Distribuição gratuita www.guiamaisbrasil.es
guia
Ano 1 # 01 • mar-abr/09
MaisBRASIL Negócios, Produtos, Serviços e Informações Úteis
CARNAVAL Desfile na Avenida Marquês de Sapucaí
patrocinio:
Cafetería
D ona
Julio Antonio, 4 pasteleriadonane
• Sucos e Vitaminas Naturais • Bolos Personalizados e Docinhos • Pão
A BERTO T ODOS OS D IAS , INCLUSIVE A NIVERSÁRIOS E R EUNIÕ A BERTO DE 2ª A
E APROVEITE QUE JÁ
O VOS
DE
P ÁSCOA DONA NEN
Pastelería
Nena
914 628 744 686 441 174 638 205 746
Abrantes - L11 ena@hotmail.com
de Queijo • Pizzas • Salgados • Pastéis • Caipirinhas e outras delícias...
FERIADOS , DAS
ÕES DE ATÉ
6ª
PARA
8:00 À M EIA -N OITE 30 P ESSOAS
F ESTAS
Á ESTÃO À VENDA OS
NA,
UMA VERDADEIRA DELICIA !
DOCUMEN
Tradução de todo t
Portugués - Español e
Todos os documento
• Casamentos na Espanha e no Brasil • Arraigo So • Declaração de Residência • Certidão de Nasci • Reagrupamento Familiar • Declaraçao de Estado
e também CPF PARA ESTR
ATENDEMOS EM TODA A ESPAN
Tel.: 91 441 5842 • 91 399 57 Cel.: 662 161 199 C/
ZURBANO, 71, 1ª P
Nosso Horário:
2ª a 6ª de 9:00 às 19:00
(não fechamos para almoço)
Sábados de 9:00 às 13:00
NTOS DO BRASIL Assessoria e Orientação ao Imigrante Brasileiro
w ww. docume n tos d ob r as i l. c o m
tipo de documentos
e Espanhol - Português
os necessários para:
ocial • Antecedentes Criminais da Polícia Federal imento / Casamento • Nacionalidade Espanhola o Civil • Declaraçao de Editos • Inscrição consular
RANGEIROS NO BRASIL
NHA E COMUNIDADE EUROPÉIA
702 - Telefax: 91 441 5847 9 • 608 759 590
PLANTA - PISO 13 - 28010 - MADRID Metro Gregorio Marañon - linhas 7 e 10 contato@documentosdobrasil.com pedidos@documentosdobrasil.com
Enviando suas remessas a qualquer conta do BB, no Brasil: - o crédito ocorre no mesmo dia na conta de destino; - o câmbio é calculado aqui na Espanha e você fica sabendo, na hora, qual será o valor do crédito em reais no Brasil; - e tudo isso, com a segurança tradicional do Banco do Brasil.
Para mais informações ligue
91 423 2525
- Limite trimestral de envio de até 3.000 euros; - Sujeito à apresentação de documentos obrigatórios.
aprender a toca
r
uitarra brasile
Me gu
st
la g
a ari
co un curso de
p
ña
...
bu
ort
n sca
en Madr
E s t oy
ugés
i d.
.. En la Casa do Brasil tienes todo ello y mucho más…. Curso de Portugués • • • • •
Curso de Guitarra
Básico iniciación y elemental Intermedio I y II Avanzado I y II Taller de conversación Cursos intensivos básico I y II
• con método brasileño • de facil aprendizaje • ritmos brasileños: bossa, balanço e swing • con el profesor Urano Souza
Y tambíen:
Y para alumnos de la UCM: • convalidación créditos de libres elección • descuentos del 10% al 30%, dependiendo del horario elegido.
• Sala de Exposiciones • Cine Brasileño • exámenes CELPE-Bras
Todos los cursos ofrecidos son abiertos al público. Más información por e-mail: adm@casadobrasil.es
Casa do Brasil • Avda. Arco de la Victoria, s/nº Mêtro Moncloa - Madrid • Tel.: 91 455 15 60
www.casadobrasil.es
MaisBRASIL
sumario
11
# 01 • Mar Abr • 09
12 Informaçþes Úteis
62 Dinheiro e Finanças
46 Viagens e Turismo
66 Serviços Profissionais
54 SaĂşde e Beleza
68 Bares e Restaurantes
56 Entidades
74 Mapa Metro Madrid
58 Associaçþes
76 Mapa Metro Barcelona
60 ImĂłveis no Brasil
78 Links Ăšteis
lylian Loureiro EDITORA
NBS
gratuita Distribuição TJM FT XXX HVJBNBJTCSB
"OP t GFW
MaisB R A S IL
Capa: Desfile de Carnaval (Rio de Janeiro-(RJ) “O Carnaval ĂŠ a principal festa popular do Brasil, sendo o carnaval do Rio de Janeiro o mais rico e reconhecido, atraindo milhares de turistas nacionais e estrangeiros. Todos os anos, na ĂŠpoca de AL CARNAV Carnaval, a cidade do Rio de Janeiro respira durante cinco dias um invejĂĄvel ar de alegria. O auge da festa ĂŠ o desfile do grupo especial na MarquĂŞs de SapucaĂ, onde diversas escolas de Samba disputam entre si o tĂtulo de CampeĂŁ do Carnaval. Samba, cores vivas, fantasias esplendidas e mulheres bonitas sĂŁo os principais ingredientes desta disputa grandiosa.â€? Fonte: Embratur • Foto:Rudy Huhold GUIA
Úteis Informaçþes Serviços e Produtos, Negócios,
Avenida DesďŹ le na de SapucaĂ MarquĂŞs patrocinio:
staff guia mais brasilŠ Diretora:
Lylian Loureiro lylian@revistabrasilespanha.com.br
Colaboradores: Elza Rodrigues
Publicidade: publicidade@revistasbrasilespanha.com.br Redação: redacao@revistasbrasilespanha.com.br Edita: IberChange Brasilis S.L. General Pardiùas, 41 1º B 28001 Madrid • Tel.: 91 578 2315 • 607 633 740
www.guiamaisbrasil.es
O Guia Mais Brasil Ê uma publicação bimestral e gratuita, distribuida junto com a Revista Brasil Espanha, em feiras, eventos e em pontos de Distribuição e Parceiros Exclusivos.
Imprime: Villena Tiragem: 10.000 exemplares Depósito Legal: M-xxxxx Š 2009
12
MaisBRASIL
INFORMAÇOES úteis PORTAL CONSULAR w w w. a b e . m r e . g o v. b r O Portal Consular de Apoio a Brasileiros no Exterior é o principal veículo de informações consulares do Itamaraty. Possui também seções relacionadas com as comunidades brasileiras no mundo. O canal “Fale Conosco” pode ser utilizado para esclarecimentos de dúvidas, envio de comentários e apresentação de sugestões.
www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL 13
w w w. a b e . m r e . g o v. b r
M inistério das Relações Exteriores
www.guiamaisbrasil.es
14
MaisBRASIL
consulado madrid O Consulado-Geral do Brasil em Madri é uma Repartição Pública do Governo brasileiro, vinculado ao Ministério das Relações Exteriores. Sua finalidade é a de prestar informações, orientação e auxílio aos cidadãos brasileiros, nos limites estabelecidos pela legislação brasileira, pela legislação espanhola e pelos tratados internacionais firmados pelo Brasil. Além de informações, o Consulado emite documentos de viagem, faz procurações, declarações, entre outros serviços que podem ser consultados no site www.consuladobrasil.es A Espanha está dividida em duas jurisdições consulares, independentes entre si, com sedes centrais: o ConsuladoGeral do Brasil em Madri e o ConsuladoGeral do Brasil em Barcelona. Segundo o
lugar de domicílio, se pode contatar com uma ou outra das sedes centrais para tratar de assuntos e serviços consulares.
Horário de Atendimento O atendimento ao público que dispuser de senha é realizado das 9:30h às 13:30h, de 2ª a 6ª feira. A entrega de senhas obedece rigorosamente à ordem de chegada. Quem tramita somente vistos ou legalizações deve chegar antes das 10h30 para dar entrada na solicitação em guichê especial. O Consulado NÃO PRESTA INFORMAÇÕES POR TELEFONE.
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM MADRI Calle Zurbano, 71 Bajo 28010 Madrid Metro Gregorio Marañon www.consuladobrasil.es consular@consuladobrasil.es
MaisBRASIL
15
CONSULADO BARCELONA Localizado na região central o Consulado-Geral do Brasil em Barcelona oferece o atendimento ao público de 9h 30min às 13h, de 2ª a 6ª feira, bem como atendimento por telefone que se estende até 17h.
Atendimento por Correio O prazo para a tramitação de serviços consulares por correio é de no mínimo 15 (quinze) dias úteis, exceto Passaportes (30 dias úteis), após a data de recebimento da documentação completa (fotocópia do giro urgente, documento original e obrigatoriamente com a Guia de Remessa de Documentos corretamente preenchida). O acompanhamento deve ser feito na web do Consulado, no link Consulta de Tramitação .
CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM BARCELONA Av. Diagonal, 468, 2º 08006 Barcelona Metro Diagonal www.brasilbcn.org contato@brasilbcn.org
SECOM de Barcelona Além dos serviços consulares, o Consulado-Geral do Brasil reiniciou as atividades do SECOM-Setor de Promoção Comercial a partir do mês de Janeiro de 2007. As tarefas do Setor estão principalmente direcionadas às atividades de fomento ao Comércio Exterior Brasil - Espanha, apoio às missões comerciais brasileiras e à divulgação do portal de Comércio Exterior do Ministério das Relações Exteriores, www.braziltradenet.gov. br, maior e mais completa rede de informações comerciais da América Latina, criada para estimular as exportações brasileiras, apoiar os importadores estrangeiros e atrair investimento direto para o País.
16
MaisBRASIL
ARRAIGO SOCIAL Muitos já ouviram falar, poucos sabem exatamente do que se trata, por isso vou tentar explicar de maneira resumida e simples os principais pontos dessa autorização de Residência temporária por circunstâncias excepcionais .
Com estes itens, será necessário solicitar uma data para entrega do processo ao órgão responsável de “extranjeria” e, uma vez apresentado, esperar a chegada de uma carta indicando a autorização de residência.
Podem acolher-se a esta figura, todos os estrangeiros que possam demonstrar que se encontram na Espanha há pelo menos 3 anos.
Vamos agora a explicar um pouco melhor os 4 itens que são necessários para poder solicitar o Arraigo Social.
Basicamente será necessário apresentar 4 itens para comprovação: • Contrato de trabalho de um ano de duração; • Informe de inserção social da prefeitura onde esteja “empadronado”; • Provas da permanecia na Espanha por três anos: • Antecedentes criminais da policia federal do Brasil.
