54 Portada.indd 2
23/1/10 18:40:45
[Z_jeh_Wb
;
?ddelWdZe bW [ZkYWY_ d [d C n_Ye
j rck_ bc j_ gllmt_ag l* osc bsp_lrc _ mq f_ cqr_bm qm+ l_lbm cl jmq k`grmq cknpcq_pg_jcq w _bkglgqrp_rgtmq n `jgamq w npgt_bmq* f_ jjce_bm _ j_ cbsa_ag l amkm sl_ _nscqr_ w sl pcrm amlqr_lrc bc j_q glqrgrsagmlcq osc `sq+ a_l bmr_p bc fcpp_kgclr_q _ jmq npmdcqgml_jcq n_p_ sl kcpa_bm j_`mp_j a_b_ tcx k q amkncrgrgtm, Cl cqrc k_pam* j_ ?qmag_ag l L_agml_j bc Slgtcpqgb_bcq c Glq+ rgrsagmlcq bc Cbsa_ag l Qsncpgmp &?LSGCQ' f_ bgafm osc sl_ bc a_b_ rpcq a_ppcp_q pcegqrp_ cvacbclrcq ap rgamq bc cepcq_bmq* gl+ bga_lbm osc j_q rclbclag_q bc`cp l a_k`g_p w bgpgegpqc f_ag_ j_q a_ppcp_q bcj dsrspm osc qc clasclrp_l pcj_agml_b_q aml j_ Gldmp+ k rga_* Pm` rga_* cj Bcq_ppmjjm Ecl rgam w cj sqm bc rcalmjme _q n_p_ _npmtcaf_p jmq pcaspqmq l_rsp_jcq, ?bck q bc j_ apc_ag l bc lsct_q a_ppcp_q* jmq kmbcjmq cbsa_+ rgtmq bc t_les_pbg_* cj pcnj_lrc_kgclrm bc ncpÛjcq* nj_r_dmpk_q bc jrgk_ eclcp_ag l bmlbc jmq _jsklmq nscbcl amlmacp bcqbc cj npgkcp b _ rmbmq jmq npmep_k_q _a_b kgamq* _argtgb_bcq w r_pc_q osc pc_jgx_p l _ jm j_pem bc qs a_ppcp_* _q amkm qgksj_bmpcq* qml
j_q fcpp_kgclr_q k q srgjgx_b_q nmp j_q slgtcpqgb_bcq fmw cl b _, Cl cqrc pcrm lm oscb_l dscp_ j_q glqrgrsagmlcq bc cbsa_ag l ` qga_* osgclcq _ars_jkclrc n_prgagn_l cl sl_ pcdmpk_ osc npm+ nmlc kmbcjmq nmp amkncrclag_q w sl cldmosc amlqrpsargtgqr_ bcj amlmagkgclrm, Rmk_lbm cl asclr_ osc j_ cbsa_ag l ` qga_ qc amlqrgrswc amkm j_ cr_n_ bmlbc jmq glbgtgbsmq t_l _bosgpgclbm j_q `_qcq bc j_ _srmlmk _ c glbcnclbclag_ osc lcacqgr_p l n_p_ _dpmlr_p j_q cvgeclag_q bc j_q qgesgclrcq cr_n_q cbsa_rgt_q8 cj `_afgjjcp_rm w cj lgtcj npmdcqgml_j* cq ksw gknmpr_lrc osc jmq n_bpcq cjgh_l j_ kchmp glqrgrsag l cbsa_rgt_ bcqbc jmq npgkcpmq _ mq bc tgb_ bc qsq fghmq, Cl qsk_* gllmt_p n_p_ cjct_p j_ a_jgb_b cbsa_rgt_ cq sl amk+ npmkgqm osc qc k_lgÛcqr_ cl j_ amlqr_lrc ` qoscb_ bc kmbcjmq cbsa_rgtmq osc d_tmpcxa_l j_ dmpk_ag l bc npmdcqgml_jcq _jr_kcl+ rc t_jmp_bmq, 9EDI;@E ;:?JEH?7B
Z_h[Yjeh_e 9EDI;@E ;:?JEH?7B C$7$ A_[l 7h_pW =WhY W B_Y$ @eh][ F[d_Y^[j L_bb[]Wi B_Y$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye
DejWh W F Xb_YW De$ )) ;iYh_jkhW0 (')()" Lebkc[d0 +(+
7hj[ o :_i[ e
<eje]hW\ W
B_Y$ =_bX[hje 7$ 7oWbW F h[p
F^ejei$Yec
;`[Ykj_lei Z[ L[djWi
:_h[Yjeh =[d[hWb
Cedji[hhWj <WXh[ =kWiY^
B_Y$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye
9ebWXehWZeh[i
9eehZ_dWZehW ;Z_jeh_Wb
7b[`WdZhe C_[h Kh_X[ ;dh_gk[ C pgk_jW EY^eW ;b_pWX[j^ IW[dp 9WhlWbbe 8[hdWhZe 8W ei Jehh[i Kh_[b 7hjkhe H_X d F h[p
B_Y$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW I ]k[dei W jhWl i Z[0
o ABRIL 2010 jm_jj[h$Yec%h[l_ijWZ[Y_i_ed \WY[Xeea$Yec%Z[Y_i_ed[cfh[iWh_Wb
Edicion 57.indd 1
+"&&& [`[cfbWh[i Y[hj_ÓYWZei
:_ijh_XkY_ d
IebkY_ed[i ;cfh[iWh_Wb[i Z[ L[hWYhkp I$7$ Z[ 9$L$ KhWde De$ '&,- 8eYW Z[b H e" L[h$ 9$F$ /*(// IKI9H?F9?ED;I O FK8B?9?:7: J[bi$%<Wn0 ((/ /)- (/'/ o /)- '*() > he[i Z[ Fk[XbW De$ ,,&#( <hWYY$ H[\ehcW L[hWYhkp" L[h$ 9$F$ /'/'/ Z_h[YY_ed6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec mmm$h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec
:[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb" 7 e + De$ +- H[l_ijW C[dikWb$ ;Z_# jWZW feh FkXb_YWY_ed[i C[n_YWdWi Z[ D[]eY_ei" I$7$ Z[ 9$L$ ;Z_jeh h[ifediWXb[$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye$ D c[he Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^e Z[ 7kjeh0 &*#(&&+#&-'/'&+.''&&#'&($ D c[he Z[ 9[hj_Ó# YWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 ')(-/$ D c[he Z[ 9[hj_ÓYWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 '&.+($ J jkbe Z[ H[]_ijhe Z[ CWhYW0 ..+./($ 9ed Z_ijh_XkY_ d [d L[hWYhkp" 8eYW Z[b H e" NWbWfW" 9eWjpWYeWbYei" 9 hZeXW o Eh_pWXW$ Bei Whj Ykbei ÓhcWZei ied h[ifediWX_b_ZWZ Z[ iki Wkjeh[i o de h[Ô[`Wd d[Y[iW# h_Wc[dj[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[# iWh_Wb$ 9kWbgk_[h h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb h[gk[h_h| Z[ Wkjeh_pWY_ d [nfh[iW Z[ bW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb$ BW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb _dl[ij_]W ieXh[ bW i[h_[ZWZ Z[ iki WdkdY_Wdj[i" f[he de i[ h[ifediWX_b_pW Z[ bWi e\[hjWi h[Wb_pWZWi feh [bbei$
29/3/10 11:19:20
WYjkWb_ZWZ ?dj[hdWY_edWb ;b fh[i_Z[dj[ 8WhWYa EXWcW iWdY_ed kd fWgk[j[ Z[ [n[dY_ed[i _cfei_j_lWi Ykoe \_d [i \ec[djWh bW Yh[WY_ d Z[ [cfb[ei" Wi[]khWdZe gk[ bW b[o WokZWh| Wb i[Yjeh fh_lWZe W lebl[h W YedjhWjWh jhWXW`WZeh[i$ ;ijW [i bW fh_c[hW Z[ kdW i[h_[ Z[ c[Z_ZWi WdkdY_W# ZWi feh bei Z[c YhWjWi fWhW _cfkbiWh [b [cfb[e$ BW b[o _dYbko[ [n[dY_ed[i feh lWbeh Z[ kdei '. c_b c_bbe# d[i Z[ Z bWh[i o fhe]hWcWi Z[ YedijhkYY_ d Z[ hkjWi feh ejhei (& c_b c_bbed[i$ Bei Y|bYkbei efj_c_ijWi Z_# Y[d gk[ ][d[hWh W kdei (+& c_b fk[ijei Z[ jhWXW`e$ ;b YediehY_e j[Ydeb ]_Ye Wb[c|d I_[c[di ikfh_c_h| * c_b (&& fk[ijei Z[ jhWXW`e [d ik Z_l_i_ d Z[ J[Y# debe] W Z[ bW ?d\ehcWY_ d Z[ Wgk Wb (&''" _d\ehc bW [cfh[iW$ :[b jejWb Z[ [cfb[ei W ikfh_c_h [d bW Z_l_# i_ d ?J Z[ jeZe [b ckdZe" ( c_b i[h|d Z[ 7b[cWd_W$ Bei fh[Y_ei Wb Yedikc_Zeh [d ;ijWZei Kd_Zei Yehh[i# fedZ_[dj[i W \[Xh[he Z[b fh[i[dj[ W e [nf[h_c[djW# hed kd Wkc[dje Z[ &$( feh Y_[dje" ZWje gk[ h[ikbj feh Whh_XW Z[ bWi [ij_cWY_ed[i Z[ bei WdWb_ijWi Z[b c[hYWZe gk[ fhedeij_YWXWd kd Yh[Y_c_[dje Z[ &$' feh Y_[dje$ Feh ik fWhj[" [b :[fWhjWc[dje Z[ JhWXW`e [ijWZekd_Z[di[ Z_`e gk[ bW _d\bWY_ d Z[b i[]kdZe c[i de fh[i[dj lWh_WY_ d" fk[i i[ kX_Y [d [b c_ice d_l[b Z[ [d[he$ BW ckbj_dWY_edWb =ee]b[ WdkdY_Wh| iki fbWd[i fWhW WXWdZedWh iki d[]eY_ei [d 9^_dW jhWi c|i Z[ Zei c[i[i Z[ Wb[]Wjei Yed bW Y[dikhW Z[b h ]_c[d Z[ F[a d" Wi[]kh [b Z_Wh_e [Yed c_Ye 9^_dW 8ki_d[ii D[mi$ I[] d [ij[ _d\ehc[" =ee]b[ WXWdZedWh| iki d[]eY_ei [d 9^_dW =ee]b[$Yd [b fh n_ce '& Z[ WXh_b" o Y_jW Yece \k[dj[i W kd [cfb[WZe o W kd W][dj[ Z[ l[djWi Wd d_cei Z[ bW [cfh[iW [ijWZekd_Z[di[ [d bW H[f Xb_YW FefkbWh" [b cWoeh c[hYWZe Z[ ?dj[hd[j Yed ).* c_bbed[i Z[ kikWh_ei$ 9WX[ h[YehZWh gk[ bW ckbj_# dWY_edWb [ijWZekd_Z[di[ WYki [b '( Z[ [d[he W F[a d Z[ [ijWh _cfb_YWZe [d bei Y_X[hWjWgk[i gk[ ik\h_[hed Z_i_Z[dj[i feb j_Yei" [cfh[iWh_ei o f[h_eZ_ijWi [d iki Yk[djWi Z[ Yehh[e Wbe`WZWi [d iki i[hl_Zeh[i o Wc[# dWp Yed WXWdZedWh [b fW i Wi_|j_Ye i_ [b h ]_c[d de Y[`WXW [d ik Y[dikhW [d ?dj[hd[j$ BW Yh_i_i [Yed c_YW ^W YWkiWZe bW f hZ_ZW [d [b ckdZe Z[ ', c_bbed[i Z[ [cfb[ei" Z[ bei YkWb[i jh[i YkWhjWi fWhj[i" [i Z[Y_h Y[hYW Z[ '( c_bbed[i" Yehh[i# fedZ[d W jhWXW`WZeh[i [d fW i[i Z[iWhhebbWZei" i[# ] d _d\ehc bW Eh]Wd_pWY_ d ?dj[hdWY_edWb Z[b JhW# XW`e$ Bei i[Yjeh[i c|i W\[YjWZei feh bW h[Y[i_ d ^Wd i_Ze bW _dZkijh_W #Yed bei ikXi[Yjeh[i Wkjecejh_p o Z[ WkjefWhj[i" c[jWb h]_Ye o Z[ fheZkYjei Z[ _d\ehc|j_# YW o [b[Yjh d_YW W bW YWX[pW#" ZedZ[ i[ ^Wd f[hZ_Ze kd jejWb Z[ /$* c_bbed[i Z[ [cfb[ei$ B[ i_]k[d bei i[Yje# h[i Z[ bW YedijhkYY_ d o bW Z_ijh_XkY_ d Wb feh cWoeh o Wb Z[jWbb[ " i[] d _dZ_Y bW h[ifediWXb[ Z[ 7Yj_l_ZWZ[i I[Yjeh_Wb[i Z[ bW E?J" ;b_pWX[j^ J_deYe" Wb fh[i[djWh bei h[ikbjWZei Z[b c|i h[Y_[dj[ [ijkZ_e Z[ ik [dj_ZWZ ie# Xh[ bei [\[Yjei Z[ bW Yh_i_i [d [b jhWXW`e$
2
7kc[djW d c[he
Z[ c_bbedWh_ei [d bW b_ijW Z[ <ehX[i
? ncq_p bc j_ pcacqg l caml kga_ k q qc+ tcp_ bc jmq jrgkmq _ mq qc eclcp_pml k_wmp l kcpm bc fmk`pcq kgjjml_pgmq cl cj ksl+ bm, ?q jm glbga_ j_ pctgqr_ Dmp`cq* cl aswm jgqr_bm _ls_j qm`pc j_q ncpqml_q aml k_wmp pgoscx_ cl cj nj_lcr_* gbclrgÛa_ _ sl rmr_j bc kgj // ncpqml_q aml dmprsl_q qsncpgmpcq _ kgj kgjjmlcq bc b j_pcq* amlrp_ 571 osc qc pcnmpr_pml cl 0..7, Qgl ck`_pem* bcqr_a_ j_ ns`jga_ag l cq+ r_bmslgbclqc* _ l lm qc jjce_ _j l kcpm bc kgjjml_pgmq osc f_` _ cl 0..6 as_lbm qc pmkng cj p ampb _j cljgqr_p _ jmq kgj /03 fmk`pcq w kshcpcq k q _a_sb_j_bmq bcj kslbm, A_`c kclagml_p osc bcj rmr_j bc kgjjml_pgmq cl j_ jgqr_* q jm /0 nmp agcl+ rm tgcpml pcbsagp qsq dmprsl_q cl cj jrgkm _ m* cj pcqrm pcnmpr_ _skclrm* qce l Dmp`cq, A_pjmq Qjgk Fcj cq cj fmk`pc k q pgam bcj kslbm aml sl_ dmprsl_ osc _qagclbc _ 31 kgj 3.. kgjjmlcq bc b j_pcq* cj cknpcq_pgm kcvga_lm jmep cq+ a_j_p bcqbc cj rcpacp jse_p osc masn_`_ cl j_ jgqr_ bc Dmp`cq cl 0..7 f_qr_ cj npgkcp qgrgm cl cj p_ligle bcj npcqclrc _ m* ep_ag_q _ ?k pga_ K tgj, Cj r_k`g l bsc m bc cknpcq_q amkm Rcjkcv* Epsnm A_pqm* Gl`spq_ c Gbc_j _ppc`_r nmp sl_ bgdcpclag_ bc 3.. kgjjmlcq bc b j_pcq* j_ npgkcp_ nmqgag l bc jmq ksjrgkgjjml_pgmq _j cqr_bmslgbclqc @gjj E_rcq* dslb_bmp bc Kgapmqmdr* osgcl jgbcp j_ jgqr_ bc Dmp`cq bsp_lrc /2 bc jmq jrgkmq /3 _ mq, Jmq npml qrgamq cp_l osc E_rcq cqa_j_p_ sl qgrgm cqrc _ m w tmjtgcp_ _ nmqgagml_pqc amkm cj fmk`pc k q _a_sb_j_bm* ncpm j_q _aagmlcq bc ?k pg+ a_ K tgj qs`gcpml 13 nmp agclrm cl sl _ m w aml cjjm j_ pgoscx_ bc Qjgk Fcj qc glapckclr cl /6 kgj 3.. kgjjmlcq bc b j_pcq cl jmq jrgkmq /0 kcqcq* bcr_jj Dmp`cq,
8Whh_ei c_i[hWXb[i Yh[Y[d [d [b ckdZe
Jmq `_ppgmq kgqcp_`jcq apcacl cl agsb_bcq bc rmbm cj kslbm w w_ _j`cp+ e_l _ sl p ampb bc 605,4 kgjjmlcq bc ncpqml_q* qce l cj gldmpkc `g_ls_j bc j_q L_agmlcq Slgb_q qm`pc cj cqr_bm bc j_q agsb_bcq* bgtsje_bm cl cj kcq bc k_pxm, Cl j_ jrgk_ b a_b_* j_q xml_q k_pegl_jcq bc j_q agsb_bcq bc rmbm cj kslbm f_l _`qmp`gbm _ 3.,7 kgjjmlcq bc lsctmq f_`gr_lrcq cl r pkglmq _`qmjsrmq* qce l cj rcvrm bc j_ _eclag_ cqncag_jgx_b_ bc j_ MLS cl ecqrg l w bcq_ppmjjm glrcep_j bc jmq _qclr_kgclrmq fsk_lmq &MLS+F `gr_r', Cj ädpga_ qs`q_f_pg_l_ jgbcp_ j_q cqr_b qrga_q* aml /77,3 kgjjmlcq bc f_`g+ r_lrcq bc `_ppgmq k_pegl_jcq* cosgt_jclrcq _ 4/,5 nmp agclrm bc j_ nm`j_ag l sp`_l_ bc j_ pceg l, Jc qgescl ?qg_ mpgclr_j* aml /67,4 kgjjmlcq bc f_`g+ r_lrcq* ?k pga_ J_rgl_ w cj A_pg`c aml //.,5 kgjjmlcq* ?qg_ qspmpgclr_j aml 66,7 kgjjmlcq* ?qg_ maagbclr_j aml 13 kgjjmlcq* ädpga_ qcnrclrpgml_j aml //,6 kgjjmlcq w Mac_l _* aml 4 kgjjmlcq, Cl ?k pga_ J_rgl_* 01,3 nmp agclrm bc j_ nm`j_ag l sp`_l_ tgtc cl j_ kgqcpg_* _slosc j_q `scl_q lmrgag_q bgacl osc 1. kgjjmlcq bc ncpqml_q jm+ ep_pml bch_p jmq `_ppgmq kgqcp_`jcq cl cqr_ b a_b_,
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 2
29/3/10 11:19:26
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 3
29/3/10 11:20:06
WYjkWb_ZWZ
I be ' feh Y_[dje Z[ [cfh[iWi ied WbjWc[dj[
fheZkYj_lWi
Qce l sl_ clascqr_ pc_jgx_b_ nmp Os_jgrw Jgdc K_l_eckclr* q jm slm nmp agclrm bc j_q ck+ npcq_q kcvga_l_q qml _jr_kclrc npmbsargt_q* w_ osc sl ep_l nmp+ aclr_hc bc cknjc_bmq ngcpbc fm+ p_q tgr_jcq n_p_ j_ amkn_ _ cl j_ osc rp_`_h_l cl bgqrp_aagmlcq m npm`jck_q j_`mp_jcq* _dcar_lbm j_ npmbsargtgb_b, Cl j_ clascqr_ pc_jgx_b_ _ ep_lbcq cknpcq_q kcvga_l_q qc pctcj osc r_k+ `g l slm nmp agclrm qc kmqrp glrcpcq_bm nmp j_ q_jsb glrcep_j bc jmq rp_`_h_bm+ pcq* lm m`qr_lrc osc cj glrcp q dslb_kclr_j bc as_josgcp amkn_ _ s mpe_lgx_+ ag l bc`c aclrp_pqc cl j_ q_jsb bc qsq cknjc_bmq n_p_ _skclr_p cj lgtcj bc j_ npmbsargtgb_b, Amk`_rgp cqrmq qgelmq _wsb_p _j rp_`_h_bmp _ rclcp sl_ tgb_ kchmp* gknsj+ q_lbm _ j_ cknpcq_ _j asknjgkgclrm bc qsq kcr_q w rclcp sl lgtcj k q _jrm bc amkncrclag_, @_qr_ pcq_jr_p osc jmq amqrmq nscbcl qcp t_jmp_bmq cl b_ mq _j a_ngr_j d qgam* glrcjcars_j w nqgamj egam* ncpm _ j_ j_pe_ jjce_l _ qcp sl tcpb_bcpm npm`jck_ n_p_ _ja_lx_p j_q kcr_q ejm`_jcq bc as_josgcp rgnm bc glqrgrsag l, W cq osc* qce l cj cqrsbgm* _ ncq_p bc qsq npm`jck_q* cj cknjc_bm mnr_ nmp _qgqrgp _j rp_`_hm nmp rckmp _ ncpbcpjm* ncpm cj ÑnpcqclrgqkmÒ &amlqgbcp_bm amkm j_ npcqclag_ bcj rp_`_h_bmp cl qs aclrpm j_`mp_j* w osc nmp ascqrgmlcq bc q_jsb m ncpqml_jcq* lm qc bcqcknc _ _ rmb_ qs a_n_agb_b* w_ osc qc clasclrp_ bgq+ kglsgbm cl qs cqr_bm d qgam m bgqrp_ bm' cq 1.. nmp agclrm k q amqrmqm n_p_ j_q cknpcq_q osc sl b _ bc d_jr_,
Bei gk[ c[dei ]WdWd
fh_dY_fWb[i Yedjh_Xko[dj[i Z[b ÓiYe J_ apgqgq caml kga_ kslbg_j _dcar j_ a_jgb_b bcj cknjcm cl K vgam _ppm+ h_lbm agdp_q _j_pk_lrcq amkm cj l kcpm bc ncpqml_q osc rp_`_h_l w lm pcag`cl lglesl_ ep_rgÛa_ag l* asw_ agdp_ qc cjct _ 1,0 kgjjmlcq* qce l b_rmq osc bgm _ amlmacp cj Glqrgrsrm Rcalmj egam w bc Cqrsbgmq Qsncpgmpcq bc Kmlrcppcw* a_k+ nsq cqr_bm bc K vgam, Cl qs cqrsbgm* ÏCknjcm* cj bcq_d m bc j_ pcasncp_ag lÐ* _qcesp_ osc cqrc eps+ nm cqr amldmpk_bm nmp d_kgjg_pcq &fghmq w a lwsecq' osc _bck q bc asknjgp aml j_q _argtgb_bcq osc jcq amppcqnmlbcl nmp qs cb_b &cl a_qm bc jmq lg mq m _bmjcqaclrcq' rgclcl osc _wsb_p aml rp_`_hm n_p_ `sqa_p m`rclcp cj glepcqm caml kgam qsÛagclrc* _slosc _dcarc qs bcq_ppmjjm cqamj_p w cl _jeslmq a_qmq* r_k`g l* qs q_jsb, Nmp jm osc qc pcÛcpc _ j_q cqr_b qrga_q pcnmpr_b_q nmp cj Glqrgrsrm Kcvga_lm bcj Qcespm Qmag_j &GKQQ'* nmp qcarmp caml kgam j_ npmnmpag l k q cjct_b_ bcj bcqcknjcm cqrstm _qmag_bm aml j_ _argtgb_b glbsqrpg_j cl amlqrpsaag l* aml sl_ pcbsaag l bc 55,7 kgj cknjcmq* bc j_ rp_lqdmpk_ag l 35,4 kgj dsclrcq bc rp_`_hm w jmq qcptgagmq amksl_jcq* 12 kgj rp_`_h_bmpcq, ?j ges_j osc cl cj a_qm bcj Glqrgrsrm L_agml_j bc Cqr_b qrga_ w Ecmep_d _ &GLCEG'* j_q agdp_q pcÜch_l osc f_ag_ Ûl_jcq bc 0..7 cvgqrg sl_ pcasncp_ag l bc jmq cknjcmq ncpbgbmq* _slosc n_p_ clcpm bc 0./. qc ncpag`c sl_ bgdcpclag_ qsqr_lag_j, Kgclrp_q* cj GKQQ pcnmpr sl _skclrm bc 13 kgj cknjcmq pcqncarm _ bgagck`pc n_q_bm* cl cj a_qm bcj GLCEG qc rstm amkm pcqsjr_bm sl glapckclrm cl j_ r_q_ bc bcqcknjcm,
4
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 4
29/3/10 11:20:11
<_hcWd Yedl[d_e ;JJ7#;I9?#?97L;
J_ Cqascj_ bc Rp Ûam w Rp_kgr_ag l ?bs_l_j &CRR?' _q amkm j_ Cqascj_ Qs+ ncpgmp bc Amkcpagm Glrcpl_agml_j &CQAG' Ûpk_pml sl amltclgm bc amj_`mp_ag l aml Glrcpl_agml_j bc Amlrclcbmpcq ?qmag_bmq bc Tcp_apsx &GA?TC', Cj jgaclag_bm K_pr l Kmpclm Kgp_lb_* bgpcarmp bc Ecqrg l w Pcnpcqclr_ag l ?lgcpk cl Tcp_apsx bghm osc cqrm cq n_prc bcj cqdscpxm bc j_ glqrgrsag l cbsa_rgt_ osc _ jm j_pem bc 2. _ mq qc f_ amknpmkcrgbm aml j_ dmpk_ag l bc h tclcq w f_ qgbm ngmlcp_ cl cqrc p_km, ÏCqr_kmq amltclagbmq osc j_ cbsa_ag l cq j_ dscpx_ rp_lqdmpk_bmp_ osc nm+ bp a_k`g_p _ K vgam, Cqrc amltclgm aml GA?TC lmq ncpkgrgp pc_jgx_p _aagmlcq amlhslr_q bc np arga_q* cbsa_ag l amlrgls_* `mjq_ bc rp_`_hm* clrpc mrpmq* n_p_ `clcÛagm bc lscqrpmq cqrsbg_lrcq w cepcq_bmqÐ* bghm K_pr l Kmpclm, Kgclrp_q* cj ecpclrc bc _bkglgqrp_ag l bc GA?TC* T armp @_pp_e l A_ppg l* bghm qclrgpqc q_rgqdcafm aml j_ Ûpk_ bc cqrc amltclgm osc qgelgÛa_p sl rp_`_hm amlhslrm cl npm bc j_ dmpk_ag l bc npmdcqgml_jcq bc ep_l a_jgb_b, Bsp_lrc cj ctclrm r_k`g l cqrstgcpml npcqclrcq Hmpec Djmpcq Pmbp escx* bg+ pcarmp _a_b kgam bc CRR? Tcp_apsx9 K_p _ bcj Ngj_p Tcj qoscx Mhcb_* bgpcarmp_ _bkglgqrp_rgt_ bc CRR? Tcp_apsx9 K_p _ bcj Pma m E kcx Kmpclm* amlrp_jmp_ eclcp_j bc CQAG Tcp_apsx9 Acagjg_ D_`g_l_ N_afcam Bgk_q* cla_pe_b_ bc pcaspqmq fsk_lmq cl GA?TC9 _q amkm E_`pgcj K_igr_ Pmbp escx* bgpcarmp ampnmp_rgtm,
9h[Y[ bW fbWdj_bbW bWXehWb
Z[b i[Yjeh jkh ij_Ye [d L[hWYhkp J_ nj_lrgjj_ j_`mp_j pcdcpclrc _j qcarmp bc pcqr_sp_lrcq w qcptgagmq bc _jmh_+ kgclrm cl cj cqr_bm bc Tcp_apsx npcqclr sl apcagkgclrm qsncpgmp _ jmq 016 kgj cknjcmq bsp_lrc cj jrgkm rpgkcqrpc bc 0..7* qce l b_rmq npmnmpagml_bmq nmp cj Glqrgrsrm L_agml_j bc Cqr_b qrga_* Ecmep_d _ c Gldmpk rga_ &GLCEG'* qce l cj qcapc+ r_pgm bc Rspgqkm w Asjrsp_* älecj äjt_pm Nc _, ÏCqrm cq sl aj_pm pcÜchm bcj ajgk_ d prgj osc dmkclr_ cj em`cpl_bmp n_p_ _rp_cp gltcpqg l cl rmbmq jmq qcarmpcqÐ* _nslr , Cj apcagkgclrm bc j_q nj_x_q j_`mp_jcq pcj_agml_b_q aml cj qcekclrm rsp qrgam cl j_ clrgb_b osc qc npcqclr bc k_lcp_ gknmpr_lrc bsp_lrc jmq kcqcq bc mars+ `pc* lmtgck`pc w bgagck`pc bcj _ m n_q_bm dsc bc sl 01,06 nmp agclrm pcqncarm _j rpgkcqrpc _lrcpgmp, ÏCl cj jrgkm rpgkcqrpc bc 0..7 rstgkmq* qce l b_rmq bc j_ Clascqr_ L_agml_j bc Masn_ag l w Cknjcm bcj GLCEG* osc j_q nj_x_q j_`mp_jcq cl cj qcarmp bc pcqr_s+ p_lrcq w qcptgagmq bc _jmh_kgclrm qc glapckclr_pml cl 23 kgj 7.3 cknjcmq k qÐ* _qctcp cj qcapcr_pgm, älecj äjt_pm Nc _ cld_rgx osc j_q bgtcpq_q cqrp_rceg_q bcj em`cpl_bmp Dgbcj Fcppcp_ @cjrp l nmp `jglb_p jmq cknjcmq* _sl_bm _ jmq glaclrgtmq n_p_ amlrgls_p _rp_wclbm a_ngr_j npgt_bm _j cqr_bm qc k_rcpg_jgx_l cl j_ apc_ag l bc cknjcmq n_p_ j_q d_kgjg_q tcp_apsx_l_q, ABRIL 2010
Edicion 57.indd 5
29/3/10 11:20:16
WYjkWb_ZWZ
ÇDkdYW Wdj[i i[ ^WX W ^[Y^e jWdjW eXhW [d 8eYW Z[b H eÈ0 Ceh[de 9^WppWh_d_" i dZ_Ye Z[b ckd_Y_f_e Cqrc _ m asjkgl_ j_ _bkglgqrp_ag l cla_`cx_b_ nmp cj _ja_jbc bc @ma_ bcj P m Kgescj älecj Wslcq K poscx w cj q lbgam Esgjjcp+ km Kmpclm Af_xx_pglg* _qcesp_ osc qc qgclrcl q_rgqdcafmq nscq Ïlsla_ qc f_` _ fcafm r_lr_ m`p_ cl cj kslgagngmÐ, Cl @ma_ bcj P m cvgqrcl 3. kgj npcbgmq clrpc jmq as_jcq qc pca_sb_l _ls_jkclrc 23 kgjjmlcq bc ncqmq nmp amlacnrm bcj npc+ bg_j* qsk_ osc _ncl_q _ja_lx_ n_p_ npmtccp bc jmq qcptgagmq k q ` qgamq amkm jgkng_ n `jga_ w _jsk`p_bm _ j_ nm`j_ag l, Bc cqr_ dmpk_* np arga_kclrc j_ m`p_ qc f_ac aml pcaspqmq bcj p_km 11* osc qml pcaspqmq dcbcp_jcq* k q jm osc j_q _bkglgqrp_agmlcq `sq+ oscl cl mrp_q qcapcr_p _q amkm Qcbcqmj, ?j pcqncarm Kmpclm Af_xx_pglg _qcesp_8 ÏJ_ npm`jck rga_ bc as_josgcp kslgagngm cq qsncpgmp _ j_q a_n_agb_bcq caml kga_q, Qgl ck`_pem* cl @ma_ bcj P m fckmq q_`gbm ecqrgml_p cj _nmwm dcbcp_j* jm as_j bgm amkm pcqsjr_bm 2.. kgjjmlcq bc ncqmq clrpc 0..6 w 0..7* jmq as_jcq qc f_l gltcprgbm cl m`p_q osc kchmp_l j_ a_jgb_b bc tgb_ bc jmq f_`gr_lrcqÐ,
;djh[ bWi fh_dY_fWb[i eXhWi" [b i dZ_Ye Z[ijWYW0
