TAPAS Appetisers Apéritifs BLANCO Amuse-bouche White 01
JAMÓN IBÉRICO CEBO Y QUESO
07
Iberian ham and cheese Iberischer Schinken und Käse Jambon Ibérique de Cebo et fromage
Fried squid Gebratener Tintenfisch Calmars frits
9,90 02
PULPO A LA GALLEGA
Octopus “a la gallega” with potatoes Oktopus “a la gallega” mit Kartoffeln Poulpe à la Galicienne 8,75 03
PATATAS BRAVAS
Spicy potatoes Fritierte Kartoffel mit pikanten soβe Patatas bravas 5,75 04
10,00
CALAMARES ANDALUZA
Floured fried squid Mit Weizen panierter Tintenfisch Calmars frits 6,90 06
6,50 08
ALITAS DE POLLO AGRIDULCES
ROSADO Rose Rosé Rose
Sweet & sour chicken wings Süβ-saure Hähnchenflügel Ailes de poulet aigre-douce 7,25
SEPIA A LA PLANCHA CON AJO Grilled cuttlefish Tintenfisch gegrillt mit Knoblauch Sèche à la plancha et ail
05
Weiβ Blanc
ESCOMBROS
GAMBAS AL AJILLO Prawns with garlic Knoblauchgarnelen Gambas à l’ail 8,00
I.V.A incluido / VAT included / Mehrwertsteuer inkl. / T.V.A. comprise
CAVA Cava
ENSALADAS Salad Salat Salade 12
MONTGÓ LECHUGA, TOMATE, CEBOLLA, ACEITUNAS, VENTRESCA, PIMIENTO EN VINAGRE, QUESO, SALSA CÉSAR Y JAMÓN DE CEBO
Lettuce, tomato, onion, olives, ventresca, pickled pepper, cheese, ham and caesar sauce - Salat, Tomate, Zwiebel, Oliven, Ventresca, eingelegter Pfeffer, Käse, Schinken und Caesar Sauce - Laitue, tomate, oignon, olives, ventresca, poivron mariné, fromage, jambon et sauce césar 7,75 13
CAPRESSE TOMATE, MOZZARELLA, ACEITUNAS, ALCAPARRAS Y SALSA PESTO
Tomato, mozzarella, olives, capers and pesto sauce Tomaten, Mozzarella, Oliven, Kapern und Pesto-Sauce Tomate, mozzarella, olives, câpres et sauce au pesto
15
Melon with ham Melone mit Schinken Melon au jambon 7,25
96
PAN
38
SALSA CHAMPIÑONES
38
SALSA PIMIENTA
ENSALDADA TOMATE TOMATE, ALCAPARRAS, BACALAO DESMIGADO Y ACEITUNAS Tomato, capers, cod and olives Tomaten, Kapern, Kabeljau und Oliven Tomate, câpres, morue et olives
Bread - Brot - Pain 0,75 Mushroom Sauce Pilzsauce Sauce aux champignons 2,00
Pepper sauce Pfeffersoβe Sauce au poivre 2,00
7,75 14
MELÓN CON JAMÓN DE CEBO
38
SALSA ROQUEFORT Blue cheese sauce Roquefort soβe Sauce roquefort 2,00
7,25
I.V.A incluido / VAT included / Mehrwertsteuer inkl. / T.V.A. comprise
HAMBURGUESA Burger 30
BURGER DE TERNERA 100% QUESO, BACON, CEBOLLA, LECHUGA, TOMATE Y PATATAS
Veal burger 100%. Cheese, bacon, onion, lettuce, tomato and potatoes Burger 100% aus Rindfleisch. Käse, Speck, Zwiebeln, Salat, Tomaten und Kartoffeln Burger de veau 100 %. Fromage, bacon, oignon, laitue, tomate et pomme de terre 9,50 31
BURGER DE POLLO TOMATE, LECHUGA, QUESO Y CEBOLLA
Chicken burger. Tomato, lettuce, cheese and onion Hühnerburger. Tomaten, Salat, Käse und Zwiebeln Burger au poulet. Tomate, laitue, fromage et oignon 8,50
101 34
ESCALOPE DE POLLO CON PATATAS
