EDITORIAL
En este número especial de verano de la revista d’ací TENDÈNCIES te damos la bienvenida a la Marina Alta, una tierra privilegiada que encierra posibilidades infinitas para todos los gustos, edades y aficiones: historia, cultura, mar, montaña, cultura, ocio, tradiciones, gastronomía… Si lo que te gusta es disfrutar del sol y la playa, estás de enhorabuena. En esta comarca te esperan kilómetros y kilómetros de costa, ya sea en playas interminables de arena o pequeñas calas rocosas y paradisíacas. De aguas limpias y transparentes, playas para tomar el sol y darse un baño refrescante, o para que los más activos disfruten de cualquiera de los numerosos deportes acuáticos que en ellas se practican (voleibol, buceo, remo, surf, snorkel…). No puedes dejar pasar la oportunidad de conocer el interior de la Marina Alta pues te sorprenderá la variedad y riqueza de sus atractivos históricos, culturales y paisajísticos. Sigue alguna de las rutas que unen las distintas localidades y no dejes de curiosear. En sus gentes encontrarás el mayor de los valores, pues te ayudarán a comprender sus costumbres. Y, por supuesto, aprovecha la ocasión para conocer de la cultura gastronómica de estos lugares, tan rica y variada que te va a enamorar. Esta comarca es idónea para lugar, además, para disfrutar de la cultura y del ocio. Allá donde vayas encontrarás fiestas, monumentos, conciertos, chiringuitos, visitas culturales, zonas de ocio nocturno… actividades que junto a la amplia oferta comercial y gastronómica, completarán un plan vacacional inolvidable. Son tantas las posibilidades que has de organizarte bien, para eso está este número especial de la revista d’ací TENDÈNCIES, que incluye una agenda cultural y de fiestas, planos de la comarca, artículos, consejos y reportajes para facilitarte la labor. Así que tú a disfrutar. ¡Feliz estancia!
DIR. DE CONTINGUT Juan Pablo Signes Ginestar
DIPÒSIT LEGAL V-3324-2002
DISSENY I MAQUETACIÓ Departament propi
EDITA Factoria d’Idees C/ Reis Catòlics 5, 1º H · GATA T/F 96 575 75 26 correu@factoriadidees.es
PUBLICITAT 96 575 75 26
DISTRIBUÏT A Dénia, Xàbia, Ondara, Pedreguer, Xaló, Gata, Jesús Pobre, Poble Nou, TeuladaMoraira, Benissa, Lliber, Senija, La Xara, Alcalali, Pego i El Verger. www.revistadaci.es
INDEX
10
FIESTAS Marina Alta Marina Alta FESTIVITIES
18
Plano de Gata / Gata map
20
MODA summertime Summertime FASHION AGENDA verano Summer PLANNING
24
41
D’ací Tendes
42
EDITORIAL
In this special summer edition of Revista d’ací TENDÈNCIES we welcome you to Marina Alta region, a privilege place with a lot of possibilities for all ages and hobbies: history, culture, sea, mountain, leisure, traditions, food… If you like to enjoy sun and sea, you are in the right place. Here there are a lot of kilometres of coast with sand beaches and rocky small bays. Beaches to sunbathe or swimming or for active people to practice some aquatic sport (volleyball, diving, rowing, surfing, snorkel…). Don’t let the opportunity get away to know interior area of Marina Alta region. It will be a nice surprise because it has a great variety and wealth of attractive history, culture and landscape. Follow some route that join differents towns and look around. You will know the customs of towns by the hand of its people. And take the opportunity to know the gastronomic culture, it is sure you will love it. This region is perfect to enjoy culture and leisure. You will find festivities, monuments, concerts, snack bars, cultural visits, areas of night leisure... activities that with a great variety commercial and gastronomic offer will get your stay here be unforgetable. There are so many possibilities that you have to organise if you want to see all. This edition of Revista d’ací TENDÈNCIES includes cultural and festivities calendars, region plans, articles, advices and features to make more easy your search. So enjoy it! Happy stay in Marina Alta region! Horóscopo / Horoscope
47 SALUD / HEALTH guardia 48 FARMACIAS CHEMIST’S 52 Dónde COMER / About DINING 60 SERVICIOS / SERVICES de interés 63 TELÉFONOS Interesting PHONES
Fiestas Marina Alta Marina Alta festivities
BENIGEMBLA
Fiestas patronales en honor a San José, San Agustín y San francisco, del 11 al 17 de agosto. Volteo de campanas, pasacalles, fuegos artificiales, misa, actividades infantiles, verbenas, procesiones y festejos taurinos. San José, San Agustín and San Francisco Festivities from 11th to 17 of august. Roll over, parades, fireworks, mass, children’s activities, festivals, processions and street bulls.
FIESTAS
CALP
especial verano’ 13
10
Agosto: fiestas patronales en honor a la Virgen de las Nieves, del 11 al 17. August: Virgen de las Nieves festivities from 11th to 17th. Septiembre: fiestas de la Virgen del Rocío, del 12 al 15. September: Virgen del Rocío festivities from 12th to 15th. Septiembre: fiestas de la Virgen del Rocío, del 12 al 15. September: Virgen del Rocío festivities from 12th to 15th.
CASTELL DE CASTELLS
Julio: fiestas en honor a Santa Ana y San Jaime, los días 25 y 26. Pasacalles, procesiones, juegos infantiles, actuaciones musicales, teatro, cine, fuegos artificiales…. Semana Cultural del 20 al 27. July: Santa Ana and San Jaime
festivities, 25th and 26th. Parades, processions, children’s activities, music, theatre, cinema, fireworks… Cultural week from 20th to 27th. Agosto: fiestas patronales en honor a la Virgen de Agosto y San Roque, del 15 al 18. Ofrenda de flores, pasacalles, verbenas, pelota valenciana, procesiones, carreras de gallos, juegos infantiles, “despertà”, carrozas y desfiles de Moros y Cristianos. August: Virgen de Agosto and San Roque festivities from 15th to 18th. Flower offering, parades, festivals, valencian ball match, processions, cockraces, children’s plays, waking up people with fireworks, floats and Moors and Christians parade.
