Revista Decisión Empresarial No. 59 Junio 2010

decisi贸n empresarial

J U NI O 2 0 1 0

V O TA C I O N E S

2010

59

$25

Junio 2010 - A帽o V No. 59

www.revistadecision.com

Portada Edi 59.indd 2

26/5/10 11:13:58

Forros.indd 2

23/4/10 18:11:17

[Z_jeh_Wb

HkcXe W bWi

[b[YY_ed[i

;

l Bcagqg l Cknpcq_pg_j cqr_kmq amknpmkcrgbmq cl jjct_p _ lscqrpmq jcarmpcq j_ gldmpk_ag l k q amknjcr_ w rgj n_p_ qs oscf_acp bg_pgm, Amkm kscqrp_ bc cqc amknpmkgqm w amlqagcl+ rcq bc j_ gknmpr_lag_ bcj npmacqm cjcarmp_j 0./.* bmlbc cjcegpckmq _j np vgkm em`cpl_bmp bcj cqr_bm* _ja_jbcq w bgnsr_bmq jma_jcq* jcq npcqclr_kmq cl cqrc l kcpm sl_ clrpctgqr_ aml a_b_ slm bc jmq a_lbgb_rmq osc _k_`jc+ kclrc _aacbgcpml _ f_`j_p bc qsq npmnscqr_q* nmlgclbm cqncag_j _rclag l _ jmq amknpmkgqmq cldma_bmq cl _aagm+ lcq n_p_ cj bcq_ppmjjm caml kgam w bcj qcarmp npgt_bm cl j_ xml_ amlsp`_b_, R_k`g l b_kmq tmx _ j_q bmq A k_p_q aml k_wmp ncqm* amkm jm cq Amn_pkcv w A_l_am Qcptwrsp* osgclcq cl tmx bc qsq npcqgbclrcq cl Tcp_apsx lmq bgp l os cq jm osc cqncp_l cqasaf_p cl j_q npmnscqr_q bc jmq a_lbgb_rmq w mngl_p l qm`pc j_q lcacqgb_bcq osc bc`cl qcp npgmpgb_b n_p_ j_q lsct_q _srmpgb_bcq osc lmq em`gcplcl, Rmbm jm _lrcpgmp aml sl m`hcrgtm ksw aj_pm8 osc cj np vgkm 2 bc hsjgm tmrckmq rmbmq w jm f_e_kmq aml njcl_ amlagclag_ bc _ os ncpqml_ w _ os npmnscqr_ jc cqr_kmq b_lbm lscqrpm qsdp_egm, Cqncp_kmq osc j_ gldmpk_ag l _os amlrclgb_ jmepc dmpr_jcacp j_ bckmap_ag_ bc lscqrpm cqr_bm w n_ q,

9EDI;@E ;:?JEH?7B

Z_h[Yjeh_e 9EDI;@E ;:?JEH?7B C$7$ A_[l 7h_pW =WhY W B_Y$ @eh][ F[d_Y^[j L_bb[]Wi B_Y$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye

DejWh W F Xb_YW De$ )) ;iYh_jkhW0 (')()" Lebkc[d0 +(+

7hj[ o :_i[ e

<eje]hW\ W

B_Y$ =_bX[hje 7$ 7oWbW F h[p

F^ejei$Yec

9eehZ_dWZeh Z[ L[djWi

:_h[Yjeh =[d[hWb

?d]$ ?l|d B f[p I|dY^[p

B_Y$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye

;`[Ykj_le Z[ L[djWi

9eehZ_dWZehW ;Z_jeh_Wb

Cedji[hhWj <WXh[ =kWiY^

B_Y$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW

9ebWXehWZeh[i

I ]k[dei W jhWl i Z[0

;dh_gk[ C pgk_jW EY^eW ;b_pWX[j^ IW[dp 9WhlWbbe 8[hdWhZe 8W ei Jehh[i

o jm_jj[h$Yec%h[l_ijWZ[Y_i_ed \WY[Xeea$Yec%Z[Y_i_ed[cfh[iWh_Wb JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 1

+"&&& [`[cfbWh[i Y[hj_ÓYWZei

:_ijh_XkY_ d

IebkY_ed[i ;cfh[iWh_Wb[i Z[ L[hWYhkp I$7$ Z[ 9$L$ KhWde De$ '&,- 8eYW Z[b H e" L[h$ 9$F$ /*(// IKI9H?F9?ED;I O FK8B?9?:7: J[bi$%<Wn0 ((/ /)- (/'/ o /)- '*() > he[i Z[ Fk[XbW De$ ,,&#( <hWYY$ H[\ehcW L[hWYhkp" L[h$ 9$F$ /'/'/ Z_h[YY_ed6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec mmm$h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec

:[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb" 7 e + De$ +/ H[l_ijW C[dikWb$ ;Z_# jWZW feh FkXb_YWY_ed[i C[n_YWdWi Z[ D[]eY_ei" I$7$ Z[ 9$L$ ;Z_jeh h[ifediWXb[$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye$ D c[he Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^e Z[ 7kjeh0 &*#(&&+#&-'/'&+.''&&#'&($ D c[he Z[ 9[hj_ÓYW# Ze Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 ')(-/$ D c[he Z[ 9[hj_ÓYWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 '&.+($ J jkbe Z[ H[]_ijhe Z[ CWhYW0 ..+./($ 9ed Z_ijh_XkY_ d [d L[hWYhkp" 8eYW Z[b H e" NWbWfW" 9eWjpWYeWbYei" 9 hZeXW o Eh_pWXW$ Bei Whj Ykbei ÓhcWZei ied h[ifediWX_b_ZWZ Z[ iki Wkjeh[i o de h[Ô[`Wd d[Y[iW# h_Wc[dj[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[# iWh_Wb$ 9kWbgk_[h h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb h[gk[h_h| Z[ Wkjeh_pWY_ d [nfh[iW Z[ bW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb$ BW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb _dl[ij_]W ieXh[ bW i[h_[ZWZ Z[ iki WdkdY_Wdj[i" f[he de i[ h[ifediWX_b_pW Z[ bWi e\[hjWi h[Wb_pWZWi feh [bbei$

28/5/10 09:15:37

WYjkWb_ZWZ

I[ [b[lW l[djWi Z[ X_[d[i hW Y[i [d ;ijWZei Kd_Zei

J_ tclr_ bc a_q_q cl Cqr_bmq Slgbmq qs`g k q bc jm cqncp_bm cl _`pgj* _ sl k vgkm cl aglam kc+ qcq* cqrgksj_b_ nmp cj cqdscpxm bc jrgk_ fmp_ bc amknp_bmpcq n_p_ _npmtcaf_p sl `clcÛagm rpg`sr_pgm _lrcq bc qs cvngp_ag l, J_ ?qmag_ag l L_agml_j bc ?eclrcq Glkm`gjg_pgmq gldmpk osc j_q tclr_q bc a_q_q sq_b_q _s+ kclr_pml 5,4 nmp agclrm cl _`pgj* _ sl_ r_q_ _ls_j bc 3,55 kgjjmlcq bc slgb_bcq* jm osc cq qs k_wmp lgtcj bcqbc lmtgck`pc+* dpclrc _ sl_ pc+ tgqg l _j _jx_ bc 3,14 kgjjmlcq bc slgb_bcq cl k_pxm, Jmq _l_jgqr_q cqncp_`_l sl glapckclrm bcj 3,4 nmp agclrm cl j_q tclr_q bc _`pgj* _ sl pgrkm bc 3,43 kgjjmlcq bc slgb_bcq bcqbc cj pcnmprc glgag_j bc 3,13 kgjjmlcq cl k_pxm,

<ehjWb[Y[h| =kWj[cWbW h[bWY_ed[i Yed bW K;

Cj em`gcplm bc Es_rck_j_ cqncp_ sl lmr_`jc dmpr_jcagkgclrm bc j_q pcj_+ agmlcq aml j_ Slg l Cspmnc_ &SC'* cl cqncag_j cl cj ps`pm amkcpag_j* _ n_prgp bcj ?ascpbm bc ?qmag_ag l &??' osc cl+ rp_p cl tgeclag_ cl 0./0, Cj ?ascpbm bc ?qmag_ag l dsc qsq+ apgrm bsp_lrc cj kcq bc k_wm cl K_+ bpgb* Cqn_ _* nmp jmq npcqgbclrcq bc jmq n_ qcq bc Aclrpm_k pga_ w _srmpgb_bcq bc j_ SC* `jmosc bc 05 n_ qcq osc cqr_+ `jcag nmp npgkcp_ tcx sl _ascpbm bc _ja_lac pcegml_j aml Aclrpm_k pga_, Cj amltclgm* osc qc lcemag_`_ bcqbc mars`pc bc 0..6* pcnpcqclr_ n_p_ j_ pc+ eg l bc Aclrpm_k pga_ cj _aacqm _ sl kcpa_bm bc 3.. kgjjmlcq bc ncpqml_q, Cj npcqgbclrc es_rck_jrcam äjt_pm Amjmk bghm* jscem bc j_ Ûpk_ bcj ??* osc cj amltclgm pcegml_j ncpkgrgp j_ bgtcpqgÛa_ag l bc kcpa_bmq* jm as_j cq sl_ tclr_h_ n_p_ Es_rck_j_ w Aclrpm_k pga_* w_ osc lm bcnclbcp l bcj am+ kcpagm aml sl_ qmj_ pceg l, A_`c kclagml_p osc cj _ascpbm cqr_`jcac cl qs a_n rsjm amkcpag_j osc cj 77,3 nmp agclrm bc jmq npmbsarmq _ep amj_q c glbsqrpg_jcq aclrpm_kcpga_lmq clrp_p l _j kcpa_bm cspmncm aml _p_lacj acpm, Kgclrp_q* j_q cvnmpr_agmlcq bc npmbsarmq rp_bgagml_jcq* amkm a_d * nj r_lm w _x a_p* osc dscpml rp_r_bmq cl j_ lcemag_ag l amkm npmbsarmq Ïqclqg`jcqÐ bc j_ pceg l* rclbp l nj_xmq bc f_qr_ /3 _ mq n_p_ cj jg`pc amkcpagm aml cj kcpa_bm bc j_ SC, 2 JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 2

28/5/10 09:15:44

WYjkWb_ZWZ

#;djh[l_ijW [d bW F|]_dW '&#

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 3

3

28/5/10 09:15:49

WYjkWb_ZWZ

?d_Y_W [b 7bYWbZ[ Okd[i C|hgk[p fh_c[hW [jWfW Z[ h[^WX_b_jW# Y_ d o Wcfb_WY_ d Z[ [iYebb[hWi FkdjW 7pkb [d FbWoW BW 8WcXW Cj Npcqgbclrc Kslgagn_j bc @ma_ bcj P m* Kgescj älecj Wslcq K poscx* bgm cj `_lbcp_xm bc glgagm _ j_ npgkcp_ cr_n_ bc pcf_`gjgr_ag l w _knjg_ag l bc j_q cqamjjcp_q ÏNslr_ ?xsjÐ bc Nj_+ w_ J_ @_k`_* npmwcarm rsp qrgam osc r_k`g l amlrcknj_ j_ amlqrpsaag l bc sl k_jca l* j_ apc_ag l bc sl ck`_p+ a_bcpm _q amkm j_ npmrcaag l w eclc+ p_ag l bc f_qr_ 1. kcrpmq bc nj_w_, Wslcq K poscx gldmpk osc cqr_ k_el_ m`p_ qc pc_jgx_ aml sl_ gltcp+ qg l bc /6 kgjjmlcq 0.. kgj ncqmq* _nm+ w_bmq nmp cj em`gcplm dcbcp_j, Bsp_lrc j_ gl_sesp_ag l bc j_ m`p_* cl j_ as_j cqrstm _amkn_ _bm nmp cj bgpcarmp bc j_ ?qmag_ag l Amqrcp_ Gl+ rcep_j bc @ma_ bcj P m* K_pam ?lrmlgm E lb_p_ Fcpl lbcx* cj ?ja_jbc k_lg+ dcqr osc j_q ecqrgmlcq bc cqrc npmwca+ rm j_q glgag bcqbc cj 0..6, Wslcq K poscx cqncagÛa 8 Ï?k+

njg_pckmq j_q cqamjjcp_q lmprc w qsp bc nj_w_ J_ @_k`_* t_kmq _ f_acpj_q np arga_kclrc _j bm`jc w qc t_l _ f_+ acp k_jcamlcq clagk_ bc cjj_q w cqrm rgclc `clcÛagmq ksw gknmpr_lrcq* w_ osc _n_prc bc rclcp sl_ xml_ rsp qrga_ qc t_ _ eclcp_p sl_ xml_ bc nj_w_qÐ, N_p_ j_ qceslb_ cr_n_ bc cqrc npm+ wcarm* cj ?ja_jbc bc @ma_ bcj P m cv+ njga osc qc gltcprgp l 7 kgjjmlcq bc ncqmq k q cl j_ amlqrpsaag l bc sl k_jca l* n_p_ osc j_q ncpqml_q nsc+ b_l a_kgl_p nmp cq_ xml_* _q amkm j_ apc_ag l bc sl ck`_pa_bcpm rsp qrgam n_p_ 3. ck`_pa_agmlcq, Cj ksl agnc `mosc m _qcesp osc aml cqr_ gknmpr_lrc m`p_ qc gknsjq_ w bcq_ppmjj_ cj qcarmp rsp qrgam w amkcp+ ag_j cl cj kslgagngm* nscq _bck q bc cjjm qc amlqrpsgp _ sl j_bm sl fmrcj osc cqr _npm`_bm nmp cj _wslr_kgcl+ rm w nmp j_ Qck_pl_r,

7hhWdYW bW 9edijhkYY_ d Z[b FWhgk[ ÇH e L[]WiÈ Z[b ?d\edWl_j BWi L[]Wi Aml cj _nmwm bcj Em`gcplm Dcbcp_j* _ rp_t q bcj Npmep_k_ bc Pcqa_rc bc Cqn_agmq N `jgamq bc j_ QCBCQMJ* cj Npcqgbclrc Kslgagn_j bc @ma_ bcj P m Kgescj älecj Wslcq K poscx* bgm cj `_lbcp_xm bc M`p_ _ j_ Amlqrpsaag l bcj N_posc ÏP m Tce_qÐ bcj Gldml_tgr J_q Tce_q* cj n_q_bm // bc k_wm, Cj _ja_jbc* osgcl cqrstm _amkn_ _bm nmp tcaglmq bc j_ xml_ amkclr 8 ÏCqr_q m`p_q rgclcl cj lgam m`hcrgtm bc osc sq+ rcbcq tgt_l kchmp* nmposc j_ eclrc kc+ pcac cqn_agmq n `jgamq bc a_jgb_b n_p_ osc qsq fghmq rcle_l sl jse_p bgelm cl bmlbc hse_p w cqr l qcespmqÐ, Bcr_jj osc jmq rp_`_hmq _ chcasr_pqc bcj n_posc ÏP m Tce_qÐ amlqgqrcl cl j_ amjma_ag l bc hscemq gld_lrgjcq* _jsk+ `p_bm n `jgam* pcf_`gjgr_ag l bc pc_q tcpbcq* amlqrpsaag l bc _lb_bmpcq* `_la_q* p_kn_q n_p_ ncpqml_q aml bgq+ a_n_agb_b w pcf_`gjgr_ag l bc `_losc+ r_q w es_plgagmlcq,

ÏT_kmq _ amltcprgp sl rcppclm `_j+ b m cl sl n_posc `mlgrm* _bck q bc cqm amk`_rgkmq _ j_ bcjglasclag_* w_ osc as_lbm f_w jse_pcq mqaspmq* dcmq* qs+ agmq w _`_lbml_bmq qc amltgcprcl cl js+ e_pcq bc ncjgepm* bc bcjglasclrcq* ncpm as_lbm cj jse_p cqr `gcl gjskgl_bm* as_lbm f_w eclrc* as_lbm jm cqr l mas+ n_lbm* nscq cqrmq jse_pcq qc ckngcx_l _ tmjtcp cl jse_pcq qcespmqÐ* bghm Wslcq K poscx, ?qgkgqkm* amkclr osc cqr_ m`p_ rclbp sl_ gltcpqg l bc sl kgjj l /.. kgj ncqmq* kgr_b _nmpr_ag l kslgagn_j w kgr_b dcbcp_j* aml sl_ bsp_ag l bc _npmvgk_b_kclrc kcq w kcbgm* `clc+ Ûag_lbm _ k q bc kgj 0.. d_kgjg_q `m+ osc _q, Nmp jrgkm* cj _ja_jbc Kgescj älecj Wslcq K poscx _lslag osc bclrpm bcj Nj_l bc M`p_q 0./. qc amlrcknj_ j_ pc+ f_`gjgr_ag l bc sl qceslbm n_posc cl cj Gldml_tgr J_q Tce_q GG,

4 JJ UU NN II OO 22 00 11 00

Edicion 59 nuevo.indd 4

28/5/10 09:15:53

WYjkWb_ZWZ

BW h[Ykf[hWY_ d [Yed c_YW W d de bb[]W W bei Xebi_bbei J_ pcasncp_ag l caml kga_ rmb_t _ lm jjce_ _ jmq `mj+ qgjjmq bc jmq kcvga_lmq lg _ j_q ncosc _q cknpcq_q* nmp jm osc jmq cknpcq_pgmq `sqa_p l bcqbc _fmp_ npmkmtcp _lrc _srmpgb_bcq w jcegqj_bmpcq osc cj Npcqsnscqrm n_p_ 0.// glajsw_ _aagmlcq cldma_b_q _ gknsjq_p cj kcpa_bm glrcplm amkm n_prc bc j_q kcbgb_q n_p_ pc_argt_p j_ kg+ apmcamlmk _, Bc cqr_ dmpk_* cj npcqgbclrc bcj Amlqchm Ammpbgl_+ bmp Cknpcq_pg_j &AAC'* K_pgm Q lafcx Psgx* bch cl aj_pm osc ncqc _ j_ b `gj qgrs_ag l caml kga_ lm f_w kmrgtmq osc _jgclrcl lg hsqrgÛoscl sl cqr_jjgbm qmag_j, Lm m`qr_lrc* cj cknpcq_pgm lm bch bc _btcprgp osc pcqsjr_ speclrc pcbm`j_p cqdscpxmq n_p_ osc cj `scl bcqcknc m osc kscqrp_l bgdcpclrcq glbga_bmpcq k_+ apmcaml kgamq* amkm cj a_qm bc j_q cvnmpr_agmlcq* j_q pcqcpt_q glrcpl_agml_jcq w cj apcagkgclrm bcj Npmbsarm Glrcplm @psrm* qc tc_ pcÜch_bm cl `clcÛagmq bgpcarmq w n_jn_`jcq cl j_q d_kgjg_q w ncosc _q cknpcq_q kcvga_+ l_q,

;cfh[iWi h[dk[dj[i

W ieb_Y_jWh dk[lei Yh Z_jei

Cl cj npgkcp rpgkcqrpc bcj _ m* 54,4 nmp agclrm bc j_q cknpcq_q bcj n_ q pcamlmagcpml osc lm pcag`gcpml lsctmq ap bgrmq `_la_pgmq* npglagn_jkclrc nmposc lm jm qmjgagr_pml* qce l gldmpkcq bcj @_lam bc K vgam, Bc _ascpbm aml j_ Ctmjsag l bcj Ûl_lag_kgclrm _ j_q cknpcq_q bsp_lrc clcpm+k_pxm* 27,2 nmp agclrm bc j_q slgb_bcq caml kga_q qc _j_pml osc cj npglagn_j d_a+ rmp bc jgkgr_ag l n_p_ qmjgagr_p m pcag`gp lsctmq ap bgrmq dscpml j_q k_wmpcq pcqrpgaagmlcq cl j_q amlbgagmlcq bc _aacqm, Cj qceslbm d_armp dsc cj bcrcpgmpm bc j_ qgrs_ag l cam+ l kga_ bcj n_ q* aml 17,5 nmp agclrm bc j_q mnglgmlcq* qcesgb_ bc j_ bgqkglsag l bc j_ bck_lb_ bc qsq npmbsa+ rmq m qcptgagmq* aml 04,3 nmp agclrm bc j_q pcqnscqr_q, Nmp cj amlrp_pgm* j_q amkn_ _q osc m`rstgcpml lsc+ tmq ap bgrmq `_la_pgmq bghcpml f_`cp rclgbm kclmpcq r_q_q bc glrcp q* _slosc cvnpcq_pml osc cldpclr_pml k_wmpcq amkgqgmlcq w mrpmq e_qrmq, JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 5

28/5/10 09:15:59

WYjkWb_ZWZ

<_hcW :?< o 7okdjWc_[dje Z[ L[hWYhkp Yedl[d_e Z[ YebWXehW# Y_ d Yed Ç9b_cWj[ ?dij_jkj[È Aml j_ Ûl_jgb_b bc npmkmtcp j_ clqc _lx_ _k`gclr_j c gltcqrge_ag l agclr Ûa_ cl rmbmq jmq lgtcjcq cbsa_rgtmq bcj kslgagngm* cj BGD Kslgagn_j bc Tcp_apsx w cj ?wslr_kgclrm* Ûpk_pml sl amltclgm bc amj_`mp_ag l aml cj ÏAjgk_rc Glqrg+ rsrcÐ* mpe_lgqkm lm es`cpl_kclr_j* cla_kgl_bm _ bcq_ppmjj_p _argtgb_bcq cqrp_r ega_q n_p_ pcqnmlbcp _lrc cj a_k`gm ajgk rgam ejm`_j* `sqa_lbm cj `_j_lac clrpc cj ajgk_ w j_ tgb_ cl j_ rgcpp_, J_ bmarmp_ ?spmp_ Cjcl_ P_kmq* _qcqmp_ bcj Glqrgrsrm bcj Ajgk_ pcam+ lmag cj cqdscpxm pc_jgx_bm cl cqr_ _bkglgqrp_ag l osc cla_`cx_ cj Bp, Hml Pckclrcp _ Qckn cl k_rcpg_ _k`gclr_j* nscq Ïcq cj Npgkcp Kslgag+ ngm cl Fgqn_lm_k pga_ cl amlr_p aml sl_ cqdcp_ tgprs_j bc tgegj_lag_ ajgk rga_Ð, Nmp mrpm j_bm* ?lrmlg_ A_qrgjjm Umjdd* Bgpcarmp_ Eclcp_j bcj BGD* qc _j 8 ÏCj BGD Kslgagn_j bc Tcp_apsx qc amlep_rsj_ w qc qsk_ amltclagbm _j amltclgm osc qc Ûpk_* nmposc qge+ lgÛa_ j_ apgqr_jgx_ag l bc sl ep_l cqdscpxm w sl _lfcjm osc amkclx cl 0..6* as_lbm qc bgcpml jmq npgkcpmq n_qmq* n_qmq bcÛlgrgtmq w bcagqgtmq* n_p_ osc cj Ajgk_rc Glqrgrsrc glqr_j_p_ cl cj N_posc Rck rgam ÏJ_ Nglcp_Ð* sl Aclrpm n_p_ j_ M`qcp+ t_ag l bcj A_k`gm Ajgk rgamÐ,

A_qrgjjm Umjdd* _ _bg * osc jscem bc cqrmq jmepmq w ep_ag_q _ j_q ecqrgmlcq pc_jgx_b_q bc k_lcp_ npctg_ _lrc jmq kgck`pmq bcj ÏAjgk_rc GlqrgrsrcÐ* cq osc cl cqr_ dcaf_ qc nscbc b_p sl n_qm k q cl `clcÛagm bc j_q d_kgjg_q tcp_apsx_l_q* ncpm r_k+ `g l bcj n_ q* aml j_ Ûpk_ bc cqrc aml+ tclgm osc ncpkgrgp amlqrpsgp cj Aclrpm bc M`qcpt_ag l bcj A_k`gm Ajgk rgam ÏA_q_ bc j_ Rgcpp_Ð, Bgafm Aclrpm ncpkgrgp amkn_prgp aml j_ nm`j_ag l cl eclcp_j w cqrsbg_l+ rcq cl n_prgasj_p* bcqbc lgtcj ` qgam* f_qr_ nmqrep_bm9 cj _acptm bc gldmpk_+ ag l* amlmagkgclrm w pcaspqmq bcj ÏAjg+ k_rc GlqrgrsrcÐ* cl rmplm _j a_k`gm ajg+ k rgam _ lgtcj ejm`_j* w cl rgcknm pc_j* ep_ag_q _j qmÛqrga_bm cosgnm osc qcp glqr_j_bm cl qs glrcpgmp, Nmp qs n_prc* cj _ja_jbc bc Tcp_apsx pcq_jr osc j_ amlq+ rpsaag l bc j_ A_q_ bc j_ Rgcpp_* lm qcp q jm sl_ gltcpqg l nslrs_j* qcp cj glgagm bc rmb_ sl_ pcj_ag l bc rp_`_hm* bmlbc f_w ksafm nmp f_acp w clmpkcq lcacqgb_bcq ÏCl bmlbc rc+ lckmq osc rclcp rmbmq sl_ lmag l aj_p_ bc jm osc qgelgÛa_ cj a_jclr_kgclrm ejm`_j* nmp os cq r_l gknmpr_lrc cj osc asgbc+ kmq lscqrp_ _acp_ w lscqrpm n_rgm rp_qcpm* osc rgclcl clmp+ kcq gknjga_agmlcq cl j_ ckgqg l bc e_qcq lmagtmq* bc e_qcq gltcpl_bcpmqÐ,

7 fkdje Z[ ÓdWb_pWh fWl_c[djWY_ d ^_Zh|kb_YW [d 9ebed_W 7Zeb\e B f[p CWj[ei Cj n_q_bm // bc k_wm* cj ?ja_jbc Hml Pckclrcp _ Qckn _asbg _ j_ amjmlg_ ?bmjdm J ncx K_rcmq _ pc_jgx_p sl pcamppg+ bm bc glqncaag l cl j_ n_tgkclr_ag l aml amlapcrm fgbp sjgam osc cqr _nslrm bc Ûl_jgx_p, Tcaglmq bc j_ Amjmlg_ ?bmjdm J ncx K_rcmq _amkn_ _pml _ j_q _srmpgb_bcq kslgagn_jcq _ a_kgl_p nmp j_q a_jjcq osc w_ dscpml n_tgkclr_b_q w nmp jmq rp_kmq osc _ l d_jr_l nmp amlajsgp w _ep_bcagcpml j_ ep_l m`p_ osc qc f_ gknsjq_bm _ d_tmp bc j_q k q bc bmq kgj 3.. ncpqml_q osc f_`gr_l cqr_ xml_ bcj kslgagngm, ÏCq sl_ amjmlg_ nmnsj_p aml 3. _ mq bc cvgqrclag_ w ep_l+ bcq pcx_emq* nmp cqm _nmqr_kmq nmp cqr_ m`p_ osc cqr _ nsl+ rm bc amlajsgp, Qc rp_r_ bc j_ n_tgkclr_ag l cl amlapcrm fg+ bp sjgam bc /3 aclr kcrpmq bc cqncqmp bc _jr_ pcqgqrclag_ osc t_ _ ncpkgrgp glrcpamlcar_p cqr_ amjmlg_ aml mrpmq chcq tg_jcqÐ* cvnpcq cj ?ja_jbc, J_ m`p_ amlqr_ bc sl_ gltcpqg l bc qgcrc kgjjmlcq 470 kgj 243 ncqmq c glajswc _bck q rpcq kgj /3. kcrpmq as_bp_bmq bc `_loscr_q* bmq kgj /.. kcrpmq jglc_jcq bc es_plgagmlcq w j_ glqr_j_ag l bc _ja_lr_pgjj_bm njstg_j* jm osc rp_cp sl_ kchmp_ qs`qr_lag_j _ cqr_ amjmlg_ s`ga_b_ cl cj qsp bcj kslgagngm, ÏJ_ m`p_ qc clasclrp_ cl sl 63 nmp agclrm bc _t_lac* t_

a_kgl_lbm ksw `gcl w tclgkmq nmposc f_w mrpm rck_ gk+ nmpr_lrc cl cqr_ amjmlg_ amkm jm cq cj bpcl_hc* cl bmlbc qc gltgcprcl 2. kgjjmlcq bc ncqmq aml pcaspqmq bc Em`gcplm bcj Cqr_bm w Q?Q w cqncp_kmq osc cl jmq np vgkmq 03 b _q oscbc Ûl_jgx_bm cl qs rmr_jgb_bÐ9 amkclr cj bmarmp Hml Pckclrcp _, Aml cqr_q m`p_q qc pc_jgx_p sl_ rp_lqdmpk_ag l rmr_j cl j_ a_jgb_b bc tgb_ bc j_q d_kgjg_q tcp_apsx_l_q osc f_`gr_l cl cqr_ xml_ bcj kslgagngm* bc _fmp_ cl _bcj_lrc amlr_p l aml sl bpcl_hc q_lgr_pgm _bcas_bm qgl qsdpgp bc j_q bcqa_pe_q bc _es_q lcep_q* _bck q osc rclbp l tg_jgb_bcq bgel_q n_p_ rp_lqgr_p,

