RBE 06 by Revista Brasil Espanha

• NEGOCIOS

ISSN 1808-5563

4º trim/06 Ano 1 | nº 4 ESP 3,50 € | nº 6 BRA R$ 9,00

• EMPRESAS • TURISMO • CULTURA • ATUALIDADE La revista de la comunidad hispano-brasileña

• LA GUIA

Edición España

Entrevista

Jeanine Pires

Presidente da Embratur

Perfil

Estudiar en España

Fundación Carolina

e sua oferta de bolsas de estudos

estilo brasil españa

moda arte luxo

Ivete Sangalo

en los Veranos de la Villa

tendencia gourmet design

golf

RBE

Brasil EsBRASIL ESPANHA

EDITORIAL EDITORIAL

SUMÁRIO 04

News Brasil

News Espanha

Casa do Brasil - Eleições Presidenciais

Cámara de Comercio Brasil-España

Análise Espanha - David Taguas

Mundo Executivo - Stefanini TI

MULHERES EM AÇÃO

Empresas & Negócios - Telefónica

Feiras & Congressos

Estudiar en España - Fundación Carolina

Economia & Finanças ESTILO BRASIL ESPAÑA

LA GUIA servicios productos tiendas profesionales

Capa: Jeanine Pires de Embratur

Cooperação Técnica - AECI

Fundación Cultural Hispano-Brasileña

Turismo & Cultura - Turespaña no Brasil

Perﬁl: Ivete Sangalo

Expohogar Barcelona

RBE Inmo Mercado Inmobiliario Brasil-España

Navegando

esta edição trazemos várias entrevistas interessantes com mulheres ativas, dinâmicas e que estão atuando entre Brasil e Espanha. Na música, nossa fera baiana, Ivete Sangalo, agitou a moçada nos festivais de verão na Espanha. No turismo, vemos como os dois países estão em sintonia, buscando a promoção mútua de seus destinos turísticos. De um lado, a nova presidente da Embratur, Jeanine Pires, comenta as ações de divulgação que estão sendo realizadas na Espanha. E de outro, Teresa Ortiz, a nova diretora da Oﬁcina de Turismo Espanhol no Brasil explica sobre a estratégia de promoção espanhola ao participar em vários eventos nacionais. Isso é um sinal positivo que comprova o crescimento e fortalecimento das relações Brasil-Espanha, com muita qualidade e proﬁssionalismo. Parabéns a todas! Lylian Loureiro editora lylian@revistabrasilespanha.com.br

DIRETORA | DIRECTORA

... Não importa se a estação do ano muda, se o século vira e se o milênio é outro, se a idade aumenta; conserve a vontade de viver, não se chega à parte alguma sem ela... (Fernando Pessoa)

APOIO INSTITUCIONAL

LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br

Casa do Brasil Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña

EDITORA VINHO E CULTURA LTDA

REDAÇÃO | REDACCIÓN

COLABORAM NESTA EDIÇÃO

BRASIL

PUBLICIDADE | PUBLICIDAD

MAR ROMERO, DAVID TAGUAS, CMA, BRASILIS.INFO

publicidade@revistabrasilespanha.com.br

ASSINATURAS | SUSCRIPCIÓN

www.revistabrasilespanha.com.br

Rua Vergueiro, 3169, cj 84 04101-300 São Paulo Tel.: (00 55 11) 6194 2829 Cel.: (00 55 11) 9441 4011

ESPAÑA

General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740

redacao@revistabrasilespanha.com.br

LEANDRO LOUREIRO

DIREÇÃO DE ARTE|DIRECCIÓN DE ARTE ALBERTO RUBIO

DIAGRAMAÇÃO | MAQUETACIÓN MARCIA LIMA

IMPRESSÃO| IMPRESIÓN

DIGITAL SOLUTIONS NETWORKS

rbe@revistabrasilespanha.com.br

DISTRIBUIÇÃO | DISTRIBUICIÓN

Exemplar virtual por INTERNET em: www.brasilis.info www.camara-brasilespana.com www.quebuena.fm www.alianzabrasilespanha.com

RBE 03

A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotograﬁas, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.

RBE

NEWS BRASIL

A ESPANHA CONECTADA AO BRASIL

Em agosto ocorreu o coquetel de lançamento das bolsas de estudo oferecidas pelo IE Business School em parceria com a Cámara Española de Comercio, para o curso de “Pós-MBA” denominado AMP - Advanced Management Program. O Programa AMP foi desenvolvido para ajudar diretores e empreendedores a enfrentar os cenários competitivos atuais e aprimorar sua constante busca por vantagens competitivas. Nesse programa o participante poderá revisar e atualizar seus conhecimentos de gestão empresarial, conhecer as melhores práticas internacionais de direção de organizações e compartilhar experiências com um grupo de alto nível formado por líderes provenientes de diferentes países, empresas, setores de atividade e culturas organizacionais. As bolsas de estudos são de 50% do valor do curso e estão dirigidas a altos executivos e funcionários de empresas associadas à Cámara. O IE Business School (www.ie.edu) esta classiﬁcada entre as 5 melhores da Europa e entre as 15 melhores do mundo, segundo rankings publicados por Financial Times, The Economist, Wall Street Journal e Forbes.

RBE Photos

EDUCAÇÃO. PARCERIA IE BRASIL E CÁMARA ESPAÑOLA EM BOLSA DE ESTUDOS NA ESPANHA

Newton Campos, diretor do IE no Brasil, na apresentação do convênio com a Cámara Española.

HISPANIDADE. COMEMORAÇÕES DA HISPANIDAD NO COLÉGIO MIGUEL DE CERVANTES

A Hispanidad é comemorada anualmente, entre setembro e outubro, em todos os países de origem hispânica ou que tenham imigrantes destas regiões. No Brasil, o Colégio Miguel de Cervantes já tornou esta festa uma tradição e, aproveita a comemoração para discutir temas importantes. Este ano o Patrimônio Mundial, principalmente nos países ibero-americanos, foi o tema do Congresso que reuniu especialistas em diversas áreas. O sociólogo José Reginaldo Prandi, as antropólogas Heloísa Pires Lima e Marta Maria Azevedo, o arquiteto e urbanista Davi Vital Brasil Ventura, o biólogo, Paulo Nogara e, o historiador Paulo Marins, foram alguns dos palestrantes do evento que aconteceu entre os dias 25 a 28 de setembro. Os alunos do Colégio Miguel de Cervantes também tiveram seus trabalhos apresentados durante a Festa da Hispanidad que esteve repleta de eventos e muita animação, com apresentações de flamenco e outras danças regionais da Espanha, além de comidas típicas espanholas e brasileiras e outras atividades que fizeram parte de uma intensa programação. Fechando as comemorações, o grupo Folias e Folguedos apresentou a cultura popular brasileira através de um show interativo e cheio de bonecos gigantes como a Ema, Caipora, Zabelê e outros personagens do Bumba Meu Boi. Para os do 8º curso, esta Hispanidad tem um sabor especial: o projeto desenvolvido sobre as cidades de Barcelona, Granada, Madri e Salamanca, é fruto de pesquisa “in loco” e visita a esses lugares; já que é tradição no Cervantes que os alunos façam viagens culturais quando estão no último ano do ensino fundamental e no último do ensino médio. A classe ficou na Espanha em todo o mês de julho. COLÉGIO MIGUEL DE CERVANTES AV. JORGE JOÃO SAAD, 905 WWW.CMC.COM.BR

CULTURA. CURSO DE CULTURA ASTURIANA Este primeiro curso gratuito de Cultura Asturiana foi promovido pela Agencia Asturiana de Emigración de la Consejeria de Justicia, Seguridad Pública y Relaciones Exteriores del Gobierno del Principado de Asturias e organizado pelo Centro Asturiano de São Paulo-CentroAstur como objetivo de difundir e ampliar os conhecimentos da realidade cultural e lingüística das Astúrias. Ministrado pelo prof. David Suarez Rodríguez da Escola de Asturianía durante todo o mês de outubro na sede da SHB Casa de España, ao ﬁnal os alunos receberam um diploma da Agência Asturiana de Emigración. No mesmo período ocorreu a apresentação do espetáculo do mestre da Gaita Asturiana, Vicente Prado “El Pravianu”, concluindo este ciclo de atividades culturais do CentroAstur de São Paulo em outubro.

COMEX. LANÇAMENTO DO PORTAL ICEX EM SÃO PAULO

O Embaixador Ricardo Peidró foi o anﬁtrião no lançamento do Portal de Negócios da Espanha, ocorrido no último dia 17 de outubro na Casa Fasano em São Paulo. Criado pelo Instituto Espanhol de Comercio Exterior (ICEX), este portal apresenta “um roteiro completo em português para ajudar o empresário brasileiro a fazer negócios com a Espanha” e esta orientado às empresas interessadas em comércio exterior e investimentos na Espanha. WWW.SPAINBUSINESS.COM.BR

RBE 04

BRASIL ESPANHA

Primeira caixa econômica espanhola autorizada pelo Banco Central a operar no Brasil, a Caixanova inaugurou escritório de representação no País em um evento realizado no dia 4 de setembro que contou com a presença de Julio Fernández Gayoso e Jose Luis Pego, recém-eleitos presidente e diretor geral, além de outros diretores da instituição na Espanha e na América. A instituição vem desenvolvendo nos últimos quatro anos intensa atividade em diferentes setores nos EUA, México e Venezuela, e agora, chega ao Brasil, mercado de grande interesse devido ao porte da economia nacional que representa 40% do Produto Interno Bruto da América do Sul. Localizada em São Paulo, principal centro de negócios latino-americano, a Caixanova pretende ser a porta de acesso de empresas brasileiras a grandes mercados consumidores, como os da União Européia, Estados Unidos e América Latina. Além de financiar as exportações e a internacionalização de empresas brasileiras, a instituição também atuará no crédito para investimentos em infra-estrutura. Na Espanha, as chamadas cajas de ahorros geralmente concentram suas operações na captação de poupanças de pessoas físicas e no financiamento através de crédito imobiliário, pessoal e ao consumo. A Caixanova, no entanto, tem como alicerce fundamental o atendimento às necessidades de empresas de todos os portes, seja de financiamento, seja de internacionalização, qualificação de recursos humanos ou assessoria. Para pessoas físicas no Brasil, a Caixanova planeja atender empresários e executivos e, também, a grande colônia de emigrantes galegos e seus descendentes no Brasil – estimada em 100 mil pessoas – além dos brasileiros que residem na Espanha.

Divulgação

EMPRESAS. CAIXA NOVA CHEGA AO BRASIL

C ULTURA . SOCIEDADE HISPANO BRASILEIRA As novas turmas do Curso de Espanhol já começaram no Hispano. Com um preço bem especial, este curso de 51 horas acontece sempre as terças e quintas-feiras, das 19:00 às 22:00 horas. Em outubro também ocorreu o Curso de Gaita Galega, onde os alunos puderam aprende a tocar este instrumento tão típico da Galícia com o professor Abraham Fernández López. SOCIEDADE HISPANO BRASILEIRA RUA OUVIDOR PORTUGAL, 541 - TEL. (11) 2274-2014 SOCIEDADEHISPANO@SOCIEDADEHISPANO.COM.BR

VINHOS.FREIXENET NO BRASIL O Grupo Freixenet acaba de lançar no Brasil um vinho exclusivo para acompanhar pratos orientais, o Oroya. Elaborado com as uvas Torrontés e Pinot Noir em Mendoza, Argentina, a bebida não encontra similar em nenhuma parte do mundo e chega ao país através da importadora Preebor Company. Em São Paulo, onde existem mais restaurantes japoneses que pizzarias, este vinho pode ser encontrado em restaurantes e lojas especializadas.

RBE

NEWS ESPANHA

AS NOVIDADES DO BRASIL NA ESPANHA CONFERÊNCIA.

COOPERAÇÃO. ENCONTRO

Divulgação

DE MULHERES LÍDERES IBERO-AMERICANAS Como conclusão do II Encuentro de Mujeres Líderes Iberoamericanas, organizado pela Fundação Carolina e o Instituto da Mulher, em Madri, o secretario geral da SEGIB, Enrique Iglesias se comprometeu a colocar todos os meios disponíveis para que na declaração final de chefes de Estado e de Governo da próxima XVI Cúpula Ibero-americana se inclua a igualdade e participação das mulheres. As participantes deste II Encontro de Mulheres Líderes enfatizaram a necessidade de conseguir uma igualdade real especialmente através de instrumentos como o trabalho em rede para a promoção de políticas de igualdade e autonomia de todas as mulheres bem como através da construção de uma agenda ibero-americana para a igualdade. A vice-presidenta do Governo Espanhol, María Teresa Fernández de la Vega em seu diálogo com as participantes considera importante consolidar “uma voz de Ibero-América nos organismos multilaterais” que conte com a participação das mulheres. Temas a violência contra as mulheres, respeito aos direitos sexuais e reprodutivos, exploração sexual e direito das mulheres imigrantes foram discutidos nestes dias do encontro, refletindo a urgência em avançar nestes campos. Representando o Brasil esteve presente a Embaixadora Dulce Maria Pereira, da Interforum Global. A Fundação Carolina segue em sua aposta por promover o trabalho em rede buscando favorecer um espaço ibero-americano de reflexão das questões de gênero através destes encontros de mulheres líderes.

RBE 06

RBE Photos

Foi o tema da palestra ministrada pelo ex-presidente Fernando Henrique Cardoso no dia 9 de outubro em Madrid. Organizada pelo Banco Privado Português em colaboração com o IESE Business School, uma das principais escolas de negócio espanhola, a conferência foi aberta por César Alierta, presidente de Telefónica, e contou com a presença de importantes personalidades do mundo acadêmico e empresarial da Espanha. Cardoso foi presidente do Brasil entre 1994 e 2003 e recebeu vários prêmios ao longo de sua trajetória, entre eles o “Príncipe de Astúrias para la Cooperarión Internacional” (2000). A revista Prospect cita seu nome entre os 100 maiores intelectual públicos do mundo. Na ocasião, falou para a RBE sobre a intensiﬁcação das relações Brasil-Espanha. “Acho que esta relação hoje é estável, há investimentos no Brasil e muito ﬂuxo de pessoas entre os dois países. Hoje já passamos da fase da dúvida, houve casamento. Eu me lembro, há alguns anos atrás, de uma reunião em Cuba quando o Rei Juan Carlos e o Presidente Aznar me disseram que iam dar um tratamento preferencial ao Brasil e realmente deram. Fizeram investimentos fortes no Brasil e nos apoiaram em momentos difíceis. Eu acho que hoje o relacionamento é muito bom, um relacionamento estratégico e que veio para durar. É curioso pois não somos “hispanohablantes” e não obstante a relação parece ser mais forte com o Brasil do que com outros países da região. Houve uma revivescência surpreendente e devo dizer que também Portugal teve um papel importante neste processo. Eu costume dizer que o fato novo é que a Europa Latina redescobriu a América Latina”, conclui Cardoso.

GASTRONOMIA. INAUGURADO PORTO RUBAIYAT MADRID

Especializado em pescados e mariscos, este novo restaurante da família Fernández Iglesias funciona no mesmo local que o Baby Beef Rubaiyat de Madri, apenas com entradas independentes. Desta forma, os clientes da marisqueria também podem apreciar os saborosos pratos de carnes especiais produzidas nas fazendas brasileiras de Mato Grosso, pertencentes ao grupo. A inauguração esteve bastante prestigiada e regada a caipirinha. Belarmino Fernández Iglesias posa, com orgulho, ao lado da foto da casa onde nasceu e que decora o ambiente. Este galego de Monforte de Lemos imigrou ao Brasil nos anos cinqüenta onde montou seu primeiro restaurante e agora inicia sua expansão por Espanha.

