s/. 15.00
LA REVISTA PERUANA DEL MUEBLE
casa cor CHILE
Conozca lo mejor de la decoración chilena GRANDES DEL DISEÑO DYNAMIC SPACE PLANO VIVO 4 diseñadores esenciales y las Ideas BLUM para una propuestas que marcaron una cocina práctica época
Detalles de interiores contados por sus decoradoras
/ EDITORIAL
EDITORIAL
STAFF Director Fernando Pérez Vallejo Editora
Bienvenidos al segundo número de Mueblum, nos alegra estar nuevamente con ustedes trayéndoles la mejor información relacionada al mundo del mueble, tanto en el Perú como en el mundo. Trabajar esta nueva edición de la revista ha sido bastante satisfactorio, no sólo porque comprobamos que hay muchísimo por explorar en cuanto a temas, enfoques y tratamiento del contenido, sino porque hemos podido ver en los rostros de nuestros lectores que vamos por el camino correcto. En esta ocasión les traemos más ideas, inspiración e historias de quienes viven día a día diseñando y creando mobiliario. Encontrarán todo sobre Casa Cor 2011. También entrevistas al Arquitecto Sergio Echeverría, al Sr. Ernesto Ferrini y al diseñador industrial Alvaro Chang-Say, cada uno de ellos contándonos acerca de sus muy diversas propuestas; viajamos en el tiempo hasta la Rusia de los Zares para darle una mirada a los muebles que decoraron inmensos y lujosos palacios; les decimos todo lo que deben saber para tener un mueble bar en casa; les presentamos las últimas tendencias en materiales y marcas premium para organizar la cocina; los llevamos a lo que fue la semana de diseño de Copenhague y la presentación de Peru Home en Santiago de Chile; como siempre encontrarán la sección Radiografía llena de ideas y datos, y mucho más. Este segundo número viene cargado de energías y ganas de contagiar la pasión que sentimos por los muebles todos los que vivimos de y para esta fascinante industria, a todo aquel que quiera cambiar el detalle más pequeño o la casa completa. Muchas gracias a todos por sus comentarios, sugerencias y sus palabras de aprecio y aliento a lo largo del camino, para nosotros son muy importantes. Esperamos que disfruten de esta nueva entrega de Mueblum. Hasta la próxima.
Cinthia Delgado Editora Adjunta Rossanna Scarpati Periodistas Fernando Pérez Guzmán · Sebastián Enríquez Lau · Sara da Rosa · Nicolás Tiparescu · Zinder Ramsey · Amanda de las Casas Colaboradores Margarita Bracamonte · Erika Zielinsky · Andrea de Lucio · Miguel Zegarra · Henry Mitrani · Carolina Tomey · Mariano La Torre · Mark Montano Fotografía Sebastián Enríquez Lau · Pablo Patrucco · Victor León · MarK Montano Jefa de Diseño Dominique Millán
Fernando Pérez Vallejo
Corrector Fernando Pérez Guzmán
CINTHIA DELGADO Rossanna Scarpati
Jefe de Producción María Ramos Ejecutivo de Ventas Henry Oyola
PUBLICIDAD publicidad@mueblum.com SUSCRIPCIONES suscripciones@mueblum.com
Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº 2011-11536 Editorial Interproducts S.A.C Av. Gonzales Prada 488, Magdalena. Teléfono (00511) 6241410 Impreso en Forma e Imagen, RUC 10082705355 Av. Arequipa 4558, Miraflores, Lima - Perú
E-marketing Ursula Alván
Revista Mueblum Av. Gonzales Prada 488, Magdalena. Lima - Perú. T. (00511) 624-1410
· Periodicidad bimensual. · Prohibida la reproducción total o parcial de esta revista. Revista Mueblum no se responsabiliza por el contenido de los anuncios.
·4·
info@mueblum.com www.mueblum.com
路5路
ÍNDICE 10
Innovación
10 / INTIVO. Lo último de BLUM para personalizar nuestros cajones y darle más vida a nuestros muebles. 60 / Dynamic Space. Lo nuevo de BLUM para aprovechar espacios que creíamos perdidos.
Tu proyecto
14 / Cocinas de playa. Bases para crear la cocina de playa ideal, con la arquitecta Margarita Bracamonte.
18
Plano vivo
26
Casa Cor Chile
18 / La diseñadora Erika Zielinksy nos da los detalles detrás de su trabajo en un departamento del malecón de Miraflores
26 / Una vista de cerca de la primera edición de Casa Cor en el país del sur.
22 / La arquitecta Andrea de Lucio nos cuenta acerca
Novedades
de su trabajo en una casa de San Isidro
ILUMINACIÓN
46 / Nap Atelier, donde el diseño de muebles y
la web se vuelven amigas.edición de Casa Cor en el país del sur.
36 / Sueño de una noche de verano. La arquitecta Carolina Tomey nos da ideas para iluminar jardines y terrazas.
·6·
Innovación
54 / Tu hogar como ecosistema sostenible ¿Es posible?
48
14
32
Entrevistas
32 / Muebles peruanos para el mundo. Entrevista a Orlando Vasquez, el hombre
detrás de Raymisa.
72 / Tapicería Esquerre: Tradición que se
66
Diseño
opción para la cocina.
precursores del diseño contemporáneo.
52 / Era de piedra. Las piedras naturales, una 64 / La naturaleza del cuero. Una conversación con Alberto Rubini.
68 / Grandes del diseño. IConozca a los 6
Ideas
76 / Resource Furniture. Espacios
reinventados.
Novedades
39 / 3 proyectos vistos de cerca.
58 / Manías por las calcomanías
Historia
El dato
48 / Los Borbones en el Perú
80
Materiales
hereda. Entrevista a padre e hijo, expertos tapiceros.
Radiografía
36
66 / Antigüedades en Arequipa. 3 tiendas llenas de sorpresas
·7·
Hazlo tú mismo
80 / El diseñador americano Mark Montano nos da el paso a paso para devolverle la vida a una mesa de madera.
/ COLABORADORES
Erika Zielinsky Graduada de la especialidad de Diseño Gráfico de la Facultad de Arte de la Universidad Católica. Se desempeña como diseñadora y decoradora de interiores para proyectos residenciales y comerciales.
Andrea de Lucio
Margarita Bracamonte
Arquitecta por la Universidad Femenina del Sagrado Corazón. Dedicada al diseño interior y al diseño de mobiliario.
Diseñadora y decoradora de interiores. Gerente General de Interiorismo Marga S.A.C., empresa dedicada a la arquitectura de interiores, diseño de muebles, acabados de construcción y remodelaciones de casas, oficinas y locales comerciales.
Henry Mitrani Estudió historia en la Univesidad Nacional Mayor de San Marcos. Ha escrito sobre “La Historia del Caballo Peruano de Paso”. “La Historia de los juegos y juguetes en el Perú”. “Machu Picchu, si las piedras hablaran”. También ha colaborado en la realización del programa “ A la vuelta de la esquina” de Plustv.
Mark Montano Diseñador de interiores norteamericano radicado en NYC. Presentador de varios programas de decoración en la televisión de su país así como autor de dos libros en el tema: The Big-Ass Book of Crafts, y The Big-Ass Book of Decor.
·8·
Miguel Zegarra Salomón Graduado de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Ricardo Palma. Fundador de MSTUDIO, una plataforma personal para la creación de espacios integrales donde se conjugan la arquitectura, el diseño de interiores y de mobiliario.
Carolina Tomey Farrás Arquitecta de la Universidad Ricardo Palma, ha realizado estudios en pintura, fotografía y diseño de interiores. Realizó una maestría en gerencia y administración. Ha trabajado en diseño arquitectónico y de modas. Trabaja hace 8 años en Sodimac Perú como Gerente de Servicios Comerciales.
路9路
/ Novedades
Escribe: Rossana Scarpati FOTO: blum
路 10 路
Los muebles de la casa avanzan hacia la personalización total, tanto en busca de una estética exclusiva que cada vez tiene más relevancia, como en el desarrollo de nuevas soluciones adaptadas a las particularidades de cada espacio. Esta tendencia se basa en el hecho que no todos somos iguales y que nos gusta diferenciarnos del resto, es por esto que BLUM y su nuevo sistema de cajones TANDEMBOX Intivo, te propone satisfacer todos tus deseos de diseño y diferenciación. Aquí te contamos cómo funcionan estos cajones. Los laterales de los cajones son módulos extraíbles y vienen en tres colores: BLANCO SEDA, NEGRO TIERRA y ACERO INOXIDABLE que pueden combinarse con elementos de cualquier material que se desee, vidrio, cuero, mármol, etc. Las posibilidades son infinitas. Las ventajas de un vistazo: § Posibilidades de diseño infinitas. Permite la utilización de elementos de inserción en los laterales del cajón dando origen a cajones personalizados que se adaptan a los requerimientos de diseño de cada espacio.
· 11 ·
/ Novedades
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
路 12 路
§ Diseño sobrio y proporciones armoniosas. Proporciones perfectas y un diseño depurado, que hace énfasis en la simetría y el color, dándole a cada mueble un toque personal y único.
§ 3 colores de perfiles y materiales (blanco seda, negro terra y acero inoxidable). Se eligieron colores sobrios y armoniosos para darle un diseño atemporal, universal y permanente que resultara atractivo a lo largo de los años.
