ISSN 1808-5563 • 3º trimestre 2008 Año 4 Nº 12 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00
Edición España
EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO
RBE 12 • verano/08
RBE Comunidad
JUAN VICENTE HERRERA Visita oficial de la Junta de Castilla y León a Brasil
RBE Inmobiliario
NUEVA DIMENSIÓN Proyectos en Salvador de Bahía cuadernos
RBE Espacio Música
ROCK IN RIO MADRID “Por un Mundo Mejor”
RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo
RBE A Revista da Comunidade Hispano Brasileira
RBE 12 | 3º trim/08 Capa: Juan Vicente Herrera Presindente de la Junta de Castilla y León www . revistabrasilespanha . com . br www . revistabrasilespaña . es
Edita en España IberChange Brasilis S.L.
General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740 Tirada España 5.000 ejemplares Imprime España Digital Solutions Networks
Edita no Brasil VeC Projetos e Cultura Ltda José Bonifácio, 250 sl. 23 01003-000 São Paulo Tel.: (00 55 11) 3107 7770 Cel.: (00 55 11) 9441 4011 Tiragem Brasil 5.000 exemplares Imprime Brasil Editora Referência
Staff
Diretora | Directora
LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br
Colaboradores | Colaboradores
Brasil-Espanha, uma parceria estratégica. Como não poderia deixar de ser, iniciamos este editorial felicitando a Seleção Espanhola de Futebol, Campeã da Eurocopa 2008. Nestes dias, sentimos em Madri a mesma energia e emoção que encontramos no Brasil quando participamos em campeonatos desta dimensão. Uma torcida contagiante e vibrante que viveu a cada minuto os melhores momentos de sua seleção. ¡Enhorabuena! Também estamos notando que as relações Brasil-Espanha seguem crescendo a cada dia, não somente nas áreas econômica e empresarial. O intercâmbio cultural se fortalece, ganhando especial relevância. Rock in Rio Madrid, I Cine Fest Brasil, eventos comemorativos dos 50 anos da Bossa Nova e outros tantos promovidos pela Fundación Cultural HispanoBrasileña fizeram parte da agenda recente de Madri e Barcelona, demonstrando a chegada da diversidade cultural brasileira à Espanha. Mas o movimento também acontece em sentido contrário. A missão do governador da Junta de Castilla y León ao Brasil é prova disso. Além de uma completa agenda político-empresarial, o objetivo da visita de D. Juan Vicente Herrera tem um componente claramente vinculado à difusão do turismo e cultura de uma das regiões mais emblemáticas da Espanha, tanto em patrimônio histórico como, especialmente, em cultura gastronômica e excelentes vinhos. Outro destaque atual que merece menção é a recente criação do Comitê de Turismo para apoio à promoção de destinos brasileiros no mercado espanhol. Ficamos muito felizes em saber a Espanha passou a representar um mercado de altíssima prioridade para o Brasil neste setor. Aproveitamos para parabenizar a Embratur e Embaixada do Brasil na Espanha por esta iniciativa que certamente fomentará nos próximos meses um maior conhecimento do nosso país, e, por conseguinte, um maior fluxo de turistas espanhóis. No âmbito empresarial, trazemos as novidades do Principado de Astúrias e seu projeto DEVA, desenvolvido pelo IDEPA e dirigido aos imigrantes e descendentes de asturianos que vivem no Brasil. Enfim, este e outros assuntos importantes nossos leitores encontrarão nesta edição da Revista Brasil Espanha, que continua dando destaque ao Turismo Imobiliário, participando como Media Partner nas principais feiras e eventos do setor, como forma de colaborar para uma maior divulgação do mercado imobiliário hispanobrasileiro. Amigos e amigas, boa leitura!
Lylian Loureiro lylian@revistabrasilespanha.com.br
Francisco López, Mar Romero, Monica Resende Christina McCarthy, Isabel Ariza Crespo, Nuria Coronado Sopeña, Garrigues, CMA Eduardo Echave-Sustaeta
Redação | Redacción
nesta EDIçÃO
redacao@revistabrasilespanha.com.br redaccion@revistasbrasilespanha.com.br
Publicidade | Publicidad
publicidade@revistabrasilespanha.com.br publicidad@revistasbrasilespanha.com.br
Assinaturas | Suscripción
info@revistabrasilespanha.com.br
Apoio Institucional | Apoyo Institucional
Casa do Brasil | Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña
Distribuição | Distribuición RBE Virtual e gratuita - Internet www.radiotvrecord.es www.inforel.org www.camara-brasilespana.com
RBE Física Brasil - España
50% individual e por correio e 50% em pontos de distribuição, feiras e eventos, instituiçoes oficias
RBE Banca de Jornais - Brasil
Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895
Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares individuais, assinaturas e números atrasados
ISSN 1808-5563 Depósito Legal M-48008-2005 ©2006.REVISTA BRASIL ESPANHA A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.
Crédito das Fotos:
RBE Press Photos | Garrigues | Expovinis Brasil BMP-Promevi | Mariana Vianna (Embratur) | IDEPA Divulgación
17
27
RBE Ejecutivos
RBE Comunidad
39
53
RBE Inmobiliario
RBE Estilo
e mais... 04 RBE News 08 RBE Perfil Juan Losada 10 RBE Conexão Portugal 12 RBE Espacio Música Rock in Rio Madrid 14 RBE Cultural News 16 RBE Conexión Iberoamerica18 Especial Castilla y León • Juan Vicente Herrera 20 Especial Castilla y León • Turismo y Cultura 22 RBE Comunidad News 24 RBE Consulting Garrigues 26 RBE Comunidad News 30 RBE Projetos Emprendedores • IDEPA-DEVA 34 Cámara de Comercio Brasil-España 36 GUIA DE NEGOCIOS 38 RBE Economia e Finanças 40 RBE Inmo Proyectos Brasil • José Luís Ortín 42 RBE Eventos Inmobiliarios: BMP • SIMA •NORDESTE Invest 52 RBE Real Estate Directorio Inmobiliario rbe 03
RBE Nesws Hispanobrasileiras Economía ICO Instituto de Crédito Oficial realiza Seminario sobre Economía Brasileña y el PAC El seminario sobre la Economía Brasileña realizado en el Instituto de Crédito Oficial ICO ha tratado de analizar las perspectivas de la economía brasileña para los próximos años. En concreto se presentaron temas relacionados al Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC) 2007-2010 y su implementación. Aprovechando la visita del Presidente del Banco de Desarrollo de Brasil BNDES, Luciano Coutinho, a España esta ha sido una oportunidad inmejorable para reflexionar sobre la economía brasileña y las relaciones empresariales entre los dos países. También intervinieron el Presidente del Instituto de Crédito Oficial, Aurelio Martínez Estévez, para exponer el apoyo que desde el Instituto se va a dar para la financiación de proyectos en Brasil. La jornada contó con la presencia del Embajador de Brasil en España, José Vie-
Presentación de Vicente Benedito Francés, de Sacyr-Vallehermoso.
Medio Ambiente
SOL MELIÁ Y Philips
“Comprometidos en la contribución
gas Filho, así como con representantes de empresas españolas con experiencia en el país. El PAC proyecta inversiones de más de 150 mil millones de euros, entre el 2007 y el 2010, provenientes del Estado brasileño y del sector privado, incluyendo inversiones de empresas extranjeras. Por ello este es un tema de actual importancia para fomentar aún más los vínculos económicos entre Brasil y España. Los sectores que son objeto del PAC (transportes/ logística, energía, saneamiento y vivienda) son, además, aquellos en los que España es competitiva y ya tiene una notable presencia en Brasil. El evento ha finalizado con la presentación del libro coordinado por el Prof. Luciano Coutinho, “Introducción a la Economía Brasileña”, editado por Marcial Pons, con el apoyo de la FCHB y la colaboración especial del Grupo Santan-
Luciano Coutinho y el libro “Introducción a la Economía Brasileña”.
deyun más sostenible” der demundo Iberdrola.
Sol Meliá y Philips colaboran en la instalación de sistemas de alumbrado más eficientes en los hoteles de la cadena. En respuesta al compromiso con el medio ambiente que tienen ambas compañías, ha tenido lugar el evento de presentación de la iluminación de la fachada del hotel ME Madrid con iluminación LED de Philips el pasado 16 de junio. Durante el acto, Sebastián Escarrer, co-Vicepresidente & CEO de Sol Meliá, y Antonio Duato, Presidente de Philips, presentaron las diferentes acciones que llevan a cabo sus compañías para favorecer el desarrollo sostenible y fomentar un bajo consumo energético.
LA GRAN APUESTA
último libro de Ramón Casilda El presidente de la Comisión de Relaciones con Iberoamérica de CEDE, Ramón Casilda, presentó en 25 de junio su último libro en la Casa América de Madrid. ‘La gran apuesta. Globalización y multinacionales españolas en América Latina’ incide en los procesos de internacionalización que han vivido las empresas españolas desde principios de los años noventa y el impacto que han tenido en la comunidad latinoamericana. El libro cuenta con prólogo del presidente del gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero e introducción del presidente del Centre for Economic Policy Research, Guillermo de la Dehesa. Cuenta con la participación de los más destacados empresarios españoles presentes en América Latina, encabezados por; Gerardo Díaz Ferrán, Presidente de la Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE); César Alierta Izuel, Presidente de Telefónica; Antonio Brufau, Presidente de Repsol YPF; Salvador Gabarró, Presidente del Grupo Gas Natural; José Rafael Miranda Robredo, Consejero Delegado de Endesa; José Ignacio Goirigolzarri, Consejero Delegado Grupo BBVA; Francisco Luzón, Consejero y Vicepre-
rbe 04
sidente Ejecutivo para América Latina del Banco Santander; Pedro López Jiménez, Presidente de Unión Fenosa; Luis Álvarez Satorre, Presidente de British Telecom (Europa, Oriente Medio y África y América Latina); Ignacio Sánchez Galán, Presidente de Iberdrola; José Manuel Martínez Martínez, Presidente de MAPFRE; Regino Moranchel, Consejero Delegado de INDRA; Antonio Zoido, Presidente de Bolsas y Mercados Españolas (BME); Antonio Garrigues Walker, Presidente de Garrigues Abogados y Asesores Tributarios y Antonio Alonso Ureba, Secretario General de la Red Affinitas América Latina. Por otro lado e introduciendo la variable de la comunicación en el proceso de la internacionalización, se cuenta con el valioso aporte de José Antonio Llorente, Consejero Delegado Llorente & Cuenca. El acto contó con la participación de Trinidad Jiménez, secretaria de Estado para Iberoamérica; José Luis Machinea, secretario ejecutivo de la CEPAL; Juan Iranzo, decano del Colegio de Economistas de Madrid; Enrique Alberola, economista jefe de la División de Economía Internacional del Banco de España; Santos M. Ruesga Benito, catedrático de economía aplicada de la UAM, además de Ramón Casilda, editor del libro.
RBE News Hispanobrasileiras Comercio Exterior
DEGUSTE ESPANHA
Encontro de Gastronomia Espanhola
Este ano Deguste Espanha aconteceu em junho no Jockey Club de São Paulo e contou com a presença dos chefs espanhóis Sergio Hernández e Kisko García, do diretor de Oleoestepae, Oscar Pérez e de Berta Belenguer, técnica da Associação Espanhola das Indústrias da Carne (AICE), que realizaram apresentações sobre os produtos espanhóis durante o evento. Com o apoio do ICEX e do Ministério de Agricultura, Pesca e Alimentação (MAPA), a FIAB vem desenvolvendo um programa de ações com o objetivo de incentivar as vendas de produtos alimentícios espanhóis em diferentes mercados, especialmente nos segmentos de hotelaria, restauração, gourmet como também nos canais tradicionais de venda e distribuição. O mercado brasileiro de alimentos e bebidas encontra-se em um momento de transformação próprio de um cenário emergente e em expansão e a presença de produtos espanhóis cresce a cada ano. A imagem altamente positiva da gastronomia espanhola associada à modernidade e ao vanguardismo de seus grandes chefs têm colaborado também para este crescimento. Neste sentido, este encontro proporcionou uma aproximação maior ao universo gastronômico da Espanha e seus produtos.
Empresas & Negocios
María José Sánchez, Directora de Integra Madrid, y el comité asesor nombrado para esta segunda edición, formado por entidades, asociaciones y CEPIS.
INTEGRA MADRID 2008
Feria de Productos y Servicios para Inmigrantes INTEGRA MADRID vuelve de la mano de IFEMA con el éxito comercial de la pasada edición como telón de fondo y con el objetivo de seguir suscitando el interés del mercado y mantener la demanda de participación, que en su primera convocatoria se concretó con más de 70.000 visitantes y más de 180 empresas. La feria, que se celebrará en los pabellones 2 y 4 de la Feria de Madrid, cuenta con las mejores expectativas de crecimiento. Por segundo año consecutivo, bancos y entidades financieras, compañías de telecomunicaciones, empresas inmobiliarias, agencias de viajes y turismo, firmas de alimentación, y centros de formación y empleo, entre otros muchos sectores, se darán cita en INTEGRA MADRID, Feria de Productos y Servicios para Inmigrantes, que se celebrará del 5 al 8 de diciembre. Actualmente, España cuenta con más de 4 millones de inmigrantes censados, lo que supone un 10% de la población. Además varios estudios demuestran que se necesitarán al menos 150.000 inmigrantes para hacer frente a la demanda de empleos relacionados con el sector servicios. Tan sólo en la Comunidad de Madrid conviven más de 170 nacionalidades diferentes lo que convierte a la Región en una de de mayor diversidad cultural del mundo. El objetivo de INTEGRA MADRID es continuar promoviendo actividades lúdicas, jornadas, talleres, conciertos y exposiciones para favorecer el intercambio de conocimientos y experiencias de primera entre los extranjeros y la población de acogida.
Clarke, Modet & Co.
Planos de expansão no Brasil
Os executivos Alejandro Klecker e Isabel Gómez-Acebo, diretor geral e sub-diretora geral da espanhola Clarke, Modet & Co. – uma das mais tradicionais empresas mundiais na área da Propriedade Intelectual – estiveram no Brasil para inauguração do novo escritório da empresa
em São Paulo e divulgação de planos de crescimento nos mercados brasileiro e latino-americano na área de Inteligência Tecnológica. A Clarke, Modet & Co foi fundada em Madrid, na Espanha, em 1879, e está presente no Brasil desde 1965. O Grupo possui 21 escritórios em diversos
rbe 05
países como Espanha, Portugal, Brasil, Argentina, Chile, Colômbia, México, Peru e Venezuela. No Brasil o escritório central fica no Rio de Janeiro e possuem uma filial em São Paulo, além de parceiros comerciais em vários estados do país.
RBE Nesws Hispanobrasileiras Inmigración
JUEGOS DE LA INTEGRACIÓN
en verano de 2009 en la Comunidad de Madrid
El Comité Organizador de los Juegos de la Integración, iniciativa puesta en marcha con el objetivo de fomentar la integración de todos los pueblos a través de la práctica del deporte, ha puesto en marcha un microsite en la dirección www.mundoetnia. com/juegosdelaintegracion, a través del cual los deportistas de todo el mundo podrán participar votando para elegir las 11 modalidades que conformaran la oferta deportiva que tendrá lugar el próximo verano en Madrid. Además y gracias a la colaboración de la compañía Activision, los visitantes podrán participar en el sorteo de más de 200 videojuegos de última generación para las plataformas Xbox360 y Playstation 2. Los Juegos de la Integración nacen con el objetivo de ser el principal evento deportivo dirigido a todos los residentes en España, de origen extranjero o nativo, que se celebrará en verano de 2009 en la Comunidad de Madrid para consolidar un espacio de integración real de todos los ciudadanos gracias a la práctica conjunta de diferentes deportes. De este modo y durante el verano de 2009, Madrid va a vivir sus particulares “Olimpiadas de la Integración” con un programa deportivo que incluirá 11 pruebas y que, con la colaboración por todos, se consolidará como un espacio diseñado para fomentar el intercambio cultural y convivencia a través de la práctica de algo tan Universal como la práctica del Deporte. Los Juegos de la Integración comenzaron oficialmente su andadura durante el Día del Deporte el pasado 15 de junio en Madrid, un evento organizado por el Ayuntamiento de
Empresas & Negocios
CONGRESO MUNDIAL DEL PETRÓLEO
Eventos
NUEVO VINO 2008
IE Aula Abierta del Vino celebra concurso de vinos El pasado día 5 de junio, se celebró la VII Aula Abierta del Vino del Instituto de Empresa, dedicada en esta ocasión a los “Nuevos Consumidores y Nuevos Vinos”. Darío García, sumiller y director del Concurso NUEVO VINO 2008, comentó el alto nivel y las estupendas novedades presentadas en esta edición. En su calidad de sumiller intervino en la Mesa Redonda, para aclarar que “el vino está de moda y que solo hay que adaptarse a los clientes”. De su parte, Ernesto Gallud, Director del Aula del Vino, invitó a los presentes a desarrollar planes para atacar los segmentos de nuevos consumidores.Finalizada la Mesa Redonda se procedió a la entrega de premios del Concurso NUEVO VINO 2008 y a continuación se cataron los 15 vinos clasificados en primer lugar. En esta ocasión fue elegido el vino BIANCA, de Bodegas Nilo, como el ganador del concurso, y nombrada Bodegas STRATVS como mejor bodega al haber conseguido clasificar tres vinos para la final.
discute el futuro de la industria en Madrid El 19º Congreso Mundial del Petróleo, foro más importante de la industria del petróleoy que acontece por primera vez en España, ha sido inaugurado por S.M. el Rey D. Juan Carlos I el 29 de junio. Gracias a la importancia que ha ido adquiriendo la industria española y al creciente protagonismo de las empresas de hidrocarburos del país, Madrid ha sido elegida como sede del evento que reúne a los principales expertos y profesionales de la industria petrolera. Alberto Ruíz Gallardón, Alcalde
de Madrid, agradeció la elección en el acto de abertura y destacó las infraestructuras e innovaciones en materia energética realizadas en la capital española acorde con una política de sostenibilidad. Antonio Brufau, presidente de Repsol YPF, afirmó que “es un orgullo poder acoger en nuestro país este evento”, y añadió que “ello supone un reconocimiento al sector energético español desde el panorama internacional”. También participaron en el acto inaugural Randall Gossen, Presidente
rbe 06
del WPC (World Petroleum Council), quien entregó los premios a la excelencia; Jorge Segrelles, Presidente del Comité Organizador Español; Andris Pieblags, Comisario Europeo de la Energía; Miguel Sebastián, Ministro de Industria, Turismo y Comercio; Esperanza Aguirre, Presidenta de la Comunidad de Madrid, y cerró el acto S.M. el rey D. Juan Carlos I. Petrobrás, la petrolera brasileña, ha participado en la sección plenaria que trató de discutir el “acceso a las reservas e inversiones en infraestructuras”. Sostenibilidad, Responsabilidad Social y Medio Ambiente fueron las temáticas más importantes tratadas en este Congreso, que también ha dedicado una sección con especial énfasis en el futuro de la industria del petróleo, desde el punto de vista de los profesionales, a través del Youth Forum, fomentando una participación activa de los jóvenes y estudiantes.
RBE News Hispanobrasileiras Red de mediación intercultural de la Obra Social “la Caixa”
Inmigración
LA CAIXA
Programa de Inmigración de la Obra Social “la Caixa” sigue creciendo El Programa de Inmigración de la Obra Social “la Caixa” creado hace un año con la finalidad de dar respuesta a los nuevos retos de convivencia y con el fin de favorecer la inclusión social de las personas inmigradas, se consolida ampliando su red de Mediación Intercultural de 64 a 114 mediadores. Desde octubre de 2006 hasta septiembre de 2007, la red de mediadores ha recibido 17.500 solicitudes, realizado 38.500 intervenciones y beneficiado a más de 200.000 inmigrantes de todo el país. En Madrid el porcentaje de extranjeros es del 14,09% ya que de los más de 6 millones de habitantes, 854.232 son inmigrantes. El objetivo de la red de mediación intercultural de la Obra Social
“la Caixa” es conseguir la interrelación entre personas y grupos de diferentes culturas, así como ayudar a los nuevos residentes en sus procesos de adaptación. Durante el primer año la red de mediación de “la Caixa” se ha estructurado a partir de seis entidades, a través de las cuales las personas mediadoras han efectuado su tarea por todo el país. A estas entidades - ACCEM (Asociación Comisión Católica Española de Migración), la Asociación de Mujeres para la Reinserción Laboral SURT, CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado), CEPAIM (Consorcio de Entidades para la Acción Integral con
Eventos
Migrantes), FGUAM (Fundación General de la Universidad Autónoma de Madrid), y la RED ACOGE – se suman para este nuevo curso FMP (Federación de Mujeres Progresistas) y ACISI (Asociación para la Cooperación, la inserción social y la interculturalidad).
Turismo Brasil
Arraiá Cervantino agita o Morumbi
EMBRATUR e EMBAIXADA criam Comitê para promoção turística
A tradicional Festa Junina do colégio espanhol Miguel de Cervantes aconteceu no sábado, 21 de junho, e esteve recheado de atrações. A programação do evento contou com o festival de música, danças folclóricas latinas, quadrilhas, sorteios e comidas típicas. Além do 17° Festival de Música Caipira e Regional, forma apresentadas danças de quadrilha com uma adaptação especial: ao som de músicas populares latinas mixadas para o estilo nordestino brasileiro, os alunos passearam pelas pontes que caem, pularam cobras e terminaram as confusas cerimônias de casamento. As apresentações de grupos de danças folclóricas e workshops foram acompanhados de música ao vivo e fogos de artifício. Outro destaque ficou por conta das deliciosas comidas típicas, como pipoca, milho verde e canjica. Parte da renda da festa foi destinada para a instituição Rosália de Castro, que atende idosos carentes da capital paulista.
A presidente da Embratur, Jeanine Pires, e o embaixador do Brasil na Espanha, José Viegas Filho, formalizam em Madri a criação de Comitê de apoio à promoção de destinos brasileiros no mercado espanhol. Reunidos com os com os principais operadores e entidades do mercado turístico, Jeanine Pires declarou que “a Espanha acaba de passar para a categoria de mercado de altíssima prioridade para a promoção do Brasil como destino turístico no exterior e uma parceria mais estreita com o mercado espanhol vai ao encontro da estratégia que traçamos para o País”. A criação do Comitê faz parte da estratégia da Embratur, com o apoio do Departamento Comercial e de Turismo da Embaixada brasileira, de aproximação entre as entidades turísticas das duas nações e de parceria em ações estratégicas de José Viegas Filho, embaixador do Brasil na Espanha, Jeanine divulgação do turismo braPires, presidente da Embratur e José Sales, diretor da TAM para a Europa, se reúnem em Madri. sileiro no País europeu.
