RBE 16 by Revista Brasil Espanha

ISSN 1808-5563 mayo | junio 2009 Año 5 Nº 16 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

o N nt IÓ ie C C am A nz A La AR M Á

C Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

RBE 16 • may-jun/09

RBE Inmobiliário

MICARLA DE SOUSA entrevista com a Prefeita de Natal

RBE Parcerias

CÁMARA ACCIÓN El nuevo Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España

RBE Turismo

GRAMADO - Brasil

Lastra Turismo organiza viaje para Festival Gastronomico

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

nto IÓ ie C C am A nz A La A R M Á

ISSN 1808-5563 mayo | junio 2009 Año 5 Nº 16 | ESP € 4,00 • BRA R$ 10,00

RBE A Revista da Comunidade Hispano Brasileira RBE 16 • may-jun/09

RBE Inmobiliário

MICARLA DE SOUSA entrevista com a Prefeita de Natal

RBE Parcerias

CÁMARA ACCIÓN El nuevo Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España

RBE Turismo

GRAMADO - Brasil

Lastra Turismo organiza viaje para Festival Gastronomico

Educação, fator chave entre Brasil e Espanha

RBE 16 | May-Jun/09 Capa: Entrevista com a Prefeita Micarla de Sousa de Natal, RN.

Temos recebido boas mensagens de nossos leitores tanto brasileiros como espanhóis que acompanham a trajetória da Revista Brasil Espanha nestes anos. Queremos agradecer sinceramente a todos que nos escrevem e que, às vezes, por conta de tantos afazeres editoriais nos sentimos em falta com eles.

RBE | comunidad | ejecutivos | inmobiliario | estilo

www . revistabrasilespanha . com . br www . rbedigital . com

Edita en España IberChange Brasilis S.L.

Desde nossa redação um muito obrigado de coração, especialmente aos funcionários das bibliotecas das Universidades para as quais doamos exemplares da revista. Atualmente enviamos cerca de 600 exemplares gratuitamente para universidades públicas e privadas no Brasil e na Espanha por entender que esta pode ser nossa humilde contribuição para estreitar as relações bilaterais e um maior conhecimento mútuo entre os dois países.

General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740 Tirada España 5.000 ejemplares Imprime España Villena Artes Graficas

Também gostaria de agradecer ao Conselheiro de Educação da Embaixada da Espanha no Brasil, o Sr. Ángel Altisent Peñas, por seu amável e-mail de felicitação.

Edita no Brasil VeC Projetos e Cultura Ltda

Aproveito este espaço para comentar alguns pontos que faltaram na nossa nota publicada na edição de dezembro de 2008 sobre o Seminário Hispano-brasileño realizado na UNED. Primeiramente que o objetivo do evento foi melhorar o nível de conhecimento das respectivas realidades educativas, fomentando o intercâmbio de experiências e definindo políticas de cooperação frente ao futuro. Neste sentido, por parte do Brasil participaram representantes do MEC, do CONSED e quatorze secretários de educação da União. Por parte da Espanha estiveram presentes representantes do Ministério de Educação da Espanha e a UNED. E também que este seminário, organizado e financiado pelo Ministério de Educação, Política Social e Deporte da Espanha, foi definido e organizado pela Consejería de Educación da Embaixada da Espanha no Brasil com a colaboração da UNED.

José Bonifácio, 250 sl. 23 01003-000 São Paulo Tel.: (00 55 11) 3010 0270 Cel.: (00 55 11) 9441 4011 Tiragem Brasil 5.000 exemplares Imprime Brasil Editora Referência

Staff

Diretora | Directora

Somos testemunhas que as iniciativas no âmbito educativo tem sido cada vez mais relevantes através das múltiplas atividades que ambos os países estão desenvolvendo para consolidar a cada dia uma relação Brasil-Espanha mais profunda e com muito futuro. E é muito bom saber que isso começa justamente pela educação.

LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br

Colaboradores | Colaboradores

Francisco López, Christina McCarthy, Mar Romero

Lylian Loureiro lylian@revistabrasilespanha.com.br

Redação | Redacción

redacao@revistabrasilespanha.com.br redaccion@revistasbrasilespanha.com.br

Publicidade | Publicidad

publi@revistabrasilespanha.com.br

Assinaturas | Suscripción

nesta EDIçÃO

Apoio Institucional | Apoyo Institucional Casa do Brasil | Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña

RBE Virtual e gratuita - Internet

actos & eventos

información

Brasil Espanha

inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente

rbe inmobiliario

entrevistas

Brasil Espanha

Distribuição | Distribuición

socios articulos

Cámara Acción

Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España • mayo-junio 2009

mercado turístico inmobiliario hispano-brasileño

moda arte lujo

Brasil Espanha

info@revistabrasilespanha.com.br

tendencia gourmet design

golf

estilo brasil españa

TOMÁS GONZÁLEZ entrevista con el presidente de la CCBE

www.rbedigital.com

RBE Física Brasil - España

50% individual e por correio e 50% em pontos de distribuição, feiras e eventos, instituiçoes oficias

SALÓN INTERNACIONAL CLUB

SENSACIÓN-ALL GALICIA NOTICIAS CÁMARA Elecciones para Presidencia y Junta Directiva de la CCBE

RBE Banca de Jornais - Brasil

Banca das Apostilas - São Paulo (11) 3107 8895 Distribuição Exclusiva no Brasil para aquisição de exemplares, assinaturas e números atrasados ISSN 1808-5563 Depósito Legal M-48008-2005 ©2006.REVISTA BRASIL ESPANHA A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda no Brasil e IberChange Brasilis S.L. na Espanha. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotografias, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.

Celebra su 23ª Edición en IFEMA Madrid

LOUVIMAR ARAÚJO

ARTÍCULO JURÍDICO

Comenta sobre o SIMC Salão Imobiliário do Ceará

Claves para invertir en el inmuebles en Brasil

Inmobiliario

NEWS

Cámara Acción

NORDESTE INVEST 09 OPINIÃO DE QUEM PARTICIPOU

promoción de la ruta Xacobea del Camino del Inglés

MICARLA DE SOUSSA

Prefeita de Natal em entrevista exclusiva

NORDESTE INVEST 09 ALAGOAS RECEBE O EVENTO

NORDESTE INVEST 09 RECEBE APOIO DE SETURS

ISLAS CANARIAS gastronomía rica y variada

REAL ESTATE AGENDA DE EVENTOS

RBE Inmobiliario

RBE Estilo

e mais...

GOURMETS

04 RBE News 06 RBE Cultural • FCHB 10 RBE Comunidad News 12 RBE Turismo Brasil • Gramado 14 RBE Turismo España • Premios Fitur 16 RBE Ejecutivos • Feiras e Eventos 28 RBE Inmo • SIMC 30 RBE Inmo • Entrevista Micarla de Sousa 32 RBE Inmo • NORDESTE INVEST 34 RBE Inmo • Directorio Real Estate 40 MINI REVISTA CIBERGAMERS 42 RBE Donde Encontrar

Crédito das Fotos:

RBE Press Photos | Prefeitura de Natal | Pepe Torres/ TenSamba | Leonid Strealiaev/Prefeitura de Gramado

rbe 03

RBE Nesws Hispanobrasileiras Cultura

Tribuna Iberoamericana

projeto “Brasília 50 Medio siglo de la capital del Brasil

AÉCIO NEVES

Gobernador de Minas Gerais visita España En el marco de Tribuna Iberoamericana, un foro de la Casa de América y la Agencia EFE, que cuenta con la colaboración de TVE, y que convoca, desde 2006, a los más importantes actores políticos y sociales de la actualidad iberoamericana, ha tenido lugar un Desayuno Colóquio el último día 5 de mayo con la intervención del Gobernador del Estado de Minas Gerais, Aécio Neves, que presentó en la ocasión sus consideraciones para impulsar el desarrollo y propiciar las inversiones en Brasil. Neves da Cunha es miembro del Partido de la Social Democracia Brasileña (PSDB). Fue diputado entre 1987 y 2002, habiendo sido elegido como Presidente de la Cámara de Diputados en 2001. Continuó su vida política en ascenso hasta ser elegido, en 2002, como Gobernador de Minas Gerais. Ganó la reelección en 2006 con gran apoyo electoral. La buena gestión de Aécio Neves da Cunha – quien es nieto de Tancredo Neves, primer presidente democrático luego de la dictadura militar– lo ha catapultado como personaje político con el suficiente prestigio y carisma para competir en las elecciones presidenciales de 2010. La presencia de Aécio Neves en España se da en el marco del Premio “Puente de Alcántara”, que le fue concedido por la Fundación San Benito de Alcántara a la empresa brasileña Cemig, por la obra publica Usina de Irapé, realizada en el Vale do Jequitinhonha, Minas Gerais.

Años”

La empresa Artetude Cultural, en cumplimento de su misión de divulgar y difundir el arte, la cultura, el turismo y la naturaleza de Brasil, realiza intensas actividades en estas áreas, cuyo eje fundamental se estructura en torno a un selecto programa de proyectos, entre ellos la realización de la exposición “Brasilia 50 Años – Medio Siglo de la Capital Brasileña”. Brasilia fue construida e inaugurada por el entonces presidente de la república de Brasil, Juscelino Kubtschek de Oliveira (JK) el 21 de abril de 1960, después de 3 años y diez meses de construcción. La capital de Brasil es un hito en la historia de las ciudades planeadas. Desde el diseño de sus “cuadras” residenciales y sus edificaciones administrativas, hasta la simetría de sus construcciones, todo está en armonía con el diseño de la ciudad formando un todo. En particular, las construcciones oficiales resultan creativas y enormemente artísticas. En 2010 Brasilia celebrará su 50ª cumpleaños, motivo que es aprovechado para mostrar por primera vez en España una exposición completa, que cuenta la historia de ese sueño de construcción de una capital transformado en realidad. La propuesta de este proyecto tiene un carácter eminentemente artístico y didáctico, en la medida en que se utilizará un elaborado lenguaje escenográfico, compuesto por ricos elementos visuales e ilustrativos, creados especialmente para esta muestra. Asimismo es un homenajear a la ciudad en sus 50 años y una forma de contribuir al acercamiento entre las capitales de Brasil y España.

Inmigración

JUEGOS DE LA INTEGRACIÓN

la integración de culturas a través de la práctica del deporte

Empreendedores

SEBRAE ALAGOAS

Apoio à criaçao do Nordeste Invest que volta a Maceió O Nordeste Invest 2009 em sua 4ª edição voltou às suas origens e aconteceu novamente em Alagoas, Maceió. Nesta ocasião, visitamos o SEBRAE-Alagoas para conversar com o Diretor Superintendente da instituição, Marcos Antonio Vieira, que participou ativamente desde o inicio da criação do evento. “O Sebrae apoiou a criação do Nordeste Invest em suas origens, ajudando os empreendedores que estavam para formar a ADIT - que naquele momento a associação ainda não existia – a se apresentarem no exterior levando a idéia da realização do evento. Isso ocorreu no SIL-2006, Salão Imobiliário de Lisboa em Portugal, onde foram convidados vários investidores europeus a participar do evento”, comenta Marcos Vieira. “Esta iniciativa foi muito importante para fortalecer as relações com os investidores estrangeiros, dando maior credibilidade aos investimentos no Brasil e promovendo uma maior segurança nos negócios imobiliários. E também o setor nacional se beneficiou, já seja dentro da própria indústria imobiliária como também o setor serviço auxiliar e relacionado ao segmento imobiliário. A partir de então, com o envolvimento de todos os estados do Nordeste, o evento vem crescendo virtuosamente, em qualidade e volume de participantes e negócios”, conclui Vieira.

Cinco mil deportistas se darán cita el 13 y 14 de junio en las instalaciones deportivas de la Ciudad Universitaria de Madrid, cedidas por el Consejo Superior de Deportes (CSD) y la Universidad Complutense, para competir en 12 modalidades elegidas por contar con elevada participación entre los diferentes colectivos migrantes y autóctonos residentes en la Comunidad de Madrid. Los I Juegos de la Integración están organizados por Etnia Comunicación y cuentan con el apoyo de Madrid 2016, CSD, Comunidad de Madrid, Comité Paralímpico Español y Gómez-Acebo y Pombo Abogados. La nueva página web juegosdelaintegracion.com es el canal exclusivo a través del cual se procederá a la inscripción de participantes, en cada una de las modalidades deportivas, y la captación de voluntarios. Mediante un sencillo formulario el participante puede inscribirse en cualquiera de las ocho competiciones deportivas -rugby a 7, béisbol, baloncesto, voley-playa, fútbol sala, paddle, tenis de mesa y la carrera de 7 kilómetros- que forman parte de los Juegos o participar en el evento como voluntario.La web ofrecerá información detallada sobre las distintas competiciones que conforman los Juegos de la Integración (sedes, horarios, reglamentación, etc).

Cultura

Iabás, Las Señoras de las Aguas estrena días 6 y 7 de Junio de 2009 en Madrid La Compañia de danza Afro Comtemporanea Brasileña dirigida por Ronald Muzzangue estrena esta obra dedicada a la Mujer. Las funciones serán en le teatro Nuestra Señora del Recuerdo donde también se podrá asistir a la Exposición “África Madre” con piezas tradicionales de Nigeria. Venta antecipadas en www. atrapalo.com

rbe 04

Cultura

VI FESTIVAL TENSAMBA

Lo mejor de la música brasileña se presenta en el Festival

Viajar sempre é um prazer ! Desfrute desta emoção bem acompanhado com malas e bolsas de alta qualidade.

Participando de la intensa programación del VI Festival Tensamba, Adriana Calcanhotto + 2 (Moreno, Domenico, Kassin y Alberto) llevaron a cabo un concierto en el Teatro Leal de La Laguna (Tenerife) que contó con lleno absoluto, un público entregado que vibró con la calidad musical y con la improvisación con la que de estos artistas brasileños protagonizan sus conciertos. Temas clásicos como Eu sei que vou te amar de Vinicius de Moraes, se alternaron con otros cuya autoría pertenece a los músicos que acompañan en esta ocasión a Adriana, que son Moreno, Domenico, Kassin y Alberto. El público tambíen vibró y se entusiasmó con la magia musical que logran sobre un escenario dos de los mejores artistas brasileños actuales, como son el percusionistas Marcos Suzano y el bandolenista Hamilton de Holanda, que actuaron dentro de los conciertos del VI Festival Tensamba. Si Marcos Suzano es en maestro en la percusión, arte con el logra sonidos de una belleza incomparable, Hamilton de Holanda no lo es menos con el bandolín, y juntos forman una suerte de dúo musical en que los temas que interpretan, del repertorio musical brasileño, adquieren identidad propia y, desde luego, inimitable. Ya la cantante brasileña María Rita empezó con samba y acabó en samba, y durante su concierto esta gran artista hizo gala de la deslumbrante voz que tiene; del mejor baile en su constante desplazamiento por el escenario y de saber escoger a los mejores músicos para que la acompañen.De María Rita siempre se comenta el hecho de ser la hija de una de las divas de la música brasileña de todos los tiempos, Elis Regina, pero que sin embargo es una artista con identidad propia que la ha hecho merecedora de varios grammys y discos de oro y platino, y así lo demostró en el único concierto que realiza en estos momentos en España de la mano del VI Festival Tensamba. La cantante estuvo acompañada en el escenario por Jota Moraes (piano), Sylvinho Mazzucca (bajo acústico), Tuca Alves (violín), Camilo Mariano (bateria), Márcio Almeida (cavaquinho), y André Siqueira y Marcelinho Moreira (percusión). El VI Festival Tensamba está organizado por Tensamba Producciones y cuenta con el patrocinio de TAM Airlines; Gobierno de Canarias; Cabildo de Tenerife; Ayuntamiento de La Laguna; Ayuntamiento de El Sauzal; Ayuntamiento del Puerto de la Cruz; Ayuntamiento de Arrecife; Auditorio de Tenerife; Auditorio Alfredo Kraus; Embajada de Brasil en España; Fundación Hispano Brasileña y Casino de Tenerife. Festival TENSAMBA www.tensamba.com

DARCO

com você nos momentos mais especiais ! São Paulo - Capital Darco Moema Av. Jurucê, 639

Darco Santana

Av. Cruzeiro do Sul, 3079

Darco Centro - Viagem Barão R. Barão de Itapetininga, 293

Darco - Bolsa Carioca R. São Bento, 7/11 Darco - Boa Viagem R. do Arouche, 84

São Paulo - Interior Darco Jaraguá

rbe 05

Shopping Araraquara - SP

RBE Cultural FCHB

Grabados Brasileños del Siglo XX

Proyectos de actualidad de la Fundación Cultura Hispano-Brasileña La Fundación Cultural Hispano-Brasileña, la Embajada de Brasil en España y la Secretaría General Iberoamericana traen a España la exposición “Grabados brasileños del siglo XX”. La exposición cuenta con 65 obras de artistas brasileños que recorre las etapas más destacadas del grabado de este país a través de autores como Iberê Camargo, Carlos Zílio o Isabel Pons. La exposición estará abierta al público con aceso gratuito en Madrid, en la sede de la SEGIB hasta el día 13 de mayo, y en la Casa de Brasil a partir de 20 de mayo. Luego se traslada a Salamanca donde se podrá contemplar en el Palacio Maldonado de Salamanca, sede institucional de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña. Según su comisario, Luiz Dolino, esta muestra tiene el objetivo de “democratizar la imagen artística ya que antes estaba restringida a un público limitadísimo y privilegiado”. Además, Dolino, recuerda que “los grabadores brasileños de principios del siglo XX son los que muestran una ruptura con el arte anterior pero no es hasta la década de los cincuenta cuando cala un predominio de los lenguajes abstractos”.