DÉNIA
Moros y Cristianos y fiestas en honor a San Roque del 13 al 16 de agosto. Se combina la programación de Moros y Cristianos (desembarco, desfiles, retreta…) con los actos religiosos (misa, procesión…) del día de San Roque. Moors and Christians and San Roque festivities from 13 th to 16 th of august. Moors and Christians parades and religious celebrations.
ELS POBLETS
Fiestas patronales en honor al Divino Salvador, del 31 de Julio al 6 de agosto.
Fiestas Marina Alta
·
Marina Alta festivities
Divino Salvador festivities from july 31 th to august 6 th.
EL VERGER
Fiestas patronales en honor a la Virgen del Rosarios, San Roque y San Isidro, del 9 al 21 de agosto. Se celebran con actividades infantiles, paellas, carrozas, desfiles de Moros y Cristianos y vaquillas. Virgen del Rosario, San Roque and San Isidro festivities from 9 th to 21 th of august. Children’s plays, “paellas”, floats, Moors and Christians parade and amateur bullfight with young bulls.
GATA DE GORGOS
Fiestas en honor al Santísimo Cristo del calvario, del 27 de julio al 6 de agosto. Con actividades culturales, deportivas e infantiles, carrozas, paellas, vaquillas, conciertos, etc. Santísimo Cristo del Calvario festivities from july 27 th to august 6 th. Cultural activities, sports, children’s plays, floats, “paellas”, amateur bullfight with young bulls, concerts, etc.
FIESTAS
LA LLOSA DE CAMATXO
especial verano’ 13
12
Fiestas patronales en honor a la Virgen de los Desamparados, San Antonio y San Roque, del 6 al 17 de agosto. Adorno de calles, volteo de campanas, pregón de fiestas, eventos culturales, verbenas, pasacalles, fuegos artificiales, ofrenda de flores, procesión, misa… Virgen de los Desamparados, San Antonio and San Roque festivities from 6 th to 17 th of august. Street decoration, roll over, opening speech, cultural events, festivals, parades, fireworks, flowers offering, procession, mass..
VALL DE LA GALLINERA
Julio: fiesta mayor en Benirrama, en la última quincena. July: main festivity in Benirrama, last
two weeks. Agosto: durante todo el mes se celebran las fiestas patronales en todos sus pueblos: Benialí, Benissivà, Benitaia, La Carroja, Alpatró, Llombai y Benissili. August: during all the month there are patron saint’s festivities in every village of this region: Benialí, Benissivà, Benitaia, La Carroja, Alpatró, Llombai and Benissili.
VALL DE LAGUAR
Benimaurell: los días 22, 23 y 24 de agosto, fiestas en honor a San Roque, San Cosme y San Damián (Día Patronal) y San Miguel. San Roque, San Cosme, San Damián and San Miguel festivities from 22 th to 24 th. Campell: fiestas patronales los días 25, 26 y 27 de julio en honor a la Divina Pastora, Santa Ana (día patronal) y al Cristo de la Paz. Divina Pastora, Santa Ana and Cristo de la Paz festivities from 25 th to 27 th july. Fontilles: el 31 de Julio, día de San Ignacio de Loyola. San Ignacio de Loyola festivity july 31 th. Fleix: primer fin de semana de septiembre, fiestas patronales en honor a la Virgen de los Dolores, San Pascual (Día Patronal) y Santa Teresa. Virgen de los Dolores, San Pascual and Santa Teresa festivities on the first week of September.
LLÍBER
Fiestas patronales en honor a los santos Roque, Cosme, Damián y Virgen de la Asunción, del 14 al 22 de agosto Pregón, feria infantil, paellas, juegos, “despertàs”, procesiones, verbenas, desfile de carrozas, tracas, toros, castillos de fuegos artificiales…
San Roque, San Cosme, San Damián and Virgen de la Asunción from 14 th to 22 th of august. Opening speech, children’s fair, “paellas”, games, waking up people with fireworks, processions, festivals, floats parade, bulls, firewors…
MURLA
Agosto: fiestas patronales dedicadas a la Divina Aurora y el Cristo del Salvador, del día 3 al 10. Pasacalles, procesiones, fuegos artificiales, misa, partidas de “pilota valenciana”, actuaciones musicales, “correfocs”, paellas, etc. August: Divina Aurora and Cristo del Salvador festivities from 3ird to 10 th. Parades, processions, fireworks, mass, valencian ball match, music, “paellas”, “correfocs”, etc. Septiembre: festividad de San Miguel el sábado posterior a su fiesta litúrgica del 29 de septiembre. September: San Miguel festivity, 29 th.
ONDARA
Del 19 al 27 de Julio fiestas populares de San Jaime, con entradas de vaquillas, actuaciones musicales, bajada de carricoches, cenas al aire libre… San Jaime festivities from 19 th to 27 th of july with amateur bullfight with young bulls, music, outdoor dinner, covered wagon…
ORBA
Fiestas populares de Orba, del 30 de Julio al 6 de agosto. Hay baile, toros, etc. Orba festivities from july 30 th to august 6t th. Air dance, bulls, etc.
PAMIS-ONDARA
Fiestas en honor a los “Sants de la Pedra”, el 20 y 31 de Julio. Sants de la Pedra festivities on 30 th and 31 th of july.
Fiestas Marina Alta
·
Marina Alta festivities
PARCENT
FIESTAS
Fiestas patronales en honor a San Lorenzo, Santísimo Cristo de la Fe y la Divina Aurora, del 9 al 15 de agosto. Toros, pasacalles, juegos infantiles, “cordà, fuegos artificiales, procesiones, torneo local de “pilota valenciana”… San Lorenzo, Santísimo Cristo de la Fe and Divina Aurora festivities from 9th to 15th of august. Bulls, parades, children’s plays, “cordà”, fireworks, processions, valencian ball match…
especial verano’ 13
14
august. Moscatel festivity in Teulada, august 24th. Septiembre: fiesta de la “Divina Pastora” del 13 al 15 en Teulada. September: Divina Pastora festivity from 13th to 15th, Teulada.
XÀBIA
SANET I ELS NEGRALS
Fiestas patronales dedicadas al Cristo de la Salud, de finales de agosto a principios de septiembre. Cristo de la Salud festivities from last days of august to first days of september.
