RBE 07 by Revista Brasil Espanha

ISSN 1808-5563 ESP nº 5 € 3,50 ][ BRA nº 7 R$ 9,00

• EMPRESAS • NEGOCIOS • TURISMO • CULTURA • LA GUIA La revista de la comunidad hispano-brasileña

• RBE INMO

Edición España 1º trimestre 2007

Entrevista

Rosa Conde Diretora da Fundación Carolina

Empresas & Negócios

Perfil

Luciano Coutinho

Foro Latibex

empresas brasileiras na Bolsa de Madrid

e a Cátedra Ortega y Gasset

estilobrasil españa

moda arte luxo

tendencia gourmet design

golf

RBE

Brasil EsBRASIL ESPANHA

EDITORIAL EDITORIAL

SUMÁRIO 04

News Brasil

News Espanha

Casa do Brasil

Cámara de Comercio Brasil-España

Artigo Espanha

Mundo Gourmet

Empresas & Negócios - LATIBEX

Feiras & Congressos

Educação & Cultura

Artigo Brasil

Economia & Finanças

ANO NOVO, NOVOS PROJETOS.

ESTILO BRASIL ESPAÑA 19

LA GUIA servicios productos tiendas profesionales

Capa: Rosa Conde da Fundación Carolina

Agenda Brasilis

Fundação Cultural Hispano-Brasileira

Perﬁl: Luciano Coutinho

Turismo Brasil

RBE INMO - Urbe Desarrollo´07

RBE INMO - Grupo Roig en Brasil

Navegando

www.revistabrasilespanha.com.br

EDITORA VINHO E CULTURA LTDA BRASIL

Rua Juca Mendes, 288 03428-020 São Paulo Tel.: (00 55 11) 6194 2829 Cel.: (00 55 11) 9441 4011

ESPAÑA

General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740

niciamos nosso segundo ano de edição da Revista Brasil Espanha com muita energia e novos desaﬁos. Esta revista nasceu com o propósito de criar um espaço de comunicação hispanobrasileiro para fomentar o intercâmbio e as relações entre Brasil e Espanha. Inovadora, moderna e, em certa medida, audaz, por pretender estar presente nestes dois grandes mercados, esta idéia surgiu como tal em minha época de máster, no Instituto de Empresa. Na ocasião vivíamos o momento da chegada dos grandes grupos espanhóis ao mercado brasileiro e se notava muito a necessidade de informações e comunicação mútua entre os dois países. Depois de alguns anos, aquele projeto original concretiza-se sob o formato de uma revista trimestral já admirada pelo leitor hispanobrasileiro e indispensável para quem busca estar conectado com os diversos aspectos da realidade hispanobrasileira. Ficamos muito satisfeitos em constatar, através dos diversos assuntos desta edição, que estamos no caminho correto, e animados a colaborar ainda mais com novos projetos para 2007! Lylian Loureiro editora lylian@revistabrasilespanha.com.br

DIRETORA | DIRECTORA

APOIO INSTITUCIONAL

REDAÇÃO | REDACCIÓN

COLABORAM NESTA EDIÇÃO

LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br redacao@revistabrasilespanha.com.br

PUBLICIDADE | PUBLICIDAD

publicidade@revistabrasilespanha.com.br

DIREÇÃO DE ARTE|DIRECCIÓN DE ARTE ALBERTO RUBIO

DIAGRAMAÇÃO | MAQUETACIÓN MARCIA LIMA

IMPRESSÃO| IMPRESIÓN

DIGITAL SOLUTIONS NETWORKS

Casa do Brasil Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña MAR ROMERO, SUSANNA RAMOS VERÔNICA MARIA TERESI

ASSINATURAS | SUSCRIPCIÓN

rbe@revistabrasilespanha.com.br

DISTRIBUIÇÃO | DISTRIBUICIÓN

RBE virtual em internet: www.brasilis.info www.camara-brasilespana.com www.radiotvrecord.es www.alianzabrasilespanha.com

RBE 03

A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotograﬁas, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.

RBE

NEWS BRASIL

A ESPANHA CONECTADA AO BRASIL

CULTURA

NEGÓCIOS

“GRAN FIESTA ESPAÑOLA” EM BELÉM DO PARÁ

• • • • • • • • • •

Semana do Cine Espanhol Semana do Caminho de Santiago Exposição ﬁlatélica de Espanha Curso de Flamenco Seminário de relações comerciais com Espanha Semana acadêmica de espanhol Semana das Comunidades Autônomas Centro de promoção para associações e empresas Cerimônia de entrega dos Prêmios Miguel de Cervantes Baile ﬂamenco, zarzuela, esgrima espanhola

COMUNICAÇÃO EDIÇÃO INTERNACIONAL CHEGA AO BRASIL Divulgação

O presidente da entidade, Faustino Yánez, comenta que os prêmios Miguel de Cervantes são concedidos anualmente pela Asociación Cultural Hispano-Brasileña às pessoas e instituições que mais se destacaram, nos últimos anos, na difusão da língua e da cultura da Espanha. Nesta edição 2007, foram outorgados a seis instituições: Organizações Romulo Maiorana (TV Globo no Pará), Escola Superior Madre Celeste, Museu da Imagem e do Som (Governo do Estado do Pará), Diário do Pará, Instituto de Artes do Pará (Governo do Estado do Pará) e SEBRAE – Pará. A Asociación Cultural, que já conta com 13 anos de existência, é uma entidade sem ânimo de lucro constituída no Estado do Pará, localizado no norte do Brasil, e que vem colaborando com entidades locais e internacionais no intuito de incentivar, promover e difundir a cultura e o idioma espanhol na sua região. Para isso conta com vários recursos, entre eles o Info-España, um serviço gratuito de informações sobre o país, uma biblioteca com mais de 1.500 obras de autores espanhóis e hispanoamericanos, uma hemeroteca espanhola, uma coleção de discos, cd´s, ﬁlmes e outros materiais que

Mais um ano o Casa Grande Hotel Resort & Spa, no Guarujá, inaugurou o maior e mais soﬁsticado shopping sazonal do litoral brasileiro, o VIVO Casa Grande Boulevard Mall. Aberto durante o verão, este shopping reune lojas de grifes conceituadas, além de cozinhas variadas em sua praça de alimentação e uma agenda com diversas opções de lazer e entretenimento, incluindo desﬁles de moda, atrações para crianças, pockets shows e promoções. A operadora Vivo, que dá nome ao empreendimento no qual é a patrocinadora máster, esteve presente com o Lounge Vivo, um espaço de relacionamento com clientes onde aconteceram diversas demonstrações de produtos e serviços até pockets shows. A inauguração marcou também a estréia de um dos principais destaques do shopping, a montagem do musical O Mágico de Oz, um dos maiores sucessos da Broadway, dirigida por Billy Bond. A produção, apresentada mais de 1.200 vezes no Brasil, será exibida pela primeira vez no litoral paulista, com exclusividade pelo Casa Grande Hotel Resort & Spa.

Divulgação

A Asociación Cultural Hispano-Brasileña de Belém do Pará organiza no próximo mês de maio a 10ª edição da “Gran Fiesta de la Cultura Española”, evento já tradicional na região e que ocorre em conjunto com a 3ª edição dos prêmios Miguel de Cervantes. Esta festa acontece durante todo o mês de maio e inclui uma intensa agenda de atividades:

VIVO BOULEVARD MALL NO GUARUJÁ

Divulgação

estão a disposição de seus sócios. Além disso, oferece diversos cursos de espanhol e conta com convênios de colaboração com a Cámara Oﬁcial de Comercio e Industria de Madrid, Universidad de Alcalá, Universidad de Santiago de Compostela, Universidad de Valladolid, Universidad Pontiﬁcia de Salamanca / Fidescu e Universidad Antonio de Nebrija (Madrid).

ASOCIACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA WWW.ESPANHAINFORMA.COM.BR RBE 04

O jornal EL PAÍS, o diário espanhol de maior circulação e inﬂuência, acaba de lançar sua edição internacional para o mercado brasileiro. Distribuído em bancas e para assinantes de várias cidades brasileiras, o jornal – em espanhol - agora é impresso no Brasil e está disponível para o leitor no mesmo horário que os maiores jornais do país. A chegada do EL PAÍS ao Brasil signiﬁca dar ao leitor a oportunidade de acompanhar o mais completo noticiário sobre a Espanha e textos inéditos de colunistas como Mário Vargas Llosa e Rosa Montero, entre outros. O jornal também traz uma extensa cobertura do campeonato espanhol de futebol e suplementos como o Babelia, dedicado ao mundo da literatura, pensamento e arte. Editado pelo Grupo Prisa, EL PAÍS surgiu em maio de 1976, no momento em que a Espanha iniciava sua transição para a democracia.

BRASIL ESPANHA

EDUCAÇÃO

Divulgação

IE PARTICIPA DA EXPOMANAGEMENT 2006 O IE Business School participou do maior encontro mundial de executivos, a ExpoManagement 2006, ponto de encontro das mais avançadas idéias, conceitos e tendências do management mundial, aliadas às melhores práticas do mercado brasileiro. No evento esteve presente Manuel Bermejo, professor do IE Madri, considerado um dos maiores especialistas em franchising da União Européia, proferindo uma palestra sobre Gestão Empreendedora. O evento aconteceu em novembro e na mesma ocasião o IE organizou um almoço para ex-alunos que visitaram seu stand na Expomanagement.

Da esquerda: Carlos Sevillano, Prof. Manuel Bermejo, Camilo Lima (candidato), Eduardo Perez, Eduardo Ginesi, Flavio Ramos, Newton Campos e Diego Crespi.

COMUNIDADE

OS109ANOSDASOCIEDADE HISPANO BRASILEIRA Este mês de março é muito especial para a Sociedade Hispano Brasileira - Casa de España de São Paulo que convida todos seus associados e o público em geral para participar da comemoração de seu 109º aniversario ao som da Orquetra Casino de Sevilla. O evento acontece no dia 17 de março na sede social da Casa de España. Também em março a Peña de Cultura Galega da Sociedade Hispano Brasileira de São Paulo e o Secretario Xeral de Emigración da Xunta de Galicia, Manuel Luís Rodríguez González, organizam um encontro do presidente da Xunta de Galicia, Emilio Pérez Touriño, com a comunidade galega de São Paulo. Já a Agencia Asturiana de Emigración e o Centro Asturiano de São Paulo, uniﬁcado à Sociedade Hispano Brasileira, abriram as inscrições para o Programa Añoranza, cujo objetivo é oferecer ajudas para facilitar aos emigrantes asturianos maiores de 65 anos e seus cônjuges a reencontrar seus familiares e a sociedade asturiana através de uma viagem ao Principado de Astúrias por um período de 15 dias, durante o mês de setembro. As ajudas podem ser solicitadas até o dia 24 de março de 2007 pelos telefones: (11) 6914.8444 | (11) 9175.3141 (11) 6161-5293.

ARTE

BRASIL RECEBE PELA PRIMEIRA VEZ EXPOSIÇÃO DE ARTE ROMÂNICA

Considerado um dos mais importantes estilos artísticos da Idade Média, o românico foi o tema da exposição Caminhos de Santiago - Arte no Período Românico em Castela e Leão- Sec. XI- XIII, que aconteceu no Museu Histórico Nacional, no Rio de Janeiro, e na Estação Pinacoteca do Estado, em São Paulo. Organizada pelo Instituto Inclusartiz, a mostra foi uma iniciativa da Junta de Castilla y León com curadoria do espanhol Juan Carlos Elorza - Acâdemico Correspondente das Reais Academias de Belas Artes de São Fernando e da História. A exposição apresentou pela primeira vez na América Latina um recorte da rica história do Período Românico. Ao todo, foram expostas 110 importantes obras organizadas em módulos temáticos. Entre elas, esculturas em pedra e madeira, objetos em marﬁm, ouro, prata e esmaltados, tecidos, códigos manuscritos e capitéis. A intenção é através destas peças de igrejas e monastérios mostrar o desenvolvimento cultural de Castela e Leão, na Espanha, e a inﬂuência que as peregrinações à cidade de Santiago tiveram na região nos Secs. XI a XIII. “Este projeto é mais um passo na concretização do intercâmbio cultural entre Brasil e Espanha. A arte deve ser considerada sempre uma importante ferramenta de aproximação entre países e culturas”, comentou a presidente do Instituto Inclusartiz, Frances Reynolds Marinho. Caminhos de Santiago - Arte no Período Românico em Castela e Leão- Sec. XI- XIII é a terceira grande mostra envolvendo a arte espanhola no Brasil organizada pelo instituto.

RBE

NEWS ESPANHA

AS NOVIDADES DO BRASIL NA ESPANHA

ARTE

AVALIAÇÃO FINAL DA ARCO´07

Na ocasião, Erlon Paschoal, que atua como coordenador da participação brasileira na ARCO, fez uma avaliação positiva da apresentação das 12 galerias que trouxeram trabalhos de muita qualidade, inclusive realizando vendas de suas obras nesta feira. “Este é o objetivo da galeria, não somente divulgar a cultura brasileira como também fazer o comércio das obras, entrando neste mercado que é bastante significativo e pode gerar muita riqueza para o Brasil.” Para 2008, como país convidado, o objetivo é crescer na participação e mostrar o Brasil como um todo. “Somos conscientes de que grande parte dos galeristas e outras produções culturais se localizam no eixo Rio-São Paulo. Por uma questão estrutural grande parte da produção se aloja nestes dois Estados, porém um de nossos critérios principais na escolha das galerias participantes, e que será utilizado para 2008, é justamente ter o maior número possível de Estados presentes. O primeiro critério é a qualidade, não podemos esquecer disso, e o segundo critério é ter a maior representatividade regional. A quantidade de galerias para nós não é tão importante. Onde houver galerias que façam um bom trabalho profissional, estaremos viabilizando para que possam estar aqui presentes. Acho que esta é a função do Ministério, trazer o Brasil como um conjunto, como um todo”, comenta Erlon. O coordenador também considera que a arte contemporânea brasileira tem uma cara própria, umas características que a identifica como brasileira, seja pelo seu espírito ou por seu traço cultural que marca e difere o país; que o torna vivo. “A diversidade cultural exite em vários lugares do mundo, na Espanha, por exemplo. Mas nada como no Brasil, onde é resultado de uma mistura feita de tal modo que tudo que produzimos tem um detalhe ou um aspecto que identifica o país. Dando um exemplo com a música, exitem DJs em todo o mundo e aparentemente poderiam ser todos iguais, até porque esta não é uma invenção brasileira. Acontece que os DJs brasileiros com os quais trabalhamos em vários eventos internacionais são conhecidos de longe, pelo som, pelo ritmo, pelo que colocam de ingrediente e tempero, que outros DJs não colocam, e isso marca a diferença” conclui Erlon. No próximo ano, além da programação da ARCO, o Brasil pretende organizar eventos paralelos com outros parceiros como La Casa Escendida, onde devem acontecer mostras de vídeo, instalações, exposições, performances e música brasileira, tudo sempre com o perfil da ARCO,

RBE Press

para poder vivenciar esta semana de arte contemporânea em toda sua expressão.

WWW.ARCO.ES

RBE 06

Divulgação

A edição da Feira Internacional de ARte COntemporâneo de Madrid, ARCO, esteve marcada este ano pela presença da Coréia como o país convidado e pela apresentação do Brasil como o próximo país protagonista desta feira que pretende converter-se no principal mercado europeu de arte latina, a partir de um projeto de internacionalização e expansão. Como resultado, ARCO´08 será realizada nos novos pavilhões da Feira de Madrid, com conﬁguração arquitetônica diferente, permitindo uma mudança estrutural em consonância com sua evolução, conforme explicou Lourdes Fernández, Diretora de ARCO, no balanço ﬁnal da feira. Neste ato também estiveram presentes José Viegas Filho, Embaixador do Brasil na Espanha, e Erlon José Paschoal, do Ministério de Cultura brasileiro.

NEGÓCIOS

BRASIL A LA CARTA, UM NOVO PORTAL ESPECIALIZADO EM BRASIL A apresentação do novo portal da Crucemar, operador espanhol especializado no mercado brasileiro, contou com a presença de vários representantes, diretores do setor turístico e empresários em geral. Esta web especializada no destino Brasil pretende ser um referente não somente em conteúdos como em opções de comercialização de serviços turísticos dedicados a este segmento. Em www.brasilalacarta.com encontramos informação completa e atualizada sobre o país, além de oferecer também a possibilidade de realizar reservas individualizadas para que o turista possa montar seu próprio roteiro, com uma ampla oferta de lugares e cidades de interesse em todo o Brasil. Segundo seu diretor, Mariano González Santiso, também está prevista para breve a introdução de opções turísticas combinadas a partir do Brasil com Argentina, Uruguay e Paraguay.

EMPRESAS

BRA LANÇA VÔO DIRETO MADRID-RECIFE A partir de dezembro de 2006 a companhia aérea B.R.A. iniciou uma nova operação de vôos diretos e sem escala entre Madrid e Recife. Desde julho do ano passado, a empresa brasileira vem oferecendo ao mercado espanhol vôos para São Paulo e Rio de Janeiro, duas vezes por semana. A B.R.A. faz parte de um grupo turístico brasileiro formado por agências de viagens, hotéis e tour operador e se deﬁne como uma empresa de baixo custo, o que permite oferecer preços até 30% mais competitivos que seus concorrentes.