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
· 13 ·
§ Permite integrar el diseño del espacio con el interior del mueble o todo lo contrario, eligiendo intencionalmente que sea contrastante y llamativo. t
· 14 · Escribe: Margarita Bracamonte Vitteri FOTO: ARCHIVO
Desde siempre la cocina ha sido ligada estrechamente con la vida del hombre, por ser el lugar donde se preparan los alimentos. Sin embargo hoy en día se ha convertido en uno de los ambientes más importantes de la casa por ser en muchos casos el punto de reunión de la familia. El boom de la comida peruana ahora también ha influido para que sea además un centro social por excelencia.
/ tu proyecto
Cuando hablamos de la cocina en casas de playa, debemos tomar en cuenta la armonía de las formas y lo funcional Es por ello que se considera el lugar idóneo para plasmar un estilo y personalidad, jugando con los colores, texturas y formas, que nos lleven a crear un espacio práctico y funcional, donde el placer culinario se combine con la estética en total armonía. Cuando hablamos de la cocina en casas de playa, debemos tomar en cuenta la armonía de las formas y lo funcional. Al pensar en el diseño de este tipo de ambientes, creo verdaderamente que no hay límites, pero eso sí, debemos tomar en cuenta que estarán cerradas por varios meses, por lo tanto los materiales que se utilicen deben ser más o menos impermeables y duraderos. Para ello es primordial poner atención al momento de elegir los acabados, estos deben ser de buena calidad al igual que los artefactos electrodomésticos ya que estos últimos también juegan un papel importante en el diseño.
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
Recordemos que una cocina con líneas modernas y buenas superficies es más higiénica, y claro está, es minimalista. Sin embargo podemos darle calidez usando materiales naturales sin salir de la línea moderna como madera, acero o granito, ya que contribuyen a la durabilidad del producto final y la combinación de texturas influirá, junto con los colores que se utilicen, para crear un ambiente ameno y agradable. Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
· 15 ·
/ tu proyecto
Las cocinas en las casas de playa se unifican al resto de las áreas sociales, como la sala o comedor, por medio de una barra, o un pequeño bar, creando una sensación de amplitud y ligereza que invita a la diversión. Actualmente en el Perú encontramos variedad de acabados, haciendo mucho más sencilla la elección en calidad y modelos. Ahora bien, cuando hablamos de espacios playeros, muchas veces estos juegan entre lo minimalista y lo rústico que, en combinación con una gama de colores que emitan frescura y libertad, crean el espacio idóneo para el relax. Los colores muchas veces varían entre los blancos, azules y arenas, sin que eso signifique el uso exclusivo de los mismos, ya que se puede crear un espacio sofisticado con un pequeño acento de color donde predominen los tonos neutros, dependiendo del gusto y a satisfacción del dueño de casa. Las cocinas en las casa de playas se unifican al resto de las áreas sociales como la sala o comedor, en algunos casos por medio de una barra, o un pequeño bar, de esta manera se crea una sensación de amplitud y ligereza que invita a la diversión, creando un espacio de tertulia entre amigos o familia; a su vez permite la visualización de los exteriores desde cualquier punto de la casa y el aprovechamiento de la luz natural. La iluminación es básica, y juega un papel importante para resaltar texturas y formas incluidas en el diseño, de esta manera lo funcional y lo decorativo conviven armónicamente. Si de día se aprovecha la luz natural, de
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
· 16 ·
noche debemos tener suficiente iluminación que permita la preparación de los alimentos, y amenizar nuestras posibles reuniones, eso significa tener tanto iluminación directa como indirecta. Debemos tomar en cuenta también cómo juegan los colores con la luz artificial, para crear un espacio cálido que conjugue con los elementos naturales. Hablando de funcionalidad, cabe resaltar que, ante todo, la cocina es un lugar de uso diario, y que debe permitir la limpieza sencilla y el mantenimiento adecuado de todos los elementos, por lo que es recomendable que las superficies sean totalmente lisas e impermeables en la medida de lo posible y que se tenga la suficiente cantidad de gavetas y armarios para almacenar aquello indispensable. La distribución debe permitir una circulación adecuada y facilitar las labores cotidianas. Finalmente, a la hora de diseñar, hay que recordar que siendo un espacio playero, ha de conseguirse un ambiente práctico, divertido, fresco y acogedor. Para ello se debe aligerar el peso volumétrico de los muebles combinando adecuadamente los materiales, sumando esto al uso adecuado de los colores, nos llevará a conseguir el espíritu de libertad y frescura propicias para una auténtica casa de playa. t
En temas funcionales, es esencial que se tenga la suficiente cantidad de gavetas y armarios para almacenar aquello indispensable. La distribución debe permitir una circulación adecuada y facilitar las labores cotidianas.
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
· 17 ·
/ plano vivo
FOTO: sebastiÁn ENRIQUEZ
la iluminación entre repisas es importante para darle calidez al ambiente.
la chimenea es un elemento muy pedido hoy en día. una mesa de centro que es tan cómoda que sirve también de asiento.
· 18 ·
El dueño de este departamento prácticamente me dio sus llaves y me dijo haz lo que quieras. Para mí ha sido un proceso perfecto. Cuando llegué encontré una caja amarilla, paredes y pisos, con pequeños zócalos de madera clara. Aun pintando de blanco las paredes se reflejaba el piso y seguía todo amarillo. Así que empecé con los cambios: zócalos, cubrir el piso con alfombras, pintar una pared de negro, jugar con la iluminación, cubrir una pared con granalla, etc.
el uso de un panel de vidrio con un diseño impreso le da versatilidad al espacio y crea textura sin ser invasivo o quitar luz Yo no soy mucho de usar colores fuertes, prefiero siempre las telas blancas con texturas. Yo diseñé todos los muebles, por eso todo es de madera, incluso he usado maderas antiguas de techo de casa trabajadas al soplete y luego barnizada. En el comedor hay una mesa cuadrada, el centro es otro cuadrado hundido. Tiene un espejo en el fondo que ayuda a que el arreglo de flores o lo que sea que esté en el centro se duplique. Todos los muebles están tapizados en blanco para amarrar la composición del espacio. Usé pan de plata para los espejos, lo terminé haciendo yo misma porque entregué este proyecto antes de navidad y nadie podía hacerlo. Esa fue una cosa más que aprendí. Elegí pintar la pared en negro porque le da profundidad al espacio. El pan de plata de los espejos los trae para adelante, es un juego de dimensiones. Así también se duplica la vista del mar, la gente que se sienta acá puede también ver el cielo. El mueblecito del comedor lo hice inspirándome en algo rústico, como una caballeriza. Usé hojas de plástico reciclado resistentes a los rayos ultravioleta para darle el toque de verde.
Elementos caros como esta lámpara larga de tela y luz focalizada valen la pena porque resaltan en el ambiente y le dan carácter al resto de elementos
Objetos personales como el Iphone y e
ya no existe el prejuicio de antes hacia los materiales artificiales. Estos arbolitos lucen muy bien y no necesitan ser regados
Objetos personales como el Iphone y e · 19 ·
Objetos personales como el Iphone y e
/ plano vivo
Las lámparas de noche son colgadas, son de bambú y esto permite que la luz dibuje lindas formas en las paredes..
La cabecera va hasta el techo para lograr un efecto visual que agrande al ambiente
Acomodar las cosas simétricamente, o agrupar de a tres, todas esas cosas hacen que un espacio se sienta más zen y más tranquilo. En la chimenea, el acero en vez de duplicar el fuego lo multiplica sutilmente. Mis opciones eran o porcelanato, o el ladrillo refractario o el acero, y la verdad es que le queda bien, contrasta con tantas fibras naturales. t
· 20 ·
路 21 路
/ plano vivo
FOTO: sebastiÁn ENRIQUEZ
En este mueble originalmente se pensó poner un televisor, pero conforme avanzamos el trabajo se decidió que no iría, y pusimos un cuadro, libros, discos, nada de pantallas electrónicas
la composición de la sala la armó principalmente la dueña de casa con mi asesoría, le dimos uso a los muebles que ella tenía
· 22 ·
esta mesa es una herencia de la dueña de la casa, es una antigüedad y me gustó mucho porque aporta calidez
Hay clientes que disfrutan con la obra, con el proceso, y en el caso de esta casa ha sido así. Los dueños de casa han querido ser parte de cada paso y lo estamos trabajando con calma y mucha alegría.
La cava tiene iluminación interior de manera que no hay necesidad de encender las luces de todo el espacio para elegir una botella de vino
Sala de música y cava Esta casa es relativamente nueva, cuando se diseñó ya se había tomado en cuenta el espacio para hacer un mueble empotrado de pared a pared, por lo que yo encontré un hueco de más de 3 metros de alto. El cliente consrva un piano desde hace muchos años y quería darle un lugar espacial, así como a su colección de vinos y discos. El resultado esta sala. Los muebles los trabajé yo, y la cliente hizo la decoración de la sala sola. Le di ideas, claro, tapices, etc. Hay una mesa antigua, alfombra antigua, sillones remodelados y una banqueta, todos estos elementos llegaron en el camión de mudanza. La petaca se la conseguí yo.
