revista sampa.3

TUR/SMO E CARNA VAL N"3 足 2004

ENIFFER BLACK com bril e

LU '.\1ETIC 1 1) 6959路2839

SAMPA PUBlICA~OES E PLANEJAMENTO EDITORIAL LTOA.

I)IRETORES / OIRECTORS A. Eduardo de Pt.lult.l

t.'

I t'rrhlntiu I-'t'nteildo

~

T I JI~ I ":;tv\ O L LA I"' NAVAL

EDITOR / PU81.1SHER O. (du.utlu tie Pdul..t MARKETING Fernan no ppn l~'"do

OIAr.RAMAc;AO EARTE / GRAFIC DESING

\Vladimir P. Lima

(. -mail : ..... lad.li ma@ ig.com .br

REDA(AO I REDACTION

J j bio C.lvlCchio Parra

Rosana "'into

FOTOS I PHOTOS

J. C. Santos · h,Ho C ~a r So.Ir(.~

Acef\'O Anhcmhi . G.1udilll ira

Acervo u [sr . Imagens do 5dmha

PRODU c;AO EDITORIAL Fefntlndo Vinrdus pj~nteado

COLABORADORES Rog~rio

Thacleu - Karin,! ) . Olivcird

Su:,d Un Si!vn . Ubiar aha do AmM.,1 (Ainh.1 1

ClR C ULA~AO

I CIRCULATION

/'vI;"lgno Eduaruu dt' P,lul,\

FOTOUTOS I PHOTOUTH

NOV,l P,\gina Industri" Gr.ifica

IMPRESSAO· PRINTERS

D&Z

S,WiP·\

Cara/

Cover

Modt-!Iol Model : Pri5(,la Tor n.:ldo PttKlUl;dtV Production : Jf:'niffer Black Oeauty Huir

Fotol Photo: J. C.

Siln t o~

5.1m p.l Pl lhlic,u;l)(>;; e Pancj.lmerHo [dltU(Idl Udd. K. M.JUil., 1136 • caSol ~ I - Vil'l dos l n ~ CEI~ 01U2H-UUO - lei .: 1011 ) ,,'11-3';'i9

MMea

e LogomMra dp lISO p)(!"lu~i\'().

nltlgul'!ll l">lol o:luloriZildo.1 reproduzlt le.-.1OS 011 Inuy.. c;em

<I

(ol\('ord.lnda dos autores.

n,p fl,lrlPIl,llnl' 11'>l' .Hld lh~' logo are the puhlisher's exclusive I'!"of' nnlKKly 11Ii~.lu I Jl0rizt'C.It' to rt'prociuccof any materintor phntnispn lillill'Cl \vlutOlIloitht'.lUll)()ls.

s

EDITORIAL

~

'e

Carnava l uos 4S 0 a nos esta e u i(,:dO co memorati va aos 4 S0 a nos de 10, n6s - ama ntes do carn ava l - decla ramos a rno r pe la c idade por me io das esco las de q ue vao prestar um a grande e me rec ida nal!em a essa c idad e ne ste Ca rnava l.

)

J-' JIlT

Todos as e nredos mostra m va rios aspectos da ;ob o lh a r c ri ali vo, o usado e apa ixonad o d os 'a lescos das 24 escol as de sa m ba. Alem di sso, da mos os nossos leitores para um passe io no ve lh o da cidad e, que abri ga va ri os predios nu me ntos hi st6 ricos. E te rn ma is: ma te rias ais sob re sa m ba-e nredo e ba te ri a e um pe rfil ngo da Vila Ma ri a, um dos ba lu a rtcs do a l pa uli sta no.

In this commemoraUve edition to the 450 y~a rs of Sao Paulo, us - fovers of (ile ca rniva l- we declared ou r love (o r the city through

th e esco las de sa mba rhat wilf render a big onl:' and de served homage {h e that city in this Carnival.

1\/1 of the plots show severa! aspecL't of the City under looking creative, daring and passionate of t.he merrymakers of the 24 â&#x201A;Źscolas

de sa mba. Besides, we invited

aUf

milders (or a walk in the old

c:enter o( the r.ity, tha r shellers several buildings and his torical monumeng, And has morc: special mailers on sam ba and dru ms

r ~

",.

~ 1â&#x20AC;˘., .,

.\ hora e essa. 0 Grem io Cultu ra l, Econ6m ico, e iro, Turi smo d e Neg6cios e do Progre sso :>5 de Sao Pa ul o vai entrar na Passare la do Com 0 en redo Sao Paulo Quatroce ntos e uentao, Sao Pa ul o de Piratinin ga, a te rra boa _jjroa, a Pau liceia Desvairau a, a loco motiva do t.

and a profile of Xango da Vila Maria, aile of the ramparts of rh e carnival fro m Sao Pa ulo.

The Gremio Cultu ral, Economico, Financeiro, Turismo dl Negocios e do Progre.<;.<;o Unido5 de Sao Paulo Ci:Hwalk of the sam ha.

With the plm Sao Pau lo 450 year-old, Sao Paulu of Piratining<l, the good land of Ihe d rizzle, hilllllcinaled Sao Pall/u, the locomo tive of Brazil.

~

Cidade nossa d e cad a ui a, d os miwa ntes e -:ra ntes, d e ge nte d e to uo lu ga r, q ue te ah rar;", -mol, qu e te d a tudo a ti e ,,~ cebe ttJdo de ti. Sao .... 0 poe se u bloco na ru a para d es fil a r e se r feliz e Carn ava l.

City nurs of every day, of tI le migra n ts an d immigram, of r eop/e of at every mOITlent, thaI he hugs yuu, loves yo u, that gives everyt hing 10 you and it receives everything ofyotJ. Sao Pa ulo puts his bloeD in tile street lu pa rade and to be happy in rhis Ca rnival.

Pa rab e ns Sao Pa ul o pe los sellS 4 50 anos.

COlIgrcHu/a l iuos Sau Paulo for their 450 years.

Rev ista Sa m pa e m Sa mpa se m p re juntos.

MagaLint' Si:l.mpa in Sampa d/ways together.

fdL1Mdo de Pd ula Editor /Publisl1 ing

SiWtPA

GImavaIe JiHNm

.-

•

• •

•

•

illlltJ& " "'0' ""'1""0 "'I"" "O"''''I"Y Oil "'"1"0''' "'''9

No Carnaval em hom enagem aos 450 anos da cid ade, con he<;a os e nredos e os sambas das 16 dgrerniac;oes, que desfilam na sexld e . abado no Sa rnb6dromo.

e

A bateria 0 co rac;ao da escola de samba. Por isso prestam os uma Singela homenagem aos antigos apitadores e aos atuais me stres, que fazem pulsar esse corac;ao.

Sao oito agremiac;6es 'q ue desfilam no do m ingo em busca de um a vaga no grupo de e lite do ca rnaval pauli stano

Alem dos desfiles das escolas de samba, a cidade ennta com outras atra<;oes tanto para os paulista nos, Como para os luristds, com varios lugares para co nhe cer, visilar e revisitar.

o samba-enredo e

10 de alegria, o nl ra <;ao e paLia , a Corte do 路~av a l Pauli stano an la a todos na -,.ue la

o responsavel por boa parte do sucesso d e u ma escola de samba no desfile. Saiba por que.

"'~.

Xango da Vila Maria foi um dos grandes prccursores e defensor da c:u Itu ra negra.

SA1J4lA. Carnaval e Tummo

o melhor carnaval dos

450anos

The 450 years-old best carnival

es l.c r~ rn ava l , 0 t e m~ d e cad a um a d~s esco l~ s de sa m ba in teg ra 0 esf o rc; o de tra nsfo rm ar Lodo 0 ca le nd drio d e 200 4 n uma ho m e nage m pe rman ente ao an iversario d e 45 0 anos da cidadc.

N

o

a

carn aval tema tico e um p rese nte altura de Sao Pau lo. Ao lad o da parada no di a do an ive rsario, e u m m arco em u ma scri e d e evento s q ue va i torn ar 2004 u m a no me m ora vel na v ida d os pa uli sta nos. U m grande m ome nto pa ra 0 pau li sta no decl arar seu amo r a cida de .

Q ue rc m os q u e cada co m emorac;ao dcste an iversario seja pretexto pa ra fa zer de Sao Pau lo um ~ cid ad e me lho r e para resga t ar a auto -estima d o pa uli stano. Ao vi ncul ar 0 d es file ao aniversa rio d e Sa o Paul o, a li ga das csc:o la s de samba da um exem pl o a cada p ro d u tor e a ca d a at ivi d ade cu ltura l pau li stanil.

o

de sfi l e d o sa mb 6dro m o no A nhem bi projeto u a cid ade . A procura de tur istas dura nte ~ festa tr ipli cou em re lac;ao a 200 1 . Os brasi le iros e m ais d e 50 parses viram a Lra nsmi ssao pc la TV no ano passa do - supe ramo s 0 ibope do d esfi le cari oca pe lo te rce i ro an o suc es sivo, aqu i na capita l.

A s cscol as de samba dc Sa o I '~ ld o sao gra nd es pa rce iras d a I' refeitur a nesta fes ta. 0 clesfil e no sam b6 d romo d o A n hembi m elh o ra a ca d a an9. Sera melh or ain da cste ~no, ao som d os pa rabens q ue a c idad c ta nto mere ce .

Marta Suplicy Prere/td do Municipio de Sao Paulo

In this carnival, the th eme of each one of the samba school s integrates the effort of transforming the whole calendar of 2004

in a permanent homage to the birthday of 450 years of the city.

The thematic carnival is a present to the height of sao Paulo.

Beside the stop in the day of the birthday, it is a mark in a series of events that will turn 2004 a memorable year in the persons' from Sao Paulo life. A great moment for th e person from Sao

Paulo to declare his love to the city.

We want each commemoration of this birthday to be excuse to

do a better city of Sao Paulo and to recover the person's from

Sao Paulo self路esteem. When linking the parade to the birthday of Sao Paulo, Liga Independente das Escolas de Samba gives an example to each producer and each activity paulistana cultural.

The parade of the carnival parade ground in Anhembi projected

the city. The tourists' search during the party triplicated in relation to 2001. The BraJ:ilians and more than 50 countries saw the transmission for TV last year-we overcame the public opinion poll of the carioca parade for the third successive year, here in

the capital.

City hall in this party. The parade in the carnival parade ground of Anhembi gels better every year. II will be better still this year, to the sound of the congratulations that the city so much deserves.

The schools of samba of Sao Paulo are great partners of the

Sao Paulo Norte, SuI, Leste e Oeste CARNAVAL DOS 450 ANOS SERA

a

MAIOR OE TODOS OS TEMPOS

Carnival 4S0 years, will h(' fhe ICfrgesl of illl of the times

Carnaval de 2004 promete ser "m dos maiores e melhore5 que " eidade ja viu. T(J,das as escula5 de sam ba, blows e bdnU<15 vjo homenagear a cidade em se us sambas-ellff'do, fanLasias (-' a/cgorias. E uma homcnagem tnf'rccida am

O

450 anos de hiS16ria da maiOf 6dade da America I.cl lina, UllId cidiJdc que tern trdbJ/hado junto com as carnavalescos P(j(il trans(ormar 0 camava', a cada ano, em uma Festa cJda vez rnaiOf e ma i.'i bonita.

Apesar de todo a glamnur que envolve 05 desliles do SambOdromo, a Carnaval nao se resLringe a este espa,o, que anualmenle reeeb e 12() mil pessoas. Ele vem ganhando as ruas com a ca rnava l nos bairras e lambem na folia da s bandas e bloe05, que aeantece uma semand anles da abertura afieial da fesla. A PrefeiLura de Sao Paulo se preoeupa muira com isso.

Em 2003, eslas feslividades populares reuniram mai5 de 1,5 milhao de pessoas em diversas regioes da eidade. Nesle ana, a eslimaliva que esle numero dumenLe ainda mais. 0 Carnaval, balizado pela UFSP . Uniao das Escolas de Samba Paulislanas . de Pauliceia Desvairadd levara des files com 0 lema San Paulo para qualro bairros, nas zonas Norte, Sui, leste e Oeste, com infra-estrutura lola/mente garantida.

Como presidenLe do Anhembi, responsJvc/ pela enordena,ao do Carnaval 0 tambem do Comite dos 450 Anos de Sao Paulo eslOu duplamenle feliz. A cit/ado sera homenageada pe/o evento que mais gera empregos. Sao, em media, 25 mil eoloear;oes diretas e indireras e a garantia da movimellla~ao ue mais de so setores da economia local, fora lOda a cuflura resga tada e a cnlreLenimenlO que garanle popular;ao. ja estamas lrabalhando duro ha meses para garantir uma festa maravilhasa. Os ea rnJvalescos e as entidades que congregam as escolas de samba tem uemonstrado um profissionaJi5mo cada vez maior. Tenho a cerleza quC' Sao Paulo assistira em 2004 ao maior espetacu/o popula r ja viSLa nesla cidade.

e

a

Th e Carnival of 2004 promises to be one of the largesl and beUer than the city already sa w.

All of the escoles de samba, blocos "nd bands will

honor the city in th eir sil mbas, (aMa iE'S and allegories. II is il deserved homat'Je to thf! 45 0 yeJrs of !lis/ory o( the largest d/y Latin Americ(I, a city that has been workifl~ with the (';l. rnavdlt'scos 10 transform lilt' carnivaf, every yeJr, In fl party every larger anrl mOrt' beautiful time.

In spite of all Ihe glamour thJt involves tlte parades of the Carniva-I pa.ra de ground, the Carnival doesn't limit 10 this space, Inat tlnnually receives 120 thol/sand people. He is WirlOin a the ~tIeets wilh the carnival in the diSlridSand ago in rhi" spree of the htlnds and blocns, Ihat il happens One week before the offici(ll or~njng of the pa11y.

The city hall of SJo Pailio worries a lot about thJI. In 2003, Ihese popular fe5tivities gJthered more Ihan 1,5 million people in sf'Veral (lfcas of the City.

On Ihis vear. the estimate is Illal this number stili IncreaseS more. Th e carniva l, btlplized by UESP â&#x20AC;˘

01

Uniao das Escolas de Samba de Sao Paulo " 01 1iaJlucinatf"(/ SJ() Paulo" it witlltlke parades with ~

theme ~() Paufo fo/' (our dis/rielS,

l(1h. fOtJl/.

in Ihp Jrt'dS

50um, eil~l. and west, with infrastructure

"".Meed presidet1l of An/lf'mbi, responsible for

M

""'mariOn . 't't:'

rhe- Ca rnivaf and also of the of the 450 reJrs of SAD Pdu lo I am Df

/he ory will"" hOflorerl by the event '''If>

lob,. Tht.-yare, on average,

t md mdJrecr p/acf'ml'1l 1J and

the wJrranly of the movement of more than 50 5eCIions of the focal economy, out the whole rf'"scued culture and the entertainment that il guarantees to the popufarion.

We are already working hard there Jrc months to gua reJOte e (I wond~rful pJrly. The carnavalescos and the entities thaI congregate the eswlas de samba htlve been demonstrating a professionalism every lime larger. f am the sure Ihat Sao Paulo will attend in 2004 10 the large.'1 popular show seen already in this city.

Ce.iso Maf('ond(>s President e da Anhembi Turi5mo (' [venlos dd Cida de de SP e do Camit e Paulo 450 I\nos .

President of An hembi TOuri~m <Jnd i-vent s of Sao Piwlo, lind of the C:ommj1l t'L' Sao Paulo 450 Year~.

sao

UESP: A grande folia dos

450 an as invade as bairros

carna val da UniJo da s I:s,:o,'as amba PaulistaniJ s - UESP todos os anos toma contil lios quatro cantos da cidade , levando mais de 7 milhao de pessoas para as ruas .

No total sao 8 3 agremia <;6es que, nest e Carna val dos 450 anos de Sao Paulo, desfilarao di as 22, 23 e 24 d e fevereiro, em 04 bairros (Vila Maria, Ipiranga , Vila Esp e ran<:;a e jaguare) e tambem dias 23 e 24 de fevereiro no Samb6dromo do Anhembi. A UESP e responsavel p elos des files das Escola s de Samba dos Grupos 7, 2, 3 e A eesso de Escolas de Samba; e tambem dos Grupos de 810cos Espeeiais, Grupo 7 de Blocos e Acesso de Bloeos. No dia 28, no Samb6dromo, acontecera a

grande Festa das campea s do Carna v al Metropolitano.

Em comemora<;ao ao aniversario da cidade, as escolas de samba e blocos carnavalescos filiados UESP farfio um carnaval tematico exaltando a maior cidade da America Latina. Toda s as passarelas de desfile serao decorada s com 0 tema "Pauliceia Desvairada " .

a

A Uniao das Escolas d e Samba Paulistanas promove no Samb6dromo (Anhembi), dias 23 e 24 de fevere iro, os des files do's Blocos Espeeiais e das Escolas de Samba do Grupo I. A eampea e a viee- campea do Grupo I conquistam 0 direito de no ano seguinte desfilar no Grupo de Acesso da Uga Independente das Es colas de Samba. ja o s Blocos Esp eeiais fazem um des(ile descontrafdo e eolorido em busea do titulo, e tamvc1m para Sf> manter no grupo principal. Os do is u/timos co/ocados de seem para 0 Grupo I de Bloeos.

No dia 28, a Uniao das Esco/as de Samba Paulistana s realiza a Grande Festa das Campeas do Carnaval Metropolitano, a partir das 79 horas, quando aeontece a comemara<;ao e efltrega de trafeus para as campeas da s Eseolas de Samba do Grupa 7 e dos Blocos Especiais.

Neste dia as campeas da UESP reeeb em no Samb6dromo as cam peas m etropolitanas. Cada c idade convidada apresefltd sua campea do camaval 2004 e sua Corte Carnavalesca, com Rei e Rainha do Carnava/. A Grande Festa das Campeas do Carnaval Metropolitano e uma forma de

3

â&#x20AC;˘

F

c3rnival of the Uniao das Esr.olas de Samba UESP all of the years it takes care of the four songs

uking more than 1 million people for the streets.

5

3

5

,

~

3

,

Carnava l Soc ial agita o s bairros

~ .

Ie 101.11 they are 83 associations thai, in this Carnival __G rs of Sao Paulo, they will parade 22, 23 and February dlstricts (Vila Maria, Ipiranga, Vila esperan~a and ...:I also 23 and february 24 in the Carnival parade

-"'bembi. UESP is responsible for the parades of the '2r 3 and Access; and also of the Groups of Btocos .....,... Group 1 of Blocos and Access of Blocos. On the 28, in . .c..-.-aI parade ground, the champions' of the Metropolitan Co: . '"' O"UI party will happen. o

Desde 1997, a en tidade tran sforma 0 Carnaval de Hairro de Sao Paulo no cha mad o Carnaval Social co m 0 Bloco Sa m ba na Rua. Pas Los dc Troca scrao monLados proximo as passarclas de desfilc, onde 1 kg de alimenLO nao pereeivel poder. ser trocado por uma ea miseta do 810m Samba na Rua, que desfiJa nos bairros no dia 24 de fevere iro. cam iseLa eo passaporLe para que 0 publico possa brinear no 810ca Sa mba na Rua, que e an imado por baterias de agrem ia(oes filia das.

A

3

commemoration to the birthday of the city, the escolas

,

* _.and blocos de carnaval adopted UESP will do a thematic

Alem disso, um Posto de Troea funeiona nas bilheterias do Anhembi, troeando 1 quilo de ali mento por um ingresso para os des fiJes que aconteeem no Sa mM drom o, dias 23, 2 4 e 28 de fevereiro. Todo 0 alim ento arreca dado sao entregues para entidades assisteneiais. N o anD passado foram arreeadada5 20 toneladas.

5.x:ia l carnival agitates th e distri cts

Saiba onde a folia acontece

_ _... ...aIling the largest city of Latin America. All of the parade ...... ...,. WlIJ be decorated with the theme"Hallucinated Sao

~

,

1997, the entity transforms the Carnival of Districts in the call Social Carnival with the B/oco Samba na b.D1er will be mounted close the parade catwalks, where DO pe.rishable it can be changed by a shirt of the BlOC!) 1M iua. that it parades in Ihe districts on February 24.

:)iKr

rw ~i1ole collected food is given for entities assistenciais.

-r.-lD tons: were collected.

. Zona Norte - Vil a Mari a - Av. Guilherme

Cocthing

. Zona Su i - Ipiranga - Av. Tancredo Neves

. Z on a Leste - Vi l~ Espcranc;:a - Av. Alvinopoli s

. Zona O este - Jaguare - Av. Po litec n ica

. Sam b6c1ro mo - A nhcm b i

SiWtPA Carnaval e Turismo

LA VEM A

BATERIA

O

THE RE COMES THE DRUM

apitadores co mo cram conhccidos no passarlo ou mestre nos dias de hoje, sao eles sao os responsaveis pel o pulsar do coraC;ao da escola de samba . Voce tenl a oportllnidadf> df> conhecer os instrumentos de IJma bateria, os principais apiladnrcs da hist6ria do carnaval paulistano e compartilhar dessa hOlTlcnagem aos antigos aritadores, aos atuai s Mestrcs dc Bateria f> seus componentcs.