BRASIL ESPANHA

COOPERAÇÃO

LANÇAMENTO DA REVISTA “PENSAMIENTO IBEROAMERICANO” A Fundación Carolina e a AECI reeditam a revista Pensamiento Iberoamericano, uma contribuição para a construção de um espaço de análise para entender melhor a realidade da região e elaborar propostas mais pertinentes para sua necessária transformação econômica e social. Lançada no dia 20 de fevereiro no Auditório “Gabriela Mistral” da Casa de América de Madri, o novo número pretende iniciar uma nova etapa da revista. Esta publicação nasceu em 198 e, depois de oito anos de silêncio, está sendo reeditada pela Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) e a Fundación Carolina, com o objetivo de abordar os assuntos mais transcendentes do desenvolvimento do espaço ibero-americano. O ato de apresentação contou com a participação da secretária de Estado de Cooperação Internacional, Leire Pajín; do secretário geral da SEGIB, Enrique Iglesias; do secretário executivo da Comissão Econômica para a América Latina e Caribe da ONU (CEPAL), José Luis Machinea e da diretora do

Bureau Regional para América Latina e Caribe do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), Rebeca Grynspan. O número zero desta nova etapa, coordenado por Ugo Pipitone e José Antonio Sanahuja, aborda a agenda de desenvolvimento da América Latina a partir de uma perspectiva de política econômica e social, tratando dos problemas de crescimento, redução da pobreza, integração regional e meio ambiente. Também considera questões emergentes como a segurança pública, os ﬂuxos migratórios, a geopolítica da energia ao lado de temas antigos como a integração regional, o ﬁnanciamento internacional, a pobreza e a desigualdade. Esta geração de conhecimentos sobre as novas realidades da América Latina permitirá reorientar alguns elementos da ação espanhola na região permitindo também um melhor acompanhamento das políticas públicas no que concerne à luta contra a pobreza e desigualdade. A partir desta etapa, a revista Pensamiento Iberoamericano estará co-dirigida pelo secretario geral da AECI, Juan Pablo de Laiglesia, e por Rosa Conde, diretora da Fundación Carolina e contará com um Conselho de Redação e um Conselho Assessor integrado por expertos em desenvolvimento.

RBE Press

Entre outros, participam do Conselho Assessor, Fernando Henrique Cardoso, ex-presidente do Brasil, Joaquín Estefanía, da Universidade Autônoma de Madrid, Ricardo Lagos, ex-presidente do Chile; José Antonio Ocampo, vice-secretário geral da ONU.

EMPRESAS

PRÊMIOS GARRIGUES-AFFINITAS

FUNDAÇÕES

RBE Press

No dia 14 de dezembro foi inaugurada a nova sede administrativa de Madri da Fundación Cultural Hispano-Brasileña. No coquetel estiveram presentes o Embaixador do Brasil na Espanha e Co-presidente da Fundação, José Viegas Filho, o Reitor da Universidad de Salamanca e Co-presidente da Fundação, Enrique Battaner, além de outras personalidades do mundo cultural e acadêmico espanhol. A FCHB foi criada no ano 2000 com o objetivo de fomentar o desenvolvimento da cultura brasileira na Espanha e apoiar o intercâmbio educativo entre ambos países. A futura sede da Fundação será no Palácio de Maldonado, em Salamanca, que atualmente encontrase em fase de restauração.

FCHB MADRI

CALLE ALMAGRO, 28 – 2ª 91 702 5099

RBE 07

RBE Press

NOVA SEDE DA FCHB EM MADRI

Afﬁnitas, aliança internacional ibero-americana promovida pela empresa Garrigues, convocou a primeira edição destes prêmios com o objetivo de reconhecer o esforço das empresas latino-americanas na implantação de políticas de Governança Corporativa e transparência. Neste primeiro ano, a empresa brasileira Net Serviços foi agraciada com o prêmio na categoria “Empresa Latibex com melhores práticas de governo corporativo”, cuja entrega aconteceu em Madri, durante o Foro Latibex.

RBE

CASA DO BRASIL

BRASIL ESPANHA

GALERIA DE ARTE DA CASA DO BRASIL POR

CRISTINA GRAMACHO

FOTO:

CASA DO BRASIL

WWW.CASADOBRASIL.ORG

RBE PRESS

entre 14 a 18 exposições, cujo número de visitantes varia segundo o interesse que desperte a mostra, mas que pode alcançar a mais de 500 pessoas num prazo de 10 dias, que é o que dura cada exposição. Ao não ser uma galeria especializada só num dos aspectos das artes plásticas, este espaço recebe obras de técnicas diversas, desde fotograﬁa e instalações, ainda que estas últimas menos frequentes, passando por pinturas e esculturas. O artesanato também tem um lugar nesta galeria e é trazido por coletivos de estados brasileiros como foi o caso da última feira organizada conjuntamente por associações de artesãos de São Paulo, Minas Gerais e Ceará em 2006, e que ofereceu uma coletânea de peças decorativas e utilitárias de enorme valor como representação estética da arte popular. Entre as exposições feitas na Galeria de Arte da Casa do Brasil podemos mencionar, por exemplo:

Galeria de Arte da Casa do Brasil se destina, preferencialmente, à divulgação das artes plásticas brasileiras em Madri. Sua programação atende, em caráter prioritário, exposições organizadas por órgãos e instituições oﬁciais do Governo brasileiro, entidades privadas, autores coletivos e artistas plásticos brasileiros, em caráter individual, ocupando cinquenta por cento da sua programação. A outra metade da agenda anual prevê também exposições de artistas de outras nacionalidades. O calendário de exposições, montado anualmente, tem, assim, uma variedade que dá visibilidade e versatilidade a este espaço cultural. Esta galeria presta apoio ainda aos artistas expositores, assegurando-lhes a cessão gratuita do espaço por um período de 10 dias, um coquetel para a inauguração ou vernissage; detalhes para a instalação como a numeração ou título das obras e os convites padronizados, assim como a expedição destes e de catálogos fornecidos pelo artista ou entidade organizadora da exposição para uma lista de contatos da Casa do Brasil. Em contrapartida, cada expositor doa do acervo exposto, uma obra que passa a ser incorporada ao patrimônio da Casa do Brasil. Exceção feita para exposições oﬁciais programadas por órgãos ou instituições do Governo e para mostras especiais de acervos de coleções públicas e particulares. A Galeria de Arte da Casa do Brasil possui três espaços conjugados, distribuidos em três níveis de altura. A primeira sala possui 60m2, a segunda sala 85 m2 e o mezanino possui uma parede que se extende por 27 m2. O espaço possui muita luz natural, graças às suas grandes janelas laterais que dão vista aos jardins do Colégio Maior. Além disso, tem acesso ao teatro, à cafetería e conta com banheiros e hall de entrada. Durante todo o ano, a Galeria de Arte da Casa do Brasil acolhe

“Brasília de 0 a 40” (2001) exposição coletiva de fotograﬁas de Todd Eberle, Robert Polidori e Joaquim Paiva. Roberto Burle Marx, Carlos Scliar entre outros destacados nomes do “Parque Lage” escola de artes visuais do Rio de Janeiro. Exposição de jóias de Niso Calvetti (2006) cuja ﬁnalidade era a de arrecadar fundos para crianças de rua no Brasil. Do Brasil vieram obras de artistas de diversos estados como: Fernando Lúcio (Pernambuco), Solange Costa (Alagoas), Waldirene Fraga e Mônica Sartori (Minas Gerais), Graça Ramos (Bahia), Vagner Dante Veloni (São Paulo), Livia Oliveira Alencar e Mauro Fainguelernt (Rio de Janeiro), entre outros. Como não poderia deixar de ser, esta galeria também é uma sala escolhida pelos espanhóis para suas mostras, como é o caso de Francisca Blázquez e de Guillermo Baltasar, que deixou uma marca de superação na cobertura de meios de comunicação e personalidades da sociedade española presentes à sua vernissage. A história desta galeria registra, além do mais, a passagem de artistas vindos de países tão diversos como Tailândia, México, El Salvador, Japão, Peru ou Sudão o que lhe confere também um reconhecimento fora da Espanha. Para 2008, a Casa do Brasil está organizando, em colaboração com a Fundação Arte Viva, uma mostra especial tendo em vista que a Feira de Arte Contemporânea ARCO neste ano terá o Brasil como país convidado.

GALERIA DE ARTE DA CASA DO BRASIL

CONSULTE A PROGRAMAÇÃO

914 551 560

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO

2ª A 6ª FEIRA DE 10 ÀS 14 H | 16 ÀS 22 H SÁBADOS DE 10 ÀS 14 H RBE 08

RBE

CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA

BRASIL ESPANHA

RED FODIRH Y LA DIRECCIÓN DE RRHH EN BRASIL

l día 22 de febrero ha tenido lugar una conferencia de la RED FODIRH, con la participación del presidente de la Cámara de Comercio Brasil España, Vicente Benedicto, el Dr. Lincoln Queiroz, abogado del despacho brasileño Mesquita Barros, Iñigo Sagardoy, socio de Sagardoy Abogados y Tomás Gonzalez, director internacional de IDOM. Este encuentro reunió directivos de recursos humanos de distintas empresas que tienen interés en Brasil por los temas tratados en la sesión “Dirección de RRHH en Brasil”. Vicente Benedicto, que conoce y tiene una gran experiencia profesional en Brasil donde estuvo destinado por más de tres años como Presidente del BBV Brasil, ha explicado por que las empresas españolas vuelven a mirar hacia este país. “Es unos de los mercados más importantes de la región, con una estabilidad económica y política importante. El nivel medio de los ejecutivos brasileños no tiene nada que envidiar a los de Norteamérica y Europa, y, en mi opinión, esos factores claves a la hora de considerar las inversiones en Brasil”. Sin embargo, Vicente ha matizado que Brasil enfrenta un problema grave en la educación básica que hace con que allí exista tanta diferencia social. Según Vicente, la imagen de España es muy positiva. “Hablar de España en Brasil es hablar de un pais adelantado, con un mucha calidad, tanto en mano de obra como en la tecnología.” Son muchas las razones estratégicas para invertir en Brasil, desde el punto de vista internacional, político, económico, pero lo más importante es el momento que vive el país en este nuevo periodo del gobierno Lula. “El gobierno quiere una sociedad grande, un estado para todos, trabajando temas como la educación básica, eliminando diferencias sociales y regionales, creando nuevas oportunidades, realizando reformas necesarias para mayor eficiencia del sector publico. Hay expectativas de que la economía brasileña crezca por encima del 4% en el 2007 en un escenario externo favorable para Brasil. El país esta en plena transición de una economía cerrada hacía una economía mas abierta, como ha pasado en España en los 60. En este sentido, hay oportunidades de crecimiento en sectores como infraestructuras, telecomunicaciones y construcción muy interesantes para las inversiones extranjeras”, concluí Benedicto. La ponencia del Dr. Lincoln ha tratado exhaustivamente el tema de la justicia laboral brasileña desde una perspectiva de su funcionamiento y estructura, así como muchos aspectos de las demandas laborales tan comunes en Brasil, haciendo hincapié en la actuación preventiva. “Son más de 2 millones de demandas laborales en todo país y la justicia laboral no tiene la estructura suficiente para solucionarlas todas en el corto plazo. Por ello el tiempo medio de solución puede variar de 4 a 5 años, llegando en algunos caso a los 10 o 20 años, con todos los costes que eso supone a las empresas y sociedad”, destacó el Dr. Lincoln. Tomas Gonzaléz ha comentado su experiencia en gestión de recursos humanos de IDOM en Brasil, comentando detalles prácticos de la legislación laboral que marcan la diferencia a la hora de implantarse en Brasil. La primera recomendación de Tomás es asesorarse con buenos profesionales del área jurídico para evitar dejar puestas abiertas y minimizar así los riesgos de demandas jurídicas onerosas. “La justicia existe en Brasil y actúa bien”, afirma Tomás. “Brasil es un país de muchas oportunidades al que hay que ir muy bien asesorado desde el principio. El país esta mejorando a marchas forzadas y soy un creyente de Brasil. El presidente Lula esta verdaderamente combatiendo mucho de sus problemas. La calidad de las personas es muy buena. El acceso a Internet es mayor que en España, la calidad técnica de las personas, por ejemplo, en ingeniería, es bueno y son muy especializados”, concluye Tomás con mucho entusiasmo. Esta reunión de FODIRH ha sido gestionada por ABG Internacional con el patrocinio de SIT Transportes Internacionales y colaboración de la Cámara de Comercio Brasil-España.

RBE 09

CUADRO SOCIAL

CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA

AMBASSADOR TOURS AMPER MEDIDATA ASOCIACIÓN COMERCIAL DE RIO DE JANEIRO BANCO DO BRASIL BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO BRAZILMANIA CASA DO BRASIL CEPSA S.A. / PETROQUÍMICA ESPAÑOLA CIE AUTOMOTIVE, S.A. COMPAÑIA MERCANTIL DEL CAFÉ CONSTRUCTORA SAN JOSÉ CREMADES & CALVO-SOTELO CRUCEMAR CRUCEROS DE ANDRES Y ARTIÑANO ENDESA INTERNACIONAL, S.A. EZPELEZATE, S.L. FLEX EQUIPOS DE DESCANSO, S.A. FUNDACIÓN ARTE VIVA EUROPA FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA GLOBAL ESTRATEGIES GRUPO ISOLUX WAT GRUPO GASINDUR GRUPO DE GESTION STAR S.A. GRUPO NICOLAS MATEOS GRUPO SYV, S.A. GRUPO SANTILLANA DE EDICIONES, S.L. HERNÁNDEZ & HERNÁNDEZ IBERCENTRO IBERDROLA, S.A. IBERIA LINEA AEREA DE ESPAÑA IDOM IESE BUSINESS SCHOOL INFORMATICA GESFOR S.A. INGECONSER INGELECTRIC - TEAM S.A. INECO, S.A. INTERCONTINENTAL MULTIMEDIA NETWORK S.L. IS3 - SEGURIDAD, S.L. MAPFRE MASSÓ LARROY, S.L. METRONIA MEDIA FACILITIES MONDRAGÓN CORPORACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL OHL (OBRASCON HUARTE LAIN, S.A.) P Y A CONSULTORES PRODUTORA DE IDEIAS PARA PUBLICIDAD PROSEGUR REVISTA BRASIL ESPANHA S.I.V. SERVICIOS INTEGRALES VICINAY STAFF - LEGAL SL Y CIA SRC STEFANINI EUROPE, S.L. TELEFONICA, S.A. ULMA C&E SCOOP. LTDA. UNITRONICS COMUNICACIONES, S.A. VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN S.L. VIAJES PRESSTOUR VISCOFAN, S.A. SOCIOS PARTICULARES

RBE

ARTIGO ESPANHA

BRASIL ESPANHA

CAETANO VELOSO I JOAN MANUEL SERRAT: TROBADORS DEL NOSTRE TEMPS

algrat la distància geogràfica, les biografies de Caetano Veloso (Santo Amaro, 1942) i Joan Manuel Serrat (Barcelona 1943) convergeixen en els anys de la II Guerra Mundial en que van néixer i la seva infància segueix una trajectòria paral•lela a fets històrics tan rellevants com la bomba atòmica, el comunisme internacional i les dictadures feixistes europees. L’agradable i protector entorn familiar o la felicitat infantil que Serrat i Caetano confessen haver viscut durant els primers anys de la seva vida no van ser motius prou sòlids per impedirlos sentir la necessitat de marxar i de voler lluitar per aconseguir allò que de veritat desitjaven. Així, des dels seus inicis en el món de la música, el viatge serà la via per la qual transitaran, assaborint la vida sense lligams en un espai obert on els joves músics se sentiran en plena llibertat personal i artística. Caetano expressà aquest sentiment vital en la composició “Alegria, alegria” (1967), que va esdevenir himne dels joves brasilers de l’època: “Sem lenço e sem documento/ Nada no bolso ou nas mãos/ Eu quero seguir vivendo, amor/ Eu vou/ Por que não? Por que não?”. Un desig que també va fer explícit Serrat en el seu tema “Balada per a um trobador” (1967), on hi manifestà la necessitat de continuar el camí malgrat els dubtes plantejats pel futur incert: “I demà quan el sol surti/ Ha de seguir el seu camí./ Arribarà a un altre poble/ I se’n anirà d’allí/ Amb les sabates foradades/ La roba plena de pols/ I a la boca tremolosa/ S’endurà el seu cant ben dolç”. A finals dels anys seixanta la realitat social i política de Brasil i d’Espanya ja presentava alguns punts en comú: els règims autoritaris ofegaven les veus que clamaven a favor de la llibertat, la repressió i la censura eren evidents i la música era, per a molts joves, quelcom més que una forma d’evasió de la realitat. Però mentre The Beatles sonaven per tot arreu i la música anglosaxona marcava els cànons de la modernitat alguna cosa més es movia darrere de la por i del silenci imposat. En aquell temps, el

Tropicalismo va ser a Brasil, des dels seus inicis, un projecte artístic en el que hi van intervenir músics com Gilberto Gil, Gal Costa, Maria Bethânia i el propi Caetano Veloso. El fenomen, però, anà molt més enllà de la música i es convertí tant en la reivindicació de les pròpies arrels brasileres com en una immersió en la modernitat (en la línia del moviment modernista dels anys vint liderat per Oswald de Andrade). Al 1968 Caetano Veloso enregistra amb Os Mutantes el tema “É proibido proibir”, lema adoptat de la revolta francesa del ’68 i que va contribuir al seu empresonament, juntament amb Gilberto Gil, el desembre d’aquell mateix any. Amb aquest tema, Caetano exposà a favor de qui es decantava la seva ideologia: “Os automóveis ardem em chamas/ Derrubar as prateleiras/ As estantes, as estátuas/ As vidraças, louças, livros, sim/ Eu digo sim/ Eu digo não ao não/ Eu digo/ É proibido proibir/ É proibido proibir...” Els anys setanta sorprenen l’Espanya feixista amb moviments d’estudiants, accions polítiques i sindicals i somnis de llibertat que ja comencen a semblar possibles. Serrat havia enregistrat un disc musicant poemes d’ Antonio Machado, havia cantat a l’amor, al dia a dia , als desafavorits, a les tietes, a la dona i a les seves arrels mediterrànies. Però és l’any 1972 quan referma deﬁnitivament el seu compromís polític enregistrant versos de Miguel Hernández, un poeta republicà que lluità per la llibertat i morí a la presó víctima del bàndol dels vencedors. I en aquest àlbum d’homenatge una cançó, “Para la libertad”, es convertirà en un símbol tant a Espanya com a gran part de Llatinoamèrica: “Para la libertad, sangro, lucho, pervivo./ Para la libertad, mis ojos y mis manos como un árbol carnal, generoso y cautivo,/ doy a los cirujanos/(…)/Retoñarán aladas de savia sin otoño/ reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida./ Porque soy como el árbol talado que retoño/ Porque aún tengo la vida.” El fet que haurà d’apropar als dos músics tindrà lloc l’any 1986, moment en que Serrat viatja a Rio i a Baía per a enregistrar un disc en el que hi inclou

RBE 10

SUSANNA RAMOS

Estudiant de ﬁlologia portuguesa a la Universitat de Barcelona

versions en portuguès d’alguns dels seus temes. I allà és on es troben algunes de les grans veus de la música brasilera com Gal Costa, Maria Bethânia, Toquinho i, és clar, Caetano Veloso, amb qui canta un dels seus temes més coneguts d’aquell moment, “Cada loco con su tema”, titulat en versió portuguesa “Cada qual com sua mania”. La traducció i la interpretació aconsegueixen que no es perdi cap mica de la idea ni del sentiment originals, aconseguint alhora, amb les veus creuades dels dos cantautors, un sentit molt més universal: Prefiro querer a poder / Tatear a pisar / Amar a querer / Pegar a pedir / Dançar a desfilar / e desfrutar a medir / Prefiro voar a correr / Fazer a pensar /Beijar a brigar / Ganhar a perder / Mais do que tudo, sou / partidário de viver. Joan Manuel Serrat i Caetano Veloso poden ser considerats les veus d’una generació que va créixer en un món sense llibertat però que va trobar en la seva música bona part de les idees, dels somnis i dels sentiments que els ajudaven a expressar allò que enyoraven i desitjaven. La seva trajectòria personal i artística és la mostra tant de la controvèrsia com de la complexitat de la Història de la segona meitat del segle XX.