COLÉGIO CERVANTES
RBE Cultural Perfil
por
Lylian Loureiro
JUAN LOSADA
“Canciones”, el primer álbun del artista madrileño
“E
ste disco es un tributo al principal impulsor de nuestras vidas, el amor. Sólo espero que cada persona que lo escuche, cada persona que lo sienta, haga suyo alguno de sus temas. Que emocione, que remueva por dentro… y para lograrlo, nada mejor que la música, ese mágico espejo de la vida cuyo reflejo en ocasiones duele, pero siempre fascina”. Asistimos a la fiesta de lanzamiento del nuevo disco de Juan Losada, ocasión en que el artista nos brindó con una muestra de la selección musical de este interesante proyecto que incluye un total de 11 sugerentes temas. En la ocasión, Juan Losada ha interpretado una canción de Roberto Carlos, unos de los cantantes brasileños más románticos, que, junto a tantos otros, ha sido fuente de inspiración de “Canciones”.
La gente se preguntará que de dónde ha salido Juan Losada, ¿dónde ha estado oculto todo este tiempo? Juan Losada es un hombre totalmente normal que nace en una familia como cualquier otra, y que, como todos, creció, estudió, hizo amigos, se enamoró, se equivocó en algunas casos, acertó en otros… que dejó atrás en el camino experiencias diferentes siempre aleccionadoras que han hecho al hombre que soy hoy. Ahora es un empresario con grandes inquietudes y una única pasión: cantar.
rbe 08
¿Cuál fue el revulsivo, lo que provocó que te lanzaras a la difícil aventura de la industria musical? Hace ya algunos años atravesé un mal momento que provocó el que resurgiera un deseo que siempre había estado latente en mi interior y que, ya convertido en necesidad, tenía que hacer realidad para ser feliz: reencontrarme con la música, con lo que siempre me había hecho sentir. Para ello comencé a dar clases de guitarra y confirmé que, de alguna forma, mi camino estaba equivocado. Entonces
RBE Cultural Perfil
decidí grabar un disco.
¿Has encontrado algún obstáculo en el camino hacia tu sueño, la música?
Ni más ni menos que cualquiera que se propone un reto o desafío y lucha con fuerza para alcanzarlo. Da igual si hablamos del sacrificio que supone para unos padres el pagar los estudios de un hijo, o de la entrega desinteresada de quien ayuda a alguien con problemas... Todo es difícil y requiere un esfuerzo. La diferencia radica en que esa dificultad se torna en aprendizaje cuando haces lo que más te gusta.
¿Qué les dirías a aquéllos que en algún momento no confiaron en que lo conseguirías?
A los que únicamente esperaban mi derrota, nada en absoluto. A quienes sentían mera curiosidad, que espero que se hayan divertido. A los que me quieren, que lo siento y que disfruten ahora. Y a todos aquéllos que han intentado alcanzar su sueño sin éxito, que no desistan, que continúen en su lucha sin desmoronarse… que algún día ellos serán los elegidos. Sólo hay que confiar en uno mismo y fortalecerse ante la adversidad. En cualquier caso, no hay fracaso mayor que no intentarlo y el camino, por muy duro que sea, siempre merecerá la pena.
¿Cómo surgió “Canciones” y qué ha supuesto para ti contar con temas de grandes y reconocidos compositores?
Surgió de un trabajo en cadena buscando esos importantes apoyos por los que preguntas. El objetivo estaba claro: grabar un gran disco en un gran momento para un gran público. Así que no me lo pensé dos veces y decidí rodearme de, también, grandes profesionales del sector discográfico que me garantizaran la calidad del trabajo bien hecho. Es decir, “Canciones” nació de mi locura por la música y de la experiencia inestimable de los grandes. Soy tan privilegiado por haber contado con la ayuda de tantas y tantas personas que, de algún modo, han hecho realidad este sueño, que no tengo palabras para expresar mi agradecimiento. Desde gente cercana a mí, como mi fiel equipo de trabajo, hasta otros profesionales de los que he aprendido
mucho, pasando por la propia SGAE que nos ha ofrecido en todo momento un valioso asesoramiento jurídico a lo largo del proceso. Sin duda, ha sido un viaje enriquecedor y apasionante.
¿De dónde bebe “Canciones” y cómo describes su estilo musical?
”Canciones” bebe de lo que mueve el mundo, el amor. Es un canto al romanticismo que todos llevamos dentro y se viste con canciones melódicas que intentan sacudir y remover sensaciones afectivas eternas, que perduren para siempre. Así es el amor… perfume, esencia, elixir del tiempo.
¿Cuáles crees que han de ser las cualidades o atributos en todo artista que se precie?
La ilusión, sin duda. Siempre es necesaria, pero en el caso de un artista lo es todo. Es lo que hace que nada importe más que tu arte, que el público se crea tu historia y se identifique con lo que cuentas en tus canciones, las haga suyas. No obstante, las dificultades también forjan al gran artista, es más, creo que para llegar a serlo hay que también sufrir y dejar cosas en el camino que sacrificas por tu sueño. Es como la vida misma, cruel en ocasiones, pero tan maravillosa en
otras...
¿A quién admiras y qué sueles escuchar para evadirte?
Admiro a las personas que luchan por lo que quieren. A los bailarines, a los deportistas profesionales, a los concertistas… admiro a quien es capaz de esperar una cola de 6 horas para conseguir una entrada de su ídolo, al padre que lucha por sacar adelante a su familia o aquél que disfruta de las pequeñas cosas de la vida, las que realmente importan. Musicalmente hablando, me apasionan desde Julio Iglesias, Roberto Carlos, Mª Dolores Pradera, Los Sabandeños, hasta Bruce Springsteen o U2. Sólo tengo que escucharlos para relajarme y desaparecer del planeta.
¿Cómo te gustaría que te recordaran?
Como el mejor artista español de este comienzo de siglo. En ello estoy…
CANCIONES JUAN LOSADA Concebido como un canto indiscutible al amor y sus contrastes, “Canciones” sumerge a quien lo disfruta en una atmósfera intimista y personal, difícilmente superable, en la que es casi imposible no dejarse arrastrar por el vaivén sensual de sus melodías, arropadas en todo momento por la voz contundente, a la par que templada, de un Juan Losada que llega a emocionar. Un sonido diáfano que traslada, aun sin quererlo, a la antesala del resurgir de esperanzas ansiadas, donde todo tiene cabida, desde el amor más apasionado a la pérdida más desgarrada… donde sólo se respira alma. En definitiva, podemos decir que “Canciones” es uno de esos discos que, sencillamente, emociona y te toca de cerca, que permanece y se queda. Así lo confirma la letra de uno de sus hermosos temas, “Sé que estarás en lo que quede de mis días. No existe forma de arrancarte de mi vida. Por esas cosas, tú… inolvidable”.
rbe 09
RBE Conexão Portugal
Portugal Golf Show
Brasil divulga seu potencial como destino de golfe Em maio a Embratur participou da primeira edição da Portugal Golf Show, com o objetivo de tornar o País um ponto de referência para golfistas, profissionais e empresas do setor. Por meio do Bureau de Golfe e do Escritório Brasileiro de Turismo em Portugal, o Instituto distribuiu, durante os três dias de evento, material promocional sobre campos de golfe, hotéis e operadoras brasileiras associadas ao Bureau para os cerca de 10 mil visitantes desta feira do setor. “Queremos mostrar aos portugueses todo o nosso potencial para a prática do golfe”, afirma Neila Araujo, executiva responsável pelo Escritório Brasileiro de Turismo em Portugal. O Brasil dispõe hoje de mais de 100 campos, em praticamente todas as regiões do País , 23 deles ligados diretamente ao turismo - sendo que 15 fazem parte de hotéis e re-
sorts construídos nas regiões mais belas do Brasil. “As condições climáticas do nosso país permitem usufruir desses campos praticamente o ano inteiro e o golfista de Portugal pode contar com uma estrutura infra-estrutura turística de nível internacional”, conclui. “Nossa participação no
evento tem como objetivo trazer mais informações ao mercado português sobre o esporte no Brasil e nos sentimos muito à vontade, pela proximidade da cultura e da língua, para promover nosso país junto ao grande número de golfistas, profissionais, empresas do setor e agentes ligados à indústria do golfe que prestigiam o evento”, diz Albert Gauss, coordenador-geral do Bureau Brasileiro de Turismo de Golfe. Recentemente, a Embratur apresentou para o mercado o Plano Estratégico do Bureau Brasileiro de Golfe, elaborado em parceria com a Confederação Brasileira de Golfe, com o objetivo de promover os campos de golfe brasileiros para os turistas estrangeiros. Atualmente, há mais de 30 novos projetos de campos de golfe em andamento no país, a maioria deles ligados a empreendimentos turísticos.
GRUPO PESTANA
participa no Nordeste Invest 2008 O Grupo Pestana, maior rede hoteleira de Portugal, participou no Nordeste Invest 2008, o mais importante evento de investimentos turísticos e imobiliários do Brasil, com o objetivo de expor seus dois novos projetos, para os quais planeja investir 64,4 milhões de euros no Nordeste: o Pestana Ipojuca Beach Resort & Bungalows, em Porto de Galinhas, litoral Sul de Pernambuco; e o Bahia Lodge Residence, em Salvador, na Bahia. O evento, promovido pela Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro (ADIT Nordeste) aconteceu entre 28 a 30 de maio, no Centro de Convenções de Pernambuco, em Recife (PE). Segundo Jose Roquete, diretor de desenvolvimento do Grupo Pestana, mais que um empreendimento imobiliário, o que estão trazendo ao Brasil é um novo conceito de investimento imobiliário. “Na prática o que oferecemos ao cliente é a possibilidade de comprar um bangalô dentro de nossos resorts, tornando-se parceiro do Pestana. Obviamente, além da propriedade imobiliária, o investidor terá direito a usar seu imóvel durante três semana por ano. As outras semanas serão entregues para nossa administração e de nossa parte, garantimos ao proprietário um rendimento de 6% ao ano durante os primeiros cinco anos, o que significa, no mínimo, 30% de retorno do investimento”. Roquete explica que este sistema vai funcionar tanto no Pestana Ipojuca Beach Resort, em Porto de Galinhas, como também no Pestana Bahia Lodge, em Salvador. Quanto ao perfil do cliente, no caso do hotel de praia em Recife, espera-se uma demanda de cerca de 60% de público europeu. Em Salvador o projeto tem características de resort urbano. Por esta razão está mais destinado ao público brasileiro. O Grupo Pestana, presente no Brasil há mais de 10 anos, com 10 hotéis, tem uma importante experiência acumulada que marca uma diferença importante, como comenta Roquete. “Nosso compromisso com o Brasil é total. Assumimos o risco Brasil e já passamos por muitas fases, por isso acreditamos que sabemos gerir e administrar melhor estes projetos, pelo simples fato de que estamos totalmente comprometidos com nosso capital nos mesmos”. Também opina que a chegada de novos grupos no Nordeste é positiva já que um destino não cresce se não entram novos investidores. “O mercado brasileiro ainda recebe poucos turistas estrangeiros, apenas 5 milhões
rbe 10
por ano, e sofre com problemas crônicos de vôos intercontinentais. Esta é uma situação que afeta os destinos como o Brasil que estão afastados dos mercados consumidores e, para ampliar este fluxo, vamos levar pelos menos uns dez anos. Portugal, por exemplo, recebe mais de 12 milhões de turistas por ano, simplesmente por sua proximidade, o que faz toda uma diferença.”, conclui Roquete.
REVISTA DE BORDO DA TAP
Lançamento no Ceará e Portugal
O Governo do Estado, por meio da Secretaria do Turismo (Setur), promoveu o lançamento da revista de bordo da companhia aérea Transportes Aéreos Portugueses (TAP) - Revista UP, edição do mês de julho -, em três momentos: em Fortaleza , no Ceará, e nas cidades do Porto e Lisboa, em Portugal. Cerca de 600 mil passageiros da TAP serão presenteados com reportagem especial de capa sobre o destino Ceará. A revista é distribuída em suas aeronaves, em mais de 30 países da Europa, África e América do Sul. A jornalista Renata Ramalho, enviada diretamente de Lisboa, esteve no Ceará conferindo vários recantos dos quatro pólos turísticos: Fortaleza, Jericoacoara, Canoa Quebrada
RBE ESPACIO MÚSICA
por
Eduardo Echave-Sustaeta
ROCK IN RIO MADRID
“Por un Mundo Mejor”
P
or primera vez se celebra en España, y en concreto en Arganda del Rey (Madrid) el festival Rock in Rio, el mayor evento musical del mundo. Mucho más que un festival, conlleva la reación de un parque temático para alojar el festival, denominado ‘la Ciudad del Rock’, un espacio de más de 200.000 metros cuadrados donde primará la comodidad. Está siendo diseñada para que el público disfrute de las mejores actuaciones y de un programa muy amplio de ctividades. Los visitantes de Rock in A la derecha, Roberta Medina, vicepresidenta del festival, junto a Almudena Fernández, embajadora del proyecto social de Rock in Río-Madrid Rio-Madrid pudieron encontrar en el festival moda, deporte, restauración, electrónica, los mejores directos, diferentes estilos musicales…un parque de ocio pensado para la convivencia de un público de todas las edades, donde también los niños tendrán reservado su propio espacio con cuidadores. Un día en la Ciudad del Rock seguramente ha sido un día lleno de música, diversión y sorpresas. ¿Qué es Rock in Rio?
Es una gran fiesta, una celebración de la vida, de la música, de la convivencia entre personas, ese es el motivo por el que todo empezó en 1985 en Brasil. En su origen fue un gran movimiento de música para promocionar la ciudad de Rio de Janeiro, con el objetivo de ponerla en el escenario internacional del show business. Luego derivó en un movimiento social por muchos motivos, ya que dado que los grandes artistas no iban a Brasil, y al tener un cartel con Queen, ACDC y otros grandes músicos, pudimos conseguir realmente crear un fenómeno de comunicación que unió a los grandes artistas con los patrocinadores. También ocurrió que al coincidir el primer festival con una época de liberación de Brasil, Rock in Rio se convirtió en una especie de Woodstock para Brasil, con lo que el festival tuvo un gran componente emocional para la gente. Estuvieron un millón trescientas mil personas y fue retransmitido a todo el mundo. Luego repetimos en el año 1991 en el famoso estadio de Maracaná; fue un gran éxito con George Michael, Prince, etc. pero ya no tuvo la misma magia del 85, por lo que pensamos en no repetir el festival, ya que Roberto Medina, mi padre, el creador del festival es un hombre de publicidad, y no quería un festival que no tuviera magia. Pero la gente por la calle le pedía que lo organizara de nuevo, y de ahí empezó a pensar cómo unir el festival con la gente, cómo hacer que ayudara a la gente. Empezó a pensar cómo podría ser un festival que tuviera una causa rbe 12
social, ya que el festival podía ser un potente instrumento de comunicación, y ése fue el motivo de que el festival pudiera volver y el momento en que cambió de nombre a ‘Rock en Rio, por un mundo mejor’. De ahí se decidió dedicar parte de los ingresos a causas sociales, y provocar a la gente y a las empresas para que pensaran cómo un gran evento social podía generar más actividad por un mundo mejor que un evento sin más. Roberto pensó que el mundo podría parar tres minutos para llamar la atención sobre este fenómeno, y propuso que durante estos tres minutos, 500 cadenas de televisión y 3.000 cadenas de radio se apagaran para llamar la atención sobre este fenómeno. En la radio se emitió un sonido similar al latido de un MÁS DE 2000 HABITANTES DE ARGANDA corazón, y en las televisiones HAN FORMADO LA PALABRA PAZ se emitieron imágenes que EN LA CIUDAD DEL ROCK simbolizaban un mundo mejor.
DA
RBE ESPACIO MÚSICA
colaboración
Madrid Life Magazine
Actualmente ya se han celebrado 5 festivales, 3 en Brasil y 2 en Portugal, donde estamos haciendo el festival cada dos años. Este es el primer año que lo hacemos en España, y la idea es repetirlo aquí cada dos años.
¿Cuál es su labor en Rock in Rio?
Soy la vicepresidenta de Rock in Rio encargada de la comunicación del festival.
¿Qué novedades presenta Rock in Rio en 2008?
Creemos que para España realmente es un festival muy importante, ya que es más que un festival, es un parque temático con música, moda, zona infantil, etc. Para nosotros es muy importante cómo la gente va a disfrutar del festival, porque eso es también un mundo mejor, que haya buenos accesos, buena comida, que puedas descansar si estás cansado, que esté limpio, que los precios sean asequibles. Queremos que la gente se encuentre a gusto, cómoda, segura. Que noten que nos preocupamos mucho por cuidarles.
¿Qué mensaje quiere transmitir con su proyecto social “Por un mundo mejor”?
Rock in Rio realmente es un movimiento de comunicación social que se realiza a través de este festival pero que quiere que la gente se movilice permanentemente en su vida diaria. Nos estamos involucrando mucho con la problemática del cambio climático. Queremos que la gente sea consciente de este mensaje. Que sean receptivos a los productos sostenibles. Cada uno puede hacer algo por
THE POLICE en la primera edición española del festival
este mundo mejor. Antes los coches eran negros, ahora los coches pueden ser verdes, y es una cuestión de actitud de las grandes marcas, pero también de cada uno. Queremos realizar acciones de comunicación antes del festival para que la gente vaya conociendo nuestro mensaje antes de que comience. Para ello vamos a colaborar con nuestros patrocinadores para lanzar estos mensajes. A partir de abril la gente será más consciente de lo que significa Rock in Rio.
¿Dónde se celebra?
Se celebra en la ciudad de Arganda, dentro de la Comunidad de Madrid, a unos veinte kilómetros de la capital.
¿Cómo hacer que Rock in Rio perdure de festival en festival?
El objetivo es que Rock in Rio esté siempre en marcha. Cuando acaba en Madrid, empezamos en Italia, y lo importante es que el mensaje esté en la calle, siempre presente.
¿Por qué eligieron Madrid?
Madrid tiene la cultura perfecta para celebrar el festival, la luz, la energía, la gente es muy abierta aquí. Madrid va a dar mucha consistencia a la marca de Rock in Rio.
¿Qué artistas principales participan en el evento?
Shakira, Police, Lenny Kravitz, Amy Winehouse, Franz Ferdinand, Jamiroquai, Tokio Hotel, James Morrison, Chris Cornell, El Canto del Loco, Alejandro Sanz, Hombres G, Ivete Sangalo, Tiësto, Carl Cox, Sasha&Digweed, DJ Vibe, Wally López, Simon&Shaker, Gerardo Niva, Roberto Rodríguez, José Luis Magoya, D-Formation, y más gente que se irá confirmando poco a poco hasta el momento del festival. rbe 13
RBE Cultural News
INTITUTO CERVANTES SÃO PAULO
agenda de atividades repleta de cultura hispanobrasileira Estimulando atividades culturais e trabalhando em parceria com outras organizações, a agenda do Instituto Cervantes de São Paulo sempre esta repleta de atividades interessantes. Em colaboração com o Centro Cultural São Paulo no mês de junho realizou-se a mostra Vampiros, Demônios e Sinistros - Cinema Fantástico Espanhol, cujo objetivo foi trazer ao Brasil algumas das melhores obras realizadas entre 1929 e 2005 dentro deste gênero tão peculiar. Através de 10 filmes, desde os inícios do cinema mudo com El sexto sentido até obras mais recentes como o segundo filme de Guillem Morales, El habitante incierto, o público pode conhecer o lado mais misterioso do cinema espanhol. Outro evento de destaque, realizado
em conjunto pelo Instituto Cervantes, Centro Cultural São Paulo e Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID também aconteceu no final de junho. Trata-se dos “Diálogos Cênicos Brasil/Espanha: Linguagens Híbridas”. Propiciando diálogos entre criadores cênicos dos dois países, também contemplou diálogos dos artistas com o público, não apenas por meio das obras apresentadas, mas através da troca de idéias e experiências de seus processos criativos. Esta iniciativa nasce da constatação de que, em ambos os países as artes cênicas traduzem preocupações estéticas focadas nas necessidades do
GILBERTO GIL
desborda el Espacio movistar con su voz y una guitarra El ministro de cultura de Brasil ofreció un concierto de casi dos horas en el que se centró en las canciones de su último disco, Luminoso, el pasado mes de abril en Barcelona. El escenario escogido fue el Espacio movistar, que consiguió llenar de buenas vibraciones gracias a su repertorio imperecedero. Gilberto Gil repasó las canciones de su último disco y recordó a sus fans por qué sigue siendo una de las figuras más importantes de la música brasileña de los últimos 40 años. Gil acompañó su inmensa voz de su guitarra y fue ayudado únicamente por su hijo Bem, que vistió las composiciones de su padre con leves percusiones y el soporte puntual de otra guitarra. Además de centrarse en el ambiente intimista de su último y aclamado álbum Luminoso, Gil tuvo tiempo de versionar “When I’m sixty four” de The Beatles o “No Woman No Cry” de Bob Marley.
rbe 14
ser humano. Através das diferentes manifestações - dança, literatura, música, teatro, artes plásticas - se buscam novas linguagens que, enquanto não se definem, permanecerão híbridas, refletindo a diversidade que permeia a ética, a moral, a economia e a história de nossa época.
FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO BRASILEÑA
Presenta su proyecto Artista Visitante
La Fundación Cultural Hispano Brasileña ha elaborado un programa de talleres de música y danzas de Brasil impartidos en Madrid y Barcelona por el reconocido artista brasileño, Antonio Nóbrega, invitado especial para dar inicio al Proyecto Artista Visitante en 2008. Una de las principales características del trabajo de este artista, nacido en Recife, capital de Pernambuco, uno de los estados con mayor riqueza cultural de Brasil, es la recreación de la música y la danza presentes en las ancestrales manifestaciones artísticas brasileñas. Valiéndose de sus cualidades de artista, tanto de formación erudita (fue concertista de violín) como popular, sus espectáculos están marcados por un repertorio de cantos, toques instrumentales y danzas en los que lo épico, lo bufonesco, lo trágico, lo lírico, lo individual, lo colectivo, lo local y lo universal se combinan en una especie de celebración en la que los opuestos se complementan. Los músicos brasileños presentes a este proyecto, cuyas actuaciones tuvieron lugar en Madrid y Barcelona en el mes de junio, fueron: Antonio Nóbrega voz, violín y bandolín; Edmilson Capelupi - guitarra, viola y cavaquinho; José Alves Sobrinho - saxofón, clarinete y zambomba; Gabriel Almeida - percusión (batería); pandero y alfaia y Lula Alencar – acordeón. Este proyecto cuenta con el apoyo de la Sociedad General de Autores y Editores, el Ministerio de Cultura de España, la Fundación Música Creativa, la Embajada de Brasil en España y TAM AIRLINES.
