RBE 15

ISSN 1808-5563 marzo | abril 2009 Año 5 Nº 15 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

RBE 15 • mar-abr/09

RBE Imobiliário

PREFEITA MICARLA DE SOUSA visita o Salão Imobiliário do RN

RBE Ejecutivos

ANTONIO DEL CORRO e os novos acordos e parcerias da Cámara de Comercio Brasil-España

RBE Turismo

ANDRÉS LORENZETTI

Diretor da Ibéria participa no Workshop CVC 2009

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

ISSN 1808-5563 marzo | abril 2009 Año 5 Nº 15 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

RBE A Revista da Comunidade Hispano Brasileira Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

RBE 15 • mar-abr/09

RBE Imobiliário

PREFEITA MICARLA DE SOUSA visita o Salão Imobiliário do RN

e os novos acordos e parcerias da Cámara de Comercio Brasil-España

RBE Turismo

ANDRÉS LORENZETTI

Diretor da Ibéria participa no Workshop CVC 2009

Sucesso total neste evento imobiliário que em sua oitava edição marcou presença e agitou o mercado do Rio Grande do Norte.

Fazia tempo que não visitava Natal e fiquei impressionada com as mudanças, para melhor, de toda a infra-estrutura turística, com ótimos hotéis e restaurantes com gastronomia regional e de frutos do mar de dar água na boca a qualquer turista.

www . revistabrasilespanha . com . br www . revistabrasilespaña . es

Edita en España IberChange Brasilis S.L.

Também se nota o crescimento e progresso da cidade, que conta com projetos imobiliários de primeira residência que não deixam nada a desejar em comparação com qualquer outra capital do país.

General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740 Tirada España 7.000 ejemplares Imprime España Villena Artes Graficas

No Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte encontramos diversas incorporadoras apresentando novidades para 2009 que, com certeza, tiveram muito boa aceitação por parte do público visitante.E observamos também a forte presença de empresários do sul do país, especialmente de São Paulo, participando ativamente do mercado imobiliário potiguar. Bom sinal para quem inicia este ano onde se comenta tanto sobre a crise mundial que representa, seguramente, ótimas oportunidades para o setor no Brasil.

Edita no Brasil VeC Projetos e Cultura Ltda José Bonifácio, 250 sl. 23 01003-000 São Paulo Tel.: (00 55 11) 3010 0270 Cel.: (00 55 11) 9441 4011 Tiragem Brasil 7.000 exemplares Imprime Brasil Editora Referência

Em breve estaremos participando também do Nordeste Invest, que traz muitas novidades, especialmente com relação ao forte interesse de fundos de investimentos no mercado brasileiro.

A Revista Brasil Espanha estará acompanhando e publicando todos estes eventos e publicando as informações mais relevantes para acompanhar este importante setor que promete trazer a felicidade, especialmente para aqueles que buscam concretizar o tão propalado sonho da casa própria.

Staff

Diretora | Directora

Lylian Loureiro lylian@revistabrasilespanha.com.br

LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br

“Os elementos da felicidade são: uma boa consciência, honradez nos projetos e retidão em nossas ações.”

Sêneca, filósofo e político romano (Córdoba, 4 A.C. – Roma, 65).

Colaboradores | Colaboradores

Francisco López, Manuel Bermejo, Garrigues, CMA, Christina McCarthy, Alberto Bosque

Redação | Redacción

nesta EDIçÃO

Publicidade | Publicidad

entrevistas feiras & eventos destinos negócios novidades

economia & finanças feiras & eventos comex ccbe management

rbe turismo

Brasil Espanha

Assinaturas | Suscripción

Brasil Espanha

publicidade@revistabrasilespanha.com.br publicidad@revistasbrasilespanha.com.br

setor e negócios hispano-brasileiros

info@revistabrasilespanha.com.br

empresas e negócios hispano-brasileños

rbe inmobiliario mercado turístico inmobiliario hispano-brasileño

moda arte lujo

tendencia gourmet design

Director Ejecutivo de la CCBE comenta los nuevos acuerdos

Director de Iberia participa en el Workshop CVC

OLIVER

Casa do Brasil | Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña

aceite de oliva Petit Gourmet

Distribuição | Distribuición

MADRID FUSIÓN 2009

cita anual de los mejores cocineros del mundo.

RBE Virtual e gratuita - Internet RBE Física Brasil - España

50% individual e por correio e 50% em pontos de distribuição, feiras e eventos, instituiçoes oficias

RBE Banca de Jornais - Brasil

Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895 Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares, assinaturas e números atrasados ISSN 1808-5563 Depósito Legal M-48008-2005 ©2006.REVISTA BRASIL ESPANHA A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.

Crédito das Fotos:

RBE Press Photos | Garrigues | Divulgación Ricardo Stuckert/Presidencia da República

José Eduardo Barbosa

Turismo

NEWS

WORKSHOP CVC BRAZTOA

WORKSHOP CVC BAHIATURSA

José María Alonso, de Garrigues

Pipa Natureza

Avalia a Fitur 2009 e anuncia o próximo encontro Braztoa

turismo inmobiliario en paraiso brasileño WORKSHOP SPECIAL TOURS

CVC

El arbitraje internacional

Ejecutivos

WORKSHOP CVC SANTUR

GARRIGUES CONSULTING ARTIGOS SETORIAIS

NE WS

11

CAF no Brasil

RBE Ejecutivos

NEWS

REIW BRAZIL ACONTECE EM SAO PAULO

NORDESTE INVEST 09 ENCONTRO DE GOVERNADORES

RBE News

06

• Workshop CVC

JER PARTNERS BUSCA PARCERIAS

31

RBE Inmobiliario

RBE Estilo

produtos serviços negócios oportunidades profissionais

RBE Cultural • Luis Fernando Verissimo

Cultural • Pepe Doñate

REAL ESTATE AGENDA DE EVENTOS

21

e mais...

04

alta bisutería brasileña en España

Organizador do Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte

Inmobiliario

ECONOMIA E FINANÇAS INDICADORES E NOTÍCIAS

15

RBE Turismo

LANNEL

OCIMAR DAMASIO

empresa espanhola inicia a instalação de sua fábrica CÁMARA DE COMÉRCIO BRASIL-ESPAÑA

14

08

Ejecutivos • GARRIGUES

RBE Comunidad News

12

07

Brasil Espanha

www.inforel.org www.camara-brasilespana.com

golf

estilo brasil españa

Antonio del Corro

Andrés Lorenzetti

Apoio Institucional | Apoyo Institucional

inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente

rbe ejecutivos

Brasil Espanha

redacao@revistabrasilespanha.com.br redaccion@revistasbrasilespanha.com.br

Brasil Espanha

RBE Ejecutivos

ANTONIO DEL CORRO

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte

RBE 15 | Mar-Abr/09 Capa: Prefeita Micarla de Sousa na abertura do Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte

RBE

RBE Turismo

RBE Turismo Brasil • Pipa Natureza

16

22 RBE Inmo • REIW Brazil 24 RBE Inmo • SIRN 28 RBE Inmo • News 30 RBE Inmo • Directorio Real Estate 40 MINI REVISTA CIBERGAMERS 42 RBE Donde Encontrar rbe 03

Fernando Iglesias Documentos do Brasil Estivemos com Fernando Iglesias, um empreendedor brasileiro há muitos anos afincado em Madrid, que comenta nesta entrevista exclusiva como iniciou seus negócios na Espanha e quais suas atividades atuais.

Como você iniciou as atividades da Sou do Mundo

RBE

18 RBE Ejecutivos • CCBE 20 RBE Ejecutivos

• Economia e Finanças

Negócios & Cia

Comercio Internacional? Através de contatos realizados com o SEBRAE a com a Apex no Brasil, iniciamos nossas atividades para ajudar a introduzir produtos brasileiros aqui na Espanha. A idéia inicial era trazer produtos do Brasil para a Espanha, realizando um estudo de internacionalização do produto brasileiro para exportação, inclusive com a adaptação do mesmo na origem. Um exemplo famoso é o do guaraná, que tem que ser embalado em Portugal já que tem que excluir um de seus conservantes que não está permitido na Comunidade Européia. Neste sentido a Sou do Mundo começou como uma consultoria em comércio exterior. Inclusive fizemos um trabalho de aproximação com o mercado, organizando um evento entre vendedores e compradores para produtos do Ceará, com a participação de 22 empresas. Mais tarde, em função de contar com uma rede de contatos e escritórios no Brasil e termos uma base aqui em Madri, é que iniciamos também nossas atividades na área de documentação. O número de brasileiros cresceu enormemente aqui na Espanha e todos eles precisavam de documentos diversos. Os documentos devem vir legalizados do Brasil o que significa ter que passar pelo Ministério de Assuntos Exteriores em Brasília e pelo Consulado Geral da Espanha, em São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Salvador ou Brasília. E muitas

pessoas não têm condições de se deslocar para isso. Começamos quebrando o galho de alguns amigos que nos pediam este serviço até que o volume foi tão grande que tivemos que criar um departamento dedicado exclusivamente a esta atividade. Hoje em dia os serviços de documentação, que fazemos sob a marca DOCUMENTOS DO BRASIL, ocupa a maior parte de nosso tempo.

Voltando ao assunto do comércio exterior, pela sua experiência, o que você recomendaria para introduzir o produto no mercado local? Notamos

muito amadorismo nos pequenos empresários brasileiros que querem exportar e, neste sentido, o SEBRAE faz um trabalho impressionantemente bom e importante ao dar formação e orientações às pequenas empresas.

Estes empresários não têm noção de como formar o preço do produto e isso prejudica a comercialização a nível internacional. O SEBRAE também promove encontros e participação em eventos e feiras. Eu vou ao Brasil três a quatro vezes ao ano, convidado para conhecer as novidades em produtos brasileiros e continuar a dar esta consultoria à internacionalização. Recentemente estive em Fortaleza, Manaus, Curitiba e Porto Alegre.

Com relação à Documentos do Brasil, além de documentação para imigrantes, vocês também

providenciam documentos para empresas? Esta foi uma evolução natural de nossas atividades. Muitas empresas espanholas fazendo negócios ou querendo se implantar no Brasil necessitam este tipo de serviços. Fazemos realmente a união completa entre Brasil e Espanha, nos dois sentidos.

Você também começou uma colaboração com a TV Record aqui na Espanha, participando de um programa dirigido ao imigrante brasileiro. Gostaria

que você comentasse esta experiência. Realmente tem sido muito interessante e eu nunca havia tido nenhuma experiência em televisão. Inclusive, vendo os vídeos do inicio, eu nem olhava para a câmara. É enriquecedor e nos dá muita alegria poder ajudar a tanta gente. Este programa é emitido ao vivo pela Record Internacional e chega a vários países da Europa, via satélite. Eu sei disso porque durante o programa recebemos ligações e emails de brasileiros com duvidas que estão em diversos países, na Suíça, Itália, Alemanha, Holanda, França, Inglaterra. É impressionante o alcance. Muitas vezes são pessoas que tem um problema enorme e a solução é

37 RBE Negócios & Cia

RBE Nesws Hispanobrasileiras Empresas

Integración

ENERGIA EÓLICA NO BRASIL

PROGRAMA IntegrARTE

La Fundación Arte Viva y la Comunidad de Madrid impulsan de Fotografía Digital y Percusión Presentado por el consejero de Inmigración y Cooperación de la Comunidad de Madrid, Javier Fernández-Lasquetty junto con la Presidenta de la Fundación Arte Viva Frances Reynolds, IntegrARTE es un innovador programa de integración desarrollado por Arte Viva en el que a través de talleres de percusión (Nuestros Ritmos) y de fotografía digital (Identidades en Movimiento) se pretende presentar a los jóvenes, una iniciativa de ocio alternativo fomentando valores de convivencia a través del respeto y el conocimiento mutuo. Está dirigido a jóvenes de 13 a 18 años de cualquier nacionalidad y se desarrolla en los Centros de Participación e Integración de Inmigrantes (CEPIs) Hispano-Africano, Centroamericano, Colombiano, y Dominicano de la Comunidad de Madrid. Estos talleres se realizarán todos los sábados de 11 a 14 horas desde el 7 de marzo al 27 de junio e IntegrARTE será clausurado con una exposición de las obras visuales creadas por los adolescentes y también una gran actuación de percusión, a modo de festival, a cargo de los propios participantes junto con sus monitores como una demostración de las destrezas adquiridas a lo largo de las sesiones.

En opinión de Frances Reynolds, presidenta de Arte Viva, “el mundo en el que vivimos está tan interrelacionado que entre todos debemos fomentar también la integración social a través del diálogo con personas de otras culturas y para ello la fotografía y la música son las mejores expresiones para estimular la creatividad de los jóvenes y el abandono de prejuicios”.

O Ministério de Minas e Energia (MME) abriu Consulta Pública à proposta de modelo de leilão de contratação de energia reserva oriunda de fonte eólica. Até o dia 28 de fevereiro, os participantes deste mercado, bem como demais interessados, puderão sugerir alterações a esse modelo de leilão, cuja realização está prevista para esse ano ainda. Segundo Ana Karina Esteves de Souza, especialista na área de energia e sócia do escritório Machado, Meyer, Sendacz e Opice, o leilão específico para energia eólica atende, em grande parte, às expectativas dos investidores do setor, que pleiteavam a realização de um leilão de energia somente para os empreendimentos de energia eólica. “O interesse e o emprego da energia eólica no Brasil vem crescendo ao longo dos últimos anos. No entanto, para viabilizar maiores investimentos no setor, era esperada a realização de um leilão de energia que levasse em conta as especificidades da produção eólica”, afirma a advogada. Ana Karina ressalta ainda que “a previsão de contratos de suprimento de energia a longo prazo conjugada à possibilidade de compartilhamento entre dois ou mais agentes de instalações de conexão de energia, torna o investimento no segmento viável e uma boa opção”. A minuta de modelo do MME inclui ainda outro aspecto interessante: a possibilidade de os investidores reterem os resultados advindos da venda de créditos de carbono gerados pela produção eólica oriundos do Mecanismo de Desenvolvimento Limpo - MDL.

Inmigración

Emigración

EMPRENDER EN ASTURIAS

Curso gratuito ofrecido por el Centro Asturiano de São Paulo El objetivo de este curso gratuito organizado por el Centro Asturiano de São Paulo y promovido por Valnalón - Ciudad Industrial del Valle del Nalón y Agencia Asturiana de Emigración, es desarrollar un proyecto empresarial, estableciendo hábitos de reflexión y trabajo que mejoren la gestión empresarial a través de la planificación y la eficacia en la toma de decisiones.

El método formativo propuesto por Valnalón se centra en el estudio de una o varias ideas empresariales, con un enfoque de “campo de entrenamiento” para los/as empresarios/as. Además de un mayor conocimiento en gestión de negocios, se consiguen adquirir ciertas habilidades y destrezas, que resultan de gran utilidad para la resolución de los problemas diarios de su empresa.

Durante los talleres se exponen los fundamentos que sirven de base para el desarrollo de un proyecto empresarial por cada equipo emprendedor. El formador va apoyando a cada equipo en cada momento del taller con sus orientaciones, fomentando el debate sobre las distintas alternativas que afectan a la toma de decisiones y motivando a los equipos para avanzar en la planificación de la materia que contiene cada taller. Los cinco talleres tienen una duración similar, establecida en programas de cuatro horas, con un descanso de 20 minutos o dos descansos de 15 minutos en cada sesión.

Con posterioridad a las sesiones presenciales, el técnico formador dará soporte vía mail a las dudas y preguntas que durantes los meses posteriores pudieran surgirles a los equipos emprendedores.

Periodo: de 30/03 a 04/04/09 Local: São Paulo Precio: GRATUITO Información e inscripciones: centroastursp@terra.com.br

Leilão vai permitir investimento em energia eólica em 2009

FUNDACIÓN “la CAIXA” Los migrantes prefieren la FP como primera opción Los nuevos residentes apuestan decididamente por los estudios de formación profesional (FP) como la principal alternativa para prepararse antes de su incorporación al mercado laboral, según se desprende de los datos hechos públicos en el informe La formación profesional en España.

Hacia la sociedad del conocimiento, una publicación elaborado por el sociólogo Oriol Homs para la Colección de Estudios Sociales de Fundación “la Caixa”. Así, durante el curso pasado, el informe apunta que 34.616 jóvenes migrantes prefirieron matricularse en FP antes que en Bachillerato y Universidad. La situación, sin embargo, difiere sensiblemente según la comunidad autónoma que analicemos. Asturias, Navarra y la Rioja acogen un porcentaje mayor de jóvenes extranjeros en FP. La concentración más numerosa se detecta en Madrid, Cataluña y Valencia, con más del 50% de alumnos inscritos. Oriol Homs apunta también al retorno a los estudios de los jóvenes que en su día abandonaron la ESO y no siguieron estudiando como uno de los factores principales que han contribuido decisivamente al crecimiento del número de alumnos migrantes en la formación profesional.

Las medidas flexibilizadoras actuales, que facilitan a estos jóvenes la reincorporación a los ciclos de formación profesional, han sido claves para la revitalización de estos estudios entre el colectivo, señala el autor. El análisis aporta una visión histórica sobre el desarrollo de la formación profesional en España, considerando, en especial, la situación comparada con los países del entorno europeo. En este sentido, constata el avance experimentado en nuestro país por este tipo de formación durante los últimos años, si bien señala, también, los ámbitos críticos en los cuales es imprescindible un impulso para hacer de la formación profesional un elemento dinamizador de la economía.

rbe 04

Cultura

TARSILA DO AMARAL

Exposición en la Fundación Juan March en Madrid

Viajar sempre é um prazer !