RBE Photos

FERNANDO HENRIQUE CARDOSO “BRASIL, UNA GRAN OPORTUNIDAD HOY”

BRASIL ESPANHA

BUSINESS SCHOOL. IE COMPRA UNIVER-

IBERO-AMÉRICA. DEBATE SOBRE O PAPEL DOS BANCOS DE

O Instituto de Empresa inicia uma nova etapa buscando ampliar sua oferta em novos campos do conhecimento e grau universitário ao ﬁrmar um acordo para a compra da Universidad SEK. Este projeto esta sujeito à aprovação posterior por parte das autoridades da Comunidad de Castilla y León, a partir da qual entrará em vigor. A criação de uma universidade privada de referência internacional reforça a posição do IE no panorama mundial do setor educacional. Segundo comenta Félix Valdivieso, diretor de comunicação do IE, a aquisição faz parte do planejamento do IE no marco do Tratado de Bolonha, que trata basicamente de homogeneizar a educação na Europa. “Vemos passar na Europa o mesmo que observamos na América Latina, onde é difícil a convalidação dos estudos entre os países da região. Dentro do processo da união educativa européia, o IE considera importante incorporar em seu projeto de educação em management os jovens universitários. Se analisaram várias opções de compra e se decidiu pela SEK, por suas sinergias com o IE. A SEK é uma universidade internacional que conta com capital humano de qualidade e encontra-se próxima a Madri, na província de Segovia, Palencia e Salamanca, constituindo-se em um centro atraente para os futuros alunos”, conclui Valdivieso.

Neste encontro realizado pelo Grupo Recoletos em parceria com o Instituto de Crédito Oﬁcial (ICO) estiveram presentes vários representantes de Bancos de Desenvolvimento da América Latina reunidos para discutir o novo papel destas instituições para o crescimento econômico da região. Após a apresentação do cenário econômico internacional realizado por David Taguas, do BBVA, os diversos executivos dos bancos de desenvolvimento expuseram sua experiência no setor. Este evento ﬁnalizou as atividades do curso organizado pelo ICO especialmente para os bancos de desenvolvimento latino-americanos e que contou com a participação brasileira através de Cláudio Figueiredo, do BNDES. “Esta é a primeira vez que o programa é focado exclusivamente na América Latina, com seções temáticas e conteúdos bastante completos”, comenta. “Para o Brasil é muito importante participar neste tipo de evento. Percebi que o ICO tem uma estrutura e problemas muito parecidos aos do BNDES, e este intercâmbio, independentemente das barreiras do idioma, é fundamental para ambos”, conclui Cláudio Figueiredo.

DESENVOLVIMENTO

EMPRESAS. AIR EUROPA INAUGURA NOVOS VOÔS PARA O RIO DE JANEIRO

Coincidindo com a nova temporada aérea de inverno, a partir de novembro a Air Europa começa a voar ao Rio de Janeiro. No início são dois novos vôos regulares semanais que vão ligar Madri à capital ﬂuminense. Com isso agora já são seis freqüências semanais da empresa aérea espanhola entre Brasil e Espanha, que já opera Madri–Salvador, quatro vezes por semana e, assim, reforça sua presença estratégica no país.

C ULTURA . “NAVARRA, UN FUTURO ENTRE TODOS” Esta exposição foi criada para mostrar como construir a Navarra do futuro, uma das regiões mais emblemáticas da Espanha, através da participação de mais de 12.000 navarros e mais de uma centena de associações, empresas e outras entidades afins. O desenho, a gestão e o programa educativo foram elaborados pela Fundación Arte Viva, uma instituição sem fins lucrativos criada em 1997 no Brasil com a finalidade de desenvolver atividades culturais e educativas inovadoras e que atualmente tem presença também na Argentina e na Espanha. Promotora de várias exposições em comemoração ao XXV aniversário da Constituição Espanhola, esta mostra desenvolvida pela Fundación Arte Viva conta com o apoio do Governo de Navarra em colaboração com a empresa pública SODENA, e é eminentemente audiovisual e interativa. Entre o material audiovisual se destaca o chamado “espaço de imersão”, localizado no início da exposição. Em um espaço envolvente formado por sete telões se projeta toda a diversidade natural de Navarra, recriando os aromas de um bosque de faias. A exposição, que acontece no Baluarte – Palácio de Congressos e Auditório de Navarra, em Pamplona, estará aberta ao público até o dia 7 de janeiro de 2007. WWW.NAVARRAUNFUTUROENTRETODOS.COM

RBE 07

Divulgação

Foto Diario EL Norte de Castilla

SIDADE SEK NA ESPANHA

RBE

CASA DO BRASIL

BRASIL ESPANHA

ELEIÇÕES PRESIDENCIAIS NA CASA DO BRASIL

CASA DO BRASIL

WWW.CASADOBRASIL.ORG

s brasileiros residentes no exterior também exercem seu direito ao voto presidencial. Entretanto, os cidadãos que estão registrados como eleitores no Tribunal Eleitoral também têm a obrigação legal de votar, motivo pelo qual o processo de eleição passa por três fases, a do cadastramento, a da votação em si e a da justificativa pelo não comparecimento a uma eleição para a qual esteja convocado. O portal Brasilis.info acompanhou o processo da convocatória das Eleições Presidenciais de 2006 para os eleitores residentes na Espanha e informou aos seus leitores, através de e-mail, sobre a mudança dos colégios eleitorais em Madri e os locais e horários dos dois turnos nas cidades de Madri e Barcelona, que concentraram todos os eleitores brasileiros que tiveram suas seções transferidas para estas respectivas delegações consulares. Em Madri foi necessária a mudança do local das eleições da sede da Embaixada, onde tradicionalmente realizadas, para o Colégio Maior Casa do Brasil, devido ao aumento do número de eleitores e de suas respectivas seções. O expediente nos dois turnos contou com o trabalho da diretoria deste Colégio Maior, do Consulado e da Embaixada do Brasil que asseguraram não terem tido nenhum incidente ou atraso durante todo o processo nas quatro seções da zona eleitoral de Madri. O Cônsul Geral do Brasil em Madri, Sr. Gelson Fonseca nos informou que o sistema informático funcionou como previsto e o fluxo de eleitores distribuídos ao largo das nove horas de expediente foi tranqüilo. Explicou que ao finalizar o horário de votação os votos foram processados e enviados via e-mail e fax, simultaneamente, ao TSE (Tribunal Superior Eleitoral) para sua apuração. O Diretor da Casa do Brasil, Sr. Cassio Romano, comentou que estavam preparados para atender aos 884 eleitores que têm seu título transferido para a zona consular de Madri, mas que tanto no primeiro como no segundo turno, aproximadamente a metade dos eleitores não se apresentou. Ressaltou também que a mudança da sede das eleições teve uma repercussão positiva para a Casa do Brasil uma vez que os brasileiros que ainda não a conheciam tiveram um motivo para visitá-la e saber que oferece atividades culturais como exposições de artes-plásticas e cinema. A eleitora Simone Nascimento Campos, carioca, residente há três anos na Espanha, nos deu sua opinião considerando que houve boa organização e que confia no processo eletrônico de votação brasileiro. Não concorda com que o voto seja obrigatório, mas reconhece a importância de sua participação mesmo que esteja no exterior. Procurou informar-se sobre as campanhas através da internet e recebeu um e-mail de Brasilis.info comunicando sobre a mudança do local das eleições. Colaboração Editorial e Fotos

ACIMA. Os brasileiros residentes na Espanha compareceram nos dias 01 e 29 de outubro de 2006 na Casa do Brasil para votar. ABAIXO. Mesa dos trabalhos eleitorais sob supervisão do Cônsul Gerson Fonseca.

ATIVIDADES CASA DO BRASIL

CONSULTE A

PROGRAMAÇÃO DE EXPOSIÇõES , ATIVIDADES CULTURAIS E CICLO DE CINEMA BRASILEIRO DA CASA DO BRASIL PELO FONE:

914 551 560

RBE 08

RBE

CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA

BRASIL ESPANHA

LA MISIÓN DE LA CÁMARA EN ESPAÑA

a Cámara de Comercio Brasil-España es una institución con más de ochenta años de historia dedicada a la promoción de los intercambios económicos entre los dos países. Desde su creación en 1924 busca representar, promover y defender los intereses generales de los agentes económicos que se asocien a la misma, así como aumentar los flujos económicos y comerciales entre ambos mercados. En el año 2003 y de la mano del ex Embajador de Brasil en España, Carlos Moreira García, se decidió dar un impulso a la institución para reforzar su papel, para lo cual se aprobó un ambicioso plan estratégico, que ahora está dando continuidad la actual Junta Directiva. En palabras de José Viegas Filho, actual Embajador de Brasil en España, ” la cooperación entre la Embajada y la Cámara no se pretende excluyente. Buscamos contribuir a una actuación en red de las instancias interesadas en ver prosperar el volumen de las relaciones entre Brasil y España, como, por ejemplo, las Confederaciones empresariales, las Cámaras de Comercio, las empresas españolas con inversiones en Brasil, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, la Universidad Complutense, la Universidad de Salamanca y la Fundación Ortega y Gasset, por no recordar al Banco de Brasil y la “Casa do Brasil”, colaboradores desde siempre en la promoción de los intereses brasileños en este país.” Al igual que en los primeros años, la misión más importante de la Cámara consiste en representar y servir a los empresarios afiliados, así como crear las condiciones favorables para impulsar la actividad empresarial, fomentar su desarrollo e intensificar el bienestar de los ciudadanos. Esta institución también presta apoyo y asesoramiento técnico y comercial a las empresas que deseen establecerse en España y a los empresarios españoles que quieran implantarse en Brasil. Dichos servicios se han materializado gracias a sendos acuerdos que la Cámara de Comercio ha alcanzado con su homóloga en Brasil y con la agencia de Promoción y Exportaciones de Brasil (APEX), que han permitido ampliar los servicios a las empresas que ejercen su actividad en estos dos países. Pero la Cámara es más que un instrumento comercial, también es un foro abierto y plural en el que los socios pueden compartir experiencias, inquietudes y motivaciones. De este modo, esta Cámara pretende erigirse como un club de negocios y ofrecer a sus asociados la posibilidad de crear una red de contactos a través de las múltiples actividades que se desarrollan en su seno. Desde hace años, la Cámara organiza encuentros regulares con grandes figuras del panorama social y financiero de ambos países, que son aprovechados por los asistentes para tomar el pulso de la actualidad de Brasil y para compartir intereses comunes. A dichas reuniones son invitadas personalidades que tienen un profundo conocimiento de Brasil y que tienen algo que aportar sobre las facetas económicas, políticas y sociales del país. En definitiva, la Cámara busca crear un foro de diálogo que redunde en el fortalecimiento de las relaciones bilaterales. En su ánimo por amplificar sus actividades y otorgar un merecido reconocimiento a las personas e instituciones que trabajan en la labor de divulgación y promoción de los valores sociales y económicos que atesora aquel país, la Cámara creó los Premios Brasil. Estos galardones nacieron con vocación de permanencia y son fallados una vez al año. La sede social de la Cámara de Comercio Brasil-España es, desde el mes de septiembre de 2005, la Casa do Brasil situada en la Avenida Arco de la Victoria S/N, en Madrid. Por todo ello, la Cámara hace una invitación permanente para que empresas, instituciones y particulares asóciense y participen en sus actividades. Para más información: Tel.: (34) 91 455 1560 E-mail: camara@camara-brasilespana.com

RBE 09

CUADRO SOCIAL

CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA

BANCO DO BRASIL BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO BHERING ADVOGADOS CASA DE BRASIL CEPSA, S.A. CIP-2, S.L. COMPAÑIA MERCANTIL DEL CAFÉ CONSTRUCTORA SAN JOSÉ CREMADES & CALVO-SOTELO CUATRECASAS ABOGADOS DESPACHO GOUVEA-VIEIRA ENDESA INTERNACIONAL, S.A. EXPORTADORLATINO EZPELEZATE, S.L. FLEX EQUIPOS DE DESCANSO, S.A. GLOBALD ESTRATEGIES GRUPO DRAGADOS, S.A. GRUPO GASINDUR GRUPO SYV, S.A. GRUPO SANTILLANA DE EDICIONES, S.L. IBERDROLA, S.A. IDOM INECO, S.A. ISOLUX WAT, S.A. MACHADO, MEYER, SENDACZ E OPICE-ADVOGADOS MASSÓ LARROY, S.L. MONDRAGÓN CORPORACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL OHL (OBRASCON HUARTE LAIN, S.A.) PROSEGUR P & A CONSULTORES S.I.V. SERVICIOS INTEGRALES VICINAY STEFANINI EUROPE, S.L. TELEFONICA PUBLICIDAD E INFORMACIÓN, S.A. TELEFONICA, S.A. ULMA C&E SCOOP. LTDA. UNITRONICS COMUNICACIONES, S.A. VARIG, S.A. VIAJES PRESSTOUR VISCOFAN, S.A. SOCIOS PARTICULARES

RBE

ANÁLISE ESPANHA

BRASIL ESPANHA

UNA EXPANSIÓN MÁS GLOBAL DAVID TAGUAS COEJO

a economía mundial registra su cuarto año de expansión y, de nuevo, alcanzará cifras de crecimiento no observadas desde los años setenta. Hace unos años se consideraba que los impulsos del actual ciclo eran fundamentalmente impulsos de demanda, derivados de políticas relajadas. Sin embargo, al cabo de cuatro años, la intensidad y la duración del actual ciclo constituyen una sorpresa. El crecimiento está siendo mayor del esperado, desafiando las incertidumbres geopolíticas, y basado en nuevos impulsos (globalización, tecnología). La expansión continúa, a pesar de la moderación del crecimiento en Estados Unidos. Las economías emergentes han sido la gran sorpresa. Europa emergente alcanzará un crecimiento cercano al 5%, al igual que América Latina, donde la incertidumbre electoral se ha saldado con relativa normalidad. Asia emergente, con China a la cabeza, volverá a registrar un aumento de la actividad superior al 8% Pero también Europa y Japón están creciendo por encima de lo previsto. En última instancia, los motores de crecimiento de la economía mundial se han diversificado. El ritmo de actividad ha superado los mejores pronósticos en un contexto caracterizado por una enorme liquidez y en el que no se han materializado ninguno de los principales riesgos que planeaban sobre la economía mundial hace apenas un año (problemas de oferta del petróleo y corrección brusca de los desequilibrios). El mayor crecimiento mundial y el aumento del precio del crudo son factores que han presionado al alza la inflación, sin bien se puede decir que, por ahora, el sesgo al alza ha sido limitado. Con carácter general, los índices de inflación subyacente se encuentran relativamente contenidos al igual que las expectativas de inflación a medio plazo, si bien es pronto para asegurar que los riesgos al alza sobre inflación han desaparecido. Así, las políticas monetarias han avanzado de forma progresiva en el

proceso de normalización de tipos de interés. Los tipos oficiales en Estados Unidos se han situado en el 5,25 y previsiblemente se mantengan en estos niveles prácticamente a lo largo de todo 2007. En la zona euro, los tipos se situarán en el 3,50% a finales de este año, y previsiblemente suban hasta el 4% en la primera parte del 2007. Incluso Japón se ha sumado este año al ciclo alcista de tipos de interés, aunque de una forma más timida. Con todo, la persistencia de los tipos de interés de largo plazo en niveles bajos (en el rango 4,50-5%) contribuye a que las condiciones monetarias, aún siendo menos laxas que en el pasado, no puedan considerarse restrictivas. El contexto de fuerte crecimiento, la moderación de las incertidumbres y, sobre todo, las condiciones de elevada liquidez han aumentado el precio de los activos. Dos ejemplos, los índices bursátiles, tras registrar cierta corrección en el segundo trimestre, han encontrado soporte en los fundamentos micro (empresas saneadas y creciente participación de los beneficios empresariales en la renta nacional). Los precios de las materias primas parecen haber quebrado la tendencia decreciente de largo plazo, incluso algunas, las más sensibles a la demanda mundial han registrado un significativo aumento. Ahora bien, la expansión ha llevado aparejado un mantenimiento de los desequilibrios por cuenta corriente. En el mapa geográfico de deudores y acreedores se han producido algunos cambios. Entre los deudores. Estados Unidos sigue siendo la gran aspiradora de flujos de capital (absorbe dos tercios del total). Entre los acreedores, China alcanza a Japón, y los países exportadores de petróleo emergen de forma clara como grandes acreedores netos. En este mapa, los países emergentes siguen haciendo gala de su capacidad para atraer capital extranjero. En 2006 han mantenido el flujo de entrada de capitales en cartera de 2005 y han agudizando el patrón de acumulación de reservas. El todavía favorable contexto internacional (baja aversión

RBE 10

David Taguas Coejo es Subdirector del Servicio de Estudios del BBVA en Madrid.

al riesgo y liquidez global) está siendo aprovechado por muchos emergentes para cubrir con creces sus necesidades de financiación. En definitiva, los movimientos internacionales de flujos de capital vuelven a sorprender por su volumen. Las reservas, la Inversión extranjera directa, y los flujos de cartera registran notables crecimientos pero, sobre todo, destaca el avance de la operativa a través de depósitos, impulsada por las operaciones de Fusiones y Adquisiciones y el ingente volumen de “petrodólares”. Los pronósticos para 2007 apuntan a una continuación de la expansión, tal vez a un ritmo algo más moderado. De nuevo, el sesgo en la previsión es a la baja. El principal factor de riesgo, a corto plazo, es el ajuste de la economía estadounidense, si bien hay argumentos para pensar que ni tiene porqué ser brusco ni tiene porqué tener un impacto fuerte en la economía mundial. No en vano, la economía mundial es cada vez más una economía global y diversificada.