RBE Cultural News
I CINE FEST BRASIL – MADRID
agenda de atividades repleta de cultura hispanobrasileira Gracias a la colaboración de Embratur y el Ministerio del Turismo de Brasil, este año ha tenido lugar el I Cine Fest Brasil – Madrid. Este festival de cine brasileño, cuyo objetivo es potenciar el intercambio cultural con España mientras se dan a conocer las producciones audiovisuales brasileñas y se propicia una plataforma de comunicación entre los profesionales de ambos países, se ha celebrado ya en ciudades como Miami (doce ediciones), Nueva York (seis ediciones) y Barcelona (dos ediciones). Durante el desarrollo del festival en Casa de América y cine Renoir Plaza de España, el público ha tenido la oportunidad única de acercarse a lo mejor de la producción cinematográfica brasileña realizada entre 2006, 2007 y 2008, de largometrajes en formatos de 35 mm y digital, todos inéditos en Madrid. Actividades como mesas redondas, homenajes y clases magistrales fueron ofrecidas por prestigiosos profesionales
del cine, entre ellos Ruy Gerra, uno de los más grandes directores del cine brasileño y contemporáneo, pionero del movimiento del Cinema Novo Brasileño. Este Certamen compone el Circuito Inffinito de Festivales en su marco de ampliación para 2008 y que tiene también previstas proyecciones en Buenos Aires, Milán, Roma, Vancouver y Canudos en Bahía. Asimismo, en la ceremonia de clausura realizada en los cines Renoir Plaza de España se celebró la entrega del premio “Lente de Cristal” a la mejor película elegida por el público del I Cine Fest Brasil- Madrid. La película ganadora de esta primera edición en Madrid del festival brasileño ha sido “Alucinados”, dirigida por Roberto Santucci, que recibió el galardón en la ceremonia de clausura de manos de José Viegas Filho, Embajador de Brasil en España.
CAPOEIRA
TICO DA COSTA
Karaoke em Barcelona e os 50 años de Bossa Nova
Patrimônio cultural brasileiro
Com o lema “Vamos todos cantar que la vida es bella - incluso para los desafinados”, o Centro de Estudos Brasileiros, em conjunto com o Consulado Geral do Brasil em Barcelona, realizou uma atividade diferente e aberta ao público de todas as idades: um Karaokê comemorativo dos 50 anos da Bossa Nova. O evento aconteceu em plena Plaça de la Mercé no dia 20 de junho, e contou com a presença especial do músico, violonista e compositor brasileiro, Tico da Costa, que veio à Espanha especialmente para acompanhar os cantores que, animadamente, participaram do karaokê. Tico da Costa nasceu entre dunas e salinas de Areia Branca, no litoral do Rio Grande do Norte e aprendeu violão em casa, com a família, compondo fluentemente desde os primeiros tempos de estudo. Em Natal, Recife e Roma estudou música e começou uma carreira fazendo shows em teatros, escolas e universidades, no circuito Nordeste-Europa. Tico da Costa magnetiza com facilidade a platéia, com seu carisma de showman inato. Ele fala com graça do cotidiano nas suas letras e possui um estilo inconfundível. Nesta ocasião seu repertório incluiu uma coletânea de 31 canções de Jobim, Vinícius, Baden Powell entre outros, com a essência da Bossa Nova. Como compositor, sua discografia abrange 14 CDs, todos de sua autoria, participando em festivais como New Port Folk Festival, New York Jazz Festival, On
A capoeira é a próxima manifestação brasileira candidata a patrimônio cultural. O registro será votado na próxima reunião do Conselho Consultivo do Patrimônio Cultural, em 15 de julho, no Palácio Rio Branco, em Salvador, Bahia. No mesmo dia, também será apreciado o tombamento do Forte Assunção, do século XVII, que deu nome à cidade de Fortaleza, capital do Ceará, além da proposta de preservação de vários edifícios de valor histórico do Bairro do Comércio, na Cidade Baixa Salvador, Bahia. O registro de patrimônio imaterial também deverá valorizar o ofício dos mestres nesse saber que mistura luta, música e dança. Responsáveis pela divulgação desta atividade em mais de 150 países, os mestres terão sua habilidade de ensino reconhecida. Difundido na Europa e, especialmente na Espanha, um dos momentos mais importantes do universo da capoeira é o Batizado. Previsto para os dias 26 a 28 de setembro em Barcelona, o II Encontro Internacional e Batizado do Brasil Capoeira Barcelona, grupo dirigido pelo Mestre Matias, será um evento que contará com a participação de 70 capoeiristas do Brasil e toda Europa. O Batizado ocorre no domingo e será um espetáculo com música ao vivo aberto a todo o público barcelonês, esperando que se repita o sucesso do ano anterior.
Stage World Trade Center, Celebrating Brooklyn Festival entre outros. O público madrilenho também teve oportunidade de conhecer seu repertório em um concerto no Salão de Atos da Casa do Brasil de Madri, realizado para celebrar a Bossa Nova neste ano tão especial para a música brasileira.
rbe 15
RBE Conexión Iberoamerica
El mercado de remesas EN ESPAÑA se estabilizará y volverá a crecer a partir de 2010 “El mercado de remesas está en contracción en España, pero es previsible que se estabilice y vuelva a crecer a partir de 2010”, explicó en Madrid Jan Smith, Managing, Director de Kroll InfoAmericas, en el transcurso de un desayuno de negocios celebrado por la consultora para analizar las tendencias y el marco normativo del sector en España y en Latinoamérica, y compararlo con la realidad y las perspectivas de este sector en los EE.UU. El evento ha reunido a expertos internacionales y a más de 20 directivos de remesadotas y entidades financieras. Smith explicó que Latinoamérica se destaca como la región receptora de remesas más importante tanto para España (que cuenta con 1,7 millones de latinoamericanos, principalmente de Bolivia, Ecuador y Colombia, con un volumen de remesas de 5.000 millones de dólares y un promedio por remesa de 378 dólares) como para los EE.UU. (con 12 millones de latinoamerica-
nos, principalmente mejicanos, que envían remesas por un total de 46.000 millones de dólares, con un promedio por remesa de 340 dólares). Smith afirmó que, a diferencia de lo que ocurre en EE.UU., la evolución del mercado español favorece la posición de la banca, si bien subrayó que el papel de las remesadoras es vital para mantener flexibilidad, servicio y un crecimiento eficiente del mercado. Por ello, destacó que se trata de un sector en proceso de consolidación y profesionalización, sometido a retos tecnológicos y de aparición de nuevos jugadores, pero que tiene unas excelentes perspectivas de negocio si las empresas se enfocan en servicio y eficacia. Por su parte, Luis R. Soler, Associate Managing Director de Kroll en España, señaló que a pesar de que España se haya convertido en el tercer país emisor de remesas en el mundo con crecimientos de dos dígitos en los últimos años, el sector registra ahora un cambio de tendencia como consecuencia de la coyuntura económica y del endurecimiento progresivo de la norma-
II FORO IBEROAMERICANO DE LA PROPRIEDAD INTELECTUAL
biocombustíveis
Espanha conhece experiência brasileira
Expertos se reunieron en junio en Madrid
foto: Ignacio Evangelista/SGAE
tiva y de la regulación, debido a que esta actividad es muy vulnerable a cuestiones muy sensibles como el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. ”Las empresas del sector deben basar su actuación en un profundo conocimiento de sus clientes –y de los clientes de sus clientes –, en un exhaustivo control de sus operaciones y en una rigurosa segmentación de la clientela en función del riesgo”, afirmó Soler. Asimismo, llamó la atención sobre el hecho de que el nuevo marco normativo español de prevención de blanqueo de capitales y financiación del terrorismo –que afecta a todos los intervinientes del sector financiero – representa un conjunto de obligaciones y de responsabilidades que no siempre son valoradas en su justa medida por los responsables y equipos gestores de las empresas del sector financiero. Kroll es líder mundial en consultoría de riesgos y gestión de crisis empresarial, con sede en Nueva York y oficinas en más de 33 países, entre ellos Brasil y España.
El II Foro Iberoamericano de la Propiedad Intelectual reunió en Madrid a más de 200 expertos de 20 países iberoamericanos en cuestiones culturales y de propiedad intelectual para tratar de los temas más relevantes para las industrias cultural y del entretenimiento. El abogado Javier Cremades expresó con contundentes cifras la repercusión que en el empleo nacional puede tener la piratería, según el cálculo que ha realizado el Foro Iberoamericano de la Propiedad Intelectual utilizando como base diferentes estudios sobre la importancia económica de las industrias culturales. El presidente de la SGAE, Eduardo Bautista, destacó que “la cultura es el único instrumento de cohesión social. Se pueden construir comunidades e inventar países pero la ciudadanía sólo la crea la cultura”. Además, Bautista aseguró que “el reto más ambicioso al que nos enfrentamos en este Foro es crear el ciudadano iberoamericano, que disfruta de una cultura común y diversa. Debemos fomentar y respetar la diversidad cultural”. En el acto de apertura del II Foro Iberoamericano de la Propiedad Intelectual también participó el Secretario General Iberoamericano, Enrique Iglesias, el Presidente de Promomadrid, Jesús Sainz, el Coordinador del Foro y Socio de Cremades & Calvo-Sotelo, Carlos Moreira, el Decano del Colegio de Abogados de Madrid, Antonio Hernández-Gil, el Presidente de la Unión Iberoamericano de Colegios y Agrupaciones de Abogados (UIBA), Luis Martí Mingarro, el Presidente del Consejo de Dirección de la SGAE, Eduardo Bautista y la Presidente de la Asociación de Editores de Diarios Españoles, Pilar de Yarza.
rbe 16
A experiência brasileira na área de biocombustíveis foi um dos destaques do seminário na cooperação Brasil-Espanha: “Desenvolvimento da produção de biocombustíveis, açúcar e suas relações com o meio ambiente na Iberoamérica”, ocorrido de 23 a 27 de junho, na Casa do Brasil de Madrid. Organizado em conjunto com a Universidade Politécnica de Madrid e Câmara de Comercio Brasil-España, a idéia foi promover o debate técnico e de pesquisa em torno da realidade da produção de etanol e biodiesel nos países da América Latina e suas implicações no desenvolvimento sustentável da região. A Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária – Embrapa, vinculada ao Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (Mapa), foi uma das instituições brasileiras participantes. O pesquisador Fábio César da Silva, da Embrapa Informática Agropecuária (Campinas – SP), um dos coordenadores técnicos do seminário, realizou uma apresentação sobre o cultivo da cana-de-açúcar e os aspectos que a tornam uma das melhores matérias-primas para a indústria de álcool e de açúcar, bem como os processos industriais pelos quais ela passa até chegar a esses produtos finais e suas relações ambientais. O tema interessa aos pesquisadores e das instituições espanholas (IDAE, CIEMAT, Universidades, entre outras). “Na Europa, não há especialistas em operações unitárias de açúcar–decana”, destaca. A União Européia tem a meta de substituir, no setor de transportes, 5,75% da gasolina até 2010 e 10% do diesel até 2020 por etanol e biodiesel, respectivamente. Por isso, países como a Espanha estão interessados na experiência de países ibero-americanos, para consolidar programas, metas e projetos nacionais destinados a melhorar, diversificar e consolidar suas matrizes energéticas, ao mesmo tempo em que avançam na solução dos problemas ambientais. A Fundación Carolina (Espanha) e a UNICA - União da Indústria de Cana-de-Açúcar (Brasil) também colaboraram para a realização do evento.
Brasil Espanha
cooperación intercambio proyectos sociedad asesoría inmigración
rbe comunidad información y noticias hispano-brasileñas
ESPECIAL
Castilla y LeóN Juan Vicente Herrera
Presidente de la Junta de Castilla y León
Castilla y León es Vida
Garrigues
Turismo y Cultura en una de las regiones más emblemáticas de España
Comunidad
NEWS
SHB Día de
las
Letras Galegas
CRE-SP Información
Pablo Álvarez, “La empresa familiar y las herencias españolas”
para la
Comunidad
Fundación Españoles en el Mundo Organiza actividades en São Paulo
RBE Comunidad Especial Castilla y LeónHispano-Brasileiras
juan vicente herrera
Presidente de la Junta de Castilla y León en visita oficial a Brasil
E
sta visita oficial realizada entre el 14 y el 17 de julio se enmarca dentro de la ronda de contactos bilaterales que, tanto desde el punto de vista institucional como privado, mantiene la Junta con diversas instituciones brasileñas. Además del interés comercial en el país, la Junta pretende impulsar la cultura, el patrimonio y el idioma en Brasil. Acompañado de empresarios de los sectores de las nuevas tecnologías, agroalimentación, moda y textil así como agentes que han puesto en marcha el Plan del Español de la Junta de Castilla y León, el presidente de la Junta considera a Brasil como un país“estratégico” con lo cual se planifican futuros proyectos. En esta entrevista exclusiva, Herrera nos comenta en detalles su visión y perspectivas de cara al país carioca. Señor Herrera, ¿qué ofrece Brasil a Castilla y León y qué objetivos se ha planteado el Gobierno que usted representa para este viaje?
Brasil es una economía emergente que, según los analistas, tiene una enorme capacidad de crecimiento, junto con China o la India. Las exportaciones de Castilla y León a Brasil, desde el año 2002 se han incrementado en un 97 %, y las inversiones han crecido exponencialmente en los últimos años, al menos ocho grandes empresas como Indal, Grupo Antolín o Gonvarri han abierto una o varias delegaciones en Brasil aportando riqueza y empleo en ambos territorios. Los objetivos que nos planteamos alcanzar en este viaje giran en torno a tres grandes ejes: incrementar las inversiones, promocionar la industria agroalimentaria de Castilla y León en Brasil y promocionar el español. Por lo que se refiere a las inversiones, pretendemos actuar en una doble dirección. En primer lugar buscamos incrementar las inversiones de empresas de Castilla y León en Brasil, para lo que acompañamos a más de medio centenar de empresas castellanas y leonesas de diversos sectores interesadas en abrir mercado en este país, además de respaldar institucionalmente la apuesta que las empresas de Castilla y León han realizado por Brasil creando delegaciones comerciales o plantas de fabricación. Luego también estaremos fomentando el conocimiento que los empresarios brasileños puedan tener sobre Castilla y León con el objetivo de captar inversiones de Brasil hacia nuestro territorio. La promoción de la industria agroalimentaria de Castilla y León en Brasil y del español, son los otros dos objetivos esenciales de este viaje. No podemos olvidar que Brasil tiene un mercado de 188 millones de clientes potenciales interesado tanto en productos de calidad como el vino y el jamón ibérico, como en el domino del español, donde Castilla y León, como cuna del castellano, tiene interesantes propuestas que ofrecer.
En el mes de septiembre del pasado año, usted mantuvo un encuentro en Madrid con el presidente Lula para trata precisamente sobre el impulso de la enseñanza del español en Brasil. ¿Fue ese encuentro el germen del -viaje que realiza ahora a nuestro país?
La enseñanza del español en Brasil es un tema que ha surgido tanto en el encuentro de Madrid como en la Cumbre Iberoamericana de jefes de Estado y de Gobierno que tuvo lugar en Salamanca. En ambos encuentros se puso sobre la mesa la idoneidad de impulsar la enseñanza del español en Brasil y el fomento del conocimiento de la cultura brasileña en Castilla y León. El aprendizaje del español en Brasil para los alumnos de enseñanzas medias es obligatorio de acuerdo con la normativa brasileña, se calcula que once millones de estudiantes deberán aprender el castellano como segunda lengua y por ende, a lo largo de los próximos años Brasil necesitará otros 100.000 profesores de lengua española. Esta medida abre enormes posibilidades para Castilla y León en Brasil tanto desde el punto de vista inversor, como turístico y cultural. Pero al mismo tiempo es el momento de fomentar el conocimiento de la cultura brasileña en Castilla y León. Este es el objetivo de la futura sede de la Fundación y Centro de Estudios de Brasil en España, ubicada en Salamanca, en la que han colaborado ambos gobiernos y la Universidad de Salamanca.
¿De qué manera Castilla y León va a tratar de posicionar el idioma español dentro del proyecto educativo del estudio y enseñanza del español en Brasil?
Queremos participar activamente en la formación de profesores y alumnos en la enseñanza del español poniendo a disposición nuestras mejores herramientas, las Universidades de Castilla y León, que se encuentran a la cabeza de la formación en español. En esta visita a Brasil vamos a distribuir, en colaboración con el gobierno de São Paulo, Universia y las principales universidades paulistas 3.000 métodos de enseñanza de español completos editados por la editorial leonesa Everest. Deseamos que los brasileños interesados en el aprendizaje del español elijan Castilla y León como lugar idóneo por la excelencia en la corrección del idioma hablado y escrito, magnífico profesorado así como servicios complementarios turísticos y culturales.
Además de esta misión de promoción cultural que comenta, ¿qué pasos previos se han dado para que hoy llegue a Brasil acompañado de un número tan importante de empresas? En el año 2006 realizamos una misión empresarial a Brasil con el fin de fomentar tanto el conocimiento de nuestros respectivos mercados, como el inicio de relaciones comerciales provechosas. La misión se componía de una delegación empresarial formada por 37 empresas
rbe 18
RBE Comunidad Especial Castilla y León
castellanas y leonesas ligadas a los sectores tecnológico e industrial, moda, vino y editorial que llegaron a São Paulo con la intención de abrir mercado. Durante ese viaje se celebraron encuentros sectoriales que los propios empresarios valoraron como una inmejorable toma de contacto con el mercado brasileño, se hicieron presentaciones de lo que Castilla y León puede ofrecer a los potenciales inversores de su país, se celebró una pasarela de moda en el que periodistas especializados e importadores brasileños de este sector pudieron conocer la calidad y originalidad de la moda hecha en nuestra región, y se realizaron encuentros con instituciones como el Banco Interamericano de Desarrollo, la Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones Brasileña, la Asociación de Empresas TIC´s Brasileñas (Asexpro) y la Delegación de la Unión Europea en Brasil con el objetivo de crear sinergias, vías de cooperación e inversión bilateral y distinguir puntos de encuentro favorables para ambos territorios. La misión empresarial de 2006 dio lugar a una serie de encuentros muy provechosos que nos han servido de puente para que hoy lleguemos a Brasil con medio centenar de empresas que ya han tenido la oportunidad de conocer las enormes oportunidades que Brasil abre al tejido productivo de nuestra región.
¿Por qué considera que los productos agroalimentarios de Castilla y León pueden tener una oportunidad en el mercado brasileño?
Los productos agroalimentarios de Castilla y León tienen una calidad reconocida internacionalmente, pero hasta el mes de abril de 2007 las exportaciones a Brasil se encontraban restringidas a aquellos establecimientos cuyas instalaciones obtuviesen la homologación por parte del Departamento de Inspección de Productos de Origen Animal brasileño, lo que en la práctica limitaba el número de empresas autorizadas y el volumen de exportaciones españolas. A partir de esta fecha el Ministerio de Agricultura de Brasil ha reconocido el sistema español de control veterinario lo que va a permitir ampliar de manera significativa las posibilidades de exportación de productos curados de porcino y de productos lácteos. En este sentido, es conveniente recordar que Castilla y León lidera en España la producción de productos curados derivados del cerdo y produce el 70% de la leche de oveja.
¿Qué productos agroalimentarios de Castilla y León cree que pueden tener más éxito en Brasil?
Nuestra región cuenta con el mayor número de figuras de calidad relacionadas con el vino de toda España, algunas tan emblemáticas como la Denominación de Origen Ribera de Duero.En Castilla y León se ubica una gran parte de la producción de jamones curados de España, destacando por su significación los jamones provenientes del cerdo ibérico, también conocido popularmente como “pata negra”, amparados por la Denominación de Origen Guijuelo. Por último, en Castilla y León se elaboran unos quesos de extraordinaria calidad aprovechando una materia prima de primera como es la leche de oveja. Si tenemos en cuenta que aproximadamente 30 millones de brasileños son consumidores de productos importados tipo “delicatessen” y que, dentro de estos productos, los más demandados son los vinos, los quesos y el jamón curado, las oportunidades para los productos de Castilla y León son muy importantes.
¿Qué puede ofrecer en cuanto turismo, gastronomía, etc., Castilla y León a una Comunidad como la brasileña? ¿Cuáles son las bases de la promoción que están desplegando en este viaje a Brasil?
El turismo brasileño no busca playas, ya que Brasil tiene las mejores del mundo, el turista de Brasil busca historia, cultura y tradiciones y para él Castilla y León es un destino inmejorable. Nuestra Comunidad, muy cercana a Madrid como punto de llegada de los visitantes brasileños, ofrece al turista hasta 7 lugares Patrimonio de la Humanidad declarados por la UNESCO, el discurrir por el Camino de Santiago, pueblos medievales, seguras ciudades, visitas turísticas a bodegas.. todo ello acompañado de una gastronomía rica y variada regada con caldos de calidad, que se degustan en compañía de las hospitalarias gentes de esta tierra, que tienen un especial afecto a los brasileños. Para dar a conocer Castilla y León en Brasil se ha trabajado estrechamente con
el sector profesional. Las agencias de viaje y los operadores turísticos han sido fieles aliados a la hora de hacer conocer entre los brasileños un destino tan interesante, y queremos seguir en esa línea de colaboración con ellos. Entre las actividades de promoción a desarrollar está la realización de una presentación turística a la que asistirán importantes representantes del sector y se firmarán acuerdos con dos importantísimos operadores turísticos: CVC y TAM Viagens para seguir colaborando en la comercialización de Castilla y León, y sobre todo el Camino de Santiago.
El Camino de Santiago es precisamente otro de los atractivos con los que se presentan en Brasil ¿qué puede ofrecer esta ruta a los brasileños?