1. Contrato de Trabalho com ao menos um ano de duração – este é contrato que pode ser por tempo determinado (mínimo de um ano) ou de prazo indeterminado, sendo que os modelos podem ser obtidos no site do “instituto nacional de empleo”, www.inem.es. 2. Informe de Inserção Social – é um informe que a assistência social da junta municipal onde o interessado esteja “empadronado” emite após uma entrevista, onde são verificados os documentos que demonstram a permanência por ao menos três anos na Espanha, e são feitas perguntas sobre o cotidiano de quem mora na Espanha. 3. Provas de Permanência na Espanha por ao menos três anos – qualquer documento de caráter oficial que conste o nome ou identidade do interessado pode ser apresentado como prova de permanência, o “empadronamiento” é um documento importante, mas a ausência dele não implica que o arraigo não lhe seja concedido.
MaisBRASIL
17
colaboração editorial
Os documentos devem ser originais e o nome e data devem estar claramente especificados, podem ser apresentados: • Envios de dinheiro • Conta em bancos e os seus correspondentes movimentos • Justificantes Médicos • Abono de Transportes • Certificado de “Empadronamiento” • Contrato de aluguel • Passagem aérea da chegada • Carimbo de entrada no passaporte • Reserva de hotel • “Tarjeta Sanitária” • Faturas de luz, água, gás, internet, etc. • Fatura de compra de eletrodomésticos • Procurações realizadas perante cartório (Notario) • Solicitação de licenças ou temas administrativos 4. Antecedentes Criminais da Policia Federal do Brasil – é o único antecedente valido no exterior, já que abrange todo o território nacional, este certificado tem uma validade de 3 meses e tem que ser legalizado por via diplomática e traduzido na Espanha por um tradutor juramentado, o antecedente
Fernando Iglesias Engenheiro Militar, Economista, Pos-Graduado em Direção de Projetos e Sistemas, Diretor da Empresa Sou do Mundo, proprietária da Documentos do Brasil Zurbano, 71, 1ª - Ap. 13 Metro Gregório Marañon www.documentosdobrasil.com contato@documentosdobrasil.com
criminal obtido pela internet não é aceito na Espanha. Para mais esclarecimentos, detalhes sobre a legislação ou para solicitar o antecedente criminal da policia federal entre em contato conosco pelo site www. documentosdobrasil.com ou nos telefones: 91 441 5842 - 91 441 5847 ou 662 161 199. Estamos à sua disposição.
www.guiamaisbrasil.es
18
MaisBRASIL
ceb salamanca O Centro de Estudos Brasileiros de Salamanca é um centro próprio da Universidade de Salamanca que busca ser uma referência em pesquisa e divulgação da realidade brasileira na Europa, bem como de difusão da cultura e língua espanhola no Brasil. As relações España-Brasil se intensificaram de forma significativa nas últimas décadas. A Espanha se converteu em primeiro investidor europeu no “gigante” latino-americano e ambos os países são importantes aliados em política internacional. Sua grandeza territorial, diversidade cultural e potencial econômico fazem do Brasil uma das principais potencias da região, despertando o interesse pela pesquisa desde diferentes perspectivas – econômica, social, política,
CEB Salamanca Palacio Maldonado Plaza de San Benito, 1 Salamanca Tel.: 92 329 4825 www.cebusal.es histórica, biológica, entre outras. Por isso em 2001, por iniciativa da Universidade de Salamanca e da Embaixada do Brasil em Madri, se decide criar o Centro de Estudos Brasileiros com o objetivo de coordenar e impulsionar as atividades docentes e de pesquisa sobre o Brasil, para conhecer seus aspectos culturais, demográficos, políticos, sociais e econômicos. Desde a sua criação, o CEB Salamanca conta com o apoio da Fundação Cultural HispanoBrasileira, criada ao mesmo tempo em que o Centro e que nos últimos anos tem sido a principal fonte de financiamento de suas atividades. Sua estreita relação possibilitou a realização de diversas atividades conjuntas, como cursos, seminários, exposições artísticas, apoio em publicação de livros e formação de especialistas. O CEB já recebeu ilustres visitantes nos últimos anos, como o Presidente Luiz Inácio Lula da Silva, e também o ex-Presidente Fernando Henrique Cardoso.
MaisBRASIL
19
Ceb barcelona OCentrodeEstudosBrasileirosdeBarcelona foi fundado em 1963, funcionando então na Biblioteca da sede do Consulado-Geral do Brasil, na Calle Junqueras, com uma só atividade: o ensino de português. Em 1974, o CEB passou a ocupar sua sede atual, na Casa Amatller , um espaço privilegiado quer pela representatividade do prédio no Modernismo catalão, quer pela sua localização na mais rica e conhecida avenida de Barcelona, o Paseo de Gracia. Desde então, ampliou suas atividades, e passou a atuar como um centro de informações culturais do Brasil, sobretudo com a ampliação de sua biblioteca, atualmente uma “mediateca” que conta com mais de 4 mil li-vros, centenas de CDs de música brasileira, dezenas de CDRoms, uma videoteca com mais de 800 títulos brasileiros (no sistema PAL), revistas, arquivos de artigos sobre temas do Brasil.
CEB Barcelona Centro de Estudos Brasileiros Paseo de Gracia, 41 – 3º Barcelona Tel.: 93 215 6486 www.ceb-barcelona.org Os cursos regulares de língua portuguesa e cultura do Brasil, organizados em seis níveis e ministrados por professores brasileiros, são aplicados em dois períodos anuais (de setembro a janeiro e de fevereiro a junho). No verão, são oferecidos cursos intensivos de língua portuguesa. Desde 2001, os alunos (ou não alunos do CEB) que desejam obter um certificado oficial de proficiência em língua portuguesa podem submeter-se ao correspondente exame. A partir de 2004, o CEBBCN é centro aplicador do CELPE-Bras. O CEB de Barcelona, como os outros CEBs, também promove, com o Setor Cultural do Consulado-Geral do Brasil, atividades culturais várias: edição de livros, conferências, espetáculos musicais, sessões de vídeo, exposições, etc. Entre as atividades para lembrar os 500 anos do Brasil, houve um programa que incluiu conferências, cinema, um “karaokezão” em praça pública, e uma exposição do pintor brasileiro Pierre Chalita sobre temas da História do Brasil.
www.guiamaisbrasil.es
20
MaisBRASIL
casa do brasil A Casa do Brasil é um “Colégio Mayor Universitario”, isto é, uma instituição tipicamente européia que proporciona residência à estudantes e professores, promove a formação cultural e científica, bem como a prática de esportes aos residentes, ampliando suas atividades ao serviço da comunidade universitária. Neste sentido, a Casa do Brasil em Madri oferece: • Instalações completas para estâncias temporais em Madri; • Programação cultural variada, que inclui exposições de artes plásticas, seminários, palestras, eventos musicais, apresentações de teatro, ciclo de cinema brasileiro entre tantas outras atividades; • Cursos de português, capoeira e violão
Casa do Brasil Avda. Arco de la Victoria, s/nº Mêtro Moncloa - Madrid Tel.: 91 455 15 60 adm@casadobrasil.es www.casadobrasil.es
Os cursos oferecidos pela Casa do Brasil são abertos ao público em geral e a instituição esta credenciada pelo Ministério de Educação do Brasil para aplicar os exames CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros). A Casa do Brasil é um dos mais antigos Colégios Maiores, tendo iniciado sua construção em 1960, por ocasião da assinatura do Acordo Cultural BrasilEspanha, vigente até hoje. Foi inaugurado dois anos mais tarde, em 4 de junho de 1962, iniciando suas atividades em outubro do mesmo ano. A idéia da construção de uma Casa do Brasil em Madri surgiu por ocasião da visita de Jucelino Kubitschek de Oliveira à capital espanhola, na qualidade de Presidente eleito do Brasil, que, em contato com estudantes brasileiros, sentiu a necessidade de tal iniciativa cultural.
MaisBRASIL
Ccbe A Cámara de Comercio Brasil-España é uma instituição com mais de oitenta anos de história dedicada à promoção dos intercâmbios econômicos entre os dois países. Desde sua criação em 1924, busca representar, promover e defender os interesses gerais dos agentes econômicos que se associam a mesma, assim como aumentar os fluxos econômicos e comerciais entre ambos os mercados. Assim, a principal missão da CCBE é representar e servir aos empresários afiliados, bem como criar as condições favoráveis para impulsionar a atividade empresarial, fomentar seu desenvolvimento e intensificar o bem-estar dos cidadãos. Esta instituição também presta apoio e assessoramento técnico e comercial para os interessados em implantar-se no Brasil. Estes serviços são prestados graças aos acordos que a CCBE mantém com seu homólogo em Brasil e com a Agência Brasileira de Promoção de Exportações
21
Cámara de Comercio Brasil España Cámara de Comercio Brasil-España Avda. Arco de la Victoria, s/n 28040 - Madrid Tel.: 91 455 1560 (Ext. 402) www.camara-brasilespana.com camara@camara-brasil-espana.com e Investimentos (APEX), o que permite ampliar os serviços para as empresas que exercem suas atividades nestes países. Além de um instrumento comercial, a CCBE também é um foro aberto e plural no qual todos os sócios podem compartilhar experiências e motivações. Desta forma, a CCBE pretende ser um verdadeiro clube de negócios, oferecendo aos seus associados a possibilidade de criar uma rede de contatos através das múltiples atividades que desenvolve ao longo do ano. Para tanto, organiza encontros regulares com grandes figuras do panorama social e financeiro de ambos os países, fortalecendo ainda mais as mais as relações bilaterais. A CCBE também outorga uma vez ao ano um merecido reconhecimento às pessoas e instituições que trabalham a favor da divulgação e promoção dos valores sociais e econômicos brasileiros. Trata-se dos Prêmios Brasil, que nasceram com vocação de permanência e continuidade.
www.guiamaisbrasil.es
22
MaisBRASIL
banco do brasil O BB iniciou suas atividades na Espanha em 1973, como Escritório de Representação. Há quase 30 anos, em 1980, foi inaugurada a agência.
15,4 mil pontos de atendimentos em mais de 3.000 cidades e 22 países, o Banco do Brasil atende a todos os segmentos do mercado financeiro.
Hoje, o BB Madri oferece um ponto de atendimento junto ao Consulado do Brasil, e um escritório corporativo na calle Jose Ortega y Gasset.