RBE

MUNDO GOURMET

BRASIL ESPANHA

CHEF JOÃO LEME PREMIADO EM MADRI

POR

chef brasileiro João Leme, do restaurante Rôti de São Paulo, foi proclamado campeão absoluto no Primeiro Concurso Internacional de Cozinha Ibero-americana, uma iniciativa da Federación de Asociaciones de Cocineros de España (FACYRE). Este concurso reuniu doze chefs de cozinha campeões latino-americanos da Federación de Asociaciones de Cocineros Mundiales (WACS) que participaram deste desafio realizado em novembro durante o Salón Internacional del Vino de Madri.

Conte-nos um pouco sobre estes concursos de cozinha.

o capeto, entre outras, são exemplos de coisas do Brasil autêntico e acredito que este será o caminho da nova cozinha brasileira.

Já participei em vários concursos promovidos pela WACS, associação mundial de chefs de cozinha. Para pertencer a esta associação você tem que ter uma boa pontuação e o Brasil demorou muito tempo para conseguir esta posição no ranking. Hoje já somos convidados à participar nestes concursos e este foi um grande avanço do nosso país dentro do universo gastronômico. Atualmente somos dois candidatos competindo pelo Brasil; o Marcelo Pinheiros, que ganhou o primeiro lugar na Copa Azteca de Gastronomia, no México; e eu, que também estive participando no concurso mundial da Islândia como representante do continente americano. Atualmente podemos aﬁrmar que o Brasil é a ponta de lança da gastronomia na América do Sul e a presidência da WACS nesta região esta a cargo da ABAGA - Associação Brasileira da Alta Gastronomia, da qual faço parte.

Existe uma cozinha autenticamente brasileira? Isso hoje esta em plena discussão. É o tema do momento no Brasil. O que é a cozinha brasileira e que caminho vai tomar. Para nós, a cozinha genuinamente brasileira é a cozinha indígena, porém ela não possui técnica nenhuma. São cozimentos muito rudimentares, muito básicos. Neste sentido, o papel dos chefs estrangeiros que vieram ao Brasil foi importante para trazer esta técnica. Eu, por exemplo, ﬁz a escola de culinária na França e hoje em dia a tendência é o intercâmbio de técnica por produto. O produto brasileiro está na moda no mundo inteiro e este produto é indígena, originário da Amazônia. Ícones como a banana e o coco realmente não são produtos autenticamente brasileiros. Estamos fazendo uma releitura de tudo isso e já sabemos que o tucupi é brasileiro, o cupuaçu é brasileiro, a graviola é brasileira. Temos muitos produtos amazônicos que valem a pena serem resgatado porque esta cozinha indígena se perdeu, é pouco conhecida e queremos recuperar-la. A mandioca, palmitos, frutas, raízes, peixes amazônicos, carnes exóticas de caça, que antes estavam proibidas e que hoje já estão sendo criadas em cativeiro, como a capivara e

Como é a cozinha regional brasileira? Atualmente temos bem deﬁnida a cozinha regional com sua própria identidade. Basicamente são quatro regiões: cozinha mineira, cozinha do sul, do norte e do nordeste brasileiros. São Paulo absorve muitas cozinhas e se caracteriza por sua fusão; japonês misturado ao italiano, ao espanhol. Uma babilônia culinária com muitas inﬂuências.

E sobre a cozinha hispano-brasileira? Hoje temos uma cozinha muito interessante na Espanha que é a bola da vez, a partir de Ferrán Adrià. Mas a fonte de inspiração deles é o Brasil. O Ferrán está a todo o momento visitando o Brasil, onde têm vários amigos, para pesquisar novos produtos, especialmente na Amazônia. Hoje somos o celeiro de produtos desconhecidos e das novidades gastronômicas. Cabe a nós trabalharmos estes produtos para não apenas vender matéria-prima e sim produto acabado, com maior valor agregado e com um intercâmbio mais positivo para o Brasil.

RBE 11

Divulgação

RBE Press

LYLIAN LOUREIRO

RBE

EMPRESAS & NEGÓCIOS

TARDE DO BRASIL NO FORO LATIBEX 2006

m ano mais as empresas brasileiras marcam presença na capital espanhola, no encontro anual das companhias abertas latino-americanas que cotam na Bolsa de Madri, o Foro Latibex. Esta sua 8ª edição, realizada entre os dias 15 e 17 de novembro de 2006, contou também com a “2ª Tarde de Brasil em Latibex”. Organizada pela Bolsa de Madri em conjunto com o IBRI-Instituto Brasileiro de Relações com o Investidor, Espírito Santo Investment e Embaixada do Brasil na Espanha, este encontro fomentou as discussões macroeconômicas sobre aspectos relevantes dos investimentos no Brasil. Além dos painéis específicos sobre “investment grade” e crescimento sustentável da economia brasileira, o programa também incluiu a participação de um representante do governo, Otavio Ribeiro Damaso, SecretarioAdjunto de Política Econômica do Ministério da Fazenda do Brasil, com o intuito de abordar as perspectivas da economia para 2007. O objetivo principal é aproximar as empresas brasileiras de seus atuais e potenciais investidores dos mercados europeus, apresentando o país como um mercado emergente e com grande potencial para os investimentos. No dia 16 aconteceu a solenidade dos “Premios Garrigues-Affinitas de Buen Gobierno Corporativo en América Latina”, com a presença de Trinidad Jiménez GarcíaHerrera, Secretaria de Estado para Iberoamérica, que fez a entrega do prêmio à empresa brasileira ganhadora, Net Serviços de Comunicação. No final da tarde, o guitarrista Fernando de la Rúa realizou uma apresentação de música hispano-brasileira durante o coquetel oferecido pela Embaixada aos participantes e convidados do evento. Alguns dos representantes das empresas brasileiras nos comentaram aspectos da atuação de suas companhias e avaliação do mercado europeu.

PETROBRÁS ALMIR BARBASSA

Qual sua avaliação deste Latibex 2006? Este foro é um acontecimento muito importante porque é um ponto de encontro que encurta as distancias entre investidores europeus e empresas latino-americanas. Nestes dias do Latibex o investidor pode encontrar com a maioria das empresas que tem expressão no Brasil ou na América Latina, facilitando a vida de todos. Acho que deveríamos incentivar, como já temos feito com a participação da Petrobrás, este tipo de encontros. Precisamos trabalhar também para aumentar a liquidez e volume de negócios das ações na Bolsa. Estamos estudando algumas alternativas e este

Embaixador José Viegas Filho na Tarde do Brasil en Latibex trabalho que realizamos aqui faz parte de nossa estratégia.

SUSANO PETROQUÍMICA ANDRÉA PEREIRA

O que representa a indicação da Susano para o prêmio?

Para a empresa foi uma grande satisfação receber esta indicação e estar entre os 12 finalistas destes prêmios Garrigues. Governança Corporativa é um tema que tratamos com muita seriedade e que já está em nossa agenda há alguns anos. Aderimos ao nível 2 de Governança da Bovespa em novembro de 2004 e acho que este foi um marco importante para a companhia, onde estamos constantemente em processo de aprimoramento e melhorias em todos os níveis. Acho que estes avanços foram importantes e agora estamos colhendo alguns reconhecimentos. Fazemos parte de um foro importante na América Latina onde trocamos experiências, conhecendo tendências e novas oportunidades, discutindo a governança e o que as empresas devem fazer para permanecer atendendo às demandas permanentes do mercado. Portanto, este reconhecimento para nós é mais um estímulo e confirmação de que estamos no caminho correto que assumimos e que não tem fim.

Edmar Prado, da Net, recebe o prêmio Garrigues-Affinitas entregue por Tinidad Jiménez, Secretária de Estado para Ibero-américa

Painel sobre o Crescimento Econômico Sustentável no Brasil com a participação de empresas brasileiras RBE 12

BRASIL ESPANHA é uma oportunidade de acessar um novo público, alguns investidores com os quais não tínhamos contato direto e que estamos encontrando aqui no Latibex. Estamos realizando reuniões one-to-one e o perﬁl dos investidores é bastante variado. Temos grandes investidores, fundos de investimentos e outros menores. Praticamente todos muito interessados em renda variável. Ainda não aderimos ao Latibex, mas imagino que no futuro seria uma possibilidade já que facilita ao investidor estrangeiro o acesso ao mercado brasileiro.

CEMIG LUIZ FERNANDO ROLLA Como está a Cemig no Latibex?

NET SERVIÇOS EDGAR PRADO LOPES

Que significa ganhar este prêmio de governança corporativa aqui em Madri? É uma honra receber hoje este prêmio. A Net tomou uma decisão importante anos atrás ao privilegiar sempre a transparência como uma necessidade do próprio negócio e por isso temos uma forte prática de governança corporativa e ética empresarial. Além do Latibex, estamos listados na Bovespa e na Nasdaq. Cada vez mais temos a certeza que esta é uma filosofia que dá resultados. Estamos todos contentes porque acredito que somos todos ganhadores deste prêmio, a empresa, os acionistas, os empregados e a sociedade.

BRASIL TELECOM CHARLES PUTZ

O que pensam desta primeria participação?

A cada ano nós voltamos aqui com a certeza de que cotar no Latibex foi uma decisão correta. Com a conﬁança que a Bolsa de Madrid deposita no Latibex acreditamos que vamos atingir nossos objetivos de aproximação cada vez maior dos investidores europeus continentais. Nosso melhor termômetro é o número de reuniões realizadas. Estamos com a agenda praticamente tomada e isso demonstra um forte interesse dos investidores. Alguns deles já comparecem tradicionalmente a este foro para encontrar conosco e isso é muito importante para nossa empresa. Manter a ﬁdelidade deste investidor, procurando informa-lo cada vez mais sobre a Cemig é nossa missão. Com relação a governança corporativa estamos buscando atualizar estas práticas e algumas vezes até inovar em algumas questões como, por exemplo, colocando no nosso estatuto todos os objetivos estratégicos da empresa para poder dar mais transparência e certeza ao investidor de que a Cemig está buscando realmente a trilha da lucratividade.

Estamos achando muito interessante. Já encontramos caras conhecidas e também

Ainda mais quando se viaja para conhecer outros paises. Desfrute destes momentos bem acompanhado viajando com malas e bolsas da Darco. Seu parceiro nos momentos mais especiais ! Darco Moema 1500m2- a maior loja do ramo Estacionamento gratuito Av. Jurucê, 639 Tel.: 5041 9702 Darco Santana Av. Cruzeiro do Sul, 3079 (amplo estacionamento) Tel.: 6950 1681 Darco Centro (Viagem Barão) R. Barão de Itapetininga, 293 Tel.: 3255 2169 Darco (Bolsa Carioca) R. São Bento, 7/11 Tel.: 3104 6150 Darco (Boa Viagem) R. do Arouche, 84 Tel.: 3331 9423

“Latibex, mercado de referencia para el inversor europeo interesado en América Latina y punto de conexión con la zona euro” Antonio Zoido Presidente BME

Viajar sempre é um prazer !

Darco Jaraguá Shopping Araraquara - SP Tel.: (16) 3331 3337

Representantes das empresas finalistas do prêmio Garrigues Affinitas de “Buen Gobierno Corporativo en Latinoamérica” RBE 13

RBE

FEIRAS & CONGRESSOS

BRASIL ESPANHA

SIMO´06 RECEBE TECNOLOGIA BRASILEIRA

Softex é uma instituição criada para gerir o Programa para a Excelência do Software brasileiro. De amplitude nacional, este programa é executado nas diversas regiões do país através dos agentes da entidade, estabelecendo uma articulação entre governo, empresas privadas e instituições acadêmicas. Foi o que nos comentou José Antônio Antonioni, coordenador geral da Softex, que esteve presente em Madri na SIMO´06. O principal objetivo da instituição é ampliar a participação do setor de software e serviços correlatos no mercado global, o que inclui a expansão dentro do próprio país, e a qualiﬁcação das empresas, seus produtos e serviços para que possam inserir-se de maneira eﬁcaz no mercado internacional. “A Softex desenvolve este tipo de ações, participando de feiras como esta para melhorar a imagem do Brasil como país produtor de tecnologia e detentor de capital intelectual ao mesmo nível do que há de melhor no mundo”, explica José Antonio.

Congregando mais de 1.200 empresas associadas, de Porto Alegre a Belém do Pará, a entidade atua em 13 Estados brasileiros através de seus 26 agentes Softex. Desde sua criação em 1996, a instituição vem estimulando a participação de empresas brasileiras em eventos internacionais. A partir dos últimos dois anos, com a adesão e apoio da Apex, o Brasil participou em diversos eventos nos Estados Unidos, México, Canadá, Alemanha. Com relação ao mercado de TI espanhol a avaliação é bastante positiva. Pedro Paulo, da empresa Netfilter, fabricante de soluções para controlar conteúdos em internet e segurança de sistemas, comentou sobre a importância do apoio dado pela Softex. “Além de participar em várias feiras, conseguimos financiamento, via BNDES para projetos inovadores direcionados à exportação. Este financiamento tem por objetivo tanto o desenvolvimento como a certificação de produtos, exigida pela Comunidade Européia e Estados Unidos, especialmente no setor bancário”, comenta Pedro Paulo. O volume de exportação brasileiro de software no ano passado atingiu uma cifra aproximada de 500 milhões de dólares. “Realizamos também projetos compradores, organizando eventos no Brasil e trazendo convidados, como empresas e formadores de opinião, para conhecer nossos produtos. A Softex realiza pesquisas de mercado para subsidiar as empresa, numa ação prévia às feiras, para subsidiar a decisão sobre os mercados-alvo e este é um trabalho que seguiremos realizando no próximo ano”, finaliza José Antonio.

