Não jogue essa Revista no lixo. Recicle!
Edição 5 | Ano 2009 | Abril e Maio Distribuição Gratuita
Costa Doce, o lugar certo para negócios e eventos Costa Doce está en su camino
En esta Semana del Turismo, haga alguna cosa distinta: descubra los encantos de la Región Turística de la “Costa Doce”. Son muchas atracciones: mar, laguna, fiestas, movida nocturna, patrimonio cultural, gastronomía de hacer la boca agua y fantásticas opciones de compra Pág. 03
Rio Grande apresenta a 12ª Festa do Mar Pág. 08
|
Entrevista com Afonso Hamm AL Doce recebe Costa Revista |da Costa | AbrilAD - Maio 2009 |Doce 1 Pág. 10 Pág. 12
EDITORIAL É Êpoca de bons negócios e eventos na Costa Doce
As regiĂľes Centro-Sul e Sul do Rio Grande do Sul vĂŞm qualificando cada vez mais suas estruturas para a realização de eventos e aumentando a oferta instalada para esse segmento. Ao eleger um dos municĂpios da Costa Doce para sediar seminĂĄrios, encontros empresariais ou simplesmente para realizar um roteiro turĂstico, o visitante encontrarĂĄ boas oportunidades de negĂłcios e diversificadas opçþes de lazer e entretenimento. Outro aspecto que chama a atenção ĂŠ a capacidade das comunidades promoverem seus produtos culturais. Em cada iniciativa, de grande porte ou nĂŁo, fica evidenciada a valorização da cultura local. Assim, mostra-se claramente a grande mescla ĂŠtnica, de uma diversidade difĂcil de comparar. Esta 5ÂŞ edição da Revista da Costa Doce ĂŠ lançada junto Ă abertura da 12ÂŞ Festa Mar (de 2 a 12 de abril), da cidade histĂłrica do Rio Grande, que retoma o seu evento mais significativo. JĂĄ Pelotas prepara-se para mais uma Fenadoce, que de 3 a 21 de junho de 2009 estarĂĄ com muitas novidades. Turuçu, um dos novos municĂpios a se integrar Ă AD Costa Doce, realizarĂĄ nos dias 4 e 5 de abril a 9ÂŞ Fepimenta, que valoriza a agricultura e a agroindĂşstria familiar. A rede de hotĂŠis, restaurantes, pousadas, locadoras de veĂculos e demais segmentos dos setores de serviços, estĂĄ atenta a este novo e promissor mercado de negĂłcios, qualificando seus produtos e colaborando na promoção desses eventos. O resultado sĂŁo boas oportunidades para todos. E que venha o prĂłximo evento!
Edição 5 | Ano 2009 | Abril e Maio
4, 5 e 6 | Acontece 7 | O Santuårio de Canguçu 8 e 9 | Turismo de Negócios e Eventos 10 | Bate Papo com Afonso Hamm 12 | Governança do Turismo 14 e 15 | Agenda
Charles Furtado Vilela Editor
Rua Washington Luiz, 500, conjunto 703 Centro – Porto Alegre/RS – CEP 90010-460 Fone: (51) 3023-6370 E-mail: atendimento@comunicarbrasil.com.br
A Revista da Costa Doce Ê uma publicação da Comunicar Brasil.
Todos os direitos reservados. Tiragem auditada pela AD Costa Doce: 10.000 exemplares
www.costadoce.com.br
Circulação: Estado do Rio Grande do Sul, nas regiĂľes Centro-Sul, Sul, Central, Metropolitana de Porto Alegre, Vale dos Sinos, Serra e Litoral Norte; Uruguai, nos municĂpios de Rio Branco e Chuy. Distribuição gratuita. Venda proibida.
MUNIC�PIOS ASSOCIADOS À AD COSTA DOCE:
ArambarĂŠ, Barra do Ribeiro, CamaquĂŁ, Canguçu, ChuĂ, GuaĂba, JaguarĂŁo, Mariana Pimentel, Pedras Altas, Pelotas, Piratini, Rio Grande, Santa VitĂłria do Palmar, Santana da Boa Vista, SĂŁo Lourenço do Sul, Sentinela do Sul, SertĂŁo Santana, Tapes e Turuçu.
Entre em contato: )(51) 3023-6370 * Redação: revistadacostadoce@comunicarbrasil.com.br * Anúncios: atendimento@comunicarbrasil.com.br . Rua Washington Luiz, 500, conjunto 703 – Centro Porto Alegre/RS – CEP 90010-460
CONSELHO DE ADMINISTRAĂ‡ĂƒO:
Zelmute Oliveira (Presidente – secretĂĄrio Municipal do Turismo, IndĂşstria e ComĂŠrcio de SĂŁo Lourenço do Sul); Stela Maris Tolotti Machado (Vice-presidente – secretĂĄria Municipal de Turismo, Esporte e Lazer de Tapes); EloĂ Flores da Siva (1Âş SecretĂĄrio – Universidade Luterana do Brasil – ULBRA GuaĂba); Claudemir Dornelles (2Âş SecretĂĄrio – secretĂĄrio Municipal de Cultura, Esporte e Lazer de Santa VitĂłria do Palmar); Carlos Gonçalves (1Âş Tesoureiro – Associação dos Cavaleiros da Cavalgada Cultural da Costa Doce/Pelotas); Cristiane Korzeniewski Robe – (2ÂŞ Tesoureira – coordenadora Municipal de Cultura e Turismo de Mariana Pimentel).
Editor: Charles Furtado Vilela (Jornalista MTB 9780) *charles.vilela@comunicarbrasil.com.br Equipe: Louise Parenza (Jornalismo) e Luis Eduardo Domingues (Atendimento). Foto da Capa: Juliano Kirinus Modelo: Jhoritza Alves de Souza, desfilando roupa criada pela aluna do curso de Tecnologia em Design de Moda da UCPel, Juliana Vilela, durante o Moda Pelotas Outono/Inverno 2008. Tradução para o espanhol: Cristina Heuser Impressão: Gråfica Zero Hora
Titulares: JosĂŠ Alencar de Oliveira – secretĂĄrio municipal de Cultura e Turismo de JaguarĂŁo; Nelson Pinzon – Associação Comercial e Industrial – ACITA de Tapes; Gelson GouvĂŞa – secretĂĄrio municipal de Cultura e Turismo de CamaquĂŁ. Suplentes: Érico Cunha – Érico Relojoaria e Ă“tica Ltda de GuaĂba; Cleuza Vilela FerrĂŁo da Silva – Hotel Vilela de SĂŁo Lourenço do Sul e Douglas de Lima MagalhĂŁes – Representante da Prefeitura de ArambarĂŠ.
'( () *" (+ ( , - .( /0+ 12 ' 3 * 0 "4
Caso você deseje receber a coleção com-
CONSELHO FISCAL:
pleta com as cinco ediçþes da Revista da
Edição 4 | Ano 2009 | Fevereiro e Março - Distribuição Gratuita
Edição 3 | Ano 2008/2009 | Dezembro e Janeiro | Distribuição Gratuita
NĂŁo jogue esta Revista no lixo. Recicle!
Costa Doce, solicite atravĂŠs do e-mail: atendimento@comunicarbrasil.com.br
Litoral Sul, teu novo destino
SOL E PRAIA cultura e diversĂŁo no
ou pelo telefone 51-3023-6370. Custo de
Descubra o verĂŁo diferente da Costa Doce, com muito sol, cultura e diversĂŁo
VerĂŁo 2009
na Costa Doce
Litoral Sur, tu nuevo destino
Sol y Playa Cultura y diversiĂłn en el Verano 2009 en la Costa Doce
Millares de turistas estĂĄn descubriendo su nuevo rotero en esa temporada de verano: La Costa Doce
R$ 15,00 atravĂŠs de depĂłsito bancĂĄrio.
2 | Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009
1 Bichos do Mar de Dentro com novo projeto
Revista da Costa Doce ÂŚ Dezembro 2008 e Janeiro 2009 ÂŚ
O melhor da Temporada 2009 Œ Entrevista com Rosâni Ribeiro, do SEBRAE Œ
"# $ % "# $ & "# $ &%
Edição 01
(Agosto e setembro de 2008)
Edição 02
PĂĄg. 03
!