El piano era infaltable en una sala como esta, donde el placer de la música y la conversación se mezclan en uno solo
La cava está trabajada en mdf enchapado en madera
· 23 ·
Pienso que logramos un ambiente cálido, cercano, tranquilo, un lugar que parece estar esperando que alguien llegue y bien toque el piano o ponga un disco. En algún momento se pensó poner un televisor aquí pero al final se decidió moverlo para otro lugar. Pienso que fue lo mejor, un televisor en este lugar le quitaría el ambiente íntimo y de conversación que era justamente lo que los clientes querían.
Logramos un ambiente cálido, cercano, tranquilo, un lugar que parece estar esperando que alguien llegue y bien toque el piano o ponga un disco.
/ plano vivo
La cesta de la ropa sucia se incorpor贸 dentro del closet de manera que se mantenga el orden visual del ba帽o
路 24 路
El mueble antiguo es parte importante del baño, es una reliquia de la familia de la dueña y le da calidez y contraste con la mueblería moderna.
Baño principal Este es el baño principal, el baño de la pareja. Nuevamente aquí se trabajó una mezcla de mueblería nueva con piezas traídas en la mudanza, muebles antiguos como el tocador, que es una herencia de la dueña, fue el tocador de su abuela. En un tono más contemporáneo tenemos el recubrimiento de la tina en madera, así como el piso de madera. En los baños es imposible trabajar con un sustito de la madera ya que la humedad es una gran amenaza para el mantenimiento de los materiales. No hubo vuelta que darle. Logramos hacer closets amplios para el baño, de manera que se mantenga siempre ordenado, sin nada la vista. Incluso el cesto de ropa sucia está dentro de un cajón. t
El mueble empotrado y sin tiradores aporta limpieza visual
Se utilizó madera para recubrir la pared de cabecera de la tina
Los datos: ■ Los muebles y el bar son de MDF enchapado en cedro teñido ■ El fondo es un tapiz de rafia de Refina, es un papel para pared con fibras naturales ■ Luces led de Hilite ■ Las puertas tienen el sistema de apertura Tip On de Blum, lo cual permite que el mueble quede limpio a la vista, sin tiradores. ■ Tiene un sistema para esconder las puertas del mueble del equipo de sonido ■ La arquitectura de la casa es de Oscar Borasino.
· 25 ·
/ casa cor chile
Escribe:Cinthia Delgado FOTO: Casa Cor Chile
La primera edición de Casa Cor Chile se llevó a cabo en el Santiago Paperchase Club, uno de los mejores parques de la capital. En ella, arquitectos, decoradores y diseñadores del país vecino demostraron su talento para ejecutar obras que tenían como temática la sustentabilidad y el uso de la tecnología. Mueblum estuvo ahí. Mi pequeño jardín francés, a cargo de los paisajistas Juan Agustín Donoso y Consuelo Martí.
/ 12
· 26 ·
En Santiago de Chile andan contentos, es la primera vez que se lleva acabo un evento de la franquicia Casa Cor en su país. Luego de 25 años de que naciera por primera vez en la ciudad brasileña de Sao Paolo, gracias al emprendimiento de Yolanda Figuereido y Angélica Rueda, y de conquistar 16 ciudades de Brasil, y 3 metrópolis latinoamericanas, entre las que se encuentra Lima, junto a Ciudad de Panamá y Punta del Este, en el año 2011 se inauguró por todo lo alto el primer Casa Cor en Chile. El evento ha sido una gran oportunidad para que arquitectos, diseñadores y decoradores chilenos puedan verse a sí mismos, reunidos en un gran espacio, rindiendo tributo a la creatividad, al buen gusto y a la ejecución impecable. El lugar elegido fue el Santiago Paperchase Club, el club de equitación más antiguo de Sudamérica, lleno de tradición e historia. Con más de 100 años cumplidos, es un pulmón verde de 30 hectáreas dentro de Santiago, con una vasta historia reflejada en
su casona y en su vegetación centenaria repleta de especies nativas y foráneas. La casona es de los años 50 y posee una arquitectura ecléctica, con amplios recibos y un sinfín de materiales europeos traídos especialmente para sus dueños, como el parquet italiano que recubre el piso de sus salones. El estilo clásico del lugar que albergó esta primera edición de Casa Cor Chile contrastó muy bien con las propuestas de los destacados participantes, quienes fueron exitosamente convocados por la organización. Los trabajos demuestran el gran nivel que ostentan los profesionales del país vecino y la experiencia de visitar cada espacio fue emocionante y vibrante. Esta nota les deja una selección de nuestros espacios favoritos así como les presenta a quienes hicieron cada trabajo. Desde ya, estamos seguros que volveremos para la edición número dos de Casa Cor Chile para continuar disfrutando del estilo del sur.
Gran terraza, de los diseñadores Loreto Hurtado, Rafael Hurtado y Patricia Vargas.
El lugar elegido fue el santiago paperchase club, el club de equitación más antiguo de sudamérica.
· 27 ·
/ casa cor chile
El evento ha sido una gran oportunidad para que arquitectos, diseñadores y decoradores chilenos puedan verse a sí mismos, reunidos en un gran espacio, rindiendo tributo a la creatividad, al buen gusto y a la ejecución impecable. Rincón del puro, por la decoradora Clara Gil
· 28 ·
Comedor, de los dise帽adores de interiores Hugo Grisante y Kana Cussen
路 29 路
/ casa cor chile
Piscina de Hotel, del arquitecto Roberto Cancino
Cafetería, por la arquitecta de interiores Magdalena Alessandri Rozas
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
Inspiración del cheff, de las diseñadoras Jaqueline O´ryan y M. Teresa Bertelson Mayol
· 30 ·
Baño de visitas y vestidor, del decorador Francisco Silva
Los trabajos demuestran el gran nivel que ostentan los profesionales del país vecino, la experiencia del visitante de cada espacio fue emocionante y vibrante.
El refugio, por las diseñadores de interiores M. Cecilia Rojas y M. Jesús Ruiz-Tagle
Living, del decorador Javier Pinochet
· 31 ·
/ entrevista
Hablamos de globalización todos los días. El flamante TLC nos demanda ponernos al día con los estándares internacionales y correr a exportar, ahora, cuando el Perú está en boca de todos. Pero desde hace más de 30 años, cuando el país estaba en unos de sus peores momentos y nadie, excepto arqueólogos o turistas aventureros, miraba para estas tierras, Orlando Vásquez, enamorado del arte popular peruano, ya se abría paso en los mercados extranjeros más competitivos. Él empezaba su propia aventura, la de la exportación de artesanía, que años más tarde incluiría también la producción y exportación de mobiliario Handmade in Perú. Esta es su historia. Escribe: cinthia delgado FOTO: sebastiÁn ENRIQUEZ
· 32 ·
Pocas veces pensamos en la imagen que las palabras sendero luminoso, así, juntas, podría evocar. Un camino iluminado, donde la luz es intensa, amarilla, buena. Pero el sonido de esas dos palabras juntas produce en los peruanos dolor, angustia, pena y rencor. Fue en medio de esa guerra, en pleno estallido de esas luces violentas que la lucha entre el grupo armado y el ejército hizo ver a miles de peruanos, que se abrió no uno, sino varios senderos hacia Lima..“Con Sendero se vino toda la gente hacia Lima, artesanos que se encontraron en medio de los dos fuegos. Cuando estuvieron acá lo más bello que hubo aquí en Lurín fue que se pudieron mezclar las técnicas de todos. Los ceramistas con los retablistas, con los tejedores, tapiceros, talladores, tanto así que empezó a llenarse todo de talleres y de pronto se hizo un gran centro de producción en toda esta zona.” Y hace un gran círculo con su brazo. “Todos los días se daban
Al saber que estos muebles son pintados a mano por retablistas ayacuchanos, nos acercamos para gozar de cada detalle del mueble, cada hoja, pájaro, cada pincelada nos produce una sonrisa. discusiones de arte, y ahí fue que yo vi que teniendo cosas tan ricas en la tradición nuestra, no podíamos permitir que desaparecieran. Por eso empecé. La idea de nosotros es fortalecer sus capacidades, generamos micro créditos para que ellos puedan ser autosuficientes. Ahora todos tienen su taller propio y trabajo siempre.”