Desfrute desta emoção bem acompanhado com malas e bolsas de alta qualidade.

La Fundación Juan March con la colaboración de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña organiza la primera muestra individual en España y una de las más importantes dedicadas en Europa a la artista brasileña Tarsila do Amaral (Capivari, São Paulo, 1886 - São Paulo, 1973), figura emblemática de la pintura en Brasil e introductora de las vanguardias europeas en su país.

Para Juan Manuel Bonet, comisario de la exposición, Tarsila do Amaral “es una de las figuras clave de una vanguardia todavía mal conocida entre nosotros, pero cuyas contribuciones más significativas son de lo más importante que ha dado el continente americano a la cultura moderna”.

La muestra ha sido concebida y organizada por la Fundación Juan March. La exposición se centra en la producción de su deslumbrante período central, los años veinte, vividos entre São Paulo y París, con un final simbólico en Moscú (a donde viajó en 1931). Subraya sus conexiones vanguardistas en la capital francesa, su aprendizaje con pintores como André Lhote y Fernand Léger, su amistad con algunos poetas franceses de vanguardia, especialmente, con Blaise Cendrars.

La integran unas 50 obras, entre pinturas y dibujos, procedentes en su mayoría de museos y coleccionistas particulares brasileños, a excepción de tres obras pertenecientes al Musée de Grenoble, el Hermitage de San Petersburgo y el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid. Además, la exposición presenta, en una sala de introducción, a la artista en su contexto, el panorama artístico brasileño de los años veinte, con trabajos de algunas de las figuras más sobresalientes del modernismo brasileño, además de otros materiales documentales.

Esta muestra estará en Madrid, en la sede de la Fundación Juan March, hasta el 3 de mayo de 2009.

Exposición TARSILA DO AMARAL Fundación Juan March Castelló 77, 28006 Madrid www.march.es

DARCO

com você nos momentos mais especiais !

São Paulo - Capital Darco Moema Av. Jurucê, 639

Darco Santana

Av. Cruzeiro do Sul, 3079

Darco Centro - Viagem Barão R. Barão de Itapetininga, 293

Darco - Bolsa Carioca R. São Bento, 7/11 Darco - Boa Viagem R. do Arouche, 84

São Paulo - Interior Darco Jaraguá

rbe 05

Shopping Araraquara - SP

RBE Cultural FCHB

LUIS FERNANDO VERÍSSIMO

Presença do escritor brasileiro na Espanha

D

ando continuidade às atividades da Fundación Cultural HispanoBrasileña, dentro de sua estratégia de “Diálogos Culturales entre Brasil y España”, o escritor brasileiro Luis Fernando Veríssimo apresentou sua última novela, “Borges y los orangutanes eternos” editada pela Ézaro Ediciones em uma tertúlia literária organizada com a presença de tradutores, escritores, jornalistas e leitores na Embaixada do Brasil na Espanha.

Gostaria que comentasse esta visita e o lançamento de mais um livro no mercado espanhol. Infelizmente a literatura brasileira não é muito conhecida aqui na Espanha e o contrário também é verdadeiro. Por isso tudo que se fizer para aproximar a literatura espanhola do mercado brasileiro e vice-versa é positivo. No meu caso, tivemos esta feliz oportunidade de ter sido feita a tradução e estão sendo lançados três títulos ao mesmo tempo e este é um bom começo. Eu já tive outro livro meu, chamado “O Clube dos Anjos”, que saiu há uns dois ou três anos atrás.

Como é o escritor Luis Fernando Veríssimo?

Nunca penso em mim como escritor, realmente. Sou, antes de tudo, jornalista que faz esta coisa meio hibrida que é a crônica, esta literatura jornalística ou o jornalismo literário.

Então, realmente não me considero escritor e muito menos um escritor importante, mas é sempre muito bom saber que estamos sendo lido e, neste caso, lido em outro país.

Você já esteve aqui várias vezes no passado.

Qual sua visão da Espanha? Bem, estive aqui

Você sempre esteve envolvido com o mundo literário brasileiro, até por conta da convivência com seu pai, o escritor Erico Veríssimo. Que autores você considera que são representativos e que valeria a pena estar na Espanha? Temos vários autores

em muitas oportunidades e épocas diferentes.

Na primeira vez, ainda era a época do Franco.

Depois estive outras vezes com minha mulher e a gente sempre nota mudanças. A Espanha tem ganhado uma relevância importante nos negócios e na economia brasileira. Porém não notamos este reflexo no campo cultural como deveria. Mas é claro que aos poucos a cultura acompanhará este movimento comercial e econômico.

mais antigos, que nunca tiveram a projeção aqui que eles mereciam, e logo os mais novos também, como, por exemplo, o Milton Hatoum, que citei durante a tertúlia, um escritor que acho que merece ser divulgado aqui. Temos também o próprio Moacyr Scliar, do Rio Grande do Sul, que acho que é um dos grandes escritores brasileiros. Temos também escritores como Rubens Fonseca e Lygia Fagundes Telles, enfim, muita gente boa que

Tarcísio Costa, Antonio Maura, Luis Fernando Veríssimo e José María Villalvilla, tradutor do escritor brasileiro na Espanha.

rbe 06

vale a pena ser divulgados.

Como foi a receptividade da divulgação de seu livro na Galícia? Foi muito boa. Estávamos em Portugal, em Póvoa de Varzim, onde todo ano ocorre um encontro de escritores chamado “Correntes d’Escritas” e, este ano, comemoramos o décimo aniversário deste encontro. Dali fomos para a Galícia, onde participamos, por iniciativa do editor, de entrevistas e um colóquio muito bom.

Para finalizar, qual seu grande prazer neste momento? Meu maior prazer neste momento é curtir a minha neta, Lucinda. Tínhamos um desejo antigo de ter netos e no momento nosso grande prazer é desfrutar da neta que vive conosco em Porto Alegre. Gostaria de aproveitar para agradecer este encontro aqui na Embaixada que foi muito simpático e agradável.

Momentos da tertúlia literária organizada pela Fundação Cultural Hispano-Brasileira com o escritor Luis Fernando Veríssimo, em Madri.

RBE Cultural Exposiciones

PEPE doñate

“Bestiario” em Madri, na Casa do Brasil Depois de estar na Galeria Lorenzo Colomo, em Valladolid, chega a Madrid pela primeira vez, “Bestiário”, uma exposição de 40 obras do artista Pepe Doñate. Entre pinturas e desenhos, este pintor espanhol retrata animais em seu estado mais instintivo e emotivo.

A Casa do Brasil em Madri, que acolhe exposições de artistas relevantes do panorama atual, foi palco deste impressionante desfile de obras que trazem não somente a natureza animal em seu estado mais puro, como também uma percepção intensa da realidade, sem idealizações ou redundâncias.

Para construir seu bestiário, o artista espanhol utiliza as cores como um elemento secundário, num afã de torná-las imperceptível. Neste sentido, a economia de gama cromática, que se restringe aos brancos, negros e tonalidades terrosas, contrastam com as texturas exploradas em suas obras, que são abundantes. Esta combinação é que forma o caráter e a expressividade animalesca que o autor busca transmitir nesta exposição.

Segundo palavras do crítico de arte Cères Franco, “Pepe Doñate está entre os artistas que seguem a tendência hoje em moda da “arte fora de normas”. Porém, diria também que este artista vem de outra parte. Mais distante no tempo e no espaço. Poderíamos encontrar-lo seguramente entre seus antepassados, ao redor de uma fogueira de lenha que aquece o coração dos homes e nas noites de inverno glacial, degustando uma bebida poderosa. Surpreender-lo gravando nas superfícies rugosas, cervos, bisonte, touros, cavalos o qualquer outro bicho daquela fauna bem representada pelas suas mãos mágicas. Pepe Doñate é um mago”.

No site do artista, www.pepedonate.eu, encontramos logo de inicio a manifestação de sua forma de pensar. “Creio na Arte, mesmo não sendo de muitas crenças. Sua natureza, misteriosa, obriga com freqüência a pensar: crer ou não crer. Nada é transcendente e, tampouco a arte o é. Porém, cuidado, porque ela é o melhor brinquedo que temos”.

Pepe Doñate nasceu em 1949 e, além de pintor, é também historiador de arte e membro da Associação Internacional de Críticos de Arte. Atualmente se dedica completamente à pintura.

Principais Exposições recentes do Pintor 2003: Les Ulis , Paris 6ème. Forum des arts plastiques en Île de France “Désirs bruts” ( Coll. Cérès Franco ) 2004: Paris, Galerie du Musée de la Halle SaintPierre: “Pepe Doñate, Obras“ 2005: Paris, Galerie Objet Trouvé “Pepe Doñate, Obras.”

Paris, Parc de la Malmaison “Vincent Maintenant” Barcelona, Galería Marie Fabre Arte Actual-Art Singulier-“Mitologías según Pepe Doñate”

Lourmarin, Galerie du Moulin-Lourmarin “Pepe Doñate, Pinturas” Roanne, Atelier d´Arquitecture Rondart-Culty 2006: Paris, Chateau de la Petite Malmaison “Vincent Maintenant II” Aix en Provence. Galerie Amana 2007: Paris, Galerie WAM Aix en Provence, Galerie Petitjean Lourmarin, Galerie du Moulin-Lourmarin 2008: Paris, Espace Lucrèce “Quoi de neuf? ”

Shanghai (China): Mayo.Art-Shanghai

Lapalisse, Musée de l´Art en Marche “10 ème anniversaire”

Carcasonne, Maison des Mémories “Les imagiers débridés” (Coll. Cèrés Franco)

Valladolid, Galeria Lorenzo Colomo “Bestiario de Pepe Doñate”

rbe 07

RBE Comunidad Newsano-Brasileiras

por

F rancisco L ópez

El nuevo embajador de España en Brasil asume el reto de fortalecer ‘la amistad’ con ese país Foto: Ricardo Stuckert/Presidencia da República

El nuevo embajador de España en Brasil, Carlos Alonso Zaldívar, presentó sus cartas credenciales al jefe de Estado brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, el pasado 19 de febrero durante un acto en el Palacio de Itamaraty.

Durante el encuentro, Lula ha expresado su confianza en que esas ‘magníficas relaciones’ seguirán fortaleciéndose y ha enviado sus recuerdos para el Rey D. Juan Carlos, el presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero; y el ministro de Relaciones Exteriores Miguel Ángel Moratinos, dijo Alonso Zaldívar.

El embajador le comentó al presidente que la misión que le han encargado es precisamente reforzar las relaciones y la cooperación con Brasil, sobre todo ante la crisis financiera internacional. ‘En España decimos que en tiempos de crisis es cuando se confirma la amistad y eso es lo que haremos’, señaló el diplomático.

Alonso Zaldívar, nacido en Bilbao en 1946 y nombrado en el Consejo de Ministros del 31 de octubre, releva en el cargo a Ricardo Peidró y

procede de Cuba, donde encabezó la legación diplomática española durante cuatro años.

El nuevo embajador de España en Brasil es diplomático de carrera y posee los títulos de ingeniero superior aeronáutico y economista, ambos de la Universidad Politécnica de Madrid.

Foto: Ricardo Stuckert/Presidencia da República

Antes de ser embajador en Cuba (2004-2009) fue consejero cultural de la Embajada de España en Italia (2001-2004), ocupó la segunda jefatura de la embajada en Israel (1997-2001), y fue embajador en la República de Corea (1994-1997).

Entre 1990 y 1994 fue director general de Estudios de Gabinete de la Presidencia del Gobierno, ocupada entonces por Felipe González, y entre los años 1988 y 1990 se desempeñó como consejero para asuntos políticos y militares de la Embajada de España en Washington. Además, ha sido asesor ejecutivo del Ministerio de Relaciones Exteriores entre 1985 y 1988.

D O C U M E N TO S

DO

BRASIL

Assessoria e Orientação ao Imigrante Brasileiro

www.documentosdobrasil.com Tradução de todo tipo de documentos

Portugués - Español e Espanhol - Português Todos os documentos necessários para: • Casamentos na Espanha e no Brasil • Arraigo Social • Antecedentes Criminais da Polícia Federal • Declaração de Residência • Certidão de Nascimento / Casamento • Nacionalidade Espanhola • Reagrupamento Familiar • Declaraçao de Estado Civil • Declaraçao de Editos • Inscrição consular

e também CPF PARA ESTRANGEIROS NO BRASIL ATENDEMOS EM TODA A ESPANHA E COMUNIDADE EUROPÉIA

Tel.: 91 441 5842 • 91 399 5702 - Telefax: 91 441 5847 Cel.: 662 161 199 • 608 759 590

CALLE ZURBANO, 71, 1ª PLANTA - PISO 13 - 28010 - MADRID Nosso Horário:

Metro Gregorio Marañon - linhas 7 e 10 contato@documentosdobrasil.com pedidos@documentosdobrasil.com

2ª a 6ª de 9:00 às 19:00

(não fechamos para almoço)

Sábados de 9:00 às 13:00

rbe 08

RBE Comunidad Newsano-Brasileiras

TAM AIRLINES en espaùa ofrece TAM Brazil Airpass y TAM South America Airpass La compaùía aÊrea brasileùa TAM Airlines esta presente en Madrid con dos productos de mucho interÊs tanto para pasajeros extranjeros como brasileùos con residencia fija en el exterior. Uno es el TAM Brazil Airpass, un billete que permite realizar varios trayectos combinados por Brasil, posibilitando el conocimiento de varios puntos del país continental con tarifas muy atractivas.

Para comprar el TAM Brazil Airpass es necesario tener un billete aĂŠreo internacional, con el inicio del viaje fuera de Brasil y con destino a una ciudad brasileĂąa. Luego se emite el airpass

conjuntĂĄndole con el billete internacional y con la posibilidad de hasta un mĂĄximo de 9 cupones de vuelo en clase EconĂłmica entre trayectos dentro de Brasil. ConsiderĂĄndose las distancias que separan las capitales brasileĂąas unas de las otras, esta alternativa es muy interesante para aquellos turistas que desean conocer el paĂ­s con combinaciones distintas, ya sea desde IguazĂş hasta el Amazonas o bien, saltĂĄndose por Minas Gerais, Fortaleza, BahĂ­a, RĂ­o de Janeiro o Sao Paulo, por ejemplo.

AdemĂĄs, la empresa TAM opera diversos

CANTOR GALEGO XOĂ N CURIEL

se apresenta no CCBNB-Fortaleza

XoĂĄn Curiel, artista galego da Espanha - cantor, compositor, mĂşsico, ator e diretor teatral - se apresentou em fevereiro no cineteatro do Centro Cultural Banco do Nordeste-Fortaleza, dentro do programa Cultura Musical. Nesta apresentação, o artista realizou o show de lançamento do seu mais recente CD, intitulado Nai (significa mĂŁe, em portuguĂŞs), que exalta a figura da mulher, a natureza e suas nuances. Nai ĂŠ um trabalho sincero que fala da uniĂŁo do ser humano com a Terra, com a Nai, com a mulher. O compositor estabelece, portanto, um constante diĂĄlogo aberto entre o ser humano e a figura feminina, que pode apresentar-se como um cântico de auxĂ­lio (“SĂłsâ€?, “Os mares de Marteâ€?), como uma oração (“A face feminina de Deusâ€?, com Gisneide Ervedosa), como um louvor Ă sensualidade da muller (“A ChĂ­aâ€?) ou uma festa de

destinos en SudamĂŠrica y por ello tambiĂŠn ofrece el TAM SOUTH AMERICA Airpass, para los pasajeros extranjeros no residentes en AmĂŠrica del Sur que quieran viajar a Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Paraguay, PerĂş, Uruguay y/o Venezuela a precios atractivos.

MĂĄs detalles en: www.tamairlines.com InformaciĂłn y reservas: 900 900 354

imagens da natureza (“Orixeâ€?). As questĂľes problemĂĄticas, a exemplo da imigração (“O teu sangueâ€?) e da violĂŞncia de gĂŞnero – como sĂ­mbolos dos abusos do homem Ă natureza, e sinal da necessidade de espiritualidade no mundo, numa ĂŠpoca em que o homem crĂŞ ser Deus – sĂŁo algumas das temĂĄticas deste disco que começa e termina num mesmo lugar, A Fonsagrada, berço do autor tanto na vida como na mĂşsica. O ĂĄlbum contĂŠm suas criaçþes em lĂ­ngua galega, muito perto do portuguĂŞs – idiomas que possuem a mesma raiz.

Nele, desenvolve-se um diĂĄlogo musical interatlântico, onde sĂŁo enfatizadas a presença da poeta brasileira (cearense) Gisneide Nunes Ervedosa, parceira de XoĂĄn Curiel, e as vozes de UxĂ­a Senlle (a cantora galega de maior renome internacional, que mantĂŠm boa relação com o Brasil, organizadora do Festival Internacional da Lusofonia “Cantos na MarĂŠâ€?, onde jĂĄ se apresentaram cantores brasileiros como Paulinho Moska, Chico CĂŠsar e Renata Rosa) e Jara Ortiz (parceira de Susana Seivane).

