Revista Actual Edicion 57 Marzo

3FHJร O $BSJCF t .BS[P &EJDJร O /P t *44//

+&*,-'.

7 6 ยก 5 4 3 2 /01 ยก %&'"' !"#$()+&" ()*

* & ) & $ ( ' & " % $ # !"

!"#$%!&'()%*!+,!-.%!'/,!*%!0#1,%!ยก!23#%'14,!0)5#,!6*%-#7!ยก!8,(#3,%'1/,%*!9*!/'%7/!-#! :%33;!</((#3!ยก!9,(3#=17(%!&*#77%,-3/!6%31''/!ยก!<#3>1*!<1(5)**!ยก!?#@/!AB13()%*!/!3#%*C! !D%(3/,/$.%!E"1F7G!-#!'/'1,#3/!ยก!HF1,14,!!I%!*#'J)K%!ยก!L/-%!D3%$$;M7!NOPP

,

-"*./,011

3'%+/*%"4

E*))*$9$:(;&)$. @"$)*$9$;)&&) 1PS .BZSB -VDÓB 3ÓPT $ EJSFDUPSB!MBSFWJTUBBDUVBM DPN 7FTUVBSJP 'SBODFTDB .JSBOEB 'PUPHSBåB )FSOBO .FMHBSFKP ùXXX NFMHBSFKPTUVEJP DPN

8$$

!"#$%&'( "')"%&*&( )&%&( $+,&%,"( -&( .+$+( /"( "'$"( "/!$+%!&-0( "'$&#/+( "#( 1#( &-$!--+(&-(&!%"(-!*%"(2+#("-( 2!"-+(.%"#$"(&(,3(4(1#('+-( %&/!&#$"0( )"#'&*&( '+*%"( 516($",&()+/%3&("'2%!*!%("#("'$&(+2&7 '!8#(4(9!#+(&(,!(,"#$"($+/+(-+(51"(:&;+( 21&#/+( 2+,!"#<&( 1#&( #1"9&( "/!2!8#=( >'$+(,"(--"98(&(2+,)&%&%("-(2%""%(4("-( :&2"%(2+#("-(:&2"%(4("-(2%""%= ?&%"2"(-+(,!',+0()"%+(#+(-+("'=(@";A#( "-(B!22!+#&%!+(/"(-&(C"&-(D2&/",!&0("-( VLJQLÀFDGR GH FUHHU HV ´WHQHU SRU FLHU7 $&(1#&(2+'&(51"("-("#$"#/!,!"#$+(#+(&-7 2&#<&(&(2+,)%"#/"%E=(F1&#/+(2%""'("#( &-;+(/"'/"(-+(,G'()%+.1#/+(/"($1('"%0( "-( :&2"%( '"( 2+#9!"%$"( "#( 1#&( *+-&( /"( #!"9"( 51"( %1"/&( /"'/"( &%%!*&( 4( #&/!"( -&( /"$!"#"( :&'$&( 51"( --";&( &( '1( /"'$!7 QR ÀQDO 3RUTXH OR TXH KDFH TXH WRGR '"(,1"9&("'(-&("#"%;3&(51"($%&#',!$"'( /"'/"( $1( !#$"%!+%( :&2!&( "-( "H$"%!+%0( 4( "'&('"(/"91"-9"($%&4"#/+(-+(51"("#2&I&(

!"#5%'"#6/#+)#)7+8#)7()*"6'/# )6#6%69&6"#("*+): ;)#)7+8#7&$)'%)6'/: </#7)#)6$&)6+*"#)6#)4#=&+&*/# $/>/#&6"# >)+"#?&)#@"7#')#"4$"6."*: 37+8#"?&A#B#"@/*"C#)6#)4#>%7>/# >/>)6+/C )6#+&#*)7(%*"*C#)6#4"#$%*$&4"$%D6# ')#+&#7"69*)C )6#)4#4"+%*#')#+&#$/*".D6:

2

-"*./,011

2+#($1(2%""%0(2+#9!%$!"#/+($1()%+4"2$+( "#(1#&(:"%,+'&(4("H!$+'&(%"&-!/&/(51"( $!"#"(-&()%+$"22!8#(/"-(2!"-+= D'3("'(51"(2&/&(9"<(51"(2+,!"#<&(1#&( QXHYD HGLFLyQ GH $FWXDO OOHJDQ ORV )"%'+#&I"'(4(-+'($",&'=(F+,+("#("'$&( "/!2!8#0(51"($"#",+'(&(C1*6#(J-&/"'0( 51!"#("'("I",)-+(/"(-+(51"("'2%!*+("#( "'$"("/!$+%!&-=(>#()&-&*%&'(/"(,!(51"%!7 GR *XVWDYR 7DWLV pO HV ´GH XQD LPDJL7 #&2!8#(!,)-&2&*-"0(1#('"#$!/+(2%3$!2+(4( 1#&(&;1/"<&(!#$"%!+%0(1#&()&'!8#(2%"&7 /+%&(4(1#&(/!'2!)-!#&(!#/+*-";&*-"'E=(K( ,"(;1'$&()+%51"(&)+%$&(1#&(!#9!$&2!8#( D UHÁH[LRQDU D SDUWLU GHO VLJQLÀFDGR TXH GD GH OD IHOLFLGDG ´HV XQD FRKH7 UHQFLD WRWDO FXDQGR OR TXH KDEODV VH )&%"2"(&(-+(51"(:&2"'(4()!"#'&'E= ?+%( -+( &#$"%!+%0( $"( !#9!$+( &( 51"( $+,"'( /"("'$&("/!2!8#(&51"--+(51"(&)+%$&(1#( ;%&#!$+(/"(&%"#&(&($1()%+4"2$+(/"(9!/&0( 4( 2%"&'( "#( $!( 4( "#( $1( 2&)&2!/&/( )&%&( :&2"%($+/+(-+(51"($"()%+)+#;&'=

F%#4"#G&7$"7#)6#/+*"#("*+)C#+)#4"# ()*')*87: !"#5%'"#6/#)7#&6#("7"'%./#(/*#)4# ?&)#5%"H">/7# 4%G*)7#B#7%6#/G7+8$&4/7C 7%6/#&6#4"G)*%6+/#')#("7"H)7#"6+)# 4/7#?&)# ')G)>/7#@"44"*#6&)7+*/#$">%6/: !

!

!

"#$#%&'

635+,/4@213+*

)))&*+,-./01++213+*&245 6G%3-:408-:H

#4,1+C+8D;

U&(&2$%!<(M1-!&#&(T&-9!'(#+'(21"#$&( )+%(516(#+("'(#!(-&()!<2&(/"(,&-&(51"( :&2"#()"#'&%(F12+(O&-+4(+('1'(/+'( )&)"-"'(/"(9!--&#&=(

<,-+2/=:8''

Modelo +VMJBOB (BMWJT Fotografía )FSOÈO .FMHBSFKP Asistente de fotografía "MFY (BMMP Vestuario "NFMJB 5PSP Collar dorado y pulsera 1MBOFU -PWF Collar rojo .BSJBOB #PSKB Styling .BSJBOB #PSKB Locación 5IF &OE QJTP 3FTJEFODJBT 5FRVFOEBNB Maquillaje XXX NFMHBSFKPTUVEJP DPN Peinado :BTJS "SDF

C1*6#(J-&/"'0(,G'(51"(1#('!,)-"( 2&#$&#$"0("'("#('3(,!',+(1#&(2&#2!8#( &(-+'(2+-+%"'(51"()1"/"($"#"%(-&(9!/&=

A-5+8+213+*8'!

Y16('"('!"#$"('"%(%"!#&(/"-(F&%#&9&-( /"(J&%%&#51!--&=(R+'()1'!,+'("#('1'( $&2+#"'(4(-&(&2+,)&Z&,+'()+%(1#(/3&=

>:1-,:+2/4:+*8?" >-(+2&'+(/"(1#&(/"(-&'('&;&'( FLQHPDWRJUiÀFDV PiV H[LWRVDV GH ORV A-$!,+'($!",)+'=

E:1,-./01+8?F (O FpOHEUH DXWRU GH ´6HGDµ SDVy SRU F&%$&;"#&(4(#+'(/"I8("'$&(!#$"%"'&#$"( "'$"-&(/"(%"')1"'$&'=

!"

#$%&

#$%&

<40135B,-08;'

[F1G-("'(-&(/!."%"#2!&("#$%"('"%(1#(9!-( %&$"%+(+(1#()+*%"(2-")$8,&#+\(>#( "'$"(2&1$!9&#$"(&%$321-+0(&-;1#&'( %"')1"'$&'=

(!

9-01/:48;!

8Q UHFRUULGR SRU OD FLXGDG LQÀQLWD GH -HUXVDOpQ SRU VXV FDPLQRV 51"(9&#(/"-(%",+$+()&'&/+(&-(,G'( ,+/"%#+(.1$1%+=(

''

#$%&

>BWFWXR>@(@=D=@

?F

#$%&

#$%&

?"

6-748!"

D-;1#&'(%&<+#"'(/"()+%(516("-(&,+%( "#(9!9+('!;1"('!"#/+(,G'("H2!$&#$"( 51"(-+'("'2&%2"+'("-"2$%8#!2+'=

I*/'&$$%D6#B#E/>)*$%"4%."$%D6J#5)6+"7#E*"#KK#</:#L2ML,#N(+/:#1N ;)4O=/6/7J#PQ0#PR#L2#M#PQS#P0#LL#q#T)6+"7J#UP1KV#LLS#,S#,S#M#UP1LV#Q2K#L2#SQ# UP1LV#Q2P#,0#0R#q#F&7$*%($%/6)7J#UP1KV#LPP#P,#,,#q#'$/>)*$%"4"$+&"4W9>"%4:$/># X"**"6?&%44"#M#E/4/>G%"#q#-%">%J#LRQ#Q,2#RQ#00

!"#$%&'#()*$+$#(,)L&4%&(C3+'(F&'$%+( (-''#."+(%"/+)*$+$#(,(L&%3&(D-"I&#/%&(M!,6#"<( (0."&'#(?&1-(J%!$+( (12$'2#3()$."&'#"(,(?&$%!<!&(F&'$!--+(N=( &RUUHFFLyQ GH $2&",')O32$+%(L"#2+(P&"2Q"%,&##( (!"#$%&'#).$)(#&$(F=(F&%&*&--+( ('LVHxR JUiÀFR \ HGLWRULDO(()*#+,-!.%/,'0*1,( (-''#."+(%"/+)$."&'#"(,(F-&1/!&(F+%%"&(R!"$+(( &RRUGLQDFLyQ $UWHV(M1&#(?&*-+(?!#"/+( )RWRJUDItDV(R!2+-G'(@&#$+/+,!#;+0(>.%&3#(B=(D2+'$&0(@"*&'$!G#(S%&#2+( (-#'+"2&()4+5"&(.'(T1'$&9+(N&$!'(T1"%%&( (6'%"(,$2) L8#!2&(T1"%%"%+( (-'##$27'+2(,$2)4+&$#+(%"'+(,$2(B&%/+(F&'$%+0(D#/%"&(N+%%",&%"0(U&1%&(F&##!;!&( (!"#$%&'#()%'8$#%"(,(@:!%-"4(?"%"!%&( (!$7(#&(8$+&')%'8$#%"(,( >-!2!&(F")"/&0(L&%3&(F&%+-!#&(B!&<;%&#&/+'0(L&%-&(R+%!";&0(F"2!-!&(C"&-"'( (19#(.$%"8"$+&'2)+HUQiQ 0HOJDUHMR &UD 7HO &HO 2223&,4+*-,5'607/%'38'& %RJRWD ' & &RORPELD 3LQN )LORVRI\ 7HO &OO %RJRWi ZZZ SLQNÀORVRI\ FRP 81,0,; 7HO $9 %RJRWi 22237#%&%938'&38' 3ODQHW /RYH 7HO &OO %RJRWi 222314*#,04':,'#4%#,38'& )UDQFHVFD 0LUDQGD 7HO &U D %RJRWi 2223 IUDQFHVFDPLUDQGD FRP 3RU REUD \ *UDFLD 7HO &U /RFDO %RJRWi ZZZ SRUREUD\JUDFLD FRP 0HUFHGHV 6DOD]DU 7HO &OO %RJRWi 2223&,-8,/,66*4*;*-38'&(V(L&%!&#&(J+%I&0(&*-%*#*3<'-5*31=+&*%438'& $PHOLD 7RUR 7HO &OO %RJRWi 2223*&,4%*0'-'38'&

R

-"*./,011

!"#$%&'()*'+,+-$%&').)/#&0$%&'

@:14I/140 J803%-,-:2/+0 8

#3:148C-*80+B4,8 -:8*+8M4:+8/:C301,/+* T[F[;N#Y<N#;NFEN IHJK*L$MN*B#B$O$P'>#(*B("'(1#&($&'2&( 2+#('&*+%(F&%!*"("#(-&(<+#&(!#/1'$%!&-(/"( J&%%&#51!--&(2%"&/&()+%(C+*"%$+0(>/;&%/+( 4(D-.+#'+=(>'(1#(-1;&%()&%&(/";1'$&%( 1#(*1"#(9!#+0(1#&($&)&(/"(51"'+'(4( I&,+#"'0(1#&(2"%9"<&(*!"#(:"-&/&0( )&%&(2+,)&%$!%(2+#(&,!;+'(+()&%&(1#&( I1#$&(/"(#";+2!+'("#(-&(2&9&()%!9&/&=( D/",G'(/"()%+*&%(-+'(,"I+%"'(9!#+'0( &#$!)&'$+'0(51"'+'(4(I&,+#"'(#&2!+#&-"'( "(!,)+%$&/+'0(,14()%+#$+("#2+#$%&%G'(-+'( $3)!2+'(*+2&/!--+'("')&Z+-"'=(N+/+(2+#(-&( &$"#2!8#()"%'+#&-!<&/&(/"(K14&= +"'$,-$.#/$1:$Q$:R1/$=#S'5$:-3$T*(C&#$ I()NBC&@'5$U'&@B#5/$4*567#(#8$9V93R0R/$ T*5N5'&8$9:;$1:3;V0,/

#*+2-,-08241/C/+:40

XY3<N#EZ-[\N#\3#-N]C# \[F^]Y;3#_#]3!N` F+#(-&(*%!'&(4(-&($%&#51!-!/&/(51"('"('!"#$"(&-(-&/+(/"-( %3+0()+/",+'(/!'.%1$&%(/"(-&(,"I+%(2+,!/&(/"(,&%("#("-( %"'$&1%&#$"(!"#$%&'()*=(]#(-1;&%(A#!2+("#(J&%%&#51!--&0( TXH VH KD PDQWHQLGR GHVGH KDFH PiV GH DxRV SRU '1("H51!'!$&(2+,!/&(4()+%('1(1*!2&2!8#(51"(+.%"2"(1#( &,*!"#$"(/"(%"-&I&2!8#=( +"'$,-$.#/01233-/$4*567#(#8$9,,$:;$10/(

K+*+C+

]%$aB#-"*+%6#b#!/#>)H/*#')#>%#5%'"#)*)7#+c <=#$>*?#&$)*$>@$A@)'$*&*B$CDE0(1#(:!$(51"(:&*-&('+*%"("-(&,+%(21&#/+("'()1%+=(>'(1#&(2&#2!8#( .%"'2&0(2+#(1#(%!$,+($&#()";&I+'+(51"(#+'(:&2"('+#%"3%(4(,+9"%#+'(1#()+2+=(>'(1#&(2&#2!8#(&*!"%$&( &-(&,+%(1#!9"%'&-(51"("H)%"'&(-+(,&%&9!--+'+(/"(2+,)&%$!%(I1#$+(&(&-;1!"#("')"2!&-=

#4L

X)G)#M#344"

<F55'E0(/"(-&(2&#$&1$+%&("')&Z+-&(G*H*0("'(1#&(2&#2!8#(51"(2+#,1"9"(&(21&-51!"%(,1I"%("#( "-(,1#/+=(?"%+("')"2!&-,"#$"(&(&51"--&'(51"0(&()"'&%(/"(:&*"%('!/+(,&-$%&$&/&'0(:&#(%+$+(-+'( SDUDGLJPDV HUUDGRV GH OD VRFLHGDG &RQ ULWPRV GH P~VLFD SRS IXVLRQDGD FRQ ÁDPHQFR G*H*( "H)+#"("-($",&(/"(1#&(,1I"%(51"('"('+*%")+#"(&('1'(,!"/+'0(51"(&)%"#/"(&(51"%"%'"(4(&(,!%&%( KDFLD DGHODQWH FRQ SDVR ÀUPH 'HÀQLWLYDPHQWH XQD EXHQD FDQFLyQ TXH HQDOWHFH D OD PXMHU 10

-"*./,011

)))&*+,-./01++213+*&245 6+*3C8J8B-**-M+

X3X[\N#Z]dN<[EN# EZ<#FNX[!N F+#(-&'()%+)!"/&/"'(#1$%!$!9&'(4(21%&$!9&'( /"(-&('G*!-&(--";&(/"'/"(F+%"&(W5#*$+*&'$ X@(Y0(1#&(/"-!2!+'&(*"*!/&(#&$1%&-(51"( FRQWLHQH WRGRV ORV EHQHÀFLRV \ HO SRGHU $"%&)61$!2+(/"("'$&()-&#$&(2+#+2!/+( /"'/"(-&(&#$!;^"/&/=(B"*",+'(!#2-1!%-&( "#(#1"'$%&(/!"$&(/!&%!&()&%&(-+;%&%( ,&#$"#"%#+'('&-1/&*-"'=(F1&#/+(9&4&'( &(,"%2&%(!#2-14"(W5#*$+*&'$X@(Y("#($1( 2&%%!$+(/"(2+,)%&'=(_>'(1#+(/"(-+'('"2%"$+'( /"(*"--"<&(,G'(1$!-!<&/+'()+%(,12:&'( .&,+'&'`(D(-&(9"#$&("#(?+,+#&0(F&%1--&(4( U+2&$"-=(I>Z#&C')#$*[S5NB@A'>*(C*$Z'&'$ T#5#>H@'$Z#&$W()@('$T'&Y#$=@(*B$\/W/$ 4*567#(#B8$]V^$90R$-R$:V$_$]V^$90;$0R$91/

N<+C+83:48C+8*48O3-8,-2/B-8J8*3-%48 ,-2/B-8*48O3-8C+&8P+C+8-085$08 0/5L*-Q8:48R+J841,+8:4,5+&8P+C+8 0-8L/-,C-814C480-81,+:0S4,5+T( U4,%-89,-7*-,8

E.-:14 3!#TN!Z]#\3#!N#\[^3]3<E[N `5'C'7#&>'$X("'("-()%+4"2$+(2%"&$!9+(/"(-&(FG,&%&(/"(F+,"%2!+(/"( J&%%&#51!--&(51"(;"#"%&(9&-+%(&-(/!'"Z+(4(-&(,+/&(/"-()&3'=(LG'(/"('!"$"( &Z+'(/"(/!G-+;+(2+#("-('"2$+%(4($%&*&I+(2+#(-&(!#/1'$%!&0()+'!2!+#&#(&( `5'C'7#&>'$a(2+,+("-("9"#$+(/"(,+/&(4(#";+2!+'(,G'(!,)+%$&#$"(/"( F+-+,*!&=(>#('1(9"%'!8#(#A,"%+('!"$"0(`5'C'7#&>'$X(&-1/"(&-(2+#2")$+( /"-(<+'5#&$)*$5'$b@7*&*(S@'E \ FRQÀUPD OD LPSRUWDQFLD GH VHU GLYHUVR )&%&(/"'$&2&%'"(.%"#$"(&(-+'(/",G'=(R+($"(-+()!"%/&'(/"-(33$'5$3V$)*$ >'&L#$*($*5$S#5@B*#$)*$5'$c(@A*&B@)')$)*5$.#&C*=

</:eY<f<Zg<h#U\3FEZ<ZE[\ZV `*5"SN5'$Y*(*&#$Cd&@55*& J&'&/&("#("-(-!*%+(/"(B!/!"%(O&#(F&1a"-&"%$0(#&%%&(1#&( KLVWRULD PX\ ELHQ SHQVDGD TXH QR KDFH TXH VX ÀQDO VHD "9!/"#$"=(>-("H$%&+%/!#&%!+(&2$+%(U!&,(R""'+#(!#$"%)%"$&( DO FLHQWtÀFR 'U 0DUWLQ +DUULV TXLHQ VH HQFXHQWUD HQ %HUOtQ

/!2$&#/+(1#&(2+#."%"#2!&=(D-(--";&%(&-(:+$"-(2+#('1("')+'&0( '"(/&(21"#$&(/"(51"('1()+%$&.+-!+('"(-"(:&(51"/&/+("#( "-(&"%+)1"%$+=(B"I&(&('1("')+'&("#("-(:+$"-0(%";%"'&()+%( '1(,&-"$3#(4("#("-(2&,!#+('1.%"(1#(&22!/"#$"(51"(-+(/"I&( 21&$%+(/3&'("#(2+,&()+%(1#($%&1,&(2"%"*%&-=(D#$+I!$+'( UHFRPLHQGD ´8QNQRZQµ XQD SHOtFXOD FRQ XQ JXLyQ RULJLQDO 4(.%"'2+(4(1#&(:!'$+%!&(51"(#+(:&('!/+($%!--&/&("#("-( )&'&/+=(F($S'&C*5*&'$*($5'B$B'5'B$!#e'5$f@5>B/ -"*./,011

11

1,

-"*./,011

])(/*+"H)

j&"6E"*4/7 ;/**)7

E%*&9A" ') 3i(/*+"$%D6 #

>-( /+2$+%( M1&#( F&%-+'( N+%%"'0( 2!%1I&#+( SOiVWLFR GH OD 3RQWLÀFLD 8QLYHUVLGDG F&$8-!2&( /"( J%&'!-( 4( /"( -&( ]#!9"%'!/&/( /"( ?&%3'0( S%&#2!&0( "'( 1#+( /"( -+'( "')"7 2!&-!'$&'( ,G'( '+-!2!$&/+'( "#( -&( 2!1/&/( /"(J&%%&#51!--&(4(F+-+,*!&()+%(+.%"2"%( 1#( &,)-!+( 2&$G-+;+( /"( )%+2"/!,!"#$+'( HVSHFtÀFRV SDUD FDGD WLSR GH QHFHVL7 /&/0("-(21&-("'$G(%"')&-/&/+()+%('1(9&'7 $&( "H)"%!"#2!&( 4( )%+."'!+#&-!',+=( B"( &--3( 51"( '1( $%&*&I+( :+4( "#( /3&( '"&( 2&7 $&-+;&/+(2+,+(2!%1;3&(/"("H)+%$&2!8#=(( D('1(2+#'1-$&(&'!'$"#()"%,&#"#$","#7 $"0(#+('8-+()&2!"#$"'(/"(#1"'$%&(F+'$&( F&%!*"0( '!#+( $&,*!6#( 1#( *1"#( )+%2"#7 $&I"(/"()"%'+#&'()%+9"#!"#$"'(/"-(!#$"7 %!+%(4(/"-("H$"%!+%(/"-()&3'0(51!"#"'(:&#( GHSRVLWDGR HQ pO WRGD VX FRQÀDQ]D 3RU "--+0(DFN]DU(/"2!/!8(%"&-!<&%-"(&-;1#&'( )%";1#$&'( '+*%"( "'$"( ."#8,"#+( 2%"7 2!"#$"(/"()+)1-&%!/&/("#("-(2&,)+(/"( -&(2!%1;3&("'$6$!2&=

?#!%>13$%!Q)#!*%!'13)R.%!#7(S(1'%!

(1#,#!(%,(/!-#!'1#,'1%T!'/$/!-#! %3(#U!A</3!Q)SC ?+%51"(&($%&96'(/"(-&(2!"#2!&(4('1(2+7 #+2!,!"#$+0()+/",+'(&)-!2&%($+/&'(-&'( WpFQLFDV TXH FRQWULEX\HQ D UHFWLÀFDU !,)"%."22!+#"'(.3'!2&'(+(&(-+;%&%(1#(&'7 )"2$+(,G'(&2+%/"(2+#(#1"'$%+(!/"&-(/"( *"--"<&b( &-;+( "#( -+( 51"( "-( '"#$!/+( /"( -&("'$6$!2&(I1";&(1#()&)"-(!,)+%$&#$"=( >'("#$+#2"'("#("-(2&,)+(/"(-&(2!%1;3&( )-G'$!2&(4("'$6$!2&0("#("-(51"('"(2+#I17 ;&#(&,*+'(&')"2$+'=((

A</3!Q)S!6%33%,Q)1**%!#7! '/,71-#3%-%!),%!-#!*%7!$#V/3#7!

F*%K%7!,%'1/,%*#7!#!1,(#3,%'1/,%*#7! #,!$%(#31%!-#!'13)R.%!F*W7(1'%C

?+%51"( 2+#$&,+'( $&#$+( 2+#( )%+."'!+7 #&-"'0( 2+,+( 2+#( 2"#$%+'( 51!%A%;!2+'( 51"( "'$G#( &( -&( &-$1%&( /"( -+'( ,"I+%"'( /"-(,1#/+(4()+%51"(#1"'$%&(+."%$&("'( *&'$&#$"( 2+,)"$!$!9&( /"'/"( "-( )1#$+( /"(9!'$&("2+#8,!2+b(&(-+(51"('"(&;%";&( "-("#2&#$+(#&$1%&-(/"(#1"'$%&(;"#$"0("-( &;%&/&*-"( 2-!,&0( -&( 2"%2&#3&( &-( ,&%( 4( 1#&( !#.%&"'$%12$1%&( :+$"-"%&( "#( !#2%"7 ,"#$+(51"(#+($!"#"(#&/&(51"("#9!/!&%7 -"(&(-+'(,"I+%"'(/"'$!#+'(/"-()-&#"$&=

A&!Q)S!7#!-#5#!Q)#!'%-%!=#K!$W7!

F#37/,%7!F3/=#,1#,(#7!-#!1,(#31/3!

-#*!F%.7!;!(%$51S,!-#*!#@(3%,V#3/T! %')-%,!%!()!'/,7)*(%C $ XQD UD]yQ FRQWXQGHQWH WRGR DTXHOOR 51"('"(:&2"(2+#()&'!8#0(2+,)%+,!'+(4( '"#$!/+( /"( "H2"-"#2!&0( /&( '1'( .%1$+'=( >#( ,!( 2&'+0( "'+'( )&2!"#$"'( /"( &.1"%&( 51"( :"( &$"#/!/+( 4( 51"( :&#( 51"/&/+( '&$!'."2:+'( 2+#( -+'( %"'1-$&/+'0( '"( :&#( "#2&%;&/+(/"(/!.1#/!%('1("H)"%!"#2!&(4( /"(%"2+,"#/&%,"(2+#(,G'(&,!;+'(4(.&7 ,!-!&%"'=(D("--+('"('1,&0("-("',"%+(51"( ,!("51!)+(4(4+()+#",+'("#(-+'(21!/&7 /+'( )+'$+)"%&$+%!+'0( &-;+( 51"0( "#( /"7 ÀQLWLYD OH DSRUWD PXFKD WUDQTXLOLGDG 4( '";1%!/&/( &-( )&2!"#$"b( )1"'( &513( '"(

-"(;&%&#$!<&(51"("-(21!/&/+(4(&$"#2!8#( 51"( 6-( ,"%"2"( 4( "')"%&0( #+( $"%,!#&#( "#(-&('&-&(/"(2!%1;3&=(

AX)S!%7F#'(/7!7/,!-#(#3$1,%,(#7! %!*%!J/3%!-#!#7'/R#3!),! #7F#'1%*17(%!#,!'13)R.%!#7(S(1'%T! %!>1,!-#!/5(#,#3!*/7!$#V/3#7!

3#7)*(%-/7C!( J1"#&(2+,1#!2&2!8#("#$%"("')"2!&-!'$&( 4( )&2!"#$"0( -+( 51"( !,)-!2&( 1#&( /!')+7 '!2!8#( $+$&-( &( %"'+-9"%( /1/&'( 4( ,12:&( 2-&%!/&/( "#( 21&#$+( &( -&'( "H)"2$&$!9&'( 51"( /"*"#( $"#"%'"( '+*%"( -+'( %"'1-$&7 /+'=( W#/1/&*-","#$"0( 2+#$&%( 2+#( -&( ,"I+%( $"2#+-+;3&( 4( 2+#( 1#( "H2"-"#$"( "51!)+( /"( &)+4+0( &/",G'( /"( 1#( &-$+( '"#$!/+( /"( )%+."'!+#&-!',+0( %"')+#'&7 *!-!/&/0(6$!2&(4('"#'!*!-!/&/(:1,&#&=( ?%+."'!+#&-!',+0('"#$!/+(/"("H2"-"#2!&0( $"2#+-+;3&(/"(9&#;1&%/!&0(4(1#("51!)+( :1,&#+(51"(%"&-,"#$"('"(!#$"%"'&()+%( "-( *!"#"'$&%( /"-( )&2!"#$"0( ;&%&#$!<&#( %"'1-$&/+'( '+%)%"#/"#$"'( /!;#+'( /"( -&( 2!%1;3&( /"( "H)+%$&2!8#0( 1#+( /"( 214+'( )%!#2!)&-"'( "H)+#"#$"'0( "'( "-( /+2$+%( M1&#(F&%-+'(N+%%"'=(

j&"6E"*4/7;/**)7

\*

#

d"*"6+A"#')#)i$)4)6$%"#B#(*/=)7%/6"4%7>/# $/6#$"4%').#@&>"6" 213)V%,/!<*W7(1'/T!</,(1>1'1%!+,1=#371-%-!2%(4*1'%!-#!63%71* +,1=#371-%-!-#!<%317T!Y3%,'1%U

8,7(1()(/!X)13Z3R1'/!-#*![/3(#

E"44)#RQ#</#2SE#MP2#;)4J#PLRKP21# #IX`J#PKLQ1,1#E)4&4"*J#P10#QP02P2, H$+/**)7')4*%/WB"@//:$/># #X"**"6?&%44"#b#E/4/>G%"

&KDTXHWD 6W\OLVWV RZQ $QLOORV )UDQFHVFD 0LUDQGD &LQWXUyQ 8QLPL[ &ROODU \ DUHWHV 3ODQHW /RYH

I/*+"'"

12

-"*./,011

!"# ( %"&'

&)&*

Por: 1BVM #SJUP ร O .FMHBSFKP Fotografรญa: )FSO grafรญa:("MFY (BMMP to fo de Asistente PSKB( Styling: .BSJBOB # 5FRVFOEBNB( QJTP 3FTJEFODJBT OE F & 5I n: ciรณ ca Lo N NFMHBSFKPTUVEJP DP Maquillaje:(XXX DF Peinado:(:BTJS "S

-"*./,011

1K

9HVWLGR )UDQFHVFD 0LUDQGD =DSDWRV 3RU REUD \ *UDFLD &LQWXUyQ 8QLPL[ &ROODU \ SXOVHUDV 3ODQHW /RYH $QLOORV 0HUFHGHV 6DOD]DU

I/*+"'"

1Q

-"*./,011

D-( 2+#$%&%!+( /"( -+( 51"( /!2"( -&( 26-"*%"( 2&#2!8#( /"( F12+(O&-+40(-&(M1-!&#&(51"(&)&%"2"(2+,+()+%$&/&(/"( "'$&("/!2!8#("'(1#&(I+9"#(*1,&#;1"'&(51"()%"2!'&7 ,"#$"()+%(*1"#&(4(&)-!2&/&("'$G(-+;%&#/+('1('1"Z+( /"( 9+-9"%'"( 1#&( /"( -&'( &2$%!2"'( ,G'( )%+,"$"/+%&'( /"(-&($"-"9!'!8#(2+-+,*!&#&=(@1'(2+,)&Z"%&'(4(2+,7 )&Z"%+'(/"($%&*&I+(%"'&-$&#('1(&-";%3&(4("#$1'!&',+( )"%,&#"#$"'=(D2$1&-,"#$"(-&(9",+'(%")%"'"#$&#/+( D GRV YLOODQDV GLVWLQWDV HQ ODV QRYHODV ´/D 3RODµ H ´+LORV GH DPRUµ $&78$/ FRQYHUVy FRQ HVWD PDOD WDQ *1"#&('+*%"('1'(2+,!"#<+'0('1'(;1'$+'(4('1'('1"Z+'=(

:-;<+.')+(%"/)&;)"+&$#=2)>(%"(),() (%&;(%"/+?))

B"'/"( )"51"Z&0( /"'/"( 51"( "'$&*&( "#( "-(2+-";!+0('!",)%"('+Z6(2+#('"%(&2$%!<= ( ¢&yPR IXH WX SDVR GHO PRGHODMH D OD (%&;(%"/+?

D-( --";&%( &( J+;+$G( 2+,"#26( &( $%&*&7 I&%( 2+,+( ,+/"-+=( B"')16'( /"( 1#( &Z+( /"( $%&*&I&%( &5130( "'$19"( "#( 1#( c%"&-!7 $4d(51"(:!<+(R+$!2!&'(]#+0(/+#/"(*1'2&7 *&#("-(%"",)-&<+(/"(F&$&-!#&(D%!'$!<G7 *&-()&%&(-&('"22!8#(/"("#$%"$"#!,!"#$+( /"-( #+$!2!"%+=( Y1"/6( /"( $"%2"%&( "#( "-( 2+#21%'+0(4(/"'/"(&:3(",)"26(&(%"2!*!%( )%+)1"'$&'()&%&(&2$1&%=(S1"(1#()%+2"'+( ,&%&9!--+'+= ( ¢4Xp SHUVRQDV \ KHFKRV LQÁX\HURQ 7(#()@;$)&$)$+%(8"+(#(2)7'#),(2) %<8(#(2?