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
El Sr. Vásquez nos muestra unos muebles trabajados con una técnica especial de manera que parecen antigüedades. Son pintados a mano, nos dice, pero adivinen quién los ha pintado… La pregunta es retórica, por supuesto, y al instante se responde: retablistas ayacuchanos. Nuestros ojos se abren aún más, nos acercamos para gozar de cada detalle del mueble, cada hoja, pájaro, cada pincelada nos produce una sonrisa. Esta mueble en particular, se vende desde hace 3 años y ha sido uno de los muebles mejores vendidos, llegando a ocupar el top 3 del catálogo de Wisteria en EEUU. Mientras usted navega e su computadora, preste atención a los anuncios, alguna vez verá este mueble siendo ofrecido en este catálogo virtual a un precio mayor a los mil dólares. A un extremo de la habitación, una mesa en particular
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi y Paula Mecklenburg
· 33 ·
/ entrevista
Es tal el compromiso de Raymisa con el desarrollo del telanto artesanal en el Perú, que cada año organizan el Premio Nacional de Arte Popular Inti Raymi . Este año se llevará a cabo la decimonovena edición. El próximo año va ser un fiestón. El Sr. Vasquez nos muestra un libro maravilloso, donde figuran los ganadores de todas las ediciones, en todas las categorías, peruanos
Raymisa tiene dos amplios almacenes en Lurín. En uno de ellos, un anfiteatro de piedra, coronado, en la cima de un pequeño cerro, con un retablo ayacuchano de inmensas proporciones, sorprende a cualquiera. Es el retablo más grande del mundo. Las puertas no pueden abrirse hoy porque está en plena remodelación, sólo podemos imaginar las esculturas a tamaño natural que pueblan este inmenso retablo que se luce desde lo alto y al cual se accede a través de unas empinadas escaleras
de piedra. Al centro del escenario de este anfiteatro, una gran piedra descansa. En la época pre inca, los pueblos de la costa levantaban, cada 80 kms, una huaca con una piedra que consultaba la energía colectiva de todos los que vivían alrededor. Con todos los de aquí nos fuimos a buscar esta piedra y la trajimos. Los quechuas le dicen cuya, otros le dicen huanca, es la representación del Apu, de la montaña sagrada. La piedra tiene que estar orientada hacia la Cruz del Sur, porque tu espíritu tiene que tener una guía, tiene que estar orientado hacia algo, no puedes andar sin saber a dónde vas. Orlando Vasquez sabe a dónde va, y su impulso hace avanzar a muchos otros en la dirección del trabajo y del orgullo por lo propio, hacia el mundo entero.
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Melossi
llama nuestra atención. Una mesa grande, incluso podríamos describirla como enorme, de una madera pesada, gruesa, con las patas y bordes tallados, es impresionante, de madera reciclada, muy antigua, tiene más de cien años y ha sido tallada por maestros andahuaylinos.
talentosos que de no ser por este evento, no habrían sido reconocidos. Varios de ellos ya no están entre nosotros, pero yo estoy satisfecho de haberlos conocido y de haber aportado al desarrollo de sus técnicas y su trabajo.
· 34 ·
路 35 路
/ iluminaci贸n
Escribe: Carolina Tomey FOTO: ARCHIVO SODIMAC
路 36 路
Cuando pensamos en la época de primavera y verano se nos vienen a la mente largos días a la luz del sol en una terraza, este espacio no sólo lo podemos disfrutar por el día, también durante las noches, pero para poder eso es necesario contar con una iluminación que cree atmósferas especiales. Para crear estas atmósferas y sensaciones especiales es necesario conocer los tipos de fuentes de luz artificial y los beneficios de cada uno de ellos. Existe la iluminación cenital, esta iluminación es la que se ubica sobre los espacios, iluminando desde arriba hacia abajo, esta luz es dramática, incidiendo en los objetos de manera vertical y creando sombras de ángulos muy agudos. La podemos lograr con lámparas colgantes,
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena
Con lámparas ubicadas en las paredes, mesas o piso, disminuimos la dureza de las sombras, generando ángulos de iluminación que rompen con las líneas agudas de la iluminación cenital.
· 37 ·
/ iluminación
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena
spots adosados o empotrados al techo y cualquier artefacto que se pueda instalar sobre un espacio. Cuando iluminamos sólo con iluminación cenital lo que se consiguen son sombras duras, por eso es que la iluminación es una combinación de fuentes de luz. Un tipo de iluminación que puede acompañar a la iluminación cenital es la iluminación lateral, esta iluminación complementa a la anterior, disminuyendo la dureza de las sombras, generando ángulos de iluminación que rompen con las líneas agudas de la iluminación cenital, este efecto lo podemos lograr con lámparas ubicadas en las paredes, mesas o piso.
Y si el espacio cuenta con elementos de decoración o arquitectónicos que se puedan resaltar, podemos usar una iluminación puntual, esto se logra con artefactos donde el haz de luz se puede direccionar e iluminar directamente cuadros, esculturas o cualquier elemento que queramos destacar. Cuando hablamos de una terraza, también es importante resaltar el espacio que nos rodea, como son los caminos y la vegetación. Actualmente se cuenta con muchos tipos de lámparas para realizar esto, desde los artefactos que se empotran en el piso, hasta las estacas que pueden ser solares, eléctricas o naturales.
· 38 ·
Para crear atmósferas más íntimas, la iluminación con velas es una opción recomendada, se pueden ubicar velas de distintos tamaños y colores como centro de de mesa o también utilizar faroles y candelabros. Debemos estudiar el espacio antes de ubicar los artefactos, escoger los puntos que se desea resaltar y las atmósferas que deseamos crear para cada situación, el combinar los tipos de iluminación permite rescatar objetos y espacios, resaltar la tridimensionalidad del mismo, pero lo que nunca debemos olvidar es el disfrutar de nuestra terraza no sólo durante el día si no también durante la noche, invitar a un grupo de amigos o solo compartirla con la familia son momentos que disfrutaremos entrañablemente. t
路 39 路
/ radiografía
Mueble de madera de estilo clásico, pintado al duco, remodelado. Se usa mucho en estos días reciclar muebles antiguos, y adaptarlos al estilo de nuestras ambientes. Otorgan una calidez única.
· 40 ·
Repisas de vidrio con soportes de fierro, en combinaci贸n con los tiradores
Repisas de vidrio con soportes de fierro, en combinaci贸n con los tiradores
路 41 路
/ radiografía
Espacio caracterizado por el uso de materiales nobles, provenientes de la madera y sus derivados, más que nada materiales naturales, reutilizables, que no dañan el medio ambiente.
El mueble repisero está fabricado en encina, y sus repisas en fibra natural y cuero de potro, todas con iluminación led.
Todos los géneros utilizados son linos en tonos crudos, inclusive las cortinas, fabricadas artesanalmente que dan una sensación más rustica y acogedora al espacio.
· 42 ·
El revestimiento utilizado en los muros es totora rústica, un material muy utilizado en los campos para separar tierras, dar sombra, etc, que a su vez proporciona calidez al ambiente.
La lámpara que acompaña al librero es una Lámpara Étnica, fabricada en encina tratada, y su pantalla en cuero de potro.
El sofá del altillo es un modelo que se creado especialmente para dar la sensación de una cama o chaise longue.
La mesa donde se encuentra la maquina de escribir es de encina, y su cubierta en papiro al poliuretano, estilo Mondrian.
Sillón Morgan, con funda en lino, para darle mayor soltura.
· 43 ·
/ radiografía
El Bar-Estar es un lugar de encuentro para recibir a los amigos, sentarse cómodamente a tomar algo, conversar o escuchar música.
La mesa angosta y baja, saliendo de las propuestas tradicionales de la barra alta con banquetas, permite sentarse cómodamente en sus poltronas.
Banquetas y apoyapiés de fibra natural
· 44 ·
Base en vigas de demolición en bruto (2.85m), cubierta de cristal, mueble base recubierto con palmetas de madera proveniente de bosques de manejo sustentable (Oca Brasil).
El espacio combina materiales de diferentes texturas: desde el brillo del cristal, del espejo bronce y de la laca brillante, a la rusticidad y opacidad de la madera de demolición y fibras naturales.
Base en vigas de demolición en bruto (2.85m), cubierta de cristal, mueble base recubierto con palmetas de madera proveniente de bosques de manejo sustentable (Oca Brasil).
· 45 ·
/ Novedades
Nap atelier:
donde el diseño de muebles y la web se vuelven amigas Nap Atelier es una empresa italiana que se enfoca principalmente al diseño y fabricación de sillas y aparadores, entre otras cosas. No obstante, eso no es lo que la hace una gran empresa: esta nos permite elegir nuestra propia configuración de colores y estampados, pero no de la manera en que uno podría pensar, en la que uno debe acercarse personalmente al local y hacerse atender por un vendedor para conseguir lo que buscamos. Escribe:Fernando Pérez Guzmán FOTO: Nap Atelier
· 46 ·
Internet, cuyo origen remonta a 1969 y masificación se dio durante los primeros años de los 90’, cada vez nos ofrece más servicios, ofrece cada vez más formas en la que podemos interactuar con el mundo. Sin embargo, lo que el portal web de Nap Atelier te permite hacer no había sido logrado hasta el momento con tal simpleza pero a la vez de manera tan competente. Nap Atelier ofrece la posibilidad de personalizar nuestras sillas, aparadores, espejos, cojines y demás, todo desde la misma página web de la empresa. Ahí, un asistente virtual nos guía para, primero, en el caso de las sillas, elegir el modelo a personalizar; luego, uno elige el color del marco y el patrón a estampar en la parte del respaldo y el asiento; finalmente, eliges tu medio de pago e ingresas la dirección a la que quieres que tu compra sea enviada. ¡Listo! Tu silla personalizada ya está siendo fabricada para luego ser despachada a tu hogar. Cabe recalcar que, lógicamente, esta silla va a ser única, ya que es muy poco probable que otra persona halla elegido exactamente la misma configuración que tú de entre todas las permutaciones posibles. Increíble, no? Puedes estar tranquilamente en la sala de tu casa, en tu sofá, con tu tablet, mientras tomas un café y escuchas algo de música, y estar jugando con las posibles configuraciones que podrías elegir, imaginando cuál quedaría mejor en tu casa; y al cabo de unas semanas, tener ya en tu hogar tu silla personaliza para presumir a tus amigos. t
· 47 ·
/ historiA
Escribe: Henry Mitrani FOTO: Sebasti谩n Enr铆quez
路 48 路
El siglo XVIII va significar un siglo de grandes cambios ya que el virreinato del Perú dejó de estar bajo el dominio de los Habsburgo de origen austríacoalemán, y pasó a ser gobernada por los Borbones de origen francés. El virreinato del Perú, así como el de Lima, se vieron inundados con ideas y gustos nuevos.