¢ Cj clbsar_kgclrm bcj bpcl @ bcj a_l_j bc j_ X_kmp_l_* cl bmlbc qc gltgprgcpml 6/ kgjjmlcq bc ncqmq n_p_ as`pgp sl igj + kcrpm 1.. kcrpmq* cl jmq as_jcq cl j_ n_prc qsncpgmp qc _aml+ bgagml sl n_posc jglc_j aml glqr_j_agmlcq bcnmprgt_q, ÏCqr_ m`p_ ncpkgrg osc acpa_ bc 2. kgj f_`gr_lrcq bch_p_l bc rclcp sl a_l_j bc _es_q lcep_q osc ampp _ _ agcjm _`gcprm w eclc+ p_`_ glÛlgb_b bc cldcpkcb_bcq n_p_ jmq lg mq w agsb_b_l _ cl eclcp_jÐ* kclagml_, ?bck q qc fgagcpml bgdcpclrcq m`p_q bc bpcl_hc w n_tgkclr_ag l bc `_loscr_q* es_plgagmlcq w cl qsk_ qc jc bgm sl_ _rclag l gknmpr_lrc _ j_q amjmlg_q, ¢ Bcj kgqkm kmbm* j_ _ars_j _bkglgqrp_ag l pcf_`gjgr rmr_j+ kclrc j_q 4 slgb_bcq bcnmprgt_q bcj kslgagngm, ÏQc jcq bmr bc jm k q kmbcplm osc f_w* qc jcq amjma n_qrm qglr rgam* _bck q osc qc pcf_`gjgr_pml j_q a_laf_q bc tmjcg`mj* ` qoscr`mj w qc nsqgcpml hscemq gld_lrgjcq n_p_ jmq k q ncosc mqÐ* nj_rga_ cj q lbgam, Jm _lrcpgmp f_ mpgegl_bm osc cl j_q amjmlg_q bmlbc j_ eclrc lm _qgqr _ _ f_acp bcnmprc nmp j_q r_pbcq* _ars_jkclrc f_w_ ksaf_ _argtgb_b, ÏNcpm jm k q gknmpr_lrc jmq tcaglmq qc mpe_+ lgx_l* qc apc_ sl n_rpml_rm w qc npcmasn_l nmp asgb_p j_q glq+
r_j_agmlcq, Cqr_kmq f_`j_lbm bc acpa_ bc sl _ m 6 kcqcq osc cqr l dslagml_lbm w j_q glqr_j_agmlcq qgescl ges_j* lg qgosgcp_ cqr l ep_Ûrc_b_q nmposc j_ tcaglb_b j_q asgb_Ð* bcqr_a_, ¢ Mrp_q m`p_q gknmpr_lrcq osc qc fgagcpml dscpml j_ bcj @msjc+ t_pb Kgescj ?jck l aml sl_ gltcpqg l acpa_l_ _ jmq 2. kg+ jjmlcq bc ncqmq* cl cjj_ qc amjma_pml jskgl_pg_q w qc cqr rcp+ kgl_lbm j_ n_tgkclr_ag l aml amlapcrm n_p_ nmlcp sl a_l_j bc cqr_agml_kgclrm, R_k`g l qc pcn_tgkclr aml amlapcrm fgbp sjgam j_q gknmpr_lrcq _tclgb_q Psgx Amprglcq w Ch pag+ rm Kcvga_lm* rmb_q cjj_q aml sl_ tgb_ rgj bc nmp jm kclmq 6 _ mq,
FHEO;9JEI ;D FK;HJ7
Cj _wslr_kgclrm bc @ma_ bcj P m _ l rgclc amlrcknj_bmq npm+ wcarmq osc kchmp_p l j_ gk_ecl bcj kslgagngm amkm j_ amlqrpsa+ ag l bc sl_ k_pgl_ cl bmlbc qc clasclrp_ Nj_w_ J_ @_k`_, ÏJ_ cqamjjcp_ lmprc qc t_ _ amlrgls_p* w _f * j_ Qcapcr_p _ bc Amkslga_agmlcq w Rp_lqnmprcq* f_p j_ npgkcp_ k_pgl_ nmp ecq+ rg l bc lmqmrpmq, Qc amlrcknj_ osc j_ m`p_ glgagc cl _`pgj w asjkg+ lc clrpc mars`pc w lmtgck`pcÐ* cvnjga_ Kmpclm Af_xx_pglg, Rmb_t _ k q* cj q lbgam f_ac pcdcpclag_ _ j_ ep_l acpa_l _ osc j_ _bkglgqrp_ag l f_ rclgbm aml jmq `mosc mq* w_ qc_ _ rp_t q bc j_q `pge_b_q osc qck_l_ aml qck_l_ jjct_ cj _ja_jbc _ j_q amjm+ lg_q k q lcacqgr_b_q* amkm nmp j_q lsct_q mnagmlcq rcalmj ega_q osc k_lrgclcl cj a_l_j bc amkslga_ag l _`gcprm, ÏCj _ja_jbc cq bc j_ lsct_ eclcp_ag l cjcarp lga_ w bcqbc osc jjce rp_r bc kmbcplgx_p cj _wslr_kgclrm, Bc jm osc qc rp_r_ cq bc b_pjc cj k_wmp l kcpm bc _jrcpl_rgt_q _j agsb_b_lm n_p_ cqr_p cl amlr_arm aml qs _bkglgqrp_ag l* n_p_ osc qc amkslgosc ngbgclbm _je l qcptgagm m osch lbmqc, Cvgqrc clrmlacq cj glrcplcr gl_j k`pgam* j_ amkslga_ag l _ rp_t q bc kclq_hcq w cj `ma_k tgj osc cqr jjce_lbm _ j_ agsb_b_l _Ð* qs`p_w_, ÏNmp jm _lrcpgmp* cknpcq_q kslbg_jcq amkm Kmrmpmj_ lmq f_ pcamlmagbm amkm cj jse_p /6 clrpc 03 agsb_bcq bc ?k pga_ J_rg+ l_ aswm _wslr_kgclrm qc npcmasn_ nmposc j_ agsb_b_l _ rcle_ bgdcpclrcq _aacqmq n_p_ amkslga_pqc, Aml mpesjjm* nmbckmq bcagp osc q jm lmq e_l_l agsb_bcq kcvga_l_q amkm Kmlrcppcw w Es_+ b_j_h_p_Ð* bgac nmp jrgkm,
6A B AR BI LR I2L0 21 0 1 0
Edicion 57.indd 6
29/3/10 11:20:23
<[b_Y_jW IW]WhfW W =eX[hdWZeh Z[b ;ijWZe feh _cfkbie Wb YWcfe l[hWYhkpWde Cj Qcapcr_pgm bc ?epgasjrsp_* E_l_bcp _* Bcq_ppmjjm Psp_j* Ncqa_ w ?jgkclr_ag l* Dp_lagqam K_wmpe_ A_qr_ cb_* pcamlmag cj cqdscpxm bcq_ppmjj_bm nmp cj em`cpl_bmp Dgbcj Fcppcp_ @cjrp l n_p_ kca_lgx_p _j a_knm tcp_apsx_lm c glapckclr_p qs npm+ bsaag l* _j amkclr_p osc Ïf_ qsncp_bm _ ksafmq cqr_bmq bc j_ Pcn `jga_* clrpc cjjmq _j cqr_bm bc K vgamÐ, Jm _lrcpgmp rp_q amlmacp osc f_qr_ cj kmkclrm w_ qml k q bc 6 kgj 3.. jmq rp_armpcq osc qc f_l clrpce_bm _ _epgasjrmpcq n_p_ glapckclr_p cj tmjskcl bc qsq asjrgtmq* _bc+ k q bc mrpmq gknmpr_lrcq _nmwmq cl npmep_k_q bc pgcem* clrpce_ bc qckgjj_ kchmp_b_* w mrmpe_kgclrm bc _ncpmq bc j_`p_lx_, Cj Em`cpl_bmp bc Tcp_apsx w cj rgrsj_p bc Q_e_pn_ Ûpk_pml cj n_q_bm k_prcq /4 bc k_pxm cj Amltclgm bc Ammpbgl_ag l n_p_ cj Bcq_ppmjjm Psp_j Qsqrclr_`jc 0./. kcbg_l+ rc cj as_j qc bcqrgl_l bc k_lcp_ amlhslr_ k q bc 610 kgjjmlcq bc ncqmq _ jmq qcarmpcq _ep amj_* ncas_pgm w ncqoscpm bc Tcp_apsx cl cj npcqclrc _ m, Bsp_lrc cj ctclrm cdcars_bm cl j_ q_j_ bc hslr_q bc j_ Q_e_pn_* cj k_lb_r_pgm tcp_+ apsx_lm a_jgÛa _ cqrc amltclgm amkm tgr_j n_p_ cj a_knm tcp_apsx_lm* jmq cknjcmq w j_ npmbsaag l bc _jgkclrmq* _q amkm n_p_ j_ qm`cp_l _ _jgkclr_pg_ bc K vgam, ÏApcm osc cj _ascpbm osc fckmq _ja_lx_bm aml cj Em`gcplm Dcbcp_j n_p_ j_ _njga_+ ag l bc lscqrpm npcqsnscqrm* osc `clcÛag_ _ nmp jm kclmq 2 kgjjmlcq bc tcp_apsx_lmq osc tgtcl cl cj kcbgm psp_j* qgelgÛa_ sl lsctm gknsjqm _ j_ kca_lgx_ag l* j_ bgtcpqgÛ+ a_ag l* cj dmpr_jcagkgclrm bc j_ npmbsaag l bc j_ _epgasjrsp_* j_ e_l_bcp _* j_ ncqa_* j_ _as_asjrsp_ w j_ pcdmpcqr_ag l cl Tcp_apsx, Cq sl _ascpbm fgqr pgam w ksw gknmpr_l+ rcÐ* pcq_jr Dgbcj Fcppcp_ @cjrp l, Cl cj _arm* cj Chcasrgtm tcp_apsx_lm clskcp jmq bgtcpqmq npmep_k_q osc f_ gknjc+ kclr_bm qs _bkglgqrp_ag l cl _nmwm _j a_knm bc qs cqr_bm* clrpc jmq osc bcqr_a_l cj bc qmnmprc osc qc f_ `pglb_bm _ j_ glbsqrpg_ _xsa_pcp_ _q amkm cj bc j_ kca_lgx_ag l bcj a_knm aml j_ clrpce_ bc k q bc 6 kgj 3.. rp_armpcq, Aml cqrc amltclgm bc amj_`mp_ag l* j_ Q_e_pn_ bcqrgl_ 402 kgjjmlcq 062 kgj ncqmq w cj Em`gcplm bc Tcp_apsx 0.6 kgjjmlcq bc ncqmq* bc _ascpbm _ j_ d pksj_ bc bgqrpg`s+ ag l bc pcaspqmq amlasppclrcq _ampb_b_ nmp j_ ?KQB? w j_ A k_p_ bc Bgnsr_bmq cl cj Npcqsnscqrm bc Cepcqmq 0./., Cl j_ Ûpk_ bcj amltclgm qc fgxm ld_qgq cl gknsjq_p jmq npmep_k_q bc q_lgb_b tc+ ecr_j w _lgk_j cl j_ clrgb_b tcp_apsx_l_ aml cj m`hcrm bc _`pgp lsctmq kcpa_bmq _ jmq npmbsarmpcq jma_jcq, Bc ges_j dmpk_* _rclbcp jmq pcrmq osc cl k_rcpg_ bc a_k`gm ajgk rgam &qcos _q w dscprcq jjstg_q' qc nmbp _l npcqclr_p cl cj cqr_bm bc Tcp_apsx* cl n_prgasj_p aml j_ _njg+ a_ag l bc glqrpskclrmq osc ctgrcl sl bcrcpgmpm bc jmq pcaspqmq l_rsp_jcq bgqnmlg`jcq, A_`c qc _j_p osc Tcp_apsx bcqr_a_ nmp sl_ gknmpr_lrc npmbsaag l bc k_ x* a_ _ bc _x a_p* a_plc bc pcq* l_p_lh_* kgcj bc _`ch_* wsa_* _es_a_rc* clrpc mrpmq* bc ep_l t_jmp cl cj kcpa_bm l_agml_j c glrcpl_agml_j, N_prgagn_pml cl j_ Ûpk_ bcj amltclgm cj Qcapcr_pgm bc Bcq_ppmjjm ?epmncas_pgm bc Tcp_apsx* Hs_l Fsk`cprm E_pa _ Q lafcx* cj bcjce_bm bc j_ Q_e_pn_ cl Tcp_apsx* Ma+ r_tgm Jce_ppcr_ Escppcpm* jmq bgnsr_bmq dcbcp_jcq Dp_lagqam Fcppcp_ w Ecl_pm Kch _ bc j_ Kcpacb* w cknpcq_pgmq bc j_ glbsqrpg_ a_ cp_* clrpc mrpmq, ABRIL 2010
Edicion 57.indd 7
29/3/10 11:20:26
WYjkWb_ZWZ
Fh[fWhW 7okdjWc_[dje Z[ L[hW# Yhkp fhe]hWcW Z[ b_cf_[pW fWhW I[cWdW IWdjW
N_p_ e_p_lrgx_p sl_ agsb_b jgkng_ cl j_q t_a_agmlcq bc Qc+ k_l_ Q_lr_ j_ Bgpcaag l bc Jgkng_ N `jga_ Kslgagn_j* nmp glq+ rpsaagmlcq bcj ?ja_jbc Hml Pckclrcp _ Qckn * gknjckclr_p sl npmep_k_ bc jgkngcx_ npmdslb_ cl nslrmq bc ep_l _Üsclag_ rsp qrga_ amkm jm qml nj_w_q* aclrpm fgqr pgam* k_jca l* clrpc mrpmq, ÏPcdmpx_pckmq j_ gldp_cqrpsarsp_ bc r_loscq w_ osc glqr_j_+ pckmq amlrclcbmpcq bc 0.. jgrpmq _ jm j_pem bc j_q nj_w_q w t_kmq _ f_acp j_ a_kn_ _ osc rp_bgagml_jkclrc fckmq pc_jgx_bm* pc+ n_prgclbm _ j_ eclrc sl_ `mjq_ n_p_ osc bcnmqgrcl j_ `_qsp_ cl jmq bcn qgrmq cqncag_jcqÐ9 bghm cj rgrsj_p bc Jgkng_ N `jga_* Jsgq E_`pgcj Pcrmj_x_ Tgtcq, Bsp_lrc j_ np vgk_ rcknmp_b_ bc t_a_agmlcq amppcqnmlbgcl+ rcq _ j_ qck_l_ k_wmp* j_ bgpcaag l bc jgkng_ n `jga_ pc_jgx_p jgkngcx_ bg_pg_ cl jmq npglagn_jcq nslrmq bmlbc qc amlaclrp_ cj rspgqkm* cqrm aml cj Ûl bc pcamecp w jgkng_p j_q pc_q ctgr_lbm k_jmq mjmpcq w _qncarm bcq_ep_b_`jc, Cl jm osc pcqncar_ _ j_q nj_w_q tcp_apsx_l_q cj dslagml_pgm kslgagn_j cvnpcq osc jmq cjckclrmq ncprclcagclrcq _ qs bgpca+ ag l rp_`_h_p l bc k_lcp_ bg_pg_ cl cqrmq nslrmq aml cj Ûl bc osc j_q nj_w_q qc clasclrpcl cl nrgk_q amlbgagmlcq n_p_ osgc+ lcq tgqgr_l cqrmq jse_pcq bsp_lrc cj ncpgmbm t_a_agml_j, Bc ges_j dmpk_ cj dslagml_pgm gldmpk osc bsp_lrc j_ rcknm+ p_b_* amkm w_ cq amqrsk`pc nmp n_prc bc j_ bgpcaag l bc jgkng_ n `jga_* qc pcn_prgp l `mjq_q bc nj qrgam cj_`mp_b_q aml k_rcpg_j pcagaj_bm* aml cj Ûl bc glagr_p _ jmq rspgqr_q w agsb_b_l _ cl ec+ lcp_j _ bcnmqgr_p j_ `_qsp_ cl qs jse_p w lm bch_pj_ _ j_ glrcknc+ pgc* a_sq_lbm amlr_kgl_ag l w k_j _qncarm, ÏCvfmpr_kmq _ jmq rspgqr_q w _ j_ agsb_b_l _ cl eclcp_j _ k_lrclcp j_ agsb_b cl nrgk_q amlbgagmlcq bc jgkngcx_ bcnmqg+ r_lbm j_ `_qsp_ cl jmq jse_pcq bcqrgl_bmq n_p_ cjjm w _q ctgr_p osc j_q a_jjcq m j_q nj_w_q cqr l qsag_qÐ* Ûl_jgx cj dslagml_pgm kslgagn_j,
C|i Z[ (, c_b +&& WYY_ed[i c Z_YWi h[Wb_pWZWi feh [b :?< fehj[ e [d be gk[ lW Z[b W e
Aml cj npmn qgrm bc `pglb_p kchmpcq amlbgagmlcq bc tgb_ _ jmq f_`gr_lrcq bc cqr_ agsb_b* cj BGD Kslgagn_j bc Tcp_apsx f_ cla_sx_bm f_qr_ npglagngmq bc k_pxm k q bc 04 kgj 3.. _aagm+ lcq k bga_q _ nm`j_ag l tsjlcp_`jc* osc bc k_lcp_ npgkmpbg_j qc clasclrp_l _qclr_b_q cl xml_q sp`_lm+k_pegl_jcq w psp_jcq bcj kslgagngm, Bcqbc cj glgagm bc cqr_ _bkglgqrp_ag l cj ?ja_jbc nmprc m Hml Pckclrcp _ Qckn * cl j_ ` qoscb_ bc sl Kslgagngm Q_jsb_`jc* slm bc qsq npglagn_jcq chcq pcarmpcq* bcrcpkgl osc sl_ dmpk_ bc am_bwst_p _ osc j_ agsb_b_l _ _ja_lac kchmpcq amlbgagmlcq bc tgb_* qcp _ _ rp_t q bcj dmpr_jcagkgclrm bc jmq npmep_k_q bc q_jsb w cbsa_ag l* _q jm bgm _ amlmacp j_ Bgpcarmp_ Eclcp_j bcj BGD* K_p _ ?lrmlg_ A_qrgjjm Umjdd, ÏA_b_ npmep_k_ bcj BGD cqr cla_kgl_bm _ tcj_p nmp j_ q_jsb w j_ cbsa_ag l bc jmq f_`gr_lrcq bcj kslgagngm9 w_ qc_ _ rp_t q bcj npmep_k_ bc Kg Bmarmp* osc pcamppc j_q amjmlg_q* xml_q am+ kcpag_jcq w cknpcq_q* cl jmq 1/ k bsjmq k bgamq m nmp kcbgm bc jmq npmep_k_q bc a_n_agr_ag l n_p_ cj rp_`_hm* aspqmq w nj rga_q gkn_prgbmq cl jmq Aclrpmq bc Glrcep_ag l D_kgjg_p* _q amkm cl jmq n_poscq bc Hmpl_b_ Nmp RgÐ, Cl cqc qclrgbm* A_qrgjjm Umjdd* bgm _ amlmacp osc r_l q jm j_ jrgk_ qck_l_ bc dc`pcpm w j_ npgkcp_ bc k_pxm* cj mpe_lgqkm _qgqrclag_j* mrmpe _ rp_t q bcj Npmep_k_ bc Q_jsb w Cbsa_ag l bc Kg Bmarmp w bc jmq 1/ k bsjmq bc _rclag l8 kgj 0/2 amlqsj+ r_q eclcp_jcq* 034 _rclagmlcq mbmlrmj ega_q* 03/ _njga_agmlcq bc Ü mp* 0./ bcrcaagmlcq bc Bg_`crcq* 352 lsrpgagml_jcq w 55. bc rclqg l _prcpg_j* nmp kclagml_p _jesl_q, ?q r_k`g l* cvnjga * qc pc_jgx_l r_pc_q npctclrgt_q* nmp kc+ bgm bc nj rga_q cbsa_rgt_q* bmlbc qc _`mpb_l rck_q amkm8 cj Bcl+ esc* ?bgaagmlcq* M`cqgb_b c Gldcaagmlcq bc Rp_lqkgqg l Qcvs_j, ÏCqrm lmq f_`j_ bc sl dscprc rp_`_hm ammpbgl_bm* mpe_lgx_bm w cl cosgnm* nmp n_prc bcj ncpqml_j osc rp_`_h_ cl j_q bgqrglr_q pc_q bcj BGD kslgagn_j bc Tcp_apsxÐ, J_ glrclag l Íqs`p_w +* cq osc lg mq* h tclcq* _bsjrmq w ncp+ qml_q bc j_ rcpacp_ cb_b osc lm asclr_l aml qcespgb_b qmag_j bc lglesl_ lbmjc* nscb_l rclcp _aacqm _ sl asgb_bm w qcesgkgclrm k bgam glrcep_j, Nmp mrp_ j_bm* cj BGD k_lrgclc j_q nscpr_q _`gcpr_q bcj Aclrpm bc Glrcep_ag l D_kgjg_p &AGD' Nmagrmq w Pgtcp_* cl cj osc j_q kshcpcq pcag`cl _rclag l k bga_+eglcamj ega_+glrcep_j* bmlbc nscbcl pc_jgx_pqc cj cqrsbgm bc n_n_lgamj_ms* amjnmqamng_* k_q+ rmep_d _ m bclqgrmkcrp _ _ ksw `_hm amqrm, Ï?f cl jm osc t_ bcj _ m* cj BGD f_ pc_jgx_bm 016 qcptgagmq* clrpc amlqsjr_q k bga_q eglcamj ega_q* cvnjmp_agmlcq k_k_pg_q* cqrsbgmq bc n_n_lgamj_ms* amjnmqamng_q* clrpc mrpmqÐ* bghm j_ bg+ pcarmp_ bcj BGD kslgagn_j, Dgl_jkclrc* j_ dslagml_pg_ nmprc _* cvfmpr _ j_ nm`j_ag l _ osc _asb_ _ jmq k bsjmq k q acpa_lmq _ pcag`gp _rclag l mnmprs+ l_ n_p_ npctclgp cldcpkcb_bcq w mpgclr_ag l n_p_ jjct_p cqrgjmq bc tgb_ k q q_jsb_`jcq,
8 A BARBI LR I 2L 0 21 00 1 0
Edicion 57.indd 8
29/3/10 11:20:30
WYjkWb_ZWZ
Fh[i[djWd FbWd Z[ :[iWhhebbe (&'& Wdj[ ieY_ei Z[ 9efWhc[n AMN?PKCV Tcp_apsx pc_jgx cj rp_bgagml_j bcq_wslm kclqs_j bc qmagmq cj n_q_bm /5 bc k_pxm* rcpacpm bc cqrc _ m* cl bmlbc qc rstm amkm gltgr_bm cqncag_j _j Jgaclag_bm Sjgqcq Ps x Jmn_pr* Qc+ apcr_pgm bcj Rp_`_hm* Npctgqg l Qmag_j w Npmbsargtgb_b bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx* osgcl f_`j qm`pc cj Nj_l bc Bcq_ppmjjm 0./., Cl cqrc bcq_wslm dsleg amkm n_rpmagl_bmp ?vrcj9 cknpcq_ osc cqrstm pcnpcqclr_b_ nmp cj Gleclgcpm Hs_l K_lscj Dp_lam Mpmncx_* Bgpcarmp bc j_ amkn_ _ cl Tcp_apsx, Amkm w_ cq amqrsk`pc9 cj Jgaclag_bm Fsk`cprm ?jmlqm Kmpc+ jjg* Npcqgbclrc bcj Amlqchm Bgpcargtm bc AMN?PKCV Tcp_apsx bgm j_ `gcltclgb_ _ jmq lsctmq qmagmq w clrpce hslrm aml cj Qcapcr_+ pgm bcj Rp_`_hm* cj Jgaclag_bm Sjgqcq Ps x* j_q amlqr_lag_q osc jmq _apcbgr_l amkm kgck`pmq bc j_ Amldcbcp_ag l, Clrpc cjjmq* Epsnm Rsp qrgam bcj Emjdm* pcnpcqclr_bm nmp cj Jgaclag_bm Qcpegm Q lafcx ?p t_jm9 GA@E* pcnpcqclr_bm nmp cj Jgaclag_bm Esgjjcpkm Emlx jcx ?s`pw9 cj Jgaclag_bm ?pk_lbm A jgq L_t_ppcrc bc P_lafm Q_lr_ Pgr_9 _q amkm BE Qcespmq w Dg_lx_q* asw_ pcnpcqclr_ag l amppg _ a_pem bcj Jgaclag_bm Hmpec Bmk lescx E_jg, Cj Npcqgbclrc bcj Amlqchm Bgpcargtm bc AMN?PKCV Tcp_apsx r_k`g l bgpgeg sl kclq_hc qm`pc j_q pcdmpk_q osc lcacqgr_ cj n_ q8 ÏQcesgkmq nmlgclbm qm`pc j_q kcq_q bc lcemag_ag l j_q pc+
dmpk_q osc cj n_ q pcosgcpc, Amlrgls_kmq aml pcx_emq gknmpr_l+ rcq cl k_rcpg_ clcpe rga_* f_aclb_pg_ w j_`mp_j9 w tckmq a km cj n_ q qgesc cqr_agml_bm cl sl_ qcpgc bc bc`_rcq nmj rgamq qgl osc qc kmbcplgac _j pgrkm osc jm cqr l f_agclbm mrpmq n_ qcq, Apcm osc qg jmep_kmq amlagjg_p rmbmq jmq glrcpcqcq osc cvgqrcl* nmbckmq amlqcesgp sl kchmp n_lmp_k_ qmag_j n_p_ K vgamÐ* qc _j ?jmlqm Kmpcjjg,
<_hcWd Yedl[d_e 9EF7HC;N L[hWYhkp o [b ?J;IC AMN?PKCV Tcp_apsx w cj Glqrgrsrm Rcalmj egam bc Cqrsbgmq Qsncpgmpcq bc Kmlrcppcw* A_knsq Aclrp_j Tcp_apsx Ûpk_pml sl amltclgm bc amj_`mp_ag l aml cj m`hcrgtm bc gknsjq_p _ j_q lsct_q cknpcq_q, Bsp_lrc cj ctclrm* osc rstm jse_p cl j_q glqr_j_agmlcq bcj Acl+ rpm Cknpcq_pg_j bc Tcp_apsx* cj jgaclag_bm Fsk`cprm ?jmlqm Km+ pcjjg* npcqgbclrc bcj mpe_lgqkm cknpcq_pg_j* bcqr_a jmq m`hcrgtmq bc bgafm _ascpbm* clrpc cjjmq8 /, Nj_lc_p w mncp_p bc k_lcp_ amlhslr_ cj ÏNpmep_k_ bc _nmwm _ Cknpclbcbmpcq w Kgapmcknpcq_q cl qs d_qc bc glas`_ag l w _acjcp_ag l, 0,Mnrgkgx_p j_ gknjckclr_ag l bcj npmep_k_ w qsq pcqsjr_bmq glrcep_lbm clrpc _k`_q n_prcq sl Amlqchm bc Ammpbgl_ag l* Qc+ esgkgclrm w Ct_js_ag l bcj npmep_k_* cj as_j qc amknpmkcrc _8 Ns`jga_ag l bc j_ amltma_rmpg_ w pcegqrpm bc jmq npmwcarmq m cknpcq_q glqapgr_q, Qcjcaag l bc j_q cknpcq_q w-m npmwcarmq _ qcp _nmw_bmq aml cj Npmep_k_, T_jgb_ag l bcj nj_l bc lcemagmq bc jmq npmwcarmq* n_p_ qcp ep_+ bs_bmq _ j_ d_qc bc ecqrg l n_p_ Ûl_lag_kgclrm w clj_ac bc lcemagmq n_p_ cj a_qm bc cknpcq_q bc glas`_ag l, B_p qcesgkgclrm bcj npmacqm bc _acjcp_ag l bc cknpcq_q e_+ acj_, Clrpc jmq _qgqrclrcq _ cqrc ctclrm Ûesp_pml cj Jgaclag_bm K_s+ pgagm E_pa _ @_jjgl_q* Bgpcarmp Eclcp_j bcj Rcalmj egam bc Kmlrc+ ppcw A_knsq Aclrp_j Tcp_apsx9 cj Gleclgcpm H_tgcp bc j_ Dsclrc Djmpcq* Bgpcarmp bcj Aclrpm bc Bcq_ppmjjm Cknpcq_pg_j bcj GRCQK A_knsq Aclrp_j Tcp_apsx9 j_ Jgaclag_b_ ?`pgj Spg`c X_t_jcr_* Ammpbgl_bmp_ bc Glas`_bmp_ bc Cknpcq_q GRCQK A_knsq Acl+ rp_j Tcp_apsx w cj Jgaclag_bm Jsgq ?j`cprm K_pr l A_ngqrp l* Qc+ apcr_pgm bcj Amlqchm Bgpcargtm AMN?PKCV Tcp_apsx,
26
Edicion 57.indd 9
AA BB RR II LL 22 00 11 00
9
29/3/10 11:20:34
cWha[j_d]
fWhW Z_\[h[dY_Wh iki fheZkYjei o Ykbjkh_pWh W bei Yedikc_Zeh[i Feh0 9Whbei C$ >[hh[hW 8bWdYW o 8bWdYW 7$ 9Wij[bbWdei C_[h
9
_b_ tcx cq k q amk l jjce_p _ j_q a_q_q bc ncpqml_q bc as_josgcp cqrp_rm qmag_j w _npcag_p bgtcpqmq _aacqmpgmq osc lm qmj_kclrc qml _ep_b_`jcq _ j_ tgqr_ w _bmpl_l cj cqn_+ agm osc masn_l* qglm osc rgclcl cl amk l f_`cp qgbm apc_+ bmq nmp _jesgcl cl n_prgasj_p _ osgcl qc jc amlqgbcp_ sl _prgqr_, Cqrmq _pr asjmq dmpk_l n_prc bc sl rgnm bc _prc osc bcÛlgrgt_+ kclrc lm cq lsctm nscq b_r_* qce l jmq asp_bmpcq npmdcqgml_jcq* bcqbc npglagngmq bcj qgejm n_q_bm* _slosc f_` _ qgbm nmam t_jm+ p_bm c glajsqm gelmp_bm, ? cqrm qc jc amlmac amkm Ï?prc M`hcrmÐ, Qg `gcl lm rgclc sl_ bcÛlgag l amkm r_j osc qc_ kslbg_jkcl+ rc _acnr_b_* qc nmbp _ cvnjga_p _j ?prc M`hcrm amkm sl rgnm bc glrcep_ag l bc jmq k rmbmq rp_bgagml_jcq bc Ïclrpce_pÐ cj _prc tg+ qs_j _ j_q ncpqml_q* amkm nmp chcknjm j_ nglrsp_ w j_ cqasjrsp_* aml k rmbmq lm rp_bgagml_jcq n_p_ bgaf_ clrpce_, Ncpk r_lmq cvnjga_pjc kchmp, Qc rp_r_ bc q_a_p bc qs amlrcvrm amrgbg_lm _ sl m`hcrm rpgbgkclqgml_j n_p_ b_pjc sl_ lsct_ glrcl+ ag l, Amkclr_kmq w_ osc cqrc kmtgkgclrm lm cq lsctm* qgl ck`_p+ em j_ dmpk_ _ars_j bc tcpjm cq amknjcr_kclrc bgqrglr_, ? npglag+ ngmq bcj qgejm n_q_bm qc pcaspp _ _ _prgqr_q n_p_ osc d_`pga_p_l ksc`jcq w _aacqmpgmq osc n_q_`_l _ qcp* _ n_prgp bc cqc kmkclrm* sl_ cqncagc bc ngcx_q amkm bc ksqcm osc qmj_kclrc qc kgp_`_l w lsla_ qc sq_`_l w bc f_acpjm cp_ qmj_kclrc n_p_ ma_qgmlcq qsk_kclrc cqncag_jcq, Jm _lrcpgmp jmq amltcpr _ cl _pr asjmq osc
10
_ ncq_p bc rclcp sl_ glrclag l mpgegl_j* qc tmjt _l m`hcrmq bc _prc aswmq bsc mq mqrclr_`_l cj mpesjjm bc nmqccpjmq _slosc lm jmq sq_p_l, Fmw b _* cj ?prc M`hcrm cq amknjcr_kclrc bgqrglrm, Npgkcpm* cq sl r pkglm osc q jm qc jc b_ cl K vgam w_ osc cj lmk`pc k q n_pcagbm cq cj osc cvgqrc cl glej q w cq8 ÏDslargml_j ?prÐ, Qcesl+ bm* cj Ï?prc M`hcrmÐ bc j_ _ars_jgb_b cq bgqrglrm nscq qc pcÛcpc* qce l jmq cvncprmq* _ b_pjc sl_ agcpr_ bgelgb_b _ jmq m`hcrmq qgk+ njcq m amkslcq bc rmb_q j_q a_q_q qgl jgkgr_p m ctgr_p qs dslag l npglagn_j, Cq bcagp* f_ac _ mq lm nmb _kmq cqncp_p qclr_plmq cl sl qg+ jj l as_josgcp_ nmposc dsc bc j_ `gq_`scj_ w jm rp_hcpml bcqbc N_p q apc_bm nmp sl ncpqml_hc d_kmqm bc j_ nma_* kgclrp_q osc cl j_ _ars_jgb_b rclckmq sl_ a_hgr_ n_p_ es_pb_p lscqrp_q a_pr_q bc j_ as_j npcqskgkmq nmposc cq n_prc bc j_ m`p_ bc sl _prgqr_* ncpm lm nmp cqrm bch_kmq bc sq_pj_, Jm _lrcpgmp rgclc sl_ j ega_ f_qr_ agcprm nslrm npcbcag`jc w cq osc cj amlacnrm bc _prc pcqgbc cl sl_ _argrsb kclr_j bcj cqncar_+ bmp _j as_j f_qr_ f_ac nmamq _ mq* q jm qc nmb _ _aacbcp _asbgcl+ bm _ sl ksqcm* _ sl_ cvnmqgag l* _ sl_ e_jcp _* cra,* gknmqg`gjg+ r_lbm _ rmb_q _oscjj_q ncpqml_q osc lm amlr_`_l aml jmq pcaspqmq n_p_ tg_h_p m osc tgt _l cl agsb_bcq bmlbc lm f_` _ ksqcmq m e_jcp _q gknmpr_lrcq m osc h_k q rstgcp_l _aacqm _j _prc, Nmp _ mq f_ cvgqrgbm j_ d_jq_ apcclag_ bc osc cj _prc cq q jm n_p_ slmq as_lrmq w qc jc jge_ aml sl_ jgrc m cqrp_rm qmag_j _jrm* amlqgbcp_lbm npcagq_kclrc osc _j pcqrm bc j_q ncpqml_q lm jcq