RBE

MUNDO EXECUTIVO

BRASIL ESPANHA

JAIME BARROS, DIRECTIVO DE STEFANINI EN ESPAÑA empresas multinacionales de distintos sectores. ¿Cómo empieza el proceso de internacionalización de Stefanini?

as empresas brasileñas están llegando a Europa a través de España y crece el número de ejecutivos brasileños que cruzan el Atlántico. Este es el caso de Jaime Barros, directivo de la empresa Stefanini, una multinacional brasileña que actúa en el sector de la tecnología de la información. La empresa creada por Marcos Stefanini en 1987 inicia su andadura como una pequeña empresa de informática y actualmente tiene presencia en los principales mercados del mundo. En esta entrevista Jaime Barros nos cuenta un poco más de Stefanini. ¿Cómo nace Stefanini ? Iniciamos nuestras actividades impartiendo cursos técnicos de informática a grandes clientes como Bradesco. Luego expandimos nuestros negocios hacía otros tipos de servicios como el llamado “body shop” – contratación de mano de obra especializada en tecnología - para trabajar en proyectos especíﬁcos en las empresas clientes. Actualmente Stefanini se posiciona como una de las mayores consultarías en informática de América Latina. Nosotros hacemos servicios de integración de sistemas, fabrica de softwares, y ofrecemos todos los servicios de TI, desde infraestructuras y paquetes informáticos hasta la consultaría y gestión de tecnología de información y mainframe. Con cerca de 4.500 empleados en todo el mundo hoy estamos presentes en 14 países.

Uno de los principales motivos de nuestra expansión internacional es estar próximos a nuestros clientes fuera de Brasil. Ya trabajamos con Repsol en Argentina, Brasil y España. Atendemos la empresa Dell en EUA, en Brasil y ahora en India, donde somos pioneros con la primera oficina de una empresa brasileña en este sector en aquel país. Así podemos atender nuestros clientes de forma global. Iniciamos nuestra expansión por Latinoamérica en 1996 y estamos en EUA desde hace 6 años. Stefanini Europa nace en España hace cuatro años, con sucursales en Portugal, Italia y mas recientemente en Londres. Yo soy el responsable por el mercado ibérico mientras Sandro, otro directivo brasileño, cuida del mercado de Italia y Reino Unido, además de hacer misiones especiales a otros países europeos. La operación internacional de la empresa ya contribuye con el 20% de la facturación total de Stefanini, que el año pasado ha sido de 100 millones de euros. La idea es que en cinco años el 50% de la facturación sea aportaciones de las filiales del exterior. ¿Es fácil conseguir clientes en Europa? Lo que ocurre es que tenemos cerca de 350 clientes de grande porte y multinacionales en Brasil y utilizamos estos contactos como referencia para ofrecerles nuestros servicios también en otros países. Nuestra decisión por el mercado español, por ejemplo, nace a raíz de uno de nuestros principales clientes en Brasil, la empresa Telefónica. El mercado español es estratégico y representa una buena oportunidad de negocio para nosotros. ¿Cómo funciona Stefanini Europa en términos de personal? Nuestra filosofía es dar oportunidad a las personas que ya trabajan en la empresa. Mi caso es un ejemplo. Yo vengo de la filial de Rio de Janeiro donde ha surgido la oportunidad de venir a dirigir la operación en Europa. Sin embargo, la cultura de la empresa es tener personas locales ya que somos una empresa española y vamos a seguir así.

¿Cuál es el perﬁl sus clientes?

¿Cuál es el principal producto de Stefanini?

Naturalmente nuestros principales clientes brasileños en TI están en el sector ﬁnanciero. También atentemos a diversas

En mi opinión lo que vendemos realmente es la atención al cliente. En nuestra em-

RBE 11

presa el flujo de decisión en muy rápido y Marcos Stefanini es un joven empresario muy involucrado en el negocio. Por ello nuestra capacidad de respuesta es bastante eficaz y la relación con los clientes es muy directa y efectiva. ¿Has notado mucha diferencia entre trabajar en Brasil y en España? La forma de trabajar en Espala es muy parecida a lo que estamos acostumbrados en Brasil. Y en cuanto a nuestros clientes somos siempre muy bien recibidos; todos son muy amables y abiertos y por ello mi adaptación ha sido muy fácil. Dirigir una empresa brasileña en Europa es todo un reto ¿verdad? Consideramos la operación aún muy reciente y es un gran desafío para una empresa brasileña estar en Europa. Realmente ya invertimos 3 millones de dólares y podemos decir que la operación prácticamente se paga, sin necesidad de aportaciones financieras desde Brasil, lo que ya representa todo un éxito. En el ámbito personal, que es lo que mas le gusta en España? La sensación de seguridad y la increíble sensación de estar en casa. La gente es muy acogedora y nunca he sentido ningún tipo de discriminación. En cualquier caso siento mucha falta de la familia – aún no están aquí – y de la playa ya que soy de Rio. También de la comida pues en un principio me ha resultado difícil acostumbrarme. La guia de la Revista Brasil España me ha ayudado a encontrar los restaurantes brasileños en Madrid y todo solucionado. ¿Que opinas de las relaciones hispanobrasileñas? En Brasil se escucha muy poco de España. Sin embargo se habla mucho de Portugal, Francia, Italia e Inglaterra. Creo que es necesario incrementar este intercambio porque es muy interesante. Existe una falta de conocimiento mutuo. Siempre que tengo la oportunidad explico como son las cosas en mi país, por ejemplo, el caso de la tecnología bancaria que es muy avanzada y la gente no se lo cree. Confieso que yo tampoco conocía mucho a España y su cultura. Para mí ha sido una gran sorpresa todo lo que he encontrado aquí. Aprovecho para darles enhorabuena por la iniciativa de la revista. Creo que es muy útil para personas que como yo acaban de aterrizar en España.

RBE

EMPRESAS & NEGÓCIOS

TELEFÓNICA NO BRASIL: UM COMPROMISSO DE LONGO PRAZO

elefônica experimentou profundas mudanças ao longo dos últimos 20 anos. Deixou de ser uma empresa nacional para transformar-se em apenas duas décadas em um dos maiores operadores de Telecomunicações integradas do mundo, com presença em 23 países. América Latina foi uma peça fundamental para esta expansão. Desde o início dos anos 90, Telefônica investiu 75.000 milhões de Euros na região, tanto em aquisição de ativos como em infra-estruturas, consolidando-se, assim, como o maior investidor estrangeiro na região. Esta forte aposta por América Latina faz com que nos dias de hoje a empresa esteja presente em 15 países desta zona, contando com mais de 130.000 empregados e superando os 110 milhões de clientes.

Brasil na estratégia de Telefônica Dentro da América Latina o Brasil não é um país a mais. Tanto pelo tamanho de sua economia, sua situação geográﬁca no centro do continente e seus laços comerciais e culturais, este país se converteu no motor econômico de toda a região e uma referência para Telefônica. Brasil é assim, um país chave para a empresa espanhola. Tem um mercado potencial de 180 milhões de pessoas, quatro vezes maior que o tamanho do mercado espanhol. Além disso, sua situação econômica atualmente é estável e com um crescimento a um bom ritmo. Por tudo isso, Telefônica chegou ao Brasil para ﬁcar e contribuir ao seu desenvolvimento econômico e social. Telefônica pretende ser um “aliado estratégico” do Brasil em temas relevantes. Em especial, Telefônica tem a meta de ser

Telefônica pretende ser um “aliado estratégico” do Brasil em temas relevantes

um parceiro para o desenvolvimento da sociedade da informação como ferramenta de inclusão social e econômica. Em 2000 os países membros da ONU lançaram um programa denominado “Objetivos do Milênio” que pretende combater a pobreza e a discriminação social. Dentro destes objetivos, a ONU reconhece a importância das tecnologias da informação e a comunicação como instrumentos a serviço do crescimento e desenvolvimento dos países, contribuindo para a redução das desigualdades. Em particular, reconhece que a redução da chamada “brecha digital” (o acesso desigual às tecnologias da informação) é essencial justamente para que o desenvolvimento dos países e a redução das desigualdades sociais e econômicas sejam uma realidade.

O desaﬁo da inclusão digital no Brasil Telefônica vem contribuindo decisivamente para a redução da exclusão digital no Brasil. Desde sua entrada no país o acesso

RBE 12

BRASIL ESPANHA

Formação por Internet: Projeto EducaRede Brasil ao serviço telefônico básico se generalizou no estado onde tem sua licença de operação, São Paulo, incrementando de forma signiﬁcativa o acesso à Internet mediante o desenvolvimento da Banda Larga. Também estendeu rapidamente os serviços de telefonia celular. A decisão de Telefônica por desenvolver produtos adequados às possibilidades econômicas dos cidadãos facilitou o acesso às tecnologias da informação especialmente aos grupos mais desfavorecidos da população. Neste mesmo período ocorreu um drástico recorte nos preços. Em São Paulo, o custo de instalação do telefone ﬁxo caiu de 1.200 dólares em 1997 a 38 dólares em 2006. Adicionalmente, a qualidade do serviço melhorou substancialmente. O tempo de instalação de uma linha de telefone passou de uma média de 40 meses, em 1998, a menos de uma semana, nos dias atuais. Desta forma, Telefônica contribuiu para um acesso melhor e mais rápido a todas estas tecnologias, multiplicando por dois o número de linhas básicas em comparação com 1998.

qualidade e preço dos serviços de telecomunicações por si só não são suﬁcientes para assegurar o acesso às tecnologias da informação por toda a população. Telefônica é consciente de que existem outras barreiras de acesso, como a capacitação, que impede que os grupos mais desfavorecidos se beneﬁciem destas novas tecnologias. Por esta razão, desde sua criação no Brasil, em 1999, a Fundação Telefônica vem realizando um trabalho no sentido de promover a inclusão digital desta parcela da população menos favorecida, especialmente crianças e adolescentes, através de programas como o “Promenino”, “EducaRede” e o “RedSolidaria”. A aposta da Telefônica pelo Brasil é uma aposta de longo prazo. Se o Brasil vai bem, a Telefônica também irá bem e por isso a empresa espanhola quer contribuir para construir um futuro melhor para o Brasil: o futuro da própria empresa depende disso.

Viajar sempre é um prazer ! Ainda mais quando se viaja para conhecer outros paises. Desfrute de todo o prazer sempre bem acompanhado viajando com malas e bolsas da Darco. Seu parceiro nos momentos mais especiais ! Lojas na Grande São Paulo Darco Moema 1500m2- a maior loja do ramo Estacionamento gratuito Av. Jurucê, 639 Tel.: 5041 9702 Darco Santana Av. Cruzeiro do Sul, 3079 (amplo estacionamento) Tel.: 6950 1681 Darco Centro (Viagem Barão) R. Barão de Itapetininga, 293 Tel.: 3255 2169 Darco (Bolsa Carioca) R. São Bento, 7/11/17 Tel.: 3104 6150 Darco (Boa Viagem) R. José Bonifácio, 254 Tel.: 3106 9794 Lojas de Shoppings Darco Interlagos Tel.: 5677 3360 Darco Market Place Tel.: 5531 7503

Este crescimento não favoreceu somente as classes mais altas. Realmente as classes média e baixa foram as mais favorecidas: a penetração dos serviços básicos nos segmentos D e E passou de 8% a 48%.

Darco Metrô Tatuapé Tel.: 6192 9873 Darco West Plaza Tel.: 3672 9351 Darco Jaraguá (Araraquara - SP) Tel.: (16) 3331 3337

Não obstante, a melhoria na

RBE 13

RBE

FEIRAS & CONGRESSOS

BRASIL ESPANHA

FORO LATIBEX RECEBE EMPRESAS BRASILEIRAS EM MADRI

m sua oitava edição, o Foro Latibex se consolida como o ponto de encontro de investidores institucionais, intermediários ﬁnanceiros, representantes de organismos internacionais, membros de entidades governamentais e empresas latinoamericanas cotadas na Bolsa de Madrid. Neste ano o evento acontece entre os dias 15 e 17 de novembro e tem prevista a participação de quase vinte e cinco empresas brasileiras.

grupos empresariais no âmbito das economias latinoamericanas. Também ocorrem reuniões privadas one-on-one, para que tanto as empresas como investidores tenham a oportunidade de intercambiar informações mais detalhadas sobre a emissão de papéis, o desempenho das empresas e o potencial que o mercado europeu pode oferecer como fonte de ﬁnanciamento.

Contando com a presença de importantes personalidades do setor privado, administração pública e organismos internacionais, durante os três dias do encontro será possível assistir diversas apresentações sobre o posicionamento estratégico dos grandes

Neste sentido, Latibex, o único mercado internacional exclusivo para valores latino-americanos, se posiciona cada vez mais como a porta de entrada das companhias latinoamericanas na zona euro e aﬁança sua posição de ponto de união dos mercados de valores da Europa e América Latina.

Criado em 1999, através do Latibex os investidores europeus podem comprar e vender posições das principais empresas latinoamericanas, através de um sistema operativo de contratação e liquidação único e com padrões de transparência e segurança reconhecidos com a vantagem de utilizar somente uma divisa: o euro. Atualmente com 38 valores cotados no Latibex, esta plataforma de negociação e liquidação de valores da Bolsa espanhola é cada vez mais utilizada tanto por intermediários espanhóis, latino-americanos e europeus que atuam no mercado de capitais.

INFORMAÇÕES: WWW.FOROLATIBEX.COM

CALENDÁRIO DE FEIRAS DE NEGÓCIOS BRASIL ESPANHA FEIRAS ESPANHA |

WWW.AFE.ES

FEIRAS BRASIL |

4 - 12/11/2006

WWW.UBRAFE.COM.BR

7 – 10/11/2006

HABITALIA | Ifema Feria de Madrid

FISPAL Nordeste | Centro de Convenções de Pernambuco

7 - 12/11/2006

BARCELONA MEETING POINT | Fira de Barcelona

20 – 22/11/2006

SABOR ES – Feira da Gastronomia, Hotelaria e Turismo | Pavilhão de Carapina - Vitória

7 - 12/11/2006

SIMO TCI | Ifema Feria de Madrid

21 - 23/11/2006

22 – 24/11/2006

SALÓN INTERNACIONAL DEL VINO | Ifema Feria de Madrid

Feria SECOVI Condomínios | Centro de Exposições Imigrantes

24/11 - 3/12/2006

MUESTRA ARTESANÍA IBEROAMERICANA | Institución Ferial de Tenerife

15 – 18/01/2007

COUROMODA | Parque Anhembi - São Paulo

6 - 10/12/2006

SALÓN NÁUTICO | Feria de Valencia

15 – 18/01/2007

FENINVER Feira Brasileira de Confecções e Acessórios de Moda | Parque Anhembi - São Paulo (evento simultâneo a Couromoda)

26 - 30/12/2006

FERIA INFANTIL DE NAVIDAD | Feria de Zaragoza

12 - 14/01/2006

FIMI / FERIAS DEL NIÑO | Feria de Valencia

6 – 9/02/2007

VITÓRIA STONE FAIR - Feira Internacional do Mármore e do Granito | Pavilhão de Carapina - Vitória

31/01 - 04/02/2007

FITUR | Ifema Feria de Madrid

RBE 14

RBE

BRASIL ESPANHA

ESTUDIAR EN ESPAÑA

FUNDACIÓN CAROLINA E SUA OFERTA DE BOLSAS DE ESTUDO 2007-2008

riada em 2000, o objetivo da Fundación Carolina é promover as relações culturais e a cooperação educativa e científica entre a Espanha e os países da Comunidade Iberoamericana de Nações, bem como com aqueles países com especiais vínculos históricos, culturais e geográficos. Assim, uma de suas principais funções é conceder bolsas de estudos em várias modalidades, cujas características dependem de cada tipo de programa oferecido pela mesma, além de negociar crédito educativo para beneficiar os alunos e bolsistas da Fundação. Atualmente oferece bolsas de pós-graduação, doutorado investigação e para a formação permanente. Também existem duas outras modalidades específicas: Bolsas CeALCI (Centro de Estúdios para América Latina y la Cooperación Internacional) e Bolsas Líder. Na convocatória 2005-2006 o número de bolsas e ajudas atingiu 1.276 das quais 972 foram destinadas a pós-graduação, 224 para doutorado e pesquisas curtas e 83 para Formação Permanente. Para desenvolver suas atividades a Fundación Carolina atua principalmente em colaboração com outras instituições de ensino na Espanha, através de acordos e convênios de cooperação. A organização de seminários internacionais, workshops e o inicio de sua coleção editorial com o livro “Las Cumbres Iberoamericanas (1992-2005). Logros y desafíos”, também fizeram parte das atividades desenvolvidas pela Fundación Carolina no período recente. Além da AECI várias empresas privadas fazem parte do patronato da Fundación Carolina, colaborando para o financiamento das suas atividades e demonstrando a importância que a formação tem no desenvolvimento das relações internacionais e cooperação com Ibero-América.