Una de las manifestaciones más resaltante del Neoclásico fueron las artes decorativas, como los muebles y el diseño de objetos utilitarios, donde se impone un estilo sencillo, elegante y sin mayores adornos que va a ser conocido como Imperio.
Dentro de este nuevo movimiento se encuentra el Neoclásico; corriente artística cuya expresión mostraba un rechazo al barroco caracterizado en la arquitectura y el arte decorativo por sus diseños recargados y desmesurados, símbolo del pasado religioso de la época de los Habsburgo. Con el Neoclásico, inspirado en el arte clásico antiguo de Grecia y Roma, se difunde un arte civil distinto que representa el estilo de vida y de gusto de los nuevos monarcas Borbones. Una de sus manifestaciones más resaltante fue las artes decorativas, como los muebles y el diseño de objetos utilitarios, donde se impone un estilo sencillo, elegante y sin mayores adornos que va a ser conocido como Imperio. Este estilo dejara atrás la exuberancia del mobiliario rococó anterior caracterizado por su exuberancia en los adornos y tallado. Uno de los mejores ejemplos del estilo Imperio de la Lima colonial se encuentra en la casa Goyeneche en el centro histórico de la ciudad. Esta mansión fue construida en 1771 por la familia Cavero y Vásquez de Acuña que ostentaba el titulo de Condes de la Vega del Ren. En el
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena
· 49 ·
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena
/ historiA
Sillones decorados con incrustaciones de bronce y un copete en el respaldo, hacen juego con un pequeño sofá bordado con severas líneas neoclásicas, típico del estilo Imperio. Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Meloss
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Meloss
siglo XIX fue comprada por la familia Goyeneche. Esta es una típica casona colonial con portón a la calle adornada con aldabas, zaguán, rejas decoradas y patio principal con habitaciones alrededor del patio. Destaca en esta casa una bella escalera lateral que conduce a un salón al estilo francés, conocido como Salón Rojo, donde se puede apreciar hermosas mesas de arrimo decoradas con relojes y que fueron usadas a manera de tocadores, junto a grandes espejos dorados haciendo juego. De igual manera, sillones decorados con incrustaciones de bronce y un copete en el respaldo que hacen juego con un pequeño sofá bordado con severas líneas neoclásicas, típico del estilo imperio. Todo este juego nobiliario se encuentra rodeado de bellas cortinas bordadas y lujosas alfombras que nos dan una idea de la refinada vida de la aristocracia colonial en la época de los Borbones. t
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Meloss
· 50 ·
路 51 路
/ materiales
Escribe: Cinthia Delgado FOTO: Archivo Norcex
En tiempos como los nuestros, en los que tendemos a darle cada vez más valor a lo natural, es imprescindible conocer más acerca de las piedras naturales para uso doméstico. Mármol, granito, pizarra, son los materiales a los que nos acercamos en esta nota para imaginarlos en nuestras cocinas, baños y pisos. Italia ha sido desde siempre el gran centro del diseño y el buen gusto. Ha sido, además, el punto desde donde se exportan al mundo las piedras naturales trabajadas para ser usadas en arquitectura y decoración. El ingeniero José Noriega, con más de 20 años de experiencia en piedras naturales, millones de metros cuadrados vendidos y a cargo de la empresa Norcex International, es con quien conversamos para enterarnos acerca de este fascinante mundo. “Italia es al país que tiene la mayor capacidad instalada de máquinas, por eso, hasta el año 2000 el 98% del procesamiento de la piedra se hacía allí, en Carrara y Verona. No había otro lugar porque la inversión era muy alta, los volúmenes de producción de otros lados era poco y no había economía de escala. Hoy en día ya se trabajan piedras en países como China y Brasil principalmente. Pero en Italia se sigue procesando la parte selecta de la producción.” Pero empecemos por el principio. Tenemos claro que cuando decimos la palabra piedra para mencionar algunos de estos materiales estamos siendo bastantes superficiales. José nos explica. “El mármol es un deposito de carbonato de calcio que ha precipitado en algún momento, ha recibido presión y temperatura y · 52 ·
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Meloss
ahí ha tenido un proceso de vitrificación. Eso es lo que le da su dureza. Mientras más puro es el carbonato de calcio más blanco es el material. El Blanco Carrara es 99.8% carbonato de calcio. Otros materiales, en el momento de la precipitación, han tenido movimiento de la sedimentación y se han mezclado, de ahí vienen los rojos, los verdes y de ahí vienen también las venas. Si además, ese material tuvo una presión y un movimiento, y lo que se depositó fueron cilicios en vez de carbonato, se creó una pizarra. Los granitos, en cambio, son una salida de magma de la tierra, de la parte interna. Este magma sale, comienza a enfriarse lentamente, comienza a fluir, forma una especie de globo y ese globo es el granito.
El Bianco Carrara es el mármol más reconocido a nivel mundial. Posee fondo blanco con pequeñas y discontinuas venas y / o tonos de gris que le dan una apariencia homogénea y característica
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Meloss
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Meloss
Cuando sale el magma y se mezcla con otras cosas entonces el granito forma los diferentes colores. Uno de los materiales más abundantes son los granitos amarillos, porque cuando ese material ha estado expuesto o se ha contaminado con aire o con oxígeno principalmente el material en realidad se ha descompuesto, se ha podrido. El material amarillo es un material descompuesto.”
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Meloss
La idea de tener en casa una porción de la historia de nuestro planeta es emocionante. Si existen dudas acerca de su mantenimiento, José no tarda en hacer la aclaración: “En Italia y en EE.UU es muy usado en el Blanco Carrara en cocinas, sólo hace falta sellarlo y listo, resulta elegantísimo. En el caso del granito en cocinas, · 53 ·
una vez que se ha puesto y se ha sellado, no da ningún problema. Es falso que se malogra con ollas calientes, el granito lo resiste todo. Y si todavía estamos preocupados porque pensamos que es caro, hay que saber que existe material de excelente calidad desde $30 el metro. Vale la pena, porque cuando uno pone un granito, el resalte de la cocina valoriza mil veces más los muebles. Y si se hace la combinación de piso y encimeras de granito, pues eso pone los muebles en éxtasis.” No cabe duda que el tema apasiona y que en el Perú recién estaos aprendiendo. Si usted acaba de sentir que una puerta se ha abierto delante de usted, puede contactar a José llamando a las oficinas de Norcex International, al 4216649. t
SOSTENIBLE ¿POSIBLE?
TU HOGAR COMO ECOSISTEMA
/ innovación
Escribe: Fernando Pérez Guzmán FOTO: Phillips
Para la edición de la Dutch Design Week del presente año, Philips presentó su concepto “Microbial Home”. Este es un espacio en el que nos muestran conceptos increíbles y, a su vez, sostenibles. Aquí, la tecnología y naturaleza se unen para dar lugar a propuestas que reflejan lo que en un futuro un tanto lejano, pero no tanto tampoco, podría ser requerimiento obligado para cualquier aparato. · 54 ·
Encuentro en lo natural, por las paisajistas Jimena Meloss
La idea se origina en respuesta a las múltiples señales que nuestro supuestamente querido planeta nos está dando por medio de los ya conocidos efectos producidos por el paso del humano en la Tierra. El hombre, en sus inicios, estaba en constante contacto con la naturaleza. Poco a poco, este se fue desligando de ella, hasta llegar al punto en el que nos encontramos
Objetos personales como el Iphone y e
hoy en día. Philips propone soluciones al aspecto de sostenibilidad volviendo a los orígenes, a lo biológico, a lo orgánico, a lo vivo. “Microbial Home” es el replanteamiento de un espacio domestico orientado a la maximización del aprovechamiento de los recursos y a la reutilización de desechos. Por ejemplo, tenemos al “Bio-Digester Island”, · 55 ·
el cual es una cocina que cuenta con un procesador de deshechos orgánicos que produce metano que no solo se utiliza para el funcionamiento de la misma cocina, sino que, además, alimenta al “Bio-light”, el cual es un sistema iluminación que utiliza bacterias bioluminiscentes para el alumbramiento del espacio.