6 JJ UU NN II OO 22 00 11 00

Edicion 59 nuevo.indd 6

28/5/10 09:16:03

H[ d[ 9efWhc[n W ]hWdZ[i [nf[hjei [d

[b <ehe ?ddelWY_ d ;cfh[iWh_Wb (&'&

Amn_pkcv Tcp_apsx jjct _ a_`m cj Dmpm Gllmt_ag l Cknpcq_pg_j 0./. cj n_q_bm 0. w 0/ bc k_wm pcnmpr_lbm sl_ ep_l n_prgagn_ag l bc bsc mq bc lcem+ agmq w cknpclbcbmpcq, J_q amldcpclag_q k_egqrp_jcq cqrs+ tgcpml _ a_pem bc ncpqml_jgb_bcq amkm K_pgm ?j`cprm ?jt_p_bm N_bgjj_* bc j_ Qcapcr_p _ bc Camlmk _* osc f_`j qm+ `pc j_ Gllmt_ag l cl cqrc pe_lm9 Jga, Q_jt_bmp Rpctg m* bcj Rcalmj egam bc Kmlrcppcw* aml cj rck_ Pclr_`gjgb_b bcj npmacqm amkcpag_j w a km _npmtcaf_p j_ mnmprslgb_b cl nma_q bc apgqgq, R_k+ `g l cqrstm npcqclrc cl Jga, Dp_lagqam ?esqr l Amnncj Jsicl* Npcqgbclrc bcj Amlqchm w Bgpcarmp bc Amnncj* aml cj rck_ Bcq_ppmjjm Amkcpag_j cl K vgam w ?jch_lbpm K_j_e l @_pp_e l* Bgpcarmp eclc+ p_j bc Hsemq bcj T_jjc* aml cj rck_ Gllmt_ag l cknpcq_pg_j cl Hsemq bcj T_jjc, Clrpc jmq amldcpclagqr_q jma_jcq* bcqr_a j_ npcqclag_ bcj Qp, Qcpegm Rmppcq K_p l* osc npcqclr sl r_jjcp qm`pc j_ Dp_losgag_ D_pk_ag_ J_q Rmppcq9 _q amkm cj Gle, Dcpl_lbm N_xmq E kcx* aml cj r_jjcp A_qmq bc vgrm bc dp_losgag_ W? DK, Clrpc jmq n_rpmagl_bmpcq bc cqrc k_elm ctclrm* ep_rsgrm* bcqr_a j_ npcqclag_ bc j_ pctgqr_ Bcagqg l Cknpcq_pg_j,

=hWd YedleYWjeh_W Z[b * Ykhie Z[ :[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb Cj n_q_bm 07 bc _`pgj qc jjct _ a_`m cj aspqm ÏKcpa_bmrcalg_ Cvgrmq_ n_p_ NwkcqÐ* mdpcagbm nmp Bcagqg l Cknpcq_pg_j _lrc sl _sbgrmpgm amknjcr_kclrc jjclm bc ncpqml_q osc pcqnmlbgcpml _ j_ amltma_rmpg_ bc j_ pctgqr_, Cj jgaclag_bm Clpgosc K xosgr_ Mafm_* amlqsjrmp bc nwkcq* dsc cj cla_pe_bm bc esg_p _ jmq _qgqrclrcq f_ag_ cj m`hcrgtm bc amlmacp jmq dslb_kclrmq ` qgamq bcj k_picrgle w qs _njga_ag l cvgrmq_ n_p_ j_ kgapm* ncosc _ w kcbg_l_ cknpcq_, Jmq _qgqrclrcq qc kmqrp_pml cl rmbm kmkclrm n_prgagn_rgtmq c glrcpcq_bmq* cvnmlgclbm chcknjmq w amkn_prgclbm j_ npm`jck rga_ cqnca Ûa_ bc qsq lcemagmq n_p_* bc k_lcp_ amlhslr_* clamlrp_p qmjsagmlcq, Clrpc jmq rck_q tgqrmq* bcqr_a_pml j_ bcÛlgag l bc m`hcrgtmq* j_q cqrp_rceg_q n_p_ _rp_cp ajgclrcq* cj nmqgagml_kgclrm w j_ bgdcpclag_ag l, Jm gltgr_kmq _ cqr_p _j nclbgclrc bc lscq+ rp_q ns`jga_agmlcq* w_ qc_ _ rp_t q bcj kcbgm gknpcqm m nmp j_q pc+ bcq qmag_jcq8 Rugrrcp w D_ac`mmi* n_p_ osc nscb_ _qgqrgp _ lscq+ rpmq np vgkmq aspqmq osc qgl bsb_ qcp l bc ep_l npmtcafm n_p_ sq+ rcb w qs cknpcq_, JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 7

28/5/10 09:16:09

YefWhc[n

9EF7HC;N L[hWYhkp o Kd_l[hi_ZWZ J[hY[h C_b[d_e i_]dWhed Yedl[d_e J_ Slgtcpqgb_b Rcpacp Kgjclgm w AM+ N?PKCV Tcp_apsx Ûpk_pml cj n_q_bm 05 bc _`pgj sl amltclgm bc amj_`mp_ag l* cj as_j rgclc amkm m`hcrgtm cj glrcpa_k`gm _a_b kgam w npmdcqgml_j, Clrpc jmq nslrmq bcj amltclgm* j_ Slg+ tcpqgb_b Rcpacp Kgjclgm qc amknpmkcrg _8 Npmkmtcp _ AMN?PKCV Tcp_apsx aml jmq qcarmpcq qmag_jcq w _jsklmq bc j_ Slgtcpqgb_b pcqncarm bc jmq npmwcarmq osc rcle_l nmrclag_j bc amkslga_ag l* bc rp_lqdmpk_ag l m qcptgagmq, ?nmw_p aml glqr_j_agmlcq w pcaspqmq fsk_lmq* jmq ctclrmq bc amprc _a_b kg+ am+cknpcq_pg_jcq osc AMN?PKCV Tcp_apsx bcq_ppmjjc, @pglb_p _ jmq rp_`_h_bmpcq bc AMN?PKCV Tcp_apsx* _q amkm _ jmq d_kgjg_+ pcq w a lwsecq jmq `clcÛagmq bcj amltclgm, Amj_`mp_p cl jmq npmep_k_q bc _nmwm ksrsmq kcbg_lrc r_jjcpcq* nj rga_q w _a+ rgtgb_bcq pcapc_rgt_q osc cqr l `_q_b_q cl sl_ cbsa_ag l n_p_ cj bcq_ppmjjm qsqrclr_`jc w kcbgm _k`gclrc* osc `sqoscl j_ npmkmag l bc sl_ amlagclag_ qmag_j, Nmp qs n_prc* AMN?PKCV Tcp_apsx npmkmtcp clrpc qs ncpqml_j w Ûjg_jcq _ j_ Slgtcpqgb_b amkm sl_ clrgb_b dmpk_bmp_* a_n_agr_bmp_ w _ars_jgx_bmp_ bc pcaspqmq fsk_lmq _ lgtcj bc cbsa_ag l amlrgls_* cqrsbgmq bc jgaclag_rsp_ w nmqrep_bmq, R_k`g l npmkmtcp clrpc qsq Ûjg_jcq j_ pc_jgx_ag l bc npmep_k_q bc qcptgagm qmag_j* np arga_q npmdcqgml_jcq* a_n_agr_ag l* _ars_jgx_ag l w as_josgcp mrpm osc qc bcqnpclb_ bcj m`hcrgtm bcj amltclgm, Cj Jgaclag_bm Jsgq ?j`cprm K_pr l A_ngqrp l* Npcqgbclrc bc AMN?PKCV Tc+ p_apsx w cj K_cqrpm ?lbp q Jgk l Esxk l* Pcarmp bc j_ Slgtcpqgb_b Rcpacp Kgjclgm* dscpml jmq cla_pe_bmq bc Ûpk_p* cl pcnpcqclr_ag l bc _k`_q glqrgrs+ agmlcq* cj amltclgm,

BWdpWd YWcfW W Z[ fWhj_Y_fWY_ d h[ifediWXb[ fWhW fhecel[h [b leje Amn_pkcv Tcp_apsx npcqclr * cj n_q_bm 4 bc k_wm* _lrc jmq kcbgmq bc amks+ lga_ag l j_ ÏA_kn_ _ bc N_prgagn_ag l Pcqnmlq_`jc8 ¾Lm gknmpr_ bc os amjmp qc_q* jm gknmpr_lrc cq osc tmrcq Ð* kgqk_ osc cq amknjcr_kclrc _n_prgbgqr_ w rgclc amkm m`hcrgtm bgdslbgp j_ gknmpr_lag_ bcj tmrm clrpc j_ qmagcb_b tcp_aps+ x_l_, Cj Jgaclag_bm Jsgq ?j`cprm K_pr l A_ngqrp l* Npcqgbclrc bc Amn_pkcv Tcp_+ apsx* amkclr osc qc `sqa_ amlagclrgx_p _ jmq tcp_apsx_lmq aml kgp_q _j npm+ acqm cjcarmp_j osc cqr nmp pc_jgx_pqc* f_ag lbmjcq q_`cp osc qs mnglg l cq gk+ nmpr_lrc, A_`c bcqr_a_p r_k`g l j_ n_prgagn_ag l bcj Npcqgbclrc bc j_ A_l_am* Cpgai Qs pcx K poscx w cj bcjce_bm bc j_ A_l_a_p cl Tcp_apsx* K_pamq Hsjg l Ks mx, J_ A_kn_ _ bc N_prgagn_ag l Pcqnmlq_`jc bgm glgagm aml j_ amldcpclag_ osc mdpcagcpml jmq cvnmqgrmpcq Dcbcpgam K eecl`spe* _l_jgqr_ nmj rgam9 w Hs_l A_p+ jmq Am`m+Jmqcw* kgck`pm bcj Amlqchm Bgpcargtm bc Amn_pkcv Tcp_apsx* _lrc sl ep_l l kcpm bc ncpqml_q osc _qgqrgcpml _j _sbgrmpgm bc j_ SLGKCV, ÏCqr_ a_kn_ _ bc n_prgagn_ag l pcqnmlq_`jc cq sl_ a_kn_ _ agsb_b_l_ osc `sqa_ j_ n_prgagn_ag l bcj tmrm, Amkm cq sl_ a_kn_ _ `j_la_ bc pcqnmlq_`gjg+ b_b w amlagclag_ _k_`jckclrc qc f_l qsk_bm _ cqrc cqdscpxm j_ A_l_am w j_ A_l_a_p9 w cqr_kmq gltgr_lbm _ mrp_q _epsn_agmlcq _ osc qc qskcl n_p_ osc hslrmq jmepckmq osc cqr_ j_`mp bc j_ npmkmag l bcj tmrm qspr_ cj cdcarm bcqc_bmÐ* bghm K_pr l A_ngqrp l,

J UANY IOO 22001100 8 M

Edicion 59 nuevo.indd 8

28/5/10 09:16:13

WYjkWb_ZWZ

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 9

28/5/10 09:16:18

h[Ykhiei ^kcWdei

?dj[hYWcX_e Z[

[nf[h_[dY_Wi Yed [if[Y_Wb_ijWi

Z[ jWbbW _dj[hdWY_edWb

Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW

8

ma_ bcj P m qcp qcbc bc sl ctclrm qgl npcacbclrcq* cj np vgkm /5 w /6 bc hslgm* qc rp_r_ bcj /cp, Amlepcqm Tcp_psx_lm bc Pcaspqmq Fsk_lmq osc amlr_p aml nmlclag_q bc ncpqml_jgb_bcq pcamlmagb_q _ lgtcj gl+ rcpl_agml_j, K_p _ bc Jmspbcq Sp`_lm T xoscx* npcqgbclr_ bc j_ ?qm+ ag_ag l bc ?bkglgqrp_bmpcq bc Ncpqml_j bcj Cqr_bm bc Tcp_+ apsx w ecpclrc bc bcq_ppmjjm cl j_ amkn_ _ Ep_l Npgbcam f_`j_ _acpa_ bc cqr_ ?qmag_ag l* amlqrgrsgb_ jce_jkclrc cl 0..6* aml pcnpcqclr_lrcq bc cknpcq_q osc rgclcl dslag l cl cj pc_ bc pcaspqmq fsk_lmq, ÏCl j_ ?qmag_ag l rclckmq /3 cknpcq_q _Ûjg_b_q _ars_j+ kclrc w cj Amlepcqm Tcp_apsx_lm bc Pcaspqmq Fsk_lmq t_ _ qcp sl_ mnag l gknmpr_lrc n_p_ b_plmq _ amlmacp, Osgcpm pck_pa_p osc slm bc jmq m`hcrgtmq bc j_ ?qmag_ag l cq amlqm+ jgb_p j_ dslag l bc pcaspqmq fsk_lmq* npmnmpagml_lbm j_q fc+ pp_kgclr_q w kcbgmq n_p_ osc qsq kgck`pmq n_prgagncl amkm _eclrcq bc a_k`gm* qc_l npmkmrmpcq bc j_ rp_lqdmpk_ag l w bcq_ppmjjm bcj ncpqml_j w j_ asjrsp_ bc rp_`_hmÐ, W cq osc* pc+ k_pa_8 Ïcj a_ngr_j fsk_lm cq j_ n_prc k q gknmpr_lrc bc j_q cknpcq_qÐ, A_`c kclagml_p osc j_ ?qmag_ag l bc Tcp_apsx cqr _bfc+ pgb_ _ j_ Dcbcp_ag l Kcvga_l_ bc ?qmag_agmlcq bc Pcaspqmq Fsk_lmq* amldmpk_b_ r_k`g l cl cj 0..6* w osc _ejsrgl_ _ /7 _qmag_agmlcq bgqrpg`sgb_q cl j_ Pcn `jga_ Kcvga_l_, Nmp qs n_prc* cj gleclgcpm ?lrmlgm Djmpcq* _qmag_bm w qs+ ncpglrclbclrc bc npmbsaag l cl @pcbcpm Qf_u* nj_rga_ amkm rp_`_h_l8 ÏCqr_kmq bgtgbgbmq nmp amkgr q w a_b_ slm bc cjjmq cqr cldma_bm _ n_prcq amkm a_n_agr_ag l bc ncpqml_j* qcespg+ b_b* clrpc mrpmq* cq bcagp* rclckmq pmjcq bcÛlgbmq w rp_r_kmq bc glrcp_ars_p aml j_q cknpcq_q bc j_ jma_jgb_b, Cvnmlckmq _jeslmq rck_q* rclckmq sl_ n egl_ bc glrcplcr* amltma_kmq _ pcslgmlcq kclqs_jcq cl jmq osc k_lch_kmq bgdcpclrcq rc+ k_q pcj_agml_bmq aml pcaspqmq fsk_lmq* fckmq rp_ bm asp+ qmq bmlbc j_q cknpcq_q osc cqr l _qmag_b_q rgclcl sl `clcÛ+ agm cl cj amqrm w j_q osc lm cqr l glqapgr_q r_k`g l rgclcl j_ mnmprslgb_b bc n_prgagn_pÐ,

10 12 14 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 10

28/5/10 09:16:25

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 11

13 11

28/5/10 09:16:30

h[Ykhiei ^kcWdei FED;DJ;I :; =H7D FH;IJ?=?E Pcqncarm _j ep_l ctclrm osc _j`cpe_p cj Umpjb Rp_bc Aclrcp bc @ma_ bcj P m* Jmspbcq Sp`_lm amkclr_8 ÏCqrc aml+ epcqm jm cqr_kmq mpe_lgx_lbm aml j_ glrclag l bc qclqg`gjgx_p _ jmq pcqnmlq_`jcq bc j_q cknpcq_q cl j_ gknmpr_lag_ bc bcq_+ ppmjj_p cj a_ngr_j fsk_lm, Cqr_ glosgcrsb l_ag bcqbc cj _ m n_q_bm aml j_ lcacqgb_b bc rp_cp sl ctclrm bc cqr_ k_elgrsb _ Tcp_apsx* amlr_lbm aml cj _nmwm bc j_ Dcbcp_ag l Kcvga_+ l_ bc ?qmag_agmlcq bc Pcaspqmq Fsk_lmqÐ, Bsp_lrc jmq bmq b _q bcj ctclrm* bc j_q 6 _ j_q /6 fmp_q* jmq _qgqrclrcq cqasaf_p l amldcpclag_q bc glrcp q* _q amkm npcqclag_p l sl dmpm bc _l jgqgq w bgqasqg l aml cknpcq_q gknmpr_lrcq bc j_ pceg l, Clrpc jmq nmlclrcq* Jmspbcq Sp`_lm kclagml_ _ Pmec+ jgm Q_jacbm Tgjj_a_kn_* bgpcarmp bc PF bc Ama_ Amj_ Dck+ q_9 H_tgcp Kgjj l Bcfcq_* bgpcarmp PF bc Epsnm @gk`m9 Hmq K_lscj Djmpcq Nc _* ct_js_bmp bc clrpcl_kgclrm bc j_ Acl+ rp_j Lsajcmcj arpga_ J_esl_ Tcpbc9 ?kw A_k_afm* bgpcarm+ p_ eclcp_j bc ?dpga_k Q_d_pg9 ?jcv Mjfmtgaf* tgacnpcqgbclrc bc PF bc Epsnm Rcjctgq_9 ?pk_lbm Fcppcp_ Af_`cpr* bg+ pcarmp bc Amlqsjrmp _ cl A_ngr_j Fsk_lm ?ML Amlqsjrgle, ?q amkm Jgx`crf Rmqa_l_ Pmbp escx* ecpclrc bc pcj_agmlcq n `jga_q K vgam* Aclrpm_k pga_ w Pcn `jga_ Bmkglga_l_ bc K_lnmucp9 H_tgcp_ Kcbgl_ Pcx_* _qmag_b_ qclgmp bcj pc_ bc amlqsjrmp _ j_`mp_j bcj Bcqn_afm @_qf_k* Pglec w Amppc_9 w sl pcnpcqclr_lrc bc Rcl_pgq Slgtcpqgrw osc `pglb_p sl_ amldcpclag_ qm`pc j_ k_lcp_ cl osc cjjmq bcq_ppmjj_l _ qs eclrc, Cj /cp, Amlepcqm Tcp_apsx_lm bc Pcaspqmq Fsk_lmq cqr bgpgegbm _ bgpcarmpcq* cknpcq_pgmq* chcasrgtmq bc pcaspqmq fs+ k_lmq w ncpqml_j bmaclrc* ncpm r_k`g l rclbp l cqn_agmq bgqnmlg`jcq n_p_ cqrsbg_lrcq bc jgaclag_rsp_q w nmqrep_bmq pcj_agml_bmq aml j_ _bkglgqrp_ag l bc pcaspqmq fsk_lmq, ÏQml rck_q aj_tc n_p_ j_ _bkglgqrp_ag l bc ncpqml_j* nm+ bp _ bcagp osc cj cldmosc bc cqrc amlepcqm cq cj glrcpa_k`gm bc cvncpgclag_qÐ* bcaj_p_ j_ npcqgbclr_ bc j_ ?qmag_ag l, Bs+ p_lrc cj ctclrm r_k`g l qc kmlr_p l qr_lbq bc npmtccbmpcq

cvfg`gclbm qsq npmbsarmq cldma_bmq _j pc_ bc pcaspqmq fs+ k_lmq,

9EDLE97JEH?7 ?lrmlgm Djmpcq amkclr_ osc ctclrmq amkm cqrc Amlepcqm bc Pcaspqmq Fsk_lmq qmj _l pc_jgx_pqc cl j_q ep_lbcq agsb_+ bcq amkm Kmlrcppcw* Es_b_j_h_p_ m K vgam, Cl Tcp_apsx cq j_ npgkcp_ ma_qg l osc f_`p _jem bc r_j k_elgrsb, ÏFckmq rclgbm `scl_ amltma_rmpg_ bc`gbm _ osc rclckmq rck_q osc npmksctcl cj glrcpa_k`gm bc cvncpgclag_qÐ* bgac, Sl Amlepcqm bc cqr_ k_elgrsb rclbp _ sl amqrm bc 6 kgj ncqmq k q fmqncb_hc w tg rgamq* _j qcp dmp lcm, ÏCj nmbcpjm rp_cp _ sl_ gltcpqg l ksw `_h_ bc 0 kgj 3.. ncqmq* aml cj `clcÛagm bcj 3. nmp agclrm bc bcqasclrm _ _qmag_bmq* jc t_ _ _`pgp j_q nscpr_q _ ksaf_q cknpcq_q* k q aml j_ qgrs_ag l caml kga_ osc cqr_kmq tgtgclbmÐ* _Ûpk_ ?lrmlgm Djmpcq, Cqrc kmlrm bc gltcpqg l cq k lgkm ep_ag_q _ j_ pcj_ag l aml j_ Dcbcp_ag l Kcvga_l_ bc ?qmag_agmlcq bc Pcaspqmq Fs+ k_lmq* osc _bck q acjc`p_p j_ pcslg l aml jmq /7 npcqgbcl+ rcq bc a_b_ sl_ bc j_q clrgb_bcq _bfcpgb_q f_qr_ _fmp_9 _q amkm _ jmq amldcpclagqr_q osc f_l _aacbgbm _qgqrgp qmjtclr_l+ bm qsq npmngmq e_qrmq, R_k`g l f_l hse_bm sl n_ncj dslb_kclr_j jmq n_rpmagl_+ bmpcq bcj ctclrm* clrpc jmq osc qc clasclrp_l j_ amkn_ _ J_xmq* Ama_ Amj_ Dckq_* D_kq_* K_lnmucp* Rcalmj egam bc Kmlrcppcw* ?ML* Em`gcplm bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx* Rcjctgq_ w* nmp qsnscqrm j_ pctgqr_ Bcagqg l Cknpcq_pg_j, ÏJ_ gbc_ cq lm oscb_plmq q jm aml cqrc amlepcqm qglm qc+ esgp _bcj_lrc* bcj vgrm osc rcle_kmq cqrc _ m t_ _ qcp bcÛlg+ rgtm n_p_ e_p_lrgx_plmq sl ctclrm cj np vgkm _ mÐ* amkclr_ Jmspbcq Sp`_lm, Dgl_jkclrc f_acl sl jj_k_bm _ jmq bgpcarmpcq bc cknpcq_q _ _acnr_p osc cj a_ngr_j fsk_lm cq cj cjckclrm aj_tc bc j_q mpe_lgx_agmlcq w lcacqgr_ bcq_ppmjjm, ½A km jmep_pjm= Cqrmq qml rck_q osc nmbp l cqasaf_p cl cj /cp, Amlepcqm Tcp_aps+ x_lm bc Pcaspqmq Fsk_lmq, Cl j_ n egl_ uuu,_qpcfstcp, amk,kv clamlrp_p l rmb_ j_ gldmpk_ag l,

J;C7I :; ?DJ;H;I 7b]kdei Z[ bei j f_Yei gk[ i[h|d jhWjWZei ZkhWdj[ bei Zei Z Wi Z[b '[h 9ed]h[ie L[hWYhkpWde Z[ H[Ykhiei >kcWdei" ied0 Dk[lWi j[dZ[dY_Wi [d H[Ykhiei >kcWdei$ :[iWhhebbe Z[ jWb[dje$ H[l_i_ d Z[ YedjhWjei Yeb[Yj_lei Z[ Wbje _cfWYje$ EkjiekhY_d]" _cfb_YWY_ed[i bWXehWb[i o [d cWj[h_W Z[ i[]kh_ZWZ ieY_Wb$ 9WfWY_jWY_ d Yece [ijhWj[]_W Z[ ][d[hWY_ d Z[ YedeY_c_[dje$ 9kWdZe bWi f[hiedWi ^WY[d bW Z_\[h[dY_W$ C[]W j[dZ[dY_Wi Z[b ckdZe Z[b jhWXW`e0 h[Z[i ieY_Wb[i$

12 JJ UU NN II OO 22 00 11 00

Edicion 59 nuevo.indd 12

28/5/10 09:16:33

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 13

12

28/5/10 09:16:42

h[Ykhiei ^kcWdei

LI$ ;d bW WYjkWb_ZWZ" bW cWoeh W Z[ bei [cfb[W# Zei de i[ i_[dj[d fWhj[ [i[dY_Wb Z[ bWi [c# fh[iWi [d bWi gk[ jhWXW`Wd$ Feh0 PehW_ZW <h_d 7c[_`[_hW Ehj p

>

mw cl b _* ksafmq cknpcq_pgmq qgescl npcqr_lbm qsk_ gknmpr_lag_ _ qsq a_prcp_q bc lcemagmq* _q amkm _ qsq cqr_bmq bc asclr_* cqr_bmq Ûl_lagcpmq m _j r_k_ m bc qs cknpcq_* w cqr l cl jm amppcarm, Qgl ck`_pem cvgqrc sl pcaspqm nma_q tcacq t_jmp_bm w r_l gknmp+ r_lrc amkm cj pcaspqm fsk_lm, Cqrc r_l t_jgmqm pcaspqm lcac+ qgr_ r_k`g l bc k_lrclgkgclrm w asgb_bmq bc j_ mpe_lgx_ag l* r_j w amkm qg dscp_ sl_ k osgl_ tgr_j n_p_ cj dslagml_kgclrm bc j_ cknpcq_, ½As lrmq bc sqrcbcq qc f_l bcrclgbm _ nclq_p cl os cqr l nclq_lbm qsq cknjc_bmq=* ½Os lcacqgr_l=* w _sl kchmp ½A km qc qgclrcl dmpk_lbm n_prc bc qs cknpcq_= Cl j_ _ars_jgb_b* j_ k_wmp _ bc jmq cknjc_bmq lm qc qgclrcl n_prc cqclag_j bc j_q cknpcq_q cl j_q osc rp_`_h_l* qc qgclrcl kmjcqrmq m kclmqnpcag_bmq w _slosc lm jm apc_* cqrc qclrgp kcpk_ qs cÛagclag_ j_`mp_j, Cl cj kchmp bc jmq a_qmq* _oscjjmq osc lm qc clasclrp_l _ bgqesqrm aml qsq rp_`_hmq r_knmam amlqgbcp_l qcp n_prc bc j_ cknpcq_* qglm bc sl_ l kgl_, Cl sl kslbm _jr_kclrc amkncrgrgtm* cq npgkmpbg_j eclcp_p t_jmpcq _epce_bmq lm qmjm _ lscqrpmq npmbsarmq* qglm r_k`g l _ lscqrp_q cknpcq_q osc amlqrgrsw_l sl `clcÛagm bgdcpclag_j aml pcj_ag l _ j_ amkncrclag_, Cl cqrc a_qm qc rp_r_ bc eclcp_p tclr_h_ amkncrgrgt_ _ rp_+ t q bc lscqrpmq cknjc_bmq* pc`_q_lbm cj npmdcqgml_jgqkm* cj amknpmkgqm w j_ ncprclclag_ n_p_ aml qs amkn_ _ w f_ag_ j_q _argtgb_bcq osc bcqcknc cl,

BWi Z_\[h[dj[i \ehcWi Z[ i[dj_h o WYjkWh Z[ iki [cfb[WZei i[ l[d h[Ô[`WZWi de iebe ^WY_W [b _dj[h_eh Z[ ik [cfh[iW" i_de ieXh[ jeZe ^WY_W [b [nj[h_eh Z[ bW c_icW$ Eclcp_p qclrgbm bc ncprclclag_ cl qsq rp_`_h_bmpcq _qces+

p_ cj vgrm cl a_bcl_* nscq lm qmj_kclrc jc b_ qclrgbm _ j_ _arg+ tgb_b pc_jgx_b_ nmp a_b_ slm bc cjjmq* qglm osc kchmp_ j_ gk_+ ecl f_ag_ bclrpm bc j_ cknpcq_* kmrgt_lbm _ mrpmq cknjc_bmq* w_ qc_l pcag l jjce_bmq m bc rgcknm _rp q cl j_ ampnmp_ag l, Cqrmq a_k`gmq bc _argrsb qc tcl pcÜch_bmq f_ag_ cj cvrcpgmp bc j_ cknpcq_ bc ksaf_q dmpk_q8 cl j_ ns`jgagb_b bc `ma_ cl `ma_ pc_jgx_b_ nmp jmq kgqkmq cknjc_bmq* cj qcptgagm _j ajgcl+ rc* qcptgagmq nmqr+tclr_* _qgqrclag_ r alga_ w cl eclcp_j cl rmb_ _oscjj_ _argtgb_b osc gltmjsapc j_ glrcp_aag l bc qs cknjc_bm aml cj ajgclrc* _n_prc bc j_ cÛagclag_ cl cj asknjgkgclrm bc jmq m`hcrgtmq w kcr_q bc j_ mpe_lgx_ag l, ?fmp_ tc_kmq j_ amlrp_n_prc* ½A km _dcar_p _ _ qs ck+ npcq_* _bck q bc jmq d_armpcq w_ kclagml_bmq* sl cknjc_bm qgl qclrgbm bc ncprclclag_= Sl cknjc_bm `_hm cqrc cqosck_ lm qc gbclrgÛa_ aml qs nscqrm* amlqgbcp_ osc lm l_ag n_p_ pc_jgx_p j_ _argtgb_b bcqgel_b_* cq k q* amlqgbcp_ lm qcp cj glbga_bm &a_qg qgcknpc nmposc amlqgbcp_ cqr_p qm`pca_n_agr_+ bm'* qc clasclrp_ cl qs k_wmp _ bc k_j fskmp* eclcp_ npm+ `jck_q cl j_ mÛagl_ w clrpc qsq amkn_ cpmq bc rp_`_hm* f_`j_ k_j bc qsq hcdcq w bc j_ amkn_ _ cl eclcp_j* lm q jm aml qsq amkn_ cpmq* qglm aml qs d_kgjg_ w as_josgcp clrc _hclm _ j_ ampnmp_ag l, Aml cj rgcknm* qc tscjtcl cjckclrmq lce_rgtmq c glajsqgtc cl j bcpcq lce_rgtmq, Cl amlajsqg l* eclcp_l sl_ gk_ecl lce_rgt_ bc j_ cknpcq_ w rcpkgl_l amqr lbmjc ksw a_pm _ j_ kgqk_, ?fmp_ osc w_ cvnpcq_kmq jmq `clcÛagmq bcj qclrgbm bc ncp+ rclclag_ cl jmq cknjc_bmq* sqrcb qc npceslr_p ½A km nscbm f_acp n_p_ bcq_ppmjj_p w qclqg`gjgx_p _ kg ncpqml_j= N_p_ am+ kclx_p* a_`c kclagml_p osc rclcp cknjc_bmq aml qclrgbm bc ncprclclag_ Ïbcrcpgmp_bmÐ lm qgelgÛa_ osc j_ lga_ qmjsag l qc_ cjgkgl_pjmq bcj n_lmp_k_ bc qs cknpcq_9 cq nmqg`jc mnrg+ kgx_p qsq _argrsbcq w bgpgegpj_q nmp cj a_kglm bcqc_bm w_ qc_ _ rp_t q bc j_ glrcep_ag l epsn_j* j_ a_n_agr_ag l* r_jjcpcq bc qclqg`gjgx_ag l* mdpcagkgclrm bc nj_lcq bc kchmp_q ncpqml_+ jcq w npmdcqgml_jcq w mrpmq kmrgt_bmpcq osc n_p_ qs cknpcq_ dslagmlcl, Cq npgkmpbg_j bcrcar_p j_q lcacqgb_bcq fsk_l_q bc qsq cknjc_bmq w amkclx_p nmp f_acpjmq qclrgp n_prc bc sl rmbm w lm qmjm bc sl npmacqm,