El Camino de Santiago tiene un atractivo especial para los brasileños que visitan cada año Castilla y León, ya que junto a alemanes y franceses es el pueblo que más peregrina hacia Compostela por el Camino. “El Peregrino de Compostela”, de Paulo Coelho ha dado a conocer entre los habitantes de Brasil la esencia del Camino, también hay un gran número de peregrinos brasileños que se sienten atraídos por el imponente legado artístico y monumental que hoy en día constituye el Camino de Santiago. El Camino de Santiago ofrece al peregrino paz, la oportunidad de conocer nuevas gentes, de reencontrarse con el mundo del espíritu, la fe y la esperanza acompañan siempre a los peregrinos. Como peregrino que soy he sido testigo de primera mano de esa inexplicable atracción que el Camino ejerce sobre tanta gente y que incita a recorrerlo, incluso a personas con muy diferente grado de convicciones religiosas en su vida cotidiana. El mayor tramo del Camino de Santiago discurre por Castilla y León y gracias al Camino hemos contribuido a facilitar el paso de tantos miles de brasileños que, movidos por la devoción jacobea, transitaron y transitan por nuestra Comunidad. En este viaje presentamos en el Museo Afrobrasil del Parque de Ibirapuera, de Sao Paulo, la exposición “Itinerium: Por el Camino de Santiago en Castilla y León”, cuyas fotografías reconstruyen una perspectiva singular del Camino de Santiago. La exposición es un homenaje a todos aquellos peregrinos que nos visitan y nos honran con su peregrinar anónimo. Que los trabajos de los brasileños, Vik Muniz, Rodrigo Petrella y Guy Veloso junto con los trabajos de los castellanos y leoneses Ángel Marcos y Eduardo Margareto estimulen la curiosidad de todos aquellos que han decidido conocer el Camino y que tengan la seguridad de que en Castilla y León serán recibidos con los brazos abiertos. Otra de las actividades que tendrá lugar en relación al Camino de Santiago, es la instalación en el Parque de la Juventud de la Ciudad de São Paulo, de una réplica a tamaño natural, de la escultura “El Peregrino” que tenemos ubicada en la ciudad de León en España. Desde la Junta de Castilla y León queremos con este gesto, hermanarnos con las muchísimas Asociaciones de Amigos de Camino de Santiago que existen en São Paulo y en Brasil.
rbe 19
RBE Comunidad Especial Castilla y LeónHispano-Brasileiras
Castilla y León es Vida
Patrimonio y Cultura: todo un mundo por descubrir
C
astilla y León, región milenaria y tierra pisada por sucesivas civilizaciones, ofrece al visitante la huella de su pasado y lo hace presente, mediante la exposición de su valioso patrimonio histórico – artístico. conocer otras portadas de interés, como la del Sarmental o la de la Pellejería, además de admirar las dos torres, rematadas por finas agujas, situadas en la fachada principal y obra de Juan de Colonia. El interior de la Catedral nos sorprenderá con numerosas y ricas capillas y en el centro del templo, el cimborrio de Juan de Vallejo, construido en el siglo XVI, bajo el cual se sitúa la tumba del Cid Campeador y su esposa, Jimena. Nuestra visita no debe concluir sin visitar la Capilla de los Condestables, construida a finales del s. XV en estilo gótico y renacentista y la Escalera Dorada, concebida por Diego de Siloé para salvar el desnivel con la puerta de la Coronería.
El Camino de Santiago por Castilla y León Peregrino delante de la Catedral de Astorga, ruta del Camino de Santiago por Castilla y León
De los 40 Bienes Patrimonio de la Humanidad declarados por la UNESCO en el territorio nacional, la Comunidad de Castilla y León ocupa el primer lugar en cuanto a número de bienes declarados, alcanzando un total de 7. La historia y el arte, junto con la naturaleza y la investigación y estudio de nuestros antepasados, son algunos de los ejemplos en los que la UNESCO se ha fijado para otorgar las declaraciones en la región castellana y leonesa. Más del 50% del patrimonio cultural español se encuentra en Castilla y León y junto a los 7 Bienes Patrimonio de la Humanidad, debemos sumar más de 100 conjuntos históricos, alrededor de 400 museos, más de 200 castillos, 11 catedrales y miles de iglesias con alguno de los principales ejemplos nacionales de arte románico o mozárabe, y que convierten a esta región en un escaparate continúo de patrimonio artístico y cultural, gracias a la importante oferta de centros artísticos y conmemoraciones culturales, así como la creciente importancia de los museos de arte contemporáneo, que sitúan a la región en la vanguardia artística.
Burgos, privilegio mundial La provincia de Burgos es afortunada en cuanto al número de declaraciones otorgadas por la UNESCO. La Catedral de Burgos, en 1984, fue el primer monumento que recibió el título en la región y en esta misma provincia, el Camino de Santiago en el año 1993 y el Sitio Arqueológico de la Sierra de Atapuerca, último bien declarado en la región, en el año 2000. Se trata de un gran ejemplo del gótico francés del s. XIII, mandada construir por Fernando III y el Obispo Mauricio en el año 1221. El exterior del templo nos ofrece interesantes fachadas, con grandes ejemplos de escultura gótica, como la Puerta de Santa María, en la fachada principal, que posee un gran rosetón con dibujos arabescos y en la que destaca la Galería de los Reyes, con esculturas de los primeros Reyes de Castilla. Un recorrido por el exterior del templo, nos llevará a
rbe 20
En el año 1993 la UNESCO decide otorgar la categoría de Bien Patrimonio de la Humanidad al Camino de Santiago, conocido tradicionalmente como “trazado francés” y que unos años antes, en 1987, había sido declarado Primer Itinerario Cultural Europeo por el Consejo de Europa. Desde Roncesvalles hasta Santiago de Compostela, esta ruta tiene 750 km. de longitud y de ellos, más de la mitad discurre por Castilla y León, atravesando las provincias de Burgos, Palencia y León. A su paso por la comunidad castellana y leonesa, decenas de pueblos han crecido en torno al camino y junto a ellos, monasterios, iglesias, albergues o antiguos hospitales de peregrinos. En la actualidad, recorrer el Camino de Santiago supone un viaje espiritual, pero también un viaje al pasado histórico de la región, con impresionantes muestras artísticas. En la actualidad se desarrolla un Programa Turístico mediante el cual, más de 150 templos situados en el entorno del Camino de Santiago permanecen abiertos, en períodos de mayor movimiento turístico, para que peregrinos y visitantes conozcan el rico patrimonio artístico religioso. Y en el horizonte Ávila del Año Santo Jacobeo 2010, la Murallas y Catedral Comunidad prepara un intenso nos trasladan a la Edad Media programa de actividades lúdicas y culturales, con el fin de intensificar la ya desbordante oferta del Camino de Santiago, a su paso por Castilla y León. También en la provincia de Burgos se sitúan los Yacimientos Arqueológicos de la Sierra de Atapuerca, último sitio declarado en Castilla y León en el año 2000. En estas cuevas de la sierra burgalesa han aparecido evidencias de la presencia humana más antigua de Europa, restos del Homo antecessor, con 800.000 años de antigüedad y que constituyen un eslabón en el proceso evolutivo del hombre. En la actualidad, los yacimientos son visitables para el público ge-
RBE Comunidad Especial Castilla y León Acueduto Romano en Segovia neral, así como el Parque Arqueológico que recrea la vida de nuestros antepasados y varias aulas de estudio del yacimiento. Durante el pasado año 2007, el Sitio Arqueológico de Atapuerca fue declarado “Espacio Cultural” por la Junta de Castilla y León.
una de las obras momunentales más emblemáticas del patrimonio de la región.
Ciudades Patrimonio de la Humanidad Castilla y León tiene el privilegio de contar con tres Ciudades Patrimonio de la Humanidad. La Ciudad Histórica de Ávila, junto a sus iglesias extramuros fueron declaradas en el año 1985, al igual que el Centro Histórico de Segovia y su acueducto. Unos años más tarde, en el año 1988, se sumó al grupo el Centro Histórico de Salamanca. Las tres Ciudades Patrimonio de la Humanidad, enclavadas en el sur de Castilla y León, poseen una situación geográfica privilegiada, unidas a menos de 2 horas por carretera y muy cerca de la capital del país. Ávila, es la ejemplificación de ciudad fortificada de la Edad Media, con una conservación excelente de su muralla y con un importante número de edificaciones históricas, tanto religiosas como civiles. Su recinto amurallado, construido a finales el s. XI es el mejor conservado de toda España y rodea la antigua ciudad a lo largo de 2’5 kms. La Catedral de la ciudad, levantada entre los siglos XII y XIV se adosa a la muralla y forma parte de ella a través del ábside o cimorro, que dota a la catedral de un carácter defensivo. El románico y el gótico se hacen presentes en las decenas de iglesias abulenses, así como sus numerosas casas nobles y palacios, hoy reconvertidos algunos de ellos en alojamientos hoteleros. Un paseo por la ciudad de Ávila nos trasladará en el tiempo hasta la Edad Media, ciudad de cantos y santos, donde la huella de Santa Teresa de Jesús se hace presente en cada rincón. La silueta del Alcázar de Segovia, situado en la confluencia de los ríos Eresma y Clamores, es una de las imágenes más clásicas de la ciudad de Segovia, declarada Conjunto Histórico Artístico en el año 1941 y Patrimonio de la Humanidad en el año 1985. Caminar por la ciudad de Segovia nos llevará a conocer la tradición y cultura de las religiones que allí habitaron, ya fueran cristianas, judías o musulmanas. Junto con el Alcázar, sus grandes monumentos son el Acueducto romano, erigido en el s. I d. C. y que supone una gran obra de ingeniería civil de los romanos para abastecer de agua a la ciudad y la Catedral, conocida como la “Dama de las Catedrales” que se inició en 1525 en estilo gótico tardío y de gran riqueza interior. Salamanca recibe en el año 1988 el título de Ciudad Patrimonio de la Humanidad y años más tarde, en el año 2002, se convertirá en Ciudad Europea de la Cultura. La ciudad, conocida universalmente gracias a su Universi-
dad, posee en su característica piedra de Villamayor el mayor de los reclamos para el turista y visitante. Una piedra que ha dado carácter a una ciudad y cuya monumentalidad, destacada a través de decenas de edificaciones históricas, ha hecho de Salamanca una de las ciudades más visitadas de nuestro país. Tiene esta ciudad el privilegio de contar con dos Catedrales, la “vieja” considerada uno de los monumentos románicos más importantes de la región, con su característica “torre del gallo”, y la Catedral nueva, iniciada en el s. XVI en estilo gótico tardío. Salamanca cuenta con una de las plazas mayores más monumentales del país, centro económico y social de la ciudad y construida en el s. XVIII según los planos de Churriguera. La Casa de las Conchas, edificio civil de la época de los Reyes Católicos, junto con la fachada plateresca de la Universidad y el Museo de Art Nouveau y Art Déco “Casa Lis”, son algunas de las visitas que no debemos perdernos.
Naturaleza y Oro En el año 1997, el Espacio Natural de las Medulas en la provincia de León, pasó a incorporarse a la lista de los Bienes Patrimonio de la Humanidad, como ejemplo de la innovación tecnológica ejercida por la civilización romana en la región, así como de transformación del territorio y valoración del esfuerzo organizativo para un correcto desarrollo. Entre finales el s. I y principios del s. II de nuestra era, fue considerada la mayor explotación de oro a cielo abierto y una de las obras de ingeniería más importantes de su tiempo, utilizando para su explotación el sistema de “Ruina Montium” y mediante el cual, se construyeron una amplia red de canales de más de 300 kms. En la actualidad, es un espacio único, caracterizado por el color rojizo de la tierra y el verde que proporcionan los castaños, encinas y madroños, y que dotan al conjunto de una singularidad excepcional. Un primer acercamiento nos llevará hasta el mirador de Orellán, desde donde obtendremos una panorámica espectacular del conjunto. Naturaleza, arqueología, arte religioso y civil, historia y un sinfín de experiencias son las que vamos a encontrar en nuestra ruta por Castilla y León. Conocer esta Comunidad, a través de sus Bienes Patrimonio de la Humanidad nos va suponer un recorrido por el origen y proyección futura de una Comunidad milenaria. Pero Castilla y León se hace Cultura en su día a día. Cientos de exposiciones, conciertos, espectáculos y diseños vanguardistas, se programan anualmente con el fin de que los habitantes de sus pueblos y ciudades, junto con los miles de turistas que llegan, puedan disfrutar de una oferta cultural de calidad. En este sentido, para el año 2009 se prepara una nueva edición de “Las Edades del Hombre”, que llegará a la ciudad de Soria, de la mano de la Fundación Las Edades del Hombre y en la que la Concatedral de San Pedro celebrará medio siglo desde su consagración. Será la XV edición de esta muestra y el arte románico soriano, junto a la conmemoración del noveno centenario de la muerte de San Pedro de Osma, tendrán un papel destacado en el ciclo expositivo de la muestra, que llega a Soria avalada por los 9 millones de visitantes recibidos, desde que comenzara el ciclo en Valladolid en 1989.
rbe 21
RBE Comunidad News
por F rancisco L ópez cOMUNIDAD@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR
Día de las Letras Galegas
Foto: Luciana Navero
en la Sociedade Hispano Brasileira (Casa de España) de São Paulo La Sociedade Hispano Brasileira (Casa de España) de São Paulo festejó el Día de las Letras Galegas, el pasado 17 de mayo, con una jornada festiva. En un acto cultural, lleno de mucha emoción al que comparecieron aproximadamente 150 personas, la colectividad gallega pudo homenajear al escritor gallego, fundador de las editoriales ´Monterrey´ y ´Castrelos´, y miembro de la Real Academia Galega Xosé María Álvarez Blázquez (*Tuí 1915 +Vigo 1985), al que este año está dedicada la fecha cultural. La Real Academia Galega basó su decisión de homenajear con las Letras Galegas 2008 a Álvarez Blázquez por ser el
Dia Nacional da Catalunha
ejemplo perfecto de un hombre polígrafo, erudito e interesado por la historia, la arqueología y la literatura. Se abrieron las actividades con la exposición de su obra, a través de libros y carteles. La conferencia fue presentada por el profesor de cultura galega de la Universidad de São Paulo Leopoldo Cañizo Durán, que repasó la vida y obra del escritor gallego homenajeado este año. A continuación los alumnos del curso de lengua galega de la institución declamaron a 6 voces poemas del autor. Para finalizar el acto conmemorativo, el Grupo Folclórico “Lembranza e Agarimo” se presentó con una serie de danzas galegas al son de la gaita, tambor y pandereta.
cre-sp
Projeto de Lei tramita na Câmara Municipal de São Paulo
fuente de información para la comunidad
O Vereador Aurélio Miguel protocolou recentemente um Projeto de Lei na Câmara Municipal de São Paulo propondo a criação do Dia Nacional da Catalunha a ser comemorado em 11 de Setembro. O texto sugere ainda que esse dia seja incluído no Calendário Oficial de Datas e Eventos do Município de São Paulo, a maior cidade da América Latina, com mais de 10 milhões de habitantes. O vereador e campeão olímpico de judô Aurélio Miguel é filho do casal catalão Aurélio Marin e Maria Catalina. A idéia para a iniciativa surgiu durante a visita que o presidente da Associação Cultural Catalonia Mário Vendrell e o Secretário Joel Inglada fizeram à Câmara Municipal no final de maio. Na ocasião manifestaram ao vereador a necessidade da promoção em São Paulo de eventos que motivem a participação da significativa e enorme comunidade catalã na cidade, calculada em mais de 5 mil pessoas. “A criação de uma lei municipal que oficialize a celebração da Data Nacional da Catalunha responde a um antigo anseio dos imigrantes catalães que escolheram São Paulo para reconstruir as suas vidas e que tão bem nos acolheu. Ao longo do tempo acabamos adotando o Brasil como uma segunda pátria. Portanto, o fato de um descendente de catalães, personalidade tão respeitada e querida como Aurélio Miguel decida fazer-nos essa homenagem nos enche de orgulho”, manifestou Mário Vendrell.
Los Consejos de Residentes Españoles CRE, órganos consultivos de las Oficinas Consulares, tiene atribuciones en las cuestiones de interés general para la comunidad española de residentes en su demarcación. Desarrollan sus actividades en materia de derechos civiles y laborales, acción educativa, social y cultural a favor de los españoles que integran dicha comunidad y su participación en todos los asuntos de su interés. Funcionando como un canal abierto de comunicación con los españoles y sus descendientes y con el compromiso de mantener la comunidad al tanto de todos los asuntos de interés, en la página web del CRE-SP encontramos información útil sobre todos los proyectos y acuerdos llevados a cabo en la actualidad. Noticias sobre las conquistas importantes para los españoles residentes en el exterior como las pensiones no contributivas, los viajes del IMSERSO, la extensión de los plazos de recuperación de nacionalidad, ayudas sanitarias, entre otras se recogen en su boletín informativo. Merece la pena visitar la web y mantenerse en contacto. CRE-SP www.cresp.org.br
rbe 22
RBE Comunidad Consulting Brasileiras
por
P ablo Á lvarez
de
L inera
LA empresa familiar
y las herencias de inmigrantes españoles
“D
ebido al fenómeno de inmigración que sufrió España durante buena parte del siglo XX, que supuso que miles de ciudadanos españoles cambiaran su residencia a otros países, resulta sumamente común, encontrar en la actualidad, familias de origen español que han nacido y vivido durante toda su vida fuera de España, y que desconocen por completo su genealogía y, a sus familiares que siguen residiendo en España. “
La Empresa Familiar Existen tres pasos a seguir para la materialización del protocolo familiar: Dentro de actividad internacional de nuestro despacho J&A Garrigues, S.L. destacan dos cuestiones sobre las que merece la pena hacer unas breves reflexiones. Por un lado comentaremos nuestra actividad de asistencia jurídico-tributaria para las empresas familiares. Las empresas familiares se encuentran obligadas a gestionar la exigencia del crecimiento empresarial, que resulta absolutamente imprescindible para aquellas entidades que pretendan garantizar su supervivencia en el ámbito empresarial. A este problema del crecimiento se le debe añadir, la temida sucesión de la gestión empresarial en la generación posterior que asegure de manera fiel la continuidad del negocio familiar. Para contribuir a lograr los objetivos anteriormente expuestos, de gestión del crecimiento empresarial y del cambio generacional, se han desarrollado básicamente una serie de instrumentos como son la planificación estratégica familiar y el protocolo familiar. En relación con el primer instrumento mencionado, las tres dimensiones de la planificación estratégica de una compañía familiar se basan fundamentalmente en la familia, la empresa y la propiedad, cuyas intersecciones permiten visualizar distintos sectores en donde es posible situar a cada uno de los protagonistas de este ámbito. Respecto al segundo instrumento, el protocolo familiar constituye un acuerdo marco, a través del cual se plasma el código interno de la empresa, fijando las reglas de actuación de cada miembro de la familia y regulando su sucesión. rbe 24
1. Establecimiento de las prioridades de la familia: En esta fase resulta imprescindible la participación activa por parte del asesor de la empresa familiar. 2. Elaboración y discusión: Se trata de una fase de consenso en virtud de la cual, los miembros de la familia afectados deberán de discutir el contenido del protocolo, a partir de un borrador del mismo. En el supuesto de que no se llegara a un acuerdo, resultará conveniente, al menos, reflejar los acuerdos alcanzados o incluso, alargar esta fase hasta llegar al consenso total. 3. Ejecución: En esta fase tiene lugar la redacción definitiva y firma del protocolo. La fuerza legal de los pactos que en el mencionado protocolo se pueden contener, será diferente en función de su tipología. Así, todos aquellos acuerdos que supongan adaptaciones y modificaciones de lo estatutos de las sociedades y de los testamentos de cada uno de los miembros de la familia, tendrán la fuerza legal que venga establecida en sus correspondientes normativas reguladoras. Aquellas otras, que no tengan trascendencia más allá de lo regulado en el propio protocolo, tendrán el valor que las leyes atribuyan a los pactos de esta naturaleza. El asesoramiento profesional en este tipo de procesos se convierte en una exigencia fundamental dada su sensibilidad, pues como resulta evidente, su contenido trasciende el ámbito estrictamente empresarial para afectar la familia. Abordar este trabajo sin una asistencia adecuada, sin una experiencia previa que permita orientar objetivos y establecer un
RBE Comunidad Consulting
procedimiento puede desembocar en conflictos no deseados y en la no suscripción del acuerdo. Otro aspecto que queremos destacar es la asistencia jurídicotributaria en las sucesiones españolas en otros países. Debido al fenómeno de inmigración que sufrió España durante buena parte del siglo XX, que supuso que miles de ciudadanos españoles cambiaran su residencia a otros países, resulta sumamente común, encontrar en la actualidad, familias de origen español que han nacido y vivido durante toda su vida fuera de España, y que desconocen por completo su genealogía y, a sus familiares que siguen residiendo en España. A partir de estas situaciones pueden surgir varias cuestiones, como sería el supuesto del fallecimiento de algún miembro de la familia que radica en territorio extranjero de origen español, así como el destino de los bienes muebles e inmuebles del causante.
La Asistencia Jurídica en Sucesiones La asistencia jurídica tributaria para alguna de las situaciones anteriormente mencionadas se compone de tres fases: 1. De investigación: Esta fase se encuentra basada fundamentalmente en la investigación de los bienes que componen la masa hereditaria del causante (deudas, bienes, derechos, etc.), lo cual requiere una exhaustiva búsqueda documental por diversos medios, y la determinación de los derechos potenciales sobre dichos bienes, esto es, la posibilidad de que los mismos puedan ser heredados por el cliente. Esta información nos ayudará a decidir si aceptamos la herencia de forma pura y simple, a beneficio de inventario o en su caso, si rechazamos la misma. 2. De asesoramiento legal: Esta fase está enfocada en un asesoramiento dirigido a hacer efectivos estos derechos sucesorios que ostente el cliente, solucionando los problemas relacionados con el derecho de aplicación en el país o los países en los cuales se localizan los bienes, así como los relacionados con los conflictos internacionales de normas y jurisdicción. 3. De análisis fiscal: Esta fase consiste en determinar los efectos y consecuencias tributarias relacionadas con la adquisición de los bienes objeto de la herencia. Por todo lo anteriormente expuesto, nuestro trabajo consistiría en conocer, en primer lugar, mediante una profunda investigación, si existen sucesiones de ciudadanos españoles en otros países y de que bienes se componen, para posteriormente, y de acuerdo con las diferentes legislaciones de otros países, informar al cliente de los derechos hereditarios que podría ostentar sobre dicho patrimonio, en calidad de que podría heredar y quienes, son a su vez los posibles herederos.
rbe 25
RBE Comunidad Newsano-Brasileiras
por F rancisco L ópez cOMUNIDAD@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR
El Centro Cultural de España en São Paulo
se reúne con los representantes de la comunidad española
La Fundación Españoles en el Mundo
aprenderán a mantener una buena calidad de vida
homenajea a Mario García-Guillén en São Paulo
La Fundación Españoles en el Mundo/ Brasil organizó una sesión informativa dedicada a los españoles residentes en São Paulo, que se encuentran en edad de pensión o a pocos años de la jubilación, que tuvo lugar en la Sociedade Hispano Brasileira - Casa de España”. Durante la sesión se informó a los casi 40 asistentes el Programa de Calidad de Vida para Mayores que esta Fundación realizará durante el segundo semestre de 2008. El origen de esta actividad reside en que muchos emigrantes de la primera generación se enfrentan a la edad de jubilación, viviendo aún en la emigración y se encuentran generalmente ante una situación que no conocieron sus padres, una situación para la cual les faltan modelos. Estas personas se enfrentan en la vejez a una serie de problemas sociales, y tienen una gran necesidad de hablar de sus necesidades y preocupaciones, para, de ese modo, garantizar una vejez saludable y armónica. En la mayoría de ellos, los problemas de comunicación, las malas condiciones de trabajo y la vida entre dos culturas que trae consigo diferencias culturales con los usos y costumbres tanto de la sociedad brasileña como de la del país de origen, ha originado en muchas de estas personas problemas sociales como la soledad, la falta de contactos sociales o la nostalgia. Con el fin de profundizar y hacer conciencia de estas problemáticas, se realizará, una vez por semana inicialmente, varios talleres de trabajo sobre temas esenciales para este colectivo, como lo son el envejecimiento con dignidad y la comunicación en la pareja, donde los participantes tendrán la ocasión de contar sus experiencias de muchísimos años en la emigración y, a la vez, desarrollar la creatividad que llena de vida, levanta el ánimo, evitando o dando respuesta de esta manera a enfermedades de todo tipo, partiendo de la base de la sociabilidad en los seres humanos.