Revista da Costa Doce ÂŚ Outubro-Novembro 2008 ÂŚ
PĂĄg. 12
PĂĄg. 13
(Outubro e Novembro de 2008)
Os encantos de Hermenegildo e Barra do Chuà Œ Entrevista com Zelmute Oliveira Œ Canguçu e Turuçu na -AD Costa Revista da Costa Doce Œ Fevereiro Março 2009Doce Œ 1
PĂĄg. 10
1
Edição 03
(Dezembro de 2008 e Janeiro de 2009)
PĂĄg. 18
Edição 04
PĂĄg. 21
(Fevereiro e Março de 2009)
Edição 05
(Abril e Maio de 2009)
Costa Doce estĂĄ en su camino
ESPECIAL SEMANA DEL TURISMO
Esta Semana del Turismo serĂĄ muy especial. Quien llegar a Brasil por YaguarĂłn o Chuy tendrĂĄ mucho que experimentar. La RegiĂłn TurĂstica de la “Costa Doceâ€? estĂĄ en la ruta en direcciĂłn al centro del Estado de RĂo Grande del Sur, ofreciendo fantĂĄsticas opciones de diversiĂłn, cultura y compras: playas de la “Lagoa dos Patosâ€?, como “Laranjalâ€? (Pelotas) y SĂŁo Lourenço do Sul, y
de mar, como la Playa de Cassino Mire la localizacion (Rio Grande). En la RegiĂłn se en- del Litoral Sur e de la Costa Doce en lo mapa cuentran los mĂĄs grandes centros comerciales – Pelotas y Rio Gran de – y de compras en free shops – Chuy e YaguarĂłn. Su pujante desarrollo econĂłmico, consecuencia del Polo Naval en Rio Grande, convive con la historia rica de Piratini, cuna de la RevoluciĂłn denominada “Farroupilhaâ€? (18351845). MĂĄs adelante, siguiendo ! por la BR-116 rumbo a la Capital, Porto Alegre, tenemos la micror regiĂłn Centro-Sur, bordeada por la “Lagoa dos Patosâ€?. Es un lugar de bellezas naturales abundantes. " # $ Son comunidades de variadas etnias que forman municipios de me% dio y pequeĂąo porte, como Cama
quĂŁ, ArambarĂŠ, Tapes y Mariana Pimentel. La “Costa Doceâ€? tiene "
todo para hacer de sus vacaciones un hecho inolvidable. Se informe en el sitio www.costadoce.com.br o en las secretarĂas de turismo de los municipios (ver los nĂşmeros de telĂŠfono y sitios en la pĂĄgina 15). Vea las excelentes opciones de hospedaje y divertimiento en los
anunciantes de esta ediciĂłn.
Esta Semana do Turismo serĂĄ especial. Quem chegar ao Brasil por JaguarĂŁo ou ChuĂ terĂĄ muito o que experimentar. A RegiĂŁo TurĂstica da Costa Doce estĂĄ na rota em direção ao centro do Estado do Rio Grande do Sul, oferecendo fantĂĄsticas opçþes de divertimento, cultura e compras: praias da Lagoa dos Patos, como o Laranjal (Pelotas) e SĂŁo Lourenço do Sul, e de mar, como a Praia do Cassino (Rio Grande). Na regiĂŁo encontram-se os maiores centros comerciais - Pelotas e Rio Grande – e de compras em free shops - ChuĂ e JaguarĂŁo -. O pujante desenvolvimento econĂ´mico, oportunizado pelo PĂłlo Naval, em Rio Grande, convive com a histĂłria rica de Piratini, berço da Revolução Farroupilha (1835-1845). Mais Ă frente, seguindo pela BR-116 em direção Ă Capital GaĂşcha, Porto Alegre, temos a microrregiĂŁo Centro-Sul, margeada pela Lagoa dos Patos. É um lugar de belezas naturais abundantes. SĂŁo comunidades de etnias variadas, que formam municĂpios de mĂŠdio e pequeno porte, como CamaquĂŁ, ArambarĂŠ, Tapes e Mariana Pimentel. A Costa Doce tem tudo para tornar suas fĂŠrias inesquecĂveis. Informe-se no site www. costadoce.com.br ou nas secretarias de turismo dos municĂpios (ver lista com telefones e sites na pĂĄgina 15). Veja as excelentes opçþes de hospedagem e divertimento nos anunciantes desta edição. DIVULGAĂ‡ĂƒO
DIVULGAĂ‡ĂƒO
CARLOS QUEIROZ
&
, /0.1 . 2 3-.
!
" # $ % &# ''' (
) * + ,
&
, /0.1 . . 34 & ! + & ! -. # $ % &# ''' ( Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009 |
3
DIVULGAĂ‡ĂƒO
ACONTECE
Piratini revive a Paixão de Cristo Piratini prepara para o dia 11 de abril, såbado de aleluia, um grande espetåculo. Quando a encenação da Paixão de Cristo for realizada em seis diferentes palcos, que servirão de cenårio para contar a história que vai da crucificação à ressurreição, cerca de 4 mil pessoas estarão assistindo. O evento serå realizado no centro de eventos Erni Pereira Alves, às 21h. A atuação serå do grupo de teatro Expressão de Santa Vitória do Palmar, onde se apresentarão nos dias 09 e 10. Mais informaçþes com a Secretaria da Cultura, Desporto e Turismo pelo telefone (53) 3257-3278 ou pelo e-mail turismo@prefeiturapiratini.rs.gov.br.
Santa VitĂłria apresenta mais um Rodeio Internacional
tronomia, com destaque para o churrasco e para a tradicional comida campeira, estarĂĄ a cargo dos piquetes. O evento acontecerĂĄ numa ĂĄrea de 20 hectares da Sede Campeira Valdir Muniz Silveira, com uma completa infraestrutura para acampamento. As inscriçþes serĂŁo feitas no local e os valores variam entre R$ 10 e R$ 20. SerĂŁo distribuĂdos R$ 10 mil em premiação. O primeiro lugar do Tiro de Laço levarĂĄ uma moto Honda Pop Zero Km. Os ingressos custarĂŁo R$ 2. Mais informaçþes podem ser obtidas pelo telefone (53) 3263-3988.
JaguarĂŁo promove cultura e turismo atĂŠ 12 de abril
DIVULGAĂ‡ĂƒO
Rodeio Ê grande atração na fronteira com o Uruguai
( # $" )) * + , - .
&' ' '
JaguarĂŁo aposta na diversidade para promover a Cultura e o Turismo. De 05 a 12 de abril a Semana do Turismo irĂĄ apresentar atraçþes diferenciadas: um exemplo ĂŠ a Noite do Cinema, nos dias 08 e 09, no Teatro Esperança. A festividade terĂĄ eventos paralelos como a Semana GastronĂ´mica, a cargo dos restaurantes da cidade, que servirĂŁo diferenciados e deliciosos pratos tĂpicos, e a 1ÂŞ RĂşstica Internacional do Turismo, que acontecerĂĄ no dia 12. O percurso passarĂĄ por pontos turĂsticos do Brasil e do Uruguai, unindo a fronteira. Para esta edição, a Semana do Turismo deverĂĄ atrair cerca de dez mil pessoas. JaguarĂŁo tem mais de 200 anos de histĂłria e uma rica arquitetura, com grandes casarĂľes do sĂŠculo 19. É considerada a cidade das “Mais Belas Portas do Estadoâ€? devido aos portais existentes na Rua 15 de Novembro, onde grande parte das peças foi entalhada artesanalmente. Em janeiro, foi lançado o Roteiro TurĂstico “Pelos Caminhos de JaguarĂŁoâ€?, que visa dar importância maior aos pontos turĂsticos relacionados Ă origem e Ă histĂłria do MunicĂpio. Mais informaçþes podem ser obtidas com a Secretaria da Cultura e Turismo pelo telefone JaguarĂŁo destaca-se por sua (53) 3261-5100. singularidade arquitetĂ´nica
DIVULGAĂ‡ĂƒO
De 31 de abril a 3 de maio, Santa Vitória do Palmar apresentarå uma das maiores festas da fronteira. Em quatro dias repletos de atraçþes, o 25º Rodeio Internacional deverå atrair um público superior a 12 mil pessoas do Rio Grande do Sul, do Uruguai e de outras localidades. AlÊm da disputa em vårias modalidades, o público poderå conferir a exposição de produtos feitos por gente da terra, como arreios, laços, ponchos, botas e correarias. Ico Marzzulo Ê uma das atraçþes confirmadas. Os apreciadores de bocha e truco tambÊm terão diversão garantida. A gas-
# $ % & !" !
' (! ) * ! " # $ %
! " # $$ %
) *+, -. / % 0+ "
4 | Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009
!"#$% #"" % &&& ' (
DIVULGAĂ‡ĂƒO
EstĂĄ na hora de saborear o melhor camarĂŁo do Brasil A Lagoa do Patos produz um dos melhores camarĂľes do Brasil e, no forte da safra, no mĂŞs de março, muita gente percorre quilĂ´metros em busca do crustĂĄceo produzido por uma fĂłrmula da natureza: quando o oceano salga a ĂĄgua quente da lagoa. O tamanho do camarĂŁo da lagoa ĂŠ de 10cm, podendo chegar a 13cm, mas o sabor incomparĂĄvel ĂŠ o que dĂĄ o diferencial em qualquer receita. Em municĂpios litorâneos como Pelotas, Rio Grande, SĂŁo Lou-
renço do Sul e SĂŁo JosĂŠ do Norte, milhares de famĂlias de pescadores artesanais comemoram uma boa safra. Agora, serĂĄ a vez dos moradores e turistas saborearem os fantĂĄsticos pratos que a criatividade da culinĂĄria local acumulou. Quem visitar os restaurantes da Costa Doce ao certo vai encontrar pratos especiais nessa Semana Santa, a exemplo do que acontecerĂĄ na Praia do Laranjal, onde serĂĄ realizada de 05 a 12 de abril a Semana do CamarĂŁo.