CALENDÁRIO DE FEIRAS DE NEGÓCIOS BRASIL ESPANHA FEIRAS ESPANHA |

WWW.AFE.ES

FEIRAS BRASIL |

WWW.UBRAFE.COM.BR

SABORES DE CASTILLA-LA MANCHA | 23 – 25/03/2007 Fundación Talavera Ferial - Toledo

FEICON BATIMAT | 13 – 17/03/2007 Anhembi - São Paulo

SIPIEL | 23 – 25/03/2007 Ifema Feria de Madrid

ABRIN | 23 – 26/04/2007 Expo Center Norte - São Paulo

SALON DE GOURMETS | 16 – 19/04/2007 Madrid Espacios y Congresos – Casa de Campo

BIENAL DO LIVRO DA BAHIA | 13 – 22/04/2007 Centro de Convenções da Bahia - Salvador

TURISME | 19 – 22/04/2007 Fira de Barcelona

EXPOVINIS BRASIL | 24 – 26/04/2007 Bienal do Parque Ibirapuera - São Paulo

FITNESS | 26 – 29/04/2007 Ifema Feria de Madrid

FEIRA INT. DE BELEZA E ESTÉTICA | 13 – 16/04/2007 Expo Center Norte - São Paulo

EXPOFRANQUICIA | 26 – 28/04/2007 Ifema Feria de Madrid

BIO BRAZIL FAIR | 03 – 06/05/2007 Bienal do Parque Ibirapuera - São Paulo

FENAVIN | 07 – 10/05/2007 Pabellón de Ferias y Congresos de Ciudad Real

FEIRA INTERNACIONAL DE SEGURANÇA | 29 – 31/05/2007 Centro de Exposições Imigrantes - São Paulo

FERIA DE LAS AMERICAS | 12 – 13/05/2007 Madrid Espacios y Congresos – Casa de Campo

TECNOLOGIA INDÚSTRIA COSMÉTICA | 15 – 17/05/2007 Transamérica Expo Center - São Paulo

EXPOMANAGEMENT 2007 | 23 - 24/05/07 Palacio Municipal de Congresos Madrid

LINUXWORLD CONFERENCE & EXPO | 22 – 24/05/2007 Centro de Convenções WTC - São Paulo

SIMA Salón Inmobiliario de Madrid | 29/05 – 02/06/2007 Ifema Feria de Madrid

NATURAL TECH 2007 | 03 – 06/05/2007 Bienal do Parque Ibirapuera - São Paulo

ACCION SOCIAL DE LA EMPRESA | 30/05 – 01/06/2007 Feria Valencia

FEIRA INT. DA INDÚSTRIA TÊXTIL | 26 – 29/06/2007 Anhembi - São Paulo

EXPORTA | 13 – 14/06/2007 Fibes Palacio Exp. y Congresos de Sevilla

FISPAL TECNOLOGIA | 12 – 15/06/2007 Anhembi - São Paulo

RBE 14

RBE

EDUCAÇÃO & CULTURA

BRASIL ESPANHA

NOTAS HISPANO-BRASILEIRAS INSTITUTO CERVANTES

CASTILLA Y LEÓN

Cuatro nuevos centros en Brasil

Los cuatro nuevos centros que el Instituto Cervantes pone en marcha en Brasil, situados en las ciudades de Brasilia, Salvador de Bahía, Curitiba y Porto Alegre, enseñarán español a más de 1.500 alumnos ya en las primeras semanas, según las estimaciones. Se han organizado diversos tipos de cursos de español: cursos regulares en distintos niveles, intensivos de verano, especiales y otros dirigidos especíﬁcamente a formar nuevos docentes de español como lengua extranjera. Con estos cuatro nuevos centros, que se suman a los ya existentes en Sao Paulo y Río de Janeiro, el Instituto Cervantes cuenta en Brasil con seis centros en los que también se da a conocer la cultura hispanohablante. A lo largo de este año se abrirán tres más en las ciudades de Recife, Florianápolis y Belo Horizonte. Con ello, Brasil será el país con mayor número de centros –nueve- del Instituto Cervantes. El objetivo de este plan de implantación en Brasil es atender la gran demanda de aprendizaje de español. Se calcula que el país sudamericano necesita unos 200.000 profesores, una vez que ha entrado en vigor la ley que obliga a los centros de enseñanza secundaria a ofrecer cursos de español a los alumnos.

UNIVERSIA

Incentiva empreendedorismo

Desenvolver uma pesquisa e transformá-la em um negócio pode parecer impossível, mas quando uma entidade estimula o empreendimento, o progresso torna-se realidade. Com o objetivo de apoiar o setor empreendedor no País, o portal Universia (www.universia.com.br) realizou uma matéria especial sobre as incubadoras, que oferecem oportunidades para as micros e as pequenas empresas ingressarem no mercado e serem bem-sucedidas a curto e a longo prazos. O conteúdo traz o conceito de incubadora, dicas, casos de sucesso e um guia de inscrições para seleção de empresas.

Aprender espanhol na Espanha Além disso, a matéria apresenta os dados estatísticos que conﬁrmam o sucesso das empresas incubadas, comparando com a mortalidade anual de negócios, que se desenvolvem por conta própria. Alguns benefícios das incubadoras existentes nas universidades são: planejar previamente o negócio, oferecer consultoria administrativa e jurídica, viabilizar parceiros, desenvolver a atitude empreendedora no empresário, entre outros pontos. O especial também apresenta dicas de especialistas para incubar o projeto e obter bons resultados com a empresa, casos de sucesso e incubadoras que estão com processos seletivos abertos. O Universia é uma rede de 985 universidades de ensino superior na América Latina e Península Ibérica, e tem como parceiro ﬁnanceiro-estratégico o Grupo Santander. A Rede Universia atua em três eixos estratégicos: desenvolvimento da Sociedade do Conhecimento, apoio à Relação Universidade e Empresa e o fortalecimento da Mobilidade e Internacionalização.

PRÊMIO VIVALEITURA

Fomento à leitura no Brasil

A cerimônia de entrega do Prêmio VivaLeitura 2006, maior premiação individual para fomento à leitura promovida no Brasil aconteceu em novembro no Memorial JK, em Brasília. Estiveram presentes no evento o Ministro da Educação, Fernando Haddad, e o presidente do Grupo Santillana, Emiliano Martinez. Dividido em três categorias – bibliotecas; escolas; e universidades, pessoas físicas e instituições da sociedade civil – os quinze ﬁnalistas foram selecionados entre 3.031 projetos inscritos de norte a sul do País. O vencedor de cada uma das categorias – bibliotecas; escolas; e universidades, pessoas físicas e instituições da sociedade civil – recebeu R$ 25 mil. Patrocinado pela Fundação Santillana, da Espanha, o prêmio é uma iniciativa do Ministério da Educação (MEC), Ministério da Cultura (MinC) e Organização dos Estados Ibero-Americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) e integra o Plano Nacional do Livro e Leitura (PNLL).

RBE 16

Com a palestra “O espanhol no Brasil e a importância do seu estudo e prática no exterior” a Comunidade de Castilla y León abriu os eventos organizados no Rio de Janeiro e São Paulo para divulgar a língua espanhola e a região no país. Castilla y León é o berço de um dos idiomas mais falados do mundo, e a Espanha, segundo o Escritório Comercial e Econômico da Embaixada da Espanha no Brasil, aparece em quarto lugar no ranking geral de destinos de brasileiros para aprender outro idioma no exterior. Além da obrigatoriedade do idioma espanhol nas escolas brasileiras, com a chegada de empresas espanholas ao Brasil existe uma real necessidade proﬁssional que fomenta o aprendizado da língua espanhola. Por tudo isso, a Junta de Castilla y León, através de seu departamento de educação está desenvolvendo esta ação cujo lema é “Aprender espanhol na Espanha” e que consiste em bolsas de estudo fornecidas pelo governo da região espanhola através da ADE Internacional EXCAL (Agência de promoção de comércio exterior) para um curso de espanhol de 4 semanas, com hospedagem e atividades extra-curriculares, em um valor estimado de 1 mil euros. Junto ao idioma, se pretende também divulgar a rica cultura da região e seus costumes gastronômicos que incluem o típico Jamón e seus bons vinhos.

CEB SALAMANCA

La Amazonia brasileña

Este libro recoge los textos que alimentaron las comunicaciones y debates del coloquio La Amazonia brasileña en Perspectiva Histórica, organizado en mayo de 2004 por el Centro de Estudios Brasileños con la colaboración de la Universidade Federal do Pará, del Conselho Nacional de Desenvolvimento Cientíﬁco e Tecnológico (CNPq/Brasil) y de la Universidad de Salamanca.

RBE

ARTIGO BRASIL

BRASIL ESPANHA

COOPERAÇÃO PARA O ENFRENTAMENTO AO TRÁFICO DE MULHERES

tráﬁco

internacional

pessoas

uma

crime

consideração, por exemplo, os dados

considerado

da Policia Nacional. É possível que o

modalidade

organizado

fenômeno

que

vem

número de mulheres brasileiras em

internacional,

“clubes de alterne” (boates) e em

preocupando

“pisos” (apartamentos) seja ainda

os Estados Nacionais e os lança em

VERÔNICA MARIA TERESI

mais elevado.

busca de mecanismos de cooperação internacional bilateral e multilateral

Esses dados indicam uma problemática

para a sua efetiva eliminação.

importante em relação ao tráﬁco internacional de mulheres brasileiras à

O combate ao tráﬁco de pessoas e

Espanha que deve ser enfrentada com

principalmente

para

políticas de inclusão social, garantindo

ﬁns de exploração sexual, deve ser

a permanência dessas pessoas nos

abordado e pensado por políticas de

países de origem, com condições

desenvolvimento

reconheçam

dignas de vida, intensiﬁcando ainda

caráter

a co-responsabilidade da Espanha

transnacional do tráﬁco, intensiﬁcando

e do Brasil nessa temática. Nesse

a cooperação internacional para o

sentido, pode-se destacar a atual

desenvolvimento,

intensiﬁcação das agendas bilaterais

oportunidades das pessoas nos países

Brasil-Espanha por meio das reuniões

menos desenvolvidos. Por outro lado,

anuais da Comissão Mixta Brasil-

medidas devem ser traçadas com a

España

(órgão

intenção de criar mecanismos que

temas

bilaterais

diﬁcultem, inibam e eliminem a ação

entre esses países), propostas desde

das redes criminosas transnacionais.

2003, que possibilitam a criação do

mulheres

que

complexidade

melhorando

encarregado de

pelos

cooperação

diálogo e medidas de cooperação No Brasil, a Pesquisa sobre Tráﬁco de

entre os governos e entre as agências

Mulheres, Crianças e Adolescentes para

de cooperação internacionais, para

ﬁns de exploração sexual (PESTRAF)

o enfrentamento e a eliminação do

publicada

tráﬁco de pessoas.

2002,

apontava

Espanha como o país com maior número de rotas de tráﬁco internacional de

Nessa linha, a cooperação Brasil/

pessoas. De cada 100 rotas, 32 tinham

Espanha deve abordar basicamente

como destino ﬁnal a Espanha. Dados

três perspectivas: 1) prevenção (com

da Guarda Civil da Espanha indicam o

a criação de políticas de inclusão no

crescimento de mulheres brasileiras

Brasil diminuindo a vulnerabilidade

em situação de prostituição no seu

das mulheres; 2) repressão penal

informe “Tráﬁco de Seres Humanos con

dos traﬁcantes e do combate às

ﬁnes de explotación sexual, años 2003

redes de tráﬁco transnacionais e;

y 2004”. Sabe-se ainda que os dados

3) atenção às vítimas de tráﬁco

podem ser ainda maiores uma vez que

tanto no país de destino (nesse caso

esses dados da guarda civil referem-

Espanha), como no país de origem

se somente aos obtidos dentro de sua

(Brasil), sendo fundamental a criação

área de competência, não levando em

de redes internacionais e sub-redes

RBE 17

Bolsista da Fundación Carolina e pesquisadora do Instituto Universitário de Desarrollo y Cooperación de la Universidad Complutense de Madrid (IUDC-UCM). Cursando Mestrado em Directo Internacional pela Universidade Católica de Santos, São Paulo, Brasil.

nacionais de entidades que atendam, se comuniquem e executem ações conjuntas, diminuindo a revitimização das mulheres. O crime organizado transnacional e principalmente o tráﬁco de mulheres não pode ser eliminado de forma isolada pelos países. Esse tema deve ser

inserido

dentro

das

agendas

internas e da agenda internacional como prioridade na garantia de direitos humanos e sobre essa perspectiva deve pontuar as ações dos países. Tratar

tráﬁco

mulheres

meramente como tema de segurança nacional é deixar de lado o que é mais importante nessa problemática e que deve ser o ponto primordial de partida: as mulheres traﬁcadas.

RBE

ECONOMIA & FINANÇAS

NOTÍCIAS E INDICADORES FINANCEIROS BRASIL-ESPANHA

BRASIL ESPANHA COLABORAÇÃO EDITORIAL

Pedidos à industria da Espanha cresceram 8,7% nos primeiros 11 meses de 2006 SÃO PAULO - O volume de pedidos à indústria espanhola cresceu 8,7% entre janeiro e novembro do ano passado frente a igual intervalo de 2005. Na comparação anual entre os meses de novembro de ambos os anos, o número de pedidos aumentou 7,3% no país, segundo dados divulgados hoje pelo Instituto Nacional de Estatística (INE). No acumulado de janeiro a novembro de 2006 ante o mesmo período do ano anterior, houve aumento de 3,7% no volume de pedidos ao setor produtor de bens de consumo (com alta de 8% nos pedidos de bens duráveis e de 3% no dos nãoduráveis). Além disso, os pedidos subiram 9,4% no segmento

Ações BOVESPA | LATIBEX

de bens de capital, 11,2% no de intermediários e 14,2% no de energia. Já na comparação entre os meses de novembro do ano passado e do anterior, por segmento, veriﬁcou-se elevação de 3,6% nos pedidos de bens de consumo (10,1% para duráveis e 2,6% para os não-duráveis), de 12,3% nos de bens de capital e de 12,1% nos de intermediários. No setor de energia, viu-se queda de 9,5% no volume de novas ordens. (José Sergio Osse | Valor Online).

Índices Mundiais

Juros | Câmbio

Indicadores Financeiros - Brasil

RBE 18

moda arte luxo

tendĂŞncia gourmet design

estilobrasil espaĂąa

e 01

golf

fLASH

GOURMET cHEF

Brasil, Campeón de Cocina de Iberoamérica Entre cocineros de países de América Latina, Portugal y España que compitieron por la distinción internacional en el primer desafío de la cocina iberoamericana fue el cocinero brasileño Joao Vergueiro quien se ha llevado los dos premios el concurso: uno por el plato característico de su país en versión personal libre y otro por la interpretación de la receta clásica del bacalao a la vizcaína, un plato obligatorio para todos, como prototipo básico de la cocina del país anﬁtrión. Joao Vergueiro, del restaurante Rôti de Sao Paulo, efectuó una interpretación de vanguardia de la peculiar Feijoada brasileña preparada con poroto negro y un Bacalao a la Vizcaína, elaborado con bacalao tradicional noruego, con galleta de papa conﬁtada en grasa de rabada y crocante de jamón. Rafael Ansón, presidente de la Academia de Gastronomía, que fue condecorado por la Federación de Cocineros de España en el transcurso del evento. El Director General de Turismo de la Comunidad de Madrid, Antonio Nieto y el Presidente de la Federación de Gallego, otorgaron su Cocineros, Salvador al campeón brasileño. galardón Dirigió la organización del Certamen Internacional de Cocina Iberoamericana el periodista Luis Cepeda, director técnico de la Federación de Asociaciones de Cocineros de España.

Carme Ruscalleda y su premio.

Premios ´Quijote´ y ´Dulcinea´ de Gastronomía Toledo acogió la primera edición de los premios “El Quijote” y “Dulcinea” de Gastronomía en un acto celebrado en el Cigarral de Santa María. Creado por la Academia de Gastronomia de Castilla-La Mancha con el apoyo del Gobierno regional y de la empresa pública Don Quijote 2005, esos galardones han rendido homenaje al papel de la mujer en la cocina. “El Quijote”, de carácter internacional, ha sido concedido a las únicas cuatro mujeres del mundo que han conseguido tres estrellas de la guía Michelín: la española Carme Ruscalleda (restaurante Sant Pau de Barcelona) y las italianas Nadia Santini (restaurante Dal Pescatore, Mantua), Luisa Marelli Vallazza (restaurante Al Sorriso, Piamonte) y Annie Féolde (Enoteca Pinchiorre, Florencia). El premio “Dulcinea”, destinado a los profesionales más destacados del año en el ámbito de la Castilla-La Mancha fueron otorgados a las cocineras de dos de los restaurantes más conocidos de la región, Mesón Pincelín (Albacete) y restaurante Montes (Toledo).

Las premiadas internacionales al lado de Rafael Ansón y de la escultora Alicia Huertas.

eVENTOS Brasil Cachaça 2007 Magnífica, Germana, Cigana, São Paulo son algunas de las marcas de “cachaça”, la bebida nacional brasileña, que ya confirmaran asistencia a la feria Brasil Cachaça 2007 que acontece entre los dias 24 y 26 de abril de 2007, en el edificio de la Bienal do Ibirapuera, en de São Paulo. Esta cuarta edición se realiza en conjunto con la Expovinis Brasil 2007 (Salón Internacional del Vino) y Epicure 2007 (Feria Sudamericana del Tabaco y Regalo), citas ineludibles para los que comparten el buen gusto y los placeres de la buena vida. El director de Brasil Cachaça, Leandro Lara, comenta que la integración de los tres eventos es muy positiva porque reúne los principales representantes de del sector, desde las grandes superficies, mayoristas, bares, restaurantes, sector hotelero hasta las tiendas de tabaco y regalos de lujo. En la Feria Internacional de la Cachaça participan 16 Estados brasileños productores. “Una excelente oportunidad para los productores que buscan alternativas para posicionar sus marcas y introducirlas en nuevos mercados”, afirma Lara. WWW.FEIRABRASILCACHACA.COM.BR

e 02

Rafael Ansón recibe un premio especial de manos de D. Carlos Falcó y del presidente de CastillaLa Mancha, José María Barreda.

La editora de la RBE asiste a la entrega de la primera edición de los premios ´Quijote y Dulcinea´.

GOURMET

sUMILLER

Los vinos del chef Alex Atala

El chef Alex Atala es uno de los exponentes de la cocina creativa y moderna de la actualidad. En el D.O.M. Restaurante, el chef brasileño busca retratar el universo de las raíces culinarias del país a través de ingredientes como la tapioca, el tucupi y el palmito pupunha en creaciones que son una verdadera obra de arte de la alta gastronomía brasileña. Y cuando nos acercamos a los vinos de la carta encontramos una selección que marida especialmente con esos platos elaborados con imaginación y creatividad. Tuvimos la oportunidad de conocer el menu DOMgustaçao del restaurante, todo un descubrimiento.

LYLIAN LOUREIRO

Sumiller de Vintage Club Madrid, consultora sumiller de Vinus Club Sao Paulo y editora de la revista Vinho e Cultura.