La Fundación Españoles en el Mundo/Brasil homenajeó, en el Instituto Cervantes de São Paulo, al intelectual español radicado en Brasil Mario García-Guillén que falleció el pasado mes de noviembre en Madrid. Al acto comparecieron varios invitados que pudieron exponer las múltiples facetas de este intelectual que durante casi 50 años fue el mayor divulgador de la cultura española en Brasil. Con este homenaje el Instituto Cervantes aprovechó para reconocer el trabajo pionero de Mario García-Guillén en la enseñanza del español en Brasil, cuando todavía no existían entidades como el mismo Instituto ni el Colegio Español de la ciudad de São Paulo, en los años 60. Autor de más de 30 libros en español y portugués, obras teatrales, artículos periodísticos, método para la enseñanza de español para brasileños, conferencias, recitales, actos, presentaciones, solemnidades que presidió o que brindó al ávido público español y sus descendientes que necesitaban y querían mantenerse cerca de su patria. Mario recibió dos órdenes del Mérito Civil de España y su Majestad el Rey Juan Carlos I le concedió la Orden de Isabel La Católica. También recibe otros títulos como la Medalla José de Anchieta de la Cámara Municipal de São Paulo y la Medalla de la Academia del Mediterráneo de Roma (Italia). Ciertamente hoy se le puede definir como un intelectual que se ha hecho a lo largo de su vida en fuertes e hincadas bases para el estudio, la defensa y el amor a España y a lo Español. Mario GarcíaGuillén, madrileño, afincado en Brasil, aprovechó el viaje de vacaciones al pueblo y a los orígenes, para regresar a la infancia y quedarse en allí para siempre.
rbe 26
Foto: Luciana Navero
Foto: Luciana Navero
Españoles mayores residentes en São Paulo
Foto: Agnaldo Rocha
El pasado 12 de abril tuvo lugar en el Centro Cultural de España en São Paulo, el encuentro del Director General de Relaciones Culturales y Científicas de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo/Ministerio de Asuntos Exteriores, Sr. Alfons Martinell, con importantes representantes de la comunidad española en Brasil. El Sr. Martinell expuso los principios de la política de cooperación al desarrollo española, especialmente en el área de la cooperación cultural, cuya estrategia fue aprobada en la pasada legislatura. Asimismo, se presentaron informaciones sobre las gestiones para la implantación en São Paulo de un Centro Cultural de España, organismo perteneciente a la Red de Centros de la cooperación cultural iberoamericana que tienen como misión desarrollar programas y proyectos culturales vinculados a los objetivos de desarrollo. Los centros son sobre todo espacios de encuentro de la ciudadanía y, por tanto, instrumentos esenciales para una política de cooperación cultural que persigue el reconocimiento de realidades culturales diferentes y una aproximación respetuosa entre ellas.
Brasil Espanha
economia & finanças feiras & eventos comex ccbe management
rbe ejecutivos empresas e negócios hispano-brasileiros
Víctor González Marroquín Proyecto DEVA avanza hacía Brasil
FIESP en Madrid
recibe amplío apoyo de la Cámara de Comercio Brasil-España
Ejecutivos
NEWS
Agenda de Feiras de Negócios e Eventos
Guia de Negócios Brasil - España
Eduardo Abadía
Analiza el sector de las Franquicias
Cámara de Comércio Brasil-España
Economia e Finanças Indicadores e Notícias
RBE Ejecutivos Feiras e Eventos
por
Nuria Coronado Sopeña
EDUARDO ABADÍA “Las Ferias siguen siendo muy importantes para las franquicias de cualquier país”
E
n época de crisis económica no todo son malas noticias. Sólo hay que ver como las franquicias, sin importar el país en el que operan, están saliendo indemnes del parón económico. RBE entrevistó a Eduardo Abadía, Gerente de la Asociación Española de Franquiciadores (AEF) para hacer una radiografía de las marcas brasileñas y españolas. El resultado: “de salud, muy bien gracias”. posibles competidores, la realidad social, política y sobre todo económica, la cultura y las costumbres típicas por si hubiese que adaptar el producto o servicio, el idioma… Y obviamente, tener éxito y reconocimiento de marca en tu propio país. Después, a la hora de entrar en otro mercado, si es lejano como es el caso de Brasil, lo idóneo es hacerlo con un socio local, que es quien aportará todos esos conocimientos necesarios para tener éxito, a través de una master franquicia o de una joint-venture.
¿Qué aconsejaría a un franquiciador brasileño que quisiera internacionalizarse en España? Lo primero, que compruebe si
¿La franquicia española es sinónimo de éxito en un país como Brasil?
Sin duda. No podemos olvidar que Brasil es uno de los países más maduros en materia de franquicias, y por tanto, cualquier empresa extranjera que quiera desembarcar en este país ha de estar muy preparada, tener suficientes recursos económicos y humanos y un peso específico en su propio mercado de origen en cuanto al número de establecimientos propios y franquiciados operativos. En este sentido, las marcas españolas que hoy tiene presencia en Brasil, siete en concreto, cumplen todos estos requisitos, que les permiten triunfar en el mercado brasileño. Eso sí, siempre de la mano de un socio local para afrontar la expansión con éxito.
¿En qué se parece y se diferencia esta fórmula empresarial en ambos países? La franquicia en Brasil lleva más años de recorrido que en
España, y eso hace que haya alcanzado la madurez antes y que la legislación sea más específica en esta materia que la española. Brasil es una potencia franquiciadora de primer nivel y España está ahora situándose entre los países punteros. Brasil ya vivió la etapa en la que el mercado hizo una selección natural que redujo el número de franquicias operativas y España está en esa fase. En lo que sí se parecen ambos mercados es en la seriedad de sus marcas, y en que miran al exterior cuando realmente están preparadas. Eso se puede apreciar en las distintas ferias de franquicias internacionales, donde suelen coincidir pabellones brasileños y españoles. En mi opinión son los países que más apuestan por la internacionalización de sus cadenas.
En la última Feria celebrada en Madrid un grupo de franquiciadores brasileños vino con la intención de sondear el terreno español, ¿qué percepción se llevaron? Positiva. Llevamos un par de años asistiendo
a la apuesta decidida por parte de un grupo de empresas brasileñas para entrar en nuestro país: ya han expuesto sus conceptos de negocio en ferias de franquicias como el SIF & Co. de Valencia y en Expofranquicia, en Madrid. El hecho de que repitan demuestra el interés real por desembarcar en España.
¿De qué depende que una franquicia que tiene éxito en su país también lo haga en otro? Influyen varios factores, pero hay algunos
que son fundamentales, como por ejemplo hacer un estudio serio y profundo del mercado que se quiere abordar, conociendo a los
rbe 28
su producto o servicio ya existe en España y si el sector tiene aceptación. Entonces, debería aportar algo diferente de lo que ya exista. Después, buscar una alianza con un socio español para abordar el mercado con garantías, estableciendo primero un centro piloto donde experimentar y testar el negocio, antes de conceder franquicias. Conocer la legislación existente en materia de franquicia, asistir a ferias monográficas que se celebren en España, contactar con la Asociación Española de Franquiciadores para conocer la realidad del sistema de franquicias…
¿Qué ventajas competitivas tiene abrirse en otros mercados? Es innegable que en la época de la globalización, donde ya no existen fronteras, la internacionalización ha de ser un objetivo natural de las empresas franquiciadoras. Hoy en día, aunque siempre con análisis y estudios serios hay que mirar más allá del país de origen y ganar cuota de mercado en otras zonas del mundo. Cuanto más se avance en el terreno internacional más distancia se pondrá respecto a los competidores, porque la imagen y el conocimiento de marca serán mucho mayores, en distintos lugares y no sólo en la zona de influencia del origen de esa enseña. ¿Considera importante la celebración de ferias especializadas en franquicias como motor de expansión para las mismas? Si bien
es cierto que hay otros canales que cada vez son más utilizados para captar franquiciados, como es el medio Internet, las ferias de franquicias son un instrumento importante en nuestros días, porque al final permiten ese cara a cara entre el franquiciador y el posible franquiciado; ese contacto directo tan necesario en los negocios.
¿La feria de franquicias de Sao Paolo supone una buena pasarela para exhibirse? Hablamos de una de las ferias más importantes que se celebran en el continente americano y en el mundo, así que constituye, sin duda, un escaparate perfecto para acudir como expositor, y así lo entienden las franquicias españolas que apuestan por el mercado brasileño.
¿Cuántas franquicias españolas tienen presencia en Brasil? Según el último informe internacional que hemos elaborado en la Asociación Española de Franquiciadores, cerrado con fecha de marzo de 2008, en Brasil operan siete enseñas españolas, que en total suman 302 establecimientos.
RBE Ejecutivos Feiras e Eventos ¿De qué manera compiten con las autóctonas? Al final, cuando entras en otro mercado es muy importante la diferenciación del concepto con lo que ya está funcionando en ese país, porque si no sería más de lo mismo, sin aportar nada. Así que, y salvo adaptar el producto o servicio a la cultura, el idioma o el clima brasileño (no olvidemos que allí hay empresas españolas del sector de la moda, que han de tener en cuenta para sus colecciones que cuando en España es verano en Brasil es invierno y viceversa), compiten ofreciendo productos o servicios novedosos e innovadores, de éxito en España. Por sectores, ¿el de la restauración es el que más triunfa a la hora de internacionalizarse? Pues en el caso de las franquicias españolas el
sector más internacional es el de la moda, con empresas como Zara (que no franquicia en España, pero sí en otros países) o Mango. En total, y según el reciente estudio de la AEF, hay 46 enseñas españolas del sector de la moda operando en distintos mercados extranjeros, por las 33 dedicadas a hostelería y restauración.
¿Es importante el hermanamiento entre asociaciones de franquiciadores de otros países? Para la AEF es fundamental, y
prueba de ello es nuestra pertenencia, compromiso e involucración en la Federación Iberoamericana de Franquicias (FIAF). Esto permite intercambiar experiencias, crear sinergias y caminar todos en la misma dirección, buscando un objetivo común: defender y dar a
ABF Franchising Expo BRASIL conocer las ventajas del sistema de franquicias.
¿La crisis de la economía mundial afectará a las franquicias más a unos países que a otros? Pues curiosamente, es en las épocas de
crisis cuando la franquicia sale más reforzada, porque es un sistema que permite minimizar riesgos empresariales, ofreciendo un saber hacer probado y contrastado. Es una oportunidad entre tanta incertidumbre, y es en etapas de crisis cuando más se acercan
calendário FEIRAS brasil-espaÑa 2008 JULHO
Feiras no Brasil
JULIO
Ferias en España
FRANCAL 2008 | 01 a 04/07/08 Feira Int. de Calçados, Acessórios de Moda, Máq. e Comp. Anhembi - São Paulo - SP
FIMI | 04 al 06/07/08 Feria Internacional de la Moda Infantil y Juvenil Feria Valencia - Valencia
AGOSTO
SIMM | 17 al 19/07/08 Salón Internacional de Moda de Madrid IFEMA Feria de Madrid - Madrid
BIENAL 2008 | 14 a 24/08/08 Bienal Internacional do Livro de São Paulo Anhembi - São Paulo - SP
AGOSTO
EXPO CONSTRUÇÃO Bahia | 19 a 23/08/08 Feira de Tecnologia, Máq. e Equip. da Ind. da Construção Centro de Convenções da Bahia – Salvador - BA
FIDMA | 02 al 17/08/08 Feria Internacional de Muestras de Asturias Recinto de la Feria de Muestras de Asturias - Gijón
CACHOEIRO STONE FAIR | 26 a 29/08/08 Feira Int. do Mármore e Granito Parque de Exposição de Cachoeiro de Itapemirim - ES
FERMA GOURMET | 28 al 31/08/08 Feria Regional de Barbastro IFB Institución Ferial de Barbastro - Huesca
SETEMBRO
SEPTIEMBRE
ESCOLAR PAPERBRASIL | 02 a 05/09/08 Feira Int. de Prod. Serv. & Tecnologia Anhembi - São Paulo - SP
PASARELA CIBELES | 01 al 30/09/08 Semana Internacional de la Moda IFEMA Feria de Madrid - Madrid
PET SOUTH AMERICA | 17 a 19/09/08 Feira Int. Prod. e Serv. da Linha Pet e Veterinária Transamérica Expo Center - São Paulo - SP
INTERGIFT | 10 al 14/09/08 Semana Internacional del Regalo, Joyería y Bisutería IFEMA Feria de Madrid - Madrid
COSMETIC COSMETICA | 26 a 29/09/08 Feira Int. da Beleza Anhembi - São Paulo - SP
FERIA INT. DEL TURISMO CULTURAL | 18 al 21/09/08 Palacio de Ferias y Congresos de Málaga - Málaga SIMABRASIL | 25 al 28/09/08 Salón Inmobiliario Internacional de Brasil Anhembi - São Paulo - SP
SISP | 25 a 28/09/08 Salão Imobiliário São Paulo Anhembi - São Paulo - SP
Fonte: www.ubrafe.com.br
Fuente: www.afe.es rbe 29
RBE Ejecutivos Proyectos Emprendedores
Proyecto DEVA Oportunidades de negocio entre asturianos de todo el mundo
B
rasil será el siguiente destino de DEVA. El próximo mes de noviembre una delegación asturiana encabezada por el Director General del IDEPA, Víctor González Marroquín, presentará en colaboración con el Centro Asturiano de São Paulo los detalles de este proyecto. En Brasil se han identificado alrededor de 100 empresarios y profesionales de origen asturiano. La expectativa es que ellos se incorporen a la base de datos que a día de hoy hacen un total de más de 2.800 compañías DEVA. El proyecto DEVA nace en 2004 con un claro objetivo: favorecer las oportunidades de negocio entre empresarios y profesionales asturianos de todo el mundo. Tras cuatro años de intenso trabajo, DEVA es hoy una iniciativa consolidada, que ya ha comenzado a dar sus frutos y que continúa avanzando para hacer de la asturianía un factor de desarrollo económico. El proyecto DEVA, impulsado por la Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias y liderado por el IDEPA, trata por un lado de favorecer el retorno a Asturias de profesionales y empresarios asturianos que viven y trabajan en el exterior y, por otro, de generar oportunidades de negocio entre la comunidad asturiana internacional. A través del portal www.idepa.es/deva, los empresarios asturianos de dentro y fuera de la región tienen la oportunidad de desarrollar nuevos proyectos de inversión en Asturias con el apoyo de la Administración regional, establecer acuerdos de cooperación y contratar a profesionales asturianos que desarrollan su actividad por todo el mundo. Por su parte, los profesionales tienen a su disposición la herramienta para que esos empresarios contacten con ellos y favorecer su movilidad y, en su caso, el retorno a Asturias.
DEVA viaja a Brasil Desde la puesta en marcha del proyecto, son muchas ya las presentaciones realizadas en distintos puntos del mundo. Brasil será el siguiente destino de DEVA. El próximo mes de noviembre una delegación asturiana encabezada por el Director General del IDEPA presentará en colaboración con el Centro Asturiano de Brasil los detalles de este proyecto. El IDEPA ha trabajado intensamente en la identificación de empresarios de origen asturiano en distintos países. A día de hoy, se han incorporado a la base de datos 451 empresarios de origen asturiano que, junto con las 2.353 empresas registradas – ubicadas principalmente en Asturias- hacen un total de más de 2.800 compañías DEVA. En Brasil se han identificado alrededor de 100 empresarios y profesionales de origen asturiano.
empresarial asturiana en todo el mundo. El portal permite a las empresas inscritas en DEVA crear sus propuestas de oportunidades de negocio, buscar empresas que se ajusten a sus intereses empresariales, iniciar conversaciones con aquellas empresas DEVA que mejor se ajusten a sus criterios de búsqueda y hacer seguimiento de sus invitaciones. Hasta el momento se han dado de alta en el portal 21 oportunidades de negocio.
Profesionales y emprendedores Uno de los objetivos del Proyecto Deva consiste en favorecer el retorno a Asturias de profesionales y empresarios asturianos que viven y trabajan en el exterior. Con este perfil existen, a día de hoy más de 1.431 profesionales dados de alta en el portal. El 88,3% reside en la UE, el 10,85% en América, el 0,42% en Asia, y el 0,21% en Oceanía. El portal ha posibilitado que las empresas hayan realizado más de 646 búsquedas de profesionales y ha facilitado más de 560 contactos entre empresas y profesionales. En cuanto al apartado de emprendedores, el Centro Europeo de Empresas e Innovación (CEEI) ha atendido a 125 emprendedores interesados en poner en marcha su proyecto en Asturias. De este total, 52 proyectos han recibido apoyo por parte del CEEI y 16 han sido asesorados en la elaboración del Plan de Empresa. Gracias a DEVA 7 nuevas empresas ya se han puesto en marcha en Asturias.
Nuevo portal de oportunidades de negocio En el último trimestre del 2007, el IDEPA puso en marcha el portal de oportunidades de negocio, cuyo objetivo es impulsar y favorecer las oportunidades de negocio entre la comunidad
rbe 30
En sus cuatro años de vida, DEVA ha registrado varios casos de éxito, relatados en las jornadas organizadas por IDEPA en su sede.
RBE Ejecutivos Proyectos Emprendedores Algunos casos de éxito Asturiana de Carnes En sus cuatro años de vida, DEVA ha registrado varios casos de éxito. Algunos de sus protagonistas nos relataban recientemente su experiencia en el boletín Asturias DEVA Flash, que quincenalmente reciben todos los inscritos en el proyecto. Tal es el caso de Félix Osoro, nuevo director gerente de la empresa Asturiana de Carnes. Con una amplia trayectoria de alta dirección en empresas en la Federación Rusa, Madrid o Toro, se inscribió en la plataforma DEVA tras recibir una comunicación informativa sobre los servicios que podía ofrecer a profesionales asturianos interesados en volver a su región. DEVA le ayudó a volver a su tierra y hoy valora su funcionamiento por su eficacia y calidad en cuanto a aspectos “tan importantes como la protección al candidato. El que los perfiles se ajusten a los requerimientos de la empresa también muestra el potencial de esta herramienta”. Así, fue a través de la plataforma DEVA como el presidente de Asturiana de Carnes, Luis Hevia, encontró un nuevo gerente para su empresa, un profesional con un perfil que cumplía perfectamente las necesidades y los objetivos de gestión empresarial que buscaba.
M2C Asturias DEVA también ha ayudado a varios emprendedores a poner en marcha su empresa en Asturias. Uno de ellos es Ignacio de Prado. En 2006, le surge la posibilidad de participar en un reto profesional muy interesante: formar parte de la creación y crecimiento de M2C Consulting en Madrid. “También de crear y ver consolidarse M2C Asturias, pero eso viene después”. Viene después porque antes de eso, un amigo le habló de DEVA. Fue entonces cuando se le ocurrió que M2C Consulting podía funcionar desde Asturias, su tierra. “Les planteé a los socios los be-
neficios de abrir una oficina en Asturias. Elaboré un plan de negocio que les convenció y… aquí estamos”. ¿Qué papel jugó DEVA en esta Víctor González Marroquín, historia? “Nuestra director general del IDEPA, primera necesidad a durante una presentación la hora de abrir una del proyecto DEVA en Madrid oficina era disponer de un despacho con una infraestructuMV Consultoría ra mínima. A través de DEVA, me puse en contacto con el CEEI, donde actualmente Otro ejemplo de emprendedor es Sergio tiene el domicilio social M2C Consulting Maldonado, quien tras trabajar varios años Asturias. Y estamos muy contentos con los en el sector de las nuevas tecnologías en servicios que nos proporciona este centro Europa y América, en noviembre de 2005 se de empresas”. inscribe en la plataforma DEVA con un proyecto de consultoría de negocio y desarrollo Imagine800 informático. A día de hoy, MV Consultoría es una realidad empresarial con una cartera de A través del Proyecto Desarrollo Empresaclientes importante en la que destacan la rial Vinculado a Asturias (DEVA) surge tamGeneralitat de Catalunya, Orange - France bién la empresa Imagine800. José y Mario, Telecom, Nokia España, el Banco de España ingenieros de Telecomunicaciones, son los o RENFE. “Conocí DEVA en un anuncio del artífices de esta firma, capaz de crear con aeropuerto de Asturias. Todos los princisu tecnología una gran red de contactos pios de la lógica marcaban la selección para compartir vídeos con otras personas, de Asturias como domicilio social de una crear “videoblogs” en los que otros usuarios empresa de estas características como un pueden dejar videos en respuesta al del tremendo error. Pero siempre hay una forpropietario del blog o conocer gente nuema de encajar las piezas y, a día de hoy, va... “Imagine800 ha tenido una acogida estamos en una situación de ventaja frenespectacular; la gente ve un servicio innote a nuestros competidores en Madrid y vador y revolucionario, fácil de entender, Barcelona: tenemos menores costes y mecon mucho potencial y aplicable a muchos nor movilidad de empleados que, a su vez, ámbitos”, explica Mario. Imagine800 tiene gozan de mucho más alto nivel de vida. Yo la sede social en el centro de empresas del no me puedo creer aún que pueda correr CEEI, organismo que les ha asesorado desde por la playa por las mañanas o hacer surf a que la empresa era proyecto; y ha recibido mediodía. Esto no se lo cuento a mis clienel apoyo financiero de la Sociedad Regional tes porque se mueren de envidia”, explica el de Promoción (SRP) a través de un préstamo socio promotor. participativo.