DelĂcia: Prato “Trio Barro Duroâ€?, do Restaurante SĂtio, homenageia o BalneĂĄrio dos Prazeres, tambĂŠm na Praia do Laranjal. CamarĂľes empanados com acompanhamento de risoto de camarĂŁo com molho de laranja a açafrĂŁo
! "#$%# # Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009 |
5
DIVULGAĂ‡ĂƒO
Gabriel orgulha-se do tĂtulo que terĂĄ novo escolhido para 2009
Escolha do Peão Farroupilha no aniversårio de Camaquã Mariana Pimentel celebra as tradiçþes polonesas
São Lourenço resgata imigração em cartilha
Happy Brass tambĂŠm farĂŁo parte da programação. Mais informaçþes pelo telefone (51) 3495-6020 ou no e-mail turismo@marianapimentel.rs.gov.br. DIVULGAĂ‡ĂƒO
Em 20 de março, Mariana Pimentel completou 17 anos de emancipação polĂtica. Para comemorar essa data e tambĂŠm os 120 anos de Colonização Polonesa, serĂĄ realizada uma grande festa no dia 19 de abril, no Parque Esportivo Municipal. O inĂcio serĂĄ Ă s 8h, com o tradicional cafĂŠ polonĂŞs. Durante o dia haverĂĄ torneio de futebol de sete, missa festiva, almoço, apresentaçþes artĂsticas e a escolha da rainha do MunicĂpio. Exposiçþes de produtos coloniais, de equipamentos agrĂcolas e de motos, parque infantil, a Banda Municipal e os shows das bandas Megasom e
Costumes poloneses estão presentes na gastronomia e na dança
O Movimento Tradicionalista GaĂşcho (MTG) promoverĂĄ em CamaquĂŁ, nos dias 16, 17 e 18 de abril, o 21Âş Entrevero Cultural de PeĂľes Farroupilhas. Em 2008, o camaquense Gabriel Vencato venceu a 20ÂŞ edição do concurso e agora organiza a escolha de seu sucessor. O evento, que integra a comemoração dos 145 anos de CamaquĂŁ, celebrados em 19 de abril, contribui para a elevação do nĂvel cultural dos peĂľes, desenvolvendo valores como a liderança e o interesse pelo estudo da histĂłria e do folclore gaĂşcho. Por meio de provas artĂsticas, culturais, campeiras, orais e da vivĂŞncia em eventos tradicionalistas, 30 concorrentes disputarĂŁo o tĂtulo. Gabriel, com 18 anos na ĂŠpoca, foi escolhido como o que mais bem representaria a cultura, as habilidades e os valores do peĂŁo gaĂşcho. “Eu me criei no meio tradicionalista e sempre quis defender nossa tradiçãoâ€?, destaca. â€?Um sonho que realizei.â€? No dia 17 de abril, a partir das 15h, em frente a Prefeitura, serĂĄ realizada a festa de aniversĂĄrio do MunicĂpio, com bolo gigante, show dos grupos As Gurias e Gurizada do Sul e de Joca FiĂşza, apresentando “Um Caipira na Cidadeâ€?. Na programação haverĂĄ ainda o 4Âş Rock e Poesia e a 13ÂŞ Semana da Poesia. Mais informaçþes podem ser obtidas com a Secretaria de Cultura e Turismo pelo telefone (51) 3671-5288 ou no site www.camaqua.rs.gov.br.
Dia 20 de abril, Ă s 19h30, na Escola Municipal Marina Vargas, em SĂŁo Lourenço do Sul, serĂĄ lançada a Cartilha do SesquicentenĂĄrio da Imigração AlemĂŁ-Pomerana. O trabalho foi coordenado pela ComissĂŁo do SesquicentenĂĄrio, contando com a participação de comunidades, entidades, associaçþes e diversos colaboradores. O texto original da publicação histĂłrica, de 32 pĂĄginas, foi produzido por Jairo Scholl Costa, Breno Dietrich e JosĂŠ Sidney Nunes de Almeida. A cartilha, realizada pela Prefeitura Municipal de SĂŁo Lourenço do Sul, foi confeccionada com o patrocĂnio dos Supermer-
cados Jepsen, Afubra, Capa, Cresol, Coopar e Aracruz. A produção executiva foi realizada pela Comunicar Brasil. Mais informaçþes pelo telefone (51) 3251-9565 ou no site www.saolourencodosul.rs.gov.br.
+ ,' * - & . % / -01 2 - + ! " # $ % & ! ' ( )* )
!" # $ % & ' $ ! ( $ )*
! """ # $ # % # $
! " # $
% &'() (***$+,(' (-*,$+,('
. /0 1 2 3 45( . & 67 8 9 : 6 )
6 | Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009
DIEGO VILELA
Canguçu transformarå religiosidade em turismo
Canguçu quer aproveitar a força da religiosidade de seu povo e transformĂĄ-la em atração turĂstica. EstĂŁo em andamento as obras do Parque TurĂstico Mirante Nossa Senhora da Conceição. Localizado numa das ĂĄreas mais belas e altas da Serra dos Tapes, prĂłximo Ă base do Centro Integrado de Defesa AĂŠrea e Controle de TrĂĄfego AĂŠreo (Cindacta), uma das poucas unidades do Brasil que executam as atividades de controle do trĂĄfego aĂŠreo comercial e militar, o monumento oferecerĂĄ uma vista privilegiada da cidade. A expectativa da Secretaria do Turismo, IndĂşstria e ComĂŠrcio ĂŠ de que a obra esteja finalizada atĂŠ o dia 8 de dezembro, quando o MunicĂpio comemora o dia de sua padroeira: Nossa Senhora da Conceição. A partir do topo do morro, que fica a cerca de 500 metros acima no nĂvel do mar, o mirante terĂĄ 30 metros. Somente a escultura de Nossa Senhora, que estĂĄ sendo construĂda , terĂĄ 12 metros de altura. O mirante contarĂĄ ainda com duas torres que lembram a Igreja Matriz. A arquiteta Alice Tabim Parode, que desenvolveu o projeto, conta que a população jĂĄ aderiu Ă idĂŠia antes mesmo de a obra estar concluĂda. Segundo ela, nĂŁo sĂŁo poucos os pedidos de seus clientes para que as construçþes na cidade tenham pelo menos uma janela com vista para a Santa. Numa segunda etapa do projeto, deverĂĄ ser construĂda uma escadaria de cerca de 270 metros que darĂĄ acesso ao monumento pela BR-392, onde serĂĄ encenada as doze estaçþes da Via Sacra. DIVULGAĂ‡ĂƒO
Alice: ao fundo quadro que antecipa cenĂĄrio de fĂŠ
! " # $$%$
( $$)# * +,%
! " #&$'
-.
/ 0
1 21 345" ! 6 7+ $,87987:;
0 1 4 <
6+%; %,,+=,9$$ = > ? ! @ A
BBB ! @ A * , - , . * + , . /
! " # $ %
!"#$"%&! '&! $! % $ ( ) * + * +
Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009 |
7
EMERSON FOGUINHO
Cavalgada Cultural da Costa Doce – Evento realizado anualmente em janeiro integra culturalmente a região da Costa Doce, valoriza a tradição e os costumes do gaúcho, e a cada edição atrai mais participantes. Na foto, cavaleiro em frente ao monumento a Bento Gonçalves, em Porto Alegre, em divulgação realizada em Porto Alegre em 2008.
Cabalgada Cultural de la “Costa Doce” – Evento realizado anualmente en Enero hace parte culturalmente de la Región de la “Costa Doce”, valoriza la tradición y las costumbres del gaucho y a cada nueva edición atrae más participantes. En la foto, caballero ante el monumento a Bento Gonçalves, en Porto Alegre, en divulgación realizada en Porto Alegre en 2008.