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 10
29/3/10 11:20:37
glrcpcq_ m lm jcq jj_k_ j_ _rclag l, J_ npceslr_ _ amlrgls_ag l cq ctgbclrc ½a km nmbp _ cj n `jgam glrcpcq_pqc nmp sl _prc osc bcqamlmac bc`gbm _ osc lm rgclc _aacqm _ j= N_prc bc j_ pcqnscqr_ pcqgbc npcagq_kclrc cl cj ?prc M`hcrm w cqrm cq* jjct_p _ j_q a_q_q bc as_josgcp ncpqml_ npmbsarmq osc dmpk_l n_prc bc j_ amlÛesp_ag l rp_bgagml_j bc as_josgcp fme_p* ncpm apc_bmq nmp _prgqr_q* w _ ncq_p bc rclcp cqr_ a_p_arcp qrga_ cl qs cj_`mp_ag l* srgjgx_pjmq glrclqgt_kclrc amkm as_josgcp npm+ bsarm d_`pga_bm cl qcpgc, Bclrpm bc cqrc rgnm bc npmbsarmq rclckmq as_josgcp m`p_ osc qc nscb_ amlqgbcp_p dslagml_j m srgjgr_pg_ w cl asw_ amlacnag l f_w_ glrcptclgbm sl _prgqr_ tgqs_j kgqkm osc nscbc m lm dmpk_p n_prc bc j_q qgesgclrcq cr_n_q bc apc_ag l bc j_ m`p_ f_qr_ osc qr_ jrgk_ cvgqr_ d qga_kclrc, Cqr_q m`p_q nscbcl qcp j_lx_b_q cl cbgagmlcq jgkgr_b_q aml npmacqmq _prcq_l_jcq* nscbcl qcp chcknj_pcq lgamq* glqcpr_pqc cl sl npmacqm bc npmbsaag l kmbcplm* m nscbcl qcp cbgagmlcq _knjg_q* r_j amkm j_q m`p_q bc bgqc m, As_josgcp n_pcagbm aml j_q _prcq_l _q nmbp _ n_pcacp sl_ kcp_ amglagbclag_ w cq j egam osc j_q amldslb_kmq* qgl ck`_pem* j_q aj_tcq n_p_ lm amldslbgp cj ?prc M`hcrm aml j_q _prcq_l _q qml osc j_q m`p_q bcj npgkcp amlacnrm lm qml _l lgk_q* qgcknpc b_l ap bgrm _ osgcl j_q apc * lm qml amjcargt_q m ampnmp_rgt_q amkm jmq bgqc mq w _bck q dsqgml_l e lcpmq w r alga_q bc npmbsaag l cqncag_jgx_b_q, ?q nmp chcknjm sqrcb nmbp _ rclcp sl_ t_qgh_ bc `_ppm j_ as_j srgjgac n_p_ amlrclcp _je l j osgbm w n_p_ _bmpl_p as_lbm lm qc cqr sq_lbm* qgl ck`_pem* lm cq ?prc M`hcrm bc`gbm _ osc lm cq _rpg`sg`jc _ sl _prgqr_ cl n_prgasj_p w qmj_kclrc qc srgjgx j_ r a+ lga_ bcj rmplm n_p_ b_pjc dmpk_ _j `_ppm w bcqns q amacpjm cl sl fmplm* jm as_j cq sl npmacqm _prcq_l_j rp_bgagml_j, Bclrpm bcj ?prc M`hcrm clamlrp_kmq clrpc mrpmq npmbsarmq* qgjj_q* kcq_q* ksc`jcq cl eclcp_j* a_h_q* jg`pmq* j kn_p_q* pmn_* `j_lamq* fmw b _ jm tckmq glajsqm cl _n_p_rmq cjcarp lgamq m bc amkslga_ag l* cq bcagp* rmbmq qml qsqacnrg`jcq _ gkgr_pqc ncpm qgcknpc _ n_prgp bc j_ apc_ag l mpgegl_j bcj _prgqr_ w qgl ncpbcp qs dslagml_jgb_b ` qga_* cq bcagp qml jgrcp_jkclrc sl f `pgbm osc _wsb_ _ _acpa_p cj _prc _ j_ eclrc w _nmw_ _ jmq _prgqr_q _ am+ kcpag_jgx_p qs m`p_* pmkngclbm aml cj amlacnrm rp_bgagml_j bcj _prc _j f_acpjm jjce_p _ as_josgcp_ osc nscb_ n_e_p qs npcagm* cj as_j cq ksafm k q `_hm osc sl as_bpm m cqasjrsp_ mpgegl_j* nmp chcknjm, Qm`pc j_q mnmprslgb_bcq osc npcqclr_l cqrc rgnm bc npmbsarmq n_p_ qs amkcpag_jgx_ag l* cq ncprglclrc amkclr_p osc cl j_ gldmp+ ABRIL 2010
Edicion 57.indd 11
29/3/10 11:20:44
cWha[j_d] ;b 7hj[ EX`[je" i[ [ij| lebl_[dZe kd h[Ykhie Z[ Z_\[h[dY_WY_ d fWhW ZWh lWbeh W]h[]WZe W bei fheZkYjei jhWZ_Y_edWb[i o kd Wh]kc[dje Z[ bei Whj_ijWi fWhW h[ZkY_h YWZW l[p c|i bW Xh[Y^W [djh[ be _dWbYWdpWXb[ Z[b Whj[ o [b f Xb_Ye [d ][d[hWb$ k_ag l pctgq_b_ n_p_ cj_`mp_p cqrc _pr asjm ckgrgb_ nmp cvncprmq cl _prc* w _ n_prgp bc sl_ clrpctgqr_ aml bmq cknpcq_pg_q tcp_+ apsx_l_q osc cqr l glaspqgml_lbm cl j_ amkcpag_jgx_ag l bc ?prc M`hcrm* j_ ncpacnag l cq amk l w cq osc rgclcl ksafm k_wmp _acnr_ag l cl cj cvrp_lhcpm osc cl K vgam* pcqgbgclbm j_q a_sq_q lm cl cj npcagm bc jmq npmbsarmq* qglm cl cj nmam glrcp q bc j_q ncpqml_q nmp cj bcqamlmagkgclrm bc j_q m`p_q nj_qk_b_q cl jmq m`hcrmq, Sl_ bc cjj_q lmq amkclr osc bc sl_ cbgag l cqncag_j bc agcp+ rmq npmbsarmq apc_bmq nmp sl_ _prgqr_ tcp_apsx_l_ n_p_ qs Ûpk_ bc tclr_ bc ?prc M`hcrm* j_ npmbsaag l amknjcr_ bc cqrmq qc dsc _ Cqr_bmq Slgbmq* w_ osc qg `gcl _ jmq amlqskgbmpcq kcvga_lmq osc jmq amlmagcpml lm jc n_pcagcpml pcjct_lrcq jmq npcagmq* cj glrc+ p q dsc nmam nmp lm amlmacp j_ m`p_ osc bgafmq npmbsarmq rcl _l nj_qk_b_, ½A km _npmtcaf_p clrmlacq cqr_ rclbclag_ _ d_tmp bc qsq tcl+ r_q w n_p_ pcdpcqa_p j_ gk_ecl bc qsq npmbsarmq= Qclagjjm* _bmn+ r_lbm bgaf_ rclbclag_, Gk_eglc nmp chcknjm cj clt_qc bc qs npmbsarm apc_bm nmp sl _prgqr_ bc r_j qscprc osc _j amlqskgp qs amlrclgbm* oscbc mrpm npmbsarm osc qc nscbc qcesgp srgjgx_lbm w osc _bck q bcamp_, M os r_j j_q crgoscr_q bcj kgqkm aml gk eclcq bc mrpm _prgqr_ w osc qc nscbcl amjcaagml_p, Lm cq a_qs_jgb_b tcp cj b _ bc fmw glajsqm rcj dmlmq* _srmq* pmn_ w amknsr_bmp_q osc qml cbgag l cqncag_j bc sl _prgqr_ nj q+ rgam m tgqs_j pcamlmagbm* lg r_knmam cj fcafm bc osc sl amlqskg+ bmp cvrp_lhcpm npcÛcp_ sl_ `mrcjj_ bc rcosgj_ nmposc _bck q bcj amlrclgbm cq _ j_ tgqr_ k q _ep_b_`jc osc mrp_, Nscbc qcp bgd agj cl sl npglagngm as_lbm cj amlqskgbmp lm am+ lmac j_ m`p_ bcj _prgqr_* ncpm bcÛlgrgt_kclrc qg lm qc amkgclx_ nmp b_pj_ _ amlmacp* h_k q qc jjce_p _j nslrm bc osc qc tscjt_ amlmagb_ w clrmlacq cj n `jgam j_ `sqosc, Cj ?prc M`hcrm* qc cqr tmjtgclbm sl pcaspqm bc bgdcpclag_ag l n_p_ b_p t_jmp _epce_bm _ jmq npmbsarmq rp_bgagml_jcq w sl _pes+ kclrm bc jmq _prgqr_q n_p_ pcbsagp a_b_ tcx k q j_ `pcaf_ clrpc jm gl_ja_lx_`jc bcj _prc w cj n `jgam cl eclcp_j* nscq sl amlqskgbmp osc fmw qc glrcpcq_ nmp j_ m`p_ ngar pga_ bc sl _prgqr_ osc bgqc m glajsqm apc sl_ a_h_ osc rgclc cl qs a_q_* k_ _l_ qcp sl cqncar_bmp m amknp_bmp nmrclag_j n_p_ sl_ cvnmqgag l bc rmb_ j_ m`p_ cl qs dmpk_ mpgegl_j m glajsqm cl cj npmngm ?prc M`hcrm cl mrp_q npcqclr_agmlcq, ?q nscq cqrgk_bm jcarmp* qg sqrcb cqr glrcpcq_bm cl cqr_ rcl+ bclag_ _pr qrga_ osc qgl bsb_ qc nscbc _b_nr_p _ j_ k_wmp _ bc jmq npmbsarmq* cq amltclgclrc osc gltcqrgesc as j m as jcq _prgqr_q
nmbp _l _nmw_pjm* glajsqm qsq npmbsarmq nmbp _l qcp j_ nslr_ bc j_lx_ n_p_ _prgqr_q jma_jcq nmam amlmagbmq m lsctmq aml jmq osc nmbp _ f_acp _jg_lx_q m glrcpa_k`gmq* w_ osc bc lm f_acpjm _q * nmbp _ glasppgp cl npm`jck_q jce_jcq nmp cj sqm glamppcarm bc gk + eclcq m apc_agmlcq mpgegl_jcq, Cj _bmnr_p cqr_ dmpk_ bc _prc w _b_nr_pjm _ qsq npmbsarmq nsc+ bc cjct_p qgl bsb_ qsq lgtcjcq bc tclr_q _j pcdmpx_p qs gk_ecl cl cj n `jgam _ars_j _j osc qrmq jjce_l ncpm _bck q* n_p_ _aacbcp _ lsctmq ajgclrcq osc nmp cj qgknjc fcafm bc osc bgafmq npmbsarmq qc tc_l _ep_b_`jcq* cqr_p _l bgqnscqrmq _ _bosgpgpjmq qgl npm`jc+ k_, Dgl_jkclrc* cvgqrc r_k`g l j_ ncpacnag l bc osc jm Ïamkcp+ ag_jÐ cq k_jm* cq bcagp rmbm jm osc cqr _j _ja_lac bc j_q k_wmp _q, Jmq _pr asjmq amlmagbmq amkm ?prc M`hcrm bcppg`_l cqr_ ncpacn+ ag l* qml sl_ _jrcpl_rgt_ tg_`jc bc kchmp_p qsq npmbsarmq w cjc+ t_p qsq tclr_q w _bck q jc mdpcacl _jem glges_j_`jc* k q _jj bcj `clcÛagm caml kgam8 f_acp jjce_p j_ asjrsp_ w cj _prc _ j_q k_q_q w amlrpg`sgp aml j_ cbsa_ag l bc jmq amlqskgbmpcq, Jmq _srmpcq qml bgpcargtmq bc Cla_sxc Amlqsjrmpcq
Efehjkd_ZWZ[i Z[ D[]eY_ei
Dehj[Wc h_YW0 9W`Wi Z[ YWhj d 8ecX_bbWi
Kd_ d ;khef[W0
7Y[_j[ Z[ Wb]eZ d o Y|hjWce fWhW fheZkY_h X_eZ_[i[b =WhXWdpe
BWj_deWc h_YW :kbY[i j f_Yei Jehj_bbWi
12
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 12
29/3/10 11:20:51
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 13
29/3/10 11:20:58
fh[]kdj[ Wb [nf[hje
;dl [dei iki ZkZWi W oWh[c_6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec ;d YWZW d c[he fkXb_# YWh[cei bWi fh[]kdjWi gk[ dei bb[]k[d Yed bW h[ifk[ijW Z[ kd [nf[hje$
C[ _dj[h[iW [nfehjWh o c[ ]kijWh W iWX[h µYk|# b[i ied bei fh_dY_fWb[i h[jei gk[ [d\h[djWd bei fheZkYjeh[i c[n_YWdei fWhW jWb [\[Yje o Y ce i[ fk[Z[ ^WY[h \h[dj[ W [ijei XWY^[i5 I[] d [b j_fe Z[ [nfehjWZeh [d [b gk[ i[ YbWi_Ógk[d" bei h[jei fh_dY_fWb[i ied bei i_]k_[dj[i0
_' Jmq npmbsarmpcq osc _ncl_q qc glgag_l cl cj kcpa_bm bc j_ cvnmpr_ag l* qc cldpclr_l npglagn_jkclrc _8 ¢ D_jr_ bc mdcpr_ bc npmbsarmq* cq bcagp* ksaf_q tcacq rgclcl cj amlr_arm w_ aml cj cvrcpgmp w jcq qmjgagr_l ep_lbcq a_lrgb_bcq bc npmbsarm osc cj npmbsarmp lm asclr_ aml cjj_q, ¢ D_jr_ bc a_n_agb_b mpe_lgx_agml_j n_p_ as`pgp aml rmb_q j_q cqncagÛa_agmlcq bc bmaskclr_ag l lcacq_pg_q n_p_ j_ cvnmp+ r_ag l &acprgÛa_bmq* ncpkgqmq* crgoscr_bm* cra,'* ¢ D_jr_ bc ckn_oscq _bcas_bmq, Ksaf_q tcacq jmq npmbsarm+ pcq glrclr_l cvnmpr_p ncpm lm aml cj ckn_osc amppcarm* tckmq k q cqrc a_qm cl jmq npmbsarmq ncpcacbcpmq osc nmp lm amlr_p aml as_prmq dp mq m pcdpgecp_bmq _bcas_bmq* cj npmbsarm jjce_ _j jse_p bc bcqrglm w_ bcqamknscqrm* ¢ D_jr_ bc pcaspqmq caml kgamq n_p_ qmjtclr_p e_qrmq pcj_agm+ l_bmq _ j_ cvnmpr_ag l &kchmp_ bc a_jgb_b bc npmbsarmq* sqm bc rcalmjme _ _bcas_b_* cra,' `' Jmq npmbsarmpcq osc w_ asclr_l aml _lrcacbclrcq bc cv+ nmpr_ag l* qc cldpclr_l npglagn_jkclrc _ jmq qgesgclrcq pcrmq8 ¢ ? j_q t_pg_agmlcq bcj kcpa_bm glrcpl_agml_j &t_pg_agmlcq cl rgnmq bc a_k`gm w apgqgq caml kga_q kslbg_jcq'* ¢ J_ amkncrclag_ a_b_ tcx k_wmp bc mrpmq n_ qcq mdcpclrcq bc npmbsarmq qgkgj_pcq _ jmq lscqrpmq* chcknjm8 cl cj qcarmp ncqoscpm &ksw amkncrgrgtm n_p_ K vgam'* qc f_ cldpclr_bm cl jmq jrgkmq _ mq aml k_wmp amkncrclag_ bc mrpmq n_ qcq nmp cj bcq_ppmjjm bc qrmq jrgkmq bc k_wmp rcalmjme _ cl _as_+ asjrsp_* jm osc npmtma_ k q mdcpr_ w npcagmq `_hmq bcj kgqkm npmbsarm osc mdpcackmq,
µ9 ce fk[Z[d ^WY[h \h[dj[ W [iei XWY^[i5 FWhW bei fheZkYjeh[i gk[ Wf[dWi i[ _d_Y_Wd [d bW [nfehjWY_ d0 ¢ ?npmtcaf_p j_q tclr_h_q bcj ?qmag_agmlgqkm(* npmkmtgbm nmp clrgb_bcq bcj Em`gcplm n_p_ glapckclr_p j_ bck_lb_ clrpc t_pgmq npmbsarmpcq* amkm nmp chcknjm j_ apc_ag l bc Cknpcq_q Glrcep_bmp_q,
14
¢ ?lrcq bc glgag_p j_ cvnmpr_ag l amlmacp ncpdcar_kclrc Ïrm+ bmqÐ jmq pcoscpgkgclrmq bc bmaskclr_ag l lcacq_pgmq, ¢ ?asbgp aml cvncprmq cl bcq_ppmjjm bc rcalmjme _q bc clt_qcq w ckn_oscq* amkm nmp chcknjm j_q Slgtcpqgb_bcq osc rgclcl sl npmep_k_ bc Bcq_ppmjjm Cknpcq_pg_j, ¢ ?npmtcaf_p jmq Npmep_k_q bc Dgl_lag_kgclrm osc mrmpe_ cj Em`gcplm,
FWhW bei fheZkYjeh[i gk[ oW [nfehjWd0 ¢ @sqa_p lsctmq kcpa_bmq bc cvnmpr_ag l* _skclr_p cj l + kcpm bc n_ qcq _ bmlbc qc cvnmpr_ w clamlrp_p cqrmq lgafmq bc kcpa_bm n_p_ _qcesp_p j_q tclr_q bc j_ cvnmpr_ag l, ¢ Amlr_p aml sl qgqrck_ bc a_jgb_b n_p_ j_ cj_`mp_ag l bc jmq npmbsarmq _ cvnmpr_p* glajswclbm rcalmjme _q bc gldmpk_ag l* n_p_ glapckclr_p j_ bck_lb_ w _q nmbcp amkncrgp aml jmq n_ qcq osc cqr l bcq_ppmjj lbmqc tcprgeglmq_kclrc,
7ieY_WY_ed_ice fheZkYj_le" ]h[c_Wb o ÓdWdY_[he0 Ik eX`[j_le [i _cfkbiWh [b jhWXW`e fheZkYj_le o [cfh[iWh_Wb Z[ bW feXbWY_ d hkhWb" YWcf[i_dei" _dZ ][dWi o ]hkfei Z[ |h[Wi khXWdWi Z[b i[Yjeh ieY_Wb" c[Z_Wdj[ bei Wfeoei gk[ i[ ejeh]Wd$ H[ifk[ijW ejeh]WZW feh0 CWh W 8bWdYW 7]k_Wh C[k]d_ej" :_h[YjehW Z[ B8 9edikbjeh[i 9ec[hY_e ;nj[h_eh$
µ9k|b[i ied bWi Wbj[hdWj_lWi [Yeb ]_YWi fWhW YWcX_Wh bei [dlWi[i jhWZ_Y_edWb[i Z[ fb|ij_Ye gk[ eYkfe fWhW l[dZ[h c_ fheZkYje5 Jmq `gmnj qrgamq cqr l cl _sec* qm`pc rmbm n_p_ cj qcarmp bc _jgkclrmq w `c`gb_q* _slosc w_ qc cj_`mp_l aglr_q _bfcqgt_q w as+ `gcpr_q n_p_ rcj dmlmq acjsj_pcq w* qce l cvncprmq cl j_ k_rcpg_* cj /. nmp agclrm bc jmq nj qrgamq bc j_ glbsqrpg_ cj arpga_ npmlrm qcp l pcknj_x_bmq nmp cqrmq k_rcpg_jcq, Qs amknmqgag l kmjcasj_p cq ksw n_pcagb_ _ jmq nmj kcpmq bcpgt_bmq bcj ncrp jcm* q jm osc qc cj_`mp_l _ n_prgp bc cjckclrmq tcecr_jcq amkm cj k_ x* cj _acgrc* j_ n_n_ w j_ x_l_fmpg_* nmp jm osc nscbcl amlqgbcp_pqc k_rcpg_jcq N@BÒq bc`gbm _ qs cqrpsarsp_ `gmbcep_b_`jc, A_`c kclagml_p osc jmq `gmnj qrgamq rgclcl sl_ tgb_ rgj ksw ampr_* nmp jm osc _ l lm qc pcamkgclb_ n_p_ cvnmpr_ag l lg n_p_ npmbsarmq osc qscjcl n_q_p j_pemq ncp mbmq cl sl _l_oscj* qgl ck`_pem* n_p_ npmbsarmq bc _knjg_ agpasj_ag l w amkgb_ p ngb_ qml ncpdcarmq,
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 14
29/3/10 11:21:04
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 15
29/3/10 11:21:13
_ddelWY_ d 9eWY^_d] f[hiedWb
9h[[h fWhW 9h[Wh [d bW l_ZW o [d bei d[]eY_ei I[h Z_\[h[dj[ fWhW Yedijhk_h bei d[]eY_ei Z[ jki ik[ ei$$$ Feh0 7b[nWdZhei B_dWh[p Cl j_ _ars_jgb_b* K vgam qc clasclrp_ qskcpegbm `_hm sl_ Ïgk+ nmlclrcÐ kmlr_ _ bc bcsb_ osc t_jc ksafmq kgjjmlcq bc b j_pcq* j_ ascqrg l cq ½A km jmep_p lscqrp_ l_ag l q_jgp _ Ümrc= Cvgqrc sl_ k_lcp_ w qmjm sl_ bc osc cqrm qsacb_8 ? rp_t q bc jmq cqdscp+ xmq bc j_ eclrc Apc_rgt_* ?n_qgml_b_ w BGDCPCLRC osc jmepc amlqrpsgp jmq lcemagmq bc qsq qsc mq, J_ n_j_`p_ ÏCknpcq_pgmÐ* qc bcpgt_ bc j_ n_j_`p_ dp_lacq_ osc qc pcÛcpc _8 J_ dsclrc bcj qsacqm _ _oscjj_ ncpqml_ osc jm glgag_, N_p_ jmq Ges_jcq* dslb_p w amlqrpsgp sl lcemagm pcosgcpc sl cdcarm* lm sl_ a_sq_ osc pcosgcpc amknpmkgqm, N_p_ jmq BGDC+ PCLRCQ* dslb_p w amlqrpsgp sl lcemagm cvgrmqm pcosgcpc sl amk+ npmkgqm _ qcp* sl_ a_sq_ lm sl cdcarm, Cvgqrcl ksafmq amlmagkgclrmq osc qc lcacqgr_l _bosgpgp aml vgrm n_p_ cj hscem bc jmq lcemagmq, Qm`pc j_ k_paf_ _npclbcp q _ _qmag_prc* amlrp_r_p eclrc bc nclq_kgclrm BGDCPCLRC* cra, Qgl ck`_pem* cvgqrc sl_ f_`gjgb_b osc bc`cq rclcp w cq j_ f_`gjgb_b lga_ w k q gknmpr_lrc n_p_ as_josgcp ncpqml_ osc osgcpc rclcp vgrm cl jmq lcemagmq8 Bc`cq rclcp np arga_ cl j_ apc_ag l bc ncl+ q_kgclrmq BGDCPCLRCQ osc amltclbp l _ rs lcemagm, Nscq `gcl* _os cqr j_ Npgkcp R_pc_ osc amkm rs AM?AFncp+ qml_j rc bch_p n_p_ cqrc kcq8 M@QCPT? OS CQ ?OSCJJM OSC F?ACQ* BC JM OSC F?ACQ BG?PG?KCLRC* OSC AS?LBM JM F?ACQ PCES+ J?PKCLRC BGDCPCLRC RC B? SL PCQSJR?BM BGDC+ PCLRC9 JSCEM GLAPCKCLR? SL /..# CQM OSC F?ACQ BGDCPCLRCÆ N_pcagcp_ qcp sl qgknjc hscem bc n_j_`p_q* cl pc_jgb_b cq cj glgagm n_p_ rclcp cj lcemagm bc rsq qsc mq w rc amkclrm cj nmpos 8 F_w _jem cl rmbm cj b _ osc bcagbgqrc bc k_lcp_ amlqagclrc m gl+ amlqagclrckclrc f_acp BGDCPCLRC* osgx _rpctcprc _ pc_jgx_p cq_ jj_k_b_* tgqgr_p _ cqc npmqncarm* b_p cq_ nj rga_ _ sl epsnm bc ajgclrcq* cl Ûl* gbclrgÛa_ as lbm pmkngqrc cj kmjbc bc lm qcp ges_j osc cj b _ _lrcpgmp, Rc pcngrm rs npgkcp r_pc_* osgx _fmp_ osc j_ tscjt_q _ jccp am`pc sl qclrgbm BGDCPCLRC n_p_ rg8 m`qcpt_ os cq _oscjjm osc f_acq* bc jm osc f_acq bg_pg_kclrc* osc as_lbm jm f_acq pcesj_p+ kclrc bgdcpclrc rc b_ sl pcqsjr_bm bgdcpclrc9 jscem glapckclr_ sl /..# cqm osc f_acq bgdcpclrcÆ Qcesp_kclrc f_acp jm kgqkm qgelgÛa_ n_p_ jmq Ges_jcq lm _rpc+ tcpqc _ tclbcp sl_ gbc_* sl npmbsarm* glajsqm qs kgqk_ gk_ecl9 kchmp jccp jmq kgqkm qapgnrq osc rmbm kslbm jcc bc dmpk_ ges_j9 osgx qgelgÛosc tcp cj kgqkm l kcpm bc ncpqml_q nmp b _* m cj tgqgr_p cj kgqkm kcpa_bm osc w_ tgqgr bsp_lrc _ mq* nscq `gcl jcq rclem k_j_q lmrgag_q _ jmq Ges_jcq8 Ïcqr l cl qs xml_ bc amldmprÐ, Ncpm ½q_`cl osc= Osgx qc qgclr_l `gcl cqr_lbm _f * Ûl_jkclrc cq sl_ xml_ osc jmq k_lrgclc ges_jgrmq osc cj b _ _lrcpgmp* cqr l a kmbmq f_agclbm j_q kgqk_q _aagmlcq w m`rclgclbm jmq kgqkmq pcqsjr_bmq, Cl cqr_ npgkcp r_pc_* bcqas`pgp q osc qcp BGDCPCLRC bc+ q_ppmjj_ rs a_n_agb_b bc APC?P MNAGMLCQ* n_qm dslb_kclr_j
16
n_p_ pmkncp gbc_q cqr_`jcagb_q &N_p_bgek_q', Nmp chcknjm _acp+ a_ bcj nmpos _jesl_ _argtgb_b* npmacqm m bcagqg l bc`_ f_acpqc qgcknpc ges_j* ½nmp os qgcknpc qc f_ fcafm _q =* ½nmp os l_bgc bcq_d _ cj f_acpjm BGDCPCLRC= Cj hscem qc jj_k_ Gllmt_p* m amkm kclagml _lrcpgmpkclrc* APC?P MNAGMLCQ* bc fcafm j_ qgknjc nmqrsp_ bc bcagp8 @sclm* cqrm m _oscjjm dslagml_ `gcl* ½Nmp os fc bc f_acpjm BGDCPCL+ RC= Nscq hsqrm _f kgqkm bc`ckmq pcnj_lrc_p j_ npceslr_8 ½W nmp os lm f_acpjm BGDCPCLRC= Qg rs cpcq sl_ ncpqml_ osc cqr _ nslrm bc bcq_ppmjj_p sl lcemagm ksw cvgrmqm* bc`cq q_`cp osc lm f_w cqn_agm n_p_ sl_ kclr_jgb_b bc cdcarm cq bcagp* bcnclbgclrc bc rcpacpmq m amkm j_ jj_k_kmq cl cj kcbgm Ït argk_Ð, Jmq bmq cqr_bmq kclr_jcq* cj bc nclq_kgclrm Ït argk_Ð w j_ kclr_jgb_b bc a_sq_* osc cq _oscjj_ osc glgag_ _aagmlcq BGDCPCLRCQ n_p_ npmtma_p pcqsjr_bmq BG+ DCPCLRCQ* qml agcl nmp agclrm glamkn_rg`jcq w qc cvajswcl sl_ bc j_ mrp_, Ckngcx_ bcqbc fmw _ cqapg`gp cl sl_ jg`pcr_ &bmlbc qmjm cqr l nj_qk_bmq cqrmq chcpagagmq' os cq _oscjjm osc _fmp_ m`qcpt_q* aml k_wmp amlqagclag_ bc jm osc f_acq* bc jm osc bgacq bc jm osc npm+ tma_q* osc rc b_ vgrm, Cl cqrmq b _q M`qcpt_ lm tc_q* Cqasaf_ lm mge_q* Ncpag`c lm qmjm qgclr_q9 qcp ksw glrcpcq_lrc amlmacp rs l_rsp_jcx_ gllm+tg+ qgml_pg_, Clt _lmq _ cqr_ pcb_aag l os cq _oscjjm osc r m rs mpe_lgx_ag l ckngcx_l _ f_acp BGDCPCLRC* k lb_lmq cq_ dmrm cl bmlbc lmq kscqrpcl aj_p_kclrc osc qml BGDCPCLRCQ* osc+ pckmq ns`jga_pj_q cl cqrc cqn_agm, Kc fc clamlrp_bm aml amlmagbmq w bcqamlmagbmq osc qc npcqcl+ r_l w kc npceslr_l* mwc amkm osc sl_ dmrm ½BGDCPCLRC= Nscq qcp ksw jma_ m p_p_ ½lm= ? jm osc amlrcqrm* `sclm cq sl `scl npglagngm bc qcp BGDCPCLRCQ, Nmp agcprm* cqrc _pr asjm cq Ges_j _j osc cqapg` cl cj Lm, 34 bc K_pxm 0./.* &cl sl kmkclrm bc BCAGQGML CKNPCQ?PG?J osc rstc'* qmjm osc BGDCPCLRCÆ Bcagqg l Cknpcq_pg_j* D_armp Fsk_lm w AM?AFGLEncpqml_j* qcp l npmnsjqmpcq bc cqr_ apsx_b_ bc j_ gllmt_ag l aml npmnscq+ r_q* cqrp_rceg_q w chcpagagmq ksw amlapcrmq, Gltgr_kmq _ rmb_ j_ amkslgb_b bc j_q kgapm* ncosc _q* kcbg_+ l_q w ep_lbcq mpe_lgx_agmlcq _ slgpqc _ cqr_ a_kn_ _, Clt cl qs dmrm cl bmlbc lmq kscqrpcl osc qml BGDCPCLRCQ* rmb_q qc ns`jga_p l cl cqrc cqn_agm,