Agosto: Virgen de los Ángeles en la partida La Plana, durante los primeros días del mes August: Virgen de los Ángeles in La Plana, during the first week. Septiembre: fiestas de la Virgen del Loreto del 30 de agosto al 8 de septiembre. En la ermita del Popul el 12 de septiembre. September: Virgen del Loreto festivities from august 30th to september 8th. In Popul Hermitage: 12th of September.
SENIJA
XALÓ
Fiestas en La Cometa en honor a la “Mare de Déu Negreta” el 15 de agosto. Verbenas, cenas populares y romería. Fiestas en honor a la Virgen de Agosto los días 15 y 16. Verbenas, “cordà”, procesión, pasacalles y cenas populares. Mare de Déu Negreta festivities in La Cometa, august 15th. Festivals, dinners and procession.
TEULADA-MORAIRA
Agosto: fiestas de “els Sants de la Pedra” del 26 de julio al 2 de agosto. Cena popular, misa de campaña, verbenas y vaquillas. Fiesta y Mercado Medieval en Teulada del 9 al 11 de agosto. Fiesta del moscatel en Teulada el día 24. August: Els Sants de la Pedra festivities, from july 26th to august 2nd. Outdoor dinner, festivals, amateur bullfight with young bulls, parade… Festivity and Medieval Market in Teulada from 9th to 11th of
Fiestas patronales en honor a Santo Domingo de Guzmán, del 31 de Julio al 11 de agosto. Exposiciones, pasacalles, volteo general de campanas, fuegos artificiales, misa, verbenas, concurso de paellas, carrozas, procesiones y toros. Cantos nocturnos populares en honor a la Virgen, el 14 de agosto. Santo Domingo de Gusmán festivities from 31th of july to 11th of august. Exhibitions, parades, roll over, fireworks, mass, festivals, “paellas” competition, floats, processions and bulls. Night popular chants in honor of the Virgin, 14th of august.
Es tiempo de disfrutar, desconectar, vivir cada momento al límite, es tiempo de fiesta y felicidad. Te presentamos cuatro looks ideales para tu tiempo en la playa, de fiesta, tomando unas cañas, pero siempre lista para darte un chapuzón sin perder ni una pizca de glamour. ¡Feliz verano!
especial verano’ 13
20
Turquesa, summer party
LOOK 2 Pacha Ibiza
LOOK 3 Rosa, summer party
LOOK 4 Swim, summer party
A gend a ver a no · S u m m e r pl a n n i n g J U E V ES
1
BENISSA APERTURA PISCINA MUNICIPAL DEL COLLAO: 11:00 a 20:00h. VISITA GUIADA POR BENISSA 19:00h. Tel. 620945796. V RUTA DE TAPES 19:30 a 23:00h. tapa+bebida: 2 €. DÉNIA “Aba Taano”. Música a capela 22:00h. Parque Les Bassetes. PEGO RUTA POR LA MARJAL: observación de aves 20:00h. Tourist Info 966400843
AGENDA especial verano’ 13
23:00h. Explda. Palau del Governador (castillo). XÀBIA THE BLACK MARKET 00:00h.
18:00 a Casco antiguo de Xàbia
GATA DE GORGOS POEMAS BIBLIO VERANO 2013 12:00h. Biblioteca pública. FIESTAS STM. CRISTO: día de las tradiciones.
SÁ BA D O
3
BENISSA V RUTA DE TAPES 19:30 a 23:00h. tapa+bebida: 2 €.
XÀBIA HIPPY MARKET
DÉNIA ART AL CARRER 19:00 a 22:00h. C/ Diana y Plaça del Consell.
GATA DE GORGOS FIESTAS STM. CRISTO: día del niño Cuesta Grupo Escolar
HISTÒRIES DEL CASTELL: visita guiada en castellano 19:00h.
19:00h. Ctra. de Les Planes (disco Hacienda).
24
Abraço”
V I E R N ES
2
BENISSA V RUTA DE TAPES 19:30 a 23:00h. tapa+bebida: 2 €. “DESTÁPATE CON EL COMERCIO” Hasta las 22 h. DÉNIA NITS DE LLEGENDES: visita nocturna castillo de Dénia guiada en francés 22:00h. Oficina de Turismo 96 642 23 67
MÚSICA AL CASTELL: “Abrazo-
Oficina de Turismo 96 642 23 67
MÚSICA AL CASTELL: “Algerian Soul” 23:00h. Explda. Palau del Governador (castillo).
XÀBIA THE BLACK MARKET 00:00h.
18:00 a Casco antiguo de Xàbia
GATA DE GORGOS FIESTAS STM. CRISTO: día de Nit Rock
D O M I N GO
4
BENISSA RUTAS EN BICICLETA
08:00h.
A gend a ver a no · S u m m e r pl a n n i n g Inf.: ciclistasbenissa.blogspot. com MERCAT FILATÈLIC 10:00h. Casal Jove. DÉNIA CINE VORA MAR: “John Carter” 22:00h. Playa Punta Raset. SUMMERJAZZ: “Magistrum” 22:45h. Jardines Torrecremada PEGO MÚSICA: “concierto de Quintet de metalls Al Vent” 20:00h. Castillo de Forna. GATA DE GORGOS FIESTAS STM. CRISTO: día de las carrozas.
AGENDA
LU N ES
especial verano’ 13
26
PEDREGUER CINEMA A LA FRESCA: “La parte de los ángeles” 22:00h. Parc del Patronat. PEGO RUTA POR LA MARJAL: ruta botánica 20:00h. Inscripciones: Tourist Info 966400843
GATA DE GORGOS FIESTAS STM. CRISTO: día del Santísimo Cristo y fin de fiesta. 20 h procesión y castillo de fuegos artificiales.
M I É RCO L ES
5
DÉNIA CULTURA ALS BARRIS: actividades infantiles 19:30h. C/ La Vía. GATA DE GORGOS FIESTAS STM. CRISTO: día de la Ofrenda.20 h. y Concierto Banda 00 h.
M A RT ES
DÉNIA EXPOSICIÓN DE COSTA TUR 20:30h. Centre d’Art l’Estació.
