Não jogue esta revista no lixo. Recicle!
1
Especial
Camaquã destaca a força do arroz em grande evento Pág. 12 e 13 Bate-papo
Com José Sidney Nunes de Almeida Pág. 14 Inovação
Sabor Nativo valoriza as frutas regionais Pág. 17
Edição 8 | Ano 2009 | Outubro e Novembro Distribuição Gratuita
Esporte e Aventura
para todo tipo de emoção
A exuberante natureza é um diferencial nas atrações de Esporte e Aventura da Costa Doce. Diversas tribos encontram na imensidão do maior complexo lagunar da América Latina, o cenário perfeito para a prática de esportes radicais. Pág. 10
2
Revista da Costa Doce
Outubro e Novembro - 2009
Editorial O desafio da concertação
Edição 8 | Ano 2009 | Outubro e Novembro
o oposto. Esse novo cenårio, conta nos últimos anos, com a importante atuação da Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce). A AD tem trabalhado por uma concertação regional e para que as comunidades se exerguem como um conjunto capaz de superar as dificuldades e crescer de forma equilibrada. Embora sua pauta principal seja o turismo, fica a certeza que a mensagem de união de esforços na superação de modelos desenvolvimentistas desgastados, que foram incapazes de oferecer respostas à região, reflete positivamente em outros setores. A proposta defendida pela AD Ê um promissor caminho, porque agora Ê o presente.
A Zona Sul do Rio Grande do Sul experimenta hoje um importante momento na sua trajetĂłria de desenvolvimento. O panorama atual oferece boas perspectivas para um novo e duradouro cenĂĄrio econĂ´mico, com reflexos positivos na qualidade de vida da população. Nesse contexto, o turismo tem oferecido uma importante contribuição. Uma comunidade que se propĂľe a divulgar a sua cultura, seus monumentos, sua gastronomia e sua histĂłria tem algo fundamental, imprescindĂvel para o progresso. Ao certo, esse povo tem auto-estima. Alcançar ou nĂŁo um nĂvel considerĂĄvel de desenvolvimento, no sentido amplo da palavra, estĂĄ diretamente ligado ao sentimento de valorizar-se. É importante observar que auto-estima nĂŁo tem nada a ver com arrogância ou isolamento. É
Charles Furtado Vilela Editor
4 8 16 18 19 20 21
| | | | | | |
Acontece Cultura Eventos Negócios Empreendedorismo Trade Governança
www.revistadacostadoce.com.br A Revista da Costa Doce Ê uma publicação da Comunicar Brasil. Todos os direitos reservados. Tiragem auditada pela AD Costa Doce: 10.000 exemplares Distribuição gratuita. Venda proibida.
Editor: Charles Furtado Vilela (Jornalista MTB 9780) *charles.vilela@comunicarbrasil.com.br
Circulação: Estado do Rio Grande do Sul, nas regiĂľes Centro-Sul, Sul, Central, Metropolitana de Porto Alegre, Vale dos Sinos, Serra e Litoral Norte; Uruguai, nos municĂpios de Rio Branco e Chuy.
Atendimento: Luis Eduardo Domingues Colaboraram nesta edição: Nathålia Rosa Braga (projeto gråfico e diagramação); Fernando Luis Andrade Feiden (estagiårio de jornalismo) e Vilso Jr. Santi (Jornalista – DRT/RS 12.936).
Entre em contato: )(51) 3023-6370 * Redação: revistadacostadoce@comunicarbrasil.com.br * Anúncios: atendimento@comunicarbrasil.com.br . Rua Washington Luiz, 500, Conjunto 703 - Centro Porto Alegre/RS – CEP 90010-460
Foto de capa: Nauro Júnior (Verão 2008). Praticantes de kitesurf encontram na praia do Laranjal, em Pelotas, o cenårio perfeito para o esporte. Impressão: RBS – Gråfica Zero Hora
www.costadoce.com.br MUNICĂ?PIOS ASSOCIADOS Ă€ AD COSTA DOCE: ArambarĂŠ, Arroio Grande, Barra do Ribeiro, CamaquĂŁ, Canguçu, Cerrito, ChuĂ, GuaĂba, JaguarĂŁo, Mariana Pimentel, Pedras Altas, Pedro OsĂłrio, Pelotas, Pinheiro Machado, Piratini, Rio Grande, Santa VitĂłria do Palmar, Santana da Boa Vista, SĂŁo Lourenço do Sul, Sentinela do Sul, SertĂŁo Santana, Tapes e Turuçu.
Municipal de Cultura, Esporte e Lazer de Santa VitĂłria do Palmar); Carlos Gonçalves (1Âş Tesoureiro – Associação dos Cavaleiros da Cavalgada Cultural da Costa Doce/Pelotas); Cristiane Korzeniewski Robe – (2ÂŞ Tesoureira – Coordenadora Municipal de Cultura e Turismo de Mariana Pimentel). CONSELHO FISCAL: Titulares: Carlos JosĂŠ de Azevedo Machado – SecretĂĄrio Municipal de Cultura e Turismo de JaguarĂŁo; Nelson Pinzon – Associação Comercial e Industrial – ACITA de Tapes; Gelson GouvĂŞa – SecretĂĄrio Municipal de Cultura e Turismo de CamaquĂŁ. Suplentes: Érico Cunha – Érico Relojoaria e Ă“tica Ltda de GuaĂba; Cleuza Vilela FerrĂŁo da Silva – Hotel Vilela de SĂŁo Lourenço do Sul e Douglas de Lima MagalhĂŁes – Representante da Prefeitura de ArambarĂŠ.
CONSELHO DE ADMINISTRAĂ‡ĂƒO: Zelmute Oliveira (Presidente – SecretĂĄrio Municipal do Turismo, IndĂşstria e ComĂŠrcio de SĂŁo Lourenço do Sul); Stela Maris Tolotti Machado (Vice-Presidente – SecretĂĄria Municipal de Turismo, Esporte e Lazer de Tapes); EloĂ Flores da Siva (1Âş SecretĂĄrio – Universidade Luterana do Brasil – ULBRA GuaĂba); Claudemir Dornelles (2Âş SecretĂĄrio – SecretĂĄrio Edição 03
Edição 04
Edição 05
Edição 06
Edição 5 | Ano 2009 | Abril e Maio Distribuição Gratuita Edição 4 | Ano 2009 | Fevereiro e Março - Distribuição Gratuita
Litoral Sul, teu novo destino
SOL E PRAIA cultura e diversĂŁo no
Descubra o verĂŁo diferente da Costa Doce, com muito sol, cultura e diversĂŁo
VerĂŁo 2009
na Costa Doce
Edição 08
Edição 8 | Ano 2009 | Outubro e Novembro Distribuição Gratuita
NĂŁo jogue essa Revista no lixo. Recicle!
NĂŁo jogue esta Revista no lixo. Recicle!
Edição 3 | Ano 2008/2009 | Dezembro e Janeiro | Distribuição Gratuita
Edição 07
NĂŁo jogue esta revista no lixo. Recicle!
Edição 02 '( () *" (+ ( , - .( /0+ 12 ' 3 * 0 "4
Edição 01
Litoral Sur, tu nuevo destino
Sol y Playa Cultura y diversiĂłn en el Verano 2009 en la Costa Doce
Millares de turistas estĂĄn descubriendo su nuevo rotero en esa temporada de verano: La Costa Doce
Costa Doce, o lugar certo para negĂłcios e eventos Costa Doce estĂĄ en su camino
En esta Semana del Turismo, haga alguna cosa distinta: descubra los encantos de la RegiĂłn TurĂstica de la Costa Doce . Son muchas atracciones: mar, laguna, ďŹ estas, movida nocturna, patrimonio cultural, gastronomĂa de hacer la boca agua y fantĂĄsticas opciones de compra PĂĄg. 03
Especial
Camaquã destaca a força do arroz em grande evento Påg. 12 e 13 Bate-papo
Com JosÊ Sidney Nunes de Almeida Påg. 14 Inovação
Sabor Nativo valoriza as frutas regionais
Esporteparaetodo Aventura o tipo de emoção A exuberante natureza Ê um diferencial nas atraçþes de Esporte e Aventura da Costa Doce. Diversas tribos encontram na imensidão das åguas do maior complexo lagunar da AmÊrica Latina, o cenårio perfeito para os esportes radicais. Påg. 10
PĂĄg. 17 Revista da Costa Doce ÂŚ Dezembro 2008 e Janeiro 2009 ÂŚ 1
O melhor da Temporada 2009 Œ Entrevista com Rosâni Ribeiro, do SEBRAE Œ
"# $ % "# $ & "# $ &%
!
Revista da Costa Doce ÂŚ Outubro-Novembro 2008 ÂŚ 1
PĂĄg. 03
PĂĄg. 12
Bichos do Mar de Dentro com novo projeto
PĂĄg. 13
Os encantos de Hermenegildo e Barra do Chuà Œ Entrevista com Zelmute Oliveira Œ Canguçu e Turuçu na -AD Costa Revista da Costa Doce Œ Fevereiro Março 2009Doce Œ 1
PĂĄg. 10
PĂĄg. 18
Rio Grande apresenta a 12ÂŞ Festa do Mar PĂĄg. 08
ÂŚ
Entrevista com Afonso Hamm AL Doce recebe Costa Revista ÂŚda Costa ÂŚ AbrilAD - Maio 2009 ÂŚDoce 1 PĂĄg. 10 PĂĄg. 12
PĂĄg. 21
Para receber a coleção completa da Revista da Costa Doce, solicite atravÊs do e-mail atendimento@comunicarbrasil.com.br ou pelo telefone (51) 3023-6370. Custo de R$ 20,00 atravÊs de depósito bancårio.
TURISMO CULTURA DESENVOLVIMENTO INTEGRAÇÃO
3
ano
A Revista da Costa Doce é um veículo exclusivo de divulgação do turismo e do desenvolvimento das regiões Centro-Sul e Sul do Rio Grande do Sul. Sua circulação atinge milhares de leitores em mais de 30 municípios da Costa Doce, regiões Metropolitana de Porto Alegre, Litoral Norte e Serra, além de países como a Argentina e o Uruguai.