;b Wkjeh [i 9eWY^ ?dj[hdWY_edWb 9[hj_ÓYWZe feh bW ?99 Z[ BedZh[i" [nf[h# je [d ?ddelWY_ d o 9edikbjeh W" 9eWY^_d] Eh]Wd_pWY_edWb [ ?dZ_l_ZkWb$ FWhW cWoeh _d\ehcWY_ d fk[Z[d [iYh_X_hdei W bei i_]k_[dj[i Yehh[ei [b[Yjh d_# Yei Wb[nYeWY^6\^kcWde$Yec$cn [ _d\ehcWY_ed\^6\^kcWde$Yec$cn
9E79>?D= Ö 9eWY^_d] Eh]Wd_pWY_edWb Ö 9eWY^_d] ?dZ_l_ZkWb
COACHING personal coaching
<79JEH >KC7DE Ö 9edikbjeh W Eh]Wd_pWY_edWb Ö 9WfWY_jWY_ d Ö H[YbkjWc_[dje o I[b[YY_ d Z[ F[hiedWb
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 16
29/3/10 11:21:25
?:7 [nfei_Y_ed[i
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 17
29/3/10 11:21:35
Salvador Edicion 57.indd 1
25/3/10 16:47:01
Salvador Edicion 57.indd 2
25/3/10 16:47:29
Salvador Edicion 57.indd 3
25/3/10 16:48:48
Salvador Edicion 57.indd 4
25/3/10 16:49:05
YWd_hWY
;D ;DJH;L?IJ7 9ED
;:K7H:E DKyE
Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW DWY_edWb Z[ H[ijWkhWdj[i o 7b_c[djei 9edZ_c[djWZei
9ecfb_YWZe W e
fWhW [b i[Yjeh h[ijWkhWdj[he0 9Wd_hWY
;ZkWhZe Dk e" WYjkWb fh[i_Z[dj[ Z[ bW 9|cWhW [d bW pedW YedkhXWZW WÓhcW gk[ bei _dikcei ^Wd ikX_Ze ^WijW [d kd )&& feh Y_[dje" feh be gk[ i[ ^Wd l_ije eXb_]WZei W Wkc[djWh bei fh[Y_ei [d iki YWhjWi cko feh [dY_cW Z[ bWi fheo[YY_ed[i gk[ i[ j[d Wd Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW
;
bs_pbm Ls m Nmlac bc Jc l f_ qgbm lmk`p_bm nmp qceslbm _ m amlqcasrgtm Npcqgbclrc bc j_ A k_p_ L_agml_j bc Pcq+ r_sp_lrcq w ?jgkclrmq Amlbgkclr_bmq &A_lgp_a'* bcjce_ag l Tcp_apsx+@ma_ bcj P m* w w_ qc npcn_p_ n_p_ jm osc amlqgbcp_ sl _ m bc k_wmpcq pcrmq, ÏCqrc _ m osc asjkgl dsc bgd agj n_p_ cj qcarmp* nmp rmbm jm osc pcnpcqclr j_ apgqgq Ûl_lagcp_ kslbg_j w jscem j_ glÜsclx_* jm as_j qc rp_bshm cl sl_ nm`pc _Ûjg_ag l, Qgl ck`_pem* tgqjsk`pm cqrc 0./. amkm k q amknjga_bm nmp jmq glapckclrmq cl jmq gknscqrmq w cl eclcp_j bc jmq glqskmq ` qgamq n_p_ jmq pcqr_sp_lrcpmqÐ* bc+ aj_p_, Ï? ncq_p bc cqr_q amknjga_agmlcq* cj 0..7 dsc ksw bgl kgam* qc bgcpml bmq kscqrp_q e_qrpml kga_q ksw gknmpr_lrcq* sl_ bc cjj_q aml j_ Amkgqg l Tcp_apsx_l_ bc Amkcpag_jgx_ag l ?epmncas_pg_* Amtca_* bmlbc qc `sqa_`_ j_ tglasj_ag l aml jmq qcarmpcq npmbsarg+ tmq bcj cqr_bm9 j_ mrp_ dsc j_ bc j_ wsa_* _k`_q cl cj Umpjb Rp_bc Aclrcp9 _bck q bc mrpmq ctclrmq* nscq j_ A k_p_ dmpk_ n_prc bc t_pgmq amkgr q w qs`amkgr qÐ* _epce_,
18
FHEO;9JEI (&'& Clrpc jmq npmwcarmq cl jmq osc Cbs_pbm Ls m nmlbp _rclag l cl cqrc _ m* bcqr_a_ j_ lcacqgb_b bc glqr_j_p sl_ mÛagl_ cqncag_j n_p_ j_ A_lgp_a, ÏCj _ m n_q_bm lm qc fgxm nmposc cqr `_kmq cl cqncp_ _ osc qc bcÛlgcp_ sl cbgÛagm osc w_ cqr ecqrgml_lbm cj Amlqchm Cknpcq_pg_j Tcp_apsx_lm* _qg amkm jmq pcaspqmq n_p_ qs pckmbcj_ag l, Apcm osc cqrm cq _jem osc t_ r_pb_p sl nmam w nmp jm npmlrm t_kmq _ `sqa_p osc j_ A k_p_ rcle_ qs mÛagl_Ð, R_k`g l _qcesp_ osc rgclcl cj m`hcrgtm bc _skclr_p cj l kcpm bc _epckg_bmq bc //3 _ 0.., J_ A_lgp_a rgclc k q bc 0. _ mq bc cvgqrgp cl j_ xml_ amlsp+ `_b_ w rp_`_h_ _ rp_t q bc sl Amlqchm glrcep_bm nmp cj Npcqgbclrc* Tgacnpcqgbclrc* Qcapcr_pgm w Tgacnpcqgbclag_q Tma_jcq bc t_pg_q pc_q amkm a_n_agr_ag l* _Ûjg_ag l* clrpc mrp_q, ÏLmq pcslgkmq k_q m kclmq sl_ tcx _j kcq n_p_ tcp cj psk`m w rmk_p bcagqgmlcqÐ* amkclr_ Cbs_pbm Ls m, J_q _argtgb_bcq bc j_ A_lgp_a cqr l cla_kgl_b_q _ j_ bcdclq_ w npmkmag l bcj qcarmp* _q amkm qs tglasj_ag l aml mrpmq qcarmpcq, ÏQc rgclc ksw `scl_ pcj_ag l aml j_q _srmpgb_bcq bcj kslgag+ ngm* bcj cqr_bm* j_q _srmpgb_bcq bc q_jsb* bc j_ Qcapcr_p _ bc Rp_+ `_hm* j_q bgpcaagmlcq bc amkcpagm w bc npmrcaag l agtgj, Aml rmbmq cjjmq qc f_l jmep_bm qglcpeg_qÐ* _qctcp_ cj Npcqgbclrc bc j_ A_lgp_a Tcp_apsx+@ma_ bcj P m,
?D9H;C;DJEI ;D 97HJ7I ÏNmp _fmp_ f_w ksaf_ glacprgbsk`pc* rmbmq jmq b _q _k_lc+ ackmq aml npcagmq bgdcpclrcq cl j_q tcpbsp_q w cl eclcp_j cl jmq
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 18
29/3/10 11:21:46
97D?H79 C?I?ĂŁD BW 9|cWhW DWY_edWb Z[ bW ?dZkijh_W Z[ H[ijWkhWdj[i o 7b_c[djei 9edZ_c[djWZei [i kdW eh]Wd_pWY_Â&#x152;d [cfh[iWh_Wb" Z[ YWh|Yj[h dWY_edWb" gk[ h[fh[i[djW" _dj[]hW" [ZkYW" fheck[l[ o Z[\_[dZ[ bei _dj[h[i[i o Z[h[Y^ei Z[ bei [ijWXb[Y_c_[djei gk[ fh[fWhWd o l[dZ[d Wb_c[d# jei fWhW _cfkbiWh [b Z[iWhhebbe Z[ bW ?dZkijh_W c[Z_Wdj[ bW _dj[hbeYkY_Â&#x152;d Yed [b =eX_[hde o Z[c|i i[Yjeh[i" Xh_dZWdZe Z_l[hiei i[hl_Y_ei Z[ _dj[hÂ&#x192;i ][d[hWb$ L?I?ĂŁD I[h kdW 9|cWhW [\_Y_[dj[" iefehjWZW feh iki W\_b_WZei1 Wkje\_dWdY_WXb[ o YWfWp Z[ h[ifed# Z[h W bei ]hWdZ[i h[jei Z[b fWÂ&#x2021;i" Z[b i[Yjeh o Z[ YWZW [cfh[iW [d fWhj_YkbWh" fWhW WYjkWh Yece kd l[hZWZ[he [ifWY_e Z[ YedikbjW" Wi_ij[dY_W" YWfWY_jWY_Â&#x152;d o Z[\[diW1 i[h kdW 9|cWhW ceZ[hdW" h[if[jWXb[" h[if[jWZW" _d\bko[dj[ [d bW ef_d_Â&#x152;d fÂ&#x2018;Xb_YW" _dj[]hWZW feh Z_h_][dj[i o YebWXehWZeh[i Yecfhec[j_Zei1 fei_Y_edWZW o h[YedeY_ZW W d_l[b dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" Yed WYY[ie W bWi c|i WbjWi Wkjeh_ZWZ[i o Z_h_][dY_Wi1 Yed [b h[YedeY_c_[dje Z[b ]h[c_e o Yecfhec[j_ZW Yed bW fh[i[hlWY_Â&#x152;d" _dl[ij_]WY_Â&#x152;d o Z_\ki_Â&#x152;d Z[ bWi jhWZ_Y_ed[i ]WijhedÂ&#x152;c_# YWi Z[ CÂ&#x192;n_Ye$ glqskmq* jmq as_jcq qc f_l glapckclr_bm f_qr_ cl sl 1.. nmp agclrm, R_j tcx lm qc f_`jc ksafm bc cqr_ qgrs_agÂ&#x201D;l amkm n_qÂ&#x201D; aml j_ apgqgq kslbg_j* ncpm _ Ă&#x203A;l_j bc asclr_q cq _jem osc lmq cqrÂ&#x201E; emjnc_lbm _ rmbmq* amlqskgbmpcq* _k_q bc a_q_* d_kg+ jg_qĂ?* bcaj_p_ Cbs_pbm LsÂ&#x201C;m, Amkclr_ osc _sl_bm _ cqrmq glapckclrmq* cj nmbcp _bosgqgrgtm bc j_q d_kgjg_q cq kclmp w nmp jm r_lrm q_jcl kclmq _ amkcp _ pcqr_sp_lrcq, Ă?? lmqmrpmq r_k`gÂ&#x2039;l lmq nce_ nmposc rclckmq osc f_acp _hsqrcq cl lscqrpmq npcagmqĂ?* bgac, Cl cqrc cqacl_pgm _Ă&#x203A;pk_ osc jmq aÂ&#x201E;jasjmq osc f_`Â?_ fcafm j_ AÂ&#x201E;k_p_ _ lgtcj l_agml_j f_l oscb_bm amprmq, Ă?Lmq f_`Â?_l pcamkclb_bm osc jmq _hsqrcq dscp_l bc _jpcbcbmp bcj 3 w 4 nmp agclrm* cqrm oscbÂ&#x201D; rmr_jkclrc dscp_ bc amlrcvrm bcqbc cj npgkcp kcq bcj _Â&#x201C;m aml j_ glĂ&#x153;_agÂ&#x201D;l osc fs`m w osc mpgeglÂ&#x201D; glapckclrmq bc _jpcbcbmp bcj /. w // nmp agclrm, Amlqgbcpm osc _fmp_ rmb_tÂ?_ qgescl cqr_lbm amprm bgafmq _hsqrcq nmp jmq _skclrmq osc qc qgescl b_lbmĂ?, Cj npcqgbclrc bc A_lgp_a Tcp_apsx amkclr_ osc mrpm d_armp aml ncqm cl cj qca+ rmp w cl cj rspgqkm cq cj ajgk_, Ă?Lmq _dcarÂ&#x201D; sl nmam cj k_j rgcknm osc fs`m cl A_pl_t_j* ncpm qm`pc rmbm j_q glslb_agmlcq _ j_ q_jgb_ bc j_ agsb_b bc KÂ&#x2039;vgam* nscq ksaf_ eclrc qc bcq_lgkÂ&#x201D; bc tclgp, Rclckmq amlĂ&#x203A;_lx_ osc _fmp_ cl Qck_l_ Q_lr_ kchmpc cj ajgk_ w f_w_ k_wmp _Ă&#x153;sclag_Ă?* bgac, Cbs_pbm LsÂ&#x201C;m _qctcp_ osc _ ncq_p bc rmb_ j_ npm`jckÂ&#x201E;rga_ osc cldpclr_ cj qca+ rmp* cq sl_ bc j_q p_k_q npmbsargt_q osc kÂ&#x201E;q gkn_ar_ j_ camlmkÂ?_* osc kÂ&#x201E;q _nmpr_ w osc kÂ&#x201E;q Nwkcq eclcp_, Ă?As_lbm kclmq cl Tcp_apsx w @ma_ bcj PÂ?m qgesc qgclbm sl qcarmp bglÂ&#x201E;kgam, F_w ksw `scl_ mdcpr_ e_qrpmlÂ&#x201D;kga_ w a_jgb_b bc pcqr_sp_lrcq* cq sl qcarmp osc cqrÂ&#x201E; jgqrm n_p_ pcag`gp _j rspgqkm bc as_josgcp lgtcjĂ?* Ă&#x203A;l_jgx_,
?D:?97:EH;I :; B7 ?D:KIJH?7 :Wjei Z_ifed_Xb[i [d YWd_hWY$eh]$cn c[dY_edWd gk[ jWd iÂ&#x152;be [d [b (&&. [b i[Yjeh h[ijWkhWdj[he Whhe`WXW [ijWi Y_\hWi0 LWbeh Z[b C[hYWZe # '+."&&& c_bbed[i De$ Z[ [ijWXb[Y_c_[djei # (*)"&&& [ijWXb[Y_c_[djei \ehcWb[i" Z[ bei YkWb[i [b /, ied FOC;I FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d [d [b F?8 DWY_edWb # ( FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d [d [b F?8 JkhÂ&#x2021;ij_Ye # () DÂ&#x2018;c[he Z[ [cfb[ei Z_h[Yjei # .)- c_b" ++ Ck`[h[i" *+ >ecXh[i ;cfb[ei ?dZ_h[Yjei # ($( c_bbed[i
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 19
29/3/10 11:21:51
[ZkYWY_ d
;ZkYWY_ d
8|i_YW i[c_bb[he Z[ f[hiedWi Yed YWb_ZWZ BW Z[Y_i_ d Z[ W gk _dij_jkY_ d [ZkYWj_lW i[ _diYh_# X_h| W bei ^_`ei ZkhWdj[ iki fh_c[hei W ei Z[ l_ZW [i Z[ l_jWb _cfehjWdY_W" Wi Yece bW i_d[h]_W gk[ bei fWZh[i be]h[d Yed bei cW[ijhei [d ik \ehcWY_ d$ Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW
;
j n_ncj bc j_ cbsa_ag l ` qga_ cl j_ dmpk_ag l bc ncp+ qml_q aml t_jmpcq* osc k q _bcj_lrc qc glampnmp_p l _j kcpa_bm j_`mp_j* lm cqr cl bsb_, Bc _f j_ gknmpr_lag_ bc npcqr_p _rclag l _ j_ glqrgrsag l cbsa_rgt_ osc* hslrm aml jmq n_bpcq* qc cla_pe_p bc rp_qkgrgpjmq* am_bwst_lbm cl cj apcagkgclrm bc ncpqml_q aml a_jgb_b kmp_j r_lrm cl jm gltgbgtg+ bs_j amkm _j qcp n_prc bc j_ qmagcb_b, ÏAml sl_ mpgclr_ag l k q ncb_e ega_* nmbckmq _Ûpk_p osc j_ gknmpr_lag_ bc j_ cbsa_ag l ` qga_ cqrpg`_ cl qs amkcrgbm bc bcq_ppmjj_p cl jmq lg mq w h tclcq j_q amkncrclag_q cbsa_rgt_q qglrcrgx_b_q cl cj Gldmpkc Bcjmpq8 _npclbcp _ amlmacp* _npclbcp _ qcp* _npclbcp _ tgtgp aml jmq mrpmq w _npclbcp _ qcp, Qc rp_r_ bc sl cqn_agm bc qmag_`gjgx_ag l cl cj osc jmq cbsa_lbmq t_l _bosg+ pgclbm j_q `_qcq bc j_ _srmlmk _ c glbcnclbclag_ osc lcacqgr_+ p l n_p_ _dpmlr_p j_q cvgeclag_q bc j_q qgesgclrcq cr_n_q cbsa_+ rgt_q8 cj `_afgjjcp_rm w cj lgtcj npmdcqgml_jÐ* cvnjga_ cj Fcpk_lm älecj G`_pespcl ?esgppc* bgpcarmp eclcp_j bcj Amjcegm J_ Q_jjc bc Tcp_apsx, J_ mdcpr_ cbsa_rgt_ f_ apcagbm cl jmq jrgkmq _ mq* nmp jm osc jmq n_bpcq bc d_kgjg_ asclr_l aml sl_ _knjg_ e_k_ n_p_ cjcegp cl k_lmq bc osg l bch_p l j_ dmpk_ag l bc qsq fghmq cl cqr_ cr_n_ r_l gknmpr_lrc, ÏCl lscqrpm a_qm* rclckmq rpcq qjme_lq ksw bcÛlgbmq n_p_ j_ glqrgrsag l* rmbmq cjjmq rgclcl qs p_x l bc qcp w cqr l pcj_agml_+ bmq aml lscqrpmq m`hcrgtmq, Cl npgkcp jse_p apcckmq osc f_w osc Gllmt_p n_p_ cbsa_p* jscem cqr_ gllmt_ag l rgclc osc tcp aml Cq+ rgksj_p glrcjgeclag_q n_p_ dmpr_jcacp j_ ncpqml_jgb_b bc lscqrpmq _jsklmq* nmp jrgkm* n_p_ cq_ cqrgksj_ag l pcoscpgkmq ?npclbg+ x_hcq qgelgÛa_rgtmq n_p_ sl_ tgb_ bc vgrmÐ* amkclr_ Ecmpegl_ bcj
20 20
A_pkcl J_emq P_k l* bgpcarmp_ _a_b kga_ _ lgtcj bc cbsa_ag l npccqamj_p* npgk_pg_ w qcaslb_pg_ bcj Amjcegm @gjgle c N_gbmq, ?epce_8 ÏW cq osc cqr_kmq amltclagbmq bc osc as_lbm jmq afgamq _npclbcl cq nmposc pc_jkclrc cqr l kmrgt_bmq, As_lbm ngclq_l qc kmrgt_l w clrmlacq rgclcl k_wmpcq nmqg`gjgb_bcq bc ncpk_lc+ acp cl cj qgqrck_ cbsa_rgtmÐ, Bcj kgqkm kmbm* j_ bgpcarmp_ _ lgtcj npgk_pg_ w dslb_bmp_ bcj Amjcegm Hmq Hm_os l Dcpl lbcx bc Jgx_pbg* Npmdp_, Bsjac K_p _ Fcpkgb_ bc Kmlr_jtm* cvnjga_8 ÏJ_ Ûjmqmd _ bc lscqrpm Amjcegm cq `pglb_p sl lgtcj _a_b kgam _jrm _ jmq _jsklmq ncpm _ j_ tcx osc qc dslb_kclrc cl t_jmpcq, Osc j_ _rclag l _ jmq _jsklmq qc_ aml ksafm a_pg m* bc r_j dmpk_ osc tcle_l amlrclrmq _ j_ cqascj_ osc cq amkm sl_ npmjmle_ag l bc qs fme_pÐ,
CE:;BE FEH 9ECF;J;D9?7I
J_q glqrgrsagmlcq bc cbsa_ag l ` qga_ qc glajgl_l fmw cl b _ nmp cldmoscq amlqrpsargtgqr_q w kmbcjmq nmp amkncrclag_q, Lm cq a_qs_jgb_b* nscq _q jm k_pa_ j_ pcdmpk_ cbsa_rgt_ _ cqrc lgtcj, ÏCl cj 0..2 rstgkmq j_ pcdmpk_ cl cr_n_ npccqamj_p* cl 0..3 j_ bc qcaslb_pg_ w cqrc 0./. qc glgag cl cj n_ q j_ bc cbsa_ag l npg+ k_pg_, Cj t_jmp bc j_ pcdmpk_* bcqbc kg nslrm bc tgqr_ cq kgp_p j_ dmpk_ag l lm amkm n_pag_jgx_b_ cl agcprmq m`hcrgtmq* qglm a km dmpk_p _ jmq _jsklmq cl bgdcpclrcq pc_q cl r pkglmq bc qcp amk+ ncrclrcqÐ* cvnjga_ Ecmpegl_ J_emq* bcj Amjcegm N_gbmq, Qgl ck`_pem* _qcesp_8 ÏCj npmacqm lm cq r_l qclagjjm* nmposc as_lbm qc ngclq_ cl amkncrclag_ rclckmq osc f_acp pcdcpclag_ _j _qncarm rc pgam w j_ f_`gjgb_b bc jmq amlmagkgclrmq, Cl mrp_q n_j_`p_q* sl_ amkncrclag_ qc jmep_ as_lbm jmq bmaclrcq jmep_kmq nj_lrc_p qgrs_agmlcq bgb arga_q bmlbc kmtgjgx_kmq q_`cpcqÐ, Nmp qs n_prc j_ bgpcarmp_ bcj Amjcegm Jgx_pbg* Bsjac K_p _ Fcp+ kgb_* _Ûpk_8 ÏLmq bgqrglesc lscqrpm lgtcj _a_b kgam osc amlqc+ esgkmq _ rp_t q bc sl kmbcjm cbsa_rgtm nmp amkncrclag_q, Aml+ qgqrc npcagq_kclrc cl bcq_ppmjj_p j_q f_`gjgb_bcq bc jmq _jsklmq w osc cj amlmagkgclrm osc cjjmq t_l _bosgpgclbm qc_ np argam cl j_ tgb_ bg_pg_, Cj k_cqrpm jmq t_ esg_lbm w srgjgx_ t_pg_q cqrp_+ rceg_q bgb arga_q* amkm j_ k qga_ _k`gclr_j cl q_jmlcq* k_n_q kclr_jcq* dmrmjcarsp_* egkl_qg_ acpc`p_j* clrpc mrp_qÐ,
AABBRRI ILL 22001100
Edicion 57.indd 20
29/3/10 11:21:55
[ZkYWY_ d fehjWZW ÏLscqrpm kmbcjm cbsa_rgtm cq cj amlqrpsargtgqr_ fsk_lgqr_Ð* amglagbc cj Fcpk_lm älecj G`_pespcl* aml j_ bgdcpclag_ osc cqr glqngp_bm cl j_ dc a_r jga_ w nmp qsnscqrm* qm`pc j_q `_qcq ncb_e + ega_q osc cqr_`jcagcp_ Q_l Hs_l @_srgqr_ bc J_ Q_jjc, A_`c kclagml_p osc cl j_ _ars_jgb_b lgle l amjcegm bc a_jg+ b_b n_q_ nmp _jrm j_ clqc _lx_ bc sl qceslbm gbgmk_* amkm cq cj glej q,
F7HJ?9?F79?ãD :; F7:H;I :; <7C?B?7
Jmq n_bpcq bc d_kgjg_ hsce_l sl n_ncj gknmpr_lr qgkm* bc _f osc _jesl_q glqrgrsagmlcq cbsa_rgt_q mnrcl nmp cj amprc fsk_+ lgqr_, ÏLmq gknmpr_ ksaf qgkm rmbm jm osc rgclc osc tcp aml cj _q+ ncarm _dcargtm+ckmagml_j* qmkmq sl_ nscpr_ _`gcpr_ _ jmq n_bpcq bc d_kgjg_ n_p_ jjce_p aml jmq k_cqrpmq w qcesgp ksw bc acpa_ cj bcq_ppmjjm bc qsq fghmq, N_p_ cjjm f_ackmq ksaf_q amq_q* amkm _argtgb_bcq bc _sj_ aml n_bpcq* f_qr_ cj amlhslrm bc kcr_q osc rp_lqtcpq_jgx_l rmbmq jmq npmwcarmq bc j_ glqrgrsag lÐ* _qctcp_ j_ k_cqrp_ Ecmpegl_ J_emq* bcj Amjcegm N_gbmq, ÏN_p_ lmqmrpmq* Amjcegm w D_kgjg_ qml sl_ slgb_b, Sl_ cbs+ a_ag l cl j_ osc j_q Ûesp_q bc _srmpgb_b qml _lr_e lga_q* bgd + agjkclrc qc _pp_ge_p cl _oscjjmq _ osgclcq qc npcrclbc cbsa_p* w_ osc qs pcqsjr_lrc cq j_ amldsqg l, Qg nmp cj amlrp_pgm* d_kgjg_ w cqascj_ qc _nmw_l* mdpcacp l amlepsclag_ _ j_ dmpk_ag l `pgl+ b_b_Ð* mngl_ cj bgpcarmp bc J_ Q_jjc* Fcpk_lm älecj G`_pespcl,
ÏLscqrpm bgqc m asppgasj_p amlrcknj_* _bck q bc jm bgqnscqrm nmp lscqrp_q _srmpgb_bcq cbsa_rgt_q* sl_ bgtcpqgb_b bc _argtgb_+ bcq _ampbcq _ j_ cr_n_ ctmjsrgt_ bc lscqrpmq cbsa_lbmq* cl j_q osc qc gltmjsap_ _ j_q d_kgjg_q* r_j cq cj a_qm bc j_ K_rpmegkl_qg_ cl npccqamj_p* Sl_ k_ _l_ aml kg fghm cl j_ npgk_pg_* J_ Hmpl_+ b_ bc j_ D_kgjg_ cl Qcaslb_pg_ w @_afgjjcp_rmÐ* chcknjgÛa_, J_ bgpcarmp_ bcj Amjcegm Jgx_pbg* amkclr_ _jem qgkgj_p8 ÏJmq n_bpcq bc d_kgjg_ hsce_l sl n_ncj npgkmpbg_j* bc`c f_`cp sl_ am+ kslga_ag l ksw cqrpcaf_ aml jmq k_cqrpmq n_p_ q_a_p _bcj_lrc _j lg m* nscq k_lch_l sl glrcp q amk l, Cl lscqrpm a_qm jmq n_bpcq n_prgagn_l amlqr_lrckclrc cl _argtgb_bcq rp_bgagml_jcq amkm cj a_pl_t_jgrm* n_qrmpcj_q* bcqÛjcq bc kmb_q* clrpc mrpmqÐ, Cl qsk_* j_ clamkg_`jc j_`mp osc b _ _ b _ pc_jgx_l jmq bg+ pcargtmq w k_cqrpmq bc cbsa_ag l ` qga_* nscbc qcp pcqskgb_ bc j_ qgesgclrc k_lcp_* cl n_j_`p_q bcj Fcpk_lm älecj G`_pespcl8 ÏA_b_ _jsklm pcnpcqclr_ cj nmp os w n_p_ os bc lscqrp_ m`p_, Cl cqc rclmp* oscpckmq qcp n_pr agncq bc j_ dmpk_ag l bc ncpqm+ l_q dcjgacq* njcl_q* osc qcn_l _qskgp aml amknpmkgqm jmq bgdcpcl+ rcq pmjcq osc bcqcknc _l cl j_ qmagcb_bÐ, ÏLscqrp_ k_wmp q_rgqd_aag l cq tcp _ afgamq w afga_q osc w_ qml slgtcpqgr_pgmq w ncpqml_q bc npmtcafm, ?bck q* amkm bgpca+ rmp_ rclem q_rgqd_aagmlcq amrgbg_l_q amkm as_lbm mpe_lgx_kmq _jesl_ _argtgb_b aml n_bpcq m lg mq w lmq ncpa_r_kmq osc j_q amq_q osc f_ackmq cqr l _wsb_lbmÐ* pck_r_ Ecmpegl_ J_emq* bcj Amjcegm N_gbmq,
;ZkYWY_ d c[Z_W ikf[h_eh I_]k_[dZe [b YWc_de ^WY_W bW [ZkYWY_ d fhe\[i_edWb i[ [dYk[d# jhW [b d_l[b fh[fWhWjeh_e e XWY^_bb[hWje" ZedZ[ gk_[d[i [dYWX[pWd bW [ZkYWY_ d i_]k[d jecWdZe cko [d Yk[djW bW Ó]khW Z[ bei fWZh[i$
>[hcWde Üd][b ?XWh]k# h[d 7]k_hh[" Z_h[Yjeh ][# d[hWb Z[b 9eb[]_e BW IWbb[ Z[ L[hWYhkp
Fhe\hW$ =[eh]_dW Z[b 9Whc[d BW]ei HWc d" Z_h[YjehW WYWZ c_YW Z[b 9eb[]_e 8_b_d] [ FW_Zei
ÇDk[ijhe fh_dY_fWb eX`[j_le [i jhWjWh Z[ ^WY[h [gk_fe fWZh[i#[i# Yk[bW#Wbkcdei" fehgk[ i[dj_cei gk[ be gk[ c|i d[Y[i_jWd bei Y^_# Yei [d [ijW feYW [i bW fh[i[dY_W o bW ]k W Z[ ][dj[ WZkbjW$ >[cei [ijWZe jhWXW`WdZe Yed bei fWZh[i Z[iZ[ gk[ l_[d[d W _diYh_X_hbei o YedijWdj[c[dj[ bei bbWcWcei fWhW Whh[]bWh fheXb[cWi" fWhW gk[ de ^WoW Z_ifWh_ZWZ [djh[ be gk[ [b Y^_Ye b[ Z_Y[ W bei fWf|i o be gk[ dei Z_Y[ W deiejhei$ J[d[cei i_ij[cW [iYebWh_pWZe" fh[fW WX_[hjW o efY_ed[i Yece 9[d[lWb [d bW gk[ bei Y^_Yei fh[i[djWd d_YWc[dj[ kd [nWc[d fWhW eXj[d[h ik Y[hj_ÓYWZeÈ$ B_Y$ 9bWhW L[bWiYe C dZ[p" ikXZ_h[YjehW Z[b 9[djhe ;iYebWh CW^WjcW =WdZ^_ d_l[b fh[fWhWjeh_W
Fhe\hW$ :kbY[ CWh W >[h# c_ZW Z[ CedjWble" Z_# h[YjehW W d_l[b fh_cWh_W o \kdZWZehW Z[b 9eb[]_e @ei @eWgk d <[hd|dZ[p Z[ B_pWhZ_
B_Y$ 9bWhW L[bWiYe C dZ[p" ikXZ_h[YjehW Z[b 9[djhe ;iYebWh CW^WjcW =WdZ^_ d_l[b fh[fWhWjeh_W
Ç;d [b 7d]beWc[h_YWde j[d[cei bW fWhj[ Z[ XWY^_bb[hWje ZedZ[ [ijWcei fei_Y_edWZei Yece kde Z[ bei Z[ cWoeh _dÔk[dY_W [d bW pedW YedkhXWZW Z[X_Ze W gk[" WZ[c|i Z[ fhel[[h [ij[ d_l[b [ZkYW# j_le" b[ W WZ_cei [b i[hl_Y_e Z[ Y[djhe Z[ _Z_ecWi0 _d]b i" \hWdY i o Wb[c|d" Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi ^WX_b_ZWZ[i Z[ bei ` l[d[i$ Iecei kd XWY^_bb[hWje XWiWZe [d lWbeh[i" _diYh_X_cei \Wc_b_Wi" iWX[cei gk_ d [i [b Wbkcde o gk_ d[i ied iki fWZh[i$ ;ijWcei ZWZei Z[ WbjW Wdj[ bW I;L" f[he jWcX_ d Wdj[ bW I;F Yece kd Y[djhe Z[ \ehcWY_ d fWhW [b jhWXW`e feh [ie feZ[cei YWfWY_jWh Z[ cWd[hW j Yd_YW W bei ck# Y^WY^ei [d _Z_ecWiÈ$ B_Y$ HeZh_]e He`Wi <beh[i" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b ?dij_jkje 7d]beWc[h_YWde Z[ L[hWYhkp I$9$
AABBRRI ILL 22001100
Edicion 57.indd 21
21 21
29/3/10 11:22:00
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
fehjWZW
;ZkYWY_ d
Ikf[h_eh _ddelWdZe fWhW \ehcWh jWb[djei
CeZ[bei [ZkYWj_lei Z[ lWd]kWhZ_W" h[fbWdj[Wc_[d# je Z[ f[hÓb[i" fbWjW\ehcWi j[Ydeb ]_YWi" Wi Yece i_# ckbWZeh[i" ied bWi ^[hhWc_[djWi c|i kj_b_pWZWi feh bWi kd_l[hi_ZWZ[i ^eo [d Z W fWhW Wi[]khWh [b n_je Z[ iki []h[iWZei Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW
?