L"(&21"%/+(/"(1#()%+;%&,&(/"(NO(51"( '"(--&,&*&(eW,&;3#&$"e(/+#/"()&%$"(/"-( "-"#2+( "%&#( #!Z+'( /"( ,!( "/&/( /"( "'"( HQWRQFHV X DxRV $ Pt PH HQFDQ7 $&*&b( "#9!&*&( 2&%$&'( /!2!"#/+( 51"( 4+( 51"%3&( $%&*&I&%( 2+#( "--+'0( 51"( 51"%3&( *&!-&%( 4( &2$1&%=( F%"+( 51"( "'$"( )%+;%&7 PD LQÁX\y HQ PL YLGD WRWDOPHQWH (

¢4Xp HV OR TXH PiV GLVIUXWDV GH VHU (%&#"A? DJ@XU]NDL>RN>(NXBX= ( :B).$)2$#)8'.$,'?( ?&%&(,3("-(,+/"-&I"("'(1#&(.+%,&($&,7 *!6#(/"(&2$1&%=(B!'.%1$+(2+,)-"$&,"#7 $"(-&(%"-&2!8#(51"("H!'$"("#$%"("-()%+7 /12$+0(-&(2G,&%&(4(4+=((( ( ¢&yPR IXH WX SDVR SRU OD 7#$2$+&(%"/+? >,)"26( &( )%"'"#$&%( "#( J12&%&,&#;&( "#( "-( 2&#&-( NCX=( N19"( -&( +)+%$1#!/&/( GH WUDEDMDU SRU FDVL DxRV HQ GLVWLQWRV .+%,&$+'( /"( )%+;%&,&0( /"'/"( )%+;%&7 ,&'( )%";%&*&/+'( :&'$&( )%+;%&,&'( "#( 9!9+0(/"'/"()%+;%&,&'(/"(21%!+'!/&/"'( 4( I1";+'0( :&'$&( )%+;%&,&'( /"( ,A'!2&( 4()+-3$!2&0()&'&#/+()+%(-&()%"'"#$&2!8#( /"( #+$!2!&'( /"-( "#$%"$"#!,!"#$+( 4( #+7 $!2!&'( '"%!&'( "#( "-( #+$!2!"%+=( S1"( 1#&( 6)+2&( ,14( *+#!$&=( L"( "#2&#$&*&( -&( !,)%+9!'&2!8#0( -&( !#,"/!&$"<(/"( -&( NO( "#(9!9+0("-(2+#$&2$+(2+#(-+'($"-"9!/"#7 $"'0(-&()%")&%&2!8#(/"(-&'(#+$&'0($+/+= ( (

9HVWLGR $PHOLD 7RUR =DSDWRV 3RU REUD \ *UDFLD 3XOVHUD GRUDGD FRQ SHUODV FROODU \ DUHWHV 0HUFHGHV 6DOD]DU 3XOVHUD QHJUD 3ODQHW /RYH

I/*+"'"

1R

-"*./,011

¢&XiO GH HVWDV IDFHWDV HV OD TXH 8<2)&$)9;2&(?

U&'( $%"'( ,"( ;1'$&#( ,12:+0( )"%+( GHÃ&#x20AC;QLWLYDPHQWH HVWR\ DEVROXWD7 ,"#$"("#&,+%&/&(/"(-&(&2$1&2!8#= ( :-;<+.').$%"."2&$)"#)()C'9'&<)() >(%$#),')@;$)&$)9;2&(D(?):-/8') IXH HVH SDVR" B"')16'(/"(/&%-"(;1'$+(&(,!(.&,!7 OLD \ WHUPLQDU OD XQLYHUVLGDG VR\ D/,!#!'$%&/+%&(/"(>,)%"'&'(/"(-&( ]#!9"%'!/&/( D1$8#+,&( /"( J12&%&7 PDQJD GHFLGt YLDMDU D %RJRWi D EXVFDU PL VXHxR GH WRGD OD YLGD 6(5 $&75,= ( :-;<,)>()2".'),()2"&;(%"/+)@;=) 8<2)&$)>()8(#%(.')$+)&;)5".(?

U&(,1"%$"(/"(,!(&*1"-+= ( :E;=)>(%$2)$+)&;)&"$87'),"D#$?

B1"%,+( :&'$&( $&%/"0( -"+( ,12:+0( :&;+( )!-&$"'0( 4( 2+,)&%$+( $!",)+( 2+#(-&'()"%'+#&'(51"(&,+= ( :-/8')&$)>(2)2$+&".') "+&$#7#$&(+.')().'2)5",,(+(2)$+) QRYHODV GLIHUHQWHV" ¢&XiO HV OD GLIHUHQFLD HQWUH LQWHUSUHWDU XQD \ OD RWUD" ?&%&(,3(.1"(1#(:+#+%()+/"%(!#$"%7 )%"$&%( /+'( 9!--&#&'( $&#( /!'$!#$&'( #+( '+-+( .3'!2&,"#$"( '!#+( 2+#( )"%7 '+#&-!/&/"'( $&#( /!'$&#$"'=( [K( 21G-( "'(-&(/!."%"#2!&()%!#2!)&-("#$%"(-&'( /+'\===(F+,+("#(-&(9!/&(%"&-0($+/+'( -+'( '"%"'( :1,&#+'( '+,+'( /!."%"#7 $"'0( &'3( 2&/&( 1#+( /"( -+'( )"%'+#&7 MHV H[LVWHQWHV HQ OD Ã&#x20AC;FFLyQ OR VRQ F&/&(21&-($!"#"(21&-!/&/"'0(/"."27 $+'0(.+%,&'(/"('"%0(&2$1&%(4()"#'&%= ( ¢(Q TXp FRVDV HV PDOD -XOLDQD \ $+)%;<,$2)D;$+(?

5LVDV 3UHÃ&#x20AC;HUR QR UHYHODUODV

( ¢(V PiV GLItFLO DFWXDU HQ XQD +'5$,().$)=7'%(?

LG'( /!.32!-( #+0( "'( ,G'( "H!;"#$"0( #+( '8-+( )+%( "-( $!",)+( 51"( :&4( 51"( /"/!2&%( &( 9"'$1&%!+( 4( "-( ,&7 51!--&I"0( '!#+( )+%51"( -&( .+%,&( /"( :&*-&%0( -&( .+%,&( /"( 2+,)+%$&%'"0( -&'( 2+'$1,*%"'( 4( -+'( ,+/&-"'( '+#( /!."%"#$"'0(4(:&4(51"("#$"#/"%-+'( "(!#$"%)%"$&%-+'(&/"21&/&,"#$"= ( :-/8')>()2".')7(#()&"),"."(#)%'+) ORV UXPRUHV \ FKLVPHV SURSLRV .$,)8;+.')$+)@;$)&$)8;$5$2?

R!('!51!"%&()!"#'+("#("--+'= ( F<D,(+'2).$)&;2)9;2&'2)$+) FXDQWR D P~VLFD FRPLGD OLEURV \ SHOtFXODV GH2"%(I(L"(;1'$&#($+/+'(-+'( %!$,+'(4(/!'.%1$+(2&/&(1#+("#('1( ,+,"#$+= -'8".(I(>-(&I!&2+= J"D#'2I)R+9"-&'= K$,3%;,(2I(@1')"#'+(4($"%%+%= ( ¢&DGD FXiQWR YHV D WX IDPLOLD" ¢4Xp SDSHO MXHJD HOOD HQ WX 5".(?

L!( .&,!-!&( "'( L]K( !,)+%$&#$"( "#( PL YLGD 9HR D PL PDPi FDGD /3&'0( )1"'( "--&( '!;1"( 9!9!"#/+( "#( J12&%&,&#;&0( )"%+( :&*-&,+'( 2+,+(,3#!,+(1#&(9"<(&-(/3&= ( ¢(Q TXp HVWiV WUDEDMDQGR DKRUD" &RQWLQ~R JUDEDQGR ´/D 3RODµ ( ¢&XiO HV OD PD\RU PHWD TXH &"$+$2)$+),()5".(? ?%+."'!+#&-,"#$"( '1"Z+( 2+#( $%&7 *&I&%($+/&(-&(9!/&(2+,+(&2$%!<0(!#7 $"%)%"$&#/+( )"%'+#&I"'( /!'$!#$+'0( /"(-+'(51"("-()A*-!2+('"("#&,+%"0( 4( )"%'+#&-,"#$"0( "#( 1#+'( &Z+'( 51!"%+('"%(,&,G=

I"*"#>A#)4#>/')4"H)#)7#&6"#=/*>"#+">G%O6#')# "$+&"*:#\%7=*&+/#$/>(4)+">)6+)#4"#*)4"$%D6#?&)# )i%7+)#)6+*)#)4#(*/'&$+/C#4"#$8>"*"#B#B/:(

%OXVD GH HQFDMH \ DQLOOR )UDQFHVFD 0LUDQGD )DOGD GH 7XO 0DULDQD %RUMD =DSDWRV 8QLPL[ &ROODU DUHWHV SXOVHUDV \ FLQWXUyQ 3ODQHW /RYH

I/*+"'"

,0

-"*./,011

34(/5-6.-78

!#

-";8( &( J&%%&#51!--&( @&."( N&##!#;0( 1#( #1"9+( 2+#7 2")$+( /"( *%+#2"&/+( #&$17 %&-0(A#!2+("#("-(,1#/+=(>#( &)"#&'(2!#2+(,!#1$+'(4(/"( .+%,&( $+$&-,"#$"( 1#!.+%7 ,"0( 1#&( 2G,&%&( '"( "#2&%;&( /"( %+2!&%( "-( )%+/12$+( "#( 2+#/!2!+#"'( /"( $+$&-( )%!9&2!/&/( 4( -!*"%$&/( )&%&( *%+#2"&%'"( )+%(2+,)-"$+=( O"%'&@)&( "'( 1#( &9&#<&/+( '!'$",&( /"( $%&$&,!"#$+( /"( 21"%)+( 2+,)-"$+( 51"0( &/",G'( /"( *%+#2"&%0( 21!/&0( :!/%&$&( 4( %"I19"#"2"(-&()!"-=(>-()%+/12$+(1$!-!<&7 /+( "'( 2!"#( )+%( 2!"#$+( #&$1%&-0( &( *&'"( GH '+$ GLK\GUR[\DFHQWRQH SURYH7 QLHQWH GH OD FDxD GH D]~FDU XQ DGLWLYR FRVPpWLFR DSUREDGR SRU HO )'$ )RRG &#/( B%+;'( D/,!#!'$%&$!+#( /"( >'$&/+'( 8QLGRV GXUDQWH PiV GH DxRV FRP7 *!#&/+( 2+#( '1'$&#2!&'( #&$1%&-"'( 51"(

!"#$!%&'"#()# %(*)"!"+,-# .-/-#0)# 1/")*(-2"# )-%0/-!

2+,*&$"#("-("#9"I"2!,!"#$+(/"(-&()!"-( \ UHÃ&#x20AC;QDGR SRU OD WHFQRORJtD 9HUVD6SD )&%&( )%+/12!%( 1#&( .+%,1-&2!8#( "H2")7 2!+#&-(51"(/"I&%G('1()!"-('"/+'&(4(-!'&=( >-()%+/12$+(*&'"(#+($!"#"(2+#$%&!#/!2&7 2!+#"'( #!( "."2$+'( #+2!9+'=( @"( $%&$&( /"( XQ DPSOLÃ&#x20AC;FDGRU TXH DEUH ODV FpOXODV GH -&()!"-(4("'$!,1-&(-&(,"-&#!#&=(>-(*%+#7 FHDGR GXUD GH D GtDV GHSHQGLHQGR /"(28,+(1#+('"(21!/"(/"')16'(/"-()%+7 2"'+=(?+%("I",)-+0(:!/%&$G#/+'"(-&()!"-( 2+#(2%",&'(:1,"2$&#$"'=(@"(/!."%"#2!&( /"(+$%+'(,6$+/+'(/"(*%+#2"&/+("#(51"( #+(1'&(%&4+'(]O0(#!($&,)+2+(%"'!#&'(&%7 WLÃ&#x20AC;FLDOHV /D SLHO QXQFD TXHGD FRQ HVH /"'&;%&/&*-"(2+-+%(&#&%&#I&/+0()+%51"( #+('"($%&$&(/"(1#&()!#$1%&('+*%"(-&()!"-= ( O"%'&@)&( +.%"2"( /+'( $!)+'( /"( $%&$&7 ,!"#$+(/")"#/!"#/+("-($+#+(/"()!"-(/"-( XVXDULR (O YDORU GH OD VHVLyQ HV

B"')16'(/"-(2+%$+($%&$&,!"#$+0(-&()!"-( &*'+%*"%G("-()%+/12$+=(>-()%+/12$+(#+( ,&#2:&( -&( %+)&=( U&'( 21&$%+( :+%&'( '!7 ;1!"#$"'0("-(1'1&%!+(#+(/"*"%G(*&Z&%'"( #!(%"&-!<&%("I"%2!2!+(!#$"#'+()&%&(51"(-&( '1'$&#2!&('"(&'!,!-"(4(%"&22!+#"(2+#(-+'( &,!#+G2!/+'( 4( -&'( )%+$"3#&'( /"( -&( )!"-( 4(&'3(/&%(2+#("-($+#+()"%."2$+(/"(*%+#7 2"&/+=(U1";+(/"("'&'(21&$%+(:+%&'0(-&( SHUVRQD SXHGH KDFHU OR TXLHUD QDGDU /12:&%'"0("#$%"#&%0($+,&%("-('+-0("$2=

Cel: 318 801 58 76 Tel. 368 94 98 Cra 52 # 76 â&#x20AC;&#x201C; 167 Local 408 Centro Comercial Atlantic Center Barranquilla - Colombia

!!!"#$%&'$(()(*+)#',)-.'/,#"0/1

E*)"$%D6

!"#$%&'()*+,Y6#"*+%7+"#)6#7&#7"47"

e-%7#$"6$%/6)7#7/6#$&)6+/7#$/*+/7# $/6#>c7%$"hC#'%$)#]&GO6#X4"')7C# ("*"#?&%)6#d"*$A"#-8*?&).#)7#e&6# >c7%$/#?&)#)7$*%G)#6/5)4"7h: 1PS (VTUBWP 5BUJT (VFSSB

,,

-"*./,011

5

U&(-1<(&,&%!--&(/"(F&%$&;"#&(&-(,"/!+7 /3&( %"')-&#/"2"( "#( "-( .1-;+%( /"( "#"%+( 4( -&( )%"'"#2!&( 9"%$!;!#+'&( /"-( ,A'!2+( )"%/1%&( "#( '1( !#$"#'!/&/( 4( "#( '1( *%"7 9"/&/=(>'(2+,+('!('!",)%"(:1*!"%&("'7 $&/+(&--3(2+#."'G#/+'"("#$%"(#+'+$%+'=( ]#( &%$!'$&( 2+#( 1#&( ;"#!&-!/&/( /"'*+%7 /&#$"( 4( /"')!&/&/&0( 4( 1#( :1,+%( "H7 FHSFLRQDO ´'LRV SDUD FDVWLJDUPH PH 51!$8( "-( )"-+0( )+%( &#/&%( *1%-G#/+,"( /"( -+'( 2&-9+'E=( ?+2+( &#$"'( /"( --";&%( &( F&%$&;"#&0( 1#( ;%1)+( /"( ,"-8,&,+'( 51"( '"( :&( /"#+,!#&/+( T%1)+( J-&/!&7 #+( /"( F&%$&;"#&0( )+%51"( /"'/"( :&2"( ,G'( /"( 9"!#$"( &Z+'( "'212:&#( $+/&( -&( ,A'!2&(/"(C1*6#(J-&/"'0(-+;%8(2+#$&27 $&%( &-( &%$!'$&( )+%( 2+%%"+( "-"2$%8#!2+( 4( -+( '+%)%"'!9+( "'( 51"( "-( ,!',+( C1*6#( %"')+#/!8( -&'( !#51!"$1/"'( &( '1'( .&#'=( ]#&(/"("'&'(%"9"-&2!+#"'(51"(2+,)&%7 $!8(C1*6#(J-&/"'("#(F&%$&;"#&0("'(51"( &/",G'( /"( "'2%!$+%( /"( 21"#$+'( /"'/"( #!Z+0(:&('!/+0(/"'/"('!",)%"0(1#(-"2$+%( /"(-&(*1"#&(-!$"%&$1%&(/"(D,6%!2&(U&$!7 QD \ GHO PXQGR -XOLR &RUWi]DU *DUFtD LG%51"<0(>/1&%/+(T&-"&#+0(M+%;"(U1!'( J+%;"'0(D-"I&#/%+(B1,&'0(O32$+%(P1;+0( D-*"%$(F&,1'0(J&-<&20("#$%"(+$%+'=( >#$%"('1'(,A-$!)-"'()-&#"'0($!"#"("-(/"( JUDEDU iOEXPHV HQ FRQ FDQ7 2!+#"'( !#6/!$&'( 4( "#( /!'$!#$+'( ;6#"7 %+'0( 2+,+( 1#( /!'2+( /"( $&#;+'( 51"( :&( 2+,)1"'$+( 4( ;%&*&%G( 2+#( -&( +%51"'$&( J+2&( U!9%"( /"( J%&'!-0( &2+,)&Z&/+( /"( -&(X%51"'$&(@!#.8#!2&(/"(?%&;&=(>/!$&%( 1#(-!*%+(/"(21"#$+'(4()+",&'0("'2%!*!%( '1($"'$!,+#!+('+*%"('1(9!/&(/"(,A'!2+0( &2$+%( 4( )+-3$!2+0( +*$"#"%( '1( /+2$+%&7 /+( "#( @+2!+-+;3&( "#( -&( ]#!9"%'!/&/( /"( &ROXPELD HQ VHJXLU DFWXDQGR HQ &-;1#&'()"-321-&'=(D-;1#&'(/"("'&'(2+#7 ."'!+#"'( -&'( 2+,)&%$!8( "#( -&( &)"%$1%&( GH +D\ )HVWLYDO &DUWDJHQD 6DOXGy &($+/+("-(51"('"(-"(&2"%280(#+(2+#2"/!8( "#$%"9!'$&'0( )"%+( %"')+#/!8( )%";1#$&'( "(!#51!"$1/"'0(4()%+,"$!8(9+-9"%=

´(PSHFp D HVFULELU FXHQWRV FRUWRV GHV7 /"(,14(#!Z+0()"51"Z&'(:!'$+%!&'0()"%+0( '+*%"($+/+0((:!'$+%!&'(2+,1#"'(51"(#+'( :&2"#('"#$!%(,"#+'('+-+'=(@!",)%"(,"( !#$"%"'8("'2%!*!%=(F+,+(/"."#'&()%+)!&( 4(/"(-&'()%+)!&'(2&#2!+#"'=(>'212:&*&( -&'(2&#2!+#"'(4(9"3&(51"(#+(/"'&%%+--&7 *&#(-&'(:!'$+%!&'=(D)%"#/3(&(-""%(/"'/"( -+'( 21&$%+( &Z+'0( ;%&2!&'( &( ,!( &*1"-&( (OPD TXH QDFLy HQ FXDQGR 3D7 #&,G( )"%$"#"23&( &( F+-+,*!&=( >%&( 1#&( &*1"-&("H2")2!+#&-(51"("%&(9";"$&%!&7 QD HQ ORV DxRV \ SUDFWLFDED \RJD U"3&( /"( $+/+0( )!#$&*&( 4( "'2%!*3&( )+"7 ,&'=(>'"('"#$!/+(-!*"%$&%!+(4(2+#$"'$&7 $&%!+( /"( ,!( &*1"-&( .1"( /"2!'!9+( "#( ,!( .+%,&2!8#=( L!( ,&/%"( $+2&*&( "-( )!&#+( 4( 2&#$&*&0( )"%+( #+( :1*+( 1#+( "#( 2&'&( :&'$&(51"(4+(-+(2+,)%6=(R+(:&*3&(/+#7 /"()+#"%-+=(R+'+$%+'(#+(.1!,+'()+*%"'=( R1#2&( '"( :&*-8( /"( )+*%"<&( "#( 2&'&=( 0L DEXHOD QRV GHFtD /D SREUH]D HVWi DTXt %ODGHV VH WRFD OD VLHQ 6DEtDPRV 51"( #+( :&*3&( )&%&( 2!"%$&'( 2+'&'0( )"%+( #+(:&*3&()%+*-",&E=(B"(&--3()%+9!"#"("-( DUWLVWD GH XQRV SDGUHV TXH QR DOFDQ]D7 %+#( &( 21-,!#&%( '1'( "'$1/!+'( /"( )%!,&7 %!&0( 1#&( ,&/%"( 51"( 2&#$&*&( 4( $+2&*&( "-()!&#+0(4(-"(;1'$&*&("'212:&%(,A'!2&( 2-G'!2&=( O!"#"( /"( 1#( )&/%"( /")+%$!'$&( 4(,A'!2+(*+#;+'"%+=(?"%+("#(C1*6#('"( 2!.%&#(&/",G'(/"(1#&(!,&;!#&2!8#(!,7 )-&2&*-"0(1#('"#$!/+(2%3$!2+(4(1#&(&;17 /"<&( !#$"%!+%0( 1#&( )&'!8#( 2%"&/+%&( 4( 1#&(/!'2!)-!#&(!#/+*-";&*-"'(51"(-+(--"7 9&%+#(&($+,&%(-&(/"2!'!8#(/"(!%'"(/"(?&7 #&,G( "#( *1'( :&2!&( -+'( >'$&/+'( ]#!/+'( HQ SDUD HQIUHQWDU HO GHVHPSOHR /"('1'()&/%"'=(U+()%!,"%+(51"(:!<+(.1"( --&,&%(&(-&(S&#!&(D--(@$&%0(+.%"2!6#/+'"( 2+,+(2&#$&#$"0()"%+(#+(:&*3&(",)-"+( '!#+()&%&($%&*&I&%("#("-(2+%%"+0(&'3(51"( OR WRPy <D KDEtD JUDEDGR ´*XDJXDQFy WULVWHµ ´&LSULDQR $UPHQWHURVµ \ ´/DV HVTXLQDV VRQµ ´)XL SREUH ELOLQJ H HQ !#;-6'( 4( "#( "')&Z+-E0( /!2"( %!6#/+'"=( ´3RU ODV PDxDQDV WLUDGR HQ HO VXHOR

E*)"$%D6

FODVLÃ&#x20AC;FDQGR ODV FDUWDV GHO FRUUHR PH GHFtD ¶'LRV PtR QR GHMHV TXH PH HQ7 ."%,"dE=

SURIXQGLGDG HO VHU KXPDQR PDWHULDOL7 <&/+( $!"#"( 51"( "#2+#$%&%( 1#&( /!,"#7 '!8#( "')!%!$1&-=( ?&%&( 6-( -&( "/12&2!8#( 4( -&(21-$1%&('+#(-+'('";,"#$+'(51"(,"#+'( &$"#2!8#(%"2!*"#(/"(-+'(;+*!"%#+'=(?&7 %&/8I!2&,"#$"0('1'($%"'(.%&2&'+'("#("-( FROHJLR IXHURQ ´PDWHPiWLFDV P~VLFD 4("/12&2!8#(&%$3'$!2&E=

)+-3$!2+7&/,!#!'$%&$!9+'(2+,+("-('";1%+( '+2!&-0( "/12&2!8#( 4( 9!9!"#/&( )A*-!2&0( 9&2&2!+#"'0('&-&%!+(,3#!,+0("$2=0('!;1"( )+'"4"#/+(!,)+%$&#2!&(!#$"%#&2!+#&-E=( D-;1#+'()%+4"2$+'(,1'!2&-"'('!;1"#("#( SLH JUDEDU FRQ &KHR )HOLFLDQR 9DULRV7 '"(&/"-&#$&%+#("#("-(9!&I"0()"%+(6-(:17 *!"%&(51"%!/+($"#"%(-&(+)+%$1#!/&/(/"( ;%&*&%(2+#(S%&#Q(@!#&$%&0(M+:#(U"##+#0( >--&( S!$<;"%&-/0( W',&"-( C!9"%&0( "#$%"( +$%+'=(U&(."-!2!/&/()&%&(6-0("'(1#&(2+:"7 UHQFLD WRWDO ´FXDQGR OR TXH 1#+(:&*-&('"()&%"2"(&(-+(51"( 1#+(:&2"(4()!"#'&E=

@1(,!%&/&(2+#9!"%$"("'+'(")!'+/!+'(1%7 *&#+'(51"()+%(!;1&-(#1$%"#(-&(#&%%&$!9&( GH Ã&#x20AC;FFLyQ \ HO FLQH HQ SXUD P~VLFD ´/R TXH XQR KDFH HV QDUUDU KLVWRULDV 2+,1#"'0( -1";+( /"( 1#&( ;%&#( +*'"%9&7 2!8#("#(-&(51"(1#+(:&('!/+()%+$&;+#!'7 ´/R TXH SODQWHR VRQ UHVSXHVWDV SRVL7 $&(+($"'$!;+=(>'&'(2%8#!2&'(1%*&#&'(#+'( *-"'( "( !#$"-!;"#$"'( )&%&( )%+/12!%( 1#&( )"%,!$"#( '"#$!%#+'( ,"7 #+'( '+-+'( 4( &/51!%!%( "H7 )"%!"#2!&'=(>#(,!(,A'!2&( #+('8-+(:&4(1#(&%;1,"#7 eF%#44)9"7#"#>%#$"7"#6/#7"G*87#?&)#"44A#5%5/J# R+()1"/"(/&%(1#()&'+("#(-&( $+( /"( )%+$"'$&( '!#+( /"( 6/#@"B#6"'"#?&)#4/#')4"+):#</#@"B#=/+/7#6%# 2&--"('!#(51"(&-;1!"#(9+2!."7 )%+)1"'$&=( U&( 2%3$!2&( "'( UH £5XEpQ %ODGHV 6X PDQR 2%3$!2&=(R+('8-+()&%&(2%!7 6"'"#(/*#)4#)7+%4/:#</#&7/#+"*H)+"7#6%#6"'"# '"( -"9&#$&( )&%&( '&-1/&%=( >'7 $!2&%( &( -+'( ;+*!"%#+'( /"( ')#)7/:#!"7#$/7"7#7)6$%44">)6+)#/$&**)6#B# )"%&( 9+-9"%( &( F&%$&;"#&( 4( /"%"2:&( '!#+( $&,*!6#( &( 2&#$&%( "#( "-( N"&$%+( D/+-.+( -+'(/"(!<51!"%/&E=(>#("'"( B/#)7+/B#"4#(%)#')#4"#>c7%$"h 0HMtD ´(V XQ WHDWUR PX\ ER7 )1#$+0( J-&/"'( 2%""( 51"( #!$+("-(51"($!"#"#(1'$"/"'E=( -+'( /"'&'$%"'( '+2!&-"'( ]#&(A-$!,&(2+#."'!8#(/"("'$"( 4( #&$1%&-"'( 2+,+( "-( $"7 UUHPRWR GH +DLWt ´QR VH UHVXHOYHQ FRQ )%+)1"'$&('+2!&-(,G'(I1'$&E0(-"(%"')+#7 DUWLVWD GH DxRV ´6L OOHJDV D PL FDVD 2&#2!+#"'E=(F%""(51"("#(D,6%!2&(U&$!7 /!8( &-( T%1)+( J-&/!&#+( /"( F&%$&;"#&=( QR VDEUiV TXH DOOt YLYR QR KD\ QDGD TXH QD WRGR HVWi SRU UHYLVDUVH \ UHQRYDUVH ´1R FUHR HQ VROXFLRQHV LGHROyJLFDV -+( /"-&$"=( R+( :&4( .+$+'( #!( #&/&( )+%( "-( '1'(2+#'$!$12!+#"'0('1('!'$",&(I1/!2!&-0( #&2"#( /".+%,"'=( >-( &%;1,"#$+( '+2!&7 "'$!-+=(R+(1'+($&%I"$&'(#!(#&/&(/"("'+=( '1( "/12&2!8#0( '1'( 2%!$"%!+'( "')!%!$1&7 -!'$&( /"( +)+%$1#!/&/0( ,&#!."'$&/+( "( -"'=(B!2"(51"(-+(51"(#+(:&(.1#2!+#&/+( !#2+%)+%&/+(!#2-1'+()+%(-&'('+2!"/&/"'( U&'( 2+'&'( '"#2!--&,"#$"( +21%%"#( 4( 4+( :&'$&(&:+%&($!"#"(51"('"%(%"9!'&/+("#( 2&)!$&-!'$&'( &( $%&96'( /"( &%;1,"#$+'( "'$+4(&-()!"(/"(-&(,A'!2&E=

,2

-"*./,011

;)>"#N$+&"4

Y6 'A" $/6 4" #

1PS (SBDF (Ã&#x2DC;NF[ EF MB 3PTB 'PUPHSBGÃ&#x201C;B 4FCBTUJÃ&#x2C6;O 'SBODP

I"*"#?&)#-"*$)4"#4&.$"#)7(4O6'%'"#)6#$"'"#)5)6+/#"4#?&)#"7%7+)C#("7"#(/*#4"7#>"6/7#')#j/*9)# X*"5/C#?&%O6#+%)6)#)6#$&)6+"#$"'"#')+"44)#("*"#?&)#4"#])%6"#')4#E"*6"5"4#')#X"**"6?&%44"#"$"("*)# +/'"7#4"7#>%*"'"7:##

,Q

-"*./,011

\&*"6+)#4"#+/>"#"#4/7#E)6+*/7#E/>)*$%"4)7#("*"# (*/>/$%/6"*#)4#$/6$&*7/#k37$*%G)#&6#$&)6+/#')#E"*6"5"4kC# 6/7#+/(">/7#$/6#)7+)#@)*>/7/#6%l/#?&)#"#7&#$/*+"# )'"'#6/#("*D#')#G"%4"*#$/6#4"#])%6"#')4#E"*6"5"4#$/6#&6# )6+&7%"7>/#B#&6"#"4)9*A"#>&B#)4/$&)6+)7:

;)>"#N$+&"4

34#])B#-/>/#')4#E"*6"5"4#')#4/7#<%l/7C#-%9&)4# m69)4#F)9*)*"C#)7#&6/#')#4/7#("*)H/7#(*)=)*%'/7# ')#-"*$)4"#\85%4"#"4#>/>)6+/#')#G"%4"*#)6# '%7+%6+/7#)5)6+/7:#F&#"4)9*A"#B#$"*%7>"#4)#@"$)6# ()67"*#"#-"*$)4"#?&)#)4#E"*6"5"4#6/#>/*%*8#)6# )4#)7(A*%+&#')#4"7#6%l"7#B#6%l/7#')#X"**"6?&%44": 34#"(/*+)#')#4/7#'%7=*"$)7#"4# $"*6"5"4#')#X"**"6?&%44"#@"# 7%'/#=&6'">)6+"4:#I/*#)7/#4"# *)%6"#4/7#"$/>("lD#)6#&6/# ')#4/7#)5)6+/7#/=%$%"4)7#')# ^Y<\[ENXN#U^&6'"$%D6#')# \%7=*"$)7#')4#E"*6"5"4#')# X"**"6?&%44"V ####-"*$)4"#\85%4"#'&*"6+)#4"#</$@)#')#^"6+"7A"#')#4"7#$"6'%'"+"7#"4#$/6$&*7/# ])%6"#')#])%6"7#*)"4%."'"#)6#4"#E"6$@"#')#!"#-"9'"4)6":#I"*"#-"*$)4"C# $/>("*+%*#)6#)7+)#+%(/#')#)5)6+/7#$/6#4"7#P0#*)(*)7)6+"6+)7#')#4/7#G"**%/7#')# 4"#$%&'"'#)7#>&B#%>(/*+"6+)C#(/*?&)#7/6#)44"7#4"7#)>G"H"'/*"7#')#4"#"4)9*A"#)6# $"'"#*%6$D6#')#X"**"6?&%44":

,R

-"*./,011

!"#$%&"'()$*)+,)-.%/+$)0$)0"#$%*"1,$*)2.*.01)$,) +,) &1,&$-'1) 0$,13",.01) 40+5$,'%$'$,"3"$,'16) TXH VLJQL¿FD OD HGXFDFLyQ GH ORV QLxRV D WUDYpV GHO MXHJR SDUD HQVHxDUOHV XQD VHULH GH FRQFHSWRV SULQFLSLRV \ YDORUHV TXH OHV YDQ D D\XGDU D IRUPDUVH FRPR VHUHV KXPDQRV PHMRUHV FLXGDGDQRV \ HQ JHQHUDO FRPR LQGLYLGXRV ) ¢&XiOHV VRQ ORV YDORUHV TXH SURPXHYH 'LYHUFLW\" 'LYHUFLW\ HV XQ OXJDU GH IRUPDFLyQ SDUD ORV QLxRV PHGLDQWH XQD HVWUXFWXUD SHGDJyJLFD SUHVHQWH HQ FDGD XQR GH ORV MXHJRV &RQVWUXLGD DOUHGHGRU GH WRGR XQ FRQMXQWR GH SULQFLSLRV \ YDORUHV OOHYD D ORV QLxRV \ QLxDV D GHVDUUROODU XQRV UHWRV TXH GHMDQ XQ PHQVDMH SRVLWLYR /D JHQHURVLGDG OD KRQHVWLGDG \ OD VROLGDULGDG VRQ XQD VHULH GH YDORUHV TXH VH DSUHQGHQ HQ HVWRV MXHJRV

'LYHUFLW\ VH FRQYLHUWH HQ XQD H[SHULHQFLD PHPRUDEOH SDUD ORV QL5 xRV /D LPSODFDEOH IXVLyQ GHO GLYHUWLPHQWR \ HO DSUHQGL]DMH KDFH GH QXHVWUR SDUTXH XQD HVWUDWHJLD VLQ SUHFHGHQWHV TXH SRVLELOLWD XQD VHQFLOOD DSOLFDFLyQ GH ORV FRQWHQLGRV SHGDJyJLFRV 1XHVWUR SDUTXH JHQHUD LGHQWLGDG FLXGDG UHVSHWR \ FRQFLHQFLD IUHQWH D OD GLYHUVLGDG