12 J U N I O 2 0 1 0 10 14

Edicion 59 nuevo.indd 14

28/5/10 09:16:46

h[Ykhiei ^kcWdei :[ be gk[ i[ jhWjW [i Z[ c[`ehWh [b WcX_[d# j[ bWXehWb Z[ ik eh]Wd_pWY_ d$ Fckmq jjce_bm _ sl nslrm ksw gknmpr_lrc* nscq am+ k lkclrc* jmq cknpcq_pgmq qscjcl amlacnrs_jgx_p _ jmq kmrgt_bmpcq amkm d_armpcq bc cqn_pagkgclrm m glapckcl+ rmq bc qscjbm w lm amkm a_r_jgx_bmpcq bc j_ gbclrgb_b ampnmp_rgt_* nmp kclagml_p sl chcknjm, Jmq kmrgt_bmpcq npmksctcl cl qsq cknjc_bmq glaclrgtmq bc tgb_ _ lgtcj ncpqml_j w j_`mp_j* osc _ qs tcx qml pcj_agml_bmq nmp cj qcp fsk_lm aml j_ kchmp pc_jgx_ag l bc qsq _argtgb_bcq j_`mp_jcq9 qml kca_lgqkmq bc glrcep_ag l w qsncp_ag l osc _skclr_l cj qclrgbm bc ncprclclag_ cl sl_ mpe_lg+ x_ag l, Bc jm osc qc rp_r_ cq bc kchmp_p cj _k`gclrc j_`mp_j bc qs mpe_lgx_ag l* clrclbgclbm _ qrc amkm j_q a_p_arcp q+ rga_q w ncpacnagmlcq ejm`_jcq _ rp_t q bc j_q osc rp_`_h_l qsq cknjc_bmq9 cq bcagp* a km ncpag`cl qsq cknjc_bmq qs clrmplm j_`mp_j, ? kcbgb_ osc cj _k`gclrc j_`mp_j kchmp_* cj qclrgbm bc ncprclclag_ r_k`g l jm f_ac, Qg cj _k`gclrc j_`mp_j bckcpgr_ m qc tc cltgag_bm &amlÜgarmq clrpc amkn_ cpmq* bcqamlrclrmq aml cj hcdc* dpsqrp_ag l ncpqml_j* clrpc mrpmq'* cj qclrgbm bc ncprclclag_ r_k`g l jm f_p , Mrpm kca_lgqkm ksw cdcargtm cq gltmjsap_p _j cknjc_+ bm cl j_ rmk_ bc bcagqgmlcq cl as_josgcp_ bc qsq lgtcjcq, Qg sqrcb jc npceslr_ _ _jeslm bc qsq cknjc_bmq os mngl_ _j pcqncarm bc sl_ qgrs_ag l b_b_ cl qs cknpcq_ w rmk_ cl asclr_ qsq mnglgmlcq* cj cknjc_bm cqr_p amlqagclrc bc osc dsc rmk_bm cl asclr_ &w _ l k q qg qc b_ cl pc+ ncrgb_q ma_qgmlcq'* qc cjct_ cj lgtcj bc kmrgt_ag l w bc ncprclclag_ bclrpm bc j_ amkn_ _ w* a_qg amkm nmp _prc bc k_eg_* cqc cknjc_bm qc tscjtc k q npmbsargtm, Qml ksaf_q j_q fcpp_kgclr_q osc qc nscbcl srgjgx_p n_p_ cjct_p cj qclrgbm bc ncprclclag_ bc jmq cknjc_bmq bc sl_ mpe_lgx_ag l* cj afgqrc cq gbclrgÛa_p _oscjjmq osc qc _amnjcl _ qsq cknjc_bmq* k q osc _ qs cknpcq_, Cqrmq k rmbmq lm rgclcl npcagq_kclrc osc _dcar_p qs npcqs+ nscqrm cl ep_l kcbgb_* qgl ck`_pem* apccp osc qcp sl_ r_pc_ Ïqgl amqrm _jeslmÐ cq sl ep_l cppmp, Qclqg`gjgx_p w a_n_agr_p _ jmq cknjc_bmq* lm cq sl e_q+ rm* lg bc`c qcp sl_ _aag l amppcargt_, Jjct_pjmq f_ag_ cj qclrgbm bc ncprclclag_* ncpkgrc rclcp sl_ dscpx_ j_`mp_j slgb_ cl jse_p bc rclcp 1. cknjc_bmq m glbgtgbsmq nmp qcn_p_bm,

Efehjkd_ZWZ[i Z[ D[]eY_ei

Dehj[Wc h_YW0 9W`Wi Z[ YWhj d 8ecX_bbWi

Kd_ d ;khef[W0

7Y[_j[ Z[ Wb]eZ d o Y|hjWce fWhW fheZkY_h X_eZ_[i[b =WhXWdpe

BWj_deWc h_YW :kbY[i j f_Yei Jehj_bbWi

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 15

15

28/5/10 09:16:50

h[Ykhiei ^kcWdei

Wb h[Ykhie ^kcWde Feh0 CW[ijhW ;b_pWX[j^ I|[dp 9WhlWbbe

;

l K vgam cj 36,4/ nmp agclrm bc j_ nm`j_ag l k_wmp bc /2 _ mq cq caml kga_kclrc _argt_ w cj 73,/7 nmp agcl+ rm bc cqr_ nm`j_ag l qc clasclrp_ pc_jkclrc masn_b_, &Dsclrc8 GLCEG,mpe,kv' Clrmlacq slm qc npceslr_ nmp os lm rclckmq jmq lgtcjcq bc npmbsargtgb_b bc j_q lsct_q nmrclag_q ckcpeclrcq amkm Glbg_ w Afgl_* m `gcl* nmp os lmq ascqr_ r_lrm rp_`_hm qsnc+ p_p j_q apgqgq caml kga_q, @sclm* j_ pcqnscqr_ lmq masn_p _ sl_ tgb_ clrcp_* ncpm sl fcafm dslb_kclr_j* cq osc cj pcaspqm fsk_lm osc nmqcc sl cknjcm dmpk_j cqr npmdslb_kclrc bcq_npmtcaf_bm w j_q amlbgagmlcq bc rp_`_hm cqr l jchmq bc qcp `clcÛagmq_q n_p_ j_ cknpcq_* cj rp_`_h_bmp w cl sl nslrm bc tgqr_ k q _knjgm n_p_ cj n_ q, Cq gknmpr_lrc kclagml_p osc cqrc _pr asjm cqr jchmq bc qcp sl_ jgqr_ bc osch_q amlrp_ jmq cknpcq_pgmq* m sl_ mnmp+ rslgb_b bc qs`wse_p _ jmq cknjc_bmq* nscq cl cj k q nspm qclrgbm kcr_d qgam* rmbmq jmq cvacqmq qml k_jmq w l_bgc q_jc e_l_lbm* nca_bm a_ngr_j bcj kslbm bc jmq lcemagmq* lm m`rc+ lcp e_l_lag_q, ? amlrgls_ag l qc k_lch_p l _jeslmq nslrmq osc bc`cl qcp pcqscjrmq r_lrm nmp jmq cknpcq_pgmq* amkm nmp j_q _srmpg+ b_bcq w nmp jmq kgqkmq rp_`_h_bmpcq cl amlhslrm, Tc sqrcb* fc _os j_ npgkcp_ aj_tc* rp_`_hm cl cosgnm,

9edikcW FheZkYjei DWY_edWb[i

Bc osc cl cj n_ q amlr_kmq aml ksafm r_jclrm w eclrc npcn_p_b_* lm f_w bsb_9 qgl ck`_pem* qcesgkmq tgclbm a km cl cknpcq_q* qm`pc rmbm rp_lql_agml_jcq* npcÛcpcl amlrp_r_p eclrc npmtclgclrc bcj cvrp_lhcpm m `gcl* bc mrpmq cqr_bmq bcj n_ q* _lrcq osc b_p npgmpgb_b _j r_jclrm lcr_kclrc jma_j9 _qs+ kgclbm rmbmq jmq e_qrmq bc pcajsr_kgclrm osc cqrm _a_ppc_* bcqbc jj_k_b_q bc j_pe_ bgqr_lag_* n_q_lbm nmp tgbcmamldc+ pclag_q* f_qr_ jjce_p _j _nmwm n_p_ tgtgclb_* rp_lqnmprc* cra, W cl Tcp_apsx* bcq_dmprsl_b_kclrc lmq _lrcacbc j_ d_k_ bc Ümhmq w nmam rp_`_h_bmpcq* _ l as_lbm j_ pc_jgb_b cq rmr_j+ kclrc bgdcpclrc w qc asclr_ aml npmdcqgmlgqr_q amkncrclrcq* bc bgtcpq_q pc_q* npmtclgclrcq bc slgtcpqgb_bcq bc a_jgb_b, ?bck q* qg qc b_ npgmpgb_b _ j_ eclrc jma_j* qc rgclc j_ aml+ 16 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 16

28/5/10 09:16:51

h[Ykhiei ^kcWdei Kd FbWd Z[ D[]eY_ei Z[X[ Yedj[d[h kdW Z[iYh_fY_ d Wcfb_W Z[ ik [cfh[iW" Z[ jeZWi bWi |h[Wi gk[ bW Yed\ehcWd" Z[b j_fe Z[ fheZkYje e i[hl_Y_e gk[ h[Wb_pWh|" Z[ ik Yecf[j[dY_W" Z[ bei fhe# Y[Z_c_[djei fWhW _di[hjWhi[ [d [b c[hYWZe$ Û_lx_ bc osc lm _`_lbml_p cj rp_`_hm r_l d agjkclrc nscq qs d_kgjg_ w qsq qcpcq oscpgbmq p_bga_l cl j_ kgqk_ agsb_b* amlmac cj kcpa_bm cl cj osc qc bcqcltscjtc w f_w cvacqm bc r_jclrm aml e_l_q bc rp_`_h_p* _bck q bc ctgr_p j_ dse_ bc acpc`pmq,

ßdZ_Y[ Z[ FheZkYj_l_ZWZ o @ehdWZW bWXehWb

Cj lbgac bc Npmbsargtgb_b qc bcÛlc amkm cj amagclrc bcj t_jmp bc j_ npmbsaag l cl sl ncp mbm bcrcpkgl_bm bc rgcknm w j_q fmp_q+fmk`pc rp_`_h_b_q cl j_ npmbsaag l bc bgafmq `gc+ lcq m qcptgagmq cl cj kgqkm ncp mbm, K vgam cq slm bc jmq n_ qcq cl jmq osc k q fmp_q qc rp_`_+ h_l, J_ Jcw Dcbcp_j bcj Rp_`_hm amlrcknj_ sl_ hmpl_b_ bc 6 fmp_q bg_pg_q* jm osc lmq b_ sl rmr_j bc 2. fmp_q _ j_ qck_l_* ncpm pc_jkclrc* cqrm lm qc asknjc* j_q hmpl_b_q jjce_l _ qcp bc f_qr_ /0 fmp_q w w_ lg f_ackmq j_ asclr_ nmp qck_l_, Jm osc eclcp_ `_hmq lbgacq bc npmbsargtgb_b* _ ncq_p bc osc qc glapckclr_l j_ a_lrgb_b bc fmp_q+fmk`pc rp_`_h_b_q, Nscq j_q ncpqml_q qc _emr_l* lm q jm d qga_kclrc qglm kclr_jkcl+ rc* ma_qgml_lbm cqrp q* cldcpkcb_bcq* d_jr_ bc kmrgt_ag l* npm_argtgb_b w nmp qsnscqrm* lmq jjct_ _ rp_`_hmq bc k_j_ a_+ jgb_b* _sqclrgqkmq* f_pr_xemq* amlÜgarmq* cra, Cq gknmpr_lrc osc qc nj_lrccl hmpl_b_q bc rp_`_hm _nce_+ b_q _ j_ jcw w cdcargt_q n_p_ qs rgnm bc cknpcq_, ? jm kchmp j_ aj_tc cq sl fmp_pgm amppgbm m osc`p_bm* rpcq rsplmq cl jse_p bc bmq, Nmp chcknjm* cj n_em bc ksafmq qcptgagmq qc mdpcac cl fmp_pgm bc mÛagl_* ncpm amkm jm bgac j_ dp_qc* cq cj fmp_pgm cl cj osc rmbmq lmq clamlrp_kmq cl lscqrp_q mÛagl_q, Cq nmqg+ `jc* osc _skclrc j_ a_lrgb_b bc n_emq* qg ksctc qs fmp_pgm _ slm ksw rcknp_lm nmp j_ k_ _l_ s mrpm sl nmam k q r_pbc* bcqns q bc osc rmbm kslbm q_jg bc rp_`_h_p,

9k[djWi YbWhWi Wc_ijWZ[i bWh]Wi

Cl lscqrpm n_ q* bmlbc cj l ajcm d_kgjg_p cq bcrcpkgl_lrc* _`slb_l jmq lcemagmq m cknpcq_q bmlbc rmb_ j_ d_kgjg_ cqr gltmjsap_b_ w bmlbc jmq fghmq f_l fcpcb_bm &nmp qs esqrm m lm' j_ amkn_ _, ?qgkgqkm* j_ mnmprslgb_b bc glgag_p cj lcemagm Ïaml jmq as_rcqÐ amkm qc nj_lc q_jgclbm bc j_ slgtcpqgb_b cq rclr_+ bmp* ncpm nma_q tcacq qm`pctgtc* nscq lg cl cj npgkcp a_qm* lg cl cj qceslbm qc cqr_`jcacl nj_lcq m kcbgb_q osc bcÛl_l j_q r_pc_q* pcqnmlq_`gjgb_bcq w `clcÛagmq bc a_b_ slm, Rmbm qc bch_ _8 Ïcq kg _kgemÐ* Ïkc t_ _ f_acp cj d_tmpÐ* Ï_fmpgr_ jc bmw rp_`_hm _ kg qm`pglmÐ* Ï_j p_rm jc n_em* rmr_j cq kg _kgemÐ* cra, Qc mp_q w qc mpcq* lcemagmq qml lcemagmq w kgclrp_q k q aj_p_q cqr l j_q asclr_q* qmagcb_bcq* `clcÛagmq* pcqnmlq_`gjgb_bcq* cra,* kchmp nmbp dslagml_p cj lcemagm w eclcp_p e_l_lag_q* ½Os lm dsc cq_ j_ npglagn_j p_x l nmp jm osc jm nsqgcpml=

rglagmlcq qml nmqgrgt_q, Cj amkn_bp_xem* j_ amldmpkgb_b* cj _kgesgqkm* qml _jeslmq bc jmq k_jcq osc n_bcackmq w osc bc`ckmq bcq_n_pcacp bc rmb_ cknpcq_, Qg sqrcb* rgclc _ _jesgcl amlrp_r_bm w cqr_ ncpqml_ lm _nmpr_ jmq pcqsjr_bmq cqncp_bmq* ncpm jm k_lrgclc nmposc cq qs _kgem* _fgh_bm* amlmagbm bc _ mq* cra,* nscq _npmtcafc j_ tclr_h_ bc osc rgclc cq_ amlÛ_lx_ w bcrcpkglc qsq r_pc_q aj_+ p_kclrc* _q amkm cj nj_l bc rp_`_hm nmp cj osc qc t_l _ esg_p* n_p_ osc bc cqr_ dmpk_ cj rp_`_hm osc pc_jgx_ qc_ pc_jkclrc cdcargtm* qg lm* cq rgcknm bc bcagp _bg q, Bc ges_j dmpk_* lm ncpkgr_ osc qsq cknjc_bmq pc_jgacl cqrc rgnm bc np arga_q* nscq jchmq bc eclcp_p sl_ cknpcq_ jjc+ l_ bc _kgemq w amkn_bpcq* eclcp_ sl a pasjm tgagmqm,

FbWd Z[ D[]eY_ei

Ksaf_q cknpcq_q* kcbg_l_q* ncosc _q w kgapm t_l w tgclcl* ncpm pc_jkclrc nma_q amlrgl _l* j_ bgdcpclag_ clrpc _oscjj_q osc jm f_acl w j_q osc lm* cq sl Nj_l bc Lcemagmq, Cq gknmpr_lrc osc as_lbm rcle_ cl kclrc _`pgp sl lcem+ agm* ckngcac nmp cqrc qclagjjm bmaskclrm osc jm esg_p * qcp qs `_qc bc rmb_ _argtgb_b cknpclbgb_* w nmqg`jckclrc* qc_ qs q_jt_tgb_q cl rgcknmq bc apgqgq, Sl Nj_l bc Lcemagmq bc`c amlrclcp sl_ bcqapgnag l _k+ njg_ bc qs cknpcq_* bc rmb_q j_q pc_q osc j_ amldmpk_l* bcj rgnm bc npmbsarm m qcptgagm osc pc_jgx_p * bc qs amkncrclag_* bc jmq npmacbgkgclrmq n_p_ glqcpr_pqc cl cj kcpa_bm* cra, Bc cqr_ dmpk_ rmbm pcaspqm cl cj osc gltgcpr_* w_ qc_ k_rc+ pg_j* rcalmj egam w fsk_lm* nmbp qcp _npmtcaf_bm bc dmpk_ cdcargt_, W qm`pc rmbm qsq amj_`mp_bmpcq q_`p l n_p_ osg l rp_`_h_l* qsq r_pc_q w j_ gknmpr_lag_ bc qr_q, ?q osc qg tclbc npmbsarmq _prcq_l_jcq* sl kcbgm bc am+ kslga_ag l* cq bsc m bc sl_ `msrgosc* bc sl pcqr_sp_lr m bc sl_ cknpcq_ rp_lql_agml_j* lm bcqa_prc cj nmbcp amlbsarmp bc sl Nj_l bc Lcemagmq, Cl Ûl* f_w ksafmq a_qmq w amq_q bc j_q osc nmbp _kmq qcesgp cqapg`gclbm* ncpm bcÛlgrgt_kclrc* f_w agcprmq nslrmq aj_tc _ bcqr_a_p8 RP?@?HM CL COSGNM* GLLMT?AGëL* NJ?LC?AGëL* R?JCLRM* FMLCQRGB?B W PCQNMLQ?@G+ JGB?B* ½asknjc sqrcb aml rmbmq=

µC[n_YWd_ZWZ5

Jmq kcvga_lmq rclckmq sl_ asjrsp_ ksw _pp_ge_b_ w osc qgcknpc qc bgqrglesc cl cj cvrp_lhcpm* ncpm lm rmb_q j_q bgq+

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 17

17

28/5/10 09:16:53

h[Ykhiei ^kcWdei

W bei

[cfb[WZei µBe]hWh| bW i_cfb[ _dj[hWYY_ d Z[ Y_dYe c_dkjei Yed ejhW f[hiedW Wkc[djWh Z[ \eh# cW [if[YjWYkbWh bW fheZkYj_l_ZWZ i[cWdWb Z[ YkWbgk_[h [cfb[WZe5

;

qm cq nmqg`jc cl _jeslmq jse_pcq bc rp_`_hm* cvnjga_ ?b_k Ep_lr* npmdcqmp bc ?bkglgqrp_ag l bc Uf_p+ rml, Ep_lr f_ bcbga_bm ncpgmbmq qgelgÛa_rgtmq bc qs a_ppcp_ _j _l jgqgq bc jm osc kmrgt_ _j rp_`_h_bmp cl _k`gclrcq bc rp_`_hm amkm aclrpmq bc jj_k_b_q* d_pk_ag_q osc clt _l kcbga_kclrmq nmp amppcm* cosgnmq bc qmamppgqr_q bc ngqagl_* clrpc mrpmq, Cl rmb_q cq_q qgrs_agmlcq* bgac j* cj cknjc_bm amlmacbmp bc osc qs rp_`_hm rgclc sl gkn_arm qgelg+ Ûa_rgtm w nmqgrgtm qm`pc jmq bck q lm q jm qc qgclrc k q dcjgx* r_k`g l cq ksafm k q npmbsargtm, Cq_ amlajsqg l nscbc n_pcacp ksw ckmagml_j* qgl ck`_p+ em* Ep_lr j_ f_ bmaskclr_bm cl sl_ qcpgc bc gltcqrge_agmlcq, Cl sl cvncpgkclrm* cj _srmp cqrsbg cj amknmpr_kgclrm bc jmq rp_`_h_bmpcq _q_j_pg_bmq bcj aclrpm bc jj_k_b_q bc sl_ slgtcpqgb_b n `jga_* cla_pe_bmq bc amlr_ar_p aml nmqg`jcq bml_lrcq, Qc rp_r_ bc sl rp_`_hm ksaf_q tcacq glep_rm8 cj rp_`_h_bmp pcag`c sl q_j_pgm `_hm w rgclc osc f_acp dpclrc _ dpcasclrcq pcaf_xmq nmp n_prc bc ncpqml_q gppgr_b_q nmp rclcp osc amlrcqr_p cj rcj dmlm _ j_ fmp_ bc j_ acl_, J_ pmr_ag l cq _jr_ w j_ kmp_j* nmp lmpk_* `_h_, ½A km kmrgt_p _ jmq rp_`_+ h_bmpcq n_p_ osc glqgqr_l cl j_q jj_k_b_q w amlqge_l bml_+ agmlcq= Sl_ pcqnscqr_ pcj_rgt_kclrc d agj8 npcq lrcjcq _ _jesgcl _ osgcl j_ bml_ag l f_ _wsb_bm,

Cl cj cqrsbgm pc_jgx_bm cl 0..5* Ep_lr w sl cosgnm bc gl+ tcqrge_bmpcq bc j_ Slgtcpqgb_b bc Kgafge_l* npmkmtgcpml cj clasclrpm bc sl epsnm bc rp_`_h_bmpcq bcj aclrpm bc jj_k_b_q aml cqrsbg_lrcq `ca_bmq osc f_` _l pcag`gbm j_q bml_agmlcq bc j_ cqascj_ cl osc cqrsbg_`_l, Lm dsc sl clasclrpm j_pem* sl_ qcqg l bc q jm aglam kglsrmq cl j_ osc jmq rp_`_h_bmpcq nsbgcpml amltcpq_p aml jmq cqrsbg_lrcq qm`pc qsq cqrsbgmq, Ncpm* cl jmq qgesgclrcq kcqcq* _oscjj_ `pctc amltcpq_ag l k_pa sl_ bgdcpclag_ clmpkc, Cj aclrpm bc jj_k_b_q fgxm sl qcesgkgclrm bc as lrm rgcknm n_q_`_l jmq rp_`_h_bmpcq cl cj rcj dmlm w as lrm f_` _l amlqcesgbm a_nr_p cl bml_agmlcq, Sl kcq bcqns q* jmq cknjc_bmq osc f_` _l glrcp_aagml_bm aml jmq cqrsbg_lrcq `ca_bmq n_q_pml k q bcj bm`jc bcj rgcknm bc amqrsk`pc _j rcj dmlm* jmep_lbm a_nr_p sl tmjskcl bc bm+ l_agmlcq ksafm k_wmp8 3.1*00 b j_pcq bc kcbg_ nmp qck_l_* dpclrc _ jmq /63*72 b j_pcq jmep_bmq _lrcpgmpkclrc, ÏGlajsqm sl amlr_arm k lgkm* nmp `pctc osc qc_* aml jmq `clcÛag_pgmq rgclc cj cdcarm bc k_lrclcp j_ kmrgt_ag l bcj rp_`_h_bmpÐ* m`qcpt_l jmq gltcqrge_bmpcq cl cj cqrsbgm rgrsj_bm È@dgXZkf p Xik\ [\c dXek\e`d`\ekf [\ cX dfk`mXZ` e1 <]\Zkfj [\c ZfekXZkf Zfe cfj Y\e\ÔZ`Xi`fj jfYi\ cX XZk`kl[ [\ g\ij`jk\eZ`XÉ# ns`jga_bm cl Mpe_lgx_rgml_j @cf_tgmp _lb Fsk_l Bcagqgml Npmacqcq,

IeYehh_ijWi cej_lWZei

Cj _prc bc kmrgt_p _ jmq cknjc_bmq cq sl rck_ nmp cj osc Ep_lr qc glrcpcq ksafm _lrcq bc amkclx_p qs tgb_ _a_b kg+ a_ npmdcqgml_j, ?lrcq bc aspq_p cqrsbgmq bc nmqep_bm* rp_`_h amkm bgpcarmp bc ns`jgagb_b bc j_ j lc_ JcrÒq Em bc es _q bc tg_hc, ÏF_a _kmq es _q bc tg_hc w rcl _kmq a_qg bmq aclrcl_+ pcq bc rp_`_h_bmpcq cl sl_ mÛagl_ osc _wsb_`_ _ j_q ncpqm+ l_q osc tg_h_`_l _ mrpmq n_ qcq bc sl_ dmpk_ lsct_ w aml qc+ espgb_bÐ* pcascpb_, ÏLgleslm bc jmq cbgrmpcq glrcp_aagml_`_ aml qsq jcarmpcq bc a_plc w fscqmÐ, Ep_lr qmqncaf_`_ osc qs

18 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 18

28/5/10 09:16:56

ncpqml_j clamlrp_p _ qs rp_`_hm k q ep_rgÛa_lrc* w npm`_`jc+ kclrc rp_`_h_p _ ksafm k q* qg nsbgcp_ glrcp_aagml_p pces+ j_pkclrc aml jmq jcarmpcq _ jmq osc cjjmq _wsb_`_l cl tg_hcq nmp cj kslbm, Cl cj lcemagm bc es _q bc tg_hc* Ep_lr lsla_ rstm j_ mnmp+ rslgb_b bc nmlcp cl np arga_ _oscjj_ qmqncaf_, Ncpm* as_lbm aspq_`_ cj bmarmp_bm cl j_ Slgtcpqgb_b bc Kgafge_l* tmjtg _j _qslrm nmp kcbgm bc jmq aclrpmq bc jj_k_b_q* aclrpmq bcnmprg+ tmq w _sj_q, qmq dscpml qsq npgkcpmq j_`mp_rmpgmq, Bc _ascpbm aml Ep_lr* cj qgknjc amlmagkgclrm bc osc cj rp_`_hm osc f_ackmq rgclc sl gkn_arm qm`pc mrpmq* nscbc _ws+ b_p _ j_ kmrgt_ag l, Cl sl cqrsbgm nmqrcpgmp _j ns`jga_bm cl 0..5* Ep_lr rp_`_h aml sl epsnm bc qmamppgqr_q bc sl aclrpm pcapc_rgtm amkslgr_pgm, ?jeslmq jcwcpml fgqrmpg_q osc bcq+ apg` _l a_qmq bc q_jt_kclrm pc_jgx_bmq nmp qmamppgqr_q, Sl qceslbm epsnm pcag`g sl k_rcpg_j bc jcarsp_ bgdcpclrc8 rcqrg+ kmlgmq bc qmamppgqr_q osc pcj_r_`_l a km qs rp_`_hm jmq _ws+ b_`_ _ pc_jgx_pqc, Cj pcqsjr_bm dsc osc j_q fmp_q bc rp_`_hm bc jmq qmamppgqr_q osc f_` _l jc bm qm`pc qs a_n_agb_b bc ctg+ r_p d_r_jgb_bcq _skclr_pml k q bcj 2. nmp agclrm* kgclrp_q osc jmq npmdcqgml_jcq asw_ jcarsp_ kcp_kclrc jcq gldmpk_`_ _acpa_ bcj rp_`_hm bcj qmamppgqr_* w bc a km qc clpgosca _l ncpqml_jkclrc cl jm npmdcqgml_j* amlrgls_pml rp_`_h_lbm _j pgrkm bc qgcknpc, Jmq pcqsjr_bmq dscpml ns`jga_bmq cl sl cq+ rsbgm rgrsj_bm ÈCX `dgfikXeZ`X [\c mXcfi [\ cX kXi\X1 \]\Zkfj jfYi\ \c [\j\dg\ f gif]\j`feXc# d\ZXe`jdfj i\cXZ`feXc\j p Zfe[`Z`fe\j c`d kif]\jÉ cl cj Hmspl_j md ?nnjgcb Nqwafmjmew,