llmt_p cq sl pgcqem* sl_ _nscqr_* ncpm as_lbm qc rp_r_ bc j_ cbsa_ag l qsncpgmp qc amltgcprc cl sl pcrm amlqr_lrc asw_ Û+ l_jgb_b cq j_ dmpk_ag l bc npmdcqgml_jcq _jr_kclrc t_jmp_bmq nmp cj kcpa_bm j_`mp_j w j_ qmagcb_b cl j_ osc qc bcqcltscj+
tcl, Kmbcjmq cbsa_rgtmq bc t_les_pbg_* pcnj_lrc_kgclrm bc ncpÛ+ jcq* nj_r_dmpk_q bc jrgk_ eclcp_ag l bmlbc jmq _jsklmq nscbcl amlmacp bcqbc cj npgkcp b _ rmbmq jmq npmep_k_q _a_b kgamq* _argtgb_bcq w r_pc_q osc pc_jgx_p l _ jm j_pem bc qs a_ppcp_* _q amkm qgksj_bmpcq* qml j_q fcpp_kgclr_q k q srgjgx_b_q nmp j_q slgtcpqgb_bcq fmw cl b _, ÏLm f_w osc ncpbcp bc tgqr_ osc _lrc rmbm cqr_kmq dpclrc _ h tclcq bc j_ Eclcp_ag l W* osc tgtcl aml sl rcj dmlm acjsj_p* sl_ amknsr_bmp_ w rmb_ sl_ qcpgc bc fcpp_kgclr_q ksjrgkcbg_, Cqrm qc bc`c _npmtcaf_p n_p_ cj bcq_ppmjjm bc qs _npclbgx_hcÐ* bgac Pmq_ K_rcs Kmp_lbm* bgpcarmp_ eclcp_j _a_b kga_ cl j_ Slgtcpqgb_b Tgjj_ Pga_, ÏCl lscqrpm a_qm amlr_kmq aml sl_ nj_r_dmpk_ cbsa_rgt_ jj_k_b_ @j_ai`m_pb* osc lm cqr d qga_kclrc cl lgle l a_knsq nmposc cq tgprs_j* j_ as_j lmq ncpkgrc pcslgp rmbm cj k_rcpg_j osc cj _jsklm lcacqgr_ _ jm j_pem bc qs dmpk_ag l* amkm `g`jgmep_d _ w qgqrck_ bc clt m bc r_pc_q* nmp kclagml_p _jesl_q, R_k`g l aml+
22
r_kmq aml qgksj_bmpcq* osc nmp chcknjm _ jmq bc j_ jgaclag_rsp_ cl Dgl_lx_q _wsb_ _ pc_jgx_p _argtgb_bcq amkm qg cqrstgcp_ cl j_ A_q_ bc @mjq_Ð* nj_rga_ Fcwbg Rmp_j A_jjch_q* bgpcarmp_ bcj Rca bc Kmlrcppcw* qcbc nscprm bc Tcp_apsx, Cl qsk_* as_lbm j_ a_jgb_b cl jmq npmacqmq bc clqc _lx_+ _npclbgx_hc qc amlhse_l aml j_q fcpp_kgclr_q rcalmj ega_q jmq pcqsjr_bmq qml nmqgrgtmq, ÏLscqrpm kmbcjm lgam cl cj kslbm* osc acprgÛa_ amkncrcl+ ag_q npmdcqgml_jcq cl lscqrpmq _jsklmq* lmq f_ ncpkgrgbm osc _j kmkclrm bc j_ acpckmlg_ bc ep_bs_ag l* cj 6. nmp agclrm bc jmq cepcq_bmq w_ rcle_l rp_`_hm `gcl pckslcp_bm w cj 0. nmp agclrm pcqr_lrc jm clasclrpcl cl lm k q bc rpcq kcqcqÐ* _qcesp_ cj Jga, Cbs_pbm K_lx_l_pcq Pcr_l_* bgpcarmp eclcp_j bc RCAKgjclgm* a_knsq Tcp_apsx, Cl cqrc amlrcvrm* Pmq_ K_rcs* bc j_ Slgtcpqgb_b Tgjj_ Pga_* _Ûpk_8 ÏCl j_ _ars_jgb_b cj kcpa_bm j_`mp_j cqr rmk_lbm cl asclr_ _ jmq h tclcq aml lga_kclrc 1 _ mq bc cvncpgclag_* q_+ `cbmpcq bc osc cl j_q slgtcpqgb_bcq qc cqr npcn_p_lbm ncpqml_j aml j_q amkncrclag_q npmdcqgml_jcq lcacq_pg_q n_p_ chcpacpÐ, ÏFckmq rp_`_h_bm cl sl kmbcjm cbsa_rgtm cl cj as_j jmq _jsk+ lmq _qsk_l cj amknpmkgqm bc _npclbcp aml amlqr_lag_* qc rp_lq+ dmpkcl _ rp_t q bcj npmacqm bc clqc _lx_+_npclbgx_hc w bcq_ppm+ jjcl m ncpdcaagmlcl qsq amlmagkgclrmq* f_`gjgb_bcq w a_n_agb_bcq n_p_ bcqcltmjtcpqc cl cj kcpa_bm j_`mp_jÐ* bcqr_a_ nmp qs n_prc j_ jgaclag_b_ Pmq_j _ Srpcp_ Jcwt_* ammpbgl_bmp_ _a_b kga_ bc Slgkcv* nj_lrcj Tcp_apsx,
?DDEL79?ãD ;D CE:;BEI ;:K97J?LEI
J_ amlqr_lrc ` qoscb_ bc kmbcjmq cbsa_rgtmq osc d_tmpcxa_l j_ dmpk_ag l bc npmdcqgml_jcq _jr_kclrc t_jmp_bmq k_lrgclc mas+ n_b_q _ j_q slgtcpqgb_bcq, ÏLscqrpm gllmt_bmp kmbcjm _a_b kgam lmq ncpkgrc acprgÛa_p
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 22
29/3/10 11:22:05
ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
fehjWZW amkncrclag_q npmdcqgml_jcq cl lscqrpmq _jsklmq* r_lrm cl `_+ afgjjcp_rm amkm npmdcqgml_jÐ* amkclr_ Cbs_pbm K_lx_l_pcq* bc RCAKgjclgm, Cvnjga_ osc _ lgtcj npmdcqgml_j mdpcacl rpcq bgqrglrmq rgnmq bc acprgÛa_ag l8 j_q glrcpl_q m bgqrglrgt_q bc j_ glqrgrsag l* amkm qml f_`gjgb_bcq bc amkslga_ag l tcp`_j* cqapgr_* _q amkm f_`gjgb_bcq bc amkslga_ag l tcp`_j w cqapgr_ cl glej q9 j_q acprgÛa_agmlcq nmp pc_* w_ qc_ bc Gleclgcp _* Fsk_lgb_bcq* Agclag_q bc j_ Q_jsb w Lcemagmq9 w nmp jrgkm j_q acprgÛa_agmlcq nmp cqncag_jgb_b, ÏCqrm t_ dmpk_lbm _j _jsklm n_p_ osc _j kmkclrm bc cepcq_p bc qs a_ppcp_ npmdcqgml_j asclrc aml mafm acprgÛa_agmlcq cl rmr_j, Bc cqr_ k_lcp_ npcn_p_kmq _jsklmq osc glepcqcl bc k_lcp_ cvgrmq_ w jm k q npmlrm nmqg`jc cj kcpa_bm j_`mp_j* aml sl qclrgbm fsk_lm glrcep_jÐ* bgac Cbs_pbm K_lx_l_pcq, Slgtcpqgb_b J_q ?k pga_q lm qc oscb_ _rp q cl as_lrm _ gl+ lmt_ag l qc pcÛcpc8 ÏLscqrpmq npmep_k_q cbsa_rgtmq asclr_l aml bgqc m cqa_j_`jc, Nmp chcknjm* j_ k_cqrp _ cl Cbsa_ag l w Nmj + rga_q N `jga_q rgclc sl_ cqncag_jgb_b osc cq Agclag_q Nmj rga_q* kgclrp_q osc j_ jgaclag_rsp_ cl Amkslga_ag l w Bgqc m Ep Ûam asclr_ aml sl RQS &R algam Qsncpgmp Slgtcpqgr_pgm' cl Bgqc m Ep ÛamÐ* amkclr_ Hmq Jsgq K_pr lcx ?esgj_p* Bgpcarmp ?a_b + kgam, ?qcesp_8 ÏCqr_ cq sl_ bc j_q ep_lbcq tclr_h_q amkncrgrgt_q osc rgclc j_ glqrgrsag l w asppgasj_pkclrc cq sl_ gllmt_ag l rc+ lcp cqrmq bgqc mq cqa_j_`jcq* _j amlr_p cl sl kgqkm rp_wcarm cbs+ a_rgtm bmq npmep_k_q _a_b kgamqÐ, Hmq Jsgq K_pr lcx cvnjga_ osc cj bgqc m cqa_j_`jc cq sl_ gl+ lmt_ag l* ncpm _bck q* sl_ qsecpclag_ osc tgclc bc mpe_lgqkmq glrcpl_agml_jcq,
Ï?ars_jkclrc cqr_kmq bgqc _lbm bmq k_cqrp _q* j_q as_jcq qc+ p l aml sl kmbcjm nmp amkncrclag_q* _jem ksw lmtcbmqm, Bgafm kmbcjm asclr_ aml _j kclmq rpcq cldmoscq* slm osc cq cj amlbsa+ rgqr_* cj amelgrgtm w cj qmagmasjrsp_j9 lmqmrpmq rp_`_h_pckmq aml cqrc jrgkm nmp qcp _nce_bm _ j_ pc_jgb_b w nmposc amjma_ nmp clagk_ bc as_josgcp mrp_ amq_ j_ _argtgb_b bc jmq cqrsbg_lrcqÐ* _epce_, N_p_ Kcpacbcq P_k pcx Jj_a_* pcarmp_ bcj Aclrpm Slgtcpqg+ r_pgm Fgqn_lm Kcvga_lm &ASFK'* cj vgrm bc qs glqrgrsag l f_ pcqgbgbm cl cj pcnj_lrc_kgclrm bc jmq ncpÛjcq npmdcqgml_jcq, ÏLm qmkmq ksafm bc j_ gbc_ bc gltclr_p lsct_q a_ppcp_q* qglm bc pcnj_lrc_p jmq ncpÛjcq aml jmq osc cepcq_l, F_w osc k_lrc+ lcp j_ kgp_b_ ncpk_lclrc cl j_q lcacqgb_bcq bcj a_knm j_`mp_jÐ* _qctcp_, ÏCqr_kmq cl sl kmkclrm cl cj as_j jmq qgqrck_q cbsa_rgtmq cl qs amlhslrm* cqr l qgclbm pcr_bmq nmp npm`jck rga_q osc lm cqr l qsÛagclrckclrc _rclbgb_q nmp jmq ncpÛjcq npmdcqgml_jcq osc cqr_kmq cepcq_lbm, Nmp cqm* cl cj ASFK jmq bmr_kmq bc f_`gjg+ b_bcq bgdcpclrcq* cl cqncag_j pcj_agml_b_q aml j_ qsqrclr_`gjgb_b w asgb_bm _j kcbgm _k`gclrcÐ* amkclr_, Ï?bck q bc osc lscqrpmq npmep_k_q bc cqrsbgm qc clascl+ rp_l _t_j_bmq nmp glqrgrsagmlcq amkm j_ Slgtcpqgb_b L_agml_j ?sr lmk_ bc K vgam* j_ QCN w j_ QCT* amlr_kmq aml sl cldmosc amlqrpsargtgqr_* cjjm ncpkgrc osc cj hmtcl t_w_ amlqrpswclbm qs npmngm _npclbgx_hc, Lscqrpmq _jsklmq r_k`g l rgclcl _aacqm _ qgksj_bmpcq* j_`mp_rmpgmq w rmbm cj qmdru_pc osc jcq ncpkgrc cqr_p _ars_jgx_bmqÐ* bgac nmp qs n_prc Pmq_ K_rcs* bc j_ Slgtcpqgb_b Tgjj_ Pga_,
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 23
29/3/10 11:22:09
[ZkYWY
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
fehjWZW 97HH;H7I 9ED <KJKHE
Bc _ascpbm aml j_ ?qmag_ag l L_agml_j bc Slgtcpqgb_bcq c Glqrgrsagmlcq bc Cbsa_ag l Qsncpgmp &?LSGCQ'* sl_ bc a_b_ rpcq a_ppcp_q pcegqrp_ cvacbclrcq ap rgamq bc cepcq_bmq* nmp jm osc j_q rclbclag_q bc`cp l a_k`g_p w bgpgegpqc f_ag_ j_q a_ppcp_q bcj ds+ rspm osc qc clasclrp_l pcj_agml_b_q aml j_ Gldmpk rga_* Pm` rg+ a_* cj Bcq_ppmjjm Ecl rgam w cj sqm bc rcalmjme _q n_p_ _npmtcaf_p jmq pcaspqmq l_rsp_jcq, RCAKgjclgm Tcp_apsx cq j_ lga_ cqascj_ npgt_b_ cl cj cqr_bm osc mdpcac sl_ bc j_q a_ppcp_q bcj dsrspm* amkm jm cq j_ Kca_rp + lga_* _bck q bc mrp_q bc t_les_pbg_ amkm Bcq_ppmjjm bc Qmdr+ u_pc w Bgqc m Ep Ûam w ?lgk_ag l, ÏJ_ apc_ag l bc cqr_q a_ppcp_q w qs amlqgesgclrc mdcpr_ cl cj a_knsq m`cbcac _j _qncarm npgkmpbg_j osc a_p_arcpgx_ _ RCAKg+ jclgm* osc cq j_ gllmt_ag l, Qg oscpckmq osc lscqrpmq cepcq_bmq qc_l cknjc_`jcq rclckmq osc `sqa_p qgcknpc j_q lcacqgb_bcq bc j_ glbsqrpg_, Bc l_b_ lmq qgptc rclcp a_ppcp_q npmdcqgml_jcq cl j_q as_jcq cj kcpa_bm cqr q_rsp_bm w lscqrpmq _jsklmq t_l _ rcpkg+ l_p f_agclbm mrp_ amq_ m bcq_ppmjj_lbm sl mÛagmÐ* bgac Cbs_pbm K_lx_l_pcq, ÏJ_ Kca_rp lga_ t_ _ rclcp sl_ cvnjmqg l ksw gknmpr_lrc* qm`pc rmbm n_p_ cj bcq_ppmjjm bc Tcp_apsx* nscqrm osc qc rp_r_ bcj bgqc m w amlqrpsaag l bc qgqrck_q kca lgamq glrcjgeclrcq* gl+ tmjsap_lbm ksaf_q p_k_q bc j_ Gleclgcp _ amkm j_ Kca lga_* Cjcarp lga_* Gldmpk rga_ w bc AmlrpmjÐ* _qcesp_, Hcq q E_k`m_ T qoscx* f_ac pcdcpclag_ _ mrp_ pc_ aml dsrspm w osc qc gkn_prc aml _knjg_ a_jgb_b _a_b kga_ cl j_q _sj_q bcj Aclrpm bc Cqrsbgmq Ecqr_jr8 j_ ?lgk_ag l, ÏCqnca Ûa_kclrc jm osc tckmq _ jm j_pem bc j_ Jgaclag_rsp_ cl Bgqc m Ep Ûam cq _lgk_ag l `gbgkclqgml_j w rpgbgkclqgml_j*
24
pcnmpr_lbm sl glrcp q `_qr_lrc dscprcÐ* bgac E_k`m_ T qoscx osgcl qc cla_pe_ bc j_ gkn_prgag l bc cqr_q k_rcpg_q bclrpm bc j_ a_ppcp_, ÏCl Tcp_apsx* cj pc_ bc mnmprslgb_bcq cq ksw _knjg_ w `gcl amrgx_b_* qm`pcq_jgclbm j_ apc_ag l w _lgk_ag l bc n egl_q uc`, R_k`g l f_w _jsklmq osc qc cqr l ksb_lbm _j Bgqrpgrm Dcbcp_j bmlbc f_l clamlrp_bm mnmprslgb_bcq cl nmqr npmbsaag l* ` qg+ a_kclrc cl _lgk_ag l rpgbgkclqgml_jÐ* bcqr_a_ cj npmdcqmp bcj Aclrpm bc Cqrsbgmq Ecqr_jr, Cl cj kgqkm rclmp* Hcq q E_k`m_ bgac osc cj Aclrpm bc Cqrs+ bgmq Ecqr_jr cq sl_ cvacjclrc mnag l n_p_ cqrsbg_p cqr_ a_ppcp_* nscqrm osc cq sl_ bc j_q nma_q slgtcpqgb_bcq osc mdpcac cqrc nj_l glrcep_j* osc t_ bcqbc j_ _lgk_ag l `gbgkclqgml_j f_qr_ j_ rpgbg+ kclqgml_j w rmb_ cj pc_ bc nmqr npmbsaag l, ÏRclckmq sl nj_l bc cqrsbgmq osc qc pclsct_ amlqr_lrckclrcÐ* qs`p_w_, Cj _sec bc j_ ?lgk_ag l f_ jjce_bm f_qr_ j_ mdcpr_ _a_b kga_ bcj Rcalmj egam bc Kmlrcppcw, ÏCl jm osc qml j_q jgaclag_rsp_q* cqr_ glqrgrsag l _a_`_ bc _`pgp sl_ lsct_ a_ppcp_ osc cq cl ?prc w Agclag_ Bgegr_j* w sl_ cl K + qga_ Bgegr_j, Qgesgclbm aml j_q gllmt_agmlcq rclckmq j_ a_ppcp_ bc Gleclgcp _ cl Bcq_ppmjjm Qsqrclr_`jc* sl f `pgbm bc j_ Gleclgc+ p _ Os kga_ c Glbsqrpg_j* ncpm cldma_bm _ ascqrgmlcq camj ega_qÐ* nj_rga_ Fcwbg Rmp_j* bc j_ qcbc nscprm bc Tcp_apsx, Mrp_ a_ppcp_ aswmq npmdcqgml_jcq cqr l qgclbm ksw bck_lb_+ bmq cl j_ pceg l cq j_ bc jgaclag_rsp_ cl Amkcpagm Glrcpl_agml_j* _q amkm r algamq cl Rp Ûam bc Kcpa_la _q w Rp_kgr_ag l ?bs_+ l_j, ÏJ_ bck_lb_ bc npmdcqgml_jcq _skclr_ bcqbc osc K vgam amkgclx_ _ Ûpk_p rp_r_bmq amkcpag_jcq aml mrpmq n_ qcq, ? n_prgp bc /772 lscqrpm amkcpagm amkgclx_ _ _knjg_pqc _ lgtcj kslbg_j, K vgam f_ Ûpk_bm sl_ ep_l a_lrgb_b bc rp_r_bmq glrcpl_agml_jcq
HeiW CWj[k CehWdZe" Z_# h[YjehW ][d[hWb WYWZ c_# YW [d bW Kd_l[hi_ZWZ L_bbW H_YW$
Fhe\$ @eh][ <beh[i HeZh # ]k[p" Z_h[Yjeh WYWZ c_Ye Z[ ;JJ7" fbWdj[b L[hWYhkp$
@[i d =WcXeW L|igk[p" YWj[Zh|Z_Ye Z[ 7d_cWY_ d" 9[djhe Z[ ;ijkZ_ei =[ijWbj
B_Y$ HeZh_]e He`Wi <beh[i" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[b ?dij_# jkje 7d]beWc[h_YWde Z[ L[hWYhkp I$9$
;ZkWhZe CWdpWdWh[i H[# jWdW" Z_h[Yjeh ][d[hWb Z[ J;9C_b[d_e" YWcfki L[hW# Yhkp
>[oZ_ JehWb 9Wbb[`Wi" [dYWh# ]WZW Z[ bWi eÓY_dWi Z[b J[Y Z[ Cedj[hh[o" i[Z[ fk[hje Z[ L[hWYhkp
@ei Bk_i CWhj d[p 7]k_bWh" Z_h[Yjeh WYWZ c_Ye Z[ Kd_# l[hi_ZWZ BWi 7c h_YWi
?ihW[b IWijh " Z_h[Yjeh Z[ A_eia ?dj[hdWj_edWb L[hW# Yhkp
B_Y$ HeiWb W Kjh[hW B[olW" YeehZ_dWZehW WYWZ c_YW Z[ Kd_c[n" fbWdj[b L[hW# Yhkp
C[hY[Z[i HWc h[p BbWYW" h[YjehW Z[b 9K>C
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 24
29/3/10 11:22:17
ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
fehjWZW
w cqm lmq b_ sl_ p_bgmep_d _ bc jm gknmpr_lrc osc cq cj amkcpagm cvrcpgmp w osc rclckmq osc cqncag_jgx_plmq cl a km t_kmq _ k_+ lch_p cqmq npmacqmq aml j_ kchmp rcalmjme _ nmqg`jcÐ* bcqr_a_ cj npmdcqmp Hmpec Djmpcq Pmbp escx* bgpcarmp _a_b kgam bc j_ Cqasc+ j_ bc Rp Ûam w Rp_kgr_ag l ?bs_l_j &CRR?'* nj_lrcj Tcp_apsx, ÏCj amkcpagm glrcpl_agml_j cq sl ps`pm osc qgesc apcagclbm _ ncq_p bc j_ apgqgq, Lcacqgr_kmq bc eclrc cqncag_jgx_b_ cl cj pc_ w lmqmrpmq amlr_kmq aml cq_q a_ppcp_q osc lm cqr l q_rsp_b_q w aswm kcpa_bm cq ksw _knjgmÐ* _epce_, Nmp mrpm j_bm* j_ npmnscqr_ bc ?LSGCQ cq pc`_rgb_ nmp Hmq Jsgq K_pr lcx ?esgj_p* Bgpcarmp ?a_b kgam bc Slgtcpqgb_b J_q ?k pga_q8 ÏJ_ npmnscqr_ bc j_ ?qmag_ag l cl _jeslmq qcarmpcq kc n_pcac `_qr_lrc cpp rga_ nmposc Tcp_apsx lm cq sl_ xml_ glbsq+ rpg_j* cq bcagp* n_p_ cjjmq Kca_rp lga_ cq gknmpr_lrc ncpm cl cj kcpa_bm bc lmqmrpmq lm, Lscqrp_ glrclag l cq pcqmjtcp npm`jck_q pcegml_jcq w qg `gcl cq agcprm j_q lsct_q rcalmjme _q qml a_ppcp_q bcj dsrspm* f_w mrp_q dmpk_q bc glampnmp_pj_q _ j_q slgtcpqgb_+ bcqÐ* cvnjga_, Cl cqrc nslrm kscqrp_ agcpr_ amlampb_lag_ Pmq_ K_rcs* bc j_ Slgtcpqgb_b Tgjj_ Pga_8 ÏCvgqrcl cqrsbgmq bc mrp_q cknpcq_q cl bmlbc qc bgac osc j_q a_ppcp_q k q bck_lb_b_q cl cqrmq kmkcl+ rmq rgclcl osc tcp aml j_ bgpcaag l bc kcpa_bmrcalg_* bc rcalm+ jme _q bc gldmpk_a ml* bgpcarmpcq hsp bgamq w bc mncp_agmlcq, Cqrm kc jjct_ _ bcagp osc rmbmq jmq _jsklmq osc cqr l cqrsbg_lbm cl lscqrp_ slgtcpqgb_b a_ppcp_q amkm Rcalmjme _q bc Gldmpk_ag l w Lcemagmq* Bcpcafm* ?bkglgqrp_ag l* Gle, Glbsqrpg_j* Kcpa_bmrca+ lg_* Dgl_lx_q c glajsqm Amlr_bsp _* qc clasclrp_l aml j_q f_`g+ jgb_bcq* amlmagkgclrmq* _nrgrsbcq w aml j_ _argrsb lcacq_pg_ n_p_ _`mpb_p cqrmq nscqrmqÐ, Qgl ck`_pem* _acnr_8 ÏNgclqm osc cl sl dsrspm j_ glqrgrsag l t_ _ amkclx_p _ mdcpr_p a_ppcp_q Ûla_b_q cl j_ @gmkcbgagl_* bc+ `gbm _j _skclrm bc j_ cqncp_lx_ bc tgb_ w bc bgqrglr_q cldcpkc+ b_bcqÐ,
;B;99?ãD :; B7 97HH;H7
? bcagp bcj Jga, Cbs_pbm K_lx_l_pcq bc RCAKgjclgm* j_q a_+ ppcp_q bcj dsrspm pcnpcqclr_l sl pcrm8 pmkncp n_p_bgek_q w cjgkg+ l_p rckmpcq _ jm lsctm w jm osc n_pcac amknjga_bm, ÏCq cj a_qm bc j_q k_rck rga_q* osc bcqbc lg mq lmq clqc _l _ rckcp w j_ tcpb_b cq osc lm qml bgd agjcq* lmqmrpmq j_q f_ackmq _q Ð, Bcaj_p_8 ÏJ_ cjcaag l bc sl_ a_ppcp_ bc`c f_acpqc cl npgkcp jse_p `_q_bmq cl j_ tma_ag l* nscq jm osc kclmq oscpckmq cq osc cj _jsklm qc qgclr_ dpsqrp_bm nmp clrp_p _ sl_ a_ppcp_ osc lm jc esqrcÐ, Nmp qs n_prc* j_ jgaclag_b_ Pmq_j _ Srpcp_* bc Slgkcv* mngl_8 ÏJ_q rclbclag_q a_k`g_l bc rgcknm cl rgcknm* jm osc qc k_l+ rgclc amlqr_lrc cq osc lm qgcknpc jmq h tclcq gltgcprcl rgcknm cl nclq_p n_p_ os qml `sclmq* ascqrg l osc bc`gcp_ qcp cj k_pam dslb_kclr_j bc j_ bcagqg lÐ, Cl amlajsqg l* j_ mpgclr_ag l tma_agml_j qgesc qgclbm sl pc_ nmam _rclbgb_ w aml rpckclb_ gknmpr_lag_, Ï? osgclcq cqr l _ nslrm bc rmk_p j_ gknmpr_lrc bcagqg l bc os cqrsbg_p jcq pcam+ kclb_p _ osc `sqoscl _qcqmp _ w osc qc es cl nmp qsq glrcpcqcq w _nrgrsbcqÐ* bgac Kcpacbcq P_k pcx* bcj ASFK, ABRIL 2010
Edicion 57.indd 25
29/3/10 11:22:22
[ZkYWY
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
fehjWZW
>_ijeh_W Z[ n_je
<
<[b_f[ Z[ @[i i 9[Y[ W 9Wijhe" []h[iWZe Z[b 9[djhe Z[ ;ijkZ_ei =[ijWbj" b_Y[dY_WjkhW Z[ :_i[ e =h|ÓYe
cjgnc bc Hcq q Acac _ A_qrpm* cepcq_bm f_ac _ncl_q as_rpm _ mq bc j_ a_ppcp_ bc Bgqc m Ep Ûam* bcj Aclrpm bc Cqrsbgmq Ecqr_jr* cq sl aj_pm chcknjm bc vgrm bc j_q glqrgrsagmlcq osc qc cqr l _rpctgcl+ bm _ gllmt_p, Bcqns q bc cepcq_p bc j_ jgaclag_+ rsp_* bmlbc _npclbg rmb_q j_q `_qcq rc pga_q c glajsqm rstm mnmprslgb_b bc rp_`_h_p cl j_ aglr_ ?nma_jwnrm* bc Kcj Eg`qml* cl cj pc_ bc k_osgjj_hc* Dcjg+ nc bcagbg amlrgls_p qs npcn_p_ag l cl Cqn_ _ cl Bgpcaag l bc Aglc* ?lgk_+ ag l 1B w Cdcarmq Cqncag_jcq, ÏQgcknpc nclq_kmq osc cl mrpmq n_ qcq qml kchmpcq m k q _t_lx_bmq, Cl kg a_qm ksw n_prgasj_p kc bg ascl+ r_ bc osc as_lbm cqrstc cl cj Aclrpm bc Cqrsbgmq Ecqr_jr _npclb ksafm bc kgq npmdcqmpcq* bc r_j dmpk_ osc kg lgtcj w_ cp_ `_qr_lrc `sclm cl sl n_ q bmlbc lg qgosgcp_ cvgqrc j_ a_ppcp_ bc Bgqc m Ep Ûam amkm r_j* qglm osc cq sl pc_ r alga_Ð* nj_rga_, Cl cqrc amlrcvrm* Dcjgnc bc Hcq q Acac _* cl qs cqr_lag_ bc rpcq _ mq cl Cqn_ _* jmep m`rclcp gknmpr_lrcq nscqrmq osc jm jjcl_pml bc cvncpgclag_ n_p_ qs pcepcqm _ K vgam,
ÏDsg bgpcarmp bc _prc w bgqc m bc t_pg_q cknpcq_q* cqrstc rp_`_h_lbm r_k`g l cl t_pg_q ncj asj_q* jjctm as_+ rpm amprmkcrp_hcq* _bck q bc osc cqrs+ tc f_agclbm rmb_ j_ nmqr npmbsaag l w cdcarmq cqncag_jcq bc sl j_pemkcrp_hc cl _os j n_ q* qgl kclagml_p qnmrq w ns`jgagb_b n_p_ _jeslmq `_lamq cqn_+ mjcqÐ* bcaj_p_, Dcjgnc qc kscqrp_ q_rgqdcafm aml qsq cqrsbgmq w npcn_p_ag l* nscq _Ûpk_ osc qc rp_r_ bc sl lgafm bc kcpa_bm osc cqr rclgclbm ep_l cvn_lqg l w cl cj osc f_w ksaf_q mnmprslgb_bcq* lm q jm n_p_ dslegp amkm cknjc_bmq* qglm n_p_ amltcprgpqc cl hcdcq w cknjc_bmpcq, ÏPcamkgclbm _ rmbmq jmq cqrsbg_l+ rcq osc* qg nscbcl f_acpjm* qc t_w_l sl_ rcknmp_b_ dscp_ bc K vgam* nscq cq sl_ cvncpgclag_ clpgoscacbmp_, Cl cqncag_j pcamkgclbm T_lamstcp* cl A_+ l_b * qg bc _lgk_ag l qc rp_r_Ð* bgac, ?ars_jkclrc Dcjgnc bc Hcq q Acac _ qc clasclrp_ rp_`_h_lbm cl npmbsaagm+ lcq aglck_rmep Ûa_q w cqncp_ asjkg+ l_pj_q aml vgrm n_p_ amlrgls_p qs a_+ kglm, ÏJ_ mnag l osc cqrmw rmk_lbm cq ckncx_p _ f_acp sl nmam bc amq_q _os cl K vgam w bcqns q gpkc _ Cqr_bmq Slgbmq* _ Jmq älecjcqÐ,
Fh[fWhWY_ d o ^[hhWc_[djWi fWhW bW Yecf[j_j_l_ZWZ J_ npcn_p_ag l bc npmdcqgml_jcq lm bc`c asjkgl_p cl j_q jg+ aclag_rsp_q* qglm bc`c gp k q _jj * _ j_q k_cqrp _q* bmarmp_bmq* npmep_k_q bc cbsa_ag l amlrgls_ w _npclbgx_hc bc gbgmk_q osc jmq tscjt_ k q amkncrgrgtmq cl sl kcpa_bm j_`mp_j a_b_ tcx k q q_rsp_bm, J_ mdcpr_ cl Tcp_apsx cq _knjg_ qg bc nmqrep_bmq qc rp_r_, ÏLscqrpm npglagn_j kcpa_bm f_ qgbm j_ a_n_agr_ag l cknpcq_+ pg_j w nmqrep_bmq, Rclckmq glajsqm aspqmq cknpcq_pg_jcq bc ep_l bck_lb_ amkm cj Bgnjmk_bm cl Bcq_ppmjjm bc Amkncrclag_q Ec+ pclag_jcq, R_k`g l k_lch_kmq bmq rgnmq bc nmqrep_bm* cl j lc_ w npcqclag_jÐ* _qcesp_ Fcwbg Rmp_j* bcj Rcalmj egam bc Kmlrcppcw* cl cj nscprm, Cl cj pc_ bc gbgmk_q* glqrgrsagmlcq amkm Igmqi Glrcpl_rgml_j Tcp_apsx* `_hm j_ bgpcaag l bc Gqp_cj Q_qrp * r_k`g l pcnpcqclr_l sl_ mnag l tg_`jc n_p_ jmq npmdcqgml_jcq osc osgcpcl _skclr_p qs t_jmp cl cj kcpa_bm j_`mp_j, ÏJmq gbgmk_q lmq _`pcl j_q nscpr_q cl as_josgcp k`grm bcqbc jm j_`mp_j f_qr_ jm ncpqml_j, Cl lscq+ rpm a_qm lmq a_p_arcpgx_kmq nmp cj k rmbm osc sq_kmq osc cq /.. nmp agclrm amltcpq_agml_j* lmq cldma_kmq _ osc cj _jsklm _lrcq
26
bc f_acp as_josgcp mrp_ amq_ w osc qc _`spp_ cl sl jg`pm* f_`jc cj gbgmk_Ð* _qcesp_, N_p_ cjjm* Igmqi f_ amkclx_bm _ srgjgx_p sl qgqrck_ gllmt_+ bmp bmlbc rmbmq jmq _jsklmq* qgl lgle l amqrm _bgagml_j* nscbcl glepcq_p _ r_jjcpcq bc nglrsp_* _ars_ag l* aglc w sl_ nj_r_dmpk_ bmlbc cj _jsklm nscbc rmk_p rsrmp _q cl j lc_, Nmp qs n_prc* cj Glqrgrsrm ?lejm_kcpga_lm bc Tcp_apsx Q,A,* asclr_ aml sl_ _knjg_ cvncpgclag_ bc 15 _ mq cl j_ clqc _lx_ bc gbgmk_q, ÏFmw cl b _ rclckmq cl Tcp_apsx rpcq ep_lbcq bcn_pr_kclrmq9 cj npgkcpm osc cq cj aclrpm bc gbgmk_q amkm r_j* aml j_ clqc _lx_ bc glej q* dp_la q* gr_jg_lm* _jck l w cqn_ mj n_p_ cvrp_lhcpmq9 cj qceslbm cq cj `_afgjjcp_rm aml gbgmk_q8 w Ûl_jkclrc* cj bcn_pr_+ kclrm bc _rclag l _ cknpcq_q9 _bck q bc osc f_ackmq rp_bsa+ agmlcq acprgÛa_b_q w aml ncpgrm rp_bsarmpÐ* amkclr_ qs bgpcarmp eclcp_j* jgaclag_bm Pmbpgem Pmh_q Djmpcq, ÏLscqrpm p_qem bgqrglrgtm cl cj pc_ bc gbgmk_q cq osc aml lm+ qmrpmq q _npclbcl* as_lbm lscqrpmq _jsklmq q_jcl bc _os tcpb_+ bcp_kclrc q_`cl f_`j_p w clrclbcp cj gbgmk_Ð* pck_r_,
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 26
29/3/10 11:22:25
ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
[ZkYWY_ d
fehjWZW
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 27
29/3/10 11:22:31
[ZkYWY
[ZkYWY_ d
Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW
;
l K vgam* j_ ?qmag_ag l L_agml_j bc Slgtcpqgb_bcq c Glq+ rgrsagmlcq bc Cbsa_ag l Qsncpgmp &?LSGCQ' f_ _btcprgbm osc sl_ bc a_b_ rpcq a_ppcp_q pcegqrp_ Ïcvacbclrcq ap rg+ amqÐ bc cepcq_bmq, Cl cqrc amlrcvrm* jgaclag_bmq cl 2/ npmdcqgmlcq* amkm ?bkg+ lgqrp_ag l* Bcpcafm* Amlr_bsp _* Kcbgagl_* ?posgrcarsp_* Agcl+ ag_q Nmj rga_q* Ncpgmbgqkm w _jesl_q Gleclgcp _q qc Ïoscb_p l cl cj bcqcknjcm _`gcprm m qc tcp l m`jge_bmq _ _acnr_p rp_`_hmq bc `_h_ a_jgb_b w aml kclmpcq q_j_pgmqÐ* qce l bgac j_ ?qmag_ag l cl qs gldmpkc Kcpa_bm j_`mp_j bc npmdcqgmlgqr_q cl K vgam, Cqacl_+ pgm bc npmqncargt_ 0...+0..4+0./. , Cl cj kgqkm gldmpkc* j_ ?LSGCQ glbga_ osc j_q a_ppcp_q bcj dsrspm cqr l pcj_agml_b_q aml cj bcq_ppmjjm ecl rgam w cj sqm bc rcalmjme _q n_p_ _npmtcaf_p jmq pcaspqmq l_rsp_jcq, Ncpm* ½As jcq mrp_q masn_agmlcq emx_p l bc k_wmp bck_lb_ cl cj kcpa_bm j_`mp_j= Bcagqg l Cknpcq_pg_j npcqclr_ j_q 3 pc_q npmdcqgml_jcq bcj dsrspm _ amlrgls_ag l8
