RBE 08 by Revista Brasil Espanha

ISSN 1808-5563 | 2º trimestre 2007 ESP nº 6 € 3,50 | BRA nº 8 R$ 9,00

La revista de la comunidad hispano-brasileña

Edición España EMPRESAS | NEGÓCIOS | TURISMO | CULTURA | MERCADO IMOBILIARIO

2º trimestre 2007

RBE Inmo Mercado Inmobiliario

BRASIL, DESTAQUE NO SIMA Salón Inmobiliario de Madrid

RBE Inmo In Brasil

CYRELA BRAZIL REALTY

luxury residential building

RBE Inmo Perfil

Mauricio Eugenio marketing imobiliário no Brasil

estilobrasil españa

moda arte luxo

tendencia gourmet design

golf

RBE REVISTA BRASIL ESPANHA LA REVISTA DE LA COMUNIDAD HISPANO-BRASILEÑA SUMÁRIO 04

News Hispanobrasileiras

Comunidad - Xunta de Galicia en Brasil

Cámara de Comercio Brasil-España

Fundação Cultural Hispano-Brasileira

Casa do Brasil

SETOR IMOBILIÁRIO EM PAUTA

Agenda Brasilis

Feiras de Negócios

Navegando Brasil-España

LA GUIA servicios productos tiendas profesionales

Economia & Finanças

hega o SIMA Salón Inmobiliario de Madrid e com ele toda a agitação de negócios e intercâmbio entre Brasil e Espanha que esta feira internacional sempre produz. É a terceira vez que participamos deste evento, um dos mais importantes para o setor imobiliário, através da Revista Brasil Espanha que distribuímos durante a feira. O que percebemos ano a ano é o incontestável crescimento não somente dos investimentos na área imobiliária e turística brasileira, mas também da demanda cada vez maior por informações úteis e de qualidade, já que para muitos grupos de investidores espanhóis o Brasil ainda é um mundo por descobrir. Neste sentido reservamos nesta edição um espaço muito especial para o mercado imobiliário que intitulamos RBE INMO, com o objetivo de apresentar a força da indústria imobiliária brasileira e servir de ponto de apoio, conexão e comunicação entre estes dois mercados tão ávidos em fazer negócios conjuntos. Com isso, esperamos estar contribuindo para este objetivo e agradecemos o apoio da organização do SIMA e da Eugenio à esta nossa iniciativa. Lylian Loureiro editora

ESTILO BRASIL ESPAÑA Mercado Inmobiliario

negocios y inversiones hispano-brasileñas

RBE INMO

RBE INMO - IN BRASIL: Cyrela Brazil Realty

RBE INMO - CAPA: Brasil, destaque no SIMA07

RBE INMO - PERFIL: Mauricio Eugenio

RBE INMO - EVENTOS: SISP 2007

RBE INMO - NAVEGANDO: Links Imobiliários

lylian@revistabrasilespanha.com.br

www.revistabrasilespanha.com.br

VEC PROJETOS EDITORIAIS E CULTURAIS LTDA BRASIL

José Bonifácio, 250 sl. 23 01003-000 São Paulo Tel.: (00 55 11) 3107 7770 Cel.: (00 55 11) 9441 4011

ESPAÑA

General Pardiñas, 41 1º B 28001 Madrid Tel.: (00 34) 91 578 2315 Mov.: (00 34) 607 633 740

DIRETORA | DIRECTORA

APOIO INSTITUCIONAL

REDAÇÃO | REDACCIÓN

ASSINATURAS | SUSCRIPCIÓN

redacao@revistabrasilespanha.com.br

rbe@revistabrasilespanha.com.br

PUBLICIDADE | PUBLICIDAD

DISTRIBUIÇÃO | DISTRIBUICIÓN

LYLIAN LOUREIRO jornalista Mtb 43.199 lylian@revistabrasilespanha.com.br

publicidade@revistabrasilespanha.com.br

DIREÇÃO DE ARTE|DIRECCIÓN DE ARTE ALBERTO RUBIO

IMPRESSÃO| IMPRESIÓN 5.000 EXEMPLARES BRASIL EDITORA REFERENCIA 5.000 EJEMPLARES ESPAÑA DIGITAL SOLUTIONS NETWORKS

Casa do Brasil Cámara de Comercio Brasil-España Fundación Cultural Hispano Brasileña

RBE VIRTUAL PDF INTERNET: www.brasilis.info www.camara-brasilespana.com www.radiotvrecord.es www.alianzabrasilespanha.com RBE FÍSICA: POR suscripción, en ferias y eventos, locales concertados y puntos de intercámbio Brasil-España.

RBE 03

A Revista Brasil Espanha é uma publicação da empresa Vinho e Cultura Ltda. Se proíbe a reprodução total ou parcial de fotograﬁas, artigos e conteúdos sem autorização expressa e por escrito do editor. A Revista Brasil Espanha não se responsabiliza pela opinião emitida pelos seus colaboradores e anunciantes. Estão reservados todos os direitos e conteúdos da publicação. Ninguém esta autorizado a solicitar produtos ou verbas em nome da Revista Brasil Espanha ou empresa Vinho e Cultura.

RBE NEWS NOTÍCIAS HISPANO-BRASILEIRAS EMPRESAS

RESPONSABILIDADE SOCIAL

EL PRESIDENTE DE LA XUNTA DE GALICIA VISITA LA OFICINA DE CAIXANOVA EN SÃO PAULO

OHL BRASIL SEGUE COM O PROJETO ESCOLA PARA HUMANIZAÇÃO NO TRÂNSITO

Emilio Pérez T o u r i ñ o , presidente de la Xunta de Galicia, en su primera visita a São Paulo visitó al presidente y director general de Caixanova, Julio Fernández Gayoso y Jose Luis Pego, en la oficina de representación que la entidad financiera española tiene en el edificio WTC de São Paulo, habiendo sido la primera caja de ahorros española legalizada en el país por el Banco Central de Brasil. En dicha visita el presidente de la Xunta de Galicia acompañado de la alta dirección y otros directivos de Caixanova, asistió a la presentación de Ventos do Sul, el mayor proyecto eólico de Latinoamérica, con una potencia total de 150 MW. El proyecto se localiza en el estado brasileño de RioGrande do Sul, en el municipio de Osorio, a 80 Kms. de Porto Alegre. Tiene 75 aerogeneradores totales y permitirá el abastecimiento de energía a una población en torno a 650.000 habitantes, con la participación de 40 empresas y la creación de 800 empleos directos y 5.000 indirectos. La inversión asciende a 670 millones de reales (313 millones de dólares), de los que Caixanova, a través de su participación en el capital de Enerfin Enervento y a través de Eólica Galenota, sociedad que aglutina las inversiones del Grupo Caixanova (Caixanova y Banco Gallego), aporta 122 millones de reales (57 millones de dólares). La presentación fue realizada por Marco Antonio Morales (director de Ventos do Sul y Enerfin do Brasil) y Telmo Macadán (directorpresidente de Ventos do Sul), acompañados de los directivos Alberto Martins (CIP Consultores Internacionales) y Ricardo Atienza Encinas (director general de Elecnor en Brasil).

Divulgación

A OHL Brasil – segunda maior empresa do setor de concessões de rodovias, que administra quatro concessionárias do interior de São Paulo - Autovias, Centrovias, Intervias e Vianorte, realizou em março uma nova turma do Projeto Escola, ação de responsabilidade sócio-empresarial que busca educar para humanizar no trânsito. Respeito à sinalização, travessia pelas passarelas e faixas de segurança, atenção ao limite de velocidade e consumo moderado de bebidas alcoólicas pelos motoristas são algumas das orientações dadas durante o curso que ainda oferece material para ser trabalhado com estudantes em atividades multidisciplinares. Nos últimos seis anos, pelo menos 2.443 educadores participaram do Projeto Escola, contribuindo para a educação de 190 mil alunos em mais de 260 escolas. A nova turma reuniu 140 educadores, entre professores, diretores de escolas e orientadores de regiões como Ribeirão Preto, Sertãozinho, São Carlos e Rio Claro, cidades que estão localizadas nos 1.147 quilômetros de estradas onde a OHL Brasil atua e que integram um dos principais pólos de agronegócios do país com 32% da produção de álcool e 70% da produção de suco de laranja. “Nosso objetivo é trabalhar a educação de valores para mudar comportamentos inadequados em atitudes corretas para a educação no trânsito”, diz Maria José Finardi, idealizadora e coordenadora deste projeto. O Projeto Escola foi criado em 2001 na região por onde passa a Intervias e, hoje, está presente em três concessões da OHL Brasil, com a participação da Autovias prevista para o ano que vem.

CULTURA

“ESPANHA: QUE PAÍS É ESTE?” O CCJ - Centro Cultural da Juventude – promoveu no dia 17 de março a palestra “Espanha: Que país é este?”. Com duração de duas horas, o encontro foi ministrado pela professora Fernanda dos Santos Castelano Rodrigues, integrante do Centro de Línguas da USP com o objetivo de falar sobre a Espanha sob diversos aspectos: cultural, geográﬁco, histórico, artístico e atualidades. O evento aconteceu na biblioteca do Centro e é um projeto que integra o programa “A aventura dos idiomas”, desenvolvido com o propósito de difundir

RBE 04

a cultura dos países relacionados aos idiomas oferecidos no Laboratório de Línguas do CCJ. O Centro Cultural da Juventude completa um ano em março deste ano e foi concebido como um local de produção cultural feita por jovens, para jovens. Mantido pela prefeitura municipal de São Paulo, o CCJ oferece oﬁcinas diversas, acervos de livros, cds, vídeos, fotos, fanzines, centro de convivência, teatro de arena, anﬁteatro, internet livre, mural de informação/divulgação. As atividades são sempre gratuitas, abertas ao público em geral e principalmente jovem, vindos de todas as regiões da cidade.

COOPERACIÓN

El Principado de Asturias viene, desde 2002, apoyando un proyecto de recuperación y educación ambiental a propuesta del Instituto Terra, asociación sin fines lucrativos fundada en el año 1998 por Leila Deluiz Wanik y su esposo Sebastião Salgado, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 1998, y que tiene como principales objetivos promover, ejecutar y apoyar programas y acciones concretas de conservación, recuperación , gestión y educación ambiental en la Mata Atlántica en el estado de Minas Gerais. Además de estas actuaciones, este año, se firmó un convenio marco entre el Principado de Asturias y el Instituto Terra, convenio que, además de reforzar la relación entre ambos organismos, recoge el interés por colaborar de manera conjunta en la realización de programas, proyectos y actividades de cooperación. Con motivo de la firma del convenio, Sebastião Salgado impartió una conferencia en la Universidad de Oviedo en la que destacó su experiencia. Asturias ha invertido desde 2002 y hasta el año pasado 266.050,61 euros en proyectos de cooperación con Brasil a través de la Agencia Asturiana de Cooperación. La mayoría de ese dinero ha sido destinado a iniciativas de formación.

LAS

ACCIONES ORDINARIAS DE SE INCORPORAN A LATIBEX

USIMINAS

Usiminas, la compañía siderúrgica brasileña que comenzó a cotizar en LATIBEX sus acciones preferentes en julio de 2005, acaba de incorporar a la cotización en el mercado su serie de acciones ordinarias. La empresa es la mayor compañía siderúrgica de Brasil, con una capitalización bursátil de 6.449 millones de euros al cierre de 2006. La compañía es uno de los 30 mayores grupos del mundo en su sector, formado por empresas que actúan en siderurgia y en negocios donde el acero tiene importancia estratégica. Las acciones se negociarán en unidades de contratación de 1 acción con el código XUSIO. Espirito Santo actuará como intermediario especialista del valor. Las acciones ordinarias de USIMINAS se incorporarán al índice general del mercado, el FTSE Latibex All Share. Este indicador incluye todas las empresas que cotizan en el mercado y su cálculo y difusión se realiza en colaboración con FTSE, la ﬁrma de diseño y elaboración de índices. A diferencia de las acciones preferentes, las ordinarias poseen tanto derechos económicos como políticos. Tal y como sucede con otros valores en el mercado brasileño, las acciones ordinarias gozan de una serie de medidas de protección de los derechos de los accionistas minoritarios.

COOPERACIÓN

ACUERDO INSTITUTO CERVANTES-FUNDACIÓN CAROLINA El director del Instituto Cervantes, César Antonio Molina, y la directora de la Fundación Carolina, Rosa Conde, han ﬁrmado un acuerdo por el que las dos instituciones colaborarán en diversas iniciativas culturales y educativas. El convenio, suscrito en la sede del Instituto Cervantes, contempla una especial cooperación en Brasil, donde los centros del Cervantes acogerán los procesos de selección de becarios de la Fundación Carolina.

