Jornal do Teatro #02 by Ricardo Paulouro Neves

02 lisboaMITE’06

D. Juan,

e o inﬁnito desejo de ser amado

Electra,

energia física e esplendor trágico

5 Heures du Matin,

8 cidades que despertam

02 lisboaMITE’06 >

Musicalidades Romenas

Um dos músicos mais respeitados da Roménia, Ioan Pop, líder da banda de música tradicional Iza, aproveitará esta passagem por Portugal para dar a conhecer as sonoridades muito especiais da zona de Maramures, no noroeste do seu país. O grupo integra o elenco do espectáculo “Electra” e dará um concerto único na noite de 4 de Julho, no ﬁnal da representação.

Músicas no Átrio O’Questrada

Os O’Questrada apresentam, na Lisboa Mite’06, um espectáculo divertido e surpreendente, no Átrio do TNDMII, todas as sextas-feiras, às 24h, até 26 de Julho.

Jazz às 24h JOANA MACHADO TRIO>

1 de Julho > ZUM TRIO> 8 de Julho 15 de Julho > COMMUNION QUINTET> 22 de Julho

JOÃO PAULO ESTEVES DA SILVA>

PREÇO COMUM> €5,00 e €3,00 para jovens < de 25 anos

Nós pelos olhos dos outros O jornal espanhol “El País” entrevistou o director artístico adjunto do Teatro Nacional, José Manuel Castanheira, a propósito da Lisboa Mite’06 e dos projectos da nova gestão para o futuro deste espaço. Àquele jornal, Castanheira explicou que a Mostra Internacional de Teatro é “a primeira ponte de internacionalização” do novo TNDM II, que se quer abrir à pluralidade e à diversidade da cena europeia e ibero-americana. “Queremos criar cumplicidades com directores, jovens autores, actores, centros dramáticos, teatros nacionais, festivais e técnicos”, conclui o arquitecto português.

Editorial Superando as nossas melhores expectativas, esta segunda publicação do jornal da Mite revela-nos, de uma forma muito clara, o modo como três das nossas ideias centrais já estão a ser concretizadas. Em primeiro lugar, o conceito da Mostra como espaço de laboratório que seja permanente e desenvolva projectos entre cada edição. Gil Vicente é o autor ideal para ligar Espanha e Portugal através da relação entre a Companhia de Teatro Clássico de Madrid e o Teatro Nacional D. Maria II. Este é o primeiro passo na troca de experiências entre as duas entidades, uma cumplicidade que queremos aprofundar e voltará a dar frutos muito proximamente. Em segundo lugar a ideia de que todo o trabalho de experimentação e de laboratório tem de ter como suporte e eixo central a matéria humana. O teatro é das poucas linguagens sociais onde o homem está no centro, e daí o respeito e o lugar de excelência que tem de se dado aos intérpretes. A homenagem simbólica que ﬁzemos aos actores do Nacional é um acto fundador desse respeito que passa, também, pelo reconhecimento da importância da nossa memória e pela valorização das tradições. Finalmente, e como terceiro eixo, é a constatação de que a experimentação só pode ter sucesso se funcionar em espaços abertos, como não se cansa de dizer Peter Brook. A dinamização e abertura do Teatro Nacional ao exterior, concretizada num gesto tão simples como foi a inauguração da esplanada virada para o Rossio, uma das praças mais multiculturais de Portugal, é um sinal claro do que queremos fazer, principalmente quando a multiculturalidade e a mestiçagem são eixos centrais do nosso projecto.

Carlos Fragateiro José Manuel Castanheira

O suplemento “El Cultural”, de dia 4 de Maio, congratulou-se com a nomeação do cenógrafo José Manuel Castanheira como director artístico adjunto do Teatro Nacional D. Maria II. E passamos a citar: “Entre os seus ambiciosos objectivos, conta-se o de melhorar as relações culturais com Espanha. A sua colaboração mais recente foi com um dos nossos autores. Sanchis Sinisterra conﬁou-lhe a cenograﬁa de ‘El Lector por Horas’, obra que encenou em Prato, localidade italiana cujo teatro público dirige.”

Próximos debates

Georges Banu (5 de Julho); Emmanuel Demarcy-Mota (11 de Julho); José Sanchis Sinisterra (26 de Julho) Às 18h00 no Salão Nobre do Teatro Nacional.

Esplanada O Teatro Nacional abriu ﬁnalmente as portas da sua fachada principal, que dá directamente para a Praça D. Pedro IV. A esplanada estará aberta entre as dez da manhã e as dez da noite, para quem quiser tomar uma refeição ou simplesmente beber um café com vista para o Rossio.

mostra internacional de teatro o grande teatro do mundo Espectáculos legendados em português.

Debates Conferências Cinema Músicas no Átrio às 24h >

www.teatro-dmaria.pt

RESERVAS>

Reservas@teatro-dmaria.pt Reservas> 21 325 08 35 Informações> 21 325 08 27

Odisseia

Ficha Técnica DIRECÇÃO> Carlos Fragateiro

COLABORADORES> José Camões, José Pedro Serra

e José Manuel Castanheira

DOCUMENTAÇÃO> André Camecelha

COORDENAÇÃO> Pedro Mendonça

GRAFISMO> Nuno Patrício

COORDENAÇÃO EDITORIAL> A. Ribeiro dos Santos

FOTOGRAFIA> Margarida Dias

REDACÇÃO> A. Ribeiro dos Santos,

PROPRIEDADE> TNDM II, SA

Margarida Gil dos Reis, Ricardo Paulouro

IMPRESSÃO> Mirandela Artes Gráﬁcas

29 30 JUNHO 01 02 JULHO > >

02 >

lisboaMITE’06 03

Próximos espectáculos D. >

Juan

Teatro do Bolhão traz à Lisboa Mite’06 um espectáculo do japonês Kuniaki Ida, a partir de Molière Um homem decide pôr tudo em causa: a religião, as obrigações sociais, os deveres para com a família. Ele chama-se Dom Juan e fascina multidões há mais de quatro séculos

D. Juan

A. Ribeiro dos Santos

e o inﬁnito desejo de ser amado Mais de 400 anos depois de Jean-Baptiste Poquelin de Molière ter escrito “Dom Juan”, o Teatro do Bolhão, do Porto, traz à Lisboa Mite’06 uma versão muito especial deste clássico da dramaturgia que, desde a sua estreia absoluta, em 1665, não mais deixou de conhecer reinterpretações ao longo de quatro séculos de História do Teatro. Aborrecido com a recente proibição de levar à cena “O Tartufo” – em que criticava a hipocrisia da classe religiosa – Molière decidiu, em jeito de retaliação, conceber uma peça em torno de um herói indiferente a qualquer tipo de autoridade. Dom Juan é um verdadeiro espírito livre, um homem que não se deixa condicionar por regras nem poderes, indiferente aos deveres políticos, sociais, religiosos e, até, paternais. Um herói que deixou a sociedade francesa profundamente desconfortável e que levou os críticos a apontar a leviandade do autor, sugerindo mesmo tratar-se de um homem imoral! Para que a coisa não se tornasse dema-

siada acintosa, Molière decidiu “matar” o protagonista no fim da peça, para apaziguar as consciências. Como quem diz acalmemse, pois o prevaricador será punido para tranquilidade de todos. António Capelo, director do Teatro do Bolhão, diz que decidiu montar o texto porque é uma das linhas programáticas da sua companhia: levar à cena autores de referência da dramaturgia e literatura universais. Casos de Bertolt Brecht, Samuel Beckett, Miguel de Cervantes, Alfred de Musset, Molière... Mas também porque Dom Juan é “um mito por demais fascinante”, tratado por autores tão significativos como Tirso de Molina, Zorilla, Mozart, Strauss, Shaw ou Byron. “George Steiner considera que é o único mito ‘não grego’ que conquistou um lugar central na cultura ocidental. Dom Juan é uma personagem conhecida mesmo para aqueles que nunca o ‘viram’ em nenhuma das suas versões teatrais ou cinematográficas, mas identificam através dele, na linguagem co-

Porque é impossível odiar Dom Juan

Um dos aspectos mais fascinantes da obra de Molière é que os seus heróis são complexos e não lineares, apresentando, simultaneamente, características positivas e negativas. Dom Juan é, nesse aspecto, paradigmático. O mesmo homem que seduz e abandona mulheres umas a seguir às outras é, também, o homem que, vendo o seu semelhante em perigo, não hesita em pegar em armas para o defender. O homem que nunca paga as suas dívidas é o mesmo que, tomado de piedade, dá uma esmola a um pobre que nada tem de seu. E é esta duplicidade que o torna eternamente fascinante.

mum, um certo tipo de homem e reconhecem o signiﬁcado do termo D. Juanismo.” Sobre o facto de ser um criador japonês a encenar “Dom Juan”, Capelo explica: “O japonês Kuniaki Ida traz para o espectáculo todo um universo de linguagens e referências múltiplas resultantes do cosmopolitismo da sua própria experiência pessoal e proﬁssional. No espectáculo cruzam-se o excesso operático, o despojamento oriental, o barroco europeu e a sua paixão por Ingmar Bergman. Acima de tudo, o criador nutre um profundo amor pelos seus actores, o que também se nota em cena.”