Bolsas de Estudos 2007-2008 Com o objetivo de facilitar e promover a ampliação dos estudos universitários, especialização e atualização de conhecimentos, o Programa de Formação da Fundación Carolina oferecerá mais de 1.500 bolsas de estudos em sua convocatória 2007-2008 que abre as inscrições a partir do dia 20 de dezembro de 2006. Alguns dados do período anterior: . 63,32% dos bolsistas de pós-graduação são de universidades públicas . 55% dos bolsistas de pós-graduação são mulheres . 76% dos bolsistas de doutorado trabalham em centros públicos . 95% dos bolsistas de doutorado fazem o curso em universidades publicas espanholas WWW.FUNDCIONCAROLINA.ES

BOLSAS DE PÓS-GRADUAÇÃO E MBAS A Fundação Carolina realiza um esforço importante para colaborar com a formação, em especial, de alunos provenientes de universidades públicas. Também busca ampliar a oferta de programas de MBA orientados a áreas mais carentes em formação como podem ser aquelas relacionadas ao bem-estar, desigualdade e inclusão social. Os princípios que norteiam a concessão das bolsas são, basicamente, a igualdade de oportunidades, a utilização das bolsas como instrumento de cooperação ao desenvolvimento, a equidade de gênero, o rigor na seleção dos cursos, a cobertura das necessidades concretas de América Latina e o equilíbrio geográﬁco de procedência dos alunos, priorizando os países da região Andina, Centroamérica e Caribe.

BOLSAS DE DOUTORADO Estas bolsas seguem um regime de co-ﬁnanciamento para professores procedentes de universidades latinoamericanas associadas à Fundação, propiciando, assim, a criação de vínculos e a colaboração entre instituições universitárias. A partir de 2005 se procurou facilitar a igualdade de oportunidades entre docentes de universidades públicas e privadas da América Latina.

BOLSAS PARA FORMAÇÃO PERMANENTE Dirigidas aos proﬁssionais e especialistas latino-americanos ou aos espanhóis que demonstrem a necessidade de trasladar-se a Espanha ou a América Latina. Utilizadas para ﬁnanciar a conclusão de formação acadêmica, atualização de conhecimentos, estabelecimento ou consolidação de relações com outras equipes da mesma especialidade e estudos para reunir informações necessárias ao desenvolvimento de pesquisas acadêmicas.

CENTRO DE ESTUDIOS PARA AMÉRICA LATINA Y COOPERACIÓN INTERNACIOANAL (CeALCI) Criado com o objetivo de promover a pesquisa, conhecimento e análise sobre a América Latina, bem como o desenvolvimento e a cooperação internacional, em 2005 o CeALCI organizou em conjunto com a Secretaria de Estado de Cooperação Internacional o seminário “Objetivos del Milenio: Una responsabilidad compartida” e o “I Encuentro Cívico Iberoamericano”.

PROGRAMA INTERNACIONAL DE VISITANTES Este programa busca promover a difusão do conhecimento da realidade espanhola e a criação de laços pessoais e institucionais que contribuam a melhorar as relações da Espanha com os países de origem de cada visitantes. O programa é aberto a pessoas de todos os países do mundo, porém com maior atenção aos candidatos provenientes de países ibero-americanos e regiões prioritárias para a cooperação internacional espanhola, especialmente da Ásia e África.

BECAS LÍDER Esta iniciativa promovida pela Fundación Carolina e pelo Instituto de la Mujer esta orientado a pessoas com expediente acadêmico destacado e dentro da seguinte distribuição geográﬁca de origem: 48 latino-americanos, 10 espanhóis e 2 portugueses.

PROGRAMA RESPONSABILIDADE SOCIAL DE LAS EMPRESAS Posicionar a Fundación Carolina como uma instituição de referência na Espanha em matéria de RSE é o principal objetivo deste programa. Sensibilização e educação sobre a RSE e seu potencial para realizar a mudança social; transparência informativa das empresas, promoção do intercâmbio de experiências neste campo entre América Latina e Espanha e formação de pessoal expertos na matéria são pontos fundamentais desta ação recentemente incluída entre as atividades da Fundación Carolina.

RBE 16

RBE

ECONOMIA & FINANÇAS

BRASIL ESPANHA

SIMO 2006 ACONTECE NA FEIRA DE MADRI

SOFTEX - Associação para a Promoção da Excelência do Software Brasileiro, com apoio técnico e ﬁnanceiro da APEX Brasil - Agência de Promoção de Exportações e Investimentos, do IEL - Instituto Euvaldo Lodi e em parceria com o CIN-Centro Internacional de Negócios (FIRJAN/SEBRAERJ), RIOSOFT, SEBRAE/PB e SEBRAE/SC mais uma vez estiveram promovendo a participação de empresas brasileiras desenvolvedoras de software na SIMO2006 - Feira internacional de informática, multimídia e comunicações. SIMO é o evento mais importante da indústria de TI da Espanha e proporciona às empresas expositoras acesso ao mercado espanhol e europeu, fundamental para reforçar a estratégia de internacionalização das empresas brasileiras.

Ações BOVESPA | LATIBEX

A Softex participou com um estande coletivo para empresas de software e serviços com infra-estrutura para recebimento de clientes, internet, registro eletrônico de visitantes, etc. Foram realizados seminário sobre o mercado espanhol/ europeu de software e serviços e rodada de negócios com empresas de toda a Europa. A versão 2005 teve um total de 772 expositores e 290 mil visitantes. As empresas brasileiras indicaram uma previsão total de negócios acima de 2 milhões de dólares em 12 meses. WWW.SIMOVIRTUAL.COM

Índices Mundiais

Juros | Câmbio

Indicadores Financeiros - Brasil

RBE 18

moda arte luxo

estilo

tendĂŞncia gourmet design

brasil espaĂąa

e 01

golf

GOURMET

fLASH

Momentos Salón del Champán 2006

cAFÉ Bracafé. Cafés del Brasil “En 1929 los representantes del gobierno del Estado de São Paulo querían hacer la promoción del café de Brasil en Europa. Entonces contrataron a mi abuelo como gerente de la compañía Bracafé, constituida en Barcelona. Ellos empezaron por España por motivo de la Exposición Universal de Barcelona pero luego vino la guerra civil española y el negocio se paralizó. Después de la guerra el gobierno del General Franco tenia el monopolio de la importación de café y traer el producto desde Brasil directamente ya no era negocio. Los representantes de São Paulo decidieron dejar el negocio y mi abuelo se quedó con la empresa de Barcelona y la marca Bracafé. Como ya no era posible la importación hicieron unos establecimientos a penas para degustación de café. Con la democratización a partir de los años 70 la empresa volvió a actuar en la importación y a expandir las tiendas a través de franquicias. Actualmente estamos en Barcelona, Cataluña e Islas Baleares. Seguimos cuidando mucho la calidad de nuestro café ya que además de las tiendas también somos tostadores de cafés.” Eso fue lo que nos contó Xavier de Erausquin Romaní, en su stand en Expohogar Barcelona, feria de decoración en la cual Bracafé estuvo ofreciendo degustación de cafés “do Brasil” con mucho éxito. Mosaico de Bracafé Denise Steinbach

vINOS

e 02

La Bodega de Iberia. Vinos muy especiales en tierra y en el aire. Además de butacas que se convierten en camas y del moderno equipamiento tecnológico a disposición del viajero, la clase Business Plus de Iberia ofrece en sus vuelos menús con tintes mediterráneos diseñados en exclusiva por el chef español Sergi Arola. Para combinar con esta propuesta gastronómica tan exquisita, en sus vuelos ofrecen los vinos recomendados por el prestigioso sumiller Custodio Zamarra. Los clientes también pueden disfrutar de la bodega de Iberia en tierra ﬁrme, en las salas VIP Dalí y Velásquez, en el espacio “El Rincón del Vino”, gestionado por TodoVino.

Organizado por el Grupo Peñin, esta cita ineludible patrocinada por Alfa Romeo ha llenado un año más el salón del Hotel Hesperia de Madrid. Todo un lujo para los que aprecian el glamour de las burbujas francesas y exquisitos productos gourmets como el queso de oveja Flor de Esgueva, el foie Más Parés, las trufas Arrese, las huevas de Avruga y el excelente jamón 5 Jotas que acompañaron la degustación de las 19 marcas de Champagne presentes en el evento.

GOURMET

sUMILLER

Los cavas de Freixenet llegan a Brasil

Las fiestas navideñas ya están llegando y con ellas empieza la temporada de las burbujas refrescantes y aromáticas de los llamados sparkling wines. Son champagnes, cavas, proseccos y un sinfín de vinos espumosos que invaden el mercado en estas fechas de celebración y alegría. En Brasil acaban de llegar cuatro cavas de la bodega Segura Viudas, del grupo Freixenet. Esta marca nació en los años 50 aunque los orígenes de Segura Viudas son del siglo XI cuando ha sido construida la antigua edificación. Conservando rasgos de estilos superpuestos visigóticos, románicos y góticos, esta antigua masía agrícola y ganadera ha encontrado su verdadera vocación a finales del XIX, descubriendo su vocación y potencial enológico de las uvas autóctonas y la elaboración de cavas. Desde entonces la marca ha recibido premios y reconocimiento internacional por sus calidades excepcionales y ha sido uno de los vinos servidos en la ceremonia de celeLYLIAN LOUREIRO bración de la boda del príncipe Felipe de Borbón de España. El Reserva Heredad de Segura Viudas tiene una presentación en botella de design diferenciado que atrae muchos coleccionadores. Elaborado por el Sumiller de Vintage Club Madrid, consultora sumiller método tradicional o champenoise con uvas seleccionadas de las variedades Macabeo y Parellada, este de Vinus Club Sao Paulo y cava esta envejecido por tres anos. Con aromas agradables, es ligeramente acido y su frescor aporeditora de la revista Vinho e tado por la Macabeo permite acompañar mariscos, pescados, quesos suaves y carnes blancas. El Cultura. Brut Reserva esta elaborado con las uvas clasicas de los cavas, Macabeo, Parellada y Xarel-lo. Con abundantes burbujas, tiene aromas elegantes y es fresco y equilibrado en boca. Puede maridar perfectamente con varios tipos de platos, sin embargo la combinación estrella es acompañarlo con calamares fritos. Los otros dos cavas que estrenan en Brasil son el Lavit Brut Nature, de color amarillo pálido con ribetes verdosos, y el Lavit Rosado, de atractivo color rosáceo suave y brillante. Producidos pelo método tradicional, el Lavit Rosado utiliza la Trepat, Monastrell y Garnacha, en una combinación con toques de grosellas y frambuesas que llenan la boca de forma agradable y refrescante. Así que los brasileños ya pueden disfrutar de estos vinos españoles en estas navidades, brindando el Año Nuevo en la playa con un buen cava. Tin-tin y feliz 2007!

cHEF 15 maneras de entender el Arroz En la actualidad, el arroz sigue siendo el alimento básico de no pocos países y fuente de inspiración para los grandes cocineros españoles. El encuentro de 15 chefs en la ﬁesta Homenaje al Arroz de Aynaelda, restaurante de arroces y vinos, se pudo disfrutar desde unas propuestas atrevidas, como la Paella de Kellog´s de Paco Roncero del Restaurante Casino de Madrid, hasta el Sorbet de arroz con chocolate, queso y coco, un exótico manjar prepardo por Yun Agunday, del Restaurante Wok Andeli.

vINOS

Sushi de Anguila, por Alberto Chicote

Darío García presenta maridaje en el Verdil

Empezando cada primer jueves de mes y durante los siguientes 9 días, en las Jornadas Gastronómicas del restaurante Verdil se pude disfrutar de un maridaje seguido de un menú degustación presentado por el sumiller Darío García. Proporcionando una experiencia gastronómica única y novedosa, en las jornadas del mes de octubre se pudo degustar el vino ecológico Fino Piedra Luenga, de Bodegas Robles acompañando el Salmorejo andaluz, preparado por el chef David Estévez. Otros platos exquisitos como el Arroz Caldoso con almejas y el Rabo de Buey guisado con vino tinto hicieron parte del menú degustación elaborado con aceites de Toledo. También el la ocasión se cataron las 3 variedades de aceites, cornicabra, picual y alberquina; todo un mundo de placeres sensoriales. Restaurante Verdil C/ Alfredo Marqueríe, 43

e 03

BARES & RESTAURANTES & ETC

España Madrid

Barcelona

São Paulo

A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25

A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 6365

A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063-3888

RESTAURANTE GOYA Hotel Melia Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000

BABY BEEF RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96

AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 1861

BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67

BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17

ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539-7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057-1564

RESTAURANTE ZAFFERANO Hotel Crowne Plaza Rua Frei Caneca, 1360 (11) 4501 8030

BRAZILIAN La Coruña, 3 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 3196 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 2208 EL NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 EL RODIZIO Pez Volador, 2 91 504 30 04 KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81

CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22

BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289-6366 Av. Faria Lima, 2954

CHIMARRAO Metal.lurgica, 100 93 223 0793

DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600

IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272

DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712

RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12

DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964

SAMBA BRASIL Bar Lepanto, 297 93 456 1798 Plaça Santes Creus, 20 93 420 6653

FUENTES Rua do Seminário, 149 (11) 3228 1680

Las Palmas

GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181-6714

CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 0565

LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744

Valencia

LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085-2999

PICANHA Modesto Lafuente, 15 91 399 14 75

PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 1556

PIKARO Juan Álvarez Mendizábal, 3 91 541 24 29

XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 2876

PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jimenéz, 37 91 359 1000

OREIDA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 5935

Majadahonda

Zaragoza

LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211

MISTURA FINA Goya, 1, local 5 91 602 83 08

EL RODIZIO Avenida Cesáreo Alierta, 20 97 622 10 77

PLAZA DEL TABLAO Avenida Cotovia, 325 (11) 5093 9685

Puerto Banus CHIMARRAO 95 281 9204 Marbella CHIMARRAO 95 282 3720 Málaga CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 2520

e 04

Brasil

LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511 LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181-6960

SUL NATIVA AV. Braz Leme, 2115 (11) 6973 6849 TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085-8485 Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425-0196 Ribeirão Preto SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636-1163 Rio de Janeiro CASTELO DA LAGOA Av. Epitácio Pessoa, 1560 (21) 2523 3514 SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797 Salvador A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111 SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 Porto Alegre CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990 ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661 TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336

Revista Brasil Espanha Donde encontrarla en Madrid: PICANHA Restaurante, Bar & Concert C/ Modesto Lafuente, 15. T: 91 399 1475

GOURMET gASTRONOMIA

La Cocina Asturiana: toda una despensa para conocer

Según algunos expertos, la cocina asturiana es la que tiene que evolucionar y desarrollarse más profundamente en este siglo XXI, de la que más se puede esperar, el refugio de los gourmets del futuro y la esperanza de los gastrónomos del porvenir. Una cocina que tiene más futuro que ninguna otra por delante, acaso porque tiene la suerte de contar con un currículum limitado por detrás. Al igual que la gallega, la cocina de Asturias no puede desmentir su origen céltico por su tendencia al empleo del unto del cerdo. Los platos más gustosos de esta culinaria sencilla están constituidos fundamentalmente por guisos de pescado y de cerdo, en muchos de los cuales ﬁguran también productos hortícolas, verduras o legumbres, como las ansiadas Verdinas en temporada.