Escalope of chicken breast with chips Hähnchenbrust Panierte mit Kartoffel Escalope de poulet avec pommes de terre
HUEVOS FRITOS CON PATATAS Y SALCHICHA
37
5.50
PATATAS FRITAS Chips Kartoffelchips Pommes frites 3,50
I.V.A incluido / VAT included / Mehrwertsteuer inkl. / T.V.A. comprise
TALLARINES BOLOÑESA Noodles bolognese Nudeln Bolognese Nouilles bolognaises
Fried eggs with sausages and chips Spiegeleier mit Kartoffeln und Wurst Oeufs au plat avec pommes de terre et saucisses 36
Nuggets with potatoes Nuggets mit Kartoffeln Pépites de poulet aux pommes de terre 6,50
6,50 35
NUGGETS CON PATATAS
6,25 32
LASAÑA VEGETAL
Vegetable lasagna Gemüselasagne Lasagne aux légumes 6,25
PIZZA 270
275
Tomato, mozzarella, meat, bacon, onion, pepper, barbecue sauce - Tomaten, Mozzarella, Fleisch, Speck, Zwiebeln, Pfeffer, Barbecue-Sauce - Tomate, mozzarella, viande, bacon, oignon, poivre, sauce barbecue
MARGARITA TOMATE, MOZZARELLA, ALBAHACA Tomato, mozzarella, basil Tomaten, Mozzarella, Basilikum Tomate, mozzarella, basilic 6.75
271
9,00 276
PROSCIUTTO JAMÓN, TOMATE, MOZZARELLA Jambon, tomate, mozzarella Schinken, Tomate, Mozzarella Ham, tomato, mozzarella
VEGETAL TOMATE, MOZZARELLA, CALABACÍN, CEBOLLA, CHERRYS, ESPÁRRAGOS, PIMIENTO ROJO Y VERDE, CHAMPIÑONES, ALCACHOFAS
Tomato, mozzarella, zucchini, onion, cherry tomatoes, asparagus, red and green pepper, mushrooms, artichoke Tomaten, Mozzarella, Zucchini, Zwiebeln, Kirschtomaten, Spargel, roter und grüner Pfeffer, Champignons, Artischocken Tomate, mozzarella, courgette, oignon, tomates cerises, asperges, poivrons rouges et verts, champignons, artichaut
8,95 277
9,00 278
8.75
274
5 FORMAGGI TOMATE, MOZZARELLA, CHEDDAR, GORGONZOLA, QUESO CABRA, EMMENTAL
Tomato, Mozarella, Cheddar, Gorgonzola, Goat Cheese, Emmental - Tomaten, Mozarella, Cheddar, Gorgonzola, Ziegenkäse, Emmental - Tomate, Mozarella, Cheddar, Gorgonzola, Fromage de chèvre, Emmental 8.90
FRUTTI DI MARE TOMATE, MOZZARELLA, COLAS GAMBA, SALMÓN, AJOS TIERNOS Tomato, mozzarella, shrimp tails, salmon, young garlic - Tomaten, Mozzarella, Garnelenschwänze, Lachs, junger Knoblauch Tomate, mozarella, queues de crevettes, saumon, ail
DIAVOLA TOMATE, MOZZARELLA, CHORIZO, SALAMI, JAMÓN, GUINDILLAS
Tomato, mozarella, “Chorizo”, salami, ham, chillies - Tomaten, Mozarella, “Chorizo”, Salami, Schinken, Chilischoten Tomate, mozarella, “Chorizo”, salami, jambon, piments
ESPECIAL TOMATE, MOZZARELLA, PERA, JAMÓN DE CEBO, GORGONZOLA
Tomato, mozzarella, pear, ham, gorgonzola - Tomaten, Mozzarella, Birnen, Schinken, Gorgonzola - Tomate, mozzarella, poire, jambon, gorgonzola
8.90 273
4 ESTACIONES TOMATE, MOZZARELLA, CHAMPIÑÓN, JAMÓN, ALCACHOFA, CEBOLLA, ACEITUNAS
Tomato, mozzarella, mushroom, ham, artichoke, onion, olives - Tomate, Mozzarella, Pilz, Schinken, Artischocke, Zwiebel, Oliven - Tomate, mozzarella, champignon, jambon, artichaut, oignon, olives