Um teatro para o Porto Fundado em 2003 por um grupo de doze proﬁssionais de várias áreas da criação e produção teatral associados à Academia Contemporânea do Espectáculo (ACE), o Teatro do Bolhão tem, nos últimos três anos, procurado, com sucesso, implantar-se no tecido

Um autor imortal

cultural do Porto. O êxito explica-se, dado o repertório acima de suspeita: para além dos clássicos, o grupo tem ainda levado à cena textos contemporâneos de pendor realista (como a peça “Quem Tem Medo de Virginia Woolf?”, de Edward Albee, que trouxe ao Teatro da Trindade) e criações pluridisciplinares assinadas pela encenadora e coreógrafa Joana Providência. E dada a sua estreita ligação à ACE, é-lhe relativamente fácil integrar, nos seus projectos, jovens proﬁssionais que renovam os seus quadros artísticos e técnicos. Mas para a implantação do Teatro do Bolhão tem também sido fundamental o programa de itinerância da companhia, que circula sistematicamente por cerca de quinze teatros municipais. Uma itinerância que agora se quer alargada a Lisboa. António Capelo está particularmente satisfeito com este convite. “A nossa participação na Mite vem proporcionar à companhia uma oportunidade rara de tornar o nosso trabalho mais visível.”

Nada faria prever que Jean-Baptiste Poquelin, nascido no seio de uma família burguesa e que estudou no seminário, acabaria por fazer vida no teatro. Mesmo depois de ter adquirido a sua licença para exercer Direito, deixou a proﬁssão para fundar a companhia L’Illustre Théâtre juntamente com a sua amante, Madeleine Béjart. Perante o fracasso do projecto, Molière, como decidiu chamar-se, não teve alternativa senão viver das digressões na província, mas pouco a pouco foi ganhando reputação. Depois de se tornar o favorito do Rei, a sua fama e fortuna ﬁcaram garantidas. “Dom Juan” é uma das peças que escreveu já na maturidade.

04 lisboaMITE’06 >

< 04 05 JULHO >

Próximos espectáculos

Electra

EledocHades tra

ou a voz

Embora os poemas homéricos nunca reﬁram a personagem Electra, a Odisseia conhece bem o mito dos adúlteros amores entre Clitemnestra e Egisto, a morte de Agamémnon às mãos destes, depois de regressar triunfante da guerra de Tróia, e ainda a vingança de Orestes pela morte do pai, matando quem o matou, sem, no entanto, se referir explicitamente ao matricídio, aspecto que não é explorado na epopeia. (...) O nome de Electra aparece pela primeira vez no “Catálogo das Mulheres”, obra atribuída a Hesíodo e que se situa nas primeiras décadas do século VI a.C.; na tradição anterior aos tragediógrafos, onde o nome de Electra se vai substituindo ao de Laódice, o relevo deve ser dado à “Oresteia” de Estesícoro, poema de que apenas possuímos breves fragmentos mas onde, com toda a probabilidade, se encontrariam alguns dos principais motivos da casa dos Atridas (...).

rípides perderam a austeridade da Electra sofocliana; aﬁrmam-se de uma forma mais “dramática”, no sentido em que a acção ganha em peripécias, tornando-se em muitos aspectos “romanesca” (...). Em “Electra”, encontramos um surpreendente cenário: a ﬁlha de Agamémnon, espoliada dos seus bens e do seu estatuto pelos assassinos de seu pai, é a humilíssima esposa de um modesto lavrador que, consciente da humilhação desta relação imposta por Egisto (...), se mantém afastado da mulher, não consumando os esponsais e preservando assim a virgindade de Electra. (...) Depois dos Gregos, o rasto de Electra tem ressurgido frequentemente ao longo dos caminhos do tempo e da história. O último século foi particularmente fértil em relação ao ressurgimento da mítica Electra. Poetas (cito, apenas entre os nossos melhores, Sophia de Mello Breyner), romancistas,

O último século foi particularmente fértil em relação ao ressurgimento da mítica Electra. Poetas, romancistas, dramaturgos deram nova força e novo rosto ao maldito destino da casa dos Atridas É, todavia, com os trágicos que o destino dos descendentes de Atreu em geral, e o mito de Electra em particular, atingem o relevo que o tempo fará ecoar. Das tragédias que chegaram até nós (...) são quatro as que traçam um perﬁl de Electra (...): “Coéforas” de Ésquilo, “Electra” de Sófocles, “Electra” de Eurípides e ainda “Orestes”, também de Eurípides. (...). Em “Coéforas”, (...) o papel de Electra é, de algum modo, secundário, limitando-se a servir de apoio à inamovível convicção de Orestes em vingar o pai. Ao contrário, na peça homónima de Sofócles, Electra surge fulgurante, facho ardente de revolta, de ódio e de desejo de vingança (...). Esculpida numa marmórea severidade, num brônzeo despojamento, Electra representa a voz do Hades, a reivindicação do sangue paterno derramado que exige (...) reparação. (...) Não é injusto dizer que as peças de Eu-

dramaturgos deram nova força e novo rosto ao maldito destino da casa dos Atridas, ora recriando globalmente os factos (Jean-Paul Sartre, “Les Mouches”) ou a eles mais subtilmente aludindo (T. S. Eliot, “The Family Reunion”), ora centrando-se no perﬁl da obstinada e violenta ﬁlha de Agamémnon (Giraudoux, “Électre”; Margueritte Yourcenar, “Électre ou la Chute des Masques”). A lista de autores e de textos seria muito longa. Destaco, contudo duas obras: a ópera de Richard Strauss, “Elektra”, com texto de Hugo von Hofmannsthal, pela convulsão musical aliada à profunda intensidade trágica da acção que, mau grado algumas diferenças, bem deve ser aproximada da “Electra” de Sófocles (...); a trilogia de Eugene O’Neill, “Mourning becomes Electra”, certamente uma das mais pujantes recriações do mito no século XX. Latejando por detrás de ambas as criações, (...) está a mais importante notí-

cia (...) da viragem do século XIX: a psicanálise. Ao salientar a importância determinante de pulsões inconscientes na modelação da vida psíquica, a psicanálise descentrou o homem relativamente a si próprio e à sua “razão” como sede da sua mais profunda identidade; o homem exilou-se de si próprio, constituindo-se num olhar reﬂexivo, como um imenso enigma. Ao contrário da tragédia grega, o herói não está já às mãos do desti-

no, da fatalidade e dos deuses; agora, são os becos da alma, os sinuosos abismos da sua vida psíquica que o interrogam e desaﬁam. A pergunta da Esﬁnge, contudo, mantém-se.