6
BENISSA RUTA TEATRALIZADA POR BENISSA en castellano 19:00h. Tel. 620945796.
CINE D’ESTIU: “Argo” 22:00h. Plaza Germans Ivars.
7
BENISSA XXI TALLER FILATÈLIC D’ESTIU 18:00 a 20:00h. Casal Jove. DÉNIA NITS DE LLEGENDES: visita al castillo de Dénia en castellano 22:00h. Inscripciones: Oficina de Turismo 96 642 23 67
J U E V ES
8
BENISSA CINE D’ESTIU: “¡Piratas!” 22:00h. Playa de la Fustera. V RUTA DE TAPES 19:30 a 23:00h. tapa+bebida: 2 €. DÉNIA DÉNIA GASTRONÓMICA: visita
A gend a ver a no · S u m m e r pl a n n i n g inglés Mercado municipal y centro histórico Inscripciones: Oficina de Turismo 96 642 23 67
CULTURA ALS BARRIS: Diverti’n Brass 22 h. Parque Les Bassetes. PEGO RUTA POR LA MARJAL: observación de aves 20h.
AGENDA
BENISSA FIESTAS DE VERANO: Playa la Fustera. V RUTA DE TAPES 19:30 a 23h. tapa+bebida: 2 €.
Tourist Info. 966400843
XÀBIA HIPPY MARKET 19h. Ctra. de Les Planes (disco Hacienda).
PIRATES: visita teatralizada en castellano al barrio marinero 19:00h. Inscripciones: Oficina de
9
BENISSA V RUTA DE TAPES 19:30 a 23h. tapa+bebida: 2 €. “DESTÁPATE CON EL COMERCIO” Hasta las 22 h.
especial verano’ 13
10
DÉNIA ART AL CARRER 19 a 22h. Calle Diana y Plaça del Consell.
V I E R N ES
28
SÁ BA D O
DÉNIA DÉNIA MIL·LENÀRIA: visita en francés a los barrios tradicionales, Museu del Joguet y castillo 19:00h. Inscripciones: Oficina de Turismo 96 642 23 67
GATA DE GORGOS POEMAS BIBLIO VERANO 2013 12h. Biblioteca pública. ART AL VENT X Inauguración 20h. C/ La Bassa MERCADILLO NOCTURNO ART AL VENT Tiendas abiertas 20 a 01h. C/La Bassa
Turismo 96 642 23 67
D O M I N GO
11
BENISSA RUTAS EN BICICLETA 08h. Salida: Plaça Jaume I Inf.: ciclistasbenissa.blogspot.com FIESTAS DE VERANO: Playa la Fustera. DÉNIA CINE VORA MAR: “Brave” 22h. Playa Punta del Raset. SUMMERJAZZ: “Aguardiente Swing” 22:45h. Jardines de Torrecremada PEGO MÚSICA: Concierto Camerana Astor Piazzola 20:00h. Castillo de Forna.
A gend a ver a no · S u m m e r pl a n n i n g M A RT ES
13
BENISSA CINE D’ESTIU: “Madagascar 3: de marcha por Europa”. 22h. Plaza Germans Ivars. PEDREGUER CINEMA A LA FRESCA: “Double Indemnity (Perdición)” 22h. Parc del Patronat. GATA DE GORGOS CONFERENCIA: “BARRANC DEL MIGDIA” Juande Boronat. 20h c/La Bassa
AGENDA
M I É RCO L ES
30
CINE D’ESTIU: “La felicidad nunca viene sola”. 22:00h. Playa de la Fustera. DÉNIA DÉNIA MIL·LENÀRIA: visita en inglés a los barrios tradicionales, Museu del Joguet y castillo 19h. Inscripciones: Oficina de Turismo 96 642 23 67
PEGO RUTA POR LA MARJAL: observación de aves 20:00h. Inscripciones: T. Info. 966400843
BENISSA XXI TALLER FILATÈLIC D’ESTIU 18 a 20h. Casal Jove.
XÀBIA HIPPY MARKET 19h. Ctra. de Les Planes (disco Hacienda).
DÉNIA DÉNIA GASTRONÓMICA: visita en castellano Mercado municipal y centro histórico Lonja, barrio de Baix la mar y centro histórico Inscripciones:
V I E R N ES
Oficina de Turismo 96 642 23 67
GATA DE GORGOS CONCIERTO RONDALLA 20:00h. Plaza Iglesia.
J U E V ES especial verano’ 13
14
VISITA GUIADA BENISSA en francés 19h. Tel. 620945796.
15
BENISSA RUTA EN BICICLETA 07:00h. Salida: Plaça Jaume I. Inf.: ciclistasbenissa.blogspot.com
16
GATA DE GORGOS POEMAS BIBLIO VERANO 2013 12:00h. Biblioteca pública. MERCADILLO NOCTURNO ART AL VENT Tiendas abiertas 20:00 a 01:00h. C/La Bassa
SÁ BA D O
17
BENISSA TEATRO DE CALLE: “Donkey Caravan” 12:00h. Centro Social “Bèrnia”. FESTIVAL FOLKLÒRIC INTERNACIONAL 22:30h. Playa de la Fustera.
A gend a ver a no · S u m m e r pl a n n i n g DÉNIA ART AL CARRER: 19 a 22h. Calle Diana y Plaça del Consell HISTORIES DEL CASTELL: teatralizada en castellano 19:00h. Inscripciones: Oficina de Turismo 96 642 23 67
D O M I N GO
18
BENISSA RUTAS EN BICICLETA 08h. Salida: Plaça Jaume I Inf.: ciclistasbenissa.blogspot.com DÉNIA CINE VORA MAR: “La invención de Hugo” 22h. Playa Punta del Raset.
AGENDA
LU N ES
especial verano’ 13
32
19
DÉNIA CULTURA ALS BARRIS: actividades infantiles 19:30h. C/ La Via.
M A RT ES
20
BENISSA RUTA TEATRALIZADA POR BENISSA en castellano 19:00h. Tel. 620945796.
CINE D’ESTIU: “Si de verdad quieres” 22:00h. Plaza Germans Ivars. DÉNIA XXIV SETMANA INT. DE LA MÚSICA: “El concierto de
Aranjuez” 20:30h. del Centre Social.