Instituto Cervantes (Ignacio Ramón)

MERCADOS

Divulgación

ASTURIAS ESTRECHA SU COLABORACIÓN CON EL INSTITUTO TERRA

RBE NEWS NOTÍCIAS HISPANO-BRASILEIRAS EMPRESAS

TURISMO BRASIL

GOL GARANTE A MARCA VARIG

MTUR APRESENTA JOGOS PAN-AMERICANOS As ações e os projetos do Ministério do Turismo para os XV Jogos Pan-americanos e III Jogos Parapan-americanos, que serão realizados em julho e em agosto no Rio de Janeiro, foram apresentados em Barcelona durante o Salão Internacional de Turismo da Catalunha (SITC). Foi realizada entrevista coletiva, que teve a participação de Enric Truño, consultor do Ministério do Esporte para os Jogos Pan-americanos. Ele destacou a importância do Pan 2007 para fortalecer a imagem do Rio de Janeiro como destino turístico e o legado que as ações do MTur representarão para a cidade. Truño é ex-secretário de Esporte e Turismo de Barcelona e participou da organização dos Jogos Olímpicos na cidade catalã em 1992. O MTur foi representado por Paula Sanches, coordenadorageral das ações do Ministério para o Pan 2007. Paula ressaltou que a ação em Barcelona é importante para mostrar que o Brasil tem capacidade de mobilizar, organizar e sediar um grande evento com as proporções dos Jogos Pan-americanos. Segundo ela, o intercâmbio de know-how e de tecnologia com a Espanha, que já sediou uma Olimpíada, contribuiu para fortalecer a imagem do Brasil como destino dotado de infra-estrutura, de serviços turísticos qualiﬁcados e como país realizador de projetos de inclusão social. A Embratur teve suas ações apresentadas por Fernanda Hummel, diretora do Escritório Brasileiro de Turismo (EBT) na Espanha. Ela informou que o país europeu cresceu 22% como emissor de turistas para o Brasil, de 2005 para 2006. Atualmente, ocupa o oitavo lugar no ranking dos principais países que enviam visitantes para os destinos turísticos brasileiros.

RELACIONES BILATERALES

ENCUENTRO ENTRE TOURIÑO Y LULA EN BRASIL En Brasilia el presidente de Brasil, Luiz Inacio Lula da Silva, ha recibido al titular de la Xunta, con quien abordó posibilidades de colaboración entre Brasil y Galicia, durante cerca de 45 minutos en el Palacio de Planalto, sede de la Presidencia brasileña, tras lo que también se entrevistó con el vicepresidente, José Alencar. Después de reunirse con el presidente, Pérez Touriño expresó su «reconocimiento y agradecimiento» a Lula por la «hospitalidad» que ha tenido con él, y apuntó que durante la reunión han tenido la oportunidad de contextualizar las extraordinarias relaciones «históricos y de futuro» entre Brasil y Galicia y la colonia de emigrantes que la Comunidad gallega ha aportado a este país. Pérez Touriño le ha planteado al presidente brasileño, como uno de los asuntos de especial interés, el de la Cidade da Cultura, un macrocomplejo que se construye en Santiago, en el que está «plenamente involucrado» el presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero. También indicó que se trata de que se convierta en una plataforma cultural y puente entre Europa, España e Iberoamérica e indicó que al presidente le ha puesto «sobre la mesa» la posibilidad de una «presencia especial» de Brasil en este proyecto y, «por tanto, un intercambio cultural». Touriño también informó de que ha trasladado al presidente brasileño su invitación de que visite

A GOL Linhas Aéreas Inteligentes, companhia aérea brasileira de baixo custo, baixa tarifa, anunciou em março a aquisição da VRG, empresa operadora da marca VARIG numa operação que alcança o valor de US$ 320 milhões. A GOL e a VARIG formarão um grupo aéreo brasileiro com mais de 20 milhões de passageiros por ano, capaz de competir na América do Sul e em âmbito mundial com outros grandes grupos aéreos internacionais. No final de 2007, a GOL e a VARIG juntas estarão prontas a assumir a liderança do mercado doméstico brasileiro e internacional das companhias brasileiras. O presidente da GOL, Constantino de Oliveira Jr., afirmou que a aquisição “garante a manutenção da marca VARIG e desta importante bandeira da aviação internacional, marcando a presença do Brasil no mercado global. Iremos, em médio prazo, dobrar a frota atual da companhia. Além disso, a operação permitirá um incremento na oferta de postos de trabalho na aviação nacional. Para os clientes, significa uma aviação nacional mais forte, com um leque de serviços diferenciado e consistente”. As empresas atuarão de forma independente. Cada uma delas se apresentará ao mercado com sua vocação natural para a prestação de serviços. O GOL — que hoje opera com 67 aviões Boeing — se manterá como empresa líder no segmento de baixo custo e baixas tarifas. Já a VARIG terá uma oferta de serviços diferenciados, com vôos diretos entre os principais centros econômicos nacionais e uma relevante malha internacional (mais de dez destinos internacionais: na Europa, Frankfurt, Londres, Madrid, Milão e Paris; na América do Norte, Miami, Nova York e Cidade do México; e na América do Sul, Buenos Aires, Santiago, Bogotá e Caracas). O programa Smiles será mantido, com aperfeiçoamento dos seus serviços oferecidos.

Galicia con motivo de su previsto viaje oficial a España, cuya fecha no está todavía fijada. Lula da Silva, señaló, le ha manifestado su interés por conocer Galicia y, en particular, Santiago de Compostela, por lo que la invitación oficial le será trasladada a través de la embajada de España en su momento.

RBE 06

RBE COMUNIDAD EL PRESIDENTE DE LA XUNTA VISITÓ BRASIL

POR

FRANCISCO LÓPEZ

Una muñeira con ritmo de samba se escuchó durante la visita que el presidente de la Xunta, Emilio Pérez Touriño, hizo el pasado 16 de marzo a la Sociedade Hispano-Brasileira en São Paulo, donde comparecieron más de 500 emigrantes.

l jefe del Ejecutivo autónomo aplaudió con ahínco al grupo folclórico y de gaitas de la casa «Lembranza e Agarimo» que ofreció un espectáculo de mestizaje de las tradiciones de Brasil y Galicia. Especialmente, porque una de las piezas interpretadas por los gaiteros, una muñeira-samba, expresó los «vínculos de sangre» a los que se reﬁrió en varias ocasiones el presidente gallego para referirse a las relaciones entre Galicia y Brasil a través de su emigración. El presidente aprovechó su primer encuentro con el colectivo exterior en este primer viaje institucional que realiza a Brasil para ‘dar las gracias por lo hecho por Galicia, por agruparse para trabajar juntos, por mantener la dignidad y seguir amando su cultura, su tierra y su tradición’. ‘Sois los hijos más queridos, porque sois los que estáis más lejos’, proclamó, tras lo que aseveró que el jefe del Ejecutivo español, José Luis Rodríguez Zapatero, comparte su apuesta por ‘estrechar vínculos’ con la emigración.El presidente gallego recordó que Galicia ha experimentado un notable avance, lo que corroboró un anciano que emigró a Brasil hace más de 50 años pero dijo que echaba en falta el rejuvenecimiento de la población porque, según comentó a los periodistas, aunque Galicia mejora, en su aldea de Pontevedra «sólo quedan ya cinco o seis». En este sentido, el presidente mantuvo que la comunidad ‘sería hoy irreconocible sin la emigración’ y, pese a valorar que ‘se ha hecho un largo recorrido’ para reconocer su aportación a su país de origen, admitió que

‘queda mucho camino’. No obstante, reivindicó las medidas adoptadas tanto por su Gobierno como el estatal, entre las que aludió al incremento de las ayudas, que serán tres veces superiores en el caso de los emigrantes en riesgo de exclusión social. Según él, este ‘compromiso’ con los residentes en el exterior más desfavorecidos es ‘de justicia, una obligación de todo Estado’ y, por ello, valoró la triplicación de las partidas para este colectivo, que pasarán de 300 a un máximo de 900 euros anuales y que verán elevado el umbral mínimo a 400 euros al año. Además, Touriño recordó otras decisiones de trascendencia, como la aprobación del Estatuto de los Ciudadanos Españoles en el Exterior, que ‘si algo significa es que reconoce los derechos’ de la diáspora. ‘Ahora las ayudas y las colaboraciones desde España y Galicia serán el resultado de un derecho amparado por ley, no por un favor’, declaró. Asimismo, recordó otra de las grandes apuestas del conocido como Estatuto del Emigrante, como son las posibilidades para el voto en urna, que garantizará un ejercicio democrático ‘en condiciones, transparente y con todas las garantías’. No obstante, recordó que este objetivo requiere modificar la ley electoral y, para ello, asumió el compromiso de ‘liderar ese proceso de cambio para cumplir lo que manda’ esta norma pionera para el colectivo exterior. Al respecto, recordó que su Gobierno ya ha realizado un trabajo de estimación del reparto de los gallegos a lo ancho de la geografía mundial, a fin de establecer dónde se podrían instalar mesas electorales, y que estima que unos 227.000 ciudadanos podrán votar en urna, es decir, el 70 por ciento del

RBE 07

total. De igual modo, reivindicó que el Estatuto permitirá a ‘miles de nietos’ acceder a la nacionalidad y ‘ser españoles y gallegos de pleno derecho’. ‘También un gran motivo de reivindicación’, agregó. Touriño recibió previamente la medalla Marcial Mariñas Campelo de manos de su viuda, erigido en reconocimiento a ‘los que trabajan por la colonia española de São Paulo’, según explicó el presidente de la Sociedade Hispano Brasileira, Rodrigo Ventín, quien dirige esta casa y que es una de los doce centros gallegos centenarios que existen en el mundo, puesto que, en este caso, el 90 por ciento está compuesto por emigrantes de la comunidad. En Salvador de Bahía, el presidente gallego inauguró las nuevas instalaciones del Hospital Español, entidad con la que ha ﬁrmado un convenio para mejorar su asistencia a emigrantes. Tras una inversión de 12,3 millones contará con una Unidad de Transplante y Cardiología y otra de Investigación por Imagen y Radiología, en un acto en el que recibió del presidente del centro, Manuel Antas Fraga, la medalla de oro de la Real Sociedad Española de Beneﬁcencia, por la que se mostró ’abrumado, a la par que orgulloso y consciente’ de recibirla como ’homenaje a la aportación de Galicia’. Según él, los centros gallegos constituyen ’pequeñas embajadas’ de la comunidad, puesto que representan uno de los elementos ’más importantes de la vida social’ de la colonia. Por ello, asumió la necesidad de ’adaptarlos a los tiempos modernos’ para garantizar su continuidad y protegerlos con medidas como el catálogo promovido por la Xunta para estimar el patrimonio histórico y cultural con el que cuentan.

RBE CCBE PREMIO BRASIL 2006 DE LA CÁMARA DE COMERCIO

Jorge Tores

Los galardones destacan la calidad humana y profesional de todos los premiados y reconocen su contribución al fortalecimiento de las relaciones bilaterales entre ambos países. Jesús Martinez, de REE, José Jainaga, de Sidenor-Grupo Gerdau y el Padre Luna, de la Orden de San Agustín, reciben los Premios Brasil 2006

a Cámara de Comercio Brasil-España ha concedido a la Orden de San Agustín en Brasil, a Radio Exterior de España y a Jorge Gerdau, presidente del Grupo Gerdau; el Premio Brasil 2006 que otorga para reconocer la aportación de determinadas personalidades y colectivos al fortalecimiento de las relaciones bilaterales Brasil-España en distintos àmbitos. El acto de entrega de los Premios Brasil 2006 tuvo lugar en día 15 de marzo en la Embajada de Brasil en Madrid en la presencia del embajador José Viegas Filho y del presidente de la Cámara, Vicente Benedito. En la categoría Social, la distinción ha recaído en la Orden de San Agustín en Brasil, como reconocimiento a la labor de la Orden en la educación, formación, asistencia social y promoción humana en el país. El Premio Brasil 2006 ha sido concedido en la categoria Cultura a Radio Exterior de España, por la labor de difusión de la cultura y lengua española en sus emisiones en los cinco continentes. Con el programa “El español en Brasil”, dirigido en exclusiva a este país Iberoamericano, Radio Exterior de España ha creado el único espacio

Entrevista a los galardonados para la televisión brasileña, TV Record. Emoción y alegria entre todos los premiados. RBE 08

bilingüe, en español y portugués brasileño, de la radiodifusión española en el exterior.

Jorge Tores

Ya en la categoría Empresarial, el galardón fue entregado a Jorge Gerdau, presidente del Grupo Gerdau, el mayor productor de aceros largos en el continente americano. El jurado de los premios ha querido reconocer su signiﬁcativa trayectoria profesional en la industria siderometalúrgica y su continuada aportación al desarrollo de las relaciones empresariales entre España y Brasil. El premio valora, además, la labor de Jorge Gerdau en la internacionalización de la empresa brasileña, presente en el continente americano, así como en España, tras la adquisición del 40% de Sidenor, el mayor fabricante español de aceros especiales y acerista referente en este sector en Europa.

Vicente Benedito y Tomás Gonzalez, de la Cámara de Comercio Brasil-España, los galardonados y el embajador José Viegas Filho, acompañado por su esposa, en la ceremonia de entrega de los Premios Brasil 2006.,

La Cámara de Comercio Brasil-España, dedicada a promover los intercambios económicos y culturales entre los dos países, com más de 80 años de historia, cuenta entre sus asociados con más de medio centenar de empresas consideradas como las más importantes y notorias de ambos países y esos Premios Brasil son una prueba más del reconocimiento y de la importante labor realizada por esta Entidad. En la edición 2004 de los Premios Brasil, la Cámara de Comercio BrasilEspaña otorgó el Premio Empresa a Juan José Hidalgo, presidente de Globalia; el Premio Social a Zilda Arns, coordinadora de la ONG “Pastoral da Criança”; y el Premio Cultura-Deporte al futbolista Ronaldo.