BB e a Comunidade
História
Em 200 anos de existência, o primeiro banco a operar no País coleciona histórias de pioneirismo e liderança. Foi o primeiro a entrar para a bolsa de valores; a lançar cartão de múltiplas funções, a lançar o serviço de mobile banking e a operar no exterior. Hoje é líder em depósitos totais, câmbio exportação, carteira de crédito, base de correntistas, rede própria de atendimento no país, entre outros. Com 30 milhões de clientes correntistas,
Ao longo de sua história, o BB sempre se posicionou como uma empresa à serviço do país, para o desenvolvimento econômico, humano e social das comunidades onde se insere e com as quais se relaciona. O BB patrocina inúmeras ações de Cidadania Empresarial, além de promover e divulgar a cultura por meio da realização das mais variadas manifestações artísticas nos Centros Culturais do Banco do Brasil. No marketing esportivo, o BB apóia as seleções brasileiras de vôlei de Enviando suas remessas a quadra e de praia, futebol e alguns qualquer conta do de BB,salão no Brasil: atletas olímpicos, como o velejador além da organização - Robert o créditoScheidt, ocorre no mesmo dia na do Circuito Banco do Brasil de vôlei de conta de destino; e do éprojeto Tênisaqui Brasil. - praia o câmbio calculado na Espanha e você fica sabendo, na hora, qual será esportivos oNos valoreventos do crédito em reais patrocinados no Brasil;
pelo BB, arrecadam-se alimentos e
- e tudo isso, com a segurança fundos que são destinados a ações tradicional do Banco do Brasil.
auto-sustentáveis de desenvolvimento, geram-se empregos temporários e são atendidas crianças de 8 a 16 anos nas clínicas de vôlei.
MaisBRASIL produtos e serviços
bb madrid
23
colaboração editorial
BB Remessa
• o crédito ocorre no mesmo dia na conta de destino no BB do Brasil, com a segurança e tradição de uma instituição com 200 anos de mercado; • o câmbio é calculado aqui na Espanha e você fica sabendo, na hora, qual será o valor do crédito em reais no Brasil; • para envios de até 3.000,00 euros trimestrais, basta cadastrar-se, apresentando alguns documentos básicos; • oferecemos ainda, câmbio competitivo e freqüentes promoções;
BB Saque no Exterior
• você pode efetuar saques na sua conta corrente no BB no Brasil, diretamente daqui da Espanha; • os valores são debitados na sua conta em reais e creditados em euros em sua conta em qualquer banco, na Espanha, ou sacados diretamente no caixa da agência do BB Madri; • limite mensal equivalente a R$ 10.000,00;
BB Poupança Ouro Espanha
• você guarda as suas economias em euros, com ótimos rendimentos mensais e liquidez diária. O depósito inicial é de 200,00 euros;
BB IPF – “Imposiciones a Plazo Fijo”
• é o depósito a prazo fixo do BB Madri, com opções de prazo que variam de 30 a 360 dias e taxas de juros competitivas para um valor mínimo de 1.000,00 euros;
BANCO DO BRASIL Sucursal Espanha c/ Zurbano, 71 – Pl. Baja Mêtro Gregorio Marañon Línea 10 - Madrid Tel.: 91 423 2525 Fax: 91 423 2520 madri@bb.com.br Atendimento ao Público: de 9h30 às 13h30 (localizado no mesmo edifício do Consulado do Brasil em Madri)
Avais de garantia a aluguéis
• é um produto muito útil aos brasileiros que estão chegando à Espanha e não tem ainda referências no mercado ou contas bancárias; Também temos vários tipos de soluções para quem trabalha com comércio exterior com o Brasil, destacando-se os financiamentos à importação, os créditos documentários e os descontos de títulos. Para mais informações sobre cada um desses produtos, contate com atendimento Pessoa Física: 91 423 2525 ou atendimento Comércio Exterior: 91 423-2513.
www.guiamaisbrasil.es
24
MaisBRASIL
cantinho da
DONA NENA Novidades Dona Nena
Alessandra e Elaine DONA NENA Pastelería-Cafetería DONA NENA c/ Julio Antonio, 4 Mêtro Abrantes - L 11 - Madrid Tel.: 91 462 8744 Email: pasteleriadonanena@hotmail.com Orkut:pasteleriadonanena2@hotmail.com
A Cafeteria e Doceria Dona Nena é fruto do trabalho e iniciativa das duas irmãs brasileiras, Elaine e Alessandra, que decidiram homenagear a pessoa mais importante de suas vidas, abrindo este negócio em Madri com o nome de sua mãe, a querida Dona Nena. Fazendo muito sucesso, especialmente entre o público brasileiro e espanhóis que já conhecem o Brasil e querem matar a saudade da terrinha, estas duas empreendedoras estão sempre inovando seu cardápio autenticamente brasileiro e introduzindo novidades.
www.guiamaisbrasil.es
Além dos deliciosos pastéis, bolos personalizados, docinhos e salgadinhos para consumo no local e também para festas, na Dona Nena encontramos uma variedade de quitutes, pizzas, sucos naturais e vitaminas. E no último sábado de cada mês podemos provar a tradicional Feijoada acompanhada de caipirinha, uma excelente oportunidade para matar a saudade do Brasil. Dona Nena também aceita encomendas para festas de aniversário e casamento, o que inclui maravilhosos bolos.
MaisBRASIL produtos Dona Nena
OVOS DE PÁSCOA
25
colaboração editorial
Negro, Branco e ao Leite. Os Ovos de Páscoa Dona Nena são recheados com bombons da Lacta e da Garoto e são vendidos em vários tamanhos e pesos: 250 gr, 500 gr, 750 gr. e 1 kg. As embalagens são personalizadas, inclusive com motivos infantis.
OVOS DE PÁSCOA Exclusividade Dona Nena No Brasil o chocolate é uma mania nacional, ainda mais na época da Páscoa quando temos à disposição diferentes tipos de ovos de chocolate, muitos deles caseiros e bem recheados, do jeitinho que brasileiro gosta. Que tentação!
Tanto para presentear a família, crianças, amigos(as) e namorados(as), como para matar a vontade de comer chocolate até se esbaldar, aproveite esta ocasião e venha se deliciar com os ovos caseiros da Dona Nena. Desejamos a todos uma Doce e Feliz Páscoa!
E para matar a saudade, também em Madri, podemos desfrutar destas delicias com os Ovos de Páscoa Dona Nena, todos elaborados com chocolate Nestlé de forma artesanal, com muito carinho e bom gosto. Na Páscoa do ano passado foi um sucesso total tanto que para este ano Dona Nena oferece novos sabores, como o Ovo Prestigio, Ovo Crocante e Ovo Lacasitos, além dos tradicionais ovos de Chocolate
www.guiamaisbrasil.es
26
MaisBRASIL
cantinho da
UBF BRASIL competição de grande porte, e com uma lista de mais ou menos 30 jogadores esperando uma oportunidade para ingressar na equipe. Hoje o clube conta com uma excelente estrutura, com três uniformes e um corpo técnico com muita experiência futebolística com Francisco Alves na cabeça.
UBF Brasil Francisco Alvez Bezerra Presidente e Técnico Tel.: 917 862 104 Celular: 610 076 625 entrenador@ubfbrasil.com www.ubfbrasil.com Em meados de Outubro de 2005, nasceu UNIAO BRASILEIRA DE FUTEBOL (UBF) em Madri. Eu Chico, mais 2 filhos, sobrinhos e alguns amigos, nos reunimos em um Domingo e fomos bater uma bola. Desse bate bola e com a união de mais amigos, foi-se concretizando uma equipe. Dai já se formou uma equipe de 11 jogadores. Seguimos com essa equipe e fomos participando de amistosos, torneios, campeonatos, onde tivemos grandes conquistas. Atualmente a diretoria já esta consolidada e contamos com 25 jogadores de qualidade. Estamos prontos para qualquer
www.guiamaisbrasil.es
Os torcedores também marcam um papel importante na história do time. No começo eram poucos mas com o tempo e como o boca-a-boca, o time passou a ser conhecido em toda a comunidade brasileira em Madri, e também em algumas cidades brasileiras através dos familiares de nossos jogadores. Por isso podemos dizer que somos a equipe Brasileira do momento, atuante e contagiante. Isso é o que realmente nos dá forças, é o que realmente une os jogadores, é saber que fora do campo há pessoas que acreditam em nosso time. Veja assistir uma partida de futebol da UBF, você vai gostar!
MaisBRASIL 27 cantinho do
HABLAMUCHO
Hablamucho é um serviço oferecido pelo Grupo Daimatik que está em constante evolução, adaptando-se ao dinamismo do mercado de telecomunicações e às necessidades de cada cliente, para dar a melhor solução em telefonia, com máxima qualidade e comodidade.
colaboração editorial
www.hablamucho.es Tel.: 93 417 8662
A maioria de companhias de Celular oferece tarifa plana para realizar suas chamadas aos números fixos de Espanha. Desta forma, chamar através do Hablamucho é muito mais barato.
De forma gratuita, sem burocracia e em apenas 5 minutos o cliente pode usufruir dos serviços de Hablamucho. Basta cadastrar-se na página web www.hablamucho.es ou pelo telefone 93 417 8662.
Por que utilizar Hablamucho?
Além de oferecer o controle total das chamadas, este sistema é muito fácil de usar.
• Comodidade para fazer ligações de fixos ou celulares, sem pagar mais caro
Como realizar chamadas com o Hablamucho? O número de acesso do Hablamucho é um telefone fixo espanhol para o qual o cliente deve chamar para realizar suas ligações internacionais ou nacionais.
951247821 + 00 + código país + número destino O cliente pode realizar chamadas gratuitas para o número fixo de Hablamucho caso tenha contratado os serviços tipo DUO (Internet + Chamadas) com qualquer operador de Internet.
• Qualidade excelente de chamadas • O saldo de créditos não caduca • Somente se paga o que se consome
• Facilidade ao chamar diretamente ao número, sem ter que marcar código PIN Hablamucho oferece diversas formas de carregar saldo para realizar as chamadas, através de: • • • • •
Cartão de crédito na nossa WEB Depósito em conta bancária Transferência bancária Recibo à vista Pagamento em dinheiro
Prove o novo sistema Hablamucho por apenas 10 Euros e comprove a diferença. Disponível para particulares e também para empresas.
www.guiamaisbrasil.es
28
MaisBRASIL
cantinho do
BOSSA NOVA CLUBE
Bossa Nova Clube BNClube, Clube Internacional dos “Desafinados” BNClube é uma Associação que pretende promover e desenvolver a relação cultural e a amizade entre a Espanha e o Brasil, partindo do mútuo interesse pela ampliação de conhecimentos sobre o Patrimônio Artístico Cultural Brasileiro através da Música Popular, especialmente a Bossa Nova.
O principal objetivo das “Noites de Bossa Nova” é criar um verdadeiro ponto de encontro através de apresentações de musica ao vivo de um elenco de músicos brasileiros profissionais estabelecidos na Espanha. Também conta com a participação de músicos amadores, sempre acompanhados de projeções de material audiovisual temático relacionado com a noite musical. Para centralizar todas suas atividades, o BNClube conta com uma página web temática, www.bossanovaclube.com, Este portal conta com todas as facilidades e serviços, como atividades do clube, notícias, agenda cultural e de eventos de Bossa Nova e MPB, novidades musicais, informações de colaboradores e patrocinadores, foros de discussão entre muitos outros.