7.50 272
BARBACOA TOMATE, MOZZARELLA, CARNE, BACON, CEBOLLA, PIMIENTO, SALSA BARBACOA
8.90 279
MONTGÓ COCA PIZZA TOMATE, MOZZARELLA, ANCHOAS, CEBOLLA, ALCAPARRAS, TOMATE SECO, ESCALIVADA
Tomato, mozzarella, anchovies,onion, capers, dried tomato, “escalivada” - Tomaten, Mozzarella, Sardellen, Zwiebel, Kapern, getrocknete Tomaten, “pochiert” - Tomate, mozzarella, anchois, oignon, câpres, tomate séchée, “escalivada” 8.90
SUPLEMENTO INGREDIENTE Ingredient supplement Bestandteilergänzung Supplément d’ingrédients
0,90
PESCADOS HAMBURGUESA Fish Burger Fisch Poisson 144
LENGUADO A LA PLANCHA Grilled sole Grillsohle Sole grillée
30
BURGER DE TERNERA 100% Veal burger Burger 100% aus Rindfleisch Burger de veau 100 %
31
13,90
142
8,50
Grilled sea bream Gegrillte Seebrasse Dorade grillée
BURGER DE SALMÓN Y MERLUZA
12.90
Salmon and hake burger Burger aus Lachs und Seehecht Burger de saumon et merlu
147
8,50 32
DORADA A LA PLANCHA
CORVINA A LA PLANCHA Grilled Corvine Gegrillte Corvine Corvine grillée
12,00 BARBACOA BURGER PULLED DE CERDO CON SALSA
Pork pulled burgers with barbecue sauce Burger aus Schwinefleisch mit Barbecuesoβe Burger de porc effiloché sauce barbecue
CARNES Meat Fleisch Viande 8,50
34
ESCALOPE DE POLLO
145
BBQ steak BBQ Steak Steak barbecue 14,90 143
RABO DE TORO Oxtail Ochsenschwanz Queue de boeuf 12.50
141
Escalope of chicken breast with chips Hähnchenbrust Panierte mit Kartoffel de poulet 140Escalope CHULETÓN GALLEGO 6,00
A LA BARBACOA
35
ENTRECOT A LA BARBACOA
CHULETAS CORDERO BARBACOA 36 DE PATATAS FRITAS Barbecue lamb chops Chips Barbecue Lammkoteletts Kartoffelchips Côtelettes d’agneau barbecue Pommes frites 12,00
3,00
Galician “chuletón” barbecue
146 1/2 PALETILLA DE CORDERO GUISADA 37 ESPAGUETIS HUEVOS FRITOS CON zum PATATAS BOLOÑESA Galizisches “chuletón” Grill Y SALCHICHA (APROX. 550GR) Spaghetti bolognese INGLESA “Chuletón” galicienne au barbecue
1/2 shoulder of stewed lamb Spaghetti Bolognese Fried 16,50eggs with sausages and chips 1/2 Schulter gedünstetes Lamm Spaghetti bolognaise Spiegeleier mit Kartoffeln und englischer Wurst à l’étouffée Œufs frits, pommes de terre, saucisse anglaise1/2 épaule d’agneau 5,50 5.00 I.V.A incluido / VAT included / Mehrwertsteuer inkl. / T.V.A. comprise
14,90
PAELLA 20
PAELLA MIXTA Mixed paella Gemischt paella Paella mixte
25
PAELLA DE CARNE Meat paella Fleisch-Paella Paella à la viande
PAELLA DE PESCADO Fish paella Fisch paella Paella de poisson
26
PAELLA VEGETARIANA Vegetables paella Gemüse paella Paella Végétarienne
27
ARROZ A BANDA
Rice cooked in fish stock Reisplatte mit Fisch Riz a banda 10.00
Paella with duck and wild mushrooms Paella mit Ente und Steinpilzen Paella au canard et boletus