TRATAMENTOS CAPILARES

extensĂľes - hidratação - reexos mechas - reconstrução capilar alisamento deďŹ nitivo...

TRATAMENTOS MĂƒOS E UNHAS TRATAMENTOS FACIAIS

manicure e pedicure brasileira unhas de gel - spa de pies banhos de paraďŹ na - podologia...

limpeza de pele - hidratação oxigenação - reaďŹ rmante rejuvenescimento facial...

TRATAMENTOS CORPORAIS

laser - drenagem linfĂĄtica - ultra-som pressoterapia - massagens...

TRATAMENTOS PARA HOMENS E TAMBÉM...

...PACK EXCLUSIVO PARA O DIA DA NOIVA

Ä° /ÄŽĹƒÄŽÄšÄ˛ÄťÄź Ć‘ t ĆŠĆ?ĆˆĆ‹Ć‹ .ĎĹĿĜĹ

ƑƉ Ć‹Ć?Ć‹ ĆŒĆ‰Ć?ĆŒ t Ĝĝijğ!ġĎİĞłIJŀġĎĝĜĝIJ IJŀ Ĺ„Ĺ„Ĺ„ ġĎİĞłIJŀġĎĝĜĝIJ IJŀ

rbe 10

Brasil Espanha

entrevistas feiras & eventos destinos negócios novidades

rbe turismo setor e negócios hispano-brasileiros

Andrés Lorenzetti

Director de Iberia participa en el Workshop CVC

José Eduardo Barbosa Avalia a Fitur 2009 e anuncia o próximo encontro Braztoa

Turismo

NEWS

WORKSHOP CVC Braztoa

WORKSHOP CVC Bahiatursa

Pipa Natureza

turismo inmobiliario en paraiso brasileño WORKSHOP CVC Special Tours

WORKSHOP CVC Santur

RBE Turismo BRASIL

WORKSHOP CVC 2009 Director de Iberia en Brasil presenta las últimas novedades de la empresa

L

a novedad presentada por Iberia en el Workshop CVC ha sido el nuevo vuelo semanal Madrid-Salvador-Madrid, conectando España y el Nordeste de Brasil.

En esta entrevista, Andrés Lorenzetti, director de Iberia, comenta esta novedad y otros temas de interés relacionados al sector turístico hispano-brasileño.

Andrés Lorenzetti Diretor comercial Brasil/Bolivia da Ibéria

Nos gustaría que nos comentase la participación de Iberia en el Workshop CVC.

La empresa CVC es lo que se llama un mega tour operador. Además, es un tour operador integrado, que compra de todo; desde los paquetes aéreos, excursiones, guías, hasta tener su propia pequeña compañía aérea dentro de Brasil, que es Webjet. Así que participamos siempre en esta feria que a cada año esta más grande. Ellos tienen la particularidad de que traen agencias de viajes, que son sus vendedores, de todo Brasil.

Esta es una oportunidad importante de tener ahí un stand y poder ofrecerles a todos esos agentes los servicios de la compañía.

¿Como es la relación de Iberia con CVC?

Nosotros somos proveedores de CVC que es el numero uno como tour operador en Brasil, y tenemos para ellos incluso cupos asignados y garantizados con fechas de vencimiento, como se trabaja en nuestro mercado. Por ello saben que cuentan con una porción de asientos de Iberia en todos los vuelos preseleccionados para todo el año.

¿Qué opina de la edición 2009 de este evento?

Notamos mucha fluencia de gente y hemos visto mucha gente interesada en España y en Europa, en particular. Para nosotros, España es la puerta de entrada y también nos interesa llevar la gente más allá de España.

Estaban esperando cerca de 15.000 visitantes, que es un record. Nunca había sido tan grande. En cuanto a autoridades, estuvieron presentes desde el Ministro de Turismo hasta los principales presidentes de empresas del sector y directores de compañías extranjeras.

¿Y cual la novedad que Iberia ha llevado a este encuentro? Además de mantener los 14 vuelos a São Paulo, incrementamos aún en esos momentos de crisis, como todos dicen, los

vuelos en Río de Janeiro que son 7 semanales, y más un vuelo adicional en codeshare con Iberworld, para el trayecto Madrid-SalvadorMadrid, una vez a la semana. La compañía tiene 150 asientos que comercializa con código Iberia, y se vende por la página web y por los demás canales de la compañía, igual que todos los demás vuelos de la empresa. De hecho es un vuelo de Iberia, lo único es que el equipo es de Iberworld, que vende el resto de las plazas. Si eso tiene éxito probablemente se suba a dos o tres frecuencias por semana.

¿Esta estrategia hacía Bahía ha surgido debido a la demanda del mercado español?

Sí, hay mucha demanda de las dos partes, tanto del mercado español como del Nordeste de Brasil. Algunas compañías están dejando los vuelos directos a Madrid pero, en cambio, hay vuelos del Nordeste a otros lados, como a Portugal. Todavía no estamos para empezar con un avión propio. También el avión tiene que tener unas características especiales, ya que nuestros equipos tienen muchas plazas Business. En cambio, este equipo es todo turista y allí hay más mercado de clase turista que clase Business.

¿Podríamos decir que Iberia se centro en Business por la inversiones españolas en Brasil? La estrategia general de Iberia fue

dedicarse al largo radio y al mercado de Business. Por eso, hace un par de años se remodeló toda la cabina Business con la última tecnología de asiento, en atención, en menú y en servicio, incluido la sala VIP. En Brasil, tenemos sala VIP en Río de Janeiro y São Paulo, de forma compartida.

¿Cómo evalúas este año y las perspectivas para Iberia en Brasil? Bueno, la crisis que

se comenta es global y esta instalada. Los aviones de Iberia tienen una parte importante, unos 40 o 50% del tráfico originado en Brasil, pero también tienen tráfico originado en España y resto de Europa. Así que si hay crisis, seguro que eso va afectar la rentabilidad de los vuelos. De otra parte, lo que se vende aquí depende del tráfico generado por turismo y

rbe 12

por negocios. Los viajes de turismo han estado más afectados en diciembre y en enero por cuenta del valor del dólar, ya que los gastos durante sus viajes, pagados con tarjeta de crédito, iban a estar pagados a una tasa que no se sabía cual era. Estoy sintiendo que eso esta mas o menos estabilizado, además por las previsiones de los expertos en esta materia que afirman que el dólar estará estabilizado a 2,30 reales durante todo el resto del año.

Por lo tanto esta incertidumbre que dominó diciembre y enero esta cambiando. Esperamos que el tráfico por turismo se recupere a los valores del año pasado. El deseo de máximo es que volvamos a los valores del ano anterior.

En cuanto al tráfico por negocios, vemos que eso depende de que haya negocios. Sin embargo, vemos que Brasil parece que esta mas preparado que otros países para soportar esos va y vienes, entonces entendemos que va haber interés de continuar haciendo negocios con Brasil y por ello esperamos que el tráfico corporativo vuelva a los niveles del año pasado.

¿Y la relación de Iberia con la oficina de turismo en Brasil? Hay un bueno trabajo

realizado por al oficina de turismo española en Brasil, dando a conocer otros destinos en España, como Sevilla, Bilbao y otros más.

En los últimos cinco o seis años que estoy aquí vengo observando este trabajo. Hay un esfuerzo en ampliar los destinos clásicos, como Madrid, Barcelona y Santiago de Compostela. Tenemos un acuerdo global, firmado por nuestra matriz, para apoyar la oficina de turismo que es la responsable por la promoción del destino España en el mercado brasileño. La campaña publicitaria que Turespaña ha realizado ha sido bastante intensa, la verdad bastante buena, y colorida y fuerte, España tiene eso, tiene vigor y lo ha transmitido bien en la campaña que me agrada mucho.

RBE Turismo Brasil

WORKSHOP CVC 2009 José Eduardo Barbosa comenta sua visita a Fitur e o próximo encontro Braztoa “A Braztoa é a Associação Brasileira dos Operadores de Turismo que surgiu há 20 anos. Seu principal objetivo é a auto-regulamentação das operadoras de turismo. Aqui no Brasil, diferentemente da Espanha, não existe uma legislação específica que divida o mercado entre agências e operadoras. Nossa legislação é muito parecida à legislação americana.

A Braztoa tem hoje 72 associados que atuam com produtos na área de cursos no exterior, pacotes de lazer, incentivos e convenções. Nossa expectativa para o próximo encontro Braztoa é ter uma fluência muito grande de agentes de viagem que virão ávidos de novidades e alternativas de trabalho e acho que vamos dar uma boa resposta porque estamos trabalhando muito para colocar boas novidades na prateleira.

O Escritório de Turismo Espanhol no Brasil, que estará participando do nosso próximo encontro Brasztoa dias 26 e 27 de março, vêm passando por mudanças muito importantes, deixando de ter apenas uma presença institucional para ter uma atuação muito mais envolvida com o mercado. Com uma visão moderna de como atuar, tem estado muito aliado com operadores, agentes e mídia e isso tem ajudado bastante na divulgação da Espanha no Brasil. Com relação à Fitur, hoje este é um evento mundial de turismo que tem uma importância que transcende o território espanhol porque ali se reúne a indústria de turismo do mundo todo. Este evento tem um foco muito direto no mercado latino.

Por isso os operadores do Brasil consideram a Fitur como o mais importante evento internacional com fornecedores que estão acostumados a atender este mercado. Eu visito a Fitur há vários anos e este ano o que me surpreendeu foi o pessimismo que o mercado espanhol esta sofrendo em função da crise atual. Já pelo lado brasileiro, o que nós

BAHIA no Workshop CVC 2009 Ricardo Gouveia - Bahiatursa

“Estaremos patrocinando a festa de encerramento da Braztoa. Vamos trazer bandas de forro para divulgar as Festas de São João 2009.

Esta festa é tão consagrada no Nordeste que é até feriado nas capitais nordestinas e no interior. Temos dados que a CVC é o maior emissores do mercado Bahia de todo país, para os vários destinos, como Chapada, Sauípe, Costa do Dendê, do Cacau e do Descobrimento. Temos também divulgado o destino de enoturismo de Juazeiro, onde levamos a imprensa, autoridades e trade turístico para conhecer a vinícola que é uma parceira entre a Miolo, a Louvara e espanhola Osborne. Uma curiosidade é que as vinícolas da região são banhadas pelas águas do Rio São Francisco e a fazenda Ouro Verde é a única no mundo que tem três colheitas no ano.”

José Eduardo Barbosa, à direita, com os participantes da roda de imprensa da Braztoa durante o Workshop CVC

notamos é que o Brasil virou uma boa alternativa por isso tenho certeza que os empresários brasileiros que foram encontraram na Fitur um ambiente muito propicio para negócios e muitas oportunidades. Desde a criação do Ministério do Turismo e separação da EMBRATUR estamos vendo uma atitude muito proativa do governo brasileiro, com muitas atividades, tentando promover o máximo possível nosso setor. Apesar deste esforço intenso, vínhamos enfrentando a dificuldade de uma moeda muito valorizada, tornando o produto brasileiro muito caro, competitivamente com destinos similares. A crise trouxe um problema no mundo todo mas também trouxe uma readequação das moedas internacionais. O real se desvalorizou bastante frente ao dólar e ao euro, e isso faz com que o produto brasileiro fique mais competitivo. Assim, hoteleiros vão sair ganhando com isso no médio prazo e acredito que também os empreendimentos imobiliários de segunda residência para turistas não residentes passe a ser muito interessante aqui no Brasil.”

SPECIAL TOURS e CVC

Carlos Jimenez - Director General “Somos uma empresa de mais de 30 anos no mercado receptivo, que presta serviços para empresas da América Latina, incluindo Brasil.

Temos uma ampla variedade de roteiros regulares, além de realizar pacotes individuais e grupos especiais de arquitetos, profissionais liberais e grupos religiosos. A Special Tours e Condor Vacaciones são grandes operadoras na Espanha e trabalham com um grande número de passageiros na Europa. Atualmente operamos mais de 200.000 passageiros anuais através de nossos programas regulares. Já a CVC está há muitos anos no mercado vendendo Europa e este ano fechamos um novo acordo que, acreditamos, será muito satisfatório para ambas as empresas.”

rbe 13

SANTA CATARINA na Fitur 2009 Valdir Walendowsky - Santur

“Apesar de ter dado uma encolhida, a movimentação no espaço do Brasil na Fitur foi muito grande e o público da feira foi bom, especialmente visitando o estande de Santa Catarina. Isso nos anima muito com relação ao mercado espanhol. A nossa decisão de continuar trabalhando em conjunto o turismo do sul do Brasil - Mato Grosso do Sul, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul - com o apoio da Fernanda, do escritório da EMBRATUR na Espanha, nos parece acertada.

Mesmo neste momento de retração notamos que o mercado espanhol é bem grande, viaja bastante e gosta do Brasil.”

RBE Turismo BRASIL

DESCUBRA PIPA: EUROPA EN BRASIL Proyectos de Turismo Inmobiliário

www.pipanatureza.com

Pipa Natureza es una promotora inmobiliaria de carácter familiar, que ha abierto oficina en Barcelona, para ofrecer en toda Europa, con el máximo nivel de profesionalidad y seguridad jurídica, sus productos inmobiliarios localizados en Pipa y Sibauma en el municipio de Tibau do Sul, al Nordeste de Brasil.

Reserva natural de Mata Atlántica, Pipa es el lugar ideal para el turismo europeo, por su perfil cosmopolita, con numerosos residentes de dicha procedencia, su buena infraestructura y su amplia gama de servicios.

Cabe destacar que la calidad turística del municipio, junto con el

Pipa Natureza está desarrollando en la actualidad varios productos

desarrollo sostenible como prioridad urbanística, hacen de los

inmobiliarios de gran calidad constructiva, destacando Mata

productos inmobiliarios de Pipa Natureza, una gran oportunidad

Atlántica, Quinta do Sol y Jardins de Pipa, localizados en la mejor

para el mercado inversor europeo, atendiendo a la realidad

ubicación de Pipa, en un entorno natural privilegiado, a muy poca

económica de Brasil.

distancia de la Praia do Madeiro, considerada una de las 5 más bellas de Brasil. Dentro del complejo Pipa Natureza, va a desarrollar

La localidad de Pipa, de una población aproximada de 5.000

próximamente una promoción de 39 apartamentos denominada

habitantes, recibe al año la visita de 1.000.000 de turistas.

Bosque de Praia. Asimismo, promueve Sibauma Flats y Mirante de Sibauma, junto a la playa de Sibauma, en primera línea de mar.

rbe 14

Brasil Espanha

economia & finanças feiras & eventos comex ccbe management

rbe ejecutivos empresas e negócios hispano-brasileños

Antonio del Corro Director Ejecutivo de la CCBE comenta los nuevos acuerdos

José María Alonso, de Garrigues El arbitraje internacional

Ejecutivos

N EW S

Garrigues Consulting Artigos Setoriais

CAF no Brasil empresa espanhola inicia a instalação de sua fábrica Cámara de Comércio Brasil-España

Economia e Finanças Indicadores e Notícias

RBE Ejecutivos Consulting

por

J osé M aría A lonso

El arbitraje internacional Una alternativa para resolver conflictos comerciales en Latinoamérica

E

n este análisis, D. José María Alonso, Socio Director de Garrigues, comenta como el arbitraje internacional esta presente en países latinoamericanos y de que forma puede colaborar en la solución de conflictos jurídicos en la región.

que nos acabamos de referir se dio, básicamente, en diversos estadios.

Existe un creciente interés por el arbitraje internacional motivado fundamentalmente por la globalización de las relaciones mercantiles.

El tráfico mercantil transnacional es cada vez más frecuente y las empresas, por tanto, han tenido que habituarse a operar en múltiples jurisdicciones.

En este escenario, el arbitraje como solución extrajudicial para afrontar los conflictos comerciales internacionales ha cobrado un auge que ya parece imparable. Entre las razones que han determinado este auge están: su celeridad, menor coste, especialización de los árbitros, papel primordial de la autonomía de la voluntad de las partes y, por tanto, flexibilidad del procedimiento y privacidad, cuestiones que abordaré más adelante.

El arbitraje internacional, en sus inicios, era considerado una institución extraña y poco familiar. Y esto no deja de ser entendible: la inexistencia de un marco regulatorio legal adecuado, el escepticismo acerca de los beneficios de este método frente a los mecanismos clásicos de solución de disputas, la escasa práctica del arbitraje tanto a nivel doméstico como internacional, y la falta de conocimiento acerca de sus principios fundamentales hacían de este método privado de solución de conflictos algo distante y en principio poco fiable.

Sin embargo, en la medida que se fue produciendo un incremento de la interacción entre los países latinoamericanos y los países desarrollados, comenzó a surgir una necesidad palmaria de satisfacer las tendencias impuestas por el proceso de desarrollo económico y tráfico comercial que provocó un reconocimiento gradual del importante rol del arbitraje internacional, en cuanto mecanismo flexible, rápido y confiable para la resolución de controversias comerciales. Consecuentemente, en las últimas décadas en América Latina se ha producido un evidente cambio de un ámbito hostil a uno más abierto y proclive a volcarse al arbitraje internacional. El cambio al

rbe 16

El primero, consistió en el proceso de ratificación de convenios universales y regionales atinentes específicamente al arbitraje, como son la Convención sobre Reconocimiento y Ejecución de Laudos Arbitrales Extranjeros de 1958 (“Convención de Nueva York”) y la Convención Interamericana sobre Arbitraje Internacional de 1975 (“Convención de Panamá”).