Ao editar a Revista da Costa Doce, mais do que promover o turismo, a Comunicar Brasil mostra o seu compromisso com o desenvolvimento regional sustentável, a cultura e a integração das comunidades da Costa Doce. Um projeto:
Parceria:
Rua Washington Luiz, 500, Conj. 703 - Fone: (51) 3023-6370 Porto Alegre - RS - CEP 90010-460 - E-mail: atendimento@comunicarbrasil.com.br www.revistadacostadoce.com.br
www.costadoce.com.br
4
Revista da Costa Doce
Outubro e Novembro - 2009
Acontece “ Moda Pelotas com olhar para lojistas
Hoje a indústria da moda é altamente informada. O pessoal não cria peças da cabeça, eles buscam tendências de estilos em nível mundial. Quem visitar a Arena da Indústria de Moda irá se surpreender com a qualidade dos produtos aqui de Pelotas” André Guerra, sobre o Arena da Indústria de Moda
DIVULGAÇÃO
Guadalupe terá a tradicional caminhada de jovens DIVULGAÇÃO
Cultura portuguesa na Romaria de Fátima
DIVULGAÇÃO
O 14º Moda Pelotas chega repaginado e com status de evento oficial do Município. Já em Camaquã, o Moda reforça a sua importância com a 7ª edição. Além de apresentar as principais tendências da moda Primavera-Verão 2010, a partir desse ano, o Moda Pelotas contará com um novo espaço de negócios, a Arena da Indústria de Moda, direcionada ao atendimento dos empresários. Nela serão apresentadas as criações locais e regionais. Segundo André Guerra, organizador do evento, a moda produzida na região é bastante diversificada e o Arena surge como a principal vitrine de um grande mercado. “Produzimos desde a moda praia até alta costura”, diz. “Temos um leque muito grande que não vinha sendo explorado: existem grifes em Pelotas com
todo tipo de produto, com todo tipo de linha.” Moda Pelotas. Dias 16 e 17 de outubro, no Centro Internacional de Cultura e Eventos. Das 14 às 19h (lojistas) e das 19h às 22h (público geral). No dia 16 de outubro está confirmada a presença do modelo Alex Eckschmid. Com carreira internacional, ele trabalhou com grandes nomes do mundo fashion como Issey Miyake, em Paris; Armani, Valentino e Gianfranco Ferre, em Milão; e Ralph Lauren, em Nova York. Mais informações podem ser obtidas no blog modapelotas.blogspot.com, ou pelos telefones (53) 3028-2008 e 8406-0004. Moda Camaquã. Dia 21 de outubro, às 19h, na Sociedade Recreativa Alvorada. F: (51) 3671-4822.
1,5 mil pessoas por dia: evento é a grande vitrine da moda regional
Devoção à Guadalupe e à Fátima Fé e espiritualidade marcam dois grandes eventos religiosos da Zona Sul no mês de outubro (detalhes no box). Em Pelotas, tradicionalmente, a Romaria de Guadalupe se inicia no dia 24/10, com a vigília dos jovens de diversos municípios da região, na Paróquia Santa Terezinha. À meianoite será realizada a benção de envio e começa a caminhada noturna em direção ao Parque da Cascata. No percurso serão realizadas diversas paradas, com momentos de reflexão. A chegada ao Santuário ocorrerá somente na manhã do dia 25. Para os católicos riograndinos, a devoção à Fátima deriva da origem lusa de seu povo, que se expressa em diversas formas de peregrinação em agradecimento às graças alcançadas por intermédio da Santa.
La cucina d'Italia Ao meio-dia rodízio de massas e filé. À noite à la carte com o melhor à parmegiana da cidade. Rua Marcílio Dias, 1090 Fone: (53) 3222-6708 – Pelotas
Venha curtir esta natureza!
Pousada
Verde Água
Av. Getúlio Vargas, 1682 São Lourenço do Sul (53) 3251.3432 www.verdeagua.com contato@verdeagua.com
DR. PAULO BOEMEKE
Ortodontista - CRO RS 7952
24ª Romaria de Nossa Senhora de Guadalupe Dia 25/10, a partir das 8h30, no Santuário de Nossa Senhora de Guadalupe (BR-392, KM 87, Parque da Cascata). Informações pelos telefones (53) 3225-8055 ou (53) 8121-7371.
35ª Romaria de Nossa Senhora de Fátima Dia 11/10, a partir das 7h, em Rio Grande, no Santuário de Nossa Senhora de Fátima (esquina das ruas Dr. Nascimento e Paranaguá). Informações: (53) 3230-1897 ou 9114-0393.
Contabilidade e Despachante
www.escritorioideal.com.br (53) 3252-2295 contato@escritorioideal.com.br
Rua Franklim Máximo Moreira, 265 - Centro - Canguçu/RS
Especialista em Ortodontia e Ortopedia Facial - UNITAU/SP Membro da Sociedade Brasileira de Estudos da Dor Facial
Tratamento Ortodôntico em Adultos e Crianças - Experiência em Casos Complexos Tratamento do Respirador Bucal, Ronco, Apnéia do Sono e Dores Faciais CONFIABILIDADE E RESULTADOS Canguçu: Rua Mon Senhor Jacob, 33 - RS - (53) 3252-3339 / Tubarão: Av. Marcolino Martins Cabral, 926, Sala 910 - SC - (48) 3626-3403
Outubro e Novembro - 2009
Revista da Costa Doce
5
Sabor e cultura na Quinzena Gastronômica KKLO
De 17 a 31 de outubro, 30 restaurantes de Pelotas exibirão pratos especiais a preços promocionais, como as sugestões do João Gilberto Bar e do Restaurante Vesúvio (ver legendas das fotos). É a sexta edição da Quinzena Gastronômica: evento já tradicional, que destaca a rica culinária da cidade e da região da Costa Doce. Com o slogan “Requinte e tradição na sua mesa”, serão apresentados pratos à base de peixes, frutos do mar, massas e carnes. Quinzena Gastronômica 2009 Entre no site http://www.quinzenagastronomica.com.br/ e confira os restaurantes que participam desta edição. No dia 12/10 haverá a tradicional Corrida dos Garçons, às 15h, com saída em frente ao Jornal Diário Popular, na rua 15 de Novembro, 718. No dia 13/10 acontecerá o jantar de lançamento do evento, às 21h, no Dunas Clube. KKLO
Canellones de espinafre ao molho 4 queijos. Porção de ravioles fritos de entrada e canellones de espinafre ao molho quatro queijos. R$ 28 (2 pessoas). Restaurante Vesúvio (Rua Marcílio Dias , 1090. F: 53 3222-6708. Segunda a domingo, das 11h às 15h e das 19h às 24h) .
ST 0058 09 an 240x160.pdf
1
19.08.09
11:39
Trio Botequim. Frango desossado recheado e empanado. Costeletas de porco grelhadas, pulverizadas com queijo parmesão. Filé grelhado coberto com queijo dambo, Arroz e Salada verde. R$ 22 (2 pessoas). João Gilberto Bar (Rua Gonçalves Chaves, 430. F: 53 3026-2140. De terça a sábado das 20h à 1h).
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
SECRETARIA DO TURISMO, ESPORTE E LAZER
6
Revista da Costa Doce
Outubro e Novembro - 2009
Fecican mostra a força do comércio de Canguçu Canguçu promoverá de 7 a 12 de outubro, no Ginásio de Esportes Conrado Ernani Bento a sua 6ª Feira do Comércio e Indústria (Fecican). A festa que vem consolidando a posição do Município como força comercial da Zona Sul terá, em 2009, um formato inovador. A disposição dos estandes internos permitirá um novo modo de circulação, propiciando ao visitante conhecer tudo o que estará sendo exposto. O público poderá desfrutar de atrações como teatro, música e humor. A programação cultural, com atividades diárias, destaca as culturas afro, italiana, alemã e gaúcha. A Fecican, organizada pela Associação do Comércio, Indústria e Serviços de Canguçu (Acican), tem grande importância econômica para o Município, promove o incremento das vendas, melhor fluxo de comercialização, gera maior arrecadação de tributos e cria postos de
Turuçu, da pimenta e do morango
trabalho temporários na cidade. O ingresso ao evento custa R$ 3, com direito aos shows. Crianças até 7 anos não pagam. Informações complementares podem ser obtidas pelo telefone (53) 3252-1170, no site www.acicanrs.com.br ou pelo e-mail contato@acicanrs.com.br. Dica: Assista, com a participação do mascote, as demonstrações de análise de água no estande do Laboratório Grace Bettin. Veja também, no domingo (11), às 16h, e na segunda (12), às 14h30, no Palco da Praça de Alimentação, a peça de teatro infantil “Os três porquinhos e o verme do mal”, com o Grupo Tita (Trupe Intérprete do Teatro Atrevido). Serviço: HOTEL TELESCA - Rua Genes Bento, 304, Centro Fones: (53) 3252-1082 e 3252-7322 - www. hoteltelesca.com.br - hotel.telesca@gmail.com
Dias 24 e 25 de outubro, Turuçu, conhecido como a “Capital Nacional da Pimenta” estará movimentado, agora destacando o morango, outra marca de sua agricultura. A 8ª edição da Oktoberfemorango, tradicional festa que celebra a produção. A festa terá como atrativos shows artísticos, expositores e um parque com brinquedos infláveis. Na gastronomia os visitantes poderão desfrutar do suco de morango e de comidas típicas. No domingo, dia 25, haverá almoço e café colonial. Como atração principal os organizadores anunciam a corrida de Veloterra. Mais informações pelos telefones (53) 3277-1244 e 3277-1280 ou pelo e-mail emecturucu@hotmail. com. DIVULGAÇÃO
Público poderá apreciar o suco de morango e as comidas típicas da região durante os dois dias de evento
Banda canguçuense lança seu primeiro CD na 6ª Fecican. Disco terá composições próprias, com o melhor do rock. Show será dia 9 de outubro, às 21h
Muitos eventos no Mircamp 2009 DIVULGAÇÃO
Uma feira que reúne entretenimento, comércio, cultura, educação e esportes. A diversidade marca a 8ª edição do mIRCamp Multieventos/Expomotors, que acontecerá de 9 a 12/10, das 9h às 23h, no Centro de Eventos Fenadoce. O evento irá reunir visitantes, expositores e competidores do Brasil, Uruguai, Argentina e Paraguai. O valor do ingresso custa R$ 5 e pode ser adquirido na portaria do local. Mais informações pelo telefone (53) 3025-4428 ou no site www. mircamp.com.br.
A participação dos Dragsters do Velopark de Nova Santa Rita é uma das novidades desta edição do mIRCamp
Cursos - Vendas - Manutenção Provedor de Internet
www.rcinformaticars.com.br Canguçu - Rua Getúlio Vargas, 766 – Fone: (53) 3252-7383 Morro Redondo - Av. Jacarandá, 157 – Fone: (53) 3274-5740
Rua Osvaldo Aranha, 167 – Centro – Canguçu (53) 3252-2360
anos Participe da Fecican (de 7 a 12/10) e assista as demonstrações de análise de água em nosso estande.
Carinho no cuidado com a vida!