PAELLA DE CARNE, COLIFLOR Y GARBANZOS Meat, cauliflower and chickpea paella Fleisch, Blumenkohl und Kichererbsenpaella Paella de viande, chou-fleur et pois chiches 10,00
28
9,00 24
PAELLA DE PATO Y BOLETUS
12,00
12,00 23
FIDEUÀ DE PESCADO
12,00
10,00 22
Minimum two people/ Price per serving Aprox. (30 min) Mindestens 2 personen / preis per portion Ungef. (30 min) Minimum 2 Pers. Environ (30 min)
Fish noodle paella “Fideuà” (Meeresfrüchte-Nudelpaella) Fish Fideuà
11,00 21
MININO 2 PERS. PRECIO POR RACIÓN. APROX. (30 MIN)
PAELLA DE SEPIA, ALCACHOFAS Y GUISANTES Sepia paella, artichokes and peas Sepia-Paella, Artischocken und Erbsen Paella sépia, artichauts et petits pois 10,00
29
PASTAPIÑONES A BANDA, CALDO DE PESACADO, SEPIA Y COLAS DE GAMBA
“Pastapiñones a banda” soup of fish, cuttlefish and prawn tails - “Pastapiñones a banda” Suppe von Fisch, Tintenfisch und Garnelenschwänze - “Pastapiñones a banda” soupe de poissons, seiches et queues de crevettes 10,00
MENÚ 14,50 I.V.A incluido VAT included / Mehrwertsteuer inkl. / T.V.A. comprise
ENTRANTE + Plato principal + Postre o café Starter + Main course + Dessert or coffee Vorspeise + Hauptgericht + Dessert oder Kaffee Entrée + Plat principal+ Dessert ou café PAN Y ALIOLI ,VINO , CERVEZA O AGUA INCLUIDO Bread, alioli, wine or water included Brot, Knoblauchmayonaise, Wein oder Wasser im Preis Pain, aïoli, vin et eau compris
ENTRANTES
PLATO PRINCIPAL
CREP DE ESPINACAS
BROCHETA SOLOMILLO IBÉRICO A LA BBQ
Starters Vorspeinsen Entrées Spinach crepe Spinat-Krepp Crêpe aux épinards
CÓCTEL DE GAMBAS Prawns cocktail Krabbencoktail Cocktail de gambas
ROASTBEEF
Roastbeef Roastbeef mit tartarsoβe Rostbif
PARRILLADA DE VERDURAS Mixed grilled vegetables Gemischtes Gemüse vom Grill Légumes grillés
SOPA DE CEBOLLA Onion soup Zwiebelsuppe Soupe à l’oignon
ENSALADA MIXTA Mixed salad Gemischter Salat Salade mixte
TEMPURA DE LANGOSTINOS Prawns tempura Garnelen-Tempura Tempura de crevettes
Main dish Hauptgericht Plat principal
BBQ sirloin steak skewer Grill Lendensteak Spieß Brochette de steak de surlonge barbecue
1/2 POLLO AL HORNO 1/2 baked chicken 1/2 gebackenes Huhn 1/2 poulet cuit au four
HÍGADO DE CERDO GUISADO CON CEBOLLA Stewed pork liver with onion Schweineleber mit Zwiebeln gekocht Foie de porc cuit à l’oignon
CHULETAS DE CERDO IBÉRICO A LA BARBACOA Iberian barbecue pork chops Iberische Grillschweinekoteletts Côtelettes de porc barbecue ibérique
MERLUZA A LA ROMANA Hake in batter Seehecht “a la romana” Merlu à la romaine
SALMÓN PLANCHA
Grilled Salmon - Gegrillter Lachs - Saumon grillé
RODABALLO A LA PLANCHA Grilled turbot Gegrillter Steinbutt Turbot grillé
I.V.A incluido / VAT included / Mehrwertsteuer inkl. / T.V.A. comprise
MENÚ PAELLA 12,50
PRECIO POR PERSONA - PRICE PER PERSON - PREIS PRO PERSON - PRIX PAR PERSONNE I.V.A incluido - VAT included / Mehrwertsteuer - inkl. / T.V.A. comprise