Texto de José Pedro Serra (texto integral no site do TNDM II) (Professor da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)

Próximos espectáculos 5 >

08 09 JULHO > >

02 >

lisboaMITE’06 05 >

Heures du Matin

Cada vez mais

portuguesa A criadora multidisciplinar Paula de Vasconcelos conversou com o jornal da Lisboa Mite’06 sobre o espectáculo que traz a Lisboa já no próximo dia 8 de Julho. Considerada a grande estrela da dança-teatro do Canadá, onde reside desde criança, falou-nos da sua admiração por Pina Bausch e da sua condição de artista emigrante A. Ribeiro dos Santos

No próximo dia 8 de Julho, Lisboa vai poder ver, no âmbito da Lisboa Mite’06, a mais recente obra da criadora multidisciplinar Paula de Vasconcelos. O espectáculo “Cinq Heures du Matin” integra uma trilogia sobre o estado do planeta que habitamos e foi construído a partir de um conjunto de fotograﬁas que Serge Clément realizou em grandes cidades cosmopolitas, sempre às cinco da manhã. A encenadora usou as fotos como ponto de partida para uma reﬂexão sobre a existência contemporânea, pois diz que, acima de tudo, é a vida que a fascina e dita o caminho do seu trabalho. “Tudo me inspira. Acho que quando crio um espectáculo desenvolvo uma espécie de antenas invisíveis que atraem toda a espécie de informações que depois são canalizadas para o trabalho. É como se o universo inteiro estivesse a falar comigo, secretamente...”, revela-nos. Claro que o nome de Pina Bausch é inevi-

tável numa conversa sobre artes performativas multidisciplinares. Paula de Vasconcelos reconhece a justeza do título de ‘imperatriz’ da dança-teatro atribuído à criadora alemã, mas adianta que os trabalhos de Bausch não a inﬂuenciam directamente. “Admiro muitíssimo a Pina Bausch, as suas criações comovem-me, mas quando faço o meu trabalho não penso nela”, conta-nos. “Também é preciso que se diga que a nossa companhia começou por ser um grupo de teatro e só por volta de 1997 é que ﬁzemos uma viragem no sentido daquilo a que hoje se chama o teatro-dança ou a dança-teatro...”

Criações multiculturais Uma das obsessões de Paula de Vasconcelos é a de reunir à sua volta ‘performers’ de diferentes pontos do globo. Para “Cinq Heures du Matin”, chamou o português Bruno Schiappa, com quem já tinha traba-

lhado anteriormente, mas o elenco do seu espectáculo também integra uma bailarina brasileira, por exemplo. “É sempre um prazer trabalhar com o Bruno, com quem posso falar português e reforçar a minha ligação a Portugal”, diz-nos. “Ele é, para além do mais, um dos intérpretes mais versáteis que conheço: trágico, cómico, dançarino, erudito, poliglota, aberto para o mundo e profundamente interessado no processo criativo.” Para o produto ﬁnal, a criadora luso-descendente garante que usa muito do material produzido em cena pelos seus colaboradores. “Tenho um diálogo muito aberto com as pessoas que trabalham comigo e tento sempre criar uma partitura que se cole à pele dos intérpretes. Quero que eles sintam que o seu papel no espectáculo os valoriza e corresponde àquilo que são, não só como artistas mas também como seres humanos.” Mas o seu gosto por trabalhar com gente de diferentes nacionalidades tem também

a ver com a sua própria condição de artista emigrante. “Acho que todo o emigrante é, no fundo, um nómada: como não temos um verdadeiro lar, sentimo-nos em casa em todo o lado por onde andamos. E isso implica necessariamente uma abertura, uma curiosidade em relação ao outro.” Paula de Vasconcelos, que depois de uma passagem pela Gulbenkian (com o espectáculo “L’ Autre”, apresentado em 2001), vem a Lisboa pela segunda vez, espera tocar e intrigar o público luso. Isto numa altura em que diz sentir-se cada vez mais portuguesa. “Quanto mais envelheço, mais sinto que Portugal tem a ver comigo. E acho que o encontro com o Bruno e com a Carla Ribeiro, outra portuguesa com quem também já trabalhei, foram fundamentais para que eu compreendesse isso.”

06 lisboaMITE’06 >

Reportagem

Otelo A Folias d’Arte de São Paulo trouxe, no primeiro dia da Lisboa Mite’06, um dos clássicos da dramaturgia universal: “Otelo”. Um Shakespeare “viril” para o século XXI, a provar que a sua obra é um ponto de partida para o entendimento do Mundo em que vivemos Ricardo Paulouro

Todos ao palco O espectáculo que abriu a Lisboa Mite‘06, “Otelo”, encenada por Marco Antônio Rodrigues para a Companhia Folias d’Arte, foi, para muitos, uma surpresa. A Sala Garrett do Teatro Nacional esteve disposta de forma diferente, para espanto de quem, aos poucos, entrava naquele espaço nobre para assistir a uma das mais famosas tragédias de William Shakespeare. A plateia ﬁcou, desta vez, vazia pois os muitos que ali acorreram foram conduzidos para o palco: público e actores partilharam o mesmo espaço para assistir a uma das maiores peças da dramaturgia universal. Um texto que trata temas tão actuais quanto humanos, como o amor, o ódio, a inveja, a diferença. Uma peça rica, interpretada de forma criativa, que expressa sentimentos actuais mas que facilmente passam despercebidos na sociedade de hoje. Um “Otelo” em diálogo com o presente, montado de forma diferente, que começa ao som da música “New York, New York”, na voz de Frank Sinatra. Para o encenador e director do grupo, Marco Antônio Rodrigues, o objectivo da Folias d’Arte é traduzir cenicamente as nossas angústias

existenciais. “Não nos propomos dissertar sobre temas. Com “Otelo” quisemos questionar o facto de se estar a gerar, nos dias de hoje, tanta exclusão e tanta violência. A Veneza onde a acção decorre é, para nós, uma cidade proto-capitalista como a Nova Iorque de hoje. O Chipre é a América Latina, o Brasil, Cuba, a Bolívia, o Iraque...” (ver entrevista publicada na página 7). Marco Antônio Rodrigues optou por, nesta versão da peça, colocar a intriga amorosa em segundo plano, para realçar, de uma forma que é própria à companhia, os dramas sociais das restantes personagens. Acentuou, por exemplo, a ironia, a dissimulação e a intensidade do vilão Iago, cuja crueldade é aqui muito mais enfatizada do que na obra shakespeariana. Novidade, também, neste espectáculo é a proposta cenográﬁca: aqui, move-se a estrutura onde o público está sentado, integrando uma espécie de arena. Os olhares cruzam-se e os vários jogos de espelhos, que multiplicam os pontos de vista, bem como os muitos efeitos sonoros, deixam o espectador em suspenso. Ulisses Cohn, cenógrafo, resume esta arquitectura cenográﬁca a quatro

conceitos fundamentais: “O centro e a periferia, o público e o privado. Tudo feito de uma forma muito precária, muito simples. Foi por isso que surgiu a ideia das bancadas móveis. Para fazer com que o espectador se movimente, para que veja frontalmente alguns momentos públicos, e se feche sobre a cena nos momentos íntimos, como aquele em que Otelo mata Desdémona”. Ao assistirmos ao último acto da peça, onde o par romântico morre, perguntamo-nos até que ponto não vivemos actualmente numa sociedade onde tudo ou quase tudo se transformou em espectáculo. Nesta metáfora dos poderes políticos e sociais assistimos, durante três horas, a um trabalho de actores intenso, onde se nota uma grande cumplicidade, mas também a “pesquisa de grupo” que está por detrás de tudo. É, de resto, o mais importante, no entender da actriz Nani de Oliveira. O trabalho em equipa, pois estes são actores que fazem de tudo um pouco: tocam instrumentos, cantam, representam e até manipulam o cenário e empurram as bancadas dos espectadores.

Cabaret brasileiro longe da Broadway Depois de três horas em palco a representar “Otelo” de William Shakespeare, a Folias d’Arte continuou a representação no Átrio do Teatro Nacional, no sábado dia 17. Tratou-se de um espectáculo de cabaret, com várias canções de teatro musical alemão, americano e inglês. Canções de Kurt Weill, Brecht, entre outros, num estilo meio alemão, meio brasileiro. À Mite’06, os actores confessaram que, apesar do cansaço, não quiseram perder a oportunidade de mostrar este trabalho ao público português. Ricardo Paulouro

Eles Disseram... Maria Barroso

Um espectáculo interessante. É, evidentemente, uma maneira diferente de ver uma peça que até conheço bastante bem. Ainda recentemente vi uma montagem deste texto de Shakespeare em Faro, numa co-produção entre a Acta e a Companhia de Teatro de Almada. Essa era uma leitura clássica. Mas hoje é possível a cada encenador ter uma interpretação pessoal das peças.