El segundo, consistió en el reconocimiento del arbitraje como método para resolver conflictos internacionales en el marco de tratados económicos. En este sentido, la Convención de Washington de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados suscrita el 18 de Marzo de 1965 (“Convención de Washington”) y el centro internacional creado bajo su órbita (Centro Internacional de Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones –“CIADI”-) han resultado cruciales en el campo de la resolución de disputas sobre inversión extranjera, por la vía del arbitraje, que involucran a un Estado latinoamericano y a un inversor extranjero.

Adicionalmente, la selección del arbitraje como mecanismo de resolución de controversias de contenido económico se ha plasmado en “Acuerdos Bilaterales de Promoción y Protección Recíproca de Inversiones” (“APRIs”) más comúnmente conocidos por su abreviatura en inglés, “BITs”, los cuales, generalmente, convienen arbitrajes bajo la órbita del CIADI o arbitrajes ad hoc con sujeción a la Ley Modelo de UNCITRAL. Finalmente, los esfuerzos para que América Latina se familiarizase y reconociese la valía y utilidad del arbitraje internacional, se han ido concretando a través de la aprobación de normas nacionales adecuadas y consistentes con los principios universales del arbitraje internacional.

Un fortalecimiento básico del Arbitraje en Latinoamérica proviene también de la acogida que ha tenido en distinta medida en el seno de las constituciones de la región. Un gran número de países con peso en la región tienen en sus constituciones una mención expresa al arbitraje:

En países como Colombia1, Ecuador y Venezuela2, la constitución establece que “Se reconocerán el arbitraje, la mediación y otros procedimientos alternativos para la resolución de conflictos, con sujeción a la ley”3.

En los casos de Costa Rica y El Salvador4, se dice que “Toda persona tiene derecho a terminar sus diferencias patrimoniales por medio de árbitros, aún habiendo litigio pendiente ”5.

La Constitución de Honduras “proclama como ineludible la validez y obligatoria ejecución de las sentencias arbitrales y judiciales de carácter internacional”6.

En la constitución peruana se dice que “No existe ni puede establecerse jurisdicción alguna independiente, con excepción de la militar y la arbitral” 7.Además, con una mención similar a la de Panamá8 y Uruguay9, se dispone que “El Estado y las demás personas de derecho público pueden someter las controversias derivadas de relación contractual a […] arbitraje nacional o internacional, en la forma en que lo disponga la ley”10.

Pero más allá de si existe o no un reflejo formal del arbitraje en un texto constitucional, lo que interesa realmente valorar, en la práctica, es cuál es la interpretación de la Constitución que hacen los jueces en aquellos asuntos relacionados con el arbitraje. ¿Contribuyen los jueces, a la hora de interpretar la Constitución de su país, al respeto del arbitraje?

Para evaluar el respeto que preste cada país al arbitraje, en el plano efectivo (no sólo teórico), es preciso comprobar si existe suficiente grado de seguridad jurídica para quienes deciden resolver sus controversias por vía arbitral; lo que significa, hablando en términos sustantivos, y con independencia de que exista o no una mención del arbitraje en la Constitución, que el sistema legal en su conjunto (constitución, legislación sobre arbitraje y jurisprudencia sobre arbitraje): respete la autonomía de la libertad de las partes para acudir al arbitraje; respete la competencia de los árbitros y la necesidad de no interferir los jueces en el procedimiento arbitral. respete el resultado del arbitraje, el laudo, salvo tasadas causales de anulación; respete también el resultado del arbitraje cuando provenga de otro país, por medio de la suscripción y el respeto de los tratados internacionales en la materia: señaladamente, el Convenio de Nueva York.

En este aspecto, el caso de Brasil es particular. En efecto, la Ley brasileña exige, además de la existencia de una cláusula de arbitraje, que cuando surge una cláusula de arbitraje, las partes concluyan un “compromiso” para someter esa controversia a arbitraje. Esta obligación de concluir un compromiso es contraria al principio de “competencia de la competencia”, ya que cuando se le solicita a un juez que ejecute un acuerdo de arbitraje, si las partes no se ponen de acuerdo sobre el contenido del compromiso, es el juez quien decidirá el mismo, lo que implica que en ese momento el juez ya decide si la controversia está dentro del ámbito de aplicación de la cláusula arbitral.

Igualmente, la mayor seguridad jurídica en el ámbito del arbitraje se refleja, no sólo por el hecho de que la mayoría de países latinoamericanos se han adherido al Convenio de Nueva York, sino también porque han traspasado a su legislación interna la limitación de los motivos de anulación de un laudo. Así, el artículo 34 de la Ley chilena establece una serie de motivos tasados por los cuales se puede anular el laudo y que son similares a los motivos de denegación del reconocimiento y ejecución de un laudo extranjero fijados por el Convenio de Nueva York. El mismo principio sigue el artículo 1457 del Código Comercial de México y el artículo 75 de la Ley peruana de arbitraje. En cambio, otras legislaciones como la brasileña, presentan alguna particularidad. Así, el artículo 32 de la Ley brasileña de arbitraje menciona ocho casos por los que el laudo puede declararse nulo, unos de los cuales implican la nulidad relativa (por ejemplo, que el laudo no decide sobre todos los puntos de la controversia), mientras que los otros motivos suponen la nulidad absoluta (por ejemplo, que el compromiso es nulo). A ello hay que añadir que la ley brasileña no ha adoptado algunos de los motivos de la Ley Modelo.

No cabe duda, pues, que los países latinoamericanos están aplicando cada vez más los principios modernos en el arbitraje y ya no se cuestiona la libertad de las partes de someter sus controversias al arbitraje. En este sentido, cabe mencionar que en Brasil se puso en duda la constitucionalidad de la Ley de arbitraje 9.307 debido a la posibilidad de ejecutar un convenio arbitral. Las posturas contrarias a la constitucionalidad de la Ley consideraban que no se podía renunciar a la jurisdicción de los tribunales por adelantado, sino que la renuncia sólo era posible cuando ya hubiera surgido la controversia.

Sin embargo, se decidió finalmente a favor de la constitucionalidad de la ley, entre otras razones, por no haber ninguna norma que prohibiera el arbitraje, porque se trata de un método de resolución de conflictos voluntario, y porque la renuncia a la jurisdicción de los tribunales no es una renuncia general sino limitada a los términos del contrato.

Podemos, pues, concluir, señalando que la institución arbitral goza en estos momentos en la región Latinoamericana de un buen predicamento, y que ya son muchos países los que se están colocando a la vanguardia en su reconocimiento y aplicación. Con ello, se favorecerán sin duda las inversiones extranjeras tan necesarias para el desarrollo de esta importante zona del mundo.

Estos principios ya son de general aplicación en muchos países latinoamericanos, en particular en aquellos países que han adoptado la Ley Modelo UNCITRAL. Así, el artículo 1432 del Código Comercial de México otorga a los árbitros la facultad para decidir sobre su competencia, y lo propio hacen otras normas como el artículo 41 de la Ley peruana de arbitraje o el artículo 16 de la Ley chilena de arbitraje.

1 (Constitución Política de Colombia 1991, Art. 116.)

2 (Constitución de la República Bolivariana de Venezuela 1999, Arts. 253, 258.)

3 (Constitución Política de la República de Ecuador 1998, Art. 191.)

4 (Constitución de la República de El Salvador 1988, reformada en 1991, Arts. 23. 146) 5 (Constitución Política de la República de Costa Rica 1949, Art. 43.)

6 (Constitución de la República de Honduras 1982, Arts. 15, 110, 139.)

7 (Constitución Política de la República de Perú 1993, reformada en 2005, Art. 62, 139.1) 8 (Constitución de la República de Panamá 1972, reformada en 1994, Art. 6) 9 (Constitución de la República de Uruguay, reformada en 2004, Art.195.4) 10 (Constitución Política de la República de Perú 1993, reformada en 2005, Art. 63)

rbe 17

RBE Ejeccutivos Cámara de Comercio Brasil España

ANTONIO DEL CORRO Comenta los convenios de la Cámara de Comercio Brasil-España

A

ntonio del Corro, director ejecutivo de la CCBE, nos comenta los recientes acuerdos firmados con otras Cámaras y entidades, en beneficio de sus asociados.

Cuéntenos un poco sobre la Cámara y sus convenios. Primero comentarte que

nosotros somos una asociación sin ánimo de lucro y que debemos dar un valor añadido a los socios de la Cámara. Eso hace que trabajemos en varios sentidos, no solamente en la organización de eventos y de actos que realizamos mensualmente, sino que también buscamos tener una información precisa de cada uno de los sectores brasileños o españoles para que los socios que necesiten tenga esta información de cada uno de esos sectores. Por ello realizamos esos convenios, ya sea con entidades como la Fiesp y Fiern, en Brasil, como con el Ico, las Cámaras de Comercio, el Icex, la CEOE o la asociación de exportadores en España. Lo que perfilamos con ellos es tener una información muy precisa de lo que nos demandan nuestros socios para poder darles este apoyo en sus relaciones comerciales. En Brasil, hasta ahora hemos firmado convenios con la Fiesp, Fiern, Fierp y Asociación de Empresarios de Río de

Janeiro. E estamos abiertos a realizar otros acuerdos, por ello seguimos trabajando en este sentido.

¿Cual la importancia de esos convenios, en términos prácticos? Lo más importante es la información, como un estudio económico, regulación de los sectores, proveedores, empresas que trabajan en un sector determinado, bueno todo lo que este relacionado con su actividad comercial, porque verdaderamente la cámara trabaja en este sentido.

¿Que tipo de consultas la cámara suele recibir?

En general, información sobre regulación de determinados sectores y actividades económicas que o bien cambia la regulación en Brasil o en España. Luego, que tipos de proveedores pueden tener, que empresas se dedican a importar o exportar determinados productos y también contactos. También lo organizamos esos contactos para aquellas empresas que dan el salto tanto para un lado

Intervención del Embajador Viegas durante la presentación de Fernando Becker, Director de Recursos Corporativos de Iberdrola, realizada en el almuerzo de la CCBE de marzo pasado.

como para el otro, y quieren entrevistarse con alguna organización empresarial.

Sin embargo, la Cámara nunca estará recomendando una empresa determinada No creo que esta sea nuestra misión. Siempre estaremos apoyando las empresas en un tema más global, que es lo que necesita y dentro de estas necesidades, haciéndoles un panorama de todas las posibilidades para que se pueda poner en contacto y hablar entre ellos.

Esos acuerdos tienen la finalidad de intercambio de información pero también intercambio de actividades, ¿verdad? La

Cámara también necesita tener esos apoyos para la organización de actos y seminarios, para explicar algún tema determinado.

En pasado reciente hemos organizado desayunos con las Cámaras de Comercio y Instituto de Empresa y CEOE sobre sectores como infraestructuras y el PAC. No somos una Cámara grande y por ello nos apoyamos en otras asociaciones para este tipo de actividades, que no se restringen a los socios.

Sócios de la Cámara asisten al almuerzo realizado en el Club Atlético de Madrid

rbe 18

RBE Ejecutivos Cámara de Comercio Brasil España

Todos que tengan interés en temas Brasil y España pueden asistir, ya que están abiertos totalmente a todas las empresas que quieran participar. Para tener más información es sólo contactarnos a través de nuestra pagina web o bien ponerse en contacto por teléfono. Uno de nuestros objetivos es fomentar el desarrollo de las actividades comerciales entre empresas y empresarios de ambos os países. Es verdad que hay una serie de actividades y apoyos mucho más directos a los socios, con servicios más concretos. Más lógicamente queremos abrir los seminarios y actos a todos los que estén interesados.

¿Cuantos son los socios de la Cámara en esos momentos? Actualmente tenemos cerca de 130 asociados, y quiero matizar que estamos abiertos a las PYMES y a los socios individuales, porque les podemos ofrecer posibilidades de negocios tanto en Brasil como en España, con la motivación de ayudarles tanto aquí como en el mercado brasileño.

Ofrecemos también la posibilidad de networking y de que se presenten a los demás socios de la cámara, a través de nuestro mailing. En este sentido quiero reafirmar que en la Cámara de Comercio Brasil-España hay espacio para todos.

El embajador Viegas, en un homenaje de los socios representados por Tomás González, presidente de la CCBE durante el almuerzo-colóquio con Fernando Becker, de Iberdrola, realizado en el Club Atlético de Madrid

CUADRO ACCIONA AFIRMA GRUPO INMOBILIARIO AMBASSADOR TOURS AMPER MEDIDATA ANYHELP INTERNATIONAL AS. COM. DE RIO DE JANEIRO ATLETICO DE MADRID BANCO DO BRASIL BANCO ITAU EUROPA BAZAR IBERIA BBVA BELZUZ ABOGADOS BSCH BT ESPAÑA CASA DO BRASIL CENTRAL DO BRASIL CIE AUTOMOTIVE COMSPAIN XXI CONSTRUCCIONES ALCOCEBRE CONSTRUCTORA SAN JOSÉ C. ZONA ESP. CANARIAS CREMADES & CALVO-SOTELO CRUCEMAR CRUCEROS CUATRECASAS DAYMSA DE ANDRES Y ARTIÑANO DFM AGUAS ENDESA INTERNACIONAL ENVAC IBERIA ESTUDIO JURÍDICO HERNÁNDEZ EXPEDITORS INT. ESPAÑA

EXPRESSNEWS ESPAÑA EXPRESSO BRASIL FLEX EQUIPOS DE DESCANSO FUNDACIÓN ARTE VIVA FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA FUTURECO BIOSCIENCE GOMEZ-ACEBO & POMBO GRUPO ANTOLIN GRUPO ISOLUX CORSAN GRUPO SANTILLANA DE EDICIONES GRUPO GASINDUR GRUPO DE GESTION STAR HISPASAT IBERCENTRO IBERDROLA IBERIA IDOM IESE BUSINESS SCHOOL INFORMATICA GESFOR INGECONSER INECO INTERCONTINENTAL MULTIMEDIA NETWORK IS3 - SEGURIDAD JONES DAY JR & JG ING. Y COMERCIO LARC3 BONATTO LASTRA VIAJES Y TURISMO LEISURE INMO-SERVICE LLORENTE & CUENCA

SOCIAL

MAPFRE MASSÓ LARROY MHA ENGENHARIA METRONIA MONDRAGÓN CORPORACIÓN NATUREZA DO BRASIL NUEVA DIMENSIÓN OHL Obrascon Huarte Lain P & A CONSULTORES PETROQUIMICA ESPAÑOLA PRODUCCIONES Y EVENTOS INMOBILIARIOS PROFITALIA WORLDWIDE PROSEGUR REYNOLDS BUSINESS REPSOL RESTAURANTE RUBAIYAT REVISTA BRASIL ESPANHA SACYR y VALLEHERMOSO SCA LEGAL S.I.V. Servicios Integrales Vicinay

SOU DO MUNDO COM. INT. STAFF - LEGAL SL Y CIA SRC STEFANINI EUROPE TAM LINHAS AEREAS TELEFONICA ULMA C&E SCOOP URANET CONSULTING URÍA, MENÉNDEZ Y CIA ABOGADOS VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN VIVENCIA ANDINA VARGAS VILARDOSA ABOGADOS VIAJES AMARELO VIAJES PRESSTOUR VIAJES UNIBRAS VISCOFAN ZAGOPE CONSTRUÇOES E ENGENHARIA SOCIOS PARTICULARES

Cámara de Comercio Brasil-España Casa do Brasil, Avda. Arco de la Victoria, s/n.

28040 - Madrid. Tel.: (34) 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com

rbe 19

RBE Ejecutivos Economia e Finanças

colaboração editorial

Cia espanhola CAF em sp

inicia operações para fabricação de trens A empresa espanhola Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles S.A (CAF) iniciou em fevereiro de 2009 as obras para a instalação de sua fábrica no Brasil, em Hortolândia, interior de São Paulo, para a fabricação de trens, com investimentos de R$ 100 milhões, empreendimento que irá gerar 4 mil empregos, entre diretos e indiretos.

indicadores brasil- españa daTA BASE 27/02/2009

Gráfico IBOVESPA x IBEX 35

A estimativa da empresa é entregar 57 trens, com seis vagões cada, até 2010.

Desse total, 40 irão para a CPTM, e 17 para o metrô de São Paulo. Os veículos contarão com ar condicionado, câmeras de segurança e sistemas de detecção de fumaça e combate a incêndios. “É um investimento que de um lado gera emprego e traz progresso. Do outro, vai propiciar melhor transporte público para a população, porque será para o Metrô e para a CPTM”, disse o governador do Estado, José Serra, que esteve presente à inauguração.

Índices Mundiais

A previsão para o início da fabricação dos trens é de seis meses, e se espera que até dezembro a produção esteja com sua capacidade máxima.

Fonte: LB / Agência Leia.