Dirigida em Madri pelos seus fundadores, Carlos Anglada e Javier Múzquiz, esta associação organiza diferentes eventos musicais onde todos os amantes “desafinados” da Bossa Nova e da MPB podem compartilhar sua paixão por esta música.
“A Bossa Nova é um estado de espírito” Johny Alf
MaisBRASIL
29
cantinho da
CAPOEIRA ACDP
O grupo A.C.D.P. nasceu das raízes do grupo de Capoeira de Jorge Francisco Ferreira, o Mestre Poeira. A academia do Mestre Poeira estava situada em um subúrbio do Rio de Janeiro, chamado Padre Miguel. Ali foi onde eu aprendi a jogar capoeira, tocar instrumentos, cantar; lutar, respeitar, observar e cultivar as coisas boas da capoeira - até que chegou a época da minha formatura. O grupo do meu Mestre, -o Mestre Poeiranaquela época se chamava “Grupo de Capoeira Pantera”, razão pela qual fiquei muito emocionado quando ele colocou meu nome de guerra de capoeira de: “Pantera”. Receber este nome significou muito para mim: era uma responsabilidade muito grande, porém, ao mesmo tempo, me serviu como base que me dava apoio pra me afirmar. Foi na minha formatura quando eu formei meu próprio grupo: “Associação de Capoeira Descendente do Pantera”, fazendo referência às minhas raízes. Pouco à pouco, ACDP começou a crescer: ensinamos Capoeira em academias de vários lugares, tanto no Rio de Janeiro como fora. Mais tarde, abrimos as fundações de
Mestre de Capoeira
Pantera
Asociación de Capoeira Descendientes de Pantera c/ Bravo Murillo 160 Mêtro Alvarado - Madrid Tel: 91 425 0642 www.capoeiracdp.com Linhares, Espírito Santo e outros estados do Brasil. Assim cresceu nosso grupo, no coração da capoeira. Com o passar do tempo o grupo ACDP se expandiu, ensinando a Capoeira para pessoas de várias classes sociais e econômicas, tanto para negros como para brancos, homens e mulheres, ricos e pobres, crianças, adolescentes e adultos. Atualmente ensinamos Capoeira em 54 academias: 24 na Europa e 30 no Brasil, sendo que na Europa, a ACDP está representada pelo Mestre Pantera, Mestre Reizinho e Mestre Tubarão, além do estagiário a Mestre Vêtê Hungria.
Mestre Pantera www.guiamaisbrasil.es
30
MaisBRASIL
cantinho da
LURRA europa brasil
Lurra Europa Brasil é uma empresa especializada no ramo de prestação de serviços de intermediação imobiliária. Atuando com ênfase na Europa, a Lurra oferece aos seus clientes experiência e credibilidade.
durante todo seu processo de compra, nas documentações tais como escrituras, cartórios, IPTU etc.)
No mercado imobiliário atual, o cliente procura profissionais especializados, com experiência e seriedade incontestáveis, que lhe possam proporcionar sempre ótimos negócios em um curto intervalo de tempo.
4 - você pode contar com as melhores financiadoras da Espanha, onde você poderá fazer uma hipoteca, empréstimo pessoal etc. Assim, você pode pagar seu imóvel à vista no Brasil e em prestações no país que você está trabalhando e vivendo.
Este tipo de serviço é o que a Lurra oferece através de seus escritórios de Madri e Barcelona. Também em nosso site www. lurra.eu o cliente pode ser atendido, enviando-nos um email.
5 - seu dinheiro vai estar seguro até que você tenha todos os documentos em seu poder.
Quer comprar? Após recebermos seu e-mail,no máximo em 15 dias entraremos em contato com no mínimo 2 propostas com preços, fotos e nome do proprietário do imóvel.
Escolhendo a Lurra: 1 - você vai pagar o mesmo preço que você pagaria comprando no Brasil (nossa comissão de vendas será sempre cobrada do vendedor do imóvel) 2 - você vai ser assessorado por advogado, contador e assessor imobiliário no Brasil,
www.guiamaisbrasil.es
3 - podemos te ajudar com financiamento, inclusive pela CEF
Quando tudo estiver legalmente correto e você satisfeito com sua negociação, encerraremos nossa participação em todo o processo. Navegue em nosso site e conheça um pouco mais nossa filosofia de trabalho e prestação de serviços.
MaisBRASIL produtos e serviços
31
colaboração editorial
LURRA e CEF
CRÉDITO IMOBILIÁRIO DA CEF NA ESPANHA Na Lurra você consegue seu financiamento direto com a CAIXA. Isso significa que através da Lurra você terá acesso a todos os benefícios da CAIXA. Os planos oferecidos pela Caixa Econômica Federal (CEF) caracterizam-se pelo prazo de pagamento alongado - até 30 anos - e pelas taxas de juros reduzidas e incentivadas pelo Governo Federal. Sua obtenção é através da aprovação do crédito junto à CEF, mas não se preocupe, a Lurra cuida de tudo para facilitar a sua vida.
FGTS Quanto mais tempo você tiver trabalhado, mais poderá utilizar para reduzir seu financiamento. O saldo do seu Fundo de Garantia por Tempo de Serviço (FGTS) poderá lhe ajudar a adquirir seu imóvel novo. A soma dos depósitos feitos pelos seus empregadores poderá ser usada para abater saldo devedor, prestações ou mesmo reduzir o valor inicial do financiamento. O uso do FGTS poderá ser combinado com qualquer um dos planos de financiamento.
Financiamento Bancário Facilidades que só o seu banco pode lhe oferecer. O financiamento bancário traz como conveniência a possibilidade de buscar recursos no seu banco de relacionamento. Se você tem conta corrente, poupança ou investimentos em uma instituição financeira sólida, ela poderá lhe oferecer taxas e prazos convenientes ao seu perfil.
Jesue Lopes Junior LURRA Inversiones Inmobiliarias Pº de la Castellana, 193, 2º - Oficina 212 Metro Plaza Castilla Madrid Tel.: 91 128 2777 info@lurra.eu www.lurra.eu Delegación Barcelona Av. Jordán, 30 Tel.: 93 393 6343
www.guiamaisbrasil.es
32
MaisBRASIL
cantinho da
JACQUES JANINE Jacques Janine Madri conta com uma equipe de profissionais qualificados, para atender aos milhares de brasileiros e brasileiras, desde os cuidados mais básicos até os mais sofisticados, oferecendo pacotes especiais para o Dia da Noiva.
Jacques Janine Peluquería y Estetica
c/ Navaleno, 9 Metro Manoteras o Pinar de Chamartín 28033 - Madrid Tel.: 91 383 4154 info@jacquesjanine.es www.jacquesjanine.es Em 2008 um empresário espanhol, encantado com a arte da beleza e com o grande potencial de mercado que este setor oferece, decidiu montar uma estrutura que pudesse atender a todas as exigências de clientes deste setor. De uma verdadeira história de amor pelo bom gosto nasceu Jacques Janine Peluqueria e Estética, em Madri. Em um espaço agradável e moderno, que oferece todo o conforto para um atendimento personalizado, encontramos o que há de mais moderno em termos de tratamentos de beleza.
www.guiamaisbrasil.es
Além disso, conta com manicures brasileiras que estão especializadas em unhas de gel, a última moda em estética das mãos. Tratamentos corporais, faciais e capilares, realizados com produtos e aparelhos de alta qualidade e a um preço justo, que está ao alcance de todos. Este é o segredo que faz da Jacques Janine a número um na Espanha. E para maior comodidade dos clientes durante sua estadia, a Jacques Janine oferece salas com conexão internet totalmente gratuita. Venha conferir, certamente você vai se apaixonar pela Jacques Janine.
09
20 k c a p
edia
m EMP
AS RES
G | NE
ÓC
RIS | TU IOS
MO
|
TUR CUL
MER A |
O CAD
IMO
BILI
ARIO
Cuadernos RBE
RBE Comunidad
Revista Brasil Espanha é o primerio meio de comunicação hispanobrasileiro e por isso é ideal para anunciar e promover produtos e serviços no Brasil e/ou Espanha, e forma simultaneamente e profissional. Estudamos seu mercado para definir em conjunto uma eficaz campanha de marketing e comunicação integral.
RBE Executivos
Tudo para que sua empresa e negócios possam crescer e aparecer neste mercado! Solicite nosso RBE MEDIA PACK e conheça nossas tarifas de publicidade.
RBE Inmobiliario
Anúncios a partir de 100 Euros.
PARA ANUNCIAR:
91 578 2315 | 607 633 740 PUBLICIDAD@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR
PARA ASSINAR:
INFO@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR
a revista da comunidade hispanobrasileira www.revistabrasilespanha.com.br
RBE Estilo
34
MaisBRASIL
associações Barcelona
ABRAE
Associação Brasileira de Assistência ao Estrangeiro Calle Aragón, 76, 1º, 1º Metrô Tarragona Linha 3 Barcelona Tel.: 93 467 38 77 barcelona@abrae.net www.abrae.net Fundada em Julho de 2007, a ABRAE tem como objetivo atender aos diversos brasileiros e estrangeiros que vivem na Espanha. Criada com a finalidade de ser porta voz dos brasileiros e de outros imigrantes que moram na Espanha e desejam ter seus direitos respeitados, sua principal atividade é prestar assistência jurídica e administrativa na Espanha e no Brasil. Através de convênios firmados com outras Associações, a ABRAE oferece a seus associados uma equipe jurídica competente e experiente para resolver as mais diversas questões relacionadas à imigração e documentações.
www.guiamaisbrasil.es
Também está presente no Brasil onde presta consultoria a empresários interessados em contratação de produtos e serviços neste país, bem como assessoria jurídica no ramo do direito imobiliário, contrato, inventário, separação, divórcio, etc. E ainda oferece o serviço de representação junto aos diversos órgãos e instituições, evitando que seja necessário o deslocamento do associado. Alguns dos bons motivos para associar-se à ABRAE: • somos uma associação, sem fins lucrativos.; • realizamos os melhores serviços, pelo menor custo de manutenção: homologação de títulos, documentos, assistência jurídica, projetos sociais etc; • atuamos com profissionais com mais de 10 anos de experiência; • mantemos parcerias com associações na Espanha, Europa e demais continentes. Participe das reuniões temáticas abertas todos os dias 18 de cada mês, na sede da ABRAE. Ligue ou envie um e-mail para conhecer a programação e confirmar presença.