Mário Vieira de Carvalho

Fiquei muito entusiasmado. É uma concepção muito forte, uma visão muito original de um clássico que todos conhecimentos, e que nos é dada a ver de forma extremamente coerente. A representação tem um ritmo alucinante e uma interpretação que diria ofegante. As personagens estão muito bem assumidas pelos actores. Diferente? Sem dúvida. Mas o teatro não é para ser reprodutivo. É para ser criativo.

José Mora Ramos

Vi este espectáculo em São Paulo, conheço a equipa bastante bem. Há um lado no trabalho desta companhia que me fascina: o lado comunitário. Eles trabalham em zonas carenciadas da cidade e não há dúvida de que este “Otelo” ganha uma outra dimensão no teatro para o qual foi originalmente concebido. Admiro a extrema coerência estética desta produção.

Maria Amélia Matta

Gostei sobretudo do esforço desta equipa: este trabalho é extremamente difícil de fazer, é ﬁsicamente esgotante. Quanto à estética, parece-me que tem tudo a ver com a realidade brasileira e menos com a europeia. O espectáculo cruza uma série de referências que dizem respeito às experiências teatrais sul-americanas e nesse aspecto vale a pena ﬁcar a conhecer.

02 >

Conversa com Marco >

lisboaMITE’06 07 >

Antônio

Aﬁrmar Shakespeare

como Autor Popular

O encenador Marco Antônio Rodrigues fala do espectáculo que abriu a Lisboa Mite’06 e de uma companhia que em poucos anos se impôs na cena teatral brasileira: a Folias d’Arte Entrevista conduzida por A.

Um dos objectivos da Folias d’Arte “Otelo” não é um espectáculo coné estar o mais próximo possível da sensual: há quem goste, há quem comunidade em que se insere, numa odeie. Foi um dos objectivos na criazona carenciada da cidade de São ção deste trabalho: ser polémico? Paulo. Como é que isso se faz? Não. O objectivo do Folias é sempre o de Primeiro é preciso entender que o galpão (armazém) do Folias está localizado na zona central de São Paulo, perto de um viaduto que corta a cidade ao meio, como se fosse uma gigantesca cicatriz. Apesar de ser uma área central, dotada de um equipamento público muito bom, está actualmente degradada e nós convivemos com uma população muito diversa: desde uma classe média decadente até gente sem tecto que vive debaixo do viaduto.

E entre essas camadas diferenciadas de população, quem é o vosso público?

Todos. O nosso trabalho procura atingir tanta gente quanto possível. E temos uma base de associados: se um indivíduo mora naquela zona, desde que prove a sua residência, paga os bilhetes muito baratos. Também desenvolvemos actividades extra-palco, como um coro, que existe há seis anos, fazemos oﬁcinas de circo e teatro, workshops...

Este espectáculo foi montado no galpão do bairro do Bexiga. Foi complicado adaptá-lo a um espaço nobre como é a sala principal do Teatro Nacional D. Maria II?

Tivemos a felicidade, tanto aqui como no FITEI, de contar com a sensibilidade da produção. As salas foram adaptadas às nossas necessidades e pudemos repetir as condições em que apresentamos o espectáculo em São Paulo. De outra forma não teria sido possível: neste espectáculo, o espaço tem de interferir na cenograﬁa, e vice-versa. E esta abertura por parte da gestão do Teatro Nacional surpreendeu-nos bastante. Normalmente, os teatros nacionais e municipais acabam por se transformar em museus, acolhendo apenas a produção mais ortodoxa e académica, deixando de falar com a cidade para falar apenas com elites. Há que abrir os edifícios de teatro ao cidadão de forma plural e democrática.

traduzir as nossas angústias. Não nos propomos dissertar sobre temas. Com “Otelo” quisemos questionar o facto de se estar a gerar, nos dias de hoje, tanta exclusão e tanta violência. O nome e a obra de Shakespeare têm sido apropriados erradamente pelas elites: Shakespeare sempre foi um autor popular, sempre falou para as massas. O teatro inglês nasce à margem da sociedade. Nesse aspecto, é muito diferente do teatro brasileiro e do teatro português, que é um teatro de corte, de vocação religiosa e moralista. Este espectáculo recupera o Shakespeare viril do século XVI. Mas não procuramos a polémica pela polémica. Só procuramos entender o mundo em que vivemos. Por exemplo, a Veneza onde a acção decorre é, para nós, uma

Ribeiro dos Santos e Ricardo Paulouro

tude e que, nos últimos anos, se tornou um movimento inexorável. A televisão formatou a política, os comportamentos, os desejos individuais e à arte, sobretudo às artes cénicas, ﬁcou reservado o papel ético de desacreditar esses falsos valores. Daí o peso do fenómeno artístico que está a acontecer no Brasil actualmente.

Este é o primeiro Shakespeare que leva à cena. Mas antes trabalhou sobre o inevitável Nelson Rodrigues, Plínio Marcos e até sobre o nosso Saramago. Qual é o critério para a escolha dos textos?

Escolhemos os textos em função da angústia que estamos a viver a cada momento. Agora estamos a trabalhar a “Oresteia”, a trilogia grega, mas de cada vez que pegamos num clássico queremos descobrir o que ele tem a ver connosco.

Depois de ter trabalhado em Coimbra e desta passagem por Lisboa e Porto, como avalia a sua estadia em Portugal?

Para nós, é muito signiﬁcativo. Como, para além do mais, sou funcionário público, na Funarte, que corresponde ao Instituto das Artes português, foi um privilégio ter passado aqui seis meses (quando estive em Coimbra), ter tido a oportunidade de conhecer tantos teatros e falado com tantos artistas. Vi o quanto vocês estão avançados do ponto de vista do apoio público à cultura, vi o quanto é possível fazer. Também foi óptimo ver a vossa capacidade de romper e de transgredir. Não é fácil trazer um espectáculo como o “Otelo” para um palco sagrado como é o do Teatro Nacional. Isso é uma lição. Só lamento que a questão da lusofonia ainda esteja tão empancada, principalmente por culpa dos governos...

O Folias faz parte de um grupo que constituiu, em São Paulo, um movimento chamado Arte contra a Barbárie, no âmbito do qual se procura fazer um teatro que foge aos ditames do teatro comercial e empresarial cidade proto-capitalista como a Nova Iorque de hoje. O Chipre é a América Latina, o Brasil, Cuba, a Bolívia, o Iraque... Tudo o que está à margem do mundo, que está a ser cada vez mais massacrado e que está a começar a reagir. O terceiro mundo que vai, com toda a certeza, acabar por comer as ‘novas iorques’ deste mundo.

O Folias d’Arte, que foi fundado em 1997, vai fazer agora dez anos. Como é que uma companhia se impõe tão rapidamente no teatro brasileiro? O Folias faz parte de um grupo que constituiu, em São Paulo, um movimento chamado “Arte contra a Barbárie”, no âmbito do qual se procura fazer um teatro que foge aos ditames do teatro comercial e empresarial. É um teatro colectivo, que procura chegar à juven-

No “Otelo”, tanto actores como O público português não conhece espectadores estão em cima do pal- quase nada do teatro brasileiro... co. É prática corrente nos vossos esSó conhecem o lixo. Esse lixo comercial, pectáculos? esse Falabella, esses espectáculos que cá Temos uma plateia móvel que permite toda a espécie de combinações. Por exemplo, num dos nossos espectáculos, “El Dia que me Quieras”, uma peça do José Ignacio Cabrujas, a plateia está virada para a porta da rua que, a determinada altura, se abre. A cena vem da rua para dentro do teatro, como se o mundo exterior dialogasse com aquilo que está a acontecer em cena. No “Otelo”, quisemos mostrar como o mundo se vai fechando, progressivamente, até que o público acaba por se transformar numa espécie de ‘voyeur’, mesmo em cima da cena. Aquilo que está a acontecer às personagens pode atingir-nos em menos de nada.

vêm e não representam absolutamente nada. Projectos dessa natureza há-os em qualquer lado do mundo, e são lixo em todo o lado. Essa tendência tem de ser revertida, pois os dois países só teriam a ganhar. Aliás, a Europa e a América Latina poderiam ajudar-se mutuamente a crescer. A Europa, com o peso da tradição, está sempre a tentar conservar. Nós, que não temos tradição, temos a liberdade de arriscar... Para nós seria importante criar um lastro de tradição, assim como para a Europa seria benéﬁco rasgar, transgredir, revolucionar.