RBE 09

CUADRO SOCIAL

CÁMARA DE COMERCIO BRASIL-ESPAÑA

AMBASSADOR TOURS AMPER MEDIDATA ASOCIACIÓN COMERCIAL DE RIO DE JANEIRO BANCO DO BRASIL BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO BRAZILMANIA CASA DO BRASIL CEPSA S.A. / PETROQUÍMICA ESPAÑOLA CIE AUTOMOTIVE, S.A. COMPAÑIA MERCANTIL DEL CAFÉ CONSTRUCTORA SAN JOSÉ CREMADES & CALVO-SOTELO CRUCEMAR CRUCEROS DE ANDRES Y ARTIÑANO ENDESA INTERNACIONAL, S.A. EZPELEZATE, S.L. FLEX EQUIPOS DE DESCANSO, S.A. FUNDACIÓN ARTE VIVA EUROPA FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA GLOBAL ESTRATEGIES GRUPO ISOLUX WAT GRUPO GASINDUR GRUPO DE GESTION STAR S.A. GRUPO NICOLAS MATEOS GRUPO SYV, S.A. GRUPO SANTILLANA DE EDICIONES, S.L. HERNÁNDEZ & HERNÁNDEZ IBERCENTRO IBERDROLA, S.A. IBERIA LINEA AEREA DE ESPAÑA IDOM IESE BUSINESS SCHOOL INFORMATICA GESFOR S.A. INGECONSER INGELECTRIC - TEAM S.A. INECO, S.A. INTERCONTINENTAL MULTIMEDIA NETWORK S.L. IS3 - SEGURIDAD, S.L. MAPFRE MASSÓ LARROY, S.L. METRONIA MEDIA FACILITIES MONDRAGÓN CORPORACIÓN DE COMERCIO INTERNACIONAL OHL (OBRASCON HUARTE LAIN, S.A.) P Y A CONSULTORES PRODUTORA DE IDEIAS PARA PUBLICIDAD PROSEGUR REVISTA BRASIL ESPANHA S.I.V. SERVICIOS INTEGRALES VICINAY STAFF - LEGAL SL Y CIA SRC STEFANINI EUROPE, S.L. TELEFONICA, S.A. ULMA C&E SCOOP. LTDA. UNITRONICS COMUNICACIONES, S.A. VERITAS TRADUCCIÓN Y COMUNICACIÓN S.L. VIAJES PRESSTOUR VISCOFAN, S.A. SOCIOS PARTICULARES

RBE FCHB LA POESIA DE BRASIL EN ESPAÑA WWW.FUNDACIONHISPANOBRASILENA.ES

Divulgación

Con la presencia del poeta vivo más importante de Brasil: Ferreira Gullar y una programación musical en homenaje a la poesía de Vinícius de Moraes

FUNDACIÓN CULTURAL HISPANO-BRASILEÑA PROMUEVE DIÁLOGOS SOBRE LA POESIA BRASILEÑA EN ESPAÑA La Fundación Cultural Hispano-Brasileña trae por primera vez a España al gran poeta brasileiro Ferreira Gullar para una programación de Diálogos Culturales entre Brasil y España. Nacido en São Luís do Maranhão, em 1930, el poeta Ferreira Gullar publicó su primer libro de poesía en 1949. En 1951 se fue a vivir a Rio de Janeiro, donde empezó a trabajar como periodista. Durante la dictadura militar en Brasil Ferreira Gullar se exilió en Rusia, Chile y Argentina dónde escribió “Poema Sujo”, libro lanzado en 1976 y considerado uno de los más importantes de la poesía brasileña. Hoy en día es considerado como una de las voces más expresivas de la cultura en Brasil.

más internacionales de Brasil. Mariana de Moraes empezó su carrera artística cuando era una adolescente en 1984. Creció con el compaso de la “Bossa-Nova” de su abuelo Vinicius de Moraes y sus padrinos Caetano Veloso y Gilberto Gil. Con fama en Brasil, Mariana de

Invitado por la Fundación Cultural Hispano-Brasileña y acogido en España por el poeta Jose Manuel Caballero Bonald, el poeta brasileño Ferreira Gullar aterriza en Madrid el día 19 de mayo para una programación que arranca el 22 de mayo con un desayuno ofrecido a los medios de comunicación en la Residencia de Estudiantes de Madrid.

Amigo personal del poeta e compositor Vinícius de Moraes, Ferreira Gullar estará acompañado de la su nieta, la actriz y cantante brasileña Mariana de Moraes, que viene a España también invitada por la Fundación Cultural Hispano-Brasileña para la divulgación de la obra poética de uno de los autores

RBE 10

Divulgación

La Residencia de Estudiantes que ya fue punto de encuentro de grandes personalidades de la cultura española va a ser en mayo el punto de encuentro entre poetas españoles y Ferreira Gullar. De 22 a 25 de mayo el poeta, además, ofrece en esta Residencia talleres de poesia, tertulias con poetas españoles y lectura de poemas.

Mariana de Moraes, nieta de Vinicius, actua en España

EMPRESAS DO PATRONATO DA FUNDAÇÃO CULTURAL HISPANO-BRASILEIRA

Moraes ya tiene su público cautivo en Francia e Italia. En un evento de poesía y música brasileñas va a pisar por primera vez los escenarios españoles. La nieta de Vinícius de Moraes ofrece conciertos acústicos en Madrid (día 23 de mayo) y en la sede de la Fundación Caixa Galicia en Santiago de Compostela ( el 19 de mayo) dedicados a la poesía de su abuelo. En Madrid, Mariana de Moraes será presentada por el poeta Ferreira Gullar en la Biblioteca Central del Retiro para un evento que mezcla la poesía y la música de Brasil. En Santiago de Compostela, Mariana de Moraes se presenta en la sede de la Fundación Caixa Galicia que también va a proyectar la película documental “Quien pagará el Entierro y las Flores si yo me Muero de Amores”. El día 29 de mayo, la Fundación Cultural Hispano-Brasileña lleva Ferreira Gullar a Galicia para una conferencia en el Paraninfo de la Universidad de Santiago. Antes de volver a Brasil Ferreira Gullar desvela en España su faceta de crítico de arte. El poeta ofrece el día 30 de mayo una Conferencia sobre el arte brasileño “El Movimiento Neoconcreto en Brasil”. Una oportunidad única para conocer más de cerca las artes plásticas del país que será el homenajeado en ARCO 2008.

COOPERACIÓN CULTURAL FCHB Y SEGIB FIRMAN CONVENIO DE COLABORACIÓN EN MADRID

RBE Press

El Embajador de Brasil en España y copresidente de la Fundación Cultural Hispano-Brasileña, José Viegas Filho, y el Secretario de la SEGIB, Enrique Iglesias, ﬁrmaron en marzo un Convenio Marco de Cooperación para la promoción de las actividades para la difusión de Brasil en el contexto Iberoamericano. De acuerdo con el documento la SEGIB y la FCHB se comprometen a colaborar en temas relacionados con actividades culturales, el desarrollo

de la investigación para la recuperación histórica de Brasil en el contexto Iberoamericano y la recuperación de las huellas artísticas existentes en España en su relación con Brasil. El convenio firmado entre las dos instituciones en Madrid va a favorecer el fortalecimiento de la visibilidad y proyección internacional de la comunidad iberoamericana y el intercambio cultural y educativo entre España y Brasil en el contexto Iberoamericano. En la ocasión, Enrique Iglesias comentó lo significado de este Convenio firmado en la sede de la Secretaria General Iberoamericana en Madrid. “Yo le doy mucha importancia a este Convenio que acabamos de suscribir con la Fundación porque nos da a nosotros un canal muy importante de colaboración con Brasil en la unión de las culturas Iberoamericanas. Yo creo que Brasil es un país riquísimo en materia cultural; es uno de los grandes activos de Iberoamérica, y, por tanto, esta Fundación es una forma muy importante para asociarnos, hacer cosas junto y proyectar aquí, particularmente en España, la presencia de la cultura brasileña que es tan rica en todos los campos. Nosotros esperamos hacer de este Convenio un instrumento de colaboración efectiva, trabajar juntos y poder de esta forma ayudar a conocer mejor a Brasil en este país.”

El Embajador de Brasil, José Viegas Filho, y el Secretario de la SEGIB, Enrique Iglesias, sellan la alianza de colaboración para la difusión de la cultura brasileña en el àmbito de la comunidad Iberoamericana.

RBE 11

RBE CASA DO BRASIL BARCELÓ OLHARES DO BRASIL

POR

LYLIAN LOUREIRO

CASA DO BRASIL

WWW.CASADOBRASIL.ORG

ntre os dias 10 e 25 de abril, a Casa do Brasil recebeu a exposição fotográfica “Barceló Olhares do Brasil”, do fotógrafo Guilhermo Baltasar. A exposição fotográfica “Olhares do Brasil” captura a realidade social e cultural de São Paulo e do Amazonas através do olhar da sua gente. Uma exposição que conta com padrinhos de honra, como a brasileira Milene Domingues y o astro internacional brasileiro do Real Madrid, Cicinho. Guillermo é um desses fotógrafos que entende a fotografia como uma arte. Sua forma de jogar com a luz, sua vertiginosa rapidez na hora de compor e sua excelente sensibilidade quando trabalha lhe fazem marcar um ritmo especial a cada uma de suas imagens. Suas fotos são precisamente de crianças, aqueles que não tem nada a esconder em seus olhares e se mostram como tal ante os outros. Medo, alegria, pena, inocência, curiosidade... tudo é capturado em seus retratos. A mostra, que já foi vista por mais de 9.000 pessoas entre Madri e Lisboa, vem agora para a galeria de arte da Casa do Brasil, lugar de referencia para a comunidade brasileira em Madri. Estas fotos foram tomadas durante uma viagem de trabalho que Guilhermo realizou para a Fundação Altius, uma fundação que enfatiza a questão da dignidade da pessoa - seu objetivo é fomentar o bem-estar e o desenvolvimento nas comunidades mais necessitadas através da educação integral e erradicação das causas da marginalização e da pobreza. Assim, Guilhermo visitou a Colômbia, México, El Salvador, Bósnia e a Itália. Para fechar a exposição com chave de ouro, o artista brasileiro Carlinhos Brown participou de uma apresentação com a presença de várias autoridades e personalidades do mundo artístico e dos esportes em Madri.

GALERIA DE ARTE DA CASA DO BRASIL CONSULTE A PROGRAMAÇÃO 914 551 560

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO

2ª A 6ª FEIRA DE 10 ÀS 14 H | 16 ÀS 22 H SÁBADOS DE 10 ÀS 14 H

RBE 12

GUILLERMO GARCÍA BALTASAR Desde los 19 años ya era fotógrafo habitual de compañías discográficas y en la actualidad trabaja para SonyBmg a nivel internacional. Comenzó su carrera de fotoperiodismo en el desaparecido periódico Diario 16 pasando posteriormente a La Razón, donde permaneció los siguientes dos años y medio. Durante este tiempo, no deja de lado las incursiones esporádicas en el mundo de la publicidad y la moda, haciendo campañas para la Comunidad de Madrid. Encargado de la imagen de Villar Mir y Carlos Sainz en la campaña electoral a la presidencia del Real Madrid en 2006. Su cámara ha retratado desde Juan Pablo II a S.A.R. el Príncipe Felipe y a más de 15 jefes de estado. Artistas como Paco de Lucía, Tom Jones, Sting, Gilberto Gil, Julio Iglesias, Alejandro Sanz, Jamiroquai, Robie Williams, Mariah Carey, Ricky Martin… han posado para su cámara. A la vez que se especializaba en espectáculos, se interesó por temas de actualidad y deportivos, habiendo fotografiado ya a su corta edad, 6 campeonatos del Mundo de Boxeo, uno de ellos en Londres, o el último All Star de Michael Jordan de la NBA, siendo uno de los 3 únicos fotógrafos españoles en cubrir este evento. Muy vinculado a Iberoamérica, es el fotógrafo oficial de la Fundación Carolina, y saltó a los medios de comunicación definitivamente por ser, desde hace cinco años, el fotógrafo personal del internacional brasileño y exjugador del Real Madrid, Ronaldo, siendo el encargado en exclusiva mundial de las fotografías y realización del video de su boda con Daniella Cicarelli, en el Castillo de Chantilly de París en 2005. Y recién ha terminado un reportaje que le ha llevado de gira durante 5 meses por Italia, Bosnia, Brasil, Méjico, Colombia, El Salvador, Guatemala y España. Se trata de la elaboración de un libro de conciencia social, apostolado y solidaridad (niños de la calle de las favelas de Brasil, barriadas marginales en Méjico, ayuda humanitaria…).