MAR ROMERO

Periodista especializada en gastronomía. Directora y presentadora del programa “Mesa y Descanso” en Punto Radio Madrid.

Fabada

Pescados y mariscos

Asturias es un país devorador de pescado y la gran variedad de peces que se captura en sus costas son frutos de un mar batido y bravo que endurece sus carnes haciéndolas más exquisitas. En las zonas del litoral este pescado se come fresco y en el interior muchas veces desecado, es el llamado gata o lija que sustituye al bacalao en muchas ocasiones y que suele acompañar al guiso de patatas o fabes. En la gastronomía astur la sardina y su hermano menor el bocarte ( boquerón), ocupan un lugar muy importante con innumerables recetas para cocinar: Pote de Desarme asadas, a la chapa, espetadas, a la brasa, con salsas, en salmuera, empanadas, etc. El bonito no tiene desperdicio y proporciona infinidad de platos como la marmita marinera, la ventresca espetada, etc. También son muy solicitados los besugos� q� singladuras. Entre las rocas de sus costas abruptas se crían mariscos excelentes, como la langosta, las andaricas, es decir, nécoras; el bogavante, aquí denominado “llocántaru” o “bugre” y sobre todo el percebe, magnífico acompañante para la “sidrina”, ese jugo de manzana fermentada, espumosa y bienoliente. Un plato para no olvidar El plato cumbre de esta cocina, el que ha trascendido hasta el último rincón de la Península y uno de los más característicos de la cocina nacional, es la “fabada”, un plato fuerte apropiado para los días crudos de invierno, que se come con oreja de cerdo, lacón, morcielles, longaniza, cecina y tocino. Es la receta reina de la gastronomía de esta región y se dice que todos tenemos una fabada en el currículum que la nostalgia incorpora al paisaje de Asturias. En Asturias es también famoso el “pote”, en honor al recipiente en el que se confecciona en cuya composición entran las nabizas, grelos y otras verduras, admitiendo también productos del cerdo que se denominan “compangos”. Otros platos nobles de la mesa asturiana, son los callos al modo de Oviedo, la langosta al estilo de Llanes, la tortilla de angulas o el potaje de espinacas, garbanzos y bacalao, muy típico en el “Menú del Desarme”, fiesta gastronómica del 19 de octubre en Asturias. No podemos olvidar� como recordatorio de los frescos productos de sus ríos.

La dulce Asturias

Arroz con Leche

La repostería asturiana es muy sencilla pero sustanciosa. Las especialidades más frecuentes son el arroz con leche, distinto al de cualquier otra región y quizá el mejor arroz con leche que se ofrece en nuestra piel de toro. La calidad de la leche, la elección del arroz, la justa medida del dulzor equilibrado con el perfume de la canela y el quemado posterior, como si de una crema catalana se tratara, son las diferencias con otros excelentes. Las típicas “fiyueles” o “freisuelos”, las “fariñes” o “farrapes” y el pan y los bollos, constituyen parte integrante de muchas fiestas populares como la del “bollu” que se celebra en gran parte de Asturias, los primeros días de marzo. También es famoso el “cantelu” o rosca de bodas y las “casadielles”, que son unos pasteles de hojaldre que se consumen durante las fiestas de Carnaval. La cocina asturiana tiene el encanto de las cocinas desequilibradas por media docena de joyas comentadas anteriormente que por sí solas justifican otras ausencias posibles. Para compensar, lo que nos ofrece el recetario astur es desmesurado, exuberante y portentoso. Dicen que quien se empeña en hacer una comida totalmente asturiana tendrá� se pondrán de moda los vinos de Mencía y los Riberas del Narcea con uvas Albarín, Verdejo y Carrasquín. Ojalá lleguemos a tiempo.

e 05

TENDÊNCIAS

eVENTOS

lIBROS

Nuevos títulos presentan temas españoles

Acaba de salir a luz un libro de carácter pionero, resultado de tres años de investigación en los archivos históricos de los Ministerios de Exteriores de Brasil y España. En esta obra publicada en Brasil por la editorial Emblema el profesor doctor Bruno Ayllon ofrece elementos hasta ahora desconocidos para dimensionar la evolución de las relaciones hispanobrasileñas. En otro libro recientemente publicado en Brasil, “Os espanhóis”, de Josep M. Buades, doctor en Historia de España, encontramos no solo dos orígenes de esta cultura multifacética sino que muchas claves del carácter volcánico de este pueblo que ha superado muchas diﬁcultades para convertirse en una de las mayores economías mundiales. Lectura esclarecedora y cautivante, este libro de la Editora Contexto ya esta en las mejores librerías de Brasil.

mÚSICA Marisa Monte en Madrid

EXTENDA Brasil

La Agencia Andaluza de Promoción Exterior EXTENDA ha celebrado una cena en el restaurante Leopoldina de São Paulo con el objetivo de estrechar relaciones com los importadores de productos andaluces comercializados en Brasil. Pedro Úbeda, director de Extenda Brasil comentó las distintas actividades programadas por Andalucía para 2007-2009, especialmente en el sector alimentario.

dANZA

Noches en España

En agosto la pasión ﬂamenca estuvo presente en la Sociedada Hispano Brasileira de São Paulo en este espectáculo de danza inédito realizado por el grupo “El Rocío” con la participación especial de los grupos “Luceros Arte Flamenco” y “Laurita Castro”.

pREMIOS Certamen de Jóvenes Creadores

La musa de la MPB vuelve a Madrid después de algunos años para presentar su trabajo y encantar al público, brasileño y español, que la esperaban con muchas ganas. Con una escenografía de cine, Marisa Monte presentó en este concierto sus nuevas canciones así como las más conocidas baladas. Al ﬁnal, todos pudieron bailar y cantar las canciones de siempre.

e 06

Alberto Rubio, director de arte de la Revista Brasil España recibe el premio a la mejor web en el Certamen de Jóvenes Creadores de manos de Ana Botella, Concejala de Empleo y Servicios a la Ciudadanía. Organizado por el Ayuntamiento de Madrid, este certamen tiene por objetivo establecer mayores cauces de participación de los jóvenes en los diferentes campos de la creación artística. Deste la redacción le damos la enhorabuena, Alberto.

TENDÊNCIAS

eVENTOS Gula & Design Boa Mesa Gourmet

eXPOSICIÓN Miró llega a Fortaleza La muestra !Mirabolante Miró se inauguro en Fortaleza a ﬁnales de septiembre y es una iniciativa de la Fundación Edson Queiroz y del Santander Cultural, institución cultural del Banco Santander Banespa cuyo objetivo es integrar los diversos segmentos de la sociedad a través de la promoción de proyectos en artes virtuales, cine, música y cultura. Esta exposición itinerante, que ya ha sido visitada por más de 330 mil personas en Porto Alegre, São Paulo e Niteroi (RJ), ahora llega al nordeste de Brasil. Reuniendo mas de 200 obras del catalán Joan Miró, uno de los mas importantes artistas plásticos del siglo XX, en ellas se puede sentir el colorido intenso que expresa el trabajo del artista y proporciona una visión panorámica de la diversidad poética, técnica y de formatos que Miró utilizo en su obra. La Fundación Edson Queiroz es también la patrona de la Universidad de Fortaleza y su misión es fomentar una política de arte-educación especialmente dirigida a niños y adolescentes de la red pública de enseñanza, además de estudiantes del curso superior. !Mirabolante Miró puede ser visitada en el Espacio Cultural Unifor hasta el 10 de diciembre con entrada gratuita.

mUSICA

Los chefs Oriol Ivern y Guillem Pla del restaurante Trendy Hisop de Barcelona presentaron su cocina de vanguardia en la edición 2006 de Boa Mesa. Completamente renovada, este tradicional gastronómico ha unido fuerzas con Gula & Design convirtiéndose en una propuesta más completa que reúne lo mejor de la gastronomía y del design en un mismo espacio, el Jockey Club de São Paulo.

Andrés Lorenzetti (Iberia), João Annibale (The Leading Hotels of the World), Teresa Ortiz (Turismo Español) y Lylian Loureiro (RBE) en la cena de los chefs catalanes en Brasil.

Batucada brasileña en las ﬁestas de Barcelona

En las ﬁestas de La Mercè, patrona de Barcelona, la capital catalana acoge también la Muestra de Asociaciones. Organizada a cada año por el Ayuntamiento de Barcelona en conjunto con el Consejo Municipal de Entidades, este evento cuenta con el stand de la Asociación Amigos do Brasil desde sus principios. La novedad este año ha sido la paticipación de “Saudosos do Brasil”, el grupo de batucada de la Asociación Amigos do Brasil, que llevó el sonido de los tambores y el ritmo brasileño al escenario de la Plaza Cataluña en los tres dias de las ﬁestas, con la participación especial del percusionista cubano Enildo Rasúa. “Barcelona es una ciudad muy rica en asociaciones con más de 3.000 de las cuales se escogen por sorteo rotativo cerca de 300 para exponer su trabajo en la muestra grande, la principal de la ciudad. Luego cada barrio también tiene su muestra para aquellas que no pueden estar en la del centro de la ciudad” explica Ramon Nicolau, Consejal de Participación Ciudadana, Solidariedad y Cooperación. “Brasil este año participa también con su música. Se trata de enriquecer la muestra y cuantas más actividades culturales, mejor. La verdad es que estamos orgullosos de que Barcelona sea una ciudad atractiva para personas de muchos lugares del mundo, convirtiéndola en una ciudad muy cosmopolita” concluye Ramon Nicolau. Amigos do Brasil, es una asociación fundada en 1974 que se dedica a difundir la cultura y música brasileña, especialmente la samba, la bossa nova, el chaxado, el maxixe y principalmente la batucada, según nos comenta Jorge Arias, hijo de españoles nacido en Brasil, químico de profesión y dirigente del grupo de batucada. No es la primera vez que “Saudosos do Brasil” llega a las calles de Barcelona. “Todos los años participamos en los carnavales con nuestra escuela de samba y estuvimos también en la organización de la actuación de Carlinhos Brown. La Asociación es un punto de encuentro que reúne a brasileños, españoles y otras nacionalidades amigas de Brasil. Llevamos 32 anos en nuestra andadura y tenemos mucha historia para contar”, comenta Ramon Garcia, presidente de Amigos do Brasil. WWW.AMIGOSDOBRASILBARCELONA.ORG

e 07

RBE

LA GUIA

BRASIL ESPANHA

servicios | productos | tiendas | profesionales Publi-Editorial

Vintage Club Madrid

www.vintageclubmadrid.com

Vintage Club es un club de vinos especializado en la organización de eventos temáticos alrededor del mundo del vino y la gastronomía. Vintage Club está pensado para las empresas interesadas en invitar a sus clientes y colaboradores a un acto exclusivo que puede ser desde una cata de vinos dirigida por un sumiller profesional hasta una cena de diseño, con maridajes de vinos y platos. Todo ello con el glamour de la cultura del vino. Vintage Club está apto a ofrecer la organización de un evento especialmente estudiado para atender a los objetivos de marketing y relaciones públicas más adecuados a la estrategia de cada empresa y lo que pretende transmitir en cada evento. Consúltenos para su próximo evento de empresa. info@vintageclubmadrid.com Tel: 607 633 740

catas de vinos y cenas maridaje www.vintageclubmadrid.com info@vintageclubmadrid.com | 607 633 740

CliniDent

Dra. Claudia Muñoz Naranjo odontologa brasileña

Especialistas en reabilitación oral, estetica dental y cirurgia

c/ Altamirano, 22 - 28008 Madrid | tel. 91 543 27 08

para recibir la RBE trimestral en tu dirección de España

SÍ, deseo suscribirme para recibir 4 números de la Revista Brasil Espanha al precio de 14 € Nombre.............................................. Apellidos................................................................................................ Dirección de envío............. CP....................................................... Población......................................... Provincia...................................... Tel....................................................... E-mail....................................................................................................

FORMA DE PAGO Transferencia Bancaria o Ingreso identiﬁcado.Banco Banesto 0030-8122-99-0387069273 Envíe este formulario al fax 91 578 2315 o las informaciones por e-mail: rbe@revistabrasilespanha.com.br

RBE CAPA

JEANINE PIRES

LA NUEVA PRESIDENTE DE EMBRATUR VISITA MADRID POR

LYLIAN LOUREIRO

FOTOS:

RBE PHOTOS E DIVULGACIÓN

ponen la estructura del actual Ministerio de Turismo. ¿Cuales son las consecuencias y resultados de esos cambios en Embratur?

a actual presidente del Instituto Brasileño de Turismo (EMBRATUR), Jeanine Pires es la primera mujer a asumir este puesto en esta entidad que acaba de celebrar su 40 aniversario. Su trayectoria profesional esta íntimamente vinculada al área de Turismo de Negocios y Eventos y a la promoción internacional. Graduada en Historia y com postgrado en Ciencias Sociales y Economía del Turismo, esta catarinense ha estado en España para el lanzamiento oficial del curso “Agente de viaje especialista en Brasil” ocasión en que nos pudo comentar más detalles del actual plano de promoción de Brasil en el exterior.

¿Cómo esta organizado el turismo brasileño desde la perspectiva del gobierno?

A partir de esta conformación Embratur ha promovido una encuesta a nivel internacional y en Brasil, involucrando los sectores relacionados al turismo y visitantes extranjeros, realizando una investigación de mercado importante. También se aplicaron la encuesta a potenciales visitantes en 18 mercados prioritarios. Ha sido un largo trabajo com más de 6.500 cuestionarios con información de calidad que nos ha servido de base para crear nuestra estrategia formatada en el plan acuarela, que marca la actuación de Embratur en cada uno de esos mercados. De ahí que para cada mercado tenemos un presupuesto, un enfoque específico y un objetivo numérico a ser atingido. En razón de la encuesta pudimos identificar, por ejemplo, las preferencias del turista español y lo que busca en Brasil. Sobretodo a partir de 2005 el plan acuarela empieza a ser implementado y como resultado inmediato tenemos oficinas de la entidad funcionando en los seis principales mercados europeos – Espanha, Portugal, Francia, Inglaterra, Italia y Alemania - además de la oficina en Estados Unidos. En Sudamérica hacemos un trabajo conjunto con las embajadas y acompañamos desde Brasilia.

Embratur es un organismo vinculado directamente al Ministerio de Turismo brasileño tanto en términos de elaboración de políticas como en el ámbito presupuestario. El Ministerio ha sido creado en el año 2003 y, anteriormente, Embratur estaba vinculada al Ministerio de Esporte e Turismo. Con este cambio, Embratur pasa a ser una de las tres áreas estratégicas de este nuevo Ministerio, cuidando exclusivamente de la promoción internacional de Brasil como destino turístico. La Secretaria Nacional de Políticas de Turismo, responsable por la elaboración de las políticas y relaciones con los estados brasileños, y la Secretaria de Desenvolvimento e Infraestructura, responsable por la formación, capacitación e inversiones en infraestructura hotelera y de turismo, son las dos Ronnie Schroeder, Jeanine Pires y Fernanda Hummel, directivos de Embratur, otras áreas que comasisten al lanzamiento del primer curso “Agente de Viaje especialista en Brasil”.

RBE 20

BRASIL ESPANHA

Tenemos un listado de 10 tour operadores con los cuales trabajamos más intensamente. Por ejemplo, Iberojet, que ya tiene hotel y barcos en Brasil, Travelplan, empresa del grupo Air Europa, Soltur, Mundicolor, Pulmmantur, Mundo Social, Condor, entre tantas otras.

