hospici, 8
8
Parc Nou Santa Coloma, 43
4
Orfeó Bellaire, 4
4
Pavelló de Bany Tussols Bassil
9
Estadi Municipal d’Atletisme Tussols Bassil
5
Jardins de la Torre Malagrida Torre Malagrida
Oficines de Turisme Tourist Office Oficina de Turisme d’Olot Hospici, 8 972 26 01 41
1
La Moixina i la Deu Vella
2
Fonts de Sant Roc
Centre d’Informació del Parc Natural (PNZVG) Av. Santa Coloma, s/n (Parc Nou) 972 26 62 02
3
Àrea Tussols Bassil
4
Fonts i Parc de les Tries
Reunions entre volcans cataleg2.indd 18
Espais d’interès natural Spaces of natural interest Parc de les Móres i Prats de la Mandra 6 Parc Nou Jardí Botànic de flora autòctona 5
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:40
Llegenda
leyenda - Légende - Key
Muntatge de sales
Montaje de salas - Salle de réunions - Conference rooms
TEATRE TEATRO THÉATRE THEATRE
SALA DE REUNIONS SALA DE REUNIONES SALLE DE RÉUNIONS MEETING ROOMS
EN “U” EN “U” EN “U” U-SHAPED
ESCOLA ESCUELA ÉCOLE SCHOOL
CÒCTEL CÓCTEL COCKTAIL COCKTAIL
BANQUET BANQUETE BANQUET BANQUET
EQUIP. AUDIOVISUALS EQUIP. AUDIOVISUALES ÉQUIPEMENT AUDIOVISUEL AUDIOVISUAL EQUIPMENT
CARPES CARPAS CHAPITEAUX MARQUEES
ESPAI COBERT ESPACIO CUBIERTO ESPACE COUVERT INDOOR AREA
ESPAI DESCOBERT ESPACIO DESCUBIERTO ESPACE DÉCOUVERT OUTDOOR AREA
Serveis generals
Servicios generales - Services généraux - Facilities & services available
INFORMACIÓ TURÍSTICA INFORMACIÓn TURÍSTICA INFORMATION TOURISTIQUE TOURIST INFORMATION
INTERNET INTERNET INTERNET INTERNET
ANTENA PARABÒLICA ANTENA PARABÓLICA ANTENNE PARABOLIQUE SALETITE TV
BIBLIOTECA BIBLIOTECA BIBLIOTHÈQUE LIBRARY
BUGADERIA LAVANDERÍA BUANDERIE LAUNDRY
CÀTERING CÁTERING TRAITEUR CATERING
JARDÍ JARDÍN JARDIN GARDEN
LLAR DE FOC CHIMENEA CHIMENÉE OPEN FIREPLACE
TERRASSA TERRAZA TERRASSE TERRACE
TARGETA DE CRÈDIT TARjETA DE CRÉDITO CARTE DE CRÉDIT CREDIT CARD
Serveis establiment
WI-FI WI-FI WI-FI WI-FI
servei per a discapacitats servicios para discapacitados services pour des invalidites disabled acces
calefacció calefacción chauffage heating
ascensor ascensor ascenseur lift
pàrquing párquing parking parking
fitness fitness fitness fitness
piscina piscina piscine swimming pool
premsa diària prensa diaria presse quotidienne daily papers
restaurant restaurante restaurant restaurant
sala d’estar sala de estar salle de séjour lounge
sauna sauna sauna sauna
servei d’habitacions servicio de habitaciones service de chambres room service
spa spa spa spa
estètica estética soins corporels beauty salon
caixa forta caja fuerte coffre-fort safe
aire condicionat aire acondicionado air conditionné air-conditioning
bar bar bar bar
Servicios habitaciones - Services de chambres - Room services
habitació individual habitación individual chambre individuelle single room
habitació amb dos llits habitación con dos camas chambre à deux llits room with twin beds
habitació amb llit doble habitación con cama doble chambre à lit double room with double bed
habitació familiar habitación familiar chambre familiale family rooms
suite suite suite suite
jacuzzi jacuzzi jacuzzi jacuzzi
mini mini mini mini
assecador de cabell secadores de pelo sèche-cheveux hairdryers
bany baño salle de bain bathroom
cuina cocina cuisine kitchen
fil musical hilo musical musique d’ambiance piped music
bar bar bar bar
TV
Capacitat - Capacidad Capacité - Capacity
Reunions entre volcans cataleg2.indd 19
ANIMALS DE COMPANYIA ANIMALES DE COMPAÑÍA ANIMAUX DE COMPAGNIE PETS
Servicios establecimiento - Services de l’etablissement - Establishment services
Serveis habitacions
25
TAULA IMPERIAL MESA IMPERIAL TABLE IMPÉRIALE TOP TABLE
televisió televisión télévision tv
telèfon teléfono Télephone telephone
Nombre d’habitacions - Nº de habitaciones Nombre de chambres - Number of rooms 3