Ensalada de Calabacín “Caipira”, Cavaquinha con Vinagreta de Pimienta acompañada por el champán Moët et Chandon Rose Brut. Las finas lonchas de calabacín contrastan con los anacardos en una elaboración algo abocada y exótica por los pétalos de flores. Rodaballo con Tucupi y Tapioca maridado con el vino blanco argentino Chardonnay Linda Flor. La intensidad aromática del tucupi armoniza con el sabor suave del rodaballo. Fetucchini de Pupunha a la Carbonara, en una deliciosa creación donde el palmito pupunha esta cortado en formato de pasta e todo el plato esta aromatizado por trufas blancas, dándole un toque de glamour. Confit de Pato con vino Madera y Pimienta Verde, Puré de Cara y Aceite de Albahaca combinado con el vino tinto español Spiga. Finalizando este verdadero festival de aromas y sabores, un bocado de queso elaborado delante del cliente, el Aligot, y un postre muy especial el Sorbet de Jaboticaba com Wasabi en una presentación original. El maridaje, una recomendación muy acertada hecha por el sommelier Lopes: un vino tinto dulce español; el Millennium Dolç. “Una buena comida y unos buenos vinos siempre maridan muy bien. Infelizmente hay una tendencia más hacia los vinos tintos, lo que restringe mucho las combinaciones. En una cocina creativa como el la mía, en la cual trabajo mucho con contrastes de texturas y sabores a través de vegetales, pescados, mariscos, los platos, en general, piden un vino blanco, más que un tinto. Por ello me gustaría ver más variedades de blancos en el mercado brasileño”, nos ha comentado Alex Atala, al final de esta agradable velada.

eVENTOS

La excelencia de la gastronomia en Madrid Fusión

Desde el 15 al 19 de Enero de 2007, MADRID FUSION V, celebró su quinta edición. Sumergidos en el mundo de la gastronomía hemos sido espectadores de presentaciones de gran creatividad y un desfile de cocineros con sus ultimas propuestas contemporáneas. LA BIOLOGIA DE LOS AROMAS. El chef vasco Andoni Luis Adúriz, del restaurante Mugaritz en Rentería, Guipúzcoa, se centró en la biología de los aromas y describió 33 aromas distintos. Discípulo de Ferrán Adría, ha trabajado con el chef Martín Berasategui en San Sebastián y define su cocina como un relato corto donde deja que cada uno ponga su toque. SABORES QUE SEDUCEN. La cocinera, Monste Estruch del magnífico restaurante de Barcelona El Cingle, puede ponerle flores a cualquier plato, ensaladas, cara� de Rosas en su helado divino. CHEF DANÍ GARCÍA. Del restaurante Calima en Marbella, hizo hincapié en los platos totalmente puros y fieles a sus ingredientes. El aceite de oliva virgen extra, llamado � CHEF, MAGO Y CIENTIFICO. El chef “mago” Ferrán Adría, premiado como “el mejor cocinero del mundo” empezó describiendo sus investigaciones culinarias en la Fundación Alicia. Sus proyectos actuales son mejorar la cocina en los hospitales, eseñar los niños a comer bien y colaborar en la guerra global con� zado – el lo llama de la cocina de las galaxias. “Cuando se utiliza nuevos ingredientes evolucionamos como cocineros. El descubrimiento de las infinitas posibilidades de las materias primas pueden producir la magia en la cocina real”, son palabras del maestro Adría. INTERCAMBIO CULTURAL. El chef y restaurador Joan Roca del restaurante El Cellar de Can Roca en Girona y el vicePresidente de la Asociación de Maestros Cocineros Chinos, el chef chino Zhenxiang Dong ,del emblemático restaurante Da Dong en China, hablaron de transculturas para explicar los erizos de mar, desde perspectivas distintas. Los cocineros chinos utilizan el exterior de los erizos de mar y los cocineros catalanes utilizan la carne interior de los erizos de mar. QUIQUE DACOSTA. Chef y restaurador del restaurante El Poblet en Denia (Alicante) con un estrella Michelín y, en Madrid, con su nuevo restaurante, Sula, presentó uno de sus platos emblemáticos, el ‘Bosque Animado’, utilizando aromas que hace revivir la experiencia sensorial de un paseo por el bosque.

Margaux Cintrano y Christina McCarthy

e 03

BARES & RESTAURANTES & ETC

España

Brasil

Madrid

Barcelona

São Paulo

A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25

A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 6365

A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063-3888

RESTAURANTE GOYA Hotel Melia Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000

BABY BEEF RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96

AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 1861

BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67

BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17

ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539-7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057-1564

RESTAURANTE ZAFFERANO Hotel Crowne Plaza Rua Frei Caneca, 1360 (11) 4501 8030

BRAZILIAN La Coruña, 3 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 3196 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 2208 EL NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 EL RODIZIO Pez Volador, 2 91 504 30 04 KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81

CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22

BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289-6366 Av. Faria Lima, 2954

CHIMARRAO Metal.lurgica, 100 93 223 0793

DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600

IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272

DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712

RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12

DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964

SAMBA BRASIL Bar Lepanto, 297 93 456 1798 Plaça Santes Creus, 20 93 420 6653

EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490

Las Palmas

GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181-6714

CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 0565

LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744

Valencia

LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085-2999

PICANHA Modesto Lafuente, 15 91 399 14 75

PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 1556

PIKARO Juan Álvarez Mendizábal, 3 91 541 24 29

XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 2876

PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jimenéz, 37 91 359 1000

OREIDA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 5935

Majadahonda

Zaragoza

MISTURA FINA Goya, 1, local 5 91 602 83 08

EL RODIZIO Avenida Cesáreo Alierta, 20 97 622 10 77

LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511 LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181-6960 LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211

Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425-0196 Ribeirão Preto SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636-1163 Rio de Janeiro SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797 Salvador A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111 SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 Porto Alegre

ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661

CHIMARRAO 95 281 9204

TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336

Marbella CHIMARRAO 95 282 3720

CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 2520

TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085-8485

CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990

Puerto Banus

Málaga

SUL NATIVA AV. Braz Leme, 2115 (11) 6973 6849

REVISTA BRASIL ESPANHA DONDE ENCONTRAR:

BABY BEEF RUBAIYAT y PORTO RUBAIYAT

Juan Ramón Jimenéz, 37

e 04

GOURMET

gASTRONOMIA

Gastronomía Castellano-Manchega

La Mancha, Al Manchara, es el nombre dado a las tierras de Ciudad Real, parte de Toledo, Cuenca y Albacete. Su etimología signiﬁca tierra llana y seca. La Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha se completa con Guadalajara y toda la provincia de Toledo. Uno de los más preciados patrimonios de Castilla la Mancha es su gastronomía. La cocina castellanomanchega, universalizada y legitimada por Cervantes en El Quijote (en el que se reﬁeren más de 150 formas de preparar alimentos) es abundante y sabrosa, variada como la geografía de la región y sobre todo, contundente, pues su origen es eminentemente pastoril, basada en productos de la tierra; una cocina que, aunque sobria, no está exenta de originalidad y que se traduce en multitud de peculiares y típicas recetas que se han ido perfeccionando e innovando con el tiempo y que conservan a la vez, la esencia de la tradición, ensalzando los productos típicos de la tierra de sabores, colores y aromas inolvidables. Productos Típicos

MAR ROMERO

Periodista especializada en gastronomía. Directora y presentadora del programa “Mesa y Descanso” en Punto Radio Madrid.

La gastronomía castellano-manchega cuenta con cuatro bazas fundamentales: el famosísimo queso manchego con Denominación de Origen, elemento uniﬁcador de esta región, realizado con leche de oveja siguiendo técnicas ancestrales, el aprovechamiento de verduras, legumbres, frutas y hortalizas; la abundante y buena caza mayor y menor de sus numerosísimos cotos y por último unos maravillosos vinos con la existencia de varias D.O.: Almansa, La Mancha, Manchuela, Méntrida, Mondéjar, Ribera del Júcar, Valdepeñas y Uclés, además de los pagos reconocidos Finca Élez, Dominio de Valdepusa y Pago Guijoso y la mención “Vinos de la Tierra de Castilla”. Siempre se ha dicho que La Mancha es una región donde se come bien y se bebe mucho mejor. Muchas rutas del vino podemos hacer en esta región, todo el itinerario manchego está plagado de bodegas que nos salen al paso. Tomar queso o jamón en una bodega subterránea, es un momento acogedor y maravilloso.

Queso Manchego

También hay Denominaciones de Origen para otros productos como la de Aceites Montes de Toledo, la de Miel de la Alcarria y la de Azafrán de la Mancha. La flor de azafrán florece por un breve periodo de dos semanas. Cada flor tiene sólo tres estambres amarillos que deben ser recogidos manualmente al amanecer, antes de que el sol esté muy alto. Los estambres son desecados y son necesarios de 200.000 a 400.000 estambres para obtener 1 Kg. de azafrán, el oro manchego. Otras formas de reconocimiento de sus productos son las Indicaciones Geográficas Protegidas: la berenjena de Almagro, el cordero manchego, el ajo morado de Las Pedroñeras (Cuenca), el melón de La Mancha y el mazapán de Toledo. La tradición de sus platos La mejor tradición de La Mancha se reconoce en la oferta gastronómica de Albacete. Sus tradicionales gazpachos, con el protagonismo de sus particulares tortas, cocinados con carne de caza como la perdiz, el conejo de monte y la liebre, jamón, setas, laurel, tomillo…son los típicos “galianos” de los que habla Cervantes en El Quijote. El “Atascaburras” a base de bacalao es un plato para comer despacio y reposar después y como postre más tradicional los “Miguelitos” de La Roda.

Delicias de Mazapan Rte. Adolfo (Toledo)

Ciudad Real es el gran escaparate de La Mancha y la caza encuentra aquí uno de sus paraísos: el venado y el jabalí, el conejo y la liebre, y sobre todo la perdiz, forman una estupenda base para sus celebradas recetas: liebre con arroz, perdiz en escabeche, estofada, con judías…El pisto manchego, el asadillo, las berenjenas de Almagro, las migas, las gachas y las calderetas de cordero completan la oferta, coronada por el típico “tiznao” que es un guiso hervido de productos asados: se logra con bacalao desmenuzado, pimientos secos, ajos, cebollas, aceite y agua. Cuenca ofrece un buen número de platos exclusivos y preparaciones únicas que le conﬁeren una personalidad propia. El plato por ex� perd� Otro plato d� broche ﬁnal lo ponen postres como el “alajú” (a base de almendras, miel, higos y todo envuelto en una oblea), seguido de los pestiños o los “pellizc� son: aguardiente, café, canela, esencia de corteza de naranja y azúcar.

En Guadalajara cada una de sus diferentes comarcas (la Alcarria, la Campiña, la Serranía y la zona de los Embalses), nos obsequian con sus mejores manjares: asados de cordero o de cabrito, perdices escabechadas, truchas cocinadas de mil formas. Esta gastronomía, ﬁel a sus tradiciones y basada en la calidad de sus productos tiene como estrella la miel, presente en suculentas recetas y en sus postres, el más famoso: los bizcochos borrachos. Existe una gran tradición en la cocina de Toledo, provincia rica en caza, tierra de excelentes aceites y azafranes, con una vega que proporciona ricos manjares de la huerta. La perdiz roja es la reina de la cocina toledana. Su principal receta “Perdiz a la toledana” es todo delicadeza y sencillez, estofada con el punto justo de vinagre, la abundante cebolla, las hierbas aromáticas… y una lenta y cuidada cocción. Asados de cordero y cochinillo, trucha escabechada, pisto manchego, gachas de pastor o de matanza, migas en sus mil variantes, cecina de ciervo aromatizada…..

Perdiz roja estofada de los Montes de Toledo. Rte. Adolfo (Toledo)

No hay que olvidar que es una tierra donde la tradición árabe legó el secreto de los dulces más reverenciados: los mazapanes. Además de éstos, Toledo tiene una rica tradición de dulces y conﬁturas de origen conventual: Marquesitas, Melindres de Yepes, Yemas de Illescas, etc. Para terminar, propongo algunos aguardientes, anisados y mistelas a las que el manchego es tan aﬁcionado. La última propuesta es un brindis por sus cocineros, algunos de ellos con fama internacional que han sabido conservar su tradición gastronómica y convertirla �

e 05

TENDENCIAS

dESIGN

Innovación y glamour en Cuartos de Baño

Stylus Excellence es la nueva propuesta de Celite presentada en el mercado brasileño del Cuarto de Baño. Diseño, tecnología e innovación se traducen en productos versátiles y que se adaptan a distintos ambientes en hoteles, hospitales, restaurantes y locales con gran ﬂujo de personas. También reciente es la colección Essencial Celite formada por lavabos con design creado especialmente para traducir la esencia de la naturaleza a través de sus cuatro elementos: Aire, Fuego, Tierra y Agua. Estos productos son ideales para los que quieran dar un toque de elegancia, glamour y belleza a sus proyectos de cuarto de baño. La marca Celite pertenece a la empresa española Roca, uno de los líderes del sector que mantiene un compromiso ﬁrme con el uso racional y buena gestión del agua. El Grupo, que ha tomado la iniciativa de promocionar el ahorro de agua mediante campañas dirigidas a los consumidores, es patrocinador de la Expo Zaragoza 2008, apoyando la difusión de los principios de sostenibilidad que propone la exposición internacional.

mÚSICA

Darlly Maia & Trío Forróbódó

Darlly Maia & Trío Forróbódó comienzan su gira 2007 con mucha animación. El forró es un género musical brasileño muy popular creado en el nordeste del país e ideal para bailar en pareja. La música es divertida y contagiante. En sus conciertos, el Darlly Maia & Trío Forróbódó recrean este ambiente festivo y muestran la musicalidad más popular de Brasil. Miren la agenda en la web: WWW.DARLLYMAIA.COM

cULTURA

Revista de Cultura Brasileira

Ha salido a la luz el número 5 de la Revista de Cultura Brasileña, una publicación de la Embajada de Brasil en Madrid bajo los auspicios de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña. El lanzamiento oﬁcial tuvo lugar en la Embajada de Brasil en acto conducido por le Embajador José Viegas Filho que contó con la presencia de Acir Pimenta, organizador y coordinador de esta edición intitulada “El mundo mágico de Joao Guimaraes Rosa”, entre otros ilustres invitados.

e 06

lIBROS

Autobiografía de un Yogui

A cada día crece el interés del público brasileño por libros en español, en todos los ámbitos del conocimiento. Pensando en ello, la librería Omnisciencia trajo a Brasil la obra completa de uno de los más grandes maestros espirituales contemporáneos: Paramahansa Yogananda. “Se acerca al Occidente el día en que la ciencia interna del autodominio – la Yoga – se considerará tan necesaria como la conquista externa de la naturaleza.”. Esta es la tónica de la obra de este maestro que celebra el 60 aniversario de edición ininterrumpida. Este libro trata de su vida, relatando sus descubrimientos hacia su realización espiritual además de los encuentros con Mahatma Gandhi entre otros. Yogananda interpretó y promulgó las enseñanzas de Jesús y Krishna, indicando un sólido puente espiritual entre los dos hemisferios y fue el gran precursor de la integración espiritual entre Oriente y Occidente. Durante toda su vida luchó por la igualdad esencial entre todas las religiones y tradujo, de forma ejemplar, los mensajes milenarios de Oriente para el sentido práctico de Occidente. La librería Omnisciencia selecciona obras que procuran integrar el universo cientíﬁco al espiritual, buscando y comprobando la compatibilidad profunda que existe entre el pensamiento cientíﬁco y la experiencia religiosa, y que apuntan hacia la unidad existente entre todas las religiones. WWW.OMNISCIENCIA.COM.BR

aRTESANÍA

ArteSol y Comercio Justo

La ONG brasileña Artesanato Solidário acaba de recibir la certiﬁcación del IFAT (Asociación Internacional de Comercio Justo) como única organización de artesanía en Brasil a practicar comercio ético y solidario. El IFAT esta constituido por mas de 200 organizaciones de 59 países y tiene como misión mejorar la calidad de vida y el bienestar de los pequeños productores del Hemisferio Sur. ArteSol reúne los requisitos necesarios para hacer parte de este pequeño grupo, con derecho al uso de su marca, por orientarse por los siguientes principios: 1. Crear oportunidades a los pequeños productores del Hemisferio Sur; 2. Transparencia y conﬁabilidad en toda la cadena de comercialización; 3. Desarrollo de capacidades de productores; 4. Promoción del comercio justo; 5. Pago de un precio justo; 6. Igualdad de género; 7. Buenas condiciones de trabajo; 8. No a la explotación del trabajo infantil; y 9. Conservación del medio ambiente. La Revista Brasil Espanha es uno de los “parceiros” de ArteSol.

WWW.ARTESOL.ORG.BR

TENDENCIAS

eXPOSICIÓN Beth Moysés en la Galería Fernando Pradilla

cULTURA

Exposición Filatélica

La artista Beth Moysés presentó en enero su trabajo “Auscultándonos” en la exposición individual realizada en la Galería Fernando Pradilla de Madrid. La obra de Beth Moysés gira en torno al problema del género desde la perspectiva de la mujer. La violencia contra la mujer, un tema desgraciadamente candente en nuestros días, es el epicentro de su trabajo. En “Auscultándonos” la artista utilizase de diferentes formas de expresión: instalaciones, videos y fotografías, trabajando siempre alrededor del universo femenino y poniendo de maniﬁesto el carácter posmoderno de su obra.