-$,0( )(51$1'(= *$/9,6 (675$7(*$ (035(6$5,$/ +80$12 &2168/725 ('83$548(6 %$55$148,//$ 6 $ &RPR SDGUH \ FRQVXOWRU HQ WpUPLQRV GH JHVWLyQ KXPDQD HPSUHVD5 ULDO FRQVLGHUR WUHV LGHDV /R SULPHUR HV TXH 'LYHUFLW\ LQYLWD D ORV QLxRV D FRPSDUWLU D DEDQ5 GRQDU ORV MXHJRV LQGLYLGXDOLVWDV \ D H[SORUDU HO SRGHU GH OD FRPSD5 xtD HO MXHJR GH UROHV \ ODV UHJODV TXH SHUPLWHQ HO RUGHQ \ HO ORJUR GH PHWDV (O VHJXQGR HOHPHQWR HV YROYHU D GDUOH DO DSUHQGL]DMH HO OXJDU DGH5 FXDGR FRPR HMH WHPiWLFR GHO MXHJR 0XFKDV YHFHV QRV HQFDVLOOD5 PRV HQ HO DSUHQGL]DMH DFDGpPLFR SHUR FUHR TXH WDPELpQ HO MXHJR HO URFH FRQ OD UHDOLGDG OR H[SHULHQFLDO WLHQHQ XQ SRGHU HQRUPH \ FUHR TXH HO QLxR GHO &DULEH D GLIHUHQFLD GH RWUDV UHJLRQHV FRORP5 ELDQDV HVWi PX\ OLJDGR D VX SLHO D VX VHQVLELOLGDG /D SURSXHVWD TXH KDFH 'LYHUFLW\ HV XQ DSUHQGL]DMH GRQGH HO MXHJR VH KDFH UHDOL5 GDG (O QLxR VH VXPHUJH \ OR DGRSWD FRPR XQ HOHPHQWR IXQGDPHQ5 WDO GHO DSUHQGL]DMH /R ~OWLPR TXH GLUtD HV TXH VHU FLXGDGDQR QR HV RWUD FRVD TXH ³6(5 3(5621$´ 9LHQHQ VLHQGR OR PLVPR \ FRQVLGHUR TXH 'LYHUFLW\ KDFH XQ HVIXHU]R HQRUPH FRQ HO MXHJR \ FRQ HO GLYHUWLPHQWR HQ OD HVWUDWHJLD GH FRQVWUXLU VHUHV KXPDQRV 1R VyOR OHV PXHVWUD OD FLXGDG SDUD TXH VH GLYLHUWDQ VLQR SDUD TXH VHDQ FLXGDGDQRV < DKt HVWi HO HOHPHQWR H[TXLVLWR GH 'LYHUFLW\ (O GLYHUWLPHQWR SHGD5 JyJLFR VH DGYLHUWH FXDQGR HO QLxR GLFH ³48,(52 92/9(5´ (Q HVH PRPHQWR HV FXDQGR GHVFXEUR TXH 'LYHUFLW\ WLHQH XQ JUDQ HMH \ HV HO GH H[SORUDU D OD SHUVRQD DO VHU KXPDQR TXH YLYH LQPHUVR HQ XQD FLXGDG

[6+)*6"$%/6"4

!"#c4+%>"

()4A$&4"

4$<())9$$$=.,,&) *&$>&$$$(?.,@ >($$$A(?-( 1PS %BSEP $BTUSP

P0

-"*./,011

D( P&%%4( ?+$$"%( '"( -"( &2&*8( -&( ,&;!&=( B"')16'( /"( 1#&( /62&/&( /"( "#.%"#$&%( HO PDO D OR ODUJR GH VLHWH SHOtFXODV OD ~OWLPD GLYLGLGD HQ GRV SDUWHV \ FRQ HO HVWUHQR HQ MXOLR SUy[LPR GH ´/DV UHOL7 TXLDV GH OD PXHUWH 3DUWH ,,µ ´+DUU\ 3RWWHU DQG WKH 'HDWKO\ +DOORZVµ HO )A*-!2+( /"')"/!%G( &-( ;%1)+( /"( #!Z+'( 51"( 9!+( 2%"2"%( 4( 51"( :+4( '+#( &2$+%"'( 51"( 2+#'$%14"#( '1'( 2&%%"%&'( .1"%&( /"( -&'(.&#$G'$!2&'(&9"#$1%&'(!/"&/&'()+%(-&( HVFULWRUD EULWiQLFD - . 5RZOLQJ ´(V7 $&%6( /"9&'$&/+( 21&#/+( "'$+( &2&*"E0( /!I+(B&#!"-(C&/2-!.."0(51!"#()&'8()&%$"( /"( '1( #!Z"<( 4( &/+-"'2"#2!&( !#$"%)%"7

"#(W#$"%#"$0(/+#/"('"(-&(9"(c$+))-"''d0( /"()!"(4("#91"-$&('8-+("#(1#&($+&--&= 9ROYLHQGR D ´/DV UHOLTXLDV GH OD PXHU7 $"E0( "#( -&( )%!,"%&( )&%$"0( 51"( '"( 9!+( D ÀQHV GHO DxR SDVDGR +DUU\ DIURQWD XQD WDUHD FDVL LPSRVLEOH HQFRQWUDU \ /"'$%1!%(-+'(:+%%+2%1H"'(%"'$&#$"'()&%&( &2&*&%(2+#("-(%"!#&/+(/"-(,&-9&/+(U+%/( 9ROGHPRUW < HQ HO HSLVRGLR ÀQDO GH OD '&;&0(51"('"(2+#+2"%G("#(I1-!+()%8H!,+0( "-(:"2:!2"%+(/"(gh(&Z+'()&%$"(I1#$+(2+#( '1'(&,!;+'(P"%,!+#"(4(C+#(f"&'-"40("#( 1#( )"-!;%+'+( 9!&I"( )+%( W#;-&$"%%&( )&%&( "#2+#$%&%( -+'( +*I"$+'( 51"( 2+#$!"#"#(

F)*8#>&B#'%=A$%4#%9&"4"*#)4#Oi%+/#')#n"**B#I/++)*C#B#>&$@/# >87#7/7+)6)*4/#'&*"6+)#+"6+/#+%)>(/:#\)#>"6)*"#?&)#4"# ()*7()$+%5"#')#&6"#$"A'"#')#4"#%65)*7%D6#)6#)4#6)9/$%/#')4# $%6)#("*)$)#%6)5%+"G4):#d*"6#X*)+"l"#@"#7%'/#@%7+D*%$">)6+)# 9)6)*"'/*#')#9*"6')7#=%9&*"7#')4#+)"+*/#B#')#4"#("6+"44"# 9*"6'):#N@/*"#7)#+)>)#?&)#>&$@/7#')#4/7#"$+/*)7#')# $"*8$+)*#)6=*)6+)6#)4#')7)>(4)/C#6/#7D4/#(/*?&)#"$"G"#)4# $%$4/#n"**B#I/++)*C#7%6/#(/*#)4#=*"$"7/#')#/+*/7#(*/B)$+/7C# "49&6/7#')#4/7#$&"4)7#6%#7%?&%)*"#44)9"*/6#"#*/'"*7):

$&#/+(&-(:16%.&#+(#!Z+(,&;+0("#($&#$+( 51"( >,,&( f&$'+#0( 51!"#( "#( -&( '&;&( "#2&%#8( &( '1( &,!;&0( P"%,!+#"( T%&#7 JHU DÀUPy ´0H VLHQWR FRPR VL DOJXLHQ "'$19!"%&(,1%!"#/+E=( D,*+'(&2$+%"'(4&()&%$!"%+#()&%&(+$%+'( %1,*+'=(R+("'(.G2!-(/"'",*&%&<&%'"(/"( )"%'+#&I"'( "#2&%#&/+'( /1%&#$"( $&#$+( $!",)+0( )"%+( C&/2-!.."( )&%"2"( 51"( -+( HVWi ORJUDQGR FRQ OD SHOtFXOD ´/D PXMHU GH QHJURµ ´7KH ZRPDQ LQ EODFNµ HQ -&( 51"( 4&( "'( 1#&( )"%'+#&( &/1-$&( 51"( "#2&%#&( &( 1#( I+9"#( &*+;&/+( +*-!;&/+( &( "#.%"#$&%( "-( .&#$&',&( /"( 1#&( ,1I"%( 51"()!/"(9"#;&#<&=(>#(21&#$+(&(>,,&0( %"2!"#$","#$"( &#1#2!8( 51"( +*$19+( "-( SDSHO SURWDJyQLFR GH OD SHOtFXOD ´3HUNV RI %HLQJ D :DOOÁRZHUµ SUy[LPD D UR7 /&%'"=( D( /!."%"#2!&( /"( +$%+'( #!Z+'( &27 $+%"'0(2+,+(L&2&1-&4(F1-Q!#(4(U!#/'&4( U+:&#0( 214&'( 9!/&'( .1"%+#( /"'"#2&I&7 /&'()+%(-&(.&,&0("--&("'(1#&(#!Z&(I1!2!+7 '&( 4( &)-!2&/&( &-( "'$1/!+( 4( &( '1( .+%,&7 2!8#( &2$+%&-=( R!( '!51!"%&( -"( :!<+( ,"--&( 1#&( .+$+( $%12&/&0( 51"( &-;1!"#( )-&#$8(

-+'(.%&;,"#$+'(/"-(&-,&(/"-(@"Z+%(N"7 #"*%+'+0( -+'( 21&-"'( ;&%&#$!<&#( '1( -+#7 ;"9!/&/=(@"%G(1#(!$!#"%&%!+('1,&,"#$"( /!.32!-0(4&(51"("-()+/"%(/"-(-&/+(+'21%+( 2%"2"(&(2&/&()&'+(4(-&'(-"&-$&/"'('"%G#( )1"'$&'( &( )%1"*&=( P&%%4( /"*"%G( 1'&%( $+/+'(-+'(2+#+2!,!"#$+'(&/51!%!/+'(/"( '1(,&"'$%+(B1,*-"/+%"()&%&(/"%%+$&%(&( '1("#",!;+("#('1(A-$!,&(&9"#$1%&= 3HUR VL SDUD HO S~EOLFR HVSHFLDOPHQWH )&%&(-+'(,14(I89"#"'(51"(2%"2!"%+#(2+#( +DUU\ 3RWWHU HO ÀQDO GH OD H[LWRVtVLPD '"%!"()%+#$+('"%G(,+$!9+(/"(#+'$&-;!&0( SDUD OD LQGXVWULD FLQHPDWRJUiÀFD EUL7 $G#!2&( "'( $&,*!6#( -&( 2-&1'1%&( /"( 1#&( /62&/&(/"(*+#&#<&(51"(,&#$19+("#(-&( )%+')"%!/&/(&(*1"#&()&%$"(/"-(#";+2!+0( &(,"#+'(51"(&-;A#(#+9"-!'$&(+(;1!+#!'$&( )%+/1<2&( 1#&( :!'$+%!&( $&#( &$%&2$!9&( 4( 2+#( $&#$&'( )+'!*!-!/&/"'( 2!#",&$+;%G7 ÀFDV FRPR OD GH - . 5RZOLQJ R OD GHO $&,*!6#(*%!$G#!2+(M=(C=(C=(N+-Q!"#0(&17 WRU GH OD IDEXORVD VDJD ´(O VHxRU GH ORV &#!--+'E=(

[6+)*6"$%/6"4

]&()*+#d*%6+C#\"6%)4#]"'$4%==)#B# 3>>"#g"+7/6C#(*/+"9/6%7+"7#')# 4"#7"9"#n"**B#I/++)*:

D1#51"( :+4( -&( .%&#51!2!&( /"( P&%%4( ?+$$"%( "'$G( "#( ,&#+'( /"( -&( )%+/127 $+%&( "'$&/+1#!/"#'"( f&%#"%( J%+'0( -&( '"%!"( %"9+-12!+#8( "-( )&#+%&,&( /"-( 2!#"( !#;-6'=( U&( )%!,"%&( )"-321-&( /"-( ODUJR FLFOR ´+DUU\ 3RWWHU \ OD SLHGUD Ã&#x20AC;ORVRIDOµ UHFDXGy HQ FDVL PLO ,!--+#"'( /"( /8-&%"'0( '!"#/+( -&( $"%2"7 %&( "#( -&( :!'$+%!&( /"-( 2!#"( /"')16'( /"( ´7LWDQLFµ PLO PLOORQHV GH GyODUHV

´(O 6HxRU GH ORV DQLOORV HO UHWRUQR GHO UH\µ \ ´3LUDWDV GHO &DULEH HO FRIUH GHO KRPEUH PXHUWRµ

(O SHQ~OWLPR WtWXOR GH OD VHULH ´+DUU\ 3RWWHU \ HO 3UtQFLSH 0HVWL]Rµ UHFDXGy HQ PiV GH PLOORQHV GH GyODUHV < ´/DV UHOLTXLDV GH -&(,1"%$"E(4&()&'8(-+'(,!-(,!--+#"'(/"( /8-&%"'0(2+#(-+(21&-0(-&'('!"$"()"-321-&'( :&*%G#( %"2&1/&/+( &)%+H!,&/&,"#$"( PLOORQHV GH GyODUHV

@!#( ",*&%;+0( ,12:+'( 2%3$!2+'( '"Z&-&#( 51"( P&%%4( ?+$$"%0( 2+,+( -&'( )"-321-&'( ´%DWPDQ HO FDEDOOHUR GH OD QRFKHµ \ ´2ULJHQµ ´,QFHSWLRQµ QR SXHGHQ FRQ7 '!/"%&%'"( *%!$G#!2&'( )+%51"( -&'( 2+,7 )&Z3&'(51"(-&'(%"&-!<&#($!"#"#('1(*&'"( "#(F&-!.+%#!&=(B"(:"2:+0(:1*+(1#&(;%&#( VRUSUHVD FXDQGR VH VXSR TXH ´+DUU\ ?+$$"%( 4( -&( X%/"#( /"-( S6#!HE0( 51"( %"7 2&1/8(,!-(,!--+#"'(/"(/8-&%"'0(#+()%+7 GXMR EHQHÃ&#x20AC;FLRV D FDXVD GH OD OODPDGD 2+#$&*!-!/&/( 2%"&$!9&( /"( P+--4a++/0( 51"(2+#'!'$"("#('+*%"2&%;&%(-+'(2+'$+'( /"()%+/122!8#=(?"%+(-&('"%!"(/"(P&%%4( ?+$$"%( '"( :!<+( "#( f&$.+%/0( W#;-&$"%%&0( 2+#(&2$+%"'0($62#!2+'0()1*-!2!'$&'0()%+7 /12$+%&'( /"( "."2$+'( "')"2!&-"'0( "$2=0( 51"(&$%&I"%+#(.1"%$"'(!#9"%'!+#"'("#(-&( !#/1'$%!&(-+2&-=(D/",G'0(-&('&;&(.1"(1#( ."#8,"#+( ,1#/!&-( 51"( ,&#$19+( "#( -&( 9!/%!"%&( &-( 2!#"( *%!$G#!2+( /1%&#$"( 1#&(

/62&/&b( $&#$+0( 51"( "-( C"!#+( ]#!/+( '"( $%&#'.+%,8("#(-3/"%(,1#/!&-(/"(-&()%+7 /122!8#(/"("."2$+'("')"2!&-"'=(U&'()"7 51"Z&'(",)%"'&'(/"-(%&,+(51"(2+,"#7 <&%+#( $%&*&I&#/+( 2+#( -&( '"%!"( /"'/"( "-( )%!#2!)!+0( -+;%&%+#( 1#&( )%+')"%!/&/( 51"(#+($!"#"(#&/&(51"("#9!/!&%-"(&(-+'( "'$1/!+'( /"( P+--4a++/0( -+'( 21&-"'( /!'7 SRQHQ GH VRÃ&#x20AC;VWLFDGD WHFQRORJtD \ WRGR "-( /!#"%+( #"2"'&%!+( )&%&( ,&$"%!&-!<&%( HQ OD SDQWDOOD \D TXH QR HQ OD YLGD UHDO ODV IDQWDVtDV PiV DXGDFHV D'30(B+1*-"(R";&$!9"0(1#&(",)%"'&(2+#( '"/"("#("-(@+:+(/"(U+#/%"'0(;&#8(,17 2:+(/!#"%+(4()%"'$!;!+(2+#('1'(-+;%&/+'( "."2$+'( "')"2!&-"'0( &-;1#+'( /"( "--+'( '1,&,"#$"( !,)&2$&#$"'( 2+,+( "-( &$&7 51"(/"(-+'(,+%$3.&;+'(/"(O+-/",+%$("#( "-( ?1"#$"( /"-( L!-"#!+0( '"21"#2!&( 51"( DSDUHFH HQ ´+DUU\ 3RWWHU (O 3UtQFLSH

F%#("*"#)4#(cG4%$/#U)7()$%"4>)6+)#("*"#4/7#>&B#HD5)6)7#?&)#$*)$%)*/6#$/6#n"**B# I/++)*V#)4#=%6"4#')#4"#)i%+/7A7%>"#7)*%)#(*/6+/#7)*8#>/+%5/#')#6/7+"49%"C#("*"#4"#%6'&7+*%"# $%6)>"+/9*8=%$"#G*%+86%$"#)7#+">G%O6#4"#$4"&7&*"#')#&6"#'O$"'"#')#G/6"6."#?&)# >"6+&5/#)6#4"#(*/7()*%'"'#"#G&)6"#("*+)#')4#6)9/$%/C#"#>)6/7#?&)#"49c6#6/5)4%7+"#/# 9&%/6%7+"#(*/'&.$"#&6"#@%7+/*%"#+"6#"+*"$+%5"#B#$/6#+"6+"7#(/7%G%4%'"')7#$%6)>"+/9*8=%$"7# $/>/#4"#')#j:#f:#]/o4%69#/C#4"#')4#+">G%O6#G*%+86%$/#j:#]:#]:#;/4a%)6C#"&+/*#')#4"#="G&4/7"# 7"9"#e34#7)l/*#')#4/7#"6%44/7h:

P,

-"*./,011

L"'$!<+E=( D-( %"')"2$+0( D-"H( P+)"0( 1#+( /"( -+'( /!%"2$+%"'( /"( B+1*-"( R";&$!9"0( DÀUPD ´/D IUDQTXLFLD GH +DUU\ 3RWWHU 4("-(&)+4+(/"(f&%#"%(J%+$:"%'("'(1#&( /"( -&'( )!"/%&'( .1#/&,"#$&-"'( "#( -&'( 51"('"(*&'&(-&(!#/1'$%!&(*%!$G#!2&(/"(-+'( HIHFWRV HVSHFLDOHVµ < DJUHJD ´'XUDQ7 $"(-+'(/!"<(&Z+'("#(51"(-&'(2+,)&Z3&'( *%!$G#!2&'( $%&*&I&%+#( )&%&( -&( .%&#51!7 2!&0("-(C"!#+(]#!/+('"(.1"(2+#9!%$!"#/+( "#(1#(-3/"%(,1#/!&-("#("-(2&,)+(/"(-+'( "."2$+'E=(>-(."#8,"#+(P&%%4(?+$$"%('"( /"%%&,8('+*%"(+$%&'(I89"#"'(",)%"'&'( *%!$G#!2&'0( 2+,+( F!#"'!$"( 4( S%&,"'$+7 %"0(-&'(21&-"'(/"'&%%+--&%+#(#1"9&'(:"7 UUDPLHQWDV GLJLWDOHV HVSHFtÀFDPHQWH )&%&(?+$$"%0(2+#(-+(51"('"(2%"8(1#&(!,7 )+%$&#$"("'$%12$1%&(/"(2!#",&$+;%&.3&( "#( W#;-&$"%%&0( "#$%"( +$%&'( 2+'&'0( )+%7 51"( -"( /!+( &( -&( f&%#"%( 1#&( *&'"( )&%&( --"9&%( +$%&'( )%+/122!+#"'( &( T%&#( J%"7 $&Z&(4()%+,+2!+#8(-&(!#/1'$%!&(/"-()&3'( "#(+$%+'(;%&#/"'("'$1/!+'= /RV LQJOHVHV DÀUPDQ TXH +DUU\ 3RWWHU :&( :"2:+( )+%( -&( !#/1'$%!&( $&#$+( 2+,+( 51!"#"'( 2+#/12"#( "-( F+#2"I+( /"-( 2!#"( EULWiQLFR GHVGH +DVWD HO WXULVPR VH YLR EHQHÀFLDGR ODV DJHQFLDV LQJOH7 '&'(2%"&%+#($+1%'("')"2!&-"'(51"(%"2+7

%%"#(-+'("'2"#&%!+'(/"(-&'(&#/&#<&'(/"-( #!Z+(,&;+0(2+,+(-&(2&$"/%&-(/"(@$=(?&1-( 4("-(2&'$!--+(D-#a!2Q=(L1-$!$1/(/"(#!Z+'0( I89"#"'(4(#+($&#(I89"#"'0(:&#(!#9&/!/+( U+#/%"'()&%&(9!'!$&%("'+'(-1;&%"'(2+#(-&( '"2%"$&("')"%&#<&(/"(51"(-&(.&#$&'3&('"( 91"-9&(%"&-!/&/(4("#2+#$%&%'"(/"()%+#7 $+("#(,"/!+(/"(-+'(I&%/!#"'(/"-(F+-";!+( P+;a&%$'(/"(L&;!&(4(P"2:!2"%3&= ?"%+( $+/+( "--+( "'$G( $"%,!#&#/+=( B&7 #!"-(C&/2-!.."(4(>,,&(f&$'+#0(51!"#"'( UHVSHFWLYDPHQWH WHQtDQ \ DxRV &-( 2+,"#<&%( -&( '"%!"0( :+4( '+#( I89"#"'( &/1-$+'0(&-($!",)+(51"(-&(,&;!&(/"('1'( DYHQWXUDV OLWHUDULDV \ FLQHPDWRJUiÀFDV )&%"2"( :&*"%( "#$%&/+( "#( /"2&/"#2!&=( ´(O VHxRU GH ORV DQLOORVµ OD RWUD KLVWR7 %!&( ,3$!2&( *%!$G#!2&0( $!"#"( $+/&93&( 1#( ~OWLPR FDStWXOR SHQGLHQWH ´(O KREELWµ 51"( "-( /!%"2$+%( ?"$"%( M&2Q'+#( 2+,"#7 <&%G( &( %+/&%( )%8H!,&,"#$"( "#( R1"9&( =HODQGD (Q FDPELR D +DUU\ 3RWWHU )&%"2"(#+(51"/&%-"(#&/&()&%&(+.%"2"%=( D( /!."%"#2!&( /"( -&'( '"%!"'( /"( M&,"'( J+#/(4(/"(J&$,&#0(51"("#$%"(6H!$+'(4( 1#+( 51"( +$%+( .%&2&'+( '+)+%$&#( #1"9&'( 9"%'!+#"'(4(&9"#$1%&'(%"#+9&/&'0(-&(2!7 #",&$+;%&.3&( *%!$G#!2&( &2")$8( 51"( "-( 2!2-+(:&($"%,!#&/+(4(4&("'$G()"#'&#/+(

HQ QXHYRV SUR\HFWRV FRPR ´7KH +XQ7 ;"%( T&,"'E0( *&'&/&( "#( 1#&( '"%!"( /"( QRYHODV GH FLHQFLD ÀFFLyQ SDUD FKLFRV "'2%!$&()+%(@1<&##"(F+--!#'=(U!+#';&$"0( 1#&(2+,)&Z3&(!#/")"#/!"#$"(/"(/!'$%!7 *12!8#(/"(2!#"(4($"-"9!'!8#("'$&/+1#!7 /"#'"0(&/51!%!8(-&(.%&#51!2!&(4(2+#$%&$8( &-(/!%"2$+%(T&%4(C+''()&%&(/!%!;!%(-&()%!7 PHUD GH XQD WULORJtD TXH QR VH ÀOPDUi "#(W#;-&$"%%&= R+( +*'$&#$"0( '"%G( ,14( /!.32!-( !;1&7 -&%( "-( 6H!$+( /"( P&%%4( ?+$$"%0( 4( ,12:+( ,G'0( '+'$"#"%-+( /1%&#$"( $&#$+( $!",7 )+=( B"( ,&#"%&( 51"( -&( )"%')"2$!9&( /"( 1#&(2&3/&(/"(-&(!#9"%'!8#("#("-(#";+2!+( /"-( 2!#"( )&%"2"( !#"9!$&*-"=( T%&#( J%"7 $&Z&(:&('!/+(:!'$8%!2&,"#$"(;"#"%&/+%( GH JUDQGHV ÀJXUDV GHO WHDWUR \ GH OD )&#$&--&( ;%&#/"=( @"( $","( 51"( ,12:+'( /"( -+'( &2$+%"'( /"( 2&%G2$"%( "#.%"#$"#( "-(/"'",)-"+0(#+('8-+()+%51"(&2&*&("-( 2!2-+( P&%%4( ?+$$"%0( '!#+( )+%( "-( .%&2&'+( /"(+$%+'()%+4"2$+'0(&-;1#+'(/"(-+'(21&7 -"'(#!('!51!"%&(--";&%+#(&(%+/&%'"=(F+,+( 2+#'1"-+0(-&()%+/12$+%&("'$&/+1#!/"#7 '"(f&%#"%(J%+'0(/1"Z&(/"(-&(.%&#51!2!&( /"( P&%%4( ?+$$"%0( &#1#2!8( 51"( 2%"&%G( 1#&( *&'"( )"%,&#"#$"( /"( +)"%&2!+#"'( "#("-("'$1/!+(U"&9"'/"#0("#(214+'('"$'( #&2!8(-&('"%!"=

-/'"

1PS 7BMFSJF 4JMFCJ

0*,)&>>(*$B&*>"A%)('$&'$>($4>C.A%)($).D( !"#"4=/>G*"#*/H"#')#!/7#m69)4)7C#E"4%=/*6%"C#7)#5%7+%D#')#4&.#)4#("7"'/# 1P#')#=)G*)*/#$/6#4"#(*)7)6$%"#')#4/7#9*"6')7#"*+%7+"7C#?&%)6)7#7"$"*/6# "# *)4&$%*# 7&# $*)"+%5%'"'# "4# )7$/9)*# 4/7# '%7)l/7# ?&)# 4&$%)*/6# ("*"# )7+"# )7()$%"4#/$"7%D6C#)6#4"#?&)#4/7#)7+">("'/7#B#)4#G*%44/#=&)*/6#4/7#(*/+"M 9/6%7+"7:#

4

-;1#&'("'$%"--&'(2+,+(M"##!7 ."%(U+)"<0(+)$&%+#()+%(/!'"7 Z+'('"#2!--+'0()"%+('1#$1+'+'( "#( ,&$"%!&-"'( 4( $"H$1%&'0( 2+,+( "#( "."2$+( -+( .1"( '1( 9"'$!/+( )-&$"&/+0( 2%"&2!8#( /"( >,!-!+( ?122!0( 51"( &2+,7 )&Z8(2+#(<&)&$+'(/"(F:%!'$!&#(U+1*+$!#( 4(I+4&'(/"(F&%$!"%=(L!"#$%&'(51"(+$%&'0( 2+,+( U&/4( T&;&0( :!2!"%+#( ;&-&( /"( -&( "H$%&9&;&#2!&(51"('!",)%"(-&'(2&%&2$"7 %!<&0(4&(51"(-+'((T%&,,4i'(#+(.1"%+#(-&( "H2")2!8#()&%&(-&(2&#$&#$"()+)0(51!"#( )1"/"(2+#'!/"%&%'"(A#!2&()+%('1(,&#"7 %&(/"(9"'$!%(4(/"(&2$1&%= >#$%"(-&'(,"I+%"'(9"'$!/&'('"(/"'$&2&7 URQ ODV VLJXLHQWHV OXPLQDULDV

\#,,1>#3 !I/F#K

\#,,1>#3!:)-7/,T OD FDQWDQWH GH FRORU H[Ã&#x20AC;QDOLVWD /"(D,"%!2&#(W/+-0(51!"#()!'8(-&( D-.+,*%&(C+I&(-12!"#/+(1#(9"'$!/+( /"(O"%'&2"(4(<&)&$+'(/"(F:%!'$!&#( U+1*+$!#=

P2

-"*./,011

U&(2&#$&#$"(

L;%0(51!"#('&28( "-(,&4+%()&%$!/+( &('1('!-1"$&(2+#( 1#(9"'$!/+("'$!-+( '!%"#&0(/"(M"&#( S&%"'=

U&(2+#+2!/&($+)( ,+/"-()%+/12$+%&(4( 2+#/12$+%&(/"(?%+7 I"2$(C1a&40(:#1-1! ]*)$0(51!"#(--";8( /"(-&(,&#+(/"('1( "')+'+0("-(2&#$&#$"( @"&-0(-12!"#/+(1#( ,+/"-+(/+%&/+( /"(M1-!"#(L&27 /+#&-/=

I%-;!D%R%

-/'"

\)*1%,,#! :/)RJ0(

51!"#(+)$8( )+%(1#(,+/"-+( "'$&,)&/+(/"( L&-&#/%!#+=(

U&(I+9"#(&2$%!<(/"(U+'(P"2:!2"%+'(/"( f"*"%-4(?-&2"0(?#*#,%!D4$#K0( 51!"#(/!+(,12:+(/"(516(:&*-&%(&('1( .&9+%(2+#(1#(9"'$!/+(/+%&/+(&I1'$&/+( D VX ERQLWD Ã&#x20AC;JXUD FUHDFLyQ GH - L"#/"-0("-(21&-(&2+,)&Z8(2+#(1#( '+*%"(/"(M1/!$:(U"!*"%=(

I#&,,!0J1$#7($&,*!6#( !,)%"'!+#&#$"("#(1#(/!'"Z+(/+%&/+( /"(C""#(D2%&=

I#%!L1'J#*#0(51!"#(*%!--8("#$%"( -&'(,"I+%(9"'$!/&'(2+#(1#(,+/"-+( #";%+(/"(>,!-!+(?122!(4(<&)&$+'(/"( F:%!'$!&#(U+1*+$!#=((

PQ

-"*./,011

K()+%(A-$!,+0(]#**;!

H75/)3,#0(9"'$!/&(

/"(,+%&/+()&'$"-()+%( N&/&':!(@:+I!=(?1"'(-&( 2"-"*%!/&/0(:!I&(/"(1#+( /"(-+'(/!#+'&1%!+'(/"-( URFN 2]]\ 2VERXUQH WUDV '1(!,)%"'!+#&#$"(4(,14( .&9+%"2"/+%&()6%/!/&( /"()"'+0(#+(/1/&("#( &)%+9"2:&%( +)+%$1#!/&/"'( 2+,+(-+'( T%&,,4d'( )&%&(*%!--&%=

E/6#)7+/7#$&"6+/7#)H)>(4/7#(/')>/7#"(*)$%"*# )4#')5)6%*#')#4"#>/'"#)6#n/44Bo//'C#&6#4&9"*#)6# )4#?&)C#()7)#"#4"7#6&)5"7#+)6')6$%"7C#)4#'/*"'/# B#)4#(4"+)"'/#H">87#')H"*86#')#)7+"*#5%9)6+)7:#

36+*)5%7+"

1PS (VTUBWP 5BUJT (VFSSB

PR

-"*./,011

$OHVVDQGUR %DULFFR 7XUtQ VH /"')-&<&(2+,+(1#(;&$+()+%(-+'()&'!--+'( /"-( :+$"-( @&#$&( F-&%&=( F+#( 1#&( '"#2!7 --"<( "H51!'!$&( 4( '"#'!*-"0( :1!/!<&( &( -+'( %")+%$&I"'0( -+( "#$%"9!'$&,+'( "#( "-( '"7 ;1#/+()!'+(/"-(:+$"-=(?&1'&/+(4('"%"#+( &-(:&*-&%0('+'$"#",+'(1#&(2+#9"%'&2!8#( /"'"#91"-$&( 4( )%+.1#/&=( J&%!22+( "'( -&( !,&;"#( ,G'( 2"%2&#&( 4( '+%)%"#/"#$"( GH OR TXH HVFULEH SRVHH XQD FDGHQFLD ,14( '1$!-( 4( )+6$!2&( )&%&( 2+#$&%( :!'$+7 %!&'=(P&4("#('1(-!$"%&$1%&(1#&(,!%&/&(/"( ,A'!2+0( 2!#"&'$&( 4( )"#'&/+%=( R+( '8-+( HV HO JUDQ DXWRU GH OD QRYHOD ´6HGDµ $%&/12!/&( &( ,G'( /"( /!"2!'!"$"( !/!+7 PDV VLQR GH REUDV FRPR ´&LW\µ ´6LQ VDQJUHµ ´+RPHUR ,OtDGDµ ´(PD~Vµ \ DOJR H[WUDRUGLQDULR FRPR ´/RV EiUED7 URV (QVD\R VREUH OD PXWDFLyQµ HQ OD 51"('"()%";1#$&('+*%"(-+'(&')&9!"#$+'( /"(-&(2!9!-!<&2!8#(*&I+(-&(,&#!)1-&2!8#( /"')!&/&/&( /"( -+'( #1"9+'( *G%*&%+'( 4( '1()&#/!--&(/"(,"%2&/"%"'(51"(:&#(!,7 )1"'$+(1#&("'$6$!2&(4($&-(9"<(1#&(6$!2&( "#("'$+'($!",)+'(51"(9!9!,+'=(F1"'$!+7 #&(-&($+%)"<&(2+#$",)+%G#"&(/"('";1!%( &'1,!"#/+( -&( 21-$1%&( 2+,+( "%1/!$&( 4( )+)1-&%0(2+,+(51!"#('+-+(9"(-&('+,*%&( /"( 1#( G%*+-( 4( #+( )"%2!*"( -&( ;%&#/"<&( !#9!'!*-"( /"( '1'( %&32"'=( >'( 1#( 2+#9"#7 2!/+(/"(51"(-+'("'2%!$+%"'(/"(:+4()1"7 /"#(9+-9"%(&(2+#$&%(-&'(:!'$+%!&'(/"(-+'( ;%&#/"'(-!*%+'(/"-()&'&/+=(j-('"(-"(,!7 GLy D ´'RQ -XDQ SDUD QLxRV GH VHLV R '!"$"( &Z+'( &( /+2"( &Z+'E=( N+/+( -+( 51"( :&2"('"()&%"2"(&(1#&()&%$!$1%&(,1'!2&-= *L*I)02&(8'2)2$+&(.'2)$+)$,)8"28') $2%$+(#"').'+.$)'%;##$);+().$),(2) +'5$,(2).$)*(#%3()G<#@;$AI)M!$,) DPRU \ RWURV GHPRQLRVµ ¢4Xp OH KD VLJQLÃ&#x20AC;FDGR OD REUD GH HVWH HVFULWRU %','8D"(+'?