Eventos promovem o turismo e mostram as forças cultural e econômica da Costa Doce
Por toda a Costa Doce, de Guaíba a Chuí, crescem em importância e estrutura os eventos locais e regionais, todos eles focados nas representações culturais mais fortes dessas comunidades. Nos próximos meses acontecerão duas das festas mais significativas para a Zona Sul: a 12ª Festa do Mar (de 2 a 12 de abril) e a 17ª Fenadoce (de 3 a 21 de junho). Além de reforçarem as identidades culturais de Pelotas, com o doce, e de Rio Grande, com o mar, os eventos fortalecem as economias e contribuem de forma significativa para a divulgação da região, sua cultura e história. Outras iniciativas, como a realização da Expoarroz (de 6 a 9 de maio), projeta um dos setores mais importantes da economia para diversos municípios da região. Os resultados desses eventos vão muito além do período em que acontecem, gerando um ciclo altamente positivo e de desenvolvimento permanente do setor turístico, de negócios e de eventos. Doce, Arroz e Mar: três motivos para a Costa Doce festejar. E há muitos outros. En toda la “Costa Doce”, de Guaíba a Chuy, crecen en importancia y estructura los eventos locales y regionales, todos enfocados en las representaciones culturales más fuertes de esas comunidades. En los próximos meses, se realizarán dos de las fiestas más significativas para la Zona Sur: la 12ª Fiesta del Mar (del 2 al 12 de Abril) y la 17ª Fenadoce (del 3 al 21 de Junio). Además de destacar las identidades culturales de Pelotas, con el dulce, y de Rio Grande, con la mar, los eventos fortalecen las economías y contribuyen de forma
Deliciosos momentos: 17ª Fenadoce será realizada Há alguns anos que a Fenadoce tem reconhecimento em todo o país. Além de destacar o doce, que carrega deliciosas receitas e muita história, a feira promove econômica e culturalmente a Zona Sul. Nesta 17ª edição, que acontecerá de 3 a 21 de junho, a Fenadoce irá abrir espaço para a música e para o teatro. Duas estréias prometem se incorporar definitivamente à programação: o Festival de Música Popular “Musicalda” e a Mostra de Teatro “Cenadoce”. Com uma forte participação dos setores de comércio e serviços, a feira se transforma num grande shopping, agradável para passear, jantar e encontrar amigos. Para os visitantes, Pelotas reserva ainda muitas surpresas: uma noite movimentada, excelentes hotéis e restaurantes com cardápios diversificados. As opções de lazer oferecem muita cultura, museus, patrimônio histórico recuperado, roteiros turísticos e a bela Praia do Laranjal.
significativa para la divulgación de la región, su cultura e historia. Otras iniciativas, como la realización de la Expoarroz (del 6 al 9 de Mayo), proyectan uno de los sectores más importantes de la economía para diversos municipios de la región. Los resultados de esos eventos se extienden para más allá del periodo en que ocurren, generando un ciclo grandemente positivo y de desarrollo permanente del sector turístico, de negocios y eventos. Dulce, Arroz y Mar: tres motivos para “Costa Doce” festejar. Y hay muchos otros. ANDRÉA MARINI
Da lavoura à mesa
Produtores agrícolas, pesquisadores, operadores logísticos, importadores, exportadores, supermercadistas e demais envolvidos com a produção e comercialização de arroz se reunirão na Exposição Internacional do Arroz (Expoarroz), em Pelotas. Com o slogan “Do Campo à Mesa”, o evento levará à discussão os principais temas que envolvem o setor orizícola, com a realização de seminários, conferências e workshops entre os dias 6 e 9 de maio. A programação contará com uma Rodada Internacional de Negócios, que oportunizará o encontro de importadores de diversas partes do mundo com produtores e exportadores de arroz do Brasil. Uma reunião do Parlamento do Mercosul e a Convenção Regional da Associação Gaúcha de Supermercados também integram a Expoarroz. Mais informações pelo telefone (5 3) 3025-3595 ou pelo e-mail expoarroz@ bolsacontinental.com. 8 | Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009
Nas prateleiras do mundo: região se destaca na produção, beneficiamento e comercialização do arroz
RAFAEL GRIGOLETTI
DIVULGAÇÃO
a em Pelotas, de 3 a 21 de junho
Reponte de São Lourenço do Sul – Festival transformou-se num dos mais significativos do Rio Grande do Sul e da Grande Pampa, promovendo a integração cultural com o Uruguai e a Argentina. Na foto, a 25ª edição, realizada entre 13 e 15 de março de 2009.
Reponte de “São Lourenço do Sul” – Festival que se ha vuelto en uno de los más significativos de Río Grande del Sur y de la Grande Pampa, promoviendo la integración cultural con Uruguay y Argentina. En la foto, de la 25ª edición, realizada entre el 13 y 15 de Marzo de 2009. DIVULGAÇÃO
Saiba mais sobre a 12ª Festa do Mar Shows, sempre às 21h: Domingo - 05 de abril - Grupo cearense Aviões do Forró Quinta-feira - 09 de abril - Bandas gaúchas Chimarruts e Papas da Língua Sábado - 11 de abril – Espetáculo “Imagem e Sonho”, do grupo circense Tholl Domingo - 12 de abril – Cantor Alexandre Pires Esportes Náuticos: Nos dias 04 e 05 de abril acontecerá a Regata Festa do Mar e, no dia 11, a Regata Mar Aberto. A primeira ocorrerá nas classes Laser e Holder, destinadas a pessoas de todas as idades, e na Optimist, para a faixa dos oito aos 15 anos. A regata é dividida em três provas por dia, com início às 13h30. A Mar Aberto é realizada com barcos próprios para navegação em oceano com capacidade para quatro tripulantes. Os cerca de 30 barcos esperados sairão da altura do Tecon em direção ao Cassino, depois retornarão pelos Molhes da Barra e chegarão à Festa do Mar. Passeios no Mar: As escunas Bucaneiro, com capacidade para 67 pessoas, e a Vento Negro, que comporta 85, realizarão passeios ao custo de R$ 6 por pessoa. Os trajetos seguirão do cais do Porto Velho até o Museu Oceanográfico, contornarão a Ilha da Pólvora e irão até o Porto Novo. Os passeios iniciam às 16h, de segunda a quinta-feira e, às 10h, de sexta-feira a domingo. A duração é de 1 hora. Mais informações pelos telefones (53) 9976-2160 (Bucaneiro) e (53) 9135-2053 (Vento Sul).
Desenvolvimento e tradição do Mar: Rio Grande está em festa de 2 a 12 de abril A Festa do Mar existe há 47 anos, e, nesta 12ª edição, mostrará toda a força histórica, cultural e econômica de Rio Grande. Entre 02 e 12 abril, um público de 250 mil pessoas deverá conferir as inúmeras atrações (ver programação na seqüência) que serão apresentadas nos armazéns do cais do Porto Velho. A gastronomia de Rio Grande, a base de pescado, será um dos grandes destaques. A tradicional anchova assada no espeto, que mistura hábitos litorâneos e campeiros, será servida ao lado de pratos bem elaborados, como os preparados pelos restaurantes que integram o Projeto Cassino Gastronômico. E por falar em Cassino, embora a Festa do Mar aconteça na cidade, passear pela praia é um programa imperdível.
Serviço: Os portões da Festa do Mar estarão abertos das 16h às 23h de segunda a quinta-feira. O custo dos ingressos nesses dias é de R$ 3. De sexta-feira a domingo o valor é R$ 4, e o horário para visitação é das 10h às 23h. A praça de alimentação permanecerá aberta todos os dias das 10h às 24h. Estarão isentas do ingresso crianças de até cinco anos. Idosos a partir dos 65 anos pagam 50% do valor. O estacionamento, com vaga para 190 veículos, custará R$ 5. Mais informações: (53) 3230-7967, 3231-1989, 3232-0248 e www.festadomar.com.br.
Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009 |
9
BATE-PAPO
â&#x20AC;&#x153;NĂŁo hĂĄ turismo se nĂŁo houver envolvimento da comunidade localâ&#x20AC;?
Como o senhor avalia o setor turĂstico no Brasil hoje?
podem se beneficiar desse momento?
DIVULGAĂ&#x2021;Ă&#x192;O
O deputado gaĂşcho Afonso Hamm acaba de ser eleito presidente da ComissĂŁo de Turismo e Desporto da Câmara. Nesta entrevista concedida Ă Revista da Costa Doce, ele aponta a necessidade do envolvimento compartilhado das esferas governamentais para o desenvolvimento do turismo e destaca o MunicĂpio como o principal agente. Fala das possibilidades que se abrem com a Copa de 2014 e de suas prioridades Ă frente da ComissĂŁo.
o turismo interno no Rio Grande do Sul, sensibilizar o turista brasileiro, e tambĂŠm ajudar na organização com infraestrutura, com material de divulgação, com capacitação. Ă&#x2030; um caminho e hĂĄ conquistas importantes sim. Por exemplo, eu estive agora na praia do Laranjal e ela estĂĄ pavimentada. O recurso foi oriundo de uma emenda de bancada que propiciou uma prioridade. Hoje os carros nĂŁo transitam na poeira nem no barro.