S

The aritadores rl S the y w ere kn own in rhe past or master in th e days today, they are rh e y are th e resp nnsihlc {or [wIsing of the heart o f the samha .~choo/. You will have th e opportunity to know the in 5 trum en t~ o f a drum, the main apitad o res o f th e history or the carnival (rom Sao "aula and to share {rom th at humage to th e old apitadores, to the currenr Drums MJsters and th eir r.omp oncnls.

Por Fernando Pent.eado

SANGUE, SUOR E ALEGRIA Mu itas vezes observamos que muilOS instrumenLos (em c5pecial, 0 5urdo) e51a manchado de 5angue, .langue que 0 baluqueiro literalmente dcrramou para que .sua e.lcola (0.1.11' a me/ho r. Mas, nao 56 0 sangue derramado que marea a sua (Jedicil t;aO, N o auge corpo e inslrumen to p ass am a ser

Drum: Samba Heart

e

urna s6 pe~a c m bU5ca do rilmo perfeil0.

Ale 0 suo r que sai pelo seus poras e escorrem pelo corpo (uncio na co mo uma t'specie de lubrifi<:ante au ate mes mo tonico, que refaz sua energia que na5ce no cora qao e !, (IH i.! p el o cc le bro que emile urn sinal co mo ondas mJgne ti cas qu e faz em com qu e scus br ac;os rcpit am -, ,\lemat;came nt e par h o ra s os mesm os mo vim entos,

somados a de outros batuquciros 'dZl'm toco.),o ma is puro som do (itmo brasileiro,

mOl.1meniOS e,tes que

â&#x20AC;˘ r Tummo

I\nd tile drumming o( escolil de samba that through pa5ses or she make to listen doesn't leave anybody to be stapp'''' I\nJ it is (or th ose and (()r many other reasons that we ca n say the Jrum is th e sa m ba heart.

The instruments are peculiar to all the drum s, except ~ome

VCtrialion<; in the (ormation. The instrum ent s th at " "'''I,m'''1 vattery in the yeJ I'.~ 50 .1 nd 6{), basicitlfy, are th e Sdrne o ( th e

toda y. It is logica l thil l .w me alterations were made, but the continues th e ~ a m e .

BATUQ U EIRO O U RI TMISTA? Nao importa a nomen clatura au 0 adjetivo que usamos para df:m o minar quem executa 0 rilmo ni.l bateria, Afinal de conla.'i, 0 que dcvemos dcstacar P. 4IJe os tempos sao o ulro.\ mas a dp.dicac;:ao (' 0 amor sao as meWrlOS, ta.nto do apilac/or, diretor, mcstrc de b ateria, com poncnte, r it m i5ta a ll

batuquciro.

Ebom lembrar que alguns ,mos a fras 0

batuqueiro e ra aquc fe que, alem de Urar um bo m so m de sell bOIn

in st rumenta, {azia artesaflafmen te 0 seu prop rio ill.I;Uumento.

T,lmbem era exigido que 0 lJa Luqueiro livcssc urn hom ouviuo para poder afinar spu ins trumento e muito brat;o para puder aguc ntar 0 ritmo forte vas apresenta~6es, AntigameMc, 05 instrumentos p.ram Lodos encorados mesmo, isto com co uro

c

de animal e a afina(iio cra feifa 110 fogo. (Quando dissemos no fogo, era isso mesmo que queriamos dizer, puis a afina r;a{) dos i{).(jlr (1men lOS n,io eram feita como ag6ra que c na base da farraxa, cada batuqueiro linha que levar consigo uma boa qlla nridade de papel e anfes da aprcsenta<;ao eles aliravam fo go no papel e co m muifa ca utela iam passan do 0 inSlrumen to acilTla vo fogo para qu e a mesmo pega sse a afjna~ao nece~sa ria, para isto e/es tinham que Ter muita

,TE RIA: CORA<;:AO D A FSCOLA

hahilida de e esta habilidade se eSfendia para 0 csfor<;o fisico, mmo ja dissemos 0 batuqueiro tinha que Ter muiro forqa

.a!uque de uma escola de samba que par onde 'JZ eScufar nao deixa ningucm ficar para do. f e

ju rado para ju lgar 05 desfiles. [mmpefi,Jo sc dava, quando uma bateria passava pela outra la do a lado c aquela que

nos bra ~os, pa is ate meados dos anos sessenta, nao havia

por

muiros outros motivos que podemos dizer

ria ~ 0 coraC;ao de lima escola de samba. Os - ' ao peculia res a fodas as bareri.s, salvo algumas (ormar,;a o. 0 5 instrument os que comp6cm urn anas 50 e 60, basicamente, sao os mesmos dos . i 16gico que algumas afrera ~6es foram fcifas,

sust enlassc

0

rirm o se m perdera cadencia e a cons lancia,

era a cscola vcncedora).

Hoje, como ja di.l5emos, 05 tempos sao ou tros. Nao he tanta exigencia, mas 0 esforqo fisico a respoll sa bilidadc d05 componenles das baleria continua sendo a mes rna,

zrumentos sao as seguintes: caixa de guerra, rarol :e 0 bordao do farol era feifo de liras de couro), J , lamborim, zabum"., .\urdo de primcira (o u 0 la~ como era cOllhec:ido), surdo de 5cgunda e 0 t'lceira, est(' ultimo e quem da as vi1ria~6e5 de 0 5 surdus de primeira e de segunda, alem do I. que tinha um diarnetro menor que 0 surdo de mais compa cto e era rocado com duas baqueta . . ,

as mesmas /laO eram acochadas para que 0 sam , agudo possivel.

[latuqueiro or Rit.mi sta ?

It do('sn'( irnpo r{ the nomenclatUre! or rhp. adjective that we used W den ol1l1lJatc' wl lO executes the rhythm in the drum. After all. th e o ne lh,u we should deta ch is lhil t the times are other, hut tile' dedication and the love am t.he S<lme ones, so much of the dpilador, director, drum master, co mponenl, ritmista or bawqllp.iro.

It;s good to remind lhal some ycars ago llle good hn.tllqueiro was thaI lhat, he."ides remo ving a good so und of his imtrumcllC :gideira eo chucalho tipo esputinique,( este nome

~ dellido sua furmac,:ao c6n;ca e ponriagucia, /1Iclde craflly hiS own imtrum p.IH, It was als o demanded tha L the um foguete,) a/em das cu/cas, pratos, ClI-JOgos, batuql,eiro had a 800d eM to wile /)is ills/rumen! and a lot of ann tro( instrumentos que se perderam no tempo, a La tolerate the st rong rh ythm o f the presentation.'>. f-orm erfy, the instruments were all sa me battles hip. , that is with animal leather rw-~~ da.s {rigideiras, a choca /h o esputinique e 0 contra足

ddo com duas baquefas que nao sao mais ufilizados. and the tuning wa.~ made in the fire. n::! o s inslrumentos leves tfnhamos 0 ch oc:alllO, 0

SIWtPA Carnaval c lurismo

DO S -\PITADORES AOS MESTRES DA BATERIA

OU DIRETORFS

Quern dererminava e determin.l 0 fo rm ato ~ a qU,-if ll idade

dos inSlrumentos das batcrias sao 0$ direton-:s d(l hateria au mcstrcs de hateria. HouvE' tempo em que 0

comanriantc do rirm a era c:harnado de <lpitador. Isto SC' df'u 60, epoca em que as componentes

at~ 0 final da decada de

da bateria eram chamados de batuquciros c nJo de ritm;stas, como nos dias atuais. Eram batuqueiros porquf' (a ziam batt/que au i>atucada.

0

OS DON OS DO APITO Tivem os grandes apitadores a (rente das rnai.') la mosas bateri"s e um do s ma is respeitados fo i 0 Sr.Walter de Gliveira,o lend,jrio Palo N 'agua, que pnr muilo lempo foi 0 grande comandanl e da bateria do Cord/ia Vai Vai dos an os 50 ate a mctad(' dos anos 60. 0 sell carisma eft] lao forte qu e ele comandou tambem a bateria da principal rival do Vai Vai, 0 Cordjo Ca misa Verde e Bran co (1964/65).

Descacam os tambem outros grandes nomes, co m(); Iican (Camisa Verde), Flavinh o (Vai - Va i), Bisil o ngo, Rubinho'(Calvao Bueno), Nicolau (Nene) Waltao (Acadi!micos da Ipiranga), Calcinha, Fuba (Barraca), /lebe (Folha Azul das Marujo) (Lavapes), CilberlO Bonga (Peruche), 13ifinha (Camisa Verde), /latucada (Vila Maria - apito de ouro), 130linha (Vai Vai - apilO d e ouro), Z6inho (Mocidade Alegre), feijoada (Vai - Vai e Fio de Gum, Macidade Alegre) Nelson Primo (Camisa Verde) Lauza (Va i Vai) . Muitos deles sao da epoca romantica de apitadares, alguns ja falecidos, oulros cafram no esq uecimenlo au faz em parle das velhas guardas de suas escolas .

AOS MESTRES COM CARINHO Hoje uma hateria de uma escola de samba no grupo especial, par exemplo, tem quase a triplo dos camponentes das ba teria de antigarnente. 1510 gra,:.15 aa gigantislll o qu e (, hoje se configura 0 de sfi/e das e,eolas de samh a . 0 crescimento foi tanto que e Quast' imp()ssivel uma. ~6 pessua coman dar a baleria, pananta ja e r~gra em uma hateria

lcrmos mais que Un! tnestre c varios nuxiliares. Mesmo aquele que se vangloria de c:omandar sozinho uma bateria, tern

Of Ap itad o res to fhe Drums Ma,ter Or Dj,p,- I路c, ,, Wh o determined and it dete rmines the formilt and

il, mOunl of the ins trum ents of the drums arc the drums dirr.ctors

th e drtlm or drum master.(j. Th ere was lim e in that tfle m mnlanOI of th e rh ythm was (:alled of apitador. This felt unlil the end of decade of 60, time in tira! thf' components of the drums werc of bd fUq ueiros and nOI of r;lmislas, as ill th e current da ys . were batuqueiros be cause they mauc thc drumming ur rl",mmp<

va rios auxiliares espalhados pela bateria,

The Owners Of The Whistl e A maioria dos mestres das hater;as trocaram os apitos

has toes (haluta) e regern sua batcria como urn maestro regen do uma nrquestra, (0 primeifo deff...'s a aderir 0 bastJo (oi 0 apitador e mestre feijoada, na final ria deca da de

and on e o( th e more resp ected wa s it Mr. Walter de Oliveira,

Sf.'ssenta). Qutros continuam com 0 apiw, rna,s tambem

of the String (o r a long time CornR0 Carnaval esc0 VJ.i . Va i

pe/os

e {eita I' nr meio de bordoes de couro deram fugar para as es teiras

We had great apitadores the front of the mos t (amou s

fabled Paw N 'agua, tha t was the great commander of the

aderiram aos ba.Sloes. Hoje a afina,ao

fifties to the I, al( of th e sixt ies . H;s chilrlsm was

tt1rraXJS, as

also comma.nded the drum of the main r;vii! of the it Va; - Vail

fellds de melal.

S,9?tPt\ C1rnavaJ. TurrSl1lo

Cardaa Carnaval.sea Camisa Verde (1964/0.1).

50

strong tha l

HOMENAGENS Nos.'iOS respeitos a todos 05 componentes de uma bateria. E impo ssfvel para nos citarm05 0 n Ol7lp.s de rodas, m as vamos hompnagt~a - Ios por meia de seus mp.stres, que a exemplo dos comandant"s do passado, conlinuam com amOr e dedicar;ao lazendo pulsar ca da vez mail for te a eo ra,'ao da escola de samba, d Bateria. Ala M estre Xandiw e Paul!io (Peruche), Vladimir "Mi " dO(Tatuape), Me5tre Nen o (Camis a Verde). Mestre Juca e Mestr" Lauro (Aguia de Ouro), Nelsinho (Caviaes da Fiel), Colorado IVila M aria ), Mestre Augusto e Tornado (X9 - , M esl re Clodoaldo ( rucuru vi), M estre Ceraldo (Barroea), Dentinho (fmperador do Ipiranga),Mes lres Zuca, Ze Neguinho e Ro milda (Rosas de O uro), Mestre Tadeu, Ca io e Nego Veio ( Vai Vai), Meslre AdalTldsto r (/.eandro), Mestre 50 mbra (M oeida de Alegre), Meslre Pascoal (Nene). Elles sao os awa;s Mestrcs das Batf'ria dilS p.s co /a.~ paulistanas do Crupo EspeCial.

;..---­ ~

MESTI{E DIVINO Pedimos licen,a para destacarmo.1 alguns names, send o que dois deles, hOje, nao estao a Irente de grandes b al erias, m as .~em duvida c ontr ibufram muito para 0 e ngrandec i m ento do espetaculo (a ma va leseo. N ossa h omenagem ao Mestre D ivino, que esteve a (ren te da bateria das esco la.1 de samb a Neni! da Vila Matilde, Camisa Verde e Branco e Unidus do Peruch e.

MESTRE l.AGRILA

'ai- Vai em 7969 aquecendo

Ginasio do Ibirapucra .

To Th e Masters With love InIm of na escola de samba in the special group, t h.as the ifipte of lhe components of tile battery

hmk.s to rhe

wmba 15

extraordinary Ihat is today the parade

CD nfig{/ n~d.

The growlh was 50 much that

SJble only one person to command 1'l:'ildy

lh e

Dutro comandanle que merece todo nossa atenc;ao e resp e;to C 0 Mestre Lagrila, que fo; 0 grande inavadar em materia de apres enta<;iiu das balerias. 0 seu auge loi em 7972 quando ele era 0 grande comandante da bateria da escola de sa mba Moeidade Alegre. Fm pleno Vale do A nhangabau, Mestre Lawi/a comandou uma apresenlar;ao sem igual, fa~endu com que as componentc5 da bateria sem pararcm de toea r fizes .sem coreografia, forrnando as inidais da escoJa : as feuas MeA . £Ie fo; ollze vezes ca mp eao e p or pssas e oulras lar;anlla.1 loi considerado 0 Mestre de Hateri" do Sewlo

xx.

drum,

rule in a drum have more chan a maste r and

Samf:' rilar thaI

MESTRE TADEU

b oa~lS of commanding alon e a

dr.spersccJ auxifiaries for {he drum .

masters of the drums changed the whisr.fes for

"KJ lhry govern his drum as a. conducto r governing finol of Ihem to adh ere it the stick il was the i.~ FeJjoada, ;n the end of rhe decade of ~ix [y). .\-ltt the whistle, but they a/50 adhen:d to the

~ u tn.lde IhrotJgh

talTd'.'. Ihe lealher bass

Outro homenag"adu e 0 Mestre Tadeu, que comanda hi! 32 anos a bat.eri" cia esenla de samba Vai Vai. Ele c a

a

un;co m estrc em atividadc com maior tempo frente de uma mesill a batp-ria no mundo, com es ta fac;anha merece €s tar no livros d05 recordes . O utros grandC5 mpstrcs atuam em d~zella5 de agrernia(;op..5 aos quais eS lendemos as Ilossas h o m f'nagcn ~ .

rf ....uI ~ ~ r~H71"l,:d

p

fj lfi~ m()

as 450 atl a s completados e m 25 de janeiro, a cidade Sao Paulo oferece opr;6es de lazer e turismo para todos os gostos e balsas. E no Carnaval nao e diferetlte . Alem dos des files das esco/as de samba, a cidade conta com outras atrar;6es tanto para as paulistanos, como para os turistas, com varios ugares para conhece r, visitar e revisitar. Confira.

To th e 450 years complFted on January 25, the city Sao Paulo offers leisure options dnd tourism (or all o( the tastes and pockf'ts. And in the Carnival it is not dif(erenl. Besides Ih e parades o( the escolas de sam ba, the city coun ts with olher attractions 50 much (or the persons (rom Sao Paulo, as (o r the tourists, with severat places 10 know" to visit and to revisil.

Para quem nao conhece 0 centro da capital paulista, por exemplo, uma boa dica e visitar as con s tru<;:oes hist6ricas, carrcgada s d e bela arquitetura e que marcam a identidade do Centro de Sao Paulo. Mas para isso e bom se preparar para uma longa caminhada . Tome bastante cuidado para nao se perder entre as ruela s tran sformada s em ca l<;:adoes e leve um mapa dentro da mochila.

As construc;:oes hist6rica s mais conhecidas sao o Theauo Municipal, 0 Mosteiro de Sao Bento, 0 Museu de Arte Sacra - Mostciro da Luz, a Catedral da Se, a Pinacoteca do Estado, no Parque da Luz, 0 Solar da Marquesa de Santos, entre outras.

o loc a l da (undac;:iio da cidade hoj e chama do d e Pateo do Colegio. Ele abriga 0 q restou da primeira c onstru<;:ao da cidade, em 15.54 I'oi ali que 0 padre Manud de Paiva celeb rou primeira missa no dia 2.5 de janeiro, num improvisado em uma cabana de pau a pique.

(Dram inaugurados 0 Colegio IIn chieta e a Ca sa

For who doesn't know the downtown of the capital from Sao Paulo, for instance, a good clue is to visit the historical constructions, loaded of beautiful architecture and that they mark

the identity of the downtown. But for that it is good to get ready for a long walk. Be plenty careful for not losing among her the

alleys transformed in sidewalks and light a map inside of the backpack.

Pateo d o Collegia The historical constructions more known are ~~~s:::~ Theatro,Sao Bento's Monastery, the Sacred Arta IV

Monastery of the Light, the Se Cathedral, the Art gallery State, in the Luz Park, Solar da Marqu($a de Santos, amlongothe r1 The place of the foundation of the city today is called Pateo do Colegio. He shellers what remained of the . construction of the city, in 1554. It was there that priest Paiva celebrated the first mass on January 2~, in an improvised at a wood hut to it pricks . In the Colegio Anchieta

the Casa dos lesuitas they were inaugurated, that served education and religious thirst of the Vila de Piratininga for

laroim da Luz

S.-WtPA C!rnJv.v â&#x20AC;˘ rU';\mO

than 80 years.

Ij e

There near of Pateo do Col~gio is the Solar da Marqu esa, last remaining copy of the urban residential architecture of the

century XVIII in the downtown of Sao Paulo, and that she becam e,

in 1834, property of the Marqu esa de Santos.

To enter in the

Se Cathedral

can pay much more than the

priests' sermons. After all the crypt all of bronze, that is of bas s of the chapel. mor, it has 619 m2 with seven meters of height, there the 16 bishops that alread y worked in the cathedral, Regente Feij6 and the Cacique Tibiri~a are buri ed. The organ, with about 10 thousand tubes, five keyboards , each one with 60 keys, besid es

the 32 pedals, is in Guiness Book. He is behind the pillars of th e altar-mor. Close of the roof, all of the pillars are ornamented by

different sculptures in high-relief of the wealth of the fauna and flora of Brazil: cocoa, coffee etc. Located in the point zero of the capital paulistana, the Se Cathedral is one of the five larger Gothi c

temples of the world and one of the great symbols of the city.

For speaking in religion, the Sacred Art Museum of SaoPaulo

has the objective of to publish a nd to preserve one of the most important collections of the 8razilian sacred patrimony. It has a group of about 4 thousand pi eces, among the ones which 800,

coming of the main churches and of chapels of the State of Sao Paulo and of Brazil, they are in exhibition.

Municipa l Theatro of Sao Paulo was inaugurated on ~que5a

d

<Ie se r vi ram d e sede edu ca c iu n al e \ 'ila de Piratin inga par mais de 80 anus. rlinho do Pateo do Colegio fica 0 Solar 0"1, ultimo exemplar rem anescen te da residencia l urba na do sccu lo XVIII na ele Sao Pa ulo, e que to rn o u-se, e m ried ade da Ma rqu esa d e Sa nto s.

,,,I

lado ao Departam en to do Patrimo nio o Sola r guarda um acervo de m 6 veis '05 seculos XVIII e XIX e 0 Arq uivo de com m ais de 18 0.000 im agens da cida de u lo . Funciona co mo espa<;o cu l tura l, exp osi(eies fo tograficas e d e objetos d o Ije<;{jps de vfdeos, d eb ates, p alestras e aticas, contando ainda com os servic;os e d e visita s monitoradas.

September 12, 1911 with the 6pera Hamlet, of Ambr6sio Thomas, leading off a new apprenticeship in th e life paulistana cultural.

In their almost ten decades of exist ence Municipal Theatro always sheltered the most several artistic manifestations, of the erudite to the popular, in opera, it dances, music and th eater.