Indicadores Financeiros - Brasil

Ações BOVESPA | LATIBEX

Juros | Câmbio

rbe 20

Brasil Espanha

inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente

rbe inmobiliario mercado turístico inmobiliario hispano-brasileño

OCIMAR DAMASIO

Organizador do Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte

Inmobiliario

NEWS

REIW BRAZIL Acontece em Sao Paulo

NORDESTE INVEST 09 Encontro de Governadores

REAL ESTATE Agenda de Eventos

JER PARTNERS Busca Parcerias

RBE Inmo Eventos Inmobiliarios

JOSé LUIS GONZáLEz

Director de la empresa española INGECONSER visita el REIW BRAZIL-SP

“E

ste foro ha sido muy positivo para nosotros, aunque este es un momento muy complicado y de mucha incertidumbre. Sin embargo, pensamos que además de la componente real de la crisis, hay una componente psicológica importante y en la medida en que la gente empiece a recuperar el ánimo y confiar en el futuro, la crisis se va a superar poco a poco. “

JOSÉ LUIS GONZÁLEZ (a la derecha) y EDUARDO ÁVILA ÁLVAREZ, de Ingeconser visitan el evento REIW BRAZIL en S ão Paulo.

“Nosotros decidimos acudir a los distintos seminario donde se hablaba de temas de real estate y financiación a partir del verano pasado como consecuencia de las turbulencias en el sistema financiero español y como búsqueda de vehículos o instrumentos financieros alternativos a los convencionales de España que nos permitieran gozar de mayor liquidez para afrontar a los proyectos. Sabíamos que en Estados Unidos existían otros caminos y acudimos a esos congresos. Estuvimos en Nova Iorque, en Miami y ahora aquí en Sao Paulo. Son foros donde aparecen los bancos de inversión más importantes del mundo y los fondos de inversión norteamericanos, canadienses, centroamericanos e incluso europeos, que se dedican a invertir en emprendimientos y desarrollo inmobiliario.

Por eso acudimos a este encuentro porque es un foro de encuentro inmobiliario con el sistema financiero que no existe en España y que puede ser un complemento a lo que existe en esos momentos en el sistema financiero español. La primera vez que asistimos ha sido todo muy receptivo porque nuestra empresa es muy consolidada y sólida, con sociedades participadas por cajas de ahorro y grupos empresariales que tienen presencia en toda Europa. Somos una empresa de Málaga y nos dedicamos a proyectos del sector de la construcción, para nosotros mismos y para terceros, Hacemos centros comerciales, urbanizaciones, obras civiles. El problema de España es que, además de estar afectada por la crisis financiera mundial, también tiene una crisis del sector inmobiliario. Es un complemento de ambas cosas que resulta en un efecto domino en el resto de los sectores, y eso esta haciendo que se produzca un paro no solo en el sector inmobiliario sino que en los demás sectores

de la economía española. Nuestra empresa esta bastante internacionalizada. Estamos en Argentina, donde tenemos más presencia que en Brasil. Eso nos permite que podamos compensar la crisis española con el tema internacional. Implantarse en un país es muy difícil, hay un periodo de adaptación que consume mucho tiempo, recursos económicos y humanos. Este foro ha sido muy positivo para nosotros, aunque este es un momento muy complicado de mucha incertidumbre. Sin embargo, pensamos que además de la componente real de la crisis, hay una componente psicológica importante y en la medida en que la gente empiece a recuperar el ánimo y confiar en el futuro, la crisis se va a superar poco a poco.

Hay que generar confianza de nuevo en la sociedad. Yo creo que este es el mensaje más importante. Hay que tomar una decisión y dejar de hablar tanto de la crisis, actuando en positivo y buscando alternativas concretas para mantener la sociedad sana para que regrese el optimismo.”

RODOLFO RIVERA Fidelity National Title Group “Nuestra empresa se dedica a seguros de títulos. Nosotros garantizamos que la persona que compra su casa o el inversor que compra un edificio tiene su título garantizado sin ningún gravamen o incertidumbre que va a impedir el uso del terreno. Somos la empresa más grande del mundo en este sector.

Tenemos 46% de market share y 2.6 billones de reservas para pagar cualquier reclamo que tenemos con nuestros clientes. Estamos aquí en Brasil abriendo mercado porque el mercado brasileño no esta dañado como los otros mercados. Hay mucha inversión aquí y creo que nuestro producto agrega valor a las transacciones internacionales porque nosotros aseguramos el riesgo del terreno.

Eso significa que el banco no necesita preocuparse de este riesgo, solamente se preocupa del crédito de la persona a la cual esta prestando. Con la garantía del titulo de

rbe 22

nosotros es posible que se pueda bajar el tipo de interés y estimular los inversionistas que quieran venir a invertir más, porque tienen esta garantía de titulo. Hasta hora en Brasil el estudio de titulo se hace con un abogado. Si uno compra un edificio por 100 millones de dólares esta confiando 100% en la opinión del abogado. Pero el abogado no garantiza contra la falsificación de documentos o errores en el registro. Nosotros garantizamos y en el momento en que hay un reclamo contra el dueño, contratamos abogados para defender el cliente. No hay ningún préstamo en Estados Unidos que se haga sin un seguro de titulo. Nuestros clientes son los compradores, los inversores, las instituciones realizan préstamos para la inversión inmobiliaria. Este tipo de producto no existe aún en Brasil y por ello estamos explorando el mercado brasileño para ver como podemos nos instalar como empresa y ofrecer este seguro aquí. Respecto a las conferencias de REIW-Brazil organizadas por Terrapinn, los temas están muy al día porque todo el mundo tiene mucho interés en ver lo que va a pasar y todos están trabajando en forma de comunidad para encontrar la solución. Con la crisis se ha puesto de manifiesto que los modelos que existían ya no funcionan, no funcionaron. Entonces todos están tratando de ver que tipo de modelo

R

RODOLFO RIVERA, Vice Presidente de Operaciones Internacionales

RBE Inmo Eventos Inmobiliarios va funcionar y cuales son las reglar nuevas que se debe armar y que tipo de estudios se debe hacer cuando se esta revisando un nuevo negocio. Es una época de un poco de confusión y por eso se esta pensando más y de que forma hacemos este negocio.

Nosotros seguimos el dinero y aseguramos donde la gente invierte. Y vemos que Brasil es un área donde se esta invirtiendo, como en México, en Caribe o otros destinos. Por ello estamos muy entusiasmados con este nuevo mercado.”

GUILHERME NOSCHESE, Senior Director da Fitch Ratings Brasil

GUILHERME NOSCHESE Fitch Ratings “O evento atendeu bem as nossas expectativas. Tivemos a oportunidade de interagir com um público de muito bom nível, conversar com decision makers e assistir a boas palestras. Então, acho que o evento atingiu nosso objetivo que era patrocinar um evento relacionado ao real estate dado a grande participação que a Fitch tem nesta indústria. A Fitch é uma das maiores agencias classificadoras de risco do mundo.

Nosso objetivo é de passar ao investidor a noção exata do risco que ele esta incorrendo ao comprar um determinado ativo. No caso especifico do setor imobiliário, a nossa empresa tem uma cobertura muito ampla dos principais players desta indústria e isso nos permite conhecer o risco não somente dos emissores, mas também de suas emissões. Isso faz com que os investidores, na hora de tomar uma decisão de investimento, possam ter o apoio de nossas analises. Nos em momento algum vamos opinar sobre volumes de investimento ou se eles devem ou não investir, isso é um trabalho de consultoria e nos não prestamos estes serviços. O que fazemos é fornecer

uma visão clara dos riscos que ele vai incorrer ao fazer determinado investimento e ele, com estas informações, vai tomar uma decisão mais embasada. A Fitch esta no Brasil desde 1997 são mais de dez anos, e a motivação é muito grande. Este é um mercado que cresce a passos largos e vem se mostrando muito promissor no Brasil.

Até mesmo neste momento de crise, o Brasil tem sido visto como um dos mercados que esta sofrendo menos na área de real estate.

Pelo que pudemos aprender com a grande maioria dos palestrantes, muita gente entende que agora é o momento de investir para daqui uns 2 anos o algo em torno disso poder colher os frutos deste investimento.

Pretendemos estar no próximo evento REIW Latin America do Terrapinn nos Estados Unidos. Estamos trabalhamos para isso.

Como eu disse o setor imobiliário é um dos mais pujantes da economia e, no Brasil, vem crescendo de uma forma diferente já que ficamos durante muitos anos alijados deste processo imobiliário. De alguns anos para cá a Fitch tem dedicado gente e recursos para cobrir este setor com muita proficiência. E é isso que queremos fazer, ter uma excelência em análise, com profissionais especializados que possam, através destes eventos, passar nossa visão de risco para esta indústria.”

“Tivemos a oportunidade de interagir com um público de muito bom nível, decision makers e bons palestrantes” Guilherme Noschese.

[

EN ESPAÑA Y EN BRASIL

]

SIRVIENDO DE PUENTE JURÍDICO ENTRE DOS CONTINENTES

MADRID Calle Serrano, 76 28006 Madrid, España Tel.: + 34 91 781 5040 Fax: + 34 91 781 5041 E-mail: madrid@sca-legal.com

RIO de JANEIRO Rua da Glória, 344 20241-180 Rio de Janeiro, Brasil Tel.: + 55 21 22 21 15 15 Fax: + 55 21 22 21 83 40 E-mail: rio@sca-legal.com

SÃO PAULO Av. Brigadeiro Luís Antonio, 2344 01402-000 São Paulo, Brasil Tel.: + 55 11 32 83 3011 Fax: + 55 11 32 53 87 18 E-mail: saopaulo@sca-legal.com

PRINCIPALES ÁREAS DE PRÁCTICA ● Derecho Mercantil y de Sociedades ● Fusiones y Adquisiciones ● Operaciones Inmobiliarias ● Contratación Pública ● Derecho Administrativo y Tributario ● Derecho Procesal y Arbitraje

rbe 23

RBE Inmo Capa SIRN Brasil

salao imobiliário do rio grande do norte

vestindo na excelência para consolidar liderança

“O

mundo é plano e temos que trabalhar hoje seja em Caicó, em Natal, São Paulo, Campos do Jordão ou Rio de Janeiro; trabalhar as oportunidades onde quer que elas estejam”.

Como homem de comunicação, qual seu planejamento para este ano de 2009? Temos publicações voltadas para o mercado local e também

OCIMAR DAMÁSIO e MICARLA DE SOUSA. Prefeita de Natal prestigia o VIII SIRN

Como você avalia esta oitava edição do Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte? Esta feira começou dentro de um shopping

há sete anos. Nossa empresa realizava feiras de educação e saúde.

Naquele momento existiam coisas pequenas, mas nos últimos 10 anos Natal tem crescido muito e começou a aparecer no cenário nacional e internacional do setor imobiliário. Foi então que começamos a trabalhar, realizando a primeira edição desta feira realizada dentro do Natal Shopping com quarenta estandes e uma demanda muito grande de apartamentos e muitas empresas crescendo. Por isso ampliamos o evento a cada ano e fomos para o Centro de Convenções. Este ano o salão foi um sucesso, superando todas as nossas expectativas de público e de negócios dentro do momento atual. É verdade que estávamos um pouco ansiosos com o desenrolar da feira. Tivemos um estande que vendeu 67 apartamentos durante os cinco dias dentro da feira. Era um bom produto, com 284 unidades no total, e acredito que nos próximos 90 dias ele termine de concluir a venda deste empreendimento.

Visitando o Salão, observamos um grande fluxo de visitantes e estandes muito bem montados, trazendo novidades, projetos e lançamentos exclusivos. Como foi sua percepção geral do Salão?

Com relação aos estandes, notamos um crescimento em tamanho e qualidade. Temos montadoras não somente de Natal, mas também de Recife, Fortaleza e Salvador que também vieram montar esta feira.

Avaliamos o fluxo através do cadastro de quem visita a feira. Não é obrigatório, mas consideramos que a cada três visitantes, um faz o seu cadastro. Concluímos o Salão com 7.156 visitantes cadastrados e distribuímos 20.000 revistas dentro da feira.

Notamos também a participação de empreendedores do sul do país realizando projetos no Rio Grande do Norte, especialmente em Natal. Nós tivemos na feira a Cyrela, a MRV e a Patrimônio, empresas

nacionais e de grande porte que estão hoje, dentro de Natal, lançando empreendimentos. Todos eles ficaram muito satisfeitos com o salão.

Outra coisa interessante foi a apresentação de imóveis de praia e também de campo na feira. Você acha que temos espaço para a segunda residência? Este ano dentro da feira trabalhamos o foco da

primeira residência em Natal, mas também não podemos deixar de trabalhar a segunda residência. Natal é hoje uma cidade que mais aparece nas feiras nacionais e internacionais das quais participamos.

Ainda há uma procura muito grande em Natal pela segunda residência mesmo com este momento econômico que atravessamos no mundo todo. Por isso tivemos participação de investidores e empresários estrangeiros na feira, porque o momento é muito bom para o Nordeste brasileiro a nível internacional. O Brasil no mercado externo é visto como país que esta passando mais facilmente por esta crise e representa uma oportunidade.

rbe 24

editamos para o mercado nacional e internacional. Vejo a crise com outros olhos, como momento de oportunidades. Por isso, este ano, ao invés de reduzir, vamos ampliar nosso leque com novos lançamentos.

Além da Natal em Revista, que já lançamos na Europa, vamos levar outra publicação para a feira de Milão, em São Paulo, Lisboa, Barcelona e Londres. Será uma publicação voltada para investimentos em Natal.

Temos na nossa região um pólo de confecções muito grande que hoje exporta e, além disso, temos também outros produtos como camarão, gás e petróleo. Portanto a nova publicação não terá foco somente no setor imobiliário, mas estaremos ampliando para novos conteúdos.

Também temos um projeto em desenvolvimento há dois anos e que agora vamos executar. Trata-se de um programa de televisão que será emitido em dois canais. Será um programa diferente, voltado para a gestão e para trabalhar o empresário e suas idéias. Queremos trabalhar a criação e a inovação. O mundo é plano e temos que trabalhar hoje seja em Caicó, em Natal, São Paulo, Campos do Jordão ou Rio de Janeiro; trabalhar as oportunidades onde quer que elas estejam.

No ano que vem o salão acontece neste mesmo período?

O IX Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte já tem data marcada e acontece entre 10 e 14 de março de 2010. Já vamos começar a trabalhar agora e foi muito importante você estar presente em Natal com a Revista Brasil Espanha na nossa feira. Agregou muito para nosso evento e este é o inicio de uma parceria longa.

SOMA Imobiliárias Associadas Resultado da parceria entre a Aliança Imobiliária, NL Imóveis, Peres e Peres Imóveis e Procuradoria de Imóveis, a Soma participou no SIRN.

RBE Inmo Capa SIRN Brasil

Cosmopolitan Estande da Property Brazil apresenta o projeto Cosmopolitan da Aleo Grupo, empresa com participação espanhola que realiza empreendimentos no Rio Grande do Norte.

Alexandre Peixoto - DELPHI Engenharia Avaliação da comercialização no VII Salão do Rio Grande do Norte

Silvio Ribeiro - ALEO Grupo e Property Brasil Análise do mercado imobiliário do Rio Grande do Norte “O mercado do Rio Grande do Norte hoje não sente muito a crise mundial. Na verdade estamos em um patamar diferente e em condições diferentes de outras regiões do país. O Rio Grande do Norte tem uma estrutura de empresas com credenciamento em construção civil, incorporação e imobiliárias e tem uma capacidade de abranger e captar um grande número de imóveis. Em minha opinião, o mercado do Rio Grande do Norte ainda esta com uma franquia de 10 a 15 anos pelo menos. A única dificuldade que ainda temos é a demora dos projetos na prefeitura, mas no restante, os demais parâmetros que influenciam o setor estão em perfeita harmonia aqui no nosso estado.”

Tommy Mikkelsen - Projeto SOL DO ATLANTICO Promotor escandinavo presente no SIRN

“Há alguns anos atrás estivemos buscando locais para investir no exterior, como Espanha, Turquia, Bulgária, Itália, França e Miami, porque pessoas da Escandinávia buscam o sol e boas temperaturas. Porem a Itália e Espanha são muito quentes, por isso viemos conhecer e estudar a possibilidade de fazer projetos no Brasil, particularmente em Natal, onde encontramos temperaturas agradáveis ao redor dos 28 graus e com facilidades de transporte, a preços razoáveis de vôos. Por isso iniciamos este novo projeto, o Sol do Atlântico, muito próximo de Natal. Este projeto é bastante diferente. Estivemos viajando por muito tempo pela Europa, tanto por trabalho como por férias, e nãos vimos muitas coisas diferentes.

Então decidimos criar um projeto que fosse agradável, com praia, sol e conforto. Por isso incluímos um SPA e uma piscina espetacular, pensando nas pessoas que chegam de uma viagem mais longa, ao cruzar o Atlântico e que estão buscando além de vistas fantásticas, algo que fosse como suas próprias casas. Este realmente é um belo projeto, comparado com outros de seu segmento.”

rbe 25

“O nível do público este ano esta muito melhor que no ano passado. Até porque se falava muito em boom imobiliário no ano passado e isso atraiu muita gente que não era especificamente o público-alvo. Este ano nos visitaram realmente investidores e estamos trabalhando aqui produtos de pré-lançamento de A a Z. Temos desde comerciais, dois quartos, apartamentos de alto padrão e condomínio fechado e horizontal. O grande sucesso de nosso estande foi o empreendimento comercial, localizado em uma região nobre de Natal, no eixo Petrópolis-Tirol, onde estão localizadas as melhores clinicas, hospitais e escritórios de profissionais liberais de todo tipo. Estamos trabalhando o metro quadrado ao redor de R$ 4.000,00 para salas a partir de 39 metros. A Delphi é uma empresa de Natal que trabalha com a classe A e B nas melhores localizações da cidade, como Capim Macio, Petrópolis, Lagoa Nova, Tirol, Areia Preta e Ponta Negra.”