DependerĂĄ muito da capacidade de articuDesde 2005 os municĂpios das regiĂľes O setor turĂstico ĂŠ um dos que mais se organi- lação, do convencimento e da apresentação Centro-Sul e Sul buscam a aproximazou por parte da iniciativa privada nos Ăşltimos de boas alternativas. A Copa do Mundo de ção com o MinistĂŠrio do Turismo para tempos. Houve a criação do MinistĂŠrio do Tu- 2014 irĂĄ potencializar e transformar o paĂs, a viabilização de emendas parlamentarismo e da ComissĂŁo. Esse movimento surgiu que ainda nĂŁo ĂŠ conhecido pela sua alta tecres coletivas e individuais para o setor. em função de uma demanda efetiva, o que ĂŠ nologia, pela sua população, pela diversidaComo o senhor avalia esse mecanismo muito salutar. JĂĄ houve avanços, por exemplo, de econĂ´mica e pelas condiçþes do turismo para o desenvolvimento do turismo e com a criação da Lei Geral, que estabelece ambiental. Temos a AmazĂ´nia, o Pantanal, as como a regiĂŁo pode ser beneficiada por o Fundo Geral do Turismo (Fungetur), que ĂŠ nossas praias, o nosso Estado, o Sul do PaĂs, esse mecanismo? uma ferramenta importante a com a prĂłpria rota e com Presidente defende a quantificação do alcance Para bons projetos sempre existirĂŁo recursos. ser normatizada. Temos que todo esse projeto da Costa social do turismo Eu quero me colocar Ă disposição tambĂŠm â&#x20AC;&#x153;Temos que ter polĂticolocĂĄ-lo em execução e disDoce. NĂłs temos o Pampa, para fortalecer essa interlocução. Recursos cas estaduais consisponibilizar os recursos. HĂĄ a Serra GaĂşcha, a RegiĂŁo açþes mostrando os nĂşmeros que nĂłs temos sĂŁo importantes, mas nĂŁo ĂŠ sĂł deles que precitentes para fortalecer uma sĂŠrie de temas a serem das HortĂŞnsias. HĂĄ poten- hoje e fundamentalmente samos. Acredito que podemos os projetos de açþes trabalhados, desenhados, escialidades extraordinĂĄrias onde nĂłs podemos chegar, potencializar, mas isso nĂŁo regionais, a exemplo truturados, entĂŁo digo que a no Brasil inteiro. Essa ĂŠ a por exemplo, a Costa Doce: pode ser o principal objetiâ&#x20AC;&#x153;NĂłs temos que grande equação do turismo foi da Costa Doce.â&#x20AC;? grande proposta, atĂŠ porque a regiĂŁo jĂĄ tem um nĂşmevo. A nossa regiĂŁo carece de habilitar a Costa Doce, trabalhada. Agora, o que nos serĂŁo criadas infraestru- ro e um fluxo e ĂŠ importante recursos em infraestrutura o Pampa, fazer toda cabe sĂŁo açþes estratĂŠgicas turas, nĂŁo sĂł do estĂĄdio de dimensionar e mostrar o enturĂstica, e nĂłs temos, nesse uma estruturação, setoriais e fazer o grande ajuste em cima de futebol, mas tambĂŠm de aeroportos, de trans- volvimento de quantos restaumomento, um cenĂĄrio potodo um caminho e uma polĂtica efetiva para o setor. Mas o que ĂŠ porte, de mobilidade urbana - que compreen- rantes, quantos hotĂŠis, qual ĂŠ lĂtico que nos prejudica em importante ĂŠ o fato de que ela ĂŠ embalada pelo de grandes transportes atravĂŠs de metrĂ´s, do o Ăndice de hospedagem, qual obtermos o reconherelação Ă emenda de bancasetor privado, por todo o trade do turismo. Trensurb, como ĂŠ o caso do Rio Grande do ĂŠ o perĂodo, qual ĂŠ a sazonalida. Nos Ăşltimos dois anos as cimento como rotas, Sul -, da melhoria dessas condiçþes de quem dade, qual ĂŠ o momento para emendas de bancadas nĂŁo identificadas como Como o senhor avalia a questĂŁo da re- chega, principalmente do exterior. Acho que a puxarmos outros fĂłruns e ousaĂram ou saĂram de forma caminhos estratĂŠgigionalização e descentralização do tu- prĂłpria Copa vai estimular uma coisa, que ĂŠ tros atrativos. pouco significativa, e agora cos e potenciais. â&#x20AC;&#x153; rismo, atravĂŠs do incentivo Ă consolida- muito forte hoje e os nĂşmeros mostram aĂ, que que estĂĄ havendo mais apeção de novas regiĂľes turĂsticas? ĂŠ o turismo interno. AlĂŠm do turista externo, Qual a importância da tĂŞncia polĂtica, as emendas Temos que atuar de forma compartilhada. NĂłs nĂłs vamos ter um fluxo turĂstico dentro do Bra- Costa Doce no cenĂĄrio do individuais sĂŁo priorizadas. temos um grande papel no governo, atravĂŠs sil, porque determinados torcedores vĂŁo que- turismo do Rio Grande do Sul e como o Por isso que a sensibilização de parlamentadas polĂticas para o turismo, mas deve haver rer ver certas seleçþes e eles irĂŁo se deslocar senhor acredita que a regiĂŁo pode poten- res comprometidos com a regiĂŁo ĂŠ uma forma uma interação forte junto aos estados. Os re- dentro do Brasil. HĂĄ exemplos como a CorĂŠia cializar o desenvolvimento desse setor? de colocarmos algum recurso. Mas recursos cursos devem ser repassados para açþes, pro- do Sul, onde o PIB do paĂs cresceu mais de A regiĂŁo jĂĄ tem uma identidade a partir des- expressivos mesmo sĂŁo atravĂŠs de polĂticas do jetos e programas fundamentais. Os governos 2%. Na Alemanha e no JapĂŁo o crescimento se trabalho de mobilização organizacional da MinistĂŠrio. NĂłs temos que habilitar a Costa estaduais e o prĂłprio Estado do Rio Grande foi mais de meio porcento. regiĂŁo e com os diversos agentes, a partir da Doce, o Pampa, fazer toda uma estruturação, do Sul tĂŞm que colocar mais recursos, pois forma como tem se comunicado, por meio dos todo um caminho, obtermos o reconhecimento isso nĂŁo cabe sĂł ao Governo Federal. Temos Como os municĂpios podem se benefi- seus sites e de outras iniciativas. Ă&#x2030; um trabalho de rotas, identificadas como caminhos estraque ter polĂticas estaduais consistentes para ciar do turismo para gerar desenvolvi- relativamente recente, com profundidade, e que tĂŠgicos e potenciais. NĂłs, que somos gaĂşchos, fortalecer os projetos e açþes regionais, alĂŠm mento econĂ´mico e como começa a dar conhecimento ao conhecemos, e talvez o MinistĂŠrio conheça o das iniciativas que jĂĄ existem por parte dos o senhor avalia a percepPaĂs e ĂŠ propriamente dentro trabalho que vem sendo feito. Mas precisamos estados e que sĂŁo importantes. No nosso prĂł- ção dos gestores locais de um conceito de uma regiĂŁo ainda de uma sensibilização maior, e eu espeâ&#x20AC;&#x153;A regiĂŁo tem uma prio Estado, temos o exemplo da Costa Doce. sobre essa questĂŁo? importante do Rio Grande do ro, dentro da minha condição de presidente da identidade, a partir Acho que os governos, alĂŠm de falar e de atu- O primeiro passo ĂŠ estabelecer Sul. O que ocorre ĂŠ que o PaĂs ComissĂŁo, tambĂŠm estabelecer. SĂŁo caminhos desse trabalho ar em cima do turismo, tĂŞm que colocar mais noçþes e informaçþes de qual nĂŁo tem uma consciĂŞncia e uma importantes, e avalio que podemos conseguir de mobilização recursos para viabilizar o apoio na parte de ĂŠ o grau de contribuição e, na cultura turĂstica. E isso nĂŁo se atĂŠ mesmo alguns recursos importantes. Agoorganizacional da infraestrutura e na formação de uma cultura minha opiniĂŁo, nĂłs precisafaz de um dia para o outro ou ra, nĂŁo ĂŠ uma promessa, ĂŠ um caminho que Costa Doce com os turĂstica: trabalhar na capacitação e na qua- mos quantificar mais resultanum curto espaço de tempo. tem que ser percorrido. JĂĄ tenho algumas diversos agentes. â&#x20AC;&#x153; lificação dos agentes envolvidos no turismo, dos, quantificar esse alcance HĂĄ avanços importantes do emendas individuais como deputado nessa começando por quem trabalha num posto de social referente Ă geração de ponto de vista organizacional ĂĄrea e depende muito tambĂŠm da demanda do gasolina, num restaurante ou no comĂŠrcio. empregos. Conforme um dado e eu imagino que isso terĂĄ re- municĂpio, porque ĂŠ uma interação polĂtica e ĂŠ oficial do MinistĂŠrio do Turismo, nos Ăşltimos flexos nos apoios e tambĂŠm numa priorização naturalmente uma interação com a estratĂŠgia O MinistĂŠrio do Turismo prevĂŞ que, cinco anos o paĂs gerou mais de 500 mil empre- de investimentos. A regiĂŁo tem recursos natu- de turismo. Temos que percorrer esse caminho, com a Copa de 2014, o paĂs darĂĄ um gos novos e permanentes diretos na cadeia do rais e culturais fantĂĄsticos, uma localização e eu estou fazendo uma polĂtica muito responsalto no desenvolvimento do turismo. turismo. Isso se deve Ă expansĂŁo de uma ativi- estratĂŠgica, uma população que muitos do prĂł- sĂĄvel, comprometida, setorial, em defesa do Como regiĂľes que ficam prĂłximas Ă s dade. Ă&#x2030; importante nĂłs medirmos isso tambĂŠm prio Estado nĂŁo conhecem. Eu acho que ĂŠ um turismo nacional e, logicamente, do turismo sedes dos jogos, como a Costa Doce, no municĂpio, na rota turĂstica, estimularmos dever tambĂŠm do Estado provocar e promover gaĂşcho tambĂŠm. *Afonso Hamm (47 anos) ĂŠ engenheiro agrĂ´nomo e deputado federal pelo Partido Progressista (PP/RS). Em março de 2009, por indicação do PP, foi eleito presidente da ComissĂŁo de Turismo e Desporto da Câmara dos Deputados. TambĂŠm preside a Frente Parlamentar da Fruticultura e ĂŠ vice-presidente da Frente Parlamentar do CarvĂŁo Mineral. Na ComissĂŁo, assumiu a relatoria da SubcomissĂŁo Permanente para Acompanhar os Preparativos para a Realização da Copa do Mundo de 2014.