RBE AGENDA BRASILIS LAS ARTES Y LA CULTURA DE BRASIL

POR

CRISTINA GRAMACHO

LOS FESTIVALES CULTURA BRASILEÑA EN DIRECTO

Como prueba de ello: el IV Festival de Música Brasileña Tensamba, realizado en abril y mayo en Canarias. Una organización intachable que equilibró nombres conocidos del público con otros que estrenaban escenario local, pero con un importante critério: alta calidad musical. Es así, con diversidad de estilos, distribución de los conciertos por salas, teatros y auditorios, complemento de talleres prácticos y ponencias sobre la música y las artes que Tensamba se consolida por cuarto año como un festival profesional y de valor representativo de la música de Brasil. El resumen y presentación del festival siguen disponibles en la web de la productora, que merece una visita a cualquier momento: www.tensamba.com. Otros festivales vienen perﬁlándose directamente para el público español y así veremos a lo largo del año más variedad y

comunicación y marketing gabinete de prensa publicaciones relaciones publicas y eventos Brasil | España Jose Bonifácio, 250 sl. 23 01003-000 São Paulo T: 55 11 xx xx xxxx www.rbepress.com

General Pardiñas,41 1ºB 28001 Madrid T: 34 91 578 2315 prensa@rbepress.com

Tensamba Producciones

Es indudable la atracción que ejerce un público nuevo, deseoso de ver en vivo a los artistas que muchas veces sólo tienen acceso a través de sus CD´s. Más aún cuando ellos residen y actúan mayormente en países extranjeros. Será por eso que el esfuerzo que conlleva la organización de festivales internacionales cuyos preparativos exceden el año y el coste es siempre muy elevado se ve compensado al constatar que el público llena a sus salas con el mejor entusiasmo para acoger a sus artistas preferidos o aún para ver de cerca aquellos sobre los cuales han sabido que el “directo” es imperdible. Silvia Goes - pianista y compositora brasileña ofrece concierto de presentación del Festival TENSAMBA en la Casa de América en Madrid.

cantidad de atracciones musicales y también de cine, artesplásticas, artesanía, gastronomía, debates sociales, cursos de danzas o percusión. Así es, por ejemplo, el Festival Focus Brasil, abanderando a tres ciudades: Madrid, Sevilla y Rio de Janeiro. Un itinerario que pretende no dejar indiferente a nadie que tenga algo de interés por Brasil, su gente y sus manifestaciones artísticas. Las actividades del Festival Focus Brasil se desarrollarán - en España - entre los meses de mayo y junio. En www.brasilis.info se puede acceder a la programación.

Servicios especializados en Brasil-España Publicaciones en portugués y español Presentación a los medios de comunicación Desarrollo de proyectos especiales

RBE FEIRAS DE NEGÓCIOS COMÉRCIO E INTERCÂMBIO HISPANO-BRASILEIRO CALENDÁRIO DE FEIRAS DE NEGÓCIOS BRASIL ESPANHA FEIRAS ESPANHA |

WWW.AFE.ES

FEIRAS BRASIL |

WWW.UBRAFE.COM.BR

JUNIO

JUNHO

SALIMAT | 13 – 17/06/2007 Salón de Alimentación del Atlántico Feira Internacional de Galicia - Pontevedra

ABF Franchising Expo | 27 - 30/06/2007 Feira Internacional de Negócios de Franquias Expo Center Norte - Pavilhão Azul

MATIC | 05 – 07/06/2007 Feria Internacional de Automatización Industrial Feria de Zaragoza

FENIT | 26 – 29/06/2007 Feira Internacional da Indústria Têxtil Pavilhão de Exposições do Anhembi – São Paulo

MEDPI IBERIA 2007 | 06 – 08/06/2007 El Club de Negocios del Multimedia I.F.A./ Institución Ferial Alicantina - Elche

JULHO

JULIO

BRICOLAGE | 03 – 5/07/2007 Feira Intl. das Indústrias de Bricolagem Transamérica Expo Center

FERIAS DEL NIÑO/FIMI | 06 – 08/07/2007 Feria Intl. de la Moda Infantil y Juvenil Feria Valencia

FISPAL Food Service | 23 – 26/07/2007 Feira Intl. Prod. Serv. para Alimentação Fora do Lar Pavilhão de Exposições do Anhembi – São Paulo

ARTE SANTANDER | 10 – 24/07/2007 Palacio de Exposiciones de Santander

FRANCAL | 10 – 13/07/2007 Feira Internacional de Calçados Pavilhão de Exposições do Anhembi – São Paulo

DETALL SPORT | 22 – 24/07/2007 Convención de Material Deportivo Fira de Cornellá de Llobregat

AGOSTO ELETRON | 01 – 04/08/2007 Feira Sul Brasileira da Indústria Eletro-Eletrônica Centro de Exposições Expotrade - Paraná

AGOSTO FIDMA | 04 – 19/08/2007 Feria Intl. de Muestras de Asturias – Gijón SIMM - MADRID FASHION WEEK | 31/08 – 02/09/2007 IFEMA / Feria de Madrid

FENAVEM | 06 – 10/08/2007 Feira Internacional da Indústria Moveleira Pavilhão de Exposições do Anhembi – São Paulo

SEPTIEMBRE

MINASCON | 21 – 24/08/2007 Feira da Indústria da Construção em Minas Gerais Expominas - C. Feiras e Exposições de Minas Gerais

EXPOHOGAR OTOÑO | 07 – 10/09/2007 Salón Intl. del Regalo y Artículos para el Hogar FIRA DE BARCELONA

PHOTOIMAGEBRAZIL | 07 – 10/08/2007 Feira Internacional de Imagem Centro de Exposições Imigrantes – São Paulo

INTERGIFT | 13 – 17/09/2007 Salón Internacional del Regalo IFEMA / Feria de Madrid

SETEMBRO

FERIA INTL. TURISMO CULTURAL | 20 – 23/09/2007 Palacio de Ferias y Congresos de Málaga

BIENAL DO LIVRO | 13 – 23/09/2007 Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro Riocentro

HABITAT VALENCIA | 24 – 29/09/2007 Feria Intl. de la Decoración y Complementos Feria Valencia

EQUIPOTEL | 11 – 14/09/2007 Feira Intl. de Equip. para Hotéis, Flats, Motéis Pavilhão de Exposições do Anhembi – São Paulo

ANDALUCIA SABOR | 25 – 27/09/2007 FIBES / Palacio Exp. y Congresos de Sevilla

Food Pack | 18 a 20 de Setembro, 2007 Feira Intl. de Embalagem Ind. Alimentícia Transamérica Expo Center

RBE 14

feiras setoriais

ALIMENTOS & BEBIDAS VINEXPO 2007

encontro imperdível!

Vinexpo se realizará em Bordeaux de 17 a 21 de junho de 2007. Em sua 14ª edição e sempre contando com protagonistas de alto nível, Vinexpo também inova com a criação de um novo setor voltado ao marketing, Marketers by Vinexpo, o Club du Lac e a implantação de uma passarela sobre o lago para ligar as duas partes do salão e facilitar o acesso às salas de conferências e degustações. As principais regiões produtoras do mundo estarão representadas através de empresas individuais e pavilhões de grandes países produtores como Itália, Espanha, França e Estados Unidos. A PROMOSALONS BRASIL, representante exclusivo do VINEXPO, celebrou um acordo de cooperação com uma operadora de viagens, a TRISTAR, oferecendo as melhores condições e tarifas para viagem e estadia durante os salões em parceria com a TAM.

BRASIL CACHAÇA 2007

as 11 melhores cachaças do Brasil em um único lugar. Dentre as 20 melhores cachaças eleitas pelo ranking ‘Playboy da Cachaça’, 11 estiveram presentes na 4ª edição da Brasil Cachaça 2007 que aconteceu em abril na Bienal em São Paulo, simultaneamente ao Expovinis Brasil 2007, o maior evento de vinho da América Latina. São elas: Volúpia, Seleta, Boazinha, Abaira, Lua Cheia, Corisco, Magníﬁca, Casa Bucco, Armazém Vieira, Germana e Anísio Santiago. Mais uma vez a Brasil Cachaça reúne os principais produtores de todas as regiões do Brasil e cria oportunidades únicas ao setor, dando a visibilidade e atraindo todas as intenções para seu potencial. Os visitantes da feira ainda tiveram a oportunidade de conferir as primeiras cachaças aprovadas no “Processo de Certiﬁcação da Cachaça”, uma iniciativa do SEBRAE e Inmetro com o apoio da FENACA - Federação Nacional das Associações dos Produtores de Cachaça de Alambique e outras instituições.

APAS 2007

principal evento do setor supermercadista O 23º Congresso de Gestão e Feira Internacional de Negócios em Supermercados - APAS 2007, maior evento do setor na América Latina e o segundo maior do mundo, aconteceu entre os dias 14 e 17 de maio, no Expo Center Norte. O evento, organizado

pela Associação Paulista de Supermercados, ocupou 52 mil metros quadrados de área de exposição, reunindo 400 empresas expositoras de produtos, equipamentos e serviços para os supermercados. Sob o tema “A Arte de Servir o Consumidor”, este evento recebeu mais de 50 mil executivos e empresários do segmento. O Congresso de Gestão em Supermercados tem como objetivo fornecer informações através de palestras divididas em quatro temas-chave: Estratégia e Gestão, Marketing e Consumidor, Comercial e Operações.

RBE 15

RBE NAVEGANDO OS MELHORES LINKS ENTRE BRASIL E ESPANHA PROMOBAHIA

O Promo - Centro Internacional de Negócios da Bahia promove a inserção de produtos e empresas baianas no mercado internacional através da realização de estudos de mercados, participação em feiras e eventos, organização de missões comerciais e rodadas de negócios, além de buscar a cooperação empresarial e a atração dos investimentos. Em conjunto com o ICEX, o Promobahia esta realizando o primeiro Fórum de Investimentos e Cooperação Empresarial Hispano-Brasileiro em Salvador, Bahia, no mês de maio de 2007. www.promobahia.com.br

ARTEDECOR Criada por Paloma Larroy, esta galeria de arte madrilenha tem laços muito fortes com a arte e decoração brasileira. Sua nova coleção apresenta peças inovadoras de artistas internacionais, especialmente do Brasil, e por jovens designers de prestígio. Todos os criadores partem de matérias-primas pouco usuais, para transformar-las em objetos e esculturas modernas, atraentes e originais. www.artedecor.es

SEGIB A SEGIB, com sede em Madrid, é o organismo permanente de apoio institucional e técnico da Conferência Ibero-americana e da Cúpula de Chefes de Estado e de Governo. Integrada por 22 países ibero-americanos, sendo dezenove da América Latina e três da península Ibérica, Espanha, Portugal e Andorra, em seu site os conteúdos são bilíngües espanhol-português. www.segib.org

PROMOMADRID Esta empresa pública foi criada em 2004 com o objetivo de promover e desenvolver internacionalmente a Comunidad de Madrid desde a perspectiva econômica. Neste sentido, apóia os empresários madrilenhos em seus processos de internacionalização, além de buscar atrair e reter investimentos estrangeiros, valorizando esta Comunidad, espanhola, suas empresas, instituições e patrimônio cultural e econômico. www.promomadrid.com

COLEGIO MIGUEL DE CERVANTES O Colégio Miguel de Cervantes é uma instituição educacional fundada em 1978 por espanhóis radicados em São Paulo, com o apoio da Administração Espanhola. Tratase de uma empresa hispanobrasileira, de caráter particular, que tem como objetivo oferecer à sociedade uma educação de qualidade, criativa e inovadora e difundir a língua e a cultura espanholas. A Associação Colégio Espanhol de São Paulo (ACESP) é a entidade mantenedora. www.cmc.com.br

RBE 16

RBE LA GUIA SERVICIOS | PRODUCTOS | TIENDAS | PROFESIONALES Quorum

Modesto Lafuente, 45- 1º Of. 5

Especializada en traducciones y legalización de documentos, esta empresa creada por brasileños en Madrid nace con vocación para cubrir la necesidad de servicios especializados en razón de las crecientes inversiones españolas en Brasil y del incremento en el ﬂujo de brasileños en España, demandando servicios para nacionalidad, certiﬁcados jurídicos y administrativos y de estudios. Además, ofrece servicios de gestión en general en Ministerios y Consulados de Brasil y España, facilitando la vida de sus clientes de los dos países. Quórum esta ubicada muy cerca del Consulado General de Brasil en Madrid, ofreciendo esta facilidad para todos aquellos que buscan sus servicios de traducciones técnicas y juradas quorumtg@arrakis.es tel.: 91-594 2421

CliniDent

Dra. Claudia Muñoz Naranjo odontologa brasileña

Especialistas en reabilitación oral, estetica

catas de vinos y cenas maridaje

dental y cirurgia

www.vintageclubmadrid.com info@vintageclubmadrid.com | 607 633 740

c/ Altamirano, 22 - 28008 Madrid | tel. 91 543 27 08

para recibir la RBE trimestral en tu dirección de España

SÍ, deseo suscribirme para recibir 4 números de la Revista Brasil Espanha al precio de 14 € Nombre.............................................. Apellidos................................................................................................ Dirección de envío............. CP....................................................... Población......................................... Provincia...................................... Tel....................................................... E-mail.................................................................................................... FORMA DE PAGO Transferencia Bancaria o Ingreso identiﬁcado.Banco Banesto 0030-8122-99-0387069273 Envíe este formulario al fax 91 578 2315 o las informaciones por e-mail: rbe@revistabrasilespanha.com.br

RBE FCONOMIA E FINANÇAS INDICADORES BRASIL-ESPANHA

Valores Olímpicos são tema de livro publicado em parceria Brasil-Espanha (Por Redação RJ) O e-book intitulado Universidad y Estudios Olímpicos, uma parceria da Editora Gama Filho com a Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) foi lançado no Hotel Intercontinental, no Rio de Janeiro. Em suas 816 páginas, o livro apresenta trabalhos de 103 pesquisadores pertencentes a 18 universidades do Brasil e da Espanha relacionados aos Esportes Olímpicos e seus impactos socioculturais. O ponto de partida do projeto desta obra cientíﬁca internacional foi a realização de dois seminários com o tema “Valores Olímpicos como Objeto de Pesquisa no Campo da Educação e Cultura na Espanha e no Brasil”, apoiados pelo Ministerio de Educación y Ciencia de España e pela Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes), ocorridos em abril de 2006 no Brasil e setembro do mesmo ano na Espanha. Os seminários foram organizados por um acordo de cooperação cientíﬁca entre os dois países visando ao desenvolvimento dos Estudos Olímpicos, sob a liderança de duas instituições: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), pela Espanha, e Universidade Gama Filho (UGF) do Brasil. A publicação em questão dá continuidade à linha editorial universitária internacional sobre Educação Física, Esporte e Lazer, organizada pelo professores Lamartine DaCosta e Ana Miragaya, publicada pela Editora Gama Filho, tradição esta que pode ser referendada em nível nacional pela publicação do Atlas do Esporte no Brasil (2005), que inspirou o projeto de uma pesquisa multicultural do Esporte, a ser lançado em 2008, em parceria com a Universidade de Beijing (China).