RBE Inmo Capa SIRN Brasil

H

aroldo Azevedo (esquerda) ao lado de Waldemir Bezerra, presidente do Creci-RN. Lançamento do empreendimento de alto padrão, Paradise Village, no Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte, comercializado pela Bezerra Imóveis.

Waldemir Bezerra - Presidente do CRECI-RN Avaliação da VIII Edição do SIRN

“Em primeiro lugar gostaríamos de agradecer a presença da Revista Brasil Espanha que veio dar um prestigio internacional ao nosso Salão Imobiliário do Rio Grande do Norte que hoje é sem duvida eu diria um dos salões mais importantes do Brasil perdendo apenas em tamanho e grandiosidade para o SISP de São Paulo que vai ocorrer em setembro próximo. O Salão do Rio Grande do Norte tradicionalmente acontece no final do primeiro trimestre, funcionando como um balizador do mercado e como uma bussola, dando o norte para o mercado imobiliário durante o ano em curso. Pelo que vimos aqui no Rio Grande do Norte, com inúmeros projetos apresentados, em fase de lançamento ou pré-lançamento, e até mesmo na prancheta, acreditamos que o ano 2009 vai ser um ano promissor para o mercado imobiliário potiguar e espero que seja também para o mercado nacional. O nosso país tem dado demonstração de maturidade, crescimento e desenvolvimento e esta crise que assola o mundo é completamente diferente da que se tem conversado no Brasil, que é mais focada na geração de emprego e renda. Não temos aqui os problemas pontuais da bolha americana ou européia, sendo nosso mercado bem diferente, em crescimento e ascensão. Por isso dizemos que o Nordeste brasileiro ainda é uma grande oportunidade de investimento e é bom que o europeu analise bem isso. Nós somos hoje um dos países emergentes e diria que temos uma posição privilegiada pela topografia, localização, questões climáticas e geográficas e, sobretudo, pelo povo alegre e otimista que temos no Brasil. Com certeza somos a pérola que integra estes quatro países do BRIC. Aqui é um porto seguro para investir seu capital e para grandes negócios. Eu

rbe 26

diria ainda que continuamos sendo um destino de segunda residência para o turista europeu. Quem vem para cá se apaixona e aqui quer ter sua segunda moradia, um lugar ao sol, com um clima bastante acolhedor e águas mornas o ano inteiro. Por isso temos tudo para ser país receptivo no turismo internacional. O salão da uma demonstração de maturidade da classe empresarial. Mesmo nestas condições, com a tão propalada crise internacional, o empresariado potiguar e brasileiro está aqui presente, já que temos grandes empresas construtoras e incorporadoras do sul do Brasil participando deste salão com obras já em desenvolvimento e em construção. Isso demonstra que nosso mercado é comprador e que temos clientela e publico para os bons produtos. A contabilidade do evento ainda não esta totalmente fechada, mas acredito que ela será extremamente positiva. Desde já o salão está de parabéns e todos saem daqui ganhando, especialmente o consumidor. O público que esteve aqui visitando e pesquisando durante estes cinco dias de salão as ofertas do mercado seguramente saiu com uma definição muito clara e com a certeza de conquistar a tão sonhada casa própria. CEF e outros bancos privados estiveram participando e, com certeza, teremos um resultado extremamente positivo e promissor para o mercado que irá nortear toda a política habitacional para 2009 e 2010 aqui no Rio Grande do Norte. Fico muito feliz de ver neste final do Salão os profissionais do mercado, corretores e empresários, com o semblante alegre e satisfeito pelos resultados. E, como diz o Ocimar, organizador do evento, amanha ele já começa a trabalhar para 2010 e, quem pensa assim, a longo prazo colhe sempre bons resultados.”

RBE Inmo Capa SIRN Brasil

Martin Ferro - Incorporadora Martin Ferro

Promotor espaĂąol comenta como ha sido la decisiĂłn de invertir en Natal “La historia es larga y curiosa. Jugando al golf he escuchado por primera vez de Natal, y a partir de ahĂ­, cada dĂ­a, alguien me hablaba de Natal. La curiosidad creciĂł y vine a conocer Natal y me enamorĂŠ de la ciudad, pero fundamentalmente de su gente y de su cultura, una gente con la sonrisa a flor de labios y una gentileza que es muy especifica de esta regiĂłn. Entonces me gusto eso y empecĂŠ a hacer negocios. Yo llegue aquĂ­ en el 2004 y mi primera aventura aquĂ­ fue la creaciĂłn de una empresa que se llamaba Paraisos do Brasil, que ha desarrollado el famoso proyecto de Jacumar Resort. En el 2006 esta era la Ăşnica urbanizaciĂłn con todas las licencias y permisos concedidos en este entonces. Mi idea era construir y desarrollar yo mismo el proyecto pero hubo varios grupos que apostaron fuertemente por ello y un grupo espaĂąol me lo compro todo el proyecto. Yo estoy seguro que la situaciĂłn esta complicada en muchas partes del mundo, pero eso seguro se va a recuperar y por ello yo recomiendo Brasil y fundamentalmente Natal donde tengo mi casa y desarrollo mi actividad. En el inicio pensaba en hacer proyectos en el litoral pero ahora he cambiado un poco mi rumbo y ahora estoy haciendo proyectos en la capital, de primera residencia, pero donde cabe cualquier persona que quiera vivir cĂłmodamente bien en los mejores lugares. AquĂ­ en el SIRN estamos lanzando un nuevo proyecto que es el Edificio Francisco de Goya, muy bien ubicado y proyectado por Carlos Ribero Dantas, un arquitecto reconocido por su prestigio profesional y construido por MĂłdulo Engenharia, conocida por la bondad y

Brasil

Edificio Francisco de Goya Carlos Ribeiro Dantas, arquiteto, Martin Ferro, promotor, e Caio Fernandes, da imobiliåria que comercializa o projeto. cuidados con los acabamientos e terminaciones. Es un edificio de 28 pisos de los cuales hay 20 distribuidos en 2 por planta, y luego los 8 son de 1 por planta, todos de alto stand. Ya tenemos todos los permisos y estamos construyendo con recursos propios. La comercialización esta a cargo de la inmobiliaria Caio Fernandes. La suerte hay que trabajarla, la suerte es el resultado de trabajar�.

Nuestra especialidad

Podemos facilitarle Vuelos, Hoteles, Coches, Circuitos, Carnavales, entre otros

ta en Brasil

ÂĄ A q u i h a y! s ali eci Agente de Viajes Esp

Brasil ĂŠs Sensacional! Ven a disfrutar de: Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deporte, Negocios y Eventos, Golf, Salud, Lunas de Miel, Resorts...

VIAJES AMARELO *UAN DE !USTRIA s -ADRID 4EL )GLESIAS www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com

www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es

rbe 27

RBE Inmo NEWS

NOVIDADES DO NORDESTE INVEST 2009 Encontro inédito de governadores discutirá os entraves para desenvolvimento turístico do Nordeste Os governadores dos estados nordestinos estarão reunidos em Maceió, Alagoas, no primeiro Fórum para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste - Fórum Nordeste, no Nordeste Invest 2009. Os administradores públicos vão debater alguns dos principais entraves para o crescimento da região, como a acessibilidade aérea e o conflito de competência para licenciamento ambiental. Oito governadores já estão confirmados: Eduardo Campos, de Pernambuco; Jackson Lago, do Maranhão; Cid Gomes, do Ceará, Wellington Dias, do Piauí; Wilma de Faria, do Rio Grande do Norte; Jaques Wagner, da Bahia; Marcelo Déda, de Sergipe; além de Teotônio Vilela Filho, de Alagoas – estado anfitrião do evento. Além dos governadores, participam também os ministros do Meio-Ambiente, Carlos Minc, e do Turismo, Luiz Barreto. A intenção com a participação dos ministros é mostrar de perto a realidade nordestina nos segmentos turístico e imobiliário. Esta será a primeira vez que governadores e ministros discutirão essa temática junto com o setor no Nordeste.

SIMA 2009

Foro de Inversión Inmobiliaria en Brasil El próximo 29 de mayo se celebrará en el marco del SIMA, el Foro de Inversión Inmobiliaria en Brasil, que analizará las fórmulas más adecuadas para realizar proyectos inmobiliarios con éxito en el país. De la mano de autoridades, empresarios y expertos de primera fila de Brasil, se analizará todo lo relativo a este gigante latinoamericano y a las consideraciones necesarias para realizar proyectos inmobiliarios con éxito en dicho país.Tomás González, presidente de la Cámara de Comercio Brasil-España,

Claudio Bernardes, vicepresidente de Secovi, y Fábio Mortari, director de la Cámara de Comercio Española en Brasil serán algunos de los ponentes del programa. Organizado por Planner Reed y European Conference Management el foro se cerrará con un debate en el que los participantes podrán formular aquellas preguntas que les hayan quedado en el tintero o plantear sus inquietudes respecto al mercado objeto de estudio.

rbe 28

OPORTUNIDADES DE INVESTIMENTO

Potencial do Brasil é apresentado a investidores espanhóis Cerca de 70 investidores se reuniram na residência oficial do embaixador do Brasil na Espanha, José Viegas Filho, para conhecer as oportunidades de investimentos que o Brasil oferece. O seminário foi organizado pelo Ministério do Turismo e pela Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro - ADIT Nordeste, que aproveitou a oportunidade para convidar fundos de investimentos e cadeias hoteleiras para participar do Nordeste Invest 2009. Além do Ministro do Turismo, Luiz Barreto, e do embaixador do Brasil na Espanha, participaram também deste seminário o diretor de departamento de financiamento e promoção de investimentos do Ministério do Turismo, Hermano Carvalho; a presidente da EMBRATUR, Jeanine Pires; o diretor executivo da ADIT Nordeste, Peixoto Accyoli; e o ministro-conselheiro da Embaixada do Brasil na Espanha, Tarcisio Ferreira. “Nosso objetivo é mostrar para essas redes hoteleiras que o Nordeste Invest será o ponto de encontro ideal para conhecer as oportunidades de investimentos que o Brasil oferece, além da possibilidade da realização de negócios com empresas brasileiras.

Constatamos que o interesse das empresas espanholas cresceu após a crise, pois elas vêem o Brasil como uma alternativa ao momento difícil do mercado europeu”, destacou Accyoli.

RBE Inmo Feiras • Negócios • Oportunidades

rbe REAL ESTATE Agenda e Diretório Imobiliário Brasil-Espanha Agenda Inmobiliaria Agenda Imobiliária Asociaciones España•Europa•EUA Brasil España M R A

IPIM EIW Brasil 10-13 MARZO 2009 4-6 FEVEREIRO 2009 Palais Des Festivals • Cannes • Francia Hotel Unique • São Paulo/SP • Brasil www.mipim.com www.terrapinn.com/2009/reiwbrasil/ IMA Salón Inmobiliario Int. de Madrid alão Imobiliário de Pernanbuco 27-30 MAYO 2009 04-08 MARÇO 2009 IFEMA • Madrid • España C.Convenções • Recife/PE • Brasil www.simaexpo.com www.salaoimobiliariododepe.com.br ire Expo Italia Real Estate alão Imobiliário do RN 09-12 JUNIO 2009 11-15 MARÇO 2009 FIERA MILANO • Milán • Italia C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.fieramilano.it www.salaoimobiliariodorn.com.br EIW Latin America IMC Salão Imobiliário Ceará 8-10 SEPTIEMBRE 2009 25-29 MARÇO 2009 The Biltmore • Coral Gables • EUA C.Convenções • Fortaleza/CE Brasil www.terrapinn.com/2009/reiwlatam/ www.simc2009.com.br alão Imobiliário de Portugal ordete Invest 17-20 SEPTIEMBRE 2009 31 MARÇO -02 ABRIL 2009 FIL • Lisboa • Portugal C.Convenções • Maceió/AL • Brasil www.fil.pt www.nordesteinvest.com IMed Salón Inmob. del Mediterráneo ISP Salão Imobiliário São Paulo 9-12 OCTUBRE 2009 24-27 SETEMBRO 2009 FYCMA • Málaga • España Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.fycma.com www.sisp.com.br MP Barcelona Meeting Point IMA Brasil 27 OCTUBRE - 1 NOVIEMBRE 2009 24-27 SETEMBRO 2009 Fira de Barcelona • Barcelona • España Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.brazilbmp.com.br www.sima-brasil.net www.bmpsa.com ECOVI Semana Imobiliária RBE Desarrollo 24-27 SETEMBRO 2009 2009 (fecha a confirmar) Anhembi • São Paulo/SP • Brasil Feria de Valencia • Valencia • España www.convencaosecovi.com.br www.urbe.feriavalencia.com PPLive alão de Negócios Imobiliários da Bahia 2009 (fecha a definir) 2009 (data a definir) EXCEL • Londres • Reino Unido C.Convenções • Salvador/BA • Brasil www.opplive.org.uk www.salaoimobiliariodabahia1.com.br

S

S

E

S

R

S

S

N

S

S

B

S

U

S

O

S

SPRIMA Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid www.asprima.es PCE Asociación de Promotores Constructores de España www.apce.es EDECC Asociación Española de Centros Comerciales www.aedecc.com

A A

Imobiliárias

BEZERRA IMÓVEIS www.bezerraimoveis.com.br JOSINHA PACHECO Consultoria Imob. www.josinhapacheco.com.br Luciano Cavalcante Empr. Imob. www.lucianocavalcante.com.br LURRA INVERSIONES INMOBILIARIAS www.lurra.eu PAULO MIRANDA Consultoria Imóveis www.paulomiranda.com.br

Promotores

NUEVA DIMENSIÓN www.nuevadimension.es VALEROBRASIL www.inmovalero.com PROMAGA www.promaga.com

rbe 30

Associações Brasil A

DEMI-BA Associação de Dirigentes de Empresas do Mercado Imobiliário da Bahia www.ademi-ba.com.br DIT Nordeste Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro www.aditnordeste.com.br ECOVI-SP Sindicato da Habitação www.secovi.com.br OFECI Conselho Federal de Corretores de Imóveis www.cofeci.gov.br RECI - São Paulo Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecisp.gov.br RECI - Rio Grande do Norte Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecirn.org

A S C C C

Brasil Espanha

moda arte lujo

tendencia gourmet design

golf

estilo brasil españa Oliver

aceite de oliva Petit Gourmet

Madrid Fusión 2009

cita anual de los mejores cocineros del mundo.

Lannel

alta bisutería brasileña en España

Día de Novia

la

especialidad de Jacques Janine

e

ESTILO GOURMET cOCINEROS

MADRID FUSIÓN 2009

La séptima edición de la Cumbre Internacional Gastronómica Madrid Fusión 2009 se celebró en Madrid entre los días 19 y 22 de enero, una convocatoria gastronómica donde se dan cita anualmente los mejores cocineros del mundo. Este año se reunieron 70 restauradores para dar a conocer sus innovaciones técnicas y mostrarnos las nuevas tendencias del panorama culinario.

Christina McCarthy

Corrado Assenza, (Sicilia), llamado “el cocinero perfumista”, nos trajo de su huerta los ingredientes con los que cocina, los aromas que elabora son extraídos de sus propias plantas y flores, nos enseñó ha aderezar con el dulce y el salado y como la materia prima está esperando ser tratada para definir su finalidad en el plato. ¿Os imagináis disfrutar de un bizcocho de chocolate con lentejas? Es uno de los populares platos dulces creados por él.

Plato con Gorgonzola

Especialista en gastronomia internacional. Colaboradora de la Revista Brasil Espanha

El chef Ángel León, llamado “el chef del mar”, ha creado un nuevo alimento “casi perfecto”. Nos presentó el fitoplancton de la bahía de Cádiz como ingrediente gastronómico. Su pasión por el mar y todo lo que obtenemos de él le ha sumergido hasta el fondo marino y el fitoplancton da un giro de sabor a las recetas más tradicionales de arroces marineros, albóndigas, empanadillas, croquetas, fideuás, etc…

Las tapas multiculturales, que hacen furor en EEUU de la mano del cocinero de moda en Nueva York, David Chang, fueron unas de las protagonistas de Madrid Fusión, inspiradas en las tapas españolas, los bocaditos mexicanos o la cocina japonesa. Las tapas, gracias a su informalidad y la rapidez con la que se sirven, son a su juicio, una de las fórmulas ideales para llevar la alta cocina a la sociedad estadounidense.

Chef Ángel León

El chef peruano Gastón Acurio, por defender la biodiversidad en Latinoamérica y especialmente en el Perú, recibió el premio especial del jurado de Madrid Fusión.

Cafetería

Pastelería

D ona Nena

914 628 744 686 441 174 638 205 746

Julio Antonio, 4 Abrantes - L11 pasteleriadonanena@hotmail.com

• Sucos e Vitaminas Naturais • Bolos Personalizados e Docinhos • Pão de Queijo • Pizzas • Salgados • Pastéis • Caipirinhas e outras delícias...