08 lisboaMITE’06 >

Reportagem

Tragicomédia de D. Duardos

Um espectáculo vivo e cheio de ritmo, que deixou completamente rendido o público da Mostra Internacional de Teatro A. Ribeiro dos Santos

A Companhia Nacional de Teatro Clássico de Madrid apresentou, na Sala Garrett, a sua versão de “D. Duardos”de Gil Vicente

Um retrato de perfeição Ovacionado durante muito tempo, “D. Duardos” – cuja estreia aconteceu na Sala Garrett do Teatro Nacional no dia 22 de Junho – foi unanimemente considerado como uma das grandes apostas da Mite’06. À partida, várias razões justiﬁcavam o interesse que esta produção da Companhia Nacional de Teatro Clássico de Madrid suscitava junto do público: tratava-se de um original português pouco conhecido entre nós, assinado pelo pai da dramaturgia nacional, Gil Vicente, e, ainda por cima, montado por uma trupe espanhola de grande reputação... Eram muitos motivos de interesse reunidos num só espectáculo. E o projecto apresentado não desiludiu ninguém, muito antes pelo contrário. Num cenário muito simples e em ﬁgurinos bonitos mas uniformizados, “Don Duardos” na versão e encenação da especialista vicentina Ana Zamora, vale sobretudo pelo brilhante desempenho dos seus actores, simultaneamente expressivos e enérgicos mas extremamente cuidadosos

na elocução do texto. Mesmo não entendendo todas as subtilezas da peça – dado que o espectáculo era falado em castelhano – toda a gente compreendeu o sentido da acção, os estados de espírito das personagens, os momentos de maior tensão ou de relaxe.

O que conta é o amor Em termos temáticos, “D. Duardos” bebe muito da tradição das novelas de cavalaria. O amor é o motor da acção e o que se pretende provar é que o sentimento deve prevalecer sobre o estatuto social dos amantes. Como há sempre humor em Gil Vicente (de resto, a peça é classiﬁcada como uma tragicomédia, contendo elementos trágicos e outros cómicos), o riso é trazido para cena principalmente através das personagens campónias. Um recurso cómico particularmente eﬁcaz na encenação de Ana Zamora foi ter colocado homens a dar corpo às personagens femininas menos favore-

cidas pela beleza. Na noite de estreia, os seus maneirismos provocaram frequentes gargalhadas para parte dos espectadores. Feliz foi, também, a opção de trazer algumas das cenas mais íntimas para os degraus do palco, bem junto à plateia. Aí, D. Duardos confessou o seu amor por Flérida; aí ela chorou por não poder retribuí-lo. De resto, a forma como os actores se dirigiam ao público, integrando-o frequentemente na acção, foi um dos factores que mais contribuiu para que houvesse uma comunicação efectiva entre intérpretes e espectadores. A música e a dança deram o toque final neste espectáculo tão bem conseguido: músicos sempre presentes em cena acompanharam a acção, sublinhando-lhe os momentos mais significativos (os encontros amorosos ou os desafios guerreiros) e os momentos de dança serviram para predispor o público à alegria.

Eles Disseram... Rita Ribeiro

Gostei muito do espectáculo e acho que é um exemplo a seguir, a vários níveis. Muito bem representado, com muita entrega e muita energia, mas ao mesmo tempo com uma grande disciplina e com uma enorme ternura para com o público. Mesmo não tendo percebido tudo, percebe-se o essencial: a alma do espectáculo.

Isabel Pires de Lima

Gostei particularmente de ver esta peça, porque é um dos textos que o Gil Vicente escreveu em castelhano e que eu, pessoalmente, nunca tinha visto na sua versão integral. Por outro lado, foi marcante para mim ver um espectáculo de teatro que é entendido como uma festa. É um espectáculo onde se nota uma grande cumplicidade entre os actores e que perpassa para a plateia.

Fernando Dacosta

Achei este espectáculo um prodígio de imaginação. A interpretação dos actores é notável. De resto, sempre gostei muito do teatro espanhol, que me parece a mim, depois do inglês, o melhor que há no Mundo. Há 30 anos que vejo teatro espanhol e é emocionante ver como pegaram num autor português e revelaram a sua espantosa comunicabilidade.

“Tragicomédia de D. Duardos”. A história. Composta por pequenas/grandes aventuras, a “Tragicomédia de D. Duardos” conta os amores de D. Duardos, interpretado, na versão de Ana Zamora para o Teatro Clássico de Madrid, pelo actor Fernando Cayo, e Flérida (Clara Sanchis). D. Duardos, príncipe de Inglaterra, chega à corte do Imperador de Constantinopla para desafiar Primaleón, filho do Imperador, e vingar a morte de Perequin. O combate breve é interrompido pela conciliadora Infanta Flérida, por quem D. Duardos se apaixona imediatamente. Para ficar seguro do amor de Flérida por si, renuncia aos trajes de príncipe e disfarça-se de hortelão. Lutando para cativar a atenção de Flérida, que teima em não lhe corresponder por achar que se trata de um amor impossível na escala social, D. Duardos chega mesmo a fingir que procura um tesouro em moedas de ouro que repartirá com um casal de hortelãos, ingenuamente cúmplices. No final, o cavaleiro andante conseguirá que a Infanta reconheça o seu amor por ele e o acompanhe no resto da sua viagem, abandonando a posição social que tinha na corte do Imperador. Triunfa o amor. A “Tragicomédia de D. Duardos” deverá ter sido escrita em 1522 e faz parte do conjunto de 11 peças em castelhano escritas por Gil Vicente. Baseada num livro de histórias de cavalaria, “Primaleón”, esta peça combina a poesia, o canto, a música e a dança. Uma obra que nos submerge no mundo simbólico vicentino para, como diz Ana Zamora, descobrirmos “a eterna viagem que não é mais do que a busca de uma só coisa: o conhecimento através do reconhecimento, algo tão renascentista como actual”. Margarida Gil dos Reis

02 >

Perﬁl de Ana >

Revisitar Gil Vicente

lisboaMITE’06 09 >

Zamora

Margarida Gil dos Reis Depois do sucesso de “Auto da Sibila Cassandra” (2003) e “Auto dos Quatro Tempos” (2004), de Gil Vicente, ambas as peças apresentadas no Festival Internacional de Teatro Clássico de Almagro, e esta última na 22a edição do Festival de Almada, Ana Zamora dirige e dá-nos, pela sua mão, a versão da “Tragicomédia de D. Duardos”. Ana Zamora Tardío (Madrid, 1975) diplomou-se em Direcção de Cena pela Real Escola Superior de Arte Dramática de Madrid (1996-2000) e obteve, em 2002, o certiﬁcado de Aptidão Pedagógica pelo Instituto de Ciências da Educação da Universidade Complutense de Madrid. Encontrou-se com a obra de Gil Vicente para, desde então, não mais a deixar. Mas no seu percurso, sobretudo nos últimos dez anos, contam-se já muitos projectos e peças encenadas.

Para além da formação superior, Ana Zamora assistiu a vários cursos monográﬁcos com directores como Stephan Schuske (Berliner Ensemble), Jacques Nichet (Teatro Nacional de Toulouse) e Massimo Castri (Teatro Estable de Turin), onde abordou temas desde a gestão/produção teatral e a direcção de cena, até às técnicas circenses. Em 1990, integrou as comissões organizadoras do Festival Internacional “Folk Segovia”, onde permaneceu até 2001, e do Festival Internacional de Teatro de Titeres de Segovia, “TITIRIMUNDI” (1993-2001). Tendo dirigido, em 1995, a peça “Solsticio”, a partir de um estudo etnográﬁco sobre tradições estivais em Castela, foram vários os autores trabalhados nos últimos anos. Louis Charles Sirjacq (“Las Sirenas”), Heiner Müller (“Camino de Wolokolamsk

Debate com Ana Zamora “Gil Vicente é um autor experimental”

I”), Alfred de Musset (“La Noche Veneciana”), Jean Anouilh (“Antígona”), Antonio de Solís (“El Amor al Uso”) são alguns dos exemplos a que se soma, em 2001, o Prémio José Luís Alonso (Associação de Directores de Cena de Espanha para a melhor nova direcção da temporada) atribuído à peça de Romero de Cepeda, “Comedia Llamada Metamorfosea”. Em 2001, ligou-se à criação da companhia Nao D’amores, da qual assumiu a direcção, contando com a colaboração artística da Noviembre Compañia de Teatro. Facto que não a impediu de ser também auxiliar de direcção de algumas peças como “Algùn amor que no mate” (2002), de Dulce Chacón, dirigida por Eduardo Vasco e “Ubú Rey” (2002), dirigida por Alex Rigola, entre outras.