DE LUNES A VIERNES - MONDAY TU FRIDAY - MONTAG BIS FREITAG - DU LUNDI AU VENDREDI
ENSALADA + PAELLA (Mínimo 2 personas) Salad + Paella (minimun 2 persons) Salat + Paella (Mindestens 2 Personen) Salade + Paella (2 personnes minimum)
POSTRES Desserts Le desserts 160
TARTA HELADA AL WHISKY
166
Ice cream cake with whiskey Eistorte mit Whiskey Tarte glacée au whisky
Homemade Cheesecake Hausgemachter Käsekuchen Cheesecake maison
3,75
161
TRUFITO HELADO CHOCOLATE
3,50
175
Chocolate ice cream Schokoladeneis Glace au chocolat
TARTA FANTÁSTICA HELADA
3,50 91
Fantastic ice cream cake Fantastische Eistorte Fantastique gâteau à la crème glacée
SORBETE LIMÓN HELADO Lemon sorbet Zitronensorbet Sorbet au citron 3,00
CREMA CATALANA CASERA
Homemade Catalan Cream Hausgemachte katalanische Sahne Crème catalane maison
2,50 163
PUDIN DE MANZANA CASERO Homemade Apple Pudding Hausgemachter Apfelpudding Pudding aux pommes fait maison
2,50 162
TARTA CASERA DE QUESO
3,50 170
FRUTA NATURAL Natural fruit Natürliches Obst Fruits naturels 3,00
VINOS Wines Weine Les vins TINTO Red Rot Rouge
256
TINTO DE LA CASA, TEMPRANILLO, GARNACHA, C.M
200
CONDADO DE ORIZA ROBLE “RIBERA DEL DUERO”
202
ARNEGUI CRIANZA “RIOJA”
203
AVANIEL “RIBERA” JOVEN
208
MATSU EL PÍCARO “TORO ZAMORA”
209
AÑARES CRIANZA “RIOJA”
CAVA
240
10,00 17,50
14.00
GLORIOSO CRIANZA “RIOJA”
213
SEÑORÍO ONDARRE RESERVA “RIOJA”
214
BERONIA CRIANZA “RIOJA”
215
CARRAMIMBRE CRIANZA “RIBERA DEL DUERO”
ROSADOS Rosé Roséwein
12,50 16,00
15.00
256
BLANCO DE LA CASA, AIRÉN, C.M
220
ANALIVIA VERDEJO “RUEDA”
12,00
MENADE SAUVIGNON “RUEDA”
222
MARTIN CODAX ALBARIÑO “GALICIA”
223
NODUS SAUVIGNON “UTIEL REQUENA”
256
ROSADO DE LA CASA, TEMPRANILLO
231
HOMENAJE “NAVARRA”
233
LAMBRUSCO ”ITALIA”
234
CUATRO PASOS “BIERZO”
235
LÁGRIMA “RIOJA”
12,00
10,00
11,00
MARQUÉS CONCORDIA BRUT
10,00
241
MARQUÉS CONCORDIA ROSADO 10,00
242
CODORNIU 1551 (20CL)
I.V.A incluido / VAT included / Mehrwertsteuer inkl. / T.V.A. comprise
17,00
15,00
4,00
221
5,00
12,00
15,00
211
BLANCO White Weißwein Blanc
4,00
16,00 17,00 10,00
4,00
COPA DE VINO DE LA CASA House wine glass Hausweinglas Verre à vin maison COPA DE VINO
1,00
COPA VINO RIOJA
2,50
COPA VINO “RIBERA DEL DUERO”
CERVEZA Beer Bier La bière LICORES Spirits Geister Spiritueux
2,50
301
CAÑA
302
CAÑA GRANDE
2,50
303
PINTA TANQUE
3,50
306
JARRA 1 LITRO
2,00
GIN TONIC
5,00
COMBINADOS NORMALES COMBINADOS SUPERIOR
5,00 6,00
CAMPARI ZUMO NATURAL CHUPITOS
1,50
BRANDYS
3.00
BRANDY CARLOS I COPA GINEBRAS COPA RON
5,00
5,50
3,00
3.00
COPA LICOR
CAFÉ Coffee Kaffee Le café
6,00
3,50
400
CAFÉ SOLO
401
CAFÉ CON LECHE
402
CAFÉ CORTADO
403
CAFÉ AMERICANO
404
CARAJILLO
1,25
1,65
1,50
1,40 1,50
407
CAFÉ DEL TIEMPO
408
CAFÉ BOMBÓN
409
CAPUCHINO
1,60
1,75
412
IRLANDÉS
399
CAFÉ TOCADO
5,00 1,40
1,40