A BERTO T ODOS OS D IAS , INCLUSIVE FERIADOS , DAS 8:00 À M EIA -N OITE A NIVERSÁRIOS E R EUNIÕES DE ATÉ 30 P ESSOAS A BERTO DE 2ª A 6ª PARA F ESTAS E APROVEITE QUE JÁ ESTÃO À VENDA OS

O VOS

e 32

DE

P ÁSCOA DONA NENA,

UMA VERDADEIRA DELICIA !

e

ESTILO GOURMET gASTRONOMÍA

Llega la Primavera a nuestras mesas

Cada estación del año trae consigo diferentes tipos de alimentos debido a los ciclos biológicos de la naturaleza. Al comienzo de la primavera el organismo necesita una cura de limpieza tras los excesos cometidos durante el invierno, época en la que la alimentación suele ser demasiado abundante y rica en grasas, además de una vida, generalmente más sedentaria. En primavera el organismo reclama alimentos frescos y una mayor cantidad de líquidos, es por ello que las verduras como espárragos, alcachofas, guisantes o berros y las frutas como fresas, cerezas o limones, serán los alimentos de temporada más significativos.

Espárrago, el rey de la primavera

La llegada del buen tiempo brinda a las amas de casa la posibilidad de llenar fantásticamente la cesta de la compra. Ahí está, como muestra, el espárrago, al que se reputa como rey de las verduras primaverales.

Ha alcanzado tal categoría culinaria por su rico sabor, de un dulzor sutil, con aromas a tierra Mar Romero ligeramente alcalina, lo que le confiere, a veces, un contrapunto de amargor que atrae a Periodista gastronómica, muchos comensales. El agua que encierra completa esa mezcla de sabores, que se acentúa directora y presentadora del programa “Mesa y Descancuando están recién cogidos, se cuecen y se sirven templados; por ejemplo, con una salsa so” en Punto Radio Madrid. bearnesa, una mayonesa o una vinagreta.

El viejo refranero, que casi siempre tiene razón, nos dice: «Los de abril, para mí; los de mayo, para mi amo, y los de junio, para ninguno». Sin embargo, nos queda el consuelo de que, una vez enlatados, con su etiquetado y rotulación obligatorios, se convierten en una de las conservas más apreciadas de España.

Son innumerables sus aplicaciones culinarias: como entrante con cualquier salsa, como crema, en revuelto con huevos, en ensalada con tomate, en ensalada con aguacates, endibias o huevos duros, en mousses - por ejemplo, con gambas -, en guarniciones... Siempre son una delicia. Estamos en plena temporada, pero, para apreciar más aún su sabor, no olviden tomarlos tibios.

La flor de cardo o alcachofa

La deliciosa alcachofa no es otra cosa que la flor comestible de una de las muchas variedades de cardo. Esta flor poco vistosa, pero suculenta, suele adelantarse a la explosión floral de la primavera y llega a punto para las menestras cuaresmales de San José. Hay otro cultivo mediterráneo que produce alcachofas en diciembre, pero las de la ribera navarra suelen llegar en marzo.

Cocidas como verduras, crudas en ensalada, escaldadas y rebozadas, asadas, guisadas, estofadas con almejas o como complemento de arroces y carnes son una maravilla. Sobre todo en menestra, el mejor exponente de la gastronomía de la Ribera de Navarra.

Los frescos guisantes

Los guisantes frescos, como las hojas del calendario, señalan la llegada próxima de la primavera. Para agasajar al paladar, como dicen los gastrónomos, han de comerse tiernos. Su mejor temporada va de abril a la primera quincena de mayo. Según el consumo que se haga de ellos, hay de dos tipos: los clásicos, de los que sólo se aprovecha el grano, y aquellos en los que se come la vaina tierna completa. Fueron las primeras verduras que se empezaron a enlatar y congelar. Sin embargo, en plena temporada merece la pena comprarlos frescos.

Muy típicos de la cocina española son los guisantes con jamón, y también a la flamenca. En esta época, resultan deliciosos con habas y patatitas nuevas. La alta cocina los presenta a la menta, a la casera o en su jugo, con sisas y habas, a la inglesa, a la francesa…

La Berenjena

Es en esta época, una de las grandes protagonistas de la cocina. Su precio y sus numerosas aplicaciones culinarias hacen casi indispensable su presencia en nuestras mesas. Las mejores aparecen ahora en el mercado, prolongándose su producción hasta mayo o junio, aunque su temporada llega a finales de verano.

Se pueden preparar de muchas formas. Como guarnición de pescados y carnes son una delicia. Y resultan estupendas a la crema, gratinadas o a la vinagreta Dan también mucho juego en diversos platos de revueltos con huevos; por ejemplo, con pimiento rojo.

El cordero de Pascua

«Enero y febrero preparan el buen cordero», dice el refrán. Y una vez más tiene mucha razón, porque el cordero ha sido siempre una referencia obligada de la cocina primaveral. Se encuentra en los mercados todo el año, pero ahora está en su mejor momento. Su sabor es más suave y sabroso. Y todavía es, como lo fue en el pasado, una de las carnes más suculentas para los grandes gastrónomos. Además del horno, existen infinidad de preparaciones, como en menestra, al chilindrón - muy típico en Navarra y Aragón -, a la cazuela, etc. Muchos platos a base de cordero quedan muy bien acompañados con una buena ensalada de lechuga, endivias o escarola.

Color, aroma y sabor con fresas

Antaño las primeras fresas y fresones anunciaban el comienzo de la temporada de calor. Ahora, con los nuevos cultivos, se pueden encontrar mucho antes y a muy buen precio. Hace varias semanas han comenzado a venderse las mejores fresas, saturando los mercados con su bello color, aroma y sabor. Y seguirán en el mercado hasta bien entrado el verano. Se puede decir que la repostería en esta época se viste de rojo. Bizcochos, cremas, helados, mousses, tartas, bavarois, gelatinas y mermeladas demuestran que el alcance gastronómico de la fresa es infinito.

La forma más habitual de degustarlas es al natural, con nata, azúcar, zumo de naranja o un toque de licor. Como se prestan a todo tipo de alianzas y combinaciones transformadas en recetas, son siempre una maravilla.

Aunque la dieta debe ser lo más variada posible, aprovechar la temporada es lo mejor que podemos hacer para disfrutar plenamente de estos y otros alimentos estrella.

e 33

e mODA

ESTILO IN

eVENTOS

LANNEL, alta bisutería de Brasil

Lannel distribuye en España joyas alternativas diseñadas y fabricadas en Brasil. Allí son conocidas bajo la marca “Rommanel”, referente de la alta bisutería con más de 23 años de presencia en el mercado. Sus dos líneas principales son la plata rodiada y la línea dorada, con tres baños de oro. Las piezas Lannel se distinguen por el alto contenido en oro aplicado en sus baños, lo que le proporciona la apariencia de una joya maciza y permite ofrecer una garantía de 5 años contra defectos de fabricación. Además, todas las joyas alternativas Lannel son antialérgicas, al no contener níquel en su composición. Si bien sus productos están dirigidos al mercado básicamente femenino, en su colección cuenta un apartado destinado al público masculino, así como una extensa variedad de productos infantiles. En su constante preocupación por el medio ambiente, el proceso productivo recicla todos los materiales sobrantes, tratando especialmente con la última tecnología el agua utilizada en todo el proceso.

Fruto de este cuidado por la Naturaleza es la elección del Planeta Tierra como elemento central del catálogo 2009, en el que destacan, entre otras, las colecciones dedicadas al Fuego, Agua, Tierra y Hojas. Los productos Lannel pueden adquirirse a través de Internet o en cualquier de los puntos de venta extendidos en toda España.

Lannel España www.lannelspain.com

cINE

Fernando Meirelles en Madrid La película Domésticas, inédita para el público español, y dirigida por Fernando Meirelles y Nando Olival ha sido presentada en Casa de América de Madrid en el inicio de marzo. Esta cinta basada en la obra teatral homónima de Renata Melo y cuenta la historia de cinco asistentas que muestran con humor su día a día así como el mundo de sus jefes del que se encuentran completamente excluidas es una fabulosa radiografía de otro rincón de la sociedad - oculto para muchos - en el que el director brasileño fija sus ojos y acerca su cámara.

eVENTOS

Vinitech Bourdeaux

Talleres y conferencias, mesas-redondas y debates, encuentros con expertos y coloquio internacional tratando de más de 40 temas de la actualidad del vino de hoy y de mañana. Todo ello lo encontramos en Vinitech 2008 realizada en Burdeos a finales de diciembre. La participación española ha sido importante y, además, un grupo de sumilleres de Venezuela, juntamente con expertos de Sudamérica, estuvieron visitando la feria de manos de Equipoteam, liderado por Isabel Mijares.

e 34

Salón Internacional del CLUB DE GOURMETS

El XXIII Salón Internacional del Club de Gourmets se celebrará en Madrid los días 30, 31 de marzo y l, 2 de abril de 2009. Es una cita obligada para quienes son amantes de los productos gourmets, delicatessen o exclusivos.

En la edición anterior más de 70.800 visitantes profesionales y 1.240 expositores se dieron cita, y este año se esperan superar las cifras, pues se ocuparan los nuevos pabellones del IFEMA, la institución ferial de Madrid, para dar acogida al crecimiento de este Salón.

Italia es el país invitado en esta edición.

eVENTOS

Oliver, el primer aceite de oliva virgen extra elaborado especialmente para niños

Por primera vez en España, se presenta PETIT GOURMET, un aceite de oliva virgen extra especialmente formulado y desarrollado para su consumo durante la infancia. No es ningún secreto que el aceite de oliva virgen extra es un alimento indispensable en la alimentación de los más pequeños, sin embargo hasta hoy no existía un aceite especialmente formulado para ellos. Debido a su alto contenido en ácido oleico, antioxidantes y vitamina E, Oliver resulta imprescindible desde los 6 meses de vida. Además, se ha demostrado que el aceite de oliva virgen extra es la grasa natural que más se parece, tanto en su composición como en su digestibilidad, a la grasa contenida en la leche materna. Ningún otro aceite vegetal, y mucho menos las grasas animales, tienen tal parecido en su composición. Oliver es el resultado de un coupage (mezcla), rico en vitamina E y antioxidantes naturales de aceites de alta calidad de las variedades Arbequina y Picual. Oliver presenta una baja acidez, como corresponde a un aceite de auténtica Calidad Gourmet. Existe un amplio consenso científico acerca de que el aceite de oliva virgen extra, por su alto contenido en ácido oleico, beta-carotenos o provitamina A (potentes antioxidantes y fitosteroles) ayuda a prevenir la arteriosclerosis infantil y sus riesgos, siendo uno de los muchos beneficios que aporta el consumo de aceite de oliva irgen extra durante la infancia.

bELLEZA

“Día de la Novia” en Jacques Janine

En un día tan especial como es el día de la boda es normal que la novia esté tan nerviosa que necesite un momento especial para sí misma. Para ello nada mejor que un programa de belleza programado para este día, con el objetivo de alejarla de todas las preocupaciones, proporcionándo momentos de relax y preparándola con cuidados profesionales para la boda. En Brasil es muy común encontrar centros especializados en el “Día de la Novia” y, ahora también en Madrid, podemos encontrar esos servicios de manos de Jacques Janine, una nueva peluquería brasileña con mucho estilo.

Jacques Janine

www.jacquesjanine.es

e

GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...

España

Barcelona

São Paulo

A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25

A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 63 65

A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063 3888

LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211

ANNALINA Bar e Restaurante Atocha, 21 91 369 24 49

AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 18 61

SUL NATIVA AV. Braz Leme, 2115 (11) 6973 6849

ASADOR DE POLLOS San Restituto, 21 91 311 44 76

BAHÍA PORTO MAR Av. del Paral-lel, 127-129 93 425 34 33 | 93 424 73 10

ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539 7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057 1564

BABY BEEF RUBAIYAT PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 | 91 359 10 00

BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17

BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289 6366 Av. Faria Lima, 2954

CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22

BILBAO Rua José Maria Lisboa, 1065 (11) 2592 5366

IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272

DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600

LA VACA PACA Paseo de Gracia, 21 93 488 1282

DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712

RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12

DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964

SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797

SAMBA BRASIL Bar Plaça Santes Creus, 20 93 420 66 53

EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490

Salvador

TERRA NOSSA Diputación, 101 93 451 30 83 | 93 451 68 07

EÑE Rua Dr. Mario Ferraz, 213 Tel. (11) 3816 4333

Las Palmas

GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181 6714

BABY BEEF Plaza Eliptica, 1 BRACAFE Cafeterías Comte d’Urgell, 35 93 426 52 28 + 33 establecimientos www.bracafe.com BRASA Y LEÑA Centro Comercial Islazul 91 511 44 03 BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67 Navas de Tolosa, 3 91 521 6251 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 31 96 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 22 08 DONA NENA Cafetería Pastelería Julio Antonio, 4 91 462 8744 EL FOGÓN DEL PAN DE QUESO Mejía Lequerica, 14 91 448 26 70 EL RODIZIO Medea, 4 91 504 30 04 KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 MACEDONIA CIA DE FRUTAS Santa Engracia, 130 91 399 07 73 Miguel Angel, 24 91 310 48 13 María de Molina, 18 91 564 9050 NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81

e 36

Brasil

Madrid

RINCÓN BAHIANO Acuerdo, 28 667 330 076

CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 05 65

TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085 8485 Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425 0196 Ribeirão Preto SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636 1163 Rio de Janeiro

A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111

Valencia

GOYA (Hotel Melia) Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000

PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 15 56

LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744

XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 28 76

LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085 2999

CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990

O REI DA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 59 35

LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511

ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661

Málaga

LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181 6960

TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336

CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 25 20

SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 Porto Alegre

Alcobendas EQUILIBRIUM Healthy Food Avda. Olímpica, 4 91 662 59 56 Sevilla NOVILLO CARIOCA Calle Arroyo, 56 95 453 11 37

Revista Brasil Espanha onde encontrar: Cafeterías BRACAFE • Barcelona Comte d’Urgell, 35 • F: 93 426 52 28

Brasil Espanha

produtos serviços negócios oportunidades profissionais

Negócios & Cia

Fernando Iglesias Documentos do Brasil Estivemos com Fernando Iglesias, um empreendedor brasileiro há muitos anos afincado em Madrid, que comenta nesta entrevista exclusiva como iniciou seus negócios na Espanha e quais suas atividades atuais.

Como você iniciou as atividades da Sou do Mundo Comercio Internacional? Através de contatos

realizados com o SEBRAE a com a Apex no Brasil, iniciamos nossas atividades para ajudar a introduzir produtos brasileiros aqui na Espanha. A idéia inicial era trazer produtos do Brasil para a Espanha, realizando um estudo de internacionalização do produto brasileiro para exportação, inclusive com a adaptação do mesmo na origem. Um exemplo famoso é o do guaraná, que tem que ser embalado em Portugal já que tem que excluir um de seus conservantes que não está permitido na Comunidade Européia. Neste sentido a Sou do Mundo começou como uma consultoria em comércio exterior. Inclusive fizemos um trabalho de aproximação com o mercado, organizando um evento entre vendedores e compradores para produtos do Ceará, com a participação de 22 empresas. Mais tarde, em função de contar com uma rede de contatos e escritórios no Brasil e termos uma base aqui em Madri, é que iniciamos também nossas atividades na área de documentação. O número de brasileiros cresceu enormemente aqui na Espanha e todos eles precisavam de documentos diversos. Os documentos devem vir legalizados do Brasil o que significa ter que passar pelo Ministério de Assuntos Exteriores em Brasília e pelo Consulado Geral da Espanha, em São Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Salvador ou Brasília. E muitas

pessoas não têm condições de se deslocar para isso. Começamos quebrando o galho de alguns amigos que nos pediam este serviço até que o volume foi tão grande que tivemos que criar um departamento dedicado exclusivamente a esta atividade. Hoje em dia os serviços de documentação, que fazemos sob a marca DOCUMENTOS DO BRASIL, ocupa a maior parte de nosso tempo.

Voltando ao assunto do comércio exterior, pela sua experiência, o que você recomendaria para introduzir o produto no mercado local? Notamos

muito amadorismo nos pequenos empresários brasileiros que querem exportar e, neste sentido, o SEBRAE faz um trabalho impressionantemente bom e importante ao dar formação e orientações às pequenas empresas.

Estes empresários não têm noção de como formar o preço do produto e isso prejudica a comercialização a nível internacional. O SEBRAE também promove encontros e participação em eventos e feiras. Eu vou ao Brasil três a quatro vezes ao ano, convidado para conhecer as novidades em produtos brasileiros e continuar a dar esta consultoria à internacionalização. Recentemente estive em Fortaleza, Manaus, Curitiba e Porto Alegre.

Com relação à Documentos do Brasil, além de documentação para imigrantes, vocês também providenciam documentos para empresas? Esta

foi uma evolução natural de nossas atividades. Muitas empresas espanholas fazendo negócios ou querendo se implantar no Brasil necessitam este tipo de serviços. Fazemos realmente a união completa entre Brasil e Espanha, nos dois sentidos.