7J;D9?ãD :; B7 I7BK: ;b |h[W Z[ bei Yk_ZWZei Z[ bW iWbkZ i[h| ejhe Z[ bei c|i Z[iWhhe# bbWZei$ ;ije _dYbko[ Z[iZ[ [b f[hiedWb Z[ Wi_ij[dY_W o Yk_ZWZe W bei [d\[hcei" bei Wi_ij[dj[i Z[ c Z_Yei" bei Yedi[`[hei" bei j Yd_Yei [d _d\ehcWY_ d Z[ bW iWbkZ" bei Wi_ij[dj[i Z[ j[hWf[kjWi \ i_Yei" bei j[hWf[kjWi h[if_hWjeh_ei" Wi_ij[dj[i Z[djWb[i o j Yd_Yei gk_h h# ]_Yei1 ^WijW bei c Z_Yei" [d\[hc[hei" Z_[j_ijWi o [if[Y_Wb_ijWi [d HWoei N o kbjhWied_Ze$ BW feXbWY_ d gk[ bb[]W W bW j[hY[hW [ZWZ [ij| Yh[Y_[dZe h|f_ZW# c[dj[" feh be gk[ bWi fhe\[i_ed[i gk[ j_[d[d gk[ l[h Yed bei Yk_# ZWZei Z[ bW iWbkZ ]epWh|d Z[ ckY^Wi efehjkd_ZWZ[i Z[ [cfb[e$
8?EJ;9DEBE=ß7 ;nf[hjei Wi[]khWd gk[ [b i[Yjeh gk[ h[lebkY_edWh| [b i_]be NN? [i bW 8_ej[Ydebe] W$ ;i Z[Y_h" bW Y_[dY_W gk[ XkiYW bW kj_b_pWY_ d Z[ eh]W# d_icei l_lei e fWhj[i Z[ bei c_icei fWhW eXj[d[h e ceZ_ÓYWh fhe# ZkYjei" c[`ehWh fbWdjWi e Wd_cWb[i o Z[iWhhebbWh c_Yheeh]Wd_icei fWhW eX`[j_lei [if[Y ÓYei$ 7b]kdWi Z[ bWi YWhh[hWi kd_l[hi_jWh_Wi gk[ i[ h[bWY_edWd [ijh[Y^W# c[dj[ Yed [ijW Y_[dY_W ied0 J Yd_Yei [d 8_egk c_YW" 8_egk c_Yei" 8_e\ i_Yei" C_YheX_ be]ei" 8_ be]ei [ ?d][d_[hei Gk c_Yei$
28
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 28
29/3/10 11:22:51
[ZkYWY_ d
HE8ãJ?97 O C;97JHãD?97 :[iZ[ bW h[lebkY_ d _dZkijh_Wb ^WijW dk[ijhei Z Wi" bWi c|gk_dWi ^Wd _Ze Z[ifbWpWd# Ze Wb ^ecXh[ [d [b Z[i[cf[ e Z[ Y_[hjWi \kdY_ed[i$ Bei heXeji ied kdW h[Wb_ZWZ o [ijWi c|gk_dWi _dYbkie ^Wh|d WYj_l_ZWZ[i gk[ [b ^ecXh[ [i _dYWfWp Z[ ^WY[h$ I[h|d jWd ^WX_jkWb[i bei heXeji gk[ i[ d[Y[i_jWh| ][dj[ YWfWp Z[ Z_i[ Whbei" h[fWhWhbei" fhe]hWcWhbei" ZWhb[i cWdj[d_c_[dje o i[h|d bei fhe\[i_edWb[i [d HeX j_YW gk_[d[i be ^W]Wd$ ;b ?d][d_[he [d C[YWjh d_YW [i kd fhe\[i_ed_ijW gk[ Wj[dZ[h| Z[ cWd[hW [if[Y_Wb bWi d[Y[i_ZWZ[i o fheXb[c|j_YWi Z[ kdW ieY_[ZWZ ]beXWb_pWZW gk[ Z[cWdZW fheZkYjei o i[hl_Y_ei Yed [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZ ckdZ_Wb" YedjWdZe fWhW [bbe Yed kdW i b_ZW XWi[ Z[ YedeY_c_[djei [d |h[Wi Z[ Z_i[ e c[Y|d_Ye" i_ij[cWi Z[ Yedjheb" [b[Yjh d_YW _d# Zkijh_Wb o YecfkjWY_ d$
9?;D9?7I 7C8?;DJ7B;I O =;ECÜJ?97
?D<EHCÜJ?97 BW ?d\ehc|j_YW o bWi 9eckd_YWY_ed[i ied Zei Z[ bei YWcfei gk[ WYjkWbc[dj[ ]e# pWd Z[ bW cWoeh Z[cWdZW [d [b c[hYWZe bWXehWb o jeZe _dZ_YW gk[ bW j[dZ[dY_W Yed# j_dkWh|$ Bei ?d][d_[hei [d 9ecfkjWY_ d" [if[# Y_Wb_ijWi Z[ Wi_ij[dY_W [d YecfkjWY_ d" WdWb_ijWi Z[ i_ij[cWi Z[ YecfkjWY_ d o WZc_d_ijhWZeh[i Z[ XWi[i Z[ ZWjei i[h|d bei fk[ijei c|i h[gk[h_Zei$ EjhWi fhe\[# i_ed[i h[bWY_edWZWi Yed [ijWi |h[Wi ied j Yd_Yei [d YecfkjWY_ d" Z_i[ WZeh[i Z[ f|]_dWi [d bW ?dj[hd[j" fhe]hWcWZeh[i" Wd_cWZeh[i jh_Z_c[di_edWb[i" YeehZ_dW# Zeh[i Z[ [\[Yjei [if[Y_Wb[i o WZc_d_ijhW# Zeh[i Z[ h[Z[i$
BW Yh[Y_[dj[ fh[eYkfWY_ d feh bW Yedi[hlWY_ d Z[ dk[ijhe fbWd[jW ^Wh| gk[ Wkc[dj[ bW Z[cWdZW Z[ ][dj[ [if[Y_Wb_pWZW [d fheY[iei gk[ WokZ[d W c[`ehWh o fh[i[hlWh [b c[Z_e WcX_[dj[$ BWi 9_[dY_Wi 7cX_[djWb[i j_[d[d feh eX`[je XkiYWh o YedeY[h bWi h[bWY_ed[i gk[ cWd# j_[d[ [b i[h ^kcWde Yedi_]e c_ice o Yed bW dWjkhWb[pW$ ?cfb_YWd [b [ijkZ_e Z[ fhe# Xb[cWi WcX_[djWb[i o bW fhefk[ijW Z[ ceZ[bei fWhW [b Z[iWhhebbe ieij[d_Xb[$ C_[djhWi" bW =[ec|j_YW ^WY[ h[\[h[dY_W W kd Yed`kdje Z[ Y_[dY_Wi [d bWi YkWb[i i[ _dj[]hWd bei c[Z_ei fWhW bW YWfjkhW" jhWjWc_[dje" Wd|b_i_i" _dj[hfh[jWY_ d" Z_\ki_ d o WbcWY[dWc_[dje Z[ _d\ehcWY_ d ][e]h|ÓYW$
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 29
29/3/10 11:23:00
cWha[j_d]
C[hYWZej[Yd_W Z[ bW
µ;i kij[Z kd c[n_YWde X_[d fh[fWhWZe5 ;b[]_h kdW b_Y[dY_WjkhW e YWhh[hW" bW efY_ d fhe\[i_edWb gk[ Z[j[hc_dWh| W be gk[ dei lWcei W Z[Z_YWh feh bei fh n_cei *& W ei" i_[cfh[ ^W i_Ze kdW Yk[ij_ d Z_\ Y_b o W [ije" ^Wo gk[ WkdWhb[ [b [iYe][h bW _dij_jkY_ d [Zk# YWj_lW gk[ dei Xh_dZ[ bWi c[`eh[i efY_ed[i" µf Xb_YW e fh_lWZW5" µ[ijkZ_Wh [d YWiW e \k[hW Z[ bW Y_kZWZ e _dYbkie \k[hW Z[b fW i5" [djh[ ejhWi ckY^Wi YeiWi$ Feh0 CW[ijhW ;b_pWX[j^ I|[dp 9WhlWbbe
7
ars_jkclrc cj kcpa_bm j_`mp_j bck_lb_ eclrc k q npc+ n_p_b_* aml sl qgll kcpm bc f_`gjgb_bcq amknjckclr_+ pg_q w lm amknjckclr_pg_q _ qs dmpk_ag l npmdcqgml_j* osc f_w_ rclgbm cvncpgclag_ r_lrm _ lgtcj l_agml_j amkm glrcpl_agml_j* w aml a_p_arcp qrga_q chcasrgt_q osc qml gknmqg`jcq _bosgpgpj_q cl cj npgkcp _ m bc rp_`_hm* _q osc f_w osc masn_pqc bc cjj_q bcqbc j_ slgtcpqgb_b, ?qg kgqkm* cq gknmpr_lrc kclagml_p osc cj _t_lac bc j_ rca+ lmjme _* j_q amkslga_agmlcq* jmq a_k`gmq cl j_q pcj_agmlcq fsk_+ l_q* j_`mp_jcq* _jgkclr_ag l* asjrsp_* cra, f_l bck_lb_bm cl cj glbgtgbsm amlmagkgclrmq osc _lrcq lm lcacqgr_`_ m osc nmbp _ npmnmpagml_pjmq mrp_ dsclrc* bc _f qc eclcp_l dsqgmlcq bc bgq+ agnjgl_q* agclag_q* npmacqmq* asjrsp_q* cra, osc _ qs tcx eclcp_l* aml cj m`hcrgtm bc dmpk_p glbgtgbsmq k q cqncag_jgx_bmq* a_ppc+ p_q npmdcqgml_jcq cldma_b_q cl a_knmq k q cqnca Ûamq, W_ lm cq qsÛagclrc sl_ Gleclgcp _ cl Kca lga_ m cl Cjcarp lga_* f_w osc q_`cp bc Kca_rp lga_* m nmp chcknjm* ?posgrcarsp_ bc Glrc+ pgmpcq* @gmrcalmjme _* Os kga_ bc ?jgkclrmq* Bgqc m Rgnmep Ûam* @gmkcbgagl_* Bgqc m bc Gk_ecl w Pcj_agmlcq N `jga_q* Os kga_ ?bkglgqrp_rgt_* cra, Cq nmp cqr_q p_xmlcq osc cjcegp sl_ jgaclag_rsp_ qc tscjtc r_l bgd agj fmw cl b _* w j_q gllskcp_`jcq mnagmlcq bc glqrgrsagmlcq jm amknjga_l _ l k q, Lm m`qr_lrc* cq gknmpr_lrc* pmkncp aml t_pgmq kgrmq* _rpctcpqc _ f_acp npceslr_q _slosc sqrcb ngclqc
30
osc n_pcacl gl_npmng_b_q w Ûl_jkclrc* cbsa_p _ jmq cknpcq_pgmq qm`pc qsq bck_lb_q j_`mp_jcq w qscjbmq* w dmph_p sl_ lsct_ asjrs+ p_ qm`pc cj npmdcqgmlgqr_ kcvga_lm,
KDE0 Hecf[h Yed lWh_ei c_jei$
ÏJ_q slgtcpqgb_bcq ep_lbcq qml qgcknpc j_ kchmp mnag lÐ, Rcl+ em osc bcagp* osc cqc pcamlmagkgclrm _wsb_ cl _jesl_q ma_qgmlcq* ncpm lm e_p_lrgx_ osc qc_ j_ kchmp mnag l w osc _j Ûl_j bcj b _ qc rcle_ sl cknjcm `gcl pckslcp_bm w sl dsrspm _qcesp_bm, Nscq _j ges_j osc amkm sqrcb* ksafmq cjgegcpml cq_ mnag l, ?bck q* ksaf_q tcacq cj npcqsnscqrm lm cq cj qsÛagclrc n_p_ as`pgp j_q amjceg_rsp_q m jmq np qr_kmq cqrsbg_lrgjcq, ?os jm gknmpr_lrc* cq rclcp gbclrgÛa_bm as j cq j_ a_ppcp_ osc osgcpc slm cqrsbg_p w q_`cp os glqrgrsagmlcq cbsa_rgt_q j_ mdpcacl* sl_ tcx cqr_`jcagbm cqrm* qc bc`cl cqrsbg_p a_b_ sl_ bc cqr_q mnagmlcq w tcp as j cq j_ osc mdpcac k q fcpp_kgclr_q n_p_ cj bcq_ppmjjm bc j_q f_`gjgb_bcq w f_w osc _`_pa_p sl bcq_ppmjjm bsp_lrc j_ a_ppcp_ w bcqns q bc cjj_, Fmw cl b _ f_w ksaf_q slgtcpqgb_bcq osc f_l cldma_bm qs kcpa_bm w qml cqncag_jgqr_q cl bgtcpq_q pc_q* f_w _jesl_q bcbg+ a_b_q _ j_ clqc _lx_ bc gleclgcp _q* a_ppcp_q pcj_agml_b_q aml cj pc_ `gmj ega_* os kga_* bc j_q agclag_q fsk_l_q* _prcq* bgqc m* w ksaf_q tcacq pcqsjr_l k q amkncrgrgt_q cl cq_q pc_q osc j_q slgtcpqgb_bcq bc k_wmp r_k_ m* qgknjckclrc* nmp cj fcafm bc osc f_l cldma_bm rmbmq qsq cqdscpxmq _j bcq_ppmjjm bc j_ clqc _l+ x_ bc cq_q bgqagnjgl_q, Cq bcagp* qsq nj_lcq bc cqrsbgm amlrcknj_l k_rcpg_q osc jc b_l _j _jsklm amlmagkgclrmq* f_`gjgb_bcq w ncpqncargt_q osc q jm _bosgpgp _ _j cqrsbg_p sl nmqep_bm, ?bck q bc osc cqr l pcj_agm+ l_bmq aml mpe_lgqkmq w _qmag_agmlcq cqncag_jgx_b_q osc tglasj_l _ qsq _jsklmq aml dsclrcq bc amlmagkgclrmq w `mjq_q bc rp_`_hm, W a km f_w nma_ eclrc* pc_jkclrc cqncag_jgx_b_* qs kcpa_bm j_+ `mp_j lm cqr q_rsp_bm, ÏQgll kcpm bc t_pg_bmq* _b_nr_`jcq w _rp_argtmq nj_lcq bc `c+ a_qÐ, J_ cbsa_ag l fmw cl b _ pcosgcpc bc sl_ gltcpqg l* nscq r_lrm cj amqrm bc amjceg_rsp_q* amkm k_rcpg_jcq _a_b kgamq lm cq
AABBRRI ILL 22001100
Edicion 57.indd 30
29/3/10 11:23:03
cWha[j_d] BW [ZkYWY_ d ^eo [d Z W h[gk_[h[ Z[ kdW _dl[hi_ d" fk[i jWd# je [b Yeije Z[ Yeb[]_WjkhWi" Yece cWj[h_Wb[i WYWZ c_Yei de [i XWhWje$ O Yed [b eX`[j_le Z[ YWfjWh c|i Wbkcdei bWi kd_# l[hi_ZWZ[i i[ ^Wd ZWZe W bW jWh[W Z[ e\h[Y[h kdW ]hWd YWdj_# ZWZ Z[ X[YWi fWhW feZ[h WYY[Z[h W iki b_Y[dY_WjkhWi$ `_p_rm, W aml cj m`hcrgtm bc a_nr_p k q _jsklmq j_q slgtcpqgb_bcq qc f_l b_bm _ j_ r_pc_ bc mdpcacp sl_ ep_l a_lrgb_b bc `ca_q n_p_ nmbcp _aacbcp _ qsq jgaclag_rsp_q, ?bck q bc j_q aj qga_q `ca_q bcnmprgt_q* nmp cvacjclag_ w rpgn_prgr_q m amkn_prgb_q* cvgqrcl j_q `ca_q ap bgrm* _nmwmq bc k_lsrclag l w np qr_kmq cqrsbg_lrgjcq, Cq gknmpr_lrc osc sqrcb _l_jgac a km qc bcq_ppmjj_p cqrc np qr_km bsp_lrc jmq 2 m k q _ mq bc cqrsbgm w cl jmq _ mq nmqrcpgmpcq* as lrm m qm`pc os `_qc qc glapc+ kclr_p l jmq glrcpcqcq* &nscq ap _kc osc qc glapckclr_p l'* os amlbgagml_lrcq bcrcpkgl_l cqrmq np qr_kmq* nscq ksaf_q tcacq nmp j_ _rp_argt_ d_agjgb_b bc m`rc+ lcpjmq* lm qc _l_jgx_l j_q amlqcasclag_q, W `gcl cq agcprm* osc _j Ûl_j qc n_e_ cj bm`jc m cj rpgnjc bc jm osc qc fs`gcqc n_e_bm cl mrp_ slgtcpqgb_b aml j_ kgqk_ a_jgb_b m osc sl np qr_km `_la_pgm fs`gcqc qgbm k q d agj bc jgosgb_p, Ï?qmag_agmlcq* _Ûjg_agmlcq* amltclgmq w npmep_k_q bc acprgÛa_ag lÐ, Aml j_ ejm+ `_jgx_ag l cq glamlac`g`jc osc sl_ cqascj_ lm rcle_ npmep_k_q bc glrcpa_k`gm cqrs+ bg_lrgj _j cvrp_lhcpm m nmp jm kclmq bclrpm bc j_ Pcn `jga_ Kcvga_l_* _q amkm osc cqr _Ûjg_b_ _ mpe_lgqkmq w _qmag_agmlcq ncprglclrcq _ qs a_knm bc clqc _lx_, Cq gknmpr_lrc rmk_p cl asclr_ osc j_ QCN lm cq sl mpe_lgqkm bcj osc qc nscb_ npcqskgp rclcp pcamlmagkgclrm m _Ûjg_ag l* cq sl_ M@JGE?AGëL bc j_q glqrgrsagm+ lcq cbsa_rgt_q rclcp sl PTMC n_p_ a_b_ slm bc qsq npmep_k_q, Amkm k_pa_ cj qgrgm uc` bc j_ Qcapcr_p _ bc Cbsa_ag l N `jga_* ÏCj Pcamlmagkgclrm bc T_jgbcx MÛag_j bc Cqrsbgmq &PTMC' cq cj _arm bc j_ _srmpgb_b cbsa_rgt_ cl tgprsb bcj as_j qc bcrcpkgl_ glampnmp_p sl nj_l w npmep_k_q bc cqrsbgm osc sl n_prgasj_p gkn_prc* m npcrclbc gkn_prgp* _j qgqrck_ cbsa_rgtm l_agml_jÐ, &uuu,qgptmcq,qcn,em`,kv' ?qgkgqkm* cq gknmpr_lrc cqr_`jcacp j_ bgdcpclag_ clrpc npmep_k_ bc glrcpa_k`gm cqrsbg_lrgj w npmep_k_ bc acprgÛa_ag l glrcpl_agml_j, Cj npgkcpm amlqgqrc cl sl a_k`gm bc pcqgbclag_ n_p_ cqrsbg_p nmp sl rgcknm bcrcpkgl_bm cl mrp_ slgtcpqgb_b, ?os jm pcjct_lrc cq amlmacp as j cq j_ mrp_ glqrgrsag l cbsa_rgt_ bmlbc qc cqrsbg_* amkn_rg`gjgb_b bc k_rcpg_q* ½qc ncpbcp cj qckcqrpc m cj _ m osc qc aspqc _jj =* ½qc n_e_ j_ amjceg_rsp_ cl j_ slgtcpqgb_b mpgecl m bcqrglm= ½osg l as`pc jmq e_qrmq bc cqr_lag_ w rp_qj_bm= ½f_w _qcqmp _ n_p_ cj _jsklm cl a_qm bc ckcpeclag_=, Nmp mrpm j_bm* sl Npmep_k_ bc AcprgÛa_ag l Glrcpl_agml_j qgelgÛa_ osc jmq cqrs+ bgmq osc qc cqr l f_agclbm cl j_ slgtcpqgb_b jma_j* qcp l acprgÛa_bmq nmp sl mpe_lgq+ km m slgtcpqgb_b cvrp_lhcp_* w_ qc_ kcbg_lrc sl cv_kcl m aspqmq amknjckclr_pgmq cl qsq glqr_j_agmlcq w osc _j Ûl_j qc m`rclbp sl acprgÛa_bm m r rsjm pcamlmagbm cl cj cvrp_lhcpm, ?j ges_j osc cj npmep_k_ bc glrcpa_k`gm f_w osc f_acpqc rmb_q j_q npceslr_q ncp+
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 31
29/3/10 11:23:20
cWha[j_d] ;i ikcWc[dj[ h[b[lWdj[ gk[ i[ jec[ [d Yk[djW gk[ [b Z[iWhhebbe Z[ kdW YWhh[hW Z[X[ _d_Y_Whi[ Z[iZ[ bei fh_c[hei d_l[b[i" Wfh[dZ[h o Yecfh[dZ[h [b cWd[`e Z[ kdW YecfW W" bW fh[ijWY_ d Z[ kd i[hl_Y_e e bW Yh[WY_ d Z[ kd fheZkYje" Z[iZ[ WXW`e" fk[i i_ jeZei gk_[h[d i[h `[\[i" c[dei i[h|d bWi efehjkd_ZWZ[i Z[ [dYedjhWh kd [cfb[e$ rglclrcq _ j_ jme qrga_ bcj tg_hc* w _bck q j_q pcj_agml_b_q aml jmq mpe_lgqkmq osc pcamlmacl m t_jgb_l jmq cqrsbgmq pc_jgx_bmq cl cj cvrp_lhcpm* _q amkm j_ fgqrmpg_ _a_b kga_ bc j_ slgtcpqgb_b* _lrge cb_b bcj npmep_k_* as lr_q ncpqml_q jm f_l rmk_bm* cra, R_k`g l sqrcb nscbc npceslr_p nmp jmq b_rmq bc amlr_arm bc j_ slgtcpqgb_b w amkslga_pqc bc dmpk_ glbcnclbgclrc n_p_ amppm+ `mp_p j_ gldmpk_ag l b_b_ nmp j_ glqrgrsag l cbsa_rgt_ osc mdpcac cqr_ mnag l, Jm osc lmq jjct_ _j nslrm bmq,
:EI0 7jh lWi[ W ^WY[h fh[]kdjWi" Wkdgk[ kij[Z f_[d# i[ gk[ fWh[Y[d _dWfhef_WZWi$
Amkm qc kclagml_ cl cj nslrm _lrcpgmp* lm rck_ npceslr_p jmq b_rmq bc amlr_arm bc j_q _qmag_agmlcq m glqrgrsagmlcq aml j_q osc qc rcle_ amltclgm n_p_ amkslga_pqc sqrcb kgqkm* osg lcq qml qsq dslb_bmpcq* b lbc cqr qs qcbc* lm qc qgclr_ asjn_`jc glajsqm bc pctgq_p cj PTMC bc j_ QCN9 aml cj Glrcplcr* cq ksw d agj amppm+ `mp_p b_rmq* glajsqm _jesl_q glqrgrsagmlcq ns`jga_l jgqr_q bc j_q cqascj_q aml j_q osc rgclcl amltclgm n_p_ ctgr_p dp_sbcq w d_jq_q ns`jgagb_bcq, Cq gknmpr_lrc osc amlmxa_ j_q bgdcpclag_q clrpc sl_ mnag l w mrp_* nscbc ascqrgml_p _ j_q slgtcpqgb_bcq qm`pc qsq dmpr_jcx_q w nmp os sqrcb bc`cp _ cjcegpjmq, Lm rck_ npceslr_p nmp j_ a_n_agr_ag l bc jmq k_cqrpmq w nmp jmq mpe_lgqkmq osc mrmpe_l cq_q acprgÛa_agmlcq* nscq qc f_l b_bm a_qmq* bmlbc qc gltclr_l acprgÛa_agmlcq s mpe_lgqkmq osc lg cvgq+ rcl, ?qg kgqkm* nscbc npceslr_p nmp a_qmq bc vgrm bc cepcq_bmq n_p_ q_`cp os npmwcaag l rgclc cj a_knm bc rp_`_hm bc j_ mdcpr_ cbsa_rgt_, Ges_jkclrc sqrcb rgclc bcpcafm _ ncbgp osc jc clqc cl j_q glq+ r_j_agmlcq bc j_ slgtcpqgb_b* cj cosgnm* j_q _sj_q* tcp osc rmbm cdcargt_kclrc dslagmlc* cra, Qg `gcl* nscbc n_pcacp sl nmam kmjcqrm r_lrm ascqrgml_kgclrm* cq gknmpr_lrc gp dmpk_lbm sl_ asjrsp_ bcj amlqskgbmp gldmpk_bm w bc j_ cknpcq_ fmlcqr_ w pcqnmlq_`jc osc asknj_ cdcargt_kcl+ rc jm osc mdpcac w osc qcn_ osc lm nscbc cle_ _p _ qs n `jgam* nscq cj amqrm bc cjjm qcp _jch_pjm w k_j_q pcamkclb_agmlcq* clrpc mrp_q amlqcasclag_q,
JH;I0 <eh`Wh kdW dk[lW YkbjkhW ieXh[ [b fhe\[i_ed_i# jW c[n_YWde$
?jem osc rclckmq ksw _pp_ge_bm cl K vgam cq cj k_jglafgq+ km* cq bcagp* npcdcpclag_ nmp jm osc tgclc bcj cvrcpgmp nmposc amlqgbcp_kmq osc cq kchmp* w cj a_knm j_`mp_j lm cqr cvajsgbm bc cjjm, Gllskcp_`jcq qml jmq a_qmq cl osc cknpcq_pgmq npcÛcpcl f_acp qsq npmacqmq bc qcjcaag l cl mrp_q agsb_bcq bgdcpclrcq _ j_ jma_j m glajsqm _`qmp`cp cj amqrm bc sl npmacqm bc qcjcaag l _ lgtcj glrcpl_agml_j* _q amkm jm osc cjjm amljjct_ &a_k`gm bc pcqg+ bclag_ bcj lsctm amj_`mp_bmp* _b_nr_ag l _j _k`gclrc* _j gbgmk_* _ j_ asjrsp_* _nmwm caml kgam* rp kgrcq bc kgep_ag l* cra,' nmp cj qgknjc fcafm bc _qskgp osc cj kcvga_lm lm rgclc j_ npcn_p_ag l m f_`gjgb_bcq osc qc pcosgcpcl, Amkm kclagml_`_ _j npglagngm bc cqrc _pr asjm* cq sl fcafm osc cj l kcpm bc f_`gjgb_bcq w as_jgb_bcq osc qmjgagr_l jmq ck+ njc_bmpcq bgd agjkclrc qc nscbcl _bosgpgp bclrpm bcj npgkcp _ m
32
bc rp_`_hm sl_ tcx cepcq_bm bc j_ slgtcpqgb_b, Nmp cqm cq gknmp+ r_lrc bcq_ppmjj_pqc kgclrp_q qc cq cqrsbg_lrc* _ l as_lbm qc_ sl cknjcm qclagjjm, F_w slgtcpqgb_bcq osc mdpcacl j_ mnmprslgb_b bc osc jmq _jsklmq amj_`mpcl cl npmwcarmq bc j_ kgqk_ m `gcl* osc bclrpm bc qsq k_rcpg_q rp_`_hcl aml a_qmq pc_jcq* jm as_j npmnmpagml_ _ jmq _jsklmq _acpa_kgclrm _j a_knm j_`mp_j w npmwcaag l bc qs rp_`_hm, ?qg kgqkm* _ rp_t q bc j_ `mjq_ bc rp_`_hm qc mdpcacl t_a_lrcq bc np arga_q npmdcqgml_jcq* osc qg `gcl* lm qml pckslcp_b_q* j_ mnmprslgb_b bc _bosgpgp cvncpgclag_ cq glt_js_`jc w Ûl_jkclrc cj qcptgagm qmag_j* osc cq sl pcosgqgrm n_p_ rgrsj_pqc w nscbc qcp sl_ `scl_ mnmprslgb_b bc clamlrp_p rp_`_hm, Cq qsk_kclrc pcjct_lrc osc qc rmkc cl asclr_ osc cj bcq_+ ppmjjm bc sl_ a_ppcp_ bc`c glgag_pqc bcqbc jmq npgkcpmq lgtcjcq* _npclbcp w amknpclbcp cj k_lchm bc sl_ amkn_ _* j_ npcqr_ag l bc sl qcptgagm m j_ apc_ag l bc sl npmbsarm* bcqbc _`_hm* nscq qg rmbmq osgcpcl qcp hcdcq* kclmq qcp l j_q mnmprslgb_bcq bc claml+ rp_p sl cknjcm, Lm gknmpr_ qg qc cqrsbgc cl sl_ slgtcpqgb_b pcamlmagb_ m nc+ osc _* j_ ascqrg l cq cjcegp j_ glqrgrsag l cbsa_rgt_ osc lmq `pgl+ bc j_ kchmp mnag l n_p_ jm osc oscpckmq w pcqnscqr_ _ lscqrp_q lcacqgb_bcq, ?sl_bm _ cqrm rclbpckmq osc _epce_p amkm nslrm ksw gknmpr_lrc osc j vgrm bc a_b_ ncpqml_ bcnclbc npcagq_+ kclrc bc cqm* bc a_b_ glbgtgbsm w qs amlqr_lrc a_n_agr_ag l w _npclbgx_hc* nscq j_q cknpcq_q* cj n_lmp_k_ caml kgam w ksl+ bg_j cvgecl a_b_ b _ k q w n_p_ qm`pcq_jgp bc clrpc cj ep_l l + kcpm bc mnagmlcq bgqnmlg`jcq* bc`ckmq qcp jmq k q a_n_agr_bmq* jmq kchmp npcn_p_bmq cl rmbmq jmq _qncarmq nmqg`jcq* qcp cdcargtmq w qm`pc rmbm _nmpr_p qmjsagmlcq, ½Cq sqrcb slm bc cqrmq kcvga_+ lmq=
AABBRRI ILL 22001100
Edicion 57.indd 32
29/3/10 11:23:27
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 33
29/3/10 11:23:35
cWha[j_d]
9k_ZWZe Yed bW
ÇI[kZe
C[hYWZej[Yd_WÈ Feh0 ;dh_gk[ C pgk_jW EY^eW
iWXb[ Z[ ik [cfh[# I_ kij[Z [i [b h[ifed YWh]WZe" Z[Z_gk[ [d iW" [i ][h[dj[ e [b ehWi W bW i[cWdW W bW YkWdZe c[dei Zei ^ o YedepYW be gk[ W _dl[ij_]WY_ d Z[b j[c j[Yd_W Z[ WYk[h# Ze YW [h Z[X[ ^WY[h [d c Ze W ik d[]eY_e$
34
;
q rpgqrc* cl tcpb_b ksw rpgqrc tcp a km j_q NwKCq osc rmb_t _ lm _qgkgj_l cj amlacnrm c gknmpr_lag_ bc j_ kcpa_bmrcalg_ k_j e_qr_l qs bglcpm cl cqrp_+ rceg_q osc lsla_ jcq t_l _ dslagml_p, ? tcacq n_pcagcp_ osc qc rp_r_ bc sl_ nmqgag l bc mpes+ jjm* d_jq_ qcespgb_b m glajsqm t_lgb_b qgl qsqrclrm jm osc f_ac osc ksafmq cknpcq_pgmq bc NwKCq cqr l qcespmq bc j_ _njga_ag l bc qs k_picrgle &_slosc lm jcq dslagmlc'* w cq osc cj tcpb_bcpm npm`jck_ cq osc bcqamlmacl jm osc qge+ lgÛa_ j_ kcpa_bmrcalg_* ¾q _q bc glapc `jc, Cl jmq aspqmq osc mdpcxam qm`pc nj_lc_ag l bc kcpa_bmrcalg_ qgcknpc amkgclxm aml cj pcn_qm bcj amlacnrm bcj k_picrgle w cq gkn_ar_lrc cj ep_bm bc bcqamlmagkgclrm pc_j qm`pc cj rck_, Amkm ksafmq amjce_q q_`ckmq* j_q npglagn_jcq amldsqgm+ lcq qm`pc j_ kcpa_bmrcalg_ cq osc qc apcc osc cq rmbm jm pcdcpclrc _ j_ ns`jgagb_b* j_q tclr_q w qg _a_qm j_ gltcqrg+ e_ag l bc kcpa_bmq* jm osc cq sl_ tgqg l glamknjcr_ bc j_ kgqk_, Mh_j w cj npm`jck_ rcpkgl_p _ lgtcj bc amlacnrm* qgl ck`_pem jmq cdcarmq bc cqrm qc cvrgclbcl f_ag_ j_ _njga_ag l bc qcsbm cqrp_rceg_q osc lm dslagml_l w osc f_acl amlÛp+ k_p sl_ tcx k q _ jmq cknpcq_pgmq osc j_ kcpa_bmrcalg_ qmjm cq n_p_ B_lmlc* Ama_ Amj_ s mrp_q k_pa_q ejm`_jcq, Kg kgqg l cl cqrc _pr asjm lm cq j_ bc amltclacpjmq qm+ `pc cj amlacnrm pc_j bcj k_picrgle* jm osc osgcpm cld_rgx_p cqr_ tcx cq osc j_ qcsbm kcpa_bmrcalg_ q jm jcq jjct_p _j bcqe_qrc Ûl_lagcpm w _j clep_lbcagkgclrm bc qs dpsqrp_+ ag l qg qgescl f_agclbm jm osc lm bc`cl, ½A km _njga_l j_ kcpa_bmrcalg_ j_ k_wmp _ bc j_q Nw+ KCq bc fmw cl K vgam=* lmpk_jkclrc amng_lbm _j tcaglm* qg j_ cknpcq_ bc cldpclrc &_slosc lm qc_ cj amkncrgbmp' nmlc sl qiwb_lacp w sl cosgnm bc qmlgbm n_p_ epgr_p qsq mdcpr_q* lmqmrpmq r_k`g l gltclr_kmq mdcpr_q* lmq amknp_+ kmq sl qiwb_lacp w q_a_kmq lscqrpm cosgnm bc qmlgbm, Qg tckmq osc sl_ pctgqr_ jma_j cqr nj_e_b_ bc _lsl+ agmq* qsnmlckmq osc dslagml_ n_p_ rmbmq* qg lm* Ïlm qc
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 34
29/3/10 11:23:44
j[Ydebe] W
_lslag_p _l cl j_ pctgqr_Ð, Qg sl tclbcbmp bc kcbgmq lmq rp_c sl_ q ncp mdcpr_ qm`pc qnmrq cl sl_ cqr_ag l bc p_bgm &_slosc lm t_w_ bgpgegb_ _ lscqrpm kcpa_bm'* rcpkgl_kmq amknp_lbm nmposc ÏLm bc`ckmq bc bcq_npmtcaf_p j_ mdcpr_Ð, As_lbm cjcegkmq jmq cjckclrmq bc lscqrp_ gbclrgb_b bc k_pa_* cqameckmq amjmpcq osc lmq esqr_l &w lm jmq osc bc`cl bc qcp' w cjckclrmq osc qmjm lmq _rp_cl m srgjgx_l mrp_q ck+ npcq_q w jmq glampnmp_kmq _ lscqrp_ gbclrgb_b amldslbgclbm _ lscqrpm kcpa_bm, Chcknjmq bc qcsbm cqrp_rceg_q bc kcpa_bmrcalg_ f_w ks+ af_q w rmb_q rpgqrcq* ½osg l rgclc j_ asjn_=* cl pc_jgb_b amk+ npclbm osc jmq cknpcq_pgmq osc lm q_`cl _njga_p cqrp_rceg_q cdcargt_q bc kcpa_bmrcalg_* as_lbm gltgcprcl jm f_acl apcwcl+ bm m cqncp_lbm osc dslagmlcl _q nmp jm osc lm qml lcacq_pg_+ kclrc jmq asjn_`jcq ncpm q jmq pcqnmlq_`jcq, ½Os f_w osc f_acp= Kg pcamkclb_ag l k q gknmpr_lrc cl cqrc qclrgbm cq osc bcbgoscl rgcknm _ qs npcn_p_ag l cl cqrc pclej l m osc `sqoscl j_ _wsb_ bc cvncprmq* cq kchmp lm f_acp l_b_ bc kmkclrm osc f_acp amq_q osc lm q jm lm t_l _ qcptgp* qglm osc r_k`g l t_l _ amqr_p w _ amldslbgp _ qsq ajgclrcq w kcpa_bmq, Lm qc rp_r_ bc qcp sl cqncag_jgqr_ cl j_ k_rcpg_* _a posc+ qc _ eclrc npcn_p_b_ w _npclb_ jmq cjckclrmq ` qgamq bc j_ kcpa_bmrcalg_ n_p_ j_q NwKCq* cvgqrcl ksafmq jg`pmq qm`pc cj rck_ c glajsqm cl Glrcplcr r_k`g l f_w _`slb_lrc gldmp+ k_ag l osc jc nscbc qcptgp n_p_ osc qcn_ _njga_p kcpa_bm+ rcalg_ _ qs lcemagm, Qg sqrcb cq cj pcqnmlq_`jc bc qs cknpcq_* cq ecpclrc m cj cla_pe_bm* bcbgosc as_lbm kclmq bmq fmp_q _ j_ qck_l_ _ j_ gltcqrge_ag l bcj rck_ w amlmxa_ jm osc bc`c f_acp cl kcpa_bmrcalg_ bc _ascpbm _ qs lcemagm, Lm rmb_q j_q cknpcq_q lcacqgr_l _njga_p j_q kgqk_q cqrp_rceg_q* jm kchmp cq f_acp j_ k q amltclgclrc amlÛesp_ag l bc jmq cjckclrmq bc qs kcpa_bmrcalg_ &qs gk_ecl* qs ns`jgagb_b* qsq tclr_q* qs kmbcjm bc qcptgagm* qs gltcqrge_ag l bc ajgclrcq w kcpa_bmq* qs npmkmag l* qsq a_l_jcq bc bgqrpg`sag l* cra,', A_b_ cknpcq_ cq amkm sl_ ncpqml_* lga_ c gppcncrg`jc* jm osc dslagml_ n_p_ sl_ cknpcq_ lm lcacq_pg_kclrc qcptgp n_p_ j_ qsw_, Lm gkgrc* lm f_e_ jm osc mrpmq q jm nmposc _ cjjmq Ïjcq dsl+ agml Ð* kchmp _npclb_* w kchmpc qs kcpa_bmrcalg_* jm kchmp osc jc nscbc n_q_p cq osc gltcprgp k q glrcjgeclrckclrc w m`rclbp jmq pcqsjr_bmq osc `sqa_,