Organizada por la Asociación Cultural Hispano-Brasileña de Belém de Pará, esta exposición ha sido unas de las muchas actividades organizadas por motivo de la IX Edición de la Gran Fiesta de la Cultura Española. La muestra ﬁlatélica y del Camino de Santiago tuvo lugar en el Instituto de Artes do Pará.

lITERATURA Carlos Drummond de Andrade, por Antonio Maura

Sentimiento del mundo Ediciones Hiperión

Carlos Drummond de Andrade es un poeta no lo suﬁcientemente traducido al español de la península. Por ello son siempre muy bien recibidas todas las entregas de su poesía como esta que nos ofrece Adolfo Montejo Navas de Sentimento do Mundo, que Ediciones Hiperión publicó en diciembre de 2005. Si hacemos un breve repaso de su obra traducida en España debemos recordar los poemas que Ángel Crespo incluyó en su “Antología de la poesía brasileña” (Seix Barral, 1973) o aquella antología de su poesía, traducida por el inolvidable Claudio Murilo, para las ediciones de Cultura Hispánica en 1986. Ambas versiones son hoy imposibles de hallar en las librerías. No así la antología que, con el nombre de Itabira, tradujo para la Editorial Visor Pablo del Barco en 1990 o la que Jesús Munárriz realizó del libro El amor natural (Hiperión, 2004). Esta traducción del poemario Sentimiento del mundo, que fuera publicado en 1940, por un joven, aunque ya maduro poeta de 38 años, nos llega tan fresco como en los años convulsos en los que se publicó. Recordemos que en el año 40 Europa se hallaba en plena segunda guerra mundial bajo el avance asustador de los nazis, que habían tomado Dinamarca, Noruega, Luxemburgo, Holanda, Bélgica y Francia. La actitud de Getulio Vargas y de su Estado Novo, en Brasil, era titubeante en lo que se refería a la posición a tomar en la grave situación internacional. Por ello, estos poemas arrancados de la realidad, terribles a veces, nostálgicos otras, son de una autenticidad poética que nos devuelve no sólo aquel tiempo, sino el sentimiento de un hombre implicado en los hechos históricos, de un poeta asustado y sobrecogido con un mundo de cuyo sufrimiento labra su voz e, incluso, su aullido de miedo. Poemas como “El obrero en el mar”, donde el proletario es visto con la sinceridad comprometida de quien no lo es, el sobrecogedor “Niño llorando en la noche” o el “Congreso internacional del miedo” son poemas plenos, auténticos y validos tanto en nuestros tiempos como en los que se escribieron. Adolfo Montejo Navas ha sabido trasladar la emoción de la palabra urgente drummondiana a nuestro lenguaje tan contaminado hoy por la banalidad. Por ello, más que nunca, se hace necesario este libro.

mÚSICA

Grupo Revelação en Madrid

“Velocidade da Luz” es el nombre del nuevo CD que el Grupo Revelação presentó en la Sala Heineken de Madrid, en una actuación en directo que ha movido a los brasileños de la ciudad. Con una andadura de más de 14 años, estos jóvenes músicos “sambistas” no han tardado mucho en iniciar su trayectoria hacia el éxito en Brasil y en el exterior. Con todas las entradas agotadas, el espectáculo organizado por Le Producciones ha contado con el patrocinio del restaurante Picanha y cobertura de la televisión brasileña TV Record Madrid.

ANTONIO MAURA

e 07

RBE

LA GUIA

BRASIL ESPANHA

servicios | productos | tiendas | profesionales CliniDent

Calle Altamirano, 22

En el año 1987 llegó a Madrid desde São Paulo la Dra. Claudia Muñoz Naranjo para realizar un master en odontopediatría en el hospital del Niño Jesus. Al terminar sus estudios, ya enamorada de la ciudad, decidió inaugurar su consulta odontológica en el céntrico barrio de Argüelles. El éxito de Clinident se basa en la atención personalizada y en los tratamientos que se realizan con equipamiento de última generación, como: estética dental,blanqueamientos, implantes,cirugía oral y maxilofacial,prótesis ﬁja y removible, periodoncia,endodoncias y odontopediatría. En la actualidad acuden a su consulta gran parte de la población brasileña aﬁncada en Madrid. clinident@eresmas.net tel.: 91-5432708

CliniDent

Dra. Claudia Muñoz Naranjo odontologa brasileña

Especialistas en reabilitación oral, estetica dental y cirurgia

c/ Altamirano, 22 - 28008 Madrid | tel. 91 543 27 08

catas de vinos y cenas maridaje www.vintageclubmadrid.com info@vintageclubmadrid.com | 607 633 740

para recibir la RBE trimestral en tu dirección de España

SÍ, deseo suscribirme para recibir 4 números de la Revista Brasil Espanha al precio de 14 € Nombre.............................................. Apellidos................................................................................................ Dirección de envío.............� CP....................................................... Población......................................... Provincia...................................... Tel....................................................... E-mail.................................................................................................... � FORMA DE PAGO Transferencia Bancaria o Ingreso identiﬁcado.Banco Banesto 0030-8122-99-0387069273 Envíe este formulario al fax 91 578 2315 o las informaciones por e-mail: rbe@revistabrasilespanha.com.br

RBE CAPA

ROSA CONDE

DIRETORA DA FUNDAÇÃO CAROLINA POR

LYLIAN LOUREIRO

da colaboração com distintos atores e de uma estreita aliança entre o setor público e privado, desenvolve um trabalho de coordenação e complementaridade que é fundamental para a defesa do desenvolvimento internacional. A Fundación Carolina também atua junto a diversas organizações em assuntos relacionados à qualidade da ajuda à cooperação e a coesão social.

Foto: Javier de Agustín

Qual sua opinião sobre a atual situação da educação na América Latina?

lém das já famosas bolsas de estudo que a Fundación Carolina concede a cada ano aos estudantes da América Latina, a grande novidade de 2007 é o novo programa de bolsas de mobilidade para professores de universidades públicas brasileiras, criado com o objetivo de apoiar os pesquisadores brasileiros em seus estudos de pósdoutorado na Espanha. As novas idéias estratégicas relacionadas com a melhoria da oferta educativa atual e outras iniciativas são comentadas nesta entrevista com Rosa Conde, diretora da Fundación Carolina.

Gostaríamos conhecer melhor o trabalho da Fundación Carolina. Como deﬁne sua missão e objetivos? A Fundación Carolina promove as relações culturais e a cooperação em matéria educativa e cientíﬁca entre a Espanha e os países da Comunidade Ibero-americana de Nações, jogando um papel destacado no processo de articulação e constituição desta Comunidade. Além disso, através

Existem vários desaﬁos em relação à educação na América Latina. Um deles é garantir que se completem os ciclos da educação básica e secundária, ou seja, que se possa garantir ciclos de doze anos de formação. Também a criação de um sistema uniforme de avaliação que possa garantir padrões de qualidade e favorecer a mobilidade entre estudantes é fundamental. Em linhas gerais é necessário introduzir um enfoque de igualdade de oportunidades na região. Como a Fundación se integra em outras iniciativas do Governo Espanhol na região? As bolsas de estudo da Fundación Carolina formam parte dos instrumentos da cooperação espanhola na área de educação superior, bem como de cooperação cientíﬁco-tecnológica da Espanha com esta

O II Encontro de Mulheres Líderes Ibero-americanas em Madrid contou com a presença da vice-presidenta do Governo espanhol, Maria Teresa Fernández de la Vega. RBE 20

BRASIL ESPANHA

região. A cooperação espanhola apóia a educação superior por considerar-la como parte integrada dos sistemas nacionais de educação e por sua contribuição à capacitação dos profissionais universitários, que oferecem aos seus países seu potencial de inovação, investigação, docência e aplicação de conhecimentos a setores como a economia, ciências, cultura e serviços sociais. Como avalia a participação da Fundación Carolina no âmbito da cooperação espanhola na América Latina? A Fundación Carolina participa ativamente neste contexto ao relacionar-se e coordenarse com os distintos atores da cooperação. Desde minha chegada, como diretora da Fundación Carolina, apostamos por uma maior inserção no marco e na política exterior e de cooperação e por integrar cada vez mais os programas da Fundación nas prioridades horizontais, setoriais e geográficas do Plano Diretor de Cooperação Espanhola (2005-2008). Também é bom ressaltar que, desde o centro de pesquisa da Fundación, estamos dando apoio à melhoria dos processos de planejamento, acompanhamento e avaliação da Agência Espanhola de Cooperação Internacional (AECI) e da Direção Geral de Planejamento e Elaboração de Políticas de Desenvolvimento (DGPOLDE). Qual sua relação com a SEGIB? Com a SEGIB (Secretaria Geral Iberoamericana) mantemos uma estreita relação em termos institucionais. Estamos colaborando com eles, por exemplo, na implementação de encontros cívicos, cuja terceira edição acontecerá este ano em Santiago do Chile. Também colaboramos na elaboração de relatórios de cooperação. Além disso, este ano daremos apoio, através do programa de visitantes, a uma reunião de jornalistas que acontecerá em Madrid, previamente à Cúpula Ibero-americana de Santiago do Chile. Desde a sua criação, como a Fundación Carolina vem evoluindo e quais os resultados obtidos? A Fundación Carolina foi criada em 2000. Desde junho de 2004, com a chegada de uma nova equipe de gerenciamento, a instituição vem atravessando diferentes etapas. Na primeira, se realiza uma avaliação crítica de seus objetivos, atividades e mecanismos de atuação, definindo áreas prioritárias de trabalho, colocando em funcionamento o Centro de Estudos para a América Latina e a Cooperação Internacional (CeALCI) e introduzindo o Programa de Responsabilidade

A Fundación Carolina recebe os novos bolsistas na Espanha com a Jornada de Boas Vindas, um momento de muitas expectativas para todos. Social das Empresas. No último ano estas mudanças foram consolidadas e, atualmente, estamos elaborando um plano estratégico (2008-2010) com o objetivo de assegurar a sua capacidade de resposta e adaptação a um ambiente em constante mudança, especialmente na América Latina, no contexto da cooperação, educação e relações internacionais. Considera que as ajudas através de bolsas de estudos são suficientes ou existe alguma outra estratégia diferenciada através de outros tipos de projetos? O compromisso da Fundación Carolina é oferecer aos profissionais latino-americanos uma oportunidade de completar seus estudos na Espanha, naquelas áreas da educação terciária deficitárias em seus países e que, com isso, possam contribuir ao desenvolvimento de seus lugares de origem. Porém a Fundación Carolina também trabalha em outros setores, como no fortalecimento de redes, Responsabilidade Social Empresarial, fomento da reflexão sobre a coesão social, melhoria de políticas de desenvolvimento, entre tantas outras. De que modo os programas da Fundación podem ajudar a corrigir as desigualdades que existem na América Latina, especialmente no caso do Brasil? Certamente esta tarefa, tão necessária e urgente, não pode ser abordada pela Fundación. A Fundación, bem como a cooperação espanhola, podem colaborar, acompanhando os distintos processos dos vários setores da sociedade brasileira, porém nunca substituir a responsabilidade do próprio Estado brasileiro, de seus empresários e da sociedade civil local.

RBE 21

Quais são os programas e instrumentos que a Fundacion Carolina está implementando para contribuir com o desenvolvimento? Em cada programa existe a vontade de melhorar os instrumentos com este fim. Por exemplo, com o objetivo de melhor adaptar a oferta de bolsas e a seleção dos bolsistas aos objetivos do desenvolvimento e equidade, convocamos um concurso para a realização de um estudo sobre o tema “Bolsas para a Equidade e Desenvolvimento”. Com isso se busca promover pesquisas de caráter aplicado e de certa envergadura, em função das necessidades da política espanhola de cooperação. Neste caso concreto, para melhorar os mecanismos de seleção e monitoramento dos bolsistas. O ensino público é uma prioridade da Fundación Carolina. Como se traduz objetivamente este desafio nos projetos para 2007? De um lado, apoiando prioritariamente a universidade pública. Na última convocatória, 63% dos alunos e alunas de pós-graduação que participaram eram provenientes de universidades públicas de seus países. No programa de doutorado este porcentagem se ampliou a 76%. Além disso, na convocatória atual introduzimos novos mecanismos de co-financiamento para proporcionar a igualdade de oportunidades nos países de menor nível de renda. Isto se traduz na negociação com entidades de crédito em origem e no incremento da contribuição por parte da Fundación para cobrir os gastos de manutenção e alojamento. Além das bolsas para estudantes, a Fundación Carolina desenvolve outras

RBE CAPA

ROSA CONDE

BRASIL ESPANHA

iniciativas e atividades. Poderia comentar os programas relacionados com a Responsabilidade Social Corporativa?

Foto: Javier de Agustín

O programa de RSE trata de integrar o setor privado na cooperação ao desenvolvimento e impulsionar as atividades de sensibilização e promoção da RSE. Entre as principais atuações previstas para este ano, além do diálogo ﬂuido com os responsáveis de RSE das empresas do Patronato, estaremos organizando o “II Workshop de RSE Boas Práticas e Diálogo Aberto” entre as empresas do Patronato. Também se realizará um estudo analítico-descritivo intitulado “Una primera mirada sobre la RSE de las empresas españolas em Latinoamérica”. O Encontro de Mulheres Líderes foi um verdadeiro sucesso. Pensam repetir a iniciativa em 2007? No próximo mês de outubro acontecerá o “III Encuentro de Mujeres Líderes Iberoamericanas”, que reunirá, inclusive, os grupos de mulheres participantes dos dois encontros anteriores. Queremos consolidar, dentro da Rede da Fundación Carolina, a relação entre um grupo de mulheres líderes, ativas e inﬂuentes no mundo político, econômico, social e cultural da América Latina, que possam coordenar ações no contexto ibero-americano buscando conquistar avanços importantes em matéria de equidade de gênero. Com relação ao Brasil, como avalia a participação brasileira nos programas da Fundación Carolina? No campo da pesquisa estamos trabalhando em parceria com o Instituto Fernando Henrique Cardoso no programa “Una nueva agenda para América Latina y el Caribe.

Reformas para decidores políticos”. Por outro lado, a atual convocatória de bolsas introduziu um novo programa especíﬁco com o Brasil através do direcionamento de 60 bolsas de estância curta para pósdoutorado. Vemos que as relações hispano-brasileiras crescem a cada dia e esta novidade introduzida na atual convocatória 20072008 afeta diretamente a política de cooperação com o Brasil. Poderia comentar o que motivou esta iniciativa? Desde o primeiro momento a nova diretoria da Fundación teve a intenção de incrementar esta relação, sensibilizada pelo próprio Patronato, pelo Governo espanhol e as demais empresas que sentiam a necessidade de abrir caminho nas relações com o Brasil. Neste momento se está

conversando com o embaixador do Brasil na Espanha para analisar como estreitar mais estas relações. Poderia comentar a estratégia da Fundación para os próximos anos e como o Brasil se insere nela? O Plano Estratégico 2008-2010 da Fundación Carolina, atualmente em elaboração, contempla a possibilidade de incrementar ainda mais estas relações em um sentido mais amplo, tanto no campo de assinaturas de convênios com universidades como também no estreitamento de relações com outras instituições, empresas e sociedade civil.

“A atual convocatória da Fundación Carolina introduziu um novo programa específico para o Brasil, através de 60 bolsas de estância curta para pósdoutorado.” RBE 22

RBE

AGENDA BRASILIS

BRASIL ESPANHA

LAS ARTES Y LA CULTURA DE BRASIL POR

CRISTINA GRAMACHO

Sala Virtual de Música Gilberto Gil La Agenda Cultural del portal www.brasilis.info - lanzada a comienzos del año de 2005 - se amplia para dar más destaque a su principal enfoque: los conciertos de música brasileña que se realizan en España y que ahora se publican en la Sala Virtual de Música Gilberto Gil.

La Sala Virtual de Música Gilberto Gil – una mirada española sobre un país de ritmos universales - también marcará presencia aquí, a partir de agora en la Revista Brasil-Espanha.

Como la principal fuente que es en la red, del calendario mensual de actuaciones de músicos brasileños residentes en este país y de aquellos que vienen de Brasil para sus giras internacionales, brasilis.info quiere ser un referente entre los medios que cubren el escenario español cuando de música brasileña se trate.

La Sala Virtual de Música Gilberto Gil, es un homenaje directo, además, a uno de los más grandes exponentes de la música internacional – y por segunda vez, Ministro de Cultura de Brasil. Es una puerta, con cartel de bienvenida, a cantantes, autores, músicos, arreglistas, técnicos y todos los demás involucrados en esta labor de organización que hace posible que en España la agenda para la música brasileña esté siempre ocupada, tanto con lo que viene siendo producido localmente – enriquecido por la relación cotidiana con músicos españoles y de tantas otras nacionalidades que conviven en esta sociedad - como por lo que nos traen del – aunque no lo parezca - lejano Brasil.

RBE Press

Además de la agenda de cada mes, la “sala virtual” ofrece un espacio para la promoción directa de conciertos, entrevistas, fotos, críticas musicales y un listado de links recomendados para que el visitante pueda ampliar su conocimiento sobre el tema.

RBE

FUNDAÇÃO CULTURAL HISPANO-BRASILEIRA

INAUGURAÇÃO DA CÁTEDRA ORTEGA Y GASSET EM MADRI

WWW.FUNDACIONHISPANOBRASILENA.ES

RBE Press

“...estamos felizes em colaborar com a Fundación Cultural Hispano-Brasileña porque estamos convencidos de que Brasil e Espanha são países que tem muito em comum...” Javier Nadal.

PATRONATO DA FUNDAÇÃO PARCERIA TELEFÔNICA E FCHB

Qual a importância deste convênio?

Existe algum projeto concreto em desenvolvimento? Nossa idéia é apoiar todos os projetos da Fundação Cultural Hispano-Brasileira através de nossa participação no patronato e, também, através da Fundação Telefônica, abrindo nossa

RBE Press

Esta colaboração é muito importante entre duas instituições que têm muitas coisas em comum, tanto no Brasil como na Espanha, especialmente no Brasil. Através da Fundação Telefônica estamos atuando em temas relacionados à educação e ao conhecimento em toda a área latino-americana e por esta razão estamos felizes por colaborar com a Fundação Cultural Hispano-Brasileira. Estamos convencidos de que Brasil e Espanha são países com muita sinergia, apesar de que os espanhóis e brasileiros ainda não se conhecem por completo. Estive

morando algum tempo no Brasil e conhecendo esta realidade. Ali percebi que temos muitos pontos de união especialmente quando nos colocamos em contato e com isso formamos uma corrente de simpatia mútua tão importante para nossas relações. Porém muitas destas coisas ainda não conhecemos e por esta razão temos que fazer um esforço em ambos sentidos. Somente assim conseguiremos avançar em todos os âmbitos, social, cultural e econômico. As empresas espanholas que estão no Brasil estão conhecendo esta sociedade e esta realidade e acredito que podemos melhorar o conhecimento recíproco das sociedades para que outras empresas possam também ir desde a Espanha ao Brasil e outras, brasileiras, vir à Espanha. Estamos empenhados nisso.