Colaborou, no ano passado, nos espectáculos “El castigo sin venganza”, de Lope de Vega e “Viaje del Parnaso”, de Miguel Cervantes. É, actualmente, ajudante de direcção de Eduardo Vasco, na Companhia Nacional de Teatro Clássico de Madrid . As suas obras foram classiﬁcadas como “teatro de vanguarda”, pela procura permanente de novas fórmulas cénicas. Mas é Gil Vicente e a riqueza simbólica do seu universo literário quem lhe prende a atenção. Obras que lhe permitem, segundo a própria, uma grande “liberdade” como encenadora: “É esta aventura fascinante de imaginar um tempo passado para construir um mundo sonhado, paraíso perdido mais além da realidade quotidiana, que me tem levado uma e outra vez a Gil Vicente”.

A encenadora espanhola Ana Zamora, que apresentou na Lisboa Mite’06 uma versão do “D. Duardos” de Gil Vicente, disse, durante o debate que protagonizou, ao lado do Prof. José Camões, no dia 23 de Junho, que o fundador da dramaturgia nacional foi um “autor experimental”. Isto porque adaptava ao teatro, considerado uma arte nobre, histórias do quotidiano. O debate iniciou o ciclo de encontros que o Teatro Nacional promove durante a Mite com o objectivo de partilhar, em tom informal, os saberes e experiências do teatro.

10 lisboaMITE’06 >

Conversa com Eduardo >

Vasco

“Gil Vicente,

a ponte perfeita

entre Portugal

e Espanha”

Eduardo Vasco nasceu em Madrid, em 1970. Aos 35 anos foi nomeado director da Companhia Nacional de Teatro Clássico de Madrid Entrevista a Eduardo

Reconhecendo-se como um dos herdeiros de Marsillach, fundador da Companhia em 1986, e pertencente à nova geração de encenadores, Eduardo Vasco continua a luta pela divulgação dos clássicos. O seu percurso proﬁssional é já vasto. Tendo trabalhado com o teatro alternativo, foi professor de direcção cénica e director-adjunto da Escola de Arte Dramática de Madrid (RESAD), onde se licenciou. Músico e especialista em espaço sonoro para teatro, já dirigiu grandes autores como Lope de Vega e Shakespeare. Sobre teatro refere, sobretudo, a importância da língua, um veículo fundamental que ainda tem o poder de aproximar países, como é o caso de Portugal e Espanha. A riqueza da palavra que, a ser cultivada, pode derrubar fronteiras.

são os principais objectivos para a sua dinamização a médio prazo?

A Companhia Nacional é um serviço público e como tal tem como principal objectivo a difusão do teatro clássico. A tradição de fazer teatro clássico e de como se faz foi interrompida. A companhia surge assim para colmatar esta falha. Temos por isso dois deveres fundamentais: por um lado, fazer teatro clássico e, por outro, contribuirmos para mostrar como se faz esse mesmo teatro. Este dever é também um cuidado não só com a palavra mas com a própria dramaturgia, uma questão mediadora entre a tradição e o teatro contemporâneo.

Seguindo as pegadas do fundador desta Companhia, Adolfo Marsilhach, a internacionalização é uma Tendo assumido o cargo de di- das suas apostas. rector da Companhia Nacional de Sem dúvida. Muitas vezes deparamo-nos Teatro Clássico de Madrid, quais com o obstáculo da língua. Em Portugal,

Vasco conduzida por Margarida Gil dos Reis

por exemplo, esse problema não se coloca pois tanto o castelhano como o português têm um campo cheio de possibilidades. O teatro é, um dos melhores veículos para o conseguir. A língua, na sua mais alta qualidade, transmite-se pelo teatro de forma tão ou mais eﬁciente do que pelos livros. Relativamente a outros países parece-me que é necessário darmos a essa palavra, qualitativamente, a importância merecida.

grande emoção que trazemos “D. Duardos” à Mite’06, um dos textos que mais vínculos tem com a nossa grande poesia e grande teatro.

Como encara a participação da Companhia Nacional de Teatro Clássico de Madrid na Mite’06, com a peça de Gil Vicente, “D. Duardos”?

Estamos de facto com vários projectos em parceria com o Teatro Nacional. Um deles é relativo a Gil Vicente pois creio que este autor é um dos que melhor combina ambas as culturas, portuguesa e castelhana. Existem muitos aspectos que separam os nossos países mas entre as coisas que nos unem alguns entenderam o que também nos aproxima e que é comum. Acredito que Gil Vicente seja uma dessas pessoas, a ponte perfeita entre Portugal e Espanha.

Virmos a Lisboa com Gil Vicente é verdadeiramente uma grande alegria. Mas também nos apraz que Gil Vicente tenha escrito em castelhano, um autor que acabará por ser decisivo para o que virá a ser, posteriormente, o teatro castelhano. É com

Já trabalhou vários autores, como Shakespeare, Lope de Vega, entre outros. Existe algum projecto, inclusive em parceria com o Teatro Nacional, que vise a adaptação de autores portugueses?

Companhia Nacional de Teatro Clássico de Madrid A Companhia Nacional de Teatro Clássico de Madrid é uma unidade de produção do INAEM (Instituto Nacional de Artes Cénicas e Música), ao abrigo do Ministério da Cultura, e foi fundada, em 1986, por Adolfo Marsillach, com o objectivo de consolidar um ‘teatro-vivo’ e de recuperar e difundir o teatro clássico espanhol. Por ‘teatro clássico’ entende esta Companhia “tradicionalmente a literatura dramática escrita antes do período realista”. Rafael Pérez Sierra, Andrés Amorós e José Luis Alonso foram outros dos directores da CNTCM. Em Setembro de 2004, Eduardo Vasco assumiu a direcção, continuando actualmente no cargo. Constituída por três sedes – Teatro de la Comedia, Teatro Pavón e Hospital de San

Juan – a CNTCM pretende criar vínculos com outros teatros, nomeadamente teatros nacionais, isto é, “chegar a mais público, a outros lugares”. Localizado num bairro de grandes tradições teatrais, o Teatro de la Comedia foi construído em 1874 num solar, propriedade de um empresário de salas de jogo que quis deixar a sua marca na decoração do teatro. Falamos assim de 3 pisos e uma plateia com uma planta em forma de ferradura, seguindo o modelo italiano, onde, numa decoração de inspiração árabe, são abundantes os elementos em ferro forjado que substituem a madeira. Este espaço, que viveu as estreias de alguns dos maiores clássicos do Século de Ouro, foi alvo de um projecto de reabilitação e encontra-se encerrado para obras. Não será

menos emblemático o Teatro Pavón, um espaço de ocupação provisória, em pleno coração de Madrid, bem ao lado da popular Praça de Cascorro. Quanto ao Hospital de San Juan, este é a sede da Companhia durante o já célebre Festival Internacional de Teatro Clássico de Almagro. Consolidar uma equipa, em contínua formação, que encene teatro clássico, sem esquecer a internacionalização, são as metas a atingir. Eduardo Vasco e José Manuel Castanheira têm uma relação de amizade que começaram, em 1997, quando juntos ﬁzeram “San Juan”, de Max Aub, para o Centro Dramático Nacional. Desde então, José Manuel Castanheira colaborou com a CNTCM, nomeadamente em: “El Alcalde de Zalamea”,

de Calderón (dir. Sergei Belbel, co-produção com o Teatro Nacional da Catalunha) e “La Serrana de la Vera”, de Luis Vélez de Guevara (dir. Maria Ruiz). Para a CNTCM, enquanto serviço público e instituição estatal, é cada vez mais importante apresentar um repertório de interesse contemporâneo, consolidando o repertório de teatro espanhol barroco e até mesmo renascentista e romântico. Por outro lado, se se impõe a necessidade de incorporar autores clássicos de referência internacional, não menos importante será a integração de autores menos conhecidos. Um teatro actual cuja luta permanente é fugir à concepção de “teatro museísta”. Margarida Gil dos Reis