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:40
Separadors.pdf
7
21/01/13
14:39
SALES D’ACTES
SALES D’ACTES
Salas de actos - Centrs de Congrès - Meeting centers
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Casal Marià
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers PCARRER FRANCESC BOLÒS, 3 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.TURISMEolot.cat E TURISME@OLOT.CAT
El Casal Marià, antic escenari per a representacions, és un edifici situat al centre de la ciutat. Recentment la sala s’ha restaurat i s’ha equipat adequadament per a celebrar-hi reunions i conferències. El Casal Marià, antiguo escenario para representaciones, es un edificio situado en el centro de la ciudad. El espacio se ha restaurado y adecuado recientemente para celebrar reuniones, jornadas y conferencias. Le Casal Marià, est un bâtiment situé au centre de la ville qui disposait d’une scène que l’on utilisait pout type de représentations. La salle a été restaurée récemment et a été équipée de façon adéquate pour y célébrer des réunions et des conférences. Casal Marià, once a theatre, is in the centre of the city and its main hall has recently been restored and equipped for the holding of meetings and conferences.
Serveis 150
Reunions entre volcans cataleg2.indd 35
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Els Catòlics
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers PCARRER Clivillers, 3 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 261 552 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
Els Catòlics, situat al centre de la ciutat, és una entitat cultural amb més de 125 anys d’història. Disposa d’un teatre per a 100 persones, sala polivalent per tallers i bar-restaurant. És un lloc idoni per fer-hi reunions i diferents actes. Els catòlics, situado en el centro de la ciudad, es una entidad cultural con más de 125 años de historia. Dispone de un teatro para 100 personas, sala polivalente para talleres y bar-restaurante. Es el lugar idóneo para celebrar reuniones y distintos actos. Els Catòlics, situé en centre-ville, est une organisation culturelle forte de plus de 125 années de tradition. Elle dispose d’un théâtre pouvant accueillir 100 personnes, d’une salle polyvalente pour des ateliers et d’un bar-restaurant. Il s’agit d’un endroit idéal pour y organiser des réunions et diverses cérémonies. The Catòlics, located in the town centre, is a cultural organization with more than 125 years of history. It has a theatre for 100 people, a multipurpose hall for workshops and a restaurant-bar. It is ideal for holding meetings and different acts.
Serveis
Sales Sala 1 Sala 2
100
100
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 36
10 15
15
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Espai Núria
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers PCarrer del Carme, 8 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
L’antic cinema Núria ha estat adaptat com un espai cultural polivalent que es pot adequar a la celebració de diferents actes, com ara concerts, representacións d’obres teatrals o per impartir-hi conferències. El antiguo cine Núria se ha adaptado como espacio polivalente que puede ser adecuado para la celebración de distintos actos, como conciertos, representaciónes de obras teatrales o para impartir conferencias. L’ancien cinéma Núria a été réformé en espace culturel polyvalent pouvant être utilisé pour la célébration de différentes activités telles que des concerts, des représentations théâtrales, ou bien pour donner des conférences. The former cinema Núria has been adapted into a multi-use space that can be used for different types of activities, from concerts to theatrical productions and conferences.