Auditorio
PEDREGUER CINEMA A LA FRESCA: “Las aventuras de Tintín: El secreto del unicornio”. 22:00h. Parc del Patronat. PEGO RUTA POR LA MARJAL: ruta botánica 20:00h. Tourist Info 966400843
GATA DE GORGOS CONFERENCIA: “la Marina con voz de mujer” C/ La Bassa. 20h.
M I É RCO L ES
21
BENISSA XXI TALLER FILATÈLIC D’ESTIU 18 a 20h. Casal Jove. DÉNIA DÉNIA MIL·LENÀRIA: visita en castellano a los barrios tradicionales, Museu del Joguet y castillo 19:00h. Inscripciones: Oficina de Turismo 96 642 23 67
XXIV SETMANA INT. DE LA MÚSICA. Trío Giusto 20:30h. Auditorio del Centre Social. GATA DE GORGOS CONCIERTO: QUINTET DE METALL Plza Iglesia 20:00 h.
A gend a ver a no · S u m m e r pl a n n i n g J U E V ES
22
XXIV SETMANA INT. DE LA MÚSICA: “Bairestango” 20:30h. Auditorio del Centre Social.
Turismo 96 642 23 67.
PEGO RUTA POR LA MARJAL: observación aves 20:00h. Tourist Info 966400843
AGENDA
XÀBIA HIPPY MARKET 19:00h. Crta. de Les Planes (disco Hacienda).
especial verano’ 13
24
DÉNIA ART AL CARRER 19 a 22h. Calle Diana y Plaça del Consell.
CULTURA ALS BARRIS: Marina Big Band 22:00h. Parque Les Bassetes.
34
SÁ BA D O
DÉNIA DÉNIA MIL·LENÀRIA: visita en alemán a los barrios tradicionales, Museu del Joguet y castillo 19:00h. Inscripciones: Oficina Turismo 96 642 23 67
V I E R N ES
23
DÉNIA XXIV SETMANA INT. DE LA MÚSICA: “Concert desconcertant” 20:30h. Auditorio C. Social. NITS DE LLEGENDES: visita castillo de Dénia en francés 22h. Inscripc.: 96 642 23 67 GATA DE GORGOS POEMAS BIBLIO VERANO 2013 12h. Biblioteca pública. MERCADILLO NOCTURNO ART AL VENT Tiendas abiertas 20 a 01h. C/la Bassa.
PIRATES: visita teatralizada y en castellano al barrio marinero 19:00h. Inscripciones: Oficina de XXIV SETMANA INT. DE LA MÚSICA 20:30h. Auditorio del Centre Social.
D O M I N GO
25
BENISSA RUTAS EN BICICLETA 08:00h. ciclistasbenissa.blogspot.com DÉNIA XXIV SETMANA INT. DE LA MÚSICA. La música en torno a Ausiàs March 20:30h. Auditorio del Centre Social. CINE VORA MAR: “Lorax!” 22:00h. Playa Punta del Raset.
LU N ES
26
DÉNIA CULTURA ALS BARRIS: activ. infantiles 19:30h. C/ La Via.
M A RT ES
27
BENISSA VISITA GUIADA POR BENISSA en castellano 19h. Inscripción obligatoria. Tel. 620945796.
A gend a ver a no · S u m m e r pl a n n i n g CINE D’ESTIU: “El origen de los guardianes” (en valenciano) 22:00h. Plaza Germans Ivars. PEDREGUER CINEMA A LA FRESCA: “Intocables” 22:00h. Parc del Patronat. PEGO RUTA POR LA MARJAL: ruta botánica 20h. Inscripciones: Tourist Info 966400843 GATA DE GORGOS RECITAL POESÍA:Vicent Andrés Estellés 20:00h. C/La Bassa.
M I É RCO L ES
28
AGENDA
BENISSA XXI TALLER FILATÈLIC D’ESTIU 18 a 20h. Casal Jove. DÉNIA DÉNIA GASTRONÓMICA: visita en castellano Inscripciones:
especial verano’ 13
V I E R N ES
30
BENISSA III FESTIVAL BAIX TERRA punk rock de bandas benisseras 23:00h. Casal d’associacions. DÉNIA DÉNIA GASTRONÓMICA: visita en francés Tel. 96 642 23 67 GATA DE GORGOS POEMAS BIBLIO VERANO 2013 12h. Biblioteca pública. MERCADILLO NOCTURNO ART AL VENT Tiendas abiertas 20 a 01h. C/La Bassa
SÁ BA D O
31
Oficina de Turismo 96 642 23 67
DÉNIA ART AL CARRER 19:00 a 22:00h. C/ Diana y Pl. Consell.
GATA DE GORGOS CONCIERTO BANDETA. Circuito Art al Vent Plza. Iglesia 20h.
GATA DE GORGOS FIGA 2013 20:00h. del Grup Escolar.
J U E V ES
36
PEGO RUTA POR LA MARJAL 20:00h. Tourist Info 966400843
29
BENISSA VISITA GUIADA POR BENISSA en inglés 19h. Tel. 620945796. DÉNIA NITS DE LLEGENDES: visita al castillo de Dénia en inglés 22h. Oficina de Turismo 96 642 23 67
Explanada
MERCADILLOS ................................................... Lunes, Monday DENIA – PARCENT – LA NUCIA – CALLOSA D´EN SARRIA – IBI – ELCHE – PETRER – REAL DE GANDIA – XERACO Martes, Tuesday BENIGEMBLA – ELS POBLETS – XALÓ – BENIARBEIG – ALTEA – BELLREGUARDELDA – RAFELCOFER - VILLALONGA Miércoles, Wednesday ONDARA – POBLE NOU DE BENITATXELL – TEULADA - ORBA Jueves, Thursday BENIDORM – VALL DE LAGUART – TAVERNES DE LA VALLDIGNA – BENIDOLEIG – CONCENTAINA – PEGO – XABIA – XIXONA – ALICANTE Viernes, Friday GATA DE GORGOS (mercadillo diurno y nocturno) – EL VERGER – ALFAS DEL PI – MORAIRA – OLIVA – FINESTRAT Sábado, Saturday PEDREGUER – CALPE – CASTELL DE CASTELLS – BENISSA – ALCOI – PEDREGUER – ELDA - ALICANTE Domingo, Sunday JESÚS POBRE (mercadillo nocturno)
RASTROS ................................................... Martes, Tuesday BENISSA (GLORIETA DOLORES PIERA) Miércoles, Wednesday CALPE (AVDA PAIS VALENCIA) Viernes, Friday DENIA (FINCA TORRECREMADA) Sábado, Saturday XALÓ (PARAJE AZUD – FRENTE TOURIST INFO) – EL VERGER (SAFARI PARK) Domingo, Sunday LA NUCIA (CTRA PPAL A POLOP) PEDREGUER (POL INDUSTRIAL) ALICANTE (PLAZA DEL AYUNTAMIENTO) BENIDORM (EL CISNE) TEULADA (POLIGONO INDUSTRIAL)
especial verano’ 13
41
D’ACÍ TENDES
horoscop xines
“LA RATA”
Nascuts en: 1936, 1948, 1960, 1972, 1984, 1996, 2008...