¿En cuanto a la estrategia actual? Ahora estamos en una etapa diferenciada. En cada uno de los mercados tenemos un análisis estratégico de la competencia y según el motivo del viaje preferente vamos avanzando de forma distinta en cada uno de estos países. En Portugal, por ejemplo, ya cumplimos con nuestros objetivos en número de visitantes portugueses a Brasil. Respecto a Espanha hemos tenido resultados bastante interesantes. El crecimiento en número de turistas españoles ha sido superior al 11%, con cerca de 173 mil visitantes, mientras la media mundial es de 5% en términos de crecimiento del turismo. Eso significa que estamos creciendo y disputando el mercado con otros destinos. Eso es el resultado de las buenas condiciones macroeconómicas de Brasil y de la política de promoción de los destinos brasileños que estamos llevando a cabo. En el caso español, tenemos una relación económica intensa y existe un gran flujo de visitantes por motivo de negocios. Sin embargo, el número de visitantes por ocio viene aumentando desde 2004 y este es un hecho importante porque es el resultado de una política específica de motivación y promoción. También el gasto medio ha subido de 72 al 99 dólares americanos.

¿El plan acuarela tiene un plazo concreto?

¿Cómo es la policía de promoción para España? Anteriormente solo participábamos en una feria de turismo, la FITUR, en Madrid. Hoy estamos presentes en ferias sectoriales como en la EIBTM de Barcelona. Fuimos creando seminarios “Descubra Brasil” dirigidos a tour operadores e invitamos muchos periodistas para conocer los destinos brasileños. En alianza con los grandes tour operadores realizamos formación para agentes de viajes. También hacemos promoción a través de los medios de comunicación, o sea, varias acciones coordinadas. ¿Cuales son los principales tour operadores que trabajan el destino Brasil?

Varios representantes del sector y la prensa estuvieron presentes. En el evento Jeanine Pires expuso el programa del curso que tiene una duración de cinco semanas.

RBE 21

El plan acuarela es un plan de marketing internacional que es revisado a cada 2 años porque su principal objetivo es trabajar la imagen de Brasil a nivel internacional y siempre es importante hacer una evaluación a cada periodo para redeﬁnir directrices y adaptar la estrategia. Ya el Plan Nacional de Turismo nace de las propias entidades del sector turístico brasileño y es de más largo plazo. ¿Cuales son los principales productos turísticos brasileños? El plan acuarela reparte Brasil en 5 grandes destinos de motivación de viaje de cara al público extranjero: sol y playa, negocios y eventos, cultura, deportes y ecoturismo. Cada uno de estos grandes temas tiene sus subproductos. Por ejemplo, mitad de los turistas que viajan por el mundo todavía buscan los destinos de sol y playa y nuestra propuesta es demostrar que además de nuestro nordeste

Jeanine Pires con Tarcisio Costa, consejero comercial de la Embajada de Brasil, que prestigia la presentación oficial del curso en el Hotel Palace de Madrid.

RBE CAPA

JEANINE PIRES

brasileño, con sol y playa durante todo el año, podemos aportar otras modalidades a través de nuestra diversidad cultural y riqueza natural brasileña. Este es nuestro desafío y este curso que estamos lanzando hoy en Madrid, realizado on-line con la tutoría de la Fundación Getúlio Vargas, una de las mas reconocidas escuelas de negocio de Brasil, esta pensado como más un instrumento de especialización y soporte a los agentes de viajes para trabajar todos los destinos. Respecto a nuestros principales competidores ¿que nos puede contar? Además de la propia España, ofreciendo diversas opciones de turismo interno, tenemos como competencia directa a México, Costa Rica y algunos países asiáticos. Todos los cambios que afectaron el mundo desde el 2001 tienen impacto directo en las decisiones de viajes y están cambiando el comportamiento del turista. En este escenario, nuestra gran oportunidad son las relaciones de Europa con el Nordeste brasileño para la oferta de turismo vacacional. La TAP empiezo este trabajo a partir de 2003 y hoy tiene 47 vuelos semanales para Brasil. El avance español también se nota con el incremento de vuelos de Iberia, Air Europa y incluso de la empresa BRA que empezó a volar este año para Espanha, con vuelos regulares hacía Madrid. Es importante recordar que el acuerdo bilateral que Brasil mantiene con España permite ahora mismo a cualquier empresa española o brasileña la creación de nuevas rutas y vuelos. Hoy en día es sólo una cuestión de mercado y esta es una oportunidad interesante. ¿Brasil esta preparado para el turismo

BRASIL ESPANHA

internacional? La infraestructura en Brasil ha crecido mucho en los últimos años y la inversión del grupo IBEROJET es un ejemplo de eso. Con una tasa de ocupación muy elevada en esta primera etapa, la operación es todo un éxito, según me comentaba Orlando Giglio, director de Iberostar en Brasil, y deben inaugurar una segunda fase del proyecto. Este tipo de inversión crea lazos más fuertes, implementando un flujo turístico y de negocios más consistentes y que posibilita ampliar los proyectos a más largo plazo. El sector de ferias comerciales y turismo de negocios es otra gran oportunidad para Brasil. En el área de congresos, eventos corporativos y grupos de inventivos es donde más estamos creciendo. En el ranking de la ICCA salimos de la posición 21 que teníamos en el 2002 para el puesto 11 en número de eventos en 2005. En cantidad de participantes en eventos somos el octavo país. Podemos afirmar que Brasil hoy esta entre los 10 países del mundo a realizar eventos que atraen turistas de todos los rincones. Este crecimiento es resultado de una política muy activa y agresiva de captación de eventos internacionales. ¿Planes para el próximo año? Estamos en una etapa muy interesante ahora en esta segunda fase del plan acuarela. Si miramos hacia atrás, en el 2003, vemos la estructura que teníamos y la ausencia de una política nacional de turismo y de una política internacional. Ahora bien, adoptamos acciones continuadas dirigidas sobretodo a los tour operadores, agentes de viajes, medios de comunicación y consumidor final,

Capoeira y música brasileña animan el cóctel de presentación del curso “Agentes de Viajes especialista en Brasil” ofrecido

por Embratur en Madrid. RBE 22

todo ello dentro de las directrices estratégicas. Ver esos resultados que hemos conseguido con un aumento de 50% en ﬂujo de turistas y 100% en ingresos nos hace realmente felices. Hemos avanzado sustancialmente pero aún queda mucho por hacer. Vamos buscar un nuevo salto de calidad en la nueva etapa y establecer dentro de los mercados prioritarios una sintonía ﬁna con cada uno de ellos, profundizando nuestras relaciones con cada emisor y aquí quiero matizar que el mercado español es un gran mercado emisor para Brasil. Este es nuestro reto, conquistar el viajero español que ya tiene el hábito de visitar la América de habla hispánica, demostrando que Brasil es un destino receptivo y hospitalario y que estamos abiertos para recibirlos.

RBE

COOPERAÇÃO TÉCNICA

BRASIL ESPANHA

CONVERSANDO COM RAFAEL SORIANO DA AECI

afael Soriano, Subdiretor Geral de Cooperação com Países da América do Sul, da AECI-Agencia Española de Cooperación Internacional nos recebeu para uma conversa sobre os projetos bilaterais atualmente em curso entre o Brasil e a Espanha e os aspectos gerais da cooperação internacional entre os dois países. “A cooperação técnica com a Agência Brasileira de Cooperação, do Ministério de Relações Exteriores, incrementou-se muito nos últimos quatro anos”, inicia Rafael Soriano. A III Comissão Mista de Cooperação que define as prioridades geográficas e setoriais de trabalho foi assinada em 2003 e o primeiro ponto desta lista é o fortalecimento das instituições públicas, uma prioridade com todos os países da América Latina. “Sem uma boa administração pública, eficaz e com bons funcionários é praticamente impossível fazer boas políticas públicas”, comenta Soriano. Outra área clássica de cooperação técnica é o Programa Patrimônio para o Desenvolvimento, que a Agência de Cooperação mantém através de três escolas-oficinas no Brasil. “Temos em funcionamento uma em Salvador, outra em João Pessoa e há alguns meses inauguramos a terceira em São Luiz do Maranhão. A idéia é formar jovens entre 18 e 23 anos, que estão concluindo seus estudos fundamentais, em um ofício de restauração. O período de formação é de dois anos e no final recebem um diploma certificado e ajuda para integrar-se no mercado de trabalho. Ao mesmo tempo em que estudam, trabalham na restauração de edifícios com valor patrimonial social. Em Salvador a escola funciona no edifício da primeira Faculdade de Medicina do Brasil e os alunos já trabalham na restauraço deste edifício”, nos explica Soriano. Em João Pessoa os alunos atualmente trabalham no projeto de restauração de duas igrejas. Rafael nos comenta todo em um bom português e com muito conhecimento da realidade brasileira já que uma de suas funções é visitar os projetos no Brasil. Devido a suas dimensões, é importante que as ações de cooperação no Brasil sejam focadas, e por isso se trabalha muito com projetos pilotos como, por exemplo, aqueles ligados ao turismo e pesca artesanal, que a AECI mantém perto dos

comunicación y marketing gabinete de prensa publicaciones relaciones publicas y eventos Brasil | España Rua Juca Mendes,288 03428-020 São Paulo T: 55 11 61 94 2829 www.rbepress.com

General Pardiñas,41 1ºB 28001 Madrid T: 34 91 578 2315 prensa@rbepress.com

lençóis maranhenses, a 150 km de São Luis. “Também existe um projeto muito emblemático que é a construção de uma creche no bairro do Candeal, na Bahia. Este projeto iniciou-se há dois anos com apoio de Carlinhos Brown que nos comentou as transformações desta área e solicitou ajuda para a construção desta creche. Antes de terminar este ano esperamos poder inaugurar-la.” Apesar do fluído diálogo político, das fortes relações econômicas e de investimentos, do intenso intercâmbio cultural e do idioma espanhol estar sendo amplamente adotado no Brasil, na área de cooperação ainda se nota que existe muito trabalho e caminho por percorrer e, por isso, na avaliação de Rafael Soriano, é importantíssimo o relacionamento bilateral neste âmbito. Do ponto de vista internacional, muitos projetos do governo brasileiro têm um real interesse para Espanha: o projeto fome zero, a luta contra o analfabetismo e o trabalho comunitário entre os mais desfavorecidos do país, como podem ser os afrodescendentes e as populações nordestinas, são exemplos disso e esta é a razão pela qual a Agência de Cooperação busca incrementar esta sua relação com Brasil. “Para concluir queria comentar que existe uma nova dimensão no âmbito da cooperação bilateral. O Brasil do ponto de vista da cooperação esta deixando de ser um receptor para ser um doador na comunidade internacional. Isso é importante para avaliar o que os brasileiros e espanhóis podem fazer juntos em termos de cooperação com outros países menos favorecidos. Por isso, nosso Acordo de Cooperação também prevê a possibilidade de trabalhar conjuntamente em terceiros países dentro e fora da América Latina. Dentro deste marco, meses atrás assinamos um projeto conjunto para reflorestamento de uma área no Haiti”, finaliza Rafael Soriano, neste breve e interessante relato geral das ações de cooperação técnica atualmente existente entre o Brasil e Espanha. WWW.AECI.ES

Comunicación estrategica especializada en Brasil-España Publicación de revistas en portugués y español Dossier de prensa y presentación a los medios Desarrollo de proyectos especiales

RBE

FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA

ATIVIDADES, EVENTOS E NOVIDADES

WWW.FUNDACIONHISPANOBRASILENA.ES Gambi, para a elaboração de sua tese doutoral sobre a imigração espanhola no Brasil. Outra novidade da Fundación é a recente criação de sua logomarca como resultado do “Concurso de desenho para criação da sua imagem corporativa”, realizado este ano e cujos ganhadores foram Antonio Bentivegna e Florencia Varela, ambos alunos de doutorado na Universidade de Salamanca.

RBE Photos

LIVRO SOBRE A CULTURA BRASILEIRA MARCA A NOVA ETAPA DA FCHB Carlos Brunetto, José Manuel Santos, Antonio Maura, Bruno Ayllón e Rafael López de Andújar na Hospedaria Fonseca, em Salamanca, por ocasião do Colóquio Internacional.

Fundación Cultural Hispano-Brasileña continua ativamente seu trabalho de divulgação da arte, literatura e cultura brasileira na Espanha. Também tem recebido o apoio de diversas empresas e instituições espanholas, com novas incorporações ao seu patronato. Desta vez unem-se a FCHB as empresas Telefónica e Santander, que possuem fortes investimentos no Brasil e, além disso, realizam muitos trabalhos e iniciativas fomentando o relacionamento e intercâmbio entre os dois países. São exemplos os projetos como a “Alianza Brasil-Espanha”, promovido pela Telefónica, ou o portal Universia, projeto do Banco Santander. “A assinatura destes novos acordos de colaboração são muito representativos porque reforçam nossa instituição e possibilitam a realização de vários projetos e atividades culturais que queremos realizar ainda este ano, bem como no ano que já esta chegando” comenta, animado, o diretor executivo da Fundación, Rafael López de Andújar. Entre os projetos em curso vale a pena destacar a colaboração desenvolvida com a espanhola Endesa no âmbito do “Projeto Resgate”, para levantamento e recuperação de documentos cartográﬁcos relativos ao Brasil no acervo espanhol. Além disso, Endesa também ﬁnancia a bolsa de estudos da pesquisadora espanhola vinculada a Universidade de Salamanca, Esther

Tarcisio Costa, conselheiro da Embaixada do Brasil na Espanha, nos comenta sobre este projeto editorial que trata dos diálogos culturais entre Brasil e Espanha e que foi idealizado para registrar e marcar uma nova fase da Fundación Cultural Hispano-Brasileña. “A Fundación Cultural esta entrando em uma nova fase. Na primeira etapa, muito importante, ela esteve dedicada a ajudar na montagem do Centro de Estudos Brasileiros na Universidade de Salamanca, que hoje já se constitui como um centro de referência na Espanha. Agora estamos iniciando esta segunda etapa, com dois propósitos básicos: primeiro, estender sua programação a todo o território espanhol; e como segundo objetivo, ampliar a própria programação da Fundación para abranger e promover outros campos da cultura brasileira além dos estudos acadêmicos. Além do CEB Salamanca, estamos estimulando outros centros universitários a desenvolver estudos brasileiros. Exemplo disso é a criação recente da Cátedra Celso Furtado sobre economia brasileira. Em princípio sediada na Fundación Ortega y Gasset, se pretende itinerante. Por esta razão o professor Luciano Coutinho, convidado para inaugurar a Cátedra, esteve proferindo conferências e visitando vários centros de estudos espanhóis, entre eles o Instituto de Empresa, a Universidade Autónoma de Madri, a Universidade de Santiago de Compostela, o IESE, a Universidade de Comillas e a própria Universidade de Salamanca. A idéia é criar uma rede de instituições dedicadas ao estudo da economia brasileira para suprir a deﬁciência existente atualmente e evitar as aná-

O patrocínio de atividades como este colóquio organizado em parceria com o CEB Salamanca e Universidad de la Laguna também ﬁzeram parte da agenda de atividades realizadas pela Fundación Cultural Hispano-Brasileña recentemente. Vale ressaltar que este tipo de evento contribui não somente à divulgação da cultura brasileira na Espanha como também a um intercâmbio mais frutífero e intenso entre os dois países, já que também conta com uma importante presença e participação de proﬁssionais e acadêmicos brasileiros. Em sua palestra “El samba y su evolución en Río de Janeiro”, Rodolfo Poveda, diretor e apresentador do programa “Trópico Utópico” da RNE, proporcionou uma verdadeira viagem musical reproduzindo pérolas da MPB.