Nowadays, her main programming is presented by the Stable

Bodies formed by the Municipal Symphony orchestra, it Orchestrates Experimental of Repertoire, String quartet of the City of Sao Paulo, Lyrical Coral, Coral From Sao Paulo and Ballet of the

r~

,

~

~I.~

hist6rico que abriga 0 Mo steiro de S5 0 m ais antigo de Sao Paulo. A fUl1 d aC;ao do de Sao 13,2l1 to da ta do fim do seculo XVI, ","a tamente, d e 14 d e julh o d e 1598. d oc um e nta<;ao d a (' p oca , fo r a m duas sesma ria s pelo CapitJo -Mo r Jorge as quais seriam a b aw cia (unda (,Ji o a na p equena vila. ;iO

errel10 cedido a Sao Bento era a mais bem I, depois daquele do Colegio do s Jes uftas, exa tamente n o alto da e/eva<;2io, efllre as Jo A nh a n gabau e do Ta m a ndu a t ef,

Mos teiro Sao Bento

StWtPA(am ava' e TU( ;5mO

Por falar em religiii o, 0 Mu seu de Arte Sacra d e Sao Paulo tem 0 objetivo de divulgar e preserva u m dos m ais imp o r ta n tes il cer vos m useol6gicos d o patrim o nio sacro bras ileiro. Te m urn conjunto cerca de 4 mil pec;as, d entr e as quais 8 provenientes das prin cip ais igrejas e de capelas d o Estado d e Sao Paulo e d o Brasil, enco n tram-se ef exposir;ao.

o Mosteiro da l.u7. foi flfndado P CU,,,,(I UlU L> p or frei Antonio d e Sane 'Anna Calvao, cara c terizand o -se co m o 0 mais important lTlonumen- (0 arquiteto nico colonial do s{>r:ulo em 550 Paulo . To m ad o p elo In stitllto do I'",'ricn,-,.nid Hist6rico e Artistico N acion al Ophan), desdp '/943 e pe/o COfls elh o de De(esa do Patrimonio ArtrS1fCCl c Arquit et oni co d o Est ado de Sao Pa (Condephaat) , em 19 79, e reconhecido monum ento de int eress e e preservar;ao nacional.

[ntrar na Catedral da Se pode render bem mais que os sen'noes dos p adres . Afinal Na cripta toda de bronze, que fica d e baix o da capela-mor, tem 619 m 2 com sete m etros d e altura, la estao entcrrados os 16 bispos que ja trabalharam na catedral, 0 Regente Feij6 e a ca c ique Tibiric;a.

o 6rgao, com cerca d e 10 m il tubos, cinco teclados, cada um com 6 0 te clas, a/(' m d os 3 2 pedais, est;) no Cuin ess Book. fie fica atrAs das pilastras do altar-mar. Pr6xim as d o le ta, todas as pilastras sao ornamentada s p or diferentes escu/turas em a/to-relevo d as riqu ezas da (auna e flora do Brasil: cacau, cafe e tc. Lo calizada n o ponto zero da capital paulista na, a Catedral d a Se e um dos cinco maiores templO.l g6ticos d o mundo e lim dos grandes sfmbo/os da c idad e.

City of Sao Paulo. The Slable Bodies of Municipal Thealro exerdse an important paper in public's formation and also in the revelation of new talents.

To example of Municipal Thealro, Ihe busy building for lhe Art gallery of the Slale was also projected by Rdmos of Azevedo, in 1897. With walls of bricks no covered and wide im.:orporate windows to the urban referendal, the Art gallery went by a great re~ ~ ti

rm and, today, in their restored living rooms, covered internal , reco\'e.red roof, specific and appropriate illumination,

;1>\

01

Tu' m<l

arte sacra

shelters important exhibilions, as the ones that it ac(:olTlplish., with the works of Rodin and of Miro.

The museum has a very defined profile of the Brazilian of the century XIX to the contemporary. His collection has

thousand pieces, and it is significant, especially for Sao it gathers artists' from Sao Paulo works, Almeida

once

Pedro Alcxandrino and Oscar Pereira da Silva, representative works of Candido Portinari, Anita Malfatti, Brecheret, Tarsila do Amaral and Oi Cavalcanti. The Pavilion the Arts, locat~d in the of Ibirapuera Park, it is also part of the gallery and it shelters exhibitions of great artistic importance.

For those Ihal prefer lake advanlage of the day 10 Ian nature and to feel the green smell of the forest, it is not nec:es ... to go vel')' far. The Cantareira Montain, for instance, is the urhan forest area of the 1~lanet. There it is the State Park of Cantareira Mountain in the north area of the city, the only l<iI'ometers of the S~ Cathedral, mark zero of the city of Sao

o museu tern um perfil muito definido da arte brasileira do seculo XIX ate a contemporilnea. Seu acervo tem cerca d e 4 mil pe,-as, e e significativo, especia lm ente p ara Sao Paulo, uma vez que relin e trabalhos de artista s pauli.5 tas, como Almeida ;(jnior, Pedro Alexandrino e Osca r Pereira da Silva, alem de obras representa tivas de Gindido Portin ari, Anita Malfatti, Victor Brecheret, Tarsila do Amaral e Oi Cavalcanti. 0 Pavilha o das Artes, loca lizado no Parque do Ibirapuera, tarnbem faz parte da Pin acoteca e abriga expo si c;oes de g rand e imporli'incia artfstica .

)I..-..ci pal

palro Municipal de Sao Pau l o foi e m 12 de setembro de 1911 com a leI. de Ambrosio Thom as, dando infcio esulgio na vida cultura l paulistana. F.m de2 decadas de existencia 0 Theatro e mpre abrigou as mais diversas artisticas, do erudito ao popular, em .,:<I, mlisica e Leatro. Atualm en te, sua 路rograma<;ao e apresentada pe/os Corpos ',m ados p e la Orquestra Sinf6nica O rCJuestra Experimen ta l de Repertorio, ;e Co rdas da Cidade de 5,'10 Paulo, Coral / Pa ulistano e Bale da Cidade de SJo Corp os Estavei, do Th eatro Municipal m im por tante papel na forma<;ao de 路. ambem na reve la rao de novos ta/e ntos.

emplo do Theatro M unicipal,

0 predio

la Pi nacoteca do [stado tambe m foi por Ramos de Azevedo, em 1897. Com lijo /os ntio revestidos e amplas jane/a s ..." ao referencial urbano, a Pinacoteca . uma grande reforma e, hoj e, em seus aura dos, patios internos cobertos, telhado .'1. i/u mina <;ao especffica e adequada, porta n tes expos i<;6 es, com o as que ."." as obras de Rodin e de Mira .

Pinaeoteea do Estado It possesses an area of 7, 9 thousand hectares, the equivalent to 8 thlHlsand soccer fields, and bill with four nuclei:

Pedra Grande, Engordador, "goas C1aras and Cabu~u. The area was already busy with coffee plantations, herb kills and sugar cane, until that the government in 1890 dispossessed the area in order

to recover the forest and to maintain preserved the springs of water for the provisioning of the city.

Uut it is not alone with the marvels of the Atlantic forest

that contact is had with the nature in sao Paulo. The city also offers options for activities in green areas. Take advantage and visit some of the 31 municipal parks and six state. Besides the

public parks, the capital paulistana offers 45 million square melers of those areas, that are in expansion. Up to 2004, the city will win

11 parks and 60 squares. The lineal parks proposed aloog .alleys will elevate the quota of green areas, a concern with the quality of

life of his people and of who the .isi\.

Who comes to walk in the largest metropolis of the t.:ountry cannot leave of knowing the most important 'park of Sampa.

Ihirapuera is open to the public until at midnight. For who likes to go to parks aft~ the Sun puts, there it is a great alternative. And for who worries with the safety doesn't havr anything to fear: the Park of Ibirapuera ~s very illuminated and she has policing S~,\

C,mavdl e Tummo

Para aqueles que preferem aproveitar 0 para curtir a

natureza e sentir 0 cheirinho verde da mata, noo e preciso ir

muito longe.

A Serra d a Ca ntareira, p or exemplo, <5 a maio r area florestal urbana do Plan eta. La fica 0 Parque Estadual da Serra da Ca ntareira na regifio Norte da cidade, a apenas ., 0 qllilometros da Prar;a da 56, m arco zero da cidade d e Sao Paulo.

Possui uma area de 7, 9 mil hectares, () equivalen te a 8 mil campos d e futebo/, e conta com q uatro nueleos: Pedra Grande, Engordadot; Aguas Clara s e Cabur;u. A regiao j;i. foi oCllpada co m fazendas de cafe, erva milte e ca na de ar;ucar, ate que 0 governo em 1890 desaproprioll a regifio a fim d e rec llperar a mata e m anter preservadas o s man anciais de agua para 0 aba st ecimen to da cidade.

Mas nao e 56 com as maravilhas da Matil Atlantica q ue se tem con la lO com il natureza em Sao Paulo. A cidade tambem oferece opr;6es para atividades em areas verd es . Aproveite e visite um dos 3 ., parques municipais e seis es taduais. Alem dos parques publico.>, a capital paulistana oferece 45 milh6es de metros quadrado~ dessas a reas, que

SiWtPAClfrlaval e Turismo

reinforcement. If you prefer the pr.ac:efulness of the mo.,nslhin. can practice jogging or still to go to the square at night socct'r

basketball, that are busy to ptay.

Who wants to pradice sports outdoors she has other besides Ibirapuera. There arc several places in the city in

physical at.1ivities can be accomplished, as walks or walks hicycles. Villa lobos Park, in the west area of the capital, is good option . The differentia.l of the place is the tennis To play, it is nol necessary to pay anything and nor hourly It is only to find an empty block or then 10 wait in the line.

We exposed here, a little of what is Sao Paulo. This 450 year-old lady, that the more deepen in her, less we met Therefore, it would be impossible for us to tell everything on cosmopolitan city.

Visit us, and remove for you even the conclusions. care!!!! You will fall in love and for here you will want to be.

:Ja!lsao. Al e 2 004, a cidade ganh arj 1 路' prar:;as. Os pa rqueslin eares propostos ales elevarao a co ta de a reas verdes, pdf;ao com a qualidadc d e vida d e seu uem a visita .

. em pa.'sear na maior meLropole do 'e de ixar d e con hecer 0 parqlJe mais de Sampa. 0 Ibirap ut'ra estJ aherto ao .] m eia-n oite. Para quem gmta de ir a ;s q ue 0 So l se poe, Ij e uma otima f pd ra q uem se preocupa com a 'laO lem nada a tem er : 0 Pa rqu e d o ti b em ilumin ado e t em reforr:;o d e

Exp usem os aqui, um P OliCO do qlle e Sao Paulo.

Esta jovem senhora de 450 anos, que q uanto mai,

aproflJnda r m () s n e la, m e no s a c onhec emos.

Porta nto, seria impossivel para nos re /atar tudo

sobre es tii cidade cosmopolita.

Far;am n os um a visita, e tirr por voce fne smo as

conclusoes. M as cuidado!!f! Voce vai se apaixo nar

e por aqui vai querer ficar.

SERVIC;O Theatro Municipal Prar;a Ramos de Azevedo, sinO - Centro

Mosteiro de Sao Bento Largo Sao Bento - Centro Museu de Arte Sacra - Mosteiro da l.uz Av. Tiradentes, 676 - CenLro

Catedral da Se Prar;a da Se - Centro

'1

Pinacoteca do Estado Prar:;d da Luz, 2 - Luz Solar da Marquesa de Santos Rua Robe rto Simonsen, 13 6 Pateo do Collegio Prd<,;a Patio do COh2g;o, 2 - Centro Parque Estadual da Serra da Cantareira

Lobos

Rua H o rta, 1 79 9 - Canlareira

Parque do Ibirapuera Aven;da Pedro Alvares Cabral

Parque Villa l.obos Avenida Professor Fo nseca Ro drigue.>, 165.5

~

-" (0. Se

aa

voce pref,Ye a tranquilidade p o de praticar cooper O ll ainda ir as il r flltebol ou basq u ete, q Uf~ fi carn

q uer pratica r esportes ao a r livre tem , alem do Ibirapllera . H ii varios loca i.> m que podem ser realizadas atividades Gl minhadas ou passcios de bicicletas . ..,ua Lobos, na Zona O este da capital, e boa opr;;ao.

- 'renei,,1do lugar sao as quadras de ten;s. , mi o e necessario pagar nada e n em rario. f s6 encontrar uma <jua dra vazia ;perar na fila.

Parquc do Ibirapuera ~~

r am,lVAf p

T",;(mn

Corte do Carnaval Paulistano e e

A Corte do Carnaval Paulistano fo rmada pelo Rei Momo, Benedito Paulo Teles da Silva, e a Rainha do Carnaval Juliana Oliveira Lima.

o

e

posto de Rei Momo nao novidade para Teles da Silva, da X-9 Paulistana. f sta e a setima vez que ele conquista 0 titulo. E Juliana, integrante da Cavi6es da Fiel, desfruta da mesma emoc;:ao do Momo, eleita rainha pelo segundo ano consecutivo.

e

A s princesas I ylian Bragan"a Silveira e trika Santos Rodrigues, 0 eidadao足 samha Waldir Britto (Diea) e a cidada -samba Maria Helena Britto lam hem integrarn a corte, que rC2presenta 0 Carnaval da eidade em todos os evenlos carnavaleseos.

Carnival Court Th~ Carnival Court fro m Sao Paulo is form ed by Momo King 's

Bene dit o Pdulo Tete:. ria Silva, and ale the Ca rnival Q ueen's juUan a Oliveira Lima .

King '~

Momo po;, i{iOI! i~ nol mnQvJtion fo r 1e/es da Silva, of the X足

9 Pauli!> lana . Thl5 is 1I1ft seventh rime that he conquers the title. And juliana,

int egral of thf'

Gav;oes da Fie/ , he/she enjoys the same emo tion of Momo,

queen ;s cho,cn by the second comcculive year.

The prjn esse::. Lylian Bragan ~a Silveira and Erika Sant os Rodrigues, th e samba-citizen Waldir Britto (Dlea) and to Maria Helena Rri(to a/50 infegrate the CO llr!, that it rep rese nts the Carnival of the city in all of the carnival f' v('t Hs.

S.,t 'l tPA Carnaval < Turismo

Silva Modesto, Toniquinho batuqueiro e Ceraldo Filme

A TRILHA SONORA DA AVfNIDA SAMBA. THE AVENUE SOUNDTRACK

Byl Por Fernando Penteado

que seria dos desliles das eseolas de samba nao houvessem as sambas enredo, que retratam em suas bem O elaboradas letras que earnavalescos querem dizer sua se

a

as fantasias e carras aleg6ricos? Na certa seria

0

em mesmo que assistir

um lilme na cpoea do cinema mudo. 0 samba-enredo ea trilha sonora da. avcnida.

Eele que nos leva a viajar pclo desfile carnavaleseo. Quem ja nao se deixoulevar pelas alegres e contagiosas mclodias dos sambas-enredo? Os responsaveis por isso sao os compositorcs, verdadeiro5 mestres na arte de construir versos rom pafavras

simples, poetc15 do cotidiano que, mesmo an onirIlOS, fazcm uma legiao de pessoas cantar e samhar.

o samba -enredo e a responsavel par boa part<' do sucesso de uma eswla de samba no deslile. Pais, alt!m dos quesitos letra e melodia, tambi'm depende do samba-enredo, direta all indiretamente, outros quesitos de julgamen to, como evoluc;ao, harmonia e bateria.

5e

0

samba-enredo deve ser hern construfdq com

umd

me/odia simples, porem contagiante, para que toda a escola cante a samba a te mpo todo e a puxador (interprete) lique a vontade para eanta-Io durante todo a tempo do desfile.

Se isso nao ",conteee, a evo/uqJo da escola pode ser prejudieada. 0 canto acaba sendo lorqado e as componentes terao c1iliculdade em conta-Io e a bateria nao sc sentira a vontade

S»1tPACamaval e TUIl<mo

para lazer aquela boa batueada. Com isso, 0 quesito mrmnll . que e a perleito entrosamento entre 0 canto (melodia), a (evolur;ao) e a ritmo (bateria), estara prejudieado.

11ma <fas (",icas CO iSd .S que fica na m em6ria de particira ~ a-,.si.lfe a deslile de uma cscola de samba e n ,"mil! enredo. Corn 0 pa.,.sar do tempo, csqueccmos c1as lantasia· "Iegori"s, mas do .samba-enredo nos Icmbramos de pronto.

e

prova qu P. 0 5i,unba-enrp.do 0 que mais caracteriza 0 das esco/ii5i d e. sa mha, sp.m ele n a~ le rfamos memoria ca rnaval.

Samhas inesquecfveis povoam a memoria dos do ca rn3va/. Tantos versos c estrofes qUE', com . . ellcher;am as pcjginas deSla revista e a lembrc1m;a de

leitores. Quem mio se lembra destes sambas: E ORUM , ORUM Alf, - fRA DE MANilA, NARAINA, NOEl, NOH,- MINHA FIGA E VERDADEIRA,· OH ... MARIANA, MARIANA, • BATE BATEIA, PRA LA E PRA CA, - XANGd 0000, 0000, - LA NO LARGO SAO FRANCISCO...,· ME DE A MAO ME - CLAREOU, CLAREOU GERAL, - MARFOll, MARE LEVOU, VIROU TERRA" A MAC;:ONARIA MUI10 CONTRIBUIU, • E ONEGO TEM, - EMANHA DE PAZ, - 0 R~I r.AFt PROMOVIA ..

- MW SABIA 00 dO, - OlHAA FOI HA OA MAN GUEIRA - PIRA PIRAP(jRA i, . 80lA 0 CAF[ZINHO NA MESA, • BATUCADA M ALEGRIA ECARNAVAL, - SIMBORA RATFRA, LEVANTAA GALERA QUE HA DE APARKER, ALGUEM QUE FAC;:A COM 0 SAMBA: CARLOS GOMES FEZ COM GUARANI , LALALALALA.

'T"·...

-enredo, de

e0 que esta mai~ perto de todos,

"""'~ao, passando pdu epoca em 'I"e as escolas

"ona.s para escolhcr 0 samba que ira representar

chegariamos perto da emoc;:tio sentida pur de.

'e.

o

'enlo em diantc, 0 samba -enredo ja come,a .. escola far,illma boa aprescnta<;ao ou nao, se

Clue p..')sa

certo p..mo~ao

muito grande,

e e

.10

urn samba fraco, na certa seu des file sera olfler um samba -cnrcdo forte de meladia e dpt:; fiIe na certa sera lim sucesso. Reafirmamos ,mpo sitores, que em SUd maioria nao 5.30 grande publico, os responsaveis pela o"ra musical 4 w a ~co la a chcgar ao lflUlo de campea.

ver os compollentt's cantandv seu samba com garra t

Como .sera que

da rTlplodia , seus cora,aes batem ma;s forte e a

1

delt'rmin ac,;ii o. Em

cada verso, e/es en/oam e se deix<1m

levar pela siflgeleza

se

scnle

urn

compositor ao ouvir toda a avel1ida cantando 0 seu

samba? Nd certa sera cmoc;ao que

;1 mcsma

I

tem um jogador de futebol ao fazer 0 gol da vit6ria do seu Lime.

Poderiamos ficar aqui por horas tentando arranjar urn meio de avaliarmo.<; a exlensao da alegria do compositor ven eedof € , ainda assim, nao

emo,;lo e tallla que Ideval c Cermano Mattias eJes se abrac;;am ao fim do dpsfile. As lagrimas .Ie misturando ao suor e ao cansa,o e com a voz embargada dizem: e.. campea! campeai

e...

-,

,

e ... campea.

ja mas suas obr;;.s continuam, sendo cantdda s par todos,

Nossas homenagem aqueles compo.sitores que partiram,

tornando-os imortais . Obrigado Ceraldo Filme, Talisma, Armando da Milngueira, 8. Lobo, Pau/i.sUnha, Odair Fala Macio, Osvaldo Arouche, Zuza, Zeca da Casa Verde, Clarim, Alemao, Macale do Cavilca e tantos outros que me.smo no anonimato perpetuam 0 canto que vem do fundo da alma de um sambista .

ilval, Car/ao da Vila

o

Ktld be of the parades o( the esco/as de samba if .mba- e nredo them, what do portray in their good the one what th ... merrymak ers want to say in

d iloats? In the right it would be the same as to thai tlme of the mute

b.n

is the soundtrack

dia l in the group ro tn;vif l pdrade. Who no

la ke for the cheerful ,kKlies of the samba ?

Ie for thar are (he io:......-.

Dc

with simp le words, ~ tha l, even anonym.'i,

,< people to sing and 10 If the samba shou ld

i)a

.... dh a melody simple , OU ~ , so that the whole ~mb a the whole tim e it j4j the will to sing it ;e ti me of the parade. rhc o nl y th ings that is

wh o participates and

pa rrs de of a ('scola de

sam bct . In th e co urse of 01

• ••bou LIhe ranlasies and Zelao e Ceraldo Filme

allegories, but of (h e s amba-~I()t we remembered of ready. Th at proof that t.he samba is what morC' characterizes the parade of rhr. esco/as de samba, without him we would not havC' mem ory of the carnival.

How will it be that if it. SCJ(S a comf'oscr when hearing the whole avenue singing his samba? In thc right it will be the sa mc emotion lhal has a

soccer player when doing the goal of his leam 's victory. We could be here per hours trying lO arrange a middle of

wc eva/uelte the extension of the winner happiness il.nd, comf'oser '<; nevertheless, we woufd not arrive' close to th~ ~motion fell by ')im.

The right is that t.hat emotion is rcmarkable, when seeing the componenr.'> .'>ingillg her samba with daw and determination. In each verse, thr.y inlOnf' and she 1C't to take for the ~implicity of the melody, their hea r!:> heat stro~Jger dnd the emotion is .~o much that they hug each other to th e end of th e parade. The lears if mixing CO tile perspiratIon and the fatigue and with the embargoed voice rhC'y say: it is.

champion!