Exposición: Grabados Brasileños del Siglo XX SEGIB - Madrid Casa do Brasil – Madrid Palacio de Maldonado - Salamanca

CUENTA-CUENTOS 2009

Historias de Brasil para niños de España

La FCHB inaugura su programación infantil con un cuenta-cuentos donde los artistas contarán a los niños historias de la literatura y del folclore brasileño acompañados de baile y música. La programación para el sábado, 30 de mayo, es “Heitor, el niño compositor”: una mañana para descubrir la historia de un niño llamado Heitor Villa-Lobos, que hacía música imitando la naturaleza de Brasil. Para esta sesión, se trabajarán las obras clásicas de Villa-Lobos dedicadas especialmente al público infantil. En el día 20 de junio el tema son las “Historias de Ana”: Las historias de la brasileña Ana Maria Machado, quien nos revela la vida de un Camilo comilón, un domador de monstruos y una abuela aventurera. Las sesiones son gratuitas para toda la familia. Solo tienes que confirmar tu asistencia a nuestra Fundación. ¡Os esperamos! Teléfono: 91 702 5099 - administracion@fundacionhispanobrasilena.es Fechas de las próximas Actividades: 30 de Mayo • 20 de Junio Horário: Sábado a las 12:00 horas Local: Casa do Brasil - Avda. Arco de la Victoria, s/nº Metros: Moncloa y Ciudad Universitaria Buses: U, 46, 82, 83, 132, 133 y 162

rbe 06

RBE Comunidad Newsano-Brasileiras

fotos :

F rancisco L ópez

MISSSÃO COMERCIAL DA EXTREMADURA Oito empresários da região espanhola visitam o Brasil Com o patrocínio das instituições Fomento de Mercados de Extremadura e a Cámara de Comercio de Badajoz, o restaurante espanhol Mari Pili albergou uma degustação de produtos da região, desde vinhos da região, queijos e embuchados até as conhecidas cerejas do Valle del Jerte. O evento foi organizado por motivo da visita ao Brasil de um grupo de empresários espanhóis procedentes de Extremadura. O interesse comercial da Espanha no Brasil é cada vez maior. “Pertence aos famosos BRIC, é um País com muito potencial de futuro onde posicionar-se bem agora é importante”, assinalou Joaquin Vaca, da Favasa Foods, uma firma nova que exporta 70% da sua produção. Seu azeite, diz o empreendedor, está recebendo uma acolhida excelente no Brasil, talvez porque “nosso azeite de oliva, que é regulado por um organismo oficial, oferece toda garantia e é 100% virgem extra, o qual nos impede concorrer pelo preço”, explica. Segundo Joaquin Vaca, o mercado brasileiro do azeite vai crescer e será cada vez mais exigente. “O Brasil gosta cada vez mais da fruta espanhola”, asseguram José Maria Nadador e Rebeca González, da Frumaex, uma empresa que engloba aos produtores de pêssego, ameixa e nectarina e está vendendo no Brasil há onze anos. Eles explicam que esta fruta destaca pela sua dureza, dulçor e consistência. “É a melhor fruta que entra no Brasil”, contou José María com orgulho. Em geral, os produtos espanhóis destacam

por sua boa relação qualidade-preço. “Podemos oferecer um produto ótimo que atualmente não tem no mercado a preços acessíveis”, explica Manuel Curado, da empresa Los Curado, que há mais de veinte anos comercializa azeitonas, um dos produtos mais notáveis da região extremenha. A boa relação qualidade-preço é também o mérito principal para empresas como Cidacos, Rey o Bodegas Viticultores de Barros. A adega extremenha o consegue “com uma estratégia pragmática, segundo a qual se economiza no supérfluo para investir na tecnologia e o equipamento mais modernos, diz a Piedad Fernández, Export Manager da adega. “Em só um ano e meio temos vendido 150.000 garrafas a países como o Japão, a Alemanha, a Rússia ou a Europa de Leste. Agora, o Brasil é uma das suas prioridades e, explica Piedad. Como muitas empresas espanholas, a Vegenet aposta na qualidade e não no preço. Com mais de 40 anos de experiência e vocação exportadora, se dedica ao setor alimentício. Depois da semana de encontros com empresários brasileiros, Eduardo Romero e Félix Torres, da Vegenat, comentam que “o Brasil é um mercado com muito potencial, mas ao qual você precisa dedicar tempo”. Eles também perceberam a importância de ter um parceiro no Brasil, para dar um bom serviço ao cliente. Em resumo, eles levaram uma boa impressão do Brasil. A empresa extremeña Transitex, por último, leva a logística de todas estas empresas. “Vamos abrir um escritório novo em São Paulo em 2009”, anunciou Samuel Nascimento e assegura que “No Brasil há muitas oportunidades de crescimento no setor logístico”.

D O C U M E N TO S

BRASIL

Assessoria e Orientação ao Imigrante Brasileiro

www.documentosdobrasil.com Tradução de todo tipo de documentos

Portugués - Español e Espanhol - Português Todos os documentos necessários para: • Casamentos na Espanha e no Brasil • Arraigo Social • Antecedentes Criminais da Polícia Federal • Declaração de Residência • Certidão de Nascimento / Casamento • Nacionalidade Espanhola • Reagrupamento Familiar • Declaraçao de Estado Civil • Declaraçao de Editos • Inscrição consular

e também CPF PARA ESTRANGEIROS NO BRASIL ATENDEMOS EM TODA A ESPANHA E COMUNIDADE EUROPÉIA

Tel.: 91 441 5842 • 91 399 5702 - Telefax: 91 441 5847 Cel.: 662 161 199 • 608 759 590

CALLE ZURBANO, 71, 1ª PLANTA - PISO 13 - 28010 - MADRID Nosso Horário:

Metro Gregorio Marañon - linhas 7 e 10 contato@documentosdobrasil.com pedidos@documentosdobrasil.com

2ª a 6ª de 9:00 às 19:00

(não fechamos para almoço)

Sábados de 9:00 às 13:00

rbe 08

SUCURSAIS SAFE INTERENVÍOS:

c/ DR. SANTERO, 8 MADRID c/ FERROCARRIL, 2 MADRID c/ DE LA OCA, 106 MADRID c/ MARQUÉS DE VALLADARES, 2 VIGO Av. LOS MALLOS, 61 C.P. 15007 LA CORUÑA c/ ROSELLÓ, 78 BAJOS BARCELONA Av. PARALELO, 87 BAJOS BARCELONA

Ligue SAFE INTERENVIOS t t | www.safespain.com | CENTRAL MADRID: c/ JERÓNIMA LLORENTE, 4 LOCAL

RBE Comunidad Newsano-Brasileiras

El Centro Asturiano de SĂŁo Paulo finaliza el Curso â&#x20AC;&#x153;Viaje al Emprendimientoâ&#x20AC;? Se clausurĂł con enorme ĂŠxito el primer curso â&#x20AC;&#x153;Viaje al Emprendimientoâ&#x20AC;? ofrecido por el Centro Asturiano de SĂŁo Paulo durante una semana y que tuvo la participaciĂłn de una decena de alumnos, asturianos y descendientes. Durante 20 horas, el curso impartido por el formador Pedro Alameda de ValnalĂłn, se centrĂł en el estudio de varias ideas empresariales, con un enfoque de â&#x20AC;&#x153;campo de entrenamientoâ&#x20AC;? para los futuros empresarios. AdemĂĄs de un mayor conocimiento en gestiĂłn de negocios, se pudieron adquirir habilidades y destrezas, que resultan de gran utilidad para la resoluciĂłn de los problemas diarios de una empresa. Durante los talleres se expuso los fundamentos que sirven de base para el

desarrollo de un proyecto empresarial. El Curso fue organizado por el Centro Asturiano de SĂŁo Paulo, con el apoyo de la Agencia Asturiana de EmigraciĂłn y de ValnalĂłn Ciudad TecnolĂłgica del Valle del NalĂłn. l Centro Asturiano de SĂŁo Paulo fue elegido para iniciar este curso, por considerarse que es la capital financiera de AmĂŠrica Latina y donde Brasil tiene la mayor posibilidad de crecimiento del continente en la actual crisis. JosĂŠ MarĂa Aldariz, presidente de la instituciĂłn paulista, al final del curso pudo agradecer a todos los alumnos por su interĂŠs y comentĂł que â&#x20AC;&#x153;SĂŁo Paulo es la locomotora del paĂs y por eso este curso viene

100 LATINOS 2008

una iniciativa liderada por la AsociaciĂłn Fusionarte

Edineia da Silva Cabioch - NEBE

La AsociaciĂłn Fusionarte rinde homenaje por segundo aĂąo consecutivo - a algunos de los latinoamericanos mĂĄs sobresalientes en EspaĂąa, y lo hace a travĂŠs de la 2ÂŞ EdiciĂłn 100 Latinos 2008, que se llevĂł a cabo en Casa de AmĂŠrica el pasado mes de marzo. Este aĂąo las historias

a incentivar nuevos empresarios a realizar sus emprendimientos sin miedos, con el apoyo del Gobierno del Principado de Asturias y el soporte de ValnalĂłn, que es el semillero de empresas de Asturiasâ&#x20AC;?.

de superaciĂłn y esfuerzo de seis brasileĂąos han sido seleccionadas para formar parte de esta segunda ediciĂłn de 100 Latinos 2008. Estos brasileĂąos son: Alicia LourenĂ§o, integrante de la ComisiĂłn EspaĂąola de Ayuda al Refugiado-CEAR; Edineia da Silva Cabioch, fundadora del NĂşcleo de Entidades Brasil-EspaĂąa; Fabiana Gamma, fundadora de la AsociaciĂłn Hispano BrasileĂąa de Apoyo a los Inmigrantes (AHBAI), Reginaldo LIma, locutor y director de radio, Rita Noguera, Coordinadora de Escuela de Artes del CĂrculo de Bellas Artes de Madrid y Samuel Couto Cabral, terapeuta y pedagogo. Asimismo, ademĂĄs de la presencia de los 100 latinos seleccionados en esta nueva ediciĂłn, dentro de los invitados especiales a este evento se encontraron el Consejero de InmigraciĂłn y CooperaciĂłn de la Comunidad de Madrid, Javier FernĂĄndez- Lasquetty y el escritor colombiano Daniel Samper Pizano.

TRATAMENTOS CAPILARES

extensĂľes - hidrataĂ§ĂŁo - reďŹ&#x201A;exos mechas - reconstruĂ§ĂŁo capilar alisamento deďŹ nitivo...

TRATAMENTOS MĂ&#x192;OS E UNHAS TRATAMENTOS FACIAIS

manicure e pedicure brasileira unhas de gel - spa de pies banhos de paraďŹ na - podologia...

limpeza de pele - hidrataĂ§ĂŁo oxigenaĂ§ĂŁo - reaďŹ rmante rejuvenescimento facial...

TRATAMENTOS CORPORAIS

laser - drenagem linfĂĄtica - ultra-som pressoterapia - massagens...

TRATAMENTOS PARA HOMENS E TAMBĂ&#x2030;M...

...PACK EXCLUSIVO PARA O DIA DA NOIVA

Ä° /ÄŽĹ&#x192;ÄŽÄšÄ˛ÄťÄź Ć&#x2018; t Ć&#x160;Ć?Ć&#x2C6;Ć&#x2039;Ć&#x2039; .ÄŽÄąÄżÄśÄą

Ć&#x2018;Ć&#x2030; Ć&#x2039;Ć?Ć&#x2039; Ć&#x152;Ć&#x2030;Ć?Ć&#x152; t ÄśÄťÄłÄź!ÄˇÄŽÄ°ÄžĹ&#x201A;Ä˛Ĺ&#x20AC;ÄˇÄŽÄťÄśÄťÄ˛ Ä˛Ĺ&#x20AC; Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E; ÄˇÄŽÄ°ÄžĹ&#x201A;Ä˛Ĺ&#x20AC;ÄˇÄŽÄťÄśÄťÄ˛ Ä˛Ĺ&#x20AC;

rbe 10

RBE Comunidad Articulo

INTEGRAÇÃO E CONVIVENCIA - parte I lógico que, se queremos estar integrados com o mundo externo (sociedade), primeiro temos que estar integrados com o nosso mundo interior (consigo mesmo). E de igual forma acontece com a Covivencia. E a teología acrescenta uma terceira palabra, “UP-tegridade, que significa integrar, relacionar e conviver no sentido vertical (para cima). Segundo os argumentos teológicos UP-tegridade quer dizer relacionar-se com o nosso Criador.

Envidentemente é imposivel pautar sobre Integração sem disertar sobre a convivencia, inclusive é imposible falar sobre os dois e não falar de relacionamento. Integração, convivencia e relacionamento são três componentes inseparaveis. A integração nos faz prosperar, a convivencia nos leva a aprender e o relacionamento nos da crescimento (madurez). O Ser humano é psicológico, filosófico, social e teológico. Ao mesmo tempo que é bonito não fácil ser humano, contudo é possivel ser gente grande e honrar a criação. Dentro de um enfoque terapeutico argumentamos sobre o tema: INTEGRAÇÃO E CONVIVENCIA afinado com todos estes componentes. É curioso perceber que tanto Integração, Convivencia como Relacionamento podem ser desenvolvidos de maneira parcial ou total; esporádico ou permanente e provisorio ou perene.

ENFOQUE SOCIAL: Os ensinos sociais e de acordo com a competencia social nos apontam três direções eficientes e eficazes para conseguir Integração e uma saudável convivencia: 1) Intrapessoal, que significa relacionarse consigo mesmo de maneira integrada e obter una convivencia individual que produza bem estar pessoal. 2) Interpessoal que se refere a convivencia ou relacionar-se com uma outra pessoa. É fundamental assimilar que tanto o processo da Integração como de Convivencia marcam seus pontos de partida de dentro para fora e desde uma perspectiva à direção que faz chagar ao um objetivo maior. 3) Intergrupal, relacionar com grupos grandes, medio e pequenos. Em resumo dizemos que intergrupar significa a integração e a convivencia com a sociedade. O Ser humano é social e não está feito para viver sozinho. Além de ser anormal não tem nenhum sentido viver sem relacionar-se. E relacionar significa Integrar e conviver. É um vedadeiro charme humano saber estar. Integrar-se e conviver é uma arte indispensavel si queremos ter pinta de gente grande e correr o risco de ser gente famosa.

ENFOQUE PSICOLÓGICO: Segundo a psicología educacional e terapéutica, explica de uma maneira muito clara com duas palabras chaves: 1) INT-egração que significa para dentro, tanto a integração como a convivencia começam desde dentro de si mesmo. Tanto os sistemas organicos como os sistemas psicológicos necessitam funcionar em harmonia, afinados, sincronizados e calibrados entre eles para que o ser humanos viva em um constante bem estar interno consigo mesmo para em seguida viver bem com os outros. Através da auto aceitação plena e do auto perdão é possivel desenvolver, liberar, revitalizar e fazer funcionar bem nossos potenciais fisicos e psiquicos. Com estes exercícios somos capazes de ser integrados e obter uma saudavel convivencia consigo mesmo. 2) AUT-egridade, esta segunda palavra significa comunicar-se no sentido horizontal, isto é, para fora. Significa, relacionar-se com o mundo exterior, em específico com outras pessoas. É

Dr. Samuel C. Cabral Teólogo, Pedagogo, Profesor de Psicología y didáctica, Doctor en Psicología Escolar y del Desarrollo por la Universidad Complutense de Madrid y Experto Teopsicoterapeuta.

Considerando que argumentar sobre Integração e convivencia se trato de um assunto muito amplo, continuaremos no proximo número.

SEMINARIO Suéltese de lo que le detiene Si buscas una integración y conocimiento para tu propio desarrollo personal nosotros te ofrecemos la oportunidad de formar parte de este seminario:

• COMO

MIRAR HACIA ADENTRO:

• COMO

TRIUNFAR BAJO PRESIÓN DE LA CRISIS

• LA

LIDERAZGO

INTERIOR

REALIZACIÓN DE UN PROPÓSITO Y SUPERAR EL MIEDO

• COMO

SALIR DE NUESTROS PROPIOS LIMITES Y VENCER EL COMPLEJO

• POSITIVAR • SUPERAR

“NEGATIVOS”

Y APRENDER CON LOS

“FRACASOS”

Y SER TU

LAS FRUSTRACIONES CON LA CREATIVIDAD Y LA IMAGINACIÓN POSITIVAS

• SUBSTITUIR

LAS EXCUSAS, LAS JUSTIFICATIVAS Y EL AUTO DEFENSA POR EL AUTO

AFIANZARSE

TEOPSICOTERAPIA DR. SAMUEL CABRAL LOCAL: CASA

BRASIL, AVDA. ARCO DE LA VICTÁRIA S/N DURACIÓN: 15 HORAS FECHA: 20 Y 21 DE JUNIO DE 10 A 14 HORAS (SÁBADO Y DOMINGO) INFORMACIÓN: 913 09 62 89 • 606 885 139 COM DR. SAMUEL DO

rbe 11

RBE Turismo BRASIL

GRAMADO con estilo 3º Festival Internacional de Gastronomia en Brasil La Sierra Gaúcha brasileña recibe a los amantes de la buena mesa y profesionales de Gastronomía para el III Festival Internacional de Gastronomía de Gramado del 03 al 13 de septiembre de 2009, en Rio Grande do Sul. Promovido por al Ayuntamiento de Gramado, a través de la Secretaria Municipal de Turismo, el Festival se consolida como uno de los más importantes eventos de Alta Gastronomía del país formando parte del Circuito Nacional de Gastronomía, convirtiéndose en una referencia en este segmento. A lo largo del centro, a Calle Cubierta de Gramado adquiere un sabor y aroma con Cata de Vinos y Espumantes así como con los talleres de Cocina Experimental. En este espacio donde se presentan stands de bodegas nacionales y extranjeras, los apreciadores tendrán la oportunidad de conocer y degustar los mejores ejemplares producidos, mientras que grandes Chefs presentan sus técnicas de Alta Gastronomía y recetas elaboradas con toques especiales.

www . lastratur . com

menús rubricados por Chefs internacionales.