Serveis 197
Reunions entre volcans cataleg2.indd 37
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Fundació d’Estudis Superiors
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers
PCARRER Joan Pere Fontanella, 3 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
Can Montsà és una antiga fàbrica tèxtil que s’ha adequat per acollir la FES (Fundació d’Estudis Superiors). L’edifici, al centre de la ciutat, disposa d’aules i sales per impartir-hi conferències, cursos i altres activitats. Can Montsà es una antigua fábrica textil que se ha adecuado para albergar diferentes entidades educativas, como la Fundación de Estudios Superiores (FES). El edificio, situado en el centro de la ciudad, dispone de aulas y salas para impartir conferencias, cursos y otras actividades. Can Montsà est une ancienne usine textile qui a été réformée pour accueillir la FES (Fondation d’Études Supérieures). Le bâtiment, situé au centre ville, dispose de salles de classes et de salles pouvant pour des conférences, des cours et pour d’autres activités. Can Montsà is a former textile factory in the centre of Olot that has been restored as a home for the Fundació d’Estudis Superiors (Foundation of Higher Studies). The building has been equipped with classrooms and conference rooms and is used for courses, conferences and other activities.
Serveis 40 40
60
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 38
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Orfeó
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers PCARRER Bellaire, 4 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
La seu de l’Orfeó Popular Olotí, una institució cultural creada el 1904, disposa d’una àmplia sala de teatre adequada per a la celebració d’esdeveniments no exclusivament teatrals. L’Orfeó es troba situat al centre històric, en una zona peatonal. La sede del Orfeó Popular Olotí, institución cultural creada en 1904, dispone de una amplia sala de teatro adecuada para la celebración de acontecimientos no exclusivamente teatrales. El Orfeó se encuentra en el centro histórico, en la zona peatonal. Le siège de l’Orfeó Popular Olotí, la chorale populaire d’Olot, une institution culturelle créée en 1904, dispose d’une grande salle de théâtre adéquate pour la célébration d’événements pas seulement théâtraux. L’Orfeó Popular se trouve dans le centre historique, dans une zone piétonne. In the heart of Olot’s pedestrian precinct stands the Orfeó Popular Olotí, a cultural institution created in 1904 whose large hall and stage is used for theatre and other public events.
Serveis 150
Reunions entre volcans cataleg2.indd 39
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Pavelló Firal
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers
PAv. Estació s/n - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
El pavelló firal, situat a l’antiga estació de tren Olot-Girona, és l’espai idoni per a la celebració d’esdeveniments que requereixin grans espais, com per exemple fires de mostres i altres. El pabellón, situado en la antigua estación de tren Olot-Girona, es el espacio ideal para la celebración de acontecimientos que requieran de grandes espacios, como por ejemplo ferias de muestras. Le Pavelló Firal, le pavillon de la foire, situé à l’ancienne gar ferroviaire Olot Gérone, est l’espace adéquat pour la célébration d’événements qui requièrent de grands espaces tels que les foires d’exposition et autres manifestations. The pavillion in the old station of the now closed Olot-Girona railway line is an ideal place for events such as trade fairs that require large amounts of space.
Serveis 3.000 m2 200
300
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 40
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Sala d’actes de l’Hospici
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers PCARRER Hospici, 8 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
L’edifici de l’Hospici, projectat per l’arquitecte reial Ventura Rodríguez, fou construït a finals del segle XVIII. Actualment acull el Museu de la Garrotxa, l’Observatori del Paisatge i l’Oficina de Turisme. L’edifici està catalogat com a Bé Cultural d’Interès Nacional. El edificio Hospici, proyectado por el arquitecto real Ventura Rodríguez, fue construido a finales del siglo XVIII y está catalogado como Bien de Interés Cultural Nacional. Actualmente alberga el Museu de la Garrotxa, el Observatorio del Paisaje y la Oficina de Turismo. Le bâtiment de l’Hospici, projeté par l’architecte royal Ventura Rodríguez, a été construit à la fin du XVIIIe siècle. Actuellement, il acueuille le Museu de la Garrotxa, l’Observatori del Paisatge et l’Office de Tourisme. Le bâtiment est classé comme Bien Culturel d’Intérêt National. The Hospici was designed by the royal architect Ventura Rodríguez and dates from the end of the eighteenth century. Today, this building houses the museu de la Garrotxa, the Observatory of the Landscape and the local tourist office. It is classified as a building of National Cultural Interest.