... champion!

..<.Almpion!

8.4i'It¥,\ Carnaval e Turismo

COLORADO DO BIiAS OA NOBR£1A AO POPULAR, sAo PAULO DA liMA COLHER DE CHA

f:m SJo IJa UAA .1.1 primeiras mudas 5urg r~m na Wla Buarque, lrJzida$ pelo general .-Iro<K/,o de Toledo

Rnndom, e loram plantadas as matgf'tls do Rio Anh""8aoou, que em setJ vall' 05 pauli~tlti c.ooslru;ram I) Viauu[o do Cb.i..

V crescimento do tulrJ\'U com ~ou d Sf' dar quandQ Torazo Ohlmoto in( rcxiUliu a

eM nof rcgiJo de

Regi!J.tro, no Vale da Ribeiro, em '922. com semen!£>S trazidas do CodJo. Ale a c:I1egada "" consumo o ch;I p=a por quatm lases! deslolha¢o, torr"¢o, aromatiza{dO

e arondJcJonamenro.

C(Jn;kJeraw um, behida noon> • ml)(lCd,. ac;.ompJM OU 0 flParOOJ"f1f'fHO d~ porceld'lil chinesa

c defJO" tla japooesa. reflnoda delic(ldeza Cilpdl de coosetV(lr 0 saoor n porfu,,", (io d>J. No Brasil,

em sua or;gens, (lIlcon(ra

a !olonizador a CunhJ da mulher [ndil, nos veio 0 me/hor ria cu/l ura ria (e",L. Tdis como nosso chJ de a/ho. bolda, erva o dreira, vern com c jro de cane/~, de laranja-d<l' lerra e oufras dC'zerrdS de OUffUS I!!

A&x;ando com me! 0(1 CtI,1lr:ar.

acompanhado de leilc, rodclas de limjo Oil fardnja . St\rvimo~ um perfumado chJ pard voce.

Gremio Recreativo f.Kola de Samba Colorado do Bras - Av. Dr. Carlos de Campos, 840- fe/efone: 66921431. Presidente: Maria Martha de Oliveira

DEUS AJUDA QUEM CEDO MADRUGA. NESTA C!DADE QUE NUNCA

Chamou-se de trabaJho a reparli(Jo di(erenciJda de talt'fa~ enue os membras de urnJ

comunidade. A primeira forma de uabaJllO surgiu com 05 homeno; primilivos, dedicando-sc.l ca(J e a.') mulheres intensifkando sua.~ Jurr.:;6es para cuidar dos mhos, da cabana e da a/deia .

Stlrgia (ambem assim, d$ prmH.'iras iormas de discriminar;Ja social.

as ~eres Iwmanos nao pl.'rcchjam en/ao que h(lvia uma divmidarle de reWf$OS na{urais em lodo 0

CAMISA 12 DE PORTO GERAl AO NOSSO CARNAVAl, 15 DE MAR~O, 110 ANOS DE

BOM, BONITO E BARATO"

A RUd 2S dc' Mar(o tem um (><11>'"

mullo importdnltl na con.srru(,Jo

whiS.6r., do nos" ciddde.

Seu cresoo1l'nlo .1l.1volncw 0 rrogll'S$O de urna '<'giJo que at. entdo era um.a simples e nau ~f" podfma imagmar que um dld Sf' torn<Jm

urn rlos maiores centros

comercla;.5 do 8rasir Com voc~-rj(.l c.amerc,iaJ tlesd~ 0 lmcio, hoje a regi~o COftCMtra ccrCJ de: .l mil em~r.,lS

que gtY"l;Inl

Jproxlma.ddmentt? ..j'() m;t empteg05. com Ull1 movimento diario PO' vnild de 800 mil ~. l praIicamen(t? uma dUade Cll<,lffl:!;j} dentro de 5.10

Pilulo.. 0000 ;u.~;m, na CDtm"ill()ralrdO rl05 .j SO cmos de no~.s.1

grabo lerrestre, divergindo de um /ugifr para Dutro, poiS njo conheciam nem s('fiu(or $uas pmprias lcrras . Com 0 passar do tempo rraKe 0 alto do "Com&r;o·, de in/do a ttB~s do escambo. eo uabalho pfol,->sionaJ miriou-.~e de urod rorffld hasicamenle indc.."encienl f;', atJ loeja, cdda trabalhador !labia realizltr tare-fa

in/eira, e tal sisr~rnJ (oj al(erddo com 0 surgimenw do

merCitlllilismo.

cid.1de, nJo poder/amos

pAR..

o tralJall)o ea engrcnagem que: move () p/alletd cksde os primordios, e como nao poderi.J ser difereme, tambem d

e

etlgrerragem que move d mal~ importilflfe (idade do pars, 0 dlicerce economico, social, ff/ucadonilJ. cultural, enfim, a megametr6pole que nao para, c:I1amada S30 Paulo.

A 1i com .wa cara Singular na forma descontrafda d(' de.'ienvoNcr SUII hOf1l(.'Ilagem a esla poesia chamada 5.10 Paulo, ira mostrar. seu carnaval, a maior represcntaliv;dadc de fo«,;a.. capacidade e pluralidade, rc.~pons.iveis peJa po5~Jo de deshlque nao s6 no pais, ma.i rambem no con(exto round/ai, ()

traw/ho.

Gremio Recreativo Esco/a de

Samba Tom Ma;or - Rua

de Medeiros, 50 - Telefone:

3034·1127. E·mail:

sdmbdtommaior@uo/.com.br.

Presidenle: Mdrko Antonio da Silva (9864·7363)

tkfK""iJr cit· 'ddt) J hist6ria d~5d ro l1 que Idnfo contnburu para 0 creScimer1(Q

de nOS!lod ridade.

to

hojo, ""'mOOI fWa 0 e"8r.lI1(i<!<Jm"nta de urna d", mairve fesfas pqpuf<tfPS, 0 Qf/'ldViJl.

Gremio Rocreativo Cultural Esm la d<> Samw Cdmisa 12· Rua JuwmaJ Gomes Coimbra, 12 Telefooe: 6693.562BI6096.03l.1.

Site: www.cdmiSdt2.org.br.

Prcsilknte: Marcelo Danlas Viveiros

sAo WCAS sAO PAULO 450 ANOS. A P[RIFER'A FI\Z. A F ~KHOA NHEM8t

110, ~50 aaas da ddad<> de 5Jo Paulo, • UnkJo, rI. 5.10 [uw esl' ern festd. Nf'.5t~ momenco de. eu(oria., wrge um mome-fl(o de reflcxao. f)eS'..'ef1dando 0 passado, o presenlC e 0 futuro desla metr6po1c- allldl) em format;cio.

RBvef.J~~ umJ regi']o rica em elf>{nffito hUmilno, sejilm mjgranles

fCru l"roS h/drrco!t Sao a/guns dos

prinCipalS desafios para a

da qualidade de vida. nJ RegiJo Metropofi/ana.

A mudan~ de uma cidade

pela mefhoria da qualidade d('

de seus habiranles.

Proporeiona: urn fugar mefhor para morar, re­

maior poder aqllisilivo, mais

I1eld Odisser.J que e morar e yj ~-er na pcriferl<l .

ao lazer, a ;nforlnal;jo e Dcull"" .

sao pontos esseneiais para que

c.idadao reetlpere a auto~est im,1

nao perea 0 amor pela cidade.

SJo Paulo lf~ :seo destino como

Gremio Recr~ativo Cultural

00 im;8("dlues, .sJo autcnricos

paulisr.lllos. qUf' comparrilham

maiOf"e'li ddades do que aprr..s.e,UiI uma oomplexiddde proporcionaJ a sua grandeza. Desemprego, violcneia e difrf.lIldades paril 0 gereneiamenro do uSo e da comerva.:;Jo do!;

Soci.dad. Eswl. de Samba Unidos de S.io Lucas· Rua Dr: Silvio Noronha, -lS9 . felefone 6105· 7184 e 9661 - 3537.

Presidcnte: Marcos Ctlsar

MORRO DA C4SA VEIIDE "MUNICIPAL, DA CONSTRUy\O As APRESENTA~6ES . 0 PA LCO CU LTURAL PAlJlISTANO "

CriiK#b. -sabretudu, pari;! alcnder j 6 per'} • ~~ vista a colonia MANCHA VERDE ,

ue

s. ~ GA

ITALIANA

vem da imigra<;Jo

10()..1

ne",,, 450 Q(i·,dc.

c.nle

a I,

"

~M

1~-==:.%:"O e particular. .-. :.":1 ~umuJil dos de

....., -, n - . .,mu

inalO, Terra , todos que >Onho deuma I.

cM~I(~nrel

lutul de uma fraUa nos,

emcrgenlC de ita/janos em sao Il;) ulo • f~ ,drilliudo desde 1895,

com (} objetivo de !ll;'f uma casa fcaua/ com cardclerislicdS similJ(~

Im ponenre e rcbuscado, 0 Teauo {oj construfdo para conlenla, os paramelro.~ ~umpc{/s de cullura dd

entaD emcvgenlc dfisUx::racia cafee;ra . Os ent,'io IIOVOS ficas queri.lm riar HalUS cl cidade e

HRRA PAULISTANA

as me/hares do mundo. (om a

nossa ~en(e, muilo con trihu{ra ffl e nos enriquec.eram com c /p,lncnl()!i culturais, profi.~s ionais e ideJis. [ e e!ote (aw que hoje, n6s, Mancha Verde, COn{amos e cantamos no brifhanltsmo desta cidJdc. Cidade esla que aD completara 450 Jnos muito nos ensinou. A~ dificuldades (oram arenas incentivo para 0 ubjelivo e a dedicac;ao que se v;a a (rente... 0 (uturo. Pois, 0 tt~mpo gosla de repelir d/gumas hist6rias... porcm, cis vezes, gosla de conlar hiSl6rias di(erentes.

Gremio Recreativo Cultural

'dprovac;ao na CAmara Municipal em 1903, 0 Pre(eito Anl6nio Prado p6dr lan<;a r a pedra fundamental no terreno cksap(upriado do

recenle passado.

A dcc:orilc;jo do edificio ficou nas mam do cen6grafo Claudio Rossi, que acompanhou a confect;ao das

Morro do Cha, Sua COnslrU<;dO, a do escrit6rio de Francisco Ramos de ALevroo, con{ou com a co/abora(ao dos arquilelOs ifalianos Claudio Rossi e Domizia rto Ros);.

As obras de co/1Slru(dO do Thea tro MvnicipaJ com~ar':lIn em 5 de junho c:k 19()], e loram conduidas em 30 de 'lblQs/O de 1911 . Assim, indugur",Jo em 12 de 5elembro ele

ob"as de ane nil Europa e supervisionou 0 embarque delas para () Brasil.

Com a instJ/ar;Jo do Tea tru, a vida cultural de sao P'dulo (OrnOu-se ro'a rias g/ande.~ opera!> internacionais, que anles .so se apresentavam na cidade do Rio de Janeiro.

Sociedade Carnava/escil Morro da Casa Verde - RUd fmdn; Salomao Rosa Ribeiro, 137. Site: ...-.roorrodac.lSilverrie.hpg.com.br.

Presidente: Laurinete Nazare dd Silva (Dona Guga)

fscola de Samba Mancha Verde· Av. Abraao Ribeiro, 503 Telefones: 3611-6164/221·0195.

Presidente: Paulo Rogerio de Aquino (Pallia Serdan)

CMgO

1911 com a 6pera Hamiel de Amhr6sio lhomas, da-se ;nicio a um nOvO estagio na vida culLural paulistana .

apJgar logo as vi/arejn de

GIfdcteri.~l;cas

de

5CU

PROVA DE FOGO A FESTA DOS POVOS NO PORTAL DO MUNDO

I~

PEROLA NEGRA \ \ADAlENA. DAS SUM TRIBOS, PEROLA NEGRA, FAZ SEU

CANTO surgimento de mais tre.~ (r;ho~: '''V1JJ p min (ei rock, punk c pop. Em meio a moreoice do (amanhJ vibraQlo musical surge a io\,e logo primeira (eira de anes da ViI:!, com IJlUilO arleana[o, Como do, poite, J mais ooemia das vilas, a n05 ~ Madalena de lamas amares, orrde todos ~onviv~m no maior ~wal. A "Ia das.~lcs

e de lod;u as fJcaba tomando-.5e por lOdos 0 5 Sells merilos, h;st6rias e lra<I;<;Oe' d navela global de grande StlC(lSSO: Vila .\1adaJena. Razao porque erguemo5nossas .ltl(J'i e Iltindemos 0 ,ucesS(" FUM FUM! Gremio RecreativQ Social Cultur.1 Esco/a de Samba PCrnla Negrd - Rua Girassol, 51 - Vila Mad.len.

Telefolle: 7840 6907. Presidentc:

Edson Barbosa.

(rjOOs,

nI..lnliU \,(,friu/as

\lnha5, qur prO{/Uliritt , qualid.do c

u-..alf

Para (aid( de sao IJaulo Co preciso conhecer a hislori<l de seu pavo.

Conside/ada 0 Porlal do Mundo, a cidade da garoa recebw e recebe genre de Woo 0 lugar. f para comemorar m 450 anos dC' sao Paulo, a E.scola de Samha Itova de Fogo homenage;a as fJO'VOs que fizeram de sao Paulo J maior cidade da America Latina e uma das maiores do mundo. Voce e0 convidJdo desra festa, que ramb{'m vai wmemorar os j o ano.'; de fllnd3(;5.o da Esco/a de Samba PrOV3 de F(}go e os 4.50 anos da Cid4d. d. 5jo Pa ulo. Afinal, sao 450 anos de 101.1, 1"'9' e coragem . sao 30 ~ nos de samba, ff'sistfmcia culwraJe aJegna no carn,1Vaf paulistano. o desenvolvimenw rl,l cidade de .sao Paulo deve-se aDs povos de

diversas nadonalidades que dqui chegaram prindpaJmente a partir do linal do secu/o XIX. Cada imigrante tinha um hom motivo pard se aventurar Ilella terra desconhcdda, mas chei.l de esperan<;J. Estes imigrante5 serao mos{rados, principafmen/C, pc/as Yestimentas esalilad.J.s dl~ alguns povos ck alguns pai5("i que esco/ilerem Sao Paulo como sua ciuade, entre e/es : Portugal, Africa, Il~ lia, [span /J a, Alemanhd, JapJo, CIJillcJ, Coreia, S[ria, Ubano.

Gremio RC!Crealivo Cultural [scola de Samba I'rovd de' Fogo Avenidd Manoel Monteiro de Ardl'jo, 1007. Te/cfone: ]621 8380. Sile: 'tVWW.provddef0l:0 200]. kit. fie t.

Presidenle: Celsa de Lima

'.

SA:1ltPA Cam,val e Turismo

AGREMIA<;Ao

Unidos do Peruche

Academicos do Tatuape

CORES OFICIAIS

ve rd e, amarelo, braneo

ul e

PRESIDENTE

W alter Gu ari gli o

azul e braneo

Ro berto Munhoz

verde e braneo

M aga li d os Santos

Aguia de Ouro

azul e braneo

Sidnei Ca rrioullo

Gavioes da Fiel

preto, bran co , d o urad o e ve rmelho

Ro nald o Pinto

verne, azul e braneo

M arcio Azevedo

ve rm elho, verd e e braneo

Jose M anDe l Gaspar

az ul, branco, ve rmelho e amarelo

Hussein Abdo EI

Camisa Verde e Branco

Unidos de Vila Maria

X-9 Paulistana

Academicos do Tucuruvi

Se-Jdla-ffeiiFa. '2 0 /;{~P tlO'O--i路

A b (triltlr a Ajr(01~~ 1[-

~\,A LESCO

MESTRE DE BATERIA

CASAL MS/ PB

Iva (t!1tlllillibl1

DIRETOR HARMONIA

Paulao

A nd re e G islene

W~lt er

Vladimir (Mi)

Demetrius e julia

Eduardo, Eri ve lto e Antonio Ca rl os

rbosa

Neno

Robson e jackel i ne

Alexandre Salomao

alCiHlti e

ju ca e Louro

j oao Carlos e Lai s

Lagrila

n iecki

C hul e' e Zoinho

Michel e IIdeli

Miranda

Ermerson Colorado

Everson e Ci ntia

Mercado ri a

Augusto e To rnado

Moreno e Sonia

Ca rl os, Cutembe rg , Malachin e M arc io

Clodoaldo

Regina lcl o e Thais

Alexandre

lao=-,,, Fi lho

ar

o Ruifin

Cua rigli o

SIllltPACarnal',". Tummo

Oh .. sao Paulo! Doce Terra da Caroa.

Engradeces ao ap6stol y teu homonimo. Tuas portas

se fccham. Para ti, nao ha noite nem dia . S6 ao

rr;>n;>J' H

r vw ncias e oferecestes a Lo dos oportunidades iguais.Es

cor~cio qu e aca/enta

0

sana e sonho de lima nac;:ao. Nac;:ao

tu co ra c;:ao d e mae que sempre cabe m ais lim . juntando jesuftas, degredados, form ar-te.

1a COmâ&#x201A;Ź!Ca5t

civis e so/dados

\

oJndo int eiro chegaram aos bandos €

cantos d e todos os ca ntos, plan tou­ ~ rebanhos, abriu-se es trada s, fabricas e °eceb cs tes ita lianos, japoneses, alem aes, la nd eses, arabes e judeus se ajudara m 'a .,ce do chao, 0 trigo e 0 milha e se egros, Indios e brancos .. .. todos irm aos . l>

"

,

luntando- se ao bater do l eu cora.;:ao e em teu (ez concreto, surdo e ferro para os terrenos em cons~c ass;m u esceste d ia e noite, assombra ste nossa terra, d a onde vieram te us filhos m ais distantes . Plan taste casa sobre ch o.;:a e num piK ar de olhos predios sobre casas. D a m at eria prima a indu stria fo i urn pulo. H uj e es parqu€ industrial, exporta p ara 0 mundo todo 0 fruto do Lrabalho que teus Whos, nascidos acolhido s no te u seio, em tuas terras fa z brotar.

Sao Paulo d(~ Piratinin ga, te ns 0 dom da t ransfo rma .;:ao. Po is trallSfo rm as t es, a traves tao some nte d o trabalh o, dese.sp ero em alegria, medo em desl ern or, n egro escravo em senilo r, leigo ern p rofu n d o eonh eee dor, analfab eto em pro fun da conh ecedo r, a nalfabe to em do ut or, .sem terra e m lavrad or, p obre em rico e 6 dio em arn o r. Es tu Sao Pa ulo, 45 0 anos de lutas e gl6rias, capital da n ossa hist6 ria. A razao m aior de nosso ca llto em louvor.

O b rigad o Sao Paulo! A queles que a'lui degredad o s, escraviza d os, abandon ados, sem lar , sem fa mrlia, se m es peran .;:a, a'lu ele s q u e aqu i chegara m derrota dos ... . tu eminas te a ven eer.

I I

A Peruche e ulTla das mais tradicionais esco/as de Sao Pall/o, com grandes sa mbista s e d e uma Velha GlIarcia qllerida por todos .O resu ltado final do ultimo carnaval havia determi足 nado 0 seu rebaixamento mas, em virtu de do proje to de comemora~'ao dos 450 anos da cidade, surgiu 0 convite para que a escola des file no Grupo Especial em 2004.

NPeruclJ e is one of the mo.H lradilional "cscola.s de samba "" N

of Sao Paulo, with greal "samhisras" and of lin "Ve/ha Guarda wanted by all. The final result of the last carniva l had determined her lowering but, because of the project commemoration the 450 YCiUS or the CItY, (he ;nv;Lal;on appeared (or the school to parade in the Special Group in 2004.

N

or

or

A dificil missao de abrir 0 des file do Especial devera ser facilitada pe/o bel iss . samba-enredo que a escola escolh eu, apon por muitos como 0 melhor desta safra. poucas escolas tem um hist6rico de antol6gicos tao rico quanto ela.

The difficult mission of opening the parade of the Spec Group should be facilitated by the beautiful samba-plot that

school chose, poinred for many 85 the best of this harvest. few schoo ls have an as rich as she rcport of anthological

A volta do presidente Valter Guariglio, Valtinho, e out ra grande aposta da peruc:heana para que a esco/a volte a se entre as grandes. Seus de s/iles sao marcados uma grande comll()ica~'Jo com 0 publico.

Prcsicft'nt Valier Guariglia's turn, Valtin!1o, i.~ otller great

of [hr cOmmllfJily Npe rucheana " for the school among the big ones . Th ei r

parade.~

communication with the public.