Programa de Viaje Especial para Gramado En Madrid, Lastra Turismo, especializada en Viajes con Estilo, esta preparando un programa completo no sólo para visitar Gramado y su festival de septiembre sino que tambíen ampliando el programa para visitar Rio de Janeiro y Sao Paulo, desde una perspectiva gastronomica, así como la Sierra Gaúcha, donde se producen vinos brasileños de calidad. El viaje incluye participar del Festin de Gramado, teniendo inicialmente previsto conocer al Chef Erick Jocquim del Restaurante la Brasserie de São Paulo que estará cocinando en el Restaurante La Caceria, ubicado en un hotel muy acogedor en el centro de la ciudad, el Casa da Montanha. En Brasil, este

restaurante esta considerado el mejor en la especialidad de carnes de Caceria, de ahí su nombre. Otra opción es conocer la cocina del Chef Tsuyoshi Murakami del Restaurante Kinoshita, considerado el Chef del Año en São Paulo. Además de visitas turísticas durante el día, por la noche se podrá participar en el Festin de Juan Rodriguez, el Chef de El Claustro de Granada que ha sido elegido Campeón de España este año en Madrid. Luego el viaje sigue en direción al Vale dos Vinhedos, con alojamiento en el Hotel Spa do Vinho. Allí los particpantes deste cuidado viaje podrán conocer lo mejor de la gastronomia y enológia del sur de Brasil. Para la tercera edición el público podrá esperar por grandes novedades. Se puede obtener más detalles del viaje en Lastra Turismo - teléfono: 91 559 2700.

En los finales de semana, sus noches reciben la más Alta Gastronomía en sofisticadas cena, los llamados Festines, con tentadores y requintados

POSIBLEMENTE LA PRIMERA AGENCIA DE VIAJES BRASILEÑA EN MADRID RENOVADA EN 2008 POR UN EQUIPO ESPAÑOL DE ACCIONISTAS Y PROFESIONALES EN TURISMO QUE JUNTO AL EQUIPO BRASILEÑO OFRECEMOS NUESTRA EXTENSA EXPERIENCIA EN LA ORGANIZACIÓN DE VIAJES INDIVIDUALES Y EN GRUPO A CUALQUIER DESTINO ESPECIALMENTE CUANDO SE REQUIERE “ESPECIALIZACIÓN Y ATENCIÓN ESMERADA”

CUIDAMOS CADA DETALLE PARA QUE SU VIAJE DE TURISMO O NEGOCIOS SEA PERFECTO, PLACENTERO Y AL PRECIO JUSTO

Gran Vía, 31 – 8ª planta – Oﬁcina 8 - 28013 Madrid - España Tel: 91 559 2700 - Fax: 91 559 3530 - E-mail: viajeslastra@grupoairmet.com - www.lastratur.com Lastra Viajes y Turismo, S.L. C.I.F. B 82248634 C.I.C. MA: Nº 1115 I.A.T.A. 78-247120 rbe 12

9 0 e ad

ci i l b pu WW

W.R

R TAB E VIS

ASI

ANH LESP

M A.CO

.BR

Seções Especiais RBE

REVISTA BRASIL ESPANHA Criada em 2005 com o objetivo de criar uma ponte de comunicação o entre a Espanha e o Brasil, através de:

RBE Comunidad

CONTEÚDOS DE QUALIDADE negócios, empresas, turismo, cultura, mercado imobiliário, investimentos, entre outros. EDIÇÕES BIMESTRAIS publicadas simultaneamente e de forma independente em cada país - Edição Brasil e Edición España. DISTRIBUIÇÃO BRASIL-ESPANHA para assinantes individuais e gratuita em pontos de distribuição, feiras e eventos internacionais.

RBE Executivos

PRESENÇA INTERNACIONAL participação e distribuição nas principais feiras e eventos internacionais de interesse do mercado hispano-brasileiro, tais como:

RBE Inmobiliario

ANUNCIE NA REVISTA BRASIL ESPANHA A ferramenta de marketing ideal para promover sua empresa e seus negócios de forma efetiva, profissional e econômica no mercado hispanobrasileiro.

PARA ANUNCIAR: BRASIL: (00 55 11) 3010 0270 | 9441 4011 ESPAÑA: (00 34) 91 578 2315 | 607 633 740 PUBLI@REVISTABRASILESPANHA.COM.BR

RBE Estilo

RBE Turismo ESPAÑA

Premios fitur 2009 La Feria Internacional de Turismo entrega sus premios anuales La organización de FITUR ha hecho entrega de sus tradicionales premios en un acto presidido por Antonio Bernabé, director general de TURESPAÑA. Los galardones que reconocen el diseño de los stands de FITUR; los mejores productos de Turismo Activo presentes en el Salón, así como el trabajo académico inédito más innovador sobre el sector-, se fallaron durante la última edición de la Feria Internacional de Turismo convocada del 28 de enero al 1 de febrero de 2009. Bernabé ha estado acompañado por Eva Piera, viceconsejera de Economía, Comercio y Consumo de la Comunidad de Madrid y Pablo Bautista, consejero delegado de Empresa Municipal Promoción Madrid. Asimismo, en representación de IFEMA, entidad organizadora de la Feria, han participado en el acto José Mª Álvarez del Manzano, presidente de la Junta Rectora; Luís Eduardo Cortés, presidente del Comité Ejecutivo; Fermín Lucas, director general, y Ana Larrañaga, directora de FITUR.

Concurso al Mejor Stand El concurso que reconoce los stands más atractivos de FITUR es uno de los más tradicionales del Salón. El jurado de estos premios valora parámetros como la profesionalidad, entendida como la adecuación del espacio de exposición a las necesidades de comercialización de cada producto; la comunicación/promoción, esto es la identificación del stand con la imagen de la marca y el producto; así como el diseño, un apartado que tiene especialmente en cuenta la originalidad e innovación del stand. Tras analizar estas variables, el comité de expertos de la edición 2009 reconoció, en la categoría de Comunidades Autónomas, las propuestas de Euskadi; Murcia Turística y Turismo de Madrid; además de conceder una mención especial al espacio de la Agencia Valenciana de Turismo. En la modalidad dedicada a los países, los galardonados han sido los stands del Consejo de Promoción

Turística de México; el de Embratur-Oficina de Turismo de Brasil, así como el del Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT). En la categoría de empresas se reconocieron las propuestas de NH Hoteles; Vincci Hoteles; Confortel Hoteles y se concedió una mención especial al stand de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA).

Concurso al Mejor Producto de Turismo Activo Durante la celebración de FITUR´09 también se falló el XIV Concurso al Mejor Producto de Turismo Activo, convocado por FITUR ACTIVO en colaboración con la revista Aire Libre. El jurado, compuesto por lectores de Aire Libre, visitantes y expositores de FITUR´09, medios de comunicación y otros profesionales del sector turístico, ha designado en esta ocasión como Ganador Absoluto la propuesta Arte rupestre en la cornisa cantábrica, que sugiere un recorrido por las numerosas cuevas designadas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Por categorías los premiados han sido: en el segmento Aventura, La Senda del Duero, en Zamora y en Cultura, El Parque Minero de Almadén, en Ciudad Real. Rutas de los fuertes,

frontera natural, en Ceuta, ha logrado el galardón en el apartado de Naturaleza, y en la categoría Internacional la propuesta premiada ha sido Safari del Cangrejo Real, en Noruega. Asimismo, se ha concedido una mención especial a tres programas: 80 aniversario de Paradores; El Transcantábrico y Actividades conmemorativas del bicentenario de los Sitios de Zaragoza. La finalidad del Concurso al Mejor Producto Activo es potenciar el desarrollo y la comercialización de esta industria, así como proyectar los programas turísticos de mayor calidad.

Tribuna Vila Fradera Por su parte, en la décima edición del premio Tribuna FITUR/Jorge Vila Fradera, el jurado ha seleccionado el trabajo Impacto de la innovación y el cambio tecnológico en el sector hotelero en destinos urbanos emergentes. El caso de la Comunidad de Madrid, realizado por Cristina Figueroa Domecq, Antonia Sáez Cala y Juan Ignacio Pulido Fernández. Con este reconocimiento se pretende incentivar la investigación académica en el sector.

HERTZ LANÇA ALFA MITO

o novo esportivo de luxo da Alfa Romeo na frota da Espanha A Hertz segue inovando e ampliando sua frota com veículos que atendam as mais diversas exigências e expectativas. A maior empresa do mundo de aluguel de carros acaba de incluir 100 unidades do Alfa Mito, da Alfa Romeo, para locações de veículos na Espanha. A iniciativa é uma exclusividade da Hertz e atende as lojas de Madri, Barcelona e Málaga e está presente na

rbe 14

categoria Fun Collection. O esportivo Alfa Mito é um dos lançamentos da fabricante de veículos italiana. País com o maior número de cidades-patrimônio da humanidade, a experiência de conhecer a Espanha de carro pode ficar ainda mais atraente com o Alfa Mito. Os apaixonados por esportivos vão poder conhecer este modelo com design arrojado. Excelente oportunidade para viajar no seu tempo, vislumbrando cenários encantadores e descobrindo os encantos de um dos países mais visitados no mundo. Considerada uma das maiores locadoras do mundo, a Hertz opera em 145 países nas Américas, Europa, Oceania, Ásia, África e Oriente Médio, é a locadora com mais lojas nos aeroportos dos Estados Unidos e a maior também em 69 dos principais aeroportos da Europa.

RBE Ejecutivos Ferias y Eventos

Expovinis Brasil Sucesso absoluto na 13ª Edição da Feira Internacional de Vinhos Do Brasil, que este ano participou em ‘peso’ com produtores nos stands do Ibravin (Instituto Brasileiro do Vinho) e Acavitis (Associação Catarinense de Produtores de Vinhos Finos de Altitude), os visitantes puderam apreciar excelentes tintos, brancos, rosés e espumantes. Vinícolas como Miolo, Casa Valduga, Salton e Pizzato também trouxeram seus lançamentos premium. “Estamos em franca expansão, principalmente no Brasil, nos tornando o principal precursor de importantes negociações entre o mercado brasileiro e produtores nacionais e internacionais”, ressalta Meirelles. Maior evento de vinhos da América Latina, o Expovinis Brasil 2009 superou a visitação do ano anterior recebendo de 05 e 07 de maio um público de 16.500 mil profissionais e consumidores atentos às novidades apresentadas pelos mais de 250 expositores nacionais e internacionais. Evento estratégico para os grandes players deste setor, o Expovinis Brasil foi marcado pela forte participação dos franceses, que em comemoração ao ‘Ano da França no Brasil’ vieram com uma delegação de 27 vinícolas de Borgonha, Champagne, Côte du Rhône, Alsace, Bordeaux, Caen e Corse reunidas pela Embaixada da França. Ainda deste País, os celebrados róses da Vins de Provence deram mais charme e glamour ao evento. A 13ª edição do Expovinis Brasil contou ainda com a inédita presença de produtores da Alemanha (Weinexportkontor Baden Wuerttemberg), de importantes investidores estrangeiros da Espanha (região de Castilla La Mancha) e dos já tradicionais blocos de produtores vindos da Itália, Portugal (regiões da Madeira e Lisboa), África do Sul e da Argentina (ProMendoza). Uma das maiores empresas mundiais do setor – a chilena Concha y Toro – também participou, só que desta vez como expositora direta. “O balanço da organização não podia ser melhor. Os expositores ficaram muito satisfeitos com o nível da visitação e com o aumento dos compradores internacionais como China, Angola e Coréia”, enfatiza Domingos Meirelles, diretor da Exponor Brasil. Meirelles também ressalta o forte investimento feito pelos franceses e alemães que procuram recuperar o terreno perdido nas importações brasileiras, “motivo mais que suficiente para os produtores de outros países ficarem atentos e não descuidarem este mercado”. O encontro, que abre o calendário de vinhos no País, apresentou ainda lançamentos das importadoras Amadiosa, Cantu, Costazzurra, Decanter, Del Maipo, Interfood, KMM Vinhos, Magna Import, Malbec, Obra Prima, Premium, Vinea Store e Zahil, entre outras.

Brasil Cachaça Nos três dias de evento, o público conferiu ainda as principais novidades e lançamentos em exposição na Brasil Cachaça e Epicure, feiras dedicadas a mais brasileira das bebidas e ao charuto e presentes finos, respectivamente, que ocorreram em paralelo ao Expovinis Brasil. Com apoio do SEBRAE NACIONAL, IBRAC – Instituto Brasileiro da Cachaça, e de importantes Associações de Estados produtores, a Feira Internacional da Cachaça reuniu produtores das principais regiões do Brasil como Bahia, Minas Gerias, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Santa Catarina e São Paulo. Segundo o diretor da feira, Leandro Lara, além da Brasil Cachaça movimentar um número significativo em negócios, ela cumpre a função de posicionar o ‘líquido brasileiro’ frente a um público especializado. “Estamos a cada ano trabalhando para qualificar e articular ações que favoreçam o segmento. Prova disso, é o crescimento do interesse do mercado externo, que teve um aumento considerável de 18% em valores, ultrapassando os US$ 16 milhões do ano anterior e chegando a um crescimento de 20% em volume”, destaca. Entre as novidades está a Momesso&Bertin, que levou a premium Sapucaia Real, uma cachaça envelhecida 18 anos em barris de carvalho. Com características peculiares, o destilado de sabor diferenciado foi uma das estrelas da Brasil Cachaça.

rbe 16

Epicure Integrada a Brasil Cachaça, a Epicure – 9ª Feira Sul-Americana do Tabaco e Presente Fino apresentou novidades de importantes marcas do mercado tabagista como a Reality Cigars, Smoking e Mata Fina, além de lançamentos do segmento de luxo da Full Fit, Locke, Régis Narguilés e Urban, entre outras. Entre as bebidas, a Epicure destaca a destilaria escocesa Bruichladdich Islay Single Malt Scotch Whisky, que participou pela primeira vez do evento com seu exclusivo whisky Single Malt. A marca é reconhecida mundialmente por elaborar uns dos whiskies mais delicados, sofisticados e suaves do mercado. Já o Régi Narguilés trouxe seus luxuosos e autênticos Narguilés. Com modelos fabricados no Egito e Síria, os cachimbos de água foram um convite aos visitantes para experiências sensoriais. De acordo com Leandro Lara o mercado de luxo vem ganhando força a cada ano no Brasil conquistando além de colecionadores um público em busca de sofisticação e bom gosto. Prova disso, são os dados da recente pesquisa feita pelas consultorias GfK Indicator e MCF que registram uma movimentação em torno de US$ 4 bilhões por ano. “As estimativas apontam que as vendas dos produtos de luxo no País cresceu entre 4% e 6% na última década, bem mais do que o aumento médio de 2,5% anual da economia brasileira nesse período”, diz o diretor do evento. A Brasil Cachaça 2009, a Epicure 2009 e o Expovinis Brasil 2009 ocorreram no Transamerica Expo Center, em São Paulo, com organização da Exponor Brasil.

@RYY 6[cR`a :RRa .aa_NPa @6:.' a\Q\ RY `RPa\_ V[Z\OVYVN_V\ ONW\ b[ ZV`Z\ aRPU\ 2[ `b b[QzPVZN RQVPV [ @6:. \S_RPR b[N V[ZRW\_NOYR ]YNaNS\_ZN QR ]_R`R[aNPV [ ]N_N `b` ]_\QbPa\` f `R_cVPV\` 2Y @NY [ 6[Z\OVYVN_V\ 6[aR_[NPV\[NY QR :NQ_VQ _R]_R`R[aN YN ZRW\_ UR__NZVR[aN ]N_N P\[\PR_ f P\[aNPaN_ P\[ b`bN_V\` ¾[NYR` f b[N R[\_ZR cN_VRQNQ QR ]_\SR`V\[NYR` V[Z\OVYVN_V\` O_\XR_` NTR[aR` R V[cR_`\_R` P\[ Y\` ^bR R`aNOYRPR_ _RYNPV\[R` [NPV\[NYR` R V[aR_[NPV\[NYR` ]N_N RY QR`N__\YY\ QR `b` Y~[RN` QR [RT\PV\

.[sYV`V` TY\ONY QR YN P_V`V` f R`a_NaRTVN` ]N_N YN _RNPaVcNPV [ QRY `RPa\_ @VabNPV [ TY\ONY QRY ZR_PNQ\ V[Z\OVYVN_V\ .[sYV`V` QR YN P_V`V` TY\ONY f `b VZ]NPa\ R[ RY `RPa\_ V[Z\OVYVN_V\ 9N ¾[N[PVNPV [ QR Y\` ]_\fRPa\` V[Z\OVYVN_V\` ?VR`T\` f \]\_ab[VQNQR`

.PPV\[R` ]N_N YN _RNPaVcNPV [ QRY `RPa\_ V[Z\OVYVN_V\ .PPV\[R` f QRPV`V\[R` QR Y\` \_TN[V`Z\` V[aR_[NPV\[NYR` ]N_N _RYN[gN_ YN` RP\[\Z~N` =YN[R` QR Y\` T\OVR_[\` Rb_\]R\` ]N_N RY `RPa\_ =YN[R` QRY T\OVR_[\ NZR_VPN[\ ]N_N UNPR_ _R`b_TV_ R`aN V[Qb`a_VN

F ZbPU\ Zs`'

2`a_NaRTVN` R[ aVRZ]\` QR P_V`V` :N_XRaV[T f P\ZR_PVNYVgNPV [ QRY ]_\QbPa\ V[Z\OVYVN_V\ R[ aVRZ]\` QVS~PVYR` 0VbQNQR` RY Z\a\_ QR YN _RPb]R_NPV [ 0 Z\ YYRTN_ N ZR_PNQ\` ]\aR[PVNYR` NYaR_[NaVc\` 9N` [bRcN` aRP[\Y\T~N` P\Z\ UR__NZVR[aN QR _RYN[gNZVR[a\

# QR ZNf\ 0\[SR_R[PVN 6[Z\OVYVN_VN :NQ_VQ & $ f % QR ZNf\ 4Y\ONY ?RNY 2`aNaR 0\[T_R`` 6== 3<?< :6;A' .]YVPNPV [ QR YN `\`aR[VOVYVQNQ f YN aRP[\Y\T~N R[ RY ZR_PNQ\ QR _RUNOVYVaNPV [ & QR ZNf\ 3\_\ QR 6[cR_`V [ 6[Z\OVYVN_VN R[ /_N`VY 0\[`bYaR Y\` ]_\T_NZN` R[ YN dRO ddd `VZNRe]\ P\Z ]_\T_NZN