! "
10 | Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009
! " # $ " % & ' ( )% " * # "
+ ( + , - % + . " " " " ( ( /, . 0 " " " 1 2 3 4 4(
> ' )A7B> !A E7 57)' A 7 ! ! 5 ) " ) " 6 ! " # $ #
! . % % & % " ' ( ) * + , % - ) " ' . % % & % . ' - !A E7 !A@ ! 6 / + . 0 / 1 ! 6 + , % 2 +% $ & '
! ! 5 ) " ) " 6 7" 8 ' 9 6 :8 ; + "< ! 1 ) 5; & "+ )% 1 7" * = # =
) " ' . / + . ' / 1
5 ) ' " 1 . $ % * - + = 0 % 3 1 0 ) " 8 F 1 / - % % 4 % 5' %6 7 % ) " A . & + 0 3 6 / + ) " A ; . " $ % 8 . 0 9 ' 0 * ( 3 % %
! ! ! + . > ' " 6 :8 ; + "< )% 1 " ? ! 1 5 " > @ "" " &
) " 7 9 A "1 % 1 ' % : 1 ; & % 3 % ) " ) " 1 . < ! " # $ # ) " 8 ! G 1 / - % % 4 4 %6 7 % ) " E / 1 % % & % % 4 -
3 " A + : ! B < + C4 D
" $ 5 7 * B + " 0 %#" ' ! " 0 $ - $ ) ) "" ' - 5 " $ ) H= ' - 5 " $ @ ! (< !
" ; 6
! " # $ !%
3
Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009 | 11
GOVERNANĂ&#x2021;A DO TURISMO
Em Junho, seminĂĄrio discutirĂĄ Mercosul em Santa VitĂłria do Palmar DIVULGAĂ&#x2021;Ă&#x192;O
A AgĂŞncia de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce) encaminhou solicitação Ă ComissĂŁo do Mercosul e Assuntos Internacionais da AssemblĂŠia Legislativa para que seja realizada reuniĂŁo para tratar de diversos temas relacionados Ă s relaçþes entre o Brasil e os paĂses do Mercosul, principalmente em relação ao Uruguai e Ă Argentina. Segundo o presidente da AD Costa Doce, Zelmute Oliveira, medidas de desburocratização aumentariam o fluxo de turistas dos dois paĂses no Estado. â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; um turismo rĂĄpido, barato e com uma grande variedade de atraçþes, que vĂŁo das compras Ă s opçþes culturais e de lazer.â&#x20AC;? O presidente da ComissĂŁo, deputado Paulo Azeredo, disse ser de fundamental importância a integração da regiĂŁo nesse tema e informou o agendamento da reuniĂŁo para o mĂŞs de junho, em dia a ser definido, em Santa VitĂłria do Palmar. Temas que serĂŁo debatidos:
Sinalização de trânsito, em portuguĂŞs e espanhol; orientaçþes principais do CĂłdigo Brasileiro de Trânsito aos turistas e transportistas de cargas sobre documentação e ocorrĂŞncia de acidentes (procedimentos); Seguro â&#x20AC;&#x153;Carta Verdeâ&#x20AC;?; Sistema Integrado de ComĂŠrcio de Fronteira; ComĂŠrcio no Mercosul; Sistema Integrado de SaĂşde em Fronteira; Sistema Integrado de Defesa Civil, SanitĂĄria e FitossanitĂĄria; Desigualdades Fiscais para o Setor AgropecuĂĄrio; Trem do Mercosul; Pontes Internacionais; realização de um FĂłrum Internacional â&#x20AC;&#x153;RaĂzes do Mercosulâ&#x20AC;?; FĂłrum de JaguarĂŁo: â&#x20AC;&#x153;A Integração do ComĂŠrcio de Livre Fronteirasâ&#x20AC;?; entre outros.
Na foto (da esquerda para a direita) os prefeitos ClĂĄudio Pereira (Santa VitĂłria do Palmar) e CĂŠsar de Brito (Pedro OsĂłrio), o deputado estadual Paulo Azeredo e o presidente da AD Costa Doce, Zelmute Oliveira
PLANEJAMENTO AD COSTA DOCE - Dia 22 de abril, terça-feira, às 9h, na Casa do Turista, em São Lourenço do Sul, ocorrerå a Oficina de Monitoramento do Planejamento EstratÊgico da AD Costa Doce. O evento Ê comemorativo ao aniversårio de São Lourenço do Sul. Mais informaçþes pelo telefone (51) 3251-4533.
Uma delegação de mais de vinte representantes dos municĂpios integrantes da AD Costa Doce foi recebida em audiĂŞncia pelo presidente da AssemblĂŠia Legislativa, deputado Ivar Pavan, no dia 5 de março. Na oportunidade, foi apresentado o Planejamento EstratĂŠgico da entidade para o perĂodo de 2009 a 2012. Pavan elogiou a iniciativa da organização para o estabelecimento de pautas conjuntas nas regiĂľes Centro-Sul e Sul. â&#x20AC;&#x153;A Costa Doce estĂĄ no caminho certo Ă medida que se organiza para propor projetosâ&#x20AC;?, disse. â&#x20AC;&#x153;ExperiĂŞncias que pensem a polĂtica de desenvolvimento no mĂŠdio e longo prazo sĂŁo extremamente importantes. Temos muita disposição e vontade para tratar de iniciativas como esta.â&#x20AC;? AlĂŠm de membros do Conselho Administrativo da AD Costa Doce, estavam presentes os prefeitos de Pedro OsĂłrio, CĂŠsar Roberto Couto de Brito, e de Santa VitĂłria do Palmar, ClĂĄudio Fernando Brayer Pereira, e a representação de dez Ivar Pavan conhece realizaçþes e planejamento estratĂŠgico da AD Costa Doce municĂpios.