Ensaio José >

como

O modo teatral que Gil Vicente escolhe para apresentar “Dom Duardos”, diferente dos que até àquele momento tinha praticado, representa um ponto de viragem na obra teatral do autor. Não se sabe quem atribuiu a designação de ‘tragicomedia’ à obra, se o autor se os seus filhos quando publicaram a obra do pai, mas reconhece-se uma mudança formal relativamente à sua produção anterior. O termo ‘tragicomedia’ parece estar mais associado a um género de espectáculo com encenações de grande envergadura, que exigiam uma sofisticada maquinaria teatral, do que a um género literário. A sua representação implica um aparato cénico que permita a inclusão regular da música, a mobilidade das cenas, a mudança de cenários, e, neste caso, a partida de uma galé, com o seu patrão, em cena. [...] Num século em que o amor é visto como espelho de virtude, Gil Vicente faz dele protagonista da sua tragicomédia, encenando-o em discursos paralelos que exploram diversos motivos, desde o amor retórico e intelectual que Dom Duardos evidencia ao reflectir sobre o próprio amor em três dos seus solilóquios, até à caricatura do ideal

02 >

lisboaMITE’06 11 >

Camões

amor protagonista

da cavalaria amorosa representada pelo par Camilote e Maimonda, passando pela exaltação comedida do amor conjugal que o casal de velhos hortelões reﬂecte. Com “Dom Duardos”, Gil Vicente parece querer enfatizar que o tempo das novelas de cavalaria é passado. O seu tempo é o da transformação da própria natureza do amor: o amor é atributo do ser e não da sua condi-

Vicente tinha levado mais longe a transgressão de códigos que o disfarce de príncipe em vilão por amor supõe, casando um príncipe com uma burguesa plebeia. O par Duardos-Flérida é constantemente posto à prova por cada um dos seus membros. Dom Duardos abdica do seu estado ao assumir uma nova identidade, de condição social diametralmente oposta à sua, exi-

Dom Duardos abdica do seu estado ao assumir uma nova identidade, de condição social diametralmente oposta à sua, exigindo de Flérida que se despoje de preconceitos e se lhe entregue por amor, ignorante do seu nome e linhagem real ção, o que é patente na valorização que faz da capacidade de amar dos vilãos e na sátira do amor cortês expressa nos versos de Amândria sobre os amantes: ‘a todos veréis quexar / y ninguno veréis morir / por amores’. Anos antes, na “Comédia do Viúvo”, Gil

gindo de Flérida que se despoje de preconceitos e se lhe entregue por amor, ignorante do seu nome e linhagem real. Flérida, à medida que o seu amor, quer pelo cavaleiro incógnito, quer pelo humilde mas discreto, hortelão cresce, acompanhado de uma luta

Texto adaptado do original publicado em espanhol no “Boletín de La Compañia Nacional de Teatro Clássico”, n.º 45, Fevereiro, 2006, pp.4-5.

interior de recusa e de entrega, vai-se apercebendo de que ‘Al amor y a la fortuna / no hay defensión ninguna’. Se Dom Duardos se viu obrigado a perder a identidade para conquistar Férida, ela perdê-la-á também na renúncia à sua condição imperial e aos seus pais, encontrando na fuga um caminho para a preservação da honra. O tom ﬁnal da tragicomédia é de alegria harmoniosa. A história que se acaba de contar volta a ser enunciada uma e outra vez, num romance, primeiramente ‘representado’ pelas mesmas personagens que lhe haviam antes dado corpo(s) e, em seguida, cantado por todos (‘Este romance disse-se representado e depois voltou-se a cantar, por despedida’), de forma a que o público ﬁque ciente de ‘que contra la muerte y amor / nadie no tiene valía’.

Texto de José Camões (Centro de Estudos de Teatro da Universidade de Lisboa)

12 lisboaMITE’06 >

Homenagens

“Gente viva” nas paredes do Teatro

Nacional O Teatro Nacional D. Maria II homenageou, durante a Mite’ 06, um grupo de actores históricos do teatro português: Mariana

Rey-Monteiro, Carmen Dolores, Eunice Muñoz, Ruy de Carvalho, Lourdes Norberto e Fernanda Alves (a título póstumo). A cerimónia, que

decorreu no Salão Nobre, depois da estreia de “D. Duardos”, pela Companhia Nacional de Teatro Clássico de Madrid, tem como objectivo a reconstrução da memória nas paredes do Teatro Nacional, ali aﬁxando placas evocativas de grandes nomes do teatro português. “Há gente viva, que ainda faz teatro e que tem de ter rapidamente os seus nomes aqui

nas paredes”, aﬁrmou Carlos Fragateiro. A emoção dos homenageados foi visível. Um regresso à casa, para alguns dos actores, que os viu dar os primeiros passos no teatro. Eunice Muñoz recordou justamente o momento da sua estreia nos palcos: “Lembro-me quando aqui estreei, ainda muito nova, o pano de boca de cena a subir, muito pesado e muito lentamente e eu, só com 13 anos, muito apavorada. Estreei no primeiro teatro do país e estar aqui foi uma honra.” Também para Carmen Dolores este espaço tem simbolismo pois ”foi onde estive durante oito anos, nesta que foi a minha escola, na companhia de Amélia Rey-Colaço e

Robles Monteiro.” Uma “vida extraordinariamente feliz”, resumida assim por Mari-

ana Rey-Monteiro. Mário Barradas, representando Fernanda Alves, e Ruy de Carvalho remataram a expres-

são da gratidão dos actores por esta homenagem, salientando que iniciativas desta índole devem ter continuidade. José Manuel Castanheira aproveitou ainda a ocasião para surpreender o director da Companhia de Teatro Clássico de Madrid, Eduardo Vasco, dedicando igualmente, à Companhia e ao espectáculo “D. Duardos”, uma placa de homenagem que assinala “a passagem de grandes companhias pelo Teatro Nacional”.

02 >

CARMEN DOLORES

lisboaMITE’06 13 >

Homenagens

O primado da voz

Carmen Dolores, “Jardim Zoológico de Crsital”, 1998

No princípio era a voz. A suavidade do seu registo vocal e a extrema clareza com que dizia poesia, levaram a muito jovem Carmen Dolores a iniciar uma carreira na rádio. Mas a sua beleza rapidamente a catapultaria para o grande ecrã, onde se estreou, com apenas 19 anos, no ﬁlme “Amor de Perdição”, de António Lopes Ribeiro. Em 1945, com 21 anos, estreava-se nos palcos, no Teatro da Trindade, integrada na companhia Os Comediantes de Lisboa, e em 1951 juntava-se ao elenco do Teatro Nacional D. Maria II, onde, durante oito anos de permanência na Companhia Amélia Rey Colaço - Robles Monteiro, obteve mui-

tos sucessos. Trabalhou com Gino Saviotti, Ribeirinho, Rogério Paulo e Armando Cortez e foi uma das fundadores do Teatro Moderno de Lisboa, marco importante na história do teatro independente português. É impossível enumerar os prémios que recebeu ao longo da sua carreira, mas em 2004, e depois de uma brilhante interpretação no espectáculo ‘Copenhaga’, no Teatro Aberto, anunciou ter abandonado os palcos, depois de mais de 60 anos de trabalho. A. Ribeiro dos Santos

EUNICE MUÑOZ Uma actriz de génio

Eunice Muñoz, “Mãe Coragem”, 1986.