?RT~`a_R`R R['

ddd `VZNRe]\ P\Z _RTV`a_\ 0\YNO\_NQ\_R`'

:RQV\` 0\YNO\_NQ\_R` 6[aR_[NPV\[NYR`'

@6:. =YNgN QRY :N_^bz` QR @NYNZN[PN & % # :NQ_VQ @]NV[ A' ! & "$$ !$ &$

=_\ZbRcR f \_TN[VgN'

Brasil Espanha

entrevistas

actos & eventos

información

socios articulos

Cámara Acción

Boletín de la Cámara de Comercio Brasil-España • mayo-junio 2009

TOMÁS GONZÁLEZ entrevista con el presidente de la CCBE

NOTICIAS CÁMARA Elecciones para Presidencia y Junta Directiva de la CCBE

ARTÍCULO JURÍDICO

Claves para invertir en el inmuebles en Brasil

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

noticias de la cámara atualidad • eventos • notas • actos 9 DE JUNIO - ELECCIONES DE LA CÁMARA

Presidencia y Junta directiva para los próximos 3 años Las elecciones a la Presidencia y Junta Directiva de la Cámara de Comercio Brasil-España para los próximos tres años tendrán lugar el próximo 9 de junio. Para ello y según el reglamento ya ha sido constituido un Comité Electoral para ordenar y facilitar el proceso. Estará formado por Antonio del Corro, como director ejecutivo de la Cámara junto a otros dos socios que se han presentado voluntariamente: Andrés Navarro y Eugenio Peñalver. Los principales requisitos para presentarse a la Presidencia de la Cámara son que los socios se encuentren al corriente en el pago de las cuotas y que las candidaturas presentadas deberán detallar los nombres de los candidatos propuestos para cada cargo, con su firma y con el programa electoral adjunto. Las candidaturas se deberán presentar antes del 22 de mayo a las 14.30 horas vía e-mail (camara@camara-brasilespana. com) o por escrito a la sede de la Secretaría de la Cámara. Además, el 31

Miembros de la actual Junta Directiva de la CCBE de mayo de 2009 la Cámara de Comercio Brasil-España, a través de su Secretaría General, enviará a todos los socios, vía correo electrónico, las candidaturas y programas electorales presentados. La votación se realizará en la sede de la Cámara de Comercio BrasilEspaña (Avda Arco de la Victoria, s/n), podrán realizarse presencialmente o mediante delegación de voto en el Presidente de la Asamblea o en cualquier persona designada al efecto, previa presentación de la documentación pertinente. La candidatura elegida será ratificada en la Asamblea General, que se celebra en el mismo día.

CCBE PARTICIPA EN LA III FERIA DE LAS AMERICAS

23 y 24 de mayo en el Recinto Ferial de la Casa de Campo

Orientada especialmente hacia las PYMES y sobre los pasos a seguir para implantar con éxito delegaciones de negocios en los dos países, la Cámara de Comercio Brasil-España estará presente en la III Feria de las Américas que se celebra en Madrid los días 23 y 24 de mayo. Se trata del principal foro de internacionalización de PYMES españolas y latinoamericanas que se celebra en España. La CCBE además de ser la anfitriona de las pequeñas y medianas empresas brasileñas, presentará a los visitantes los sectores más atractivos de inversión en Brasil y asesorará a los empresarios sobre los pasos a seguir para implantar con éxito delegaciones de negocios en este país.

Una iniciativa perfecta para la internacionalización de las Pymes latinoamericanas y españolas. Es una forma de impulsar el espíritu emprendedor especialmente ante la coyuntura actual, dirigiendo la inversión a países donde la situación económica no se ha visto tan afectada por la crisis global. La Feria de las Américas se ha convertido, en sólo dos ediciones, en una cita imprescindible para los pequeños y medianos empresarios a la hora de analizar nuevas oportunidades de negocio. En 2008 contó con la participación de más de 100 empresas y 45.000 visitantes.

RONDA DE NEGOCIOS

sobre el Estado de Ceará en Madrid La Cámara de Comercio Brasil-España participará en el Workshop de Capacitación y Rueda de Negocios sobre el Estado brasileño de Ceará, que se celebra en Madrid el próximo 21 de mayo. Un destino que junta buenos negocios y diversión, este acto está organizado por la Secretaría de Turismo del Estado de Ceará y TAP Líneas Aéreas con el objetivo de discutir las oportunidades de negocio que existen en esa región en el segmento del turismo.

INVERSIONES INMOBILIARIAS EN BRASIL

CCBE colabora en un seminario sobre el negocio inmobiliario La Cámara de Comercio Brasil-España participará en el seminario dedicado al mercado inmobiliario en Brasil el próximo día 27 de mayo, coincidiendo con la celebración de la Feria SIMA. Bajo el nombre “Brasil, Destino para inversiones inmobiliarias”, esta serie de conferencias analizarán la economía brasileña, el marco regulador para inversiones inmobiliarias, las posibilidades en el segmento turístico y analizará la experiencia de una empresa española en Brasil. La Cámara de Comercio Brasil-España, en su labor de difusión de las oportunidades de inversión en Brasil, colabora en la celebración de este seminario organizado por Expansión, Iberoamérica Empresarial y el Instituto de Crédito Oficial, que será inaugurado por el embajador de Brasil en España, Paulo de Oliveira Campos. Moderados por el director general adjunto del ICO, Ramón Iribarren, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad Pontificia Comillas, Alfredo Arahuetes analizará en la conferencia que tiene por título Economía brasileña en un escenario internacional la situación actual del país como marco para destino de la inversión. A continuación, el Secretario de Estado de Programas de Desarrollo del Turismo, Federico Silva da Costa hablará de las posibilidades en el segmento turístico, seguido de Ángel Prieto, presidente de P & A Consultores, que detallará el marco regulador para inversiones inmobiliarias en Brasil. Por último, Manuel Cortés Persiva, consejero delegado de Volconsa Construcción y Desarrollo de Servicios ofrecerá la experiencia de una empresa española en Brasil, que servirá de ejemplo de los pasos adecuados a seguir para iniciar un proyecto inmobiliario en este país. La participación de la Cámara de Comercio Brasil-España en este seminario, patrocinado por Endesa, Iberdrola y CAF y con la colaboración académica del IE, es un ejemplo de la apuesta de esta entidad en la formación y fomento de las oportunidades de Brasil a los empresarios españoles.

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

ESPACIO DE LOS SOCIOS novedades e información de interés NACE ADDENDA FORMACIÓN

Especializada en Ventas y Atención al Cliente Addenda Formación creada por Paloma Larroy, socia de Massó Larroy SL y miembro de la Cámara de Comercio Brasil España ha desarrollado esta nueva unidad de negocio orientada a la formación especializada en ventas, atención al cliente, consecución de objetivos bajo presión y coaching. Esas son las señas de intentidad de esta nueva iniciativa que trata de diferenciarse con una política distinta en este campo. En opinión de Paloma Larroy, “nuestro objetivo es ayudar y apoyar a las empresas brasileñas a establecer sus estrategias de atención al cliente y ventas en España en la medida que hablamos de dos países con muchas similitudes pero también con muchas diferencias en materia de gestión y estrategias comerciales”. Al mismo tiempo, la actual situación de crisis está llevando a muchas empresas a replantease sus objetivos ante la fuerte presión del mercado en su conjunto. “Las empresas no pueden dejar de invertir en formación, es el mejor activo que

pueden tener cuando la recesión acabe” asegura Larroy. Addenda ya ha trabajado en sus primeros meses con empresas como El Corte Inglés, Euphony o Xerox. Con experiencia en el mundo comercial, del marketing y la formación de más de 15 años, Paloma aseguró a RBE que “en España tenemos mucho que aprender también de la atención al cliente de los profesionales brasileños”.

IS3 SEGURIDAD

Ingeniería e implantación de sistemas de seguridad

SEGÚN UN ESTUDIO REALIZADO POR CMA EUROPA

El 13 % de las commodities alimentarias que importa Europa proceden de Brasil Mercosur y especialmente países como Brasil y Argentina representan hoy dos de las mayores fronteras agropecuarias disponibles en el mundo. En este sentido y según un informe realizado por CMA Europa, en torno a la cuarta parte de las commodities alimentarias (fundamentalmente carne, soja y derivados, alcohol y azúcar, café, trigo y maíz) que importa la Unión Europea procede de estos países. Sólo en productos agrícolas, Brasil es mayor proveedor de la UE con un 13% de las importaciones. En opinión de Andrés Navarro, director general de CMA para Europa, “sin duda los productos agrícolas procedentes de Mercosur tienen una gran importancia para el consumo europeo y por extensión para España. En este caso supusieron el 14% del total de nuestras importaciones en 2008”. Es de destacar que, de acuerdo con Safras & Mercado (también del Grupo CMA), Brasil cuenta con una frontera agrícola no explotada superior a 100 millones de hectáreas; factor a ser tenido muy en cuenta dado el crecimiento continuo de la población mundial y la necesidad de soportar sus necesidades de alimentación. Asimismo, Brasil se está configurando como uno de los principales exportadores mundiales de etanol gracias a su pujante mercado interno y al empuje que están viviendo en regiones como Europa las energías reno-

vables, con su normativa para luchar contra el cambio climático. Para el año 2.017, se estima que el 32% de la producción mundial de etanol se origine en Brasil. Según Andrés Navarro, “la utilización de commodities agroalimentarias como azúcar, maíz y soja para la producción de combustibles alternativos al petróleo presionará cada vez mas el cuadro de oferta y demanda mundial de dichos commodities, estableciendo la necesidad de considerar nuevas variables en el proceso de formación de precios, motivo por el cual es indispensable contar con información relativa a previsión de plantío, de productividad media, de producción total, de consumo interno, ritmo de comercialización de los países agroexportadores y saldos exportables, exponiendo a quienes no cuenten con la misma a un handicap cada vez mayor”.

IS3 Seguridad es una ingeniería que da un paso más en la mejora de la implantación de proyectos de seguridad y centra sus servicios en industrias y empresas. La compañía presta especial atención a todos los ingredientes que participan en la implantación de un completo sistema de seguridad para que encajen perfectamente: desde la definición del proyecto, a los equipos y softwares necesarios, pasando por los materiales de instalación, las canalizaciones de tubo, cable y todos sus accesorios, los manuales de funcionamiento, la conexión, la configuración y programación de subsistemas, las pruebas, así como los cursillos, la entrega final y los mantenimientos preventivos. IS3 Seguridad cuenta con un servicio de instaladores y técnicos en sistemas de seguridad continuamente entrenados para realizar su trabajo a pie de obra con la necesaria ingeniería de instalaciones. La empresa, que es socia de la Cámara de Comercio Brasil-España, fue galardonada en 2005 con los premios al Desarrollo Empresarial, concedidos por el Ayuntamiento de Coslada. Además, está autorizada por el Ministerio del Interior y certificada por la D.G. de Industria como instaladora y mantenedora de protección contra incendios. Su director general, Eugenio Peñalver García, que ha sido CEO de un empresa de seguridad en Brasil durante cinco años, comenta que “la empresa IS3 Seguridad está registrada por la Agencia Española de Protección de Datos y está certificada por SAP en materia de prevención de riesgos.”

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

TOMÁS GONZÁLEZ “Los empresarios debemos aprovechar las oportunidades que ofrece Brasil”

s para mi una enorme satisfacción presentar este primer número del Boletín Cámara Acción que periódicamente acompañará la Revista Brasil-Espanha. El objetivo de este proyecto común es servir de vehículo de las comunicaciones de la Cámara de Comercio Brasil-España con los asociados y una herramienta de promoción de las relaciones bilaterales para los lectores, con las acciones que llevan a cabo las empresas de estos dos países y un estímulo para los intercambios comerciales. Este es el primer número, pero auguro que la Cámara de Comercio Brasil-España seguirá generando información de interés para los que, como nosotros, aman estas dos culturas.

Han pasado dos años desde que fuiste elegido presidente ¿qué balance haces a este periodo al frente de la Cámara de Comercio Brasil-España? La trayectoria de la Cámara

de Comercio Brasil-España durante estos dos últimos años ha sido de tinte continuista con la importante tarea que nos habíamos impuesto hace ya 4 años: la refundación de la institución. Para ello, los asociados hemos trabajado duramente para que esta entidad haya seguido haciéndose un nombre en el contexto comercial entre los dos países y cada vez más nuestra opinión es solicitada con cualquier tema que tiene que ver con Brasil. En esta tarea ha sido fundamental la presencia de Antonio del Corro, nuestro director ejecutivo que ha hecho una importante labor, la profesionalización de la Cámara. Este esfuerzo se ha traducido en un aumento, tanto en número de socios (superando ya los 120), como en la implicación de los mismos. Por otra parte, hemos hecho de los Premios Brasil, uno de nuestros buques insignias, un galardón de prestigio y destacando a Brasil como un país de referencia.

¿Cuáles son los objetivos para los próximos años? El principal objetivo sigue siendo el mismo que hace más de 80 años: dar servicio a los asociados, asesorarlos en sus proyectos en ambos países y crear un foro de encuentro

con vocación de fomentar las relaciones comerciales entre los miembros de la Cámara. Por otra parte, queremos consolidar nuestro papel como referente en las relaciones bilaterales entre ambos países y seguir formalizando acuerdos con instituciones y organizaciones empresariales y comerciales entre ambos países. Además, en este momento de crisis global, los empresarios no podemos dejarnos llevar por la apatía general sino que debemos trabajar en soluciones que ayude a revitalizar la economía. A pesar de que esta crisis afecta a todos los países, no todos se resienten de la misma forma, y Brasil, que llevaba un ritmo imparable en el último lustro, seguirá creciendo este año, lo que refleja que esta situación de los últimos años no es un espejismo sino que es una realidad que los empresarios debemos aprovechar para ver las oportunidades que ofrece.

¿Cuenta la Cámara para este esfuerzo en promocionar Brasil del apoyo de entidades y organizaciones? Por supuesto. La principal

institución es la Embajada de Brasil en España, con la que hemos trabajado de la mano y que nuestra vocación es seguir en esa línea. Por otra parte, hemos formalizado acuerdos de colaboración entre más de diez entidades como CEOE, ICEX, ICO o el Consejo Superior de Cámaras en España, y con FIESP, FIERN o la Asociación Comercial de Río de Janeiro, en Brasil por nombrar algunas con las que

hemos adquirido un compromiso de servicio y promoción. En este campo estamos trabajando en promocionar también nuestra actividad en las distintas Comunidades Autónomas, presentando la institución y ofreciendo nuestra asesoría a las organizaciones empresariales de cada zona para fomentar

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

la internacionalización de los negocios hacia Brasil e informar sobre las posibilidades que pueden encontrar en este país.

nuevo universo que se abre en Brasil.

¿La presencia en eventos como la III Feria de las Américas sigue también esa línea de promocionar los servicios de la Cámara? Sí,

de ser terreno exclusivo, pero las áreas de negocio de las grandes empresas siguen estando ahí. Tanto para compañías españolas de telecomunicaciones, como para la banca o del sector energético, Brasil sigue estando en el top 5 de destinos atractivos de la inversión. Un país tan extenso geográficamente, tan diverso y con un elevado número de habitantes, ofrece un abanico de posibilidades a estas empresas con elevados recursos, para hacer una inversión fuerte, diversificada y con garantía de éxito. Además la estabilidad política y monetaria favorece el desembarco de capital extranjero a Brasil y todo lo español, gracias al impecable trabajo realizado por las compañías allí establecidas desde años, siempre es bienvenido.

además valoramos muchísimo este tipo de eventos para un sector que cada vez tiene más peso en la Cámara de Comercio Brasil-España, como son las pequeñas y medianas empresas. En esta edición de la Feria de las Américas las PYMES tienen un papel fundamental ya que se intenta se fomenta su internacionalización, tanto de Latinoamérica a España, como de PYMES españolas a Latinoamérica y este encuentro es un foro donde expertos en las relaciones comerciales debemos dar nuestro asesoramiento. Por otra Brasil es para las PYMES un buen escenario para hacer un buen negocio por varias razones. La primera es que, y gracias a las importantes inversiones que se están haciendo en el país, las multinacionales y grandes empresas se sirven en gran medida de pequeñas y medianas empresas que les ofrece servicios auxiliares a su industria, y por lo tanto estas empresas tienen un nicho de mercado muy diferenciado que pueden potenciar. Por otra parte, el crecimiento de Brasil ha traído consigo una mejora de las condiciones económicas y sociales de los ciudadanos, aumentando, de esa forma, el porcentaje de clase media en el país. Esta nueva situación trae consigo un aumento del consumo y por lo tanto, un abanico de posibilidades para PYMES que puedan dar una mayor oferta a las nuevas demandas de los brasileños y la Feria de las Américas será un buen escenario para dar a conocer este

Por lo tanto Brasil deja de ser sólo terreno para las grandes empresas. Exacto, deja

¿Y cuales son las oportunidades para el sector inmobiliario en Brasil? Como todos

sabemos, la construcción ha sido una de las industrias más afectadas en España y algunas empresas que tenían puesta su vista en Brasil han querido ser cautos y no han comenzado su proyecto, pero no porque no sea un buen lugar para invertir en este sector sino por la coyuntura actual. Brasil ofrece nicho de mercado tanto para segunda residencia como de primera vivienda, debido al déficit de inmuebles del país, por lo que las empresas no deben temer iniciar proyectos inmobiliarios porque definitivamente hay mercado. España sigue, en este aspecto, con interés en el país y ejemplo de ello es la importante presencia que mantiene Brasil dentro de la oferta que se presenta en esta edición del SIMA.

PREMIOS BRASIL Tomás González entrega el Premio Brasil 2008 en la categoria empresa a Ignacio Sánchez Galán, Presidente de Iberdrola.