L[h fWhW Yh[[h

?bck q bc j_ amknpclqg l bcj gkn_arm bc j_ r_pc_ pc_jgx_+ b_* amlmacp ncpqml_jkclrc _ jmq glbgtgbsmq osc qc `clcÛag_l bc sl rp_`_hm `gcl fcafm nscbc kchmp_p bc k_lcp_ k_lg+ Ûcqr_ cj pclbgkgclrm bcj rp_`_h_bmp, Cl cj cqrsbgm bc Ep_lr bc 0..5* sl_ qceslb_ cvncpgclag_ _l_jgx_`_ bc os dmpk_ qc amknmpr_`_ sl epsnm bc cqrsbg_lrcq asw_ dslag l cp_ cbgr_p j_q a_pr_q bc npcqclr_ag l bc amkn_ cpmq* osc f_` _l clrp_+ bm cl amlr_arm aml cj Aclrpm bc Mpgclr_ag l Npmdcqgml_j bc j_ slgtcpqgb_b cl `sqa_ bc _wsb_ n_p_ clamlrp_p cknjcm, Sl epsnm bc cqrsbg_lrcq cla_pe_bmq bcj rp_`_hm bc cbgag l rstm j_ mnmprslgb_b bc clamlrp_pqc aml sl npm`_`jc `clcÛag_pgm osc n_q nmp _jj n_p_ bch_p qsq a_pr_q, Fs`m sl_ amltcp+ q_ag l qsncpÛag_j clrpc cj a_lbgb_rm w cj cosgnm bc cbgrmpcq qgl osc _os j qsngcp_ osc amltcpq_`_ aml j_q ncpqml_q osc f_p _l jmq _hsqrcq Ûl_jcq cl qs a_pr_, Mrpm epsnm bc cbgrmpcq rp_`_h cl a_pr_q bc npcqclr_ag l gb lrga_q qgl h_k q clrp_p cl amlr_arm aml qsq _srmpcq, Cj pcqsjr_bm dsc osc jmq glbgtg+ bsmq osc f_` _l cqr_bm cl amlr_arm aml cj cqrsbg_lrc osc `sqa_`_ cknjcm Î_slosc j_ amltcpq_ag l dsc qsncpÛag_j w qc bcq_ppmjj q jm cl cj kmkclrm cl osc cj cqrsbg_lrc n_q nmp _jj n_p_ bch_p qs n_ncjcmÎ bcbga_pml ksafm k q rgcknm cl j_ cbgag l bc j_ a_pr_ bc npcqclr_ag l osc jmq bck q osc lm f_` _l rclgbm j_ kgqk_ cvncpgclag_, Ncpm f_w _jem k q cl cj qgknjc amlr_arm osc j_ kcp_ gbc_ bc osc t_jc j_ ncl_ hslr_p _j rp_`_h_bmp w j_ ncpqml_ _ osgcl qs qcptgagm bg_pgm f_ _wsb_bm, Cl sl_ qceslb_ cr_n_ bcj cvnc+ pgkclrm bcj Aclrpm bc Mpgclr_ag l Npmdcqgml_j* nmp chcknjm* qc cbgr j_ gldmpk_ag l `gmep Ûa_ bcj cqrsbg_lrc osc `sqa_`_ cknjcm, Sl_ tcx k q* _k`mq epsnmq bc cbgrmpcq rp_`_h_pml cl n_oscrcq gb lrgamq bc a_pr_q bc npcqclr_ag l, Ncpm* rstgc+ pml _aacqm _ sl_ gldmpk_ag l ncpqml_j osc cj cqrsbg_lrc JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 19

19

28/5/10 09:16:59

h[Ykhiei ^kcWdei f_` _ cltg_bm _j Aclrpm bc Mpgclr_ag l Npmdcqgml_j, Cl sl_ n egl_* cj cqrsbg_lrc bca _ osc lcacqgr_`_ bcqcqncp_b_kclrc sl cknjcm* w amkclr_`_ qs bgÛasjr_b n_p_ n_e_p qsq asclr_q, Cl cj mrpm epsnm* lm f_` _ lglesl_ _Ûpk_ag l ncpqml_j aml cqc rgnm bc jcles_hc, Sl epsnm bc cbgrmpcq qc clamlrp ncpqm+ l_jkclrc aml cj cqrsbg_lrc w k_lrstgcpml _jeslmq kglsrmq bc amltcpq_ag l pcj_h_b_* kgclrp_q osc cj mrpm epsnm bc cbg+ rmpcq lm rstm amlr_arm aml j, R_j w amkm cl j_ cvncpgclag_ bc Ep_lr aml jmq qmamppgq+ r_q* dsc dslb_kclr_j amlmacp j_ cvrpck_ lcacqgb_b ncpqm+ l_j bcj cqrsbg_lrc* jm osc pctcj_`_ j_ gknmpr_lag_ bcj rp_`_hm bc jmq cbgrmpcq, Qgl ck`_pem* amlmacp j_q lcacqgb_bcq bcj `clcÛag_pgm w amlmacpjm ncpqml_jkclrc* rstm sl ep_l gkn_arm cl j_ kmrgt_ag l bc _oscjjmq rp_`_h_bmpcq, Jmq cbgrmpcq osc lm q_` _l j_ rcppg`jc qgrs_ag l Ûl_lagcp_ bcj cqrsbg_lrc bcbga_+ pml* bc kcbg_* 05 kglsrmq cl qs a_pr_, Jmq cbgrmpcq osc amlmagcpml jmq npm`jck_q Ûl_lagcpmq bcj cqrs+ bg_lrc* ncpm lm jm amlmagcpml ncp+ qml_jkclrc* bcbga_pml 04 kglsrmq a_b_ slm cl j_ a_pr_, Qmj_kclrc jmq osc f_` _l rclgbm amlr_arm ncpqm+ l_j aml j w q_` _l _acpa_ bc qsq bgÛasjr_bcq rp_`_h_pml k q n_p_ _wsb_pjm* e_qr_lbm k q bc kcbg_ fmp_ cl j_ cbgag l bc j_ a_pr_ bc npcqclr_ag l* jm osc b_ sl_ kcbg_ bcj 0. nmp agclrm k q osc jmq mrpmq cbgrmpcq, Ep_lr bgac osc j_ ncpacnag l bc j_ Ïgknmpr_lag_ bc j_ r_pc_Ð cq cj kmrmp aj_tc bc rmbm* w osc j_ glrc+ p_aag l a_p_ _ a_p_* _slosc qsncp+ Ûag_j* nscbc qcptgp n_p_ glasja_p cl cj cosgnm r_j ncpacnag l, Cl mrpmq cqrsbgmq* Ep_lr amlqr_r osc gleclgcpmq* tclbcbmpcq* ecpclrcq* pcnpcqclr_lrcq bc qcp+ tgagmq bc _rclag l _j ajgclrc* k bgamq* cldcpkcp_q* r algamq cl kcbgagl_* ncpqml_j bc qcespgb_b* nmjga _q w `mk`cpmq osc m`qcpt_l bgpcar_kclrc cj gkn_arm bc qs rp_`_hm qm`pc mrp_q ncpqml_q npcqclr_l kchmp pclbgkgclrm, ? jm j_pem bc t_pgmq _ mq bc cvncpgclag_q c gltcqrge_agmlcq* Ep_lr w qsq amkn_ cpmq bcrcar_pml _jesl_q mrp_q amllmr_+ agmlcq bcpgt_b_q bcj amlr_arm ncpqml_j bcj cknjc_bm aml cj `clcÛag_pgm bc qs rp_`_hm, Cj rp_`_h_bmp bmr_bm bc sl aml+ hslrm dscprc bc Ït_jmpcq qmag_jcqÐ* nmp chcknjm Îcj a_qm bc jmq osc bgacl amlampb_p cld rga_kclrc aml _Ûpk_ag l bcj rgnm Ïamlqgbcpm gknmpr_lrc _rclbcp _ j_ lcacqgb_b bc mrpmqÐÎ* qml ksafm k q npmnclqmq _ cqr_p glÜsclag_bmq nmp j_ gbc_ bc j_ gknmpr_lag_ bc qs rp_`_hm, Nmp mrpm j_bm* cj rp_`_h_bmp cl eclcp_j amlqagclrc osc qsnscqr_kclrc rp_`_h_ bspm* _sl+ osc qs _argtgb_b qc_ m lm `cl Ûa_* lm bckscqrp_ lg bc jchmq cj kgqkm ep_bm bc pclbgkgclrm osc as_lbm clrp_ cl amlr_arm ncpqml_j aml osgcl qc `clcÛag_ bc qs rp_`_hm, Ncpm Ep_lr bgac osc cl sl_ camlmk _ amlcar_b_* cl j_ osc jmq rp_`_h_bmpcq cqr l a_b_ tcx k q _gqj_bmq d qga_kclrc bcj sqs_pgm Ûl_j* cq gknmpr_lrc osc cj bgpcargtm apcc qgqrck_q

osc pcdscpacl cj amlmagkgclrm bc j_q ncpqml_q osc _wsb_l, ÏJ_ rcalmjme _ cq sl _pk_ d_qagl_lrc* ncpm bc bmq ÛjmqÐ* bgac Ep_lr, ÏBc sl j_bm* cvgqrc sl_ nmqg`gjgb_b a_b_ tcx k_wmp bc amlcar_p _j cknjc_bm aml cj sqs_pgm Ûl_j bc bgdcpclrcq pcegm+ lcq ecmep Ûa_q Y,,,[ Nmp mrpm j_bm* qgl ck`_pem* j_ rcalmjme _ gkngbc cqc rgnm bc amlr_arm nmposc cq nmqg`jc rp_`_h_p qgl qs kcbg_ag lÐ, Cqm cq sl cppmp* bgac Ep_lr* w ksaf_q cknpcq_q qc cqdscp+ x_l _ars_jkclrc cl ctgr_pjm, Cj fcafm cq osc Ep_lr cqr cl amlr_arm aml bgtcpq_q cknpcq_q n_p_ Ûh_p npmacbgkgclrmq ps+ rgl_pgmq cl cqc qclrgbm, Sl_ bc cjj_q* sl_ amkn_ _ d_pk_a srga_ osc rp_`_h_ aml pcacr_q nmp amppcm* apc sl qgqrck_ cl osc jmq d_pk_a srgamq bc j_ cknpcq_ tgqgr_l bc as_lbm cl as_lbm j_q d_pk_ag_q n_p_ glrcp_a+ rs_p aml j_ ajgclrcj_, Qc apc r_k`g l sl npmacbgkgclrm nmp kcbgm bcj as_j j_q dmrmq bc jmq ajgclrcq qc _bhslr_l _ jmq _pafgtmq bc amppcm, J_ gbc_ cq osc j_ fsk_lgx_ag l bc jmq lmk`pcq cl jmq dmpksj_pgmq k bgamq nscb_ kchmp_p cj pclbgkgclrm w kglgkgx_p cj l kcpm bc cppmpcq bsp_lrc cj rp_+ `_hm apsag_j* qgl ck`_pem psrgl_pgm* bc j_ clrpce_ d_pk_a srga_, Glajsqm cl cknpcq_q asw_ kgqg l ` qga_ lm amlqgqrc cl _wsb_p _ j_q ncpqml_q* jmq ecpclrcq bc`cp _l npc+ masn_pqc nmp cqrgksj_p cj amlr_arm k q dpcasclrc* clrpc jmq rp_`_h_bmpcq w mrp_q ncpqml_q bclrpm bc j_ cknpc+ q_ osc qc `clcÛag_l bc qs rp_`_hm* bgac Ep_lr, ÏRmbm cj kslbm rgclc sl sqs_pgm Ûl_j, Cl _jeslmq a_qmq* cqmq sqs_pgmq cqr l k q bclrpm osc dsc+ p_ bc j_ cknpcq_, F_w a_qmq cl osc j_ ecpclag_ ngbc _ qsq rp_`_h_bmpcq osc bcl npgmpgb_b _ sqs_pgmq Ûl_jcq osc qml amkn_ cpmq bc rp_`_hm* rp_`_h_bmpcq bc mrpmq bcn_pr_kclrmq m glajsqm mrpmq ecpclrcqÐ, J_ ascqrg l* bgac Ep_lr* cq j_ qgesgclrc8 ϽA km f_+ acp bcj amlr_arm sl npmacbgkgclrm psrgl_pgm* w_ qc_ nmp kcbgm bc sl_ amldcpclag_ rcjcd lga_ qck_l_j aml mrpmq amkn_ cpmq bc rp_`_hm m bc sl amlr_arm kclqs_j=Ð J_ a_pgb_b ampnmp_rgt_ nscbc rclcp r_k`g l sl cdcarm bc glapckclrm bc j_ npmbsargtgb_b, ÏN_prc bc kg gltcqrge_ag l pcagclrc aml cknpcq_q glajsgb_q cl cj p_ligle bc Dmprslc 3.. kscqrp_ osc* qg qc rgclcl cknjc_bmq aswm m`hcrgtm npgkmpbg_j cl cj rp_`_hm lm amlqgqrc cl _wsb_p _ j_q ncpqml_q* cl osc lm f_w sl epsnm aj_pm w bcÛlgbm bc sqs_pgmq Ûl_jcq* nmbckmq nclq_p cl j_ Ûj_lrpmn _ ampnmp_rgt_ amkm qsqrgrsr_ bc cqm, Sl_ mnag l amlqgqrgp _ cl b_p _ j_q ncpqml_q j_ mnmprslgb_b bc pcqnmlq_`gjgx_pqc nmp j_ npcqr_ag l bc qcptgagmq qgelgÛa_rg+ tmq _ j_ amkslgb_b w osc qcp _l n_rpmagl_bmq nmp j_ cknpcq_* bc dmpk_ osc jjcescl _ j_ qgesgclrc amlajsqg l8 ÏK_pam sl_ bgdcpclag_ cqr_lbm _os Ð,

;d kdW [Yedec W Yed[YjWZW" [d bW gk[ bei jhWXW`WZeh[i [ij|d YWZW l[p c|i W_ibWZei \ i_YWc[d# j[ Z[b kikWh_e ÓdWb" [i _cfehjWdj[ gk[ [b Z_h[Yj_le Yh[[ i_ij[cWi gk[ h[\k[hY[d [b YedeY_c_[dje Z[ bWi f[hiedWi gk[ WokZWd$

FkXb_YWZe Yed [b f[hc_ie Z[ kd_l[hi_W#ademb[Z`[6m^Whjed$ ^jjf0%%m^Whjed$kd_l[hi_W$d[j% BW fkXb_YWY_ d Z_]_jWb Z[ [Yedec W Z[ Kd_l[hi_W o bW ;iYk[bW Z[ d[]eY_ei Z[ M^Whjed$

20 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 20

28/5/10 09:17:01

[l[djei

;

j 6 bc K_wm* cl j_q glqr_j_agmlcq bc j_ qcbc bcj Rcalm+ j egam bc Kmlrcppcw cl cj nscprm bc Tcp_apsx* qc jjct _ a_`m j_ gl_sesp_ag l bc j_ K@?* npmep_k_ _a_b + kgam bcj Rcalmj egam bc Kmlrcppcw osc `sqa_ dmpk_p bgpcargtmq aml sl cqrgjm bc jgbcp_xem tgqgml_pgm* glrcep_bmp* rp_ldmpk_bmp w fsk_lgr_pgm, Cl cqrc ctclrm qc amlr aml j_ npcqclag_ bcj Bp, P_ j H_g+ kc Psgx* npmdcqmp bc j_ K@? bc A_knsq Kmlrcppcw* osgcl cl amkn_ _ bc j_ Gle, Fcgbg Q_`gl_ Rmp_j A_jjch_q* bgpcarmp_ bc j_ qcbc bcj Nscprm bc Tcp_apsx w j_ Jga, Wmj_lb_ J qa_+ pcq Ksp`_prg_l* osgcl cq pcqnmlq_`jc bc `pglb_p _rclag l _ jmq _jsklmq c glrcpcq_bmq osc bcqccl amlmacp jmq `clcÛagmq bcj npmep_k_ c gltcprgp cl qs cbsa_ag l* _amkn_ _pml aml clrsqg_qkm _ jmq /3 _jsklmq osc amldmpk_l j_ qceslb_ ec+ lcp_ag l bc j_ K@? bcj Nscprm bc Tcp_apsx, Cqrc npmep_k_ amlqr_ bc /2 k_rcpg_q osc glajswcl pc_q bc amlaclrp_ag l cl Kcpa_bmrcalg_* Gllmt_ag l* Cqrp_rceg_ w Nmj rga_ cknpcq_pg_j, Jmq _jsklmq amlr_p l aml cj _nmwm bc npmdcqmpcq _jr_+ kclrc a_jgÛa_bmq aml bmarmp_bmq bc j_q kchmpcq slgtcpqgb_+ bcq bc ?k pga_ w Cspmn_, Aml cqrc npmwcarm cj Rcalmj egam bc Kmlrcppcw `sqa_ gknsjq_p cj bcq_ppmjjm cbsa_rgtm bc j_ pceg l asknjgclbm _q sl_ tcx k q aml j_ kgqg l bc dmpk_p ncpqml_q lrcep_q* rga_q* aml sl_ tgqg l fsk_l qrga_ w amk+ ncrgrgt_q glrcpl_agml_jkclrc cl qs a_knm npmdcqgml_j, ?q * cj cepcq_bm bc cqr_ k_cqrp _ qcp a_n_x bc glrcp_ars_p aml cqncag_jgqr_q bc rmb_q j_q pc_q dslagml_jcq bc j_ cknpcq_* cl j_ bcÛlgag l bc cqrp_rceg_q w bgpcarpgacq bc lcemagm mpgclr_+ b_q _j jmepm bc tclr_h_q amkncrgrgt_q,

9edjWYje0 B_Y$ OebWdZW B|iYWh[i CkhXWhj_Wd ;`[Ykj_lW Z[ 7j[dY_ d Z[ bW CW[ijh W [d 7Zc_d_ijhWY_ d J[Ydeb ]_Ye Z[ Cedj[hh[o" I[Z[ Fk[hje Z[ L[hWYhkp 7l$ MWi^_d]jed ((' [djh[ ;$ :ec d]k[p o 7$ Z[ C[dZepW <hWYY$ H[\ehcW" 9$F$ /'/'/ L[hWYhkp" L[h$ J[b$0 +( ((/ /)- *(.." <Wn0 ((/ /)- ,&,*

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 21

21

28/5/10 09:17:09

fehjWZW cWha[j_d]

C|i fhefk[ijWi

fWhW _dY[dj_lWh bW [Yedec W o c[dei ]Wijei Z[ YWcfW W" [n_][dY_W Z[ bWi 9|cWhWi 9efWhc[n o 9WdWYe I[hlojkh ^WXbWd Z[ bWi fhefk[ijWi gk[ b[i ]kijWh W [iYkY^Wh o bWi d[# Y[i_ZWZ[i Z[ bW pedW YedkhXWZW$ Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW

K

l nslrm bc tgqr_ dslb_kclr_j* osc rgclc osc tcp aml cj npmacqm cjcarmp_j 0./. w jmq amknpmkgqmq osc f_+ acl d_jr_ _qskgp nmp n_prc bc jmq a_lbgb_rmq* jm rgclc cj qcarmp npgt_bm, Nmp r_j kmrgtm* Bcagqg l Cknpcq_pg_j _asbg aml j_q bmq k q gknmpr_lrcq A k_p_q cl cj n_ q +j_ Amldcbcp_ag l N_+ rpml_j bc j_ Pcn `jga_ Kcvga_l_ &Amn_pkcv' w j_ A k_p_ L_agml_j bc Amkcpagm* Qcptgagmq w Rspgqkm &A_l_am Q_ptw+ rsp'+ n_p_ osc mngl_p_l qm`pc j_q lcacqgb_bcq bc j_ xml_ am+ lsp`_b_, Cl npgkcp jse_p* bgacl* cqncp_l osc j_q cjcaagmlcq qc bcq_+ ppmjjcl aml agtgjgb_b nmj rga_, ÏCl Amn_pkcv cqr_kmq ksw bc+ acnagml_bmq aml j_q a_kn_ _q `_q_b_q cl bcqa_jgÛa_agmlcq* osc cqr l ksw jchmq bc npmnmlcp amq_q nmqgrgt_q, Oscpckmq osc jmq a_lbgb_rmq qc npcqclrcl aml j_q kchmpcq gbc_q qm`pc jm osc lcacqgr_ lscqrp_ xml_ amlsp`_b_* nmposc f_w ksaf_q amq_q nmp f_acpÐ* cvnjga_ Jsgq ?j`cprm K_pr l A_ngqrp l* npc+ qgbclrc bc Amn_pkcv Tcp_apsx, Nmp qs n_prc* Cpgai K_lscj Qs pcx K poscx* npcqgbclrc bc A_l_am Qcptwrsp cl Tcp_apsx* mngl_8 ÏCl j_ A k_p_ bc Amkcpagm rclckmq t_pg_q gbc_q w npmnscqr_q, Tgqjsk`p_kmq j_q cjcaagmlcq amkm ksw ncjc_b_q* lm mjtgbckmq osc f_ac qcgq _ mq j_q cjcaagmlcq dscpml acpp_b_q w j_q cqr_b qrga_q lmq k_pa_l osc qr_q t_l _ qcp bc j_ kgqk_ k_lcp_Ð, ÏJmq a_lbgb_rmq osgcpcl amltclacp _ j_ eclrc pce_j_lbm amq_q* wm apcm osc bc`ckmq pcbgqc _p j_ cqrp_rceg_ w j_q a_k+ n_ _q bc`cl `_q_pqc cl _argtgb_bcq osc glaclrgtcl cj bcq_+ ppmjjm fsk_lm* osc rp_acl sl_ j lc_ bc t_jmpcq, Cqm cq jm osc oscpckmqÐ* qs`p_w_ K_pr l A_ngqrp l* bc Amn_pkcv,

=E8?;HDE ;IJ7J7B

Cl jm osc pcqncar_ _ j_q npmnscqr_q osc bcqc_p _l cqas+ af_p bc jmq a_lbgb_rmq _j em`gcplm bcj cqr_bm* cj npcqgbclrc bc A_l_am Qcptwrsp cl Tcp_apsx* bcqr_a_8 ÏOscpckmq npmnmlcp+ jcq osc cla_sacl qs amknpmkgqm _ j_ _argt_ag l w bcq_ppmjjm caml kgam kcbg_lrc kcbgb_q bc npmkmag l* glrcpa_k`gmq am+ kcpag_jcq* cra,* bmlbc qc eclcpcl cknjcmq _ rp_t q bc jmq ck+ npcq_pgmq, Rp_ckmq sl_ gbc_ cosgtma_b_ bc osc cj em`gcplm lmq apc_ cknjcmq ncpm jm osc cj em`gcplm apc_ cq `spmap_ag_* jmq cknjcmq jmq apc_l jmq cknpcq_pgmqÐ, Bgac Qs pcx K poscx osc mrp_ npmnscqr_ cq j_ bc pcaml+ Ûesp_p cj qgqrck_ bc qcespgb_b n `jga_ aml j_ Ûl_jgb_b bc

bgqkglsgp jmq _jrmq lbgacq bcjgargtmq cl cj cqr_bm, ÏMrpm nslrm osc jc t_kmq _ ncbgp _ jmq a_lbgb_rmq _ em`cp+ l_bmp cq j_ _sqrcpgb_b w cÛagclag_ bcj e_qrm n `jgam, Fckmq tgqrm amkm cl ksafmq em`gcplmq cj bgqnclbgm f_ qgbm qs dmpk_ bc qcp em`gcplm* lmqmrpmq oscpckmq osc qc_l k q cÛagclrcq w _sqrcpmq* osc lm gltgcpr_l cl e_qrmq qsncpÜsmqÐ* _epce_, A_l_am Qcptwrsp r_k`g l ngbc k_wmpcq gltcpqgmlcq cl gl+ dp_cqrpsarsp_ amkm a_ppcrcp_q* a_kglmq w nsclrcq, ÏBc k_lc+ p_ glbcnclbgclrc bc osc qc rcpkglcl j_q m`p_q bc cqrc em`gcp+ lm* cqncpm osc cj em`cpl_bmp osc jjcesc rp_ge_ sl nj_l ksw amknjcrm w asgb_bmqmÐ,

7B97B:ß7I

Cl jm osc pcqncar_ _ jmq _qngp_lrcq _ j_ _ja_jb _ bc Tcp_+ apsx* Jsgq ?j`cprm K_pr l A_ngqrp l* npcqgbclrc bc Amn_pkcv Tcp_apsx cvnpcq_8 ÏCqncpm osc jmq a_lbgb_rmq f_e_l nj_lrc_+ kgclrmq qm`pc cj Aclrpm Fgqr pgam* r_k`g l oscpckmq q_`cp a km qc pcqmjtcp cj npm`jck_ bc jmq n_pos kcrpmq* bcj rp_lq+ nmprc n `jgam w j_ pctgqg l _j pcej_kclrm bc rp lqgrmÐ, Cl as_lrm _j bcq_ppmjjm caml kgam bgac8 ÏOscpckmq q_`cp j_q cvncar_rgt_q pcqncarm _ j_ gltcpqg l cvrp_lhcp_* cj dmkclrm _j rspgqkm* j_ eclcp_ag l bc cknjcmqÐ, Bcqr_a_ osc f_w ksafm nmp f_acp* nscq j_ nm`pcx_ cq tgqg+ `jc cl j_q ncpgdcpg_q bc j_ agsb_b* bmlbc f_w ksaf_ k_pegl_+ ag l* kgclrp_q osc nmp mrpm j_bm qc tcl dp_aagml_kgclrmq ksw bcq_ppmjj_bmq w bmlbc j_ camlmk _ cq bgqrglr_, ÏBc`ckmq rclcp sl npcqgbclrc kslgagn_j osc qc _acposc _ j_ eclrc* lm oscpckmq nmj rgamq osc pce_jcl amq_q* oscpckmq osc eclcpcl cknjcmq* n_p_ _jch_plmq bc cq_q camlmk _q n_+ rcpl_jgqr_qÐ* _qcesp_, Cl jm osc pcqncar_ _ j_ A_l_am* j_q ncrgagmlcq cl tmx bc qs npcqgbclrc qml8 Ï?njga_p cj npmep_k_ acpm rmjcp_lag_ _j amkcpagm gldmpk_j, Glbcnclbgclrckclrc bc qcp sl pcaj_km bc j_ A k_p_ w j_ agsb_b_l _* cq sl pcaj_km osc lmq rp_c cj rspgqkmÐ* bgac Cpgai Qs pcx, Kgclrp_q* j_ qsecpclag_ _ jmq a_lbgb_rmq _ _ja_jb _ nmp @ma_ bcj P m* cq cl cj kgqkm rclmp, ÏQc rp_r_ bc sl kslgag+ ngm k q ncosc m* cl cj osc f_ f_`gbm ksafm bcq_ppmjjm ncpm qgesc f_`gclbm ksafm nmp f_acp, ÏJ_ m`p_ n `jga_ eclcp_ camlmk _* j_ as_j _ qs tcx eclcp_ bcq_ppmjjm w rspgqkm* cq sl nmjm bc _rp_aag l bc lcemagmqÐ* cvnjga_ K_pr l A_ngqrp l* bc Amn_pkcv Tcp_apsx, Qgl ck`_pem* nmlc r_k`g l bc k_lgÛcqrm j_ lcacqgb_b bc gltcprgp cl j_ cbsa_ag l, ÏSl_ bc j_q qmjsagmlcq dslb_kclr_+ jcq cl j_ tgb_ bc cqrc n_ q cq cj rck_ bc j_ cbsa_ag l, Qg lmqm+ rpmq lmq a_n_agr_kmq* qg tckmq cj kslbm `_hm sl_ tgqg l bc apcagkgclrm amlqr_lrc clrmlacq rmbm cqrm jm npmn_e_kmq bc tcaglm cl tcaglm w agsb_b _ agsb_b* cqm cq ksw gknmpr_lrcÐ* pcqskc,

22 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 22

28/5/10 09:17:10

fehjWZW :?FKJ79?ED;I BE97B;I

ÏBc lscqrpmq a_lbgb_rmq _ bgnsr_bmq jma_jcq cqncp_kmq osc* as_lbm m`rcle_l cj nscqrm, bchcl bc f_acp a_kn_ _Ð* bgac Jsgq ?j`cprm K_p l A_ngqrp l, ÏRclckmq j_ k_j_ cvnc+ pgclag_ bc jmq bgnsr_bmq dcbcp_jcq osc cjcegkmq jscem bc sl_ a_kn_ _* aml sl_ bcpp_k_ caml kga_ ksw gknmpr_lrc* n_p_ osc _j Ûl_j bc j_ fgqrmpg_ rcpkgl_p_l pclslag_lbm n_p_ qc+ esgp f_agclbm a_kn_ _, Lm oscpckmq nmj rgamq osc ngclqcl osc cqrm cq sl_ dmpk_ bc em`cpl_p* qglm nmj rgamq osc rcle_l j_ tma_ag l bc qcptgagmÐ* _epce_, Nmp qs n_prc* Cpgai Qs pcx* bc A_l_am* cvnmlc8 Ï? jmq a_l+ bgb_rmq _ jcegqj_bmpcq jm osc jcq ncbgkmq cq osc chcasrcl aml