RBE 24

RBE Photos

COLÓQUIO INTERNACIONAL RIO DE JANEIRO, ESTÉTICA DE UNA CIUDAD

BRASIL ESPANHA EMPRESAS MIEMBRO DEL PATRONATO DE LA FUNDACIÓN HISPANO-BRASILEÑA

MIRADAS CARIOCAS EN SALAMANCA

“A Fundación Cultural esta entrando em uma RBE Photos

nova fase.” lises muitas vezes superficiais, pontuais e, como se diz por aqui, “sobre la marcha”. Salamanca é e continuará sendo a base dos estudos brasileiros, mas também estamos estimulando estudos em outros campos da cultura, por exemplo, nas Universidades de Santiago de Compostela e nas Canárias, em Tenerife, com vistas a descentralizar e ampliar o campo de atuação. Com relação ao projeto do livro, o Embaixador José Viegas achou oportuno registrar este novo momento da Fundación com uma obra que pudesse resgatar a memória seletiva do diálogo cultural mantido entre Brasil e Espanha em diferentes momentos, sobretudo dentro de três grandes seções. Sem pretender ser exaustivo, uma primeira parte esta dedicada aos fundamentos destes diálogos culturais; outra seção trata dos campos onde este diálogo se deu com mais intensidade e uma terceira aborda os nomes que mais se destacaram na expansão desta relação cultural Brasil-Espanha. Entre os autores contamos com a colaboração de 14 especialistas brasileiros e espanhóis de reconhecida competência e o resultado é um belo livro. Na parte de fundamentos temos um texto sobre a produção cultural durante a união ibérica e o papel dos imigrantes espanhóis na formação das identidades culturais brasileiras. Também inclui uma retrospectiva do diálogo cultural no final do século XIX e inicio do século XX. Já na seção dos campos de atuação temos um interessante texto sobre artes plásticas, com o diálogo mantido entre artistas e pintores brasileiros e espanhóis e suas influências.

La exposición de fotografías “Miradas Cariocas” se ha organizado con el fin de complementar el Coloquio Internacional “Rio de Janeiro: estética de una ciudad”, celebrado en la Universidad de Salamanca entre los días 9 y 11 de octubre de 2006. Con esta actividad se pretende acercar al público general español la percepción que de Río de Janeiro tienen los propios cariocas. Se trata de una introspección sobre lo que Río aporta al mundo o , dicho de otro modo, qué hace de Río una ciudad tan singular y querida por legiones de extranjeros que llegan a adoptarla como propia. Para cumplir con ese objetivo se contactó con João Paulo Tinoco, profesor universitario en Río de Janeiro, fotógrafo y buen degustador de la cultura de su ciudad, con el fin de que retratase veinte aspectos que considerase esencialmente cariocas. De su trabajo se desprenden estas imágenes que recogen desde la belleza de las playas y paisajes de la zona sur (Copacabana, Ipanema, Leblón) hasta los barrios del norte (Tijuca o Vila Isabel), cuna de la mejor samba y del fútbol, dos de las marcas de identidad del carioca. La dulzura de la ciudad y sus gentes, la importancia de la música en la sensibilidad de Río o los pequeños gestos cotidianos, hacen de esta exposición una experiencia única en España. Confiamos en que sea útil para que conozcamos mucho mejor la “cidade maravilhosa”, superando los tópicos que circulan sobre ella y que son fruto del desconocimiento de esta experiencia humana tan vital llamada Río de Janeiro. JOSÉ MANUEL SANTOS CARLOS JAVIER CASTRO BRUNETTO COMISARIOS DE LA EXPOSICIÓN

Patrocinado pela FCHB e as empresas que compõem seu patronato, este livro bilíngüe de 352 páginas tem o seu lançamento esta previsto para o ﬁnal deste ano e será distribuído nos dois países.

RBE 25

RBE Photos

Assim, o livro trata de personalidades, situações e temas que permitiram a criação de um acervo cultural comum aos dois países. Sem ﬁns lucrativos, a obra será distribuída a interlocutores da Fundação Cultural na Espanha e no Brasil com o propósito de contribuir para consolidar uma rede de instituições e empresas dedicada ao reforço da amizade entre as sociedades brasileira e espanhola.”

RBE

TURISMO & CULTURA

TERESA ORTIZ, DO ESCRITÓRIO DE TURISMO ESPANHOL POR

Em sua opinião, qual seria um preço equilibrado?

m agosto estivemos no Gula & Design Boa Mesa, um evento cheio de charme, estilo e sofisticação que reuniu as tendências do mundo da gastronomia, decoração e design no Jockey Club de São Paulo, onde também aconteceu a Casa Cor 2006. Na oportunidade visitamos espaço da Oficina de Turismo Espanhol e entrevistamos sua nova diretora, Teresa Ortiz. Quanto tempo faz que esta no Brasil? Cheguei há um ano e acho que já posso falar um pouquinho do mercado brasileiro. Venho de Nova Iorque, onde estive por três anos como diretora adjunta, e noto que o mercado brasileiro é um bastante difícil por conta das poucas freqüências aéreas entre Brasil e Espanha. Podemos fazer promoção dos destinos espanhóis, porém se não se pode viajar a preços razoáveis ﬁca mais difícil levar brasileiros a Espanha.

Acredito que um preço aceitável poderia estar entre os 800 e 900 dólares americanos. Um jornal local comentava que com a saída da Varig os preços de todas as linhas aéreas para Europa aumentaram consideravelmente. Pensando numa queda de mais de 2.000 vagas diárias podemos entender este fato. A Espanha, por exemplo, tinha 7 vôos com a Varig. Agora as opções diretas, sem escala, são a BRA, a Ibéria, a Air Europa, que esta tentando aumentar suas freqüências. Mas é absurdo ter que pagar cerca de 3.500 reais por uma passagem aérea. Isso inviabiliza as viagens e os tour operadores se queixam muito deste fato. Este é nosso principal desaﬁo atualmente. Qual a estratégia do Turismo Espanhol para o Brasil? Algum destino especíﬁco?

Nós trabalhamos em dois campos. Buscamos fazer a promoção das regiões que podem ter mais interesse para os brasileiros, além das entradas clássicas, Madrid e Barcelona. E também trabalhamos destinos gastronômicos como Rioja, Bilbao e Galícia. É difícil tirar as pessoas dos roteiros clássicos, por isso tratamos de divulgar opções complementares. Temos uma riqueza gastronômica na Espanha ainda desconhecida. Com relação a promoção do turismo idiomático esbarramos novamente nos preços porque o Brasil esta rodeado de países que falam espanhol e notamos que em termos de custos, muitos preferem escolher Chile ou Argentina

Decoração mediterrânea no espaço do Turismo Espanhol na Gula & Design Boa Mesa RBE 26

LYLIAN LOUREIRO

FOTOS:

RBE PHOTOS

para aprender o idioma. Por isso temos que dar um plus e oferecer algo mais. Na Espanha se aprende o espanhol universal com a possibilidade de conhecer uma cultural milenar junto à modernidade artística e gastronômica. Enfim, isso tudo e muito mais. Como a presença de empresas espanholas no Brasil se reflete no turismo? Notamos que com estes investimentos a Espanha também esta sendo redescoberta pelos brasileiros. Um produto que ainda não trabalhamos muito, exatamente por não ter muitas vagas nos aviões, é o turismo de incentivo e negócios. Para isso precisamos oferecer vagas na classe business e não temos muita disponibilidade. Como compara o mercado norte-americano e o brasileiro? Temos semelhanças. Por exemplo, a motivação dos turistas é bem parecida. Os brasileiros vão para Espanha para conhecer a cultura, fazer compras, comer bem e os americanos fazem o mesmo. O que muda é a forma de viajar. Nos Estados Unidos em geral a viagem é organizada de forma mais independente, por internet. Aqui no Brasil o pacote turístico ainda tem muita força. Notamos que as pessoas que viajam de forma mais sofisticada sempre recorrem a uma agência de luxo. São executivos ou pessoas de classes mais altas. Temos um potencial muito importante neste segmento para trabalhar. O Turismo Espanhol participa em muitos eventos para divulgação de seus produtos? Através de uma estreita colaboração com

BRASIL ESPANHA

Os chefs catalães Oriel Ivern e Guillem Pla Portugal e apoio de Ibéria e Tap organizamos vários workshops e road show com agências de viagens. Este ano estivemos em Brasília, Curitiba, Salvador, São Paulo e Rio de Janeiro, reunindo cerca de 600 agentes de viagens para apresentar conjuntamente os produtos turísticos dos dois países. Com relação a feiras, participamos principalmente da Braztoa e sempre vamos à ABAV com estande mais completo. Existe espaço para o turismo de luxo espanhol no Brasil? Acredito que produtos como os Paradores de Turismo teriam um mercado importante porque para os brasileiros que agora estão descobrindo a gastronomia como cultura é um produto perfeito. Os Paradores oferecem um turismo de luxo que reúne conforto, requinte e serviços adequados para um público brasileiro mais seleto, que já viaja todos os anos para a Europa especialmente fora de temporada, o que é uma vantagem. E sobre a participação nesta Gula Design Boa Mesa? É o primeiro ano que participamos. Costumamos fazer campanhas de publicidade em várias revistas e temos um bom relacionamento com a Editora Peixes, através das revistas Gula e Próxima Viagem. Eles tinham interesse de trazer alguns chefs espanhóis para o evento e assim nasceu esta parceria. Vejo que o público deste evento é de alto nível, com potencial para visitar a Espanha. A decoração foi realizada pela organização com um conceito de Espanha Mediterrânea. Gostamos muito do espaço que retrata bem nossa cultura e minha avaliação é bem positiva. E para o futuro? Vamos fazer uma divulgação forte de Valencia por motivo da Copa América. A cidade é ainda pouco conhecida e é uma pena porque reúne coisas inovadoras como a “Ciudad de las Artes” ao lado de muita história e cultura. Localizada a uns 45 minutos de Barcelona em avião, tem uma gastronomia tradicional e de vanguarda que vale a pena conhecer. Fica aqui o convite.

RBE

IVETE SANGALO

EL HURACÁN BRASILEÑO MUEVE LOS VERANOS DE LA VILLA POR

LYLIAN LOUREIRO

FOTOS:

RBE PHOTOS

¿Como se siente en Madrid con todas las entradas agotadas para el concierto? Sí, es verdad, todas las entradas ya están agotadas y estoy muy contenta. Muy contenta porque en verdad no soy yo, es Brasil, es Bahia, con su cara y su música. Cuento con la fuerza de la comunidad brasileña que vive aquí en Madrid. Voy hacer lo mejor que puedo en el concierto. Y me quedo ya con ganas de volver a Madrid más veces. Aquí puedo caminar por la calle, la gente no me mira y puedo conocer muchos sitios. ¿Música y fútbol hacen un buen juego? En Brasil es muy fuerte la relación del fútbol con la música porque hacemos lo mismo, siempre hay mucha gente y todo pasa con mucha emoción y mucha fuerza. No sé como es eso aquí en España, pero en Brasil es muy fuerte. Por ello nosotros todos somos muy amigos y queremos siempre que Brasil sea campeón. Una de las músicas de mi repertorio, “Fiesta”, se convirtió en 2002 en la canción de Brasil en los mundiales. No hemos hecho la canción especialmente para el mundial, pero ha sido natural y se quedó así, como el himno de la selección brasileña. Eso es una fuerza para mi carrera también y yo como brasileña hago parte de la aﬁción nacional.

res damas de la canción participaron en los Veranos de la Villa 2006, Ivete Sangalo, la fuerza de la canción brasileña, Dulce Pontes, con su fado portugués y Estella Morente, la voz de la música flamenca. Hemos tenido la oportunidad de escucharlas hablar de sus carreras y entrevistar a Ivete Sangalo. ¿Que nos presenta en este tu primer concierto en España? Es la primera vez que estoy en Madrid y voy a presentar el trabajo de mi ultimo CD con canciones especiales de Bahia, todo con mucho ritmo y mucha ﬁesta.

De los mundiales de este año, ¿que queda? Es una fuerza y tenemos que ser siempre positivos. Es un deporte y la gente necesita la música, el deporte para entretenerse. Eso es sano. No se puede ganar siempre. Hay que tener otras personas y otros equipos ganando. Creo que eso es fundamental para la salud mental de la gente, del mundo. De lo contrario solo hablaríamos de guerra y no podemos con eso. ¿Como ha sido su experiencia en grabar en español? Este proyecto de cantar en español es un sueño desde hace mucho tiempo. Puedes ver que estoy muy presumida ahora, siempre hablando español. Pienso que es un idioma muy guapo y me gusta mucho hablarlo. No es sólo un idioma del negocio del mercado discográﬁco. Mi abuelo es español de Salamanca y

“Esta noche daremos un concierto con mucha fuerza y vibración. Soy nieta de español y por ello tengo un cariño muy especial por España”

Ivete Sangalo RBE 28

BRASIL ESPANHA

conocí el sonido del idioma por mi padre que hablaba mucho en casa. Es una lengua que adoro porque tiene sensibilidad, carisma, sensualidad. Tiene una penetración muy grande y eso ayuda mucho a la comunicación. Creo que hay un camino muy próximo entre nuestros idiomas y la manera de expresarse de los brasileños y españoles es muy parecida. Con la colaboración de Javier Limón y de Niño Josele la producción de las canciones en español ha sido maravillosa. Llore cuando estábamos gravando la canción con la guitarra ﬂamenca; es muy lindo. Han hecho la traducción al español y se quedo perfecto, me sentí como una reina. ¿Has estado en Salamanca? No, aún no he podido conocer a Salamanca. En cuanto vuelva a España voy a ir a visitar la ciudad de mi abuelo, Ciudad Rodrigo. La gira europea ¿cómo la esta viviendo? Ya estuve en Berlín, Paris, Ámsterdam, Bruselas, Roma. Ahora Madrid, y luego Barcelona y Lisboa. Así que además de la gran expectación, normal para un artista brasileño fuera de su entorno, puedo decir que esta siendo todo un éxito. La casa siempre llena, entradas agotadas, la gente nos acompaña y esta siempre atenta y activa. En realidad, el pueblo brasileño que vive aquí en Europa hace parte de nuestro trabajo de divulgación. A los brasileños nos gusta mucho enseñar las co-

sas de Brasil, llamar a los amigos e decir: “venga a ver Ivete, ella es de Bahía”. Este apoyo que he recibido de la comunidad brasileña en todos los países es para mí súper importante. No tengo la idea ahora de hacerme con un público exclusivamente español o europeo. El público brasileño es fundamental. Estoy iniciando mi carrera internacional y empecé por Portugal, que es mi casa y donde me siento muy cómoda. Estoy muy contenta y quiero siempre hacer más y más. ¿Vamos a tener carnaval esta noche? Mi música es como una forma de traducir la alegría de la gente de Brasil. Hay de todo, ritmo, alegría, fuerza, y también algunos momentos románticos, de lamento, de amor. Sin embargo, durante todo en concierto hay una sensación positiva y eso se resume en el carnaval, con la gente feliz, bailando y cantando. Yo me vuelvo loca con mi público. Empezamos el concierto despacito, algo contenido, pero luego vamos creciendo, creciendo y lo terminamos todos bailando como en los carnavales. ¿Tocas la guitarra esta noche? (Risas). Yo no toco bien la guitarra y, especialmente estando en España, creo que no podría tocarla. Me gusta mucho la percusión que es lo que yo sé hacer. Y ya sabes que siempre me gusta mucho estar en movimiento. ¿Considera la música brasileña una música de comunicación de masa? Las personas hoy viven solas la mayor parte del tiempo. Comida congelada, hijos en el colegio, cambios, separaciones, el matrimonio poco valorado, una serie de cosas que lleva a la gente a buscar un contacto más inmediato, en todo el mundo, no sólo

Ivete Sangalo, que empezó su reinado como cantante en la Banda Eva y luego su carrera en solitario a partir de 1999, llega ahora a los escenarios internacionales para presentar su nuevo CD+DVD en varios conciertos por las principales capitales europeas. Sus primeras huellas fuera de Brasil las dejo en Portugal, en el “Rock-in-Rio” de Lisboa en 2004, con las 18.500 entradas agotadas. A partir de entonces es solo “Fiesta” y alegría. El CD incluye todos sus grandes éxitos, además de cuatro versiones en castellano, Fiesta, Si yo no te amase tanto asi, La Tierra, Arere, producidas en España por Javier Limón y Alexander Lins, y en el que participa como artista invitado el guitarrista flamenco El Niño Josele. El DVD que acompaña el CD fue realizado por MTV durante un concierto en Salvador de Bahía. en España. Entonces cuando encuentran a un artista que hace una música en la que el público participa y puede intimar con este artista, esta música es muy bienvenida. Esta claro que la música de Bahía, la música brasileña, proporciona este sentimiento. Es una cosa inherente a nuestra cultura, nuestra música hace ese llamamiento a la cercanía. Tenemos en Brasil grandes artistas que atraen y tienen este don de gentes.