AMOR. Arribaran millors ocasions en la teua vida per aconseguir la relació amorosa que estàs cercant. No et llances a la piscina amb una persona amb qui no acabes de veure clara la relació. Intenta pensar en les conseqüències... TREBALL. Ara pots estar tranquil, has treballat dur i estàs admirant la teua victòria, és moment de relaxar-se un poc, però mai baixes la guàrdia i continua com fins ara. SALUT. Et faltarà la diversió. Si la vols trobar, hauràs de ser tu qui faça els plans amb els amics i no esperar que siguen ells qui et criden. Recorda que sempre ve bé un temps de relaxació apartat de l’estrès diari.
“EL BOU”
Nascuts en: 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009... AMOR. Hi haurà canvis molt positius en l’aspecte de l’amor. Gaudeix cada moment amb els teus éssers volguts com si fos l’últim, viu el moment. Si esperes a confirmar si el que t’està passant és realment el que vols, possiblement et quedes esperant.. així que viu. TREBALL. Per fi va a canviar la sort per a tu i és molt possible que acabes aconseguint aquest treball que tant has estat cercant. Però recorda que això no és excusa per deixar apart els treballs que tenies pendents. SALUT. Has de complir amb les teues obligacions com qualsevol altra persona, però no t’obligues a fer més coses de les que estan en la teua mà, pots arribar a estressar-te massa.
HORÒSCOP
“EL TIGRE”
Nascuts en: 1938, 1950, 1962, 1974, 1986, 1998, 2010... AMOR. Hauràs d’analitzar de forma objectiva totes les situacions que hi ha en la teua vida. En l’aspecte amorós has d’anar en compte de no precipitar-te en les teues decisions. Si vols solucionar aquest aspecte de la teua vida pren un moment d’introspecció i medita sobre el que necessites. TREBALL. Bo per a tot el relacionat amb els negocis, però hauràs de posar un poc de la teua part. Si has pensat en anar a cercar treball, intenta arreglar-te bé, fer un canvi d’imatge t’ajudarà a sentir-te més segur de tu mateix. SALUT. L’aspecte és un cosa que has de cuidar com qualsevol altra part de la teua salut, doncs és el primer que es veu i se li dóna molta importància. Es moment de desemboirar-te i d’eixir amb els amics.
“EL CONILL”
especial verano’ 13
42
Nascuts en: 1939, 1951, 1963, 1975, 1987, 1999, 2011... AMOR. Mai pots dir que alguna cosa no va a passar en la teua vida i açò ha d’ensenyar-te a valorar les persones que tens prop de tu, doncs mai saps quan les vas a necessitar i en qui vas a haver de confiar. TREBALL. En aquests moments el treball ha minvat molt. Això no significa que no sigues una persona completament qualificada. Et vindrà bé aprofitar el temps lliure per a prendre decisions en tot el relacionat amb la feina, potser decideixes reprendre els estudis. SALUT. Vas a disposar del temps lliure que has estat cercant per estar amb els teus i fer aquestes reflexions tan importants per la teua vida. Unes vacances t’obriran la ment i et faran sentir-te renovat.
“EL DRAC”
Nascuts en: 1940, 1952, 1964, 1976, 1988, 2000, 2012... AMOR. Aquest és un dels moments amb més sort que vas a tindre i estaràs molt tranquil en diversos aspectes de la teua vida. Confia en la teua parella i tindràs sorpreses molt positives. TREBALL. El treball serà un dels aspectes més positius i productius per a tu aquesta temporada. Per açò, has de confiar en tu mateix i fer tot el que pugues per aconseguir els objectius que t’has marcat. SALUT. La vida activa que sempre t’ha agradat tindre no ha sigut de la més completa per la falta de temps i ara que ho tens, no saps aprofitar-ho. Has de veure les coses en totes les seues perspectives...
“LA SERP”
Nascuts en: 1941, 1953, 1965, 1977, 1989, 2001, 2013... AMOR. si has vist ja que no tens moltes oportunitats amb aquesta persona que t’agrada, per què segueixes perdent el temps amb ella? Has de pensar que hi ha moltes més persones a les quals els agradaria estar amb tu. TREBALL. Aquest serà un dels moments en què vas a créixer personalment, doncs t’adonaràs que has de reflexionar sobre el que no funciona en la teua vida laboral i cercaràs els objectius que t’ajuden a millorar en tots els aspectes. SALUT. La família serà el teu millor aliat per aquesta setmana, igual que ells per a tu. Malgrat que no esteu en un dels pitjors moments, és cert que us necessiteu uns als altres. Passa temps al seu costat.
HORÒSCOP
“EL CAVALL”
Nascuts en: 1942, 1954, 1966, 1978, 1990, 2002, 2014... AMOR. Moment prou bo per a tu encara que vas a tenir molts alts i baixos en l’aspecte emocional que poden fer-te perdre l’equilibri en alguna ocasió. Intenta mantenir-te ferm amb les decisions i amb els teus ideals. Així enamoraràs a tothom. TREBALL. Tndràs algun dia complicat en el treball, pots despistar-te i oblidar-te d’alguna cosa o actuar d’un mode que no et serà molt beneficiós. Has de tindre els ulls ben oberts i saber aprofitar de manera positiva tot el que et porta la vida. SALUT. La teua vida en general està passant per uns moments delicats, tal vegada l’estrès s’apodera de tu més voltes de les que pots recordar. Una teràpia magnífica és anar a meditar a la vora de la mar, deixar anar les teues preocupacions i carregar-te d’energia.