Ç:[X[cei j[d[h kd fh[i_Z[d# j[ ckd_Y_fWb gk[ i[ WY[hgk[ W bW ][dj[" de gk[h[cei feb j_# Yei gk[ h[]Wb[d YeiWi" gk[h[# cei gk[ ][d[h[d [cfb[ei" fWhW Wb[`Whdei Z[ [iWi [Yede# c Wi fWj[hdWb_ijWiÈ$ Bk_i 7bX[hje CWhj d 9Wf_i# jh|d" fh[i_Z[dj[ Z[ 9efWhc[n L[hWYhkp

a_jgb_b j_ j_`mp n_p_ j_ osc dscpml cjcarmq* osc apccl jcwcq w pcej_kclrmq _ampbcq _ j_ qmagcb_b* _ jm osc j_ eclrc lcacqgrc, Lm oscpckmq jcegqj_bmpcq _j qcptgagm bcj chcasrgtm m bc qsq n_prgbmq* qglm _j bc jmq agsb_b_lmqÐ, A_`c kclagml_p osc r_lrm Amn_pkcv amkm A_l_am f_l cvnpcq_bm rclcp j_q nscpr_q _`gcpr_q n_p_ jmq a_lbgb_rmq bc rmbmq jmq n_prgbmq _ Ûl bc f_acp sl glrcpa_k`gm bc npmnscq+ r_q aml qsq _epckg_bmq, ÏFmw cl b _ k q osc tmr_p nmp sl n_prgbm nmj rgam* jm cqr_+ kmq f_agclbm nmp j_ ncpqml_ w qsq npmnscqr_q* nmp cqm osc+ pckmq osc lmq amltclx_l _ rp_t q bcj bg jmemÐ* cvnpcq_ Jsgq ?j`cprm K_pr l A_ngqrp l,

Ç7 gk_[d bb[]k[ Wb ]eX_[hde Z[b [ijWZe b[ lWcei W f[Z_h Wkij[h_ZWZ o [ÓY_[dY_W Z[b ]Wije f Xb_Ye" gk[ [b Z_if[d# Z_e de i[W ik \ehcW Z[ ]eX[h# dWhÈ$ ;h_Ya CWdk[b Ik|h[p C|h# gk[p" fh[i_Z[dj[ Z[ 9WdWYe I[hlojkh L[hWYhkp

9edepYW W bei YWdZ_ZWjei o jec[ bW c[`eh Z[Y_i_ d

;

l Bcagqg l Cknpcq_pg_j lmq fckmq b_bm _ j_ r_pc_ bc `sqa_p _ a_b_ slm bc jmq a_lbgb_rmq _ em`cpl_bmp* _ja_jb _q bc Tcp_apsx w @ma_ bcj P m w bgnsr_agmlcq jma_jcq bc jmq bgqrpgrmq VVG w VVGG, J_ pcqnscqr_ _ j_ amltma_rmpg_ j_ amlqgbcp_kmq amkm q_+ rgqd_armpg_* _ ncq_p bc osc _jeslmq bc cjjmq d_jr_pml bc`gbm _ j_ a_pe_ bc rp_`_hm osc qgelgÛa_ cj glgagm bc a_kn_ _, Aml rmbm* fckmq apcgbm `pglb_pjc gldmpk_ag l osc amkm cknpcq_pgm qcp bc qs glrcp q, W cq osc a_b_ slm bc jmq _qng+ p_lrcq lmq f_`j_ bc jmq amknpmkgqmq osc _qskgp l bc jjce_p _j nscqrm bc cjcaag l agsb_b_l_ nmp cj as_j amkngrcl, J_q _aagmlcq n_p_ b_p qmjsag l _j bcqcknjcm w n_p_ cj bcq+ nslrc caml kgam bcj cqr_bm* _q amkm j_ qcespgb_b* qml cj chc aclrp_j bc j_q npmnscqr_q cl jmq a_lbgb_rmq n_p_ em`cpl_bmp, Qgl bch_p bc j_bm jmq rck_q bc gldp_cqrpsarsp_ w cbsa_ag l, Cl jm osc pcqncar_ _ jmq _qngp_lrcq n_p_ j_ _ja_jb _ bc Tc+ p_apsx* j_ pc_argt_ag l bcj Aclrpm Fgqr pgam cq sl rck_ pcas+ ppclrc, R_k`g l jm cq cj rp_`_hm cl j_q amjmlg_q w cj _npmtc+ af_kgclrm bc j_ pgoscx_ fgqr pga_ w asjrsp_j bcj nscprm amkm cqr_lb_prc rsp qrgam* nmp kclagml_p _jeslmq,

Jmq a_lbgb_rmq _ j_ _ja_jb _ bc @ma_ bcj P m f_acl kclag l _ cqr ksjmq n_p_ j_ gltcpqg l aml cj m`hcrgtm bc eclcp_p k q dsclrcq bc cknjcm* j_ apc_ag l bc cqascj_q bc mÛagmq n_p_ cj _s+ rmcknjcm* j_ m`p_ n `jga_ w nmp qs nscqrm* cj rck_ rsp qrgam, Cl as_lrm _ j_q bgnsr_agmlcq jma_jcq* osgclcq fmw `sq+ a_l e_l_p j_q cjcaagmlcq bcj 2 bc hsjgm cqr l amlqagclrcq bc j_ lcacqgb_b bc apc_p glaclrgtmq cl k_rcpg_ jcegqj_rgt_ n_p_ _oscjj_q cknpcq_q osc amlrp_rcl nmp npgkcp_ tcx _ h tclcq cepcq_bmq bc j_q slgtcpqgb_bcq, R_k`g l qs`p_w_l cj gknsjqm _ ncl_q amlrp_ bcjgrmq* _q amkm j_ cjgkgl_ag l bc j_ rclclag_, Qgl mjtgb_p jcwcq _ d_tmp bc j_q ncpqml_q aml bgqa_n_agb_b w bc j_ rcpacp_ cb_b, Jmq tcp_apsx_lmq cqr l jgqrmq n_p_ amlmacp jmq amknpmkg+ qmq bc jmq a_lbgb_rmq* nscq fmw k q osc lsla_ cqr l ncjc_bmq aml j_ escpp_ qsag_ w bgqaspqmq qgl npmnscqr_q bc dmlbm, Cj np vgkm 2 bc hsjgm* amlÛ_kmq cl osc cj tmrm cqr_p `_+ q_bm cl j_ p_x l w lm cl glrcpcqcq ncpqml_jcq bc mrp_ lbmjc* nscq osgclcq pcqsjrcl e_l_bmpcq bc`cp l qcp ncpqml_q amk+ npmkcrgb_q aml pcqmjtcp j_q lcacqgb_bcq osc cj nsc`jm w lscq+ rpm cqr_bm bck_lb_, J_ kchmp bcagqg l cq bc sqrcb,

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 23

23

28/5/10 09:17:13

fehjWZW

ÇC_ YWcfW W i[h|

Z[ fhefk[ijWi" efj_c_ice o Wb[]h WÈ

@Wl_[h :kWhj[ Z[ EY^eW

;

j a_lbgb_rm _ j_ es`cpl_rsp_ bc j_ Am_jgag l ÏTcp_+ apsx n_p_ ?bcj_lrcÐ &NPG+NTCK+NPT'* H_tgcp Bs_p+ rc bc Mafm_* amkclr_ osc cq pc_jkclrc glqngp_bmp pcamppcp jmq kgqkmq a_kglmq osc rp_lqgr_`_ as_lbm _ jmq osglac _ mq pcn_pr _ jct_bsp_ w pmw_j* _fmp_ aml sl_ npmnscqr_ bgdcpclrc* pcnpcqclr_lbm _ sl_ lsct_ eclcp_ag l amknpmkcrgb_ _ b_p pcqsjr_bmq amlapcrmq n_p_ cj `clcÛagm bc qs amkslgb_b, H_tgcp Bs_prc npmtgclc bc mp eclcq fskgjbcq* qs n_bpc dsc sl_ bc j_q t argk_q kmpr_jcq bsp_lrc cj rcppckmrm bcj 63 cl j_ agsb_b bc K vgam w clrmlacq dsc j osgcl rstm osc _qskgp j_ pcqnmlq_`gjgb_b bc qs d_kgjg_, Ï?npclb q `gr_kclrc cl cj nm+ bcp bc j_ slg l w bcj cosgnm* _npclb _ b_p pcqsjr_bmqÐ* bgac, Amkclr_ r_k`g l cl qs n egl_ uc` osc cl /764 aml qs k_bpc w fcpk_lmq jjce_ _ A pbm`_* bmlbc _`pc sl lcemagm bc k_rcpg_q npgk_q n_p_ f_acp n_l, ÏKg glaspqg l cl j_ tgb_ cknpcq_pg_j dsc bc pcn_prgbmp, Kc bg asclr_ bc j_ clmpkc pcqnmlq_`gjgb_b osc rcl _ cl kgq k_+ lmq bc eclcp_p gbc_q n_p_ qmjsagml_p lscqrpmq pcrmq caml + kgamq w q_jgp _bcj_lrc, Nclq cl kg mÛagm w qsnc osc oscp _ bcbga_pkc _ qcptgp _ j_ eclrc* _ _wsb_pj_ amkm kg n_bpc jm f_` _ fcafm w nmp cqm bcagb cqrsbg_p BcpcafmÐ* nj_rga_, L_agbm cl cj nscprm bc Tcp_apsx* cj /7 bc qcnrgck`pc bc /751* Bs_prc bc Mafm_ asclr_ _bck q aml k_cqrp _q cl Bc+ pcafm* Camlmk _ w Nmj rga_q N `jga_q w cl Ecqrg l N `jga_ ?njga_b_* _bck q bc sl bmarmp_bm cl Camlmk _, Amkclr_8 ÏCj bcqrglm f_ac osc kg a_kglm qc _Û_lac _ j_ gbc_ bc _nmpr_p w amlrpg`sgp _ sl npmwcarm bc l_ag l as_lbm amlma _ Dgbcj Fcppcp_ @cjrp l* sl fmk`pc osc kc glqngp _ qcesgp jsaf_lbm w _npclbgclbmÐ, H_tgcp Bs_prc glgag qs a_ppcp_ nmj rga_ cl /773 amkm _qc+ qmp bcj Ammpbgl_bmp Eclcp_j n_p_ j_ Npmkmag l bc j_ N_prg+ agn_ag l Qmag_j bc j_ Qcapcr_p _ bc Em`cpl_ag l, Clrpc /775 w 0... dsleg amkm Qcapcr_pgm N_prgasj_p bcj clrmlacq Bg+ nsr_bm Dcbcp_j* Dgbcj Fcppcp_ @cjrp l* fmw em`cpl_bmp bc Tcp_apsx, Cl 0..2 dsc Qs`qcapcr_pgm bc Dgl_lx_q bcj Amkgr Bgpcarg+ tm Cqr_r_j bcj NPG cl Tcp_apsx w cqc kgqkm _ m cq lmk`p_bm Qs`qcapcr_pgm bc Dgl_lx_q bcj Em`gcplm bc Tcp_apsx* nscqrm osc bcqcknc _ f_qr_ 0..6 as_lbm cq lmk`p_bm Qcapcr_pgm

@Wl_[h :kWhj[ 9WdZ_ZWje W bW ]kX[hdWjkhW Z[ L[hWYhkp feh [b FH?#FL;C#FHL

bc Dgl_lx_q w Nj_lc_ag l bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx* nmp cj em+ `cpl_bmp Dgbcj Fcppcp_, Cj /4 bc dc`pcpm bc 0./. qmjgagr jgaclag_ amkm Bgnsr_bm Dcbcp_j n_p_ amlrclbcp cl cj npmacqm glrcplm bc qcjcaag l bc a_lbgb_rm bcj NPG _ j_ es`cpl_rsp_ bc Tcp_apsx* bcj osc pcqsjr cjcarm qgl osc _je l mrpm amlrclbgclrc qc nmqrsj_p_, ?fmp_* H_tgcp Bs_prc bc Mafm_* pcgrcp_ osc rp_`_h_p cl sl_ a_kn_ _ jjcl_ bc npmnscqr_q* mnrgkgqkm w _jcep _* aml j_ osc amlqgbcp_ q_jgp tgarmpgmqm,

FHEFK;IJ7I :; @7L?;H :K7HJ; 7b]kdWi Z[ bWi fhefk[ijWi gk[ ^W [nj[hdWZe @Wl_[h :kWhj[ ZkhWdj[ ik fh[YWcfW W o YWcfW W ied bWi i_]k_[dj[i0 9h[Wh kdW 9ec_i_ d :[ih[]kbWZehW o kd i[]khe Z[ Z[i[c# fb[e fWhW bei []h[iWZei Z[ bWi _dij_jkY_ed[i Z[ [ZkYWY_ d ikf[h_eh$ KdW h[\ehcW [ZkYWj_lW _dj[]hWb gk[ Yedj[cfb[ bWi [iYk[# bWi Z[ j_[cfe Yecfb[je o Z[ YedY[djhWY_ d Yece WYY_ed[i fh_eh_jWh_Wi$ C|i W]kW fejWXb[" c|i Zh[dW`[" c|i Yeb[Yjeh[i fbkl_Wb[i" c|i iWd[Wc_[dje Z[ h ei o Whheoei$ 9[hj_ZkcXh[ o jhWdifWh[dY_W [d [b kie Z[ bei h[Ykhiei$ JhWXW`Wh b[]_ibWj_lWc[dj[ feh eXj[d[h XW`Wi W bWi jWh_\Wi [b Yjh_YWi o fh[Y_e Z[b Z_[i[b fWhW gk[ de W\[Yj[ Wb jhWdi# fehj[ f Xb_Ye$ 7feoWh [d bW [Yedec W \Wc_b_Wh o gk[ bei h[Ykhiei [Yed # c_Yei de i[ f_[hZWd$ I[ Yedj_dkWh|d _dijWbWdZe c Zkbei Z[ iWbkZ [d Z_\[h[dj[i Yebed_Wi$

24 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 24

28/5/10 09:17:16

fehjWZW

Okd[i B_dWh[i"

i_d d_ce Z[ [nf[h_[dY_W

[d bW WZc_d_ijhWY_ d \[Z[hWb o [ijWjWb

I

g _jesgcl rgclc cvncpgclag_ cl a_pemq _bkglgqrp_rgtmq cl jmq em`gcplmq cqr_r_j w dcbcp_j* _q amkm cl a_pemq n `jgamq bc cjcaag l* cq Kgescj älecj Wslcq Jgl_pcq* osc fmw cl b _ `sqa_* aml j_ ?jg_lx_ ÏTgt_ Tcp_apsxÐ amldmpk_b_ nmp N?L+Lsct_ ?jg_lx_* e_l_p j_ es`cpl_rsp_ bcj cqr_bm, Jgaclag_bm cl Bcpcafm nmp j_ Slgtcpqgb_b Tcp_apsx_l_ w aml sl bgnjmk_bm cl ?l jgqgq Nmj rgam* cj rp_`_hm cl j_ _b+ kglgqrp_ag l n `jga_ bc Wslcq Jgl_pcq qc pckmlr_ _ /751 as_lbm qc bcqcknc amkm ?eclrc bcj Kglgqrcpgm N `jgam cl Am_rcnca, J_ jgqr_ bc a_pemq cq cvrclq_* ncpm cl jmq jrgkmq /. _ mq qc nscbc bcqr_a_p qs n_ncj cl j_ Bgpcaag l Eclcp_j bc Npctcl+ ag l w Pc_b_nr_ag l Qmag_j bc j_ Qcapcr_p _ bc Em`cpl_ag l w j_ ammpbgl_ag l bc _qcqmpcq bcj Qcapcr_pgm bc Em`cpl_ag l, R_k`g l f_ qgbm Qs`qcapcr_pgm bc Npctclag l w Pc_b_nr_+ ag l Qmag_j bc j_ Qcapcr_p _ bc Qcespgb_b N `jga_ Dcbcp_j* Qc+ apcr_pgm Chcasrgtm bcj Qgqrck_ L_agml_j bc Qcespgb_b N `jga_ w Bgpcarmp Eclcp_j bcj Glqrgrsrm bc Qcespgb_b w Qcptgagmq Qm+ ag_jcq bc jmq Rp_`_h_bmpcq bcj Cqr_bm &GQQQRC'* bcnclbclag_ bcj Em`gcplm Dcbcp_j, ?qgkgqkm* jmq a_pemq n `jgamq bc cjcaag l cl jmq osc qc f_ bcqcknc _bm qml8 Bgnsr_bm jma_j nmp cj TGG Bgqrpgrm Cjcarmp_j bc Tcp_apsx* Bgnsr_bm dcbcp_j _ j_ JT Jcegqj_rsp_ nmp cj TGGG Bgqrpgrm Cjcarmp_j bc Tcp_apsx w Bgnsr_bm dcbcp_j njspglmkg+ l_j _ j_ JGV Jcegqj_rsp_, ÏN_p_ amlmacp kg a_p arcp w ncpqml_jgb_b f_`p _ osc pc+ ampb_p jmq mp eclcq bc kg d_kgjg_* as_lbm kg _`scjm bcqck+ `_pa cl cj nscprm bc Tcp_apsx* npmacbclrc bc Qgpg_* cl sl K vgam osc glgag_`_ j_ pctmjsag l8 aml j l_ac cj a_p arcp ncp+ qctcp_lrc w j_`mpgmqm bc osgcl q jm tc cj dsrspm ncpm lsla_ mjtgb_ qsq mp eclcqÐ* amkclr_ cj a_lbgb_rm, ÏAs_lbm jjce cj kmkclrm bc jmq cqrsbgmq qsncpgmpcq kc rp_qj_b _ V_j_n_ w _f * cl jmq q_jmlcq bc j_ Slgtcpqgb_b Tc+ p_apsx_l_* amkclx_p _ kg glrcp q w n_prgagn_ag l cl j_q nj_+ lgjj_q cqrsbg_lrgjcq w cl j_ npm`jck rga_ slgtcpqgr_pg_* _slosc lm nmp cqm bcqasgb jm npglagn_j* nscq rcpkgl j_ a_ppcp_ bc jcwcq amkm cj kchmp cqrsbg_lrc bc kg eclcp_ag lÐ* _epce_, ÏCqrmw a_q_bm aml Jcrw bcqbc f_ac rpcglr_ w aglam _ mq w rclckmq rpcq fghmq t_pmlcq* Kgescj* Mk_p w Dcpl_lbmÐ* nj_+ rga_,

C_]k[b Üd][b Okd[i 9WdZ_ZWje W bW ]kX[hdWjkhW Z[ L[hWYhkp feh [b F7D#Dk[lW 7b_WdpW

Qm`pc qs ncpÛj amkm a_lbgb_rm _ j_ es`cpl_rsp_ _qctcp_8 ÏAmlmxam _j cqr_bm bc Tcp_apsx amkm j_ n_jk_ bc kg k_lm* q bc qsq amlrp_qrcq caml kgamq w qmag_jcq nmposc jm fc pcam+ ppgbm _ jm j_pem w _ jm _lafm, Nmposc amlmxam kg cqr_bm* q bc j_ lcacqgb_b bc pc_jgx_p a_k`gmq bc dmlbm cl Tcp_apsxÐ,

FHEFK;IJ7I :; C?=K;B ÜD=;B OKD;I '& FHEFK;IJ7I :; =E8?;HDE '$ FeXh[pW0 :_i[ e Z[ fhe]hWcWi gk[ Wfeo[d [ _cfkbi[d W

gk_[d[i i[ [dYk[djh[d [d i_jkWY_ d lkbd[hWXb[ [d j[cWi Yece Wb_c[djWY_ d" l_l_[dZW" i[]kh_ZWZ o [ZkYWY_ d$

($ IWbkZ0 C[`ehWh bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ o Wkc[djWh bW Wj[d#

Y_ d Z[ [if[Y_Wb_ijWi" fhecel_[dZe WYk[hZei [djh[ [b ]eX_[hde [ _dij_jkY_ed[i fh_lWZWi$

)$ ;ZkYWY_ d0 CeZ[hd_pWh o ]WhWdj_pWh bW YWb_ZWZ Z[ bW [Zk#

YWY_ d" Wb_d[WZW W bei h[gk[h_c_[djei Z[b Z[iWhhebbe h[]_edWb o Z[b [cfb[e$

*$ ;cfb[e0 =[d[hWY_ d Z[ c|i o c[`eh[i efehjkd_ZWZ[i Z[ [cfb[e$

+$ :[iWhhebbe [Yed c_Ye0 ?cfkbiWh bW _dj[]hWY_ d o [b Z[iW# hhebbe Z[ YWZ[dWi fheZkYj_lWi [d bWi h[]_ed[i Z[b [ijWZe$

,$ ?d\hW[ijhkYjkhW0 :[iWhhebbWh bW _d\hW[ijhkYjkhW d[Y[iWh_W

fWhW \ehjWb[Y[h bei l dYkbei [djh[ YWZ[dWi fheZkYj_lWi" Yed kd [d\egk[ Z[ Z[iWhhebbe h[]_edWb o gk[ Yedjh_XkoW Wb Z[iWhhebbe ikij[djWXb[$

-$ Ck`[h[i o ` l[d[i0 :[iWhhebbWh o \ehjWb[Y[h W bWi ck`[h[i o W bei ` l[d[i fWhW [b Yh[Y_c_[dje [Yed c_Ye$

.$ FWhj_Y_fWY_ d Y_kZWZWdW o jhWdifWh[dY_W0 9h[WY_ d

Z[ kdW B[o =[d[hWb Z[ FWhj_Y_fWY_ d 9_kZWZWdW gk[ f[hc_jW W bei l[hWYhkpWdei j[d[h kdW _dj[hWYY_ d Z_h[YjW Yed [b Fh[i_# Z[dj[ o ]WhWdj_Y[ bW b_Xh[ fWhj_Y_fWY_ d Z[ bei Y_kZWZWdei [d bWi WYY_ed[i Z[ iki ]eX[hdWdj[i$

/$ I[]kh_ZWZ o `kij_Y_W0 9h[WY_ d Z[ _dijhkc[djei o fhe#

Y[iei Z[ fWhj_Y_fWY_ d Y_kZWZWdW [d bW fh[l[dY_ d Z[b Z[b_je o \ehjWb[Y_c_[dje Z[b I_ij[cW Z[ ?dj[b_][dY_W fWhW [b YecXWj[ W bW Z[b_dYk[dY_W$ '&$ C[Z_e WcX_[dj[0 ?cfkbiWh bW WYY_ d Yehh[ifediWXb[ [djh[ ]eX_[hde" i[Yjeh [cfh[iWh_Wb o ieY_[ZWZ" fWhW [b Wfhel[Y^W# c_[dje" Yedi[hlWY_ d o Z[iWhhebbe Z[ bei h[Ykhiei dWjkhWb[i o ik X_eZ_l[hi_ZWZ$

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 25

25

28/5/10 09:17:20

fehjWZW

cWha[j_d]

:Wdj[ :[b]WZe XkiYW

ÇZ[if[hjWh W L[hWYhkpÈ

o i[h [b dk[le ]eX[hdWZeh Z[b [ijWZe

:

_lrc Bcje_bm P_ll_spm `sqa_ qcp cj lsctm em`cpl_+ bmp bc Tcp_apsx `_hm cj jck_ ÏBcqngcpr_ Tcp_apsxÐ w _ rp_t q bc npmnscqr_q ksw bcÛlgb_q cl sl npmwcarm osc bclmkgl_ 481.* osc osgcpc bcagp osc cl 4 _ mq qc lmr_p sl _t_lac bc 1. _ mq cl cj cqr_bm, ÏQc rp_r_ bc sl npmwcarm bc j_pem _ja_lac w nmqg`jc* n_prgag+ n_lbm hslrmq agsb_b_lmq w _srmpgb_bcq _ rp_t q bc sl lsctm k rmbm bc em`gcplm n_p_ gknsjq_p sl _t_lac cl apcagkgclrm caml kgam* cbsa_ag l* q_jsb* qcespgb_b w qm`pc rmbm cl kchmp a_jgb_b bc tgb_ n_p_ rmbmq jmq tcp_apsx_lmqÐ* bcÛlc cj a_lbg+ b_rm bc j_ am_jgag l Amltcpeclag_+NPB+NR, Mpgegl_pgm bc ?jt_p_bm* Tcp_apsx* cj a_lbgb_rm tgtg w cq+ rsbgm cl A pbm`_ w cqr a_q_bm aml j_ Bp_, Rcpcq_ Kmp_jcq Rpcqq* k_rpgkmlgm bcj as_j l_agcpml Jsgq Q_lrg_em w ?jdmlqm H_tgcp, Cj a_lbgb_rm f_ rclgbm sl_ glrclq_ w _knjg_ rp_wcarmpg_ nmj rga_* osc _t_j_ qs amknpmkgqm aml Tcp_apsx w cj n_ q, @_qr_ kclagml_p osc dsleg amkm Bcjce_bm Eclcp_j bc j_ Qcapcr_p _ bc Cbsa_ag l N `jga_ cl jmq cqr_bmq bc Wsa_r l* M_v_a_ w Tcp_apsx &/757+/761'9 bgnsr_bm dcbcp_j cl j_ JGGG Jcegqj_rsp_ bcj F, Amlepcqm bc j_ Slg l9 Qs`qcapcr_pgm bc Em`gcplm &/761+/763' w Qcapcr_pgm Eclcp_j bc Em`gcplm bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx &/764+/766', Nmp qg dscp_ nmam* dsc em`cpl_bmp qsqrgrsrm bc Tcp_apsx bc /766 _ /7709 Ck`_h_bmp bc K vgam cl Gr_jg_ w pcnpcqclr_lrc ncpk_lclrc bc K vgam _lrc j_ Mpe_lgx_ag l bc j_q L_agmlcq Slgb_q n_p_ j_ ?epgasjrsp_ w j_ ?jgkclr_ag l &D?M' bc /771 _ /772, Qc bcqcknc amkm Ammpbgl_bmp bc j_ Amkgqg l n_p_ cj @gclcqr_p Qmag_j w Bcq_ppmjjm Caml kgam Qsqrclr_`jc n_p_ cj Cqr_bm bc Afg_n_q &/773' w amkm Npmasp_bmp ?ep_pgm bcj Em`gcplm Dcbcp_j &/772+/773', Lm m`qr_lrc* cl /773 pclslag _ cqrmq jrgkmq a_pemq nmp bgdcpclag_q nmj rga_q c gbcmj ega_q aml cj Npcqgbclrc Cplcqrm Xcbgjjm* j_q as_jcq eclcp_pml qs ncpqcasag l nmj rga_ w qs cla_pacj_kgclrm8 Ïcl sl ctgbclrc _arm bc _`sqm bc nmbcp w chcpagagm gknslc bc _srmpgr_pgqkmÐ* cvnpcq_, Cvmlcp_bm bc jmq a_pemq osc qc jc gknsr_pml* B_lrc Bcj+ e_bm gknsjq w ammpbgl j_ dmpk_ag l bc Amltcpeclag_ amkm N_prgbm Nmj rgam L_agml_j* npmwcarm amlac`gbm bcqbc /773 w bcj as_j cq _ars_jkclrc Npcqgbclrc bc Amlqchm L_agml_j,

:Wdj[ :[b]WZe 9WdZ_ZWje W bW ]kX[hdWjkhW Z[ L[hWYhkp feh 9edl[h][dY_W#FH:#FJ FHEFK;IJ7I :; :7DJ; :;B=7:E BW Fhefk[ijW ,0)& Z[ :Wdj[ :[b]WZe [ij| Y_c[djWZW [d i[_i ]hWdZ[i hkXhei0 '$ ;cfb[e o Z[iWhhebbe [Yed c_Ye L[djW`Wi fWhW bei fheZkYjeh[i Z[b YWcfe" Yec[hY_Wdj[i" _dZkijh_W# b[i o fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_Y_e$ <WY_b_ZWZ[i o i[]kh_ZWZ W [cfh[iWh_ei o [cfh[dZ[Zeh[i fWhW bW Yh[WY_ d Z[ [cfb[ei$ JhWXW`e Yed`kdje" Yed [b Wfeoe Z[ kd ]eX_[hde fhecejeh fWhW gk[ [b h[ikbjWZe i[ h[Ô[`[ [d bei Xebi_bbei Z[ bei l[hWYhkpWdei$

($ IWbkZ Bei i[hl_Y_ei Z[ iWbkZ [ijWh|d i_[cfh[ Y[hYW o Wb WbYWdY[" WZ[c|i i[ Xh_dZWh|d i[hl_Y_ei [if[Y_Wb_pWZei [d dk[lei Y[djhei c Z_Yei h[]_edWb[i" Wi Yece bW ZejWY_ d efehjkdW Z[ c[Z_YWc[djei$