10 return th e!

are marked by a

SALVE A TERRA DA GAROA AO SEU APOSTOLO ENGRANDECE E ENCANTA NAO ADO RMEC E lAMAIS SEU TRABALHO NOS TRAZ CHANCES IGUAIS CORA<;:AO DE MAE, QUE ALiMENTA 0 SONHO DESSA GENTE UfTAAQUI CHECOU, PRIMEIRO FILHO QUE SE APAIXONOU N~

PRO SOL, NEM PRO MAR, Sf VIROU

HOMENS D E FIBRA, VOCE PLANTOU

BRA<;:O FORTE E GUERREIRO, QUE

• CONQUISTOU o SEU RES PElTO E VALOR (DO MUNDO)

DOS QUATRO CANTOS OS IMIGRANHS e~A<;:O ABI:RTO ENTAO, ABRIU SEU CORA<;:AO ECEBENDO 0 MIGRANTE, IRMAO DE PATRIA DE TODA NA<;:AO QUE LUTOU, DESBRAVOU EM BUSCA DE UM FUTURO PROMISSOR SELVA DE PEDRA, TAO LINDA SURGIU EGRANDIOSA E CONDUZ 0 MEU BRASIL E TRANSFORMOU, SONHO I:M REALI DADE A VIT6RIA EM VERDADE , SE TORNANDO PARQUE INDUSTRIAL ~HEGARAM

VAMOS I:lRINDAR

VOTOS DE FELlCIDADES

EM TEU SEIO f MEU LUGAR

SEUS FILHOS VEM CANTAR (CANTAR 0 QUE?)

PRA SEMPRE VOU TE AMAR

SAO PAULO ME ENTREGAR

HOlE A PERUCHE E PO ESIA

EM VERSOS VAl TE EXALTAR .

A denomina<;ao indfgena Tatuape e "caminho do tatu Nome dado pe/os indios Piqueris, que habitavam essa rp"j jj, onde havia muitos tatus. Bra5 Cubas, 0 grande de5bravador Tatuape, veio na expedi<;ao de Martin Afonso de So aportando em Sao Vicente, em 1532. Ap6s 28 anos, ao pe/a Serra do Mar, espreitando rochas, examinando areia cursos d . agua, viu-se perto de um riacho, 0 Ribeirao Tat" ;'''~

,eu curso ate a foz, defrontou-se rio que 51" ch amava Rio Grande e pontu, ell" resolveu acampar e formar, m direita do ribeirtio, um rancho onde

, ,,md o

0

- .Jd/o50

BRO comec;aram a chegar em Sao Paulo as de imigrant es, em slIa maioria, â&#x20AC;˘ italianos I" espanh6is, trazendo de suas nhe cim e ntos tecnico s, que puseram en le em pratica . Terras vi raram pomares p transformoll 0 Talllape em lim grande de frutas I" hortalic;as para ol:ltros bairro.1 Jlo. A lguns deram infcio a fabricaC;ao de elhas em suas rusticas 0laria5. Qutros .) ex trair areia do Rio TiNe . Portanto, ma res, olarias I" portos de areia foram miivei.1 pelo infcio das atividades do bairro.

Com 0 surgimento do (rem , em '1886, foi inaugurado () ramal rodoviario que ia do Bras Penh a, ajlldando no progres50 do bairro. A chegada das industrias aconteceu nu infcio do seculo 20, com destaqlle para a Fabrica de Te cidos do Tatllape.

a

Em lim passeio pelo bairro, e p o s sfv(~ 1 enconlra r clfnicas de estetica, par6quias, e,colas, elubes e parqlles, a/em d e escolas de arte, cspac;os culwra is, como a tradicional Esco/a d(~ Samba Academicos do Tatllape. Berc;o do samba. luga r de gente bamba, onde 0 samba corre na veia e a ba teria 0 sell coraC;ao. Oepois d esse p ass eio hist6rico, a povo do Talllap e o ferece, nllm ges to de amor, flares para Sao PallIa, I" convida a todos que fizeram I" fazem parte des .s a hist6ria para comemorar 0 5 450 anos da nO,Sil c idade .

e

Paraben s Sao Paulo. Q Mundo

e aqui!

A cinqu ent e naria escola do Tatuap e volta ao C rupo Especial de pois de 30 anos. Uma grande mobilizac;ao entre seus componentes, muitos de/ es jovens, faz a esco/a crescer dia ap6s dia, confirmando a vocac;ao da Zona Leste para 0 samba.

The "E'scola df' samba

N

of Ta luape retu rn s to the Special

Group aft er 3 0 yea rs. A great mobilization among their components,

m<1ny of th em young, he makes th e school Lo grow day after day, confirming east area vocation for th e samba.

Um dos grandes mentores desta retoma de crescimento da escola eo jovem carnava Babu Energia, cujo trabalho vai muito alem concepc;ao visual e tematica dos desfiles. injeta animo e empolgac;ao aos component com sua personalidade carismatica e corn nicativa.

One of the great mentors of this retaking of growth of school is the carnival youth Babu I::'nergia, whose work is

goi n ~

fot besides the visual and thematic conception of the parades.

injects vitality and excitement to the components, charismatic and communicat ive personality.

â&#x20AC;˘

da es grande investimento a dire/oria da ag re miac;ao faz na sua comunidade, formando sambistas, ao inves contratd-Ios em esco/as maiore s. 0 m es acontece com as costureiras, a de re cista ... demais artistas de carnaval: todos sao "cria s casa ", Another secret of the success of the 5chool can als o the great inve.stment that the management of the association in his own community.. forming "5ambistas", instead of hiring in larger schools. The same happens with the dressm a "aderecistas" and other carnival artists: all are "crias da casa .

Vem d e lirar, extravasa r am or ~toso e desfilar, senLi r 0 se u ca lor (~g~adec;o ao indio yu e cuidou desbravou, e a todos que fi ze ram cresce r __ Do imigrante, brilVi-! ge nte p lantilrilrn il se ml~nte um bilirro p.ncantad o r U vas Mar(~ ng() doce pala dar r C <l SUi-! hi storia ve m co ntar nte colaborad ores dama da educac;ao ade ___ a Regente da N ac;ao progresso para a regiao TREM ... ME LEVA

VAMOS BAlAN~AR TREM ... ME LEVA l. tL> KIA NESSA FESTA POPU LAR a indu strializac;ao .. , crcsce u "'-;or,., e cu ltura.. _dese nvo lve u m b oe mio nesta Prac;a o time da massa E ,a arquitetura em evo lu c;ao .. : canto parabe ns fe licid ades (erec;o flores pra cidadc . ~o p,au lo 0 rnundo aq ui bate ria vern pra sacud ir

c

A cronologia do enredo masua Sao Paulo a partir de 191

ana de fundar;ao do Grupo Carnavalesco Barra Funda, l u t l " ,I " par Dionisio Barbosa e que mais tarde se tornaria a Escola Samba Mocidade Camisa Verde e Branco. Partin do do oeric><l durante a Primeira Guerra e dos efeitos que surtiram em Paulo atraves de seus bairros operarios. Em virtude da entre 路/914 a 1977, a industrializac;ao, a aumento da Vl.IlJllld U e das riquezas acompanhado pela degradar;ao das de vida dos operarios que sofriam com salarias baixos, de trabalho langas e doenr;as.

fa Funda, 0 n0550 quartel general do ,, 路a Lido um bairro opera ri o devido a 'e imigrantes e co/abo rou muito p ara a co da cidade, pais, era tambem um reg u/iJdor ", que regulava os escoques enca minh ados para () porto ou para 0

a m o(iemidade, construfram 0 metro e I do antigo trem passou a ser utilizadG rnbarq ue dos passageiros do " Trem 1710 a Cida d e Maravilhosa.

No m esmo bairro, construfdo por com erciantes portugueses, em 1917 Tea tro Sao Pedro que fun cio no u a le 0 final dos anos 50, quando foi convertido em cinema.

esui

0

As p eripecias do destino parecem reservar grandes surpresas ao nosso querido quartel, posta que a antiga varzea tomou-se um cartao posta llatino america no. H oje, 0 memorial da Am erica Latina es ta situado no antigo Largo da Banana.

A esco /a va i retra tar nao 56 a nossa hist6ria, mas a m esm a pulsar;ao literaria da Hist6ria do Progresso do. Cidade de Sao Pau lo, co ntrariando a d efinir;ao d e cidade tlimulo d o samba . Verde e branco a te a m orte! Amantes fieis da nossa cu/tura popular onde o sa mba e enra izado na Rarra Flinda, a berr,;o do n osso carnavaf.

Olltra cinqiientenaria no mllndo do samba palilistano. Verde e branco eram as (OreS das \'estes dos componentes do Grupo Carnavalesco Barra Flinda, qlle originou 0 Camisa, tantas vezes campea do carnaval.

Another fiftieth anniversary in the world of the sa mba from Sao Paulo. Green and white was the colors of tfle garm ents of the

components of th e "Crupo Carnavale.sco Barra Funda, that it originated the "Camisa",

.'iO

many times champion of the carnivill .

Slia hijs}{jria e marcada (lor desfil memoravei.1 e sambas inesqllec[veis, q tradllzem mllito bem a galhardia e malandragem da Barra FlIllda. No carnava/ comemoroll 0 qllarto centenario de Sao Pa em 1954, 0 entao cordao Camisa Verde e Br sagroll-se campeao, 0 qlle en che de esp a .Ilia comllnidade para 0 pr6ximo carnaval.

Hi s

history is marke d b y me morable parades

unforgeuable sambas,. that they tran s/ale the elegance very

and the double-dealing of Barra Funda .

In the carnival that commemorat eci the fourth cen

of Sao Paulo, in 1954, the "Camisa Verde" it was champion, v. fills with hopes her community for th e next carnival.

Destaqlle para a bat eria , conh ecida "fllriosa", tida e havida como a m e /h~r atllalidade, que devera dar ritmo a um d e cheio de paixao, qlle fa/ara da Barra Flinda , Camisa Verde e Bran co e de Sao Paulo.

corar;ao!

Highlight for the bdUery, kn own dS "furiosa", had best of the present time, that sl/ould give rhytl!m to a pardde passion, that will speak about "Barra Funda ", of the "Camisa e Branco" and of Sao Paulo. Th ere be heart!

YOU COLORIR TODA CIDADE

COM AS CORES DA BANDEIRA MAIS

QUERIDA

VERDE E BRANCO YOU MOSTRAR SUTILMENTE RECORDAR PAULO QUE ENGRANDECE MEU PAIS EU INICIO A EXPANSAo, COM A INDUSTRIALlZA(AO .RESISTENCIA D E UMA CLASS[ OPEMRIA IFESTOS, PARALlSA(:OES POR MELHORES CONDI ( O ES PASSO A PASS O TUDO SE MODERNIZAVA TREVO ME LEVA, FAZ O .POVO CANTAR ~O LARGO DA BANANA YOU LEMBRAR ~!.t.;:--~!Ol 0 BER(O DO SAMBA, CELEIRO DE BAMBA I~ALO DESSE TREM YOU BALAN(AR

I~

,

SILVINHO

~

MARADONA

INTERP RETE: MARQU INHO TRI N D ADE

, .

OH! QUANTA SAUDADE DOS VELHOS TEMPOS DE CORDAo ' POIS A NOSSA ESCOLA E FOR(A, E RA(A EO SAMBAPE NO CHAo CENTENARIO LEVOU E TODA MASSA GRITOU... CAMPEAo o COMAN DANTE ORDENOU o SAMBA E0 NOSSO IDEAl.. . MEU AMOR PAULO ECHIC, E TERRA DA GAROA IGRANTE GENTE BOA, UM CONVITE _ ._ PARAAMAR ' -HOIE A MINHA HIST6RIA VAl TE ENLOUQUECER AVENIDA CONQUISTAR VOCE EU SOU CAMISA VERDE ATE MORRER VEM FESTEJAR, VEM BRINDAR... AMOR

50 ANOS DE GL6RIAS... EU SOU

VEM BATUQUEIRO E METE A MAO NO

COURO QUE A BARRA FUNDA EJUBILEU DE OURO

A viagem gastron6mica por Sao Paulo comeqa no sabor historia, 0 alimento indfgena nos prim eiros contatos com ho mem branco,

0

portugues.

o fndio comia aipim, mandioca, milho, peixes diversos caqa e frutas, aJem do guarana, como estimulante, pimenta s todas as cores e cheiros, palmito. Nao tinham sal, usavam do ca ruru.

<Jrw gues trauxe 05 modos de explorar, emp erar e conservar os alimentos. 0 cicio I, do cafe, da pec uaria, a indu stria e p eixes (biJ ciJlhau) e carnes, tecnicas que ~ ues es conh eciam muito hem .

e

eg ra, portiJdor da sahedoria an cestral, ou e m hahito> alimentare s, co mo a de D endc, oriundo do can d o m ble, a ..as o rixa .~ , que hoje saboreiam a com ida dos santos . A cozinha francesil e italiana ~dITl para formar a cozinha paulistiJna .

Sao Paulo, nessa mistura de cu/tura s, tarnou-se a capital mundial da ga stronomia.

Ofe/ia s, Teresas, joaos, Palmiras mostram seus pratos na te/evisao. Ana Maria Braga e seu Loura jo se tambem mostram a nossa cara.

Ela Mais Sao Paulo. Num receituario brilhante, e/a conta todos o.S dias as novidildes cia gastronomia incorporadas a vida dos paulistanos.

e

A capital mundial da gJstro nomia , Sao Paulo, faz 450 anos. A locomotiva do P,lI:S p artf' f1(wam ente (rente, alavancando, 0 que il Fo m e L era. 0 Brasil pode matar a fome e Sao Paulo condam a N ON DVCOR (nao sou conduLiclo, cnndu20). Ana Maria Braga, com as ben c;ao., de Dom Iv ta uro Morel/i, no comando da locomoti\'a alim entar vem mostrar que Mais Sao Paulo ... Mais Voce . Va mos saborear: ta na mesa!

a

e

uveo e

povao da Pompeia, tii dodo mundo af?

Ta! Ahhh, moleque!

Este irresistfvel grito de guerra devera esta r anunciando a entrada da Aguia de Ouro na Pas sarela do Samba PauliSlano. rov~o cJa Pompeia, rei dodo !nunda a{?

T;'if Ahhh, moleque I

Ala

lhis irresistible

.~C ,.rAm ~houlcJ

be JnnouncillG the entran ce

of the Aguia de Ouro. And (h e school, as usual, should enter excited.

Few association s are so representatives, and in Aguia ea ch component feels res ponsible (or the built carnival.

Ea escola , como de costume, devera emocionada. Pouci}s agremia<;6es sao participativas, e na Aguia cada componente sente responsa~el pelo ca rnaval construfdo.

Assim e a Aguia de Ouro, uma escola mas com a determina<;iio c a experiencia veterana, esta desfilando no Crupo Especial p sexto ana consecutivo.

Assim como a escola, a grande maioria seus componentes tambem e jovem, sobre os ritmistas de sua respeitavel bateria, que parou de ensaia r de s de 0 ultimo carna l Destaque para as maravilhosas mulheres de sfilam pcla escola, nos mais diversos cpU,,'. 路 It i.~

like this the AgUl<J de Ouro, a young liChool bur the determination rim] the practical or il vrterall one, it 15 pa~ in rhe Special Croup (or the sixth conseCtltive year. As well a'" school, lh(' great majorit y of their components ;s aho young, r1 all th e ritmislas vf hiS re,r;pecl(1ble flanery, that it didn'l rehearsing from the ICl~ t carnival. Highlight for the wonderful w lhell parade for the school, in th e mosl several sections .

funis Sil(! ,I(!... l~lIn Il ~t:lJ" !tE CVll in 4 sa ~~ (it: CL!lifliil it: ,lisit:lIt:

Vem viajar, Sduorear esta hi sl 6 ria

Numa pitada de alcgria, hoje tem che iro bom

째

no ar

indio prcservo u a natureza

A cac:;a e pCSCd 0 alim ento naLural

E da Europa a influ encia

Veio do Tratado entre [ spa nha e Portugal

Enriquece ndo com sabo r espec:ial

Ena batida

do tambor, que 0 negro faL a festa

A mae negra temperou, a hora e esta

caldei rao vai fcrver, vem pro te rreiro

Te m feijoada com tempero brasilei ro

o

Em busea de uma nova terra

Os imigrantes ehegaram

Heranc:;as deixa ram, uma variado paladar

E a culinaria paulistana , virou ea rdapio popular

Ganhou prestigio inte rna ciona l

Na Capital Mundial, universo da gastronomia

Pra fome zero que surgiu

Seja Sao Paulo, a loeomotiva do Bra sil

COMPOSITORES: '11 10 DO PORTO, DOUGLI NHAS, XUXA Ve-CO, MAURO PIRATA, REG IANO, IICI-I ELI ANb ERSONJ j30RRACHA/ MARIAZINHA INTERPRETES: - UG LI NHAS E SE RG INHO DO PORTO

Estou nos brac:;os do povo de novo, grac:;as a

Deu s

Eu dei a volta por eima, co m muito am o r no

coraC;ao

Sou Ana Maria Braga de fe, feliz, alegre, ia ceiril

Vaidosa, teimosa, sou guerreira

So u ma is Sao Paulo pra vive r

Aguia de Ouro e mai s voce

Que fclicidade

Minha Po mpe ia vai te en louqu ccer.

.,. .,

â&#x20AC;˘

',I

A Esco la d e Samba Cavi6es da Fie l escolheu,

homenagear Sao Paulo, nao um personagem, mas uma a que parece estar na raiz do povo paulistano: a Revolur;ao, sentido mais amplo de seu significado, ode mudar, alterar profunda mente as condic;6es vigentes.

~

r:'\'o lu(;ao Agricola com 0 Cicio do Cafe,

'Cou para 550 Paulo 0 centro econ 6mico

tes situado nas Minas Gerais, e alavancou

en lO do p5tado e a abertura do pais para

a5 de imigrantes; a Revolw;;Jo Industrial,

o fim da primeira Guerra Mundia! tomou

co m a forma(;ao do Parque Industrial de

iI prodUl;:ao industrial passou a ser maior

co la ; ,1 Revo/u ~'ao Polrtica, agitada pelas

c on dic;6e s de vida dos expl o rados

, ern sua maioria eSirangeiros, que o Movimento Anarquista, a greve geral

ra lisou Sao Paulo; a Revolu c;tio

Jcio nalista e deflagrada e a uniao d os

_.)"05 assombra 0 pais com a campanha do ra 0 bem de Sao Paulo.

A Revo lu(Ji o Artistica nao sera esquecida, sendo mostrada,

principa/mente, atraves dos manifes tos artisUeos da Semana de Arte Moderna de 22, que fez ruir as velhas {orm as academicas depois de beber a eultura europeia em controversia a outro movimenlO artistico de muita {or(;a: 0 chamado verde-amarefismo, que ataca 0 movimento antropof<jgico, acusando足 ode ver a nossa terra e por consequencia interpreta-Ia com olhos de turista.

A RevoluC;ao Operaria sera m os trada illrmeS ; forc;as sindicais dos m etalurgiC05 do A BC e a Revoluc;ao Cientffica, com 0 m apcame n lO do genoma do cancer nos laborat6 rim da US" '<ao poderia fa ltar, nest e d es file , a Revofur;:ao Corinthiana, a que toca 0 cora,ao Corimhiano: a que fez com que um pequen o grupo de .>dores descantentes se unissem em prof de um idea l, ver seu time reco locaclo em seu honm.w d e Lime batalhadar e Ca mpeao. depois de clerrotas e adminis I ra r,;r3es equivocadas. Fstc n....n n grupo res olveu dar um basta e erio u a e a m aior torcida nrganiz,l dd do mundo: da Fiel!

Nao {em como disfiln;ar, 0 des file da atual bi-campea devera ser 0 mais esperddo da noite de sexta-feira . E mais uma vez vai emar , das arquibancadas, 0 ensurdecedor grito de sua torcida, tremu/alldo bandeiras e calltalldo alto o samba durante toda a apresellldc;Jo da escola.

She doesn't have as disgu i.~ing, t.he current bi-ch ampion's parade should be the most expected of (he Friday niHhc. If i.~ once agelin will erho, of the bleachers, th e deafening scream of her 5u"por tel~

(fu/(l"rifJ8 (Jags and singing the samba loud during the

whole presentation o{ the school.

Tambem nao adianta ten tar dissociar sucesso desta agremiac;ao do prestfgio de um c[I mais popu/ares times de futebol do pais: E Corinthians e seus milhoes de torcedores qu e transforma em des file, 0 que jll.ltifica 0 fato Gavioes da Fiel se r tambem escola UdU"" ,l< que mais cresce em torcida nos outros esta ll'. brasileiros.

Seus des files, marcados por uma s' empolga<;ao, ganharam um novo ingrediente n ultimos anos: a perfei<;ao tecnica.

a

â&#x20AC;˘

o espetiku lo ja come<;a pe/a arquibancada,

e

e retriburdo com outro, na pista: um show de

cores, brilhos, ritma e alegria, como pede

0

camaval.

The show already begins for the bleachers, and it is with o tller. in the track : J show of colors, !l hines, rhythm a~h {or the carnival.

hJppiness, as he

He doe!>n'! also advance to try to (/is.mr:iale the suce

this <Bsociation of the pre_ 'ingr. of 011(' of ti,e most popular lea .m ccer of Ihe country: it is CorinlhiallS dfl(j their millions oJ

chal b('comes parade, wha t justifies (lie fdel of the "Gavi6 (If'! .~amba " that more it grows in $(1['1 in th e oHler Bralilian .stil tes.

Fid to be also the "escola

Their parades, marked

by a singular excitement, they \\

new ingredient In the last years : the technica l perfection.