(D,+($+/+'(-+'(-!*%+'(/"(T&%23&(LG%7 51"<0('+-+(51"(&:+%&(51"("'$+4("#("'$"( -1;&%( )1"/+( "#$"#/"%( )%+.1#/&,"#$"(

4EF

&-;1#+'( "-","#$+'( /"( '1'( +*%&'=( B"-( ,!',+( ,+/+( 51"( '!( #+( 9&'( &( C1'!&( #+( )+/%G'("#$"#/"%(&-;1#+'("-","#$+'(/"( -&(-!$"%&$1%&(/"(N8-'$+!0(2+,+(-+'(2+-+7 %"'(+(-&(-1<("#(&-;1#&(/"('1'(+*%&'=(D( )"'&%(/"-(!#9!"%#+(:&4(*+'51"'("#(C1'!&( 214+'(G%*+-"'($!"#"#("-($%+#2+(*-&#2+0( "'+(-"'(/&(1#&("H$%&+%/!#&%!&(-1,!#+'!7 /&/=(@!(#+(9"'("'+0(#+()1"/"'(!,&;!#&%( 51"("'&(2-&%!/&/("H!'$&(9"%/&/"%&,"#7 $"=(D:+%&(51"("'$+4(&513()"%2!*+("-()+%( 516(/"-(%!$,+(/"(F!"#(&Z+'(/"(@+-"/&/=( D513(-&'(2&'&'(9&#("#(%1!#&'(,14(%G)!7 /&,"#$"=(N&-(9"<()&%&(1#("1%+)"+("'+( #+( '"&( ,14( .G2!-( /"( "#$"#/"%0( )+%51"( )&%&( #+'+$%+'( -&'( 2&'&'( 9&#( "#( %1!#&'( FXDQGR WLHQHQ DxRV 3RU HVR HVWH %!$,+("#("-(51"($+/+('"(/"'$%14"()"%+( '"(%"2+#'$%14"($&#(%G)!/&,"#$"(,"(%"7 '1-$&(1#&(2+'&(,&%&9!--+'&=( *L*I):-/8')$2),()$N7$#"$+%"().$) $2&#;%&;#(#);+()+'5$,(? (>'2%!*!%("'(2+,+(2+,)+#"%(,A'!2&=( @"()1"/"(2+,)+#"%()&%&(1#(21&%$"$+(+( )&%&( 1#&( ;%&#( +%51"'$&( '!#.8#!2&=( ?+%( HMHPSOR ´6HGDµ HV XQD SHTXHxD FRP7 SRVLFLyQ SDUD FXDUWHWR ´&LW\µ SRGUtD /"2!%'"( 51"( )+%( '1( "'$%12$1%&( "'( 1#&( 2+,)+'!2!8#( )&%&( 1#&( ;%&#( +%51"'$&( '!#.8#!2&=(P&('!/+(,14(!,)+%$&#$"()&%&( ,3(-""%(&1$+%"'(2+,+(F6-!#"0(@&-!#;"%0( J+-&Z+'0(F+%,&2(L2F&%$:4=

4EF

*7* +D\ HVFULWRUHV TXH WDUGDQ 8;%>'2)(O'2)$+)$+%'+&#(#);+)&'+') VLQJXODU HQ VXV QRYHODV ¢&yPR KD 2".')2;)5"5$+%"()(,)#$27$%&'? ( >-( $+#+( "'( 1#&( 9+<( !#'$!#$!9&( 51"( #+('"(2+#'$%14"(/"(,+/+()%","/!$&/+0( '!#+( 51"( '"( )1"/"( ,"I+%&%0( '"( )1"/"( $%&*&I&%('+*%"("-(!#'$!#$+()&%&($"#"%("-( 2+#$%+-('+*%"("-($"H$+0("'$"(2+#$%+-('"( :&2"(&($%&96'(/"(-&("H)-+%&2!8#0(/"(-&( .&#$&'3&0( )"%+( $+/+( "'$+( %"51!"%"( ,17 2:&(%&2!+#&-!/&/(4(,12:&(.1"%<&=

4EF

36+*)5%7+"

T1'$&9+(N&$!'(4(D-"''&#/%+(J&%!22+(

*7* 'HVFXEUR UHOH\HQGR VX QRYHOD H[WUDRUGLQDULD ´6HGDµ TXH VX QDUUDWLYD HVWi KDELWDGD GH VXWLOHV \ SRpWLFRV VLOHQFLRV (>'(9"%/&/0(,!'($"H$+'("'$G#(--"#+'( /"('!-"#2!+0(4+(*1'2+(51"(2&/&()&-&*%&( $"#;&( "-( -1;&%( I1'$+( "#( "-( $"H$+0( )&%&( ,3("-('!-"#2!+("#(,!'($"H$+'("'("-(-1;&%( /8#/"("-(-"2$+%(:&*!$&%G=(N%&$+(/"(1$!-!7 <&%(-&'()&-&*%&'(#"2"'&%!&'=

4EF

*L*I):E;=)7"$+2().$),()&=%+"%().$) QDUUDU FDOODQGR GHMDQGR EULOODU OR VXPHUJLGR \ RFXOWR" ( @30( -&( $62#!2&( /"-( !2"*"%;( /"( P"7 ,!#;a&4=(>."2$!9&,"#$"()1"/"('"%(1#&( $62#!2&0( )"%+( #+( "'( "-( A#!2+( ,+/+( /"( "'2%!*!%=(?+%("I",)-+0('"()1"/"("'2%!*!%( -&'(:!'$+%!&'(/"'/"("-(.+#/+0(!#/&;&#/+( "#( -&( )%+.1#/!/&/( /"( -+'( )"%'+#&I"'( 4( /"('1'(:!'$+%!&'=(

4EF

*L*I):-/8')$2)$,)7#'%$2').$)%#$(#) XQ SHUVRQDMH" ( >'( 1#( )%+2"'+( 2+,)-!2&/+( 4( 2&/&( 9"<( /!."%"#$"=( R+( )!"#'+( -+'( )"%'+#&7 I"'0( )!"#'+( -&( '!$1&2!8#=( B"( -+'( )"%'+7 #&I"'( #+( '6( #&/&( /"( '1'( 9!/&'=( >#( "-( 2+#$&%( -&'( '!$1&2!+#"'( ","%;"( "-( )"%7 ÀO GH ORV SHUVRQDMHV VX KLVWRULD 6RQ -&'('!$1&2!+#"'(-&'(51"(/"$"%,!#&#(,!'( )"%'+#&I"'=( >'( 1#( )%+2"'+( 1#( )+2+( &-( 2+#$%&%!+()+%51"(#+%,&-,"#$"('+#(-+'( )"%'+#&I"'( -+'( 51"( /"$"%,!#&#( -&'( '!7 $1&2!+#"'=( >#( ,!( 2&'+( 4+( )%!,"%+( ,"( !,&;!#+("-(2+#$"H$+0(-&(2!%21#'$&#2!&=

4EF

*L*I):E;=)7"$+2().$),(2)+;$5(2) &$%+','93(2?

20

-"*./,011

4EF

( ?!"#'+( 51"( '+#( !#'$%1,"#$+'( !,7 )+%$&#$"'=( R+( "'( /!.32!-( )&%&( ,3( 2&,7 *!&%(!#'$%1,"#$+=(F+,"#26("'2%!*!"#/+( "#(1#&(,G51!#&(/"("'2%!*!%=(C"2+#+<2+( 51"( -&'( #1"9&'( $"2#+-+;3&'( #+'( /"I&#( $!",)+()&%&(:&2"%(+$%&'(2+'&'=(K+()1"7 /+("'2%!*!%('+*%"(1#(21&/"%#+0(1#(,!#!( *++Q(+(1#(!?+/(+(21&-51!"%(2+'&=(?!"#'+( 51"( -+( )"-!;%+'+( /"( -&'( #1"9&'( $"2#+7 -+;3&'(#+('+#("--&'("#('30('!#+(-&(;"#$"( 51"(-&'(1'&(4(51"(#+()+'""(!#'$%1,"#7 $+'(21-$1%&-"'()&%&(:&2"%-+=( *L*I):E;=)'7"+"/+),$)8$#$%$) XQ HYHQWR FRPR +D\ )HVWLYDO HQ -(#&(9$+(?( (>'(1#&(+2&'!8#()&%&("#2+#$%&%(+$%+'( "'2%!$+%"'0()"%+('+*%"($+/+("'(1#&(;%&#( .+%$1#&(:&*"%(/"'21*!"%$+(-&(&$,8'."%&( /"("'$&(2!1/&/0("#2+#$%&%,"(2+#(/!9"%7 '+'( -"2$+%"'( 4( )+/"%( "H)-!2&%( ,!( +*%&( "#()"51"Z&'(/+'!'0('!#(;%&#/"'($1,1-7 $+'=( >'$+4( "#2&#$&/+( 2+#( "'$"( -1;&%0( 2+#(-+'(2+-+%"'(/"("'$&(2!1/&/=(

4EF

*L*I)L'.'2),'2)$2%#"&'#$2)&"$+$+) DOJ~Q REMHWR TXH OH HYRFD R VXVFLWD DOJ~Q UHFXHUGR VHQWLPLHQWR R DGRUDFLyQ ¢4Xp REMHWRV IRUPDQ 7(#&$).$)2;)5".(? ( L!( ,"'&( /"( $%&*&I+( "'( 1#( +*I"$+( .1#/&,"#$&-( )&%&( ,3=( L"( &2+,)&Z&( '!",)%"=(>'(,14(;%&#/"=(>'$G(--"#&(/"( )&)"-"'( 4( 1#( )+2+( "#( /"'+%/"#0( )"%+( /8#/"(51!"%&(51"(9+40(2&/&(9"<(51"(,"( ,1/+0(,!(,"'&(,"(&2+,)&Z&=(?&%&(,3( "'(,14(!,)+%$&#$"(2+,+(+*I"$+("#(,!( 9!/&=(?+%(+$%+(-&/+0('+#(,14(!,)+%$&#7 $"'()&%&(,3(-+'(<&)&$+'=

4EF

*L*I):-',$%%"'+()%'2(2?

(R+0(+/!+(-&'(2+-"22!+#"'=

4EF

*7* ¢$ TXp KRUDV GHO GtD \ TXp DPELHQWHV SUHÀHUH HVFULELU" ( R+( $"#;+( 2+'$1,*%"'0( :+%&%!+'( +( 2+#/!2!+#"'( )&%$!21-&%"'( )&%&( "'2%!*!%0( 21&-51!"%( ,+,"#$+( "'( *1"#+=( ?"%+( 21&#/+( "'$+4( $%&*&I&#/+( "#( )&'&I"'( /!.32!-"'( /"( ,!( +*%&0( ,"( 9+4( -"I+'( /"( -&(.&,!-!&0(9+4(&(?&%3'(/+#/"($"#;+(1#&( )"51"Z&( 2&'&0( ,"( 9+4( &( &-;A#( :+$"-( /+#/"( ,"( )"%,!$&#( .1,&%( "#( -&( :&*!7 $&2!8#=

4EF

*L*I)P+()7#$9;+&()7$#2'+(,I):-/8') WUDQVFXUULy VX LQIDQFLD" (S1"(1#()+2+($%!'$"=(F%"23(&-(#+%$"( /"(W$&-!&(/+#/"(-&(6$!2&(/"-($%&*&I+("'$G( )%+.1#/&,"#$"(&%%&!;&/&("#(-&(21-$1%&0( &--3(9!93(&-;+(&'3(2+,+("#(1#&($%&/!2!8#( ,!-!$&%("#(-&(51"("-(2-!,&(.%3+0($19+(,17 FKD LQÁXHQFLD 'LJDPRV TXH OD GLVFLSOL7 #&(.1"(1#&(2+#'$&#$"("#(,!(!#.&#2!&(4( "#( ,!( &/+-"'2"#2!&=( U+'( %"21"%/+'( /"( ,!( !#.&#2!&( "'$G#( --"#+'( /"( #"*-!#&( 4( "'$+( "'( 1#( 8)$!,+( '!'$",&( )&%&( 9!&I&%( 2+#( -&( !,&;!#&2!8#=( ]'$"/"'( &513( "#( F&%$&;"#&(#+($!"#"#(#"2"'!/&/(/"("'+0( &513($+/+("'($&#(2-&%+0(2+#("'$&(,&;#37 ÀFD OX] \ HVWRV FRORUHV QR HV QHFHVDULR )+#"%(&($%&*&I&%(,12:+(-&(!,&;!#&2!8#0( )"%+('!(9!9"'("#(-&(#"*-!#&("'(#"2"'&%!+( :&2"%-+(4("'+(,"(:&(&-!,"#$&/+(,12:+=

4EF

])(/*+"H)

F[N#;*"')C &6#9*"6#)?&%(/

0$$(

#( /3&'( )&'&/+'( @WD( NCDB>( @=D=0( D;"#2!&( /"( D/1&#&'( #!9"-( g0( 2"7 -"*%8(2+#(1#&(2+)&(/"(2:&,)&Z&( HQ VXV RÃ&#x20AC;FLQDV DGPLQLVWUDWLYDV OD UHFHUWLÃ&#x20AC;FDFLyQ HQ HO VLVWHPD GH FD7 OLGDG EDMR OD QRUPD ,62 \ HQ HO '!'$",&(/"('";1%!/&/(JD@F= ( (VWD DJHQFLD FRQ DSHQDV DxRV HQ HO ,"%2&/+(:&(-+;%&/+()+'!2!+#&%'"("#(-+'( SULPHURV OXJDUHV HQWUH ODV PiV GH &;"#2!&'( /"( &/1&#&( &( #!9"-( #&2!+#&-0( PXFKDV GH HOODV FRQ PiV GH DxRV GH

"H)"%!"#2!&(("#("-(,"%2&/+b("'$+(-+(:&#( 2+#'";1!/+( 2+#( "H2"-"#$"'( "'$G#/&%"'( /"(2&-!/&/0('";1%!/&/(4('"%9!2!+= ( @!&(N%&/"0(",)%"'&(+%;1--+'&,"#$"(*&7 %%&#51!--"%&(51"()%"'$&('1'('"%9!2!+'("#( -&'()%!#2!)&-"'(2!1/&/"'(/"-()&3'0(2+#7 '!/"%&(51"("-(&2$!9+(,G'(!,)+%$&#$"("'( 68 *(17( JUDFLDV D HOOD DO FRPSURPL7 VR GH VXV WUDEDMDGRUHV \ D OD FRQÃ&#x20AC;DQ]D /"('1'(2-!"#$"'0(:&()+/!/+()+'!2!+#&%'"( HQ ORV SULPHURV OXJDUHV GH HÃ&#x20AC;FLHQFLD '"%!"/&/(4(21,)-!,!"#$+=

>'(1#(;%&#("51!)+(;&#&/+%(2+#.+%,&/+( )+%( 2-!"#$"'0( .1#2!+#&%!+'( 4( )%+9""/+7 %"'( 2+#( 1#&( &-$&( )%+4"22!8#( /"( 2%"2!7 ,!"#$+("2+#8,!2+(4('+2!&-0(2+#(-&(51"( "'$G( 2+,)%+,"$!/&( $+/&( '1( .1"%<&( /"( $%&*&I+=

2Ã&#x20AC;FLQD SULQFLSDO &UD 1R 7HO

Q-&2+1$1%"k'!&$%&/"=2+,=2+ 22236%*0-*/,38'&38' J&%%&#51!--&(7(F+-+,*!&

E/7+&>G*)7

*MVTUSBDJÃ&#x2DC;O %BWJE -BDFSB

2,

-"*./,011

^">/7/7#">%9/7## ###')#4/#"H)6/

0

1PS "OESFB 5PSSFNBSF

(Q OD ySHUD ´/D XUUDFD ODGURQDµ ´/D JD]]D ODGUDµ FRPSXHVWD SRU HO LWDOLD7 QR *LRDFKLQR 5RVVLQL HQ VX SUR7 $&;+#!'$&0(-&(I+9"#(R!#"$$&0("'(&2+'&/&( '"H1&-,"#$"( )+%( '1( ",)-"&/+%0( S&*%!7 <!+(O!#;%&/!$+0(51!"#(1#(/3&0(/"')"2:&7 /+()+%51"("--&(-+(%"2:&<&0(-&(&21'&(/"( %+*&%(1#&(212:&%&(/"()-&$&=(>-(:+,*%"( &,"#&<&( 2+#( --"9&%-&( &( I1!2!+( '!( #+( 2"/"(&('1'()%"$"#'!+#"'=(F+,+(-&(8)"7 %&( $%&#'21%%"( /1%&#$"( -&'( ;1"%%&'( #&7 )+-"8#!2&'0(21&#/+("-(2&'$!;+()+%(%+*+( "%&(-&()"#&(2&)!$&-0(R!#"$$&(&.%+#$&(-&( )+'!*!-!/&/( 2!"%$&( /"( 1#&( 2+#/"#&( &( ,1"%$"('!(#+(2"/"('1(9!%$1/0(&(-+(51"('"( %":A'&(&A#(&#$"(-+'(%"51"%!,!"#$+'(/"-( &-2&-/"0(51!"#(-"()%+,"$"(!#/1-$&%-&(&( 2&,*!+(/"('1(&,+%=(U&(:!'$+%!&($!"#"(1#( Ã&#x20AC;QDO IHOL] WtSLFR GH 5RVVLQL FXDQGR VH /"'21*%"(51"(51!"#('"(--"98(-&(212:&%&( .1"( 1#&( 1%%&2&0( "#( 214+( #!/+( "#21"#7 $%&#( 6'"( 4( +$%+'( +*I"$+'=( D'30( R!#"$$&( $"%,!#&(-!*%"(4('"(2&'&(2+#('1()%+,"7 $!/+0(T!&##"$$+0(1#('+-/&/+(51"(91"-9"( /"(-&(;1"%%&= /D DÃ&#x20AC;FLyQ GH ODV XUUDFDV D ORV REMHWRV --&,&$!9+'("'(-";"#/&%!&0(4&(51"(%+*&#(

4(&21,1-&#(2!#$&'(/"(2+-+%"'0(%+'&%!+'0( $!I"%&'0( &#!--+'( 4( 21&-51!"%( +$%&( 2+'&( 51"( -"'( --&,"( -&( &$"#2!8#=( B"( :"2:+0( '1(#+,*%"("#("')&Z+-()%+9!"#"(/"-(9+7 FDEOR iUDEH ´VXUUDNµ TXH VLJQLÃ&#x20AC;FD OD7 /%8#=(F+,+("'$"(&#!,&-!$+(#+('"(--"9&( -+'(+*I"$+'()&%&(/&%-"'(&-;1#&(1$!-!/&/( X REWHQHU DOJ~Q EHQHÃ&#x20AC;FLR GH HOORV VH :&( 2+,)&%&/+( &( -&'( 1%%&2&'( 2+#( -+'( 2-")$8,&#+'0( "'( /"2!%0( -+'( !#/!9!/1+'( 51"()&/"2"#("-(/"'+%/"#(/"()"%'+#&-!7 GDG TXH VH PDQLÃ&#x20AC;HVWD HQ OD FRPSXOVLyQ &( &)%+)!&%'"( /"( +*I"$+'0( 2&'!( '!",)%"( )"51"Z+'0( !#/")"#/!"#$","#$"( /"( '1( 9&-+%( "2+#8,!2+( 4( /"( -&'( #"2"'!/&/"'( /"-(&)%+)!&/+%=( D1#51"('"($%&$&(/"(1#&()&$+-+;3&()"%7 ."2$&,"#$"(2+,)%+*&/&(4(2+%%+*+%&/&( TXH OD 5HDO $FDGHPLD (VSDxROD GHÃ&#x20AC;7 QH FRPR ´OD SURSHQVLyQ PRUERVD DO :1%$+E0( -&( 2%""#2!&( )+)1-&%( /"'2+#.3&( /"( 51"( -&( 2-")$+,&#3&( '"&( 1#( $%&'$+%7 #+( )'!2+-8;!2+0( '+*%"( $+/+0( 21&#/+( -&( )%"#'&( /!.1#/"( 51"( $&-( +( 21&-( &2$%!<( .&,+'&( '"( ;1&%/8( &-;1#&'( )%"#/&'( /"( ,&%2&(4(+-9!/8()&;&%-&'=(B"(&:3(-&(.%&'"( TXH DVHJXUD TXH ´ORV SREUHV TXH UREDQ '+#(-&/%+#"'b("#(2&,*!+0(-+'(%!2+'(4(.&7 ,+'+'0('+#(2-")$8,&#+'E= >#( -&( W#2!2-+)"/!&( f!Q!&=2+,( '"( /!2"( 51"0(/"(&21"%/+(&(-+(+*'"%9&/+("#("'7 $1/!+'( /"( 2&,)+0( "-( 2!#2+( )+%( 2!"#$+( /"-( %+*+( :+%,!;&( 51"( '"( "."2$A&( "#( -&'( $!"#/&'( 2+,"%2!&-"'0( -+( 2+,"$"#( )"%'+#&'( 2-")$8,&#&'=( >-( %"'$+( '"%3&#( /"-!#21"#$"'( 2+,1#"'=( ?"%+0( )"'"( &( 51"( "#( "-( 2&,)+( /"( -&( 2!"#2!&( ,6/!7 2&("'(,G'(+(,"#+'(#3$!/&(-&(/!'$!#2!8#( "#$%"( "-( 51"( '"( --"9&( -+( &I"#+( )+%51"(

E/7+&>G*)7

X"7+"#>%*"*#4/7#/H/7#'&4$)7#B#)4#"%*)#')#')7">("*/#')# g%6/6"C#("*"#*)$@"."*#')#(4"6/#?&)#7)"#&6"#5&49"*# 4"'*/6":#F)*8#(/*#)7/#?&)#$&"6'/#=&)#(%44"'"#)6#="4+"# 44/5%)*/6#4/7#>)67"H)7#')#@/>G*)7#9"4"6+)7#?&)#7)# /=*)$A"6#"#("9"*#$/6#$*)$)7#4/7#/GH)+/7#@&*+"'/7#(/*#4"# (*)>%"'"#(*/+"9/6%7+"#')#eZ+/l/#)6#<&)5"#_/*ah: )&/"2"( 2-")$+,&#3&( 4( "-( 51"( -+( :&2"( )+%51"("'(1#(91-;&%(-&/%8#0("#(-&(9!/&( %"&-(-&(21"'$!8#(#+("'($&#(2-&%&0(&-(,"7 #+'( "#( "-( ,1#/+( /"( -+'( %!2+'( 4( .&,+7 '+'0(/+#/"(,G'(/"(1#+('"("'21/&("#(-&( FOHSWRPDQtD SDUD MXVWLÀFDU OR TXH HV -!'&(4(--&#&,"#$"0(1#(:"2:+(9"%;+#<+'+( 40(&/",G'0(1#(/"-!$+(2&'$!;&/+()+%($+7 /+'(-+'(28/!;+'()"#&-"'(/"-(,1#/+=(D'3( 51"()+/%3&(!#9"#$&%'"(1#(I1";+(2+#'!'7 $"#$"( "#( &/!9!#&%( 51!6#"'0( 21&-51!"%&( 51"( '"&( '1( 2+#/!2!8#( "2+#8,!2&0( '+#( %&$"%+'('!#(,G'0(4(51!6#"'()&/"2"#(1#&( 2+,)1-'!8#(&-(:1%$+(51"(#+()1"/"#(/+7 ,!#&%=( ?+%( "I",)-+0( :&2"( )+2+'( &Z+'( -&()%"#'&('"("#'&Z8(2+#(-&(*"--&(&2$%!<( "'$&/+1#!/"#'"( f!#+#&( C4/"%0( 51!"#( LQWHQWy OOHYDUVH VLQ SDJDU XQRV

/8-&%"'("#(%+)&(/"(1#&($!"#/&("H2-1'!7 9&(/"(J"9"%-4(P!--'=(U&(#!Z&(.1"('"#$"#7 2!&/&(&($%"'(&Z+'(/"(-!*"%$&/(2+#/!2!+7 QDO KRUDV GH VHUYLFLR FRPXQLWDULR GyODUHV GH FRPSHQVDFLyQ D OD WLHQGD GyODUHV GH PXOWD \ VH OH +%/"#8(51"('"($%&$&%&()'!2+-8;!2&,"#7 WH (Q OH OHYDQWDURQ ORV FDUJRV O+-9!"#/+( &( #1"'$%+( I1";+( !,&;!#&%!+0( *&'$&(,!%&%(-+'(+I+'(/1-2"'(4("-(&!%"(/"( /"'&,)&%+( /"( f!#+#&0( )&%&( %"2:&<&%( /"( )-&#+( 51"( '"&( 1#&( 91-;&%( -&/%+#&=( @"%G()+%("'+(51"(21&#/+(.1"()!--&/&("#( .&-$&( --+9!"%+#( -+'( ,"#'&I"'( /"( :+,7 *%"'( ;&-&#$"'( 51"( '"( +.%"23&#( &( )&;&%( 2+#(2%"2"'(-+'(+*I"$+'(:1%$&/+'()+%(-&( SUHPLDGD SURWDJRQLVWD GH ´2WRxR HQ R1"9&(K+%QE=

LG'( '+')"2:+'+'0( "#( 2&,*!+0( '+#( -+'( %"!$"%&/+'( :1%$+'( /"( -&( &2$%!<( U!#/'&4( U+:&#0( 1#&( /"( -&'( ,"I+%( )&;&/&'( /"( P+--4a++/( 2+#( !#;%"'+'( &)%+H!,&/+'( &( h( ,!--+#"'( /"( /8-&%"'( )+%( )"-321-&0( 51!"#( )+/%3&( "#.%"#$&%( 1#( #1"9+( )%+7 2"'+(I1/!2!&-("#("-(2+#/&/+(/"(U+'(l#7 ;"-"'()+%("-('1)1"'$+(%+*+(/"(1#(2+--&%( HQ XQD MR\HUtD HO SDVDGR GH HQHUR ?&%&( 2+-,+0( U!#/'&4( "'$G( "#( -!*"%$&/( 2+#/!2!+#&-( /"'/"( 51"( '"( -&( /"2-&%8( 21-)&*-"( /"( 2+#/12!%( -1";+( /"( 2+#'17 ,!%( &-2+:+-( 4( "'$1)".&2!"#$"'=( @";A#( HO VLWLR ZHE HVWDGRXQLGHQVH 70= FRP 51"('"(/"/!2&(&(/!.1#/!%(2:!',"'(4(#+7 $!2!&'( /"( 2"-"*%!/&/"'0( -&( &2$%!<( .1"( ÀOPDGD FXDQGR HQWUy D XQD MR\HUtD GH O"#!2"0( F&-!.+%#!&0( $+,8( 1#&( )!"<&( /"( GyODUHV \ VH IXH D VX FDVD VLQ SD7 '&%()+%(-&(2&I&=(B3&'(/"')16'(.1"(.+$+7 JUDÀDGD OXFLHQGR OD PHUD MR\D (Q OD QRWD SXEOLFDGD SRU 70= VH DÀUPD TXH -&( 2&#$&#$"0( /"( '"%( "#2+#$%&/&( 21-)&7 *-"0( )+/%3&( 21,)-!%( 1#&( 2+#/"#&( /"( :&'$&($%"'(&Z+'(/"()%!'!8#=(F+,+()&%$"( /"('1(/"."#'&0(U+:&#(&%;1,"#$&%3&(51"( #+( !#$"#$8( %+*&%0( '!#+( $+,&%( "-( 2+--&%( '8-+("#(2&-!/&/(/"()%6'$&,+0(1#&("H217 '&(51"(#+(-"(9&-/%3&(&(#!#;1#&()"%'+#&( 2+,A#()&%&('&-9&%'"(/"(-&(I1'$!2!&= ?"%+("'+(#+("'($+/+=(@";A#(-&()G;!#&(/"( W#$"%#"$( /"-( R"a( K+%Q( ?+'$0( -&( U+:&#( '"(:&*%3&(51"/&/+(2+#(-&(%+)&(4(&22"7 '+%!+'( /"( -&( ,&%2&( U+1!'( O1!$$+#( 51"( YLVWLy SDUD OD VHVLyQ IRWRJUiÀFD GH OD )+%$&/&( /"( -&( %"9!'$&( >--"=( W#2-1'+0( '"( --"98(-&'()%"#/&'(51"(#+('"(1'&%+#0(-+( 51"(/!';1'$8(&(-&(2&'&(O1!$$+#0(4&(51"( -&(%+)&(!*&(&('"%(1'&/&()+%(+$%&'(,+/"7 -+'("#(-&'()G;!#&'(/"(-&'(%"9!'$&'(O+;1"0( f(4(P&%)"%d'(J&<&&%=(U&(2+'&(4&("'(2&'!( UXWLQD HQ /LQGVD\ IXH DFXVDGD /"( %+*&%( "-( &*%!;+( /"( 9!'8#( /"( -&( ,!7 --+#&%!&(%1'&(L&':&(L&%Q+9&0(&9&-1&/+( HQ HXURV HQ XQD ÀHVWD GH FXP7 )-"&Z+'( )%!9&/&( 51"( '"( %"&-!<8( "#( "-( 2-1*( #"+4+%Q!#+( g( X&Q=( B3&'( /"')16'0( L&%Q+9&( %"2+#+2!8( -&( )%"#/&( %+*&/&( "#( 1#&( .+$+( /"( U!#/'&4( )1*-!2&/&( "#( -&(%"9!'$&(Xm=(B"(,+/+(51"(,&#/8('1( &*+;&/+(&(%"21)"%&%("-(&*%!;+0(-+(51"( ÀQDOPHQWH ORJUy DXQTXH VH TXHMy GH TXH ´DSHVWD D WDEDFRµ

8ZOPOB 3JEFS 22

-"*./,011

-JOETFZ -PIBO

>#( -&( D%;"#$!#&0( "#( )-"#&( /!2$&/1%&( ,!-!$&%( /"-( ;"#"%&-( M+%;"( C&.&"-( O!/"7 -&0(2+#(,+$!9+(/"(-&(9!'!$&(/"(-+'(%"4"'( /"(>')&Z&0(-"(%+*&%+#(&(-&(%"!#&(@+.3&( '1(2&)&(%+'&/&(/"('"/&(#&$1%&-("#(1#&(

%"2")2!8#( /+#/"0( &/",G'( /"( -+'( .1#7 2!+#&%!+'( /"-( ;+*!"%#+( /"( .&2$+0( '8-+( :&*3&(!#9!$&/+'(/"("-"9&/&(&-21%#!&=(>-( "'2G#/&-+( .1"( $&-0( 51"( "-( 2&'+( --";8( &( -&( F+%$"( @1)%",&( /"( M1'$!2!&0( 51"( &-( Ã&#x20AC;QDO FHUUy HO H[SHGLHQWH FXDQGR OD VH7 Z+%&(M1-!&(@1#/*-&/(/"(J"22&%(O&%"-&0( %"'$!$148("-(2:&-(&-";&#/+(51"(-+(:&*3&( ´WRPDGR GLVWUDtGDPHQWHµ (Q HO FRUUHGRU DUJHQWLQR GH )yU7 ,1-&(g(F&%-+'(C"1$",&##(9!'!$8(-&'($!"#7 /&'( P&%%+/'( /"( U+#/%"'( 2+#( '1( ,1I"%0( L!,!2:&(J+**!+=(@";A#(-&('";1%!/&/(/"(

;1&%/&#(2+,+(c'+19"#!%'d0()+%("-($&2&7 Z+( )-&2"%( /"( --"9&%'"( &-;+( '!#( )&;&%( +( '!,)-","#$"()+%51"(-"'(;1'$&("-(+*I"$+( '1'$%&3/+=( D-;1#&'( )+'&/&'( ,"H!2&#&'( )%+9""#( /"( 1#+'( '!,)G$!2+'( 2"#!2"%+'( /"(2"%G,!2&("#(.+%,&(/"('+,*%"%+(/"( FKDUUR TXH OOHYDQ OD OH\HQGD ´5REDGR /"nE( 4( "-( #+,*%"( /"-( "'$&*-"2!,!"#7 $+=( R&$1%&-,"#$"0( "'( 1#&( !#9!$&2!8#( &( --"9G%'"-+'( 2+#( )"%,!'+( /"-( /1"Z+=( >#( 2&,*!+0($+&--&'0('&-!/&'(/"(*&Z+(4(:&'$&( ,&#$&'0('+#(21!/&/+'&,"#$"(2:"51"&7 /+'()+%("-()"%'+#&-(/"(-+'(:+$"-"'(&#7 $"'( /"( 51"( -+'( :16')"/"'( )&%$&#( )&%&(