Cuidar do meio ambiente é cuidar da própria saúde. O Laboratório Grace Bettin está desenvolvendo a campanha “Sede de Viver”, mostrando a importância da água na vida de todos. Com ações educativas e práticas direcionadas às comunidades do interior e da cidade, é incentivado o consumo da água com qualidade. Fone: 53 3252.1803 - Rua General Osório,1120 - Canguçu/RS
7
8
Revista da Costa Doce
Outubro e Novembro - 2009
“
Cultura
O turismo está muito vinculado à Serra Gaúcha, ao sudeste do país, ou às praias do nordeste. Queremos mostrar que o Pampa é algo lindíssimo, mas pouco conhecido para quem não mora aqui” Carlos José de Azevedo Machado, secretário de Cultura e Turismo de Jaguarão DIVULGAÇÃO
Jaguarão quer aproveitar a familiaridade da relação com os uruguaios para potencializar o turismo
Seminário Internacional sobre o Bioma Pampa em Jaguarão A Secretária de Cultura e Turismo de Jaguarão, em conjunto com o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) e a Universidade Federal do Pampa, estará promovendo, de 13 a 15 de novembro, o Seminário Internacional sobre o Bioma Pampa. O evento, que ocorrerá na Biblioteca Pública Municipal, busca qualificar as pessoas
que estão discutindo questões relacionadas a esse ambiente, além de mostrar o potencial turístico do Pampa. Participarão do seminário conferencistas de todo o país, além de dois palestrantes uruguaios. Informações complementares pelo e-mail secult.pmj@gmail. com, no telefone (53) 3261-5100, ou no blog secultjaguarao.blogspot.com.
Arroio Grande realiza o 1° Expocanto 20 canções tradicionalistas disputarão a premiação. Serão escolhidas três músicas, os melhores instrumentista e intérprete vocal.
A premiação será em dinheiro e troféus. Mais informações pelo telefone (53) 3262-3148 ou no site www.arroiogrande.rs.gov.br.
Dois gêneros de destaque no teatro, a comédia e a tragédia, serão temas do 5º Festival de Teatro da Costa Doce, em Santa Vitória do Palmar. O evento acontecerá de 22 a 25 de outubro, no Theatro Independência. Diversos grupos da região estão ensaiando na expectativa de mostrar os talentos culturais. O secretário de Cultura e Turismo de Santa Vitória do Palmar, Kininho Dornelles, destaca que os temas do festival obedecem a uma sequência. Em 2007, o tema foi “O teatro é só riso”; em 2008 o tema foi livre, incentivando a criatividade dos grupos participantes; e em 2009 será o “Teatro Tragicômico.” Mais informações pelos telefones (53) 3263-8043 e 32634454 ou pelo e-mail sectur@santavitoria.rs.gov.br. DIVULGAÇÃO
A primeira edição do Expocanto será a novidade dentro da 71ª Expofeira Agropecuária de Arroio Grande. Nos dias 6, 7 e 8/11,
Festival de Teatro destaca a tragicomédia
Encantadas da Canção será em outubro O Município de Santana da Boa Vista prepara para os dias 30 e 31 de outubro e 01 de novembro a 4ª edição do “Encantadas da Canção Gaúcha”. Na triagem do festival foram selecionadas 22 músicas, sendo que, destas, 15 se classificarão para a grande final. Na catego-
TURIS
HOTEL www.firperhotelchui.com
ria juvenil, dez composições serão apresentadas, e quatro delas concorrerão na última etapa. A lista completa das músicas pode ser encontrada no site www.costadoce.com.br. Mais informações pelo telefone (53) 3258-1314 ou no blog http://www.galpaonativo.blogspot.com
Inaugurado em 1930, o Theatro Independência, local das apresentações, é um dos mais belos e de melhor acústica do interior do Estado
O Turis Firper Hotel, em uma construção contemporânea, oferece atendimento personalizado e ambiente acolhedor, desenhado especialmente para lhe proporcionar conforto e qualidade de serviços. Está situado a 3 quadras do centro do Chuí/Chuy, onde encontram-se os freeshops, próximo aos bancos, casas de câmbio, cassino e supermercados.
Ganhador do Prêmio Consultores Sebrae 2007
• Piscinas aquecidas e estacionamento
• Ambiente confortável e acolhedor
• Café da manhã com qualidade
Informações e reservas: (53) 3265-1398 - E-mail: firper@brturbo.com.br - www.firperhotelchui.com.br - Av. Samuel Priliac, 629
9
10
Revista da Costa Doce
Esporte e Aventura
Fabian Saavedra, organizador do Translagoa
Esportes aquáticos ganham destaque cada vez maior na Costa Doce. Travessia reunirá dezenas de praticantes de Wind e Kitesurf, da lagoa de São Lourenço ao mar de Rio Grande
Ecoturismo pelas trilhas de Sertão Santana DIVULGAÇÃO
Os esportes radicais aquáticos são mais uma vez destaque na Costa Doce. De 10 a 12 de outubro ocorrerá o Translagoa São Lourenço do Sul-Rio Grande. O evento é promovido por Kitepoint Windplace, Rio Grande Yacht Club e Vivavento Escola de Iatismo. Para se inscrever, os esportistas deverão preencher um formulário e efetuar o pagamento da taxa (R$ 100 por competidor) até às 12h do dia 8/10. O limite máximo de participantes é de 70 velejadores. As classes convidadas são Kitesurf, Windsurf, 470 e hc16. A largada para todas as categorias acontecerá na praia de São Lourenço do Sul no sábado (10), às 8h, com saída em direção a Rio Grande. No domingo (11), às 13h, em Rio Grande, será dada a partida da 1ª Regata Curta Distância. Na segunda-feira (12), às 13h, ocorrerá a largada da Regata de Percurso Médio. O Campeonato será dividido em Translagoa e Circuito de Regatas Internas com premiações independentes, mas a prioridade será completar a travessia São Lourenço do Sul–Rio Grande. Mais informações podem ser obtidas pelos telefones (53) 3231-5449 e (53) 8113-1212, com Fabian; ou (53) 8115-4946 com Lucio. Também pelos e-mails windplace@windplace.com.br ou vivavento@rgyc.com.br.
“
O kitesurf e windsurf vêm se consolidando na região, e prova disso é o Translogoa que já é um dos maiores eventos de longa distância da América Latina” DIVULGAÇÃO
Costa Doce se prepara para o Translagoa
Outubro e Novembro - 2009
Durante as quatro etapas do trajeto, que contempla morro, mata e cachoeira, os aventureiros poderão desfrutar das belezas naturais da região
Veloterra. Os amantes da motovelocidade deverão estar em Canguçu no dia 11 de outubro, às 13h, para a 2ª etapa da “Copa VX Veloterra de Verão”. As disputas ocorrerão na pista da ACAM. Esta edição conta com diversas novidades como pistas reformuladas e sorteio de prêmios entre os pilotos. Informações pelo telefone (53) 9977-9932 ou pelo e-mail milkoterres@hotmail.com.
Sertão Santana promoverá mais uma vez o evento que contempla as belezas naturais do Município e a prática de atividades físicas. No dia 17 de outubro acontecerá o 2º Cerros da Costa Doce. A caminhada não tem caráter competitivo e visa dar visibilidade ao produto turístico das Trilhas de Sertão Santana, além de integrar campo e cidade. O percurso se iniciará às 9h30, com saída da Linha Alfredo Silveira. Poderão participar 75 pessoas nesta edição. O valor do passeio é de R$ 30. O regulamento da caminhada está disponível no site http://sertaosantana.blogspot.com/. Informações pelos telefones (51) 3495-1070 ou (51) 3495-1072. Mountain Bike. O campeonato Zona Sul de Mountain Bike se aproxima do final. Dia 18 de outubro, em Turuçu, acontecerá a décima etapa. As inscrições podem ser feitas no site www.ulcmtb.com.br ao custo de R$ 20 por participante. São Lourenço do Sul receberá, no dia 22 de novembro, a última etapa. Informações pelos telefones (53) 8403-7661 e (53) 8112-3090 ou pelos e-mails dirceu.sls@gmail.com ou leonardoleonsls@gmail.com.
Em Santa Vitória do Palmar e Chuí Qualidade e o melhor da hospitalidade no Extremo Sul !
Hotel Atlântico Hotel Brasil Concilia o conforto e os serviços de um hotel com a liberdade de uma casa de praia com piscina, playground, restaurante, garagem e área verde. Reservas: (53) 3264-1032 Av. Porto Alegre, 276 - Barra do Chuí Santa Vitória do Palmar - RS www.portaldehospedagem.com.br/hotelatlanticors
Localizado no coração da cidade, possui infraestrutura completa: internet, restaurante, serviços de bar, lavanderia,piscina, garagem, ar-condicionado e frigobar. Reservas: (53) 3263-1922 Av. Barão de Rio Branco 703 Santa Vitória do Palmar - RS www.portaldehospedagem.com.br/hotelbrasilrs
11
12
Revista da Costa Doce
Outubro e Novembro - 2009
Especial Multifeira mostra a força da economia de Camaquã De 6 a 14 de outubro, Camaquã, Capital Nacional do Arroz Parboilizado, realiza seu principal evento. Representando os segmentos de maior vigor da economia – a agricultura empresarial e familiar, a pecuária, a indústria e o comércio – será realizada a Expocamaqua 2009, apresentando simultaneamente três grandes atrações. O Parque Dorval Ribeiro sediará a 14ª Festa da Gastronomia do Arroz, a 43ª Expofeira de Camaquã e a 2ª Feira da Agricultura Familiar e Empresarial (Fafec). Esse ano, a área coberta do evento aumentará em mil metros quadrados, buscando oferecer maior conforto aos visitantes. Desde 2006, a Festa da Gastronomia e a Expofeira, dois dos eventos mais tradicionais da região, são realizados em conjunto. A partir de 2008, a Fafec integrou-se à programação. Segundo dados da Secretaria da Agricultura, Pecuária, Pesca e Agronegócio, o RS ocupa atualmente a segunda posição no ranking das exportações nacionais. Em 2008, o Estado exportou US$ 18,4 bilhões, ficando atrás apenas de São Paulo. Desse montante, 58% estão relacionadas a produtos agrícolas. Ano passado, o saldo positivo na balança comercial brasileira foi de US$ 59 bilhões e, segundo a secretaria, sem o agronegócio no bolo das exportações, haveria um déficit de US$ 35 bilhões. Já a agricultura nas pequenas propriedades é responsável por mais da metade da produção de culturas importantes para a cesta básica, como a do feijão, por exemplo. Camaquã aposta em conciliar esses dois universos de produção para concretizar o seu desenvolvimento.