Momento da Assinatura do Convênio FCHB-Telefônica RBE 24

Javier Nadal, de Telefônica, e José Viegas, embaixador do Brasil

RBE Press

m um ato realizado no Hotel Palace de Madri no último mês de novembro, foi assinado o convênio de colaboração entre a Fundação Cultural Hispano-Brasileira e a empresa espanhola Telefônica que agora já faz parte do patronato da instituição. Javier Nadal, diretor geral de relações internacionais e Fundação Telefônica, comenta o signiﬁcado desta parceria.

BRASIL ESPANHA EMPRESAS DO PATRONATO DA FUNDAÇÃO CULTURAL HISPANO-BRASILEIRA

plataforma de possibilidades para contribuir e atuar conjuntamente na edição de livros, criação de seminários, encontros de discussão e debates, fórum de intercâmbio de intelectuais nos campos da economia e tecnologia da informação, áreas de enorme interesse para nós. Estes são dois terrenos válidos para apoiar outras fundações e outras entidades, como neste caso, e que seguramente vão render frutos nos próximos meses. Qual a importância da sociedade brasileira para a Fundação Telefônica? Para nós tem um papel prioritário. Nossa relação com o Brasil é direta, pois para Telefônica, depois de Espanha, é o principal país para a empresa. Também na América Latina é o nosso principal mercado, sem a menor dúvida, e isso vale também para a Fundação Telefônica, pelas mesmas razões. Nossa instituição se compromete nos países onde estamos presentes e o interesse de cada país está relacionado direta e absolutamente com o interesse que tem para a Espanha. Em todos os países temos um grande interesse, porém Brasil é um país especial porque contamos com esta corrente natural de simpatia que facilita muito nossas iniciativas e atividades.

INAUGURADA CÁTEDRA CELSO FURTADO DE ECONOMIA BRASILEIRA Com conferência intitulada “La economia brasileña ¿preparada para crecer firmemente? Como superar los obstáculos”, proferida dia 13 de novembro de 2006 na sede da Fundación José Ortega y Gasset em Madri, o professor Luciano Coutinho, inaugurou oficialmente a Cátedra Celso Furtado de Economia Brasileira. Julimar da Silva Bichara, diretor do Centro de Estudos Brasileiros da Fundación Ortega y Gasset explicou como funciona a Cátedra Celso Furtado. “O Centro de Estudos Brasileiros foi criado com o apoio da Embaixada do Brasil para fortalecer esta área de conhecimentos sobre o Brasil nos programas de MBA e doutorado sobre a América Latina Contemporânea oferecidos pelo Instituto Universitário de Pesquisa Ortega y Gasset. Dentro desta filosofia, uma das estratégias foi criar a Cátedra Celso Furtado de Economia Brasileira, que está dividida em duas partes. A primeira corresponde ao período de docência e este ano tem como catedrático o professor Luciano Coutinho.

Poderia comentar-nos sobre a iniciativa da Aliança BrasilEspanha? Esta é uma iniciativa fomentada por Telefônica precisamente para conseguir que as duas sociedades possam entender-se e interagir melhor em todos os âmbitos, independente dos negócios diretos da empresa. Neste sentido a Aliança Brasil-Espanha abrange assuntos como o jornalismo, cultura, música, educação, turismo entre tantos outros. A idéia é precisamente intercambiar experiências e gerar uma sinergia de apoio mútuo. Por esta razão a FCHB é fundamental para apoiar e somar esforços nesta Aliança e acreditamos que poderemos fazer muitas coisas através desta parceria. Em sua opinião, porque o Brasil seduz tanto aos espanhóis? Acho que o Brasil tem uma coisa muito especial que é a atitude de sua gente. Quando vamos ao Brasil e vemos esta atitude positiva diante de todas as situações, chego à conclusão de que este é o verdadeiro e maior valor que tem este país. Isso se nota muito no futebol e também na música, mas eu considero que é um todo. Esta forma de ser dos brasileiros tem muito a ensinar aos outros países, sobretudo na velha Europa, onde estamos muitas vezes complicando as questões mais simples da vida. Enquanto isso, os brasileiros sabem encontrar esta visão mais positiva da vida, inclusive quando a situação não é tão favorável, e este é um valor que apaixona o visitante.

A outra parte esta dedicada à pesquisa em duas linhas fundamentais: investimentos espanhóis no Brasil e inteligência comercial. Apesar de a Espanha ser um grande investidor no mercado brasileiro, as relações culturais e acadêmicas entre ambos os países são muito pequenas em comparação ao nível de relações econômicas atuais. A Cátedra, portanto, tem o objetivo de fomentar este intercâmbio cultural e acadêmico entre os dois países. A Cátedra tem caráter itinerante, o que significa que Luciano Coutinho também estará realizando palestras em outras universidades e escolas de negócio na Espanha. Consideramos que a melhor forma de difundir o conhecimento sobre o Brasil nas universidades espanholas é fazer com que o catedrático viaje pelo país e é isso que pretendemos para não centralizar tudo em Madri”. Na ocasião, Rafael López de Andújar, diretor executivo da FCHB, fez uma avaliação bastante positiva das atividades da instituição nesta nova etapa e da presença de Coutinho como primeiro catedrático convidado. “Acredito que muitas idéias que o professor Luciano Coutinho nos trouxe hoje nesta conferência serão consideradas pela administração brasileira, devido a sua grande influência tanto no campo econômico como no âmbito político brasileiro, como assessor do presidente Lula. O fato de que ele seja convidado da Fundación Cultural Hispano-Brasileña para inaugurar a Cátedra Celso Furtado é bastante significativo e vai colaborar para que se conheça mais os temas brasileiros e a própria presença da Fundação na Espanha”, conclui Rafael. Rafael López de Andújar e

Julimar Bichara

RBE 25

RBE

LUCIANO COUTINHO

CATEDRÁTICO BRASILEÑO EN ESPAÑA POR

LYLIAN LOUREIRO

FOTOS:

RBE PHOTOS

Furtado en España? Yo creo que es muy importante porque las relaciones económicas entre Brasil y España son muy intensas. España tiene hoy un peso muy relevante en la infraestructura brasileña tanto en el sector de telecomunicaciones y de banca como en el sector de energía, petróleo y gas. Y eso puede aumentar aún más hacia otros sectores de la infraestructura donde hay muchas oportunidades. Esta fuerte relación económica también tiene su correspondiente en el lado brasileño. Grandes grupos brasileños empiezan a mirar hacia España como una puerta de entrada en el gran mercado europeo. Recientemente algunas empresas brasileñas adquirieron activos en España. Es el caso de Gerdau adquiriendo Sidenor, y del grupo Santista comprando empresas españolas de cara a este mercado. Sin embargo, la intensidad de estas relaciones no había encontrado hasta ahora la debida correspondencia en el plano académico. Hemos observado que no existe en el contexto de la universidad española en el área de estudios de economía, gestión empresarial o humanidades una dedicación mas profunda y constante en los estudios de Brasil. En este sentido, esta Cátedra tiene el papel simbólico y fundamental de despertar en las universidades españolas el deseo por el desarrollo organizado de una reﬂexión más profunda, ya sea a través de cursos de postgrado o bien de investigación académica, de la realidad brasileña.

¿Cuales son las principales cuestiones que pretende tratar en esta Cátedra?

n noviembre pasado, Luciano Coutinho, doctor en Economía por la Universidad de Cornell y profesor en la UNICAMP, estuvo en Madrid para inaugurar la Cátedra Celso Furtado de Economía Brasileña, abriendo paso a los estudios de la realidad brasileña en las universidades españolas. A partir de un ciclo itinerante de conferencias, Coutinho, que también es asesor del presidente Lula en asuntos económicos, estuvo en intenso contacto con estudiantes y académicos tratando de cuestiones de gran relevancia para las relaciones Brasil-España.

Yo entiendo que esta es una cátedra de economía política que enfoca los problemas de la actualidad y desarrollo brasileño y de Latinoamérica. Por ello se pretende explorar, de un lado, las reformas sociales y ﬁscales necesarias a un nuevo ciclo de desarrollo en Brasil y América del Sur, y de otro, examinar las relaciones Brasil-Unión Europea-España. También tocaremos temas tales como las relaciones comerciales y de inversiones en este ámbito y las relaciones de cooperación económica que pueden ser fortalecidas a partir de una nueva etapa de la economía brasileña.

¿Qué tipo de alumnos espera encontrar en los cursos a partir de enero de 2007? Espero encontrar personas relativamente bien informadas o que, aún no teniendo información, se encuentren dispuestas a discutir y aprender sobre temas brasileños de forma abierta y genuina, sin prejuicios de especie alguna.

¿Existe algún curso similar en Brasil que trate de estudios españoles a este nivel académico? Existe algo embrionario también en Brasil, a través de la Fundación Velásquez y alguna otra iniciativa, pero también insuﬁcientes

¿La economía brasileña esta preparada para crecer? Aún no esta 100% preparada. Creo que tenemos la mitad del deber cumplido con la recuperación de nuestra solvencia externa. Hoy la economía brasileña esta bastante sólida desde el punto de vista externo, pero no se pude decir lo mismo respecto a la situación interna del país. La deuda interna y las ﬁnanzas públicas brasileñas necesitan ser fortalecidas para permitir una bajada de los tipos de interés más expresiva y la recuperación de las inversiones públicas, particularmente en el sector de las infraestructuras. El gobierno debe concentrarse en esos dos retos para que la economía pueda crecer a una tasa sostenible por encima de los 5% al año.

¿Cuál es la importancia de la Cátedra de Economía Celso

RBE 26

BRASIL ESPANHA

cuando se compara el nivel de importancia de las empresas españolas en la economía brasileña en la actualidad.

¿Cómo evalúa la contribución de las empresas españolas en el desarrollo brasileño? Desde el punto de vista macroeconómico este es un tema importante. Yo creo que la contribución es muy positiva. Además este es un tema que merece más investigación académica. Podría ser una línea interesante de investigación para que estudiantes brasileños y españoles puedan evaluar la contribución de las multinacionales españolas para el desarrollo de Brasil.

¿Cómo ha sido esta semana inaugural de la Cátedra? Yo me sentí extremadamente bien acogido y creo que Brasil tiene una imagen muy positiva. Brasil genera esta acogida cariñosa en la sociedad española. También genera mucha curiosidad debido al poco conocimiento que aún tenemos aquí respecto a nuestro país. Existe una desproporción entre la importancia de las inversiones españolas y las relaciones económicas entre los dos países y el conocimiento cultural mutuo. Aunque exista una gran admiración en España por la música brasileña, por la cultura y el fútbol, creo que España y Brasil tienen mucho más cosas en común y pueden ganar mucho si llegan a profundizar este conocimiento recíproco.

En estas primeras conferencias ha sentido que existe mucho interés por parte de los alumnos. ¿Cómo es el perﬁl de los estudiantes de esta cátedra? Sentí que hay bastante interés no solo por la economía sino que por la cuestión medioambiental y social brasileña. Existe una verdadera curiosidad por parte de los alumnos. Obviamente eso depende del tipo de curso. Los alumnos de empresariales y económicas tiene un enfoque más hacia a lo económico. Sin embargo, los alumnos, en general, tienen otras inquietudes respecto a Brasil que deben de ser satisfechas con una mayor actividad académica y de cooperación educativa entre Brasil y España.

Siempre se escucha más elogios a Brasil fuera que dentro del mismo país. ¿Qué opina al respecto? A lo mejor eso ocurre porque el brasileño no atribuye tanto valor a su país cuanto debería. Aquí lo sentí en cierto sentido. Los brasileños infelizmente perdemos un poco de la auto-conﬁanza después de tantos años de crisis económicas y poco crecimiento. Es necesario que Brasil recupere su autoestima. La economía brasileña puede volver a un ciclo de crecimiento virtuoso con las reformas y así devolver a los brasileños su esperanza en un futuro mejor. Creo que es eso lo que hace falta en Brasil.

RBE 27

¿China, India o Brasil? La India tiene una sociedad con divisiones religiosas y sociales muy fuerte. Hay un sistema político democrático que es una ventaja para la India pero a la vez tiene una serie de otras dificultades que no veo presentes en Brasil. Somos un país donde hay una gran tolerancia con la convivencia en términos regionales y raciales; un país multicultural y multiétnico; un país que juega con ventajas en este sentido y mucho mas volcado y integrado al mundo occidental. Brasil tiene una base científica y tecnológica bastante avanzada y si el país crece, crecen las oportunidades de alto retorno para el capital invertido en varios sectores, tales como el agro-negocio, que en Brasil es muchísimo mas eficiente, o la construcción. Respecto a China, creo que son situaciones distintas; se basa en situaciones muy especiales. Al contrario de Brasil, China tiene un tipo de cambio súper valuado. Además veo que, a partir de unos 15 años, China va a enfrentarse con problemas de energía, agua, medioambiente y político. Es muy complicado desarrollar toda una nueva sociedad con una nueva clase propietaria e una nueva burguesía que no tenga representación en el monopolio del partido comunista. El sistema político enfrentará una crisis tarde o temprano. El sistema bancario chino es un sistema muy complicado y con una cantidad enorme de préstamos insolventes. Hay una serie de problemas estructurares en China que nadie ve en esos momentos y que a corto plazo no implican en riesgo inmediato. Al revés, no veo esos riesgos en Brasil. Es verdad que necesitamos completar nuestro proceso de reformas y si logramos hacerlo bien tenemos una perspectiva de 20 a 30 anos mas positiva que China. Y creo que esto es bastante posible.

RBE

TURISMO BRASIL

BRASIL NA EIBTM BARCELONA E FITUR 2007 POR

LYLIAN LOUREIRO

FOTOS:

RBE PRESS

A EIBTM é uma feira especializada no segmento de congressos, eventos e viagens de incentivos que reúne todo o setor em Barcelona a cada edição. Como não poderia deixar de ser, o Brasil esteve presente com sua melhor oferta para o trade turístico internacional. RECIFE

Convention & Visitors Bureau “Estar em feiras como esta é o instrumento de trabalho que utilizamos não somente para divulgar o destino como captar eventos internacionais e viagens de incentivo. Iniciamos este trabalho em 2005 e conseguimos atrair 4 eventos para Pernambuco. Em 2006 ultrapassamos nossa meta ao realizar 12 eventos e estamos muito satisfeitos. Temos o segundo maior centro de convenções do Brasil, com capacidade para até 8.000 pessoas. Além disso, Recife oferece diversos atrativos como sol e mar, história, turismo de aventura e ecoturismo, sem falar no enoturismo que esta surgindo em outra cidade, Petrolina.” Tatiana Menezes.

ALAGOAS

Maceió Convention & Visitors Bureau “É a primeira vez que participamos neste evento e estamos direcionando nossa atenção para as viagens de incentivos, oferecendo o destino Alagoas com toda sua infra-estrutura em termos de hotelaria e restaurantes, além do foco na natureza. Recentemente inauguramos nosso centro de convenções, com capacidade para 2.000 pessoas e temos uma agenda forte de eventos, entre os quais destacamos o Nordeste Investment, dedicado ao turismo de segunda residência no Brasil.”

RIO DE JANEIRO

Secretaria de Turismo da Cidade “O Rio de Janeiro continua lindo e agora com a concessão do novo equipamento do Rio Centro cada dia estamos melhor. Este ano ﬁzemos um atendimento superior ao do ano passado e estamos contentes com os resultados desta feira tão especializada no setor de congressos e viagens de incentivos. Estamos preparando o Rio para o Panamericano que vai deixar a cidade mais bonita e com uma infra-estrutura melhor. Vale a penar dar uma passada por lá.” Saloes Mendes.

MINAS GERAIS

Secretaria de Estado de Turismo “Esta é a primeira vez que participamos motivados pelo projeto que estamos desenvolvendo para o Governo de Minas fortemente orientado ao turismo de negócios. Estamos trabalhando várias cidades: Belo Horizonte, com seu centro de convenções, Ouro Preto, Juiz de Fora, Uberlândia e Araxá. As termas de Araxá e o Grande Hotel foram reinaugurados e estamos oferecendo este equipamento para a realização de congressos e viagens de incentivos. É nossa primeira oportunidade para conhecer até que ponto a imagem de Minas é conhecida neste mercado e esta feira é importante para este tipo de prospecção e contatos com proﬁssionais com a Espanha e o resto da Europa. A localização de Minas é privilegiada por sua proximidade do eixo Rio-São Paulo e este é um diferencial que queremos explorar, oferecendo cultura, ecoturismo, gastronomia, festas e patrimônio histórico.” Silvana Nascimento.