N&6?&)#7)#+*"+"#')#&6"#("+/4/9A"#()*=)$+">)6+)# $/>(*/G"'"C#?&)#4"#])"4#N$"')>%"#37("l/4"#')=%6)# $/>/#e4"#(*/()67%D6#>/*G/7"#"4#@&*+/hC#4"#$*))6$%"# (/(&4"*#')7$/6=A"#')#?&)#4"#$4)(+/>"6A"#7)"#&6#+*"7+/*6/# (7%$/4D9%$/C#7/G*)#+/'/C#$&"6'/#4"#(*)67"#'%=&6')#?&)#+"4# /#$&"4#"$+*%.#=">/7"#7)#9&"*'D#"49&6"7#(*)6'"7#')#>"*$"# B#/45%'D#("9"*4"7:

-&($!"#/&0(&,*+'('"(--"9&%+#0('!#(51"%"%( 4( '!#( )&;&%0( 1#( 2+'$+'+( )&%( /"( ;1&#$"'( /"( ;+-.=( ]#+'( &Z+'( /"')16'0( -&( ,+/"-+( ?&$&( O!--&#1"9&0( "')+'&( /"-( .1$*+-!'$&( DUJHQWLQR FDPSHyQ GHO PXQGR HQ D-*"%$+( N&%&#$!#!0( '"( .1"( /"( -&( ,!',&( $!"#/&( +-9!/G#/+'"( /"( &*+#&%( 1#( '167 $"%0(/+'('+,*%"%+'0(1#&(*1.&#/&(4(1#&( 2:&51"$&0( -+( 51"( -&( +*-!;8( &( )&;&%( "-( HTXLYDOHQWH D PLO GyODUHV GH PXOWD < "#(J%&'!-0(-&(2-&'"(&-$&($+/&93&(%"21"%/&( -&(2+'$1,*%"(/"(J-&#2:"(F:&9"'(/"(F&7 ,&%;+(@+1<&0(,&$%+#&(/"(1#&(/"(-&'(.&7 ,!-!&'(,G'(%!2&'(4()+/"%+'&'(/"('1()&3'0( 51"(%")&'&*&(2+#(1#()&Z+(-+'(21*!"%$+'( *&Z&/+'( "#( +%+( /"')16'( /"( -&( 2"#&( 4( /"-&#$"(/"('1'(!#9!$&/+'0(,!"#$%&'()&%7 -+$"&*&(!#+2"#$","#$"=(U&(21%!+'&(2+'7 $1,*%"( .1"( !#2+%)+%&/&( -1";+( /"( 51"( J-&#2:"('"(:&%$8(/"(-+'(%+*+'(:+%,!;&(4( :&*!"#/+(2+,)%+*&/+0(.":&2!"#$","#7 $"0(-&(!#+2"#2!&(/"(-&('"%9!/1,*%"= >#(-&(&,)-!&(;&,&(/"()"%'+#&'(51"('"( --"9&#(-+(51"(#+("'('14+0(&/",G'(/"(-+'( 2-")$8,&#+'( 4( -+'( -&/%+#"'( /"( ;1&#7 $"( *-&#2+( +( ;%!'0( "H!'$"( 1#&( 2&$";+%3&( ,"#+%( 4( ,12:+( ,G'( #1,"%+'&( 51"( UDUD YH] HQWUD HQ ODV HVWDGtVWLFDV HV -&(/"(-+'(51"('"(&)%+)!&#(/"(2+'&'(51"(

"9!$&%(51"('1'(,&-"$&'()"'"#(,G'(51"( 21&#/+( --";&%+#=( W;1&-,"#$"0( "#( -&'( 2+,)&Z3&'(&6%"&'(4(/"($%"#"'(/"(-&%;&( /!'$&#2!&('"($!"#"#(-&'(,!',&'()%"2&17 2!+#"'0(&1#51"(:+4("#(/3&("'(2&/&(9"<( ,G'(/!.32!-(2+#'";1!%(1#&(*1"#&(,&#$&( /"( -&#&( "'2+2"'&( 2+,+( -&'( 51"( +$%+%&( )%+9"3&#(-&'(2+,)&Z3&'(&6%"&'(4(."%%+7 9!&%!&'("1%+)"&'=( ?"%+0()+%(,G'(51"(-&'(",)%"'&'(:+4(/3&( -+(:&;&#($+/+(+(2&'!($+/+(/"()-G'$!2+(1( +$%+( ,&$"%!&-( +%/!#&%!+( 4( /"'2&%$&*-"0( -+'( -"2$+%"'( '";1%&,"#$"( 2+#+2"#( )"%7 '+#&'( 51"( $!"#"#( '1'( 21&%$+'( /"( *&Z+( !#1#/&/+'(/"()"51"Z+'(I&*+#"'0('+*%"'( /"(2:&,)A0(2%",&'(4(21&-51!"%(+$%&(2+'&( 51"()1/!"%+#(--"9&%'"('!#()"-!;%+(/"(-+'( :+$"-"'0( &1#51"( 2&'!( '!",)%"( $+/+( $"%7 ,!#"("#(-&(*&'1%&=(R+('"($%&$&(/"(:1%$+'0( 4&(51"("'$&'(2+'&'0(2+,+(-&'(,"%,"-&7 GDV ODV JDOOHWLWDV \ RWURV DOLPHQWRV ´OOH7 9&*-"'E(51"('!%9"#("#(-+'(&9!+#"'0("'$G#( )1"'$+'( &--3( )&%&( 51"( -+'( :16')"/"'( -+'( 2+#'1,&#=(?"%+("'(!##";&*-"(51"(51!"#( '"(-+'(;1&%/&($&,*!6#('"(&)%+)!&%3&(2+#( ;1'$+(/"0()+%("I",)-+0(1#&(:"%,+'&(2&7 ."$"%&( /"-( >H)%"'+( X%!"#$"=( @8-+( -+( /"7 $!"#"( -&( 9"%;+#<+'&( )"%')"2$!9&( /"( '"%( +*-!;&/+( &( /"'2"#/"%( /"-( $%"#( )+%( /+'( '"9"%+'()+-!23&'(."%%+9!&%!+'=

\)7+%6/

/&)"*(>#' !"#$%&'"'#()*()+&"

2Q

-"*./,011

1PS -BVSB $BOJHHJB

R!(-&'(;1"%%&'0(#!(-+'(&$"#$&/+'0(#!(-&'( 2%!'!'(/"('1'()&3'"'(9"2!#+'=(N&,)+2+("-( "'$&--!/+(/"(-&(*1%*1I&($"2#+-8;!2&0(#!( OD FULVLV LQWHUQDFLRQDO GHO 1DGD OD &-$"%&=( M"%1'&-6#0( -&( 2&)!$&-( /"( W'%&"-0( '!;1"(2%"2!"#/+= &RQ DSHQDV DxRV GH KLVWRULD FRPR >'$&/+0(W'%&"-('"(/"'"#91"-9"("#(1#($"7 UULWRULR GH PLO NLOyPHWURV FXDGUDGRV "#(/+#/"(,G'(/"(-&(,!$&/("'(/"'!"%$+0( FRQ XQD SREODFLyQ GH PLOORQHV GH :&*!$&#$"'0(2+#("'2&'+'(%"21%'+'(#&$17 UDOHV HQIUHQWDQGR JXHUUDV \ FRQÁLFWRV )"%,&#"#$"'0(:&(-+;%&/+(!,)1-'&%(1#&( "2+#+,3&(9!;+%+'&(4(2+,)"$!$!9&= >#(1#()&3'(/"(!#,!;%&#$"'0(M"%1'&-6#("'( -&( 2!1/&/( ,G'( ;%&#/"( 4( )+*-&/&0( 2+#( UHVLGHQWHV HQ XQ iUHD TXH DSH7 QDV VXSHUD ORV NLOyPHWURV FXDGUD7 /+'=( @!$1&/&( "#( -+'( ,+#$"'( /"( M1/"&0( "#$%"( "-( ,&%( L"/!$"%%G#"+( 4( -&( %!*"%&( #+%$"(/"-(,&%(L1"%$+0('"(:&("H$"#/!/+(

*&'$&#$"( ,G'( &--G( /"( -+'( -3,!$"'( /"( -&( F!1/&/(O!"I&= M"%1'&-6#0( 1#( ,+'&!2+( /"( /!9"%'&'( 2+,1#!/&/"'( #&2!+#&-"'0( %"-!;!+'&'( 4( 6$#!2&'0( "'( 1#&( 2!1/&/( 2+#( -1;&%"'( :!'$8%!2+'( 21!/&/+'&,"#$"( )%"'"%9&7 /+'( 4( %"'$&1%&/+'0( &,&-;&,&/+'( 2+#( PRGHUQRV HGLÀFLRV VXEXUELRV HQ SHU7 ,&#"#$"( "H)&#'!8#0( <+#&'( 4( 2"#$%+'( 2+,"%2!&-"'0( )&%51"'( !#/1'$%!&-"'( /"( &-$&($"2#+-+;3&(4(/"(*"--+'()&!'&I"'=(>'( 1#&(2!1/&/(&-(,!',+($!",)+(&#$!;1&(4( ,+/"%#&0(2+#('1'($"'+%+'(/"-()&'&/+(4( '1'()-&#"'()&%&("-(.1$1%+= C"2+#+2!/&( )+%( -&'( $%"'( ;%&#/"'( %"-!7 ;!+#"'( ,+#+$"3'$&'( o"-( I1/&3',+0( "-( 2%!'$!&#!',+(4("-(W'-&,o0("'("#$"#/!/&(4( 9!9!/&()+%(2&/&(1#&(/"(,&#"%&(/!'$!#7 $&=(N&,*!6#("'(1#(/"'$!#+(2+',+)+-!$&( )+%($1%!'$&'(/"($+/+("-(X%!"#$"(?%8H!,+( 4("-(,1#/+("#$"%+=(

\)7+%6/

-&*/#')#4"7#4">)6+"$%/6)7

=(*&.$G.)$>($:-*,.)-( ]#&( /"( -&'( 9!'!$&'( +*-!;&$+%!&'( "#( "-( 2&'2+( :!'$8%!2+( '+#( -&'( ,1%&--&'( /"( -&( 2!1/&/0(2+#'$%1!/&'("#("-('!;-+(pOW=(B+7 ,!#&#/+(-&(,"$%8)+-!0('"("#21"#$%&(-&( PDQ]DQD GH OD GLVFRUGLD OD ([SODQDGD /"(-&'(L"<51!$&'0(P&%&,(>-(@:&%!..()&%&( ORV PXVXOPDQHV HO 1REOH 6DQWXDULR

4( L+#$"( /"-( N",)-+( )&%&( -+'( I1/3+'=( (O PRWLYR HV PX\ VHQFLOOR GHVGH HVWH "#2-&9"0(L&:+,&(&'2"#/!8(&(-+'(2!"-+'( )"%+0(&/",G'0("#("'$"(,!',+('!$!+(B!+'( RUGHQy D $EUDKDP TXH VDFULÀFDUD D VX :!I+=(>#("'$"(21%!+'+("')&2!+('"()1"/"#( DGPLUDU OD PDJQtÀFD 0H]TXLWD GH OD FA)1-&(/"(-&(C+2&0(-&(L"<51!$&(D-(D5'&( 4("-(L1'"+(W'-G,!2+= >#( M"%1'&-6#( X"'$"( '"( )1"/"#( :&2"%( 9!'!$&'(%"-!;!+'&'("#("-(L+#$"(@!8#(4(-&( N1,*&( /"( B&9!/=( X$%+'( -1;&%"'( /"( !#7 $"%6'('+#(-&(N1,*&(/"(-+'(M1"2"'0(K&/( 9DVKHP HO PRQXPHQWR FRQPHPRUDWL7

2R

-"*./,011

9+(&(-+'(,!--+#"'(/"(I1/3+'(51"(,1%!"7 URQ HQ HO +RORFDXVWR \ 0HD 6KHDULP ODV FLHQ YHUMDV (Q HO (VWH ORV YLVL7 $&#$"'( )1"/"#( '";1!%( "-( F&,!#+( /"( -&( F%1<0("#$%&%("#(-&(W;-"'!&(/"-(@&#$+(@"7 )1-2%+(4("-(L1%+(/"(-&'(U&,"#$&2!+#"'= >-(A-$!,+(9"'$!;!+(/"-(N",)-+(/"(M"%17 VDOpQ HO HGLÀFLR PiV VDJUDGR GHO MX7 /&3',+0("'$G("#()!"(&#$"(-+'(9!'!$&#$"'( 51"('"(&%%+/!--&#(&('1)-!2&%0(&()"/!%0(&( &;%&/"2"%( +( '8-+( &( &/,!%&%-+=( F+,A#7 ,"#$"( .%"#$"( &( 6-( '"( -&,"#$&( -&( /"'7 $%122!8#( /"( -&( 2!1/&/( 4( -&( /!')"%'!8#(

/"-( )1"*-+( :"*%"+0( '!"#/+( "-( 9!"%#"'( 1#( /3&( /"( "')"2!&-( !#$"#'!/&/=( U&( $%&7 /!2!8#(/"(!#$%+/12!%(1#()"51"Z+()&)"-( 2+#(1#&()-";&%!&("#$%"(-&'(%"#/!I&'(/"-( ,1%+($!"#"(9&%!+'('!;-+'(/"(&#$!;^"/&/=( >#$%"(-+'(%"<+'(/"(-+'(I1/3+'('"(!#2-14"#( -&'(."%9!"#$"'('A)-!2&'(&(B!+'()&%&(51"( 91"-9&(&(-&($!"%%&(/"(W'%&"-0("-(%"$+%#+( /"($+/+'(-+'("H!-!&/+'(I1/3+'0(-&(%"2+#'7 WUXFFLyQ GHO WHPSOR HO WHUFHUR \ OD --";&/&(/"(-&("%&(,"'!G#!2&(2+#(-&(9"#!7 /&(/"-(,"'3&'(I1/3+=

37#&6"#$%&'"'#5%G*"6+)#B#5%+"4C#&6#$)6+*/#$&4+&*"4#')# *)6/>G*)#%6+)*6"$%/6"4#?&)#/=*)$)#=)7+%5"4)7#')#$%6)#B# ')#"*+)7#*)(*)7)6+"+%5"7C#$/6$%)*+/7C#>&7)/7#7%69&4"*)7C# ">(4%"7#G%G4%/+)$"7#B#$/65)6$%/6)7#(*/=)7%/6"4)7:# 3i(/7%$%/6)7C#*)(*)7)6+"$%/6)7#')#+)"+*/C#>&7%$"4)7C# $/6$%)*+/7#B#'"6."C#"')>87#')#/+*/7#)7("$%/7#')#/$%/C# $/>/#$"=O7C#(&G7C#*)7+"&*"6+)7C#$4&G7#B#$%6)7:

!"#$%&"'()#%)*#+$#+","*($-#%&$*()#+$.# +"/0)*".#("+#"12"'$()'#304)#(".4'&,"5 ')*#"+#4"12+)-#.6+)#&*$#2$'4"#("+#1&')# "74"'0)'# 8&"(6# "*# 20"9# :).# ;&(<).# +)# $4'0=&,"')*# $# &*$# 2')1".$# >"%>$# 2)'# !0).-# ."/?*# +$# %&$+# .0"12'"# 8&"($'<$# Ã&#x20AC;UPH FRPR VtPEROR GH VX DOLDQ]D SHU5 2"4&$#%)*#"+#2&"=+)#;&(<)9#@+#A&')#("# +$.# :$1"*4$%0)*".# ".# "+# .040)# 1B.# .$5 JUDGR GHO MXGDtVPR \ VLJQLÃ&#x20AC;FD VLPSOH5 1"*4"-#C1&')#)%%0("*4$+C9# 3$1=0D*#."#2&"("#E0.04$'#+$#3&1=$#("+# F",# !$E0(-# &*# +&/$'# ("# 2"'"/'0*$%06*# ,# )'$%06*# 4$*4)# 2$'$# +).# ;&(<).# %)1)# 2$'$#+).#1&.&+1$*".9#A&,#%"'%$#."#"*5 %&"*4'$#"+#G"*$%&+&1-#()*("#H".&%'0.5 4)#(0.I'&46#("#.&#?+401$#%"*$-#')("$()# ("#.&.#(0.%<2&+).9

!"#$%&"'#$ J*$# E0.4$# 012"'(0=+"-# 2$*)'B10%$-# ."# DOFDQ]D DO VXELU DO 0RQWH 6FRSXV SDUD DOFDQ]DU OD PLUDGD DO 'HVLHUWR GH -X5 ("$9# !"# $++<# ."# 2&"("# "12'"*("'# &*$# %$10*$4$#$#+$#%0&($(#$*40/&$-#"+#=&++05 %0).)# ,# >&1"$*4"# =$''0)# 2$+".40*)# ("#

H"'&.$+D*#@.4"-#)#$#+$.#%$I"4"'<$.#,#%"*5 4').#%)1"'%0$+".#("#+$#H"'&.$+D*#K".4"9# (Q OD ]RQD RSXHVWD DO HVWH VH HQFXHQ5 4'$#"+#A)*4"#("#+).#K+0E).-#(".("#"+#8&"# H".?.#$.%"*(06#$#+).#%0"+).#,#()*("#."# 2&"("#$(10'$'#&*$#="++$#2$*)'B10%$9 @*# "+# L*("2"("*%"# M$'N-# .04&$()# "*# HO FRUD]yQ GH OD XUEH MXQWR D OD FDOOH .LQJ *HRUJH KD\ QXPHURVDV ]RQDV YHU5 (".-#0("$+".#2$'$#>$%"'#20%*0%.#,#2'$%5 40%$'#("2)'4".9#J*)#("#.&.#$4'$%40E).#".# &*# %"1"*4"'0)# 1&.&+1B*# ("+# 2"'<)()# 1$1"+&%)9#K4'$.#)2%0)*".#2$'$#(0.I'&5 WDU DO DLUH OLEUH VRQ HO 3DUTXH 6DFKHU R "+# %)*)%0()# ,# %)*%&''0()# :0="'4,# O"++# 3DUN 6H WUDWD GH XQ SDUTXH GHGLFDGR $+# O0%"*4"*$'0)# ("# +$# L*("2"*("*%0$# ("# @.4$().# J*0().-# ()*("# $("1B.# ("# $%40E0($(".#("#'"%'")#4$1=0D*#."#)'/$5 QL]DQ HYHQWRV FXOWXUDOHV

()*$+,-+.&/)%0%1#,$

#

#

P)#>$,#.6+)#0/+".0$#,#2"'"/'0*).9#@.#&*$# %0&($(#E0='$*4"#,#E04$+-#&*#%"*4')#%&+5 4&'$+# ("# '"*)1='"# 0*4"'*$%0)*$+# 8&"# )I'"%"# I".40E$+".# ("# %0*"# ,# ("# $'4".# '"2'"."*4$40E$.-# %)*%0"'4).-# 1&.").#

!"#$%&'()*&#+,'-&..

6*3.-/'

#*&+,-.$

#'/.*01*02'3042-5'3 !"#$%&'()!*+ ',-&"'!+ .".&"/0)1'!+ 2+ 1/#3 4)#1"/#)!+-(/5)!"/#'&)!6+78-/!"1"/#)!*+ ()-()!)#0'1"/#)!+9)+0)'0(/*+,%!"1'&)!*+ FRQFLHUWRV \ GDQ]D DGHPiV GH RWURV )!-'1"/!+ 9)+ /1"/*+ 1/,/+ 1'5:!*+ -%.!*+ ()!0'%('#0)!*+1&%.!+2+1"#)!6+;'2+,<!+9)+ =>+ ,%!)/!*+ 9/1)#'!+ 9)+ "#!0"0%1"/#)!+ 1%&0%('&)!*+ '1'9),"'!+ 2+ )!1%)&'!+ ?%)+ ",-'(0)#+1%(!/!+9)+)9%1'1"@#+!%-)("/(+ -'('+'(0"!0'!6 7#+ )&+ A)(%!'&),+ BC)'0)(+ 0")#)#+ &%$'(+ &'!+()-()!)#0'1"/#)!+)!1:#"1'!+,<!+",3 -/(0'#0)!*+ -)(/+ #/+ )!+ )&+ D#"1/+ 0)'0(/+

!"

#$%&'("))

9)+&'+1"%9'96+E)!0'1'+-/(+!%+/("$"#'&"3 9'9+9)&+FC'#+BC)'0()*+%#+-)?%)G/+)9"3 Ã&#x20AC;FLR VLWXDGR HQ OD ]RQD GH OD &RORQLD H)(,'#'6+I%#?%)+&'+,'2/(J'+9)+&/!+)!3 -)10<1%&/!+!/#+)#+C).()/*+0',.":#+C'2+ /.('!+)#+"#$&:!6+7&+-()1"/+4'(J'+9)+%#'+ 5%#1"@#+'+/0('*+-)(/+1/,/+4'&/(+/(")#3 0'0"4/+ -/9),/!+ !)G'&'(+ ?%)+ )&+ 1/!0)+ PHGLR HV GH 1,6 K/,/+ 1%("/!"9'9*+ )&+ B('"#+ BC)'0()+ )!+ %#+)!-'1"/+9/#9)+!)+()-()!)#0'#+/.('!+ 9)+ ,'("/#)0'!6+ 7#+ )&+ .%!1'9/(+ 9)+ &'+ 2Ã&#x20AC;FLQD GH 7XULVPR GH -HUXVDOpQ VH

-%)9)+1/#!%&0'(+%#'+.'!)+9)+9'0/!+1/#+ &/!+ 0)'0(/!+ 2+ 1"#)!+ 9)+ &'+ %(.)6+ L+ -'('+ ?%")#)!+!)+"#0)()!'#+-/(+&'+,D!"1'+:03 #"1'*+ &'+ &"0)('0%('*+ &'+ -/)!J'+ 2+ )&+ -)#3 !',")#0/+ M%9J/*+ )&+ &%$'(+ ,<!+ "#9"1'9/+ HV OD &RQIHGHUDWLRQ +RXVH 6H WUDWD 9)+ %#'+ "#!0"0%1"@#+ 1%&0%('&+ 9/#9)+ !)+ UHDOL]DQ FRQFLHUWRV \ HQFXHQWURV FRQ '(0"!0'!+ M%9J/!+ 1/#0),-/(<#)/!6+ N0('+ RSFLyQ HV HO %HLW 6KPXHO XQ FHQWUR 1%&0%('&+ 9)+ !","&'()!+ 1'('10)(J!0"1'!*+ ?%)+ 0',.":#+ /5()1)+ '&/M',")#0/+ -'('+ 4"!"0'#0)!+'+%#/!+-()1"/!+()&'0"4',)#0)+ '!)?%".&)!6

1PS .Ã&#x2DC;OJDB .FOEP[B 'PUPT DPSUFTÃ&#x201C;B 6OJWJTJÃ&#x2DC;O

K,

-"*./,011

4

I)*=%4

$UPDQGR &KULVWLDQ 3pUH] QDFLy KDFH DxRV "#(-&(2!1/&/(/"(L!&,!0(:!I+(/"(!#,!;%&#$"'(217 *&#+'=( F%"2!8( "'212:&#/+( &( F"-!&( F%1<0( f!--!"( F:!%!#+(4(+$%+'(&%$!'$&'(/"(F1*&(51"(.1"%+#('1( LQVSLUDFLyQ $ ORV DxRV VX PDGUH OR ERWy GH -&(2&'&()+%51"("'$&*&("#91"-$+("#(/%+;&'=(>'$+( -"( '!%9!8( )&%&( 9+-9"%( &( -&( "'21"-&( 4( ;%&/1&%'"=( @!",)%"( '"( '!#$!8( !#2-!#&/+( &( %&)"&%( 4( ,12:+'( 2+#+2!/+'(2&#$&#$"'(/"("'$"(;6#"%+(-+(,+$!9&7 %+#(&(-&#<&%'"0()"%+('"("#2+#$%8(2+#(+*'$G21-+'0( 2+,+( '"%( *-&#2+( /"( +I+'( &<1-"'( "#( 1#( ,1#/+( /+,!#&/+()+%(&%$!'$&'(/"(+%!;"#(&.%+&,"%!2&#+= (Q HO ODQ]y VX SULPHU iOEXP \ GHVGH HQ7 $+#2"'0('1(2&%%"%&(:&(:"2:+(:!'$+%!&=(?!$*1--("'( 1#+(/"(-+'(&%$!'$&'(/"("'$"(;6#"%+(,G'('+-!2!$&7 /+(/"(-&(!#/1'$%!&=(P&(:"2:+(/A+'(2+#(2&#$&#$"'( 2+,+( M"##!."%( U+)"<0( ?&1-!#&( C1*!+0( >#%!51"( W;-"'!&'0(L&%2(D#$:+#40(X-;&(N&Z+#0(f!2-".(M"&#( TXLHQ FDQWD FRQ 6KDNLUD 8VKHU \ FRQ 6KDNLUD OD FDQFLyQ ´/R KHFKR KHFKR HVWiµ HQWUH RWURV 6X FDQFLyQ ´, .QRZ <RX :DQW 0Hµ KD RFXSDGR -+'()%!,"%+'(-1;&%"'("#(-&'(-!'$&'(,1'!2&-"'(/"-( ,1#/+( "#$"%+0( &-( !;1&-( 51"( '1( #1"9&( 2&#2!8#( ´%RRP %RRPµ R+'( "#2+#$%&,+'( 2+#( 6-( "#( -&( )&'&/&( "#$%";&( /"( -+'( ?%",!+'( U+( R1"'$%+( /"( ]#!9!'!8#0( "#( -&( 2!1/&/( /"( L!&,!0( 4( 6-( &,&*-","#$"( 2+#$"'$8( #1"'$%&'()%";1#$&'= ¢4Xp VLJQLÀFDQ ORV SUHPLRV SDUD WL" U+'()%",!+'(%"2+#+2"#("-($%&*&I+(4("-(&)%"#/!7 <&I"(/"(,12:+'(&Z+'0()"%+(4+('!",)%"($%&$+(/"( 9"%( ,G'( &--G=( L!( ,"$&( "'( "#'"Z&%-"( &( -&( ;"#$"( -+(/1%+(51"($%&*&I&#(-+'(-&$!#+'(4(-+()+/"%+'+'( 51"()+/",+'(--";&%(&('"%=(@!($%&*&I&,+'(I1#$+'0( )+/",+'(-+;%&%(,12:+=(F+#()%",!+'(2+,+(6'$"( '!"#$+(51"("'$&,+'(,G'(2"%2&(/"(-+;%&%-+=(?"%+( )&%&("'+('"(#"2"'!$&()&'+(2+%$+(4(9!'$&(-&%;&= ¢&yPR IXH WX H[SHULHQFLD DO FRODERUDU FRQ -HQQLIHU /RSH]" S1"($%","#/&(+)+%$1#!/&/=(U"(/+4(-&'(;%&2!&'=( >--&( "'( &-;1!"#( 51"( :&( &*!"%$+( )1"%$&'( &( ,17 2:+'( "#( -+'( /+'( ,1#/+'=( M"##!."%( $%&*&I&( ,14( /1%+0( "'( ,14( +%;&#!<&/&0( '&*"( -+( 51"( 51!"%"b( 4+( ,"( /"/!516( &( &)%"#/"%0( +*'"%9&%0( &#&-!<&%( 4(&)-!2&%=

I)*=%4 :6'O(2&$)%'+)$2&'2)#$%'+'%"8"$+&'2) @;$)$2&<2)#$%"D"$+.'? @+Z&%n( K+( '!",)%"( -+( 51"( :"( $"#!/+( '+#( ,"$&'=( >'$"( &Z+( 51!"%+( :&2"%( "'$+0( "-( '!;1!"#$"( &Z+( ,"( $%&<+( +$%&( ,"$&( 4( &'3=( @!",)%"(:"($"#!/+(9!'$&(-&%;&=(?+%("'+('6( 51"(9&(&(:&*"%(1#(,+,"#$+("#(51"("'$+'( /+'(,1#/+'('"(9&#(&(I1#$&%(4(9&#(&(#"2"7 '!$&%( &( &-;1!"#( 51"( '"&( 2+,+( 1#( )1"#$"=( L"( 9"+( &( ,3( ,!',+( 2+,+( "-( C!Q"#*&2Q"%( &DXVHZD\ XQ 3XHQWH TXH XQH OD ,VOD GH .H\ %LVFD\QH \ 0LDPL <R WUDWR GH XQLU OR XUEDQR FRQ HO PXQGR WRS (O SRGHU GH -&(,A'!2&0(#+(/"(?!$*1--0("'("-(!/!+,&(1#!7 9"%'&-=(NA(9"'(-&'(21-$1%&'0(#+(!,)+%$&(51"( #+(:&*-"#(!#;-6'(+("')&Z+-=(U&(,A'!2&(-&'( 1#"0( -&( ,A'!2&( "'( -+( 51"( !,)+%$&( 4( "'( -+( 51"("'$+4(&)%"#/!"#/+= J()(;."$+%"()@;$)&"$+$)$2&$)9=+$#') PXVLFDO HV HQ VX JUDQ PD\RUtD PX\ MRYHQ ¢4Xp OHV SXHGHV GHFLU D DTXHOORV @;$)5$+)$+),()8H2"%();+()'7'#&;+".(.)

SDUD PHMRUDU VXV YLGDV" D($+/+'(-+'(I89"#"'(51"("'$G#($%&$&#/+(/"( "#$%&%(&-(,1#/+(/"(-&(,A'!2&(+("-(&%$"0(-"'( GLJR TXH HVWR HV XQ QHJRFLR QHJRFLR \ WDOHQWR 'HEHV VDEHUOR \ VHU KXPLOGH )1"'( &:+%&( "'$&,+'( "#( 1#( ,1#/+( /+#/"( $+/+( '"( )%+)&;&( %G)!/&,"#$"( )+%( ,"/!+( GH LQWHUQHW WZLWWHU IDFHERRN \RXWXEH @!(-"(2&"'(,&-(&(&-;1!"#0($"(9&#(&(&2&*&%=( R+( ,"( )%"'$+( )&%&( "-( 2:!',"b( #!#;A#( &%7 $!'$&(/"*"%3&()%"'$&%'"()&%&("'+=(@!",)%"( '"( /"*"( :&*-&%( ,14( 2-&%+( 4( '&*"%( 28,+( &)-!2&%( $1( $&-"#$+( )+%51"( c&$( $:"( "#/( +.( WKH GD\· DO Ã&#x20AC;QDO GHO GtD OR TXH LPSRUWD "'("'+= ¢4Xp OHV GLFHV D ODV IDPLOLDV" 7H FRQRFHPRV FRPR XQ KRPEUH PX\ IDPLOLDU U+'( ,&4+%"'( '!",)%"( "'$G#( --&,G#/+#+'( OD DWHQFLyQ 0HQJDQLWR QR KDJDV HVWR =XWDQLWR WHQ FXLGDGR /R TXH QRVRWURV QR '&*",+'("'(51"("--+'($!"#"#(1#&(9!'!8#(/"( -&( 9!/&( 51"( #+'+$%+'( #+( $"#",+'=( U-";&( 1#( ,+,"#$+( "#( "-( 51"( $"( /!2"'( &( $!( ,!'7 PR PLV SDGUHV \ PLV DEXHORV WHQtDQ UD7 <8#0(&:+%&(-+()1"/+("#$"#/"%=(]#+(#+(-+'( %"')"$&(:&'$&(51"(--";&,+'(&(2!"%$&("/&/( 4(2+,!"#<&'(&(21!/&%(&(-+'(51"($"('!;1"#0( )+%51"( -&( .&,!-!&( "'( -+( ,G'( ;%&#/"( /"( -&( 9!/&= K,(+$2)"+8$."(&'2Q >'$&,+'(:&*-&#/+()&%&(:&2"%(&-;+(!#$"%"7 '&#$"(2+#("-(;6#"%+(%";!+#&-(,"H!2&#+0(4( )+%('1)1"'$+("-(-&#<&,!"#$+(/"(,!(#1"9+( G-*1,=

K2

-"*./,011

d"7+*/6/>A"

HI-G*J ')

'PUPHSBGÃ&#x201C;B /JDPMBT 4BOUPEPNJOHP

8#!2&(C3+'0(/!%"2$+%&( &2&/6,!2&(/"-(F+-";!+( /"(F+2!#"%+'(T&$+( B1,&'("#(J&%%&#51!--&0( #+'(/"-"!$&(2+#(/+'( %"2"$&'('A)"%(.G2!-"'(4( "H51!'!$&'0(*&'&/&'("#( SURGXFWRV GH YLHMD GDWD "-(%!'+#!(4("-(2:+2+-&$"=(

KQ

-"*./,011

888888V/04:/82,-540482+L,-0-824:8L4**4 ,QJUHGLHQWHV SDUD SHUVRQDV

Â&#x2021; 500 g de risoni (Orzo) Â&#x2021; 700 g de pollo Â&#x2021; 1 litro de crema de Leche Â&#x2021; 300 g de tomates cherry Â&#x2021; J GH TXHVR Ă&#x20AC;QHVVH HQ EORTXH Â&#x2021; 300 g de queso Parmesano Â&#x2021; J GH DOEDKDFD IUHVFD Â&#x2021; Sal Â&#x2021; Pimienta

8888 8888#,-L+,+2/=: D& Cocinar la pasta hasta que estĂŠ

al dente, entre 8 y 12 minutos, dependiendo de la marca utilizada (ver el tiempo de cocciĂłn en el empaque). '& Escurrir y reservar con un poco de aceite de oliva para que no se pegue. ?& Cortar la pechuga de pollo en FXERV \ VDOWHDUORV HQ XQ SRFR GH aceite de oliva. ;& Agregar la pasta, la crema de leche y dejar que calienten. (& $GLFLRQDU HO TXHVR Ă&#x20AC;QHVVH FRUWDGR HQ FXERV \ HO TXHVR parmesano. !& Revolver y una vez derritan los quesos, agregar los tomates cherry cortados a la mitad.