Viajei e voei E encontrei nessa cidade eias e paixoes, revolur;[)es por libt>rdade Eldorado sonhado despt>rlil a cobi<;:a ... Por nosso tesoLJro

A prote<;:ao vem da fp

Eo indio agradcce, Obrigado Jose

Bandeirante exp lorou c 0 bar;ao plantou ... 0 ouro negro stado cresceu, 0 mundo entao co nh eceu de centro de urn Pais em rnovirnento E no decorrer dessa viagem Pen,amento seguem em outras d i rec;6es Greve, democracia Quem sabe um dia comandar essa naC;ao Eu quero e comer... dar arte nacional Desfrutar dessa cu ltura E esquece r a influencia internacional urgiu 0 futebol , nasceram as paixoes Sou Gavioes, eu sou Corinthians verdadeiro campeao dos campeoes

o

Ninguern vai me calar

Nem conseguir mudar

Esse orgulho d e ser Gaviao

Nesse Carnaval minha emo(,;iio

Eser fiel de corar;ao

Para comemorar os 450 anos da cidade, a Unidos de \ Maria, poeticamente, representara a cidade como um ",,'n il indfgena, pois assim eta parece diante de tantas civilizac;6es antigas. Esta crianc;a nao

e orfa.

Tem uma mae, urn pai e

av6, qualificados como prefeita, governador e presi re.spectivamente.

"cido 12m 2.1 de ja neiro de 1554, Sao Paulo Iada par um grupo de jesuitas que, vindo da Je Sao Vicente, subindo a Serra do Mar. raram n este planalto uma reg/ao -amente agradavel, e indios nativos curiosos ilmente 512 intercssaram em aprender urn bre a cu/tura branca. ara fa ze r a festa de aniversa rio desta a deco rar;;io sera composta nada menos 'os seus monumentos, presen/e de todos q ue ajuda ram a construir sua his/6 ria. Ma s \fa ria que r que 0 m enino ganh e out ro.S .(!s: educar;,'lo, sa ude, progresso, moradia, m es, esportes, cu/tura, trabalho, lazer, a e igualdade de direitos a todos.

Os convidados da fes ta sao todos aqueles que, direta V" indireLament e, ajudaram a formar a identidade socia -cultural. Sao representantes de todos as lugares do pais e dos cin co continen les, que trouxeram contigo maravilhosos presentes para 0 nosso pequeno m enino. Sao representantes das Regides Norte, Nordeste, Centro-Oeste, sudeste e slIl: sells es tados, representados pe la diversida de de manifestar;oes culturais, artisticas e historicas .

o continente americano P. rppre:; (' ntarin relo' indios pre-colombianos; 0 contin entI'.' /;;'umpeu e representado pela imagem clo colonizador. que nos d e ixo u de her an r;a as prim pjra, n Ot;6e6 de dem ocracia ; a conlinente asiatico e representB cio ~.. atraves da cu/tura e da re ligiosidade orienta l; 0 ~CQD'l-inente africa no e represen taclo pelas pa isagens e seLls recantos. [ a O ceClnia , nova, mas

eu lturalmente, (5 represen tada pe/as paisagens paradisia cas, cle mcrivel beleza .

Este e 0 terceiro ano consecutivo que a Vila Maria de sfila no Crupo Especial. f parece que a cinqiientenaria escola da Zona Norte vai permanecer por muitos ano) . Para tanto, a diretoria da esco/a nao tem me dido esforc;os, seja investindo em sua infra-e strutura (que tem atua/mente uma das melhores quadras da cidade), seja inv€stindo em material humano: a €scola COMa atualmente com um time invejavel de sambistas, que estao coordenando 0 carnaval de sua comunidade.

8erc;o de muitos baluartes que ajudara consuuir a hist6ria do samba paulistano, a \ Maria tem marcado seus ultimos des files c sambas memorilveis, uma grande presen c; a jovens, enredos conceituais e incditos, gr comunicaC;ao com 0 publico, e uma organ· de conjunto digna de sua historia no mundo samba, onde a forr;a de sua comunidade grande responsavel por este sucesso.

Thi s ;<. the third c.onsecutive yedr 'aria parades in the Special Croup. And it seems that the school of th e north area wi" stay for many years. For 50 much, the management of the

school has /lo t been measuring errOrl5, be investing;n infrJ51rUclure (that has one of the best '"c/uadras " of the city now), be invcs(ins in humim material: the school counts nnw on an enviable (e.1m of '"s iJmbistas ", tll at you/I hey are coordinating his communil y's ca rnival.

Cradle of m.my ramparts that hclpf'd to build the "islory sdrnba {rom Sa o Paulo, the Vila Maria h iB been marking (h ell paradf' ,~ wilh memorable !lamb.:J.'i, a weat presence ()f y conceptual plots t'lnd unpublishrd, big c() mmunication wil public, and

it

group orgdnizJUon worth y ()f yours recount

world of the samba, where her community's for ce is th e responsible (or thiS success.

I

Sao quatro secu los e meio

Que felicidade!

Sou um cu rumim

Represe ntand o a nossa cidade

Que no cora<;ao do Brasil

~ de progresso e liberdade

Hoje eu quero festa de ha rmonia

Viver a doce fanta sia

E agradece r 0 que a na<;ao me traz

E diante de muita riqueza

A firmo com toda a certe za

Que 0 maior presenle e a Paz

50""0

Parabens ... yOU can tar

Vem pra Sao Paulo

Vamos come m orar

Me ilumina ...

A lu z da evolu<;ao

m eu ber<;o 0 paraiso da imigril<;ao

Tenho na cullura a influencia mundial

Canta Pa uli ceia

Que hoje e Carnaval

o

e

ERE ... ERE Eu lrago amor e alegria

ERE .. . ERE SOU

Vila Maria

ECa rnaval

!...

E sob a dinastia de momo, 0 povo ca nta e costum es na maior Fes ta a ceu abcrto no mundo.

Se, nos 500 anos de Desco hrimento do Brasi/,

, PAULISTANA se rviu urn ca fezinho para

m oral' ess e festejo, porque nao atender as

c5 do Momo para festejar 0.1 450 anos desta

a maior Melropo/e d e n05 S() pais? Para i5S.o,

I mandou que prepara sse mo5 urn g rande

ue te aos moldes dos Fes lins J(oman os (com

musica, ca nto, dan <;a l' comidas), numa 'n agem a est;) qu e a maior centro hist6rico 足 n6mico do Mundo.

e

Um alegre e divertido banquete, onde serao homenageac/os todos as que para aqui vieram trazendo, em sua bagagem cultural, sua culinaria. Urn df:'sfile a/egre e, divertido onde sera mostrado 0 inicio da culinaria paulistana atraves da s cores de nOSS d Bande/ra, representado pelo cheiro-verde (verde), a pimenta (vermelha) eo sal (branco) dando, nossa culinilria, urn casamento legal d e sabol' .'em igual.

a

Urn grande banqu et e ,-arn,wali7ado sera lado a todos ao,5 m o ldes cia Grande Ca p ilal Castronomia, cla ro. E para terminal', nao faltar 0 careLinho .r Afindl e/e e 0 sfmbolo de d e nos; o pavo.

e

Outra escola que chegou realmente para ficar, a X-9 estreoll no Crupo Especial ha dez anos e ia conquistou dois trtulos. Tida e havida como lImil das agremiar;6es mais bem organizadas da cidade, a X-9 tem feito carnavai; caracterizados por um grande apuro tecnico no eumprimento do s quesitos (e comum entre os sambista s dizer que "a X-9 desfila com 0 regulamento na mao").

Another school tfldt really drrivcd to bp, th e X-9 she inaugurateu if) the Group Spec.ial tell years ago and it already c:unql/ererJ two title~. Had anel havjU;j CIS om: or th e associations better urganiLeu or the city, the X-9 sl1E.' has been making carnivrlls cha ra l'terizeu by a great e/egan c.:e ret:hnicicw in the execution of the requirements (it is l 'o mmon (llnong the "'sa mbistRs" CO say ,h il t "(he X-9 j( parades with (he regu/alion jn (he hand").

A lev ez a do visual, as maravilhosas, a presenc;a de mllitos as simpaticas senhora s do d e partamen feminino e da ala da s baianas sao outr preeiosidades de s ta agremiaC;ao. Tam merecem de s taque a evolur;ao c entusiasmado de seus componentes .

Th e lightness of th e look, (h e wonderful women, lhe m students ' presence, the nice ladies of (he feminine deparlment

of the "ala das baiana s th ey are other preciousness of H

association.

I Mas ncm tudo 6 tccnic(J: muita emOC;ao na X-9 a partir do momcnlo em que Royce Cavaeo faz 0 seu grito de guerra, ainda eoneentrar;ao: "1110 Zon a Norte .. . canta X.. .ca X... caaannnta X-.'J ! fI!!!"!![I I Th ey a/50 de:, erve pro min ence the evolution an animillec1song of th eir comp onents. aut nor everything is tee

a 101 of emotion rolls in th e X-9 starling from the moment ; I<oyce do Cava co makes his scrf:!am, still in the "concenlr

"A16 Zona Norle ... canca X... canca X.. .caaannnta X-9!!!!!! !! !!

,...

~

~rm$ o rei mand ou convidar t festa na minh a cidad e bern vi ndo, VENHA so rrindo dessa hom e nagcrn seu banquete e a mistura dd massa em:ontro de todas as rd\;dS Que 0 negro tempero u .cC astrono mia hoje e carnava l da mulata, na esse ncia do casa l

to

de dar ;;gua na boca, amo r i"orovar minha alegria, 0 meu sabo r a gosto da tristeza , pode c hega r Vou servir 0 meu jan tar!

E no meu samba a rece ita Nao hoi barr iga vazia Carc;om an un cia a mesa Em cada prato a fantasia _ho,o prazer de co mer e ser feliz.

Minha Sao Paulo a la Paris A capital do paladar Aplausos, Fel ici dades!

Frlltas e doces a vontade E 0 ca fezinho nao pod e faltar Vem x-9 Chegou a hora de brindar co m a mllitid ao E nesse sacode Spaulistana minh a e mo<;"ao !

--­ • I

Sao Paulo contra a mOflstro da fame.

A fame tem sido um monstro que ataca a homem ha va, secl//os. 0 problema, aqui no Brasil, se resume a uma hQ""~ pulftica elitisla , ao descasu social ...

) ,

--_...

•

t sao Paulo, como cidade prospera, produtiva ber,;o da maior Central de Abastecimento do pais, a CEAC ESP, pode e revertera es sa situar;;ao !

Inaugurada em maio de 1969, a primeira central (Je abastecim ento do pais: CEACESP - Companhia d e Entreposto e Armazens Cerais de Sao Paulo. Com , eu m o vim ento de entrada e saida de tone /adas de rodutos agricolas , depois de Paris e No va lorque, /! () 3 " centro de comercializar;;ao de pereciveis do ll1 undo. ~

Nos Ceasas, como sao conhecidos 05 entrepastas {lllit(!1e 3jW1nii toneladas de produtos agrfcolas sao comercializados mensa/m-;;(,te. Sao verduras, legumes, (rutas, entre outros, produzidas por wa maiaria por descendentes de imigrantes.

Enao para por ai. Ainda podemos encontrar as delrcia.> do mal; peixes e pescados, aves, laticfnios e tc. 0 destina final desse volume colossal e a mesa das consumidores.

Tambem e la que (eiras-livres, supermerc'aclos, !lcolr3es, restaurantes, distribuidora s, se abastecem , â&#x20AC;˘ <. .'1l~. de produtos sempre frescos, para atender dOS m ais ~ ....~ ¡F".:'~ riados e exigentes paladares. Mais recenlem enl(!, o comercio de plantas e flo res fai in carporado, contribuindo para 0 aum e nto do valullle nos negocias.

A CEACESP

e

parceira de SP, e na s ~!l}emorar;;i5 es dos 450 allos da cidade, levanta a ndeira contra a fame: Com bater a fame e p t.m itir, ao cidadao, a dir~ito a uma alimentar;;ao d~ qualidade.

1

e

Este 0 setimo ano co nsecutivo que a Tu curuvi .Ie apresenta no Crupo Especial. E, co mo no ano passad o, sera a ultima do de.lfile de scxt'a足 feira, e os primeiros raios do sol de ve rao iluminar e rea/c;ar 0 belfssimo c.:olorido de .w a s fantasias , preparadas estrategica mente para 0 horario, bem como a simpatia de .Ilia comllnidade, quc dcvera entoar 0.1 versos puxados pe lo excelente intt~rprete Frcddy Vianna .

TlJ is is the seven th consecutive yea r that Tu( u(uvi comes in a ,1 la,<I year, it will be the la51 of (h e friday parade, and the first sunbeam s should light up and to enhan ce the beiluliful color of their fantd Sif!s, prepared strategically (O( the schedule, as well as her community's sympath y, that should intone tile steep verses for the excellent singer Freddy Vianna . 'h e Speci"1 Croup . And,

A esco/a, um a da s ma is familiares d atua/idade, conta atua/mente com um aconchegante quadra e a m aio ria de .l eu c.:omponentes sao das proprias imediac; i5es de Sll sede . Uma curiosidade sobre esse ca m ava / on de homena gea ra a Ceag esp que s presidcnte, 0 divertido Sr. Jamil, ja foi feirant~ E feira boa acontece de manha. Nao va do samb6dromo sem ver antes a grande feira Tu curuvi!

e

Th e school, one of the more relatives of the present lim counts now w ith a cozy block and most of rheir cumponents the own pnvirOfl5 of "i~ thirst. A curiosity all thaI carn ival-whe

will hOllor Ceag esp - it is {hat hi."/ r((>sidcllt, the entertainin Jamil, was already merchant. Anrlgood fair hdppef15 in the morfN Don't leave of the carni va l parade ground without ~ eej ng th e fair of Tu( uruv; before!

路COMER MORAR" EXTRAVASAR CHEGA DE DESCASO SOC IAL O BRA DE IMENSO ESPLENDOR . Q UE ES SA TERRA ABEN<;:OOU EO CEAGESP MECA CENTRO GE NIAL ~E FEZ C RESCER, DESENVOLVER E HOlE E O NOSSO CARNAVAL TA NA MESA SAO PAULO PODE SE SERVIR TEM FEIRA LIVRE NO ANHEMB I

,..

UM LEVA 0015, ALO QUEM VAl

M(X:A BONITA NAo PAGA .ESMO CHORANDO NAo LEVA EU QUERO

EMAIS

CHEGA DE VER VO NAO TER PRA COMER RA 0 SEU CORA<;:AO DE PRA RECEBER SOLIDARIEDADE SI M EO DESPERDICIO VAl TER FIM FOME ZERO E1550 A I, E LUTAR A CREDITAR, CONTRIBUIR, E UNIAO :.;;,oSSA ESCOLA LEVANTA A BANDEIRA PRA REVERTER ESTA SITUA<;:AO

OMPOSITORES: LUIS FERRAClNI, ANDRE SANCHES E VAGUINHO INTERPRETE : FRED VIANA

.,=

RTA AMOR, JA CLAREOU MINHA BATERIA PODE APLAUDIR P ~ CHEIO DE AMOR E ALEGRIA.

AGREMIA<;AO

CORESOflCIAIS

PRESIDENTE

ve rde e rosa

Luiz P. dos Sa ntos

azul , branco, am arelo e verd e

Adelm o Perua da Si lva

azu l, rosa e branco

A ngelin a Basili o

Vai-Vai

preto e branco

S610n Tadeu Pere ira

Leandro de Itaquera

ve rm elh o e branco

Lea nd ro A lves M arti ns

az ul e bra nco

A lexa ndre da Costa Plumari

ver m el ho e verde

Solange C. Bich ara Rezende

azul e b ranco

A lberto A . Si lva (Be nti nho)

Barroca Zona Sui

Imperador do Ipiranga

Rosas de Ouro

I m perio de Cas a Verde

Mocidade Alegre

Nene de Vila Matilde

CARNAVALESCO

~4 . .!!U5(o

d e Oli veira

MESTRE DE BATERIA

CASAL MS / PB

DIRETOR HARMONIA

Ge raldo C. Oli ve ira

M arce lo e Roseli

Co mi ssao d e H armo nia

De ntinho

j oci m ar e Tal ia

Adri ano Barbosa

bio j ose Borges

Zuca, Ze Negui o e Romil da

A na Paula e Ascoa l

A lexa ndre Vi ce n te

ne Sa nlan<l

Tad eu e Cai o

Renata e Fa bi o la

Ed son Buiu

derso n Paulin o

Ad amasto r

j orge Edson e Karin D arling

M ari a d a Penh a N .

Ca mp os

Pena

j ar io

elson Ferre ira

So mbra

Adri ana G o me, e Ru bens d e Castro

)oao Lo ll a Juni or (Juni o r D e ntista)

au l D in iz

Pascoa l

Nelsi nho e Rubia

Landao

P

Si m o ne

Cn mi $sao d e H armo ni"

No ano de 15.54, padres j es uftas partiram de Sao (no litora/), subiram uma escarpa densam ente recoberta p e Mata Atliintica - a Serra do Mar - guiados par fndio5 tup guaranis.

No planalto, fundaram um colegio que deu origem a Vi de Sao Paulo.

Desde a implantar;ao da vila em seu sitio ,riginal, ate a construr;ao da cidade cosmopolita, -.ao Paulo tem sido exemplo de cidade ecumenica, nde seguidores de religioes, cren~'as e seitas -ot1vivem como se quis essem elevar a alma num ,ercicio de fe, onde a divino e a humano se confundem.

A Barroca Zona SuI vem propor uma prece unissona, convocando a todos e com certeza de que a forr;a dos seus componente" e a respeito a

sua diversidade 足 dogma maior de uma escola de samba - serao as grandes elemenlOs para a suces.so desse enredo.

-

No momenta em que Sao Paulo - d maior ddadc do Brasil - comemora 450 anos queremos, a(raves de um espetaculo forle p de grande magnitude nos congratularmos I" expressa rmos a ..:. _ 00550 mais profunda agradccimento a esse torrao que nos acolhe I" respeila as nossas crenr;as I" J.jbe rdade de cultos. Rogam()s a Deus que concinue ,"S足 _ /anr;a ndo a seu olhar sabre e5ta l11!!tropo/e, simbolo prosperidade I" futuro.

Sao Paulo - Olhai Par Nos.

A verde e rosa da zona sui orgulha-se de suas cores oficiais, qu e sao as m esmas de .Ilia madrinha: a Estac;50 Primeira de Mangu eira . 0 termo "{a culdade do samba ", tambem oficial, nao e nenhum exagcro, pois nenhu路m a outra agre rni ac; ao da cidade {ormou e "exportou" tantos sambistas.

Gree n and Rose proud of their official

CO/O fS,

that th ey are

{he same the fstClc;ao Primeira de Mangueira. The term "raclIhJade do Sa mba", a/50 offiLial, is not any exaggcrafion because no other d.ssociarion of th e city fo rm ed and "ie expo rted'"

50

InaflY sa mba

da ncers.

[ xistem muitos mestres- s al a, porta颅 bandeira s, diretores de harmonia, i ntf~rpret es ri tmistd s e carnava lesc os qu e corne~aram n Barroca, e hoje atu am nas m ais divcrsas e sco la Slia sede, lima das m ais b em estruturada s de Sa Paulo foi co nstrufda de for ma cornunitaria.

They exis t man y mes tre- sa fa, pona-ban deiras, harmo directors, sings, "ril mistas th at began in {he Barroca, and (od th ey act a t the Inost several 5choo/s. His {hirst, on e of the iJel{ H

s tructured of Sao Paulo it was built

In

a community way.

Flindada em 19 74, a Barroca Zona 5 de s{ilara no Crupo Espe cia l p e la d ecima oita vez. E a s ua dire taria nao vern m edindo esfon; para trazer de vo lta , para esta agremiac;ao, brilho d os ano s 80 onde, diversas vezes, Barroca fic ou bem cla ssificada, qu ebra n da hegemon ia das chamadas "gran des esco la s ".

Foun ded in '1974, the

BilrroG:~ Zona

SuI wilf p arJde in

Speciil! Croup for the cight eenth lim e, And his mdnagemcllL is meilsuring effor ts to bring of tum, (or rhi ,~ a.'i.. . ocia tion, the sh r the eigll ties wherr, severa l times, the Barmca was well cla.ss;t breJking the hegcmon y of th e calfs "greJl schools."

o

samba em d evo<;:ao

Sob a pr o te<;:ao div in a

Hoj e e naltece esse rin cao

E sua hist6 ri a q ue fascin a

Ve m d os nossos ancestra is

Cultos e ritu ais... Reli gi()f~ s

Com suas cre n<;:as e mitos

Urn ec urnenico ca ntar .. LA LA LA LA IA

Nossa esco la e m pro cissao

Convoca a massa e m comunhao

Liberdade d e ex pr essao

Fraternid ade e uni ao

D e bra<;:os abertos, Vi va So li da ri ed ade

A Verde e Rosa e templ o d e fe li cid ade

Olhai por N6s, OH ! D e us Supre m o

Nos de am o r e igualdad e

Guiai o s pass()S dessa ge nte

Iluminai essa ci d ad e ... O h ! Luz

COMPOSITORES: LEL LO GAROTO, TUQUINHA, ZELU ,

ALESSANDRO, MYDRAS, SONIA GALVAO,

CLAUDIO MENEZES, BIRIBA

INTERPRETE :

GILSINHO

Luz qu e m ove montanh as

EN os con du z

A Paz Un ive rsa l

Traz prosperi d ad e nesse Ca rn aval

Parab ens N ossa Sao Paul o

Esse e 0 cam inh o pro futuro di vin al

E qu e m t e m fe, sa mb a no pe

A Zona Sui , vai sacudir

H oj e a Barro ca e pura e m o(;ii n

Cantand o a grand e o rac;ao

Em 1823 ja existia a intenc;ao de se erguer um monumento no Ipiranga e ~ homenagem

a

Indepenencia do Brasil, a

demarcac;ao do fugar do "gdto" apen

concretizou-se na decada

de 1880.