“Queremos consolidar nuestro papel como referente en las relaciones bilaterales entre ambos países” Tomás González ¿Y cuál será la gran apuesta de futuro? Sin lugar a dudas, el sector energético. En los últimos meses Brasil se está convirtiendo en el protagonista de hallazgos en esta materia de calidad y también con una importante cantidad, tanto de yacimientos petrolíferos como gasísticos, que darán independencia a Brasil en materia energética y que le brindará la oportunidad de convertirse en un importante exportador de energía a países dependientes, sobre todo de Sudamérica. Por otra parte Brasil apuesta desde hace muchos años en energías alternativas y en la actualidad es un país experto en sacar el máximo beneficio a sus recursos naturales y en exportar esa experiencia a otros países que cuentan con la posibilidad de desarrollarse en este ámbito. La energía eólica, solar, hidráulica y los biocombustibles serán las fuentes energéticas del futuro en el mundo y Brasil se ha adelantado décadas en este campo, por lo que auguro que será uno de los países que marquen el rumbo del orden energético mundial.

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE

BIENES INMUEBLES EN LA COSTA BRASILEÑA: Principales cuestiones juridicas en la adquisición y inversión

edro Moreira y Sabrina Morais de SCA LEGAL nos dan las claves para invertir de forma segura en el mercado inmobiliario brasileño.

Brasil surge como alternativa para la inversión inmobiliaria en tiempos de crisis. El gigante latinoamericano resulta atractivo no sólo para la inversión inmobiliaria en los centros urbanos, fomentada por un apreciable déficit de vivienda, sino también para la inversión en segunda residencia, sobre todo en la costa. Sin embargo, la inversión inmobiliaria en la costa, a pesar de lo interesante que pudiera resultar, para ser exitosa exige un due diligence por parte del inversor, y eso en razón de la complejidad del entramado jurídico que disciplina la utilización de los terrenos de costa por los particulares. Desde la época colonial, la costa brasileña ha estado siempre sujeta a reglas especiales que condicionan su utilización por los particulares. En el período colonial, el dominio de las tierras costeras empezó a ser transmitido a los particulares mediante concesiones, por la Corona portuguesa, que posteriormente fueron sustituidas por compraventas y adquisiciones de la propiedad por prescripción adquisitiva (usucapión), aunque con determinadas restricciones. Asimismo, durante el Imperio, la Corona mantuvo el dominio público sobre determinadas áreas, para fines militares y de protección del Estado. Con la proclamación de la República, en 1889, y la subsiguiente creación de un Estado federal, esas áreas pasaron a integrar el dominio de la nueva Federación o Unión, quedando, como tal, sujetas a importantes restricciones que, en todo caso, no siempre excluyen su utilización por los particulares. La pluralidad de regímenes de utilización de los inmuebles en la costa brasileña ha generado situaciones de incertidumbre jurídica que, por lo menos en parte, han llegado a la época presente. Así, muchos presuntos propietarios de fincas en la costa no poseen ningún título que les atribuya un derecho sobre el inmueble que poseen - lo

que lleva a que en Brasil todavía se presenten problemas de importancia relacionados con la regularización documental de los inmuebles y consecuentemente con la seguridad en la propiedad. Además, también son frecuentes las situaciones en las que, pese la apariencia de que no es así, quien posee una finca no ostente un verdadero dominio sobre la misma (con lo que, en puridad, no la puede vender), porque ese dominio pertenece a Unión y al poseedor lo que le corresponde no es más que un derecho de utilización del bien (dominio útil), el cual habitualmente sí es transmisible.

ambiental, defensa, actividades militares y ordenación urbanística.

La propiedad inmobiliaria en derecho brasileño

De conformidad con la legislación vigente, la Secretaria del Patrimonio de la Unión (en adelante, SPU) con representación en todas las capitales del país, a través de convenios con los demás órganos públicos a nivel regional y local, es el órgano responsable de la identificación, demarcación, inscripción, registro y fiscalización de estos bienes. Esta labor se inició hace varios años y sigue ejecutándose de conformidad con la Ley 9.636, de 15 de mayo de 1988, reglamentada por el Decreto 3725, de 10 de enero de 1991.

Los aspectos fundamentales del derecho de propiedad en Brasil están prioritariamente disciplinados en el Código Civil de ese país, el cual, conjuntamente con otras leyes federales, como son las relativas a los bienes del dominio público federal (los llamados “Bienes de la Unión”), y con la normativa de los Estados y de los ayuntamientos reglamentan, entre otros aspectos, la adquisición y pérdida de la titularidad de los bienes, la situación urbanística de los mismos y los requisitos y exigencias a que se encuentra sujeta la adquisición de bienes inmuebles por extranjeros.

Los bienes de La Unión Las islas oceánicas, lacustres y fluviales, los inmuebles situados en la costa brasileña, en los márgenes de los ríos, así como las porciones de tierra que, formalmente, no hayan pertenecido nunca a ningún particular, aunque hayan sido ocupadas, entre otros inmuebles definidos en la legislación, son considerados bienes de dominio público de la Unión. Tales inmuebles integran el patrimonio público federal y están sujetos a un régimen especial de aprovechamiento, más restrictivo, que establece los criterios para su regularización, administración, aforamiento y enajenación. Actualmente, el mantenimiento de bienes de dominio público de la Unión Federal se justifica para garantizar la ordenación de la zona costera, la protección

Normalmente, los mayores problemas para la transmisión segura de las propiedades en Brasil se dan en las playas, en los denominados terrenos de marina, que comprenden las áreas situadas en la costa marítima brasileña, incluyendo el contorno de las islas, y los márgenes de los ríos y lagos, en una franja que se extiende hasta los 33 metros, medidos horizontalmente, tierra a dentro, a partir de la posición de la línea de la marea media del año 1831, de acuerdo con el viejo Decreto Lei 9760/46.

De conformidad con la mencionada normativa, ningún inmueble de la Unión puede ser ocupado sin autorización expresa, de modo que corresponde al Poder Ejecutivo, a través de la SPU, mantener un sistema unificado de datos acerca de dichos bienes, que contendrá su localización, datos de matrícula, tipo de uso autorizado, nombre e identificación de los responsables, valores actualizados del inmueble y sus datos fiscales. El interesado en la adquisición del dominio del bien o, mejor dicho, de un derecho de utilización privada de dicho bien, deberá contactar con la representación de la SPU en la región donde esté situado el inmueble al objeto de comprobar la regularidad documental y fiscal de la finca. Será considerado titular del dominio útil del inmueble aquella persona cuyo nombre conste como adquirente de un título definitivo registrado en el registro de inmuebles correspondiente, de conformidad con lo prevenido en el artículo 1227 del Código Civil. Para que se realice la transmisión de la

Cámara Acción Boletín informativo de la CCBE titularidad del dominio útil (inmuebles bajo el régimen de aforamiento o de derechos acerca de las mejoras realizadas en el inmueble en régimen de ocupación) será imprescindible la concesión de una previa autorización de la SPU, mediante la emisión de una certificación de autorización para transferencia. En caso de que el “ocupante” o “foreiro” de un inmueble calificado como “bien de la Unión” quiera transmitir su derecho, debe solicitar una certificación de autorización de transmisión, que será emitida, en su caso, por el órgano de representación de la delegación de la SPU correspondiente a la región en que la esté ubicado el inmueble. Dicha certificación será concedida siempre y cuando el titular esté al día con el pago de las tasas devengadas en favor de la Unión, fundamentalmente, el foro o tasa de ocupación y el “laudemio”, que supone un 5 por cien del valor del inmueble y de las mejoras realizadas en el mismo y que se devenga con motivo de cada transmisión onerosa del dominio útil del inmueble.

Otras comprobaciones La adquisición de un inmueble en la costa, además de las comprobaciones exigidas por su peculiar situación jurídica, requiere las que habitualmente son necesarias antes de la adquisición de cualquier inmueble: Se trata de todas aquellas gestiones que ofrecen al potencial inversor datos suficientes sobre la situación jurídica del bien que le permitan asegurarse de que la situación del mismo se corresponde con la que le lleva a tomar la decisión de adquirirlo. De entre esas gestiones, destacamos: Las informaciones generales del inmueble con relación a la presencia de servicios públicos esenciales prestados por el ayuntamiento y existencia o no de pasos de agua u otras servidumbres que imposibiliten o restrinjan la construcción, según la normativa urbanística municipal.

Certificación negativa de deudas con el ayuntamiento de las que deba responder el propio bien. En caso de una finca en urbanización, certificación negativa de deudas con la comunidad de propietarios. Respecto del vendedor, es importante solicitar: Certificación negativa de demandas judiciales, tanto a nivel federal como estatal, en los domicilios del vendedor y del propio inmueble. Siendo persona física, información sobre su estado civil y datos personales. Siendo persona jurídica, certificaciones expedidas por la Justicia del Trabajo, Instituto Nacional de Seguridad Social y Hacienda Pública, en cuanto a la existencia de deudas o de situaciones de las que predeciblemente vengan a generarse deudas que constituyan una carga del propio inmueble.

Conclusiones A la vista de lo expuesto, está claro que la adquisición de un inmueble en la costa requiere un due diligence previo, siendo siempre imprescindible determinar con exactitud la situación jurídica de dicho inmueble y, en particular, si el mismo está integrado en el dominio público de la Unión y la existencia de restricciones relacionadas con la regularidad documental y fiscal del mismo; también deberá comprobarse si ese inmueble está situado en un área de preservación ambiental o se ve afectado por algún tipo de restricción en materia de edificabilidad.

Pedro Moreira Sabrina Morais

Cuestiones topográficas, como la similitud entre los datos que constan en la escritura (en la que el ahora vendedor figure como comprador) y el tamaño real del inmueble.

[

SCA LEGAL, S.L.

EN ESPAÑA Y EN BRASIL

]

SIRVIENDO DE PUENTE JURÍDICO ENTRE DOS CONTINENTES

MADRID Calle Serrano, 76 28006 Madrid, España Tel.: + 34 91 781 5040 Fax: + 34 91 781 5041 E-mail: madrid@sca-legal.com

RIO de JANEIRO Rua da Glória, 344 20241-180 Rio de Janeiro, Brasil Tel.: + 55 21 22 21 15 15 Fax: + 55 21 22 21 83 40 E-mail: rio@sca-legal.com

SÃO PAULO Av. Brigadeiro Luís Antonio, 2344 01402-000 São Paulo, Brasil Tel.: + 55 11 32 83 3011 Fax: + 55 11 32 53 87 18 E-mail: saopaulo@sca-legal.com

PRINCIPALES ÁREAS DE PRÁCTICA ● Derecho Mercantil y de Sociedades ● Fusiones y Adquisiciones ● Operaciones Inmobiliarias ● Contratación Pública ● Derecho Administrativo y Tributario ● Derecho Procesal y Arbitraje

Cรกmara Acciรณn Boletรญn informativo de la CCBE

CUADRO EXPRESSNEWS ESPAร A EXPRESSO BRASIL FLEX EQUIPOS DE DESCANSO FUNDACIร N ARTE VIVA FUNDACIร N CULTURAL HISPANO-BRASILEร A FUTURECO BIOSCIENCE GOMEZ-ACEBO & POMBO GRUPO ANTOLIN GRUPO ISOLUX CORSAN GRUPO SANTILLANA DE EDICIONES GRUPO GASINDUR GRUPO DE GESTION STAR HISPASAT IBERCENTRO IBERDROLA IBERIA IDOM IESE BUSINESS SCHOOL INFORMATICA GESFOR INGECONSER INECO INTERCONTINENTAL MULTIMEDIA NETWORK IS3 - SEGURIDAD JONES DAY JR & JG ING. Y COMERCIO LARC3 BONATTO LASTRA VIAJES Y TURISMO LEISURE INMO-SERVICE LLORENTE & CUENCA

Brasil

MAPFRE MASSร LARROY MHA ENGENHARIA METRONIA MONDRAGร N CORPORACIร N NATUREZA DO BRASIL NUEVA DIMENSIร N OHL Obrascon Huarte Lain P & A CONSULTORES PETROQUIMICA ESPAร OLA PRODUCCIONES Y EVENTOS INMOBILIARIOS PROFITALIA WORLDWIDE PROSEGUR REYNOLDS BUSINESS REPSOL RESTAURANTE RUBAIYAT REVISTA BRASIL ESPANHA SACYR y VALLEHERMOSO SCA LEGAL S.I.V. Servicios Integrales Vicinay

Avda. Arco de la Victoria, s/n 28040 - Madrid - Tel.: (34) 91 455 1560 camara@camara-brasilespana.com www.camara-brasilespana.com

ยก A q u i h a y!

Nuestra especialidad

s ali eci Agente de Viajes Esp

Podemos facilitarle Vuelos, Hoteles, Coches, Circuitos, Carnavales, entre otros

Brasil รฉs Sensacional! Ven a disfrutar de: Sol y Playa, Cultura, Ecoturismo, Deporte, Negocios y Eventos, Golf, Salud, Lunas de Miel, Resorts...

VIAJES AMARELO *UAN DE !USTRIA s -ADRID 4EL )GLESIAS www.amareloviajes.com viajesamarelo@unida.com

SOU DO MUNDO COM. INT. STAFF - LEGAL SL Y CIA SRC STEFANINI EUROPE TAM LINHAS AEREAS TELEFONICA ULMA C&E SCOOP URANET CONSULTING URร A, MENร NDEZ Y CIA ABOGADOS VERITAS TRADUCCIร N Y COMUNICACIร N VIVENCIA ANDINA VARGAS VILARDOSA ABOGADOS VIAJES AMARELO VIAJES PRESSTOUR VIAJES UNIBRAS VISCOFAN ZAGOPE CONSTRUร OES E ENGENHARIA SOCIOS PARTICULARES

Para Asociarse: Cรกmara de Comercio Brasil-Espaรฑa

ta en Brasil

ACCIONA AFIRMA GRUPO INMOBILIARIO AMBASSADOR TOURS AMPER MEDIDATA ANYHELP INTERNATIONAL AS. COM. DE RIO DE JANEIRO ATLETICO DE MADRID BANCO DO BRASIL BANCO ITAU EUROPA BAZAR IBERIA BBVA BELZUZ ABOGADOS BSCH BT ESPAร A CASA DO BRASIL CENTRAL DO BRASIL CIE AUTOMOTIVE COMSPAIN XXI CONSTRUCCIONES ALCOCEBRE CONSTRUCTORA SAN JOSร C. ZONA ESP. CANARIAS CREMADES & CALVO-SOTELO CRUCEMAR CRUCEROS CUATRECASAS DAYMSA DE ANDRES Y ARTIร ANO DFM AGUAS ENDESA INTERNACIONAL ENVAC IBERIA ESTUDIO JURร DICO HERNร NDEZ EXPEDITORS INT. ESPAร A

SOCIAL

www.viajesabrasil.es info@viajesabrasil.es

Brasil Espanha

inversiones consulting eventos turismo resorts medio ambiente

rbe inmobiliario mercado turístico inmobiliario hispano-brasileño

LOUVIMAR ARAÚJO Comenta sobre o SIMC Salão Imobiliário do Ceará

Inmobiliario

NEWS

NORDESTE INVEST 09 Opinião de quem participou

MICARLA DE SOUSSA

NORDESTE INVEST 09 Alagoas recebe o evento

Prefeita de Natal em entrevista exclusiva

NORDESTE INVEST 09 Recebe apoio de SETURs

REAL ESTATE Agenda de Eventos

RBE Inmo Eventos

SIMC 09 - Salão Imobiliário do Ceará Sucesso total do evento imobiliário realizado em Fortaleza

ouvimar Araujo, da 2LA EVENTOS, promotor e organizador do SIMC nos comenta nesta entrevista como foi o evento que demonstrou a potencia do mercado imobiliário do Ceará já em sua primeira edição.

Como você avalia esta primeira edição do SIMC? Nosso principal objetivo quando

decidimos criar o Salão Imobiliário do Ceará foi colocar o nosso estado no roteiro dos grandes salões do Brasil e já nesta primeira edição podemos constatar que ele já é um grande evento tanto pelo numero de vendas como pelo afluxo de publico presente.Todos os expositores estão muito satisfeitos e já temos marcadas nossa próxima edição para 24 a 28 de março de 2010. Já estamos no calendário e, portanto, nosso objetivo foi alcançado.

Visitando o salão notamos um grande número de pessoas fazendo negócios e comprando residência. Como vocês pretendem atrair promotores estrangeiros voltados este tipo de investimento para o SIMC? O SIMC foi divulgado na Espanha e em

Portugal, mas dada esta crise que aconteceu entendemos que alguns investidores se retraíram para participar neste evento. No próximo ano desejamos que o Nordeste Invest seja realizado aqui em Fortaleza para que possamos juntar em um mesmo evento o investidor e o comprador local. Isto seria ideal para 2010.

suas construtoras, incorporadoras, pessoal de serviços, bancos. Assim, o visitante pode encontrar em um só local tudo o que buscava para realizar seu investimento imobiliário e a aquisição de seu imóvel.

Na abertura do evento tivemos a notícia de que o governo pretende fazer um grande investimento neste Centro de Convenções. O que poderia nos comentar? O Governo do

ao evento, trazendo mais eventos paralelos. Este ano aconteceu o Foro Norte-Nordeste da Construção Civil, reunindo os Sinduscons da região, e também um almoço patrocinado pela Marquise reunindo mais de 200 corretores para divulgar seus lançamentos. Esperamos no próximo expandir o SIMC e estaremos divulgando mais informações através do nosso site, www.simc.com

Ceará já começou a trabalhar para a construção do pavilhão multiuso que vai abrigar as feiras do estado e será o terceiro maior do Brasil. Isso nos alegra muito porque nossa meta é trazer as grandes feiras que acontecem no sudeste para Fortaleza. O Governo do Estado junto com a Secretaria de Turismo e o Ministério de Turismo querem transformar o Ceará em um centro de negócios e feiras e com certeza será. E isso é muito importante para os projetos futuros da L2 Eventos.