“LA CABRA” especial verano’ 13
44
Nascuts en: 1931, 1943, 1955, 1967, 1979, 1991, 2003... AMOR. Les conseqüències dels teus actes poden ser complicades de solucionar i has de pensar en açò abans de decidir-te per res. És millor posposar prendre decisions que equivocar-se en aquest aspecte tan important de la teua vida. Aconseguiràs trobar la resposta. TREBALL. Vas a tindre una de les temporades en què et sentiràs més còmode que mai en el teu treball. No esperes moltes sorpreses en aquests moments, doncs no les va a haver, però et sentiràs bé amb tot el que faces al respecte. SALUT. Hauràs d’estar més pendent de la teua família. Pensa que et necessiten al seu costat encara que no t’ho diguen. Si pots, planeja unes vacances junt amb ells i la teua salut ho agrairà.
“EL MICO”
Nascuts en: 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004... AMOR. La situació sentimental en què et trobes no va a canviar aquests dies, però tindràs el suport i l’ajuda dels teus per solucionar qualsevol problema. Estaràs bé amb ells al teu costat i et donaran els ànims que necessites. TREBALL. Has treballat molt i molt dur en la teua tasca però no se’t van a reconèixer els mèrits i açò et farà estar intranquil en el teu lloc de treball. Has de pensar que ara, en l’empresa, hi ha coses més importants. El teu moment arribarà més avant. SALUT. Auest no serà un dels moments en què et sentiràs més àgil, però no pots quedar-te sense fer res. Has de començar a fer una mica més d’esport i veuràs que les teues energies i el teu humor també milloren.
“EL GALL”
Nascuts en: 1933, 1945, 1957, 1969, 1981, 1993, 2005... AMOR. Aquest serà una dels millors moments per a l’amor i has de gaudir de tot el que pugues amb la teua parella. Veuràs que la relació anirà més lluny i que la unió entre vosaltres es farà més forta. TREBALL. Les influències de les persones que tens prop de tu poden ser o no de les millors, per la qual cosa hauràs d’anar amb molt cura aquests moments abans de deixar que ningú influencie en les teues idees. SALUT. Sempre has tingut els amics i la família al teu costat i has de cuidar les relacions que tens amb ells. No és que hages de tolerar-ho tot, però tampoc és necessari que et discutisques per qualsevol cosa amb ells. Respecta les opinions dels altres.
HORÒSCOP
“EL GOS”
Nascuts en: 1934, 1946, 1958, 1970, 1982, 1994, 2006... AMOR. no esperes trobar la parella de la teua vida en aquest moment, doncs açò no va a succeir. És millor que deixes l’amor de costat per ara i et dediques a gaudir de la resta d’emocions que hi ha en la teua vida. TREBALL. Aconseguiràs les noves oportunitats que estaves cercant per canviar el que no funciona en la teua vida laboral sense moltes conseqüències. Has de pensar bé en açò i intentar no equivocar-te més, doncs pot ser no hi haja més oportunitats com aquesta. SALUT. És moment de posar-se en forma en tots els aspectes i sobretot en lo referent a la salut. Intenta dur una dieta saludable i fer una mica d’exercici, la teua ment ho agrairà i veuràs les coses molt més clares.
“EL PORC” especial verano’ 13
46
Nascuts en: 1935, 1947, 1959, 1971, 1983, 1995, 2007... AMOR. La teua parella sempre t’ha sigut lleial i ha estat al teu costat en tot. Per què dubtes d’ella ara? Intenta parlar amb ella sobre el que et preocupa, doncs això t’ajudarà a sentir-te molt millor.TREBALL. Els canvis i millores laborals que estàs esperant de moment no van a arribar, per la qual cosa has d’agafar-te la vida amb tranquil·litat i seguir lluitant per aconseguir el que necessites. Oblida’t de les preocupacions. SALUT. Este mes et sentiràs molt més saludable que en moments anteriors, has aprés a cuidar-te i has de continuar així. Fer algun tipus de relaxació col·lectiva t’ajudarà a sentir-te alliberat de tota carrega tant física com emocional.
especial verano’ 13
47
SALUD
GATA DE GORGOS
PEDREGUER R. Gil Avda. Jaime I, 69
10-16 / 31 C.F. Ivars Pare Mulet, 8
H. Infantes Doctor Calatayud, 15
1-2 / 17-23 M.E. Salvador Avda. Marina Alta, 60 3-9 / 24-30 E. Berenguer Roquetes, 3
SALUD
TEULADA-MORAIRA / BENITATXELL 6 / 14 / 22 / 30
farmacias guardia · chemists
CALP
4 / 12 / 20 / 28
12 / 20 / 28 R. P. Calatayud Conde Altea, 32 5 / 13 / 21 / 29 F. Savall Avda Los Almendros, 15 6 / 14 / 22 / 30 J. M. Calatayud La Niña, 7 7 / 15 / 23 / 31 J Pol Yanguas Avda. Ifach, 10 8 / 16 / 24-25 El Dorado Avda Juan Carlos I, 12/14 1 / 9 / 17-18 R. Zafra Urbanizacion el Tosal 2 J 2 / 10-11 Mª C. Buigues Benidorm, 12 3-4 E. Franco Corbeta, 10 Edif. Apolo VII 26 F. J. Garcia Avd. Rosa los Vientos, 2-4 19 / 27 J. L. Villanueva Avda. de Europa, 6
7 / 15 / 23 / 31 8 / 16 / 24
1 / 9 / 17 / 25
2 / 10 / 18 / 26
3 / 11 / 19 / 27
5 / 13 / 21 / 29
J. P. Fontes Iglesia, 2 · Benitatxell J. Lloret Playa Dorada · Teul.-Mor. P.M. Cervero Md. José Pitarch, 6 Teulada-Moraira B. Peña Puerto Castaños, 6 Teulada-Moraira V.E. Garrido La Iglesia, 6 Teulada-Moraira A. Valenzuela Urb. Cumbres del Sol Benitatxell J.L. Cuquerella Ciudad Real, 2 Sol Park J. Llaudes Pza. Gabriel Miró, 1
DÉNIA / ONDARA / VERGEL / ELS POBLETS 8 / 18 / 28
M.P. de Antonio Patricio Ferrandiz, s/n
6 / 16 / 26 J. Salva Plaza del Raset, 6 · Dénia
9 / 19 / 29
Climet Vives Avda. Alicante, 45 · Dén.