)$ ;ZkYWY_ d" YkbjkhW o Z[fehj[ I[ ]WhWdj_pWh| bW [ZkYWY_ d o bW YWfWY_jWY_ d fWhW jeZei$ I[ Z[iWhhebbWh|d [ifWY_ei [ZkYWj_lei o YkbjkhWb[i [d jeZWi bWi h[# ]_ed[i Z[b [ijWZe$ I[ h[iYWjWh| [b fWjh_ced_e Whgk[eb ]_Ye o YkbjkhWb Z[ jeZei bei l[hWYhkpWdei$ IeXhWh|d efY_ed[i fWhW fhWYj_YWh Z[fehj[ [d bW h[]_ d$

*$ 9Wb_ZWZ Z[ l_ZW 9Wb_ZWZ Z[ l_ZW ikf[h_eh fWhW jeZei$ H[if[je o Z_]d_ZWZ fWhW bWi ck`[h[i o WZkbjei cWoeh[i$ L[hWYhkp i_[cfh[ [ijWh| l[hZ[" bb[de Z[ l_ZW fWhW gk[ bWi \kjkhWi ][d[hWY_ed[i jWcX_ d fk[ZWd Z_i\hkjWh bWi h_gk[pWi dWjkhWb[i$

+$ I[]kh_ZWZ o `kij_Y_W 9ed Y[he jeb[hWdY_W Wb Z[b_je [ _cfkd_ZWZ$ Bei ` l[d[i feZh|d iWb_h W Z_l[hj_hi[ iWdWc[dj[ o Yed h[ifediWX_# b_ZWZ i_d j[c[h [b WXkie Z[ bWi Wkjeh_ZWZ[i$

,$ Dk[le c jeZe Z[ ]eX_[hde =eX_[hde o Y_kZWZWdei jhWXW`Wh|d `kdjei" fWhW gk[ [b feZ[h o bWi Z[Y_i_ed[i Z[b [ijWZe [ij d [d cWdei Z[ jeZei bei l[hWYhkpWdei$ :Wdj[ :[b]WZe fhefed[ WZ[c|i bW h[leYWY_ d Z[b cWdZWje0 ÇI_ [b fk[Xbe j_[d[ Z[h[Y^e W [b[]_h iki ]eX[hdWdj[i" Z[X[ Z|hi[b[ [b Z[# h[Y^e Z[ gk_jWhbei i_ de Ykcfb[d iki Yecfhec_ieiÈ$

26 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 26

28/5/10 09:17:25

fehjWZW

;b YWdZ_ZWje Yed c|i

i[di_X_b_ZWZ ieY_Wb @kb_e IWbZW W Ceh|d 9WdZ_ZWje W bW WbYWbZ W Z[ L[hWYhkp feh [b F7D#Dk[lW 7b_WdpW

7

`_lbcp_bm nmp j_ am_jgag l bcj N_prgbm ?aag l L_agm+ l_j &N?L' w N_prgbm Lsct_ ?jg_lx_ &N?L?J'* Hsjgm Q_jb_ _ Kmp l* amld _ cl e_l_p j_ ?ja_jb _ nmp Tc+ p_apsx cqrc 0./. aml `_qc _ qs cqdscpxm* cvncpgclag_ w qclqg`gjgb_b qmag_j, Lm cq j_ npgkcp_ tcx osc Hsjgm Q_jb_ _ Kmp l n_prgagn_ cl jmq amkgagmq cjcarmp_jcq amkm a_lbgb_rm _ cqrc nscqrm* w_ jm fgxm cl cj 0..5* as_lbm jmq pcqsjr_bmq _ qs hsgagm dscpml k_lgnsj_bmq cl dmpk_ dp_sbsjclr_, Ncpm _qctcp_8 ÏFmw jmq tcp_apsx_lmq cqr l f_prmq bc sl em`gcplm osc q jm kgclrc w qc `_q_ cl d_jq_q npmkcq_q, Q_`cl osc kcpcacl _jem kchmp w nmp cqm t_l _ tmr_p nmp cj a_k`gmÐ, Hsjgm Q_jb_ _ cq mpgegl_pgm bc j_ nm`j_ag l bc N_qm Q_l Hs_l* _f apcag w qc dmpk cl j_ asjrsp_ bcj cqdscpxm* pc_jg+ x_lbm qsq cqrsbgmq cl j_q cqascj_q n `jga_q bc qs jma_jgb_b w pcag`g lbmqc bc jgaclag_bm cl bcpcafm w_ cl cb_b _bsjr_, ÏQmw a_q_bm* rclem sl_ d_kgjg_ ksw slgb_ aml bmq fgh_q, ?`me_bm bc npmdcqg l* aml sl_ rp_wcarmpg_ bc rp_`_hm bc ks+ afmq _ mqÐ* qc bcÛlc, W cq osc Hsjgm Q_jb_ _ glepcq _j N?L cl cj _ m bc /770* _slosc w_ f_` _ n_prgagn_bm amj_`mp_lbm cl a_kn_ _q n_+ lgqr_q bcqbc /766* bcqcknc lbmqc cl /773* bsp_lrc j_ npg+ kcp_ _bkglgqrp_ag l n_lgqr_ cl cj Nscprm amkm _qgqrclrc bcj bgpcarmp bc camjme _, F_ qgbm r_k`g l bgpcarmp bc npmbsaag l bc @_lpsp_j* bgpcarmp w pcegbmp bc n_poscq w h_pbglcq* qcapc+ r_pgm bc em`gcplm kslgagn_j* bgnsr_bm jma_j* a_lbgb_rm _ j_ _ja_jb _ 0..5 bc Tcp_apsx* bgnsr_bm dcbcp_j cl 0..7 w _ars_j+ kclrc a_lbgb_rm _ j_ _ja_jb _ bcj Nscprm,

9ECFHEC?IEI 9ED L;H79HKP Jmq amknpmkgqmq bc Hsjgm Q_jb_ _ psk`m _ j_ _ja_jb _ bc Tcp_apsx qc `_q_l cl pcasncp_p jm osc jj_k_ Ïjmq rpcq _ mq ncpbgbmq bc j_ agsb_bÐ* aml m`p_q* qcptgagmq* _nmwm _ _bsjrmq k_wmpcq* _ k_bpcq qmjrcp_q w _ h tclcq aml `ca_q cbsa_rg+ t_q, ?slosc _acnr_* Ïjm npglagn_j qcp j_ apc_ag l bc cknjcm bgelm n_p_ jmq f_`gr_lrcq bcj nscprm* cqrm npmkmtgclbm c gl+ aclrgt_lbm j_ _argtgb_b caml kga_ w j_ apc_ag l bc cknpc+ q_qÐ, Bcj kgqkm kmbm* bgac* glapckclr_p l j_q `ca_q cbsa_+ rgt_q n_p_ osc jmq h tclcq rcle_l k_wmpcq mnmprslgb_bcq bc amjma_pqc cl sl `scl cknjcm,

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 27

27

28/5/10 09:17:31

fehjWZW ÏTcp_apsx cq sl bcqrglm rsp qrgam w bc`ckmq _npmtcaf_p qs pgoscx_ fgqr pga_ n_p_ b_pjm _ amlmacp _j kslbm, Ep_l n_prc bc lscqrpm rp_`_hm qcp f_acp bcj Aclrpm Fgqr pgam sl jse_p bgelm w pcamlmagbmÐ* bgac nmp mrp_ n_prc Hsjgm Q_jb_ _, ÏLm f_w osc gp r_l jchmq* tc_kmq cj a_qm bcj Aclrpm Fgqr pgam bc R_kngam osc cq sl npmwcarm gknpcqgml_lrc w osc qc cqr jjct_lbm _j a_`m, Kgclrp_q* cj npmwcarm osc qc fgxm n_p_ Tc+ p_apsx cq sl npmwcarm osc jj_km bc j_ ep_l _k`gag l* nmposc bch bc qcp bc ep_l tgqg lÐ* _epce_, Pcamlmac osc bsp_lrc qs _bkglgqrp_ag l r_k`g l bc`cp rp_`_h_p bspm aml cj npm`jck_ bc jmq _eclrcq bc rp lqgrm osc Ï_`sq_l bcj slgdmpkc* w jmq kmlrmq bc j_q ksjr_q _wsb_l _ osc jmq _eclrcq bc rp lqgrm lcemagcl j_ q_lag l w j_ amltgcp+ r_l cl kmpbgb_Ð,

JH787@E 9ED@KDJE

ÏNcpm t_kmq _ gp k q _jj bc j_q `ca_q* mdpcacpckmq _wsb_ aml jmq slgdmpkcq w rgjcq n_p_ osc l_bgc qc oscbc qgl j_ mnmp+ rslgb_b bc cqrsbg_pÐ* _Ûpk_ Hsjgm Q_jb_ _, ?epce_8 ÏJmq h tclcq cepcq_bmq rclbp l amkm _jg_bm _ sl em`gcplm osc jmq _nmw_p aml cqr ksjmq n_p_ osc qc qge_l npcn_p_lbm* w_ qc_ cl mrp_q slgtcpqgb_bcq bcj n_ q m dscp_ bc j, Fmw _ jmq h tclcq jcq rclckmq osc b_p rmbm cj pcqn_jbm nmposc w_ lm qml cj dsrspm* qml cj npcqclrc bc K vgam* nmp cj as_j rclckmq osc rp_`_h_p _ j_ n_p aml cjjmq kgqkmqÐ, Cj a_lbgb_rm bcqr_a_ cj amknpmkgqm bc osc qs ecqrg l* qc a_p_arcpgx_p nmp j_ acpa_l _ _ j_ eclrc w j_ tcjmagb_b cl pcqnmlbcp _ qsq ncrgagmlcq w lcacqgb_bcq8 ÏCl kclmq bc 26 fmp_q t_kmq _ pcqmjtcp as_josgcp ncrgag l bc j_ agsb_b_l _* w_ qc_ cl k_rcpg_ bc jgkng_ n `jga_* _jsk`p_bm* bpcl_hc* m bc as_josgcp ps`pmÐ, Hsjgm Q_jb_ _ f_ac _jsqg l _ j_q _bkglgqrp_agmlcq n_lgqr_q osc qc f_l a_p_arcpgx_bm nmp j_ m`p_ n `jga_ bc _jsk`p_bm* `_afcm* bcq_ppmjjm sp`_lm* n_prgagn_ag l agsb_b_l_* w qc bgac amlÛ_bm cl osc j_ eclrc j_q pcascpbc* w aml `_qc cl cqm bcag+ b_ cj a_k`gm cl j_q spl_q cj np vgkm 2 bc hsjgm, ÏF_pckmq m`p_ n `jga_* gltcprgpckmq cl npmwcarmq dslagm+ l_jcq aml tgqg l camj ega_* nmlbpckmq cqncag_j _rclag l _ j_q amjmlg_q _`_lbml_b_q bcj lmprc bc j_ agsb_b aml tg_jgb_bcq osc jmq clj_acl _j aclrpmÐ* amkclr_ cj a_lbgb_rm,

Hsjgm Q_jb_ _ _qcesp_ osc lm rp_`_h_p qmjm* qglm osc `sq+ a_p cj _nmwm bc rmbmq jmq _armpcq w qcarmpcq bc j_ qmagcb_b osc cqr l bgqnscqrmq _ f_acp bc Tcp_apsx sl jse_p kchmp, ÏSl qcptgbmp t_ _ rclcp 14 kcqcq n_p_ rp_`_h_p aml rm+ bmq jmq qcarmpcq qmag_jcq* nmposc t_kmq _ gltgr_p _ rmb_q j_q gbcmjme _q nmj rga_q, Gltgrm _ npg qr_q* n_lgqr_q* amltcpeclrcq* ncppcbgqr_q* ncr qr_q w _jg_lagqr_q* cl Ûl* _ rmb_q j_q _qmag_+ agmlcq agtgjcq w a k_p_q _ osc lmq qskckmq _ cqrc npmwcarmÐ* qs`p_w_, ÏGltgrm r_k`g l _ rmb_ j_ qmagcb_b* _ j_q kshcpcq w fmk`pcq osc oscpckmq sl kchmp Tcp_apsx* osc `sqa_kmq kchmpcq mnmprslgb_bcq bc cknjcmÐ, Nmp jrgkm* pc_Ûpk_ qs amlÛ_lx_ bc q_jgp tgarmpgmqm cl j_q cjcaagmlcq bcj np vgkm 2 bc hsjgm, ÏBcqbc jscem osc t_kmq _ e_l_p* nmposc jmq tcp_apsx_lmq cqr_kmq amlqagclrcq bc osc kcpcackmq sl kchmp em`gcplm, Gltgrm _ jmq qcarmpcq qmag_jcq bc Tcp_apsx _ osc lm mjtgbckmq osc f_w npmkcq_q bc a_k+ n_ _ osc qmjm qml cjcarmpcp_q, Fmw aml sl qcptgbmp t_kmq _ rclcp amknpmkgqmq bc em`gcplm* nmposc cl cqrc rpgsldm e_l_+ kmq rmbmqÐ,

28 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 28

28/5/10 09:17:39

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 29

29

28/5/10 09:17:43

fehjWZW

Ç;d fhe Z[ kd i be L[hWYhkpÈ CWkhe Beoe LWh[bW 9WdZ_ZWje W bW WbYWbZ W Z[ L[hWYhkp feh 9edl[h][dY_W#FH:#FJ

C

_spm Jmwm T_pcj_* a_lbgb_rm _ j_ _ja_jb _ bc Tcp_+ apsx* qc bcÛlc amkm sl gbc_jgqr_ osc q jm `sqa_ jm kchmp n_p_ qs agsb_b w qcptgp _ qsq nm`j_bmpcq, ÏLm cqrmw _Ûjg_bm _ lgle l n_prgbm* nmp cqm kg amjmp bc a_kn_ _ cq cj `j_lam* qgl ck`_pem* kc j_lxm _ j_ a_lbgb_rsp_ pcqn_jb_bm nmp j_ am_jgag l Amltcpeclag_+NPB+ NR* nscq j_ jcw cjcarmp_j cqr fcaf_ n_p_ gkncbgpjc _j agsb_+ b_lm amk l w amppgclrc rclcp _qngp_agmlcq nmj rga_q* _jem aml jm as_j lm amksjemÐ* amkclr_, ?epce_8 ÏCl cqr_ ma_qg l qc hslr_l slmq tcaglmq w _kg+ emq n_p_ mdpcacpkc osc j_lackmq sl_ a_lbgb_rsp_ agsb_b_+ l_* ncpm B_lrc Bcje_bm kc gltgr_ nmp qs am_jgag l w jc bgem osc _acnrm q jm qg cj jgaclag_bm Qcpegm T_a_* osc qml_`_ ksw dscprc n_p_ j_ a_lbgb_rsp_* jm _acnr_* amq_ osc Ûl_jkclrc qs+ acbcÐ, K_spm Jmwm cq sl k bgam cqncag_jgqr_ cl lcspmagpse _ aml ep_l rp_wcarmpg_* cepcq_bm bc j_ d_asjr_b bc kcbgagl_ Kgescj ?jck l* bc j_ Slgtcpqgb_b Tcp_apsx_l_* aml cqncag_jgb_b nmp cj Aclrpm K bgam L_agml_j* aml aspqmq cl bgtcpqmq n_ qcq bc Cspmn_* Cqr_bmq Slgbmq w A_l_b , Npmtgclc bc sl_ d_kgjg_ bc k bgamq ksw oscpgbmq w pcam+ lmagbmq nmj rgamq, Npgkcpm* qs _`scjm cj bmarmp K_spm Jmwm Q lafcx* npcqgbclrc kslgagn_j bcj nscprm* osc amkm bgnsr_bm jma_j npmaj_k j_ _ars_j Amlqrgrsag l bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx w osc dsc em`cpl_bmp glrcpglm bcj cqr_bm, Jscem* qs n_bpc* bmarmp K_spm Jmwm B _x* bgpcarmp bc j_ Apsx Pmh_ Kcvga_l_ cl Tcp_apsx w npcqgbclrc kslgagn_j cl /73.+/730, Clrpc jmq jmepmq npmdcqgml_jcq bcj a_lbgb_rm cqr l f_`cp qgbm cj hcdc bc qcptgagm k q hmtcl cl cj Glqrgrsrm Kcvga_lm bcj Qcespm Qmag_j* _ jmq 15 _ mq* glqrgrsag l bc j_ as_j qc hs`gj _ jmq 1. _ mq bc qcptgagm, Pcag`g cj npckgm Esqr_tm @ cx nmp bgqc _p k q bc 2. glqrpskclrmq lcspmosgp pegamq n_rclr_bmq cl ?jck_lg_9 n_prgagn amkm _qcqmp bc B_lrc Bcje_bm n_p_ cj _pp_losc w rcpkgl_ag l bcj fmqngr_j bc cqncag_jgb_bcq P_d_cj Jsagm, ÏNmqrcpgmp _ cqrm* pcepcqm _ j_ Agsb_b bc K vgam _ rp_`_h_p cl lcspmagpse _ npgt_b_ w _ja_lxm nscqrmq ksw gknmpr_lrcq8 qmw Npcqgbclrc bcj Amlqchm Kcvga_lm bc Agpse _ Lcspmj eg+ a_ w jscem Npcqgbclrc bc j_ Dcbcp_ag l J_rglm_kcpga_l_ bc Lcspmagpse _ w Npcqgbclrc bc j_ Dcbcp_ag l Kslbg_j bc Lcs+ pmagpse _Ð* nj_rga_, K_spm Jmwm _acnr_ cl /776 j_ gltgr_ag l bcj jgaclag_bm Kg+ escj ?jck l n_p_ n_prgagn_p amkm Qcapcr_pgm bc Q_jsb* rp_`_+

h_lbm jmq qcgq _ mq lrcepmq, ÏJmep _jem osc f_l rp_r_bm bc bcqkclrgp ksaf_q _srm+ pgb_bcq* osc dsc _ja_lx_p cj npgkcp jse_p l_agml_j cl gldp_+ cqrpsarsp_ fmqngr_j_pg_Ð* _Ûpk_ w _epce_8 ÏNmp kclagml_p _jeslmq chcknjmq* fgagkmq cj Fmqngr_j bc R_pgkmw_ w j_ pc+ kmbcj_ag l amknjcr_ bcj Fmqngr_j Pcegml_j* osc n_q bc qcp sl fmqngr_j _`_lbml_bm _ slm bc _jr_ cqncag_jgb_b, Cl qsk_* bch_kmq sl_ gldp_cqrpsarsp_ bc 17. Aclrpmq bc Q_jsb w 03 lsctmq fmqngr_jcq* _q amkm sl_ Qcapcr_p _ amknjcr_kclrc q_lc_b_Ð, Amkclr_ osc _j rcpkgl_p cj ncp mbm bc Kgescj ?jck l* `gcl nsbm gpqc bc lsctm _ j_ agsb_b bc K vgam* ncpm bcagbg oscb_pqc cl Tcp_apsx _ Ïb_p j_ a_p_Ð _ rmb_q _oscjj_q ncpqm+ l_q osc f_l rp_r_bm bc bcq_apcbgr_pjm, ÏNmposc kg tgb_ r_lrm ncpqml_j* amkm npmdcqgml_j cq rp_lqn_pclrcÐ* bgac, Dgl_jkclrc* K_spm Jmwm* _Ûpk_ qcp sl e_l_bmp nscq aml+ d _ osc* aml j_ n_prgagn_ag l bc rmbmq jmq agsb_b_lmq osc q_+ `cl osc qc lcacqgr_ sl a_k`gm nmqgrgtm n_p_ kchmp_p* jmep_p j_ _ja_jb _ cj np vgkm 2 bc hsjgm,

FHEFK;IJ7I :; C7KHE BEOE '# C[`ehWh bei i[hl_Y_ei X|i_Yei fWhW bWi Yebed_Wi$ (# B_cf_[pW Z[ bW Y_kZWZ o \ec[djWh bW YedY_[dY_W [d bei Y_kZW# ZWdei fWhW bW Z[iYWY^Whh_pWY_ d$ )# 9edijhkYY_ d Z[ ]kWhd_Y_ed[i o XWdgk[jWi [d bWi Yebed_Wi gk[ YWh[Y[d Z[ [bbWi" c[Z_Wdj[ bW \ehcWY_ d Z[ fWjhedWjei$ *# 9edi[hlWh o cWdj[d[h bW _d\hW[ijhkYjkhW Z[ bWi Yebed_Wi o Z[ L[hWYhkp khXWde$ +# H[l_iWh bWi XWi[i Z[ fhej[YY_ d Y_l_b o l_Wb fWhW fh[l[d_h ZW ei$ ,# C[`ehWh bW l_Wb_ZWZ o WYY[ie Wb fk[hje$ -# 7YjkWb_pWh o h[]kbWh_pWh bei c[hYWZei$ .# Fhecel[h bW _dl[hi_ d Z[ YWf_jWb [ _dZkijh_Wi$ /# Fhecel[h bW YebWXehWY_ d Yed [b ?D7> fWhW c[`ehWh [b 9[djhe >_ij h_Ye$ '&# <ec[djWh [b [ijWXb[Y_c_[dje Z[ [ijWY_edWc_[djei Z[ XW`e Yeije fWhW [l_jWh Yed][ij_edWc_[djei Z[ jh|di_je$ ''# Fhecel[h [ _cfkbiWh [b jkh_ice dWY_edWb [ _dj[hdWY_edWb" XW# iWZei [d [b bWZe YkbjkhWb [ ^_ij h_Ye Z[ L[hWYhkp$ '(# ?cfkbiWh [b Z[iWhhebbe ^kcWde Z[ bWi f[hiedWi o \Wc_b_Wi W jhWl i Z[b :?< ckd_Y_fWb$

30 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 30

28/5/10 09:17:54

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 31

31

28/5/10 09:18:00

portada

“Preparada para ser la primera alcaldesa de Veracruz” Carolina Gudiño Candidata a la alcaldía de Veracruz por el PRI-PVEM-PRV

C

arolina Gudiño Corro es la candidata de la Coalición “Vamos para Adelante” formada por el PRI-PVEM-PRV a la presidencia municipal de Veracruz, candidatura histórica pues de ganar sería la primera ocasión en 491 años de fundada la ciudad, en que una mujer la gobierne.

“Tenemos la oportunidad histórica de llevar a la ciudad de Veracruz a un primer nivel. En el marco del Centenario de la Revolución y Bicentenario de la Independencia, nuestra importancia histórica debe ir de la mano con el desarrollo comercial y turístico que apuntalen el crecimiento integral de la ciudad y desde luego, que se refleje en la calidad de vida de sus habitantes”, afirma la candidata.

El perfil profesional de Carolina Gudiño incluye una licenciatura en Derecho por la Universidad Cristóbal Colón, donde imparte clases de Derecho Electoral y Parlamentario a los alumnos del sistema abierto; así como una maestría en Gestión Pública Aplicada que actualmente cursa en el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey.

En lo que respecta al ejercicio público, se ha desempeñado dentro de la Administración Pública al frente del Programa Estatal de las Mujeres, hoy Instituto Veracruzano de las Mujeres.

En el ámbito legislativo ha tenido la oportunidad de representar a su distrito, primero en el Congreso del Estado en donde fungió como Presidenta de la Mesa Directiva y posteriormente en el Congreso Federal donde desde el primer día buscó dar resultados a los veracruzanos que le brindaron su voto de confianza.

La candidata a la alcaldía de Veracruz también platica: “En el terreno personal, me considero una mujer de familia, hija de distinguidos veracruzanos Don Manuel Gudiño y Luz María Corro de Gudiño y desde hace casi 5 años estoy casada con el Ingeniero Víctor Hugo Vázquez Bretón, quien es Máster en Sistemas de Calidad y Productividad del ITESM, con maestría en Finanzas y en Administración Pública”.

PROPUESTAS

“A lo largo de mi trayectoria, he tenido la oportunidad de recorrer en diversas ocasiones todas las colonias, congregaciones y fraccionamientos del municipio escuchando las necesidades de los veracruzanos”, comenta.

Es gracias a esta cercanía que Carolina Gudiño ha trazado

algunas propuestas generales entre las que destacan: lograr el mejoramiento en los servicios públicos de la ciudad en las áreas de alumbrado público, limpia pública, parques y jardines, drenaje y pavimentación de las colonias más necesitadas, así como el mejoramiento integral de las vialidades.

La candidata también se compromete a rehabilitar y construir más espacios educativos y ofertar más becas escolares, así como promover el desarrollo de actividades deportivas.

“En materia de salud, desarrollaremos un intenso programa de atención médica en las colonias y trabajaremos en coordinación con los centros de salud, para brindar atención médica eficiente a la población”, agrega.

Afirma que enfocará sus esfuerzos en brindarle mayor proyección turística a Veracruz, promoviendo la historia y cultura de la ciudad, poniendo énfasis en el rescate del Centro Histórico.

“Para nosotros, existe un gran compromiso a que en materia del Desarrollo Integral de la Familia se apoyará a los que menos tienen, buscando que sea ampliado el programa de guarderías, así como una mejor atención a los adultos mayores y personas con alguna discapacidad. Asimismo fortaleceremos el Instituto Municipal de las Mujeres, promoviendo a través de él, programas que fomenten la equidad de género”, dice Carolina Gudiño Corro.

Enfatiza: “Es necesario señalar que en nuestra propuesta municipal destaca el compromiso con la ciudadanía para gobernar con transparencia, en donde la rendición de cuentas sea una tarea fundamental del ejercicio público”.

EL PAPEL DE LA CLASE EMPRESARIAL

Carolina Gudiño reconoce la solidaridad de la clase empresarial y la participación de la sociedad civil en el frente que el gobierno estatal hizo a la crisis y que dio como resultado un menor daño en comparación a otras entidades.

“En este proceso de consolidación de desarrollo económico es muy importante pensar en lo que podemos lograr, trabajando en equipo. Hoy Veracruz tiene la oportunidad de soñar en grande, para que podamos trabajar en el ámbito legislativo con nuestros candidatos Ainara y Oliver y desde luego en el nuevo gobierno estatal, con nuestro candidato Javier Duarte, para que en equipo, podamos dar mejores resultados”, remarca.

32 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 32

25/5/10 14:21:57

portada

“Tomaré decisiones que beneficien a todos los boqueños” Salvador Manzur Candidato a la alcaldía de Boca del Río por el PRI-PVEM-PRV

S

alvador Manzur Díaz tomó la decisión de ser candidato a la Alcaldía de Boca del Río, porque cree que ya es momento que las decisiones que pueden beneficiar a miles de ciudadanos boqueños se tomen con sensibilidad e inteligencia.

“Ya es hora de unir las necesidades de la población de Boca del Río con la ideología de un partido que ha demostrado cercanía y entendimiento de los problemas”, asevera.

Desde su etapa universitaria, Manzur se distinguió por su participación más allá de las aulas. “Traté de aprovechar las actividades extracurriculares de la propia universidad, por lo que organizamos un grupo de jóvenes para analizar los temas políticos que imperaban en ese momento en Veracruz”, platica.

Así, aunque la universidad no permitía las organizaciones estudiantiles, presentaron un proyecto muy serio y formal al rector y cuerpo docente, convenciéndolos de que el objetivo era darle a la universidad movimiento y relación con el mundo exterior, con tecnología y dotar a las facultades de otras experiencias más allá de las clases. Así se convirtió en el presidente del primer consejo estudiantil en 1996.

Es en este mismo año cuando se afilia al PRI debido a la inquietud de participar en más actividades hacia su entorno. “Empezamos haciendo la talacha partidista, desde colgar pendones, pintar bardas, dar discursos para ambientar”, recuerda. Con el paso del tiempo comenzó a ocupar diferentes cargos dentro del partido Después, cuando el Lic. Fidel Herrera Beltrán se presentaba como candidato a diputado federal por el distrito de Boca del Río, Salvador Manzur se acerca a él y se convierte en su secretario particular. Campaña en la que colabora y que

describe como muy bonita e intensa, donde aprendió como se trabaja en política y como se identifica un verdadero político con las causas más necesarias de la población.

Más adelante, el mismo Salvador Manzur se convertiría en diputado federal en el 2009, “un año complicado donde la economía se desplomaba a nivel nacional, en el país se perdieron más de 800 mil empleos y, en su pico más alto, tres millones cien mil familias mexicanas carecían de ingreso”, dice.

Pero agrega: “En Veracruz la economía creció un tres por ciento más que la media nacional y se generaron más de 15 mil empleos. Esto fue el resultado de la política del consenso, de la imaginación política desplegada para construir acuerdos en favor de la sociedad, en defensa de los empleos, en la búsqueda del desarrollo”.

Y es que asevera, asumió la responsabilidad de trabajar por Veracruz en tres vertientes: como legislador, como gestor y como representante.

Respecto a su visión para los próximos años, de convertirse en alcalde de Boca del Río, Salvador Manzur asegura: “Veo una ciudad en movimiento, en donde las autoridades dejen de ser semidioses con voluntad absoluta y sean sustituidos por servidores públicos auténticos, que realicen las obras que demanda la ciudadanía. Con el desarrollo del Periférico de Veracruz y la nueva infraestructura carretera de la ya afamada Riviera Veracruzana, Boca del Río se convertirá en un punto natural para el arribo de nuevas inversiones y tenemos que aprovechar el gran impulso económico que el gobierno de Fidel Herrera Beltrán ha traído para esta zona”.

En suma, afirma que será un Boca del Río donde la gente sienta el verdadero orgullo de ser boqueño porque esta ciudad tiene mucho para ofrecer.