E isso 6 fo; possivel ap6s a formac;ao d e uma comissao, qu e dentre Dutra s coisa.s contratou

° arquiteto

Tommaso

Bezzi p ara a realizac;ao da planta do edifrcio. Para a

Caudenzi

construc,:ao do m numento incumbi/.i.-se outro italiano, Luigi Pu cci, responsavel pela contrata~ao da mfw-de-obra .

•

.

.

,

1 (

­ •

',,..

,

,rande dificuldade no transporte dos materiais, lenizada pela cria r;ao cia estar;ao de trem dC? 'ga, a linha Sao Paulo Raiway, nas proximidades io Tamandualef. Antigo caminho do mar, 0 ho Ipiranga foi se tomando, cada vez mais, um {ortem ente identificado com seu lugar no ......gln ario da historia nacional . 0 bairro, ass umiu o m e d e um riacho e 0 ediffcio, da loca lidade: umento do Ipiranga .

Este fato ficou tao marcant e, que 0 museu ali Insta/aU,,. f' indugurado em 189S, dssim {oi e reconhecido no Brasil inteiro. No Ipiranga, a influencia da d emarcar;ao do lugar do grito. A confirmar;ao da data com 0 dia de {es tividade nacional e a ' naugurar;ao do Museu Paulista, ve-se explrcita nos nom es das rua s, das casas de comercio, nas azu/ejarias e outros omam entos das residencias, co mo erito, dos Patriotas e assim pOI' diante.

e

,

Em 1922, nil S comemorar;6es do Centen<lrio da Independen cia, 0 Ipiranga {o i coroado com 0 " Monumento j Ind"penden c ia " projetado pOI' Eltof'(' Ximenes, dOS P(~5 dos jare/ins do museu . No mesmo instauk, 0 Ipiranga in screveu-se no pr6prio Hino NaciolliJ/, com letra de O s6rio Duque Estrada: "Ouvirilm do Ipiranga as margens plticida s de um povo heroiCo 0 hrado retumbantf' .. . " .

I

ador

Fundada com o uma asso ciac;ao de mo rad llres que desfilavam protesta ndo contra as consta ntes ench entes da Vila Ca ri oca, a Imp erador manU?m ate hOje 0 "sabor" d e vi zinhan c;a: seu elenco predomin ant emente form ado por moradores da s quadra . A ausencia de muitos ruas viz inh as elementos estranhos j cultura local resulta nu ma esco/a de p erso nalidade forte, que d es fila ao se u m odo. 0 compo nentc da Imp erado r vai para a avenida ten do com o prioridade divertir- se. E 0 faz mui to hem.

e

a

Founded as

an'~S5oc;al;(Jn

of residents, they p<ua ded protest;

against the constants inundations of the Vila Carioca. Impcra maintains until today the "fla vor" of com unily:. The abs ence

many .strange elements to the foca l culture result at

it

.schoo'

strong perso nalit y, rh.u if parades to her way. Imperado( is goin

the avenue rends as priority to am use. And he does very

Wf:If.

Wit h (he outbreak tecnici<; lJ that dom inated the paradl.! "escnfa de samba" in the last decade, the spirit buffoon forgotten, to the detriment of th e SlICiJ "technician parad (elmily and playful associations as to Imperador do Ipiran have a fO I of difficu lties to mainldin his community spirit H with to Impf:!rador, with his beau tiful samba, the beauty 01 and the irreverence. of the Rapal.iarla ria Vi/J Carioca. h

Co m 0 surto te c nicista qu e domin o u desfi /e da s es colas de 5am ha na ultima de cJ o espirit o fo/ido vem sc ndo esq uec i do, detrimcnto do tal " dc sfile ter.nico " , agremiac;oes fami/iilrf;s e hrincalhonas ro m Imp erado r do Ipirang a cnc on tram mU I dificuldades par a m a nt c r 0 se u esp ir comunitario e participa t;vo . Divirta -se co Imperadol; com .leu lindo sa mba - enredo, valent e bateria, il b e/eza do se u vis ual trrev erenCla da rapa ziada de Vila Cario ca carnaval.

: cI'\~(! E!:I!I~l"liLl(!

'C UIII l~(!\'(!

.lcl(!lC(! . ....

o d espert<l r d e um son ho livre Do Ipiranga Sf' (ez b ri lhar ccoo u 0 br<ld o he ro ico de f) . Pedro, Impcrad o r Fo i d o alto d a co lina q ue a lu z Do so l da lib erdade d espo ntou E essa nac;ao m enin a escuto u pu lsar Um corac;ao no pe ito de Sao Paul o Ipira nga, berc;o cu lt ural o lhos se pe rderam no horizo nte eo cena ri o que pi ntei no Ca rn aval

Q u ~ n clo

r, a nossa escola esta em (esta odo cida d e ma ni festa O rgu lho de Ipi ranga ser Pa lco de estrelas e as tros geni ais N o s te us rn use us, m e deslu m b re i CO lT! tu a hi st o ri a A rqu itetura s t ao monu me nta is U m pa tri mo ni o se cul ar com tantas glorias Portas abe rtas a im igrac;a o, ab rigo aos (i lhos do sertao Ca rlao postal ca ntaro lado e rn verso e prosa H oje e rnin ha in sp iraC;ao E, no Planalto, um filh o se u b rilha tambe m A~e nc;oa d o e 0 teu chao, rne us para bens ~ M eu can to levanta poe ira

o sa mba e a nossa b a n dei r ~ Essa arte d e ba m ba m e co roo u Ca bec;a feita, so u impe rad o r.

IN TE RPR ETES:

,

~I;:,t::; SAN TI AGO e DODO

Sao Paulo, a grande metr6pole da America do SuI, celebrac;;oes especiais fez construir monumentos para

a sua pr6pria mem6ria.

{)p'rflPt LUI

E na comemora<;:ao dos 450 anos da cidade, as de Oura, (;5cola de samba que mais cantou istoria paulistana, visita esses monumentos, dda pelo Insti(Uto d e Patrimdnio Hist6rico, para er os principais fatos de import{mcia historica .. Sao Paulo quis eternizar.

Entre os monumentos apresentados estao: 0 Inaio com 0 Tamandua, indio Pescadot; Indio Car;ador, Gloria Imortal aos Funcladores de Sao Paulo Monumento aos Fundadores de Sao Paulo, Monumento ao Padre jose de Anchieta, Monumento as Bandeiras, Monumento a Raposo Tavares, Monument<> a Fernao Dias, Monumento ;J Borba Gato, Monumento ao Anhanguera, MonumenlO a jose BonifaciO, Monumento a Independencia , Obelisco da Ladeira da Memoria , A Mae Preta, a Colhedor de Cafe, Monumento ao Imigrante italiano, Monumento ao Conde Frances co Matarazzo, Monumento a Carlos Gomes, MonumenLo aos 80 Anos da Imigrar;iio japonesa, Monum ento e Mausoleu aos Herois ConstitucionalistiJs de 1932 e Monumento a Ramos de Azevedo, entre outros.

â&#x20AC;˘

VisiWnao esses monumentos, a Rosa.!> de Ouro, com olhar alento, percehp a grandeza da hist6ria qu e des perpetu am, e relembra a saga paulisLana. as Campos de Piratininga . ondâ&#x201A;Ź' "iviam os Indios tupiniquins, a fun dar;ao da udade, as cenas historicas de que foi p alco, os imigranlc, que t olheu e a fizeram crescer, e ,ua tramformar;ao m etr6pol e requinwda. M ais uma "ez a ROSi'LI O uro c ant a sua c i dade: Dos Cam pos de 'l'lrtltininga a Grande M etr6po le, a H ist6 ria de Sao Pa ulo em Monllmentos.

A escola que mais exaltou Sao Paulo em seus des files nao esta medindo esforc;os para conquistar seu Sf§timo titulo. 0 des file devera ser dedicado a tres grandes ba/uartes do sa mba paulistano que a escola perdeu no ultimo ana: seu fundado r Jose Luciano Tomas da Silva, a inesquecfvel presidente Eduardo Basilio, e 0 diretor de harmonia Zelao (c ujo amor agremiilr;Jo 0 levou a taluar uma rosa no rosto).

a

'f he €',scoia de sam ba that room it exalted sao Paulo in thc;r 01/'(ldes i;, nor measuring efforts to conquer his seventh title . fhe parade should be dedicated 10 three weal (<Imparts of (he samba from Sao Paulo thaI InC' school IO.~1 in the last year: {utllldp( Jose Luciano Toma~ ria Silva, the rm(orgeuabfe president Edu.udo Basl1io, and rhe h<iflnollY director Ze/jo (whose /ewe lu the associafion . lalloo a rose in the face).

'0

Famo sa pelos seus des files luxuo sos e pel sua organiza<.;ao empresarial, a Rosas pioneir nos projetos socia is, lanc;ados ha qua se um decada .

e

Famous (or their luxurious parades and (or btlsiness organiLaliOl\ Rosas it is pioneering in the socia! projects, thrown there is almost one dec&

A maravilhosa ala da s baianas, considera

a melhor da c idade no ultimo carnaval, dividida em dois sNores, e promete surpre emocionantes para este desfile . E entre os tanl monumentos que i/uslrarao 0 cortejo az ul e ro nao irao faltar as escu/turais mulheres, S~~""'A presentes nos des files da "ros eira ".

The wonderful "ala dJ.s baicHldS", wnsidered the b('~1 of the at the lasl cilmival. it will come divided in two 5f"r.lio05, anel !.hc promises to sUlrri.~cs for this parade. And amonx the 50 many monumelJts thai will i/lu~'

the blue Jnd pink- they won', lack the sc;u/ptural women, always pre!)e Ihe parades or the ·'oscira."

LJvs

CruIlJ!足L!S d~ ~

~

EU SOU A ROSAS DE OURO HOJE VOU TE LEVAR PELA HISTORIA EM MONUMENTOS CHEBRANDO ESTE MOMENTO VEM COMIGO FESTEJAR EU SOU A ROSAS DE OURO o MEU PERFUME VAl TE EMBRIAGAR VOU FAZER vocE QUERER SAM BAR PELOS CAMPOS DE PIRATININGA .-fiIPlNIQ UINS CANTAVAM E DAN<;:AVAM AO LUAR CONTEMPLAVAM A NATUREZA COM A FARTURA DA CA<;:A E DA PFSCA DO LUGAR )ESUfTAS ALI C HEGARAM FUNDAM SAO PAULO, NOSSA TERRA DA GAROA EM VOLTA DA J:S CO LA SE FORMOU AQUELE POVOADO PROSPfROU DALI PARTIRAM BRAVOS BANDEIRANTES DESBRAVADORES EM BUSCA DE RIQUfZAS

UM GRITO FORTE ECOOU, SACUDIU AS MARGENS DO IPIRANGA, 0 IMPERADOR PROCLAMOU A INDEPENUENCIA DO BRASIL

COMPOSITORES: NEY MELODIN XAVIER; CRIS VIANNN JOAOZINHO S/ A

INTERPRETE:

,

D0MMARCO .L......~

A VILA DOS TROPEIROS ATRAIU OS IMIGRANTES FOI FUNDAMENTAL A IMIGRA<;:AO NO PROGRESSO, NA C ULTURA VEIO A REVOlU<;:AO PELA CONSTITUI <;:AO E A METROPOlE SE TRANSFO RMOU UMA NOVA ARQUIT ETURA

DE UM ARTISTA GENIAL

FELIZ C IDADE MONUMENTAL .

No ana em que comemoramos os 450 anos da cidade d Sao Paulo, 0 G.R.C.E.S. Vai-Vai lem 0 orgulho de apresentar, milhoes de espectadores, as hist6rias e as tradi(;oes de um chamado BIXI CA ou /3ELA VISTA. ';<\ ordem dos fatores alterara 0 procluto, voce vera!".

ba irro que tem, ao longo de sua existencia, Iri bufdo com a formac;ao at ual da cidade de Sao /0 ta nto q ue foi contemplada como importante Ie do programa comemorativo da cidade, o nde ua Treze d e Maio sera toda revitalizada.

Ie'

ruas exalam hisloricls e e.lteJricls c1.luitas em suas ca ntinas, n 'st.wranCes, cafes, teatms, museus e escolas de samba . Sua gente desfruta de um bairm ecl6Cico, on de a miSlllra dos povos resullOu e m uma riqueza cu ltural impar, que <0 veio iI enriquecer a Terra da Cama. Hoje, a "Orgu lho da Saracura" tern a prazer de m ostrar como tudo ccJlnec;ou.

SUdS

Econvida a todos para conhecer e~ta

e participar desla festa , que comec;.I no Piques (awa l Pra<;a da [Jancleifa) e _crmin do Caaguac;u (hoje Avenida Pau/i.'lal.

hfStoO.;J,

A alvi-negra da Bela Vista (ou l3ixiga, como preferirem) Ja foi 12 vezes campe5 do Crupa Especial. E tambem possui incontaveis trWlos que conquistou quando desfilava nd extiMa categoria dos cord6es. Isso tudo faz do Vai - Vai, fundada em 19]0, il rnais tradicional escola de samba paulistana.

I"he !'Itvi-Negra da Bela Vista (or flixiga, as (hey prefer) it was already 12 limes chJmpion of tile Spcr:ial Croup. 1/ is also possesses countless lilies thal it conquered when it Pdfaded in the eXlinct category of the

.st rings. ThaI everr.hing do es of the it Va;- Vel; founded in 1930, the most I

/radi/lOnJI

"esea a de sJmba" paulislana.

Combinando sempre elementos modernidade com 0 peso de sua tradic;ao, desfiles desta escola sao singulares pela rac;a pela vibrac;ao, que domina a escola de ponta ponta, sejanos veteranos sambistas q u comp6em a Velha Cuarda, .lUa re speitada ala compositores, e sua tradicional ala das baian a. ou naqueles que estao desfilando pela prim ei~ vez.

Always com bining elements of 'he modernity with the weig ht lradilion, the parades of thiS schoof are singular (or the ra Ce and (or vibration, that dominat es the schoof from onâ&#x201A;Ź' end to the other, be in compose Ihe "velha " "ala de compositores N,

traditional "'a la das

that are parading for the

timâ&#x201A;Ź'.

'.

Oentre tan(as maravilhas do desfile do \ - Vai, preste atenc;ao no ritmo in comparavel slla bateriil, regida hil mais de tres decada s p Mestre Tadeu: uma das unicas que ain preSerVilfTI 0 au(entico sambi! pdulista. Aprec e ApJixone -se'

e

Among so many marvels of tile parade of (he it Va; . Vat attention to (h e incomparable rhythm of battery, govefllcd there is

than three decades for Mestre Tadcu: it is one of the on ly ones lha( preserve the authentic sa mba inhabitant from Sao Paulo. Appreciale FaJJ in love!

:iJ~ilit:

l!l c

\'C'l •••

Quem e Bixiga diz: Sou raiz Sou tr'!,dio;ao, 0 co rao;iio Luz desTa cidade Nast:eu pra eternidaue N As belas margen s do Rio Sarilcura Chegaram os portugu eses com amor e muita fe Gente d e todo lu gar vinha pra negociil r Com os baro es uo cafe Na ca lada da noite, negro fugi a d o ac:,:oite E veio a abolio;ao Negro fe liz entao, se espalhou nesTe c hao laia e loio, sinha e -s inho, A girar MINHAS baianas lindas lavadeiras FazEM a massa delirar

o

COMPOSITORES: Zeca do Cavaco , Ze Carlinhos E Naia D enaY INTERPRETE: AGNALDO AMARA L

S"mba, tarante la, embalam as ca nt in as UM peda<:;o da Italia tao divina Oh Ach Erop ita, Abe n<:;oe a Bela Vi sta RELUZ No alto da Paulista Cartao posta l desta c id ade A arte, 0 esporte, 0 poder fin anceiro MANIFESTO, a comunica<:;ao , A li berdade de expressao Mu sica, ci nema e tea tro em alto astral A boemia do lugar De bar em bar cai na foli a Sao Paulo hoje a comunidade do 9i xiga Feliz da vida Cdn\.a forte na avenida Parab6ns para voce

E de enlouquecer VAl-VAl minha coroa E show, carnaval NA TERRA DA GAROA.

e

Com muita inspira<;ao e determina<;ao, a vermelho e bran da Zona Leste vai homenagear os artistas que pÂŤcr~'Vf"rrl,m desenharam, esculpiram, pintaram, cantaram e transform

a cidade de Sao Paulo num grande P61v Cultural do Brasil.

A terra onde as povos se mist ura ram numa , clagem de rar;as, crenr;as e costum es, hoje I' 11<1 especie de Babel da s lIusoes. Palco para 'ulga r;ao de lado artista e qu e o{erece vasta ersidade de arte para todo tipo de gente.

A Sao Paulo, onde a s fndios foram req l1izados, as negros foram a grande mao de ra para sua construc;:ao, as e uropeus foram 05 'sbravadores/ agora se tran s{orma na cidade das IllS, com 0 seu grande palco prcstes a abrir 5 (tinas. Ea festa dos 450 anD.S da <:i(iade, ca nta r arUs tas.

Terra de tantos imigrantes: ita/ianos, espanh6i.s, iaponeses, a/cmaes, libaneses, chineses, coreanos etc, que deixam marcac/o em sua hist6ria 0 suor do trahalho, as lagrimas de feliridac/e 12 cias clecepr,;6es, as conql1istas, os sonl1os de sucesso. E hoje, no palco da cultura, qlle artista sou ell ?

A resposta e que somas, no mfnimo, 0 artista da sobreviven cia . 0 artista que nunca desanimou em batalhar pelos se us sonhos, em drib/ar as dificuldades, mllitas vezes com um salario absurdo, fazendo aerobacias para sobreviver. Seria esse artista, entao, a mail)r homenageado pela Leandro de Haqllera.

..

..

Ora perso nagens da hist6 ria nacion a/ ora p erso nalidades da c idade, ora 0 pr6pno trahalhador, porem, sempre um po\"o /wador L' determinado. o povo que trah a lha di a dPQ ' diiJ na esperanr;a de lima vida melhor. Com mais arle para todo mundo. So mas () povo que go,.a do leila (paulistano, artista, de ser. Artisla da sobre,路iv';'ncid. 'mellrando illlsoes, correndo pdrd nao perdeT um undo sequrr de.lte grande e>peldculo em ;orma 路e c idade.

A Leandro de Itaquera nJo fe z por menos: assim que escolheu 0 enredo para falar da veia artfstica da cidade, convidou 0 maior n(lmero possfvel de artistas para participar de .leu desfile.

Estes artistas, das mais variadas modalidades, que vivem e sentem a cidade, an 6 nimos ou fam osos, serao homenageados durante 0 d esfile, e ao mesmo tempo homf'nageariio 0 carnaval e as escolas de samba, que sao, sem duvfda, os maiores ('ventos artfsticos pOfJulare., do mundo.

Leandro de Itaquera didn't do for If'ss: as soon as she chasti: lhe plot to speak of the artistic win of Ihe city, il invited Ihe largest possible number of ÂŤ(tisls to participate: in his parade. These arlisl::i, of the most varied modalities, thaI liVf' anr! rhey seal the city, anonyms or famous, they will be hunoreu Juring tile pardue, anu at the same lime they will honor the carnival and the escolas

de samba, that they arc, ' the largrst popular artistic events vf the world.

Ea agremiar;ao

do Crupo Especial que te n'

a quadra mais distante do samb6dromo. Mas iss tem um lado bom: a Leandro desenvolve ... personalidade pr6pria, um jeito s6 dela d desfilar, e muita originalidade, como em 2000 quando a escola desfilou com uma alegoria d 180 metros. Para este carnaval, a escola tra rd quarenta alas para a avenida, propondo um no v conceito no conjunto. Outro ponto alto d de.,file certamente estara nas a/egorias, on d serao encenadas per;as famosas de teatro.

It is the association 01 the Special Croup that she hJ.~ the most d block of the carnival parade ground. Hut that hÂŁJS a goorl .~ide: L('i} developed own pcrsonalily, an alone way of her of parading, ÂŁInri a l(]f originalitYI as in 20001 when the school paraded with an allegory of meters. For this cam ivai, the schuul will bring forty lines for the avetJ proposing J new concept in the group. Another high point of the p certainly will be in the allegofles, where famous pieces of tbeater ",: stJged.