MaisBRASIL
35
associações Barcelona
AMIGOS DO BRASIL
Fundada em 1974 por brasileiros de nascimento e/ou de coração, a associação Amigos do Brasil comemorou 34 anos de existência no dia 15 de novembro de 2008, coincidindo com o aniversário da proclamação da República Federativa do Brasil. A intenção dos seus membros sempre foi manter os costumes e o idioma português em Barcelona, procurando divulgar a cultura brasileira, fruto da fusão de diversas culturas européias, africanas, ameríndias e também asiáticas. Tudo isso faz do Brasil um país com uma cultura singular e o principal objetivo dos Amigos do Brasil é transmitir as diversas manifestações culturais brasileiras. Neste sentido buscam promover músicos brasileiros residentes, oferecendo a possibilidade de realizarem apresentações em sua sede social, além de divulgar aos sócios e amigos a programação musical brasileira de Barcelona e de outras localidades da Espanha. Também promovem escritores de língua portuguesa e difundem as raízes culturais brasileiras, como as festas de Carnaval, festas pátrias (Independência, Tiradentes, Zumbi etc), festas regionais, folclóricas entre tantas outras. Além disso, organizam a Escola de Samba Saudosos do Brasil, que já atuou em Barcelona e várias cidades. Como a gastronomia também é cultura, os Amigos do Brasil organizam magníficas feijoadas e outras comidas típicas brasileiras, além de uma inigualável caipirinha elaborada por verdadeiros mestres com a melhor cachaça.
Associação Amigos do Brasil Calle Matanzas,17 Mêtro L5 - saída Congres Barcelona Tel.: 93 349 14 34 amigosdobrasil@hotmail.com www.amigosdobrasilbarcelona.org
36
MaisBRASIL
cantinho da
SAFE INTERENVÍOS
Gonzalo Valiente SAFE INTERENVÍOS Central: Jeronima Llorente, 4 - Local Metro Estrecho - Madrid Sucursales: en Madrid, Barcelona, Vigo e La Coruña Tel: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 3998 • 91 527 5470 www.safespain.com informacion@correosafe.com
Safe Interenvios é una companhia espanhola de Envios de Dinheiro, que opera através de uma Licença concedida pelo Banco de Espanha. Este requisito, necessário e imprescindível, é produto de uma nova legislação mais restritiva imposta pela Comunidade Européia para garantir o bom funcionamento de todas as empresas do setor.
www.guiamaisbrasil.es
Nossa empresa proporciona aos seus clientes a possibilidade de enviar e de receber fundos, rapidamente e com total segurança, mediante três formas de fazer envios: por depósito em uma conta bancária, por depósito em nossas agências ou através de algum dos mais de 250 agentes que temos distribuídos por toda a geografia nacional, os quais enviam e recebem “giros”, dentro e fora da Espanha. A agência central encontra-se em Madrid. Logo temos sete sucursais distribuídas entre Madri, Vigo, La Coruña e Barcelona, para melhor atender nossos clientes. Além disso, possuímos um “CALL CENTER” (Centro de Operações e de Atenção ao Cliente) para atender a todos os nossos agentes e clientes, de forma que toda a operação possa ser feita com rapidez e economia. Uma das vantagens de Safe Interenvios é que conta com atendimento em português do Brasil, já que muitos de seus clientes são brasileiros que realizam mensalmente envios de dinheiro.
MaisBRASIL produtos e serviços
37
colaboração editorial
SAFE INTERENVÍOS
A partir do momento que realiza uma primeira transferência, você passa a ser cliente de Safe Interenvíos e conta com a segurança de que seu dinheiro estará disponível no País de Destino em menos de 24 horas. Independentemente do lugar de destino, há três formas de fazer um envio de dinheiro com Safe Interenvíos:
1 - Em nossas Agências: No caso de morar ou encontrar-se em um lugar próximo de alguma das agências de Safe Interenvíos, o cliente pode fazer o envio diretamente na recepção. A comissão por este serviço é fixa e independente da quantidade de dinheiro enviada. Neste caso, o valor do envio deve estar disponível em efetivo.
2 - Por telefone, mediante Depósito em Conta Bancária: O cliente pode ingressar a quantidade da transferência em qualquer uma das nossas contas em nome de Safe Interenvios. Logo deve chamar ao “CALL CENTER”, que perguntará pelos seus dados pessoais, e por detalhes da operação (destinatário, importe, banco, agência, número de conta, etc). A comissão por este serviço também é fixa e independente da quantidade de dinheiro enviada.
3 - Através de um dos nossos agentes Safe Interenvíos: Para fazer a transferência o cliente pode buscar o agente mais próximo e este realizará todos os trâmites necessários para a efetivação do envio. A comissão que se utiliza e depende da quantidade de dinheiro enviado e já inclui os serviços do agente.
ww.guiamaisbrasil.es
38
MaisBRASIL
associações Madri
NEBE
Núcleo de Entidades Brasil - España Calle Zurbano 71 - 1º andar – 13 Metro Gregório Marañon Madrid Tel.: 91 441 58 42 654 473 673 • 662 161 199 http://nebemadrid.wordpress.com nebe.madrid@gmail.com
O Núcleo de Entidades Brasil Espanha (NEBE) é uma associação sem ânimo de lucro que tem por objetivo de trabalhar criando atividades conjuntas para os brasileiros, bem como propondo e cooperando com outras entidades e empresários, com vistas a priorizar a possibilidade de gerar empregos, formação profissional e educação escolar para os brasileiros residentes na Espanha. O NEBE apóia, orienta e participa na construção de projetos que possibilitem a integração dos brasileiros no mercado laboral espanhol. Incentivamos e promovemos os trabalhos dos brasileiros na Espanha e estamos sempre dispostos a estimulálos a perseguir suas metas no plano profissional, social, cultural, político, econômico ou humanitário. Dispomos de assistência psicológica, bolsa de trabalho, orientação jurídica, regularização de documentos etc.
MaisBRASIL
39
associações Madri
AHbai
A Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio aos Imigrantes - AHBAI – foi criada em setembro de 2007 por um grupo de brasileiros que se reunia em Madri para discutir uma série de questões relacionadas com a imigração: dificuldades, leis, apoios sociais, psicológicos, etc. Nosso objetivo principal é poder ajudar e orientar a comunidade de imigrantes, sobretudo os de nacionalidade brasileira, oferecendo um espaço de encontros, onde se busquem estratégias para que haja uma maior integração sociocultural. Neste momento contamos com o apoio de várias instituições e oferecemos cursos de cultura e língua espanhola, informática, cabelereiro, estética, culinária, além de apoio jurídico, psicológico e de uma bolsa de trabalho. Nossas reuniões são aos domingos ás 12 hs. Para maiores informações, contactar: Fabiana Gama, Presidente da Associação.
Asociaciação Hispano Brasileira de Apoio aos Imigrantes Calle Palmera, 15 Mêtro Plaza Castilla Madrid Tel.: 91 323 3923 658 282 866 abaimigrantes@yahoo.es
LINI Dent Mais 40
BRASIL
laudia MuĂąoz Naranjo dentista brasileira cantinho da
CLINIDENT EstĂŠtica dental, tratamentos de clareamento, implantes, cirurgia oral e maxilo-facial, prĂłteses fixas e removĂveis, periodontia, endodontias e odontopediatria sĂŁo algumas das especialidades que a Clinident oferece atualmente.
Dra. Claudia MuĂąoz
PERSONALIZADA E TRATAMENTOS QUE SE OM EQUIPAMENTOS DE ĂšLTIMA GERAĂ‡ĂƒO. CLINIDENT
c/ Altamirano, 22
CIALISTAS EM REABILITAĂ‡ĂƒO ORAL, Metro ArgĂźelles • linhas 3, 4 e 6 STÉTICA DENTAL E CIRURGIA.
Madrid Tel.: 91 543 2708 clinident@eresmas.net tel.: 91 543 2708
Devido a este tratamento tĂŁo especial, que inclui o atendimento em bilĂngĂźe em portuguĂŞs e espanhol, a Dra. Claudia tem recebido em seu consultĂłrio grande parte dos brasileiros afincados em Madri, bem como clientes espanhĂłis e de outras nacionalidades que apreciam o bom atendimento e a qualidade dos serviços brasileiros na ĂĄrea odontolĂłgica.
ail: clinident@eresmas.net
Em 1987 a Dra. Claudia MuĂąoz Naranjo,
ano, odóntóloga 22 • 28008 Madrid brasileira, chegaArgßelles à Madri para realizar um Måster em Odontopediatria no Hospital del Niùo Jesus.
Ao terminar seus estudos, esta paulista apaixonada pela capital espanhola decide inaugurar seu consultório odontológico no bairro de ArgÍlles, em pleno centro da cidade. Assim nasce a Clinident, uma clinica odontológica brasileira cujo êxito reside na atenção personalizada e nos tratamentos que realizam com equipamentos de última geração.
www.guiamaisbrasil.es
Brasil Espanha
Onde está o ócio....
Negócios & Cia www.revistabrasilespanha.com.br
também está o negócio!!!
42
MaisBRASIL
cantinho da
VIAJES AMARELO Con Viajes Amarelo el viajero podrá conocer un “Brasil Sensacional”, disfrutando del turismo de Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deportes, Negócios y Eventos, Golf, Salud, Resorts y mucho más.
Francisco Orden VIAJES AMARELO Juan de Austria, 18 Metro Iglesias - Madrid Tel: 91 591 4041 www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es
Agente de Viajes especialista en Brasil, Viajes Amarelo ofrece una variedad de circuitos, vuelos, hoteles, alquiler de cohes y programación cultural para quienes quieren conocer Brasil, incluyendo los famosos Carnavales.
www.guiamaisbrasil.es
También cuentan com el portal www. viajesabrasil.com creado con el objetivo de aportar un granito de arena en la difusión del turismo brasileño en el mercado español, dando un toque especial a los viajes, a la vez que ofrece por Internet toda la información util y herramientas para planificar y elegir un viaje muy especial para descubrir lo mejor de Brasil!
MaisBRASIL productos e servicios
43
colaboração editorial
CARNAVAL BRASIL la Avenida Marquês de Sapucaí, o en los ‘blocos de rua’ (comparsas), la palabra de orden es una sola: diversión.