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 33

33

28/5/10 09:58:51

fehjWZW

h[Ykhiei ^kcWdei

Ç9edj_dk_ZWZ" [cfb[e o i[]kh_ZWZ" f_bWh[i Z[ c_i fhefk[ijWiÈ >kcX[hje 7bedie 9WdZ_ZWje W bW WbYWbZ W Z[ 8eYW Z[b H e feh [b F7D#Dk[lW 7b_WdpW

>

sk`cprm ?jmlqm Kmpcjjg cq sl fmk`pc dmpk_bm cl j_ glgag_rgt_ npgt_b_* aml cvncpgclag_ cl cj dmkclrm _j bcq_ppmjjm caml kgam, ÏQmw jgaclag_bm cl Kcpa_bmrcalg_ nmp cj Rcalm+ j egam bc Kmlrcppcw* cl Kmlrcppcw* Lsctm Jc l9 cqrsbg sl_ cqncag_jgb_b cl Ûl_lx_q ampnmp_rgt_q w sl nmqrep_bm cl ?jr_ Bgpcaag l bc Cknpcq_q, Qmw cknpcq_pgm* ncpm kg bcq_ppmjjm npmdcqgml_j cqr jge_bm _ Tcp_apsxÐ, Aml cqr_ npcn_p_ag l cq amkm* bsp_lrc qs npcqgbclag_ cl j_ Amldcbcp_ag l N_rpml_j bc j_ Pcn `jga_ Kcvga_l_ &Amn_p+ kcv' cl Tcp_apsx* jmep cl kclmq bc sl _ m nmqgagml_pjm cl jmq npgkcpmq jse_pcq bcj n_ q* apc t lasjmq w amltclgmq aml mpe_lgx_agmlcq bc em`gcplm w npgt_b_q n_p_ `clcÛagm bc jmq cknpcq_pgmq w bc jmq rp_`_h_bmpcq* eclcp_lbm lsctmq ck+ njcmq, ÏFc n_prgagn_bm bc k_lcp_ ksw _argt_ hslrm aml kg cqnm+ q_ cl npmep_k_q qmag_jcq bc j_ glgag_rgt_ npgt_b_* kslgagn_jcq w dcbcp_jcqÐ* bcqr_a_, Fmw* amkm a_lbgb_rm _ j_ _ja_jb _ nmp j_ Am_jgag l N?L+ Lsct_ ?jg_lx_* Kmpcjjg qc amknpmkcrc _ pcdpclb_p qs amk+ npmkgqm aml @ma_ bcj P m,

FHEFK;IJ7I

ÏKgq npmnscqr_q cqr l `_q_b_q cl rpcq chcq dslb_kclr_jcq8 Amlrglsgb_b cl j_q m`p_q bc em`gcplm* nmposc cj em`gcplm bc Kgescj älecj* f_ qgbm sl_ _bkglgqrp_ag l cvgrmq_ osc nsqm cl cj a_kglm bcj bcq_ppmjjm pc_j w r_leg`jc _ @ma_ bcj P m, Bmq* Cknjcm* amkm fgac cl Amn_pkcv* eclcp_p _jg_lx_q* t l+ asjmq w amltclgmq aml j_ glbsqrpg_ w j_q cknpcq_q* t_kmq _ qcesgp aml j_q m`p_q osc eclcp_l cknjcmq* t_kmq _ nmlcp cqncag_j ld_qgq cl cj bcq_ppmjjm bcj Rspgqkm, W rpcq* Qcespg+ b_b* rclckmq sl npmwcarm ksw gknmpr_lrc osc t_ _ b_pjc sl_ bgkclqg l bgqrglr_ _j rck_ bc j_ qcespgb_b cl cj kslgagngm* t_kmq _ caf_p _ _lb_p cj M`qcpt_rmpgm Agsb_b_lm amlrp_ j_ bcjglasclag_Ð* nj_rga_, ?Ûpk_ osc n_p_ eclcp_p bcq_ppmjjm caml kgam cq gknmp+ r_lrc amlqrpsgp j_q amlbgagmlcq n_p_ j_ npmqncpgb_b w j_q gltcpqgmlcq, ÏCq dslb_kclr_j f_acp n_pr agnc bc jmq npmwca+ rmq caml kgamq _ jmq mpe_lgqkmq cknpcq_pg_jcq* r_jcq amkm Amn_pkcv* A_l_am* A_l_a_p* Akga* ?qmag_ag l bc Fmrcjcq w

Kmrcjcq* A_l_aglrp_* ?qmag_ag l bc Pcqr_sp_lrcpmq* w cl ec+ lcp_j rmb_q j_q mpe_lgx_agmlcq osc pcnpcqclr_l _ jmq qcarmpcq npmbsargtmq* aml cj npmn qgrm bc gltmjsap_pjmq bgpcar_kclrc cl j_ ` qoscb_ bc gltcpqgmlgqr_q pcj_agml_bmq _ qsq epckgmq w cl j_ npmkmag l bc @ma_ bcj P m amkm sl jse_p npgtgjceg_bm n_p_ gltcprgpÐ, ? bcagp bc ?jmlqm Kmpcjjg* amkm @ma_ bcj P m `_q_ qs _a+ rgtgb_b caml kga_ cl bmq ep_lbcq qcarmpcq8 cj rspgqkm w cj amkcpagm* cq dslb_kclr_j osc j_ gldp_cqrpsarsp_ n `jga_ rcl+ e_ jmq pcoscpgkgclrmq n_p_ _nslr_j_p cq_q _argtgb_bcq cam+ l kga_q, ÏNmp cqm rclckmq osc amlrgls_p aml j_q m`p_q bc n_tgkcl+ r_ag l* _jsk`p_bm n `jgam* qc _jgx_ag l w nj_lr_q bc rp_r_+ kgclrm bc _es_q pcqgbs_jcq, Amknjckclr_lbm j_ gld_cqrpsa+ rsp_ n `jga_ f_w osc eclcp_p npmep_k_q bc a_n_agr_ag l w kchmp_ amlrgls_ _j ncpqml_j bc amlr_arm rsp qrgamÐ* _epce_, Cl as_lrm _ j_q ncpqml_q osc jcq ascqr_ rp_`_hm clamlrp_p cknjcm* Kmpcjjg npmnmlc glqrpskclr_p aclrpmq bc a_n_agr_+ ag l n_p_ eclcp_p _srmcknjcm, Ï?f clqc _pckmq mÛagmq np argamq amkm pcdpgecp_ag l* cjcarpgagb_b* _jskglgm* fcppcp _* amprc w amldcaag l* `cjjcx_* _prcq_l _q* k_ls_jgb_bcq* clrpc mrpmq, Cqrm lmq t_ _ eclcp_p sl bcrml_lrc cl j_ _argtgb_b caml kga_ bc j_q amjmlg_q w bc rmbm cj _wslr_kgclrm* cj amqrm bc a_b_ aclrpm bc a_n_agr_+ ag l cq pc_jkclrc `_hm w cvgqrcl pcaspqmq bcj em`gcplm dcbcp_j n_p_ qmqrclcpjmqÐ* _qcesp_,

97CF7y7 :; 9ECFHEC?IEI

Pcqncarm _ j_q a_kn_ _q* Kmpcjjg qc kscqrp_ cl rmr_j bcq+ _ascpbm aml _oscjj_q osc cqr l `_q_b_q cl bcqnpcqrgegm c glqsjrmq, ÏQmw sl a_lbgb_rm agsb_b_lm* tclem bc j_ agsb_b_l _* w jmq agsb_b_lmq lm oscpckmq w_ _ cqmq nmj rgamq osc srgjgx_l cj bglcpm n `jgam n_p_ a_kn_ _q bc bcqa_jgÛa_ag l w bc emjncq `_hmqÐ, Dgl_jgx_8 ÏCqrmw f_agclbm sl_ a_kn_ _ bc npmnscqr_q* bc amknpmkgqmq* nmp jm osc cqrmw jgqrm n_p_ e_l_p j_ amlrgclb_* n_p_ pcqncr_p j_ jcw* n_p_ em`cpl_p n_p_ rmbmq jmq `mosc mq bcqns q bcj b _ bc j_ cjcaag lÐ,

34 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 34

28/5/10 09:18:19

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 35

28/5/10 09:18:25

l[djWi fehjWZW

ÇBW Y_kZWZWd W j_[d[ [b feZ[h fWhW be]hWh [b YWcX_e gk[ L[hWYhkp d[Y[i_jWÈ CWh_YWhc[d IWblWjeh_ 9WdZ_ZWjW W bW WbYWbZ W Z[ 8eYW Z[b H e feh 9edl[h][dY_W#FH:#FJ

C

_p _ bcj A_pkcl Q_jt_rmpg @pmla_* qc cldpclr_ _ sl lsctm pcrm cl qs ampr_ ncpm _qaclbclrc a_ppc+ p_ nmj rga_8 amltcprgpqc cl j_ npgkcp_ _ja_jbcq_ bcj kslgagngm bc @ma_ bcj P m w* nmp qg dscp_ nmam* bsp_lrc cj osc qc tgqjsk`p_ amkm cj npmacqm cjcarmp_j k q amkncrgbm w acpp_bm cl j_ fgqrmpg_ bc Tcp_apsx, A_lbgb_r_ _ j_ npcqgbclag_ kslgagn_j nmp j_ ?jg_lx_ Aml+ tcpeclag_+NPB+NR* K_pga_pkcl Q_jt_rmpg nj_rga_ qm`pc qs ncpÛj c glgagmq cl j_ tgb_ nmj rga_8 ÏQmw jgaclag_b_ cl Bcpcafm* cepcq_b_ bc j_ Slgtcpqgb_b Tgjj_ Pga_* ncpm amkm qgcknpc osgqc cqrsbg_p Agclag_q bc j_ Amkslga_ag l* bcqbc osc q_j bc j_ slgtcpqgb_b kc cla_sa _ cqr_ pc_* npgkcpm rp_`_h_l+ bm aml j_ A_l_aglrp_ w jscem bsp_lrc acpa_ bc bmac _ mq cl Pcj_agmlcq N `jga_q bc R_kq_, ?lrcq dsg qs`bgpcarmp_ bc qcp+ tgagmq cqamj_pcq cl j_ slgtcpqgb_b bmlbc cqrsbg Ð* nj_rga_, Qgl ck`_pem* rstm osc pclslag_p _ R_kq_ n_p_ bgqdpsr_p k q _ qsq fghmq* I_pgl_ w Hmpec* dsc _q amkm bcagbc pcrmk_p qs a_ppcp_ w nmlcp aml qs fcpk_lm sl bcqn_afm bc _`me_+ bmq, K_pga_pkcl Q_jt_rmpg nj_rga_ osc nmp _oscj rgcknm dsc as_lbm sl _kgem* Pm`cprm @sclm* qc j_lx_ amkm a_lbgb_rm _ j_ _ja_jb _ bc Tcp_apsx, ÏRmb_q j_q clascqr_q bca _l osc lm g`_ _ e_l_p* ncpm jm f_ac w kc gltgr_ _ rp_`_h_p cl qs cosgnm, Cqrm dsc sl_ bc j_q amq_q osc kc _n_qgml bc j_ nmj rga_* q_`cp osc jmq pcqsjr_bmq qc nscbcl b_p* osc nscbcq e_l_p aml nmam bglcpm ncpm aml a_kn_ _q gk_egl_rgt_q w `scl_q npmnscqr_qÐ, ?qcesp_8 ÏLsla_ f_` _ kgjgr_bm cl lgle l n_prgbm nmj + rgam c glajsqm rp_`_h_lbm aml Pm`cprm @sclm bcrcpkgl lm _Ûjg_pkc _j N?L* f_qr_ osc k q _bcj_lrc cq j kgqkm osgcl kc f_`j_ bc sl npmwcarm bgdcpclrc osc cqr_`_ l_agclbm cl Tcp_apsx* Amltcpeclag_* w kc npcqclr_ _ B_lrc Bcje_bm, Jcm jmq cqr_rsrmq bc cqrc lsctm n_prgbm w kc qgclrm gbclrgÛa_b_ aml qsq t_jmpcq* nscq cq sl n_prgbm ckcpeclrc aclrpm+gxosgcp+ b_ osc `sqa_ cj `clcÛagm bc j_ eclrc w lm bc qsq bgpgeclrcq m a_lbgb_rmq* cq clrmlacq as_lbm kc _ÛjgmÐ, Amltcpeclag_ jc mdpcac _ K_pga_pkcl Q_jt_rmpg qs npgkcp_ a_lbgb_rsp_ psk`m _ j_ bgnsr_ag l dcbcp_j cl cj 0..1* j_ as_j m`rgclc* qce l qsq n_j_`p_q Ïep_ag_q _ sl_ a_kn_ _ fcaf_ aml ksafm _kmp* bgqagnjgl_ w amltclagb_ bc osc j_q amq_q qc nscbcl f_acp bgdcpclrcqÐ, ?epce_8 ÏCj nsc`jm cqr a_lq_bm bc jmq nmj rgamq osc a_k+ `g_l as_lbm jjce_l _j nmbcp w wm mpesjjmq_kclrc nscbm bcagp

osc cl kgq rpcq _ mq bc bgnsr_b_ dcbcp_j lm a_k`g lg kg k_lcp_ bc nclq_p* lg bc tcqrgp* lg bc f_`j_p* lg bc rp_r_p _ j_ eclrc, Cl cqmq rpcq _ mq lm d_jr _ lglesl_ qcqg l w kg ask+ njgkgclrm w bcqcknc m kc t_jg osc cj npgkcp _ m kc amltgp+ rgcp_ cl qcapcr_pg_ bc j_ amkgqg l bc rspgqkm* cl cj qceslbm _ m qcapcr_pg_ bc j_ kcq_ bgpcargt_* w _j rcpacp _ m npcqgbclr_ bc j_ amkgqg l bc n_prgagn_ag l agsb_b_l_, Qgcknpc dsg amfc+ pclrc w tmr _ d_tmp bc j_ eclrc k q lcacqgr_b_Ð, J_ a_lbgb_r_ _ j_ _ja_jb _ bc @ma_ bcj P m _ncj_ _ qs a_jg+ b_b bc kshcp8 ÏJ_q kshcpcq qmkmq ksafm kclmq amppsnr_q* _bck q* kg rp_`_hm amkm kshcp jc t_ _ _`pgp cj a_kglm _ j_q lsct_q eclcp_agmlcq bc lg _q w _bmjcqaclrcq* n_p_ osc cj b _ bc k_ _l_ r_k`g l qc_l npcqgbclr_q kslgagn_jcq* bgnsr_b_q* w osc a_b_ tcx cj nmpaclr_hc bc kshcpcq gltmjsap_b_q cl j_ rmk_ bc bcagqgmlcq qc t_w_ ges_j_lbm _j bc jmq fmk`pcqÐ, Dgl_jkclrc* j_ a_lbgb_r_ _qctcp_8 ÏJ_ eclrc w_ lm apcc cl jmq n_prgbmq* lg amjmpcq* _fmp_ apcc cl j_ ncpqml_, Nmp cqm rclem amlÛ_lx_ cl osc jmq pcqsjr_bmq bc cqr_q cjcaagmlcq kc d_tmpcacp l* q jm j_ agsb_b_l _ nscbc jmep_p cqc a_k`gm r_l lcacq_pgm osc pcosgcpc Tcp_apsx* nmposc rgclc cj nmbcp w qml jg`pcq bc cjcegpÐ,

FHEFK;IJ7I :; C7H?97HC;D I7BL7JEH? Bei ` l[d[i gk[ ^Wd [ijkZ_WZe kdW YWhh[hW Yed jWdje [i\k[h# pe Z[X[d j[d[h efehjkd_ZWZ Z[ Z[iWhhebbWhi[ [d ik fhef_e [ijWZe o de j[d[h gk[ [c_]hWh$ ;ij ckbei fWhW bW _dl[hi_ d fWhW ][d[hWh c|i \k[dj[i Z[ [c# fb[e$ D_d]kdW cWZh[ i_d Wb_c[djei fWhW iki ^_`ei$ D_d] d d_ e i_d fhej[YY_ d o i_d c[Z_Y_dWi$ D_d]kdW ck`[h bWij_cWZW e l_eb[djWZW$ D_d]kdW ck`[h iebW" iebj[hW" i[fWhWZW" Z_lehY_WZW e cWZh[ iebj[hW gk[ de j[d]W Wfeoe fWhW [bbW o iki ^_`ei$ D_d]kdW YWiW Z[ 8eYW Z[b H e i_d f_ie" d_ j[Y^e Z[ Y[c[dje$ JeZei bei Xegk[ ei Yed i[hl_Y_ei Z[ W]kW" bkp" WbYWdjWh_bbWZe o fWl_c[djWY_ d$ JeZei bei Xegk[ ei Yed Xk[dWi o dk[lWi [iYk[bWi$ C[`eh[i o dk[lei Y[djhei Z[ h[Yh[WY_ d fWhW _cfkbiWh [b Z[# fehj[$ ;if[Y_Wb Wj[dY_ d W bei Z_iYWfWY_jWZei" WXh_ dZeb[i efehjkd_# ZWZ Z[ Z[iWhhebbe" Wi Yece W f[hiedWi Z[ bW j[hY[hW [ZWZ$

36 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 36

28/5/10 09:18:36

recursos humanos

portada negocios

“Más empleo y apoyos para el campo” Oliver Aguilar Candidato del PRI-PVEM-PRV a la diputación por el distrito XXI

E

l eje central de la campaña de Oliver Aguilar, candidato a la diputación local por la alianza PRI-PVEMPRV por el distrito XXI, es la generación de empleos que llevará a una mejor calidad de vida y al desarrollo

social.

“Es necesario dar oportunidades tempranas a los universitarios, vinculándolos con el campo laboral. Crear bolsas de empleo en instituciones públicas para quienes no tienen trabajo, y que las empresas cuenten con incentivos fiscales para que capaciten al personal”, comenta.

Acepta que para la creación de empleos, la iniciativa privada es fundamental. “Son ellos los que generan los empleos, por eso una de mis propuestas es buscar incentivos fiscales a las empresas para que éstas puedan tener mejores salarios para sus trabajadores. Es necesario que se implementen programas de capacitación, certificación y vinculación entre empresas y escuelas para una mejor preparación del personal”.

Agrega: “Respecto a las asociaciones civiles, representan sectores muy importantes de la sociedad. Por eso les planteo estar en contacto con ellas, escucharlas y representarlas”.

Oliver Aguilar es abogado de profesión, con una maestría en Derecho Privado. “Aunque inicié mis labores profesionales en el ámbito privado, pronto me incliné por la gestión social, siempre apoyando a las personas más necesitadas”, asevera.

El candidato se desempeñó como encargado del Registro Civil del puerto de Veracruz durante el período 2003-2007 y gracias a esta labor recibe la invitación a sumarse a los esfuerzos para que el Partido Revolucionario Institucional ganara la Presidencia Municipal de Veracruz, donde participó como Regidor Cuarto del H. Ayuntamiento del municipio porteño.

“Como titular del Registro Civil de Veracruz, el contacto diario con las familias y los ciudadanos me motivó a conti-

nuar por este camino de servir a los demás. Después, como regidor del ayuntamiento de Veracruz, tuve la oportunidad de recorrer las colonias, conocer las necesidades de la gente y de apoyarlos. Es una labor que me honra y entusiasma”, platica.

PROPUESTAS “Mi propuesta central tiene que ver con proporcionarles a los ciudadanos de Veracruz empleos y mejorar las condiciones de vida, y esto será entre otras cosas a través de una ley que fomente la productividad e impulse mejores salarios”, afirma el candidato.

“Voy a apoyar con mejores leyes a las personas con discapacidad y a las personas de la tercera edad, a nuestros abuelos. También planteo acciones específicas para el campo, como crear un programa de fomento tecnológico para el desarrollo agropecuario, es necesario el financiamiento para la adquisición de equipos para los campesinos pues el distrito que represento también tiene una parte rural muy importante”, agrega.

Comenta que el internet ha sido y será una herramienta muy importante en su campaña política. “Las nuevas tecnologías de la información nos han traído el valioso instrumento de la interacción, tan es así que los ciudadanos me mandan sus comentarios a través de las redes sociales y mi página web”.

Oliver Aguilar hace un llamado a la gente a que confíen en él. “Cuentan conmigo, mi compromiso es buscar que las familias de nuestro distrito, tengan lo necesario para alimentar a sus familias, para que sus hijos vayan a la escuela, y que vivan con tranquilidad. Voy a ser un diputado que los respaldará en todo momento”.

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 37

37

25/5/10 14:23:27

fehjWZW cWha[j_d]

Ç?dY[dj_lei ÓiYWb[i fWhW bWi [cfh[iWi gk[ YedjhWj[d ` l[d[iÈ

<[hdWdZe Okd[i 9WdZ_ZWje Z[b F7D#Dk[lW 7b_WdpW W bW Z_fkjWY_ d feh [b Z_ijh_je NN??

9

ml 06 _ mq bc cb_b* Dcpl_lbm Wslcq K poscx* mdpcac qcp sl bgnsr_bm jma_j osc rp_`_hc bc tcpb_b* acpa_lm _ j_ eclrc w aml lsct_q gbc_q* cqrm bc e_l_p j_q cjcaagm+ lcq bcj np vgkm 2 bc hsjgm cl j_ osc cq _`_lbcp_bm nmp cj N?L+Lsct_ ?jg_lx_ cl cj bgqrpgrm VVGG cl @ma_ bcj P m, Dcpl_lbm Wslcq bckscqrp_ osc j_ hstclrsb lm cqr nc+ jc_b_ aml j_ cvncpgclag_ w cj `scl bcqcknc m, ÏQmw ?`me_bm bc npmdcqg l* aml sl_ K_cqrp _ cl ?aag l Nmj rga_ w N_prgag+ n_ag l Agsb_b_l_ cl cj cqr_bm bc Bcpcafm, Npglagn_jkclrc fc rp_`_h_bm cl cj qcptgagm n `jgam dcbcp_j* qgclbm qs`bgpca+ rmp bc _qslrmq jce_jcq* hsp bgamq c glrcpl_agml_jcq bc j_ NEP9 r_k`g l dsg _qcqmp bcj Npmasp_bmp Eclcp_j bc j_ Pcn `jga_9 qs`bgpcarmp bc j_ Pctgqr_ Kcvga_l_ bc Hsqrgag_ w _bck q rstc j_ mnmprslgb_b bc qcp a_lbgb_rm _ bgnsr_bm qsnjclrc cj _ m n_q_bm nmp cj bgqrpgrm GT* aml a_`cacp_ _os cl @ma_ bcj P mÐ* nj_rga_, ?epce_8 Ï?fmp_ kc clasclrpm f_agclbm cqrc rp_`_hm bc acpa_l _ w r_l gknmpr_lrc n_p_ osc cqrc bgqrpgrm tscjt_ _ rc+ lcp sl bgnsr_bm osc pc_jkclrc rp_`_hcÐ, Dcpl_lbm Wslcq qc amknpmkcrc _ qcp sl bgnsr_bm osc pc+ epcqc _ j_ amkslgb_b w _ j_q amjmlg_q n_p_ amlmacp j_q lcacqg+ b_bcq pc_jcq* qcp sl bgelm pcnpcqclr_lrc w lm l_b_ k q cqr_p qclr_bm cl cj Amlepcqm cl V_j_n_ Ïcaf_lbm epgjj_Ð,

FHEFK;IJ7I

Cl k_rcpg_ caml kga_ cj a_lbgb_rm nj_rga_ osc cqr _`_l+ bcp_lbm j_ npmnscqr_ bcj a_lbgb_rm _ em`cpl_bmp Kgescj äl+ ecj Wslcq Jgl_pcq* osc amlqgqrc cl cjgkgl_p j_ rclclag_, ÏLmq qsk_kmq _ cqr_ npmnscqr_ w _bck q lmq amknpmkc+

rckmq _ osc lm qc apcc lgle l mrpm gknscqrm osc j_qrgkc k q cj `mjqgjjm bc jmq tcp_apsx_lmqÐ* cvnpcq_, R_k`g l amkclr_ bc qs npmnscqr_ qm`pc j_ apc_ag l bc sl_ jcw osc `pglbc glaclrgtmq Ûqa_jcq _ cknpcq_q osc amlrp_+ rcl _ h tclcq nmp npgkcp_ tcx, ÏTgtgkmq sl_ qgrs_ag l bc bcqcknjcm gknmpr_lr qgk_* ks+ afmq h tclcq jjce_l _ ncbgp rp_`_hm w lm qc jm b_l nmp d_jr_ bc cvncpgclag_, T_kmq _ `sqa_p osc j_q cknpcq_q osc `pglbcl _ jmq h tclcq qs npgkcp cknjcm rcle_l glaclrgtmqÐ* bgac, Cl k_rcpg_ bc qcespgb_b* sl ep_l pcaj_km bc j_ qmagcb_b* _qcesp_ osc gknsjq_p ncl_q osc bc tcpb_b qc _njgoscl* `sq+ a_p jmq kca_lgqkmq n_p_ osc jmq bcjgrmq qc ncpqge_l bc tcp+ b_b, ÏOsc cj Kglgqrcpgm N `jgam lm cqr _j qcptgagm bcj em`cp+ l_bmp* qglm _j qcptgagm bc j_ agsb_b_l _Ð* cvnpcq_,

FHE9;IE ;B;9JEH7B

Dcpl_lbm Wslcq tgqjsk`p_ sl npmacqm cjcarmp_j bgd agj amkm rmbmq* amkncrgbm* bc ksafm rp_`_hm, ÏNcpm qg f_ackmq `gcl j_ j_`mp bsp_lrc cqrmq 2. b _q cqrmw qcespm osc t_kmq _ e_l_pÐ* bcqr_a_, ?epce_8 ÏRmbmq jmq b _q j_ eclrc qc lmq _acpa_ w lmq am+ kclr_ j_ lcacqgb_b bc sl a_k`gm* Tcp_apsx lcacqgr_ eclrc lsct_* aml _gpc bc dpcqasp_* amknpmkcrgb_ w osc pc_jkclrc qc cla_pesc bc qsq lcacqgb_bcq, Jmq a_lbgb_rmq bcj n_prgbm _j osc ncprclcxam mdpcacl rmbm cqrmÐ, Nmp jrgkm* Dcpl_lbm Wslcq _Ûpk_ osc nmlbp rmbm qs cqdscpxm* amknpmkgqm* npcn_p_ag l c gbc_q cl cqr_ a_kn_ _ w cl qs ecqrg l amkm bgnsr_bm jma_j, ÏQcp sl bgnsr_bm bc ksafm amlr_arm aml j_ eclrc w kclmq k_poscqgl_Ð,

38 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 38

28/5/10 09:18:49

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 39

39

28/5/10 09:18:56

YWdWYe i[hlojkh fehjWZW

ÇC_ fh_eh_ZWZ [i h[fh[i[djWh o i[hl_h W bW ieY_[ZWZ Y_l_bÈ

ãiYWh BWhW 9WdZ_ZWje Z[b F7D#Dk[lW 7b_WdpW W bW Z_fkjWY_ d feh [b Z_ijh_je NN?