RBE 28

EMBRATUR

Gerência de Turismo de Eventos “Avaliamos de forma excelente nossa participação nestes últimos quatro anos nesta feira. Saímos da 21ª para a 11ª posição no ranking mundial de realização de eventos internacionais e nossa satisfação é enorme. Obviamente o mérito não é exclusivo da Embratur. O nosso trabalho foi fomentar e sensibilizar nossos Conventions Bureau e, principalmente, a cadeia turística brasileira sobre a necessidade de se posicionar neste mercado. Passamos de 67 eventos internacionais realizados em 2003 para 145 em 2005, e isso dá uma dimensão de nossa evolução. Somos um dos únicos países com número de eventos muito bem pulverizados. Os eventos associativos foram realizados em 17 Estados brasileiros. Isso signiﬁca que nossa infra-estrutura, já seja em centros de convenções, acessibilidade, aeroportos, serviços, qualidade da hotelaria, está muito bem descentralizada por todas as regiões do Brasil. Na Espanha e Portugal vemos uma grande efervescência e o mercado espanhol está em ebulição. Na medida em que Ibéria e Air Europa começaram a oferecer mais vôos o mercado se abriu. Nossa expectativa para 2007 é chegar a 300.000 espanhóis visitando o Brasil. Atualmente a Espanha ocupa o 7º

BRASIL ESPANHA

lugar no ranking de estrangeiros que visitam o país. Para os Convention Bureau este é o segundo ano que participam em feiras internacionais e tiveram resultados de até 200% de aumento na demanda de eventos internacionais. Esta feira é uma vitrine muito importante e os expositores bem preparados seguramente fecham negócios aqui.” Flávia Malkine Araújo.

FITUR 07 Novos destinos no Brasil e entrega de certificados aos agentes de viagem espanhóis.

BAHIATURSA

Rosana França, Diretora de Relações Internacionais A Bahia enfocou mais o seu produto turístico de acordo com o segmento no público ibérico. Chegando da BTL de Lisboa, a diretora de relações internacionais da Bahiatursa, Rosana França, considera que o mercado português é diferente do mercado espanhol. No mercado português se procura muito o destino sol e praia enquanto que o espanhol demanda mais a cultura e o turismo de natureza, como o ecoturismo. “Estamos trabalhando na estruturação destes segmentos para trabalhar o produto turístico de tal forma a atender as expectativas destes visitantes. Não é um trabalho somente de divulgação e sim focado na criação e desenvolvimento de novos segmentos”. A Bahia traz para a Fitur07 sua identidade cultural e seus símbolos com muita força. “Trazemos a baiana tradicional que é um ícone de muito sucesso e, ao seu lado, um outro estilo de vestimenta com design afro, realizado por uma estilista brasileira utilizando tecidos especiais que fazem muito sucesso na Bahia e no exterior. Nossa idéia é agregar outras expressões desta baianidade e demonstrar ao turista estrangeiro nosso espírito de hospitalidade e do bom serviço, além da venda de nossas belezas naturais.”

RBE

TURISMO BRASIL

BRASIL ESPANHA

a natureza e consciência da preservação e valorização da cultura local. Este produto será uma novidade para o mercado turístico mundial”. A festa de Parantins, que acontece no último ﬁnal de semana do mês de junho, também é um atrativo exclusivo deste Estado brasileiro. “É um grande teatro a céu aberto, uma festa impar, e hoje já recebemos um número expressivo de turistas estrangeiros. A partir das próximas feiras de turismo estaremos divulgando os dançarinos do boi que participam do festival de Parantins, para despertar o interesse do turista para esta festa de imenso valor cultural”.

TAM BRAZILIAN AIRLINES

Jorge de Jesus, Diretor TAM Madrid O representante da Tam em Madri ﬁcou bastante satisfeito com o movimento da feira no estande brasileiro e aproveitou para contar algumas das novidades para este ano. “Temos várias novidades com relação aos novos vôos da TAM para a Europa. Concretamente uma terceira freqüência diária para Paris e o inicio da rota de Milão. Estamos também estudando uma segunda freqüência diária para Londres e abrindo perspectivas para uma futura freqüência a Madri. Tudo depende dos novos aviões adquiridos pela empresa. O Airpass continua sendo nosso produto estrela para os estrangeiros ou brasileiros residentes no exterior que querem voar por todo o país. Ele é uma boa opção considerando que os vôos internos no Brasil abrangem longas distancias que equivalem a viajar entre capitais européias e por isso recomendamos aos passageiros que avaliem bem seu roteiro na hora de considerar o preço da viagem como um todo.”

SETFOR

Rafael, Turismo de Fortaleza A Secretaria de Turismo de Fortaleza foi criada em novembro de 2005, mas de fato começou a atuar a partir de maio do ano passado, nos comenta Rafael. “Temos alguns projetos já em curso especialmente voltados para a qualificação profissional que pretende formar cerca de 7.000 pessoas em um prazo de um ano e meio, a partir de uma parceria entre a Prefeitura de Fortaleza e o Ministério de Turismo. Estamos criando o projeto “Circuitos de Fortaleza”, para organizar visitas à parte interna da cidade e diversificar nosso produto turístico, além do sol e praia. Temos também um proje-

EMBRATUR EBT ESPAÑA

Fernanda Hummel, Diretora do EBT

to de enfrentamento da exploração sexual de menores. Nosso principal trabalho na Setfor é qualiﬁcar o receptivo turístico de Fortaleza. Aproveito e faço aqui o convite para visitarem Fortaleza, uma cidade maravilhosa, com 27 graus de temperatura durante todo o ano, que é a capital da alegria.”

AMAZONASTUR

Oreni Braga, Secretaria de Turismo A novidade para 2007 é a organização da primeira bolsa de negócios turísticos e imobiliários do Estado do Amazonas, explica Oreni Braga. “É uma bolsa que tem como proposta fazer um inventário de projetos e oportunidades de investimentos turísticos no Estado, em municípios estratégicos, focando especialmente os grandes parques temáticos, resorts e projetos relacionados à pesca, e apresenta-los ao mercado europeu. A idéia é levar estes investidores internacionais para conhecer as diferentes opções e, a nível nacional, também pretendemos captar potenciais parceiros para os projetos em São Paulo, Rio de Janeiro e Minas Gerais. Este será um grande momento para descobrir o mercado do Amazonas.” Oreni também comentou sobre o case de sucesso do grupo espanhol Iberostar com seu barco-hotel, realizando cruzeiros pelo rio Amazonas. “Temos áreas belíssimas e maravilhosas e já estamos desenvolvendo o primeiro parque temático que será todo voltado para

RBE 30

Fazendo uma avaliação geral da participação brasileira na Fitur 07, Fernanda Hummel se mostrou extremamente satisfeita. “Nos dois primeiros dias o estande ﬁcou lotado e os operadores comentaram da qualidade dos expositores que vieram e da demanda que cresceu muito em relação ao ano passado. E também na mídia, a procura de veículos espanhóis para entrevistas foi grande, o que demonstra que a Espanha esta despertando para o turismo brasileiro, se comparamos os últimos 10 anos.” Para 2007 a Embratur pretende seguir trabalhando o trade e ampliando o relacionamento através de ações conjuntas e parcerias. “O treinamento ainda é necessário na Espanha, onde acabamos de realizamos o curso on-line de agentes de turismo que receberam seus diplomas aqui no nosso estande. Em parceria, também organizamos alguns cursos de treinamento e workshops para a rede de distribuição dos operadores. Para este ano vamos ampliar este tipo de trabalho e também realizar a “Caravana Brasil”, um projeto de Famtrip para visitar as diferentes regiões do país. Na segmentação, seguiremos participando de feiras setoriais como a SITC e a EIBTM que acontecem em Barcelona e que são mais direcionadas ao nosso trabalho.”

RBE INMO NMO RBE

Proyectos Inmobiliarios en URBE DESARROLLO´07 Eventos Profesionales RBE Inmo Proyectos

Brasil Feria Inmobiliaria del Mediterráneo Com uma participação de mais de 276 empresas em seus 20.400 metros quadrados de superfície expositiva no ano passado, a Urbe Desarrollo oferece uma oportunidade única para quem busca desde um apartamento de verão até uma casa dentro de um campo de golf, através de uma completa oferta imobiliária de produtos e serviços focados no Mediterrâneo peninsular. Para os profissionais do setor e investidores é um ponto de encontro estratégico para realizar negócios, já que reúne incorporadores, administradores de solo, construtoras e imobiliárias, além de prefeituras e governos em um mesmo evento. A Comunidade Valenciana é uma das regiões que mais recebe investimentos estrangeiros neste segmento, segundo dados do Ministério de Habitação espanhol e o principal comprador é o público britânico.

REBI Fórum de Investimento Imobiliário O projeto REBI Real Estate Business Investment foi criado a partir da iniciativa conjunta entre a Feria de Valencia Urbe Desarrollo e a escola de negócios IESE como um ponto de encontro e discussão dos assuntos relacionados ao setor imobiliário. Para participar do foro de negócios virtual é necessário entrar na pagina oficial do evento e preencher com os dados solicitados. Além disso, também se pode agendar reuniões one-to-one entre as partes interessadas, facilitando a realização de negócios durante a feira. Durante a celebração da Urbe Desarrollo e como atividade da REBI, se realizam uma série de conferências onde se analisam a visão dos empresários imobiliários sobre seus negócios, as alianças estratégicas, os novos negócios e o ponto de vista dos investidores.

comunicación y marketing gabinete de prensa publicaciones relaciones publicas y eventos Brasil | España Rua Juca Mendes,288 03428-020 São Paulo T: 55 11 61 94 2829 www.rbepress.com

General Pardiñas,41 1ºB 28001 Madrid T: 34 91 578 2315 prensa@rbepress.com

Entre os vários temas desta intensa programação que trata de assuntos da atualidade nacional e internacional, cabe destaque a apresentação “Oportunidades de Negócios no Brasil”, realizada no ano passado pelo arquiteto Guy Perry, presidente da empresa INVI Investment Vision Brasil, associada ao espanhol Roig Grupo Corporativo, que está desenvolvendo vários projetos em diferentes regiões do Brasil. Este ano, a 7ª edição da Urbe Desarrollo acontece no período de 22 a 25 de novembro no recinto de exposições da Feria de Valencia. www.feriavalencia.com/urbe

Servicios especializados en Brasil-España Publicaciones en portugués y español Presentación a los medios de comunicación Desarrollo de proyectos especiales

RBE INMO NMO RBE

Negocio Inmobiliario

Bahía Grupo atrae Roig a los inversores españoles desarrollo sostenible en Sergipe El nuevo Secretario de Turismo de Sergipe, João Augusto Gama da Silva, y el Secretario de Desarrollo, han estado recientemente en Valencia. El motivo de la visita, realizada el pasado viernes 2 de febrero, está relacionado con la importante inversión prevista por ROIG Grupo Corporativo en el estado brasileño de Sergipe y sirvió para estrechar relaciones. En Sergipe, el estado más pequeño de Brasil situado al este de la costa atlántica del país, el ROIG Grupo Corporativo prevé desarrollar 3 de sus proyectos más importantes de turismo de golf sostenible: Porto Cristóvão, Barra dos Coqueiros y Ponta do Saco. Emiliano Giri, Director de ROIG ha estado supervisando los proyectos que la compañía viene desarrollando en este país sudamericano, los cuales están avanzando muy rápidamente dada la importancia que Brasil está concediendo a la inversión extranjera enfocada a desarrollar proyectos turísticos. La oportunidad del negocio ha hecho que el Grupo centre parte de su expansión internacional en esta zona. Uno de estos proyectos emblemáticos que destacan por su sostenibilidad es el de Barra dos Coqueiros. Ubicado en la costa atlántica del país a 1 km de Aracaju, capital de Sergipe, el lugar disfruta de un clima tropical con una temperatura media de 26ºC, entre pantanos rodeados por abudante vegetación. Un lugar paradisíaco entre isla y continente, que disfruta del puerto más importante de la región, lo que le permite a su vez contar con otra vía de acceso. En septiembre de 2006 se abrió el puente que une Aracaju y Barra dos Coqueiros y constituye el acceso por carretera al sector de Barra dos Coqueiros. Casi 2 km de longitud configuran este puente bidireccional de 4 carriles para coches, uno para bicis y otro para peatones que ofrece unas magníficas vistas panóramicas. Junto a playas vírgenes y dunas que albergan playas de aguas tranquilas y azules, Roig Grupo Corporativo junto con INVI planean construir un complejo de ocio que preserve la naturaleza como principal valor y convierta a Barra dos Coqueiros en un destino turístico, un destino golf de excepción. Un hotel de 5 estrellas, un campo de golf de 18 hoyos, un balneario y apartamentos en régimen de condominio harán posible un resort de golf sostenible a orillas de la playa de Atalaia Nova. Entre sus peculiaridades destaca la posibilidad de combinar agua dulce del río y agua salada del mar, ofreciendo las dos opciones a quien visita. Ya en Porto Cristóvão, situado a unos 15 minutos del Aeropuerto de Aracaju, el Grupo tiene pensado desarrollar otro de sus emblemáticos proyectos para esta zona. Hay disponibles 2.000 hectáreas que proporcionan una abundante variedad de posibilidades a lo largo de casi dos millones de metros cuadrados de área aprovechable. Además de tres campos de golf de 18 hoyos, se construirá un puerto deportivo para yates, hoteles, villas, un centro de conferencias, complejos deportivos, un SPA y otros servicios con los que se pretende dar una oferta de ocio total, tanto si se busca relajación como diversión, siempre con el máximo respeto al entorno y al medio ambiente. RBE INMO 32

Oportunidades Brasil Oportunidades enenBrasil

El tercer proyecto en el que participa ROIG Grupo marco de URBE 2006. La empresa valenciana se Corporativo, está situado en Praia do Paiva y ha asociado recientemente a INVI Investment Vision comprende un total de 526 hectáreas, de las que Brasil, empresa dirigida por Guy Perry, para llevar 241 corresponden a la urbanización. Oculto entre a cabo importantes proyectos en Brasil basados la vegetación y junto a más en la sostenibilidad y la baja de 8 km de playas vírgenes edificabilidad, filosofía que la de arena blanca se ubicará el empresa viene defendiendo campo de golf de 18 hoyos desde hace mucho tiempo. De que ROIG ha proyectado para ROIG presenta proyectos un total de siete proyectos la costa este de Brasil. Más sostenibles, el más destacado de 35.000 palmeras enmarcan sostenibles para Brasil esta situado en el Amazonas, este proyecto situado a 13 km y protege 8.000 millones de del aeropuerto internacional metros cuadrados. en URBE 2006 de Recife. Los proyectos sostenibles El plan contempla además un de Roig buscan preservar complejo hotelero, un balneario y mejorar la fauna y flora de lujo y una amplia zona autóctona. La sostenibilidad comercial y de servicios. Un centro para el turismo está asegurada ya que, entre otros aspectos, se de aventura, un puerto deportivo con amarres, un utilizará la energía solar para generar luz, frío o centro ecuestre, un área de servicio y una zona calor y no se utilizarán sulfatos químicos para el de aparcamiento. Ocio, deporte y servicios se dan tratamiento de la vegetación. Para desplazarse la mano en un proyecto que tiene como principal por el interior de los Resort se ha pensado objetivo convertirse en un destino de excepción y prescindir de los vehículos y utilizar bicicletas, sin cuestionar la sostenibilidad del mismo. caballos o carritos de golf eléctricos. Estos son sólo algunos de los aspectos que han llamado la ROIG Grupo Corporativo ha invitado al arquitecto atención en el extranjero y que han hecho que Guy Perry, gurú del desarrollo sostenible y urbano el modelo de diseño valenciano que abandera para presentar los proyectos que tienen planificados Roig tenga su prolongación en otros países, como para Brasil en el Foro de Inversión en Empresas Inglaterra, Brasil y Perú. Inmobiliarias (REBI), organizado por el IESE en el

CARAUARI, AM

Reserve Club Boats vivienda ecológica flotante en la selva del Amazonas

RBE INMO

RBE

NAVEGANDO

BRASIL ESPANHA

OS MELHORES LINKS ENTRE BRASIL E ESPANHA EXPOVINIS BRASIL 2007 O Salão Internacional do Vinho Expovinis Brasil, que acontece todos os anos em São Paulo, este ano tem um novo endereço, no prédio da Bienal do Ibirapuera. O evento, que está em sua 11ª edição, reúne profissionais do setor, jornalistas brasileiros e estrangeiros especializados e um público visitante profissional qualificado, formado por Adegas, Bares e Restaurantes, Distribuidores, Importadores, Rede Hoteleira, Supermercados e Vinícolas, além de enófilos e amantes do vinho. www.expovinisbrasil.com.br

AECI Brasil O novo site da AECI-Brasil apresenta conteúdos em português de grande interesse, especialmente sobre os projetos de cooperação ao desenvolvimento que a agência implementa no Brasil. Através do seu Escritório Técnico de Cooperação no Brasil - OTC Brasil, a AECI executa programas e projetos em setores prioritários definidos no Plano Diretor de Cooperação Espanhola 2005-2008, nas áreas institucional, social, econômica, cultural, de meio ambiente, desenvolvimento, igualdade de gênero, entre outras. www.aeci.org.br

TURIJOBS Este portal de emprego especializado no setor turístico e hoteleiro nasceu na Espanha e está em processo de expansão, presente também no mercado português. O objetivo é ajudar aos profissionais do setor a encontrar emprego e facilitar o caminho inverso para que as empresas turísticas possam realizar a contratação de pessoal qualificado de forma rápida e efetiva. www.turijobs.pt

ASOCIACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA A página da Asociación Cultural Hispano-Brasileña de Belém do Pará (Brasil) pretende ser um ponto de encontro e conexão entre os dois países, através de uma série de informações úteis. Com um enfoque claramente destinado à cultura e aos estudos do idioma espanhol, também oferece programas de formação de professores e cursos on-line de espanhol em geral. Vale a pena conferir! www.espanhainforma.com.br

FLAVIA-N Site de Flavia-N, artista brasileira erradicada na Espanha há mais de 15 anos. Na Europa deu continuidade à sua atividade como bailarina, coreógrafa e produtora. Criadora de figurinos e cenários para espetáculos brasileiros. Desenvolve trabalhos como cantora, compositora e percussionista. No seu site se pode escutar uma mostra da sua produção musical onde faz uma fusão de flamenco, ritmos brasileiros e africanos, além de encontrar sua agenda de atuações. Flavia-N é também co-fundadora de www.brasilis.info. www.ﬂavia-n.com

RBE 34