El Brasil es internacionalmente conocido por sus fiestas populares, como el Reveillón (año nuevo), el Carnaval o las Fiestas Juninas. Esas entusiastas conmemoraciones, que combinan canto, música y mucha danza, atraen a miles de turistas extranjeros todos los años al país. En ellas, es casi imposible permanecer en la condición de mero espectador – todos participan, todos se divierten. Acepte esta invitación y venga a celebrar la vida en el Brasil. Quien viene, se vuelve fan. La alegría carioca contagia a quien visita Río de Janeiro para participar del Carnaval - de donde sea que venga. Y convoca a todos para mover los pies, soltar los brazos, poner más brillo en la mirada y participar de verdad de esta fiesta. Sea en los desfiles de las ‘escolas de samba’ (Sociedades musicales recreativas compuesta de danzarines de samba), en
En Salvador, en el Estado de Bahía, el Carnaval comienza efectivamente en diciembre, con la inauguración de los festejos con la fiesta de la Conceição da Praia. Pero es en febrero que carnavalescos de todas las edades llenan las calles de la capital baiana, animados por tríos eléctricos – grandes y coloridos camiones equipados con potentísimos amplificadores sonoros, en donde músicos cantan y hacen danzar al pueblo. Ya en el Estado de Pernambuco, se destacan los carnavales de Olinda y de Recife. Fue allí que surgió el frevo (danza rítmica de ritmo rápido, con danzarines individuales llevando sombrillas), uno de los ritmos más seductores del país. Por una semana, las personas salen a las calles disfrazadas y bailan frenéticamente, al lado de los tradicionales, muñecos gigantes y “maracatus” (danza dramatizada en la que un grupo carnavalesco baila acompañando a una mujer que lleva una muñequita muy arreglada, la calunga, en el extremo de un bastón). En San Pablo, el Carnaval era antes una fiesta restricta a los salones. Pero con el pasar de los años, se trasladó a las calles, siguiendo las influencias de las “escolas de samba” de Río de Janeiro.
www.guiamaisbrasil.es
TRATAMENTOS CAPILARES
extensões - hidratação - reflexos mechas - reconstrução capilar alisamento definitivo...
TRATAMENTOS MÃOS E UNHAS TRATAMENTOS FACIAIS
manicure e pedicure brasileira unhas de gel - spa de pies banhos de parafina - podologia...
limpeza de pele - hidratação oxigenação - reafirmante rejuvenescimento facial...
TRATAMENTOS CORPORAIS
laser - drenagem linfática - ultra-som pressoterapia - massagens...
TRATAMENTOS PARA HOMENS E TAMBÉM...
...PACK EXCLUSIVO PARA O DIA DA NOIVA
İ /ĮŃĮĹIJĻļ Ƒ t ƊƐƈƋƋ .ĮıĿĶı
ƑƉ ƋƐƋ ƌƉƍƌ t ĶĻijļ!ķĮİľłIJŀķĮĻĶĻIJ IJŀ ńńń ķĮİľłIJŀķĮĻĶĻIJ IJŀ
46
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
AGENCIAS DE VIAGEM
CIAS AÉREAS
Madrid
AEROLÍNEAS ARGENTINAS Tel.: 900 955 747 www.aerolineas.com.ar AIR EUROPA Tel.: 902 401 501 www.aireuropa.com AIR FRANCE Tel.: 902 20 70 90 www.airfrance.es BRITISH AIRWAYS Tel.: 902 111 333 www.britishairways.es IBERIA Tel.: 902 400 500 www.iberia.com KLM Tel.: 902 222 747 www.klm.es LAN CHILE Tel.: 902 112 424 www.lan.com LUFTHANSA Tel.: 902 220 101 www.lufthansa.com SPANAIR Tel.: 902 131 415 www.spanair.com TAM España Tel.: 900 900 354 www.tamairlines.com TAP España Tel.: 901 116 718 www.flytap.com
Central do Brasil Gran Vía, 80 - 10º andar - Cj. 1006 Tel.: 91 542 58 57 | 645 829 986 675 015 110 | 605 951 378 www.centraldobrasil.es viajes@centraldobrasil.es Crucemar | Brasil a la carta Tel.: 913 095 131 | 902 102 784 www.brasilalacarta.com Lastra Viajes y Turismo Gran Vía, 31 – 8ª planta Of. 8 viajeslastra@grupoairmet.com Tel.: 91 559 2700 www.lastratur.com Viajes El Corte Inglês Tel.: 902 30 40 20 www.viajeselcorteingles.es Viajes Amarelo Juan de Austria, 18 Tel.: 91 591 40 41 info@viajesabrasil.com www.amareloviajes.com www.viajesabrasil.com Barcelona Viajes Unibras Calle Ricard, 3-5 Barcelona Tel.: 93 289 4599 ventas@viajesunibras.com www.viajesunibras.com www.guiamaisbrasil.es
MaisBRASIL AEROPORTOS
TREM
AENA – Aeropuertos Españoles Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Barajas – Madrid Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Barcelona Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Valência Tel.: 902 404 704 Aeroporto de A Coruña Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Bilbao Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Vigo Tel.: 902 404 704 Aeroporto de Palma de Mallorca Tel.: 902 404 704 Aeroporto de La Palma – Tenerife Tel.: 902 404 704
Renfe Tel.: 902 24 02 02 Estação de Madrid Atocha Glorieta Emperador Carlos V, s/n Estação de Madrid Chamartin Calle Agustín de Foxá, s/n Estação de Madrid Príncipe Pío Paseo de La Florida, s/n Estação de Barcelona Sants Plaza dels Paisos Catalans, s/n Estação de Sevilla Santa Justa Avda. Kansas City, s/n
47
ÔNIBUS Estação Sur Madrid Calle Méndez Alvaro, 83 Tel.: 914 684 200
QUEREMOS QUE CADA CLIENTE SE SIENTA ÚNICO Y EXCLUSIVO
Descontos Especiais para Brasileiros
CENTRAL DO BRASIL
Consulte nossas ofertas!
www.centraldobrasil.es c/ Gran Vía, 80 - 10º andar - Cj. 1006 28013 Madrid Plaza de España
viajes@centraldobrasil.es
TEL.: 915 425 857 | 645 829 986 675 015 110 | 605 951 378 FAX: 91 559 16 48
PASSAGENS PARA TODOS OS PAÍSES TRABALHAMOS COM TODAS EMPRESA AÉREAS www.guiamaisbrasil.es
48
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
ALUGUEL DE CARROS Avis Tel.: 902 180 854 www.avis.es Europcar Tel.: 902 105 055 www.europcar.es Hertz Tel.: 902 402 405 www.hertz.es
HOTÉIS 5* Madri Hotel Urban Carrera de San Jerónimo, 34 Tel.: 917 877 770 Hotel Ritz Pza. de la Lealtad, 5 Tel.: 917 016 767 Hotel Villa Real Pza. de las Cortes, 10 Tel.: 914 203 767 Hotel Gran Meliá Fénix Hermosilla, 2 Tel.: 914 316 700 Hotel Meliá Madrid Princesa Princesa, 27 Tel.: 915 418 200 Hotel Intercontinental Pº de la Castellana, 49 Tel.: 917 007 361 Hotel Meliá Castilla Capitán Haya, 43 Tel.: 915 675 000 www.guiamaisbrasil.es
Hotel NH Eurobuilding Padre Damián, 23 Tel.: 913 537 300 Hotel Hesperia Paseo de la Castellana ,57 Tel.: 912 108 800 The Westin Palace Hotel Plaza de las Cortes, 7 Tel.: 913 608 000
HOTÉIS 5* Barcelona Hotel Le Mèridien Ramblas, 111 Tel.: 933 186 200 Hotel Hilton Avda. Diagonal, 589 – 591 Tel.: 934 957 777 Hotel Husa Rey Juan Carlos I Avda. Diagonal 661-671 Tel.: 933 644 040 Hotel Ritz Gran Vía de Les Corts Catalanes, 668 Tel.: 935 101 130
MaisBRASIL 49 Hotel Majèstic Pº de Gracia, 68 Tel.: 934 881 717 Hotel Meliá Avda. Sarria, 50 Tel.: 934 106 060 Hotel Hesperia Tower Gran Via 144 Tel.: 934 135 000 Hotel Meliá Colon Canalejas, 1 Tel.: 954 505 599
HOTÉIS 4* Madri Hotel Sofitel Plaza de España Tutor, 1 Tel.: 915 419 880 Novotel Campo de las Naciones Ámsterdam, 3 Tel.: 917 211 818 Hotel Mayorazgo Flor Baja, 3 Tel.: 915 472 600 Hotel Lope de Vega Lope de Vega, 49 Tel:. 913 600 011
HOTÉIS 4* Barcelona Hotel L´Ambassador Pintor Fortuny, 13 Tel.: 933 426 180 Hotel Barceló Sants Pza Paísos Catalans, s/n Tel.: 935 035 300 Hotel Hesperia Sarría Vergos, 20 Tel.: 932 045 551
HOTÉIS 3* Madri Hotel NH Alberto Aguilera Alberto Aguilera, 18 Tel.: 91 446 0900 Hotel Petit Palace Londres Galdo, 2 Tel.: 915 314 105 Rafael Hoteles Pirámides Paseo de las Acácias, 40 Tel.: 915 171 828 Hotel NH Lagasca Lagasca, 64 Tel.: 915 754 606 Rafael Hoteles Ventas Alcalá, 269 Tel.: 913 261 620 Hotel Hesperia Hermosilla Hermosilla, 23 Tel.: 912 468 800 Hotel Kris El Prado Prado, 11 Tel.: 913 690 234
HOTÉIS 3* Barcelona Hotel H10 Gravina Gravina, 12 Tel.: 933 016 868 Hotel NH Les Corts Trav. de les Corts, 292 Tel.: 933 220 811
HOTÉIS 2* Madri Hotel Ibis Madrid Centro Calle Manuela Malasaña, 6 Tel.: 916 144 126 Hotel Plaza Mayor Atocha, 2 Tel.: 913 600 606 www.guiamaisbrasil.es
50
MaisBRASIL
GUIA DE
VIAGENS e TURISMO
Hotel Petit Palace Ducal Hortaleza, 3 Tel.: 915 211 043
HOSTAL Madri
HOTÉIS 1* Madri
Hostal Duermo San Bernardo,55 , 5º dcha. Tel.: 915 216 996 Hostal La Estrella La Estrella, 5 Tel.: 915 211 915 Hostal Gay Friendly Los Perales Palma, 61, 1º izq. Tel.: 915 227 191 Hostal Gay Friendly Pizarro Pizarro, 14 1º Tel.: 627 886 569
Hotel Fórmula 1 Madrid Alcorcón
HOSTAL Barcelona
HOTÉIS 2* Barcelona Hotel Ibis Barcelona Meridiana Heron City, Paseo Andreu Nin 9 Tel.: 932 768 310 Hotel Husa Mesón Castilla Valldoncella, 5 Tel.: 933 182 182
Avenida de Móstoles, km 16,5 Tel.: 916 645 169
Hotel Europa
Carmen, 4 Tel.: 915 212 900
HOTÉIS 1* Barcelona Hotel Rey Don Jaime I Jaime I, 11 Tel.: 933 106 208 Hotel Husa Internacional Ramblas, 78-80 Tel.: 933 022 566 Hotel Inglés Boqueria, 17 Tel.: 933 173 770
www.guiamaisbrasil.es
Hostal Central Barcelona Diputación, 346, Principal 2ª Tel.: 932 451 981 BCN Hostal Central Rda. Universitat, 11, 1º 2ª Tel.: 933 022 420 Hostal Barcelona City Urquinaona Bailen, 13. Pral. 1ª Tel.: 653 900 039 Hostal Quartier Gothic Avinyo, 42 Tel.: 933 187 945 Hostal Oliva Passeig de Gràcia, 32, 4t Tel.: 934 880 162
ta en Brasil
Brasil
ÂĄ A qui hay! s ali eci Agente de Viajes Esp
Nuestra especialidad
Podemos facilitarle Vuelos, Hoteles, Coches, Circuitos, Carnavales, entre otros
Brasil ĂŠs Sensacional! Ven a disfrutar de:
Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deporte, Golf, Negocios y Eventos, Salud, Lunas de Miel, Resorts...