Plantio da Safra 2009/2010 é ponto forte da programação Um dos pontos altos da Expocamaqua 2009 será a Abertura Oficial do Plantio da Safra de Arroz 2009/2010. O evento acontecerá dia 10 de outubro, às 11h, no Parque do Sindicato Rural. No ato, será realizada a semeadura simbólica de 2,8 hectares que servirão de cenário para a 20ª Abertura Oficial da Colheita do Arroz, que acontecerá de 25 a 27 de fevereiro de 2010. O plantio será promovido pela Federação das Associações de Arrozeiros do Rio Grande do Sul (Federarroz) e pela Associação de Arrozeiros de Camaquã.
BELDADES – No dia 10/10 à noite, no CTG Camaquã, haverá jantar-baile com realização do concurso de escolha da Rainha da Abertura Oficial da Colheita 2009/10. Pelo menos oito candidatas concorrerão, representando os municípios de Alegrete, Barra do Ribeiro, Cachoeira do Sul, Camaquã, Dom Pedrito, Restinga Seca, São Lourenço do Sul e Sertão Santana. Outras informações na ACIC, pelo telefone (51) 3671-4822, ou pelo e-mail administrativo@acicamaqua.net.
“A realização do evento é um grande desafio por agregar os segmentos que são os motores de nossa economia” Edson Lessa, presidente da Associação Comercial e Industrial de Camaquã (ACI)
“Esse ambiente favorável faz com que a festa seja a atividade que mais mobiliza a comunidade” Flávio Garcia, presidente do Sindicato Rural de Camaquã
COMUNICAR BRASIL - 51 3023.6370
Aqui você está em primeiro lugar!
® www.hoteisatlantico.com.br
Hotel Atlântico Praia
Hotel Atlântico Rio Grande
Central de Reservas: 0800 643 38 33 - reservas@hoteisatlantico.com.br Rio Grande - Fone: (53) 3231.3833 - Rua Duque de Caxias, 55 Praia do Cassino - Fone: (53) 3236.1350 - Av. Rio Grande, 387
DIVULGAÇÃO
ENTREVISTA ESPECIAL Com João Carlos Fagundes Machado, secretário da Agricultura, Pecuária, Pesca e Agronegócio do Rio Grande do Sul Revista da Costa Doce - Como o senhor avalia a importância de Camaquã no cenário da orizicultura do Estado? João Carlos Machado - O papel do Município na produção gaúcha e brasileira pode ser demonstrado através de dados. Por exemplo: 80% do arroz parboilizado exportado pelo RS é de Camaquã - o que faz de nós a Capital Nacional deste produto; e as seis maiores indústrias de beneficiamento do cereal têm unidades no Município; isso já dá ideia dessa significância. Na questão da irrigação da lavoura, o trabalho da nossa Associação dos Usuários do Perímetro do Arroio Duro (AUD), é exemplo para o Estado, e para o País. Em relação à produção, Camaquã está sempre entre os dez maiores e a região é referência no que diz respeito à produtividade. Então, possuímos uma importância enorme para o arroz gaúcho e brasileiro.
DESTAQUE NACIONAL Reconhecida como a Capital Nacional do Arroz Parboilizado, Camaquã é responsável pela produção de 80% deste tipo de cereal exportado pelo Rio Grande do Sul
11/10 – Domingo 11h – Entrega do Prêmio 43ª Expofeira – Pavilhão Albino Gollo 14h30 – Show Musical com Gurizada do Sul – Palco A 15h30 – Abertura Oficial e Desfile dos Animais Premiados 16h30 – Invernada Artística Ana Cezar – Praça de Alimentação 17h – Show Musical com banda Fama Show – Palco A 21h – Show Musical com Claus e Vanessa – Palco A
KKLO
Destaques da programação:
RCD – O evento que acontece em Camaquã une os três segmentos mais importantes da economia em um único local: agricultura empresarial; agricultura familiar e comércio. Como o senhor avalia esse formato? JCM - O ingresso da Fafec (Feira da Agricultura Familiar e Empresarial de Camaquã), desde o ano passado, tem como principal mérito aproximar o evento da realidade produtiva local e regional. O princípio onde todos que produzem são importantes, neste caso, está sendo respeitado na prática. Temos também que enaltecer a parceria de quatro anos entre Sindicato Rural e Associação Comercial, responsáveis pela fusão das principais festas locais – a Expofeira e a Gastronomia. Com isso, estas duas respeitadas entidades têm dado uma prova inequívoca de maturidade, de cooperação e de espírito comunitário.
12/10 – Segunda-Feira 10h – Provas Equestres (Provas de Cavalo Crioulo da ABCCC) 14h – Desfile de cães 15h – Desfile Camaquã Artesanato em Moda 15h30 – Show com Reis do Riso (mágica), Maiquinho, Elmo de Freitas e César Oliveira e Rogério Melo. Informações no site www.expocamaqua.com
PELOTAS
Os melhores motivos levam ao João Gilberto.
BOA COMIDA
FESTAS
SHOWS
Restaurante | Bar | Champanharia | Pista de Dança | Casa de Shows
De Terça a Sábado das 20h às 6h - Shows de Rock, Pop Rock e Samba - Rua Gonçalves Chaves, 430 - Reservas: (53) 3026-2140 e 8403-0313
14
Revista da Costa Doce
Bate-Papo
“
Outubro e Novembro - 2009
Penso que a região ainda tem muito a avançar na concepção das possibilidades que o turismo traz” José Sidney Nunes de Almeida
“A AD Costa Doce tem sido responsável por inserir a região nas políticas públicas do turismo, tanto em nível estadual quanto federal”
regiões Centro-Sul e Sul, inclusive propôs em 2008 a criação Revista da Costa Doce - Como a Zona Sul pode se beneficiar do consórcio que agora se consolidou. Como o senhor vê a da criação do Consórcio Público do Extremo Sul? atuação da AD em torno das questões do turismo e do deJosé Sidney Nunes de Almeida - A ferramenta dos consórcios Presidente defende uma maior atenção dos prefeitos ao turismo senvolvimento regional? públicos é extremamente útil. Representa um amparo legal da Fronteira Sul do Estado, das águas e tantas outras. PrimeiJSNA - O desenvolvimento do turismo não acontece se não que coloca, especialmente os municípios pequenos e médios, ramente, a população precisa enxergar isso como um potencial houver, definitivamente, um trabalho como o que é realizado em uma condição favorável para implementar políticas públie, aí sim, podem ser ampliados os investimentos públicos e pripela AD Costa Doce. Isso é uma questão elementar. O procescas e ações das mais diversas. Eles facilitam o investimento em vados. Não adianta desenvolvermos uma infraestrutura pública so de gestão e de articulação que a Agência faz é fundameninfraestrutura; a montagem de serviços e assessoria na área de se o investimento privado não ocorrer. É preciso que o empretal para que possamos, de fato, ter uma região turística. Não meio ambiente; e o desenvolvimento de projetos conjuntos de endedor, o empresário, veja no turismo um bom negócio. Esse há como promover o turismo a partir de uma lógica local. saneamento ambiental, que vão da questão dos resíduos sódespertar é o pulo do gato. Só acontece a partir de uma lógica conjunta e com foco. A lidos ao esgoto cloacal. Auxiliam, também, nas compras muAD tem a tarefa de dar esse enfoque forte na nicipais e na realização de investimentos em RCD – Qual deve ser o papel dos municípios no desenvolviárea do turismo e de ajudar nessa articulação saúde e educação. É um instrumento que, sem Precisamos ter mento turístico? dos municípios. A formação de nosso consórdúvida, oferece aos municípios uma capacidaum pensamento de JSNA – Principalmente de integrarem-se no processo regiocio tem também na sua base um incentivo da de maior de implementar políticas e projetos que efetivamente nal. As administrações têm de ter esse desprendimento. Hoje Agência, na própria concertação que a entidapara se desenvolverem. o turismo é uma é inadmissível que um município da nossa região não esteja de vem realizando, por exemplo, com a Fundaatividade econômica ção Nacional da Saúde e com os dois semináintegrado à AD Costa Doce. Esse é um primeiro movimento RCD – A região Centro-Sul já possui o seu e precisa ser tratado rios importantes que aconteceram na região. que as cidades têm de fazer. Além de colocar dentro dos seus consórcio. O senhor vê a possibilidade de decom profissionalismo” Hoje esse trabalho que a AD faz, promovendo projetos ações de infraestrutura e de buscar aprimorar, em nísenvolver projetos conjuntos? vel local, a discussão em torno do turismo. Devem incentivar material gráfico e mostrando a todo momento JSNA - Com certeza, especialmente na área os investidores a apostar nessa área; envolverem-se com o a região, colocou a Costa Doce dentro das políticas públicas turística, já que a nossa região da Costa Doce, que tem uma turismo como alternativa possível e viável, para um desenvoldo turismo, tanto em nível estadual quanto federal. É uma Agência de Desenvolvimento de Turismo, que congrega as revimento econômico melhor do que se tem hoje. entidade que precisamos reforçar, mantendo essa governança giões Centro-Sul e Extremo Sul, poderá contar com mais esregional sobre o turismo, que é fundamental. sas duas ferramentas, que são os consórcios. Acredito que nas RCD – Como a Azonasul, e agora o Consórcio, podem contriáreas de desenvolvimento e de turismo, possamos ter muitas buir nesse processo? RCD – Como a região pode utilizar melhor o seu potencial possibilidades de projetos conjuntos. JSNA - O consórcio pode ser uma boa ferramenta para impleturístico e quais elementos o senhor destacaria como difementar projetos e discussões. Articulado com a AD Costa Doce renciais? RCD – Como o senhor avalia a atual articulação em torno das e até mesmo com outros consórcios, pode viabilizar de forma JSNA – Precisamos ter na região um pensamento, uma ideia, causas regionais dos municípios? objetiva os investimentos públicos, tanto na área de infraestruque efetivamente o turismo é uma atividade econômica, que JSNA – Creio que estamos vivendo um momento novo nestura, quanto no saneamento e na preservação precisa ser tratado com profissionalismo e que a se aspecto. Primeiramente porque estamos superando alguns ambiental, áreas que dialogam com a questão do renda da população pode melhorar muito a partir limites de questões partidárias, questões particulares de muO consórcio passa turismo. Penso que com o consórcio, se abre um do turismo. Esse é o grande desafio, que passa nicípios, inclusive algumas vaidades que já aconteceram no a ser um instrumento espaço extremamente positivo para viabilização por vários aspectos. Para começar é preciso compassado. Como nós vivemos um momento novo no Brasil, onde que irá ajudar e aper- e aplicação das políticas públicas. Por exemplo, a preender o potencial que a região tem. Se não se debate as diferenças, há quase que uma palavra de ordem feiçoar a discussão AD Costa Doce faz uma discussão política sobre entendermos isso, não há como montar projetos em nível nacional: precisamos potencializar aquilo que temos. dentro da própria AD o turismo, sobre determinado projeto, e o cone vislumbrar investimentos. E não adianta só inIsso tem que estar acima do interesse partidário ou do intesórcio pode ser uma ferramenta de implementavestimento público, precisamos de investimento resse individual de um município. Há uma compreensão desse Costa Doce” ção desses projetos. Isso pela dinâmica que tem privado. Temos uma história muito presente com momento por parte dos prefeitos. o consórcio, pela facilidade e pelo amparo da legislação. O cona Revolução Farroupilha, que aconteceu e originou-se na Região sórcio passa a ser um instrumento que pode ajudar e aperfeiçoar Sul. Temos as charqueadas, em Pelotas, e a ocupação do Estado, RCD – A Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa a discussão dentro da própria AD Costa Doce. que começou pela cidade de Rio Grande. Temos toda a questão Doce (AD Costa Doce) trabalha fortemente a articulação das
“
“
O engenheiro agrônomo José Sidney Nunes de Almeida tem 43 anos. Nas eleições de 2008 foi reeleito prefeito de São Lourenço do Sul e no início de 2009 assumiu como presidente da Azonasul. Já presidiu a Cooperativa Mista dos Pequenos Agricultores da Região Sul (Coopar) entre 1995 e 1998, e foi o primeiro presidente da Cooperativa de Crédito Solidário (Cresol Boa Vista).