7 / 17 / 27 E. Romany Elche, 2 · Dénia
10 / 20 / 30
A.M. Zaragoza Avda. Valencia, 2B · Dén.
12 / 28 M. Infantes Marqués Estrella, 11 · Vergel
J. Brines Joan Fuster, 28 · Dénia
2 / 12 / 22
V. Llano Cop, 3 · Dénia
1 / 13 / 31 F. Mud Roser, 15 · Ondara
3 / 13 / 23
J. Ferreres Constitución, 3 · Dénia
4 / 14 / 24
A. Fernandez Marqués de Campo, 48
5 / 15 / 25
Miquel-Miquel Marqués de Campo, 66
8 / 24 I. Costa Joanot Martorell, 9 · Els Poblets 2 / 4 / 6 / 8 / 10 / 12 / 14 / 16 / 18 / 20 / 22 / 24 / 26 / 28 / 30 1 / 3 / 5 / 7 / 9 / 11 / 13 / 15 / 17 / 19 / 21 / 23 / 25 / 27 / 29 / 31
I. Roig Cent. Las Brisas, 4 F. Miralles C/ M. Adriático, Marinas, km 5
C. Espinos Pza. Iglesia, 11
9 / 22
Belchi-Cholbi Ronda Colon, 4
3 / 16 / 29 A. Almodovar Plaza Joanot Martorell, 5
10 / 23
A. Marsal Avda. Rey J. Carlos I, 33
4 / 17 / 30 L. Gil Ctra. Cabo Nao-Pla, 121
11 / 24
I. Garces C/ Sevilla, 1
5 / 18/ 31 A. M. Lillo Ant Bañuls, esq.
12 / 25
M.P. Uriol Playa Arenal
6 / 19 V. Salort Miralles Ctra. Cabo la Nao, 165
13 / 26
J.M. Ripoll Ctra. Cabo la Nao, Cala B
7 / 20 A. Marin Avda. Augusta, 30
1 / 14 / 27
2 / 15 / 28 R.M. Pérez Avda. Pla-Cabo Nao, 126
M.S. Martinez Avd. Lepanto, 12
BENISSA
1 / 30-31 J. Marti · Padre Andrés Ivars, 1 2-8 / 15-22 M.S. Muñoz · Padre Melchor, 8 9-14 / 23-29 C. Villanueva · C/ Benidoleig, 18
SALUD
XÀBIA
8 / 21
49 especial verano’ 13
1 / 11 / 21 / 31
7 / 19 M.D. Castelló Dr. Fleming, 31 · Ondara
especial verano’ 13
50
SALUD
SALUD
especial verano’ 13 especial verano’ 13
51 51
SSAALLUUDD
especial verano’ 13
52
DÓNDE COMER
especial verano’ 13
53
DÓNDE COMER
especial verano’ 13
54
DÓNDE COMER
especial verano’ 13
55
DÓNDE COMER
especial verano’ 13
56
DÓNDE COMER
especial verano’ 13
57
DÓNDE COMER
especial verano’ 13
58
DÓNDE COMER
especial verano’ 13
59
DÓNDE COMER
En nuestra nube de servicios tu negocio subirá tan alto que todos sabrán de ti. ANÚNCIATE AQUÍ POR MUCHO MENOS DE LO QUE IMAGINAS...
SERVEIS
Atención Psicológica a domicilio. Terapias Familiares, de Pareja o individuales. Técnicas de estudio y apoyo escolar/académico. Entrenamiento en habilidades asertivas y sociales. Adicciones, Ludopatía. Horarios y Precios flexibles. Tel. 603 27 78 80
especial verano’ 13
60
Este espacio es para ti
C/ Jalón 16 · GATA
T. 965 75 62 55
Benidoleig
Ajuntament Centre Salut
Benissa
Ajuntament Centre Salut Guadia Civil Policia Local
965 766 018 965 766 115 965 766 018
966 404 205 966 404 295
965 730 058 965 732 461 965 730 722 965 730 733
Ajuntament 965 833 600 Centre Salut 965 835 011 Creu Roja 965 831 616 Guardia Civil 965 830 080 Policia Local 965 839 000
Dénia
Ajuntament 965 780 100 Centre Salut 966 428 250 Creu Roja 965 781 358 Guardia Civil 965 780 036 Hospital Comarcal 965 787 090 Policia Local 965 780 190
Aguas Potables Ajuntament Biblioteca Centre Salut Guardia Civil Policia Local Oficina Turisme
Jesús Pobre Ajuntament
Ajuntament Centre Salut Policia Local
Orba
Ajuntament Policia Local
Pedreguer
Ajuntament Centre Salut Policia Local
965 766 000 965 767 152 965 766 666
965 583 001 686 427 899
965 760 669 965 761 296 965 760 027
Poble Nou de Benitatxell
Calp
Gata de Gorgos
Ondara
Ajuntament Centre Salut Policia Local
Senija
Ajuntament
Teulada-Moraira Ajuntament Centre Salut Creu Roja Guardia Civil Policia Local
966 493 369 966 493 481 608 962 567
965 731 374
965 740 158 965 741 136 965 740 950 965 744 044 965 740 946
Xàbia 966 469 029 965 756 089 965 757 872 965 756 350 965 756 055 965 757 432 965 757 317
965 756 611
Ajuntament 965 790 500 Centre Salut 966 428 150 Creu Roja 965 791 961 Guardia Civil 965 791 085 Policia Local 965 790 081
Xaló
Ajuntament Centre Salut Policia Local
966 480 101 966 480 543 966 480 101
TEL. INTERÉS
Ajuntament Centre Salut Policia Local
63 especial verano’ 13
Beniarbeig