PROYECTO DEVA: CASOS DE ÉXITO Al lado, jornada sobre DEVA celebrada en noviembre en la sede del IDEPA. Presentada por Víctor González Marroquín, sirvió para dar a conocer a los asistentes los casos de éxito de Imagine 800 y Asturiana de Carnes. rbe 32
RBE Ejecutivos Cámara de Comercio Brasil España
seminario y roNda de negocios - fiesp
recibe apoyo de la Cámara de Comercio Brasil-España
“L
a facilidad para hacer negocios hace atractiva a España.” Paulo Skaf
Presidente de Fiesp Federación de Industrias del Estado de São Paulo
Seminario“Cooperación y Comercio Brasil-España” en el Hotel Meliá Castilla
Entre los días 12 y 18 de junio la Fiesp - Federación de Industrias del Estado de São Paulo ha realizado la Misión Empresarial España 2008 con la participación de cerca de cincuenta Pymes paulistas de diferentes sectores interesadas en mercado español. Dentre las actividades desarrolladas, se ha organizado, en colaboración con la Embajada de Brasil, la Cámara de Comercio Brasil-España, la Confederación de Empresarios de Madrid (CEIM), la Cámara de Comercio de Madrid, PromoMadrid y el ICEX, un evento dividido en dos etapas: un seminario y una ronda de negocios B2B. Con el tema “Las oportunidades de cooperación empresarial y de comercio entre Brasil y España”, el seminario se desarrolló a través de un programa destinado a las empresas brasileñas asistentes y otro destinado a las empresas españolas participantes. Impartido por expertos de distintos sectores, las ponencias trataran de temas de interés más específico en los distintos sectores. La exposición de casos de éxito ha sido el punto clave de las presentaciones realizadas por empresas brasileñas y españolas con presencia en el mercado hispano-brasileño. Este intercambio de experiencias ha servido como parámetro para estimular las inversiones y negocios, demostrando que es posible la atracción de inversiones entre ambos países. Nuevamente la economía brasileña ha entrado en un ciclo de crecimiento que sitúa a Brasil en una posición privilegiada para las inversiones. El Estado de São Paulo representa un 35% de la economía nacional,
De izquierda a derecha: Julián Izquierdo (MITYC-España), Milton Bogus (Fiesp), José Viegas Filho (Embajador de Brasil), Juan Pablo Lázaro (CEIM) y Tomás González (CCBE).
con más capacidad productiva de todo Brasil, y eso le convierte en un destino indispensable para todas las empresas extranjeras que quieran invertir y hacer negocios en el país. En este sentido, el seminario ha proporcionado a los participantes no sólo tener una visión mas amplia del dinamismo de la economía paulista, sino también obtener una detallada perspectiva del ambiente de negocios, del marco regulador y de las condiciones de financiación para emprendimientos conjuntos entre empresas españolas y brasileñas, tanto en Brasil como en España. La FIESP es la principal interlocutora del sector industrial brasileño, representando aproximadamente 150 mil industrias de distintos sectores productivos, que responden por más del 42% del PIB industrial del País. Según su presidente, Paulo Skaf, “a cada día la FIESP se consolida nacional e internacionalmente como entidad comprometida con un proyecto ambicioso de mejoría sostenible para Brasil.” Por ello la importancia de este tipo de iniciativas entre Brasil y España, en el sentido profundizar y ampliar aún más las relaciones institucionales y de cooperación entre los dos países.
SEMINARIO FIESP
Milton Borges (Fiesp), Adolfo Reis (Apex) y Tomás González (CCBE)
Mesas de discusión sobre las oportunidades y ambiente de negocios para las empresas brasileñas y españolas en ambos mercados. rbe 34
Herbert Schmidt (Santista Textil), Diego de Arístegui (PromoMadrid), Tarcísio Costa (Embajada de Brasil), Ángel Prieto (P&A Consultores) y Marian Scheifler (Agencia Interes)
RBE Ejecutivos Cámara de Comercio Brasil España Cámara de Comercio Brasil-España Cuadro Social
LOS EVENTOS DE LA CÁMARA
Cena anula de los sócios de la Cámara de Comércio La Cámara de Comercio Brasil-España celebró en el Hotel Wellington de Madrid, la cena anual con los socios de la entidad con motivo de la Asamblea General de Socios. A este acto, al que asistieron más de un centenar de personas, acudieron la Junta Directiva de la Cámara de Comercio Brasil-España así como las más importantes autoridades representativas de las relaciones bilaterales entre estos dos países y empresarios españoles y brasileños. Durante el acto, el presidente de la Cámara de comercio Brasil-España, Tomás González, agradeció el apoyo de los socios durante su mandato y manifestó su satisfacción por “estar rodeado de tantos amigos de Brasil y España” y por el buen momento de la entidad cameral, que en el último año ha superado el centenar de asociados. La cena anual tuvo lugar a continuación de la celebración de la Asamblea General de la Cámara de Comercio BrasilEspaña en la cual se ratificó la actual Junta Directiva, y se respaldó la gestión de Tomás González y Antonio del Corro, presidente y director general de la Cámara de Comercio Brasil-España, al frente de esta entidad.
Junta Directiva de la Cámara de Comercio Brasil-España
LOS EVENTOS DE LA CÁMARA
“Perspectivas para el mercado del vino en Brasil” En conjunto con la Cámara de Madrid, la Cámara de Comercio Brasil-España ha organizado una conferencia el día 18 de junio sobre la Comercialización de vinos en Brasil. La conferencia impartida por José Ríos, presidente de Marcas de España, uno de los principales importadores - mayoristas de vinos y productos españoles, contó con una nutrida participación de empresas interesadas en exportar vinos de calidad a Brasil.
rbe 35
ACCIONA AFIRMA GRUPO INMOBILIARIO AMBASSADOR TOURS AMPER MEDIDATA ANYHELP INTERNATIONAL AS. COM. DE RIO DE JANEIRO ATLETICO DE MADRID BANCO DO BRASIL BANCO ITAU EUROPA BAZAR IBERIA BBVA BELZUZ ABOGADOS BSCH BRAZILIAN NEWS BRAZILMANIA BT ESPAÑA CASA DO BRASIL CENTRAL DO BRASIL CEPSA CIE AUTOMOTIVE COMPAÑIA MERCANTIL DEL CAFÉ COMSPAIN XXI CONSTRUCCIONES ALCOCEBRE CONSTRUCTORA SAN JOSÉ C. ZONA ESP. CANARIAS CREMADES & CALVO-SOTELO CRUCEMAR CRUCEROS CUATRECASAS DAYMSA DE ANDRES Y ARTIÑANO DFM AGUAS ENDESA INTERNACIONAL ENVAC IBERIA EXPEDITORS INT. ESPAÑA EXPRESSNEWS ESPAÑA EXPRESSO BRASIL EZPELEZATE FLEX EQUIPOS DE DESCANSO FUNDACIÓN ARTE VIVA FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA FUTURECO BIOSCIENCE GLOBAL ESTRATEGIES GOMEZ-ACEBO & POMBO GRUPO ANTOLIN GRUPO ISOLUX CORSAN GRUPO GASINDUR GRUPO DE GESTION STAR GRUPO NICOLAS MATEOS HERNÁNDEZ & HERNÁNDEZ HISPASAT IBERCENTRO IBERDROLA IBERIA IDOM IESE BUSINESS SCHOOL INFORMATICA GESFOR INGECONSER
INGELECTRIC TEAM INECO INTERCONTINENTAL MULTIMEDIA NETWORK IS3 - SEGURIDAD JONES DAY JR & JG ING. Y COMERCIO LARC3 BONATTO LASTRA VIAJES Y TURISMO LEISURE INMO-SERVICE MAPFRE MASSÓ LARROY MHA ENGENHARIA METRONIA MEDIA FACILITIES MONDRAGÓN CORPORACIÓN NATUREZA DO BRASIL NUEVA DIMENSIÓN OHL Obrascon Huarte Lain P & A CONSULTORES PROMEVI PROSEGUR REYNOLDS BUSINESS REPSOL RESTAURANTE RUBAIYAT REVISTA BRASIL ESPANHA SACYR y VALLEHERMOSO SANTILLANA DE EDICIONES SCA LEGAL S.I.V. Servicios Integrales Vicinay SOU DO MUNDO COM. INT. STAFF - LEGAL SL Y CIA SRC STEFANINI EUROPE TAM LINHAS AEREAS TELEFONICA ULMA C&E SCOOP UNITRONICS COMUNICACIONES URANET CONSULTING URÍA, MENÉNDEZ Y CIA ABOGADOS VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN VIVENCIA ANDINA VARGAS VILARDOSA ABOGADOS VIAJES AMARELO VIAJES PRESSTOUR VISCOFAN ZAGOPE CONSTRUÇOES E ENGENHARIA SOCIOS PARTICULARES
Cámara de Comercio Brasil-España Casa do Brasil, Avda. Arco de la Victoria, s/n. 28040 - Madrid. Tel.: (34) 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com
GUIA de NEGOCIOS RBE BRASIL ESPAÑA restaurantes|produtos|serviços profissionais|oportunidade de negócios
GUIA de NEGOCIOS RBE BRASIL ESPAÑA restaurantes|produtos|serviços profissionais|oportunidade de negócios
rbe 14
RBE Ejecutivos Economia e Finanças
colaboração editorial
COOPERAÇÃO TECNOLÓGICA
Antena promove parceria entre incubadoras do Brasil e Espanha A Associação Nacional de Entidades Promotoras de Empreendimentos Inovadores (Anprotec) e a Associação de Parques Científicos e Tecnológicos da Espanha (APTE) – por meio de uma rede de transferência de tecnologia firmaram parceria pela promoção e desenvolvimento do projeto “Antena Tecnológica” - serviço voltado para atender e beneficiar as empresas incubadas e graduadas de incubadoras e parques associados a Anprotec e que queiram explorar e desenvolver oportunidades de negócios e cooperação tecnológica com a Espanha. A Rede intercambia informações sobre as empresas dos parques que formam a APTE, quanto às suas ofertas e demandas e colocam as empresas em contato com o Brasil para verificar possíveis parceiros. Parceiras, desde 2005, o objetivos principais da cooperação, são: • Desenvolver oportunidades de negócios e cooperação tecnológica entre Espanha e Brasil. • Facilitar a cooperação entre as empresas dos parques e incubadoras do Brasil, associadas a Anprotec. • Permitir a realização de transferência de tecnologia fora e dentro do âmbito nacional. • Possibilitar o desenvolvimento de novos negócios, intercâmbio de conhecimento, acordos empresariais, colaboração em pesquisa e desenvolvimento, entre outros. O projeto é direcionado para empresas graduadas e para as incubadas que estejam enquadradas dentro dos setores de interesse do projeto: Biotecnologia, Nanotecnologia, Agronegócios, Energia Renovável (biocombustível) e TIC, que tenham site próprio. A “Antena Tecnológica” oferece aos seus beneficiados: contatos com empresas espanholas relacionadas com os setores de interesse, acesso as informações das empresas via site RED APTE e dos parques científicos e tecnológicos na Espanha, possibilidade de organizar e participar de missões e encontros empresariais no país e projetos de cooperação de transferência de tecnologia. Em função desse acordo de cooperação internacional, já foram desenvolvidas diversas atividades, nos dois países: Encuentro Internacional de Energías Renovables EER’ 06 (PT Alava), Jornadas empresariais – 2007, na Espanha e o Stand da Antena durante o Seminário de 2007 e 2008, em Belo Horizonte. Em três anos de parceria, 17 empresas brasileiras já foram selecionadas para desenvolver seus trabalhos na Espanha e cinco empresas espanholas já estiveram em missão no Brasil.
Gráfico IBOVESPA x IBEX 35
Índices Mundiais
Indicadores Financeiros - Brasil
Ações BOVESPA | LATIBEX
Juros | Câmbio
rbe 38
Brasil Espanha
inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente
rbe inmobiliario mercado turístico inmobiliario hispano-brasileño
Alfredo Cotait
Secretário Municipal de São Paulo, cidade em Destaque no Live & Invest in Brazil 2008
Nordeste Invest 2008 Intensa participação espanhola
Directorio
RBE Real Estate
José Luís Ortín
Director de Nueva Dimensión comenta los proyectos brasileños
Agenda de Ferias y Eventos del Sector Inmobiliario
Asociaciones España Associações Brasil
Promotores y Proyectos Inmobiliarios en Brasil
RBE Inmo Proyectos Brasil
José Luís Ortín Mainou
Nueva Dimensión desarrolla proyectos en Salvador de Bahía
“N
ueva Dimensión inicia su andadura en el año 2003 cuando Volconsa Construcción y Desarrollo de Servicios le trasladó toda su actividad inmobiliaria. Desde entonces no hemos dejado de crecer, ofreciendo a nuestros clientes cada día un producto mejor. “
Nueva Dimensión es una empresa promotora joven española, muy activa y con bastante presencia internacional, que nace en base a la escisión de la actividad promotora que venía ya realizándose dentro del grupo Volconsa al que pertenece. El grupo Volconsa, del sector de la construcción y servicios lleva más de 25 años con éxito en la actividad dentro de España teniendo una cartera de contratación importante con el gobierno nacional, autonómico y local. Hemos entrevistado en esta ocasión al Director General de Nueva Dimensión, José Luis Ortín, que nos comenta en detalles la estrategia de la empresa y proyectos que están desarrollando en Brasil.
¿Cuáles son las principales áreas de actuación de Nueva Dimensión? Nueva Dimensión extiende su actividad promotora diversificando en todas las áreas, si bien, las promociones residenciales e industriales son las más significativas.
¿Cómo empieza su andadura en Brasil? Una vez tomada la decisión de internacionalizarnos, realizamos una serie de viajes de prospección que derivaron en la toma de decisión por implantarnos entre otros países en Brasil dada su situación político-económica actual y sus perspectivas de crecimiento futuras. Decidimos situarnos en Salvador de Bahía por la potencialidad de este Estado en particular, y del Nordeste de Brasil en general, especialmente desde el punto de vista de situación estratégica tanto dentro del mismo país como frente a Europa, así como por su crecimiento inmobiliario intrínseco al desarrollo de la región. Para nosotros, la ciudad de Salvador en Brasil es una apuesta para ‘siempre’, entendiendo que la filial “Nova Dimensão” es una empresa brasileña que ha sido creada con vocación de permanencia, es decir, para integrarse dentro de la cultura brasileña y poder ofrecer la absorción de nuestra experiencia de años de actividad en España, con el frescor del resurgir inmobiliario en Bahía. Es de destacar nuestra asociación con una empresa local de reconocido prestigio, la constructora Garcez Engenharia, con quien estamos aprendiendo y consolidando nuestra actividad dentro de las áreas de inmuebles residenciales así como de oficinas. rbe 40
¿Qué tipos de proyectos Nova Dimensão-Brasil está desarrollando en esos momentos y cuales son sus expectativas con ellos? Estamos preparando tres proyectos para lanzamiento en breve. Son proyectos únicos por su excelente ubicación, como es el caso de un residencial con pisos de alto lujo, todos con unas maravillosas vistas a la Baía de Todos los Santos. Además, tenemos en desarrollo un proyecto de un edificio empresarial de arquitectura muy singular y otro residencial de lujo con pisos de más de 170 m2. Invitamos a los lectores a que visiten nuestra web www. novadimensao.net y vean los maravillosos proyectos en los que estamos inmersos.
¿Haces muchas visitas a Brasil para acompañar los proyectos? Sí, precisamente he regresado hace una semana de Salvador ultimando el prelanzamiento de VITRAUX, nuestra promoción de oficinas Premium. Y con mi viaje he vuelto a constatar que las perspectivas de crecimiento de la ciudad son altas y que todos los actores político-económicos están ahí apoyando esta evolución positiva de la ciudad con gran ilusión.
En conclusión, ¿qué opinas del mercado brasileño para las inversiones españolas? Como todos hemos podido comprobar en estos últimos meses, Brasil se ha convertido en una potencia económica con unas perspectivas de crecimiento continuadas y estables. Es de destacar que recientemente ha obtenido el ‘Investment Grade’, lo que nos ofrece una seguridad adicional a la de su propio crecimiento y estabilidad económica y política. Es por ello que considero que debe ser uno de los objetivos de inversión prioritarios para España, no solo por las buenas relaciones político-económicas mantenidas durante los últimos años, sino también por su proximidad cultural y similitudes en cuanto a desarrollo turístico inmobiliario, sector en que hasta este último año las empresas españolas han sido líderes en el mercado internacional.
RBE Inmo Proyectos Brasil
GARCEZ Sinônimo de qualidade e confiança
¿Cuáles son sus recomendaciones para las empresas que quieran empezar en Brasil? Son muchas las recomendaciones que daría, si bien, humildemente me atrevo a decir que es fundamental para una empresa española que quiera invertir, estudiar la cultura del país, de forma previa, asesorándose y conociendo su burocracia y la forma en que se actúa. Todo ello porque van a ser las bases desde donde poder fundamentar su inversión. A ser posible, yo aconsejaría entrar de la mano de una empresa local, con experiencia en la zona donde decida implantarse, porque, al igual que en casi todos los países y en Brasil con mayor razón, cada zona o región es diferente. No olvidemos la extensión de Brasil - independientemente de su cohesión e integración como nación - por lo que es preciso definir el área de implantación y seleccionar bien tus compañeros de viaje. Como conclusión, únicamente animar a todos aquellos que estén interesados por este maravilloso país a que lo visiten y vean con sus propios ojos el bullir de su crecimiento y la ilusión de sus gentes. Por nuestra parte quedamos a disposición de todos aquellos que quieran conocer más Salvador de Bahía y nuestros proyectos en marcha. Gracias.
Vistas inmejorables de la Baia de Todos os Santos en Salvador-Brasil, donde Nova Dimensão esta llevando a cabo sus proyectos inmobiliarios.
rbe 41
Fundada em julho de 2003, a Garcez surgiu com a missão de executar obras de engenharia de alto padrão, com utilização de novas tecnologias, respeitando o meio ambiente, qualificando seus colaboradores. Para se destacar nesse mercado tão concorrido, a Garcez age com ousadia e tem, no seu portifólio de obras, dois itens que chamam bastante atenção: os ótimos terrenos e os projetos diferenciados. A equipe da Garcez acredita que para dar início a um projeto de sucesso, é primordial a escolha da localização e a busca pelo terreno perfeito. Por isso, percorre a cidade inteira, garimpando os terrenos disponíveis, escolhendo os mais cobiçados e tendo sempre a disposição de investir para conseguir essas localizações privilegiadas. Segundo o Diretor Geral da empresa, Clóvis Garcez, “com um belo terreno na mão, restanos fazer o que mais sabemos: construir bem, inovar e caprichar nos detalhes”. Foi assim que a Garcez foi conquistando espaço no mercado e, o mais importante, a preferência do consumidor. Tecnologia de ponta, projetos diferenciados e os melhores terrenos de Salvador cuidadosamente selecionados para atender aos clientes mais exigentes. Os empreendimentos que reúnem essas qualidades levam a marca Garcez.
RBE Inmo Eventos Inmobiliarios
por
Monica Resende
SÃO PAULO SE PREPARA PARA BMP 2008
Cidade Destaque irá expor megaprojetos
“C
omparando com outras cidades como Madri e Barcelona, onde as PPPs foram bem sucedidas, São Paulo passará a participar da oportunidade de se encontrar com investidores internacionais. Este tipo de evento, onde os investidores estão ávidos por outros tipos de investimentos e negócios, deixa São Paulo com maiores e melhores oportunidades”.
Cidade convidada a ser destaque no BMP 2008, São Paulo, já tem definidos os projetos que irá expor na área exclusiva do Alfredo Cotait Live & Invest in Brasil. Secretário Municipal de Relações Internacionais Por determinação do Prefeito Gilberto Kassab, à Secretaria de Relações Internacionais caberá os contatos com os investidores, com postura pró-ativa para atender a necessidade de aceleração da infra-estrutura da cidade. Para tal, aprovou projetos de Parceria Público-Privadas (PPPs) municipais e está construindo um modelo para que a iniciativa privada possa participar dos projetos de infra-estruturas de mobilidade, ou seja, transporte metropolitano, a principal demanda da capital paulista.
Recursos De acordo com o Secretário Municipal de Relações Exteriores, Alfredo Cotait, o poder público não dispõe de recursos suficientes para atender à enorme necessidade de melhoria nos transportes públicos de uma metrópole com 15 milhões de habitantes. “Comparando com outras cidades como Madri e Barcelona, onde as PPPs foram bem sucedidas, São Paulo passará a participar da oportunidade de se encontrar com investidores internacionais. Este tipo de evento, onde os investidores estão ávidos por outros tipos de investimentos e negócios, deixa São Paulo com maiores e melhores oportunidades”. Considerando a participação no evento como “o debut da cidade no grande cenário de investimentos internacionais”, o secretário Cotait afirma que a partir desta ação São Paulo entra definitivamente num outro patamar, de maior visibilidade no exterior.
Projetos A Secretaria de Relações Exteriores atua em conjunto com a a Secretaria de Planejamento, através da Empresa Municipal de Urbanização, Emurb, responsável pelo planejamento urbano de São Paulo, e está na fase de seleção dos projetos que irão compor o estande de 250 m2 com o qual a capital econômica da América Latina, exporá sua pujança. Chamados de Operações Urbanas, projetos rbe 42
urbanos aprovados por leis específicas e implementados através de parcerias entre a Prefeitura, a iniciativa privada e a sociedade civil, as PPPs, os megaprojetos a serem expostos no BMP 2008, se caracterizam pela requalificação de logradouros e de áreas centrais inteiras, como os listados abaixo: Operação Urbana ÁGUA BRANCA - inicialmente voltada para o mercado imobiliário de escritórios, desponta como mercado imobiliário residencial de padrão médio; Operação Urbana FARIA LIMA E ÁGUA ESPRAIADA com mercado imobiliário de alto padrão – escritórios e edifícios residenciais, ambas as avenidas se localizam no setor sudoeste – um dos mais valorizados da cidade. Em ambos os casos há necessidade de equacionar a relocação e o reassentamento de moradores de favelas; PROGRAMA NOVA LUZ - projeto de requalificação urbana que contribuirá para otimizar os investimentos públicos já realizados, em andamento e em projeto, valorizar os espaços públicos, e estimular novos
RBE Inmo Eventos Inmobiliarios SÃO PAULO Vista aérea da capital financeira e industrial do Brasil.
investimentos privados na área central de São Paulo. A Nova Luz se beneficia da excelente infra-estrutura que esta região da cidade oferece. Com 26,2 km² de extensão, o centro de São Paulo tem 66,22% de seu espaço ocupado por habitações e 13,32% por atividades econômicas (comércio, serviços), e abriga, em média, 13% dos estabelecimentos de comércio da cidade e 19% das empresas de serviços. Para servir a tamanha circulação diária de pessoas, são 447 linhas de ônibus e 03 linhas de metrô – a 4ª linha já está em construção – somente no centro de São Paulo. Por ali transitam, diariamente, cerca de 6 milhões de pessoas. Com sua localização estratégica, a Nova Luz também é servida por quatro linhas do trem metropolitano.