DIVULGAÇÃO
O prefeito de São Lourenço do Sul, José Sidney Nunes de Almeida, há oito meses preside a Associação dos Municípios da Zona Sul (Azonasul). Nesse curto período, já acumula importantes vitórias como a recente criação do Consórcio Público do Extremo Sul e uma maior articulação entre as 22 prefeituras da região. Em entrevista concedida à Revista da Costa Doce, ele elogia a atuação da AD e defende a integração entre os municípios para promover, pela via do turismo, o desenvolvimento regional.
15
Onde os outros nada enxergam, nós vemos oportunidades.
A BRASELCO é uma empresa especializada na prestação de serviços de projeto, engenharia, consultoria e assessoria técnica na área de energias renováveis, com enfoque na energia eólica. Todo o seu potencial é utilizado para desenvolver e implementar, em conjunto com parceiros e clientes, importantes projetos no setor energético. E faz isso como ninguém. Com 12 anos de experiência, a BRASELCO é capaz de dar suporte a todas as fases de um projeto eólico, desde a concepção da planta, com base no terreno identificado e selecionado, até a sua operação comercial. Ou seja, é um trabalho que começa antes de você perceber e continua mesmo quando seu projeto está de vento em popa.
S Y S T E M S
Authorized Dealer
+55 (51) 3372.8087 | www.braselco.com.br
Energias que transformam o futuro.
16
Revista da Costa Doce
“
Eventos
Outubro e Novembro - 2009
A Feira de Sementes é o maior encontro de agricultores familiares da região, no Município que tem o maior número de pequenas propriedades rurais do Brasil” André Ferreira, presidente da União das Associações Comunitárias do Interior de Canguçu (UNAIC)
Encontro sobre sementes crioulas é referência no Brasil
Canguçu, que se destaca em nível nacional por ser o Município com maior número de pequenas propriedades, promoverá mais uma vez a feira que busca a preservação de sementes crioulas e a celebração da importância da agricultura familiar na região e que, nesse ano, propõe a discussão da importância do Bioma Pampa. A 4ª edição da Feira Estadual de Sementes Crioulas e Tecnologias Populares acontecerá nos dias 21 e 22 de novembro, a partir das 8h, no Ginásio Conrado Ernani Bento. O tema em 2009 - “Bioma Pampa - pela sua fundamental importância na nossa região” tem como significado combater a destruição progressiva desse exemplar único de biodiversidade, como destaca o presidente da União das Asso-
ciações Comunitárias do Interior de Canguçu (Unaic), André Ferreira dos Santos. “Discutir o Bioma Pampa e a sua preservação é fundamental”, afirma. “Até porque a agricultura familiar está inserida como principal modelo de sua preservação.” O evento é um dos únicos do segmento no país. Outro semelhante só acontece no nordeste, no sertão paraibano. Na América Latina ocorre evento parecido na província de Buenos Aires, na Argentina. Na feira em Canguçu são esperados aproximadamente 20 mil visitantes, que poderão desfrutar de atrações como seminários, oficinas, palestras e shows artísticos. Informações no telefone (53) 3252-3444, pelo email unaicfeira@gmail.com ou no blog http://unaic.blogspot.com/.
Feira Binacional do Livro é a novidade em Jaguarão Uma feira do livro composta por dois países. Esta promoção inovadora é resultado da articulação da Secretaria de Cultura e Turismo de Jaguarão e a Câmara Júnior. A 1ª Feira Binacional do Livro acontecerá de 27 de novembro a cinco de dezembro, na rua do Amor, entre as praças Alcides Marques e da Bandeira. A feira terá como patronesse a poetisa jaguarense Marilú Duarte. A ideia de fazer uma feira conjunta surgiu da proximidade dos dois países. Além disso, a literatura uruguaia tem aumentado a circulação no Brasil, assim como escritores brasileiros estão lançando livros em editoras uruguaias. Mais informações podem ser obtidas no telefone (53) 3261-5100 ou pelo no blog secultjaguarao.blogspot.com. Feira do Livro é destaque também em Pelotas. De 30 de outubro a 15 de novembro, Pelotas realizará a 37ª Edição da Feira do Livro, na Praça Coronel Pedro Osório. O escritor homenageado será o uruguaio Mário Benedetti, que faleceu em 17 de maio de deste ano. A comissão organizadora do evento escolheu a romancista pelotense Hilda Simões Lopes como patronesse da Feira. Mais informações no site www.feiradolivrodepelotas.com.br
Sindicato dos Comerciários de Canguçu Dia 30 de outubro é o nosso dia!
O comércio gera empregos e fortalece toda a economia. E o comerciário é a grande força desse desenvolvimento. A todos os comerciários e comerciárias a nossa homenagem. Rua Conselheiro Brusque n°182, Sala 23 - (53) 3252-1385 - sindec.cangucu@bol.com.br
PAULINO MENEZES/CAPA
Atividade reúne interessados na preservação da biodiversidade e na garantia do acesso dos pequenos agricultores às sementes crioulas
Outubro e Novembro - 2009
Revista da Costa Doce
“
17
Inovação
A participação dos envolvidos em todo o processo facilita a transferência de tecnologia e a torna mais efetiva” Daniel Aquini, da Embrapa Clima Temperado
A descoberta dos sabores regionais O gosto de pequenas frutas de clima temperado como Araçá, Pitanga e Butiá, agora pode ser experimentado em geleias, chocolates, sorvetes, polpas, bolachas, pães e produtos dietéticos. O Projeto Sabor Nativo, da Embrapa Clima Temperado, de Pelotas, propõe uma estratégia inovadora de desenvolvimento, aliando a experiência de seis empreendimentos do ramo alimentício (cinco de Pelotas - Indústria de Doces Caseiros Crochemore, Fragole Indústria de Alimentos, Sorvetes Tamaju, Tortas Diet e
Valmatra; e um de São Lourenço do Sul Silvia Chocolates). A proposta visa contribuir para o fortalecimento da agroindústria, através da qualificação da produção nas empresas, por meio de cursos de aperfeiçoamento e da compra de novos equipamentos. O Sabor Nativo, que conta com o apoio do Ministério da Ciência e Tecnologia, Finep, Sebrae e Fapeg, já viabilizou investimentos de R$ 463 mil na cadeia produtiva regional. Outras informações no telefone (53) 3275-8100.
FOTOS: DIVULGAÇÃO
1 - Geleia de Feijoa - produto inédito 2 - Butiá liofilizado para aplicação em polpas e doces 3 - Bombons de Butiá e Araçá – produto inédito 4 - Suco de Uvaia – produto inédito 5 - Araçazada - produto inédito 6 - Cristalizados embalados em atmosfera modificada
1
4
Os novos sabores de Silvia Com experiência de 15 anos na produção de chocolates, Silvia Tejada (foto), diretora da Silvia Chocolates, vê na proposta dos novos recheios a possibilidade de valorizar os sabores das frutas nativas da região e, ao mesmo tempo, gerar renda. A sua empresa desenvolveu bombons recheados com Araçá vermelho e amarelo e trufas com Butiá. Até então, os preenchimentos básicos utilizados nos doces eram damasco, passas de uva e ameixas, todos produzidos em outros locais.
2
3
5
6
Pesquisa e articulação regional O projeto Sabor Nativo estimula a formulação de novos arranjos produtivos. Esse formato é inovador por criar uma rede de cooperação de agroindústrias familiares que se relacionam para o desenvolvimento dos produtos. Com essa articulação, a polpa da fruta que é congelada por um produtor, pode ser utilizada na produção de geleia realizada por outro, a qual poderá servir de recheio dos bombons feitos por uma terceira agroindústria. “É a busca de
novos mercados de forma conjunta”, explica o coordenador do Programa Superior de Inovação e Negócios da Embrapa Clima Temperado, Daniel Aquini. “É um projeto de desenvolvimento que agrega pesquisa e inovação, a partir da concepção de novos produtos e processos.” Ele destaca ainda o forte apelo turístico do projeto, na medida em que valoriza a produção local, com frutas que evidenciam a cultura da região.
Conhecimento criando novas oportunidades O projeto se beneficia do acúmulo de conhecimentos produzido durante anos pelos pesquisadores da Embrapa Clima Temperado. Esse estoque tecnológico passa agora a ser efetivamente utilizado pela cadeia produtiva.
Amora
Araçá
Butiá
Mirtilo
Pitanga
Uvaia
www.japesca.com.br São Lourenço do Sul Peixaria: (53) 3251-2534 Indústria: (53) 3251-3011 Porto Alegre Mercado Público: (51) 3226-4055 Distribuidora: (51) 3345-2316
Aproveite todo o conforto que só o Pontal Tapes Hotel oferece, numa das mais belas paisagens da Lagoa dos Patos O Pontal Tapes Hotel é o destino perfeito para quem busca hospedagem de qualidade, aliada a agradável ambiente junto à natureza.