CiLHJS,­ Segura ,",Zona l este ve As cortin ~ao se abrJ r, que relic A verrnel ho e branc6:vem de 11' • H o menagea ndo 0 POVO Quem rei nascer, crescer esla ci da Babel de ilu s6es, de mil atra<,;6es Sao Paulo de lutas e co nqui stas Festejar, ~m()s canla r o show vai corn er;ar

:;., '­

e

A forr;a , a c ulhlFa, 0 negro arte (6, 0 ) bravo imigrante, fiel sonhado r, que idealizo", G igante de pedra, que e ncanta e seduz e m Ull erno<,;ao Meu samba e rar;a e vem nas ga rra s do leao

o

Vem ver toda influen cia Q ue d eu exi sl encia ao nosso viver Le'(.(lnta, sa i do ano nim ato A vidi ~ urn teatro c in ema e TV Pintorej;i:;escultores, escritores ge ni ais Na musfcalidade sa lve Sampa e demais Vem ser 0 artesao Ctiar poesias, criar pra viver Vivll..."r,e son har bu sea ndo creseer Pra alcanj;ar 0 estrelato e venee r Pois nesse" palco 0 artista voce

e

e

111 so u eu? Quem eu sou? ([elro, sou l ea nd ro, meu amor.

COMPOSITORES: Kabe l.i<i' Batista , Rafa do Cavaco ~

,

INTERPRETE : VAGUINHO

J.e

Nosso enredo sera uma homenagem a esta cidade-pat desenvolvida por constantes lutas pela liberdade!

Sao Paulo

e manifesto,

e na avenida

Verde fara um grande manifesto

0

Imperio da Ca

a nossa forr;a.

Sera d esfile-delirio, afina l estaremos em pleno a rnaval e, como so m os uma eseola j ovem, .creditamos nos so nhos. 0 delfrio te rn inieio uando () foliao mergulha n o Novo [, p elh o do areiso: a eidade de Sao Paulo.

Sao Paulo a metr6pole do por vi r co m 'lspira<,;ao grega. Assim, 0 (oliao, eneontra 0 Tigre足 ,;finge. 0 tigre simb olo do Imperio que foi m al n w rpre tado por UN de sfilado num a bre-a las frieano. 0 tigre (} .I fmholo do Imperio, por isto este (l no ele sera greco-paulistano.

e

o

fo liao sai em busea d e H ercules, mas pereebe que os h ero is paulistanos se fundiram ao, mitos gregos... Quem sera 0 Hercult's deste Ca maval ?

s,

A grande Festa do Olimpo, o nde toda .1 a, " lrib o" -polis" se reunirao para festej ar os 450 an05 da cida de. 0 manjar dos Oeuses sera ., ervic/o, to dos os lim es de futebo l p aulista nos c: lodas as esco/. de sa mba estarao presentes. E nesta festa 0 f(lh ,. presta uma homenagem ao her6i Airton Sc:n na I m aio r mito do automobilismo brasileiro de l od s as tempos .. . E em pleno des file do Imperio ria Ca..<a Verde 0 folia o descobre que de e 0 I-Iercu/p< de'It.足 Camava l. Sao Paulo e mitol6gica e seus ei dadJo> sao todos guerrei ros. Sao to dos IlerculeL

A car;lIla do Crupo Especial tem apenas dez anos e desfilara pela segllnda yez no "pelotJo de elite " do samba pJ(Jlistano. Slia estreia, no ano passado, foi marcadJ pelo 11IXO, pela bclissima m e lodia do sell samba e pela premiadissima comissao de frente.

Thf'! younge.sr

or the

Spr.riaJ Croup has only ten years Jnd

she will parade for the second time in the

Hefit~

pia lOon '" of (he

sa mba from Sao P<w/o. His premiere, lasl year, it was marked

by

the luxury, (or the beau tiFul melody of his samba anu (or the Nco mis,~,io

ue (rente",

Para garantir 0 sll cess o da escola nest ca mayal de 2004, 0 Imperio de Casa Verde nao medill esforr;os c bllscoll a sabedoria de diyerso sa mbistas consagrados, qlle se desdobraram para conscientizar os componentes da importancia de cada qllesito. Sell barracao, lim dos mais ben cqllipados, conhecido como " hangar d alegorias ". [ as baianas, q(Je fazem ali/a s d e ginastica sema nais na qlladra, deyerao dar lim show parte.

e

a

Dentre tantos dellses greco - paulistano que a escola homenageara neste de sfil e certamente esta seu etemo e salldos o patron o足 fundador Francisco Plumari Junior (Chico Ronda To guarantee: (he .~ uccess of the school in this Carnivill 200 4, the Imperio de Casa verde it didn't measure efforts and

looked for the several consecra ted .samba dancers wisdom, t/l. were unfolded to become JWdre th e component~ the importal

or

one or the better equipp orallegories ." And the baianas, that mol

of each requirement His "harracao

it is known as "hangar

H

weekly gymnastics, they should give

,

J

sho w

W

fhe part. that the sch

Among m many gods Creco- P,wlisrano5

will honor in this parade, certa inly it is you r eternal and nostal patron-rounder Francisco Pfumari JUnior (C hico Patrols) .

-

I~""'f':

::"8WL\S

~

/' .... 1足 (J,,$ L1. ~L;e4~ ;;,j,

LLL [i: I.J L8.'McE.

-'

G: L-. =.,

L=-~ D.Usi:G.. L l~

VEM COMI GO AMO R SONHO E FASClNA<:,:AO MtRGULHEI N O ES PELH O E VI UMA ClDADE DE EN CANTO E SED Uc,:AO M EU TIGR E PERGUNTO U Q UEM E O HEROI D O CARNAVAL VO EI ... NAS ASA S DA IMAGINA<;:AO CONTEMPLEI A PROM F.SSA A CORREN TADA M ATA RAZZO, A INDUSTRIA, 0 TITA MIST (R IO ... Q U EM CONSTRO I NAO PODE DESFRUTAR T U DO 0 QUE TOCA VIRA O URO MAS MORRE SEM PODER A PRO VEITA R

t

AH ! CORA<;:AO VAl SER SEMPRE SAO pra ser vi d a no peito d e um o u tro irm ao veja quanta tri steza se res bestiais, hom e ns e anim a is fo m e, opressao, co rrup<;ao mas a -4iberdad e ningu em d ete ra j ama is esporte !oem igual sa o paul o es m agistral a COrle se curvou 0 olimpo tr iunfou vi m ais u ma estrela que no ce lJ su rgiu o se rn ideus que 0 mund o apl audiu

ayrton senn a d o Brasil

hoje nesse desfil e se m igual

despertei d a fantasia

sou Hercul es 0 hc r6i do ca rn ava l

COMPOSITORES: PENA, MURILO, JEFERSON LIMA E MARCO

ANTONIO SANTOS

INTERPRETE:

CARL.\O

eu quero ve r

a pauli cei a d e lira r

meu impe ri o ho j e e rnitol ogia

vem vamos so nh ar

Qual e a base da mislura cultural rJo paulistano? A resp ost co rreta e 0 mundo' Afina/, no inrcio da imigraC;ao homens mu/h eres de mais de 60 parses se estabeleceram em Sao Pau em busca rJe oportunidades .

Esta mistura de rac;as, etnias e eulturas accnluou-se com correr rJo tempo e marcou profundamente a vida cultural, SOI: /,)j e econo mica da cirJarJe.

A Sao Paulo antiga, criada com a ajuda dos Inligrantes do inicio do seculo XX, trata-s e de uma fjdade que le mbra muito pouco a u quase nada a metr6pole dos dias atuais. Ma s com a ajuda dos imigrantes a cidade cresci a, novas indu5tria5 iam sendo in sta lada s e dntiga5 chacaras cediam lugar a habita r;ii o, Forman ek) nOV05 bairro5. 0 lampi50 de ga5 era rapidamente 5ub5Litufdo pela energia eletrica, wa 5 iam 5endo arnpliadas surgindo assim as avenida5, 05 arranha-ceus, a modemidade, a tecnologia, tran5formando a terra da garoa numa megal6po/e chamada Sao Paulo'll

o final do sceulo XIX e 0 infciu do 5eculo XX marcou um perfodo de trani ClIerra5, e revoluV-' es res ultavam em rJe5emprego e fome na Europa. Popula<;6es i

riJ aC;:6es mundiai5.

'Vas rumavam para longe de 5ua5 terra5 bllsca ndo re ftlgio a5 p ers egllir;oe5 polfticas e religi05a5, ao nl e .,,'1 0 tempo que, no Brasil, dum entava a necessidade de miio-de-obra, ap65 a ahulic;jo da e5cravatllra:

Os imigranl e5 participaram do vertiginu50 crescirn ento da capital bandeirante, que pa550u a contar com os ve/oze5 bonde5 em sell transporte co letivo. Hornens e mulheres bem ve5tidos com a liltirna moda ellrop rii ia frequentavam 05 cafe5, e compriJvam os jomai5 d05 "gazeteiros" (rnenin05 que O(f;reciam 05 jornai5 gritando a5 notfcias). Amoladore5 de (a eas, realej05 e vencledores de biju tambem circulavam pela5 rua5L aj[lda iluminada5 p o r lampioes a gas.

Sao muit05 os bairio5 que 5e desenvolveram Com a influencia dos imigrante5, como a Moocd, Bra s, 8ixiga, Santana e Tucuruvi (italiano s, pc.Jrtugue5e5 e espanh6is); Liberdade (japoneses, chine5e5 e coreanos); 80m Retiro e 2,5 de Ma n;o (semitas, judeu.> e povos iirab e s); VilA Zellnd (eslavos, ucranianos, polonese5, wssos e htilgiJIU;.

Sao Paulo se transforma na maior m etr6poh: (," America Latina, sell5 habitante5 sent em orgl.. 0 d, ter contribufdo corn trabalho e p er<f!\.~ran"d constru<;Jo de5sa m etr6polc qu ,-, comemora

450 anos .

e

A escola do Limao c arinhosamentc apelidada pelos sambistas como "J Morada do Samba " . Vice- cam pea do ano PJssado por apena s meio ponto, a Mocidade A legre J prova de que pos slvel viver a modern ida de c 0 glamour do carnaval sem esquecer da verdadcira ess encia de uma escola de sambJ. Alias, esta agremiJ<;:ao fa z ju s ao [ermo "t- scola de samba ", tendo formado sambistas de renome ao longo de SUJ iJistoria . [ continua forrnando, em inumeras oficinas e projetos culturais. Dentre estas ofi c ina s, a de teatro e uma das mais interes santes e seus aluflos farao encena(;oes durante 0 des file.

e

e

The Fscola 10 Umao is d((ec!ioflille/y nir:kn amed by th s fl mb i~ tils

"Morada do Samba ." M oci(/[l (/e ;s th e rroof thai it .

r05 ~ ;ble 10

live th e modern ity cmd thf' glam our of the ca rnival

without fo rgetting

or the true essence of e!; cn fa de samba . In {a d

this association de5ef'lles the term esco/a de sa mba , having form reno wned samba dancers afong your history. And it conlin u

form ing, in counLler;s workshops and cult ural projects. Among th t' w ork:.ho p s, the one

orth eat er is one o f th e most intere.~ting a

their students wifl make stagings du ring the parade.

The tightness of the look, the art istic energy of the il l/ega d th e poetic fnrcp. af (he pInts and rh p. family climate are characteri5r of th is school, four limes champioll of the carnival. The plot " 2004 af (he Mocidade is af the n05 talgic pres idenl'~ Elain e Crist; Cruz, that it died in august of la st y('ar.

A leveza do vi.l ual, 0 vigor artistico d alegorias, a for<;:a poetica dos enredos e 0 elirr familiar sao caracteristicas desta escola, qual vezes campea do cJrnava/. 0 en redo p ara 20 da Mocidade de autoria da saudosa presiden Elaine Cristina Cruz Bichara, que faleceu agosto do ana pass ado.

e

Sou d esse chilo

Onde 0 m undo fez Moradil pilra se refugi ar

Mi lhoes de so nhos crll7.:aram 0 oceano

No ilfa de encontra r

Uma terra cheia de encantos

Um Eld orad o de magia

Amor (meu amor) Sao I'ilulo de br<l<;os aberto

RecefJ<.:iona 0 Universo

Se rve de ber<;o pra cu ltura

O s Imigrantes trazem lemoran<;as da terra natal

N essa mistu ra tao sutil

mund o inteiro se uniu

Salve a Pele-Brasi l!

째

LA VOU EU ... lAVORAR

PEC;:O A DEUS ... PRA AJUDAR

Enqua nto 0 Bonde trilhava 0 progresso

A Moda tecia 0 sucesso

Quantas sauda d es

E a luz do larnpi ao

lIum inava os caminhos da evolu<;ao

Sao Paulo, cidade que nao para

Ej6ia rara, teu futuro e promissor

O rgulho de milhoes de hab ita ntes

ESSA G ENTE FASCINANTE PEDE PAZ E AMOR

COMPOSITORES: T ICO, IM PER IAL, SILVIO NEGAO, FAB IO

BOMFIM, BIRO-HIRO, RAPHAEL E JUN INH O

INTERPRETE:

DANIEL CO LLETE

Bate forte co ra<;50 606

Min ha mocidade vai passa r

Pisa firme nesse chao, gente boa

Paraoens, terra da garoa

Sao Paulo nao nega a mania pelo trabalho e a para negocios . Com muito e r~o, os paulistas conseguirarr fa zer de Sao Paulo 0 est ado ais importante economicamenl da America Latina.

t as

Sao Paulo nao e s isso. As opc;;6es cu/turais, el especial na capital, sao inumera. atendem a todos 05 gosto . bolsos. A agita~ao cultural d e 'e deve-se, e muito, miscige nal,;ao e ao es pfrito o polita que sempr' cara cteriza ram Sao Paulo.

A Bienal {oi criada por CicciI/o Matarazzo, Q grande m ecenas brasileiro que {ai, sobre tudo, um c riador e inovado r cultural. Ele e nrique ceu a experiencia e a visao de artistas, historiadores de arte, criticos, colecionadores, de todos. Provocou o maior interess e da mfdia , indu z indo di vers j{i ca~'a o e 0 alargamen[o do m erca do. S ini(:iativas culturais nasceram do amor as artes, wandeza de esprrito, do desprendimento.

Contribuiu para levar a arte para 0 povo, marcoll sua presenc;a na historia, sllas obras (em um significado para a sociedade maio r do qlle ele proprio. Ciccil/o esteve envolvido nos principais projetos que transformaram.

Sao ~ulo, dij cidade provinciana do inrcio da decada de 30, em um do~cen t ro s econ6micos e GilJiturais mais1mportantes do mundo.

A Biena/, criada em Sao Paulo, regis ted 1I111 imp ortante mo mento da hist6ria c llltlira l do pars, nao apena s de forma retrospecti\'il , mas rincipalmen te {iel a .Ilia propria voca~',j o, cria ndo mom e nto de ebulic;{jo de novas ic"ยงias e de an.t ecipac;ao do {lituro.

A cidade de Sao Paulo deu um passo de giga nte no sentido de agregil f a mndic;,jo de p610 indu.'trial e de servic;os a de polo r:ivili7ador entre a e lite e 0 povo.

'am

ene

o

desfile comemorativo dos 450 anos da capital bandeiranle .sera encerrado c om a apresenlac;fio de uma da s mais respeitadas esco las de sa mba do Brasil : a Nene de Vila Matilde . Com mais d e cin co dccadas de historia, a Nen€!, tanta .s vezes ca mpca, lamosa pe/a sua inconfundfvpl h~te ria e pe/a garra com que seus co mp onellt Ps rntram na avenida.

e

Jh e commemorativf' para.de of the Sao Paulo 1~50 year.s will be contained with the prese nfation of one of th e more resrecr ed

escola.s de sa mhil of (Jra zil: to Nene ue Vila Mati/de . With more than five decades of his/or", to Nene, so many times champion. is (amou,~ for his unmista.kable bal/ery CI/H} fo r the claw with that their co mponents enter in the avenue,

Fundada em 7949, a azul e branco da Vila Matilde tcm 0 seu nome emprestado do ape/ido de seu fundador, Alberto Alves da Silva, 0 Seu Ncnt. 0 awl e branco de sua bandeira e uma homenagem a sua madrinha Portela, do Rio d janciro . Assim como a aguia, seu sfmbolo.

a

Founded in 1949, to blue and white 01 the Vila Matilde

has his borrowed name of the nickname nf founder, Albert() Ah da Silva, Sea Nene . The blue and white 01 his flag it is a humage I Portela, 01 Rio de Janeiro. As well as the eagle, her symbol.

e

Samba Pllro, bela e negro : a Nen€! a esco com 0 maior ntimcro de afro-descendent e desfilando na atualidade. Vale a pena espera r amanh@ccr no Anhembi junto com a Nen€! , qu ve rn falando da Bienal. E nada meno.s que J a,. falando da arte ..

Th e samba pure, beil utiful ilnd bliu:k: to Nrmc il is th e sch' with th e larges t afro number desr:cndnnls pilr"ading at the pre)j

tim e. Ir is worthwhile /0 wail and dawn in Anhembi with to that. i~ speaking ,1hout the' Art exhibition. It is nothing less lIlii art speakmg about the art. .

I~

,.

1.:.J.j f.! j;;:

, '(!l:

I! i: Jt::

e.!

tCi1!Je.!, qUL: lL:ilr::} (} j~) Ct::J II;;: l't::l 'liiL:II;;:} LlL..

S5L! 1!t::L!1 â&#x20AC;˘ 4SU

RAIOU 0 OIA

A VILA VEM CANTAR A BI ENAl

E POESIA

NENE EARTE

DO MAIS PUR O CARNAVAL Sao Paul o me leva

H oje (> u vo u festcjar cOlltigo

Nesse palco definitivo

Quando 0 mecenas sonhador

Crio u um p610 cultural

E a visao do modernism o reluziu

A arte projetou nosso Bras il

Olhand o 0 futuro

Novos tempo, transformac;;ao

t:-IIL!c

ERA A ClOAOE

NUM MOMENT O D E EB ULI<;:AO

Depois que a Cuerra eclodiu

A nova ordem surgiu

Gan hava m 0 mundo conceitos da Am e ri ca

As inslituic;;6es, a arte em co munhao

A verdad eira exp ressdo

Na plenitude se viu

Diversos artistas de varias tenden cias

A riqueza da mi sc igenac;;ao

COMPOSITORES: Santaninh a, Baby, Rubens Cordinho E M arce lo

Abret)

IN TERPRETE:

BABY

A BATERIA TOCOU

BEM FORTE NO CORA<;:AO

COMUNIOAOE E FOR<;:A, RA(.A E PE NO

CHAO

MINHA CIOAOE A SORRIR

AO VER MEU SAMBA PASSAR

E POlS A ARTE NO CONTEXTO POPULAR

da Vila Marill Xang6 fo; urn dos gran des precursores e defensor da cultura negra.

Xango wa)

on~

of the grear precursors and defender of the hlack (:u llur~ .

ra falar de samba na zona norte, principalmente na Vila Maria, temos que pedir licen c;a para um dos grandes baluartes do samba paulista, v

. To speak of sdmba in the north area, mainly in the Vila Mari. we have to ask license for one of the great ramparts of the 5dnl

from Sao Paulo, common cilizen dt'ity X.:mgo da Vild Maria . It l'\'d through him that they sprouted fhe seeds of fhi' great escolas (. samba, but Xango hetuls of sambista was a great drtisl, he work, at theat er and movies with Solano Trindade and Henricau.

popular Xango da Vila Maria. Foi atraves dele que brotaram as sementes desta grande escvla de samba, mas Xang6 alem de sa mbista foi um

Xang6 was one of the greele precursor.') iJnd defender of I black culture. Tada)'. Xa ng6 deity after many years sees his Maria ~hining again ;n the speda l group making the happiness

grande artista, trabalhou em teatro e cinema

every nation sambfsrica of thL' Vila Mclria. An dJiV(? one (or Gren

junto com Solano Trindade e Henricao.

Recreativo CuJlur~ll Social Unidos de Vila Mc1ria. for their fifty yeul' of a lot of "~amba, doing with Xang6's happiness, tlldlloday "Set: Xangd deity wit.h "$co" Nenc ria Vila Mali/de and "Seo CarfJ. o Peruche, is grJ -J1ld5lC'r or the samha (rom SJu Paulo, title lhd( \\ checked him by the til Emhassy of the 5amba From 5.10 Pau ' N

Xang6 foi um dus grandes precursores e defensor da cultura negra. Hoje, Xang6 depois de muitvs anos

ve

sua escola brilhando outra

vez nO grupo especial fazendo a alegria de toda na ~'aa

sambfstica da Vila Maria . Um viva para

o Gremio Recreativo Cultural Social Escvla de Samba Unidos de Vila Maria, pe/o seus Cinqiienta ano.s de muito sa mba, fazendo com

isto a alegria deste popular sa mbista, que hoje "Seo" Xango junto com "Sea" Nene da Vila Matilde e "Sea" Carlao do Peruche,

e gra-mestre

do sa mba paulista, trtulo que Ih e foi conferidv pela Embaixada do Samba Paulista Parabens Vila Maria por ter como seu representante maior este grande comandante de samba "Seo" Xang6 da Vila Maria.

8A'ItPA Camaval e 1urismo

Congratulatiom

Vila Maria (or having

as

his larger represenlatl".

thi:> greal Samba commander "Seo" Xang6 deily of the Vi/(l Mil(