/ innovación
Por otro lado, tenemos el “Urban Beehive”, el cual nos formula la posibilidad de tener una fuente inagotable y confiable de saludable miel de abeja. Es un gran dispensador en el que va alojado el panal de las abejas y que nos permite observar el fascinante mundo de estas incesantes trabajadoras y extraer, de manera fácil, el manjar producido. El “Larder Concept” se opone al concepto de “refrigerar vegetales muertos”; propone, por medio de procesos naturales, una manera de tener “comida viva” en nuestra cocina, gracias a un sistema de refrigeración evaporativo. Este, además de almacenar de manera insuperable nuestros vegetales manteniéndolos siempre frescos, también es una mesa de comedor. Ahora sí ya no hay excusas para no comerlos! Finalmente, el “Paternoster Plastic Waste Up-Cycler” es un instrumento mecánico que está dirigido a niños para que aprendan a contribuir con el cuidado del medio ambiente. Este muele envoltorios plásticos mientras produce hongos comestibles. El ambiente nos plantea un concepto para nada convencional: las máquinas biológicas. ¿Qué son estas? Son artefactos que mediante organismos vivos facilitan la ejecución de determinadas tareas. En “Microbial Home” de Philips, este concepto se explota al máximo, de tal forma que cualquier posible deshecho que produzca un elemento del espacio, puede ser aprovechado por otro: todo un ecosistema en tu propio hogar.t
Objetos personales como el Iphone y e
Objetos personales como el Iphone y e
· 56 ·
路 57 路
calcomanías
/ novedades
Escribe Y FOTO: Mariano La Torre
Desde comienzos de la década pasada, el uso del vinil autoadhesivo surgió como una nueva opción para artistas que buscaban intervenir espacios. Este soporte les permitió armar espacios a gran escala en menos tiempo que el utilizado con pintura, así mismo, les brindó la oportunidad de lograr detalles en micro espacios, por su finísima capacidad de detalle. · 58 ·
Como paso lógico, luego de las paredes se intervinieron techos, pisos y casi cualquier superficie de acabado liso, desarrollándose sobre todo en muebles. La infinita cantidad de superficies y volúmenes del mueble dio paso a la experimentación, hoy en día artistas como Jeremyville, Dan Witz, Jeremy Fish, Hort y muchos más, han desarrollado líneas con sus diseños para que todos puedan intervenir su casa con una pequeña obra de arte y pegarla donde más les provoque. Objetos personales como el Iphone y e
La marca Calkomanía se dedica a adornar con calcomanías. Ellos buscan intervenir espacios con gráfica, convirtiéndose así en una opción a la pintura y al clásico papel tapiz. La propuesta, interesante e innovadora, resulta útil para espacios grandes, definiéndolos o haciéndolos resaltar con un mural, tanto como para espacios pequeños donde se puede intervenir sin tener que sacrificar el espacio que elementos decorativos típicos utilizarían.
Objetos personales como el Iphone y e
Quizás una de las ventajas principales de estos productos, es su simple y rápido proceso de instalación; esto permite la versatilidad del espacio, cambiando de diseño cuantas veces a uno le provoque. ¡A pegar se ha dicho! t
Objetos personales como el Iphone y e
Objetos personales como el Iphone y e
· 59 ·
/ INNOVACIÓN
Cocinas inteligentes por dentro y bonitas por fuera. Una cocina linda debe ir de la mano de un buen funcionamiento. Además de estética, a la cocina debe exigírsele estándares de calidad muy altos y la máxima garantía, sea del estilo o tamaño que sea. Escribe: Rossana Scarpati FOTO: blum
· 60 ·
La cocina moderna se fabrica actualmente de forma personalizada, atendiendo a sus necesidades y costumbres cotidianas. El resultado: Mayor calidad en el aprovechamiento del espacio y movimiento. Sabemos, por experiencia, que una cocina dura 20 años, por lo que merece la pena tener en cuenta los deseos y necesidades a la hora de adquirir una. A fin de cuentas, la cocina es el lugar en el que más tiempo pasamos, por lo que nos debe resultar agradable todos los días. Este es precisamente el objetivo de DYNAMIC SPACE: la iniciativa de BLUM, fabricante austriaco de herrajes. En las páginas siguientes le ofrecemos algunos consejos y algunas propuestas que conviene tener en cuenta a la hora de elegir su cocina. Antes de decidirse por una nueva cocina, debe comprobar que realmente dispondrá de espacio para todo lo que desea guardar. Muchas veces nos damos cuenta demasiado tarde de que necesitábamos más espacio de almacenamiento. Pero esto se puede evitar si, antes de diseñar la cocina, se determina el espacio de almacenamiento necesario. El orden es visibilidad, la visibilidad es tiempo ganado. Las divisiones internas ORGA-LINE convierten los cajones y módulos extraíbles en prácticos lugares donde colocar los artículos, aprovechando esos espacios que usted daba por perdidos. Además, resultan flexibles, ya que las divisiones transversales y longitudinales pueden cambiarse fácilmente.
· 61 ·
路 62 路
Más espacio gracias a los módulos extraíbles con mayor volumen de almacenamiento. Los módulos extraíbles pueden equiparse con traseras más altas y laterales cerrados, de modo que puedan llenarse hasta mayor altura. De esta forma puede ganar hasta un 55% de espacio de almacenaje en cada extensión. Más espacio de almacenamiento gracias a armarios más anchos. En lugar de dos armarios separados y estrechos, elija uno solo más ancho. Los laterales de los que así prescinde le permiten ganar aproximadamente un 18% más de espacio para almacenar los materiales. Objetos personales como el Iphone y e
Más espacio de almacenamiento gracias a cajones suplementarios Las encimeras de trabajo a mayor altura (según la estatura correspondiente) significan mayor ergonomía en la cocina. De este modo podrá guardar más cosas en uno de estos cajones y con ello ganar hasta un 22% de espacio de almacenamiento.
Objetos personales como el Iphone y e
Más espacio con mejor calidad. Una forma práctica de aprovechar el espacio disponible, por ejemplo, se logra con esta nueva solución para aquellas esquinas perdidas. Para mas información te invitamos a que visites www.dynamicspace.com t Objetos personales como el Iphone y e
Objetos personales como el Iphone y e
· 63 ·
/ MATERIALES
La tendencia hacia lo sostenible muchas veces entra en conflicto con las tradiciones más arraigadas de nuestra cultura. El uso del cuero es una práctica que puede espantar a los defensores de los derechos animales, pero luego de hablar con Alberto Rubini, especialista en tapicería de muebles en cuero, nos quedó claro que quien entiende de cueros con respeto, entiende también la historia del hombre en la tierra y su relación de dependencia absoluta de los animales que lo alimentan, lo cubren y lo protegen del frío.
Escribe: NICOLÁS TIPARESCU FOTO: VICTOR LEÓN Los muebles de cuero nunca pasarán de moda
· 64 ·
En la calle Conquistadores encontramos el local de Rubini Cueros, una casona antigua Sanisidrina donde se trabaja el arte de la tapicería de muebles en cuero. Alberto Rubini, el propietario de este negocio, empezó vendiendo mantas de cuero. Cuando sus clientes empezaron a exigir un poco más, él se organizó, conoció a buenos maestros y así empezó a aprender de costuras, hilos, fondos, lijados, emparejados del cuero, color de pintura, entre otras muchas cosas. Alberto es un apasionado de su actividad y de esta manera nos los hace saber: “Cada toro es una entidad única, es una fibra que es diferente a todas las fibras de su categoría; como las personas, nadie tiene alguien idéntico a uno, excepto los gemelos, claro. Las pieles son así, hay que trabajar cada una como algo único. Se usa anilina para el fondo y un color de pigmento para la superficie. La correcta combinación de los tonos hacen que surja la magia de las pieles, que es cuando el color sale de adentro hacia fuera. Luego ya ves cómo lo cierras, si con cera, laca, aceite, hay muchas variantes dentro de cada opción.” Le pregunto si los materiales sintéticos son una opción, pero él tiene la respuesta clarísima: “Ningún material va a reaccionar como reacciona el cuero cuando te sientas. Si te sientas
sobre algo sintético vas a empezar a sudar. El cuero, en cambio, recibe tu temperatura y la mantiene, alberga el calor de tu cuerpo”. Me paseo por la tienda y veo las mantas de cuero de diferentes colores, las huelo, las toco. Hay algo aquí que parece remontarse a siglos atrás. “El cuero se usó desde los inicios del hombre, para llevar agua, para hacer zapatos, escudos, nuestras historias están ligadas”, nos cuenta Alberto. Entre algunos trozos de tela encuentro unas distintas, son de lagarto, de tiburón, de zebra. El espíritu conservacionista me embarga, lo emplazo, “Alberto, ¿por qué?”. “Yo estoy en contra de la depredación”, aclara. “Todo los lagartos que usamos son de granja, y en el caso del tiburón, fue un animal que fue cazado para la alimentación. La piel de zebra la traje de África, allí hay una época de caza para controlar la población. No trabajo ninguna especie que esté en peligro de extinción.” Y la verdad es que en épocas como estas, todos tenemos que poner de nuestra parte para colaborar con restablecer el equilibrio de este planeta.