Reservas: (51) 3672-1766 - www.pontaltapeshotel.com.br
Tapes/RS
(110KM de Porto Alegre - BR 116)
18
Revista da Costa Doce
“
Negócios
Outubro e Novembro - 2009
As pessoas percebem esse diferencial, algo nosso que é muito particular” Ana Valeska Porciúncula Miranda – Gerente do Hotel Sinuelo
Hotel Sinuelo aposta no diferencial do bem receber DIVULGAÇÃO
Apartamentos remodelados e com climatização DIVULGAÇÃO
DIVULGAÇÃO
Tainha recheada é um dos destaques do menu
DIVULGAÇÃO
A cidade histórica de Jaguarão é uma excelente dica de passeio. Localizada no Extremo Sul do Brasil, a 140 quilômetros de Pelotas e a 380 quilômetros de Porto Alegre, oferece uma singular arquitetura, com prédios históricos e uma forte cena cultural. Os traços da binacionalidade, por estar situada ao lado de Rio Branco no Uruguai, também chamam a atenção. Valorizando a importância deste local singular, o Hotel Sinuelo, que em 2010 completará 40 anos, tem se qualificado para atender uma demanda cada vez maior de turistas. “Antes o nosso hóspede era aquele que viajava a trabalho, mas isso mudou radicalmente”, conta a gerente do Hotel, Ana Valeska Porciúncula Miranda. A crescente importância do segmento turístico é visível. A taxa de ocupação do Sinuelo mais que dobrou nos últimos cinco anos. Para bem atender essa nova clientela, o Hotel passou a oferecer city tour pela cidade, com passeio pelos casarios, Museu Carlos Nobre, Ponte Internacional Mauá e freeshops. O encerramento do percurso acontece no Sinuelo e conta com jantar e shows de danças. Outro diferencial importante, muito valorizado por quem se hospeda no Hotel Sinuelo, é a qualidade do atendimento. Ela reflete a política da empresa, que oferece permanentemente cursos de capacitação e motivação aos seus colaboradores. “Mantemos a hospitalidade do povo jaguarense”, orgulha-se Ana. “As pessoas percebem esse diferencial no bem receber, algo nosso que é muito particular.”
Sinuelo se moderniza para atender o crescente fluxo turístico
Novo layout e troca de mobiliário nos banheiros
Reformas A partir de 2003, a direção do Hotel introduziu um processo constante de melhorias, que inclui a reciclagem do atendimento, as reformas no prédio, a instalação de aperfeiçoamentos nos apartamentos e a implantação de novos serviços - como o de recreação infantil, em fase de projeto. Cerca de R$ 200 mil já foram investidos na qualificação, que conta com a consultoria do Sebrae. O estabelecimento foi um dos primeiros hotéis do Estado, e um dos poucos da região, a disponibilizar apartamento adaptado aos portadores de necessidades especiais, além de um andar inteiro exclusivo para não-fumantes.
Promoção Quem quiser conhecer a linda Jaguarão com mais dinheiro para as compras nos freeshops de Rio Branco e para os passeios, poderá aproveitar a promoção que o Hotel Sinuelo oferece. De segunda a quinta-feira, o hóspede tem 15% de desconto. Assim, uma pessoa pode se hospedar no Sinuelo desembolsando a partir de R$ 68 a diária; e duas a partir de R$ 102. No apartamento luxo os valores são de R$ 98 (uma pessoa) e R$ 140 (duas pessoas). Informações e reservas pelo telefone (53) 32611934, e-mail sinuelo@focuspro.com.br.
Japesca inaugura o “Delícias do Mar” em São Lourenço A indústria de pescados Japesca está apostando num novo segmento a partir da próxima temporada de verão: o Restaurante Delícias do Mar, especializado em refeições saudáveis à base de peixes e frutos do mar. Com tradição de quase quatro décadas na indústria de processamento de pescados e com atuação em todo o Estado, a Japesca mantém fortes laços com a comunidade. “Muitos daqueles que passavam pela cidade
PATROCÍNIO
APOIO
PREFEITURA MUNICIPAL DE CANGUÇU
GOVERNO DO ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL CONSULTA POPULAR
ESTADO DO RIO GRANDE DO SUL CÂMARA MUNICIPAL DE CANGUÇU
COREDE-SUL Conselho Regional de Desenvolvimento da Região Sul
COMUDE-CANGUÇU JUNTOS SOMOS FORTES
saíam sem poder apreciar o peixe assado lourenciano”, conta o gerente da Japesca Gabriel Antonio Mendo da Cunha. “A peixaria, que já se transformou em ponto turístico, agora oferecerá um restaurante muito aconchegante.” Com inauguração prevista para outubro, o Delícias do Mar fica ao lado da Peixaria da Japesca, na Avenida São Lourenço, 325, junto à praia. Informações e reservas pelo telefone (53) 3251-2534.
Outubro e Novembro - 2009
19
Revista da Costa Doce
“
Enxergo esse trabalho como uma importante contribuição ao destino turístico da Costa Doce. Os artesãos acreditam nessa ideia e isso faz com que todos trabalhem com responsabilidade”
José Carlos Neutzling, coordenador do Núcleo de Artesãos de São Lourenço do Sul no Projeto Bichos do Mar de Dentro
Empreendedorismo FOTOS: EDUARDO RICKES
Com criatividade, artesãos divulgam a fauna regional. Na foto o Jogo da Velha
Bichos do Mar de Dentro em jogos temáticos Quem vê as miniaturas de perto, não imagina que foram mãos humanas que as confeccionaram. As três
Maximu’s Comunicação Integrada
Os Neutzling: casal Flávia e José Carlos é o responsável pela produção do Jogo de Xadrez
bisquizeiras, os dois pintores e os três marceneiros, que participam do projeto, dedicam horas para obter nas peças um acabamento que se aproxima da perfeição. Para fabricar os três tipos de jogos (ver quadro) e outros produtos, eles utilizam basicamente motivos da fauna da região da Costa Doce. As tarefas de produção das caixas, pintura e modelagem de massa, que criam um dos souvenirs mais originais e criativos do Brasil, é compartilhada por todos. O projeto dos artesãos de São Lourenço do Sul tem recebido reconhecimento nacional. Em setembro o projeto foi tema de matéria especial da Revista Globo Rural. O trabalho é fomentado pela Caixa, Fibria e Sebrae, e conta com o apoio da AD Costa Doce, Senar, Emater e Fgtas.
Imagine a sua vida sem essas plantas e animais
Ao todo são produzidos 18 modelos com variações de temáticas e de cores. Nos tabuleiros são utilizados como motivos o Tatu e a Coruja, no Jogo da Velha; o Cardeal, no Fica Um; a Garça, o Biguá, a Tachã, o Cisne-do-pescoço-preto e o Quero-quero, no Xadrez. Artesãos de São Lourenço do Sul, responsáveis pela produção dos jogos de Xadrez, Fica Um e da Velha, contam agora com incentivo de R$ 40 mil liberados pela Caixa Federal. O recurso está sendo utilizado para a confecção dos jogos em escala maior, a fim de facilitar a sua comercialização. Outras informações podem ser obtidas através do telefone (53) 3251-4357 ou no e-mail flajoke@uol.com.br Jogo de Xadrez
Jogo Fica Um
4ª Feira Estadual das Sementes Crioulas e Tecnologias Populares
21 e 22 de Novembro de 2009
Ginásio Municipal de Esportes Conrado Ernani Bento Canguçu-RS Apoio:
Agora imagine o Rio Grande sem o Pampa
Alternativa de presente com originalidade
Bioma Pampa Prefeitura Municipal de Canguçu
Patrocínio:
Realização:
20
Revista da Costa Doce
“
Trade
Outubro e Novembro - 2009
A região vem crescendo em vários segmentos turísticos e esta busca pela qualificação é uma necessidade criada. O público vem aumentando, os restaurantes estão servindo mais refeições e os hotéis, como em Pelotas por exemplo, têm até 90% de ocupação durante a semana” Jussara Cruz Argoud, do Sebrae DIVULGAÇÃO
Gosto caseiro: pratos destacam a culinária regional e agregam novos sabores. Na foto, a feijoada, uma das especialidades do Tartufo Bar e Restaurante da praia do Cassino, em Rio Grande
Setores de hospedagem e gastronomia discutem qualificação A meta de qualificar significativamente o atendimento e os serviços nos meios de hospedagem e de alimentação em toda a região da Costa Doce está em curso. No final de setembro, durante a realização da Semana do Turismo da Costa Doce, o Serviço de Apoio às Micro e Pequenas Empresas (Sebrae)
realizou dois seminários enfocando a hospitalidade e a gastronomia, temas fundamentais para o desenvolvimento do setor turístico e para o aumento do fluxo de visitantes. Ao todo, 140 estabelecimentos das regiões Sul e Centro-Sul estão integrados aos projetos. Segundo a gestora dos programas, Jussara Argoud, do
VISÃO EMPRESARIAL Com Rogério Schwartz, gerente comercial dos Hotéis Atlântico, da Rede Guanabara de Hotéis, estabelecida em Rio Grande, na cidade e na Praia do Cassino. Revista da Costa Doce - Qual o grande desafio no gerenciamento de uma estrutura de proporção considerável, como a dos Hotéis Atlântico? Rogério Schwartz - O desafio é inovar a cada dia, propi-
Sebrae, as empresas de hospedagem fizeram um auto-diagnóstico que está sendo avaliado. Com os resultados serão desenvolvidas estratégias para a melhoria da gestão hoteleira, com destaque para a padronização dos serviços. Na área da gastronomia, o trabalho, que já se encontra em estágio mais avançado, conti-
ciando ao cliente uma atualização de produto, de acordo com a exigência do mercado; e valorizar o colaborador, por sua atuação como cliente interno, mostrando a importância dele na empresa. RCD – Com o desenvolvimento do Polo Naval houve a necessidade de ampliar o empreendimento? RS – Já havíamos planejado uma reforma, porém, com o desenvolvimento da indústria naval, antecipamos algumas etapas. RCD - O que foi feito? RS - No hotel da cidade realizamos uma reforma geral, nos apartamentos das diferentes categorias. Agora, todas as unidades encontram-se renovadas.
nuará enfocando o desenvolvimento de pratos diferenciados, baseados na cultura regional. Nos próximos meses, as primeiras oito empresas da Costa Doce receberão o selo do Programa de Alimentação Segura. Em 2010 o plano é atingir outros 19 estabelecimentos.
A reforma foi do encanamento à alvenaria. Móveis e novos equipamentos foram adquiridos. Antes dos consertos, operávamos com cerca de 100 apartamentos, agora chegamos a 120. No final do ano, a capacidade total será de 154 unidades. Até novembro teremos, com certeza, as melhores suítes da Zona Sul. RCD - Quais são os planos da Rede para os próximos anos? RS – A direção estuda, com muito critério, o lançamento de um novo hotel, em Rio Grande, no Cassino, ou em outra cidade da Região Sul com potencial turístico. Estamos trabalhando com foco no planejamento das necessidades individuais e por categorias para tomar essa decisão.