COLABORAÇÃO EDITORIAL

Ações BOVESPA | LATIBEX

Gráﬁco IBOVESPA x IBEX 35

Indicadores Financeiros - Brasil

Juros | Câmbio

Índices Mundiais

RBE 18

moda arte lujo

tendencia gourmet design

estilo brasil espa単a la buena vida y cultura hispanobrasile単a

golf

GOURMET fLASH

Momentos EXPOVINIS BRASIL 2007 Un año más la capital paulista recibe Expovinis, la Feria Internacional del Vino de Brasil, con lo mejor del sector a nível mundial y la presencia de profesionales, productores, importadores y enóﬁlos, todos con el objetivo comun de buscar el último en matéria de aromas y sabores.

Vinos RIO SOL, elaborados en el Nordeste de Brasil por la brasileña Expand y la portuguesa Dão Sul

Juan Rodriguez, de la importadora Península recibe amigos en su stand con un Numanhia

Carlos Cabral visita el stand de los vinos de O Porto y encuentra a Jorge Rosas, de Adriano Ramos Pinto

Vinos y brandy de Osborne en Brasil, en alianza con la brasileña Miolo Wine Group. Agustín Munoz, importador de vinos y aceites españoles participa en Expovinis Brasil.

e 20

GOURMET

sUMILLER

EXPOVINIS BRASIL, la mayor feria de vinos de Latinoamérica

Este ano estuvimos de visita a Expovinis Brasil 2007, la mayor feria de vinos de América Latina realizada en la Bienal do Ibirapuera, en São Paulo. Visitando stand y hablando con distintos productores e importadores de los mejores caldos presentes en el mercado brasileño, también aprovechamos para conocer las novedades del mercado.

LYLIAN LOUREIRO

Sumiller de Vintage Club Madrid, de Vinus Club, Sao Paulo y editora de la revista Vinho e Cultura.

Los magníficos vinos rosados del sur de Francia un año más demostraron su firme apuesta por el mercado brasileño, llevando vinos que agradan al consumidor brasileño no solo por su color de un delicado rosa pálido y brillante, sino por sus aromas frescos del mediterráneo. Otra sorpresa fueran los espumosos de Uruguay, el país de la famosa uva Tanta. Allí descubrimos que también este país del cono Sur tiene tradición en la elaboración de vinos de finas burbujas, elegantes y de corte moderno, como nos comentó Daniel Mutio, de la Bodega Santa Rosa, uno de los más conceptuados productores del país. Según Daniel, la introducción de la elaboración de espumosos se debe a la inmigración italiana, pero fueron los vascos los responsable por traer la Tannat, la uva nacional que produce vinos tintos estructurados y con muchos taninos, ideales para maridar con la exquisita carne uruguaya.

En la importadora Vinea Store conocimos a Pablo Gonzalez, de la bodega argentina Hacienda del Plata. Esta familia de origen española afincada en Argentina desde hace muchísimos años tiene verdadera pasión por el arte de vinificación, especialmente vinos con perfil del nuevo mundo. En la opinión de Pablo, lo más importante es entender el suelo y el clima y trabajar con estas características típicas de cada país, de cada región, para producir vinos. Por ello considera que los vinos de la Malbec adaptada al terroir argentino están entre los mejores del mundo. Pablo también encuentra muchas similitudes entre los consumidores de Buenos Aires y Sao Paulo. “El mercado brasileño es relativamente nuevo, pero muy interesante. Existe un gran interés por vinos y por productos más especiales y exclusivos y es lo que estamos exportando hacía Brasil”: Entre los vinos australianos, degustamos los productos de la bodega Giaconda, la gran apuesta para este año, además de los nuevos cortes de Sandalford, ofrecidos por Marli Predebom, da la importadora KMM En Península, la importadora especializada en vinos españoles, encontramos Pepita Rodriguez, actriz y empresaria del mundo del vino. Con mucho entusiasmo hacía los vinos de España, Pepita opina que en cuanto el consumidor tiene la oportunidad de catar y conocer mejor el vino español, inmediatamente se enamora de el. Esta es la razón del éxito de su stand que todos los años es uno de los más visitados por profesionales y enófilos. “Los vinos españoles son vinos honestos, elaborados con buenas uvas. Los productores respectan los viñedos, la forma de elaborar vinos y cuidan mucho la calidad. Península ya viene trabajando desde hace doce años en este mercado y vemos que el vino de España además de excelentes nos acercan también a la cultura gastronómica de este país”. Además de vinos, la empresa también importa bacalao de España y el talento de Pepita se repite en el arte culinario, su otra pasión. “Desde 1987 estoy difundiendo platos elaborados con bacalao, harmonizados con vinos estupendos”. Actualmente Pepita se dedica al teatro con un espectáculo en el cual cocina a la vez que actúa, llevando el público a degustar su arte y sus platos. Este año otros vinos españoles marcaron presencia en Expovinis. Jesús Viguera, director de exportación de Bodegas Muga, comento que el principal motivo para estar en Brasil es la dimensión e importancia estratégica del mercado brasileño de cara a Sudamérica. Las Bodegas Pinord, del Penedès, también representadas por su importador, la empresa IBFox pretende introducir vinos de la región española del Priorat, según su director, Marcos Adilson Poli. Además pudimos catar el brandy de Jerez producido en el Nordeste brasileño, fruto del proyecto de Osborne en alianza con el grupo brasileño Miolo. ¡Todo un éxito!

e 21

BARES & RESTAURANTES & ETC

España

Brasil

Madrid

Barcelona

São Paulo

A BRASILEIRA Pelayo, 49 91 308 36 25

A BANANA Pizzas Jocs Florals, 142 - Sants 93 296 6365

A FIGUEIRA RUBAIYAT Rua Haddock Lobo, 1738 (11) 3063-3888

RESTAURANTE GOYA Hotel Melia Av. Das Nacoes Unidas, 12559 (11) 3055 8000

BABY BEEF RUBAIYAT Juan Ramón Jiménez, 37 91 359 56 96

AMAZÔNIA Av. Virgen de Montserrat, 29 93 284 1861

BRASILEIRINHO Plaza Cristino Martos, 2 91 548 22 67

BERIMBAU Cockteleria Passeig del Born, 17

ANDALUZA SOBREMESAS FINAS Rua Álvaro Alvim, 153 5539-7962 Rua Caconde, 132 (11) 3057-1564

RESTAURANTE ZAFFERANO Hotel Crowne Plaza Rua Frei Caneca, 1360 (11) 4501 8030

BRAZILIAN La Coruña, 3 CHIMARRAO Centro Comercial M 40 91 496 3196 Centro Comercial Xanadú Madrid 91 648 2208 EL NOVILLO CARIOCA Mozart, 7 91 548 51 40 EL RODIZIO Pez Volador, 2 91 504 30 04 KABOKLA San Vicente Ferrer, 55 91 532 59 66 LOS GALETOS DE TIJUCA Modesto Lafuente, 82 91 533 44 41 NOVILLO DE PLATA Téllez, 20 91 501 22 81

CANTINHO BRASILEIRO Ample, 43 93.268.14.22

BABY BEEF RUBAIYAT Al. Santos, 86 (11) 3289-6366 Av. Faria Lima, 2954

CHIMARRAO Metal.lurgica, 100 93 223 0793

DEL MAR Rua dos Andradas, 161 (11) 222 8600

IPANEMA BEACH Moll de Mestral, 34-35 93 221 0272

DON CURRO Rua Alves Guimarães, 230 (11) 3062 4712

RODIZIO Consell de Cent, 403 93 265 51 12

DON MARIANO Rua João Cachoeira, 178 (11) 3079 5964

SAMBA BRASIL Bar Lepanto, 297 93 456 1798 Plaça Santes Creus, 20 93 420 6653

EL PATIO EMPORIO RESTOBAR Rua Normandia, 12 (11) 5536 0490

Las Palmas

GABINA Rua Fernandes Moreira, 1244 (11) 5181-6714

CANDOMBE Sargento Llagas, 43 92 827 0565

LA ALHAMBRA Rua Professor Macedo Soares, 11 (11) 5549-5744

Valencia

LA CORUÑA Alameda Lorena, 1160 (11) 3085-2999

PICANHA Modesto Lafuente, 15 91 399 14 75

PANTANAL Ramon Asensio, 13 96 393 1556

PIKARO Juan Álvarez Mendizábal, 3 91 541 24 29

XINGÚ Guardia Civil, 22 96 362 2876

PORTO RUBAIYAT Juan Ramón Jimenéz, 37 91 359 1000

OREIDA CAIPIRINHA Vicente Sancho Tello 7 96 362 5935

Majadahonda

Zaragoza

MISTURA FINA Goya, 1, local 5 91 602 83 08

EL RODIZIO Avenida Cesáreo Alierta, 20 97 622 10 77

LA PARRA Rua Jerónimo de Albuquerque, 161 (11) 3208 7511 LA PARRILLA Rua Antonio das Chagas, 615 (11) 5181-6960 LOS MOLINOS Rua Vasconcelos Drumond, 526 (11) 6215 8211

Guarulhos OÁSIS Internacional Shopping Guarulhos Rod. Presidente Dutra, Km 225 (11) 6425-0196 Ribeirão Preto SALAMANDRA Rua São José, 839 (16) 636-1163 Rio de Janeiro SHIRLEY Rua Gustavo Sampaio, 610, lj. A (21) 2542 1797 Salvador A TABERNA CLUBE ESPANHOL Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 DOM EMILIO R. Pará, 448 (71) 345 3626 IBIZA Rua João Gomes, 95 (71) 334 4111 SOLEARES - Clube Espanhol Av. Presidente Vargas, 1464 (71) 336 2455 Porto Alegre

ESPAÇO MIRÓ Rua Dinarte Ribeiro, 171 (51) 222 9661

CHIMARRAO 95 281 9204

TABLADO ANDALUZ Av. Osvaldo Aranha, 476 (51) 3311 0336

Marbella CHIMARRAO 95 282 3720

CHIMARRAO Plaza Mayor, local 34 95 217 2520

TORO Rua Joaquim Antunes, 224 (11) 3085-8485

CENTRO ESPANHOL Travessa Sul, 102 (51) 342 5990

Puerto Banus

Málaga

SUL NATIVA AV. Braz Leme, 2115 (11) 6973 6849

REVISTA BRASIL ESPANHA DONDE ENCONTRAR:

PICANHA RESTAURANTE, BAR & CONCERT

Modesto Lafuente, 15. Madrid.

e 22

GOURMET

gASTRONOMIA

La Cocina Extremeña: Un reciente despertar en auge

Pocos lugares hay tan interesantes para un estudio de la culinaria, como las romerías y las ﬁestas populares en Extremadura. Son ya muy pocos a estas alturas los que ignoran la calidad y enorme riqueza que tiene la cocina de esta bellísima Comunidad Autónoma española que ofrece una riqueza natural impresionante. Su baja densidad demográﬁca y su gran extensión han contribuido a conservar intactos parajes naturales y a mantener un medio ambiente en el que destaca el respeto por los recursos naturales. La síntesis de su amplísima geografía gastronómica está representada por tres platos en los que se aúnan un arte especial para la cocina y unos productos autóctonos de gran calidad: La caldereta, el frite extremeño y el cuchifrito. Los tres utilizan como materia prima el ganado lanar autóctono (ovino o caprino) alimentado con los pastos de la dehesa, en los tres aparece el pimentón y el ajo y una lenta cocción al freír o rehogar en aceite y en dos de ellos (caldereta y frite) el vino de pitarra de la tierra es el factor aromático clave.

MAR ROMERO

Periodista especializada en gastronomía. Directora y presentadora del programa “Mesa y Descanso” en Punto Radio Madrid.

Su inﬂuencia arabigoandaluza Ya en la Alta Edad Media, durante la dinastía taifa en el reino de Badajoz, por el siglo XI, su arte culinario se encontraba muy desarrollado. De los árabes quedan como monumentos gastronómicos las formas moriscas de preparar berenjenas, calabacines y otros productos de huerta, los escabeches, las albóndigas, la caldereta de cabrito y cordero, los estofados de gallina y de caza, los espárragos trigueros diversas formas que antecedieron a la receta del gazpacho y los dulces de sartén y miel entre otras delicias.

Una Gastronomía Pastoril E� sus r� primera fuent� r� de l� ac�

cabra o de oveja ordeñada “in situ”, los huevos, los torreznos, la chacina, los espárragos silvestres o las criadillas de la tierra, que se rebuscan con paciencia y sabiduría, el queso de una o dos leches y según la época, higos y uvas.

La herencia de la cocina culta de los monasterios Como contrapunto, desde ﬁnales de la Edad Media, existió en Extremadura una cultura gastronómica que, junto con la cocina de las casa reales, supuso la cumbre del arte coquinario europeo. Fue la cocina de los frailes representada por los tres grandes centros de irradiación cultural que fueron los monasterios de Guadalupe, Yuste y Alcántara. A ellos se debe la riqueza y variedad del recetario de la cocina regional extremeña actual. Platos soﬁsticados como las perdices, las becadas y los faisanes guisados al modo de Alcántara; exquisiteces como el hígado de pato extremeño, el consumado (consomé) de perdices o de gallina o los guisos de bacalao de vigilia, sólo eran conocidos entonces en las mejores mesas de Europa.