ExperiĂŞncia da AD ĂŠ apresentada em Congresso Internacional
EDUARDO QUADROS
Presidente da AssemblĂŠia Legislativa recebe a Costa Doce
DIVULGAĂ&#x2021;Ă&#x192;O
As experiĂŞncias realizadas pela AgĂŞncia de Desenvolvimento do Turismo na Costa Doce (AD Costa Doce) e pelo municĂpio de SĂŁo Lourenço do Sul foram apresentadas em Cartagenas das Ă?ndias, na ColĂ´mbia, durante o 1Âş Congresso Internacional de Projetos SustentĂĄveis, realizado nos dias 19 e 20 de março. O presidente da AD Costa Doce e secretĂĄrio do Turismo, IndĂşstria e ComĂŠrcio de SĂŁo Lourenço do Sul, Zelmute Oliveira apresentou projetos desenvolvidos pelo Governo de SĂŁo Lourenço do Sul, como o Caminho Pomerano, e falou sobre o papel da AD Costa Doce. Participaram do evento acadĂŞmicos, professores universitĂĄrios, profissionais liberais, empresĂĄrios e gestores pĂşblicos, que discutiram o intercâmbio de projetos de desenvolvimento sustentĂĄvel em municĂpios e paĂses da AmĂŠrica Latina, Europa e Caribe. Na foto (da esquerda para a direita) Osvaldo Moreno da Universidad Central do Chile; MaurĂcio Sierra da UFRJ; Zelmute Oliveira; Ruben Pesci, presidente do FĂłrum Latinoamericano de Ciencias Ambientais (Flacam); e Miren Onaindia Catedra Unesco de Desarrollo Sustentable da Universidad da Espanha
2 3
! " # $ % ! & '()* )+(,-.(// - 000 ! 1
12 | Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009
! "
AGENDA ABRIL Camaquã Geotours Turismo
(51) 3671-4987 / 3671-5647 iolanda@geotours.com.br Av. Presidente Vargas, 284 - sala 10
04 e 05 - Bonito em Festa, no Distrito do Bonito. Até 06 de Abril - 13ª Semana da Poesia, na Casa dos Poetas Camaquenses. Informações: (51) 3671-0248.
2009 ca Pública Municipal.
(53) 9159-5571.
9109-5012 e ruigeri@gmail.com.
05 a 12 - Semana do Turismo, programação variada, em vários locais.
26 - Concerto de bandas e apresentação de corpo coreográfico, às 20h. Informações: (53) 9106-6133.
Sentinela do Sul
Mariana Pimentel 08 e 09 - Feira do Peixe Vivo e Exposição de Produtos Coloniais, na rua Dr. Montauri.
09 e 10 - Encenação da Paixão de Cristo, na Praça General Andréa, às 21h.
19 - Festa de Aniversário do Município e da Colonização Polonesa, no Parque Esportivo Municipal.
10 a 12 - 2ª Tertúlia Bagual, no Ginásio de Esportes Cardeal, às 21h. Informações: (53) 3263-5125.
Pelotas
11 - 1ª Volta Ciclística da Páscoa, com saída da Praça General Andréa, às 8h. Informações: (53) 3263-8045.
16 - Moda Camaquã, no Ginásio Alvorada, às 20h. Informações: (53) 3028-2008, 8406-0004, 9105-6642 e andreguerra@ andreguerra.com.br.
(53) 3222-1163 rexhotelpelotas@hotmail.com
16 a 18 - 21º Entrevero Cultural de Peões Farroupilhas, no CTG Camaquã e Sindicato Rural. Informações: (51) 93325788.
04 e 05 - Moda Pelotas, no Centro de Eventos Fenadoce, às 20h. Informações: (53) 3028-2008, 8406-0004, 9105-6642 e andreguerra@andreguerra.com.br.
17 - Comemoração do Aniversário de Camaquã, com bolo gigante, em frente à Prefeitura. Shows dos grupos Gurizada do Sul, Só Gurias e de Joca Fiuza, a partir das 15h.
05 a 12 - Semana do Camarão, na praia do Laranjal. Informações: (53) 32264557.
18 e 19 - Olimpíadas da Juventude Rural, na ACORPAM. Informações: (51) 36921804. 19 - 4º Rock e Poesia, na Praça Zeca Netto, às 16h. Informações: (51) 36715288. 22 - Festa da Consagração Pública. Informações: (51) 9918-0703. Canguçu Assistemac
conserto e venda de máquinas de costura (53) 3252-2288
Santa Vitória do Palmar
Rex Hotel
Praça Coronel Pedro Osório, 205
09 a 12 - 43°Torneio da Páscoa de Tênis, no Parque Tênis Clube. Informações: (53) 3223-0648 e 3223- 0688.
12 - 1ª Maratona da Páscoa, com saída da Praça General Andréa, às 8h. Informações: (53) 3263-8045. 23 - Festa de Ogum, no Campo do Sarapico, às 20h. Informações: (53) 3263-8045.
31 de abril a 03 de maio - 25º Rodeio Internacional, na sede campeira Valdir Muniz Silveira, às 8h. Informações: (53) 3263-3988. São Lourenço do Sul
05 - Início do Campeonato Citadino de Futebol de Campo, no Parque Municipal de Eventos. Sertão Santana 07 a 09 - Feira do Peixe Vivo e Produtos Coloniais, na praça central. Informações: (51) 3495-1066 e imprensa@ sertaosantana-rs.com.br. Tapes Hotel Balneário Rebello
(51) 3672-1092 hotelbalneario@brturbo.com.br www.portaldehospedagem.com.br/hotelbalneariorebello
08 a 12 - Feira de Páscoa e Feira do Peixe Vivo, no Mercado Público. Até 19 - Campeonato de Tribol, no Palcão Municipal. Turuçu
04 e 05 - 9ª Festa da Pimenta (FEPIMENTA), no Parque de Eventos.
MAIO
25 - Tradicional Baile da Linguiça, na Sociedade Recreativa Quinze de Julho, às 21h. Informações: (53) 3273- 6766.
03 a 05 - 23º aniversário do CTG Galpão da Peonada, no Galpão da Peonada, às 10h. Informações: (53) 3251-4428 e ctggalpaodapeonada@gmail.com.
25 a 27 - Aniversário do Museu da Baronesa, no Museu Municipal Parque da Baronesa. Informações: (53) 3225-8355.
07 a 10 - 2ª Feira do Peixe, na rua Santo Antônio, 945. Informações: (53) 32514846 e coopescasls@bol.com.br.
26 - Baile da Terceira Idade, na Sociedade Recreativa Quinze de Julho, às 14h. Informações: (53) 3273-6766.
19 - Abertura oficial do Campeonato Zona Sul de Enduro Cross, na Picada das Antas, das 8h às 24h. Informações: (53) 8124-7539, manosls23@gmail.com e www.manosls.blogspot.com.
Camaquã
20 - Lançamento da Cartilha do Sesquicentenário da Imigração Alemã-Pomerana, às 19h30, na Escola Professora Marina Vargas. Informações: (53) 3251-9565.
01 e 02 - 15ª Trilha de Camaquã - Homenagem aos 25 anos do Jeep Clube. Informações: (51) 9984-2233.
Piratini
Arambaré 01 a 03 - Torneio Esportivo de Futebol e Torneio de Bocha, às 9h.
15 a 17 - Festa do Peixe, em frente à Igreja Nossa Senhora Aparecida.
Geotours Turismo
(51) 3671-4987 / 3671-5647 iolanda@geotours.com.br Av. Presidente Vargas, 284 - sala 10
lealrogerio@ymail.com
25 - Dia da Cidadania, em torno da Praça Municipal, das 9h às 16h. Informações: (51) 3288-5640 e 3288-5721. Chuí 09 - Show de grupos locais, na avenida Uruguai, às 21h.
11 - Paixão de Cristo, no Centro de Eventos Erni Pereira Alves, às 21h. 12 - Festa da Páscoa e visitação à Casa do Coelho, no Centro de Eventos Erni Pereira Alves, às 14h. Rio Grande Cassino Hotel
Guaíba 04 - Sarau Música no Museu, no Museu Carlos Nobre, às 19h.
07 a 11 - 8ª Chocoarte e Fest Peixe, na Praça da Bandeira, às 9h. 24 - Sarau Poético e Musical Marcos Moraes, no Museu Carlos Nobre, às 19h.
(51) 3236-1405 marthapintosilveira@hotmail.com Av. Rio Grande, 135 - Cassino
02 a 12 - 12ª Festa do Mar, no Porto Velho, na Rua Riachuelo. Informações: (53) 3230-7967, 3231-1989, 3232-0248 e www.festadomar.com.br.
ÇO
03 a 05 - Conselho Estadual do Instituto de Arquitetos do Brasil, na 12ª Festa do Mar. Informações: (53) 3231-1989.
01 a 04 - Seminário de Patrimônio Histórico e Cultural de Jaguarão, na Bibliote-
21 - Encontro de Invernadas, na sede do DTG Os Teatinos, às 13h. Informações:
Jaguarão
14 | Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009
22 a 26 - 125º aniversário de emancipação política, na Praça Dedê Serpa.
08 a 10 - Feira do Terneiro, Terneira e Vaquilhona, no Sindicato Rural. Informações: (51) 3671-2566.
23 - 2ª Caminhada do Pai Ogum. Informações: (53) 9125-9313 e acasls@ hotmail.com.
14 a 17 - Rodeio de Maio, no CTG Camaquã. Informações: (51) 3671-2743 e www.ctgcamaquars.com.br.