Sua casa no Extremo Sul do Brasil Descontos especiais para grupos e convenções.
70 Apartamentos Luxo, Suíte, Apartamento para portadores de necessidades especiais. Chuí (BR 471 KM 648), na fronteira com o Uruguai
www.bertellichuihotel.com.br
Informações e reservas: (053) 3265-1266, (053) 3265-1207, 099876186 (Cel. Uruguaio) E-mail: atendimento@bertellichuihotel.com.br
Outubro e Novembro - 2009
Revista da Costa Doce
“
Governança
Temos tudo para desenvolver uma série de produtos turísticos que venham, no futuro, definir a região como um polo no turismo do Estado”
Luiz Fernando Leivas, prefeito de Pinheiro Machado DIVULGAÇÃO
A Igreja Matriz leva o nome da padroeira do Município, Nossa Senhora da Luz
Adesão de mais um município reforça a AD Costa Doce Pinheiro Machado é o 23º município a ingressar na Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce). O prefeito Luiz Fernando Leivas, salienta que a adesão à entidade regional é importante porque vem ao encontro da iniciativa dos municípios da Zona Sul em buscar soluções conjuntas, tanto para problemas, quanto para valorizar as potencialidades locais. Atualmente, Pinheiro Machado tem nos eventos o principal produto turístico. Destacam-se a Feira Estadual da Ovelha (Feovelha), que em 2010 realizará sua 26ª edição; e a Comparsa da Canção, que ocorrerá simultaneamente ao evento agro-
pecuário, no mês de janeiro. A região também se notabiliza por ser propícia à produção de vinho. No Município, estão em andamento diversos projetos de cultivo de parreirais. Como ponto turístico, Leivas chama a atenção para a Pedra de Torrinhas, localizada no 2º distrito, distante aproximadamente 40 quilômetros da sede. “É uma elevação, uma formação rochosa, de característica bem interessante, em função de sua localização e altitude. Oferece uma visão muito boa da região. É um local bastante aprazível, com possibilidade de visitação, de práticas esportivas, de trilhas e de ralis”, elogia.
Convênio com a Garantia RS facilita crédito para empreendedores do turismo A Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce) e a Garantia RS, assinaram no dia 24 de setembro, em São Lourenço do Sul, durante a Semana do Turismo da Costa Doce, um convênio que visa promover a acessibilidade ao crédito para os empreendimentos turísticos das regiões Centro-Sul e Sul. As fontes financiadoras serão a Caixa RS, o BRDE e o Sicredi.
21
Os juros praticados são de 2,07% ao mês, para investimento, e de 2,8% ao mês para capital de giro. O prazo de pagamento varia entre 12 e 96 meses, para investimento fixo, e de 12 a 24 meses para giro. Os limites disponibilizados irão variar de R$ 500 a R$ 200 mil. Pelo convênio, caberá à AD a identificação e prospecção de interessados para encaminhamento das propostas à Garantia.
A Governança do Turismo e a fundação do Consórcio Intermunicipal do Extremo Sul A fundação do Consórcio Intermunicipal do Extremo Sul representa um novo patamar na organização jurídica e política na Região Sul do Rio Grande do Sul. A criação desse novo ente federado dará oportunidade para que os municípios aprofundem sua integração e consolidem planos e projetos de captação de recursos fundamentais à superação de fatores críticos históricos de infraestrutura regional. Representa a condição de um novo ambiente de cooperação, no qual se insere a busca permanente da alteração de paradigmas que tratam da baixa articulação dos atores sociais desta região. A Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce) tem a satisfação de ter contribuído efetivamente nesse processo. Desde a criação da AD, em abril de 2005, temos sido incisivos na afirmação da importância de uma mobilização regional efetiva, que tenha resultados práticos na consolidação de um novo modelo de desenvolvimento regional. Em outubro de 2008 realizamos, juntamente com a Fundação Nacional de Saúde (Funasa), uma audiência pública em Pelotas propondo a criação do Consórcio Intermunicipal da Costa Doce. Em 2009, assinamos um convênio com o Consórcio Intermunicipal da Região Centro-Sul, no qual coordenamos a Câmara Setorial do Turismo e colaboramos nos debates relacionados à criação do Consórcio Intermunicipal do Rio Camaquã. Temos afirmado que a busca de consensos é tão importante quanto complexa para concretizarmos um novo cenário de investimentos na Metade Sul do Rio Grande do Sul. No arranjo produtivo do turismo temos dado nossa contribuição com orgulho. Estamos propondo e executando na prática, a valorização de nossa auto-estima, através do fortalecimento das qualidades que estão em nosso entorno. Com esse objetivo, nos associamos a muitas instituições municipais, estaduais, federais e internacionais, a fim de semearmos com altivez nossa participação na história. É tempo de valorizar o trabalho, a cultura, a educação e a identidade regional do gaúcho da Costa Doce, com responsabilidade e sabedoria. Precisamos dar passos firmes e efetivos, para sermos reconhecidos como um exemplo de território onde as organizações avançaram a partir de relações associativas, trilhando, desta forma, novos rumos de desenvolvimento a partir de suas vocações com sustentabilidade, Zelmute Oliveira é presidente da responsabilidade e coesão. AD Costa Doce
hotel pousada (53) 3235-7250
www.hotelventosul.com.br
Em Rio Grande - Rua João Alfredo, 244 - Centro
22
Revista da Costa Doce
Outubro e Novembro - 2009
Em 2010, região poderá ser beneficiada com Emenda para infraestrutura bilizam diversos recursos obtidos através de emendas parlamentares. Na região, esse esforço tem obtido resultados. Nesse ano, a Associação dos Municípios da Zona Sul (Azonasul), estará apresentando à Bancada Gaúcha, uma proposição de Emenda Parlamentar ao Orçamento Geral da União de 2010 na rubrica Infraestrutura Turística Regional. O Ministério do Turismo tem por tradição ser um órgão plenamente aberto à execução de projetos apontados em Emendas Parlamentares. Neste sentido, a AD tem reforçado junto aos prefeitos, a importância da mobilização das entidades na busca destes recursos, pleito que também encontra excelente receptividade nos parlamentares que têm atuação na região da Costa Doce.
Copa e Olimpíada abrem possibilidades ao turismo regional
A recente escolha do Rio de Janeiro para sediar as Olimpíadas de 2016, somada ao evento da Copa do Mundo de 2014, irá assegurar ao Brasil uma capacidade inédita de captação de recursos externos para a realização de investimentos. Para o presidente da Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce), Zelmute Oliveira, as regiões turísticas precisam estar atentas a esse novo momento
e assegurar ganhos com as oportunidades que surgirão. Segundo ele, a AD já discute iniciativas que permitam explorar positivamente a realização desses eventos. De acordo com classificação do Ministério do Turismo, a Costa Doce está ligada ao destino indutor de Porto Alegre e faz parte da lista dos 87 roteiros prioritários para divulgação no mercado turístico internacional, através do Caminho Farroupilha.
GUSTAVO VARA
Desde sua criação, em 2005, a Agência de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce), vem mantendo contatos com deputados federais, da Bancada Gaúcha, propondo a designação de emendas parlamentares individuais ou coletivas, para o desenvolvimento do turismo nos municípios associados à entidade e na região turística como um todo. Este trabalho está em sintonia com os esforços da Secretaria de Turismo, Esporte e Lazer do Rio Grande do Sul e com o Ministério do Turismo. Ambos, trabalham na sensibilização dos parlamentares, a fim de que estes possam colaborar no incremento dos investimentos no turismo, seja em âmbito municipal, regional, estadual ou nacional. Atualmente, os municípios conta-
Ao lado das pautas de infraestrutura regional, a conservação do patrimônio histórico, como o Grande Hotel, em Pelotas, é fundamental para o desenvolvimento turístico
Cursos – A AD discute com o Ministério do Trabalho, a implantação do Projeto PróJovem Turismo e Construção Civil nos municípios das regiões Sul e Centro-Sul. O objetivo é promover cursos de qualificação profissional com bolsas para trabalhadores dos setores do turismo e da construção civil. Com recursos do Governo Federal serão qualificados garçons, camareiras, recepcionistas, pedreiros, serventes, entre outros.
Sinalização Turística – O Projeto de Sinalização Turística dos Municípios da Região Sul, apontado na Consulta Popular de 2008, está em fase final de aprovação junto ao Governo do Estado. Em breve deverá ser assinado o convênio entre a Azonasul e a Setur para sua execução. O investimento será de R$ 380 mil. Na reunião da Azonasul, realizada em Santana da Boa Vista em 17 de setembro, o secretário do Turismo, Heitor Gularte, anunciou ainda recursos para mais 150 placas que serão colocadas ainda em 2010 na Região da Costa Doce.
Outubro e Novembro - 2009
Revista da Costa Doce
Para divulgar um evento, escreva para revistadacostadoce@comunicarbrasil.com.br, ou entre em contato pelo telefone (51) 3023-6370
Arambaré
em frente ao caisinho.