Serveis 60
Reunions entre volcans cataleg2.indd 41
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
Sala d’actes de l’IMPC
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers
PCARRER Tomàs de Lorenzana, 15 baixos - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 260 141 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
L’Institut Municipal de Promoció de la Ciutat (IMPC), situat just davant de l’estació d’autobusos, és on es treballa directament per al desenvolupament econòmic i la promoció de la ciutat d’Olot. El Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad (IMPC), ubicado justo enfrente de la estación de autobuses, es dónde se trabaja directamente para el desarrollo económico y la promoción de la ciudad de Olot. L’Institut Municipal de Promotion de la Ville (IMPC), situé juste en face de la gare routière, est l’endroit où l’on travaille directement pour le développement économique et la promotion de la ville d’Olot. Much of the promotion and economic development of the city is planned from the offices and conference rooms of the IMPC, situated directly opposite the bus-station.
Serveis 63
12
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com cataleg2.indd 42
Reunions entre volcans 21/01/13 14:41
Sala Torín
SALES D’ACTES - Salas de Actos - Centres de Congrès - Meeting Centers PPlaça del Puig del Roser, 1 - 17800 Olot (Girona) - q (+34) 972 692 023 a www.turismeolot.cat E turisme@olot.cat
La Sala El Torín està habilitada per a englobar un ventall molt ampli d’activitats com ara: tallers de tota mena, celebracions de premis, concerts, mostres i exposicions, obres de petit format, performances o activitats experimentals, entre altres. Gaudeix d’una situació privilegiada, ja que està ubicada en el casc antic de la ciutat i queda ben relacionada amb un dels espais urbans històrics més caracteristics de la ciutat d’Olot, el Firal. La Sala El Torín está habilitada para englobar una amplia gama de actividades, como por ejemplo: toda clase de talleres, celebraciones de premios, conciertos, muestras y exposiciones, obras de pequeño formato, performances, actividades experimentales y mucho más. Está ubicada en una privilegiada situación, ya que se encuentra en el casco antinguo de la ciudad y queda bien relacionada con uno de los espacios urbanos históricos más característicos de la ciudad de Olot: el Firal. La Salle El Torín a ètè amènagèe pour englober une ample gamme d’activitès allant des ateliers de toute sorte, aux cèrèmonies de prix. l’organisations de concerts, de salons et d’expositions, la rèalisation d’oeuvres de petit format, de performances (spectacles) ou d’activitès expèrimentales, entre autres. La salle jouit d’une situation privilègièe dans la vieille ville, prës de l’un des sites urbains historiques les plus caractèristiques de la ville d’Olot, le Firal. The Torin hall has been adapted to cater for a wide range of activities such as workshops of all kinds, award celebrations, concerts, shows and exhibitions, small-scale plays, performances, experimental activities and other events. It has an excellent locations as it stands in the historical centre of the city and is close to one of Olotís most characteristic historical urban areas, the Firal.
Serveis 500m2
Reunions entre volcans cataleg2.indd 43
Sales 300
300
729
N www.reunionsentrevolcans.com E rev@reunionsentrevolcans.com 21/01/13 14:41
coberta_ok.pdf
2
21/01/13
16:03
Reunions entre volcans
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Reunions entre volcans PtomĂ s de lorenzana, 15 - 17800 Olot (Girona) - q972 260 152 N www.reunionsentrevolcans.com E info@reunionsentrevolcans.com