Alguns números do evento? Nossa previsão era de realizar 120 milhões de reais de negócios gerados no salão e este número já foi batido. Agora no fechamento esperamos alcançar cerca de 160 milhões. Temos uma faixa de 100 expositores através de imobiliárias trazendo

“A sociedade cearense é muito valente e lutadora e este evento é uma prova disso. Um evento como este acontecendo neste momento com toda força e toda pujança, com a presença das maiores construtoras e imobiliárias do Ceará participando.” OSTERNE FEITOSA Secretário Adjunto de Turismo do Ceará rbe 28

Após este sucesso retratado na agitação dos próprios expositores, quais as perspectivas para o próximo ano? Queremos agregar valor

Também quero aproveitar para agradecer todos os nossos parceiros na realização deste 1º SIMC, a começar pelo Governo do Estado, através da Secretaria de Turismo, e também ao Sinduscon, ao Sistema Verdes Mares, Revista Brasil Espanha, que nos ajudou muito a divulgar no exterior, Revista Construir Nordeste, a nossa agência de comunicação que é a D2N e a nossa agência de publicidade que é a W Comunique. Todos estes parceiros fizeram com que o evento fosse realmente um sucesso.

RBE Inmo Entrevista de Capa

Micarla de Sousa

Prefeita de Natal comenta seus planos para a capital do Rio Grande do Norte

“A

lém das belezas naturais, das condições climáticas sempre agradáveis e da hospitalidade do povo potiguar, em Natal ainda há nichos de mercado muito pouco explorados, tais como a gastronomia de alto luxo, o comércio e principalmente o setor de serviços, notadamente a hotelaria e a informática.”

PREFEITA MICARLA DE SOUSA, jovem e com perfil empreendedor, anuncia medidas para fomentar os investimentos imobiliários na capital.

Qual a atual situação dos investimentos imobiliários na cidade de Natal? Gostaria que comentasse também o novo plano do governo federal da habitação e seus impactos na região metropolitana? Nós

temos, depois de São Paulo, um dos mercados mais aquecidos do Brasil, motivados principalmente pela construção de unidades hoteleiras e de edifícios residenciais. Por toda a cidade, não param de ser lançados novos e arrojados projetos de todas as categorias de luxo. Natal é uma cidade turística e de serviços e o mercado imobiliário sabe explorar essas duas vertentes muito bem. Nossa cidade é planejada, possui o meio ambiente preservado e as mais lindas belezas naturais, como as dunas e mares. Isso atrai bastante os investidores. Com relação ao novo plano de habitação do governo federal, a Prefeitura de Natal foi pioneira no Brasil em utilizar a internet como um recurso para facilitar o cadastramento da população interessada. Na primeira semana, fizemos 25 mil cadastros on-line para esse e outros programas habitacionais em curso na cidade, evitando que o cidadão ficasse em filas e enfrentasse calor, sol ou chuva. O nosso cadastro é um dos mais detalhados do Brasil. Começamos o processo de seleção dos interessados e o levantamento de terrenos onde serão construídas as unidades habitacionais em Natal. Planejamos a construção de cerca de 20 mil casas na região da Grande Natal. Isso representará um grande volume de investimentos e aquecerá o mercado da construção civil e das empresas que vendem produtos.

Quais as medidas que estão sendo implantadas pela nova administração para fomentar o desenvolvimento sustentável através do setor imobiliário? A mais importante, lançada em abril, foi o

Plano de Desenvolvimento do Setor Imobiliário e Incentivo à Geração de Emprego de Natal. O plano foi elaborado em parceria com o Sindicato da Indústria Construção Civil e com o Sindicato dos Trabalhadores. Prevê incentivos para pagamentos de dívidas tributárias, para novas construções. A nossa aposta é que em um ano tenham sido gerados cerca de 30 mil empregos no setor imobiliário na nossa cidade. Nós não podemos esquecer, no entanto, que somos a primeira capital brasileira governada pelo Partido Verde (PV), uma legenda política que tem na defesa do meio ambiente a sua maior bandeira. Por isso, apesar de todo o incentivo que estamos dando ao setor imobiliário, todas as construções só serão erguidas se respeitarem os princípios básicos da sustentabilidade ambiental.

rbe 30

Outra decisão importante que tomamos foi otimizar a análise de mais de 600 processos, incluindo pedidos de licenciamento de obras. Tínhamos investidores com pedidos engavetados há mais de três anos e agora o prazo para conseguir uma autorização, caso a obra esteja dentro das nossas exigências, não passa de 60 dias.

Como definiria o ambiente de negócios na capital do Rio Grande do Norte? Ainda existe espaço para investimentos estrangeiros? Eu

defino como extremamente interessante para a abertura de novos negócios, principalmente por parte daqueles empresários que querem investir num lugar fantástico para se viver. De acordo com números oficiais divulgados pelo Ministério do Trabalho e Emprego, dos USD 112,6 milhões aplicados por estrangeiros no Brasil, cerca de USD 28 milhões foram destinados ao Rio Grande do Norte e mais de 80% desse total se concentrou em Natal. Ficamos na frente de grandes cidades como Rio de Janeiro (USD18,2) e São Paulo (USD 14,7). Além das belezas naturais, das condições climáticas sempre agradáveis e da hospitalidade do povo potiguar, em Natal ainda há nichos de mercado muito pouco explorados, tais como a gastronomia de alto luxo, o comércio e principalmente o setor de serviços, notadamente a hotelaria e a informática. É consenso entre os especialistas que Natal será, dentro de uma década, um dos maiores destinos turísticos e de segunda residência do mundo. Os

Marina de Natal Novo Projeto em desenvolvimentto com a iniciativa privada para fazer da cidade de Natal a capital náutica do Nordeste.

RBE Inmo Entrevista de Capa

investidores espanhóis precisam ficar atentos a esse detalhe. Além das nossas incontáveis belezas naturais e atrativos turísticos, Natal tem infra-estrutura adequada e um plano de desenvolvimento sustentável programado para os próximos 20 anos. Temos a maior e mais moderna rede hoteleira do Nordeste, com mais de 27 mil leitos. Natal é a cidade da América do Sul mais próxima da Europa. É uma cidade planejada, com sistema viário estruturado. É a capital mais segura do Brasil, dona de um dos melhores IDHs – Índices de Desenvolvimento Humano do Brasil. Estes fatores, sem dúvida, são decisivos para qualquer empreendedor com disposição em investir. Natal é um lugar seguro para investir. Por parte da Prefeitura, os investidores podem ficar certos: Os projetos que estiverem de acordo com os padrões ambientais e de desenvolvimento sustentável, terão total apoio. A Prefeitura apoiará novos investimentos, garantindo a segurança jurídica necessária aos projetos que estiverem dentro da legalidade.

Natal, capital segura

De que forma a Prefeitura atua na captação de investimentos em infra-estruturais e como está avaliando e trabalhando para a Copa de 2014? Eu e minha equipe de secretários temos trabalhado, desde o

primeiro dia de janeiro, para fortalecer a segurança na captação e geração de investimentos na região, bem como envolver empresas, associações, entidades e os governos estaduais e federal no sentido de apresentar a cidade a potenciais investidores. Com relação à Copa de 2014, sempre acreditei na capacidade de Natal para sediar os jogos. Temos o diferencial de possuir a natureza dentro da nossa cidade e nos enquadramos em todos os aspectos técnicos sugeridos pela FIFA. Além disso, nossa gestão se empenhou ao máximo em fazer sua parte para viabilizar o sonho de sediar o evento por entender que trata-se não só de um fato esportivo de grande relevância, mas, também de uma oportunidade ímpar de receber recursos federais importantes para estruturar a capital potiguar. Dessa maneira nos colocaremos definitivamente dentro da rota do turismo nacional e internacional. Através da excussão do projeto Arena de Natal, um complexo formado por um estádio de futebol, bosque, hotéis, teatro, estacionamentos subterrâneos, prédios comerciais, shopping center e centros administrativos, vamos preparar a cidade para

Um dos melhores IDHs – Índices de Desenvolvimento Humano do Brasil. o evento. Temos uma rede hoteleira adequada para receber a demanda gerada com a copa e possuímos uma boa estrutura viária na cidade, mas adotaremos diversas medidas para tornar ainda melhor o trânsito e a infra estruturada natalense. A Copa de 2014 é para a Prefeitura do Natal um canal para o desenvolvimento.

Existe atualmente algum grande projeto a ser licitado? Quais os planos futuros? Temos muitos projetos importantes em andamento.

Em parceria com a iniciativa privada, ganharemos a Marina de Natal, que tornará nossa cidade na capital náutica do Nordeste. A Prefeitura lançou o concurso da Praça de Natal, que envolve arquitetos de todo o Brasil na competição pelo melhor projeto de uma praça com a mais bela árvore de Natal do país. Temos obras estruturantes importantes, de saneamento, de habitação. Enfim, estamos trabalhando bastante para aperfeiçoar ainda mais a infra-estrutura da nossa cidade. Estamos atentos a todas as oportunidades de investimentos.

Tratando do investimento espanhol, especificamente, existe alguma estratégia ou ação especial da prefeitura de Natal com relação à Espanha, já seja no setor turístico-imobiliário ou de cooperação internacional? Natal tem uma relação muito especial com os

investidores espanhóis. O grupo catalão Serhs instalou aqui, há cinco anos, o primeiro hotel da rede no Brasil, com 394 apartamentos e um centro de convenções com capacidade para mil pessoas. Tratase de um complexo hoteleiro de categoria 5 estrelas com padrão europeu. Em 2007, o Serhs Natal Grand Hotel ganhou o prêmio de melhor resort do Nordeste, o que nos encheu de orgulho. O grupo Sánchez, por sua vez, continua as negociações com empresários locais para construir um resort internacional a 12 quilômetros de Natal. O ator Antônio Bandeiras esteve no local há dois anos, como garoto-propaganda do negócio, e saiu encantado com a beleza do local. O jogador Ronaldo Nazário, que na época atuava na Espanha, também veio à Natal conhecer o empreendimento. A partir da nossa participação neste salão imobiliário, vamos estimular ainda mais a concretização de novos negócios com a Espanha no nosso município.

rbe 31

RBE Inmo Eventos

NORDESTE INVEST 2009 Opinião de quem esteve no evento de turismo imobiliário brasileiro FELIPE CAVALCANTE Presidente da ADIT Nordeste “Todos estão muito satisfeitos com a perspectiva de geração de negócios e vemos que o perfil mudou, em comparação com eventos anteriores, onde hoje encontramos investidores muito mais sérios e pensam em longo prazo. Por outro lado, são muito mais cuidadosos e criteriosos nos investimentos. Em geral, buscam projetos imobiliários e turísticos para o mercado local. A grande mudança que notamos no mercado é que os mega projetos estão fora de moda. Pela nossa experiência o que funciona no Brasil é um modelo de sustentabilidade e os investidores estão buscando agora investimentos urbanos e a tendência é o investimento em equity. O Brasil hoje tem maturidade e profissionalismo e cultura de negócios e tudo isso agrada ao investidor internacional.”

FERNANDO FERNÁNDEZ

Secretario de Turismo do Rio Grande do Norte “Eu mais uma vez me surpreendo com o Nordeste Invest primeiro pela sua pujança. Vivemos um ano de expectativas em função desta crise mundial, mas no Nordeste mais uma vez prova sua consistência e importância na atração de negócios turístico e imobiliários. Se caracteriza pela nossa localização, nossa disponibilidade de área e belezas naturais. E o Rio Grande do Norte não poderia ficar de fora deste 4º Nordeste Invest e aqui estamos mostrando nosso potencial, em parceria com a Agência de Fomento. O Governo do Estado prova mais uma vez sua determinação de consolidar a atividade turismo e imobiliária.”

DANIELLE GOVAS PIMENTA NOVIS Secretaria Adjunta da Secretaria de Turismo de Alagoas “Este é um momento especial para Alagoas inicialmente em função de poder receber pessoas do mundo inteiro com seu olhar aqui no nosso Estado. Por nossa opção por ter um destino de qualidade estamos trabalhando em busca de investidores que tenham este perfil. Na verdade este evento vem consolidar toda esta política de trabalho que Alagoas vem desenvolvendo nos últimos anos. Ter a oportunidade de mostrar em loco que existe justamente a credibilidade, segurança jurídica, de confiança nos projetos que estão sendo empreendidos, de acompanhamento nos possibilita colocar nosso estado em uma posição competitiva não somente em relação ao Nordeste, mas em relação ao Brasil e a outros lugares do mundo.”

HERMANO CARVALHO Ministério do Turismo “Este é um momento muito impar que o Brasil vive porque as pessoas estão começando a perceber o mundo de oportunidades que temos a oferecer. O Brasil é um país que esta sempre buscando atualizar-se e mostrar a verdade de nossa economia que esta estabilizada. Em consonância com este panorama a ADIT está presente com seu trabalho e força, unindo a região e os entes de governo para mostrar que é possível investir no Brasil, ter lucro e fazer bons negócios. Por isso, nós do Ministério do Turismo apoiamos incondicionalmente o Nordeste Invest e na próxima edição estaremos juntos novamente porque só traz bons frutos para o Brasil.

JOÃO AUGUSTO GAMA

Secretário de Turismo de Sergipe “Notamos que o evento está mais seletivo este ano, em função da crise financeira, mas o que pudemos constatar foi a presença de investidores fortes e interessados em fazer investimentos no Nordeste. No Estado de Sergipe estamos nos preparando exatamente para isso com obras de infra-estruturas como a construção do novo aeroporto internacional de Aracajú, que é um projeto de 270 milhões de reais, realizado em parceria com o Governo Federal. Também temos as obras estruturantes das pontes que ligam Sergipe a Bahia e , por outro lado, na região norte a rodovia SE-100 que vai ligar Aracaju a foz do São Francisco. São obras absolutamente necessárias e de resto Sergipe voltou a poder participar do PRODETUR Nacional e temos já aprovado autorização para captar 100 milhões de dólares no mercado internacional para projetos no Estado de Sergipe, especialmente para investimentos em saneamento básico, estradas e valorização do espaço urbano. Acho que este é um grande avanço e Sergipe esta pronto para investimentos internacionais e nacionais também.”

rbe 32

ROMEU CHAP CHAP

Conselho Consultivo do SECOVI SP “Este evento melhora a cada ano, atraindo o mundo imobiliário e do turismo, e estou impressionado com o crescimento da feira e exposição. Em um momento de crise mundial estamos mostrando que o Brasil é a bola da vez. Muitos investidores estão chegando como se aqui fosse uma rara opção de investimento imobiliário ligado ao turismo. Conversando com alguns expositores notei que todos estão constatando a importância da ADIT Nordeste. Estivemos participando recentemente no MIPIM em Cannes e no estande do Estado de São Paulo pudemos observar que existe muito capital disponível no mundo que estão procurando oportunidades. Estas oportunidades, em geral, não estão na Europa nem nos Estados Unidos. Por isso vemos esta tendência de capitais médios e pequenos no Brasil. O nosso mercado imobiliário começou a crescer nos últimos três anos e o governo brasileiro esta com uma credibilidade incrível no exterior. Estamos começando a oferecer oportunidades e parece que o Brasil esta na ponta das melhores opções para o investidor internacional. Em minhas andanças pelas feiras internacionais tenho notado que esta tudo por acontecer no Brasil, é uma questão de tempo. Os investidores estão nos procurando, o capital existe e quer entrar e o Brasil tem tudo para oferecer.”

RBE Inmo Feiras • Negócios • Oportunidades

rbe REAL ESTATE Agenda e Diretório Imobiliário Brasil-Espanha Agenda Inmobiliaria Agenda Imobiliária Asociaciones España•Europa•EUA Brasil España M R A

IPIM EIW Brasil 10-13 MARZO 2009 4-6 FEVEREIRO 2009 Palais Des Festivals • Cannes • Francia Hotel Unique • São Paulo/SP • Brasil www.mipim.com www.terrapinn.com/2009/reiwbrasil/ IMA Salón Inmobiliario Int. de Madrid alão Imobiliário de Pernanbuco 27-30 MAYO 2009 04-08 MARÇO 2009 IFEMA • Madrid • España C.Convenções • Recife/PE • Brasil www.simaexpo.com www.salaoimobiliariododepe.com.br ire Expo Italia Real Estate alão Imobiliário do RN 09-12 JUNIO 2009 11-15 MARÇO 2009 FIERA MILANO • Milán • Italia C.Convenções • Natal/RN • Brasil www.fieramilano.it www.salaoimobiliariodorn.com.br EIW Latin America IMC Salão Imobiliário Ceará 8-10 SEPTIEMBRE 2009 25-29 MARÇO 2009 The Biltmore • Coral Gables • EUA C.Convenções • Fortaleza/CE Brasil www.terrapinn.com/2009/reiwlatam/ www.simc2009.com.br alão Imobiliário de Portugal ordete Invest 17-20 SEPTIEMBRE 2009 31 MARÇO -02 ABRIL 2009 FIL • Lisboa • Portugal C.Convenções • Maceió/AL • Brasil www.fil.pt www.nordesteinvest.com IMed Salón Inmob. del Mediterráneo ISP Salão Imobiliário São Paulo 9-12 OCTUBRE 2009 24-27 SETEMBRO 2009 FYCMA • Málaga • España Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.fycma.com www.sisp.com.br MP Barcelona Meeting Point IMA Brasil 27 OCTUBRE - 1 NOVIEMBRE 2009 24-27 SETEMBRO 2009 Fira de Barcelona • Barcelona • España Anhembi • São Paulo/SP • Brasil www.brazilbmp.com.br www.sima-brasil.net www.bmpsa.com ECOVI Semana Imobiliária RBE Desarrollo 24-27 SETEMBRO 2009 2009 (fecha a confirmar) Anhembi • São Paulo/SP • Brasil Feria de Valencia • Valencia • España www.convencaosecovi.com.br www.urbe.feriavalencia.com PPLive alão de Negócios Imobiliários da Bahia 2009 (fecha a definir) 2009 (data a definir) EXCEL • Londres • Reino Unido C.Convenções • Salvador/BA • Brasil www.opplive.org.uk www.salaoimobiliariodabahia1.com.br

SPRIMA Asociación de Promotores Inmobiliarios de Madrid www.asprima.es PCE Asociación de Promotores Constructores de España www.apce.es EDECC Asociación Española de Centros Comerciales www.aedecc.com

A A

Imobiliárias

BEZERRA IMÓVEIS www.bezerraimoveis.com.br JOSINHA PACHECO Consultoria Imob. www.josinhapacheco.com.br Luciano Cavalcante Empr. Imob. www.lucianocavalcante.com.br LURRA INVERSIONES INMOBILIARIAS www.lurra.eu PAULO MIRANDA Consultoria Imóveis www.paulomiranda.com.br

Promotores

NUEVA DIMENSIÓN www.nuevadimension.es VALEROBRASIL www.inmovalero.com PROMAGA www.promaga.com

rbe 34

Associações Brasil A

DEMI-BA Associação de Dirigentes de Empresas do Mercado Imobiliário da Bahia www.ademi-ba.com.br DIT Nordeste Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro www.aditnordeste.com.br ECOVI-SP Sindicato da Habitação www.secovi.com.br OFECI Conselho Federal de Corretores de Imóveis www.cofeci.gov.br RECI - São Paulo Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecisp.gov.br RECI - Rio Grande do Norte Conselho Regional de Corretores de Imóveis www.crecirn.org

A S C C C

Brasil Espanha

moda arte lujo

tendencia gourmet design

golf

estilo brasil españa

Salón Internacional Club

Celebra su 23ª Edición en IFEMA Madrid

Sensación-all Galicia promoción de la ruta Xacobea del Camino del Inglés

Gourmets

Islas Canarias gastronomía rica y variada

ESTILO GOURMET cULTURA

MODA, GASTRONOMÍA Y VINOS GALLEGOS

La moda gallega, su reconocida gastronomía y los más selectos vinos con Denominación de Origen gallegas, se han unido, por primera vez, en un libro titulado: ‘Sensación-all Galicia 2009’. Es un innovador proyecto para promocionar la ruta Xacobea del Camino del Inglés, que ha reunido a medio centenar de reconocidas personalidades de la moda, la gastronomía, la viticultura y la fotografía. Las mejores imágenes y las creaciones que han inspirado el maridaje entre diseño y sabor gallegos las podremos contemplar en una exposición itinerante, que se dirigirá a Portugal en marzo de 2009 para seguir su camino después por Alemania. El acto ha sido presentado en la Casa de Galicia de Madrid, entre otros, por el diseñador gallego Roberto Verino y el chef gallego Pablo Gallego.