25 - Jantar Sabores Culturais, na comunidade católica Navegantes. Informações: (53) 3251-5930, 9978-3091 e silva.mbeatriz@gmail.com.br.
28 e 29 - 8 º Seminário Nacional de Educação. Informações: (51) 3671-3496. Canguçu Assistemac
26 - Inauguração do monumento em homenagem ao Sesquicentenário da Colonização Alemã-Pomerana.
conserto e venda de máquinas de costura (53) 3252-2288
27 - 77ª Festa dos Cantores dos Corais Orfeônicos, no Campos Quevedos - 7º Distrito. Informações: (53) 9953-9858,
08 - Entardecer Musical – 2ª edição, no Teatro Municipal 27 de Junho, às 19h30. Informações: (53) 3252-9527.
lealrogerio@ymail.com
Guaíba 02 - Sarau Música no Museu, no Museu Carlos Nobre, às 19h. 10 - Festa de Nossa Senhora do Livramento, na Igreja Nossa Senhora do Livramento, às 8h. 19 a 24 - Feira do Livro, na Praça da Bandeira, às 9h. 29 - Sarau Poético e Musical Marcos Moraes, no Museu Carlos Nobre, às 19h. 30 e 31 - Campeonato Gaúcho de Jet Ski, na avenida João Pessoa, às 10h. Jaguarão 01 - Comemoração do Dia do Trabalhador, com shows diversos. 08 - Noite da seresta em homenagem às mães, na Sociedade Tiradentes, às 21h. Informações: (53) 9139-8234. Pelotas Rex Hotel
(53) 3222-1163 rexhotelpelotas@hotmail.com Praça Coronel Pedro Osório, 205
08 - Jantar das Mães, no Clube Brilhante, às 21h. Informações: (53) 3225 4477. 10 - Baile da Terceira Idade, na Sociedade Recreativa Quinze de Julho, às 14h. Informações: (53) 3273-6766. 13 a 17 - 21°Fenovinos, no Parque Ildelfonso Simões Lopes, das 8h às 19h. Informações: (53) 3223-0224. Piratini 01 - 1ª Festa em homenagem ao Dia do Trabalhador, no Centro de Eventos Erni Pereira Alves, a partir das 9h. 09 - Escolha da Top Model Piratini, no Centro de Eventos Erni Pereira Alves, às 20h . Rio Grande Cassino Hotel
(51) 3236-1405 marthapintosilveira@hotmail.com Av. Rio Grande, 135 - Cassino
01 - Caminhada do Trabalhador, na paróquia São José Operário, às 9h30. 01 e 02 - 6°Bicuíra da Canção Nativa, no anfiteatro do Porto Velho, às 20h. 15 e 16 - Conferência Nacional de Turismo e Desenvolvimento Sustentável do Extremo Sul (Conates), no Hotel Atlântico Cassino, das 8h às 23h. 17 - Festival de Bandas - alusivo aos 10
anos da Liga Riograndina de Bandas, das 14h às 20h. Informações: (53) 91066133. 31 - Concerto de bandas e apresentação de corpo coreográfico, às 20h. Informações: (53) 9106-6133.
Saiba de tudo, acesse:
www.costadoce.com.br
Santa Vitória do Palmar 06 - Abertura oficial do Maio Cultural, no Teatro Independência, às 9h. 07 a 09 - 4ª Feira de Incentivo à Leitura de Santa Vitória do Palmar, no Clube Comercial, das 9h às 17h. 13 - 1º Módulo da Capacitação em História da África e Cultura, no Teatro Independência, das 9h às 17h. 18 a 22 - 7ª Semana Nacional dos Museus, na Secretaria do Esporte, Cultura e Turismo, das 9h às 18h30. São Lourenço do Sul 01 - 2ª Cavalgada do Trabalhador, com percurso pelo interior do Município. Informações: (53) 9976-1220 e osvaldo.cs2@brturbo.com.br. 01 a 03 - Reunião Campal Estadual: Conectando Gerações, no Camping Municipal, às 8h. Informações: (53) 3251-2114 e jean.magnabosco@usb.org.br. 17 - Escolha do Rei e da Rainha do Grupo Conviver, no Galpão Crioulo do Camping Municipal. Informações: (53) 3251-4861, 9968-8729 e asocial.sls@pop.com.br.
22 a 24 - 5º Mental Tchê - Movimento Antimanicomial - e 4ª Feira de Economia Solidária, no Galpão Crioulo do Camping Municipal. Informações: (53) 3251-9514 e saude@saolourencodosul.rs.gov.br. 31 - 120ª Festa do Divino Espírito Santo, no Boqueirão - 1º Distrito. Informações: (53) 9977-4530 e icms@saolourencodsul. rs.gov.br. Sertão Santana 02 - Super Festa com Rota Luminosa e equipe Megasom, no Grêmio Esportivo 15 de Novembro - Dobrada, às 23h. Informações: (51) 3495-1317. Tapes Hotel Balneário Rebello
(51) 3672-1092 hotelbalneario@brturbo.com.br www.portaldehospedagem.com.br/hotelbalneariorebello
8 e 09 - Cruzeiro Regata, com percurso de Porto Alegre a Tapes e retorno à Capital. 16 e 17 - 2º Encontro Estadual de Motos , no Parque Municipal de Eventos.
Para divulgar seu evento, envie um e-mail para revistadacostadoce@comunicarbrasil.com.br
ou ligue para (51) 3023.6370
Arambaré Secretaria da Educação, Cultura, Turismo, Desporto e Lazer (51) 3676-1527 ou turismo.arambare@yahoo.com.br www.portalarambare.rs.gov.br Barra do Ribeiro Secretaria do Turismo, Indústria e Comércio (51) 3482-2122 ou setur.incom@barradoribeiro.rs.gov.br www.barradoribeiro.rs.gov.br Camaquã Secretaria da Cultura e Turismo (51) 3671-5288 ou culturaturismo@camaqua.rs.gov.br www.camaqua.rs.gov.br Canguçu Secretaria do Turismo, Indústria e Comércio (53) 3252-9533 ou smteic@terra.com.br www.prefeituracangucu.com.br Chuí Secretaria do Esporte, Cultura e Turismo (53) 3265-1006 ou pmchui@chuinet.com.br www.chui.famurs.com.br
MAIS INFORMAÇÕES: Piratini Secretaria da Cultura, Desporto e Turismo (53) 3257-3278 ou turismo@prefeiturapiratini.rs.gov.br www.prefeiturapiratini.rs.gov.br Rio Grande Secretaria de Turismo, Esportes e Lazer (53) 3035-8370 ou plano@riograndeturismo.com.br www.riogrande.rs.gov.br Santa Vitória do Palmar Secretaria do Esporte, Cultura e Turismo (53) 3263-8043 ou sectur@santavitoria.rs.gov.br www.santavitoria.rs.gov.br Santana da Boa Vista Secretaria do Turismo (53) 3258-1314 ou gabinete.sboavista@farrapo.com.br www.santanadaboavista.hpg.com.br
Guaíba Secretaria do Turismo e Cultura (51) 3491-1888 ou turismoecultura@guaiba.rs.gov.br www.guaiba.rs.gov.br
São Lourenço do Sul Secretaria do Turismo, Indústria e Comércio (53) 3251-4533 ou eventos@saolourencodosul.rs.gov.br www.saolourencodosul.rs.gov.br
Jaguarão Secretaria da Cultura e Turismo (53) 3261-5100 ou secult.pmj@gmail.com www.jaguarao.com.br/prefeitura
Sentinela do Sul Secretaria da Cultura e Turismo (51) 3679-1088 ou culturasentsul@hotmail.com www.sentineladosul.rs.gov.br
Mariana Pimentel Secretaria de Cultura e Turismo (51) 3495-6020 ou turismo@marianapimentel.rs.gov.br www.marianapimentel.rs.gov.br
Sertão Santana Secretaria do Turismo (51) 3495-1070 ou agricultura@sertaosantana-rs.com.br www.sertaosantana-rs.com.br
Pedras Altas Secretaria da Educação, Cultura e Desporto (53) 3613-0033 ou gabinete@pedrasaltas.com.br www.pedrasaltas.rs.gov.br
Tapes Secretaria do Turismo, Desporto e Lazer (51) 3672-1877 ou turismo@tapes.rs.gov.br www.tapes.rs.gov.br
Pelotas Secretaria de Turismo, Esportes e Lazer (53) 3282-1001 ou ste@pelotas.com.br www.pelotas.com.br
Turuçu Secretaria da Educação, Desporto e Turismo (53) 3277-1244 ou smecturucu@hotmail.com www.turucu.rs.cnm.org.br
Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009 | 15
16 | Revista da Costa Doce | Abril - Maio 2009