Los productos del Nuevo Mundo Buena parte del descubrimiento y de la colonización de América se debe, como es bien sabido, a extremeños y en siglo XVI llegaron a Extremadura tres productos geniales: la patata, el tomate y el pimiento, que se integraron maravillosamente en la cocina regional. Con la patata, Cerezas del Jerte, una de surgieron esas dos creaciones gloriosas que son el chorizo patatero y la morcilla las iguarias más ricas de patatera; el tomate pasó a ser un ingrediente infalible del gazpacho extremeño y Extremadura el pimiento rojo, en forma sublime de pimentón se convirtió en seña de identidad de numerosos preparados de la cocina regional como las migas, la tradicional chacina o la prueba de cerdo, amén de uno de los productos más estimados de la comarca de la Vera.

En la actualidad Hoy tenemos mil excusas para disfrutar de esta tierra y su gastronomía en cualquier época del año, podremos hacer un recorrido por inmejorables restaurantes que han contribuido con su prestigio al reconocimiento de esta cibaria. Extremadura posee nada menos que diez Denominaciones de Origen: Dehesa de Extremadura, Queso de la Serena, Queso Ibores, Torta del Casar, Aceite Monterrubio y Gata-Hurdes, Pimentón de la Vera, Vino de la Ribera del Guadiana, Miel Villuerca-Ibores y Cereza del Jerte. Además de dos Indicaciones Geográﬁcas Protegidas (I.G.P.): Ternera de Extremadura y Cordero de Extremadura (Corderex). La constante evolución en cuanto a calidad de los vinos de la Ribera del Guadiana donde los tintos representan el 80% de la producción y sus precios asequibles han propiciado su exportación al mercado extranjero. Hay mucho más: dulces, frutas, vinos de pitarra y platos tradicionales en cada rincón de sus dos provincias, Cáceres y Badajoz. Esto es sólo un apunte, el resto tendrán que descubrirlo, mejor en compañía.

Jamones de Extremadura, producto con Denominación de Origen

e 23

GOURMET

cULTURA

eVENTOS

La Fundación Tierra de Viñedo participa en FENAVIN

FENAVIN y la Fundación Tierra de Viñedos reunieron a varios profesionales del mundo del vino, en un almuerzo celebrado en FENAVIN-2007, en el Pabellón Ferial de Ciudad Real, para demostrar que dos copas de vino durante una comida no dan positivo en el alcoholímetro. Los comensales disfrutaran de una comida bañada con vinos de Castilla- La Mancha, dos copas por persona de 9 cl. cada una. La Fundación Castilla-La Mancha Tierra de Viñedos demostró por tercera vez que comer con vino es, además de bueno para la salud, legal. Esta actividad se celebró por primera vez a finales del verano de 2006 en Tomelloso (Ciudad Real) y se repitió en el transcurso de la Cumbre Internacional de Gastronomía, Madrid Fusión 2007. En la jornada, bajo el epígrafe ‘Comer con vino, legal y saludable’, participaron once personas representantes del mundo de la gastronomía y los medios de comunicación a nivel nacional. Una vez finalizada la comida, los protagonistas se sometieron a la prueba de la alcoholemia que realizará la Policía Municipal de Ciudad Real. El objetivo que persigue Tierra de Viñedos con esta iniciativa es reivindicar el carácter saludable del vino y demostrar que el consumo moderado de este producto está totalmente dentro de la legalidad que establece la Dirección General de Tráfico. La Fundación persigue por lo tanto eliminar el miedo en la sociedad a consumir un producto alimenticio (así reconocido por Bruselas) como es el vino.

Días de cocido...noches de Zarzuela

Casa Carola es una peculiar taberna, tradicional en la gastronomía madrileña. Diez años preparando a diario, como menú único, un cocido como mandan los cánones, sin prisa, con amor y las mejores materias primas del mercado, han propiciado su actual consideración entre los mejores de Madrid. Es peculiar porque no solo cultiva la tradición culinaria madrileña sino que la complementa con la difusión y divulgación de la música lírica, zarzuela, género entrañable y popular donde los haya, combinando ambos ingredientes, música y cocina, en la cena/espectáculo “La Magia de la Zarzuela”. Todos los sábados, del 1 de octubre al 30 de junio, nos ofrece la oportunidad de disfrutar de las cenas de tapeo y picoteo, a través de un menú degustación que combina la cocina casera y tradicional con las tendencias culinarias mas actuales; el lomito de sardina ahumada con mermelada de tomate contrasta con las albóndigas caseras de ternera y magro y el crujiente de berenjenas con mostaza dulce complementa los huevos rotos con patatas y jamón o los castizos callos a la madrileña. Aplicando el principio de “juntos pero no revueltos”, la oferta diﬁere de otras existentes en el mercado; primero se cena y disfruta de la cocina de Casa Carola y luego, en esa hora grata y relajada de la sobremesa, primeras ﬁguras de la música lírica, profesionales consagrados, nos ofrecen, en vivo y en directo, un concierto/recital con los fragmentos mas brillantes y populares del género acompañados por un gran pianista. Las circunstancias tan poco habituales que concurren en estas veladas crean un clima muy especial que las hace inolvidables.

gASTRONOMIA

Mesón de Cándido en el Rubaiyat Madrid

e 24

Rubaiyat Madrid cerró el pasado sábado 14 de abril la temporada de Feijoada, el plato nacional de la gastronomía brasileña. La celebración tuvo un invitado muy especial, el prestigioso restaurador Cándido López, tercera generación del mítico Mesón de Cándido en Segovia, cuna de los más afamados cochinillos asados de España. Rubaiyat incorporó el cochinillo como un plato más de la Feijoada, elaborándolo siguiendo la tradición española y los secretos de tan insigne familia. Por ello, Cándido López y el equipo del mesón se trasladaron hasta allí, con su propia materia prima, para ponerle un broche de oro. No sólo elaboró el cochinillo asado, sino que lo preparó a los comensales como manda la tradición. Acompañado en directo por músicas tradicionales de Castilla, se presentó el cochinillo recién sacado del horno a todos los que se reunieron para despedir la Feijoada. Entonces, Cándido dio paso a la conocida ceremonia que hicieran popular las anteriores generaciones de la familia, cortando el asado a golpe de plato y ﬁnalizando con éste roto en el suelo. El ritual no paraba, y cada vez que se sacaba un nuevo cochinillo lo hacían en procesión acompañado de los músicos. La Feijoada, que puede encontrarse en pocos locales de la capital, ha tenido gran aceptación y volverá a sumarse de nuevo a la oferta del restaurante a partir del próximo mes de Octubre, en cuya re-apertura, Cándido ha prometido participar. Este plato tiene su origen en la época de la colonización europea, cuando los nativos cariocas descubrieron los mejores condimentos con los que aprovechar la carne de cerdo. Se trata de un guiso de alubias pintas y arroz acompañado de una variedad de carnes saladas, ahumadas y frescas, que se sirven por separado para poder apreciar mejor sus sabores, y entre las que encontraremos: lengua en salazón, solomillo adobado, las famosas salchichas de cerdo cariocas, torreznos, Farofa (otro plato típico brasileño a base de harina de mandioca, huevos, carne seca y perejil), chuletas de cerdo a la parrilla, chorizo, costillas, la característica chistorra navarra, y el citado cochinillo asado en horno de barro.

GOURMET

gUIA

Restaurantes de Buena Mesa

lIBROS

Dos tierras y muchas gastronomías

A los 14 años los hermanos gemelos Sergio y Javier Torres Martinez decidieron conocer a fondo los fundamentos de la cocina catalana y francesa. Trabajando con renombrados chefs como Alain Ducasse e Frédy Girardet, recientemente los dos decidieron juntos dejar las tierras españolas para emprender un nuevo proyecto en Brasil, el Eñe, restaurante español que ofrece una cocina moderna y especializada en tapas. Además, la pasión de Sergio y Javier por los viajes y por la investigación culinaria resultó en un libro con 52 recetas que compaginan los hábitos gastronómicos españoles y las diferentes cocinas regionales brasileñas. En “Brasil a Dois – Encontro da Gastronomia Catalã com a Brasileira”, los autores buscan descubrir puntos de encuentro y desvelar aromas y productos que probaran en sus viajes por el país. Mar Romero en la presentación de la Guia 2007/2008 de “Restaurantes de Buena Mesa”

En el mes de febrero se presentó en “La Masía de José Luis” de Madrid la nueva edición de la Guía de “Restaurantes de Buena Mesa”. En ella se localizan los 95 restaurantes que forman parte de esta Asociación distribuidos por toda la geografía española y que siete de ellos suman nueve Estrellas Michelín (Arzak, Via Veneto, Hispania, Casa Gerardo, El Cenador de Salvador, Casa Solla y Tápies). Se trata de un pequeño y manejable libro con todos los datos de contacto sobre los restaurantes en las diferentes provincias, organizados por orden alfabético y en su índice por regiones y localidades. Cada ﬁcha de restaurante contiene información sobre cómo llegar, con su ubicación sobre un plano, los días que abre a la semana, su tipo de cocina, etc. Una práctica herramienta para llevar en nuestros viajes y disfrutar de lo más granado de nuestra gastronomía. La presentación del acto se llevó a cabo en el Restaurante “La Masía de José Luis”de la Casa de Campo, por D. Lorenzo Cañas, presidente de la Asociación de “Restaurantes de Buena Mesa” y Mar Romero, periodista gastronómica. Cerró el acto D. Rafael Ansón, presidente de la Academia Española de Gastronomía con unas palabras sobre la profesionalidad y la calidad en el trato de estos restaurantes, cuyo lema siempre ha sido: Familia, Tradición y Buen Hacer.

eVENTOS

DEGUSTE ESPANHA 07

Organizado en el Hotel Gran Melía Mofarrej de São Paulo, el “Encontro de Gastronomia e Alimentação Espanhola” presentó diversos productos españoles como aceites, vinagres, conservas, quesos, setas, alcaparras, jamones además de vinos. Durante el evento organizado por el ICEX en abril, con el apoyo de la FIAB, se llevó a cabo ponencias tratando de Gastronomía, Cata de Aceites y Vinos. Finalizando el encuentro, el chef español Sergio Fernández, invitado especial del evento, brindó a los asistentes con sus creaciones originales y divertidas. Jesus y Sergio Fernández por primera vez en Brasil. “La gente me gusta mucho, es muy acogedora, muy parecida a los españoles”, según el chef Sergio que promete regresar más veces.

Osborne presenta sus productos en Deguste España

e 25

TENDENCIAS dESIGN

bioJOYA Brasil en Artedecor

El espacio Artedecor ha ofrecido un cocktail con la presencia de la reconocida joyera y diseñadora brasileña Patricia Centurión, por motivo de la inauguración de la exposición “bioJOYA Brasil”. En la ocasión Patricia nos deleitó con piezas únicas que combinan metales y piedras preciosas brasileñas. Artedecor, dirigida por Paloma Larroy, también cuenta con una colección infantil, única en España, con piezas muy atractivas y simpáticas, creadas manualmente por la artista brasileña.

cAPOEIRA

Capoeira Nagô presente en Barcelona

lETRAS Nélida Piñon en la Semana de Autor en Madrid Casa de América y la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) homenajean en la XXII edición de la SEMANA DE AUTOR a la escritora brasileña Nélida Piñon, Premio Príncipe de Asturias de las Letras, 2005, quien protagonizó una serie de actos en el inicio del mes de mayo. En la Clase Magistral “El arte de fabular la vida y la obra de Nélida Piñon”, permitió a los asistentes conocer los secretos de la escritura de la autora, a través de una conversación mantenida con el periodista y escritor Juan Cruz. Nélida, hija de españoles nacida en Río de Janeiro, estudió y se graduó en Periodismo en la Pontifícia Universidad Católica do Rio de Janeiro y fue la primera mujer que llegó a ser presidenta de la Academia Brasileña de Letras en 1996.

mUSICA

La capoeira es un peculiar estilo de lucha que combina de forma armoniosa el ritmo, la danza y las acrobacias dando como resultado un arte marcial genuinamente brasileña. El cuerpo en forma, elasticidad, fuerza, agilidad, resistencia y más alegría en su vida cotidiana son los resultados obtenidos en los que la practican. En la actualidad se puede disfrutar de la capoeira de la mano de distintas organizaciones entre ellas, destaca el grupo CAPOEIRA NAGÔ, el grupo más grande de España, que cuenta sólo en Brasil con más de 5.000 personas. El grupo CAPOEIRA NAGÔ coordinado por el C. Mestre Pequinês desenvuelve su trabajo en otras partes del mundo como en EUA, Itália, Colombia, Perú, Inglaterra, Alemaña y España. En Barcelona imparte clases los profesores Forró(Ronaldo Montezuma) y Nenê (Joaquin da Silva), que invitan, a los que quieran acercarse a esta expresión de la cultura brasileña, a ver la capoeira los sábados en el Arc de Triunfo a las 12:00h. WWW.CAPOEIRA-NAGO.COM

e 26

Titãs en gira por España

Por primera vez la banda brasileña Titãs presenta tierras españolas su último disco “MTV ao vivo – Titãs”, con algunas canciones de los 25 años de historia del grupo y con las inéditas “Vossa Excelência” y “O Inferno São Os Outros”. Disco de oro, con el que llevan ya más de un año de gira y que por ﬁn les trae de vuelta a Europa, después de 10 años en que visitaron Portugal. Al ﬁn se podrá disfrutar de este grupo en directo, donde tanta gente les escucha desde hace ya tantos años.