El material es muy versñatil
La capacidad del cuero de mantenerse a la temperatura del cuerpo es una de sus mayores caracteristicas
Temas ambientalistas aparte, y volviendo a lo que nos compete: las texturas, los colores y las múltiples posibilidades, hacen que el uso del cuero nunca pase de moda cuando de muebles se trata. t
Los colores y diseños soninfinitos
· 65 ·
/ EL DATO
Escribe: cinthia delgado FOTO: pablo patrucco
Si lo que se busca es un objeto 煤nico para protagonizar un espacio, usted debe realizar el recorrido de antig眉edades en Arequipa. Entre las calles Santa Catalina (frente al Convento) Ugarte y Zela, se encuentran las 3 principales tiendas de la ciudad, cada una llena de objetos especiales esperando para sorprendernos y transmitirnos una historia propia. 路 66 路
Raúl Tovar, cuya familia tiene 43 años en el negocio de las antigüedades, está orgulloso de la gran calidad del trabajo de restauración que logra con cada pieza. Hoy se pueden ver en exhibición, y en perfecto estado, esculturas de santos de gran tamaño, provenientes de capillas de pequeñas haciendas arequipeñas. Raúl nos cuenta que los principales compradores de estas piezas son hoteles y restaurantes exclusivos. Entre miles de otras piezas destacan también hermosos bargueños en cedro con marfil, carey o concheperla, hermosos objetos que funcionaban como joyeros, costureros y coqueros. El más antiguo tiene 250 años, una joya. La tienda Curiosidades de Arturo Tovar, también realiza trabajos de restauración de los objetos que ofrece. En su tienda resaltan una vitrola RCA Victor de 80 años de antigüedad en perfecto estado, inmensos espejos gemelos recubiertos en pan de oro, arañas de peltre de inicios del siglo pasado, entre otros. Álvaro Valdivia, propietario de Antigüedades y Objetos de Arte, tiene 23 años en el negocio. Aficionado desde los 7 u 8 años de edad, viaja a pueblos de Arequipa, el Colca, Chuquibamba, Cusco, Juliaca, Puno, e incluso Chile y Bolivia en busca de piezas interesantes. Arturo se inclina mayormente por el arte colonial, rústico y europeo y asegura que entre sus clientes se cuentan coleccionistas, dueños de agencias de publicidad, e incluso, la esposa del Nóbel peruano. Para los interesados en piezas decorativas de gran tamaño, Álvaro ofrece muebles, portones, rejas, bancas, piedras talladas, entre otros, en una segunda tienda a puerta cerrada. t Datos Curiosidades Zela 207 T. (054) 232-703
Antigüedades Ugarte 213 / Santa Catalina 300 T. (054) 234-474
Antigüedades y Objetos de Arte Santa Catalina 204 Entre las piezas predominan vajillas y artículos utilitarios
· 67 ·
Llaves y cerrojos de hierro
/ diseño
En 1961 la revista Playboy rindió homenaje a seis precursores del diseño contemporáneo. 50 años después sus diseños juegan un papel clave en la arquitectura y el interiorismo actual Escribe: MIGUEL ZEGARRA FOTO: ARCHIVO
· 68 ·
Sin limitarse por el dogma, los creadores del mueble americano contemporáneo poseían el don para combinar funcionalidad con estética. La belleza de sus líneas simples tiene un papel protagónico en la historia del mueble. Veamos quiénes están detrás de estas obras maestras y cuál es su relevancia en las composiciones del diseño actual.
Eero Saarinen (Womb Chair) El arquitecto finlandés nacido en 1910 y proveniente de una familia de diseñadores , fue muy celebrado en la década de los 1950’s . Diseñó muebles durante toda su carrera, aplicando esa pasión por descubrir materiales novedosos, nuevas técnicas de construcción y formas escultóricas, algo que también se veía mucho en sus edificaciones. Su fama como diseñador de muebles se inició en 1940 cuando Charles Eames y él ganaron el primer premio Organic Design in Home Furnishing. en el Museo de Arte Moderno (MOMA). A pesar de que la pieza ganadora no fue producida en masa, sus diseños fueron la base de los muebles postguerra de Saarinen para Knoll Associates. Piezas como la Womb Chair, o las escultóricas sillas y mesas Pedestal se han convertido en íconos de diseño, representando exhuberancia, elegancia y gran imaginación del diseño del mueble americano de mitad de siglo.
WOMB CHAIR Al aproximarse a un problema arquitectónico, Eero Saarinen consideraba su real relevancia y buscaba la manera en que su estructura capturara la esencia del mismo. Al reto de Florence Knoll de crear una silla ergonómica, el arquitecto y diseñador interior finlandés respondió con la Womb chair (silla “vientre”), parte de su revolucionaria
· 69 ·
colección de sillas. Con su base de acero de acabado de cromo pulido y un marco tapizado en tela sobre una armazón de fibra de vidro, la silla está diseñada para facilitar una postura relajada, brindando confort emocional y de seguridad o protección, de ahí su nombre “Womb” (vientre), ahora uno de los diseños más reconocidos de Knoll.
/ diseño
Harry Bertoia (Diamond Chair)
Edward Wormley (4873 Listen To Me chaise longue)
En 1950 cuando la mayoría de sillas se hacían de madera rígida, la línea de muebles Bertoia – de metal moldeado y de un ‘look’ elástico – fueron la sensación. La mundialmente conocida Knoll International comenzó la producción de las sillas Bertoia en 1952 y se siguen produciendo en la actualidad. Si tuviéramos que indicar un estilo en el diseño de Harry Bertoia, podríamos decir que se basa en el estudio del cuerpo humano y sus proporciones, haciendo del mueble una extensión del cuerpo para que la comodidad sea una de sus principales características.
Estudia en el Art Institute of Chicago. Inició su carrera en diseño trabajando como diseñador de interiores para Marshal Fields & Company. En 1944 se inicia su carrera como diseñador de muebles cuando la empresa Dunbar Furniture Company, contrata a Wormley para subir el nivel de sus productos como fabricantes de muebles. Deciden enfocarse estrictamente en líneas modernas y es él quien incorpora estilos europeos y escandinavos en sus futuros proyectos. Comienza a ser mundialmente conocido al ser incluido en el Good Design Exhibitions en el Museo de Arte Moderno (MOMA) y el Merchandise Mart entre 1950 y 1955.
Harry Bertoia comienza trabajando para Point Loma New Atomics Laboratoty investigando el cuerpo humano y estandarizando el diseño de paneles de control y manijas o palancas especiales para la comodidad en el agarre y manipulación por humanos. Encontró en el estudio de las dinámicas del cuerpo humano (hoy conocido como ergonomías) algo fascinante que contribuía con el diseño de sus simples y asombrosamente cómodas sillas.
La pesadilla de Wormley se convirtió en el sueño de los decoradores; y cada enero en el show del mueble de Chicago, un evento de gala, donde se descorchaban las mejores botellas de champagne, asistía la elite de la época y se escuchaba muy buena música mientras se develaba la nueva línea de muebles de Wormley.
DIAMOND CHAIR 4873 LISTEN TO ME (Chaise Longue) en 1950 Harry Bertoia experimentó con moldear el metal en arte funcional, creando la muy elogiada colección de sillas que incluía la DIAMOND CHAIR
Con un guiño a Finn Juhl y otros maestros de mediado de siglo, la silla Listen-to-me 4873 combina maderas y soportes de bronce sólido o acero inoxidable con un asiento sinuosamente curvado y cojines lujosamente tapizados. Con casi 74 pulgadas de largo incluso personas altas pueden estirarse cómodamente.
Innovadora, cómoda y muy atractiva, recibe su fuerza y durabilidad de su estructura como de filigrana. En propias palabras de Bertoia, “si ves estas sillas, están hechas principalmente de aire, como una escultura. El espacio las atraviesa”.
· 70 ·
Charles Eames (Playwood Chair)
Jens Risom (U 431 Low Armless Chair)
George Nelson (Swagged Leg DAF,1956 - 1958)
El esfuerzo de estos representantes del diseño moderno hace que la arquitectura y el interiorismo actual mantengan en vigencia diseños que han demostrado que se puede logar un balance entre funcionalidad y estética, al mismo tiempo de aportarle un nivel de cultura e historia a esos espacios que nos acompañan día a día y que siempre nos darán algo de que hablar. t · 71 ·
/ entrevista
Escribe Y FOTO: Sebastián Enríquez
Paciente y perfeccionista pero, por sobre todo, un eterno apasionado y agradecido de lo que hace. Don Lucho Esquerre se sirvió de su precoz habilidad por el tapiz para, a muy temprana edad, ser dueño de su propio local que ya lleva más de cinco décadas en el mercado. Hoy, el negocio familiar tiene un nuevo integrante que quiere seguir la trayectoria realizada por su padre, afianzando la importancia del trabajo clásico del tapiz, pero a la vez, agregándole nociones de trabajo contemporáneas.
TRADICIÓN QUE SE HEREDA · 72 ·
Señor Lucho, cuénteme un poco cómo empezó todo. Empezó como si fuera para mí un juego, para entretenerme. Yo, muchacho de 17 años, en lugar de estar jugando durante el día me entretenía en una fábrica en Surquillo, la fábrica Vialva que en ese entonces se llamaba el Pulma; fue ahí donde comencé a dar mis primeros pasos. Yo iba con la intención de ir a acomodar y limpiar, porque era muchacho, pero como vieron mi actitud no tardaron en ponerme un maestro para que yo aprenda más rápido. A los 19 me fui a trabajar a un par de fábricas más y a los 21 años tuve mi primer taller en Miraflores, en María Parado de Bellido, por la Huaca Pucllana. Alquilé una casa antigua, comencé a trabajar y fue cuando mi vecino empezó a pasar la voz que comenzó la demanda y todo siguió como una cadena; eso me bastó para que yo tenga un montón de clientes hasta la fecha. Y luego usted fue pasando de local en local, necesitaba más espacio, la demanda crecía… Bueno, ahí en Miraflores ya no te consentían para que hagas mucha bulla entonces me vine a Surquillo, a República de Panamá. Empecé a trabajar ahí en el año 1971 hasta fines de 1990 que se quemó el taller, un 25 de Diciembre de 1990. ¿Cómo se quemó? Con los cohetes que se filtraron por un tragaluz, en la madrugada del 25. Según me contaron; vinieron la fiscalía y los bomberos, que con cuatro camiones, echaron agua y me tumbaron todo el techo, como esos techos eran de madera y barro entonces me malogró todo, el tapiz, los muebles; se quemó una parte y la otra terminó por
Objetos personales como el Iphone y e
· 73 ·
/ entrevista
quedar inservible ya que el humo se impregna y no se puede hacer nada. ¿Y qué hizo? Comenzar de nuevo, tenía el 25 todavía para trabajar y yo tenía muebles por entregar. Tenía una parte nomás, felizmente ya había entregado la restante. Había mucho trabajo para la playa, teníamos que trabajar nomás y así lo hicimos. Mis clientes venían a alentarme y me volvieron a comprar telas para que yo comience a trabajar, me decían “José, continúa…”; seguí de nuevo todo el 25, a trabajar hasta la noche, botando cuatro volquetazos de todo lo que se había malogrado. Esa fue mi peor experiencia.