Los diseñadores Roberto Verino y Kina Fernández

Christina McCarthy

Especialista en gastronomia internacional. Colaboradora de la Revista Brasil Espanha

cULTURA

SALÓN INTERNACIONAL CLUB DE GOURMETS

El evento gastronómico más importante de Europa, de visita obligada para los profesionales del sector, sigue creciendo. Acertaron con la nueva ubicación, y con la exquisita calidad de la materia prima procedente de todo el territorio nacional. Se mostraron 1.000 nuevos productos y 40.000 productos delicatessen sin olividar la presencia internacional: Alemania, Argentina, Bélgica, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Holanda, Hungría, Irlanda, Méjico, Noruega, Polonia, Portugal, Puerto Rico y la República Checa. Italia, el país invitado, con más de 30 empresas originarias de sus distintas regiones, ofreció degustaciones y mostró maridajes de sus productos: pastas, salsas, café expreso, crema de castañas, cervezas, embutidos, variedad de quesos etc. La Comunidad Autónoma invitada este año fue Asturias, que nos deleitó con sus tradicionales manjares, los quesos de cabrales, la sidra, y la ternera asturiana. Se celebró también el XII Campeonato de España de Cocineros/Grupo Gourmets/Jóvenes Restauradores, que ganó Juan Rodríguez Morilla del restaurante El Claustro (Granada), él fue la estrella del XXIII Salón de Gourmets 2009, que además representará a España en el prestigioso concurso mundial de cocina Bocuse d’Or 2010.

Cafetería

Italia, el país invitado de Gourmets

914 628 744 686 441 174 638 205 746

Pastelería

D ona Nena

Julio Antonio, 4 Abrantes - L11 pasteleriadonanena@hotmail.com

• Sucos e Vitaminas Naturais • Bolos Personalizados e Docinhos • Pão de Queijo • Pizzas • Salgados • Pastéis • Caipirinhas e outras delícias...

A BERTO T ODOS OS D IAS , INCLUSIVE FERIADOS , DAS 8:00 À M EIA -N OITE A NIVERSÁRIOS E R EUNIÕES DE ATÉ 30 P ESSOAS A BERTO DE 2ª A 6ª PARA F ESTAS MUITAS

e 36

EM BREVE NOVIDADES NA DONA NENA,

AGUARDEM !

ESTILO GOURMET gASTRONOMÍA

ISLAS CANARIAS : afortunadas también en gastronomía propia y variada

Las Islas Canarias, también llamadas las Islas Afortunadas, forman un archipiélago en el Océano Atlántico, compuesto por siete islas mayores: El Hierro, La Gomera, La Palma y Tenerife, que forman la provincia de Santa Cruz de Tenerife y Gran Canaria, Fuerteventura y Lanzarote, que forman la provincia de Las Palmas, junto a pequeños islotes. Su clima privilegiado, con una temperatura media anual de veintidós grados centígrados, magníficas playas y bellos espacios naturales merecedores de especial protección han conseguido que las Canarias sean un destino privilegiado durante todo el año para disfrutar además, de una gastronomía propia y variada que va más allá de las papas arrugás con mojo (simplemente hervidas sin pelar, en agua con mucha sal y luego sazonadas con diversos mojos) o los deliciosos plátanos canarios.

Mar Romero

PLATOS AUTÓCTONOS

En sus platos autóctonos, la cocina canaria es muy atractiva por lo que tiene de exótico aunque es indudable que se encuentra íntimamente unida a la cocina peninsular, como advertimos por la presencia del cocido, un plato que se condimenta en todas las regiones españolas. El puchero canario lleva carne, tocino, garbanzos, patatas, col, tomates, calabaza y otros ingredientes más desusados como el boniato y la buhanga. El zancudo que se come en La Gomera es un puchero con carne de cerdo y son también característicos de las islas, los potajes de jaramagos y berros. Las carnes mas consumidas son la de cochino, el pollo, el conejo y la cabra. Como plato de lujo, adecuado para celebrar las fiestas patronales o los grandes acontecimientos familiares estaba el llamado puchero de las siete carnes: pichón, perdiz, conejo, pollo, pavo, cerdo y vaca. Los pescados frescos están siempre a punto para elaborar recetas típicas como la Cadereta, una tradicional sopa de pescado o el Sancocho, el plato más popular de las islas, preparado a base de pescado salado con estofado de papas y batata, servido con gofio y mojo. Los chernes salados acompañados también de patatas y mojo picón, son tan típicos como las viejas, las samas y de menos calidad, las burras, unos y otros se preparan con gran variedad de mojos, como el colorado o el verde que en lugar de pimentón lleva cilantro. Pero si hubiera que seleccionar un alimento para caracterizar la cocina canaria éste sería, sin duda, el gofio que es el alimento principal de la comida de las islas. El gofio se prepara principalmente con trigo, maíz o garbanzo, previamente torrefactados y después molidos. Este preparado hace las veces de pan y es indispensable para acompañar determinados platos peculiares en las islas. Se prepara minutos antes de comer, amasándolo con agua o leche hasta que alcance la consistencia adecuada y también se puede tomar desleído en leche, en caldo e incluso en vino.

Periodista gastronómica, directora y presentadora del programa “Mesa y Descanso” en Punto Radio Madrid.

LOS CULTIVOS AMERICANOS

La Islas Canarias jugaron un papel estratégico, siendo desde el principio el punto más avanzado de abastecimiento de los alimentos perecederos. Haciendo escala en ellas se prolongaba durante unos días el consumo de productos frescos, fundamentales en las largas travesías. Se difundieron así, plantaciones de las Islas en América como el trigo, la caña de azúcar, simientes de naranjas y limones, sarmientos….A cambio Canarias fue receptora privilegiada de nuevos productos que se adaptaron allí antes que en ningún otro lugar como los pimientos, los calabacines, aquí denominados bubangos, el maíz, los tomates y frutas como el higo chumbo, que sirvió de base a la explotación de la cochinilla de la que se extrae el carmín o el aguacate, que es excelente en Canarias.

LA FRUTA Y LA HUERTA

El cultivo de plátanos es el cuarto más importante del mundo tras el arroz, el trigo y el maíz. Fruta paradisíaca, sus plantaciones son de una belleza especial, donde todavía se pueden ver valles verdaderamente sorprendentes. Por su aroma y sabor, por lo bien que armoniza con otras frutas y dulces y por lo fácilmente que se pela, el plátano es uno de los alimentos más maravillosos que nos ofrecen las Islas Canarias, además…. Higos, aguacates, mangos, papayas, duraznos (melocotones)m guayabas, ciruelas….. Y una huerta de alto interés gastronómico por su diversidad: berenjenas, batatas, beterradas o remolachas, pantanas o calabazas, lechugas, habichuelas y, por supuesto, papas.

CADA ISLA TIENE SU QUESO

Es manifiesta su fidelidad a las preparaciones tradicionales. En Fuerteventura se elabora el queso majorero, con leche cruda de cabra, se consume fresco o madurado y si se ralla sobre un potaje o se funde sobre unas papas arrugás da un excelente carácter al plato, tiene D. O. protegida. El queso herreño es de producción estacional, según va madurando va adquiriendo carácter y ganando en acidez, aroma y sabor. El palmero es un queso muy imitado y por ello se hizo necesario una D.O. que lo diferenciase, su ahumado se hace con cáscaras de almendra, hoja de pino o tuneras secas que le dan un aroma y sabor irrepetibles. El queso de Gran canaria se consume generalmente fresco. El queso de Flor de Guía, que se hace con mezcla de las diferentes leches, aunque predomina la de vaca se produce en los municipios del norte de esta isla. El queso canario forma parte de muchas recetas dulces y saladas. Se distingue fundamentalmente por la valoración que tiene el queso de cabra sobre el producido con otros tipos de leche.

POSTRES

El capítulo de postres tradicionales es largo. Por ejemplo: el rehogado de Semana Santa, la torta de plátanos, los bollos de cuajada, los panes de limón, las quesadillas, las tirajalas, los bollos de alma, el bienmesabe con almendras, huevos y azúcar, el ñame con miel de guarape, el turrón de gofio, etc. En cuanto a sus vinos, dignos compañeros de mesa para sus propuestas gastronómicas, sólo su variedad da idea también de su calidad. En Tenerife grandes vinos con D.O. Abona, Tacoronte-Acentejo, Valle de Güímar, Valle de la Orotava, Ycoden-Daute-Isora; en El Hierro la D.O. El Hierro, en Lanzarote la D.O. Lanzarote, en La Palma, la D.O. La Palma y en Gran Canaria la D.O. Monte y D.O. Gran Canaria. Variedades blancas como la malvasía, la güal o el marmajuelo y tintas como el listán negro o el negramoll, les harán disfrutar de vinos blancos ligeros y afrutados, rosados que mantienen su carácter varietal, frescos y agradables de beber y tintos aromáticos, frescos y con un carácter muy original.

e 37

GUIA ESTILO GOURMET bares... restaurantes... e muito mais...

España

Barcelona

São Paulo

A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25

A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 63 65

A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063 3888

LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211

ANNALINA Bar e Restaurante Atocha, 21 91 369 24 49

AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 18 61

SUL NATIVA AV. Braz Leme, 2115 (11) 6973 6849

ASADOR DE POLLOS San Restituto, 21 91 311 44 76

BAHÍA PORTO MAR Av. del Paral-lel, 127-129 93 425 34 33 | 93 424 73 10

ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539 7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057 1564

BABY BEEF RUBAIYAT PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96 | 91 359 10 00

BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17

BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289 6366 Av. Faria Lima, 2954

CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22

BILBAO Rua José Maria Lisboa, 1065 (11) 2592 5366

IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272

DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600

LA VACA PACA Paseo de Gracia, 21 93 488 1282

DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712

RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12

DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964

SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797

SAMBA BRASIL Bar Plaça Santes Creus, 20 93 420 66 53

EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490

Salvador

TERRA NOSSA Diputación, 101 93 451 30 83 | 93 451 68 07

EÑE Rua Dr. Mario Ferraz, 213 Tel. (11) 3816 4333

Las Palmas

GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181 6714

BABY BEEF Plaza Eliptica, 1 BRACAFE Cafeterías Comte d’Urgell, 35 93 426 52 28 + 33 establecimientos www.bracafe.com BRASA Y LEÑA Centro Comercial Islazul 91 511 44 03 BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67 Navas de Tolosa, 3 91 521 6251 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 31 96 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 22 08 DONA NENA Cafetería Pastelería Julio Antonio, 4 91 462 8744 EL FOGÓN DEL PAN DE QUESO Mejía Lequerica, 14 91 448 26 70 EL RODIZIO Medea, 4 91 327 3012 KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 MACEDONIA CIA DE FRUTAS Santa Engracia, 130 91 399 07 73 Miguel Angel, 24 91 310 48 13 María de Molina, 18 91 564 9050 NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81

e 38

Brasil

Madrid

RINCÓN BAHIANO Acuerdo, 28 667 330 076

CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 05 65

TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085 8485 Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425 0196 Ribeirão Preto SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636 1163 Rio de Janeiro

A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111

Valencia

GOYA (Hotel Melia) Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000

PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 15 56

LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744

XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 28 76

LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085 2999

CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990

O REI DA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 59 35

LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511

ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661

Málaga

LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181 6960

TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336

CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 25 20 Alcobendas EQUILIBRIUM Healthy Food Avda. Olímpica, 4 91 662 59 56

SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 Porto Alegre

Teresina RESTAURANTE MEDITERRÂNEO Hotel Executive Flat Rua Regeneração, 469 (86) 3216 6705

Sevilla NOVILLO CARIOCA Calle Arroyo, 56 95 453 11 37

Revista Brasil Espanha onde encontrar: Cafeterías BRACAFE • Barcelona Comte d’Urgell, 35 • F: 93 426 52 28

CIBERGAMERS REVISTA GRATUITA

PS3 | PS2 | XBOX 360 | Wii | PSP | PC | DS | N-GAGE | MÓVILES

Mini

VIDEOJUEGOS | INFORMÁTICA | GAMING | CINE | DVD

LEGO ROCK BAND

Ritmo a piezas

arner Bros. Interactive Entertainment y TT Games unen sus fuerzas para reunir dos franquicias como Rock Band y LEGO en el videojuego: LEGO Rock Band. Esta experiencia musical disponible para toda la familia está actualmente en desarrollo por TTGames en asociación con Harmonix y será publicado por WBIE. El videojuego, que permite a familias y grupos de amigos de todas las edades experimentar el viaje salvaje al estrellato del Rock construyendo su propia banda y rocanrolear por

SONGPACK DE WESTLIFE

Delicia adolescente Westlife es uno de esos grupos que han conquistado a millones de adolescentes en todo el mundo, gracias a su pop dulzón y romántico. Junto con New Kids of the Block, suponen una de las pri-

todas partes. El juego estará disponible para Xbox 360, PlayStation 3 y Nintendo Wii. Combina la experiencia musical multiplayer de Rock Band con la diversión, personalización y el humor que caracterizan los juegos de LEGO.

meras referencias dentro del subgénero de “grupos para chicas” Sony ha preparado un pack de cinco canciones de Westlife, para el videojuego musical Singstar, descargables desde la tienda Singstore por un precio de 6, 99 €. En el pack se encuentra la que fuera número uno indiscutible del grupo y su canción más recordada, If Let You Go. También aparecen: Fool Again, Queen Of My Heart, World of Our Own y Flying Without Wings.

rbe 40

TRIVIAL PURSUIT

Más expansiones para el amo del conocimiento Trivial Pursuit es, junto con Monopoly, el juego de mesa de referencia desde hace muchos años. Trivial, con sus sucesivas actualizaciones de preguntas,

supone un regalo obligado en la época de Navidades, consiguiendo un enorme éxito de ventas. De ahí que Trivial Pursuit haya triunfado también en sus versiones para ordenador y en las consolas de nueva generación, que aprovechan sus capacidades de conexión en la Red, para actualizar los juegos con nuevos contenidos. En el caso de Trivial Pursuit, ha aparecido un nuevo paquete de preguntas con la televisión como protagonista de las mismas. Puedes comprarlo en las redes de Playstation Network y Xbox Live.

Sorteamos 5 Videojuegos de PC

¿Quieres ganar uno?

01 02 03 Entra en www.revistade videojuegos.com, la más completa de la red

Suscríbete a la revista Cibergamers para recibirla en casa o descargarla en PDF

Al recibir por email el link del número de junio, descárgatela y dinos el PVP del micrófono exclusivo de LIPS

PlayTV

Televisión en la consola Playstation 3 es algo más que una consola de juegos. Sony quiere convertir su consola más avanzada en todo un centro de entretenimiento familiar gracias a numerosos “gadgets” que la convier-

PIKMIN 2

Fantasía al poder

intendo trae a Wii, la continuación de las aventuras de estos simpáticos seres especialistas en la recolección de tesoros. El Pikmin es un híbrido entre planta y animal que Olimar, el protagonista del juego, se encontró cuando realizó un aterrizaje forzoso en el planeta de los Pikmin. Cada uno de estos seres posee una destreza única y característica, por lo que deberás desplegarlos estratégicamente para eliminar obstáculos, recoger objetos o aniquilar enemigos. Los Pikmin presentan tres fases de desarrollo (la hoja, el capullo y la flor) y crecen a partir de semillas. Deberás conformar rápidamente un nutrido ejército de Pikmin

y, al igual que en el primer juego, cuidarlos con mimo para que regresen a su hogar, sanos y salvos, al caer la noche. En Pikmin 2 se han añadido nuevas criaturas. Los Pikmin morados son capaces de levantar diez veces el peso de los demás Pikmin. Los Pikmin blancos, por su parte, pueden envenenar a otros seres.