Agenda de Conciertos Titãs - MTV ao vivo 30 y 31 de Mayo - Madrid Sala La Riviera Paseo de la Virgen del Puerto, s/n 02 y 03 de Junio - Barcelona Sala Razzmatazz c/Almogàvers, 122

TENDENCIAS Al lado, equipo de voluntarios del Rotary Club. Abajo, el Patio do Colégio, fundado por los jesuitas y donde nación la ciudad de São Paulo.

sOLIDARIEDAD

Rotary Club São Paulo-Sé en la Feria de la Salud El Rotary Club São Paulo-Sé, la Uniesp y la Asociación Comercial de São Paulo estuvieron participando conjuntamente en la Feria de la Salud, a través de un trabajo voluntario realizado por sus asociados. “Durante la feria las personas reciben gratuitamente orientación sobre salud, alimentación, prevención, pruebas de diabetes, medición de tensión entre otros servicios”, comentó Maria Eugenia, del Rotary Club. La Feria de la Salud ha tenido lugar en el emblemático Patio do Colégio, unos de los puntos de mayor circulación de personas en el centro de la ciudad. Según Iracema Valadão, también del Rotary Club, el objetivo principal de esta feria es atender, de forma gratuita, la población más carente de la capital de São Paulo en el ámbito de la prevención y salud.

mÚSICA “Cova dos Amigos” en BCN Con una intensa agenda musical la Asociación Amigos do Brasil de Barcelona presenta musica brasileña en directo todos los sabados de mayo y junio. “Conjunto Berimbau Café” presenta MPB, samba y musica fusión brasileña. La Bossa Nova viene de Luiz Odé y el SAMBAGODE regresa con un nuevo repertório para bailar las musicas mas populares de Brasil. La autentica Batucada Brasileña esta presente en la “Roda de Samba”. Siguiendo la tradición de las fuestas de San Juan en Brasil, la Asociación organiza el 23 de junio el “Arraial dos Amigos”, con forró, musica sertaneja y comidas tìpicas brasileñas. Finalizando la programación regresa el “Conjunto Berimbau Café” el día 30 de junio. No se lo pierdan!

mUSICA

Luar Na Lubre en Brasil

La Sociedade Hispano-Brasileira recibió el grupo de música Folk mas importante de España, Luar Na Lubre. Contando con el apoyo del Instituto Cervantes de São Paulo, el grupo presentó su último trabajo, “Saudade”, un viaje dedicado a la inmigración gallega por América Latina. Luar Na Lubre rescata poemas de Federico García Lorca en gallego, dedicados a la ciudad de Buenos Aires, panderadas dedicadas al Che Guevara desde Venezuela, o temas compuestos por gallegos en el exterior o a su vuelta.

eVENTOS

Feria del Libro en el Colégio Miguel de Cervantes El dramaturgo y escritor Walcyr Carrasco y el cantante y escritor Gabriel O Pensador, participaron el último día 19 de mayo del encuentro en el Colégio Miguel de Cervantes por motivo de la XXIII Edición de la Feria del Libro. Ambos los autores hacen parte de un selecto grupo de escritores que participan de este evento para presentar sus obras. Wlacyr ha impartido una ponencia sobre sus libros “Vida de droga” y “Balança Coração”. El primero trata de la historia de una niña rica que se convierte en drogadita y el segundo es un romance juvenil. El músico Gabriel O Pensador, ha participado de una tertulia con niños para hablar de su premiada obra “Um Garoto chamado Rorbeto” y discutir temas como perjuicios e inclusión social. El evento es gratuito y ya hace parte del calendario cultural de la ciudad de São Paulo.

e 27

turismo eventos promotores consulting

lujo medio ambiente

Inmobiliario mercado

negocios y inversiones hispanobrasile単as

RBE INMO IN BRASIL

CYRELA BRAZIL REALTY luxury residential building in Brazil

Based on developments launched in 2004 and 2006, in terms of potential sales value, Cyrela Brazil Realty is the largest developer of high-end residential buildings in Brasil, according to the ADEMI and the EMBRAESP, respectively. São Paulo and Rio de Janeiro are the two cities that account for the highest percentage of Brazil’s gross domestic product, or GDP (9.4% and 4.3% in 2003, respectively), according to IBGE. The Company’s main focus is the development of high-end luxury

HISTORY

We are the surviving company of the merger of the Cyrela Group into Brazil Realty.

We are the surviving company of the merger of the Cyrela Group into Brazil Realty. Cyrela, the former controlling shareholder of the Cyrela Group, was incorporated in 1962 by our current controlling shareholder. Until 1981, we engaged exclusively in the development of residential buildings and small office buildings and outsourced the construction and sales of the units. In 1981, we decided to provide better and more personalized services for our demanding and sophisticated clients by creating two subsidiaries, Cyrela Construtora and Seller for the construction and sale of our properties, respectively.

RBE INMO 30

residential apartments targeted mainly at upper and upper-middle income customers, resorts, shoppings in attractive locations, in 10 states: São Paulo, Rio de Janeiro, Goiania, Sergipe, Pernanbuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Bahia etc. We have one of the strongest and well-known brands in the luxury residential building development business. We have received the following awards: (i) Top Imobiliário by EMBRAESP and the newspaper “O Estado de São Paulo” (from 1996 through 2005); (ii) Top de Marketing by ADBV in 2005, with the case “Le Monde Office,” (iii) second “Most Admired Company in the Real Estate Industry” in 2005, 2003 and 2002 according to “Carta Capital” magazine; (iv) first place in Prêmio Qualidade Folha by “Folha de São Paulo” newspaper regarding real estate new developments in 2003 in the residential building category (the Vert Supreme building) and office building category (the Faria Lima Financial Center); (v) Summit de Varejo by the Fundacão Getúlio Vargas/ IPEDV - Instituto de Pesquisa e Estudos da Distribuição e Varejo in 2002; and (vi) “Top de Marketing” by ADVB - Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil in 2001.

RBE INMO 31

RBE INMO CAPA

BRASIL

na mira dos investidores O Brasil se preparou para ser o grande destaque no SIMA 2007. Após uma tímida participação em 2005 e 2006, o País promete ter uma presença marcante desta vez. Graças a uma iniciativa da agência de publicidade Eugenio, especializada no setor imobiliário, e o apoio do Secovi-SP e Fiabci-Brasil, a participação brasileira será apresentada como um dos maiores destaques do Pavilhão Internacional, reservado aos expositores de fora da Espanha, com

um estande com mais de 300m. É mais que o dobro da área ocupada no ano passado. “A nossa participação estava

crescendo de forma isolada e sem o reconhecimento merecido. Agora a presença brasileira vai ser muito mais profissional”, diz Maurício Eugenio,

presidente da agência Eugenio Publicidade, que será a responsável pela organização do espaço brasileiro na feira.

FOCO NO NORDESTE A apresentação será focada em produtos imobiliários que já têm força no mercado europeu, como os imóveis de lazer no Norte e Nordeste. Tanto no referente à construção de grandes complexos hoteleiros como à construção de imóveis de lazer para compra ou aluguel de turistas estrangeiros. Entre os expositores brasileiros estão Reta Atlântico, Lê Terrace, Optuim-BR, Construtora Delphi e Josinha Pacheco fornecendo diversas opções de investimento no Estado da Bahia, Estado da Bahia, além da Cyrela, a maior incorporadora do Brasil, que atua em diversos estados, entre eles São Paulo, Rio de Janeiro, Goiânia, Sergipe e Pernambuco Também completam a relação de expositores as empresas Sanca e LLC Taguaíba de São Paulo, especializadas no litoral do Brasil como Itacaré – BA e JuqueíSP e, Kara José, Rio Bravo e Construgar promovendo o lançamento Costa Sul Village

Resort na Praia do Saco no Estado do Sergipe. Há também a presença de expositores estrangeiros com negócios no Brasil. É o caso da Brasilife e Solsikker Eiendom, este último atualmente desenvolve três empreendimentos na cidade de Natal (RN). Um deles é o condomínio varandas do Mar, formado por 22 casas à beira-mar que custam a partir de 127 mil euros. O Cofeci (Conselho Federal dos Corretores de Imóveis), a AdIt (Associação para o Desenvolvimento Imobiliário e Turístico do Nordeste Brasileiro) e as Secretarias Estaduais de Turismo e Desenvolvimento Econômico dos Estados da Bahia, Sergipe, Paraíba e Rio Grande do Norte, apoiadas por entidades relacionadas à indústria imobiliária, incrementam a lista de expositores. O estande Brasil está estrategicamente localizado no pavilhão internacional e tem o apoio do Secovi-SP, FIABCI-Brasil, Câmara Oficial Espanhola de Comércio no Brasil, Ministério de Relações Exteriores, Embratur, TV Record na Espanha, Revista Brasil Espanha, Picanha-Restaurante, Bar & Concert e Velho Barreiro.

O pensamento que une todos eles é simples e sucinto: o turismo não existe sem indústria imobiliária e vice-versa. RBE INMO 33

RBE INMO CAPA

INTERESSE ESTRANGEIRO Em relação ao interesse estrangeiro por investir em empreendimentos no Brasil, o Ministério do Turismo calcula que grupos internacionais estão investindo R$ 3,6 bilhões em 140 novos meios de hospedagem no País, com previsão para início de operação até 2009. O Banco Central reforça essas informações: no ano passado, os investimentos estrangeiros diretos (IED) em construção de hotéis e condomínios somaram cerca de r$ 2,8 bilhões, valor superior ao verificado nos cinco anos anteriores e 372,72%

maior que o de 2005. “Nos últimos meses, rara é a semana em que não recebo representantes de grupos estrangeiros interessados em investir no mercado imobiliário brasileiro”, diz Romeu Chap Chap, presidente do SecoviSP. O desenvolvimento imobiliário nessa região do Brasil reflete em benefícios sociais, pois ajuda a minar o turismo sexual. “Imóveis de qualidade vão atrair público de qualidade. A indústria imobiliária tem esse dever”, diz Mauricio Eugenio, presidente da Eugenio.

A EUGENIO A Eugenio nasceu criando campanhas publicitárias para o setor imobiliário, visto na época com certo preconceito pelas demais agências. Hoje, com quase 20 anos de existência, o carro-chefe da Eugenio continua sendo o seu núcleo imobiliário, que responde por 70% do faturamento e é formado por mais de 40 profissionais atuando nas cidades do Rio de Janeiro, Salvador, Porto Alegre

e Brasília, além de São Paulo, onde fica a sede empresa. Da sua carteira de clientes fazem parte as maiores empresas brasileiras do setor, como Cyrela Brazil Realty, Rossi Residencial, Klabin Segall, Tecnisa, Lindenberg, Odebrecht, Goldsztein, entre outras.

RBE INMO 34

la revista de la comunidad hispano-brasileña Revista Brasil Espanha es una publicación trimestral que circula en los dos países y para unir esos mercados dinámicos y en expansión. Por ello es el medio más idóneo para aquellas empresas que buscan promocionar sus productos y servicios inmobiliarios de forma simultánea y con el máximo retorno.

¿Innovadora? Por ser el primer vehículo de comunicación de alto nivel que abarca esos países a la vez y de forma interactiva. ¿Moderna? Trata de asuntos relacionados con el mundo de las empresas y negocios, la cultura y el turismo, de forma dinámica. ¿Actual? Es una referencia con contenidos exclusivos sobre todo lo que pasa entre y en Brasil y España.

PARA ANUNCIAR

ESPAÑA: + 34 91 578 2315 BRASIL : + 55 11 9441 4011

publicidade@revistabrasilespanha.com.br Consulte también las opciones de patrocinio, encartes, módulos en LA GUIA y publicidad en RBE Inmo

RBE INMO PERFIL

MAURICIO EUGENIO

e o marketing imobiliário brasileiro A Eugenio Propaganda, especializada no setor imobiliário, é uma das mais conceituadas empresas do setor no mercado brasileiro. Conduzida pelo executivo Mauricio Eugenio, este ano a agencia é a responsável pela presença brasileira no SIMA, em Madrid. Nesta entrevista, Mauricio comenta a atual situação do marketing imobiliário no Brasil e a internacionalização do mercado. Como é o marketing imobiliário no Brasil? Podemos dizer que ainda é uma novidade e espelha muito o que está acontecendo nesta estrutura de negócios. Para entender o marketing hoje temos que olhar um pouco da história deste mercado. No passado, a indústria imobiliária sempre foi subsidiada e muito pulverizada através dos diversos construtores. Estou falando da década de 60 e 70 onde a presença o BNH servia como base e fomento para mover este negócio. Naquela época era básicamente um setor formado por pequenos construtores que se utilizavam de recursos fáceis para poder criar a “casa própria”. Como sempre houve demanda e a produção era subsidiada, o marketing imobiliário praticamente não existia. “Existe uma demanda por casa própria, nós produzimos a casa própria”, esta era a mentalidade vigente. Então, o que aconteceu? No início da década de 80, quando este sistema de financiamento entrou em colapso ,os construtores passaram a prover a indústria imobiliária, principalmente no segmento médio e médio-alto, por conta própria, sem a intervenção dos bancos. Isso fez com que o setor entrasse numa crise sem precedentes produzindo uma depuração tremenda. Sobreviveram apenas aquelas empresas que tinham realmente uma predisposição a mudar, e neste caso mudar significava capacidade de produzir empreendimentos com o olhar mais atento a quem compra, ao consumidor, marcando uma nova etapa.