Você também começou uma colaboração com a TV Record aqui na Espanha, participando de um programa dirigido ao imigrante brasileiro. Gostaria que você comentasse esta experiência. Realmen-

te tem sido muito interessante e eu nunca havia tido nenhuma experiência em televisão. Inclusive, vendo os vídeos do inicio, eu nem olhava para a câmara. É enriquecedor e nos dá muita alegria poder ajudar a tanta gente. Este programa é emitido ao vivo pela Record Internacional e chega a vários países da Europa, via satélite. Eu sei disso porque durante o programa recebemos ligações e emails de brasileiros com duvidas que estão em diversos países, na Suíça, Itália, Alemanha, Holanda, França, Inglaterra. É impressionante o alcance. Muitas vezes são pessoas que tem um problema enorme e a solução é

Negócios & Cia absolutamente simples. Com uma dica ou informação que desconhecem podem resolver coisas tão fantásticas como regularizar sua situação no país ou trazer a família que esta no Brasil há muitos anos esperando. É muito interessante e gratificante.

Você nota que os problemas do brasileiro na Espanha são diferentes daqueles que estão em outros países da Europa? O problema basicamente é igual para todos. É de a pessoa sentir-se cidadão, ou seja, de estar legal, com sua situação regularizada, onde ele tem seu contrato de trabalho e seus direitos respeitados como empregado. Isso é comum a todos os países. Agora, há países que estão mais abertos à imigração, outros com legislação mais estrita. O principal problema é que as pessoas que saem do Brasil querem construir uma nova vida, com estabilidade, e para isso tem que passar pela legalização de sua situação no país escolhido.

Que tipo de serviços vocês oferecem na Documentos do Brasil? Em primeiro lugar, uma con-

www.revistabrasilespanha.com.br

sultoria para orientar a pessoa em quanto a sua situação real. O campeão de pedidos de documentação no escritório é o Arraigo Social, uma alternativa que o governo espanhol oferece para a regularização de qualquer imigrante ilegal que esteja há mais de três anos comprovados na Espanha, e tenha uma oferta de trabalho. Funcionamos como um despachante, realizando gestões de documentos na Espanha e no Brasil. Este tipo de serviços é conhecido na Espanha como “gestoría”. Também temos à disposição de nossos clientes uma série de advogados parceiros que falam português e para os quais direcionamos nossos clientes, para assuntos que demandem realmente um serviço jurídico.

E como você esta avaliando o futuro, especialmente para seus negócios com esta crise no mercado espanhol? Quais são seus planos e estratégias para 2009? Eu não sei se sou otimista por nature-

za. Falam que a felicidade é você desconhecer as coisas. Eu também sou economista de formação e não acredito na dimensão real da crise. A crise afetou determinados setores da

economia e, por conta disso, muitas pessoas por medo estão contendo seus gastos. Mas acho que a crise já tocou fundo e as coisas tendem a melhorar. Na Espanha, o desemprego realmente é grande, mas não teve casos críticos como bancos quebrando. As grandes empresas demitiram e o setor imobiliário parou, criando muito desemprego no setor da construção civil, que empregava muitos brasileiros. Porém estou otimista.

Houve um fenômeno no final do ano passado de muitos brasileiros retornando ao Brasil, mas já estamos notando que eles já estão voltando para a Espanha. Existe na tramitação de documentos um histórico que tem um comportamento sazonal. Em dezembro e janeiro geralmente temos uma queda pela demanda deste produto e notamos que neste mês de fevereiro estamos tendo um maior movimento que no ano passado. Acredito que em 2009 vamos começar a respirar de novo e 2010 será fantástico.

“Gostaria de fazer um alerta. Temos visto ser retratada na imprensa local que a policia prende brasileiros que formam quadrilhas de falsificador de documentos. Isso esta fazendo com que a imagem do brasileiro, de um povo pacato, trabalhador e alegre, seja deturpada, por conta destes criminosos que vem aqui para enganar e roubar os próprios compatriotas.

Isso esta criando uma série de problemas, já que a fiscalização feita na documentação dos brasileiros é mais rigorosa daquela que possa ser em outras nacionalidades. Por isso, recomendamos que o pessoal fique atento e quem precisar de uma orientação e documentação pode nos procurar aqui na Documentos do Brasil, ou mesmo em outras empresas. Mas fujam de empresas piratas; busquem sempre empresas estabelecidas, constituídas legalmente, para ter garantias como cliente. Aqui na Espanha o direito do consumidor funciona muito bem. Desta forma, os clientes brasileiros sempre terão seus direitos garantidos e não correrão o risco de ficar sem lenço e sem documentos.”

SERVIÇO: Documentos do Brasil • www.documentosdobrasil.com • T: 91 441 5842 • contato@documentosdobrasil.com rbe 38

NegĂłcios & Cia

www.revistabrasilespanha.com.br

ESTE ESPAÇO É TODO SEU...

Contamos com uma extensa rede de colaboradores, tanto no Brasil como na Espanha, que realizam a busca, obtenção, transporte, legalização, tradução e entrega de qualquer documento nos dois países.

Desta forma, podemos oferecer assessoria total aos nossos clientes em:

APROVEITE!!!

Anuncie e faça sua Empresa

• Tramitação e Legalização de Documentos em MinistÊrios, Embaixadas e Consulados; • Homologação e convalidação de estudos junto ao MinistÊrio de Educação da Espanha; • Nacionalidade Espanhola: certidþes de nascimento, casamento e óbito e tramitação de documentos no Brasil; • Regularização de divórcios na Espanha concedidos no Brasil; • Tradução juramentada: português - espaùol - português • Cursos de Espanhol na Espanha e na AmÊrica Latina; • Seguro Viagem e outros serviços adicionais

CRESCER, CRESCER ,

CRESCER

e APARECER!

"UFOEFNPT UPEP P #SBTJM F B &TQBOIB 4PMJDJUF PSĂŽBNFOUP TFN DPNQSPNJTTP

Contato de Publicidade: publicidade@revistabrasilespanha.com.br Brasil: 55 11 3010 0270 EspaĂąa: 34 91 578 2315

WWW.DOCUMENTOSESPANHA.COM.BR

TEL.: (11) 8262.7765 - SĂƒO PAULO CONTATO@DOCUMENTOSESPANHA.COM.BR

L !2)/ A I C SPE -/"),)

E -%2#!$/ ) A T R OFE 52! \

%-0

!3 2%3

\ .

%

)/ 'œ#

4 3 \

-/ 52)3

\ #

5,4

0OR APENAS EUROS VOCĂ? ASSINA A 2EVISTA "RASIL %SPANHA POR UM ANO E RECEBE EXEMPLARES BIMESTRAIS PARA DESFRUTAR DA MELHOR INFORMAÂĽĂŽO HISPANOBRASILEIRA

% NO "RASIL A ASSINATURA ANUAL SAI POR APENAS 2

COM ENVIO PARA TODO O PAĂ“S

“Estamos a cada dia trabalhando para oferecer o melhor do Brasil e da Espanha aos nossos leitores.�

.ÎO PERCA ESTA OPORTUNIDADE 3OLICITE JÉ SEU FORMULÉRIO E FA¼A SUA ASSINATURA

AA REVISTA DA COMUNIDADE HISPANOBRASILEIRA WWW REVISTABRASILESPANHA COM BR rbe 39

0ARA !SSINAR INFO REVISTABRASILESPANHA COM BR %3 s "2 s

Brasil Ediçãoinverno/08

RBE 12

S | NEGĂ“CIOS EMPRESA

| TURISMO

| CULTURA

| MERCADO

•

ÂżDonde Encontrar?

IO IMOBILIAR

unidad RBE Com ENTE

VIC JUANHERRERA

a la Junt al de il a ofici a Bras y LeĂłn

Visit illa de Cast

ica

cio MĂşs

obiliario SIĂ“N DIMEN de BahĂ­a dor NUEVA s en Salva

ROCK

ID RBE Espa MADR r� do Mejo IN RIO un Mun

RBE Inm

Proyecto nos

MU 2"% \ CO

cuader

NIDAD \

“Por

S \ INM EJECUTIVO

OBILIARIO \

ESTILO

alimentaciĂłn

Tel.: 91 523 1392 Cel.: 665 870 084 605 462 654

(salida calle Noviciado)

L

BrasileĂąa

SAO PAULO • MADRID

UĂą a

fĂĄtico

de

gel urgĂ­a cir

Liftin

gs i

n

Kabokla • c/ San Vicente Ferrer, 55 Madrid

nt e y D re na

Lin

s

elaja eR aj

Descuento Especial

presentando este anuncio

c/Chile, 3 Colombia Tel.: 914 574 293 Mov.: 630 519 547 peluquerianf@yahoo.es

asociaciones

Novillo Carioca • c/ Mozart, 7 Madrid

Amigos do Brasil • c/ Matanzas, 17 Barcelona

• c/ Arroyo, 56 Sevilla

Casa do Brasil • Av. Arco de la Victoria, s/nº Madrid

MĂşsica en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD

Tenemos: À BRASA • Picanha, Frango, Coraçao de Frango, Linguiça e Peixe.

Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche

• Feijoada, • Feijao Tropeiro, • Coxinha e Kibe, • Pastel e Empada, • Paozinho de Queijo, • Bolos e postres variados.

Via Brasil

Bracafe

NEBE • c/ Zurbano, 71, 1ª - P.13 Madrid

100%

Brasil

Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com

• av. Monte Igueldo, 52 Madrid • 34 cafeterias em Barcelona www.bracafe.com Rincón Bahiano • c/ Del Acuerdo, 28

turismo & viajes

saude

cursos de idiomas & formación Hyland Language Centre • c/ Serrano, 19 – 2º Madrid

• Av. los Mallos, 61 La Coruùa • c/ MarquÊs de Valladares, 2 Vigo

Museo del Baile Flamenco • c/ Manuel Rojas Marcos, 3 Sevilla

• Av. Paralelo, 87 Bajos Barcelona servicios inmobiliarios

• c/ Batalla de Torrijos, 25, bajo

Madrid

Lurra Inversiones Inmobiliarias • Pº de la Castellana, 193 Of. 212 Madrid

ACDP Asociación de Capoeira Descendientes de Pantera • c/ Bravo Murillo, 160 Local 8 Madrid

Clinica Dental Parisi Atenção personalizada e tratamentos que se realizam com equipamentos de última geração.

Especialistas em reabilitação oral, estÊtica dental e cirurgia.

• c/ Jerónima Llorente, 4 Local Madrid

Viajes Unibras • c/ Ricard, 3-5 Barcelona ocio & cultura

Madrid

Madrid

Safe Interenvíos • c/ Dr. Santero, 8

Viajes Amarelo • c/ Juan de Austria, 18 Madrid

• c/ Altamirano, 22

dentista brasileira

Premier Transfers • c/ Castrojeriz, 5, local Madrid

capoeira

CLINI Dent CliniDent

Dra. Claudia MuĂąoz Naranjo

• c/ Urzåiz, 53 - bajo Vigo

Central do Brasil Viajes • c/ Gran Vía, 80 - 10º Cj. 1006 Madrid Lastra Viajes y Turismo • c/ Gran Vía, 31 - 8ª Planta - Of. 8 Madrid

Cåmara de Comercio Brasil Espaùa • Av. Arco de la Victoria, s/nº Madrid

Madrid VIA BRASIL

Peluquería Jacques Janine • c/ Navaleno, 9 Madrid

HorĂĄrios: L-V: de 10 a 20 h SĂĄbados: de 10 a 16 h

Novillo de Plata • c/ TÊllez, 20

Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1)

Fenix Transfers • Pº Sta María de la Cabeza, 54 Madrid

je

Ma s

Depilac i Ăłn

y er ĂĄs

Banco do Brasil • c/ Zurbano, 71 Madrid (dentro do Consulado do Brasil)

Quorum Trad. Gestión • c/ Zurbano, 71 Bajo - Of. 0 Madrid

Peluquería NF Belleza • c/ Chile, 3 Madrid

NF BELLEZA

Dona Nena • c/ Julio Antonio, 4 Madrid

Documentos do Brasil • c/ Zurbano, 71, 1ª Planta - P.13 Madrid

Madrid

Peinado Definitivo | Peinado de Chocolate | Peinado de Vino Servicio de Podologia | UĂąas de Gel, Porcelana y Acrilicas

Calle Norte, 5 Noviciado

envĂ­o de dinero & finanzas

profesionales & servicios

Peluquería Belissíma • c/ del Norte, 5 Manicura :: Pedicura :: Corte

PELUQUER�A ESTÉTICA

Ahora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid

Consigue tu ejemplar de la RBE en los Puntos de DistribuciĂłn Gratuita.

Si lo prefieres, suscrĂ­bete con descuento por tan sĂłlo 20 â‚Ź/aĂąo y recibirĂĄs 6 ejemplares anuales de la RBE cĂłmodamente en tu domicilio. Solicite el boletĂ­n de suscripciĂłn por e-mail: info@revistabrasilespanha.com.br

beleza & estÊtica Brasileirinho • Pz. Cristino Martos, 2 • c/ Navas de Tolosa, 3 Madrid

CAFETERIA

www.revistabrasilespanha.com.br

telecomunicaçþes e informåtica

c/ Altamirano, 22 - 28008 Madrid ArgĂźelles Tel.: 91 543 2708 | E-mail: clinident@eresmas.net

bancas de jornais

HABLAMUCHO Grupo Daimatik • Av. Jordan, 30 Barcelona

Banca das Apostilas • Påtio do ColÊgio, 15 São Paulo

ÂżQuieres ser un punto de distribuciĂłn gratuita? EnvĂ­anos un e-mail: info@revistabrasilespanha.br # 1 De

z 2008

IL BRAS

Distri

buiçã

o gra

tuita

GUIA

Mais

rviços ios, Se Negóc Guia de

s asileiro para Br s Úteis rmaçþe e Info

IRA APOE Cultural

C trimĂ´nio Pa iro Brasile io: patrocin apoio:

guia

MaisBRASIL

Distribu ição gratuit XX X H a VJBNB JTCSBT JM FT

2008 • 3º trimestre R$ 10,00 4,00 • BRA ISSN 1808-5563 ESP ₏ Nº 12 | Aùo 4

NegĂłcios & Cia

MaisB R

TambÊm disponível nos Pontos de Distribuição. Venha pegar o seu! rbe 42

"OP

ASIL

t NBS BCS

Negó cios, Pr odutos , Serviç os e In formaç þes Út eis

Negócios, Produtos, Serviços e Informaçþes Úteis

Conheça tambÊm o novo guia de bolso editado pela Revista Brasil Espanha, com informaçþes pråticas e úteis para quem estå na Espanha.

GUIA

CARN

AVAL

DesďŹ le Marq na Avenid uĂŞs d e Sap a ucaĂ­

patrocin io:

SUCURSAIS SAFE INTERENVÍOS:

c/ DR. SANTERO, 8 MADRID c/ FERROCARRIL, 2 MADRID c/ DE LA OCA, 106 MADRID c/ MARQUÉS DE VALLADARES, 2 VIGO Av. LOS MALLOS, 61 C.P. 15007 LA CORUÑA c/ ROSELLÓ, 78 BAJOS BARCELONA Av. PARALELO, 87 BAJOS BARCELONA

Ligue SAFE INTERENVIOS t t | www.safespain.com | CENTRAL MADRID: c/ JERÓNIMA LLORENTE, 4 LOCAL

@RYY 6[cR`a :RRa .aa_NPa 2[P\[a_R a\Q\ \ @RPa\_ 6Z\OVYVs_V\ 6[aR_[NPV\[NY `\O \ ZR`Z\ aRPa\' @6:. & ?R`R_cR Ws \ `Rb `aN[Q R [w\ ]R_PN N \]\_ab[VQNQR QR P\[aNPaN_ P\Z ZNV` QR ]\aR[PVNV` PYVR[aR` QR $" ]N~`R`

;N `bN QzPVZN ]_VZRV_N RQVyw\ N @6:. \SR_RPR bZN V[P\Z]N_scRY ]YNaNS\_ZN P\ZR_PVNY ]N_N N N]_R`R[aNyw\ Q\` `Rb` ]_\Qba\` R `R_cVy\` < @NYw\ 6Z\OVYVs_V\ 6[aR_[NPV\[NY QR :NQ_VQ _R]_R`R[aN N ZRYU\_ SR__NZR[aN ]N_N P\[URPR_ R P\[aNPaN_ P\[`bZVQ\_R` ¾[NV` R bZN R[\_ZR cN_VRQNQR QR ]_\¾``V\[NV` VZ\OVYVs_V\` P\__Ra\_R` NTR[aR` R V[cR`aVQ\_R` ^bR ]\QR_w\ NWbQs Y\ N V[P_RZR[aN_ \ `Rb [RT PV\

@6:.' AUR 6[aR_[NaV\[NY 9N[TbNTR \S ?RNY 2`aNaR

1R $ N QR :NV\ QR & 3RV_N QR :NQ_VQ 2`]N[UN

?R`R_cR Ws \ `Rb `aN[Q

@6:. =YNgN QRY :N_^bz` QR @NYNZN[PN & % # :NQ_VQ 2`]N[UN A' ! & "$$ !$ &$ 2' V[aR_[NaV\[NY-T]YN[[R_ P\Z

ddd `VZNRe]\ P\Z 6[aR_[NaV\[NY =N_a[R_`'

6[aR_[NaV\[NY :RQVN =N_a[R_'

6[aR_[NaV\[NY 0\ZZ` =N_a[R_'

=_\Z\aRQ \_TN[VgRQ Of'