W& 3RU ~OWLPR DGLFLRQDU OD DOEDKDFD IUHVFD SLFDGD HQ FKLIIRQDGH R WLUDV delgadas, revolver y salpimentar al gusto.

P41+H Se le puede adicionar un poco de leche y de queso parmesano rallado para espolvorear y gratinar HQ XQD UHIUDFWDULD HQ HO KRUQR

d"7+*/6/>A"

'PUPHSBGĂ&#x201C;B &GSBĂ&#x201C;O "DPTUB

888888X4*1-:8<R424*+1-8Y8Z,+:%-82+[,QJUHGLHQWHV SDUD SHUVRQDV

Â&#x2021; 125 g de chocolate semiamargo Â&#x2021; 125 g de mantequilla sin sal Â&#x2021; 2 huevos Â&#x2021; 2 yemas de huevo Â&#x2021; 60 g de azĂşcar Â&#x2021; 50 g de harina de trigo Â&#x2021; Ralladura de una naranja Â&#x2021; 30 g de almendras peladas, picadas y tostadas Â&#x2021; 250 g de helado VDERU DO JXVWR

8888#,-L+,+2/=: D& Derretir en Baùo María el chocolate, la mantequilla y reservar. '& 3RU DSDUWH EDWLU ORV KXHYRV ODV yemas, la ralladura de naranja y el azúcar. ?& Adicionar el chocolate y la PDQWHTXLOOD IXQGLGRV DO EDWLGR GH huevos. ;& Agregar la harina previamente colada o tamizada, e incorporar sin EDWLU HQ H[FHVR (& Llevar la mezcla a los moldes previamente enmantecados. !& Hornear a 200°C por DSUR[LPDGDPHQWH D PLQXWRV W& Cuidar el tiempo de cocción para que el centro quede líquido.

F& Servir caliente, acompaĂąado de las almendras tostadas y un poco de helado.

A>#6H Para pelar y tostar las almendras, sumergirlas en agua hirviendo por 15 segundos, retirar \ GHMDU HQIULDU HQ DJXD FRQ KLHOR Frotarlas con un limpiĂłn hasta que la piel se desprenda. Picarlas y tostarlas en el horno, en una sartĂŠn, o en un caldero (con aceite caliente). Si elegimos la opciĂłn del caldero, tendremos menos riesgo GH TXH VH TXHPHQ \ REWHQGUHPRV un dorado mĂĄs parejo, pero GHEHPRV VHFDU PX\ ELHQ FRQ VHUYLOOHWD GH SDSHO HO H[FHVR GH grasa una vez hayan sido tostadas.

KR

-"*./,011

F)i/

1PS %Ã&#x2C6;OBF EBOBFTFYP!HNBJM DPN 'PUPHSBGÃ&#x201C;B /JDPMÃ&#x2C6;T 4BOUP%PNJOHP Q0

-"*./,011

F)i/

Q,

-"*./,011

>#( "-( '"H+0( 2+,+( "#( $+/+0( )"51"Z+'( /"$&--"'( :&2"#( ;%&#/"'( /!."%"#2!&'0( 4( "'$&'(/"(9"%/&/(51"()1"/"#('"%(&(;%&#( "'2&-&=( L!%&#/+( :&2"( )+2+( -&'( #+$!2!&'( )+%( W#$"%#"$0( --&,8( ,!( &$"#2!8#( 1#&( 51"( &-1/3&(&(-&(.+%,&("#(51"(-+'(I&)+#"'"'( "'$G#(&'1,!"#/+('1('"H1&-!/&/0(4(28,+( 1#(/"';&#+(2%"2!"#$"(.%"#$"(&("'+'("#7 21"#$%+'( 2"%2&#+'0( :&( +2&'!+#&/+( 1#&( VLJQLÃ&#x20AC;FDWLYD GLVPLQXFLyQ HQ ODV WDVDV /"( ."%$!-!/&/( 4( #&$&-!/&/0( ."#8,"#+( )+%(/",G'()%"+21)&#$"()&%&("-(;+*!"%7 #+(#!)8#=

U+( '+%)%"#/"#$"( "'( 51"( "'&( )%"'1#$&( &)&$3&(/"(-+'(I&)+#"'"'(.%"#$"(&-('"H+0( #+( "'( #1"9&=( @";A#( 2+#'$&( "#( -&( #+$&( /"( W#$"%#"$0( "-( L!#!'$"%!+( /"( @&-1/( /"( "'"( )&3'( "'$&*-"2!8( 51"( -&'( 9"#$&'( /"( SUHVHUYDWLYRV FD\HURQ XQ SRU FLHQ7 WR GXUDQWH \ D OR TXH VH '1,&( 51"( /"( &21"%/+( &( 1#&( "#21"'$&( UHDOL]DGD HQWUH \ D PLO SHUVRQDV GH QDFLRQHV XELFy D ORV MDSRQHVHV DO Ã&#x20AC;QDO GH OD OLVWD GH UHOD7 FLRQHV VH[XDOHV FRQ VyOR HO GH OD )+*-&2!8#( $"#!"#/+( '"H+( 1#&( 9"<( )+%( '",&#&("#()%+,"/!+=

>'+( ,"( :!<+( 2&"%( "#( 21"#$&( /"( -&( .+%7 ,&("#(51"0(2&'!(!,)"%2")$!*-","#$"0(-&( 9!/&(2+$!/!&#&()+'$,+/"%#&("'$G(/"$"%7 ,!#&#/+( #1"'$%+'( :G*!$+'( &( -&( :+%&( /"( :&2"%( "-( &,+%0( 4&( '"&( "H&2"%*&#/+( "-( /"'"+(/"(,&#"%&(,&-'&#&0(+(&#!51!-G#7 /+-+=(?+%51"(2%"G,+'-+(+(#+0("'$&,+'(&( ,"%2"/(/"(-&($"2#+-+;3&0(/"(-+'(,"/!+'( /"(2+,1#!2&2!8#0(/"(-&()1*-!2!/&/("#(-&( $"-"(4(/"($+/&(-&()&%&."%#&-!&(,"/!G$!2&( 51"()+%(1#(-&/+(1$!-!<&("-('"H+(2+,+(1#( &%,&(/"(9"#$&(40()+%("-(+$%+0(%!#/"(21-$+( &( 1#( #1"9+( $!)+( /"( %"-&2!+#"'( 51"0( "#( GHÃ&#x20AC;QLWLYD GHVFDUWDQ OD SLHO

!"#$%#&'#((W#2%"3*-"=(?%G27 $!2&'(2+,+(-&()+%#+;%&.3&("#(W#$"%#"$(4( "-(2!*"%'"H+0(&'3(2+,+("-(&.G#(;"#"%&-!7 <&/+()+%(&-2&#<&%("-(6H!$+()%+."'!+#&-0( :&#( &-"I&/+( &( -+'( I89"#"'( /"( -&'( %"-&7 2!+#"'('"H1&-"'(%"&-"'=

K+( #+( '6( '!( '"&( c+-/( .&':!+#d0( )"%+( #+( 2+#2!*+( "-( &,+%( '!#( "-( 2+#$&2$+( %"&-( /"(/+'()"%'+#&'(51"('"(:1"-"#0(51"('"( '!"#$"#n(&-;+(51"('1)"%&("#($+/+('"#7 $!/+("'&'()&'$+%&-"'(51"(-&(;"#$"('"("'7 2%!*"( )+%( W#$"%#"$0( -&'( 2+#9"%'&2!+#"'( &($%&96'(/"(1#&(2&,&%!$&(51"(#+(-+;%&( 2&)$&%(-&("'"#2!&(/"-(+$%+0(4(("'&'(,!#!7 2&%$&'(:"2:&'(,"#'&I"'(51"(%"2!*"'("#( $1(2:&$(+("#($1(2"-1-&%(/"(1#($!)+(+(/"( 1#&(.1-&#&(51"(9!9"(("#(+$%+(2+#$!#"#7 $"0( 4( &( 51!"#0( )"'"( &( $+/+0( 9"<( 2+,+( 1#&( )%+,"'&( 51"( '1)"%&( 21&-51!"%( !#7 2"%$!/1,*%"(-8;!2&=

>#("-(+$%+("H$%",+0(4("#(&;1/+(2+#$%&'7 $"(2+#("'&(%"&-!/&/0(#+'($+)&,+'(2+#(-&( )%+,!'21!/&/(/"(+22!/"#$"(4(-+'(&-$+'(3#7 /!2"'(/"(",*&%&<+'(I19"#!-"'("#(>'$&/+'( ]#!/+'(4("#(9&%!+'()&3'"'(/"(U&$!#+&,67 %!2&0( 1#&( '!$1&2!8#( $&,*!6#( &-&%,&#$"( )&%&(-&'(#&2!+#"'(51"(-&()&/"2"#=

F)i/

Q2

-"*./,011

N+/&( "'&( $"2#+-+;3&( $&#( 9G-!/&( )&%&( &2+%$&%($!",)+(4(/!'$&#2!&0("#(,!()1#7 $+(/"(9!'$&(,&$&("-()!%+)+0("-(;&-&#$"+( %"&-0( -&( ",+2!8#( &#$!2!)&$+%!&( /"( 1#( *"'+(2+#(-"#;1&0(/"(1#(.%+$"0(/"(1#()"7 --!<2+0(/"(1#(,+%/!'2+n(/"(1#(+%;&',+( /"( _9"%/&/`( ?"%+( %"'1-$&( 51"( &:+%&( -&( JHQWH SUHÀHUH YHQLUVH YLUWXDOPHQWH \ #+(!#/&;&%('+*%"(-&('!#2%+#3&0('+*%"(-&( 2+#"H!8#0( '+*%"( "-( '1/+%( /"-( +$%+0( "-( &-!"#$+(/"-(+$%+=(K(2&",+'("#(-&()"%"7 <&( &( "#$%")!"%#&%#+'0( &( /"/!2&%#+'( &( H[SORUDU OD ´JHRJUDItDµ GH HVH RWUR VHU :1,&#+n(4(#+'(#";&,+'(-+(51"(!,)-!2&( DGDSWDUQRV D VXV ´DFFLGHQWHVµ FXUYD7 WXUDV \ YDLYHQHV GH KXPRUHV \ ÁXLGRV R+('&*",+'('!("'"(2+#(51!"#(#+'("'2%!7 *!,+'( 4( 2+#( 51!"#( #+'( &%,&,+'( $+/+( 1#()&51!$+(2+#'$%1!/+(&()&%$!%(/"()&-&7 EUDV VyOR GH HVR KXHOH D PDU D WLHUUD +(&()&#($+'$&/+=(@!("'(-&,)!Z+(+()&%"7 2"( 1#( +'!$+( 4+;1!0( '!( '1'( +I+'( 2&,*!&#( 2+#(2!"%$&(-1<(/"-(/3&(+('!(-"(;1'$&($!%&%(

$&#$+(2+,+(&(#+'+$%+'n(?"%+(!#'!'$!,+'( 4( #+'( +*'"'!+#&,+'( 2+#( 9"%( ,1Z"2&'( /"('!-!2+#&(2:1)&#/+(,!",*%+'(/"'2+7 ,1#&-"'(,!"#$%&'(#+'(,&'$1%*&,+'("#( '+-!$&%!+(.%"#$"(&(1#()-&',&0(&$"%%&/+'( .%"#$"(&(1#(,1#/+(%"&-(,12:+(,G'(%!2+( "#( ,&$!2"'( 4( '"#'&2!+#"'0( 4( '!#( /1/&( &-;1#&0(--"#+(/"()+'!*!-!/&/"'=( D( "--+( '"( '1,&( 1#( /"'"+( 2";&/+%( )+%( *%!--&%0(&$"'+%&%(/!)-+,&'0()%+)!"/&/"'( \ ´MXJXHWHVµ TXH QRV DJRWDQ ItVLFD \ ",+2!+#&-,"#$"0( &-( )1#$+( /"( #+( 51"7 %"%($!%&%("'$&(#+2:"0(#!(-&('!;1!"#$"0(#!( HO ÀQ GH VHPDQD SRUTXH TXp SHUH]D« K( #+'( 51"/&,+'( "#( #1"'$%&( <+#&( /"( 2+,+/!/&/()"#'&#/+(51"(-&('"H1&-!/&/( 4( "-( &,+%( '+#( &22"'+%!+'( '"21#/&%!+'0( 214+'()%+*-",&'('"(%"'1"-9"#(2+#()%"7 )&;+'0()+%#+;%&.3&(9!%$1&-(+(9!&;%&= B"(&:3(51"(,!(,"#'&I"("#("'$&(+2&'!8#0( PL ÀHO OHFWRU REHGH]FD D OD LQWHQFLyQ /"(:&2"%$"(/"')"%$&%()&%&(51"("-("I",7

)-+( /"( -+'( I&)+#"'"'0( &)&%"#$","#$"( -"I&#+0( 4( "-( /"( -+'( ;%!#;+'0( )"-!;%+'&7 ,"#$"(2"%2&#+0(#+($"('"&(!#/!."%"#$"= ( >-('"H+(9!%$1&-(I&,G'0(MDLD@('1)"%&%G( -&(2&%#"0(-&()!"-0("-("'$&--!/+(!#/"'2%!)7 $!*-"(/"-(6H$&'!'(51"($"()%+)+%2!+#&(1#( *!"#("'$!,1-&/+()1#$+(T0(#!("-(2+#+2"%( $1(21"%)+(&-()1#$+(/"('&*"%(2+#(2"%$"7 ]D HQ TXp SRVLFLyQ ORJUDV OOHJDU DO ´SD7 %&3'+E(4(9"%("'$%"--&'=(?+%51"0('!(*!"#("-( '"H+(9!%$1&-()1"/"(2+#$%!*1!%(&("'$!,17 -&%( -&( !,&;!#&2!8#( 4( "-( 6H!$+( )"%'+#&-( $"(&'";1%&%G(&22"/"%(,G'(.G2!-,"#$"(&-( ,1#/+( )%")&;+0( &-( /"( )+-9+'( 51"( '17 ,&#( &-( !#9"#$&%!+( )"%'+#&-( 4( %"'$&#( &( -&(9!/&(",+2!+#&-0(#+($"(+-9!/"'(51"(-&( 9!/&()&'&(,!"#$%&'(-+'(,G'(!#$"-!;"#$"'( $!%&#(/"(9"%/&/(4($A($"(,&$&'($%&*&I&#7 /+(+0('!,)-","#$"0(2:&$"&'=

X%)6)7+"*

&6#$">%6/ ') 1PS -VJT "MCFSUP 5PSP :PHBDIBSZB ZPHBDBSJCF!IPUNBJM DPN

e34#_/9"#)7#)4#"*+)#')#5%5%*#*)$+">)6+):#34#_/9&%#?&)#@"# "(*)6'%'/#)4#"*+)#')4#*)$+/#5%5%*##)7#=)4%.C#"*>/6%/7/#B# ("$A=%$/:#37+8#4%G*)#')#+/'"#+)67%D6:h

3M(A-$3-N('('B( L"(!#2-!#+(&(-+'()!"'(/"(B!+'0(&#$"(,!'( L&"'$%+'(4(&#$"("-("')3%!$1(/"-(B!+'(9!9+0( "-(T%&#(D%51!$"2$+(/"-(]#!9"%'+(51"(:&7 *!$&("#("-(!#$"%!+%(/"($+/+'(-+'(@"%"'= U&()%!,"%&(&22!8#(51"(:&2",+'(&-(#&7 2"%( "'( -&( !#:&-&2!8#( 4( -&( A-$!,&( &22!8#( 51"( :&%",+'( "#( #1"'$%&( 9!/&( "'( -&( "H:&-&2!8#=( U&( %"')!%&2!8#( "'( -&( 9!/&=( [F1G#$&'( %"')!%&2!+#"'( $"#/%",+'( "#( "'$&( "#2&%#&2!8#\( U&( %"')1"'$&( &( "'$&( )%";1#$&('8-+(-&($!"#"(B!+'0()"%+(-+(51"( '3( )+/",+'( :&2"%( #+'+$%+'( "'( #+( /"'7 )"%/!2!&%-&(4("-(2&,!#+()&%&(&)%"#/"%(&( &:+%%&%(-&("'"#2!&(/"(-&(9!/&(#+'(-+(/&( -&()%G2$!2&(/"-(K+;&= >-(K+;&("'(1#('!'$",&(/"(9!/&(2+#(1#&( GLVFLSOLQD EDVDGD HQ HVWH OHPD ´9LGD '"#2!--&( 4( )"#'&,!"#$+( "-"9&/+E=( ?&%&( "-( K+;1!0( "-( 21"%)+( "'( "-( 9":321-+( /"-( &-,&(4($!"#"(1#&'(#"2"'!/&/"'(51"(/"7 *"#( '"%( '&$!'."2:&'( )&%&( 51"( .1#2!+#"( &/"21&/&,"#$"( 4( )1"/&( %"2+%%"%( "-( ,&4+%(#A,"%+(/"(Q!-8,"$%+'=(]#(&1$+7 ,89!-( #"2"'!$&( 2!#2+( 2+'&'( )&%&( "'$&%( HQ IRUPD D XQ VLVWHPD GH OXEULFDFLyQ E XQD EDWHUtD F XQ VLVWHPD GH UHIULJH7 UDFLyQ G FRPEXVWLEOH \ H XQ FRQGXF7 $+%(%"')+#'&*-"('"#$&/+(&-(9+-&#$"= /XEULFDFLyQ (O SULPHU SULQFLSLR IXQGD7 PHQWDO GHO \RJD HV XQ ´(MHUFLFLR DGH7 FXDGRµ $VDQDV TXH IXQFLRQD FRPR 1#&(%1$!#&(/"(-1*%!2&2!8#()&%&(-&'(&%$!7

QQ

-"*./,011

21-&2!+#"'0(,A'21-+'0(-!;&,"#$+'0($"#7 /+#"'( 4( +$%&'( )&%$"'( /"-( 21"%)+0( )1"'( &2$!9&(-&(2!%21-&2!8#(/"(-&('&#;%"("(!#7 FUHPHQWD OD ÁH[LELOLGDG FRUSRUDO 8QD FROXPQD YHUWHEUDO ÁH[LEOH SURWHJLGD SRU P~VFXORV DEGRPLQDOHV WRQLÀFDGRV #+'(&-"I&(,12:&'("#."%,"/&/"'= %DWHUtD (O VHJXQGR SULQFLSLR IXQGDPHQ7 WDO HV ´5HVSLUDFLyQ DGHFXDGDµ 3UDQD\D7 PD D\XGDQGR DO FXHUSR D FRQHFWDUVH FRQ VX EDWHUtD HO SOH[R VRODU 3RU PHGLR GH HMHUFLFLRV HVSHFtÀFRV GH UHVSLUDFLyQ #+'(2&%;&,+'(/"("#"%;3&()&%&("-(%"I19"7 #"2!,!"#$+(.3'!2+(4(,"#$&-= U&(,"#$"("'("-(2&*&--+(4(-&(%"')!%&2!8#( '+#( -&'( %!"#/&'0( 21&#/+( -&( ,"#$"( "'$G( !#$%&#51!-&0(-&(%"')!%&2!8#("'(!#$%&#51!7 -&(4('!(-&(,"#$"("'$G("#(2&-,&(-&(%"')!7 %&2!8#($&,*!6#(-+("'$G=(@!(+*$"#",+'(-&( ,&"'$%3&('+*%"(-&(%"')!%&2!8#0(/+,!#&7 %",+'(#1"'$%&(,"#$"=( @!(/"'"&(9"%("-(.+#/+(/"(1#(-&;+0($!"#"'( 51"("')"%&%(&(51"("-(9!"#$+('"(2&-,"(4( -&'(+-&'(/"'&)&%"<2&#=(K('!(/"'"&'(9"%(-&( 9"%/&/("#($1(!#$"%!+%0($!"#"'(51"(--";&%( &-("'$&/+('!#()"#'&,!"#$+'(&51!"$&#/+( $1(%"')!%&2!8#=( 5HIULJHUDFLyQ (O WHUFHU SULQFLSLR HV OD ´5HODMDFLyQ DGHFXDGDµ 6DYDVDQD 6L &)&;&,+'("-("#2"#/!/+(/"-(2&%%+0($+/+'( -+'( '!'$",&'( /"-( 9":321-+( /"'2&#'&#=( F1&#/+( "-( 21"%)+( 4( -&( ,"#$"( $%&*&I&#( GHPDVLDGR VX HÀFDFLD GLVPLQX\H /D

%"-&I&2!8#( "'( "-( '!'$",&( #&$1%&-( )&%&( %"2&%;&%("-(21"%)+= &RPEXVWLEOH (O FXDUWR SULQFLSLR HV ´'LHWD DGHFXDGDµ 6XPLQLVWUD HO FRP7 *1'$!*-"0( -&( &-!,"#$&2!8#( ,G'( &2+%/"( 2+#($1(2+#'$!$12!8#(4(%"51"%!,!"#$+'(.37 '!2+'=(U&(/!"$&(/"*"('"%('"#2!--&(2+#(&-!7 ,"#$+'( .%"'2+'( 4( #&$1%&-"'=( >-( 9";"$&7 ULDQLVPR HV XQD PDJQLÀFD RSFLyQ SDUD +*$"#"%( 1#&( '&-1/( ,G'( "-"9&/&( 4( 2-&7 %!/&/(,"#$&-=(R1#2&(2+,&'("#("H2"'+= &RQGXFWRU (O TXLQWR SULQFLSLR HV OD ´0HGLWDFLyQµ 'K\DQD 3RU PHGLR GH OD FRQFHQWUDFLyQ ÀUPH \ FRQVWDQWH GH #1"'$%&( ,"#$"0( 2+#$%+-&,+'( #1"'$%+'( !#'$!#$+'(,G'(*&I+'0("-(!#$"-"2$+("'()17 ULÀFDGR \ QRV YROYHPRV PiV HÀFLHQWHV \ HÀFDFHV HQ QXHVWUR DFFLRQDU D(#!9"-(.3'!2+(-&(,"/!$&2!8#()%+-+#;&(-+'( )%+2"'+'(&#&*8-!2+'(/"(2%"2!,!"#$+("#( -&(I19"#$1/(4(%"/12"(-+'()%+2"'+'(2&$&7 *8-!2+'(+(/"(/"2&!,!"#$+("#(-+'(&/1-$+'= @8-+(,"/!&#$"(-&(,"/!$&2!8#()1"/"'(&-7 FDQ]DU HO FRQRFLPLHQWR GHO 6HU ´9DFtD7 $"( 4( K+( $"( --"#&%6E0( /!2"#( -&'( '&;%&/&'( "'2%!$1%&'= >'$+'(2!#2+()%!#2!)!+'(/"-(4+;&("#'"Z&7 /+'()+%($+/+'(-+'(K+;1!'(4('!#$"$!<&/+'( )+%(@a&,!(O!':#1/"9&#&#/&($"('"%9!%G#( /"(:"%%&,!"#$&'()&%&(9!9!%(--"#+(/"(-1<( 4(&%,+#3&=(

<()-$KA$LLL$

Z(%6%D6

!"#4)$@&."

1PS 1BVM #SJUP

D("'$&'(&-$1%&'(4&($+/+("-(,1#/+('&*"( -+( 51"( +21%%!8( "#( "-( "'$&/!+( L"$%+)+7 -!$&#+(2+#(-&(!#/"."#'&(4(",*-",G$!2&( -"2:1<&0(51"(.1"%&()&$"&/&()+%(1#(I17 ;&/+%(/"(.A$*+-0("-(/"."#'+%(/"-(/")+%7 $!9+( ?"%"!%&( U1!'( L+%"#+0( /"')16'( /"( 51"(1#(*&-+#&<+(-&(/"I&%&(&$1%/!/&("#( )-"#+()&%$!/+=(U&(!,&;"#(/!+(-&(91"-$&( &-( ,1#/+( 4( :&( ;"#"%&/+( 1#( '!#.3#( /"( 2+,"#$&%!+'=(D:+%&(,G'0(&-(2+#+2"%'"( "-(/"2"'+(/"-(&#!,&-= ( >#(-&(2&--"(4("#(W#$"%#"$('"(:&#("';%!7 ,!/+( ,12:+'( &%;1,"#$+'( &$"#1&#/+( +( &;%&9&#/+( -&( &22!8#( /"-( /")+%$!'$&=( F+,+('!",)%"0(:&4(1#+'(,"#+'(9G-!/+'( +(,G'("#;&Z+'+'(51"(+$%+'=(?+%("I",7 )-+0( "-( &%;1,"#$+( /"( 51"( "'$G#( '12"7 /!"#/+(2+'&'()"+%"'("#("-()&3'(4("#("-( ,1#/+0(2+,+()&%&(/&%-"(1#&(!,)+%$&#7 2!&($&#(,+%*+'&(4(,"/!G$!2&(&(6'$&=(X( /"(51"("#(-&(:!'$+%!&(%"2!"#$"(/"-(.A$7 *+-(/"(-&(2!1/&/(:1*+(1#&(&22!8#(,17 FKR PiV DWUR] HO MXJDGRU TXH DVHVLQy D 1#(:!#2:&0(-&(21&-(/"I&("#()&Z&-"'(21&-7 51!"%( +$%&( ,&#!."'$&2!8#( /"( 9!+-"#2!&( "#( "-( G,*!$+( /"( "'$"( /")+%$"( +( /"( -&( 2!1/&/b(-+(,!',+('"(:&(/!2:+("#("'$+'( /3&'( '+*%"( -&'( 2+%%!/&'( /"( $+%+'( 4( -&'( )"-"&'( /"( ;&--+'0( "#$%"( +$%&'0( 51"( #+( $"%,!#&#( /"( %"2!*!%( "-( ,!',+( %"2:&<+( 51"(%"2!*!8("'$&===(F+,+('!(-&("H!'$"#7 2!&(/"("'$+'(+$%+'('12"'+'(4(2+#$"H$+'0(

!#9&-!/&%&(-&(%"&22!8#(4("-(%")1/!+(:&7 FLD HVWD VXSXHVWD YLROHQFLD ´PHQRUµ '8-+()+%("'$&%(/"*&I+(/"-(;%&/+(/"(!#7 '"#'&$"<(4(%"21%%"#2!&(/"(+$%&'= ( ?+%(1#(-&/+()!"#'+(51"("'(2!"%$+0(51"( 1#(;%&#()+%2"#$&I"(/"(-&(&$"#2!8#(51"( :&(2+#9+2&/+(-&("'2"#&0('"(/"*"(&('1( 9!'1&-!/&/0(&('1("9!/"#2!&(/!%"2$&(4('!#7 ;1-&%0(&('1(.&2!-!/&/(/"(/!.1'!8#("#(1#( ,1#/+( '!#$6$!2+( 4( ;-+*&-0( 2+,+( $&,7 *!6#( "'( 2!"%$+( 51"( -&( &-:&%&2&( 51"( '"( :&( .+%,&/+( &-%"/"/+%( /"( "'&( !,&;"#( "'('!#$+,G$!2&(/"(1#&(/+*-"(,+%&-(4(/"( 2!"%$&(:!)+2%"'3&('+2!&-=(?"%+()+%(+$%+( -&/+( '"( /"*"( %"2+#+2"%( 51"( :&4( 2!"%7 $+'('12"'+'(51"0()+%("'&(,!',&('3#$"'!'( 9!'1&-( +( 2+#2"#$%&2!8#( /"( "-","#$+'0( '"(!#'$!$14"#(2+,+(:"2:+'(2&'!('!,*87 -!2+'0( !;1&-( 51"( 1#&( )"-321-&0( 1#( )"%7 '+#&I"( -!$"%&%!+0( 1#&( +*%&( /"( $"&$%+( +( 1#&( ,"$G.+%&( '+#( 2&)&2"'( /"( %"'1,!%( 1#(1#!9"%'+(2+,)-"I+(&-(!#/!9!/1&-!<&%( 1#&( )%+*-",G$!2&=( ?!"#'+( $&,*!6#( "#( +$%+'( '12"'+'( 51"( :&#( &2&)&%&/+( -&( DWHQFLyQ PXQGLDO HO ]DSDWD]R D %XVK HO FDEH]D]R GH =LGDQH R OD SDWDGD TXH -"(/!+(1#(2&$&-G#(&(1#&("21&$+%!&#&("#( 1#( $%"#( /"( J&%2"-+#&0( "#$%"( +$%+'=( U&( ,!',&()+$"#2!&('!#;1-&%!<&/+%&(/"("'7 $&'(!,G;"#"'(&41/&(&(&*%!%(1#(/"*&$"( 4(&(;"#"%&%(1#&(/!&-62$!2&('+*%"($",&'( FUXFLDOHV HQ HVWH FDVR OD YLROHQ7 2!&(+("-(,&-$%&$+(&(-+'(&#!,&-"'0( $",&'(51"0(/"(+$%&(.+%,&0('"( "#21"#$%&#( /!')"%'+'0( "#217 *!"%$+'(+(/"#$%+(/"(1#(2+#$"H7 $+(:&*!$1&-(51"(#+(/"I&(9"%(4&('1'( ,&$!2"'= (

!"#"4@"*"$"#?&)#7)#@"#=/*>"'/#"4*)')'/*#')#)7"# %>"9)6#)7#7%6+/>8+%$"#')#&6"#'/G4)#>/*"4#B#')#$%)*+"# @%(/$*)7A"#7/$%"4:

@+')"2:+(51"(-&(2&)&2!/&/(/"('"#'!*!-!7 <&%(4(2+#2!"#$!<&%(51"($!"#"#(-&'(&%$"'( \ VX SULPHU UHFXUVR TXH HV OD PHWiIR7 UD VH EDVD SUHFLVDPHQWH HQ HVH QLYHO /"( '3#$"'!'0( 2+#2%"2!8#( "( !#/!9!/1&-!7 <&2!8#0("#('1(2&)&2!/&/()&%&()+#"%("#( )%!,"%()-&#+(-&(--&;&(/"(1#&($",G$!2&( \ DPSOLÀFDUOD D FXHVWLRQHV XQLYHUVDOHV @!(-&(,1"%$"(/"(-&(-"2:1<&('!%9!8()&%&( SRQHUQRV D UHÁH[LRQDU \ D FRQWUDVWDU +)!#!+#"'0( '!( "'$&( "#."%,"/&/( )+%( -+( ,"/!G$!2+('!%9"()+%(-+(,"#+'()&%&(:&7 2"%#+'( %"1#!%( &-%"/"/+%( /"( 1#( ,!',+( .1";+(4(#+'()+#"(&()"#'&%(1#()+2+("#( 1#(&'1#$+(51"(#+'(2+#2!"%#"(&($+/+'0(-&( -"2:1<&0("'"(&#!,&-(51"('!,*+-!<&($%&7 /!2!+#&-,"#$"( -&( !#$"-!;"#2!&0( $"#/%G( '!",)%"(1#&(%&<8#()&%&('";1!%(9+-&#/+=

*MVTUSBDJØO %BWJE -BDFSB

3$/4/9A"

=*/6+)*"7

')4 7&G')7"**/44/

1PS -BVSB $BOJHHJB

E"'"#5).#>87#+%)**"7#')# !"+%6/">O*%$"#?&)'"6# )6#>"6/7#')#%6+)*)7)7# %6+)*6"$%/6"4)7:#pED>/# 7/6#4"7#(/4A+%$"7#')#$"'"# ("A7#"6+)#)7+"#7%+&"$%D6C# $&84)7#7&7#*%)79/7#B# $/67)$&)6$%"7q

QR

-"*./,011

5

/D FULVLV ÀQDQFLHUD TXH HVWDOOy HQ HO \ OD XUJHQFLD DOLPHQWDULD PXQGLDO !,)1-'&%+#( -&( 9"#$&( /"( $"%%"#+'( )%+7 /12$!9+'(&(",)%"'&'(4(>'$&/+'("H$%&#7 I"%+'("#(D,6%!2&(U&$!#&=(D:+%&(,!',+0( #1,"%+'+'( ;+*!"%#+'( 4( +%;&#!<&2!+#"'( /"( -&( '+2!"/&/( 2!9!-( --&,&#( &( )+#"%-"( .%"#+0( /"( 1#&( .+%,&( 1( +$%&0( &( "'$+'( &21"%/+'=( D1'$%&-!&0( D%;"#$!#&0( J%&'!-0( 1XHYD =HODQGD \ 8UXJXD\ VRQ DSHQDV 1#+'(21&#$+'(/"(-+'()&3'"'(51"(&2$1&-7 ,"#$"(/"*&$"#('!(/"*"#(!#$%+/12!%(%"'7 $%!22!+#"'(&(-+'("H$%&#I"%+'(51"(*1'2&#( -&()%+)!"/&/(/"($!"%%&'(&;%32+-&'= >-( )%!,"%( $!)+( /"( 2+,)%&/+%"'( "'$G( 9!#21-&/+( &( -&( '";1%!/&/( &-!,"#$&%!&=( O&%!+'( )&3'"'( 51"( /")"#/"#( /"( -&( !,7 )+%$&2!8#(/"(&-!,"#$+'(4("'$G#()%"+217 SDGRV SRU HO ÁXMR GH SUHFLRV HQ ORV ,"%2&/+'0( *1'2&#( /!'-+2&%( '1( )%+/127 2!8#( :&2!6#/+-&( .1"%&( /"( '1( )&3'( )&%&( &/1"Z&%'"(4(2+#$%+-&%($!"%%&'(&;%32+-&'( "#(+$%+'()&3'"'=(F+#'!/"%&#("'$+(2+,+( 1#&(!##+9&/+%&("'$%&$";!&(/"(-&%;+()-&7 <+()&%&(&-!,"#$&%(&('1'()1"*-+'(&(*1"7 #+'()%"2!+'(4(,&4+%('";1%!/&/=(D%&*!&( @&1/!$&0( M&)8#0( F:!#&0( W#/!&0( F+%"&0( U!*!&(4(>;!)$+(,&%2&#("'"(2&,!#+(*1'7 2&#/+()+%(,"/!+(/"(-&(/!)-+,&2!&(;17 *"%#&,"#$&-($!"%%&'(.6%$!-"'("#(-1;&%"'( 2+,+(];&#/&0(J%&'!-0(F&,*+4&0(@1/G#( 4(?&Q!'$G#= N&,*!6#( &)&%"2"#( 51!"#"'( '8-+( &)1#7 WDQ D ODV JDQDQFLDV ÀQDQFLHUDV )UHQWH DO GHVSORPH ÀQDQFLHUR ODV FDVDV GH !#9"%'!8#( 51"( ,&#"I&#( -&'( )"#'!+#"'( /"( -+'( $%&*&I&/+%"'0( -+'( .+#/+'( /"( 2&7 )!$&-"'()%!9&/+'(51"(*1'2&#(;&#&#2!&'( %G)!/&'0( -+'( .+#/+'( /"( 2+*"%$1%&( 51"( :14"#(/"-(,"%2&/+(&:+%&(/"%%1,*&/+0( -+'(2+,"%2!&#$"'(/"(;%&#+'(51"(*1'2&#( #1"9&'("'$%&$";!&'(/"(2%"2!,!"#$+b($+7 /+'( %"21%%"#( &( -&( $!"%%&( )&%&( )%+/12!%( &-!,"#$+'0( )&%&( ;"#"%&%( *!+2+,*1'$!7 *-"'(40('+*%"($+/+0(2+,+(.1"#$"(/"(2&7 )!$&-!<&2!8#(4(&21,1-&2!8#=