Incentivos fiscais Para motivar e incentivar novos investimentos na região da Nova Luz, a Prefeitura de São Paulo criou a Lei de Incentivos Seletivos. Por esta Lei, as empresas que pretendem investir na região da Nova Luz recebem incentivos como redução de impostos em até 50%. Além disso, estas empresas recebem, ao final do investimento, certificados no valor de até 80% do capital investido que podem ser usados para pagamentos de impostos e incentivos aos trabalhadores.
ESTAÇÃO DA LUZ Região estratégica da cidade de São Paulo onde a Prefeitura está desenvolvendo o Projeto Nova Luz, para incentivar os investimentos privados.
Investiment Grade repercute e anuncia novo patamar
dos investimentos no Brasil
O anúncio de elevação do Brasil ao grau de investimento (investiment grade), no dia 30 de abril, pela agência Standard&Poor’s provocou reações favoráveis não só internamente, mas repercutiu também na imprensa mundial. A Bolsa de Valores de São Paulo (Bovespa), no mesmo dia, fechou o pregão em 6,33%, (a maior elevação no ano) sob euforia. Empresários e autoridades brasileiras foram unânimes em considerar a notícia como ótimo indício de que o Brasil a partir de agora irá atrair cada vez mais investimentos estrangeiros e que isso tende a estabelecer um novo patamar na relação com investidores internacionais.
Imobiliário Beneficiado pelo aumento da oferta de crédito dos últimos anos, o setor imobiliário brasileiro é um dos que mais comemora a elevação ao grau de investimento. Para executivos da área, como Rogério Furtado da construtora CR2, o investiment grade veio em ótima hora. Em entrevista ao Jornal Gazeta Mercantil, ele destaca que agora as empresas vão ter acesso mais fácil a crédito e o setor de construção civil é um dos setores mais positivamente afetados pela notícia. Dados da consultoria Cushman & Wakefield mostram que, em 2007, o Brasil foi o 11º país que mais recebeu investimentos estrangeiros no setor imobiliário, com cerca de US$ 14 bilhões. O volume é 143% maior que o recebido no ano anterior.
Mídia Na Europa, a imprensa destacou o anúncio. Para o britânico The Independent, “o Brasil registrou uma impressionante recuperação (nos anos 1990), e agora promete se tornar uma grande potência global”, relata o texto, que ocupa duas páginas inteiras do jornal, em formato tablóide. Já o espanhol “El País” lembrou que a entrada do Brasil “no clube dos países seguros” facilita que “investidores que fogem dos mercados especulativos possam investir tranqüilos no país”.
Fluxo A obtenção do grau de investimento deve elevar o fluxo de investimentos diretos estrangeiros para o Brasil nos próximos dois anos. Essa é opinião de Luiz Afonso de Lima, presidente da Sociedade Brasileira de Estudos de Empresas Transnacionais e da Globalização Econômica (Sobeet), em matéria publicada no portal da revista Exame, no dia 2 de maio. rbe 43
RBE Inmo Eventos Inmobiliarios
por
Lylian Loureiro
SIMA 2008 Cidade de Salvador apresenta seus projetos na feira de Madri
P
or terceiro ano consecutivo o Salão Imobiliário Internacional de Madrid, SIMA, superou o patamar de 150.000 visitas a esta feira que se dedica particularmente à comercialização direta de produtos imobiliários e cujo objetivo fundamental é atrair o publico comprador. “SIMA 08 conseguiu manter o número de visitantes apesar da atual conjuntura de desaceleração dos negócios imobiliários. Conforme nos comentaram muitos dos expositores, a feira atraiu um público de qualidade cuja visita, em boa Leonel Leal, Secretário de Relações parte, resultou em operações efetivas de ventas. Isso confirma o sucesso Internacionais da Prefeitura de Salvador deste modelo de feira, com forte caráter comercial”, afirmou Eloy Bohúa, diretor da feira, no final do evento. Estes resultados confirmaram a liderança do SIMA no setor bem como a confiança do público final, profissional e expositores neste evento internacional que acontece a cada ano na Espanha. A participação brasileira foi também muito importante, com destaque para a Prefeitura de Salvador que participou novamente no SIMA, através da Secretaria de Relações Internacionais. Na ocasião conversamos com secretário Leonel Leal para conhecer mais sobre a estratégia de Salvador no mercado internacional, especialmente no setor de turismo imobiliário. Quais são as novidades que Salvador apresenta em Madrid nesta feira imobiliária e que esta acontecendo nesta área do desenvolvimento turístico-imobiliário?
A participação de Salvador nesta edição do SIMA acontece em um momento estratégico para a cidade, quando conseguimos pelo terceiro ano consecutivo ter um crescimento de ordem superior a 60% no último ano de atividade imobiliária na cidade fruto de uma decisão do prefeito João Henrique em reduzir prazos para aprovação de projetos, dar transparência e agilidade e promover aquilo que nos chamamos de uma descompressão do ambiente econômico e institucional da cidade. Além deste processo de crescimento experimentado nos últimos três anos, Salvador vive também um novo momento fruto da aprovação do PDDU que é o Plano Diretor de Desenvolvimento Urbano que ocorreu no final do ano passado após um processo exaustivo de discussões com toda a sociedade e com a câmara de vereadores, quando conseguimos a aprovação de um plano extremamente inovador do ponto de vista da gestão da cidade. Conseguimos cumprir todos os requisitos do Estatuto da Cidade e, portanto, estamos completamente alinhados a legislação em termos nacionais, e atendemos também a algumas das iniciativas mais inovadoras de consórcios urbanos, IPTU progressivo, concessões para o direito a construir em áreas específicas, enfim, proteção para áreas ambientais e propriedades de interesse social. Enfim, é um PDDU que contempla de forma muito significativa tanto a dinâmica social e econômica local quanto algumas tendências. Dentro desta lógica é que entendemos que Salvador passa por um momento positivo de atividade econômica, de desenvolvimento social e de dialogo entre o poder público e a sociedade privada e experimenta já o inicio de um processo de crescimento que tende a se aprofundar nestes próximos anos. Neste sentido é que entendemos que o crescimento econômico e desenvolvimento social da cidade requerem infra-estruturas. Esta compreensão em
rbe 44
termos nacionais levou à criação de um Plano de Aceleração do Crescimento, o PAC, que tem sua vertente não somente no âmbito estadual, mas também no âmbito municipal, onde a Prefeitura de Salvador, em parceria com o governo do estado e governo federal busca estruturar projetos que sejam capazes de dar seqüência ao dinamismo econômico que já vem sendo percebido na cidade. Temos projetos de grande impacto econômico e social em estruturas viárias que vão permitir uma nova mobilidade dentro de Salvador, como a questão da via portuária que dará acesso às principais rodovias nacionais. Existe também a possibilidade de ampliação do porto de Salvador, a possibilidade de um projeto integrado de aeroporto e indústria. São projetos estruturantes que precisam ser feitos e a prefeitura municipal esta atenta a esta dinâmica, além de outros, via Governo do Estado, que, por via indireta utilizam Salvador como grande ícone da região.
Como você analisa a captação do investimento espanhol para a cidade de Salvador e o que isso representa?
A cidade de Salvador vem recebendo investimentos já há muito tempo. Excetuando Argentina, hoje temos a maior colônia galega do mundo fora da Espanha e estes galegos que estão em Salvador tem uma forte penetração na cultura, economia e política local. São pessoas bem relacionadas que contribuíram e seguem contribuindo para nosso desenvolvimento. Desta forma, portanto, a nossa representatividade aqui na Espanha, principalmente na Galicia é muito significativa, e nos temos recebido estes grandes investimentos na área de hotelaria e de saúde. O que nos observamos agora é principalmente fruto deste novo período de acomodação do setor imobiliário na Espanha. Assim, estamos vendo na Bahia novas possibilidades de negócios, não somente para implantação de produtos hoteleiros – resorts, hotéis, produtos de segunda residência – más também projetos de primeira residência para locais. Existe um conjunto de empresas
RBE Inmo Eventos Inmobiliarios construtoras espanholas que tem boa liquidez e solidez, e que neste momento estão buscando mercados alternativos para aportar recursos e desenvolver projetos. Dentre as possibilidades há alguns paises da América Central, todo o leste Europeu e o Nordeste brasileiro. E dentro do nordeste, Salvador se destaca em função de sua cultura, sua musicalidade, sua capacidade de projeção do imaginário internacional de ser um local agradável, divertido e seguro para se viver, onde as pessoas recebem bem o turista e o investidor estrangeiro. Portanto, juntando esta cultura receptiva que temos em Salvador com esta definição política e estratégia da nova administração, temos conseguido um sucesso absoluto neste novo diálogo com a comunidade espanhola de forma geral.
Baía de Todos os Santos Salvador - Bahia
Existem outras oportunidades de investimento na cidade de Salvador para o investidor estrangeiro?
A Bahia está num processo de potencializar sua capacidade turística, sem criar dependência exclusiva deste setor. Então, sem esquecer do turismo, eu poderia dizer que existem alguns outros setores estratégicos para a Bahia e para o Brasil, particularmente no âmbito do biocombustível. O Brasil vem despontando como uma das grandes lideranças mundiais neste setor, com capacidade de produção, beneficiamento e utilização do biocombustível que é uma tendência no mundo em razão das limitações de oferta de reservas fósseis e não renováveis. Temos também em implantação em Salvador um parque tecnológico voltado para as questões da tecnologia da informação, pesquisas em biodiversidade e setor de entretenimento, utilizando o know how que a Bahia tem em fazer sorrir, em alegrar e ser agradável, que é uma característica do povo baiano. Neste sentido, estes são setores em que apostamos fortemente em receber novos investimentos.
Qual a situação atual do novo plano diretor da cidade de Salvador? Já foi aprovado no final do ano passado e atualmente esta sendo
implementado, com algumas legislações complementares. Temos mais informações no site www.salvador.ba.gov.br além daquela que pode ser obtida junto à Secretaria de Relações Internacionais, criada pelo prefeito João Henrique e que funciona como uma janela única para que o investidor estrangeiro encontre todas as informações necessárias que antecedem o investimento, como aquelas relacionadas com incentivos tributários, questões de logística e de segurança. Desta maneira estamos à disposição através do e-mail secri@salvador.ba.gov.br lembrando que nosso objetivo é atender com transparência e absoluta agilidade os investidores estrangeiros que nos procuram. É o que temos feito nestes três anos e meio de trabalho a frente desta secretaria, e esta é uma das principais razões do sucesso que temos obtido. Salvador neste atual momento tem dois elementos essenciais e importantes para o investidor estrangeiro. Existe um ambiente de segurança jurídica e institucional e há uma definição política da atual gestão de buscar parcerias estratégicas para o desenvolvimento econômico e social da cidade. Portanto, a tradição de Salvador e suas características, aliadas à determinação da atual gestão, é o que permite que se dialogue de uma forma mais qualificada com o mundo e, certamente, mais proveitosa a população da cidade.
Qual sua opinião sobre o SIMA nesta edição 2008?
Diferente de anos anteriores, nesta edição nota-se uma menor intensidade de pessoas, mas uma qualidade maior e uma procura por produtos a nível macro, e não por unidade, pelo menos no caso do Brasil. Isso é muito bom para a gente porque estamos atendendo um público mais qualificado a cada ano. Com isso saímos um pouco do varejo e estamos entrando num business mais alto. Temos procura por áreas, parcerias e compra de uma parcela grande do projeto, como investidor. Com relação a vendas tivemos reservas já no primeiro dia de feira.
Como é este projeto de Thomas Magnus desenvolve em Salvador?
Rodrigo Pacheco (esquerda) comenta a edição 2008 do SIMA no estande de seu cliente, Thomas Magnus Incorporações.
Nossa imobiliária, a Josinha Pacheco, esta vendendo este projeto que fica entre o rio e mar, onde se integram apartamentos junto a um hotel, num projeto único residencial e hoteleiro. Este projeto oferece a possibilidade das unidades residenciais serem administradas pelo próprio hotel. Isso deixa o investidor mais seguro, porque quando não estiver usando pode ter um retorno financeiro.
rbe 46
RBE Inmo Eventos Imobiliários
por
Lylian Loureiro
NORDESTE INVEST 2008
Recife recebe o evento do mercado turístico-imobiliário brasileiro
N
os últimos anos, a economia nordestina vem apresentando expressivo crescimento, o que projeta a região como terra de grandes oportunidades de investimentos. Neste sentido o Nordeste Invest, promovido pela ADIT, se consolida como plataforma de negócios e cresce a cada ano. Vamos conhecer algumas opiniões de quem esteve no Nordeste Invest 2008.
Felipe Cavalcante - Presidente da Adit “Na verdade o evento cresceu muito e é uma grande satisfação para nós porque percebemos que o mercado esta ficando mais maduro. Voltar para Maceió no próximo ano coroa o excelente trabalho que Alagoas tem feito em atrair investimentos de qualidade. Percebemos que os negócios estão aumentando e a ADIT e o Nordeste Invest são focados em gerar negócios de qualidade entre empresas sérias e isso é visto na prática durante este evento. Por isso, para o nosso próximo mandato da ADIT e Nordeste Invest 2009, em Alagoas, esperamos, além de um maior número de empreendimentos, um aumento na qualidade dos investimentos. Neste ano participaram empresas do mundo todo que até um ano atrás jamais estariam pensando em analisar o Nordeste ou o Brasil. Já estão aqui e não temos a menor dúvida que este é somente o inicio do processo. Estamos muito satisfeitos pela qualificação do Brasil como investment grade. Antes de vender qualquer Estado do Nordeste ou empreendimento específico é fundamental vender o País. Agora todo o trabalho vai ficar mais fácil. Nós podemos constatar isso na prática já que há dois atrás quando começamos o trabalho não havia qualquer receptividade por parte dos investidores internacionais e agora vemos que eles estão bastante ansiosos para descobrir as oportunidades de negócios no Brasil e, especificamente, no Nordeste brasileiro. A Espanha para nós é uma prioridade principalmente no que se refere à captação de investimentos hoteleiros. Identificamos que o grande potencial esta nas redes hoteleiras, e achamos que o perfil de investimento de segunda residência talvez não seja o adequado para o Nordeste. Neste sentido, o perfil dos investimentos hoteleiros espanhóis sem sombra de duvida é prioritário para a região atingir uma massa critica de turismo internacional, em função da grande expertise das redes hoteleiras espanholas na operação de resorts tropicais bem como na redistribuição altamente verticalizada que eles têm em toda Europa.”
Virgínio Loureiro - Setur Alagoas “Em primeiro lugar é preciso registrar que o turismo na atual gestão do governo do Estado é uma das prioridades efetivas que se traduz no envolvimento de toda a equipe de governo, no sentido de trabalhar em todas aquelas frentes principais para que o turismo possa ter um turismo sustentado em
relação a esta atividade. Isso significa investimentos em infra-estruturas como também na captação de novos empreendimentos turísticos no estado. Neste contexto a participação e realização do Nordeste Invest em Alagoas tem uma importância muito grande já que reúne os principais grupos investidores não só do turismo convencional, mas também do chamado turismo imobiliário, de segunda residência, que também é importante. Então o governo estadual, reconhecendo neste evento a sua importância, vem participando desde o inicio em 2007. Por isso consideramos extremamente importante receber o evento da ADIT, o salão imobiliário Nordeste Invest em 2009 em nosso Estado.”
Osterne Feitosa – Setur Ceará
“O Estado do Ceará tem uma relação muito estreita com a Espanha desde o século XVI quando recebemos as primeiras visitas de Vicente Pinzón, uma visita oficiosa, mas que demonstra uma qualidade interessante deste mercado para a península ibérica como um todo. Hoje nós temos muitos investidores no Ceará. A maior parte deles são italianos, espanhóis e portugueses. São povos que tem uma afinidade muito maior com nossa cultura. O português e o espanhol têm compreendido bem os valores culturais do Ceará, e têm investido bastante, não somente no turismo, mas também em varias áreas industriais. Estas iniciativas vêm fortalecendo o intercâmbio entre o Ceará e a península ibérica. Na área de turismo temos um investimento muito forte por parte de grupos espanhóis, como o resort que o grupo CONFIDE de Barcelona, esta construindo na cidade de Fortim, quase na fronteira com o Rio Grande do Norte. Além deste grupo, temos muitos outros grupos com projetos iniciados e em fase de aprovação. São 570 km de praia, com sol o ano inteiro, a menor taxa de pluviosidade do Nordeste, muitas praias por desenvolver e muita beleza natural, com grandes áreas preservadas. Este é um caminho a ser traçado e compartilhado com esta nova leva de investidores que tem chegado ao Ceará proveniente desta área da Europa. Atualmente temos a necessidade de desenvolver no nosso estado as chamadas Pousadas de Charme, que os europeus conhecem muito bem. São hotéis de até 40 apartamentos em regiões turístiVirgínio Loureiro e Felipe Cavalcante no estande de Alagoas do Nordeste Invest 08 cas selecionadas do Estado, para receber turistas
rbe 48
RBE Inmo Eventos Imobiliários
de nível mais sofisticados com preço premium. Inclusive oferecemos financiamento da ordem de 100 milhões de reais, cerca de 30 milhões de euros, através do Banco do Nordeste, para o desenvolvimento deste tipo de equipamentos turísticos. Este tipo de Osterne Feitosa empreendimento necessiSecretário Adjunto ta um perfil de investidor de Turismo do Ceará que se envolva pessoalmente com a operação do projeto e, possivelmente, temos investidores espanhóis com estas características que podem se juntar ao povo do Ceará para desenvolver este setor.”
Manuel Micó – Valero Brasil “Gostei muito da feira Nordeste Invest porque considero que conseguiu unir investidores e potenciais clientes, sendo um foro de comunicação muito bom e uma agenda de conferências de grande interesse. Temos intenção de estar presentes no próximo ano.Com relação aos nossos projetos, estamos apresentando 3 empreendimentos em diversas fases de desenvolvimento. O projeto de Pitimbu está totalmente licenciado, com uma área de 3,5 milhões de metros quadrados com dois hotéis
e uma parte residencial bastante importante. O segundo projeto é o de Santa Rita, em Natal, uma promoção de cerca de 1.500 unidades em fase final de licenciamento. E o terceiro projeto é o de San Miguel de Gostoso, que esta na fase de Master Plan. Estamos encantaManuel Micó e os dos com o Brasil, espeprojetos de Valero Brasil cialmente com os Estados de Rio Grande do Norte e Paraíba. A proximidade com a Europa, o potencial do mercado e as belíssimas áreas são fatores que nos atraíram desde o principio. As variáveis macroeconômicas já naquela época apontavam para uma economia muito estável e forte e por isso decidimos diversificar nossa atividade e vir para o Brasil. Também estamos construindo primeira residência em Natal.”
Jorge Chaskelmann - Aquiraz Riviera “Este é um empreendimento turístico que já esta em construção, com todo seu licenciamento terminado e suas infra-estruturas em desenvolvimento, cujo campo de golfe e o primeiro hotel estão previstos para
rbe 11
RBE Inmo Eventos Imobiliários
inaugurar no próximo ano. Achamos que este era o momento idôneo para sua apresentação oficial e aproveitamos o Nordeste Invest para realizar uma grande festa de lançamento do projeto. Já investimos no Brasil há seis anos porque entendemos que era uma boa opção de investimentos e gostamos muito do Ceará por sua posição geográfica. Encontramos um parceiro local, o que é muito importante para um projeto de grande dimensão como este. O projeto possui uma área de 300 hectares, com 10.000 leitos no total, constituídos por 634 lotes para casas de 1.000 m2 cada, 14 lotes multifamiliares para apartamentos, 8 lotes de frente ao mar de 4 hectares cada, destinados à hotéis e aparthotéis, além de um campo de golfe. Trata-se de um complexo turístico bem completo. Para viabilizar grandes projetos como este no Brasil, nossa recomendação aos novos investidores é que façam parcerias locais com empresas fortes, como no nosso caso.”
Ferrán Fontal (direita) e Rubén García (esquerda): conferencistas espanhóis no Nordeste Invest.
fundamental para poder hacer desde el principio una buena planificación en esta dirección. En Brasil ya estamos presentes colaborando con el grupo Sanchez que tiene un proyecto en Natal que para mi es uno de los principales proyectos por tamaño, calidad y posicionamiento. En esos momentos no tiene nada que ver con Trump, pero eso no significa que en un futuro pudiesen darse esas circunstancias. Nosotros estamos colaborando en tres vías: gestión de formulas de financiación, gestión de inversores y comercialización internacional. Estamos en más de veinte mercados internacionales y en cada uno de ellos buscamos partners que nos ayuden a entrar en esos mercados por la puerta grande y a conocer todos los aspectos legales, fiscales y políticos, entre otros, para poder colaborar de la forma más eficaz, como puede ser el grupo Sanchez en este caso concreto. Es la primera vez que participo en el Nordeste Invest que me sorprende positivamente por la profesionalidad de la feria y creo que es una buena plataforma para ayudar a desarrollar adecuadamente toda la zona. “ Jorge Chaskelmann apresenta o projeto AQUIRAZ RIVIERA
Ferrán Fontal – Bao Bab3i “Yo creo que Brasil tiene un gran potencial turístico y de inversión. Todos los ratios macroeconómicos y aspectos políticos van en esta dirección. Lo que entendemos que falta son realmente desarrollos con un posicionamiento de imagen de marca y de alto standing. Creo que tiene todas las condiciones para que se puedan dar esos casos, y lo único es encajar desarrollador, inversor, gestor y políticos para que todos puedan ir en esta dirección y ayudar que este tipo de proyecto vaya adelante. El Nordeste brasileño reúne muchas condiciones naturales y por otro lado es una región que todavía esta por desarrollar. Eso es
Rubén García – Zentrica Clud de Inversión Inmobiliaria “Estamos analizando el mercado brasileño y hay dos tipos de oportunidades de son las más interesantes desde nuestro punto de vista. Una de ellas es el desarrollo mediano de producto comercial e industrial y otra es el desarrollo de grandes proyectos, una vez que ha pasada la etapa de la licencia. Estamos evaluando todas las opciones en sus distintas regiones. El hecho de que Brasil ha conseguido el grado de inversión hace con que los inversores tomen el país como un punto de referencia muy importante. El evento Nordeste Invest me pareció muy bien organizado y estamos muy contentos por participar en él.”