VIAJES AMARELO Tel.: 91 591 4041 www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com
www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es
6)!*%3 !-!2%,/ s C *UAN DE !USTRIA s -ADRID )GLESIAS
Dra. Cláudia Muñoz Naranjo Odontóloga Brasileira Calle Altamirano, 22 Metro: Argüelles - linhas 3, 4 e 6
Tel.: 91 543 27 08
clinident@eresmas.net
CLINIDent Clinident alcançou seu êxito baseando-se na atenção personalizada e em tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração, tais como: • estética dental • clareamento • implantes • cirurgias oral e maxilofacial • prótese fixa e removível • periodontia • endodontia • odontopediatria
A Dra. Cláudia Muñoz Naranjo se estabeleceu em Madri em 1987 para realizar um máster em odontopediatria e decidiu inaugurar sua clínica no bairro de Argüelles
54
MaisBRASIL
GUIA DE
saúde e beleza
CLÍNICA DENTAL Madri
CLINI
Dent CliniDent Dra. Claudia Munóz Naranjo Altamirano, 22 Tel.: 91 543 2708 Centro Dental Torre Fuerte Dr. Neimar Breymaier Dra. Cilayne Moreno Av. de América, 12 – 1º A Tel.: 91 724 1212 www.torrefuerte.es Clinica Dental Parisi Batalla de Torrijos, 25 Tel.: 91 465 4442 Clinident alcançou seu êxito baseando-se na atenção personalizada e em tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração, tais como: • estética dental • clareamento • implantes • cirurgias oral e maxilofacial • prótese fixa e removível • periodontia • endodontia • odontopediatria
A Dra. Cláudia Muñoz Naranjo se estabeleceu em Madri em 1987 para realizar um máster em odontopediatria e decidiu inaugurar sua clínica no bairro de Argüelles
CABELEREIROS E ESTÉTICA Madri Esteticista NF Belleza Chile, 3 Tel.: 91 457 42 93 Peluquería Jacques Janine
TRATAMENTOS CAPILARES Navaleno, 9 extensões - hidratação - reflexos mechas - reconstrução capilar Tel.: 91 383 4154 alisamento definitivo...
TRATAMENTOS MÃOS E UNHAS Peluquería Beleza Pura manicure e pedicure brasileira unhas de gel - spa de pies banhos de parafide na - podologia... Ramón Gómez la Serna,99 ENTOS FACIAIS e pele - hidratação ção - reafiTel.: rmante 91 373 40 12 scimento facial... Peluquería Michael NTOS CORPORAIS em linfática - ultra-som Tel.: 91 428 50 34 pia - massagens... Tel.: 91 473 85 PARA O OS PARA HOMENS ...PACK83 EXCLUSIVO TAMBÉM... NOIVA Tel.: 91 472DIA 30DA04
www.guiamaisbrasil.es
Peluquería Bellisima Norte, 5 Tel.: 665 870 084 Barcelona Consulado de la Belleza Angel Guimera, 29 Bajos Tel.: 93 331 9916 www.consuladodelabelleza.com Peluquera Brasileña Vanessa Bufarull. 17 Tel.: 93 408 1589 Cel.: 626 364 623 Vanessa Kely Peluqueria Brasileira Independência, 321 Tel.: 93 450 7830 Navas de Tolosa, 333 Tel.: 93 527 7425 Av. Meridiana, 176 Tel.: 93 247 6913
FARMACIA Madri Farmacia Anton Otero Atendimento em português Bravo Murillo, 108 Tel.: 91 533 1219
ÓTICA Madri Federópticos Otero Atendimento em português Bravo Murillo, 110 Tel.: 915 331 738
MaisBRASIL
55
PELUQUERIA UNISEX
BELEZA PURA
¡PELUQUERÍA BRASILEÑA MUY CERCA DE TÍ!
c/ Ramón Gómez de la Serna, 99 - Local A Centro Comercial Peña II - Metro La Coma tel.: 91 373 40 12 www.belezapura.es www.guiamaisbrasil.es
56
MaisBRASIL
GUIA DE
entidades
MADRI CASA DO BRASIL Av . Arco de la Victoria, s/nº 28040 adm@casadobrasil.es Tel.: 91 455 1560 www.casadobrasil.es CCBE Cámara de Comercio Brasil Espana Av. Arco de la Victoria, s/n. Tel.: 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com FCHB Fundación Cultural Hispano Brasileña Calle Almagro, 28 - 2ª - Madrid Tel.: 91 702 5099 administracion@fundacionhispanobrasilena.es www.fundacionhispanobrasilena.es BARCELONA CEB Centro de Estudios Brasileños Barcelona Passeig de Gràcia, 41 - 3º 08007 Barcelona Cataluña Tel.: 93 215 6486 Fax: 93 215 8353 cebbcn@infonegocio.com SALAMANCA CEB Centro de Estudios Brasileños Universidad de Salamanca C/ Fonseca, 4 Te.: 92 329 4825 ceb@usal.es www.guiamaisbrasil.es
58
MaisBRASIL
GUIA DE
ASSOCIAÇÕES
MADRI AHBAI
Asociación Hispano-Brasileña de Apoyo al Inmigrante Calle Palmera, 15 Tel.: 91 323 3923 abaimigrantes@yahoo.es
AME
Asociación de Mujeres Emprendedoras Brasil-España asociacioname@gmail.com
APLEPES
Asociación de Profesores de Lengua Portuguesa en España aplepes@gmail.com
NEBE
Núcleo de Entidades Brasil España Tel.: 91 441 5842 Cel.: 654 473 673 - 662 161 199 nebe.madrid@gmail.com http://nebemadrid.wordpress.com
Colectivo Brasil Catalunya
brasilcatalunya@gmail.com www.brasilcatalunya.blogspot.com
ABRAE
MALLORCA AB - Asociación de Brasileños de Mallorca
AdB Associação Amigos do Brasil
CANARIAS - Tenerife AHB Padre Anchieta - Asociación Hispano-Brasileña Padre Anchieta ahbpadreanchieta@gmail.com
BARCELONA Asociación Brasileña de Asistencia a los Extranjeros Calle Aragón, 237-239 – 2º - 2ª B Tel.: 93 467 3877 www.abrae.net Calle Matanzas,17 Tel.: 93 349 1434 amigosdobrasil@hotmail.com www.guiamaisbrasil.es
www.brasileirosdemallorca.blogspot.com
NEGร CIOS & CIA dinheiro finanรงas imรณveis telecomunicaรงoes profissionais
60
MaisBRASIL
GUIA DE
imóveis no BRASIL
MADRI Lurra Inversiones Inmobiliarias Paseo de la Castellana, 193 – Of. 212 Tel.: 902 996 307 www.lurra.eu
SÃO PAULO Praias Negócios Imobiliários
Av. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61 Tel.: (55) 11 2108 9999 www.praias.com
Sol Brasil
www.nuevadimensión.es
Av. das Nações Unidas, 19.989 cj. 61 Tel.: (55) 11 2108 9999 www.solbrasil.com.br contato@solbrasil.com.br
BARCELONA Pipa Natureza
NATAL Bezerra Imóveis
Nueva Dimension
Calle Diputación, 260, 1ª planta Tel.: 93 505 1920 www.pipanatureza.com
Rua Francisco Gurgel, 9148 B www.bezerraimoveis.com.br Tel.: (55) 84 3236 3177
GUIA
MaisBRASIL
Guia de Negócios, Serviços e Informações Úteis para Brasileiros
Para anunciar contate: info@revistabrasilespanha.com.br ou 91 578 23 15 - 607 633 740 www.guiamaisbrasil.es
62
MaisBRASIL
GUIA DE
dinheiro e FINANÇAS
MADRI Banco do Brasil Calle Zurbano, 71 (dentro do Consulado) Tel.: 91 423 25 25 Premier Transfers SA Calle Castrojeriz, 5 - local Tel.: 91 462 95 50 Fenix Transfers Paseo Sta. María de la Cabeza, 54 Tel.: 91 468 68 86 www.intertransfersinc.com Safe Interenvios Calle Jeronima Llorente, 4 Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com Safe Interenvios Calle Dr. Santero, 8 Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com
BARCELONA Safe Interenvios Av. Paralelo, 87 - Bajos Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com VIGO
LA CORUÑA
Fenix Transfers Calle Urzáiz, 53 - Bajo Tel.: 902 28 28 68 www.intertransfersinc.com
Safe Interenvios Av. Los Mallos, 61 Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com
Safe Interenvios Calle Marqués de Valladares, 2 Tel.: 902 66 00 31 • 901 10 10 88 91 535 39 98 • 91 527 54 70 informacion@correosafe.com www.safespain.com
www.guiamaisbrasil.es
SUCURSAIS SAFE INTERENVÍOS:
c/ DR. SANTERO, 8 MADRID c/ FERROCARRIL, 2 MADRID c/ DE LA OCA, 106 MADRID c/ MARQUÉS DE VALLADARES, 2 VIGO Av. LOS MALLOS, 61 C.P. 15007 LA CORUÑA c/ ROSELLÓ, 78 BAJOS BARCELONA Av. PARALELO, 87 BAJOS BARCELONA
Ligue SAFE INTERENVIOS t t | www.safespain.com |
CENTRAL MADRID: c/ JERÓNIMA LLORENTE, 4 LOCAL
66
MaisBRASIL
GUIA DE
serviços PROFISIONAIS
ADVOGADOS
CURSOS E FORMAÇÃO
Madri
Madri
SCA LEGAL - Advogados Serrano 76, Madrid Tel.: 91 781 50 40 madrid@sca-legal.com www.sca-legal.com
Agora Língua Av. de Reina Victoria, 16 - Bj D. info@agoralingua.com Tel.: 91 535 7679 www.agoralingua.com
Barcelona
PLS Languages Calle Zurbano, 83 – 3º A Tel.: 91 442 8204 school@plslanguages.com
Dra. Glaucenira Maximino da Costa Calle Aragón, 237 - 239 - 2º - 2º B Tel.: 93 272 0621 glaucenira@telefonica.net GESTAO DE DOCUMENTOS Madri Documentos do Brasil Calle Zurbano, 71 1ª Planta - Piso 13 Tel.: 914 415 842 Cel.: 662 161 199 contato@documentosdobrasil.com www.documentosdobrasil.com Quorum Traducción y Gestión Calle Zurbano, 71 – Of. 1 Tel.: 915 942 421 quorumtg@arrakis.es
www.guiamaisbrasil.es
Casa do Brasil Avda. Arco de la Victoria, s/nº Tel.: 91 455 15 60 cursos de Português e Violão TELECOMUNICAÇÃO Barcelona Daimatik HABLAMUCHO Av. Jordán, 30
Tel.: 93 417 8662 info@daimatik.com www.daimatik.com www.hablamucho.es
GASTRONOMIA bares restaurantes alimentaรงao festas chocolates bebidas
68
MaisBRASIL
GUIA DE
BARES, RESTAURANTES... EL RINCÓN BAHIANO
c/ Del Acuerdo, 28 • Madrid Tel.: 91 445 7453
Este restaurante brasileiro surge em 2008 com a proposta de trazer à Madri a autêntica comida baiana. Além das especialidades como a Moqueca de Camarão e o Acarajé, o Rincón Bahiano oferece a famosa Feijoada e pratos como Frango Caipira, Costela Assada, Picanha e mais variedades da culinária brasileira. Seus preços são bastante acessíveis e oferecem várias opções de comida espanhola Também realizam entrega em domicílio. Vale a pena conferir!