La emoción del concierto en directo... “Brasil, luna llena, corazón rojo y vivo, latiendo en una noche española, caliente y dulce, ardiente y tierna. Viva Brasil!!!”. Pablo Galisteo “La exposión brasileña tras el mundial llega a Madrid”. Silvia Delms RBE 29

“Al supermercado pienso ir con la camiseta de Brasil: voy a causar emoción. Tengo que ir a Brasil. En un momento he aprendido como mover el cuerpo con la música.” Juan Ignacio

RBE

EXPOHOGAR BARCELONA 2006

BRASIL ESPANHA

NOVEDADES BRASILEÑAS EN LA FIRA DE BARCELONA POR

LYLIAN LOUREIRO

FOTOS:

RBE PHOTOS

n el Salón Internacional de la Decoración, Regalo y Artículos para el Hogar que organiza Fira de Barcelona ha sido presentado por primera vez la artesanía brasileña certificada. En su edición de Otoño realizada del 23 al 26 de septiembre, la Central Mãos de Minas ha tenido la oportunidad de dar a conocer varias de las creaciones de los artistas artesanos que hacen parte de esta que es la mayor asociación de artesanos de Minas Gerais. Reuniendo cerca de siete mil artesanos y pequeñas asociaciones de distintas ciudades del estado, este trabajo es desarrollado en conjunto con la Agência de Promoção de Exportações e Investimentos do Brasil (Apex) con el objetivo de ampliar la comercialización de este tipo de producto auténticamente brasileño. Asimismo la idea es beneficiar una parte importante de la población y generar renta en el sector de la artesanía. Todos los productos llevan la marca “Brazil Handcraft”, sello de certificación que garantiza que son producidos de forma artesanal y con la calidad exigida en los mercados internacionales. Además la Central Mãos de Minas trata de introducir la cultura exportadora en el sector, a través de asesoría en los proyectos para desarrollo de los artesanos de forma profesional y eficiente, buscando instituir el trabajo en asociación o cooperativas.

Acima: equipo de la Central Mãos de Minas en Expohogar. Abajo: Central Mãos de Minas presenta en su stand productos con la marca “Brazil Handicraft”, artesanía de calidad certificada.

Según Lau Zanchi, socia de la empresa Vitoria Regia, que representa la asociación Central Mãos de Minas en los mercados de Portugal y España, el principal objetivo de esta participación en Expohogar 2006 “es dar a conocer la artesanía de Minas Gerais, reconocida por la calidad de sus trabajos, valorizando sus raíces culturales y su estrecha relación con la cultura popular brasileña y así distinguirla de la artesanía semi-industrializada comercializada a nivel mundial.” Además de participar en ferias internacionales como Tendence Lifestyle (Frankfurt), Macef (Milano) y Expohogar (Barcelona), desde hace 17 años, la Central Mãos de Minas realiza en Brasil la mayor feria de artesanía de Latino-América, recibiendo más de 130 mil visitantes por año. Celebrando su 35ª edición en Expohogar acogió todas las propuestas de mercados presentadas por cerca de 500 expositores. Este es uno de los salónes profesionales del sector ya consolidado y que se renueva a cada edición con una oferta cada vez más amplia. Tambíen hace parte del programa como actividades paralelas la Exposición de Interiorismo, el Europa Design y el Concurso Internacional de Diseño, con la participación de creadores, diseñadores y empresas de todas las nacionalidades presentando sus productos y prototipos de los más inmovadores. Expohogar Otoño es un Salón de Fira de Barcelona, la entidad organizadora de certámenes de carácter industrial y profesional que ﬁgura entre las cuatro primeras de Europa en número de eventos. WWW.EXPOHOGAR.COM

RBE 30

“Más allá del fútbol, Brasil es reconocido mundialmente por otra arte: el design.” Muñeca moldeada con estilo y creatividad, retrato de la diversidad cultural y racial del país. Artista: Carmen Silva Rezende

RBE INMO NMO RBE

Proyectos Inmobiliarios en SIMA07 Eventos Profesionales RBE Inmo Proyectos

Brasil Salón Inmobiliario de Madrid

Participando por primeO Salão Imobiliário de Madrid que reforça contribuos ra vez enprofissionais el BMP, e elinternacionais yan para conteúdos na la objetivo principal la creación sua 9ª edição que de se celebrará entre os de dias 29 de maio e 2 de junho de 2007. renta ciudad Salvador de empleo, Com um crescimento de 18% em superfície, Bahia es estrechar las ydo recinto desarrollo orelaciones salão ocupará seis pavilhões con I.los Seuin- programa localprofisa la vez ferial Juan Carlos versores españoles en que garantizan sional se amplia para analisar mais a fundo esta cita inmobiliaria que imobiliários la rentabilidad a globalização dos mercados e ocurre a principio de dasdelcidades. capital ino desenvolvimento urbanístico A área internacional da feiravertido também noviembre en Barcelopor los ganha maior importância como conseqüência na. “El ayuntamiento de p r o m o tores. da ampliação da rede comercial do Grupo Salvador busca ampliar Leonel Planner, organizador do evento, Según atualmente sus relaciones con diverLeal, la estrapresente em 16 países. sos países, ciudades e tegia de interinstituciones que tengan nacionalización Inmotur e Inmotur Internacional manifestado interés por implantada Estas áreas dedicadas à oferta dedesde segunda 2005 invertir en la ciudad y residência ocuparão três pavilhões refletindo entre ellos España se por a importância deste segmento dentroel doayundestaca como un invertamiento setor imobiliário. “Inmotur foi o espaço de sor sig decidimos Salvador que mais cresceu na paredição 2006 e isso tiene ticipar primera como prereto la se repetepornesta ediçãovez que estamos su eoferta do solo urbano que se inmobiliaencontra no parando. O SIMA é o local escolhido não en el BMP llevando las búsqueda de pais inversioria Simafutura e Simaciudades. No primeiro o somente pelos incorporadores estrangeiros oportunidades queapresentar Salva- suas nes ofertas hacía diversas áreas visitante encontrará todas as novidades no edornacionais para ofrece como a lostambém inverso-é o cenário comoeleito el sectorcampo inmobiliaParticipando primera da domótica, materiais deporconstrução imobiliárias res de grandee porte” ex- públicas rio, industrias creativas, energias inovadores, e meio ambiente. O vez en el BMP, el objetipor prefeituras administrações de plica Neto, seusinstrumentos musicales, Foro Mint - Fórum do Mercado Imobiliário diversosLeonel países Leal para divulgar projetos vo principal de la ciudad e Novas também fazdeparteBahia do Secretario Relaciones ellosTecnologias urbanísticos” deexplica Eloy Bohúa, vestuario; diretor do todos de Salvador Simafutura que inclui este ano a apresenSIMA07. Internacionales del Ayunconsiderados tação prioritarios. estrecharespanhol, las relaciodo plano esenergético na tamiento de Salvador. Por ello las expectativas nesEndesa. con los inversores sede da empresa Já o SimaciuSimafutura e Simaciudades son bastante dades, positivas. en urbano esta cita dedicado españoles ao crescimento e ar visibilidad a Salva“Ya realizamos contacsustentável, estaráinmobiliaria composto pela que Cúpula ocurre A implantação imobiliária de novas tecnolodor tos cidades previos condasinversoCidades, coma aprincipio presençadedonoviembre arquiteto gias, atrayendo o crescimentoproyectos sustentável das Richard Rogers, en e pelo Fórum Simaciudares españoles que están e a análise das Barcelona. “El ayuntaque vai discutir sobredeasSalvador cidades AVE políticasesperando urbanas pordes,nuestra miento buse seu crescimento nos próximos anos. continuam senpresentación en el stand ca ampliar sus relaciodo o eixo central la feria para y durante nes con diversos países, Programa Profissional SIMA07 de outros dois nuevos anunciar proyecciudades e instituciones segmentos destos edição de inversiones im- anos que Como em anteriores, ta nona tengansimultaneamenmanifestado Conferência Imobiliária, portantes ciudad a interés do SIMA. Trata- en tela acontecem pore invertir en ola Congresso Latino-americano os Encontros se de de umaSalvador” área , comenta ciudad yparaentre Profissionais. A novidade 2007ellos são Esas privilegiada dediLeonel Leal. ñññññ destacadecomo Jornadas Técnicaspaña sobre seEstratégias Recado aos arquicursos Humanos un em inversor empresas significativo imobiliárias, tetos, promotores, alvador lleva que serão co-organizadas pelo Grupo y estratégico. Esta Planes la fabricantes de ner em parceria com o Instituto de Práctica a Barcelona tecnologia e resrazón por la que decidiEmpresarial (IPE).

ponsáveis municiMeeting Point RBE INMO RBE 31

www.simaexpo.com

RBE INMO NMO RBE

Participando por primera vez enen el Participando por primera vez BMP, el objetivo principal de la ciuBMP, el objetivodeprincipal deesla estredadelciudad de Salvador Bahia Salvador con de los Bahíainversores es charestrechar las de relaciones las relaciones con los españoles en esta encitaestainmobiliaria inversores españoles cita queinmobiliaria ocurre aqueprincipio deprincipio noviembre ocurre a en deBarcelona. “ElBarcelona. ayuntamiento de noviembre en Salvador busca ampliar sus relaciones con diversos países, ciudades e instituciones que detengan manifestado “El ayuntamiento Salvador businterés por invertir en la ciudad y ca ampliar sus relaciones con entre ellos países, Españaciudades se destaca como e participar insun diversos inversor sig decidimos que tengan portituciones primera vez en enelmanifestado BMP llevando interés por invertir la ciudadofrece lasy oportunidades que Salvador ellos España se destaca a como losentre inversores de significativo grande porte” exun inversor y de plica Leonel Leal Neto, Secretario estratégico.Internacionales Esta es la razón Relaciones del por Ayuntala que decidimos participar por miento de Salvador. ar visibilidad a Salvador atrayendo proyectos q u e contribuyan para l a creación d e empleo, renta y desarrollo local a la vez

38 RBE INMO

que garantizan la rentabilidad del capi-

primeratalvez en el por BMPlosllevando invertido promotores. Según las oportunidades que Salvador de internaLeonel Leal, la estrategia ofrece cionalización a los inversoresimplantada de grande desde 2005 porte” por explica Leonel Leal Neto, el ayuntamiento de Salvador tiene Secretario de Relaciones Internacomo reto la búsqueda de inversiones cionaleshacía del Ayuntamiento de Saldiversas áreas como el sector vador. inmobiliario, industrias creativas, ins-

trumentos musicales, vestuario; todos ellos considerados prioritarios. Por ello La intención es dar visibilidad a las expectativas son bastante positivas. Salvador proyectos que previos con “Yaatrayendo realizamos contactos contribuyan para la creación de están espeinversores españoles que empleo,rando renta por y desarrollo local a nuestra presentación en el la vezstand que garantizan la rentabiy durante la feria para anunciar lidad del capitalproyectos invertido por nuevos de los inversiones impromotores. portantes en la ciudad de Salvador” , comenta Leonel Leal. ñññññ

Según Leonelalvador Leal, la lleva estrategia a Barcelona de internacionalización implantada Point su oferta desde 2005 Meeting por el ayuntamieninmobiliaria to de Salvador tiene como reto la búsqueda de inversiones haParticipando por elprimera cía diversas áreas como sector vez en el BMP, el objetivo principal inmobiliario, industrias creativas, de la ciudad de Salvador de Bahia es estrechar las instrumentos musicales, vestuario; relaciones con los inversores todos ellos considerados priorita- españoles rios. en esta cita inmobiliaria que ocurre a

principio de noviembre en Barcelona. “El ayuntamiento de Salvador busca ampliar sus relaciones Por ello las expectativas son bas- con diversos países, según ciudades e instituciones que tante positivas nos comenta tengan manifestado interés por invertir Leonel Leal. “Ya hemos realizado en laprevios ciudadcony entre ellos España se contactos inversores destaca como un inversor españoles que están esperando significativo y estratégico. Esta es por nuestra presentación en lael razón por la que decidimos participar stand y durante la feria para por primera veznuevos en elproyectos BMP llevando anunciar de in- las oportunidades que Salvador versiones importantes en la ciudadofrece a los inversores de grande porte” explica de Salvador”. Leonel Leal Neto, Secretario de Relaciones Internacionales del A y u n tamiento de Salvador.

RBE 32

La intención es dar visibi-

Foto Divulgación

Negocio Inmobiliario

Bahía atrae a los inversores Salvador de Bahía españoles atrae a los inversores españoles

lidad a

Oportunidades Brasil Oportunidades enenBrasil

En esos momentos en que Salvador de dólares en inversiones y prospección elabora su nuevo plan de desarroy esperamos que este número duplique llo urbano la gran novedad que será hasta el final de 2006. Atendemos enpresentada en BMP es la posibilidad tre 2 y 3 visitas al mes de grandes de promover emgrupos interesados en prendimientos turístianalizar las posibilidades Su nuevo plan de cos, ya sean flats, que Salvador ofrece y hoteles o proyectos seguramente tendremos desarrollo urbano: de segunda vivienel anuncio de algunas la gran novedad de da, en un área de inversiones significativas la orla marítima de durante la feria, además Salvador en el BMP Salvador que adede prospectar nuevos más agradable y promotores durante el bella ofrece una buena ubicación y por BMP”, concluye con mucho optimismo ello viene atrayendo inversores nacionaLeonel Leal. les e internacionales. “En el último año y medio la ciudad ha recibido alrededor de 200 millones

Hotel Transamérica Ilha de Comandatuba, muy cerca de Salvador.

RBE INMO 38

RBE

NAVEGANDO

BRASIL ESPANHA

OS MELHORES LINKS ENTRE BRASIL E ESPANHA Centro de Estudos Brasileiros - BCN

Fundado em 1963, na sua atual sede, na Casa Amatller, um dos edifícios representativos do Modernismo catalão, desenvolve uma série de atividades difundindo a cultura brasileira. Além de cursos de português, exposições, conferências, espetáculos musicais conta com uma biblioteca com mais de 4 mil títulos, centenas de CDs de música brasileira e videoteca. Como centro aplicador do exame CELPE-Bras, do Ministério da Educação do Brasil, os estudantes do idioma pode obter o certificado oficial de proficiência em língua portuguesa. www.infonegocio.com/cebbcn

Relações Internacionais Brasil Espanha Site do professor espanhol Bruno Ayllón Pino, Doutor em Relações Internacionais, licenciado em Ciências Políticas pela Universidade Complutense de Madri e especialista em Integração Regional pela Universidade de São Paulo (USP). Além de ser sua página pessoal e servir de contato entre pessoas interessadas em temas hispano-brasileiros, o principal objetivo deste site é contribuir para a divulgação do conhecimento científico existente sobre as relações Espanha-Brasil. www.brasilespanha.com.br

SIMA07 Salón Inmobiliario de Madrid Já começam os preparativos para o próximo Salão Imobiliário de Madri, ponto de encontro da melhor oferta imobiliária nacional e internacional. Desde apartamentos, casas, resorts, imóveis comerciais e serviços hipotecários, enfim, tudo o que o público necessita para adquirir um imóvel na Espanha ou no exterior. A RBE também participa do SIMA07 com seu estande no pavilhão do Brasil e, em breve, se poderão conseguir entradas gratuitas através desta web para visitar a feira que acontece em maio. www.simaexpo.com

Portal de Negócios da Espanha - ICEX Neste portal podemos encontrar dados sobre a Espanha e suas principias Instituições, além de dicas úteis para fazer negócios com o país. Outra parte importante trata das relações institucionais e comerciais entre Espanha e Brasil. Os links mais destacados direcionam os visitantes às outras paginas como Fashion from Spain, Wines from Spain e Olive Oil from Spain, divulgando assim produtos prioritários que levam a marca Espanha. www.spainbusiness.com.br

Cinema Brasileiro Cinema Brasileiro é um projeto que nasce da paixão de Osires Fortunato pelo cinema nacional. Este brasileiro que vive em Barcelona disponibiliza muita informação de sua coleção privada. No site o visitante pode conhecer pérolas da produção cinematográfica brasileira e ver as fichas técnicas de filmes das emblemáticas produtoras Atlântida ou Vera Cruz. Também faz uma homenagem a grandes artistas como Carmen Miranda, Ankito, Grande Otelo, Oscarito, José Lewgoy entre tantos outros. www.cinemabrasileiro.net RBE 34