Qual o papel do marketing hoje neste setor? Hoje podemos dizer que o marketing imobiliário é a principal ferramenta desta indústria quando se trata desta relação do incorporador, do homem do que dirige o negócio imobiliário, com o consumidor. Entender seus os anseios, criar ferramentas de relacionamento, validar grandes empreendimentos, ser mais assertivo no que se produz, entendendo melhor as necessidades das famílias e dos investidores é o que define hoje o marketing imobiliário no Brasil que se converteu em uma ferramenta estratégica para esta indústria. Fale um pouco sobre sua trajetória profissional. A minha participação neste setor começou no ápice da crise que comentei. Trabalhei para players que já não existem mais por não se atualizarem dentro de uma nova cultura. Minha atuação inicial como profissional de comunicação foi no segmento popular que hoje é a grande estrela da indústria imobiliária. No Brasil temos dois grandes caminhos imobiliários, um atrelado ao turismo, especialmente no Norte e Nordeste, e o outro, no segmento popular. Hoje o mercado está direcionado de forma muito mais ativa à este público, o que para mim significa voltar às minhas origens, ao início de minha carreira. E como surge a agência Eugenio? Ela nasce no auge desta ruptura de cultura, linguagem e dificuldades. No final da década de 80 nós decidimos montar a Eugenio focada no mercado imobiliário justamente para realizar um trabalho quase missionário e mostrar para as empresas do setor a importância do marketing e do relacionamento com seus consumidores. Na época a mentalidade vigente era a de construir imóveis e entregar metros quadrados. Hoje a indústria entrega aos consumidores imobiliários um estilo de vida, um comportamento, um status. Comente esta sua experiência de deixar uma

RBE INMO 36

agência e mergulhar em um novo negócio em tempos tão conturbados. Eu já trabalhava como diretor de criação de uma agência sendo responsável pelos assuntos imobiliários quando recebi um convite para montar uma agência especificamente para atender um grupo de clientes imobiliários. Foi uma decisão bem tranqüila porque eu já gostava muito do setor onde comecei a trabalhar aos doze anos de idade. Existe um fato interessante. Naquela época existia um preconceito muito grande por parte dos publicitários com relaçao ao mercado imobiliário. Se existiam duas

PROYECTO BRASIL - SIMA “Este ano, a presença do país no SIMA Salón Inmobiliário de Madrid, com o estande do “Proyecto Brasil” é uma prova de que começamos a nos relacionar com o mercado internacional de uma forma mais madura, profissional e convincente”

coisas que pegavam mal para um profissional de comunicação era trabalhar para o varejo imobiliário e para as contas públicas. Ou você trabalhava para o pior varejo do mundo ou você era um chapa branca, que trabalhava para o governo. É fácil entender que tudo mudou. Atualmente todas as agências querem as contas públicas e todos estão se preparando para atender esta demanda do mercado imobiliário. Naquele momento eu já enxergava uma disposição muito grande à mudança. A indústria tinha necessidade em se refazer, ela precisava disso, e a Eugenio deu sua contribuição. No inicio da década de 90, a Eugenio participou de palestras e seminários em todo o Brasil sobre marketing imobiliário e ferramentas de relacionamento; valorizando a figura do arquiteto, como responsável em desenvolver produtos, e trazendo profissionais de paisagismo, como orientadores da utilização dos condomínios. Nossa agência chamou a atenção deste mercado para a importância desses profissionais e também para a diferenciação

“Antevemos que a presença brasileira em 2008 vai ser muito mais expressiva, muito mais diversificada. A indústria imobiliária brasileira, através de seus representantes que visitam pela primeira vez esta feira, vai poder entender a importância de estarem presentes e conversarem com o mercado.” RBE INMO 37

RBE INMO PERFIL O Brasil é um destino imobiliário muito rico. Nosso país tem belezas naturais, uma hospitalidade e um jeito de ser que encanta o mundo inteiro. de conceitos imobiliários. E hoje colhemos os frutos de toda esta peregrinação depois de quase vinte anos de trabalho. Além de referência no mercado imobiliário, a Eugenio também se diversificou? Nos dez primeiros anos da Eugenio trabalhamos exclusivamente com a indústria imobiliária, buscando conhecer muito bem o negócio e ultrapassando as fronteiras da publicidade. Além da comunicação também nos envolvemos em projetos, na capacitação dos profissionais de venda, na criação de pontos de vendas e show room e no relacionamento pós-venda. Isso nos deu uma forma de olhar a comunicação com muito mais profundidade e estamos aplicando todo este nosso conhecimento em outros setores, como na área da saúde, do consumo e do agronegócio, onde temos clientes. Nossa filosofia é criar uma verdadeira relação de negócios que vai além da publicidade. Eu sempre comento que nós temos que ter atitude de sócios dos nossos clientes. Nós precisamos vender produtos e serviços e a Eugenio precisa ser cúmplice, ter um trabalho de interatividade. A indústria imobiliária nos ensinou uma forma de trabalhar que estamos aplicando em outros segmentos com sucesso. Como voce avalia a posição do Brasil no mercado internacional neste setor? O Brasil, não somente no setor imobiliário mas em muitos outros setores estava a margem do mercado internacional. O Secovi, que é uma entidade que luta para valorizar a indústria imobiliária nacionalmente e tem conquistado muitas vitórias foi quem me chamou a atenção para as feiras internacionais. O Brasil hoje é sem dúvida alguma um dos destinos mais promissores do ponto de vista imobiliário. Existe uma relação familiar com a Espanha, Portugal e Iitália que facilita as parcerias. E os

investimentos vem crescendo em proporciones enormes. São 300% de crescimento de 2005 para 2006, e este movimento nem começou porque a área de desenvolvimento imobiliário com relação ao mercado internacional é gigantesco. Falamos de complexos hoteleiros e residenciais, especialmente no Norte e Nordeste brasileiro. Nossos oito mil quilômetros de praia oferecem uma infinidade de possibilidades, evidentemente que sempre respeitando as questões ambientais e preservação da natureza. Nosso clima, beleza natural e hospitalidade sao inigualáveis e temos lugares maravilhosos também no interior do Brasil. Somos abençoados em ter regiões lindíssimas e poder propiciar estes destinos imobiliários sem precedentes. Qual sua opinião sobre nossa relação com o investidor estrangeiro? Num primeiro momento as empresas que vieram para o Brasil o fizeram de forma heróica, proque se encantaram com o país e suas possibilidades. Compraram uma áreas, depois enfrentaram dificuldades com a legislação e implantação dos projetos. Foram verdadeiros heróis, mas também visionários, que enxergaram no Brasil um destino imobiliário maravilhoso. Agora o que temos que fazer é ir ao mercado internacional de forma profissional em busca destes recursos e esta é a razão pela qual vamos participar na feira de Madri deste ano com uma apresentação séria, profissional e conjunta que vai mostrar ao mercado internacional o amadurecimento da indústria brasileira em todos os campos. Comente-nos mais sobre esta parceria Eugenio e SIMA. Sempre houve muito carinho dos organizadores do evento com a presença brasileira, mas quando fui a esta feira no ano passado à convite do Secovi, através do próprio Romeu Chap Chap, foi exatamente porque ele

RBE INMO 38

também enxergavam que já havia chegado o momento de rever esta presença brasileira. Considerando a maturidade do nosso mercado imobiliário, foi proposto um projeto para iniciar este trabalho. Este ano contamos com a presença de diversas empresas, entidades e secretarias de Estado, mas é impressionante o volume de visitantes da indústria imobiliária nacional que estará conhecendo esta feira pela primeira vez. Estamos com um espaço melhor e institucionalmente bem organizado e acreditamos que em 2008 a presença do Brasil vai ser maior justamente porque muitos empresários do setor irão conhecer a força do mercado internacional. E é muito positivo que isso aconteça no SIMA, a principal feira imobiliária do planeta. O estande do Brasil será uma ótima oportunidade para que as dezenas de empresários presentes possam se relacionar e marcar uma presença mais efetiva em 2008. Por isso imaginamos dobrar de tamanho para o ano que vem, passando dos atuais 312 m2 para um estande brasileiro de no mínimo 600m2 na próxima edição desta feira. Qual sua mensagem para este investidor interessado em desembarcar em terras brasileiras? O Brasil é um destino imobiliário muito rico. Nosso país tem belezas naturais, uma hospitalidade e um jeito de ser que encanta o mundo inteiro. É lógico que tem seus problemas, como qualquer país em desenvolvimento, mas as vantagens imobiliárias no Brasil são impressionantes. O empresário da indústria imobiliária nacional é bastante sério e muito profissional, o que facilita muito o relacionamento com os empresários e grupos internacionais. Sem dúvida nenhuma podemos afirmar que esta história ainda nem começou. Estamos falando de um potencial de criar um destino internacional sem precedentes, especialmente em parceria com países da Europa, com os quais mantemos afinidades culturais históricas. Esta relação é muito promissora e vai ser muito positiva a união destes grupos europeus com a indústria imobiliária brasileira a fim de realizar investimentos conjuntos em grandes projetos imobiliários no país. Estou seguro disso. RBE INMO 39

Viajar sempre é um prazer ! Ainda mais quando se viaja para conhecer outros paises. Desfrute destes momentos bem acompanhado viajando com malas e bolsas da Darco. Seu parceiro nos momentos mais especiais ! Darco Moema 1500m2- a maior loja do ramo Estacionamento gratuito Av. Jurucê, 639 Tel.: 5041 9702 Darco Santana Av. Cruzeiro do Sul, 3079 (amplo estacionamento) Tel.: 6950 1681 Darco Centro (Viagem Barão) R. Barão de Itapetininga, 293 Tel.: 3255 2169 Darco (Bolsa Carioca) R. São Bento, 7/11 Tel.: 3104 6150 Darco (Boa Viagem) R. do Arouche, 84 Tel.: 3331 9423 Darco Jaraguá Shopping Araraquara - SP Tel.: (16) 3331 3337

RBE INMO EVENTOS

SISP 2007

Salão Imobiliário São Paulo segue crescendo

Imóveis de todo o Brasil em um único lugar, com atendimento personalizado e a vantagem de fazer negócios na hora. Foi essa a tônica que permeou a 1ª edição do Salão Imobiliário São Paulo (SISP), evento organizado e promovido pela Alcântara Machado Feiras de Negócios, Reed Exhibitions e Secovi São Paulo, que ocorreu de 14 a 17 de setembro, no Pavilhão de Exposições do Anhembi, em São Paulo. Com 60 estandes e cerca de 100 expositores, o SISP 2006 recebeu a visita de 25 mil pessoas interessadas em conhecer as novidades em ofertas de imóveis residenciais e comerciais. O evento seguiu os moldes do já consagrado Salão Imobiliário de Madri (SIMA), com uma disposição de estandes que apresentaram maquetes ou até mesmo o imóvel lançado pela construtora. “Tivemos um bom público. Por ser a primeira edição, a visitação ficou dentro do planejado. Além disso, os expositores mostraram-se muito otimistas, e cerca de 70% deles já reservaram espaço para a próxima edição do SISP”, comentou Juan

Pablo De Vera, diretor do evento. O SISP contou com a presença de construtoras, incorporadoras, bancos e empresas ligadas ao setor imobiliário, proporcionando aos seus visitantes a chance de fazer negócio e conhecer tudo o que acontece de novo no mercado imobiliário brasileiro, assim como identificar as novas oportunidades de investimentos no Brasil e na América Latina. Paralelamente ao SISP, ocorreu a 3ª Convenção Secovi, que abriu o debate tratando sobre o desenvolvimento sustentado. Ao todo foram realizadas quatro plenárias e 20 palestras técnicas com a participação de mil pessoas. Para encerrar a Convenção, o Secovi promoveu visitas técnicas a oito bem-sucedidos empreendimentos imobiliários da Grande São Paulo. O próximo SISP acontece de 27 a 30 de setembro, no Pavilhão de Exposições do Anhembi.

RBE INMO 40

RBE INMO NAVEGANDO

LINKS RBE INMO

navegando pelo mercado imobiliário hispanobrasileiro SECOVI

www.secovi.com.br

CÂMARA BRASILEIRA

No portal do maior sindicato do setor imobiliário da América Latina encontramos diversas informações e links para outros sites de interesse. Esta entidade, junto com a Fiabici/Brasil, também é responsável pelo Prêmio Master Imobiliário, o “Oscar” da indústria imobiliária nacional.

DA INDÚSTRIA DA

CONSTRUÇÃO

Sediada em Brasília, reúne 58 sindicatos e associações patronais do setor da construção, representando politicamente o setor e promovendo a integração da cadeia produtiva da construção, em âmbito nacional. Também no âmbito internacional representa a indústria brasileira da construção.

NATIONAL ASSOCIATION

www.realtor.org

www.cbic.org.br

REALTORS® - NAR®

Fundada em Chicago, a NAR tem por missão contribuir para o desenvolvimento profissional de seus associados, gerando maior rentabilidade e sucesso em suas atividades de intermediação no setor imobiliário. Seu código de ética marca a seriedade do trabalho realizado.

CONVENÇÃO SECOVI

Em sua quarta edição, esta convenção se consolida como um dos mais significativos eventos do setor, acontecendo simultaneamente ao Salão Imobiliário São Paulo, de 27 a 30 de setembro de 2007, no Parque Anhembi - um dos espaços mais nobres da Capital paulista. RBE INMO 42