14/10 às 14h – Festa da Criança “A Magia do Circo”, com parque Inflável do SESC, palhaços, brincadeiras e distribuição de doces. (51) 3676-1527 ou www.portalarambare.rs.gov.br
Arroio Grande 06, 07 e 08/11, às 9h - 71ª Expofeira Agropecuária e 1º Expocanto, no Parque Guilhermino Dutra (Av. João Thomaz Munhoz, 20). (53) 32621338 ou www.expocanto.blogspot.com
Camaquã
(51) 3491-1888
Jaguarão HOTEL SINUELO (53) 3261-1934 / 8404-8944 Praça Alcides Marques, 60 23 e 24/10 – 1ª Conferência Municipal de Cultura, no auditório Casa de Cultura. (53) 32615100 ou secultjaguarao.blogspot.com De 28/10 a 1º/11, às 8h – 64ª Expofeira da Primavera, no Parque de Exposições do Sindicato Rural (Av. Bento Gonçalves da Silva s/nº). (53) 3261-1122 e 3261-1301
De 06 a 14/10 - 43ª Expofeira Agropecuária, 14ª Festa da Gastronomia do Arroz e 2ª Feira da Agricultura Familiar e Empresarial, no Parque Dorval Ribeiro. (51) 3671-2566, 3671-4822 ou expocamaqua.com
13,14 e 15/11 Seminário do Bioma Pampa – Biblioteca Pública. (53) 3261-5100 ou secultjaguarao.blogspot.com
21/10, às 19h – 7º Moda Camaquã Primavera Verão 2010, na Sociedade Recreativa Alvorada. (51) 3671-4822 ou www.acicamaqua.com
16 a 20/11 – 1ª Semana da Consciência Negra, no Clube 24 de Agosto e Seminário de História da Cultura Afrobrasileira, na Biblioteca Pública Municipal. (53) 3261-5100 ou secultjaguarao.blogspot.com
Canguçu ASSISTEMAQ Conserto e venda de máquinas de costura (53) 3252-2288 - lealrogerio@ymail.com De 07 a 12/10, às 9h – 6ª Fecican no Ginásio Municipal Conrado Ernani Bento (53) 3252-1170 ou www.acicanrs.com.br 11/10, às 13h – 2ª Etapa da “Copa VX de Veloterra”, na Pista da ACAM (BR-392, km 124, Lacerda, 1º distrito). (53) 9977-9932 De 04 a 09/11, às 8h – 42ª Expofeira Agropecuária, no Parque Sindicato Rural. (53) 32521433 ou 3252-1259 21 e 22/11, às 8h30 – 4ª Feira Estadual de Sementes Crioulas e Tecnologias Populares, no Ginásio de Esportes Conrado Ernani Bento. (53) 3252-1011 ou 3252-3444 e unaic.blogspot.com
Cerrito 12 a 22/10 – Semana de comemoração do 13º aniversário do Município. (53) 3254-1179 ou www.pmcerrito.com.br
27/11 a 05/12 – 1ª Feira Binacional do Livro, na Rua do Amor, entre as praças Alcides Marques e da Bandeira. Patronesse: Poetisa Jaguarense Marilú Duarte. (53) 3261-5100 ou secultjaguarao.blogspot.com
Pelotas JOÃO GILBERTO BAR (53) 3026-2140 Rua Gonçalves Chaves, 430
VENTO SUL HOTEL & POUSADA (53) 3235-7250 Rua João Alfredo, 244 11/10, às 7h - Romaria Diocesana de Nossa Senhora de Fátima, no Santuário de Nossa Senhora de Fátima. (53) 3231-4066 e 9114-0393 De 20 a 26/10 – 35ª Expofeira de Rio Grande, no Parque de exposição Filinto Eládio da Silveira, Bairro Rural. (53) 3232-2121
Santa Vitória do Palmar HOTEL BRASIL (53) 3263-1922 Av. Barão do Rio Branco, 703 De 22 a 25/10 – Festival de Teatro de Santa Vitória, no Palco do Theatro Independência. (53) 3263-8043, 3263-4454 ou www.santavitoria. rs.gov.br De 5 a 7/11 – Seminário de Turismo no Theatro Independência – (53) 3263-8043 De 27/10 a 05/11 – 78ª Expofeira Agropecuária, Comercial, Industrial e Artesanal, no Parque de Exposição do Sindicato Rural (Rua Mirapalhete, 1236). (53) 3263-1551
30, 31/10 e 1º/11, às 20h – Encantadas da Canção, no CTG Marcas dos Tempos. (53) 3258-1314 ou galpaonativo.blogspot.com
De 17 a 31/10 – Quinzena Gastronômica. www.quinzenagastronomica.com.br De 17 a 20/10, das 9h30 às 19h - Festival de Flores, na Catedral Anglicana do Redentor (Rua XV de Novembro, 472). (53) 3222-5679
De 30/10 a 15/11 - 37ª Feira do Livro de Pelotas, na Praça Coronel Pedro Osório. (53) 32258966 ou www.feiradolivrodepelotas.com.br
De 5 a 7/11 – Seminário de Turismo Chuí (BR) e Chuy (UY). Programação no Salão de Eventos do Bertelli Chui Hotel e Hotel Continental (UY). (53) 3265-1006 ramal 218
De 06 a 08/11, às 10h - 8° Moto Show do Mercosul, no Parque do Sesi (Avenida Bento Gonçalves, 4825). (53) 3225-8011
14/10, às 13h30 - Desfile Cívico Comemorativo aos 83 anos do Município, na Av. João Pessoa,
Rio Grande
16 e 17/10, das 14h às 19h - Moda Pelotas no Centro de Eventos Fenadoce. Blog: modapelotas.blogspot.com
De 16 a 22/10 – Semana de Aniversário do Chuí - Eventos esportivos e culturais. (53) 3265-1006, ramal 218
14/10, às 9h – Cavalgada e Almoço de Aniversário do 4º ano do CTG Bento Gonçalves. Concentração e saída da Rua Mário Marques, 607, Bairro Vila Iolanda. (51) 9639-7746
20 e 21/11 – Feira do Livro no Ginásio Municipal de Esportes
Santana da Boa Vista
Chuí
Guaíba
Mariana Pimentel
De 05 a 12/10, às 8h - 83ª Expofeira na Associação Rural (Avenida Fernando Osório, 1754). (53) 3223-0224 ou www.associacaoruraldepelotas.com.br
25/10 – 8h30 – 24ª Romaria Diocesana de Nossa Senhora de Guadalupe, no Santuário de Nossa Senhora de Guadalupe, Parque Nova Cascata. (53) 3225-8055 ou www.ucpel.tche.br/diocese
16/10, às 10h – Reunião dos Prefeitos da Azonasul no Clube Cerritense
13 e 14/11, às 18h – Inauguração do Sítio Arqueológico de Porongos, na BR 392, km 14, a 29 km da cidade. (53) 3248-1049 ou 9101-4779
22/11, às 9h - Exposição Internacional de Cães no estacionamento do Big (Av. Juscelino Kubitschek de Oliveira). (53) 3221-1414
Pinheiro Machado De 05 a 09/10 – Semana do Legislativo na Câmara Municipal, na Rua Humaitá 424. (53) 3248.1527 ou www.camarapm.rs.gov.br
São Lourenço do Sul FARMÁCIA NATIVA (53) 3251-3110 Rua Júlio de Castilhos, 1812 9,10 e 11/10 – 22ª Süktoberfest, no Ginásio de Esportes Nedilande Vargas Corrêa. (53) 32512684 ou suktoberfest.com.br 22/11 às 9h30 – 11ª Etapa do Campeonato Zona sul de Mountain Bike Maratona. www.ulcmtb.com ou e-mail: dirceu.sls@gmail.com
Sertão Santana 17/10, às 9h30 – 2º Caminhos dos Cerros da Costa Doce. (51) 3495-1066, 9983-4765 ou sertaosantana.blogspot.com
Turuçu 18/10, às 9h30 - 10ª Etapa da Zona Sul de Mountain Bike. (53) 3277-1244, 3277-1280, www.ulcmtb.com ou dirceu.sls@gmail.com 24 e 25/10 – 8ª Oktoberfemorango 2009 – Show com as bandas Diplomata, Força Ativa, Geração a Mil, Hawai Show Band. Praça de brinquedos infláveis, veloterra e comidas típicas. (53) 3277-1244, 3277-1280
23
Agenda MAIS INFORMAÇÕES: Arambaré (51) 3676-1527 turismo.arambare@yahoo.com.br www.portalarambare.rs.gov.br Arroio Grande (53) 3662-2100 turismo@arroiogrande.rs.gov.br www.arroiogrande.rs.gov.br Barra do Ribeiro (51) 3482-2122 setur.incom@barradoribeiro.rs.gov.br www.barradoribeiro.rs.gov.br Camaquã (51) 3671-5288 culturaturismo@camaqua.rs.gov.br www.camaqua.rs.gov.br Canguçu (53) 3252-9533 smteic@terra.com.br www.prefeituracangucu.com.br Cerrito (53) 3255-2518 marcoshalfen@yahoo.com.br www.pmcerrito.com.br Chuí (53) 3265-1006 pmchui@chuinet.com.br www.chui.famurs.com.br Guaíba (51) 3491-1888 turismoecultura@guaiba.rs.gov.br www.guaiba.rs.gov.br Jaguarão (53) 3261-5100 secult.pmj@gmail.com secultjaguarao.blogspot.com Mariana Pimentel (51) 3495-6020 turismo@marianapimentel.rs.gov.br www.marianapimentel.rs.gov.br Pedras Altas (53) 3613-0033 gabinete@pedrasaltas.com.br www.pedrasaltas.rs.gov.br Pedro Osório (53) 3255-1299 gabinete.pmpo@gmail.com www.pmpedroosorio.com.br Pelotas (53) 3282-1001 ste@pelotas.com.br www.pelotas.com.br Pinheiro Machado (53) 3248-1049 sec.turismo@pinheiromachado.rs.gov.br www.pinheiromachado.rs.gov.br Piratini (53) 3257-3278 turismo@prefeiturapiratini.rs.gov.br www.prefeiturapiratini.rs.gov.br Rio Grande (53) 3035-8370 plano@riograndeturismo.com.br www.riogrande.rs.gov.br Santa Vitória do Palmar (53) 3263-8043 sectur@santavitoria.rs.gov.br www.santavitoria.rs.gov.br Santana da Boa Vista (53) 3258-1314 gabinete.sboavista@farrapo.com.br www.santanadaboavista.hpg.com.br São Lourenço do Sul (53) 3251-4533 eventos@saolourencodosul.rs.gov.br www.saolourencodosul.rs.gov.br Sentinela do Sul (51) 3679-1088 culturasentsul@hotmail.com www.sentineladosul.rs.gov.br Sertão Santana (51) 3495-1070 agricultura@sertaosantana-rs.com.br www.sertaosantana-rs.com.br Tapes (51) 3672-1877 turismo@tapes.rs.gov.br www.tapes.rs.gov.br Turuçu (53) 3277-1244 smecturucu@hotmail.com www.turucu.rs.cnm.org.br
24
$PN B &MFUSPTVM P #SBTJM OVODB UFWF UBOUB FOFSHJB QBSB DSFTDFS
'B[FS QBSUF EP EFTFOWPMWJNFOUP EF VN HJHBOUF DPNP P #SBTJM FYJHF BDJNB EF UVEP DPNQSPNFUJNFOUP DPN P OPTTP QPWP &TTB Í B GPSÌB RVF OPT ÜMUJNPT BOPT UFN MFWBEP B &MFUSPTVM B TVQFSBS HSBOEFT EFTBãPT F FTUBCFMFDFS VNB OPWB SFBMJEBEF FN USBOTNJTTËP HFSBÌËP F TFHVSBOÌB FOFSHÍUJDB QBSB NBJT EF NJMIÚFT EF CSBTJMFJSPT 4ËP JOÜNFSBT PCSBT RVF DPN P BQPJP EP 1"$ P 1SPHSBNB EF "DFMFSBÌËP EP $SFTDJNFOUP EP (PWFSOP 'FEFSBM JSËP HBSBOUJS NBJT DSFTDJNFOUP BP QBÑT F QSPTQFSJEBEF BPT DJEBEËPT