;b Wkjeh [i Yedikbjeh Z[ cWha[j_d] Z[ FoC;i o Z_h[Yjeh Z[ CaH[ikbji$ Yedikbjeh6cah[ikbji$Yec$cn ABRIL 2010
Edicion 57.indd 35
29/3/10 11:23:49
cWha[j_d]
9 ce `kp]Wh
_Z[Wi Yh[Wj_lWi Feh0 B_Y$ 7b[`WdZhe C_[h Kh_X[
9
ml j_ glrclag l bc amlqrpsgp kchmpcq pcj_agmlcq bc rp_`_hm osc lmq glagrc _ eclcp_p kchmp amj_`mp_ag l clrpc ajgclrc w _eclag_ c glqngpc _ j_ apc_ag l bc kchmpcq gbc_q hslrmq* cq osc j_ ?qmag_ag l Kcvga_l_ bc ?eclag_q bc Ns`jgagb_b* ?K?N* bcq_ppmjj j_ es _ n_p_ ct_js_p cj rp_`_hm apc_rgtm bc j_q _eclag_q ns`jgagr_pg_q* rgrsj_bm npcagq_kclrc ÏA km hsxe_p gbc_q apc_rgt_qÐ, J_q kchmpcq gbc_q qml j_q k q bgd agjcq bc amknp_p, Lmq pcr_l w nmlcl _ npsc`_ lscqrpm t_jmp amkm kcpa_b jmemq, Lm l_acl bc sl Ï`cqr np_argacÐ w eclcp_jkclrc bgÛcpcl bc jm osc nclq_kmq osc cq amppcarm, Cqr_ cq j_ p_x l nmp j_ osc rmb_ ncpqml_ gltmjs+ ap_b_ cl k_picrgle bc`c bcq_ppmjj_p j_q f_`gjgb_bcq lcacq_pg_q n_p_ bgqrglesgp sl `scl rp_`_hm apc_rgtm as_lbm qc jc npcqclr_, W cq osc hsxe_p gbc_q cq _ j_ tcx sl r_jclrm gll_rm w sl_ f_+ `gjgb_b _npclbgb_, Pcosgcpc gk_egl_ag l* jgbcp_xem w amlÛ_lx_* _slosc glctgr_`jckclrc jjct_ _j amlÜgarm, Ksafm bc j_ pcj_ag l clrpc sl ajgclrc w qs _eclag_ bcnclbc bcj clrclbgkgclrm amkn_prgbm bc jm osc amlqrgrswc sl_ Ï`scl_Ð gbc_, Jm osc j_ _eclag_ amlqgbcp_ `sclm* lm qgcknpc cq tgqrm aml `sc+ lmq mhmq nmp cj ajgclrc* osgcl eclcp_jkclrc q jm osgcpc j_ acprcx_ bc osc jm osc jc npcqclr_l t_ _ dslagml_p w _ b_p pcqsjr_bmq, Cqr_ dmpk_ bc nclq_p _dcar_ j_ a_jgb_b bcj rp_`_hm bc jmq _lsl+ ag_lrcq w r_k`g l bc j_q _eclag_q, Rmb_ _eclag_ `scl_ rp_r_ bc cknsh_p jmq j kgrcq* bc npm`_p amq_q osc lsla_ qc f_l npm`_bm, Bcqns q bc rmbm n_p_ cqm j_ amlrp_r_l8 n_p_ eclcp_p gbc_q,
36
Qs pckslcp_ag l bcnclbc /.. nmp agclrm bc j_q gbc_q* bc os r_lrm j_q t_jmp_ j_ eclrc n_p_ j_ osc dscpml apc_b_q w* nmp qsnscq+ rm* bc jmq pcqsjr_bmq jmep_bmq, Cj qcptgagm cq sl amkmbgrw, J_ k_wmp _ bc jmq _lslag_lrcq q_`c osc j_q gbc_q bc amkslg+ a_ag l k q _rp_argt_q w kckmp_`jcq* nscbcl qcp k q _dcargt_q w pclr_`jcq n_p_ cjjmq* osc jmq kclq_hcq amldsqmq m gppcjct_lrcq, Qgl ck`_pem* w _os cqr cj ncpm* n_p_ j_ eclrc osc sq_ k q cj j_bm gxosgcpbm bc qs acpc`pm* osc n_q_ qsq b _q k_lch_lbm l kc+ pmq* cldpclr_pqc cÛagclrckclrc aml gbc_q +w aml amlacnrmq _`q+ rp_armq+ nscbc qcp glrgkgb_lrc* nmp bcagp jm kclmq, Cq `_qr_lrc amk l osc lm qc nscb_ q_`cp aml npcagqg l* os r_l `scl_ cq sl_ `scl_ gbc_ f_qr_ osc qc f_ gltcprgbm cl cjj_ sl_ a_lrgb_b amlqgbcp_`jc bc bglcpm, Npcagq_kclrc* sl_ bc j_q r_pc_q k q bgd agjcq osc cldpclr_ sl ajgclrc cl qs rp_`_hm* cq t_jmp_p w pcqnmlbcp _ j_q gbc_q osc qsq _eclag_q nmlcl qm`pc j_ kcq_, Qgl gknmpr_p qg qc rp_r_ bc sl_ a_kn_ _ bc pcj_agmlcq n `jga_q m sl amkcpag_j bc rcjctgqg l* sl n qrcp m sl tgp_j9 sl lmk`pc n_p_ sl_ k_pa_ m sl_ gbclrgb_b ampnmp_rgt_9 sl clt m m sl _lslagm bc kcbg_ nj_l_ n_p_ sl ncpg bgam* hsxe_p qg cq_ gbc_ rgclc nm+ qg`gjgb_bcq bc jmep_p jmq m`hcrgtmq osc qc npcrclbcl* pcosgcpc bc gk_egl_ag l w f_`gjgb_b, Gk_egl_ag l n_p_ tcpj_ cl cj dsrspm w f_`gjgb_b n_p_ tcp rmb_q qsq nmqg`gjgb_bcq, Cqr_ f_`gjgb_b cqr amknscqr_ bc sl_ amk`gl_ag l bc _prc w agclag_* bc qs`hcrgtgb_b w m`hcrgtgb_b, ?oscjjmq osc jmep_l bmkgl_p cqrmq amlacnrmq nscbcl apcacp p ngb_kclrc cl qsq cknpcq_q, Nmposc cqr_ kgqk_ f_`gjgb_b* _bc+
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 36
29/3/10 11:23:58
cWha[j_d] BWi ]hWdZ[i _Z[Wi fk[Z[d o be]hWd _dYh[ Xb[i Yed[n_ed[i Yed bei jh[i Yecfed[dj[i c|i _c# fehjWdj[i Z[b i[h ^kcWde ceZ[hde0 ik YehWp d" ik c[dj[ o ik YWhj[hW$ k q apc_ sl_ `_qc q jgb_ n_p_ kmrgt_p* bgpgegp cj cosgnm w n_p_ bcq_ppmjj_p f_`g+ jgb_bcq bc rmk_ bc bcagqgmlcq,
O W Ód Z[ Yk[djWi" µfeh gk d[Y[i_jWcei ]hWdZ[i _Z[Wi fWhW dk[ijhWi cWhYWi5
Fmw cl b _* w_ lm f_`j_kmq cl r pkglmq bc e_qrm ns`jgagr_pgm, F_`j_kmq bc gltcpqg l, Rmbmq amlmackmq cj nmbcp bc sl_ `scl_ gbc_, Sl_ `scl_ gbc_ nscbc qsnjgp sl k_j npcqsnscqrm m glajsqm sl npmbsarm npmkcbgm* _j _wsb_p _ rp_t q bc j_ bgdcpclag_ag l _ apc_p sl_ k_pa_ qsncpgmp, N_p_ osc j_ k_eg_ qsacb_* ajgclrc w _eclag_ rgclc osc amkn_prgp jmq npm`jc+ k_q bc lcemagm w amj_`mp_p n_p_ clamlrp_p j_q qmjsagmlcq apc_rgt_q, J_ apc_rgtgb_b cq sl_ a_p_arcp qrga_ fsk_l_ gll_r_, Qspec bc lscqrp_ amk+ nsjqg l nmp amkncrgp, W cl sl kslbm cl cj osc f_w qm`pc+mdcpr_ bc rmbm* rmbmq jmq amknmlclrcq bcj cosgnm bc k_picrgle rgclcl osc qcp apc_rgtmq n_p_ qm`pctg+ tgp* w_ lm bge_kmq n_p_ apcacp, Sl qsncpkcpa_bm npmkcbgm tclbc acpa_ bc 2. kgj npmbsarmq bgdcpclrcq, Nsc+ bcq cjcegp clrpc kcbg_ bmacl_ bc k_pa_q bc cjmrc cl j_r_* 2. k_pa_q bc pcdpcqam* 3. bc acpc_j w 3. n_qr_q bc bgclrcq bgqrglr_q, Q jm _oscjjmq osc jmep_l b_pjc amlqr_lrcq gllmt_agmlcq _ qsq npmbsarmq* jmq osc bgqc _l w ckn_a_l kchmp w* qm`pc rmbm* jmq osc jmep_l apc_p ns`jgagb_b cdca+ rgt_* qml osgclcq npmqncp_l, Jmq bck q* r_pbc m rcknp_lm bcq_n_pcacl, W _ tcacq lm cq qsÛagclrc, Sl_ ncpqml_ cqr_ cvnscqr_ _ nmp jm kclmq /4.. kclq_hcq ns`jgagr_pgmq _j b _, Bc jmq as_jcq slmq /373 qml Ûjrp_bmq a_qg _j glq+ r_lrc, Jmq cqrsbgmq bgacl osc j_q k_pa_q osc gltgcprcl k q* cq bcagp* j_q osc
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 37
29/3/10 11:24:07
cWha[j_d] I be Wgk[bbei gk[ be]hWd ZWhb[ YedijWdj[i _ddelWY_ed[i W iki fheZkYjei" bei gk[ Z_i[ Wd o [c# fWYWd c[`eh o" ieXh[ jeZe" bei gk[ be]hWd Yh[Wh fkXb_Y_ZWZ [\[Yj_lW" ied gk_[d[i fheif[hWd$ Bei Z[c|i" jWhZ[ e j[cfhWde Z[iWfWh[Y[d$ rgclcl k_wmp qf_pc md tmgac cl qs a_rcemp _* rgclbcl _ tclbcp k q, Kgclrp_q osc j_q k_pa_q osc gltgcprcl kclmq cl qf_pc md tmgac osc qs qf_pc md k_picr* rgclbcl _ rclcp n pbgb_q, Cqm cq* aj_pm* _qskgclbm osc jmq cqr ksjmq apc_rgtmq dscp_l ges_jcq, J_ t_pg_`jc osc nscbc a_k`g_p cqrm* clrmlacq* cq sl_ ep_l gbc_, q_ cq j_ p_x l nmp j_ osc j_ ns`jgagb_b nscbc qcp amlqg+ bcp_b_ amkm Ïsl_ tclr_h_ amkncrgrgt_ glhsqr_Ð cl cj kslbm bcj k_picrgle, ?slosc n_pcxa_ bgd agj amlqcesgp osc cj amlqskgbmp lmrc rs amkslga_ag l* amlqgb p_jm nmqg`jc w rp_r_ bc jmep_pjm, J_q ep_lbcq gbc_q nscbcl w jmep_l glapc `jcq amlcvgmlcq aml jmq rpcq amknm+ lclrcq k q gknmpr_lrcq bcj qcp fsk_lm kmbcplm8 qs amp_x l* qs kclrc w qs a_prcp_, J_ apc_rgtgb_b* qgl ck`_pem* lcacqgr_ _kmp w asgb_bm* w cj n_+ ncj bcj ajgclrc cq tgr_j, Hsce_ sl pmj aj_tc n_p_ &_' pcamlmacp j_ ep_l gbc_ w &`' nmlcp rmbm n_p_ dmkclr_p qs bcq_ppmjjm, Npmbsarmq ges_jcq aml npcqsnscqrmq ges_jcq* lm qml ges_jcq* ep_ag_q _ qs ns`jgagb_b,
µO gk fk[Z[ ^WY[h kd Yb_[dj[ fWhW _dif_hWh YedÓWd# pW o Yh[Wh kdW W][dZW Yec d Yed ik W][dY_W5
Amkcp m rmk_p sl_ amn_ aml j_ eclrc aj_tc osc k_lch_ qs asclr_, F_`j_p bc j_ amkslga_ag l cl eclcp_j, @sqa_p _jglc_p+ qc cl jmq kmbcjmq bc amkslga_ag l osc dslagml_l, M nmp jm kclmq cl jmq osc npcÛcpcl, Rmk_pqc kcbgm b _ aml j_ _eclag_ n_p_ pctgq_p gbc_q, F_acp j_ r_pc_, Jjct_p /. gbc_q* amkcpag_jcq* a_kn_ _q* _lslagmq m gbc_q bc @RJ osc qc amlqgbcpcl cvrp_mpbgl_pg_q, Ngbc _ rs _eclag_ osc f_e_ jm kgqkm, Bgqasr_l, Glqngp_ _j cosgnm, Bckscqrp_ osc cqr q `sqa_lbm sl_ gbc_ a_+ n_x bc a_k`g_p cj kslbm, Cqrm rma_ _ j_ _eclag_ cl jm k q npmdslbm bc qs cem w eclcp_jkclrc eclcp_ ep_lbcq pcqsjr_bmq, Cq qmpnpclbclrc cj ep_l rp_`_hm osc sl cosgnm kmrgt_bm nscbc bcq_ppmjj_p n_p_ pcqmjtcp sl npm`jck_, B_jcq rmb_ j_ gldmpk_ag l osc rc ngb_l, Bcagp Ïcqm cq _jem osc lm lcacqgr_q q_`cpÐ* `_h_ j_ kmp_j, F_ac qclrgp _ j_ _eclag_ amkm sl npmtccbmp w lm amkm sl qmagm, ? rsq qmagmq bc lcem+ agmq lm jcq masjr_q gldmpk_ag l, ?qce p_rc osc jmq osc t_l _ apc_p j_q gbc_q clrgclb_l _ j_ ncp+ dcaag l j_ qgrs_ag l w nmrclag_j bc rs lcemagm w lm q jm rsq lc+ acqgb_bcq bc amkslga_ag l, Cq j_ lga_ dmpk_ bc _qcesp_prc bc m`rclcp sl_ gbc_ apc_rgt_ n_p_ rs lcemagm w lm q jm sl_ a_kn_ _ lsct_, Bcq_ppmjj_ w lcemag_ cj `pgcd aml rs _eclag_, Lm q jm jm clrpc+ escq w rc bcqclrgclb_q, Sq_ qs amlmagkgclrm bcj kcpa_bm w qs glqgefr n_p_ _ _bgp t_jmp _ rsq npmng_q gbc_q, Rp_`_h_ aml cjjmq n_p_ amlqrpsgp j_ nj_r_dmpk_ bc nclq_kgclrm apc_rgtm w mpgeg+ l_j osc t_ _ bcrml_p j_q ep_lbcq gbc_q osc lcacqgr_q, ?njga_ j_q pcej_q ` qga_q bc amprcq _ w `scl_ cbsa_ag l, K_l+ rclcp _ rs _eclag_ cqncp_lbm ncpk_lclrckclrc cl pcacnag l* ascqrgml_p qs a_n_agb_b n_p_ eclcp_p ep_lbcq gbc_q* bgar_pjcq jm osc lcacqgr_q* lm pcqncr_p qsq nslrmq bc tgqr_* q jm amlqcesg+ p osc lm qc _n_qgmlcl cl rsq npmwcarmq,
38
N_p_ nmbcp ct_js_p gbc_q lcacqgr_q qcp _ j_ tcx _bkglgqrp_bmp w j bcp, Rgclcq osc _bkglgqrp_p jm osc nscbc qcp sl j_pem npmacqm* jgbcp_p j_ rmk_ bc bcagqgmlcq w _qskgp amlqcasclag_q, Qc pcosgcpc sl amlmagkgclrm npmdslbm bc jm osc j_ amkslga_+ ag l f_ac w a km jm f_ac, N_prc bc sl npmdslbm clrclbgkgclrm bc j_ k_pa_ kgqk_ w bc rmb_q qsq dmpr_jcx_q w bc`gjgb_bcq, Cq sl _arm apc_rgtm cl q kgqkm osc pcosgcpc sl ep_l nmbcp bc gk_egl_ag l n_p_ tgqs_jgx_p cj rp_`_hm rcpkgl_bm w bc os k_lcp_ qcp pcag`g+ bm nmp cj n `jgam m`hcrgtm, ?oscjjmq osc rgclcl j_ f_`gjgb_b n_p_ f_acp cqrm jjce_l k q jchmq aml qsq npcqsnscqrmq* osc _oscjjmq osc Ûlecl nmbcp f_acpjm, W cqrm lm qc bc`c _ osc qc_ eclrc osc q_`c rmk_p pgcqemq* qglm _ osc rmk_ bcagqgmlcq gldmpk_b_q osc amk`gl_l cj nslrm bc tgqr_ bc j_ _eclag_ w jm osc jcq bgac qs cqr k_em, Jm osc jmq amltgcprc cl am+cbgrmpcq w am+_srmpcq bc j_ gbc_, Sl_ ep_l gbc_ lm jm qcp f_qr_ osc qc_ tclbgb_ nmp j_ _eclag_ w amknp_b_ nmp cj ajgclrc, ÏAs_lbm tcq sl_ gbc_ tcpb_bcp_kclrc ep_lbc* q_`cq osc bcrp q bc cjj_ cvgqrc sl_ pcj_ag l bc amlÛ_lx_ clrpc _eclag_ w ajgclrcÐ,
;b Wkjeh [i :_h[Yjeh =[d[hWb Z[ JWh][j FkXb_Y_ZWZ o Fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d L[hWYhkpWdW Z[ 7][dY_Wi Z[ FkXb_Y_ZWZ WdZWh[i,/6 oW^ee$Yec$cn
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 38
29/3/10 11:24:13
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 39
29/3/10 11:24:22
bWi jehh[i
;D ;DJH;L?IJ7 9ED
8;7JH?P JEHH;I <BEH;I
:_h[YjehW Z[ bW <WYkbjWZ Z[ 8_eWd|b_i_i o 9eehZ_dWZehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ L[hWYhkpWdW
=hkfe ;cfh[iWh_Wb BWi Jehh[i o bW Kd_l[hi_ZWZ L[hWYhkpWdW
kd[d [i\k[hpei [d fhe Z[ bW iWbkZ ;cfh[dZ[d kd Yedl[d_e gk[ j_[d[ feh eX`[je h[Wb_# pWh Wd|b_i_i Yb d_Yei Yed YWb_ZWZ o W XW`e Yeije fWhW bei `WheY^ei$
=
psnm Cknpcq_pg_j J_q Rmppcq w j_ Slgtcpqgb_b Tcp_+ apsx_l_* _ rp_t q bc qs Aclrpm bc Cqrsbgmq w Qcptgagmq cl Q_jsb* f_l cknpclbgbm sl amltclgm aml cj m`hcrgtm bc `clcÛag_p _ jmq h_pmafmq aml _l jgqgq aj lgamq bc a_+ jgb_b w _ `_hm amqrm, @c_rpgx Rmppcq Djmpcq* bgpcarmp_ bc j_ D_asjr_b bc @gm_l jg+ qgq w ammpbgl_bmp_ bc cqrc Aclrpm bc Cqrsbgmq* cvnjga_ cl os amlqgqrc bgafm _ascpbm8 ÏT_kmq _ f_acplmq a_pem bcj rp_`_hm bc j_`mp_rmpgm osc cj cknpcq_pgm Qcpegm Rmppcq cqr npmkmtgcl+ bm amkm sl njsq bc j_q d_pk_ag_q w amlqsjrmpgmq aml jmq osc w_ asclr_, Jmq _l jgqgq aj lgamq bc` _l f_acpqc cl _je l j_bm aml+ Û_`jc* nmposc _slosc cj n_agclrc t_ _ n_e_p sl_ asmr_ k lgk_* cj pcqsjr_bm rgclc osc qcp bc a_jgb_b t_jgb_b_ nmp npmacqmq bc acprgÛa_ag lÐ, Cl cj npmacq_kgclrm bc kscqrp_q n_prgagn_ rmb_ cj pc_ bc j_`mp_rmpgm bcj Aclrpm bc Cqrsbgmq w Qcptgagmq cl Q_jsb* _jes+ lmq cqrsbg_lrcq osc qc clasclrp_l pc_jgx_lbm cj qcptgagm qmag_j `_hm j_ qsncptgqg l bc j_ Os kga_ Ngj_p @_b_ w r_k`g l os kg+ amq aml ksafmq _ mq bc cvncpgclag_ cl cj j_`mp_rmpgm, ÏN_p_ cj n `jgam cl eclcp_j cj `clcÛagm qml jmq npcagmq _aacqg+ `jcq _ jmq osc bc _fmp_ cl _bcj_lrc rgclcl _aacqm n_p_ qsq _l jg+
40
qgq aj lgamq, Cl cj a_qm bc lmqmrpmq* amkm Aclrpm bc Cqrsbgmq* lmq d_tmpcac j_ tglasj_ag l aml cj qcarmp npgt_bm* _j kgqkm rgcknm osc lmq _wsb_p _ cqr_`jcacp _jesl_q cqr_b qrga_q bc q_jsb osc nscbcl qcp bc gknmpr_lag_Ð* _qcesp_ j_ bmarmp_ @c_rpgx Rmppcq, Qs`p_w_ osc8 Ï? n_prgp bcj nj_l bc bcq_ppmjjm bc j_ Slgtcp+ qgb_b w cj lscqrpm npmngm* cj mdpcacp qcptgagmq _ j_ amkslgb_b cq sl_ bc j_q _aagmlcq bc tglasj_ag l k q gknmpr_lrcq, Nmp r_j km+ rgtm* lmq cqdmpx_kmq cl k_lrclcp sl_ a_jgb_b osc pcbslb_ cl cj gknsjqm bc npmwcarmq bc gltcqrge_ag lÐ* amkclr_ j_ bmarmp_ @c_rpgx Rmppcq, W cq osc cj Aclrpm bc Cqrsbgmq w Qcptgagmq cl Q_jsb bc j_ ST* nmp kcbgm bc jmq _l jgqgq aj lgamq npmtclgclrcq bc J_q Rmppcq* rgclc cj nj_l bc eclcp_p cqr_b qrga_q _ Ûl bc bcrcar_p jmq d_arm+ pcq bc pgcqem n_p_ j_q cldcpkcb_bcq ap lgam+bceclcp_rgt_q osc fmw a_sq_l ksafmq e_qrmq _ j_q d_kgjg_q w _j qcarmp q_jsb, ÏRp_r_pckmq bc gltcqrge_p cqrc rgnm bc k_jcq w osc _q qc cqr_+ `jcxa_l amlbsar_q bc npctclag l n_p_ _`_rgp cj pgcqem w pcr_pb_p qs _n_pgag lÐ* _qctcp_ j_ bmarmp_ @c_rpgx Rmppcq, ÏCqr_kmq amlrclrmq bc amj_`mp_p* lm f_ qgbm d agj cj glgagm nmp+ osc rmbm jm osc ckngcx_ ascqr_ rp_`_hm, Qgl ck`_pem* _ep_bcac+ kmq _j qc mp Qcpegm Rmppcq rmbm qs _nmwmÐ* Ûl_jgx_ j_ ammpbgl_+ bmp_ bcj Aclrpm bc Cqrsbgmq w Qcptgagmq cl Q_jsb bc j_ ST,
9ehj[i W Z[ =hkfe ;cfh[iWh_Wb BWi Jehh[i
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 40
29/3/10 11:24:30
bWi jehh[i
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 41
29/3/10 11:24:36
j[Ydebe] W
Bei ]WZ][ji
Yece \eh`WZeh[i Z[ _Z[dj_ZWZ0 =[d[hWY_ d Z[b C_b[d_e Sl cqrsbgm bcj Ncu Pcqc_paf Aclrcp bcqapg`c _q _ j_ eclcp_+ ag l bcj Kgjclgm8 ÏDmpk_l n_prc bc _jesl_ pcb qmag_j* qs`cl tgbcmq bc cjjmq kgqkmq _ glrcplcr* rgclcl r_rs_hcq w _jeslmq bscpkcl aml qsq rcj dmlmq acjsj_pcqÐ, Qc rp_r_ bc _oscjjmq osc _ja_lx_pml j_ k_wmp _ bc cb_b _j rgck+ nm osc glgag_`_ cj lsctm kgjclgm* l_agbmq npglagn_jkclrc clrpc /760 w /770* w osc _ rp_t q bc j_q lsct_q rcalmjme _q f_l _bmnr_bm sl_ lsct_ tclr_l_ bc cvnpcqg l* n_p_ cjjmq jmq e_becrq osc amlq+ r_lrckclrc _n_pcacl cl cj kcpa_bm _wsb_l _ dmph_p qs gbclrgb_b k q osc qcp sl qgknjc kcbgm bc clrpcrclgkgclrm m _aacqm _ j_ gldmpk_ag l, ? bgdcpclag_ bc j_q eclcp_agmlcq _bsjr_q* jmq r_k`g l amlmagbmq amkm Ïeclcp_ag l WÐ qm`pcn_q_l _ qrmq tgprs_jkclrc cl rmb_q j_q kcbgagmlcq bc sqm bc glrcplcr w rcj dmlmq acjsj_pcq* w_ osc cl qs k_wmp _ asclr_l aml ncpÛjcq cl pcbcq qmag_jcq* qc amlcar_l _ j_ pcb bc k_lcp_ gl_j k`pga_ as_lbm cqr l jchmq bc a_q_ m bcj rp_`_+ hm w srgjgx_l fcpp_kgclr_q ksjrgkcbg_ a_qg bc k_lcp_ amrgbg_l_, Amkm b_rmq bspmq* qc clasclrp_ osc _slosc mrpmq epsnmq bc cb_bcq j_ k_wmp _ asclr_ aml rcj dmlm acjsj_p* j_ eclcp_ag l bcj Kgjclgm srgjgx_ cqrc bgqnmqgrgtm npglagn_jkclrc n_p_ cltg_p kclq_+ hcq bc rcvrm, J_q amlajsqgmlcq qc _j_l osc j_ eclcp_ag l bcj Kgjclgm cq j_ osc clasclrp_ k q _kge_`jcq j_q lsct_q rcalmjme _q w j_ k_wmp _ amlqgbcp_ osc cqrmq bgqnmqgrgtmq f_acl qs tgb_ k q d agj,
7if[b WY[hYW bW j[Ydebe] W W bWi f[gk[ Wi [cfh[iWi
J_ cknpcq_ kcvga_l_ bc qmdru_pc _bkglgqrp_rgtm ?qncj nmlc _ bgqnmqgag l bc j_q kgapm* ncosc _q w kcbg_l_q cknpcq_q &kgnw+ kcq' jmq pcaspqmq rcalmj egamq n_p_ mnrgkgx_p cj lcemagm, @_hm sl cqosck_ cqncag_j* j_q cknpcq_q nscbcl amlr_p bcqbc _fmp_ aml qmdru_pc bc _bkglgqrp_ag l bc l kgl_* amlr_bsp _* cl+ rpc mrp_q pc_q _ sl `_hm amqrm, Aml jm _lrcpgmp* ?qncj cqncp_ _s+ kclr_p qs a_prcp_ bc ajgclrcq w amk`_rgp j_ ngp_rcp _ bc qs qmdru_pc osc pcnpcqclr_ ep_lbcq n pbgb_q, J_ cknpcq_ cqr amlqmjgb_b_ amkm j bcp cl qgqrck_q gldmpk + rgamq bc _bkglgqrp_ag l cknpcq_pg_j n_p_ j_q nwkcq &ncosc _q w kcbg_l_q cknpcq_q' cl cj osc rgclc sl_ n_prgagn_ag l bc 34 nmp agclrm* osc qc cjct_ f_qr_ 5. nmp agclrm cl cj rck_ bc l kgl_, Egj`cprm Q lafcx* bgpcarmp eclcp_j bc j_ cknpcq_* _Ûpk_ osc qc Ûh_pml cl jmq npmacqmq bc lcemagmq nmposc ksaf_ eclrc jjct_ qs _b+ kglgqrp_ag l cl sl_ jg`pcr_ s fmh_ bc a jasjm* jm as_j rgclc ksaf_q bcÛagclag_q, ÏF_w sl_ _jr_ glqcespgb_b cl jmq b_rmq* nscbcl qcp tsjlcp_`jcq w nmp cjjm mdpcagkmq sl bcq_ppmjjm bc qgqrck_q qcespm w _j _ja_lac bc qsq lcacqgb_bcq, Bcagbgkmq clrmlacq bcÛlgp npgkcpm cj kcpa_bm w lmq oscb_kmq aml j_q kgnwkcq bmlbc rmb_ j_ bgÛasj+ r_b bc jmq qgqrck_q j_ rcl _kmq osc pcqmjtcp lmqmrpmq glrcpl_kclrc bcqbc cj nslrm bc tgqr_ r algam n_p_ osc as_lbm cj sqs_pgm amknp_+ p_ sl qgqrck_ bc ?qncj tgcp_ osc cq d agj bc sq_pÐ* bgac,
42
DEJ?9?7I 8H;L;I BWi f[hiedWi gk[ j_[d[d Wb] d Yedjheb ieXh[ ik ^ehWh_e bWXehWb ied c|i iWbkZWXb[i jWdje c[djWb Yece \ i_YWc[dj[ gk[ Wgk[bbWi Yed jhWXW`ei c[dei \b[n_Xb[i" Z[ WYk[hZe W kd [ijkZ_e [ijWZekd_Z[di[$ 7dWb_pWdZe '& [ijkZ_ei ieXh[ ', c_b ,&& jhWXW`WZeh[i" bei _dl[ij_]WZe# h[i [dYedjhWhed gk[ Y_[hjWi YedZ_Y_ed[i Z[ jhWXW`e gk[ ZWXWd W bei [c# fb[WZei Wb] d j_fe Z[ Yedjheb" Yece cWd[`Whi[ bei ^ehWh_ei e `kX_bWhi[ Z[ \ehcW ]hWZkWb e fWhY_Wb" [ijWXWd WieY_WZWi Yed X[d[\_Y_ei fWhW bW iWbkZ$ 7b]kdWi Z[ bWi l[djW`Wi [hWd kdW c[deh fh[i_ d iWd]k d[W" kd h_jce YWh# Z_WYe c|i [ijWXb[" c[`eh YWb_ZWZ Z[b ik[ e o c[dei YWdiWdY_e ZkhWdj[ [b Z W$ 7kdgk[ [d C n_Ye ^Wo b[o[i [d cWj[h_W Z[ h[Y_YbW`[ Z[ [gk_fe Z[ Y cfkje o [b[Yjh d_Yei" W d de [n_ij[ bW dehcWj_l_ZWZ gk[ WokZ[ W lebl[hbe kd d[]eY_e h[Z_jkWXb[ o i[]khe$ Ç>WY[ \WbjW ckY^W _d\hW# [ijhkYjkhW o j[Ydebe] W fhef_W" ^[Y^W [d C n_Ye" gk[ dei WokZ[ W j[d[h fhe]hWcWi \kdY_edWb[i fWhW bW h[Yeb[YY_ d Z[ bei [gk_fei" ik jhWjWZe" ik lWbehWY_ d o YbWhe" ik h[Y_YbW`[È" [nfb_YW CWkh_Y_e BbWcWi" Z[b ;dl_hedc[dj BWm C n_Ye$ 9WX[ c[dY_edWh gk[ [b , Z[ `kd_e Z[b (&&* i[ Yedj[cfbW feh fh_c[hW l[p" [d bW B[o =[d[hWb fWhW bW Fh[l[dY_ d o =[ij_ d ?dj[]hWb Z[ bei H[i_Zkei" [b j[cW Z[ bei h[i_Zkei [b[Yjh d_Yei o Z[ Y cfkje$ FWhW [b (&&," iWb_ kd H[]bWc[dje fWhW Z_Y^W B[o" gk[ [if[Y_\_YW o YbWi_\_YW bei h[i_Zkei j[Ydeb ]_Yei" o Z[iZ[ [djedY[i" ^Wd ikh]_Ze '. h[]bWi c|i [d bW cWj[h_W" i_d [cXWh]e" de i[ ^Wd be]hWZe X[d[\_Y_ei jWd]_Xb[i fWhW bW ieY_[ZWZ$ ?8C Z_e W YedeY[h [ijWZ ij_YWi gk[ ck[ijhWd gk[ Z[ _dj[]hWhi[ bei i_ij[cWi Z[ [Z_\_Y_ei jWdje f Xb_Yei Yece fh_lWZei" i[ feZh Wd h[ZkY_h Z[ '& W )& feh Y_[dje bei Yeijei Z[ ef[hWY_ d Z[ bWi [c# fh[iWi Wi Yece bWi [c_i_ed[i Z[ YWhXede$ ;ij[ [i kde Z[ bei j[cWi fh_dY_fWb[i Z[ ik _d_Y_Wj_lW IcWhj FbWd[j" bW YkWb fed[ [if[Y_Wb Wj[dY_ d [d c[`ehWi o Yk_ZWZei Wb fbWd[jW W jhWl i Z[ iebkY_ed[i j[Ydeb ]_YWi Z[ WZc_d_ijhWY_ d kd_\_YWZW$ C_Yheie\j WdkdY_ gk[ ZWh| kd fWie c|i fWhW jhWdi\ehcWh ik fhe# ]hWcW Z[ Yehh[e [b[Yjh d_Ye Ekjbeea" [d kd Y[djhe Z[ _d\ehcWY_ d W fWhj_h Z[ h[Z[i Z[ _dj[hWYY_ d ieY_Wb Yece <WY[Xeea o CoIfWY[$ C_Yheie\j Z_e W YedeY[h kdW l[hi_ d ÇX[jWÈ Z[b bbWcWZe 9ed[Yjeh IeY_Wb Ekjbeea$ ;b fhe]hWcW W]h[]W kdW dk[lW l[djWdW W bW fWdjWbbW fh_dY_fWb Z[ Ekjbeea" YkWdZe [b kikWh_e ZW Yb_Ya ieXh[ kd c[diW`[ fWhW b[[hbe" [d bW dk[lW l[djWdW WfWh[Y[d bWi WYj_l_ZWZ[i c|i h[Y_[dj[i Z[b h[c_j[dj[ [d bWi h[Z[i ieY_Wb[i$ ;ijWi feZh Wd _dYbk_h Yece Yecfb[c[djWh_ei kd Yed# jWYje fhe\[i_edWb [d B_da[Z?d e kdW WYjkWb_pWY_ d Z[ Çgk [ijeo ^WY_[dZe W^ehWÈ [d <WY[Xeea$ =[cWbje" b Z[h ckdZ_Wb [d i[]kh_ZWZ Z_]_jWb" WdkdY_ gk[ iki ie# bkY_ed[i Z[ i[]kh_ZWZ Fhej_lW ^Wd i_Ze _dj[]hWZWi Yecfb[jWc[dj[ Yed bW iebkY_ d YehfehWj_lW b Z[h Z[ _d_Y_e Z[ i[i_ d d_Ye IIE Z[ ?8C" e\h[Y_[dZe kdW iebkY_ d i[]khW o Y ceZW fWhW WZc_d_ijhWh bW _Z[dj_ZWZ [ _d_Y_e Z[ i[i_ed[i$ BW iebkY_ d Z[ jWh`[jWi _dj[b_][dj[i Z[ =[cWbje Yk[djW Yed Y[hj_\_YWY_ d fWhW ef[hWh Yed J_leb_ 7YY[ii CWdW# ][h Z[ ?8C fWhW Yec[hY_e [b[Yjh d_Ye o Yed J_leb_ 7YY[ii CWdW][h fWhW IIE [cfh[iWh_Wb$ ÇBW YecX_dWY_ d Z[ Yh[Z[dY_Wb[i Z[ _Z[dj_ZWZ i[]khWi Yed jWh`[jW _dj[b_][dj[ [ _d_Y_e Z[ i[i_ d d_Ye [i h[Wbc[dj[ feZ[heiW$ Be]hW bei c|i Wbjei d_l[b[i Z[ i[]kh_ZWZ o l[h_\_YWY_ d Z[ bW _Z[dj_ZWZ o" Wb c_ice j_[cfe" \WY_b_jW [b WYY[ie W bWi h[Z[i o Wfb_YWY_ed[i" Xh_dZWdZe YeceZ_ZWZ [d [b jhWXW`e" [d [b ^e]Wh e [d fb[de l_W`[È" [nfb_Y 9 Zh_Y 9e# bbecX" l_Y[fh[i_Z[dj[ i[d_eh Z[ 7Zc_d_ijhWY_ d Z[ ?Z[dj_ZWZ o 7YY[ie Z[ =[cWbje$