RBE Inmo Feiras • Negócios • Oportunidades
rbe REAL ESTATE Diretório Imobiliário Brasil-Espanha
Agenda Inmobiliaria España Agenda Imobiliária S Brasil S B IMed Salón Inmob. del Mediterráneo 9-12 OCTUBRE 2008 FYCMA • Málaga • España www.fycma.com
MP Barcelona Meeting Point 4-9 NOVIEMBRE 2008 Fira de Barcelona • Barcelona • España www.brazilbmp.com.br
ISP Salão Imobiliário São Paulo 25-28 SETEMBRO 2008 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.sisp.com.br
U
S
S
S
RBE Desarrollo 20-23 NOVIEMBRE 2008 Feria de Valencia • Valencia • España http://urbe.feriavalencia.com/ IMA Salón Inmob.Int. de Madrid 26-30 MAYO 2009 IFEMA • Madrid • España www.simaexpo.com
Empresas & Promotores NUEVA DIMENSIÓN www.nuevadimension.es VALEROBRASIL www.inmovalero.com PROMAGA www.promaga.com CASA AZAHAR www.casa-azahar.com GRUP NATAL BRASIL www.grupnatalbrasil.com
IMA Brasil 25-28 SETEMBRO 2008 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.sima-brasil.net ECOVI Semana Imobiliária 25-28 SETEMBRO 2008 Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.convencaosecovi.com.br
B
Asociaciones España A
SPRIMA Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid www.asprima.es
A
PCE Asociación de Promotores Constructores de España www.apce.es
A
EDECC Asociación Española de Centros Comerciales www.aedecc.com
Imobiliárias & Corretores
ONTURN Bolsa de Op. Negócios do RN 19-22 NOVEMBRO 2008 JOSINHA PACHECO Consultoria Imob. C.Conv. Via Costeira • Natal/RN • Brasil www.josinhapacheco.com.br www.bonturnatal.com.br MÁRCIO RAPÔSO IMÓVEIS www.marcioraposo.com.br IMC Salão Imobiliário Ceará Luciano Cavalcante Empr. Imob. 25-29 MARÇO 2009 www.lucianocavalcante.com.br C.Conv. do Ceará Fortaleza/CE Brasil PAULO MIRANDA Consultoria Imóveis www.simc2009.com.br www.paulomiranda.com.br IMOBILIARIA EVALDO MATOS www.evaldomatos.com.br COELHO DA FONSECA www.coelhodafonseca.com.br
S
rbe 52
Associações Brasil A
DEMI-BA Associação de Dirigentes de Empresas do Mercado Imobiliário da Bahia www.ademi-ba.com.br
A
DIT Nordeste Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro www.aditnordeste.com.br
S
ECOVI-SP Sindicato da Habitação www.secovi.com.br
C
OFECI Conselho Federal de Corretores de Imóveis www.cofeci.gov.br
C
RECI - SP Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecisp.gov.br
Brasil Espanha
moda arte lujo
tendencia gourmet design
estilo brasil espa単a
golf
e
ESTILO DE VIDA
cULTURA
DINASTIA VIVANCO estrena web
La Fundación Dinastía Vivanco presentó en Casa de América de Madrid el portal web docs.dinastiavivanco.com, único en su género a nivel mundial. Ahora, en un solo clic, el portal ofrece gratuitamente un paraíso documental sin precedentes; el acceso virtual a través de la red al Centro de Documentación del Vino Dinastía Vivanco. Pionero en el mundo, este centro se ubica dentro del Museo de la Cultura del Vino Dinastía Vivanco en Briones, La Rioja, un proyecto cultural que nace de la pasión enológica que los Vivanco cultivan desde hace décadas. Bajo el lema “Devolver al vino lo que el vino nos ha dado”, la familia Vivanco ha articulado todo este proyecto en homenaje a la cultura del vino y su diversidad.
mODA
Desfile de Nuevos Diseñadores en la sala Kapital
Organizado por Acción Continua, el Desfile de Nuevos Diseñadores, celebrado en mayo en la sala Kapital, Madrid, se ha convertido en una noche ineludible. Además de recaudar fondos para los niños con síndrome de down, este evento ha contado con la presencia de las más importantes personas del mundo empresarial, de la moda, el cine y el arte. Junto con el actor Santi Rodríguez, Embajador de la Asociación Síndrome de Down, los asistentes pudieron disfrutar de un agradable y original pase de modelos presentando una moda fresca y joven, ideal para todos los gustos.
vINOS
GRAMONA desvela el misterio del cava
De la mano de Jaume Gramona, enólogo de las bodegas Gramona, los 100 mejores sumilleres de Madrid han descubierto los secretos del cava y los vinos espumosos. En una insólita y excepcional cata vertical de Gramona que ha tenido lugar esta tarde en el Hotel Villa Real de Madrid, los sumilleres –entre los que se encontraban el sumiller de la Casa Real y el Presidente de la Asociación Madrileña de Sumilleres- han tenido la oportunidad de deshacer tópicos y de comprobar cómo los espumosos españoles están al mismo nivel que los tan afamados champagnes franceses. Por primera vez se han podido catar hasta 8 cavas de otras tantas añadas distintas, del más joven al de mayor crianza, de los dos cavas estrella de la casa de Sant Sadurní d’Anoia: III Lustros y Celler Batlle. A través de la complejidad, sutileza, intensidad y madurez de estos dos cavas, los asistentes a la cata han tenido la ocasión de aprender cómo de las profundidades de una cava se puede convertir un espumoso en un gran vino. Jaume Gramona, en su discurso previo a la cata, explicó los motivos por los cuales los cavas elaborados en su bodega se encuentran entre los mejores del mundo: el terruño y el trabajo en el viñedo; la variedad de la uva; y el proceso de elaboración, basado en el método tradicional. Para Gramona, un cava con larga crianza, bien equilibrado y con buena integración de carbónico, puede llegar a ser un gran vino y estar al mismo nivel que los champagnes.
vINOS
Catas de Vinos en Madrid
Vuelven las catas de Vintage Club Madrid, un club diferente y original donde la cultura del vino y la buena amistad alrededor de la mesa es lo que une a sus socios. Las reuniones ocurren en distintos restaurantes de Madrid, donde se aprende a catar vinos y conocer sus características y luego se disfruta de una cena que acompañan los buenos caldos.
www.vintageclubmadrid.com
e
GOURMET
Castilla y León
Una despensa abierta al mundo
Un viaje a Castilla y León supone adentrarse en una de las mayores comunidades autónomas de España y enamorarse a la vez de sus pueblos, sus gentes y de su riqueza cultural y gastronómica.Castilla y León ya fue habitada hace 350.000 años por el “Hombre de Atapuerca” y más tarde por celtas, romanos, visigodos y en menor medida, árabes… diferentes culturas a las que se unen el Camino de Santiago y la Mesta, dos elementos que han dejado una profunda huella cultural y alimenticia, sin olvidar la importancia de diferentes órdenes religiosas que fundaron monasterios y aportaron un recetario propio de dulces, el cultivo de frutas y verduras y el importantísimo viñedo.
Sus vinos
Mar Romero
Periodista especializada en gastronomía. Directora y presentadora del programa “Mesa y Descanso” en Punto Radio Madrid.
Lechazo de Castilla y León, un producto con I.G.P.
Castilla León es la región del Duero, de sus numerosos afluentes, de sus riberas y por lo tanto de sus vinos: Ribera del Duero, Rueda, Cigales, Toro, El Bierzo, Ribera de Arlanza son las Denominaciones de Origen a las que se unen los Vinos de la Tierra: los Arribes del Duero, los de Medina del Campo., los de la Tierra de León. Vinos con personalidad propia, a veces con uvas únicas como la Verdejo en Rueda que desprende aromas inolvidables o la Mencía en el Bierzo con aromas primarios a frutos verdes o maduros, dependiendo de las variedades con que se combine; el rosado de Cigales por sus peculiaridades propias es uno de los mejores vinos de Castilla y León o la autóctona Tinta de Toro que enclavada en la zona desde hace siglos la identifican con un nombre y personalidad propia y diferente a sus semejantes.
Carnes y Embutidos
Vega Sicilia, uno de los clásicos de Castilla y León
Un producto básico en la región ha sido el lechazo , con Indicación Geográfica Protegida que ampara la producción de crías de las razas autóctonas “churra”, “castellana” y “ojalada”. El lechazo es un cordero que no ha sido destetado y se sacrifica entre los 25 y 30 días de vida, y su delimitación se extiende a numerosos municipios de Burgos, Palencia, Zamora, Salamanca y Valladolid. Castilla y León está repleta de hornos de leña para asar sus corderos y sus cochinillos. El sector de embutidos con la Denominación de Origen Protegida de Jamón de Guijuelo a la cabeza, en la zona sureste de Salamanca es símbolo de garantía y calidad en todo el mundo y representa el 60% de la elaboración de cerdo ibérico en España, alimentado a base de bellota en la montanera. Le siguen embutidos de chorizo, lomo, morcón o salchichón de gran calidad, que confirman una enorme tradición chacinera, manteniendo ese rito ancestral que es la matanza del cerdo, que con todas las garantías sanitarias se sigue practicando en el medio rural de Zamora, Soria, Segovia o Avila, sin olvidar la I.G.P. de Botillo del Bierzo en León. También hay carne de vacuno con Denominación: la carne de Avila y la Morucha de Salamanca son Indicaciones Geográficas Protegidas, además de las Marcas de Garantía de la Carne de las Merindades, en el Norte de Burgos, la de Cervera en Palencia y la Ternera de Aliste en la parte oeste de Zamora. Un manjar rescatado para la gastronomía ha sido la cecina de León (I.G.P). Se elabora a partir de distintas piezas de vacuno a las que se somete a un proceso de curación y ahumado, aprovechando su clima seco y sano excepcional parea esta elaboración artesanal.
Pescados
La influencia de la pesca, tanto en el aspecto deportivo como en el gastronómico tiene como protagonista a la trucha. La pureza y frescura de la mayor parte de sus ríos constituye un medio inmejorable para el desarrollo de esta especie. En una hermosa gama de colores van desde las doradas de carne asalmonada hasta las casi negras de carne amarilla. En León, las más extraordinarias son las del Alto Esla, sin olvidar las de los ríos Yuso, Orbigo, Luna o Turbia. Ese es el motivo, aunque cada vez escasean más, por el que en esta zona hay una gran variedad en cuanto a preparaciones. Desde Valladolid, el curso de los tres ríos nos lleva directamente a las capitales, Avila la alcanzamos siguiendo el Adaja, Segovia por el Eresma y Soria por el grueso tronco del Duero. Privilegiado es el que todavía pueda degustar una trucha de Valsaín y Navafría o las tencas de Villacastín en Segovia.
Legumbres
Las legumbres, lentejas, garbanzos y alubias forman parte ineludible en la dieta de Castilla y León con una gran riqueza de variedades; gracias a grandes cocineros y a sus elaboraciones atrevidas junto a la conservación de tradicionales guisos cocidos u ollas han pasado de ser un producto básico y menospreciado a estar presentes en esa cocina de altura. La judías de El Barco de Avila y de la Bañeza, las lentejas de la Armuña y los garbanzos de Judías en exquisitas Fuentesaúco, son claros ejemplos de I.G.P a los que se suman los judiones de la Granja o las lentejas de Villalta. El elaboraciones cocido tradicional elaborado a base de garbanzos, berza, patata, chorizo, tocino, hueso de jamón, relleno y carne, se ha vuelto a recuperar gracias a la vuelta de muchos restaurantes a los guisos tradicionales. El cocido maragato, en León varía en que se deja la sopa para el final y en la “olla podrida” de Burgos” cabe de todo, para poder soportar sus grandes fríos invernales.
Quesos
El queso tiene un especial protagonismo en Castilla y León, donde se asientan queserías de corte artesanal: quesos de cabra, de vaca y de oveja con D.O. como el de Zamora o el de Valdeón, quesos del Valle del Tiétar, de Sajambre o de Babia que sorprenden por su variedad, formas y sabores.
Una zona fértil
Además son famosos los pimientos, las castañas, las patatas de la comarca leonesa del Bierzo y también su manzana reineta con Denominación de Origen. No hay que olvidar los también tradicionales sabores cinegéticos: la perdiz, la paloma, los pichones, la liebre….. la cocina de la huerta y una infinita diversidad en repostería de origen monacal: Yemas de Santa Teresa de Avila, sobadillos de Burgos, bollos de Aranda, hojuelas de Valladolid, mantecadas de Astorga o nicanores de Boñar. Sabores todos ellos que demuestran la nobleza de sus fogones y que merece la pena disfrutar desde cualquier rincón de este paraíso gastronómico inmenso.
e 55
e
CULTURA ESPAÑOLA tauromaquia
José Tomás, maestro y artista La Maestranza encendía de nuevo la ilusión taurina de los españoles y extranjeros el pasado 5 de junio, todos amantes de nuestra fiesta, del toro, una de nuestras tradiciones más arraigadas de nuestro pueblo español. Tras varios años de ausencia lidiaba de nuevo en ese coso nuestro artista José Tomás. El cielo de un azul limpio y claro se cubría de nubes grises que esporádicamente pasaban ligeras amenazando una posible tormenta. El aire se respiraba húmedo por las lluvias de días anteriores pero a la vez se sentía fresco, como esa tarde; teníamos todos el espíritu alegre por esa vuelta a los ruedos de nuestro maestro.
Isabel Ariza Crespo
Abogada Internacional y miembro de la Asociación Taurina “Tierra de Toros” de Colmenar Viejo.
Solo eran las 6 de la tarde y ya bullía la gente en los barrios aledaños a la plaza. Se percibía en el correr de ese jueves una inusual agitación: la gente vestía más elegante como si fueran a una gran boda y esas sonrisas apasionadas, expectantes; esas miradas ávidas de pasión por un toreo sano y verdadero. Todos acudíamos al espectáculo con el corazón inquieto y el espíritu ansioso y eso se reflejó en un silencio eterno, casi cruel por la expectativa generada cuando Tomás puso su primer pie en el coso frente al toro. José Tomás era el maestro y artista anhelado. A las 7 comenzó la lidia, tranquila con buenos toros de Victoriano del Río y Toros de Cortés: Reses bravas y nobles, de prestancia y buena embestida. Los asistentes sufrieron la espera elegantes, pacientes, con seguridad imprecisa de lo que iban a ver, pero con fuerza que transmitir a su ‘figura’ a su artista’. José Tomás no nos defraudó. Aquella tarde bailó con los toros, escuchando sus quejidos de impotencia. Dirigía al toro como un director de orquesta al primer violín, atendiendo su público y arriesgando. Salió por la puerta grande con 4 orejas. Una corrida de historia que elevó la afición a cotas olvidadas hacía años. La exaltación se percibía en el ambiente. Los abrazos, las sonrisas amplias y las palmadas a amigos y no tan amigos. Qué virtud la de elevar el espíritu de los hombres, la de hacerles sentir esa felicidad del arte del toreo. Un arte típico español. Un arte difícil de valorar, tan criticado por algunos. En este mundo tan difícil de satisfacer hoy en día, qué sencilla fuerza ofrece la de un hombre frente a un toro que dirige hacia ámbitos insospechados dibujando movimientos artísticos y bailando suave frente al peligro. He ahí el dolor y el placer enfrentados, todo en uno. Este tándem difícil de valorar. El riesgo en el arte con el espíritu encendido. Este diestro de Galapagar esperamos siga elevando el espíritu de aquellas personas que independientemente de su nacionalidad sean sensibles al arte de la danza taurina clásica en la que el toro y hombre se integran y al unísono y en equilibrio ofrecen una obra de arte inédita.
e
VINO Y CULTURA sUMILLER EXPOVINIS BRASIL recibe los vinos de La Mancha
Lylian Loureiro Sumiller de Vintage Club Madrid. Editora de las revistas Vinho e Cultura y RBE.
Expovinis Brasil se ha convertido definitivamente en cita anual ineludible en el mundo del vino. Realizado en el Transamerica Expo Center, el mayor y principal evento del sector en América Latina recibió a más de 15 mil visitantes interesados en conocer las novedades y catar vinos reconocidos mundialmente y producidos en los principales países representados a través de los 260 expositores presentes en esta feria. Como en años anteriores, estuvimos presentes con el stand de la Revista Brasil Espanha y para nuestra gran satisfacción, la novedad de esta edición 2008 de Expovinis ha sido justamente la participación de bodegas de Francia y España, por primera vez, al lado de otras tantas de Argentina y de Portugal, que vinieron especialmente a presentar sus marcas a los importadores, profesionales del sector y consumidores brasileños. Concretamente visitamos la delegación de Castilla-La Mancha y degustamos sus vinos de la región del Quijote, algunos importados por Agustín Delicado Muñoz, de la importadora Muñoz. También estuvieron participando los representantes de las bodegas Olcaviana, dando a conocer sus vinos típicamente manchegos y que ya están disponibles en el mercado brasileño. Continuando nuestro camino por Expovinis, visitamos los importadores más tradicionales, que exponen sus productos a cada año, tales como Barrinhas, Casa Flora, Decanter, Interfood, KMM Vinhos, Reloco e Salí. Asimismo, conocimos nuevas empresas que se destacan por un portafolio de productos muy interesantes, como Ana Import, Cantu e Vinea Store, entre tantas otras.
Vinos Brasileños, destaque en Expovinis Brasil Muchos me preguntan por los vinos brasileños. Pues en esta oportunidad pudimos conocer los vinos de los bodegueros de “nuevas regiones” vitivinícolas brasileñas: Vale do São Francisco y Santa Catarina, que han demostrado los excelentes resultados del trabajo que vienen desarrollando a cada año a través de buenos caldos. Además, los grandes nombres del vino nacional, como Miolo, Salton, Casa Valduga, Pizatto y Lídio Carrazo, se destacaron no solo por sus espacios de exposición sofisticados sino que por productos que sorprenderán a los expertos y sumilleres que visitaron el evento. El director de Exponor Brasil, Domingos Meirelles, nos comentó que este año la feria ha superado sus expectativas por la calidad de los expositores y por el publico visitante, formado mayormente por profesionales del sector, lo que convierte Expovinis en un punto de encuentro para grandes negocios y lanzamientos de vinos en Brasil y América Latina. Esperamos visitar Expovinis 2009 y traer a nuestros lectores las últimas noticias de esta feria tan dinámica y diversificada del mundo del vino en Brasil.
e
ESTILO GOURMET
rESTAURANTES
Sabateret 1-3 / Flassaders 21 Barcelona. Tel. 34-932681518 www.cafeprincesa.com
CAFÉ DE LA PRINCESA, Barcelona Un local encantador situado en un patio central de un pequeño palacio del siglo XIV en el Born, detrás del Museo Picasso. Esta dividido en dos ambientes diferentes - la Tienda de moda de hombre y mujer con firmas prestigiosas, muebles, artesanía y regalos, y el Restaurante con un enorme espacio cubierto por una cúpula de cristal que regala luz natural. La cocina es más bien mediterránea. El precio medio de la carta es de 40 euros. También ofrece un equilibrado, variado y muy económico menú del día. Es un local adecuado para celebrar todo tipo de celebraciones. Café de la Princesa es más que un restaurante y tienda - hay exposiciones de pintura y fotografía, presentaciones de libros y tertulias. Desde el miércoles a sábado por la noche hay jazz en directo. En la factura esta incluido 1 euro en concepto de donación a la Fundación Vichy Sherpa Eduqual, un ONG a favor de la escolarización de niños de Nepal.
Christina McCarthy
Especialista en gastronomia internacional. Colaboradora de la Revista Brasil Espanha
e 57
e
GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...
España Barcelona
São Paulo
A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25
A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 63 65
A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063-3888
SUL NATIVA AV. Braz Leme, 2115 (11) 6973 6849
ANNALINA Bar e Restaurante Atocha, 21 91 369 24 49
AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 18 61
TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085-8485
ASADOR DE POLLOS San Restituto, 21 91 311 44 76
BAHÍA PORTO MAR Av. del Paral-lel, 127-129 93 425 34 33 | 93 424 73 10
ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539-7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057-1564
BABY BEEF RUBAIYAT PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 | 91 359 10 00
BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17
BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289-6366 Av. Faria Lima, 2954
CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22
DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600
IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272
DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712
RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12
DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964
SAMBA BRASIL Bar Plaça Santes Creus, 20 93 420 66 53
EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490
TERRA NOSSA Diputación, 101 93 451 30 83 | 93 451 68 07
EÑE Rua Dr. Mario Ferraz, 213 Tel. (11) 3816.4333
Las Palmas
GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181-6714
BABY BEEF Plaza Eliptica, 1 BRASA Y LEÑA Centro Comercial Islazul 91 511 44 03 BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 31 96 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 22 08 DONA NENA Cafetería Pastelería Julio Antonio, 4 91 462 8744 EL FOGÓN DEL PAN DE QUESO Mejía Lequerica, 14 91 448 26 70 EL NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 EL RODIZIO Pez Volador, 2 91 504 30 04 KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 MACEDONIA CIA DE FRUTAS Santa Engracia, 130 91 399 07 73 Miguel Angel, 24 91 310 48 13 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81 PICANHA Modesto Lafuente, 15 91 399 14 75 RINCÓN BAHIANO Acuerdo, 28 667 330 076 RODI CARIBE Claudio Coello, 108 91 563 11 68
e 58
Brasil
Madrid
CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 05 65 Valencia
GOYA (Hotel Melia) Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000
PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 15 56
LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744
XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 28 76
LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085-2999
O REI DA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 59 35
LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511
Málaga
LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181-6960
CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 25 20 Zaragoza EL RODIZIO Avenida Cesáreo Alierta, 20 97 622 10 77
LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211
ZAFFERANO Hotel Crowne Plaza Rua Frei Caneca, 1360 (11) 4501 8030 Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425-0196 Ribeirão Preto SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636-1163 Rio de Janeiro SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797 Salvador A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111 SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 Porto Alegre CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990 ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661 TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336
Alcobendas EQUILIBRIUM Healthy Food Avda. Olímpica, 4 91 662 59 56 Majadahonda MISTURA FINA Goya, 1, local 5 91 602 83 08
Revista Brasil Espanha onde encontrar: Restaurante EÑE - São Paulo R. Dr. Mario Ferraz, 213. F: 3816 4333