N+/+( "'$"( &9&#2"( '"( "#,&%2&( "#( 1#( SUREOHPD PD\RU QR LPSRUWD D GyQGH '"( ,!%"0( "-( 2&,*!+( 2-!,G$!2+0( -&( /"'7 $%122!8#( /"-( '1"-+0( -&( )6%/!/&( /"( -+'( '1,!#!'$%+'(/"(&;1&(4("-("'$&#2&,!"#7 $+( /"( -+'( %"#/!,!"#$+'( /"( -+'( 21-$!9+'( /"#$%+(/"-()&%&/!;,&(/"-(,+#+21-$!9+0( $%&#'.+%,&%G#(&(-+'(*!"#"'(2+,1#"'("#( .&2$+%"'( "'$%&$6;!2+'0( "#( ,+$!9+'( /"( FRQÁLFWR

=4O303$07$4501I4 $ ÀQHV GHO DxR SDVDGR HO %DQFR 0XQ7 /!&-( ",!$!8( 1#( !#.+%,"( &-"%$&#/+( "-( !#2%","#$+( /"( -&( "H$%&#I"%!<&2!8#( /"( $"%%"#+'( "#( -+'( c)&3'"'( "#( /"'&%%+--+d0( 2+,+( ;1'$&( --&,&%( &( D,6%!2&( U&$!#&( 4( l.%!2&=( >-( /+21,"#$+( ,"#2!+#&( 51"( HQWUH RFWXEUH GH \ DJRVWR GH VH UHOHYDURQ SUR\HFWRV RULHQWDGRV D OD DGTXLVLFLyQ GH PLOORQHV GH KHFWiUHDV GH ´SDtVHV IRUiQHRVµ ( B+'( ,"'"'( &#$"'0( -&( X%;&#!<&2!8#( R+( *XEHUQDPHQWDO 21* PXQGLDO *5$7 WR( :&*3&( &/9"%$!/+( 51"( ,12:+'( /"( -+'( SUR\HFWRV VRQ ÀQDQFLDGRV SRU HO SUR7 )!+(J&#2+(L1#/!&-()&%&(51"(-+'(>'$&/+'( #&2!+#&-"'(/"(>1%+)&(4(R+%$"&,6%!2&(o )+%(21"#$&()%+)!&(+(&($%&96'(/"(2+,)&7 Z3&'(%"-&2!+#&/&'o(&/51!"%&#()+%2!+#"'( /"($"%%!$+%!+("#(+$%+'()&3'"'=( >#(&;+'$+0(J%&'!-(-!,!$8(-&("H$%&#I"%!<&7 2!8#(/"(-&($!"%%&0(21&#/+('1()%"'!/"#$"( /XL] ,QiFLR /XOD GD 6LOYD ÀUPy XQD QRU7 PD SDUD SRQHU XQ WRSH GH D :"2$G%"&'(o/")"#/!"#/+(/"(-&(<+#&(/"-( )&3'o(-&(2&#$!/&/(/"($!"%%&'(%1%&-"'(51"( SXHGH DGTXLULU XQD HPSUHVD R ÀQDQFLH7 %&("H$%&#I"%&=(U&($!*!&(%";-&,"#$&2!8#( "'$&*-"2"($&,*!6#(51"(-&('1,&(/"(-&'( G%"&'( &/51!%!/&'( #+( )+/%G( '1)"%&%( "-( GHO WDPDxR GH FDGD PXQLFLSLR

3$/4/9A"

34#9/G%)*6/#G/4%5%"6/#')#35/#-/*"4)7#7A#@"#"5"6."'/#)6#4"# )6+*)9"#')#+%)**"7#"#"9*%$&4+/*)7#=">%4%"*)7#B#7&#(*/+)$$%D6C#()*/# +/'"5A"#6/#@"#(/'%'/#*)5)*+%*#)7+*&$+&*"4>)6+)#4"#$/6$)6+*"$%D6# ')#4"#(*/'&$$%D6#"9*A$/4":

@!#( ",*&%;+0( "-( )&3'( 2&%!+2&( &)-!2&( -&( ,!',&( )+-3$!2&( 51"( !#$"#$&( 2+,*&$!%( /"#$%+( /"( '1( $"%%!$+%!+( "#( 1#( )&3'( 9"7 FLQR MXQWR D OD $UJHQWLQD HV HO PD\RU 2+,)%&/+%( /"( $!"%%&'( "#( "-( ]%1;1&40( GRQGH HQ HO SULPHU VHPHVWUH GH VH UHDOL]DURQ RSHUDFLRQHV GH FRPSUD7 9"#$&(/"($!"%%&'()&%&(1'+(&;%+)"21&%!+0( TXH FRPSUHQGLHURQ D FDVL KHF7 $G%"&'=(N&#()%"+21)&#$"("'(-&('!$1&2!8#( /"-(C3+(/"(-&(?-&$&(51"("-('"#&/+%(M+%;"( 6DUDYLD GHO RÀFLDOLVWD )UHQWH $PSOLR HVWLPD TXH HO SRU FLHQWR GHO iUHD &;%32+-&( #&2!+#&-( "'$G( 2+#$%+-&/&( )+%( "H$%&#I"%+'=( P&'$&( "-( )%"'!/"#$"( M+'6( L1I!2&0( )%"+21)&/+0( -"( :&*3&( $%&#',!7 $!/+(&(-&(D'+2!&2!8#(C1%&-('1(!#51!"$1/( )+%(-&(!#$"#2!8#(/"()&3'"'(2+,+(F:!#&( 4(D%&*!&(@&1/!$&(/"(2+,)%&%()+%2!+#"'( /"( $!"%%&( )&%&( /"'&%%+--&%( )%+/122!8#( -"2:"%&=( ?"%+0( &( /!."%"#2!&( /"( J%&'!-0( #+(:&($+,&/+(#!#;1#&(,"/!/&()%+$"27 2!+#!'$&= >-( $&,&Z+( /"( ]%1;1&4( "'( !;1&-( &( -&( "H$"#'!8#( /"-( $"%%!$+%!+( &%;"#$!#+( 51"( "'$G( "#( ,&#+'( /"( !#$"%"'"'( "H$%&#I"7 URV (VWR HV DOUHGHGRU GH PLOORQHV /"(:"2$G%"&'(/"(-&'(,"I+%"'($!"%%&'(/"-( SDtV R ELHQ HO GH WRGR HO WHUULWRULR

L0

-"*./,011

QDFLRQDO ´(VWiQ YLQLHQGR SRU QXHVWUDV $!"%%&'()+%51"('+#(;"#"%&/+%&'(/"(#"7 ;+2!+'E0(&'";1%8("-(@"2%"$&%!+(&%;"#$!7 QR GH $JULFXOWXUD DO DÀUPDU TXH VH HVWi SODQWHDQGR ´XQ OtPLWH D OD H[WUDQMHUL7 <&2!8#(/"($!"%%&'(&-(,+/"-+(*%&'!-"Z+0( "'(/"2!%0(51"("#("'2&-&(,1#!2!)&-(,G'( GHO QR SXHGH TXHGDU HQ PDQRV GHO H[WUDQMHUR \ GH HVWH WRWDO PiV GHO #+()1"/"()"%$"#"2"%(&(,G'(/"(1#&()"%7 '+#&E= >-(;+*!"%#+(*+-!9!&#+(/"(>9+(L+%&-"'('3( :&(&9&#<&/+("#(-&("#$%";&(/"($!"%%&'(&( &;%!21-$+%"'(.&,!-!&%"'(4('1()%+$"22!8#0( )"%+($+/&93&(#+(:&()+/!/+(%"9"%$!%("'7 $%12$1%&-,"#$"( -&( 2+#2"#$%&2!8#( /"( -&( )%+/122!8#( &;%32+-&=( U+'( 2&)!$&-"'( *%&'!-"%+'( $&,*!6#( /"'",*&%2&%+#( "#( "-( &-$!)-&#+( 2+#( ,"/!+( ,!--8#( /"( :"27 $G%"&'0( -&( ,&4+%3&( .1"%+#( 2+,)%&/&'( D SUHFLRV EDMtVLPRV HQWUH \ /8-&%"'( -&( :"2$G%"&( ,!"#$%&'( 51"( "#( $"%%"#+( 2&%!+2&( 21"'$&#( &)%+H!,&/&7 PHQWH PLO >'$&(&9&#<&/&('1)+#"(1#()%+*-",&(/"( '+*"%&#3&( #&2!+#&-( 4&( 51"( -&( ,&4+%( )&%$"(/"(-&'($!"%%&'(51"('"(2+,)%&#("'7 $G#("#(G%"&'(/"('";1%!/&/("'$%&$6;!2&0(

-!,3$%+."'0(4(&/",G'(9&#("#(/"$%!,"#$+( /"('1('+*"%&#3&(&-!,"#$&%!&b(/"-(/"%"7 2:+(/"(-+'()1"*-+'(&(/"2!/!%(4()%+/12!%( '1()%+)!+(&-!,"#$+=( (Q &RORPELD HO ,QVWLWXWR *HRJUiÀFR $JXVWtQ &RGD]]L UHYHOD TXH HO GH ORV SURSLHWDULRV HV HO GXHxR GH FDVL HO GH XQDV PLOORQHV GH KHFWiUHDV < &;%";&(51"(*1"#&()&%$"(/"("'&'($!"%%&'( "'$G#(/"/!2&/&'(&(-&(;&#&/"%3&0(4(51"( VROR HO GH ODV PLVPDV SURGXFHQ HO GH OD FRPLGD /D H[WUDQMHUL]DFLyQ /"(F+-+,*!&('"(*&'&("#(-&(!,)+%$&2!8#( GH SURGXFWRV DJUtFRODV PiV GHO /"( -+'( &-!,"#$+'( 51"( '"( 2+#'1,"#( #+( '+#( )%+/12!/+'( "#( "-( )&3'=( U&'( A#!2&'( ,"/!/&'( 51"( )!"#'&( !,)-","#$&%( "-( ;+*!"%#+( '+#( -&'( /"( %"'&%2!,!"#$+( &( -+'( 2+-+,*!&#+'( 51"( .1"%+#( /"')-&<&7 /+'( /"( ,&#"%&( .+%<&/&( "#( -+'( A-$!,+'( $%"!#$&(&Z+'=( @"%G( $&%"&( /"( $+/&'( -&'( #&2!+#"'( -&$!7 #+&,"%!2&#&'( 21!/&%( '1'( *!"#"'( 4( :&7 2"%-+'( 2+,1#"'( )&%&( )+/"%( ","%;"%( :&2!&( 1#( /"'&%%+--+( 9"%/&/"%&,"#$"( '1'$"#$&*-"0( 4( )&%&( -+;%&%( "-( &22"'+( &( -&($!"%%&(4(+$%+'(%"21%'+'(#&$1%&-"'()+%( )&%$"(/"(-&(&;%!21-$1%&(.&,!-!&%=

N$+&"4%'"'

pX&7$"6'/#'D6')

rE/67+*&=)*%"#[6>/G%4%"*%"#*)c6)#+/'/7#4/7#(*/B)$+/7# ')#$/67+*&$$%D6#')#4"#$%&'"'#)6#&6#>%7>/#7%+%/s

,QLFLDQGR HO SULPHU WULPHVWUH GHO 2+#( 1#( !,)+%$&#$"( ",)%"#/!,!"#$+( /"( )%+4"2$+'( /"( 2+#'$%122!8#( #1"9+'0( "-( ;%",!+( /"( "'$"( '"2$+%( F&,&2+-( F&7 ULEH RUJDQL]D GHO DO GH 0DU]R F+#'$%1."%!&( W#,+*!-!&%!&0( 1#( "9"#$+( )&%&(#+()"%/"%'"('!('"(51!"%"("'$%"#&%( LQPXHEOH HQ HO >-("9"#$+(21"#$&(2+#($+/&'(-&'(.&2!-!/&7 /"'()&%&(-+'(9!'!$&#$"'0(51!"#"'()+/%G#( %"2!*!%( !#.+%,&2!8#( /"( 2&/&( )%+4"2$+( '";A#('1'(!#$"%"'"'0(2+,)%&%((2+#(*"7

L,

-"*./,011

QHÃ&#x20AC;FLRV HVSHFLDOHV GH ORV FRQVWUXFWR7 %"'0( $&-"'( 2+,+( J+#+'( /"( B"'21"#$+'0( >-"2$%+/+,6'$!2+'( ;%&$1!$+'0( C!.&'0( "#7 $%"(+$%+'0(4(2+,)-"$&%("-(2!2-+('!(%"51!"7 %"#(2%6/!$+'()&%&('1'(!#,1"*-"'0()1"'(-&( IHULD FXHQWD FRQ ODV HQWLGDGHV Ã&#x20AC;QDQFLH7 %&'( ,G'( %"2+#+2!/&'( /"-( )&3'0( 51!"#"'( "#("'$"(,+,"#$+($!"#"#($&'&'(,14()%"7 ."%"#2!&-"'()&%&("-('"2$+%(:!)+$"2&%!+=( D/",G'( "#( F+#'$%1."%!&( '"( )1"/"( "#7 2+#$%&%( )%+4"2$+'( /"( +$%+'( 1'+'( 2+,+( 2Ã&#x20AC;FLQDV &HQWURV &RPHUFLDOHV \ SUR7

4"2$+'( N1%3'$!2+'( "#( 2!1/&/"'( 2+,+( @&#$&(L&%$&(4(F&%$&;"#&0(!/"&-"'()&%&( !#9"%$!%(4(/"'2&#'&%= (Q &RPIDPLOLDU 6HGH 1RUWH $QWLJXR &OXE $OHPiQ HV OD FLWD GH D P D )=,=( /1%&#$"( -+'( $%"'( /3&'( /"-( "9"#$+0( )&%&( 51"( -+'( *&%%&#51!--"%+'( )1"/&#( 2+#+2"%( -&( +."%$&( ,G'( 2+,)-"$&( /"-( '"2$+%( '!#( $"#"%( 51"( %"2+%%"%( $+/&( -&( 2!1/&/=(]#()-&#()&%&(&'!'$!%("#(.&,!-!&0( 4($+,&%(1#&(/"(-&'(/"2!'!+#"'(,G'(!,7 )+%$&#$"'(()&%&(1'$"/`

L2

-"*./,011

U1!'(O"%;&%&(;&#&/+%(/"-(9":321-+0(-&(9!%%"!#&(#&2!+7 #&-(/"(-&(*"--"<&0(@"Z+%!$&(L&;/&-"#&(U!<"$:(T+#<G7 -"<(4(L&%!+(J&%%&#2+=

D-(%!$,+(/"($&,*+%"'0(%!'&'(4("-(I+-;+%!+(/"-( 2&%#&9&-0( -+'( #!Z+'( /!'.%1$&%+#( /"( -&( 2+%+7 #&2!8#( /"( -&( C"!#&( /"( ?&-,&'( L&--0( O&-"%4( L&%%!&;&(4("-(C"4(L+,+0(B&#!"-(L!%&#/&=(

>-( 2"#$%+( 2+,"%2!&-( J1"#&9!'$&( @&#$&(L&%$&(%"&-!<8("-('+%$"+("#$%"( VXV FOLHQWHV PiV ÀHOHV GH XQ KHU7 ,+'+(&1$+(C"#&1-$(@4,*+-(D9&#2"( PRGHOR /D ULID FRQWy FRQ OD )%"'"#2!&( /"( -&( 9!%%"!#&( #&2!+#&-( /"( -&( *"--"<&0( U!<"$:( T+#<G-"<0( 4( /"-( ;"%"#$"( /"-( 2"#$%+( 2+,"%2!&-0( L&%!+( J&%%&#2+=( >-( ."-!<( ;&#&/+%( .1"("-('"Z+%(U1!'(O"%;&%&=

9/.-,2/1J82-*-B,+8-*82+,:+.+*

'PUP .ØOJDB (VFSSFSP

>#("'$&()"51"Z&(2!1/&/()&%&(#!Z+'($&,*!6#(2"-"*%&#("-(2&%#&9&-=(>-("9"#$+(/!+(!#!2!+(2+#( -&(2+%+#&2!8#(/"(-&(%"!#&(/"-(F&%#&9&-(/"(B!9"%2!$40(F&%+-!#&(J&%%+'0(51"(%"2!*!8(-&(2+%+#&( 4(-&'(--&9"'(/"(-&(2!1/&/(/"()&%$"(/"(-&(%"!#&(/"-(F&%#&9&-(/"(J&%%&#51!--&0(L&%2"-&(BG9!-&=(

U&(%"!#&(/"(B!9"%2!$4(F&%+-!#&(J&%%+'(&2+,)&Z&/&(/"(-&(C"!#&(/"-(F&%#&9&-( L&%2"-&(BG9!-&(4(/"-(&-";%"()A*-!2+=

(O SDVDGR ViEDGR GH IHEUHUR VH OOHYR D 2&*+(-&("-"22!8#(4(2+%+#&2!8#(/"(-&(%"!#!$&( \ UH\ PRPR 3DOPDV 0DOO

'PUP .ØOJDB (VFSSFSP

V/S+8 K3-:+./01+8>>

&ODXGLD 9LOODUUHDO SUHVHQWDGRUD GHO HYHQWR &DUROD\ $FRVWD 5HLQD GHO &DUQDYDO GH OD 5LFDUGR W#'!;#&%"'(T"%"#$"(/"(J1"#&9!'$&b(@$"--&(Y1!#$"%+0(W#')"2$+%&(/"(-&()+-!2!&(4("#2&%;&/&(/"(-&()%+7 $"22!8#(&-(2-!"#$"(4(F-&1/!&(J"%#&/"'0(B!%"2$+%&(/"(L"%2&/"+(/"-(2"#$%+(2+,"%2!&-=

F+#( -&( ;%&$&( )%"'"#2!&( /"( F&%+7 -&4( D2+'$&0( %"!#&( /"-( F&%#&9&-( GH OD \ VX WDOHQWRVR EDLOH HO F"#$%+( F+,"%2!&-( J1"#&9!'$&( WW( :!<+( -&( "#$%";&( /"( 1#&( 2&,!+#"$&(( 5HQDXOW .ROHRV ULIDGD HQWUH VXV FOLHQWHV PiV ÀHOHV

-"*./,011

LK

N$+&"4%'"'

64,1-48-:8-*8 K3-:+./01+8 6+:1+8X+,1+

V-/:+8J8V-J8X4548 C-8#+*5+08X+**

F/$%"4)7

K4C+8@BC+*+8\/%3-,4*+8 Y8]-/*B,4:893%+:C 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

F+#( 1#&( 2"%",+#!&( %"-!;!+'&( 2+#$%&I"%+#( ,&7 $%!,+#!+( D-*"%$+( D*/&-&( S!;1"%+-&( 4( M"''!"( P"!-*%+#(B1;&#/("#(-&(!;-"'!&(W#,&21-&/&0(+.%"7 FLHQGR OXHJR XQD JUDQ Ã&#x20AC;HVWD FRQ OD P~VLFD GHO 0DHVWUR %LDYD (QLJPD \ Ã&#x2030;UHD HQ (O *UDQ 6D7 -8#( /"-( F+1#$%4( F-1*=( U&( /"2+%&2!8#( "'$19+( &( 2&%;+(/"(>,!$&(/"(U&)"!%&=

U+'(%"2!6#(2&'&/+'(&2+,)&Z&/+'(/"('1'()&/%"'(S"-!)"(P"!-*%+#0(T!'"--"(B1;&#/0( L&%3&(>1;"#!&(S!;1"%+-&(4(F&%-+'(D*/&-&=

D-"H&#/%&(D*/&-&0(@&#$!&;+(D*/&-&0(m&%"#(P"!-*%+#0( S"-!)"(P"!-*%+#(4(F+##!"(P"!-*%+#=(

LQ

-"*./,011

L&1%!2!+(X$G-+%&( 4(L&%!#&(?&-&2!+=

F&%+-!#&(B1;&#/0(U&1%&(D%+2:&0(F&%-+'(D%+2:&( 4(?&1-&#/%"&(X'+%!+=

C+*"%$+(4(L&%4(T&%23&=

^3+2R-,:+8-:8U+::+8X414,0 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

F+#("-()%+)8'!$+(/"(2"-"*%&%(2+#('1'(",)-"&/+'(-&(T1&2:"%#&0(M&##&(L+$+%'(2!$8("#('1'( !#'$&-&2!+#"'(&(-&(F1,*!&,*&(U&(C"9+-$+'&(4(-&(F+,)&%'&(/"-(F+#;+(C".+%,&/+0(/!'.%17 $&#/+(/"(1#(;%&#("')"2$G21-+=(D-(,!',+($!",)+('"(&)%+9"2:8()&%&(:&2"%(-&("#$%";&(/"( 1#(%"2+#+2!,!"#$+("')"2!&-(&(@+%&4&(B&9!/0(2+,+(-&(,"I+%(9"#/"/+%&(/"(9":321-+'(S+%/=(

@&-+,8#(M&##&(:&2"("#$%";&(&(]*&-/+(L"#/+<&0(%")%"'"#$&#$"(/"(-&(21,*!&,*&( -&(C"9+-$+'&0(1#&()&#2&%$&()&%&(51"(-1<2&#("#('1'("9"#$+'(/"(F&%#&9&-=

U+'(!#$";%&#$"'(/"(-&(F+,)&%'&(>-(N+%!$+(C".+%,&/+(&2+,)&Z&/+'(/"(D#!*&-(M&##&0( @+%&4&(B&9!/(4(U"/4'(D%!'$!<&*&-=

D#!*&-(M&##&(:&2"("#$%";&(&(@+%&4&(B&9!/(1#&()-&2&("#(-&(51"("'(%"2+#+2!/&(2+,+( -&(,"I+%(9"#/"%&(&(#!9"-(#&2!+#&-(/"(-&(,&%2&(S+%/=

<421-*8 C-82-*-B,+2/=: 'PUPT .ØOJDB (VFSSFSP

F+#( 1#( &;%&/&*-"( 2+2$"-( *%!#/&/+( "#( '1'( !#'$&-&2!+#"'0( -&( D;"#2!&( D/1&#"%&( @!&( N%&/"( @=D=( '"( %"1#!8( 2+#( -+'( !#9!$&/+'( SDUD FHOHEUDU VX 5HFHUWLÀFDFLyQ HQ OD 1RUPD ,62 \ HQ HO %DVF

F&%-+'(M&%&,!--+0(T1!--"%,+(X%/8Z"<0(l#;"-&(O&%;&'0(S%&#2!'2+(B1;&#/(4(D#$+#!+(O&%"-&=

l#;"-&(O&%;&'0(D#&(L&%3&(M&%&,!--+0(L&%$:&(C&,3%"<0(L8#!2&(/"( M&%&,!--+0(>-'&(J"-$%G#0(N&$!&#&(D;1/"-+(4(D,!%&(J1-&=

D,!%&(J1-&0(M1&#(B&9!/(@&-&<&%0(U1!'(N+9&%0( U1<(L&%3&(?+'&/&(4(M+'6(T&%23&=

(QULTXH 8PDxD 7DWLDQD $JXGHOR $QWRQLR )HOÁH C&.&"-(J"-$%G#(4(M&9!"%(F+#$%"%&'=

5DIDHO 3DFKHFR &DUORV $UWXUR =XOXDJD &ODUD &DOOH L&%$&(C+,"%+0(U1!'(S"%#&#/+(@1G%"<0(X$$+(?&$"%#!#&( 4(T1!--"%,+(]%!*"=

-"*./,011

LS

F/$%"4)7

>:+3%3,+2/=:8 6ROLQRÆ&#x2014; 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

/D HPSUHVD GH PXHEOHV GH RÃ&#x20AC;FLQD 6ROLQRII &*%!8('1'()1"%$&'("#(-&(2!1/&/(2+#(1#(2+27 $"-=((U+'(!#9!$&/+'(/!'.%1$&%+#(/"(1#&(#+2:"( /"( 9!#+'( "#( -&( 51"( )%"'"#2!&%+#( 28,+( "-( GLVHxR HQ HO VHFWRU GH RÃ&#x20AC;FLQDV GHMy GH VHU 1#&()%+,"'&(4('"(2+#9!%$!8("#(1#&(%"&-!/&/=

>9"-4#(W;-"'!&'0(C&.&"-(T1!--"#0(?!"%"(F+4,&$0(L&%3&(/"(U+'(l#;"-"'(L+%&( 4(M1-!+(L&%!+(U-!#G'=

C"#&$+(F+<<&%"--!0(L"-!/&(C1!<0(M+'6(F"-!'0( C!2&%/+(F8%/+*&(4(>#%!51"(J&%%!+'=

M+'6(M+&513#(T&%23&(4(T1!--"%,+(S-8%"<=

R0

-"*./,011

m&%!*(L1Z+<0(l-9&%+(M&!,"'(4(M1-!"(B1&%$"=

C!2&%/+(C+'&-"'0(U1<(@$"--&(D4&-&(4(P"-,1$(J"--!#;%+/$=

</-:8L4,82/-:148P+13,+* 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

0DUtD 3LHGDG 0HUFDGR ODQ]y VX QXHYD FROHFFLyQ ´&LHQ SRU FLHQWR R&$1%&-E0( +.%"2!"#/+( 1#( 2+2$"-( &-( 51"( &'!'$!"%+#( '1'( &,!;+'( 4( 2-!"#$"'0("#(-&'(!#'$&-&2!+#"'(/"('1(&-,&26#(L?L0(-1";+(/"("H)+#"%( VX FROHFFLyQ SRU PHGLR GH XQ GHVÃ&#x20AC;OH HQ HO FHQWUR FRPHUFLDO J1"#&9!'$&(WW=(

O"%8#!2&(/"(@+#"#0(U+1%/"'(S"%#G#/"<0(L&%3&(?!"/&/( L"%2&/+0(D#;6-!2&(S+#$&-9+(4(@!-9&#&(N+%%"'=

L&%!$<&(T8,"<0(L&%3&(U1!'&(D*12:&!*"0(L&%$:&(C+&( \ 6RÃ&#x20AC; 0RUDOHV FRQ OD GLVHxDGRUD

F/$%"4)7

P3-.+8/5+%-:8 24,L4,+1/.+ 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

&RQ HO Ã&#x20AC;Q GH ODQ]DU OD QXHYD LPDJHQ FRU7 SRUDWLYD \ OD SiJLQD ZHE $P&KDP &R7 -+,*!&#( D,"%!2&#( F:&,*"%( +.( F+,,"%2"( ² %DUUDQTXLOOD %UDQFK RIUHFLy XQ FRFWHO D GHVWDFDGRV HPSUHVDULRV GH HPSUHVDV /"(J&%%&#51!--&0(51"(.+%,&#()&%$"(/"('1("H7 2-1'!9&(%"/(/"(#";+2!+'=(

S"%#&#/+(D#;1-+0(O!2Q4(W*GZ"<0(U"D##(F-&%Q(4(M1&#(L&#1"-(C1!'"2+=

C&.&"-(@!"%%&0(L&%2"-&(?&%%&0(L8#!2&(/"(B+#&/+(4(?"/%+(B+#&/+=

U1!'(>/1&%/+(F&,&2:+0(M+'6(O!--&.GZ"<0(O!2Q4(W*GZ"<0(U1!'( >/1&%/+(M%=(>'21/"%+(4(U1!'(>/1&%/+(>'21/"%+=

R,

-"*./,011

M+%;"(C+/&0(L&#1"-(S"%#G#/"<0(L&%3&(J"%#&%/&(/"(L1Z+<0( 6LEHOLV )RQWDOYR 9LFN\ ,EixH] \ 9LOPD =~xLJD

F&$"%4#(D:1,&/&0(m&%"#(@"#!+%0(?&+-&(X'+%!+0(F!"-+(D%!<&0(O!2Q4( W*GZ"<0(O32$+%(S1"#$"'0(D#/%"&(L&%$3#"<(4(F-&1/!&(L+-!#&=

Baby shower de Ana MarĂ­a Plata

Fotos: MĂłnica Guerrero

&RQ HO Ă&#x20AC;Q GH DJDVDMDU D $QD 0DUtD 3ODWD SRU HO SUy[LPR QDFLPLHQWR GH VX EHEp DPLJRV \ IDPLOLDUHV VH UHXQLHURQ HQ HO DSDUWDPHQWR GH 0DUtD (OHQD 3pUH] WtD GH OD DJDVDMDGD SDUD SDVDU XQD DJUDGDEOH WDUGH GH SRVWUHV

$QD 0DUtD DFRPSDxDGD GH 0DUtD (OHQD 3pUH] /X] 0DULQD GH 3ODWD \ *ODGLV GH 3pUH]

0DUFHOD ,EixH] OD DJDVDMDGD .DWK\ Ă&#x2030;OYDUH] \ 0DU\ 0DWW\ /DUD

Diana Herrera, Martha PiĂąeres, MarĂ­a Consuelo de MartĂ­nez, Judy de Matera y Sonia de Cepeda con la agasajada.