cafeteria via brasil
Av. Monte Igueldo, 52 • Madrid Tel.: 91 552 7824 • 91 551 6951 www.guiamaisbrasil.es
Além da comida típica da casa - filet, arroz, batata, salada e ovo frito - a Via Brasil oferece kibes, risoles e porções de banana e mandioca frita que acompanham o feijão tropeiro ou a feijoada com couve. Na brasa: frango, picanha, costela, lingüiça e coração de frango! Tudo com um preço bem camarada e no capricho. Também preparam comida baiana por encomenda e contam com variedades da culinária africana, como o caldo de Mancará, o Siti e Pescado. Venha experimentar!
MaisBRASIL
69
dona nena CAFETERÍA PASTELERÍA
c/ Julio Antonio, 4 • Madrid Tel.: 91 462 8744 • 686 441 174
Além de deliciosos bolos e docinhos brasileiros, Dona Nena também vende especialidades como os bombons Garoto e Lacta, sucos de frutas tropicais e salgadinhos. Também não falta o Pastel da Dona Nena em diferentes sabores e de tamanho especial. Com a sua gostosa torta de frango matamos a saudades do Brasil. E, em determinadas épocas do ano, vamos sempre encontrar novidades como os Ovos de Páscoa ou o Festival do Milho Verde, que no ano passado foi um verdadeiro sucesso!
VINTAGE CLUB MADRID
www.vintageclubmadrid.com vintageclubmadrid@yahoo.es
Este é um clube de vinhos diferente, formado por gente divertida, internacional e interessada na cultura do vinho. Aqui não se trata de vender vinhos, e sim aprender e desfrutar de bons vinhos em boa companhia, através de jantares com degustação e harmonização de vinhos e pratos. A cada encontro aprendemos um pouco mais do interessante mundo do vinho. As reuniões acontecem em diferentes restaurantes e para conhecer a agenda de eventos basta acessar o site ou enviar um e-mail. www.guiamaisbrasil.es
70
MaisBRASIL
GUIA DE
BARES, RESTAURANTES...
MADRI A Brasileira Pelayo 49 Tel.: 913 083 625 Baby Beef Rubaiyat Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 Brasileirinho Plaza Cristino Martos, 2 Tel.: 915 482 267 Chimarrao Carretera Leganés-La Fortuna (m-411), S/N, Local 203 Tel.: 914 963 196 El Novillo Carioca Calle Mozart, 7 Bajo Tel.: 915 485 140 El Rincón Bahiano Calle del Acuerdo, 28 Tel.: 914 457 453 El Rodizio Calle Medea, 4 Tel.: 915 043 004 Guarani Grill Plza Comercio-Moscatelares 11- 12 Tel.: 911 037 059 Kabokla San Vicente Ferrer, 55 Tel.: 915 325 966
www.guiamaisbrasil.es
Los Galetos de Tijuca Modesto Lafuente, 82 Tel.: 915 534 441 Novillo de Plata Téllez, 20 Tel.: 915 012 281 Porto Rubaiyat Calle Juan Ramón Jiménez, 37 Tel.: 913 590 918 Dona Nena Cafetería Pastelería Calle Julio Antonio, 4 Tel.: 91 462 8744 O Caipira Calle Parador del Sol, 7 Tel.: 699 236 293 / 646 805 376 Pizzería Carioca Calle Juan Duque, 14. Madrid Tel.: 91 221 7405 Asador de Pollos Calle San Restituto, 21 Tel.: 91 311 4476 Cel.: 619 938 705 Fogón del Pan de Queso Calle Mejía Lequerica, 14 Tel.: 91 448 2670 Cafetería Via Brasil Av. Monte Igueldo, 52 Tel.: 91 552 7824
MaisBRASIL
A CORUÑA
LLEIDA
Rodizio Copacabana Cancelo del Medio S/N Tel.: 981 606 668 Laracha Cancelo del Medio
Restaurante Brasileño Plaça Pare Nadal, 8 Tel.: 973 213 615
CASTELLÓN Restaurante Iguazú Aragonesa, 1 - Centro empresarial La Plana Tel.: 964 340 183 GRANADA Restaurante Pub Mais que Nada Pintor López Mezquita 3
71
PAMPLONA Restaurante Rodizio Monasterio Urdax 49 Tel.: 948 177 366 OURENSE Rodízio Brasileiro Rua do Bamio, 13 Mende Tel.: 988 391 585
ASADOR DE POLLOS
EL MEJOR SABOR Paella, Tortilla, Patatas Fritas, Ensaladilla Pimientos Fritos, Filetes de Pollo y Pastas ENCARGOS: Pavo, Cochinillo, Patos, Conejos y Paletilla
c/ San Restituto, 21 Valdezarza (L7) Bus 128 Encarga tu pollo al: 91 311 44 76 www.guiamaisbrasil.es
72
MaisBRASIL
GUIA DE
BARES, RESTAURANTES...
BARCELONA
MÁLAGA
A Banana Pizzas Jocs Florals, 142 93 296 6365
El Rey de Rodizio Calle Cervantes, 7 Tel.: 952 060 361
Bahia Porto Mar Avigunda Paralel, 127-129, Local 2 Tel.: 93 424 7310
PONTEVEDRA
Amazônia Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 1861
El Alba Rua Poeta Uxio Novoneyra, 3 Bajo Tel.: 986 845 507 ALICANTE
Cantinho Brasileiro Ample, 43 Tel.: 932 681 422
Fuego Brasil París (Urb. Bello Horizonte) 2 Tel.: 965 871 135
Porto Mar José Anselmo Clavé 19 Tel.: 933 018 227
SEVILLA
Samba Brasil Bar Plaça Santes Creus, 20 Tel.: 934 206 653 Terra Nossa – comida brasileña Calle Diputación, 101. Barcelona Tel.: 93 451 3083 / 93 451 6807 El Temple Sant Domenec, 10 Tel.: 932 371 899 El Rodizio Grill Service Consell de Cent, 403 Tel.: 93 265 51 12
www.guiamaisbrasil.es
Godizinho do Brasil Avenida Alcalde Luis Uruñuelas s/n Tel.: 954 675 151 Novillo Carioca Calle Arroyo, 56 Tel.: 954 531 137
SALAMANCA Tourão Ronda de Sancti Spíritus, 23 Tel.: 923 214 461 SANTIAGO DE COMPOSTELA Góndola La Barcia, 19 Tel.: 981 537 372
MaisBRASIL
73
CAFETERIA
VIA BRASIL
Ahora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1) Música en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD
Tenemos: À BRASA • Picanha, Frango, Coraçao de Frango, Linguiça e Peixe. • Feijoada, • Feijao Tropeiro, • Coxinha e Kibe, • Pastel e Empada, • Paozinho de Queijo, • Bolos e postres variados.
Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche
100%
Brasil
Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com www.guiamaisbrasil.es
74
MaisBRASIL METRĂ” DE MADRID
cedido por Metro de Madrid
MaisBRASIL =DHE>I6A >C;6CI6 HD;Þ6
" GZ[# :="%.#&%
8Vbed YZ aVh CVX^dcZh
G^kVh ;jijgV
75
76
MaisBRASIL METRÔ DE BARCELONA
cedido por TMB
MaisBRASIL
77
78
MaisBRASIL
GUIA DE
links úteis
Guia do Brasileiro em Regresso do Exterior, Aspectos Fiscais, tributários e Aduaneiros ( Receita Federal) http://www.receita.fazenda.gov.br/ GC/aduana/Guia/default.htm DDV - Divisão de Documentos de Viagem do Itamaraty http://www2.mre.gov.br/ddv DENATRAN - Informações sobre Permissão Internacional para Dirigir ( PID ) http://www.denatran.gov.br/ informativos/20070611_permissao_internacional.htm Informação sobre serviço militar para brasileiros no exterior http://dsm.dgp.eb.mil.br/ Trabalho Estrangeiro no Brasil http://www.mte.gov.br/trab_estrang/default.asp Tribunal Superior Eleitoral http://www.tse.gov.br Ministério da Justiça, Combate ao Tráfico de Seres Humanos http://www.mj.gov.br/trafico/default.asp Turismo no Brasil http://www.turismo.gov.br www.guiamaisbrasil.es
Email do Cartório Eleitoral do Exterior exteriorbrasil@tre-df.gov.br Divisão de Temas Educacionais do MRE ( infos. sobre bolsas de estudo no exterior ) http://www.dce.mre.gov.br CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior http://www.capes.gov.br CNPq - Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico http://www.cnpq.br Associação dos Notários e Registradores do Brasil http://www.anoreg.org.br/ Assessoria Internacional do Ministério da Educação http://portal.mec.gov.br/ai/ Lei do Estrangeiro http://www.planalto.gov.br/ ccivil_03/Leis/L6815.htm Departamento da Polícia Federal http://www.dpf.gov.br
SUCURSAIS SAFE INTERENVÍOS:
c/ DR. SANTERO, 8 MADRID c/ FERROCARRIL, 2 MADRID c/ DE LA OCA, 106 MADRID c/ MARQUÉS DE VALLADARES, 2 VIGO Av. LOS MALLOS, 61 C.P. 15007 LA CORUÑA c/ ROSELLÓ, 78 BAJOS BARCELONA Av. PARALELO, 87 BAJOS BARCELONA
Ligue SAFE INTERENVIOS t t | www.safespain.com | CENTRAL MADRID: c/ JERÓNIMA LLORENTE, 4 LOCAL