Objetos personales como el Iphone y e
¿Cuáles son sus cliente más antiguos? Un cliente al que tengo bien presente es al señor Ricardo Berckemeyer, anteriormente lo fue su padre. Ellos son los primeros clientes con los que me he mantenido, ya que otros clientes que he tenido antes han fallecido y los que han quedado son sus hijos y ellos me han recomendado nuevamente a sus hijos y lo que tengo es de nunca parar, nunca estoy desocupado, puede haber crisis, puede haber todo pero siempre, siempre hay trabajo, por esa parte no me quejo. ¿Y han pasado por aquí algunos muebles que usted recuerde? Aquí han pasado un montón de muebles de todo sitio hasta del Palacio de Gobierno. Yo me he ido a trabajar, cuando estaba Fujimori, hasta Palacio. ¿Y hacía un trabajo más que todo de conservación? Básicamente de restauración. Siempre manteniendo la línea del mueble.
Objetos personales como el Iphone y e
¿Cuál es su mueble favorito, tiene un estilo de mueblo que le guste? Me gusta la línea recta, la línea americana que nunca ha · 74 ·
pasado de moda ya que son confortables también. Luis, tú eres quien llevará el negocio al futuro. ¿Quisieras abrir una tienda con muebles hechos por ti? Esa es mi intención, prosperar y hacer más formal esto y en el futuro quisiera abrir una tienda. También quisiera tener un local más grande y formalizar al personal y lograr que esta empresa tenga varias sucursales. ¿Trabajas mucho con diseñadores? Trabajamos mucho con ellos, nos dan sus diseños y se los hacemos, los diseñadores trabajan con sus clientes que quieren un mueble con unas características y ellos vienen y me buscan para que les hagamos estos muebles. Nos muestran un catálogo y de acuerdo a lo que ellos quieren nosotros lo podemos hacer. ¿La tapicería se te hace tan fácil como a tu padre? En la tapicería no hay nada establecido, los modelos son diferentes y las formas de trabajo para cada mueble también son diferentes. Para ser bueno en esto necesitas bastante paciencia, no es el hecho que agarres y claves y ya está, tienes que mirar de varios ángulos que el mueble vaya quedando bien porque a veces las rayas de las telas no coinciden y tú tienes que venir desde arriba y tienes que bajar hasta el final para que cuadren estas líneas y concluyan. Y como el cojín es independiente se torna más complicado aún el trabajo y sobretodo por la paciencia, ya que si no eres paciente la tapicería no es para ti. ¿Qué es lo que tiene que tener alguien para ser buen tapicero? Paciencia, por eso el apodo de mi papá era “Santa Paciencia” (ríe), le decían Santa y eso es algo que he aprendido y me ha influenciado tanto a mí como a muchos de nuestros trabajadores, esa es la manera de hacer un buen trabajo porque eso es lo que te diferencia del resto. t
路 75 路
/ ideas
Espacios que se transforman, muebles que aparecen y desaparecen con sólo tocarlos. Space Furniture es una empresa americana que importa y distribuye los más finos muebles de Europa, pero no son cualquier tipo de mueble, sino que están diseñados para ganarle espacio al espacio, además de contar con una estética muy cuidada. Escribe: Fernando Pérez Guzmán FOTO: Resource Furniture
· 76 ·
Convertir un estudio en cuarto de invitados, el cuarto de huéspedes en sala de juego, ya no es una tarea titánica. El enfoque de Space Furniture surge del hecho que, posiblemente, ya todos conozcan: con una población mundial que ronda los 7000 millones de personas, no se puede pretender que los espacios sean tan grandes como los que estaban a disposición de nuestros padres, hoy en día, los espacios son diseñados para ser maximizados, haciéndolos cada vez más reducidos.
En su línea de productos destacan camas de todo tipo de tamaños que, o se guardan, o se convierten en algún otro mueble, como un sofá o escritorio, dándole versatilidad a su uso y proponiendo espacios convetibles. También, se encuentran otros artículos que permiten contener, en un espacio pequeño, uno que, de manera convencional, necesitaría de mucho espacio para tenerlo en casa. En esta nota, comentaremos 4 de ellos para darnos más y mejores ideas acerca del aprovechamiento del espacio..
· 77 ·
El “Cabrio In” es, de día, un hermoso escritorio de aproximadamente 2 metros de ancho y, de noche, una cama de una plaza. Esto es perfecto para el cuarto de tu hijo, ya que por el día utiliza el escritorio para hacer sus tareas y por la noche, lo transformar en cama sin siquiera tener que mover un solo objeto de la superficie, para luego dormir, todo en el mismo espacio, descartando la necesidad de tener dos muebles por separado que cumplan la misma función.
/ ideas
Si lo que quieres es sacarle el máximo provecho a tu sala de juegos, por ejemplo, tu mejor opción es el “Lollipop in”. Este, de una pared aparentemente inerte, despliega no solo una, sino dos camas. Es ciertamente increíble la posibilidad de tener prácticamente un camarote replegado, listo para ser usado, sin que este ocupe espacio mientras no esté a la vista. Ideal para la casa de playa a la que, por lo general, va mucha gente a hospedarse entre familiares y amigos. A veces organizamos eventos en los que se congrega mucha gente, como, por ejemplo esta navidad próxima, y se necesita una mesa de dimensiones considerables para así acomodarla. El problema es que, una vez pasado el evento, ¿Dónde diantres la metemos? Para eso, “Goliath” es la solución. Este , cuando esta replegado, para nada hace alusión a su nombre: es una consola de apenas 43 centímetros de profundidad; una vez desplegado, con sus tableros ya puestos, quedas con una mesa lo suficientemente grande para albergar 10 personas con un largo 2,9 metros. Cuando haces una reunión en tu casa, tus amigos lo primero que hacen todos es jalar sillas de todos los lados de la casa para que así tengan todos sitio en el que sentarse. Para evitar esto, existe Cubista, el cual es una especie de cubo que alberga en su interior 6 asientos. “Cubista”, además de que por sí mismo sirve de asiento, está disponible en distintos diseños y posee ruedas para su fácil desplazamiento. t
· 78 ·
XXXXXXXXXXXXXXXXXX 路 79 路
/ hazlo tú mismo
Escribe Y FOTO: Mark Montano
Ok, levanta la mano si hay una mesa en tu casa a la que no puedes ver por un minuto más. Cada vez que pasas delante de ella está ahí, y te mira y te dice: “soy fea, pero tienes mucho miedo de deshacerte de mí.” Y luego dice algo más: “no tienes el carácter para botarme porque luego ¿dónde vas a acumular todo ese correo, todos esos papeles y cuadernos?”. Bueno, es hora de hacer que esa pesada mesa se calle y hacerle un trabajito, un lifting. Confía en mí, te hará feliz y luego, cada vez que pases delante de ella, te dirá: “gracias.” · 80 ·
tijeras
pistola de goma
goma para madera
cinta alfombra de esterilla o petates
Necesitas § 2 alfombras de esterilla o petates § 1 rollo de 3/8 de pulgada de cinta que haga juego (yo elegí verde olivo) 2 pulgadas § Tijeras § Pistola de goma caliente y goma § Cobertor de policrílico
· 81 ·
§
Goma para madera
§
Pincel de cerda dura de
/ hazlo tú mismo
Cómo Hacerlo
paso 2
paso 1
§ Mide la superficie de la mesa y corta la esterilla del mismo tamaño. § Esparce la goma para madera sobre la superficie de la mesa con el pincel.
§ Coloca la esterilla sobre la mesa y déjala secar. Asegúrate de usar una buena cantidad de goma ya que esto debe quedar de manera permanente. §
Mide las patas y corta porciones de esterilla del tamaño.
§
Engoma las patas de la misma manera que con la superficie de la mesa.
· 82 ·
paso 3 paso 4
§ Cubre toda la mesa, incluso la cinta, con el cobertor de policrílico y déjalo secar. t § Cuando la mesa esté cubierta de esterilla, toma la pistola de goma y empieza a aplicar la cinta alrededor de todos los lados. Tómate tu tiempo y asegúrate de cubrir los bordes toscos de la esterilla con la cinta.
· 83 ·
路 84 路