04 Envía tu respuesta a info@revistabrasil espanha.com.br y participa en el sorteo

ten en un dispositivo más polivalente. Entre ellos se encuentra PlayTV, un sintonizador de televisión digital terrestre para Playstation 3 que permite ver, poner en pausa, rebobinar y grabar los programas que se desee. Recientemente, la aplicación ha obtenido una actualización que mejora la resolución de los canales, gestiona mejor los controles de volumen y la posibilidad de poder ir a la televisión directamente desde el menú principal de la consola.

Nombre del juego

NADAL: NUESTRO MITO DEL TENIS El genio de la raqueta Electronic Arts anuncia que las estrellas más destacadas del tenis mundial como Rafael Nadal, Roger Federer y John McEnroe aparecerán en la versión española de EA SPORT Grand Slam Tennis. Federer acumula 13 títulos individuales de Grand Slam; Nadal es el actual número 1 de la ATP y McEnroe es toda una leyenda en el mundo del tenis (y por primera vez aparece en un videojuego de estas características).

Grand Slam Tennis será lanzado, de forma opcional, en un pack exclusivo con el nuevo accesorio de Nintendo, el Wii Motion Plus, que permite jugar a los títulos deportivos de una forma aún más realista y divertida.

www.revistadevideojuegos.com Descarga Gratis 144 páginas de OCIO rbe 41

Brasil EdiĂ§ĂŁoinverno/08

RBE 12

S | NEGĂ&#x201C;CIOS EMPRESA

| TURISMO

| CULTURA

| MERCADO

â&#x20AC;˘

ÂżDonde Encontrar?

IO IMOBILIAR

unidad RBE Com ENTE

VIC JUANHERRERA

a la Junt al de il a ofici a Bras y LeĂłn

Visit illa de Cast

ica

cio MĂşs

obiliario SIĂ&#x201C;N DIMEN de BahĂa dor NUEVA s en Salva

ROCK

ID RBE Espa MADR râ&#x20AC;? do Mejo IN RIO un Mun

RBE Inm

Proyecto nos

MU 2"% \ CO

cuader

NIDAD \

â&#x20AC;&#x153;Por

S \ INM EJECUTIVO

OBILIARIO \

ESTILO

alimentaciĂłn

Tel.: 91 523 1392 Cel.: 665 870 084 605 462 654

(salida calle Noviciado)

BrasileĂąa

SAO PAULO â&#x20AC;˘ MADRID

UĂą a

fĂĄtico

gel

Novillo Carioca â&#x20AC;˘ c/ Mozart, 7 Madrid

MĂşsica en Vivo TV GLOBO e REDE RECORD

â&#x20AC;˘ Feijoada, â&#x20AC;˘ Feijao Tropeiro, â&#x20AC;˘ Coxinha e Kibe, â&#x20AC;˘ Pastel e Empada, â&#x20AC;˘ Paozinho de Queijo, â&#x20AC;˘ Bolos e postres variados.

Aberto de Martes a Domingo a partir de las 10:00h a 00:00h de la noche

100%

Brasil

Orkut: viabrasil Tel.: 91 552 78 24 o 91 551 69 51 E-mail: cafeteriaviabrasil@gmail.com

gs i

Liftin

presentando este anuncio

PeluquerĂa Beleza Pura â&#x20AC;˘ c/ RamĂłn GomĂŠz de la Serna, 99 Local A C.C. PeĂąa II Madrid

BELEZA PURA

â&#x20AC;˘ av. Monte Igueldo, 52 Madrid

PeluquerĂa Patrys â&#x20AC;˘ c/ de Las Tres Cruces, 5 Madrid

Viajes Amarelo â&#x20AC;˘ c/ Juan de Austria, 18 Madrid

PeluquerĂa Razas â&#x20AC;˘ c/ San Bernardo, 5, local 7 Madrid

Viajes Unibras â&#x20AC;˘ c/ Ricard, 3-5 Barcelona

Bracafe

â&#x20AC;˘ 34 cafeterias em Barcelona www.bracafe.com

asociaciones

PELUQUERIA ESTĂ&#x2030;TICAESTĂ&#x2030;TICA CABELEIREIRAS

Le encontramos las mejores

Casa do Brasil â&#x20AC;˘ Av. Arco de la Victoria, s/nÂş Madrid

PreĂ§os especiais de segunda a quarta-feira.

Madrid

CĂĄmara de Comercio Brasil EspaĂąa â&#x20AC;˘ Av. Arco de la Victoria, s/nÂş Madrid

PizzaSana â&#x20AC;˘ av. Machupichu, 16

Madrid

Arturey Food Market â&#x20AC;˘ c/ Alondra, 36

Madrid

capoeira

El Rodizio â&#x20AC;˘ c/ Medeia, 4

Madrid

El Rodizio â&#x20AC;˘ c/ Consell de Cent 403

cursos de idiomas & formaciĂłn tarifas del mercado

V E N HA NO S C ON H E C E R !

TEĂ&#x160;ESPERAMOSĂ&#x160;EN: c/ San Bernardo, abiertoĂ&#x160;primerĂ&#x160;DomingoĂ&#x160;deĂ&#x160;mes. 5 â&#x20AC;˘ local 7 â&#x20AC;˘ Metro Santo Domingo PreciosĂ&#x160;especialesĂ&#x160;deĂ&#x160;LunesĂ&#x160;aĂ&#x160; C/Ă&#x160;SanĂ&#x160;BernardoĂ&#x160;5Ă&#x160; MiĹ˝rcoles razaspeluqueria@hotmail.com SVJHS Â&#x2039; :HU[V +VTPUNV deĂ&#x160;9Ă&#x160;aĂ&#x160;21Ă&#x160;deĂ&#x160;LunesĂ&#x160;aĂ&#x160;Sâ&#x20AC;Ąbado HorĂĄrio: de 9ProductosĂ&#x160;deĂ&#x160;excelenteĂ&#x160;calidad a 21 - Segunda-feira Ă SĂĄbado

RincĂłn Bahiano â&#x20AC;˘ c/ Del Acuerdo, 28

â&#x20AC;˘ c/ JerĂłnima Llorente, 4 Local Madrid â&#x20AC;˘ Av. los Mallos, 61 La CoruĂąa â&#x20AC;˘ c/ MarquĂŠs de Valladares, 2 Vigo â&#x20AC;˘ Av. Paralelo, 87 Bajos Barcelona

ÂżNecesita un billete de aviĂłn?

Pedicura com esfoliaĂ§ĂŁo e hidrataĂ§ĂŁo

91Ă&#x160;541Ă&#x160;80Ă&#x160;82

Safe InterenvĂos â&#x20AC;˘ c/ Dr. Santero, 8

Viajes Aerotour â&#x20AC;˘ c/ Marcenado, 16 Madrid

Amigos do Brasil â&#x20AC;˘ c/ Matanzas, 17 Barcelona

Me c h as Plâ&#x20AC;ĄsticaĂ&#x160;sinĂ&#x160;cirugâ&#x20AC;&#x2122;a PlĂĄstica sem cirurgia Corte Mechas Peeling Cortes Peeling Desrizado MoldeadorĂ&#x160;deĂ&#x160;pestaâ&#x20AC;&#x201C;as Hidrataciâ&#x20AC;&#x201D;nĂ&#x160;profunda Parafina Modelador de sobrancelhas Alisamento ShopĂ&#x160;deĂ&#x160;queratina HidrataĂ§ĂŁo profunda Uâ&#x20AC;&#x201C;asĂ&#x160;deĂ&#x160;porcelana,Ă&#x160; ParaďŹ na TratamientoĂ&#x160;2+1 gel,Ă&#x160;francesa,Ă&#x160;etc... QueratinizaĂ§ĂŁo Unhas de porcelana, gel, MoldeadorĂ&#x160;oĂ&#x160;ahuecadorĂ&#x160; Manicura Tratamento 2 + 1 PedicuraĂ&#x160;conĂ&#x160;exfoliafrancesa, etc. (permanente) ciâ&#x20AC;&#x201D;nĂ&#x160;mâ&#x20AC;ĄsĂ&#x160;hidrataciâ&#x20AC;&#x201D;n. Modelador e Permanente Manicure

Produtos de qualidade Para Noivas: prova gratuita

Premier Transfers â&#x20AC;˘ c/ Castrojeriz, 5, local Madrid

Lastra Viajes y Turismo â&#x20AC;˘ c/ Gran VĂa, 31 - 8ÂŞ Planta - Of. 8 Madrid

Abrimos no primeiro Domingo do mĂŞs.

P E L U Q U E R Ă? A

91 541 8082

â&#x20AC;˘ c/ UrzĂĄiz, 53 - bajo Vigo

Central do Brasil Viajes â&#x20AC;˘ c/ Gran VĂa, 80 - 10Âş Cj. 1006 Madrid

HorĂĄrios: L-V: de 10 a 20 h SĂĄbados: de 10 a 16 h

c/ RamĂłn GĂłmez de la Serna,Esperamos 99 - Local A porLa vocĂŞ! Centro Comercial PeĂąa II - Metro Coma tel.: 91 373 40 12 www.belezapura.es

Via Brasil

Fenix Transfers â&#x20AC;˘ PÂş Sta MarĂa de la Cabeza, 54 Madrid

turismo & viajes

ÂĄTe esperamos!

Madrid

Tenemos: Ă&#x20AC; BRASA â&#x20AC;˘ Picanha, Frango, CoraĂ§ao de Frango, LinguiĂ§a e Peixe.

PeluquerĂa Jacques Janine â&#x20AC;˘ c/ Navaleno, 9 Madrid

Calle de Las Tres Cruces,5 Metro Gran VĂa Madrid

Novillo de Plata â&#x20AC;˘ c/ TĂŠllez, 20

VIA BRASIL

Descuento Especial c/Chile, 3 Colombia Tel.: 914 574 293 Mov.: 630 519 547 peluquerianf@yahoo.es

ÂĄPELUQUERĂ?A BRASILEĂ&#x2018;A MUY CERCA DE TĂ?!

â&#x20AC;˘ c/ Arroyo, 56 Sevilla

Metro Puente de Vallecas y Nueva Numancia (linea 1)

urgĂa cir

PELUQUERIA UNISEX n

Kabokla â&#x20AC;˘ c/ San Vicente Ferrer, 55 Madrid

nt e y D re na

Lin

elaja eR aj

Ma s

Depilac i Ăłn

y er ĂĄs

Banco do Brasil â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71 Madrid (dentro do Consulado do Brasil)

Quorum Trad. GestiĂłn â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71 Bajo - Of. 0 Madrid

PeluquerĂa NF Belleza â&#x20AC;˘ c/ Chile, 3 Madrid

NF BELLEZA

Dona Nena â&#x20AC;˘ c/ Julio Antonio, 4 Madrid

Documentos do Brasil â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71, 1ÂŞ Planta - P.13 Madrid

Madrid

Peinado Definitivo | Peinado de Chocolate | Peinado de Vino Servicio de Podologia | UĂąas de Gel, Porcelana y Acrilicas

Calle Norte, 5 Noviciado

envĂo de dinero & finanzas

profesionales & servicios

PeluquerĂa BelissĂma â&#x20AC;˘ c/ del Norte, 5 Manicura :: Pedicura :: Corte

PELUQUERĂ?A ESTĂ&#x2030;TICA

Ahora en la Avenida Monte Igueldo, 52 - 28053 Madrid

Consigue tu ejemplar de la RBE en los Puntos de DistribuciĂłn Gratuita. Si lo prefieres, suscrĂbete con descuento por tan sĂłlo 20 â&#x201A;Ź/aĂąo y recibirĂĄs 6 ejemplares anuales de la RBE cĂłmodamente en tu domicilio. Solicite el boletĂn de suscripciĂłn por e-mail: info@revistabrasilespanha.com.br

beleza & estĂŠtica Brasileirinho â&#x20AC;˘ Pz. Cristino Martos, 2 â&#x20AC;˘ c/ Navas de Tolosa, 3 Madrid

CAFETERIA

www.revistabrasilespanha.com.br

NEBE â&#x20AC;˘ c/ Zurbano, 71, 1ÂŞ - P.13 Madrid ACDP AsociaciĂłn de Capoeira Descendientes de Pantera â&#x20AC;˘ c/ Bravo Murillo, 160 Local 8 Madrid

Hyland Language Centre â&#x20AC;˘ c/ Serrano, 19 â&#x20AC;&#x201C; 2Âş Madrid

bancas de jornais Banca das Apostilas â&#x20AC;˘ PĂĄtio do ColĂŠgio, 15 SĂŁo Paulo

Desde EspaĂąa a cualquier destino y desde cualquier destino a EspaĂąa CONSULTE NUESTRAS OFERTAS

Calle Marcenado, 16 Metro Prosperidad 28002 Madrid

Tel.: + 34 91 220 72 70 Fax.: + 34 91 220 72 71 viajesaerotour@aerotour.es

Auxiliares de Madrid â&#x20AC;˘ c/ Bravo Murillo, 377 - 2Âş D Madrid

saude CLINI Dent CliniDent

Dra. Claudia MuĂąoz Naranjo dentista brasileira

ocio & cultura Museo del Baile Flamenco â&#x20AC;˘ c/ Manuel Rojas Marcos, 3 Sevilla moda & produtos

Barcelona

Backestage â&#x20AC;˘ c/ AlcalĂĄ, 414, local 53 C.C. AlcalĂĄ Norte Madrid

â&#x20AC;˘ c/ Altamirano, 22

Madrid

Clinica Dental Parisi AtenĂ§ĂŁo personalizada e tratamentos que se realizam com equipamentos de Ăşltima geraĂ§ĂŁo. Especialistas em reabilitaĂ§ĂŁo oral, estĂŠtica dental e cirurgia.

â&#x20AC;˘ c/ Batalla de Torrijos, 25, bajo

Madrid

c/ Altamirano, 22 - 28008 Madrid ArgĂźelles Tel.: 91 543 2708 | E-mail: clinident@eresmas.net

Clean & Dent

â&#x20AC;˘ c/ Marcenado, 1 - 1Âş A

Madrid

Blanqueamos su sonrisa en 30 minutos telecomunicaĂ§Ăľes e informĂĄtica Estetica â&#x20AC;˘ ImplantologĂa â&#x20AC;˘ OdontopediatrĂa Periodoncia â&#x20AC;˘ Endodoncia â&#x20AC;˘ CirurgĂa PrĂłtesis â&#x20AC;˘ RadiografĂas panorĂĄmicas

HABLAMUCHO Grupo Daimatik â&#x20AC;˘ Av. Jordan, 30 Barcelona Dra. Angela Medeiros

Consulta sin cargo t FinanciaciĂłn a medida Mencionando este aviso limpieza gratuita OdontĂłloga brasileĂąa con titulo homologado en EspaĂąa.

ÂżQuieres ser un punto de distribuciĂłn gratuita? EnvĂanos un e-mail: info@revistabrasilespanha.br Tel.: 91 415 4031 | Urgencias: 665 652 209

Abierto todo el aĂąo L a V de 10 a 14 hrs y de 16 a 20 hrs

Calle Marcenado, 1, 1A â&#x20AC;˘ 28002 Madrid # 1 De

ASI MaisBR

Distrib

uiĂ§ĂŁo

gratuit

GUIA

Guia de

z 2008

s asileiro para Br Ă&#x161;teis aĂ§Ăľes Inform iĂ§os e s, Serv cio NegĂł

Distrib uiĂ§ĂŁo gratui XX X H ta VJBNB JTCSBT JM FT

2008 â&#x20AC;˘ 3Âş trimestre R$ 10,00 4,00 â&#x20AC;˘ BRA ISSN 1808-5563 ESP â&#x201A;Ź NÂş 12 | AĂąo 4

NegĂłcios & Cia

MaisB R

guia

MaisBRASIL

C trimĂ´nio Pa iro Brasile io: patrocin : apoio

O guia de bolso editado pela Revista Brasil Espanha, com informaĂ§Ăľes prĂĄticas e Ăşteis para quem estĂĄ na Espanha. rbe 42

"OP

ASIL

t NB S BCS

NegĂł cios, Pro dutos, ServiĂ§o s e Inf ormaĂ§Ăľ es Ă&#x161;teis

NegĂłcios, Produtos, ServiĂ§os e InformaĂ§Ăľes Ă&#x161;teis

IRA APOE Cultural

Prosperidad

GUIA

CARN

AVAL

DesďŹ le Marqu na Avenid a ĂŞs de Sapuca Ă

patrocin io:

! am % te 20 ur to yo up g in ve B r sa d an

LATIN AMERICA 2009

Building Wealth Investment and development for operators, developers, financiers and investors You cannot afford to miss the third annual Real Estate Investment World Latin America. Real Estate Investment World Latin America 2009 is where institutional investors, fund managers and Latin real estate developers demonstrate the merits of active real estate investment. It is the meeting point for real estate investors and developers from around the globe to explore opportunities in Latin Americaâ&#x20AC;&#x2122;s commercial, residential, industrial and leisure real estate markets. In 2009, you will: s Discuss real estate investment trends after the financial crisis s Focus more deeply on Central America, the Andean Region and Southern Cone

September 8-10, 2009 The Biltmore, Coral Gables, FL

Real Estate Investment World Latin America 2009 Tel: +1 212 379 6320 Fax: +1 212 379 6319

s Stay on top of opportunities in Brazil and Mexico s Identify solutions for restructuring project debt s Meet more Asian and Middle Eastern funds pursuing opportunities in the Latin property market s Meet more up and coming developers from throughout the region s Meet more institutional investors eager to enter the Latin real estate market s Make sense of the evolving role of private equity real estate investors Bronze sponsor:

Associate sponsor:

Media partner:

Organized by:

www.terrapinn.com/2009/reiwlatam/

To enquire about speaking or sponsorship opportunities, please contact Joy Schwartz at joy.schwartz@terrapinn.com or at +1 646 839 4713