Filha e neta de actores, o destino de Eunice Muñoz estava traçado desde o nascimento. Com apenas cinco anos já pisava os palcos e merecia os mais entusiásticos aplausos por parte do público. De talento precoce, mesmo antes de concluir o curso do Conservatório (com 18 valores), já trabalhava com Amélia Rey Colaço no Teatro Nacional, onde teve oportunidade de contracenar com actores como Maria Lalande, João Villaret ou Maria Matos, entre outros. Ao longo da sua carreira, fez drama, comédia e farsa, fez cinema e televisão e conquistou várias distinções, entre as quais a Medalha de Mérito Cultural

da República Portuguesa. Nos palcos, distinguiu-se em papéis como “Zerlina”, de Herman Broch, ou o inesquecível “Mãe Coragem e os seus Filhos”, de Bertolt Brecht, ambos no palco do Teatro Nacional. Modesta, diz que, mesmo depois de uma carreira que já leva 70 anos, está sempre a aprender com as gerações mais novas e que, longe de sentir que fez tudo, continua a procurar o essencial: a simplicidade. A. Ribeiro dos Santos

14 lisboaMITE’06 >

Homenagens

FERNANDA ALVES

Fernanda, ou a outra face do amor

Fernanda Alves, “A Louca de Chaillot”, 1995

Actriz da geração de 60, recitadora e encenadora, Fernanda Alves faleceu aos 69 anos e o teatro português ﬁcou muito mais pobre. Membro do elenco do Teatro Nacional, Fernanda Alves esteve ainda ligada à Companhia de Teatro Experimental do Porto. Uma ﬁgura de destaque do teatro independente, societária do Teatro Moderno de Lisboa e fundadora dos Bonecreiros e da Barraca. Passou por alguns dos principais grupos e interpretou grandes autores do teatro nacional e internacional. Em 1997, foi homenageada no âmbito do Festival Internacional

de Almada onde se destacou com uma grande interpretação em “O Cerco de Leningrado” de José Sanchis Sinisterra. Companheira de 40 anos do poeta, jornalista, tradutor e crítico Ernesto Sampaio, Fernanda Alves deixou-nos num estado de profunda saudade. Ela partiu, Ernesto Sampaio morreu pouco tempo depois. Diz-se que por amor. Ricardo Paulouro

LOURDES NORBERTO Como se alcança uma estrela?

Lourdes Norberto, “O Leque de Lady Windermere”, 1994

Natural de Lisboa, Lourdes Norberto é uma das artistas mais completas do nosso tempo. Grande actriz, até já deu nome a um teatro, na freguesia de Linda-a-Velha. Cedo descobriu a sua vocação e o grande ecrã pôde vê-la representar em “Ribatejo”, um ﬁlme de Henrique Campos, de 1945. Trabalhou com realizadores como Artur Ramos, Pedro Martins, Oliveira e Costa ou J. Listopad, entre outros. “Chaimite” (1953), “Aqui D’El Rey” (1992) de António Pedro Vasconcelos, “Adeus Pai” (1996) de Luís Filipe Rocha ou “O Crime do Padre Amaro” (2005) foram outras das metragens onde brilhou como actriz. Em 1969, apresentou o Festival RTP da Canção que daria uma estrondosa vitória à

Lourdes Norberto, “Fúrias”, 1994

“Desfolhada Portuguesa” de Simone de Oliveira. Desde então, somam-se os trabalhos em televisão. Quem não se lembra de a ver nas novelas “Roseira Brava”, “A Lenda da Garça”, “Jardins Proibidos”, na recentíssima “Dei-te Quase Tudo” ou na afamada série “Capitão Roby”? No teatro, marcou uma forte presença, entre todas as outras até à data, no início do ano, em “A Mais Velha Proﬁssão”, no Teatro Nacional, ao lado de Fernanda Montemor, Maria José, Glória de Matos e Lia Gama. No ecrã ou nos palcos, uma estrela de brilho inextinguível. Margarida Gil dos Reis

02 >

lisboaMITE’06 15 >

Homenagens

MARIANA REY MONTEIRO A eterna saudade do palco

Mariana Rey Monteiro, “Antígona”, 1946

Nascida em 1922, Mariana Rey Monteiro é filha da união de duas das mais importantes figuras do teatro português – Amélia Rey Colaço e Robles Monteiro. Aos 83 anos, assume que entrou no teatro pela mão dos pais, onde se estreou em Abril de 1946, no Teatro Nacional, com um arranjo de Júlio Dantas sobre a “Tragédia de Sófocles”. A menina dos olhos cor de avelã conta agora com um extenso percurso, ao longo do qual estudou enredos e ficções. Em 1964, com o fatídico incêndio que atingiu o Teatro Nacional D. Maria II, saiu da casa que a viu crescer mas a saudade alimentou sempre uma vida dedicada à representação.

Valle Inclán, Tenessee Williams, Bernanos, Edward Albee foram alguns dos autores que trabalhou e que hoje destaca. Não menos importantes serão as participações no cinema, em ﬁlmes como: “Um Dia de Vida” (1962) de Augusto Fraga, “O Vestido Cor de Fogo” (1986) de Lauro António, “O Desejado ou as Montanhas da Lua” (1987) de Paulo Rocha. Sempre a assustou a “mecanização” de fazer teatro em televisão porque o teatro é uma coisa séria, digna de respeito. Quase diríamos, uma vida para mil palavras. Ou para muitas mais. Margarida Gil dos Reis

RUY DE CARVALHO Um palco para um rei

Ruy de Carvalho, “Rei Lear”, 1998

Filho de um oficial do Exército e de uma pianista, com apenas 7 anos Ruy de Carvalho já sabia que a sua vocação era o teatro ao pisar o palco, na Covilhã, com a peça infantil “O João Ratão”. Com cerca de 60 anos de carreira, somam-se os prémios de interpretações em teatro, televisão e cinema. Tendo finalizado os estudos de Teatro no Conservatório Nacional de Lisboa com 18 valores, aos 17 anos estreou-se como actor profissional. São muitos os autores portugueses que já representou, mas também internacionais. Ruy de Carvalho foi, aliás, o primeiro actor a representar um Auto de Gil Vicente, o “Monólogo do Vaqueiro”, em 1957, na televisão portuguesa. Aos 15 anos, ainda como amador,

estreou-se no grupo da Mocidade Portuguesa e três anos depois como proﬁssional na companhia de Rey Colaço / Robles Monteiro, com a peça “Rapazes de Hoje”. Em 1971, fundou o Teatro Moderno de Lisboa e dois anos mais tarde assumiu a direcção artística do Teatro Experimental do Porto. Em 1998, realizou o sonho de interpretar, nas comemorações dos 150 anos do Teatro Nacional, o clássico “Rei Lear”. O papel de Rei Lear, de William Shakespeare, encenado por Richard Cotrell, foi um papel à sua medida, de um rei para outro rei. Ricardo Paulouro

JUNHO> PORTUGAL 29>30>01JULHO>21.30H>02 JULHO>16.00H

D. Juan de Molière

KUNIAKI IDA TEATRO DO BOLHÃO, PORTO Direcção

JULHO>

ROMÉNIA 04 05 21.30H >

Electra de Sófocles, Eurípides

MIHAI MANIUTIU TEATRUL NATIONAL RADU STANCA DE SIBIU, SIBIU Direcção

CANADÁ 08 21.30H 09 16.00H >

5 Heures du Matin de Paula de Vasconcelos

PAULA DE VASCONCELOS PIGEONS INTERNATIONAL THÉÂTRE-DANCE, MONTREAL Direcção

FRANÇA 13 14 21.30H >

Rhinocéros de Ionesco

EMMANUEL DEMARCY-MOTA THÉÂTRE DE LA COMÉDIE, REIMS (Co-apresentação com o Festival Internacional de Almada) Direcção

ITÁLIA 19 20 21 21.45H >

Ilíada, Eneida, Odisseia de Homero, Virgílio Direcção e interpretação

GIANLUIGI TOSTO

EUA>FRANÇA>ITÁLIA 21 22 22.00H >

Metamorphoses de Ovídio ALESSANDRO FABRIZI THE COMPANY Narração de Maria Amélia Matta Direcção

ITÁLIA 25 26 27 21.30H >

Ilde José Lettore a Ore Sanchis Sinisterra

JOSÉ SANCHIS SINISTERRA TEATRO METASTASIO STABILE DELLA TOSCANA, PRATO Direcção