F/$%"4)7

_+:M+5/-:148 -:8@31453:/2R 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

F+#( 1#( 2+2$"-( )&%&( $+/+'( '1'( 2-!"#$"'( "'7 )"2!&-"'( D1$+,1#!2:0( )%"'"#$8( '1( #1"9&( 4( -1I+'&( 2&,!+#"$&( JLf( pq0( *%!#/G#/+-"'( -&( +)+%$1#!/&/(&(-+'(!#9!$&/+'(/"(/!'.%1$&%("#( 9!9+(/"-(9":321-+= L&%!+(D-*"%$+(F1"--+0(M&9!"%(F1"--+0(U!-!&#&(T"%-"!#0(M&9!"%(F1"--+0( M1&#(L&#1"-(F1"--+(4(D#/%6'(T1"%%&=

D/"-&(O!/&-0(D-.+#'+(O&%;&'(4(M1-!+(C+2&=

P"%-4(T+#<G-"<0(>9"-!+(X$"%+0(m"--4(?&-,&(4(C&.&"-(?&-,&(C+2&=

L&1%!2!+(X$G-+%&0(O"%8#!2&(?"/%+<&(4(P1;+(X%$!<=

F&%-+'(>'$&*&#0(J"#I&,3#(>'$"*&#(4(T+#<&-+(J&51"%+(X%$!<=

R2

-"*./,011

P3-.+8./0/=:8C-*8+,1-8

&RQ XQD HVWXSHQGD FRQIHUHQFLD OODPDGD ´6DLQW <RV~µ \ OD H[SRVLFLyQ ´5HWURYLVRUµ /D6DOOH F+--";"(W#$"%#&$!+#&-(+.%"2!8(&(-+'(&'!'$"#$"'(1#&(#1"9&()"%2")2!8#(/"(-&(2%"&$!9!/&/(4("-( &%$"0(&41/&#/+(&("#%!51"2"%(-&(C";!8#(F&%!*"=(U&(2+#."%"#2!&("'$19+(&(2&%;+(/"(L&#1"-( X-&%$"0(/+2"#$"(/"(S+$+;%&.3&(/"(C"$%&$+("#(-&(!#'$!$12!8#=

D#/%6'(S"-!)"(@&&9"/%&(X%$";&0(T!'"--"(U&2+1$1%"( ?&2!#!(4(?&1-&(?"%+$$=

D#/%6'(S"-!)"(@&&9"/%&(X%$";&0(M&!%+(@&#$&(4(L&#1"-(X-&%$"=

F/$%"4)7

^,+:8*+:M+5/-:148 C-8N6/*-:2/4T 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

F+#(1#&(&;%&/&*-"(9"-&/&0(-&(2&#$&#$"(*&7 %%&#51!--"%&( L!%"4&( N+9!+( %"&-!<8( "-( ;%&#( ODQ]DPLHQWR GH VX SURGXFFLyQ PXVLFDO ´6L7 -"#2!+E0( /"-"!$&#/+( &( -+'( !#9!$&/+'( 2+#( '1( 9+<=(L!%"4&(-12!8()&%&('1'(!#9!$&/+'(1#("-"7 ;&#$"(9"'$!/+(/!'"Z&/+()+%(M1/4(P&<*A#=

B&#!"--&(L"#"'"'0(F:%!'$!&#(X'$*4"0(L!%"4&(N+93+0(F&%+-!#&(L"#"'"'0( L&%!&#&(L"#"'"'(4(T&*%!"-(X'$*4"=

L&%3&(/"-(@+2+%%+(B!2'+#0(L!%!&,(/"(N+93+(4(@!-9&#&(N+93+=

O!--4(F1"--+(4(L&%3&(M+'6(X'+%!+=

RQ

-"*./,011

F&,!-&(X'+%!+0(D-,&(B!&<;%&#&/+'(4(C+'&%!+(?1,&%"I+=

M1&#(F&%-+'(P"%#G#/"<0(S!-!*"%$+(L&#2!#!0(T!#&(?&2!#!0( W'&*"--&(@&#$+/+,!#;+(4(C!2&%/+(L"#"'"'=

^,+C48L,4S-0/4:+*8 C-8@:C,-+8^3-,,+ 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

F+#( 1#&( 9"-&/&( "#( "-( %"'$&1%&#$"( N!"%%&( /"( S1";+0( D#/%"&( T1"%%&( 2"-"*%8('1(;%&/+(/"(?%+."'!+#&-("#(C"-&2!+#"'(W#$"%#&2!+#&-"'(/"(-&( ]#!9"%'!/&/( /"-( R+%$"0( "#( 2+,)&Z3&( /"( '1'( .&,!-!&%"'( 4( &,!;+'=( U&( 2"-"*%&2!8#(.1"(&,"#!<&/&()+%(M"&#(?&1-(F&!&..&(4('1(;%1)+=

T+#<&-+(T1"%%&0(L!':"--(T1"%%&0(D#/%"&0(?"/%+(T1"%%&0( O!%;!#!&(@+'&(4(M+'6(D2+'$&=

L&%$:&(T1"%%&0(L!':"--(T1"%%&0(D#/%"&0(?"/%+(T1"%%&(4(O!%;!#!&(@+'&=

L&%;&%!$&(D%!<&0(D#/%"&0(U!#&(T1"%%&(4(L"-!''&(T1"%%&=

F/$%"4)7

<-*-B,+2/=:8`,+B&RQ HO Ã&#x20AC;Q GH KRQUDU ODV UDtFHV GH ORV IXQGD7 GRUHV GHO &OXE &DPSHVWUH OD FRPSDUVD ´8Q )&'"+()+%("-(R!-+E(%"&-!<8(1#&(;%&#()%"'"#7 $&2!8#(-!/"%&/&()+%(-&(2&)!$&#&(!#.&#$!-(/"-( 2-1*0(O&-"#$!#&(X2:+&(C+&0(/"-"!$&#/+(&(-+'( !#9!$&/+'(2+#("-(*&!-"(51"(,G'(/!'.%1$&=(

O&-"#$!#&(X2:+&(C+&=

O&-"#$!#&(X2:+&(2+#('1(&*1"-&(X-!9&(D-/&#&=

U&(2&)!$&#&("#(1#&(/"('1'()%"'"#$&2!+#"'=

O&-"#$!#&(2+#(1#(;%1)+(/"(!#$";%&#$"'(/"('1(2+,)&%'&=

RR

-"*./,011

L&%3&(L"%2"/"'(C+&(/"(X2:+&0( M&!,"(X2:+&(4(O&-"#$!#&=

O&-"#$!#&("#(2+,)&Z3&(/"(@&#$!&;+(X-&9"0(M+'6( S"%#G#/"<0(W'&&2(C+,"%+(4(M1&#(?&*-+(C+&=

F/$%"4)7

P3-.+8/5+%-:824,L4,+1/.+ 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

F+#("-()%+)8'!$+(/"(--"9&%(&(2&*+("-(-&#<&,!"#$+(/"(-&(#1"9&(!,&7 ;"#( 2+%)+%&$!9&( /"( X/+#$+-+;3&( L&%-+#( J"2"%%&0( "-( B+2$+%( F&%-+'( D2"9"/+0(;"%"#$"(/"(-&(2-3#!2&(+/+#$+-8;!2&("#(-&(2&)!$&-(/"-(D$-G#7 $!2+0(+.%"2!8(1#(2+2$"-(/+#/"('"(2+#$8(2+#(-&()%"'"#2!&(/"(L&%-+#( J"2"%%&(4(-&(C"!#&(/"-(F&%#&9&-(/"(J&%%&#51!--&0(L&%2"-&(BG9!-&=(

<+,:+.+*8>:1-,:+2/4:+*8 C-8*+08@,1-0 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

>'$"( ;%&#( "9"#$+( 51"( :&2"( *%!--&%( "-( &%$"( "#( J&%%&#51!--&( --";8( &( '1(51!#$&("/!2!8#("'$"(&Z+0(,&%&9!--&#/+($&#$+(&(;%&#/"'(2+,+(&( 2:!2+'(2+#('1'()%"'"#$&2!+#"'(4("#$%"9!'$&'(&(/!9"%'&'(2"-"*%!/&/"'( /"(;%&#(!#$"%6'()&%&($+/+'(-+'(*&%%&#51!--"%+'(4(9!'!$&#$"'=(

&XFR 9DOR\ IXH HO FLHUUH SHUIHFWR SDUD HVWD JUDQ Ã&#x20AC;HVWD &DUORV $FHYHGR DQÃ&#x20AC;WULyQ GHO HYHQWR DFRPSDxDGR GH OD 5HLQD /"-(F&%#&9&-(/"(J&%%&#51!--&(L&%2"-&(BG9!-&(4(L&%-+#(J"2"%%&=

B+2$+%(F&%-+'(D2"9"/+0(R1*!&(@$"--&(L&%$3#"<0(-&(/!'"Z&/+%&(M1/4( P&<*A#0(C+*"%$+(B1&%$"("(W9G#(J&%%!+'0(;"%"#$"(/"(N"-"2&%!*"=

M1&#(T+''&3#0(P"%!*"%$+(S!+%!--+(4(?&1-(J%!$+=

>-("51!)+()%+."'!+#&-(/"(X/+#$+-+;3&(L&%-+#(J"2"%%&("#( J&%%&#51!--&=(D/&1-.+(W*&%%&0(W-9&(S-8%"<0(L&%-+#(J"2"%%&0(F&%-+'( D2"9"/+0(L&%3&(U1!'&(J+2&#";%&0(>%!2Q(L"4"%(4(m&%!,(@$".&#"--=

>-(2!%1I&#+()-G'$!2+(M1&#(F&%-+'(N+%%"'("#(2+,)&Z3&(/"(-+'( HVFULWRUHV LQYLWDGRV 0DUFR 6FKZDUW] \ $OED 3pUH]

S0

-"*./,011

>:+3%3,+2/=:8V-01+3,+:1-8 <+,,-1+8J8#+I+ 'PUPT .ØOJDB (VFSSFSP

F+#( 1#( &;%&/&*-"( 2+2$"-( "#( '1'( !#'$&-&2!+#"'( .1"( !#&1;1%&/+( "-( %"'$&1%&#$"( F&%%"$&( 4( ?&I&=(U+'(!#9!$&/+'("')"2!&-"'(&/",G'(/"(/!'.%1$&%(1#&("H2"-"#$"(2+,!/&0('"(%";+2!I&%+#( DO ULWPR GH OD P~VLFD GH 5HQp VXV V

L+1#!%(J"#'-!,&0(@&#/%&(X2:+&0(L!;1"-(L&%"#2+0( L&%4"--"#(B!&<;%&#&/+'(4(M+'6(W;#&2!+(?6%"<=

F&%,"#(>-"#&(?6%"<0(D1%4(?6%"<0(L&4%&(?6%"<(4(@&#/%&(X2:+&=

O!9!&#(/"(D,3#0(L!-"#&(B!&<;%&#&/+'0(L&%4"--"#(B!&<;%&#&/+'0(@&#/%&(X2:+&0(>$<"-(/"( B!&<;%&#&/+'(4(C";1-+(B!&<;%&#&/+'=

F/$%"4)7

X-:a08P/%R1 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

]#&(#+2:"(--"#&(/"('"#'1&-!/&/0("H2-1'!9&()&%&(:+,*%"'0(.1"(*%!#7 /&/&( )+%( B!"'"-0( 2+#( "-( )%+)8'!$+( /"( -&#<&%( '1( #1"9&( 2+-"22!8#0( @@gg0("#("-(J1"#&9!'$&(WW=(U+'(!#9!$&/+'(/!'.%1$&%+#(/"("'$&('"#'1&-( #+2:"(&2+,)&Z&/&(/"(*&!-"'("%8$!2+'0($&-"'(2+,+("-(?+-"(4("-(F:&!%( B&#2"=(

b3/:2-+c-,48C-8 >0+B-**+8<R+508d-%+ 'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

&RQ XQD HOHJDQWH Ã&#x20AC;HVWD HQ HO 6DOyQ 3XHUWD GH 2UR GHO &RXQWU\ &OXE .&,!-!&%"'( 4( &,!;+'( 2"-"*%&%+#( -+'( 51!#2"( &Z+'( /"( W'&*"--&( F:&,'( O";&0(51"(-12!8(1#&(2%"&2!8#(/"(S%&#2"'2&(L!%&#/&=(U&(/"2+%&2!8#( /"-(-1;&%("'$19+(&(2&%;+(/"(?1%&(/"(@+-&#+=(U+'(!#9!$&/+'(;+<&%+#(-&( #+2:"(&-(%!$,+(/"(BM(L&2:&/+=(

D-"I&#/%&(C+'&#3&0(B&9!/(?"Z&'0(B&#!"-&(F:&%%!'0( M+'6(L"%2&/+0(M+:##4(?&9&(4(B&;"%(F:1%!+= W'&*"--&(2+#('1'()&/%"'(@"%;!+(F:&,'(4(F-&1/!&(/"(F:&,'=

C1$:(F&'$%+0(m&//!%(?6%"<0(D-"I&#/%&(C+'&#3&0(F%!'$!&#(B3&<( 4(?&1-&(F&'$%+= F+#('1'(:"%,&#+'(m&%-&0(@"%;!+(D#/%6'(4(U"4-&(F:&,'=

F&$&-!#&(C+#/8#0(D#/%"&(N+%+0(B&;"%(F:1%!+(4(B&#!"-&(X')!#+=

S,

-"*./,011

B&#!"-&(B"9!'0(F&%+-!#&(L"%2&/+0(U&1%&(D$!51"0(W'&*"--&( M&%&,!--+0(M1-!&#&(N%1I!--+0(F&%+-(@&&/"(4(U&1%&(D#23#"<=

F/$%"4)7

]45-:+I-8+8X+,/48X3c4M

^,+:8+:/.-,0+,/48

'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

'PUPT .Ã&#x2DC;OJDB (VFSSFSP

&RQ HO PRWLYR GH DJDVDMDU D 0DULR 0XxR] DO FXPSOLU DxRV GH DU7 /1&(-&*+%("#(-&(",)%"'&(?%&2+(B!/&2+-0('1'(2+,)&Z"%+'(/"($%&*&I+( -"(%"&-!<&%+#(1#&(;%&#(2"-"*%&2!8#('+%)%"'&("#(-&'(!#'$&-&2!+#"'(/"( -&(",)%"'&=(

>-(2+-";!+(W#$"%#&$!+#&-(J"%Q-"4(@2:++-(%"&-!<8(1#&(&;%&/&*-"(2"#&( FRQ HO SURSyVLWR GH FHOHEUDU VX DQLYHUVDULR HQ FRPSDxtD GH "H&-1,#+'0(/!%"2$!9+'(4(&,!;+'(&--";&/+'(&(-&(!#'$!$12!8#0(51!"#"'( /!'.%1$&%+#(/"-(&;&'&I+(2+#("-(*&--"$(/"(L&%-!+(F+%$6'(4(/!9"%'+'( &2$+'("')"2!&-"'(*%!#/&/+'()+%(-+'(&-1,#+'=(

W#;%!/(X%$";&0(D'$%!/(D%%!"$&0(D/!&#!'(NG,&%&0(P"!/4( &DWDOiQ 0DULR 0XxR] +HUQiQ %DWLVWD =RUDLGD +DELE \ J%4&#(Y1!#$"%+= U1!'&(S"%#&#/&(J"#"/"$$!0(D-"H(B"-(C!'2+0(N!-'!&(U&%&0(D-"H( @"*&'$!G#(B"-(C!'2+(4(L&%3&(D-"I&#/%&(B"-(C!'2+=

>-(&;&'&I&/+("#(2+,)&Z3&(/"(B&#!"-(L1Z+<0(L&%3&(F"2!-!&(L1Z+<0( U1!'(B&9!/(L&%$3#"<0(L&%$:&(F"2!-!&(M&%&,!--+(4(U!*&%/+(T+#<G-"<=

U1/!'(F&#$!--+0(>%!2Q&(L&-/+#&/+0(L&%!+(L1Z+<0( U+%"#&(?&%&/&(4(U!#/&(F&'$!--+=

S2

-"*./,011

>-!<&*"$:(?6%"<0(C+'&#&(@+'&0(D#$+#!+(F+#'1";%&0(L&;+-&(B"( U"8#0(X-;&(?"Z&%&#/&(4(M&2Q"-!#"(J&'$!/&=

?&$%!2!&(U&%&0(U!-!&#&(O!--";&'0(?&$%!2!&(?!#!--&0(D-*"%$+(L&%$3#"<0( U1<(>'$"--&(D4&-&0(B"#!'"(F+%+#"-(4(L!-/%"/(C+/%3;1"<=

^,+C408-:8^+148935+0 U&(/"'$&2&/&("'21"-&(/"(2+2!#"%+'0(T%&$+(B1,&'0('"/"( J&%%&#51!--&0($19+("-(:+#+%(/"()%"'"#$&%(-&()%!,"%&()%+7 PRFLyQ GH JUDGXDGRV FRQWDQGR FRQ OD SUHVHQFLD /"-(B!%"2$+%(T"#"%&-(/"(T&$+(B1,&'(D%;"#$!#&(4(/",G'( /!%"2$!9+'(/"(-&'('"/"'(1*!2&/&'("#(F+-+,*!&=(

T1!--"%,+(F&-&*%"'"0(B!%"2$+%(T"#"%&-(T&$+(B1,&'( D%;"#$!#&b(F&%+-!#&(?&%%&0(B!%"2$+%&(?&%&(F+-+,*!&b( L8#!2&(C3+'0(B!%"2$+%&(D2&/6,!2&(@"/"(J&%%&#51!--&( 4(F-&1/!&(F1"9&'0(B!%"2$+%&(@"/"(J&%%&#51!--&=

F&%-+'(F&,&%;+0(M1-!+(L&%!+(F&,)+0(D-"H&#/%&(F&'$%+0(m&$:"%!#"(D%%!"$&0( F&$&-!#&(S&-516<0(D-"I&#/%+(F8%/+*&0(L&%3&(F-&1/!&(K&&%0(O!--4(R&9&%%+0(O!-,&( M1-!+0(T!''"--(C"40(D#&(m&%!#&(U8)"<0(M"''!2&(?!#$+(4(O!9!&#&(T+#<G-"<=

F/$%"4)7#X/9/+8

@<>K@8 2-*-B,+8-*82+,:+.+*8 C-8K+,,+:O3/**+ U&( $%&/!2!+#&-( T%&#( S!"'$&( /"-( F&%#&9&-( /"( J&%%&#51!--&("#(J+;+$G0('"(--"98(&(2&*+("#( "-(2"#$%+(/"(F+#9"#2!+#"'(T+#<&-+(M!,6#"<( /"(Y1"'&/&0(2+#(-&()&%$!2!)&2!8#(/"(D##!"( O!--&,!<&%0(C"!#&(/"-(F&%#&9&-(/"(J&%%&#51!7 OOD HQ %RJRWi GH $&,%$ MXQWR D ODV FD7 )!$&#&'(4("-(C"4(L+,+0(51!"#"'(+.%"2!"%+#( 1#(;%&#("')"2$G21-+(/"(2+,)&%'&'0(*&I+(-&( /!%"22!8#(/"(?"/%+(B3&<0(*%!#/&#/+(&-";%3&( -+'(!#9!$&/+'=

D##!"(O!--&,!<&%0(C"!#&(/"-(F&%#&9&-(DFWJD=

L&%3&(F&,!-&(>'2+*&%(D%!&'0( F&)!$&#&(?%"I19"#!-=

N"%"(C1"/&(D%,"--&0(F&)!$&#&(/"-(@&*+%( 4("-(@a!#;=

M1-!&(@&"#<(U+%/140(F&)!$&#&(M19"#!-=

SQ

-"*./,011

T&*%!"-&(L"I3&(?122!#!0(F&)!$&#&(W#.&#$!-=

\/-01+8C-8L4**-,+08-:8K4%41$ &RQ HO Ã&#x20AC;Q GH GLVIUXWDU XQ SRFR GH HVWD pSRFD GH FDUQDYDO OD IXQ7 GDFLyQ $%& RUJDQL]y XQD Ã&#x20AC;HVWD GH SROOHUDV HQ HO EDU %DUGRW HQ %RJRWi GRQGH ORV LQYLWDGRV MXQWR FRQ OD UHLQD GH 3ROOHUDV U&(F:!)4(X')!#&0('"(&;&'&I&%+#(2+#(/!9"%'!/&/(/"()-&$+'(2+'$"Z+'( &-(%!$,+(/"(-&(,A'!2&(/"(>$#!&(F&%!*"(4(1#(;%1)+(/"(,&%!&2:!'=(

/D &KLS\ 2VSLQD 5HLQD GH 3ROOHUDV OXFLHQGR HOHJDQWH \ ,14(:"%,+'&('1(9"'$!/+=

L&%3&(D-!2!&(/"(O"%;&%&0(@4-9&#&(O"%;&%&(/"(m%&1'<0(L!2:"--"( m%&1'<0(U!-!&#&(O"%;&%&(/"(C!9"!%&(4(O&-"#$!#&(C!9"!%&=

D/%!&#&(J&%%"$+0(D/%!&#&(>-!&'0(X-;&(C1"/&(/"(@&-;&/+0(C+'!$&( C1"/&0(?"2:!(F&'$%+0(>-'4(N+%%"'(4(L&%2"-&(L&#+$&'=

,UPD )LRULOOR Â&#x2021; $QJHOyORJD Â&#x2021; 3VLFRORJD (VSLULWXDO Â&#x2021; LUPDÃ&#x20AC;RULOOR#KRWPDLO FRP Â&#x2021; ZZZ KDEODQGRFRQORVDQJHOHV FRP

Z*8$&4/

N*%)7

!)/

F"9%+"*%/

>-( &%2G#;"-( T&*%!"-( $"( &2+,)&Z&0( --"9G#7 /+$"(/"(1#&(9"%/&/(&(-&(+$%&=(N"(-!,)!&($1( 21"%)+0( ,"#$"( 4( )"#'&,!"#$+'0( /G#/+$"( -!*"%$&/("#"%;6$!2&()&%&(#1"9+'()%+4"2$+'=( 7~ VDEHV TXH VL HVWiV Ã&#x20AC;UPH HQ ORV GHVHRV /"($1(2+%&<8#0("'(2+,+($"#"%("-(,&)&(/"-( $"'+%+=(D--3(--";&'(&($!",)+=(R+($!"#"'(51"( /"."#/"%$"(/"(#&/&=(N1(&%2G#;"-($"(21!/&=( >#2+,!6#/&$"(&(6-($+/+'(-+'(/3&'(/"($1(9!/&=( C"21"%/&(51"(&(9"2"'(-&'(/",+%&'('+#(*"7 QHÃ&#x20AC;FLRVDV 7H SHUPLWHQ VDEHU PiV WHQHU )%"2!'!8#(/"(&2$+'0('"#$!,!"#$+'(4()&-&*%&'=( D'3($"(:&2"'(,G'('";1%+(4('&*!+=(U+'(G#;"-"'( $"()!/"#()"%'"9"%&%=(>-(6H!$+($"("')"%&=(C"7 SLWH ´6R\ DPDGR \ DVLVWLGRµ =**&8$=NS'B$1890

>-(G#;"-((/"(-&(!#!2!&2!8#($"(*1'2&()&%&()"7 /!%$"( 51"( '"&'( %"')+#'&*-"( /"( $1'( )"#'&7 ,!"#$+'(4(/"2!'!+#"'=(R+($"(51"I"'=(D2-&%&( -&'(!/"&'=(?!/"(&41/&(&-(2!"-+=(C"21"%/&(51"( -+'( ,"I+%"'( '+2!+'( /"( $1( 9!/&( "'$G#( /"-&#7 $"(/"($!0("')"%&#/+(51"($A($"(2+,1#!51"'=( >--+'0(-+'(G#;"-"'0('3('+#($1'(,"I+%"'('+2!+'=( N"( &,&#0( $"( %"21"%/&#( 51"( #+( "'$G'( '+-+=( >'$G'("#("'$&(9!/&()+%(1#&(,!'!8#=(B"*"'(&'7 2"#/"%=(B!+'("'$G("#($1'(2&,!#+'=(U&'(2+'&'( ,&-&'( 4&( :&#( )&'&/+=( R+( %"21"%/"'( ")!'+7 /!+'(/+-+%+'+'0(&9&#<&(2+#(&-";%3&=(U+'(G#7 JHOHV WH HQYtDQ VROXFLRQHV 5HSLWH ´(O DPRU /"(B!+'("'(,!(&-";%3&0(,!()&#(4(,!(9!2$+%!&E= =**&8$U'C*#$:;83:233

(O iQJHO GH OD VHxDO WH DFRPSDxD GLFLHQGR K&(#+()!"%/&'($!",)+0(1$!-!<&($1(/3&()&%&(2+7 '&'(51"($%&'2!"#/&#=(U&'(2+'&'(/"-()&'&/+(#+( 91"-9"#=( NA( #&2"'( 2&/&( /3&=( >%"'( 1#( ;"#!+=( >%"'( ,14( 9&-!+'+=( R+( /"I"'( )&%&( ,&Z&#&( -+( 51"(/"*"'(:&2"%(:+4=(U+'(G#;"-"'($"(&2+#'"7 I&#( )"%+( &( 9"2"'( #+( 51!"%"'( "'212:&%=( ?&%&( $+/+("H!'$"($!",)+(*&I+("-('+-=(D:+%&("'(1#( ,+,"#$+(/"(2%"&%0(/"(%"&-!<&2!8#0(/"(+)+%7 $1#!/&/"'(/!9!#&'=(>'2A2:&$"(4(2&,!#&(:&2!&( HO PDxDQD JORULRVR (VH HV WX GHVWLQR VHU \ "'$&%( '!",)%"( "#( ;%&2!&=( U&'( '"Z&-"'( "'$G#( &--3=( U-";&#( )%+4"2$+'( #1"9+'( 4( )"%'+#&'( !,)+%$&#$"'(&($1(9!/&=(D--3(9"%G'("-(21!/&/+( DPRURVR GH WXV iQJHOHV TXH WH GLFHQ ´7RGR ELHQ 6RQUtHµ 5HSLWH ´$PR D 'LRVµ =**&8$PN'($3:8:32:9

T%*9/

E"(*%$/*6%/

>-(G#;"-(/"(-&'(2+'"2:&'("'$G(I1#$+(&($!0($%&7 \HQGR GLIHUHQWHV EHQHÃ&#x20AC;FLRV SDUD WX YLGD ?%+#$+( "'$&%G'( "#( 1#&( &*1#/&#$"( 2+'"2:&=( N"( )!/"#( 2-&%!/&/( "#( -&( ,"#$"=( ?&2!"#2!&0( )"%'"9"%&#2!&0(&2$!$1/"'()+'!$!9&'=(N+/+(-+( 51"("'$G'(:&2!"#/+("'$G("#(*"#/!2!8#(/!9!7 #&=( >-( 6H!$+( "'( &'";1%&/+( )&%&( $!=( F+#.3&=( 7RGR WLHQH VX WLHPSR EDMR HO VRO 5HSLWH ´6p TXH HO SRGHU GHO $OWtVLPR 'LRV PH DVLV7 $"=(D,6#E=( =**&8$=NS'B$:R8V20

>-(G#;"-(/"(-&()"%."22!8#(2&,!#&(I1#$+(&($!( /G#/+$"(6H!$+("#(-&()%+."'!8#0("#(-&'(%"-&7 2!+#"'(2+#(-+'(/",G'=(U&(,&#+(/"-(>$"%#+( W#9!'!*-"($"(&,)&%&(4($"(--"9&(2&/&(/3&(I1#$+( &('1(2+%&<8#=(>-(N+/+)+/"%+'+("'($1("'217 /+=(@&*"(-+(51"($A(/"'"&'=(@8-+("')"%&(51"( "'$6'( )%")&%&/+0( )&%&( 51"( 21&#/+( --";1"( "'+0( 4( ,G'( /"( "'+0( -+( 9&-+%"'0( -+( 21!/"'( 4( 9!9&'( "#( )&<( 4( ;%&$!$1/=( >%"'( ,14( &,&/+=( P&( --";&/+( "-( ,+,"#$+( /"( .1'!8#( 4( 1#!8#( 2+#( -&'( 2+'&'( .3'!2&'( /"( "'$"( ,1#/+( 4( /"-( ,1#/+("')!%!$1&-=(>'212:&(&($1('"%(!#$"%#+=( >%"'( '&*!+( 4( *"#/"2!/+=( M&,G'( -+( +-9!/"'=( 5HSLWH ´6R\ XQ HVStULWX LOXPLQDGR 'LRV HV .1"#$"(/"(9!/&E= =**&8$PN'($0831

;"&*/ >-(G#;"-(/"(-&('&*!/1%3&("'$G(I1#$+(&($!0($%&7 46#/+$"("-("')3%!$1(/"(-&(*!"#&9"#$1%&#<&=( U&'(2+'&'(9!"I&'(4&()&'&%+#=(N1(B!+'(51"($"( &,&( $!"#"( %!2+'( %";&-+'( /!9!#+'( 51"( /"*"'( 9!9!%=(F+,)&%$"($1('&*!/1%3&(&($+/+'(-+'('"7 %"'(51"(!#$"%&2$A&#("#($1(/"'$!#+=(O!"#"'(&( "'$"(,1#/+(&(/&%(-+(,"I+%(/"($!=(D/"-&#$"=( N+/+(-+(51"(:&'()"#'&/+(-&(;%&2!&(/!9!#&(-+( $!"#"("#.%"#$"(/"($!=(F&/&(2+'&("'$G(--";&#7 GR D WLHPSR &RQItD 5HSLWH ´/D FODULGDG /!9!#&(,"()"%$"#"2"=(D,6#E= =**&8$U'C*#$::8:R

dO>%6%7 >-(G#;"-(/"(-&(&,!'$&/("'$G(,14()%"+21)&7 /+()+%($1(2+,)+%$&,!"#$+=(>'$G'(2+#(/+-+%( "#("-(&-,&(4(&2$!$1/"'=(N"('!"#$"'(21-)&*-"( )+%($1'(/"2!'!+#"'=(K&($"(:",+'(/!2:+(51"( -+'(/",G'(#+(21"#$&#0(51"(2&/&('"%("'$G("#( '1("9+-12!8#()%+)!&=(B"*"'("'212:&%$"()&%&( $"#"%(2-&%!/&/(!#$"%#&=(U&(9!/&("'(*"--&=(>'7 )"%&(51"($A($"(/"'(21"#$&(51"(B!+'($"("#93&( '1'(G#;"-"'(2&/&(/3&= +DEOD FRQ 3DSLWR 'LRV \ GLOH ´1R PH VXHOWHV /"($1(,&#+(4(--69&,"(&(-&'(,"$&'()%"2!'&'=( 7H DPRµ 5HSLWH ´(O 6HxRU HV PL HVFXGR \ '&-9&2!8#E=( =**&8$=NS'B$:V83323,

E86$)* >-(G#;"-(/"-(&;1&("'$G(I1#$+(&($!=(N"(/&(2-&7 %!/&/(4(.1"%<&'()&%&(-+'(2&,*!+'(51"($"(&417 /&%G#(&(--";&%(&(-&'(,"$&'(/"'"&/&'=(B"*"'( '"%(,+/"'$+0(2&1$"-+'+0(,!'"%!2+%/!+'+=(R+( )"%$"#"2"'(&("'$"(,1#/+=(R&/&(:&'($%&3/+0( #&/&( $"( --"9&'=( U+'( G#;"-"'( 51!"%"#( 51"( /"')!"%$"($1()+$"#2!&-("')!%!$1&-0(51"($1("'7 )3%!$1( $"#;&( )&<0( &*1#/&#2!&( 4( /"'&)";+=( N1(2&,!#+("'('",*%&/+(/"(/!2:&(&#;"-!2&-=( B"*"'(+%&%(4('"#$!%(2&/&(/3&(51"("%"'(&,&7 /+(4()%+$";!/+=(N1'(+%&2!+#"'('3($!"#"#(%"'7 SXHVWDV 5HSLWH ´(Q PL VHU EULOOD HO DPRU /!9!#+E=( =**&8$U'C*#$:;8:V

SR

-"*./,011

!%G*" >-(G#;"-(/"-(#1"9+(2+,!"#<+($"(&2+,)&Z&0( GLFLHQGR 6p PiV DJUDGHFLGR 1R WH DQGHV -&,"#$&#/+( /"( -&'( 2+'&'( #1"9&'=( >--&'( '+#( )"%."2$&'0($"("'$G#(&41/&#/+(&(/"2!/!%(516( :&2"%(4()+%(516(:&2"%-+=(U"9G#$&$"(4(&#/&=( P+4("'(1#(/3&(#1"9+0("'$G(--"#+(/"-(&,+%(/"( B!+'=(R&/&(&($!('"($"(#!";&=(_Y16(,G'(51!"7 %"'`(([Y1!"%"'("-(&,+%(9"%/&/"%+\(O"()+%(6-=( [Y1!"%"'(2&,*!&%(/"(2&'&\(P&<-+=([Y1!"%"'(!%( &(1#(;!,#&'!+\(O"=(R+($!"#"'(-3,!$"'0(#+(-+'( FUHHV <D HUHV PDULSRVD 5HDOt]DWH 5HSLWH ´<R \ 'LRV XQR VROR VRPRV $PpQµ =**&8$U'C*#$08::2:3

37$/*(%D6 >-(G#;"-(/"(-&(/"."#'&($"(&2+,)&Z&0($"(/&( !#$1!2!8#()&%&(51"($"#;&'()%"2!'!8#("#()&-&7 *%&'(4(&2$!$1/"'=(N"()%+9""(/"()+/"%0()&%&( )%"9"#!%( "-( *-+51"+( 4( -&( /"%%+$&=( D( 9"2"'( -&'(/",+%&'($"(.&9+%"2"%G#=(K&(51"($"(:&2"( ,&"'$%+(/"-(,&Z&#&=(S-14"0(/"I&(-&'(2+'&'( "#(,&#+'(/"(B!+'=(j-(-+('&*"(4(2+#("'+(*&'7 $&=(U&'(2+'&'(--";&%G#("#('1(,"/!/&(4($!",7 )+( 2+%%"2$+'=( N+/+( $!"#"( 1#( )+%516( "#( -&( 9!/&=( l#!,+=( @6( )"%'"9"%&#$"0( 21!/&/+'+0( '!-"#2!+'+( 4( &-";%"=( U+'( G#;"-"'( 2&,!#&#( I1#$+(&($!0(/G#/+$"(,"$&'("#(/!2:&(4(6H!$+=( >'(1#($!",)+(/"(2%"2"%=(R&/&($"(.&-$&%G=(C"7 SLWH ´0L HVFXGR \ IRUWDOH]D HV 'LRV TXLHQ "#93&(&,+%(4(*!"#"'("#(,!(2&,!#+E=( =**&/$WZ#S'5@ZB@B$983-

N$&"*%/ >-( G#;"-( /"( -&( )%+$"22!8#( "'$G( I1#$+( &( $!0( GLFLHQGR 7UDQTXLOR DTXLHWD OD PHQWH \ ODV ",+2!+#"'=( >'$G'( "#( 1#&( &1$+$%&#'.+%,&7 2!8#( )"%'+#&-=( B"*"'( $"#"%( 2-&%!/&/( )&%&( '"#$!%(4(&2$1&%=(R+($"()%"2!)!$"'()+%(#&/&=( >'( ,+,"#$+( /"( 2&,*!+'( 51"( $"( --"9&%G#( &( 1#&( 9!/&( ,G'( +%/"#&/&( "#( $1'( ",+2!+#"'=( >-( )&'&/+( .1"( 1#( ;%&#( ,&"'$%+=( B"')3/"-+( FRQ DPRU 5HSLWH ´'HMR LU PL SDVDGR FRQ )&<0( 4( %"2!*+( ,!( )%"'"#$"( "#( *"#/!2!8#E=( 5HSLWH ´(O DPRU GH 'LRV PH SHUWHQHFH \ ,"(.+%$&-"2"E= =**&8$\'5>#B$39

I%7$%7 >-(G#;"-(/"-()%+;%"'+("'$G(I1#$+(&($!0(/!2!"#7 GR (VWiV HQ XQ PRPHQWR PX\ LPSRUWDQWH /"-( '"%=( >'( #"2"'&%!+( )"%,&#"2"%( )+'!$!7 9+=( >'$G'( "#( &1$+$%&#'.+%,&2!8#=( >'( #"2"7 '&%!+( 1#( #1"9+( -"#;1&I"0( 1#( #1"9+( 2+,7 )+%$&,!"#$+=(>'(2+,+(#&2"%(/"(#1"9+=(P&'( 2&,*!&/+( 4( "'$G'( -+;%&#/+( 2&/&( 2+'&( 51"( :&'( 2%"&/+( 2+#( $1( ,"#$"( 2%"&$!9&=( U+;%+'0( 6H!$+(4()%+;%"'+=(B"*"'('"%(&;%&/"2!/+0(--"7 YDU OD SD] 5HSLWH ´(O 6HxRU HV PL FRPSD7 Z"%+0( 6-( ,"( &,&( 4( '1( ,&#+( ,"( 2+*!I&( /"( *!"#"'($+/+'(-+'(/3&'(/"(,!(9!/&=(D,6#E= =**&8$%J5'C'B$08:-

100

-"*./,011