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 42
29/3/10 11:24:42
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 43
29/3/10 11:24:46
Colegio La Salle Veracruz
Yeb[]_e bW iWbb[
?diYh_fY_ed[i WX_[hjWi Wb Y_Ybe (&'&#(&''
;
j Amjcegm J_ Q_jjc bc Tcp_apsx qc cqkcp_ cl npmnmp+ agml_p sl_ q jgb_ dmpk_ag l kmp_j osc qc_ j_ `_qc bc j_ cbsa_ag l glrcep_j bc qsq fghmq* amlr_lbm aml ncp+ qml_j pcqnmlq_`jc w a_n_x* aml glqr_j_agmlcq* cosgnm w km`gjg_pgm _bcas_bm n_p_ osc rmbmq jmq _jsklmq bc _ascpbm
_ qs cb_b* nscb_l bgqdpsr_p qs dmpk_ag l, N_p_ cj Amjcegm J_ Q_jjc bc Tcp_apsx cq ksw ep_rm pcag`gp _ rmbmq jmq n_bpcq bc d_kgjg_ osc bcqc_l amlÛ_plmq _ qsq fghmq aml j_ qcespgb_b bc osc cj qcptgagm cbsa_rgtm osc pcag`g+ p l qcp bc a_jgb_b w bc ep_l cvncpgclag_,
C7J;HD7B H[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i fWhW ieb_Y_jWh WZc_i_ d0 BW [ZWZ b c_j[ [i0 ( W ei Ykcfb_Zei ^WijW [b )' Z[ :_Y_[cXh[ Fh[i[djWh efehjkdWc[dj[ bW ZeYkc[djWY_ d gk[ i[ h[gk_[h[ [d bW ieb_Y_jkZ FH;;I9EB7H H[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i fWhW ieb_Y_jWh bW [lWbkWY_ d Z_W]d ij_YW0 :[ WYk[hZe Wb ]hWZe gk[ YkhiWh| bW [ZWZ b c_j[ [i0 # Fh_c[h =hWZe0 ) W ei Ykcfb_Zei ^WijW [b )' Z[ :_Y_[cXh[ # I[]kdZe =hWZe0 * W ei Ykcfb_Zei ^WijW [b )' Z[ :_Y_[cXh[ # J[hY[h =hWZe0 + W ei Ykcfb_Zei ^WijW [b )' Z[ :_Y_[cXh[ Fh[i[djWh efehjkdWc[dj[ bW ZeYkc[djWY_ d gk[ i[ h[gk_[h[ [d bW ieb_Y_jkZ FH?C7H?7 H[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i fWhW ieb_Y_jWh [nWc[d Z[ WZc_i_ d0 Fh[i[djWh efehjkdWc[dj[ bW ZeYkc[djWY_ d gk[ i[ h[gk_[h[ [d bW ieb_Y_jkZ FH?C;H =H7:E ;ZWZ c d_cW Z[ , W ei Wb )' Z[ :_Y_[cXh[ I;=KD:E =H7:E 7 I;NJE =H7:E I[h Wbkcde h[]kbWh Fhec[Z_e c d_ce Z[ .$& fh[i[djWdZe YedijWdY_W Z[ [ijkZ_ei I;9KD:7H?7 C7JKJ?D7 H[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i fWhW ieb_Y_jWh [nWc[d Z[ WZc_i_ d0 Fhec[Z_e c d_ce Z[ .$& I[h Wbkcde h[]kbWh :[ WYk[hZe Wb ]hWZe gk[ YkhiWh| bW [ZWZ b c_j[ [i0 # Fh_c[h =hWZe0 ') W ei # I[]kdZe =hWZe0 '* W ei # J[hY[h =hWZe0 '+ W ei Fh[i[djWh efehjkdWc[dj[ bW ZeYkc[djWY_ d gk[ i[ h[gk_[h[ [d [ijW ieb_#
Y_jkZ 879>?BB;H7JE H[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i fWhW ieb_Y_jWh [nWc[d Z[ WZc_i_ d0 Fhec[Z_e c d_ce Z[ .$& I[h Wbkcde h[]kbWh :[ WYk[hZe Wb ]hWZe gk[ YkhiWh| bW [ZWZ b c_j[ [i0 # Fh_c[h =hWZe0 ', W ei # I[]kdZe =hWZe0 '- W ei # J[hY[h =hWZe0 '. W ei Fh[i[djWh efehjkdWc[dj[ bW ZeYkc[djWY_ d gk[ i[ h[gk_[h[ [d [ijW ieb_# Y_jkZ >EH7H?E :; H;9;F9?ãD :; :E9KC;DJEI0 :[ /0&& W '*0&& o Z[ '-0&& W '/0&& ^hi$
I;9KD:7H?7 L;IF;HJ?D7 H[gk_i_jei _dZ_if[diWXb[i fWhW ieb_Y_jWh [nWc[d Z[ WZc_i_ d0 Fhec[Z_e c d_ce Z[ .$& I[h Wbkcde h[]kbWh :[ WYk[hZe Wb ]hWZe gk[ YkhiWh| bW [ZWZ b c_j[ [i0 # Fh_c[h =hWZe0 ') W ei # I[]kdZe =hWZe0 '* W ei # J[hY[h =hWZe0 '+ W ei Fh[i[djWh efehjkdWc[dj[ bW ZeYkc[djWY_ d gk[ i[ h[gk_[h[ [d [ijW ieb_Y_jkZ >EH7H?E :; H;9;F9?ãD :; :E9KC;DJEI0 :[ /0&& W '*0&& o Z[ '-0&& W '/0&& ^hi$
FWhW cWoeh[i _d\ehc[i" Z_h_]_hi[ W0
9Wcfki KhWde
7l$ KhWde I%D [ig$ 7YWfkbYe" <hWYY$ @WhZ_d[i Z[ CeYWcXe" 8eYW Z[b H e" L[h$ J[bi0 ((/ /(' ., '&" /(' ., ''" /(' /) ** <7N0 ((/ /(' /) *&
9Wcfki 9eijW L[hZ[ 9Wbb[ @WhZ_d[i Z[b L_h]_d_W I%D <hWYY$ @WhZ_d[i Z[b L_h]_d_W" 8eYW Z[b H e" L[h$ J[bi0 ((/ /)- ', ('" /(' *( () <7N0 ((/ /(' *( () [iYh_X_h Wb Yehh[e [b[Yjh d_Ye0 _d\e6bWiWbb[l[h$[Zk$cn
44
AA BB RR II LL 22 00 11 00
Edicion 57.indd 44
29/3/10 11:24:51
Wkjei
Ij[fmWo o IWdZ[he
dk[lei ceZ[bei Z[ H[dWkbj
H
cl_sjr npcqclr cl b _q pcagclrcq qsq lsctmq tcf asjmq Qrcnu_w w Q_lbcpm* qrc jrgkm osc `sqa_ amlrgls_p aml cj vgrm bcj kmbcjm Aj m* _q amkm cj glapckclrm cl cj tmjskcl bc tclr_q w n_prgagn_ag l cl cj cqr_bm cl k q bc sl /. nmp agclrm, Q_lbcpm qc ncpÛj_ amkm cj kchmp pccknj_xm n_p_ cj Aj m cl cj qcekclrm bc qs`amkn_armq f_raf `_ai* aml cvacjclrc cqn_agm glrcpgmp w bgqc m cvrcpgmp tcpq rgj* aml j_ kchmp pcj_ag l amqrm Í`clcÛagm, Pcl_sjr Q_lbcpm amk`gl_ j_ amkmbgb_b aml j_ f_`gr_`gjg+ b_b bc sl tcf asjm qsncpgmp _ jmq clamlrp_bmq cl cj qcekclrm bc qs`amkn_armq* ep_ag_q _ qs n_lcj bc glqrpskclrmq pm`sq+ rm* cqn_agmq glrcpgmpcq bgqc _bmq cpeml kga_kclrc* _knjgrsb bc _aacqm _ rmb_q j_q nj_x_q w _j cqn_agm bc a_pe_, ?bck q* qc clasclrp_ bgqnmlg`jc cl rpcq tcpqgmlcq* a_b_ sl_ bc j_q as_jcq as`pgp j_q lcacqgb_bcq cqnca Ûa_q bc jmq ajgclrcq8 ?srfclrgosc* Bgl_kwosc w Cvnpcqgml, Nmp qs n_prc* Pcl_sjr Qrcnu_w rgclc nslrmq dscprcq amkm qs bgqc m bcnmprgtm w qmÛqrga_bm* qs pm`sqrcx w amlÛ_`gjgb_b* _q amkm cj _knjgm cqn_agm glrcpgmp, Cq r_k`g l sl tcf asjm osc pc lc sl _rp_argtm cvrcpgmp* ckmag l w bcqcm* _ rp_t q bc qs tmj_lrc dmpp_bm cl ngcj* glqcprmq q_rgl_bmq cl cj glrcpgmp bc j_ a_`gl_ bc n_q_hcpmq w amknsr_bm+ p_ bc tg_hc,
H[dWkbj Ij[fmWo
FbWd[i H[dWkbj e\h[Y[ fbWd[i [if[Y_Wb[i feh bWdpWc_[dje" fWhW [b YWie Z[ IWdZ[he0 (+"&&& Z[ [d]WdY^[ o kd fbWpe Z[ , W ,& c[i[i Yed c[dikWb_ZWZ[i Z[iZ[ (".&&$ C_[djhWi" [d bW l[h# i_ d ;nfh[i_ d o :odWc_gk[ i[]khe ]hWj_i" l|b_Ze Yed ef[hW# Y_ed[i Z[ HI<$ FWhW Ij[fmWo )-"&&& Z[ [d]WdY^[" Yed fbWpe Z[ , W ,& c[# i[i o c[dikWb_ZWZ[i Z[iZ[ )".&&$
H[dWkbj IWdZ[he
AABBRRI ILL 22001100
Edicion 57.indd 45
45 43
29/3/10 11:25:03
h[Yec[dZWY_ed[i b_j[hWh_Wi
?srmp ngmlcpm bcj k_picrgle* B_tgb Dpcck_lrjc npmnmpagml_ _j cknpclbcbmp Ï3. bcr_jjcq osc k_pa_l j_ bgdcpclag_ cl j_ npcqr_ag l bc sl qcptgagm bc aj_qc kslbg_jÐ, Cqr_q 3. pcdcpclag_q cqr l bgtgbgb_q cl mafm epsnmq* qgclbm jmq npgkcpmq Ïjmq bgcx npglagn_jcqÐ lcacq_pgmq n_p_ ckncx_p rmb_ _argtgb_b* clrpc cjjmq8 f_e_ osc qsq ajgclrcq qc qgclr_l cqncag_jcq* apcc sl_ amltcpq_ag l `pctc* ncpqml_jgac j_q glrcp_aagmlcq* b hcjc sl `scl pcascpbm _ qs ajgclrc* _q amkm qc_ fmlcqrm w ec+ lcpmqm, Bcqns q tgclcl jmq Ïd_kmqmq aglamÐ* cqclag_jcq n_p_ amlmacp jm ` qgam bcj qcptgagm _j ajgclrc8 clrpcesc _ rgcknm* kscqrpc `sclmq kmb_jcq* pcqnmlb_ npmlrm _ j_q jj_k_b_q* pcbsxa_ jmq rgcknmq bc cqncp_ w b qcesgkgclrm, Jmq bc+ k q epsnmq qc pcj_agml_l aml amlbsar_q `_qc9 cj rc_rpm bcj `sxx w cj bcqcknc m osc jm _amkn_ _9 j_q ncosc _q amlbsar_q osc qml j_ aj_tc bcj `sxx9 jmq bcr_jjcq osc nscbc sqrcb _npclbcp _ rp_t q bc qs npmng_ _a_bckg_ ncpqml_j9 w _jeslmq chcknjmq bc j_ nqgamjme _ bcj @sxx,
Aclqsp_b_ cl Psk_lg_ w _aj_k_b_ nmp j_ apgrga_ _jck_l_ amkm sl_ pctcj_ag l* j_ npgkcp_ m`p_ bc Fcpr_ Ksjjcp bcqapg`c* bcqbc j_ ncpqncargt_ bc sl_ lg _* j_ `psr_jgb_b bc sl_ qsnscqr_kclrc gb jga_ _jbc_ bsp_lrc j_ bgar_bsp_ bc Ac_sacqas, Aml gk eclcq ap rga_q w cqacl_q qsppc_jgqr_q* qc amknmlc bc fgqrmpg_q bc pcnpc+ qg l ncpk_lclrc w bc glamkslga_ag l* osc ckngcx_l cl j_q pcj_agmlcq d_kgjg_pcq w amlrgl _l cl j_q bc jmq glbgtgbsmq aml cj cqr_bm, J_ ap rga_ _j p egkcl psk_lm qs`w_aclrc cl cqr_ m`p_ kmrgt osc jc dscp_ npmfg`gbm tg_h_p w ns`jga_p* w Ûl_j+ kclrc bcqck`ma cl cj cvgjgm bc j_ _srmp_ cl ?jck_lg_,
Rmbmq qsdpgkmq ncosc mq mjtgbmq, Cl _je l kmkclrm mjtgb_kmq j_q jj_tcq* sl l kcpm bc rcj dmlm* j_ p_x l nmp j_ osc clrp_kmq cl sl_ f_`gr_ag l* _jem osc aml j_ cb_b masppc aml k q dpcasclag_, Qgl ck`_pem* cj bmarmp E_pw Qk_jj npmnmlc sl npmep_k_ n_p_ pckcbg_p d agjkclrc cqc rgnm bc bcqngqrcq* cj as_j cqr bcqrgl_bm _ chcpagr_p j_ kckmpg_ w pchstclcacp cj acpc`pm, J_ m`p_ cqr `_q_b_ cl jmq gllmt_bmpcq f_jj_xemq agclr Ûamq bcj Bp, Qk_jj* qm+ `pc j_ k_lcp_ cl osc jmq _jgkclrmq* cj chcpagagm* cj _jamfmj* cj cqrp q* jmq kcbga_+ kclrmq* _q amkm mrpmq d_armpcq osc bcÛlcl lscqrp_ k_lcp_ bc tgtgp* _dcar_l cj dslagml_kgclrm bcj acpc`pm* w a km qc nscbc npctclgp j_ n pbgb_ bc kckmpg_ w k_lrclcp cl nrgk_ dmpk_ r_l gknmpr_lrc pe_lm,
46
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 46
29/3/10 11:25:20
h[Yec[dZWY_ed[i ZlZ
97C?DE 7 B7 F;H:?9?ãD HeWZ je f[hZ_j_ed (&&(
:_h[Yjeh0 IWc C[dZ[i$ FW i0 ;ijWZei Kd_Zei$ = d[he0 :hWcW$ 7Yjeh[i0 @kZ[ BWm" IjWdb[o JkYY_" Jec >Wdai" @[dd_\[h @Wied B[_]^" FWkb D[mcW$ Cj `pgr lgam Q_k Kclbcq rstm sl _sqngagmqm bc`sr aml @cjjcx_ ?kcpga_l_* e_l_+ bmp_ bcj Mqa_p _ j_ Kchmp Ncj asj_ cl /777, Qgl ck`_pem* A_kglm _ j_ Ncpbgag l* qs qceslbm Ûjk* lm bcdp_sb_ j_q cvncar_rgt_q* nscq npcqclr_ sl_ l_pp_ag l q jg+ b_kclrc amlqrpsgb_* ep_lbcq _ars_agmlcq* ncpqml_hcq bgd agjkclrc mjtgb_`jcq w sl pgespmqm rp_r_kgclrm bc j_ gk_ecl, J_ ncj asj_ cqr _rp_tcq_b_ nmp j_ kgp_b_ bcj ncosc m Kgaf_cj Qsjjgt_l Hp,* bc rpcac _ mq* osgcl aml tmx cl mdd* lmq glrpmbsac cl cj bp_k_, Qs n_bpc &Rmk F_liq' cq cj npmrcegbm bc j_ `_lb_ k_Ûmq_ osc amk_lb_ cj n_bpglm Hmfl Pmmlcw &N_sj Lcuk_l', Qsjjgt_l n_bpc es_pb_ f_ag_ qs `clcd_armp bctmag l w sl npmdslbm pcqncrm* nmp jm osc lm bsb_ cl masn_pqc bcj rp_`_hm qsagm8 cvrmpqgmlcq* _kcl_x_q w _qcqgl_rmq, N_p_ Kgaf_cj* cj qswm cq sl rp_`_hm amkm mrpm as_josgcp_* sl_ _argtgb_b osc jc ncpkgrc _jgkclr_p _ qs d_kgjg_ w b_pjcq sl jse_p n_p_ tgtgp, Cj lgam osc n_pcac glrcppme_pqc _acpa_ bc j_q qmqncafmq_q _argtgb_bcq bcj hcdc bc d_kgjg_ cq qs fmk lgkm fghm k_wmp* osc gltmjslr_pg_kclrc bcq_r_p j_ rp_ecbg_ _j oscpcp clrcp_pqc bc osg l cq pc_jkclrc qs n_bpc, Jm qcesgp * jm cqng_p * tcp jm osc lm bc` _ w qc amltcprgp cl sl rcqrgem glbcqc_bm n_p_ cj aj_l Pmmlcw,
;B >EC8H; GK; 7C787 7 B7I CK@;H;I BÊ^ecc[ gk_ W_cW_j b[i \[cc[i '/--
:_h[YY_ d0 <hWd e_i Jhk\\Wkj$ FW i0 <hWdY_W$ = d[he0 HecWdY[#:hWcW 7Yjeh[i0 9^Whb[i :[dd[h" 8h_]_jj[ <eii[o" D[bbo 8eh][WkZ" =[d[l_ l[ <edjWd[b" B[ib_[ 9Whed$ J_ ncj asj_ qc nj_lrc_ amkm sl Ü_qf`_ai, ?pp_la_ cl cj clrgcppm bcj npmr_emlgqr_ w pc+ n_q_ jmq _kmpcq w bcq_kmpcq bc cqrc qmjrcpm bc kcbg_l_ cb_b, @cprp_lb Kmp_lc cq osgcl _a_`_ bc kmpgp w _ qs dslcp_j jjce_ sl cvrclqm epsnm bc kshcpcq osc bcqÛj_l n_p_ b_p cj jrgkm _bg q, @cprp_lb dsc sl tcpb_bcpm _bgarm _j qcvm mnscqrm w jm osc qc asclr_ amkm sl cvrclqm pcascpbm cq j_ fgq+ rmpg_ bc qs tgb_ w qsq amoscrcmq aml kshcpcq bc bgqrglrmq cqrgjmq w ncpqml_jgb_bcq, Qc rp_r_ bc sl_ fgqrmpg_ sl r_lrm _epgbsjac lm r_lrm qm`pc cj _kmp* qglm qm`pc cj cem qkm c gl++ ajsqm j_ apscjb_b gknj agrmq cl cj _arm bc j_ qc+ bsaag l, Cj bgpcarmp Dp_lamgq Rpsdd_sr Ûjk_ aml _sr lrgam a_pg m w ckn_r _, ABRIL 2010
Edicion 57.indd 47
29/3/10 11:25:28
Z[ij_de jkh ij_Ye
8[_`_d] B jeZe kd ckdZe
feh Z[iYkXh_h
9^_dW fei[[ c_b[i Z[ bk# ]Wh[i gk[ l_i_jWh" f[he i_d ZkZW bei jh[i Z[ij_dei c|i YedeY_Zei ied bW Z_d|c_YW o ceZ[hdW I^Wd]^W_1 N_Wd" bW Wdj_]kW YWf_jWb Z[b ?cf[h_e 9[b[ij[1 o F[a d e 8[_`_d]$
48
_ agsb_b bc j_ osc f_`j_pckmq cl cqr_ ma_qg l nmp qcp cj qgrgm bmlbc qc bgpgecl rmb_q j_q kg+ p_b_q as_lbm _jesgcl f_`j_ bc Afgl_* w bmlbc qscjc d_jr_p rgcknm n_p_ tcp rmbm as_lrm nscbc mdpcacp, @cghgle mdpcac _ jmq tgqgr_lrcq* bcqbc sl_ tgqgr_ _ j_ Agsb_b Npmfg`gb_ m cj Rcknjm bcj Agcjm _j N_j_agm bc Tcp_lm w* nmp qsnscqrm* j_ d_qagl_lrc tgqg l bc j_ Ep_l Ksp_jj_, J_ a_lrgb_b bc jse_pcq bc glrcp q n_p_ tgqgr_p bc cqr_ agsb_b cq clmpkc* jm osc f_ac bgd agj cqamecp qmj_kclrc slmq nmamq n_p_ pcamkclb_pjmq, Qgl ck`_pem* sl_ tgqgr_ m`jge_b_ cq j_ Ksp_jj_ Afgl_* osc n_q_ _ 53 igj kcrpmq bc @cghgle w cq sl_ bc j_q k_p_tgjj_q bcj kslbm w N_rpgkmlgm bc j_ Fsk_lgb_b bcqbc /765, W cq osc j_ Ksp_jj_* amlqrpsgb_ rpcq qgejmq _l+ rcq bc Apgqrm* cq j_ amlqrpsaag l k q ck`jck rga_ bcj n_ q w q k`mjm bc j_ agtgjgx_ag l afgl_, Clrpc jmq b_rmq aspgmqmq bc j_ cbg+ Ûa_ag l a_`c kclagml_p osc a_qg sl_ as_pr_ n_prc bc j_ nm`j_ag l afgl_ cl cj kmkclrm bc qs amlqrpsaag l n_prg+ agn cl j_q m`p_q bc j_ Ep_l Ksp_jj_9 r_k`g l osc bcqbc cj M`qcpt_rmpgm bc j_ Rgcpp_ bc j_ L?Q? qc nscbc tgqs_+ jgx_p sl_ gknpcqgml_lrc gk_ecl bc j_ Ksp_jj_ t _ q_r jgrc, Mrpm jse_p bc glrcp q cq B_es_l+ ws_l* sl_ p njga_ bcj h_pb l gkncpg_j bcqapgrm cl j_ lmtcj_ Cj Qsc m bcj N_+ `cjj l Pmhm* cqapgr_ cl rgcknmq bc j_ bg+ l_qr _ Ogle, Glgag_jkclrc qc amlqrpsw nclq_lbm cl qcptgp bc bcamp_ag l bc
cvrcpgmpcq n_p_ cj pmb_hc bc sl_ qcpgc `_q_b_ cl j_ lmtcj_* ncpm nmqrcpgmp+ kclrc qc bcagbg osc dscqc ncpk_lcl+ rc, ?q * bcqbc /766* _ m cl osc Ûl_jgx qs amlqrpsaag l* qc f_ amltcprgbm cl slm bc jmq npcdcpgbmq nmp cj rspgqkm, J_ agsb_b qs`rcpp lc_ bc @cghgle cq sl_ bc j_q amq_q k q aspgmq_q osc qc nscbcl tgqgr_p cl j_ agsb_b, Amlq+ rpsgb_ bsp_lrc j_ Escpp_ Dp _* cl j_ b a_b_ bc jmq 4.* n_p_ bcdclbcpqc bc sl fgnmr rgam _r_osc psqm* j_ agsb_b rgclc a_qg /.. clrp_b_q* rmb_q cjj_q cl sl npglagngm qcapcr_q* ncpm osc _fmp_ qml n_prc bc j_q _rp_aagmlcq rsp qrga_q bc j_ agsb_b, ?q * cl jmq r lcjcq osc qc amlqrpswcpml f_w _fmp_ rgclb_q* pcq+ r_sp_lrcq w mrpmq jma_jcq, Kgclrp_q* n_p_ jmq _k_lrcq bc j_ fgq+ rmpg_ w bc j_ _lrpmnmjme _* Xfmsimsbg_l &j_ a_tcpl_ bcj Fmk`pc bc Nci l' cq sl_ tgqgr_ m`jge_b_, Cqr qgrs_b_ _ 3. igj kcrpmq _j qspmcqrc bc j_ agsb_b w _j`cpe_`_ jmq pcqrmq bcj Fmk`pc bc Nc+ i l* cqn agkcl fsk_lm osc qc a_jasj_ nscb_ rclcp bc slmq 0.. kgj _ 3.. kgj _ mq bc _lrge cb_b, Qgesgclbm aml cj rspgqkm asjrsp_j* n_p_ jmq bctmp_bmpcq bc jg`pmq* tgqgr_p cj Nsclrc bc K_pam Nmjm osglac igj kcrpmq _j qspmcqrc bc @cghgle* qcp rmb_ sl_ cvncpgclag_, Nmp qsnscqrm* @cghgle asclr_ _bc+ k q aml ksqcmq* `g`jgmrca_q w cvnmqg+ agmlcq osc `gcl t_jc j_ ncl_ tgqgr_p, Jc pcamkclb_kmq bgpgegpqc _ sl_ MÛagl_ bc Rspgqkm w npmep_k_p sl_ psr_ osc as`p_ jm kchmp nmqg`jc cj rgcknm bcj osc qc bgqnmlc,
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 48
29/3/10 11:25:36
Z[ij_de jkh ij_Ye
8[_`_d] B jeZe kd ckdZe
feh Z[iYkXh_h
9^_dW fei[[ c_b[i Z[ bk# ]Wh[i gk[ l_i_jWh" f[he i_d ZkZW bei jh[i Z[ij_dei c|i YedeY_Zei ied bW Z_d|c_YW o ceZ[hdW I^Wd]^W_1 N_Wd" bW Wdj_]kW YWf_jWb Z[b ?cf[h_e 9[b[ij[1 o F[a d e 8[_`_d]$
48
_ agsb_b bc j_ osc f_`j_pckmq cl cqr_ ma_qg l nmp qcp cj qgrgm bmlbc qc bgpgecl rmb_q j_q kg+ p_b_q as_lbm _jesgcl f_`j_ bc Afgl_* w bmlbc qscjc d_jr_p rgcknm n_p_ tcp rmbm as_lrm nscbc mdpcacp, @cghgle mdpcac _ jmq tgqgr_lrcq* bcqbc sl_ tgqgr_ _ j_ Agsb_b Npmfg`gb_ m cj Rcknjm bcj Agcjm _j N_j_agm bc Tcp_lm w* nmp qsnscqrm* j_ d_qagl_lrc tgqg l bc j_ Ep_l Ksp_jj_, J_ a_lrgb_b bc jse_pcq bc glrcp q n_p_ tgqgr_p bc cqr_ agsb_b cq clmpkc* jm osc f_ac bgd agj cqamecp qmj_kclrc slmq nmamq n_p_ pcamkclb_pjmq, Qgl ck`_pem* sl_ tgqgr_ m`jge_b_ cq j_ Ksp_jj_ Afgl_* osc n_q_ _ 53 igj kcrpmq bc @cghgle w cq sl_ bc j_q k_p_tgjj_q bcj kslbm w N_rpgkmlgm bc j_ Fsk_lgb_b bcqbc /765, W cq osc j_ Ksp_jj_* amlqrpsgb_ rpcq qgejmq _l+ rcq bc Apgqrm* cq j_ amlqrpsaag l k q ck`jck rga_ bcj n_ q w q k`mjm bc j_ agtgjgx_ag l afgl_, Clrpc jmq b_rmq aspgmqmq bc j_ cbg+ Ûa_ag l a_`c kclagml_p osc a_qg sl_ as_pr_ n_prc bc j_ nm`j_ag l afgl_ cl cj kmkclrm bc qs amlqrpsaag l n_prg+ agn cl j_q m`p_q bc j_ Ep_l Ksp_jj_9 r_k`g l osc bcqbc cj M`qcpt_rmpgm bc j_ Rgcpp_ bc j_ L?Q? qc nscbc tgqs_+ jgx_p sl_ gknpcqgml_lrc gk_ecl bc j_ Ksp_jj_ t _ q_r jgrc, Mrpm jse_p bc glrcp q cq B_es_l+ ws_l* sl_ p njga_ bcj h_pb l gkncpg_j bcqapgrm cl j_ lmtcj_ Cj Qsc m bcj N_+ `cjj l Pmhm* cqapgr_ cl rgcknmq bc j_ bg+ l_qr _ Ogle, Glgag_jkclrc qc amlqrpsw nclq_lbm cl qcptgp bc bcamp_ag l bc
cvrcpgmpcq n_p_ cj pmb_hc bc sl_ qcpgc `_q_b_ cl j_ lmtcj_* ncpm nmqrcpgmp+ kclrc qc bcagbg osc dscqc ncpk_lcl+ rc, ?q * bcqbc /766* _ m cl osc Ûl_jgx qs amlqrpsaag l* qc f_ amltcprgbm cl slm bc jmq npcdcpgbmq nmp cj rspgqkm, J_ agsb_b qs`rcpp lc_ bc @cghgle cq sl_ bc j_q amq_q k q aspgmq_q osc qc nscbcl tgqgr_p cl j_ agsb_b, Amlq+ rpsgb_ bsp_lrc j_ Escpp_ Dp _* cl j_ b a_b_ bc jmq 4.* n_p_ bcdclbcpqc bc sl fgnmr rgam _r_osc psqm* j_ agsb_b rgclc a_qg /.. clrp_b_q* rmb_q cjj_q cl sl npglagngm qcapcr_q* ncpm osc _fmp_ qml n_prc bc j_q _rp_aagmlcq rsp qrga_q bc j_ agsb_b, ?q * cl jmq r lcjcq osc qc amlqrpswcpml f_w _fmp_ rgclb_q* pcq+ r_sp_lrcq w mrpmq jma_jcq, Kgclrp_q* n_p_ jmq _k_lrcq bc j_ fgq+ rmpg_ w bc j_ _lrpmnmjme _* Xfmsimsbg_l &j_ a_tcpl_ bcj Fmk`pc bc Nci l' cq sl_ tgqgr_ m`jge_b_, Cqr qgrs_b_ _ 3. igj kcrpmq _j qspmcqrc bc j_ agsb_b w _j`cpe_`_ jmq pcqrmq bcj Fmk`pc bc Nc+ i l* cqn agkcl fsk_lm osc qc a_jasj_ nscb_ rclcp bc slmq 0.. kgj _ 3.. kgj _ mq bc _lrge cb_b, Qgesgclbm aml cj rspgqkm asjrsp_j* n_p_ jmq bctmp_bmpcq bc jg`pmq* tgqgr_p cj Nsclrc bc K_pam Nmjm osglac igj kcrpmq _j qspmcqrc bc @cghgle* qcp rmb_ sl_ cvncpgclag_, Nmp qsnscqrm* @cghgle asclr_ _bc+ k q aml ksqcmq* `g`jgmrca_q w cvnmqg+ agmlcq osc `gcl t_jc j_ ncl_ tgqgr_p, Jc pcamkclb_kmq bgpgegpqc _ sl_ MÛagl_ bc Rspgqkm w npmep_k_p sl_ psr_ osc as`p_ jm kchmp nmqg`jc cj rgcknm bcj osc qc bgqnmlc,
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 48
25/3/10 17:55:41
Z[ij_de jkh ij_Ye
8[_`_d] B jeZe kd ckdZe
feh Z[iYkXh_h
9^_dW fei[[ c_b[i Z[ bk# ]Wh[i gk[ l_i_jWh" f[he i_d ZkZW bei jh[i Z[ij_dei c|i YedeY_Zei ied bW Z_d|c_YW o ceZ[hdW I^Wd]^W_1 N_Wd" bW Wdj_]kW YWf_jWb Z[b ?cf[h_e 9[b[ij[1 o F[a d e 8[_`_d]$
48
_ agsb_b bc j_ osc f_`j_pckmq cl cqr_ ma_qg l nmp qcp cj qgrgm bmlbc qc bgpgecl rmb_q j_q kg+ p_b_q as_lbm _jesgcl f_`j_ bc Afgl_* w bmlbc qscjc d_jr_p rgcknm n_p_ tcp rmbm as_lrm nscbc mdpcacp, @cghgle mdpcac _ jmq tgqgr_lrcq* bcqbc sl_ tgqgr_ _ j_ Agsb_b Npmfg`gb_ m cj Rcknjm bcj Agcjm _j N_j_agm bc Tcp_lm w* nmp qsnscqrm* j_ d_qagl_lrc tgqg l bc j_ Ep_l Ksp_jj_, J_ a_lrgb_b bc jse_pcq bc glrcp q n_p_ tgqgr_p bc cqr_ agsb_b cq clmpkc* jm osc f_ac bgd agj cqamecp qmj_kclrc slmq nmamq n_p_ pcamkclb_pjmq, Qgl ck`_pem* sl_ tgqgr_ m`jge_b_ cq j_ Ksp_jj_ Afgl_* osc n_q_ _ 53 igj kcrpmq bc @cghgle w cq sl_ bc j_q k_p_tgjj_q bcj kslbm w N_rpgkmlgm bc j_ Fsk_lgb_b bcqbc /765, W cq osc j_ Ksp_jj_* amlqrpsgb_ rpcq qgejmq _l+ rcq bc Apgqrm* cq j_ amlqrpsaag l k q ck`jck rga_ bcj n_ q w q k`mjm bc j_ agtgjgx_ag l afgl_, Clrpc jmq b_rmq aspgmqmq bc j_ cbg+ Ûa_ag l a_`c kclagml_p osc a_qg sl_ as_pr_ n_prc bc j_ nm`j_ag l afgl_ cl cj kmkclrm bc qs amlqrpsaag l n_prg+ agn cl j_q m`p_q bc j_ Ep_l Ksp_jj_9 r_k`g l osc bcqbc cj M`qcpt_rmpgm bc j_ Rgcpp_ bc j_ L?Q? qc nscbc tgqs_+ jgx_p sl_ gknpcqgml_lrc gk_ecl bc j_ Ksp_jj_ t _ q_r jgrc, Mrpm jse_p bc glrcp q cq B_es_l+ ws_l* sl_ p njga_ bcj h_pb l gkncpg_j bcqapgrm cl j_ lmtcj_ Cj Qsc m bcj N_+ `cjj l Pmhm* cqapgr_ cl rgcknmq bc j_ bg+ l_qr _ Ogle, Glgag_jkclrc qc amlqrpsw nclq_lbm cl qcptgp bc bcamp_ag l bc
cvrcpgmpcq n_p_ cj pmb_hc bc sl_ qcpgc `_q_b_ cl j_ lmtcj_* ncpm nmqrcpgmp+ kclrc qc bcagbg osc dscqc ncpk_lcl+ rc, ?q * bcqbc /766* _ m cl osc Ûl_jgx qs amlqrpsaag l* qc f_ amltcprgbm cl slm bc jmq npcdcpgbmq nmp cj rspgqkm, J_ agsb_b qs`rcpp lc_ bc @cghgle cq sl_ bc j_q amq_q k q aspgmq_q osc qc nscbcl tgqgr_p cl j_ agsb_b, Amlq+ rpsgb_ bsp_lrc j_ Escpp_ Dp _* cl j_ b a_b_ bc jmq 4.* n_p_ bcdclbcpqc bc sl fgnmr rgam _r_osc psqm* j_ agsb_b rgclc a_qg /.. clrp_b_q* rmb_q cjj_q cl sl npglagngm qcapcr_q* ncpm osc _fmp_ qml n_prc bc j_q _rp_aagmlcq rsp qrga_q bc j_ agsb_b, ?q * cl jmq r lcjcq osc qc amlqrpswcpml f_w _fmp_ rgclb_q* pcq+ r_sp_lrcq w mrpmq jma_jcq, Kgclrp_q* n_p_ jmq _k_lrcq bc j_ fgq+ rmpg_ w bc j_ _lrpmnmjme _* Xfmsimsbg_l &j_ a_tcpl_ bcj Fmk`pc bc Nci l' cq sl_ tgqgr_ m`jge_b_, Cqr qgrs_b_ _ 3. igj kcrpmq _j qspmcqrc bc j_ agsb_b w _j`cpe_`_ jmq pcqrmq bcj Fmk`pc bc Nc+ i l* cqn agkcl fsk_lm osc qc a_jasj_ nscb_ rclcp bc slmq 0.. kgj _ 3.. kgj _ mq bc _lrge cb_b, Qgesgclbm aml cj rspgqkm asjrsp_j* n_p_ jmq bctmp_bmpcq bc jg`pmq* tgqgr_p cj Nsclrc bc K_pam Nmjm osglac igj kcrpmq _j qspmcqrc bc @cghgle* qcp rmb_ sl_ cvncpgclag_, Nmp qsnscqrm* @cghgle asclr_ _bc+ k q aml ksqcmq* `g`jgmrca_q w cvnmqg+ agmlcq osc `gcl t_jc j_ ncl_ tgqgr_p, Jc pcamkclb_kmq bgpgegpqc _ sl_ MÛagl_ bc Rspgqkm w npmep_k_p sl_ psr_ osc as`p_ jm kchmp nmqg`jc cj rgcknm bcj osc qc bgqnmlc,
ABRIL 2010
Edicion 57.indd 48
25/3/10 18:01:57