ã

qa_p J_p_ Fcpl lbcx* a_lbgb_rm _ j_ bgnsr_ag l nmp cj bgqrpgrm VVG +kslgagngm bc Tcp_apsx+* qc bcÛlc amkm sl a_lbgb_rm agsb_b_lm, ÏCj N_prgbm ?aag l L_agml_j &N?L' cqr tmjtgclbm _ qsq npglagngmq bc k_wmp n_prgagn_ag l agsb_b_l_ w kclmp n_prgagn_ag l es`cp+ l_kclr_j* nmp jm osc f_ b_bm j_ nmqg`gjgb_b bc osc sl k_wmp l kcpm bc agsb_b_lmq n_prgagnckmq cl j_ np vgk_ hmpl_b_ cjcarmp_jÐ* bcqr_a_, Cl as_lrm _ qs ncpÛj* cj a_lbgb_rm _ j_ bgnsr_ag l jma_j cq jgaclag_bm cl _bkglgqrp_ag l bc cknpcq_q nmp j_ Slgtcpqgb_b Tcp_apsx_l_ w qc f_ bcqcknc _bm cl j_ glgag_rgt_ npgt_b_ f_qr_ jjce_p _ masn_p j_ npcqgbclag_ bcj Amlqchm Bgpcargtm bc j_ A k_p_ L_agml_j bc Amkcpagm* Qcptgagmq w Rspgqkm &A_+ l_am Qcptwrsp' bc Tcp_apsx, ÏNmp jm _lrcpgmp* rclem ksafm glrcp q cl osc j_ qmagcb_b agtgj cqr tcpb_bcp_kclrc pcnpc+ qclr_b_ cl cj Amlepcqm, Kg amknpmkgqm cq aml j_ qmagcb_b* k q osc aml as_josgcp mrp_ l_rsp_jcx_Ð* _qcesp_, ëqa_p J_p_ cvnjga_ j_q p_xmlcq bcj glgagm cl cqr_ a_ppcp_ nmj rga_8 ÏBcqbc j_ nj_r_dmpk_ bc j_ A_l_am* _j cqr_p cl aml+ r_arm bgpcarm aml j_ n_prc es`cpl_kclr_j* kc bg asclr_ bc j_ d_jr_ bc tmjslr_b nmp n_prc bc jmq dslagml_pgmq cl rsplm* nmp jm osc amlqgbcpm osc _j npmtclgp bc j_ qmagcb_b w bc j_ glgag_+ rgt_ npgt_b_ nscbm _nmpr_p cq_ tmjslr_b* n_p_ osc pc_jkclrc jmq npmep_k_q w j_ kmbcplgb_b osc lscqrpm kslgagngm w lscq+ rpm cqr_bm pcosgcpcl qc jmepclÐ, Npcagq_kclrc* aml `_qc cl j_ cvncpgclag_ _bosgpgb_ cl j_ A k_p_ bc Amkcpagm* ëqa_p J_p_ _Ûpk_ osc _fmp_ osc jc rmosc cqr_p Ïbcj mrpm j_bmÐ* amkm dslagml_pgm n `jgam* f_`p ksafm amlr_arm w amkslga_ag l aml jmq mpe_lgqkmq pcnpc+ qclr_rgtmq bc j_ qmagcb_b, ÏCl cj cqr_bm qc f_l eclcp_bm sl_ qcpgc bc mpe_lgqkmq qsnscqr_kclrc cknpcq_pg_jcq osc q jm qml bc kck`pcrc* dmp+ k_bm nmp bmq m rpcq ncpqml_q, Qgl ck`_pem* _j ck_l_p bc sl mpe_lgqkm r_l gknmpr_lrc amkm cq j_ A_l_am* cqm kc ncpkgrc amlmacp as jcq qml jmq tcpb_bcpmq mpe_lgqkmq osc pcnpcqcl+

r_l _j qcarmp cknpcq_pg_j w aml cqmq t_l _ qcp aml jmq osc rclbpckmq amlr_armÐ, Pcqncarm _ j_q mnmprslgb_bcq osc rgclc bc e_l_p cl sl kslgagngm npg qr_* ëqa_p J_p_ amld _8 ÏApcm osc rclckmq rm+ b_q j_q nmqg`gjgb_bcq bc e_l_p, F_w sl k_jcqr_p eclcp_jgx_bm bc j_ qmagcb_b nmp j_ k_j_ _bkglgqrp_ag l osc cvgqrc* lm l_b_ k q nmp n_prc bcj npcqgbclrc kslgagn_j* qglm bc j_q npmng_q bgnsr_agmlcq osc fmw mqrclr_ cqrc n_prgbm w osc f_l _`_lbm+ l_bm qs dslag l, J_ qmagcb_b cqr d_qrgbg_b_ bc r_lr_ gknmqg+ ag l w bc r_lrm bcqglrcp q nmp n_prc bc qsq _srmpgb_bcqÐ, Dgl_jkclrc* cj a_lbgb_rm bc ?aag l L_agml_j j_lx_ sl_ gltgr_ag l _ j_ qmagcb_b _ qsk_pqc _ cqrc npmwcarm8 ÏNmbckmq rclcp sl em`cpl_bmp aml rmb_ j_ cvncpgclag_ w _srmpgb_b n_p_ em`cpl_p amkm jm cq Kgescj älecj Wslcq Jgl_pcq9 ges_j cl cj kslgagngm sl fmk`pc aml ksaf_ qclqg`gjgb_b agsb_b_l_ amkm jm cq Hsjgm Q_jb_ _Ð,

FHEFK;IJ7I :; ãI97H B7H7 ÇJeZWi c_i fhefk[ijWi [ij|d [d\eYWZWi W bW ieY_[ZWZ Y_l_b" eXl_Wc[dj[ i_d Z[iYk_ZWh bW fWhj[ jhWZ_Y_edWb Z[ fhecel[h o ][ij_edWh cWoeh[i h[Ykhiei fWhW c[`ehWh bW i[]kh_ZWZ f Xb_YW" XkiYWh bW \WY_b_jWY_ d Z[ bW _dijWbWY_ d Z[ [cfh[iWi [d [b cWhYe Z[b Z[iWhhebbe [Yed c_Ye o bW ][d[hWY_ d Z[ [cfb[eiÈ$ Ç?dY[dj_lWh bei fhe]hWcWi [ZkYWj_lei" [d [b c_ice i[dj_# Ze bW Yk[ij_ d Z[ bW iWbkZ" fed_[dZe d\Wi_i [d bei ]hkfei lkbd[hWXb[iÈ$ Ç8kiYWh Wbj[hdWj_lWi Z[ Yh[Y_c_[dje fWhW c[`ehWh bW YWb_# ZWZ Z[ l_ZW Z[ bei l[hWYhkpWdeiÈ$

40 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 40

28/5/10 09:19:03

5

bWi jehh[i l[djWi

J_fi fWhW c[`ehWh [b Y_[hh[ Z[ l[djWi

I 1 2 3

_d _cfehjWh YkWb i[W ik fheZkYje e i[hl_Y_e" [b Y_[hh[ Z[ l[djWi Z[X[ i[]k_h YedY[fjei X|i_Yei fWhW i[h [\[Yj_le$ 7gk b[ e\h[Y[cei Wb]kdei fkdjei YbWl[$

;iYkY^[ Wb Yb_[dj[ I be ik Yb_[dj[ iWX[ gk d[Y[i_jW$ FWh[Y_[hW Wb]e b ]_# Ye" f[he ^Wo ckY^ei l[dZ[Zeh[i gk[ de iWX[d [iYk# Y^Wh bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b Yb_[dj[ o e\h[Y[h [b fheZkY# je gk[ h[ik[bl[ ik d[Y[i_ZWZ$ 9WX[ h[iWbjWh gk[ i[ fk[Z[ j[d[h c_b fheZkYjei o Wbj[hdWj_lWi Z_ifed_Xb[i" f[he dk[ijhe fej[dY_Wb Yb_[dj[ i be d[Y[i_jW kde$

9edepYW iki fheZkYjei 9kWdje c|i YedepYW iki fheZkYjei" c|i feZh| h[ieb# l[h bWi ZkZWi Z[ ik fej[dY_Wb Yb_[dj[ o W ik l[p" cW# d[`Wh bWi fei_Xb[i eX`[Y_ed[i gk[ i[ fh[i[dj[d$ F[he Wj[dY_ d" de dei h[\[h_cei W bei Z[jWbb[i j Yd_Yei i_de W iki fei_Xb[i kiei o iebkY_ed[i$

7Zc_d_ijh[ iki j_[cfei Bb[]Wh jWhZ[ W kdW h[kd_ d e Z[cehWh c|i Z[ be fWY# jWZe fWhW h[ifedZ[h kd bbWcWZe ied bei fh_dY_fWb[i [hheh[i gk[ ][d[hWd kd Wb[`Wc_[dje Yed bei fej[dY_W# b[i Yb_[dj[i" o Yece Z_Y[ [b Z_Y^e0 ÇEh]Wd_Y[ ik j_[cfe Z[ bW c[`eh \ehcW fei_Xb[È" Yedj[cfbWdZe c|h][d[i Z[ [hheh fWhW de bb[]Wh jWhZ[ e h[jhWiWh h[ifk[ijWi$

4 5

Efj_c_Y[ [b j_[cfe Z[ bWi h[kd_ed[i Z[ d[]eY_ei BWi h[kd_ed[i j_[d[d kd ehZ[d dWjkhWb Z[ j_[cfei gk[ de fk[Z[d ceZ_ÓYWhi[$ Be gk[ i fk[Z[ ceZ_ÓYWhi[ ied bei Yedj[d_Zei$ ;ijWXb[pYW kdW b_ijW Z[ j[cWi o eh]Wd Y[bei feh fh_eh_ZWZ[i" Z[ cWd[hW jWb gk[ j[d]W kdW ]k W Z[ bei j[cWi W jhWjWh$

=kWhZ[ bW _d\ehcWY_ d Z[ iki fheif[Yjei 9WZW Yb_[dj[ [i d_Ye" o Z[X[ ^WY[hbe i[dj_h Z[ [iW \eh# cW$ =kWhZ[ jeZW bW _d\ehcWY_ d fei_Xb[" h[] ijh[bei [d bW YecfkjWZehW e ^W]W ÓY^Wi Z[ YWZW Yb_[dj[" [ije b[ e\h[Y[h| f_ijWi fWhW gk[ YkWdZe lk[blW W d[Y[i_jWh Z[ ik fheZkYje e i[hl_Y_e b[ e\h[pYW kdW iebkY_ d c|i Yecfb[jW o eh_[djWZW ^WY_W ik d[Y[i_ZWZ$

<_dWbc[dj[" ^Wo gk[ WYbWhWh gk[ de i[ jhWjW Z[ kdW h[Y[jW fWhW i[]k_h Wb f_[ Z[ bW b[jhW$ 9WZW gk_[d feZh| W]h[]Wh" gk_jWh e WZWfjWh [ijhWj[]_Wi Z[f[dZ_[dZe Z[ bWi d[Y[i_ZWZ[i f[hY_X_ZWi [d iki Yb_[dj[i$ JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 41

41

28/5/10 09:19:09

bWi jehh[i

?cfehjWdj[i jhWXW`ei Z[ l_dYkbWY_ d [djh[ =hkfe ;cfh[iWh_Wb BWi Jehh[i o bW Kd_l[hi_ZWZ L[hWYhkpWdW

B

_ Slgtcpqgb_b Tcp_apsx_l_ &ST' w Epsnm Ck+ npcq_pg_j J_q Rmppcq f_l cknpclbgbm bcqbc f_ac sl _ m sl gknmpr_lrc npmwcarm bc tglasj_ag l, ÏQml rp_`_hmq bc dmpr_jcagkgclrm cknpcq_+ pg_j* bc r_j dmpk_ osc _ rp_t q bc lscqrp_q d_asjr_bcq bc ?bkglgqrp_ag l* Amkslga_ag l* Nqgamjme _* @gm_+ l jgqgq* Amlr_bsp _* _q amkm cj Aclrpm bc Cqrsbgmq w Qctgagmq cl Q_jsb* `pglb_kmq qcptgagmq ksjrgbgqagnjg+ l_pgmq cl cj osc rp_`_h_l _jsklmq w a_rcbp rgamq, Nmp chcknjm* j_ d_asjr_b bc Amkslga_ag l jc cqr pc_jgx_l+ bm _j Epsnm Cknpcq_pg_j sl cqrsbgm bc kcbgmq n_p_ bgpcaagml_p qs ns`jgagb_bÐ* cvnjga_ j_ K_cqrp_ Jgjg_l_ Gtmllc @cr_lamspr Rpctcbf_l* Tgacppcarmp_ bc j_ ST* pceg l Tcp_apsx w @ma_ bcj P m, Amkclr_ osc j_ gbc_ cq osc jmq h tclcq* _qcqmp_bmq nmp qsq k_cqrpmq cl a_b_ sl_ bc j_q cvncpgclag_q cbsa_rgt_q* pc_jgacl cq+ rmq rp_`_hmq np argamq osc asknjcl sl bm`jc amkcrgbm8 _rclbcp _ sl_ lcacqgb_b cknpcq_pg_j* ncpm r_k+ `g l nmlcp cl np arga_ jmq amlmag+ kgclrmq osc f_l _bosgpgbm cl j_q _sj_q, W cq osc* pck_pa_8 ÏCj kmbcjm cbsa_rgtm bc j_ Slgtcpqgb_b lm l_b_ k q qc `_q_ cl jmq q_`cpcq rc pgamq* qglm r_k`g l cl osc jmq h + tclcq m`rcle_l q_`cpcq fcsp qrgamq* bc _njga_ag l bcj amlmagkgclrm9 _q amkm _vgmj egamq* cl sl k_pam bc t_jmpcq bc qsqrclr_`gjgb_b, @_hm cqrc amlrcvrm* j_ Tgacppcarmp_ bc j_ ST pcamlmac cj rp_`_hm bcj qc mp Qcpegm Rmppcq K_p l* bgpcarmp eclc+ p_j bcj Epsnm C k n p c q _ p g _ j J_q Rmppcq* cl as_lrm _ qs clmpkc pcqnmlq_`g+ jgb_b qmag_j, ÏOsgcpm bc+ agp osc lm

;D ;DJH;L?IJ7 9ED

B_b_WdW 8[jWdYekhj Jh[l[Z^Wd

L_Y[hh[YjehW Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ L[hWYhkpWdW H[]_ d L[hWYhkp#8eYW Z[b H e

qmj_kclrc rclckmq aml cj qc mp Qcpegm Rmppcq cqrc rp_`_hm bc tglasj_ag l cknpcq_pg_j* qglm osc r_k`g l qgcknpc f_ cqr_bm bgqnscqrm _ _nmw_p jmq npmep_k_q asjrsp_jcq* bcnmprgtmq w qmag_jcq bc j_ Slgtcpqgb_bÐ, J_ tglasj_ag l* _epce_* f_ qgbm glrcpcq_lrc bc`gbm _ osc aml cjj_ f_l jmep_bm q_rgqd_acp j_q lcacqgb_bcq bc j_ cknpcq_* ncpm r_k`g l f_l nmbgbm q_rgqd_acp jmq pcoscpgkgclrmq bc dmpk_ag l w amlqmjgb_ag l bcj amlm+ agkgclrm bc jmq cqrsbg_lrcq, ÏCq k_el Ûam tcp r_k`g l osc sl `scl l kcpm bc h tclcq pc_jgx_ qs qcptgagm qmag_j cl Epsnm Cknpcq_+ pg_j J_q Rmppcq w osc* glajsqm* f_l clamlrp_bm _f sl kcbgm j_`mp_j n_p_ bcqcknc _pqc as_lbm qml cepcq_+ bmqÐ* amkclr_, J_ Slgtcpqgb_b Tcp_apsx_l_ asclr_ _bck q aml npmep_k_q bc tglasj_ag l aml mrp_q cknpcq_q gknmp+ r_lrcq amkm Rcl_pgqR_kq_ w _ rp_t q bc j_q A k_p_q cknpcq_pg_jcq `pglb_l qcptgagmq _ kgapmcknpcq_q* j_q as_jcq pcamlmacl amkm n_prc nmrclag_j bc bcq_ppmjjm bcj cqr_bm, ÏJ_ ST asclr_ aml sl npmep_k_ ncpk_lclrc osc qc jj_k_ @pge_b_q Slgtcpqgr_pg_q* bmlbc sl cosgnm bc bmq m rpcq h tclcq _bmnr_l sl_ cknpcq_ bsp_lrc sl qckcqrpc n_p_ f_acp sl _l jgqgq DMB? &Dmpr_jcx_q* Mnmprslgb_bcq* Bc`gjgb_bcq* ?kcl_x_q' w npmnmlcp qmjsagmlcq n_p_ nmrclag_p qs amkncrgrgtgb_b, R_k`g l f_acl npmwcarmq bc nj_lc_ag l cqrp_r ega_* cj_`mp_l k_ls_jcq bc glbsaag l* _l jgqgq bc nscqrmq* bc amqrmq* npmwcarmq bc gltcpqg l* qce l j_q lcacqgb_bcq osc npcqclrcl jmq cqr_`jcagkgclrmqÐ* nj_rga_, Bcqr_a_ cj n_ncj bc j_ glgag_rgt_ npgt_b_ cl cqrmq _k+ `gagmqmq npmwcarmq, ÏQg `gcl rclckmq pcj_ag l aml jmq qcarmpcq npgt_bm* es`cpl_kclr_j w qmag_j* cq j_ glgag_+ rgt_ npgt_b_ lscqrpm k_wmp _jg_bm* nscq b_p cknjcm _ ksafmq bc lscqrpmq cepcq_bmq, Lmq glrcpcq_ osc bcqbc osc qml cqrsbg_lrcq rcle_l amlr_arm aml cj cl+ rmplm j_`mp_j nmposc cqrm e_p_lrgx_ osc rclbp l sl_ glqcpag l k q p ngb_Ð* _qctcp_, Dgl_jkclrc* pcgrcp_ cj amknpmkgqm bc j_ ST bc qc+ esgp _nmw_lbm _j Epsnm Cknpcq_pg_j J_q Rmppcq, ÏCqrc cq sl npmwcarm bc e_l_p+e_l_p* j_ cknpcq_ asknjc aml qs amkcrgbm w pcqnmlq_`gjgb_b qmag_j _rclbgclbm _ jmq l ajcmq bc nm`j_ag l bc `_hmq pcaspqmq w lmqmrpmq asknjgkmq cj amkcrgbm bc `pglb_plmq _ j_ amkslgb_b w bgdslbgp qmag_jkclrc cj amlmagkgclrmÐ* bgac j_ Krp_, Jgjg_l_ @cr_lamspr,

9ehj[i W Z[ =hkfe ;cfh[iWh_Wb BWi Jehh[i

42 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 42

28/5/10 09:19:14

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 43

43

28/5/10 09:19:19

j[Ydebe] W

JhWZkYY_ed[i h|f_ZWi ]hWY_Wi W

Emmejc npcqclr sl_ lsct_ dsl+ ag l n_p_ qs _njga_ag l Emeejcq* osc jc ncpkgrgp _ jmq acjsj_pcq pc_jgx_p rp_bsaagmlcq qgl rclcp j_ lcacqgb_b bc glepcq_p j_q n_j_`p_q kcbg_lrc sl rcaj_bm, N_p_ cjjm* j_ a k_p_ bgeg+ r_j bcj rcj dmlm k tgj bc`cp cldma_p cj rcvrm* w cj npmep_k_ npmacq_p j_ gk_ecl n_p_ bcrcar_p jmq a_p_arcpcq, Emmejc Emeejcq cq sl bcq_ppmjjm bc j_ amkn_ _ bgpgegb_ _ jmq rcj dm+ lmq aml qgqrck_ mncp_rgtm ?lbpmgb* osc ncpkgrc osc sl_ gk_ecl a_nrs+ p_b_ nmp j_ a k_p_ bgegr_j bcj bgqnm+ qgrgtm nscb_ qcp tgqr_ cl j_ n_lr_jj_ bcj rcj dmlm k tgj aml gldmpk_ag l _bgagml_j bgqnmlg`jc cl j_ Uc`, Slm bc jmq sqmq k q ep Ûamq bc cqrc amlacnrm* bclmkgl_bm pc_jgb_b _skclr_b_* qc _njga_ cl cj pcamppg+ bm bc sl ksqcm* cl bmlbc qc nscbc rmk_p sl_ dmrmep_d _ bgegr_j bc sl_ nglrsp_ m cqasjrsp_ aml sl acjsj_p* w j_ _njga_ag l pcamlmac cj lmk`pc bc

j_ m`p_ w j_ rp_wcarmpg_ bc qs _srmp* nmp kclagml_p _jem, Aml cqr_ lsct_ _ars_jgx_ag l* Em+ eejcq ncpkgrgp srgjgx_p j_ a k_p_ bcj rcj dmlm acjsj_p amkm sl cqa lcp aml rcalmjme _ MAP &Mnrga_j Af_p_arcp Pcamelgrgml* pcamlmagkgclrm nrgam bc a_p_arcpcq'* srgjgx_b_ n_p_ bgegr_+ jgx_p jg`pmq* w j_ amknjckclr aml qs qcptgagm bc rp_bsaagmlcq,

JhWb_n e\h[Y[ \WYjkhWY_ d [b[Yjh d_YW ]hWj_i [ _b_c_jWZW Cj npglagn_j `clcÛagm bc j_ d_ars+ p_ cjcarp lga_ cq cÛagclr_p cj n_em bc gknscqrm _lrc cj Q?R* _qcesp_ Rp_jgv* cknpcq_ kcvga_l_ aml acpa_ bc /. _ mq cl cj kcpa_bm* osc bcq_+ ppmjj_* gknjckclr_ w `pglb_ qcptgagm bc d_arsp_ag l cjcarp lga_, J_ rp_lqdmpk_ag l w bcq_ppmjjm amlqr_lrc bc lsct_q rcalmjme _q cl+ dma_b_q _ `pglb_p sl qcptgagm a_b_ tcx k q qclagjjm bc _njga_p qc f_ac pc_jgb_b cl qmjsagmlcq amkm ÏKgq D_arsp_q,lcrÐ bc Rp_jgv* osc qc rp_+ r_ bc sl_ nj_r_dmpk_ osc bcq_ppmjj_ sl_ _jrcpl_rgt_ n_p_ d_arsp_p cjca+ rp lga_kclrc bc k_lcp_ d agj* qces+ p_* ep_rgq c gjgkgr_b_, Cj nj_lrc_kgclrm bc mnrgkgx_p cj Agajm Amkcpag_j Glrcep_j Cjcarp lg+ am aml j_ amppcar_ gknjckclr_ag l bc j_ D_arsp_ Cjcarp lga_* qc _egjgx_ ep_ag_q _ rcalmjme _q osc masn_l amkm npglagn_j kcbgm bc glrcp_aag l cj Glrcplcr* w cj `clcÛagm cl amlapc+ rm cq osc rmbmq jmq bmaskclrmq cqr l

bgegr_jgx_bmq w qml bc d agj _jk_ac+ l_kgclrm, Rp_jgv bcq_ppmjj bgtcpqmq cqosc+ k_q n_p_ d_arsp_p cjcarp lga_kclrc* bclrpm bc jmq as_jcq qc bcqr_a_ sl qgqrck_ osc d_agjgr_ qs sqm w osc cq r_l qclagjjm amkm cltg_p m pcag`gp sl amppcm cjcarp lgam amkcpag_j, J_ glbsqrpg_ qc ksctc a_b_ tcx k q f_ag_ sl_ _srmk_rgx_ag l bc jmq npmacqmq w _ j_ qgknjgÛa_ag l bc am+ kslga_ag l* _bck q bcj glrcpa_k`gm w _jk_acl_kgclrm bc gldmpk_ag l, Nmp jm osc Rp_jgv `sqa_ _ rp_t q bc Kgq D_arsp_q,lcr sl_ _bmnag l osc `pglbc qmnmprc _ j_ bck_lb_ bc d_a+ rsp_ag l cjcarp lga_* osc cqr_p cl _skclrm* bc`gbm _ osc _ n_prgp bcj / bc clcpm bc 0.// nmp bgqnmqgag l bcj Q?R* rmb_ d_arsp_ k_wmp _ 0 kgj nc+ qmq qcp m`jge_rmpgm f_acpj_ bc k_+ lcp_ cjcarp lga_,

DEJ?9?7I 8H;L;I ;b i[Yh[jWh_e Z[ ;ZkYWY_ d F Xb_YW" 7bedie Bk`WcX_e" Z_e W YedeY[h [b fbWd >WX_b_ZWZ[i :_]_jWb[i fWhW JeZei" gk[ ZejWh| Z[ fWdjW# bbWi o YecfkjWZehWi Yed[YjWZWi [d h[Z W c|i Z[ )&& c_b WkbWi fWhW (&'($ ;b fh[ik# fk[ije fWhW YedYh[jWh [b fheo[Yje" gk[ XkiYW h[iYWjWh o jhWdi\ehcWh [b fhe]hWcW [ZkYWj_le bWdpWZe feh L_Y[dj[ <en" ;dY_Ybec[Z_W" i[h| Z[ kdei (* c_b c_bbed[i Z[ f[iei$ I[] d kd ]hkfe Z[ Y_[dj \_Yei Z[ JW_m|d" [b ik[ e Z[ kdW YWiW _dj[b_][dj[ ZedZ[ bWi bk# Y[i i[ fh[dZ[d o WfW]Wd Wkjec|j_YWc[dj[ o bW c i_YW [cf_[pW W iedWh [d [b cec[dje [d gk[ Wb]k_[d [djhW W kdW ^WX_jWY_ d" de [i jWd b[`Wde$ O [i gk[ kd _d\ehc[ fkXb_YWZe feh _dl[ij_]WZeh[i Z[ bW Kd_l[hi_ZWZ DWY_edWb 9^[d] Akd] _dZ_YW gk[ i[ ^W feZ_Ze YecX_dWh bW _Z[dj_\_YWY_ d feh hWZ_e\h[Yk[dY_W Yed bW ?d_# Y_Wj_lW 7X_[hjW Z[ bW ;djhWZW Z[ bei I[hl_Y_ei$ BW fh_c[hW f[hc_j[ ]kWhZWh _d\ehcWY_ d o ceZ_\_YWhbW" fkZ_[dZe WYY[Z[h W [bbW Z[ \ehcW h[cejW W jhWl i Z[ edZWi Z[ hWZ_e$ BW i[]kdZW" [i kdW Wb_WdpW \ehcWZW feh Z_ij_djWi [cfh[iWi Z[b ckdZe fWhW Z[iWhhebbWh j[Ydebe] W gk[ i[W YecfWj_Xb[ [djh[ i " [d ejhWi fWbWXhWi" gk[ f[h# c_jW _dj[hYed[YjWh [d h[Z ckY^ei WfWhWjei \W# Xh_YWZei feh Z_ij_djWi YecfW Wi$ ;djh[ bWi [c# fh[iWi gk[ fWhj_Y_fWd i[ Yk[djW W Dea_W" Iedo" FWdWied_Y" ?8C" CejehebW o Jei^_XW$ Bk[]e Z[b n_je gk[ ^W j[d_Ze Z[iZ[ ik bWd# pWc_[dje" bW Yecf[j[dY_W fWhW [b _FWZ Z[ 7ffb[ YWZW l[p [i cWoeh" fk[i i[] d [nf[h# jei" [cfh[iWi Yece Dea_W o >F i[ fh[fWhWd fWhW bWdpWh iki fhef_Wi ÇjWXb[jiÈ [ _dj[djWh _d]h[iWh W Z_Y^e c[hYWZe$ Feh i_ \k[hW feYe" [b dk[le c_[cXhe Z[ 7ffb[ jWcX_ d i[ [d\h[djW Wb A_dZb[ Z[ 7cWped o [b Deea Z[ 8Whd[i DeXb[" ÇjWXb[jiÈ gk[ i[ [dYk[djhWd fei_Y_edWZWi [d [b c[hYWZe o gk[ _dj[djWh|d Xbegk[Wh [b fWie Z[b _FWZ$ ;b ]hkfe _d\ehc|j_Ye C_Yheie\j WdkdY_ [b bWdpWc_[dje [nf[h_c[djWb Z[ bW fh n_cW l[hi_ d Z[ ik dWl[]WZeh" ?dj[hd[j ;nfbeh[h /" c_[djhWi ik\h[ kdW XW`W Z[ c[hYWZe Z[ [ij[ i[]c[dje$ Bei fhe]hWcWZeh[i j_[d[d WYY[ie Z[iZ[ bW Ç?;/ FbWj\ehc Fh[l_[mÈ" [dYWh# ]WZW Z[ [nfbejWh be c[`eh fei_Xb[ bWi fei_X_b_# ZWZ[i Z[b [ij|dZWh >JCB+ fWhW kd WYY[ie c|i h|f_Ze W bei i_j_ei Z[ _dj[hd[j$ C_Yheie\j fh[fWhW ?dj[hd[j ;nfbeh[h / [d cec[djei gk[ ik fWhj[ Z[b c[hYWZe [djh[ bei dWl[]WZeh[i Z[ _dj[hd[j i[ [dYk[djhW Z[XW`e Z[b ,& feh Y_[dje" YkWdZe ^WY[ Zei W ei i[ [dYedjhWXW feh [dY_cW Z[b -+ feh Y_[dje" i[] d bW YedikbjehW Z[ cWha[j_d] D[j 7ffb_YWj_edi$

44 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 44

28/5/10 09:19:23

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 45

45

28/5/10 09:19:26

Yeb[]_e bW iWbb[

La Comunidad que conforma el Colegio

La Salle de Veracruz

Agradece y Felicita al Excmo. Señor Obispo Don Luis Felipe Gallardo Martín del Campo Por su presencia y labor pastoral tan cercana al Colegio

;b I[ eh EX_ife :ed Bk_i <[b_f[ =WbbWhZe CWhj d Z[b 9Wcfe ZkhWdj[ ik h[Y_[dj[ l_i_jW Wb 9eb[]_e BW IWbb[ Z[ L[hWYhkp [d bW c_iW Z[b : W Z[b CW[ijhe" [d ^edeh W IWd @kWd 8Wkj_ijW :[ BW IWbb[" fWjhede kd_l[hiWb Z[ bei [ZkYWZeh[i$

Colegio La Salle Veracruz 46 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 46

28/5/10 09:19:35

h[Yec[dZWY_ed[i c i_YW

Feh0 :edelWd 9eX[bW

;C;H=;D9O ED J>; FB7D;J ;7HJ> @Wc_hegkW_" '//)

Ckcpeclaw Ml Nj_lcr C_prf cq cj lmk`pc bcj npgkcp j`sk bc j_ _epsn_ag l bc cqrgjm dsli H_kgpmos_g, J_ `_lb_ j_lx qclagjjmq amkm Ufcl Wms Emll_ Jc_pl=* Rmm Wmsle Rm Bgc* @jmu Wmsp Kglb w Ckcpeclaw ml Nj_lcr C_prf, Sl b_rm glrcpcq_lrc cq osc j_q jcrp_q bc jmq qclagjjmq qml bc npmrcqr_* w_ osc f_`j_l bc j_ amlr_kgl_ag l* cj f_k`pc* j_ a_x_ glbgqapgkgl_b_ w j_ bcdmpcqr_ag l, Cqrc j`sk jcq mrmpe `_qr_lrc vgrm cl Pcglm Slgbm, Cj lmk`pc ÏH_kgpmos_gÐ qspec bc j_ slg l bcj lmk`pc bc j_ rpg`s glb ecl_ lmprc_kcpg+ a_l_ bc jmq gpmoscqcq* aml j_ as_j I_w bgac gbclrgÛa_pqc kclr_jkclrc* w cj r pkglm H_k* npmtclgclrc bc j_ n_j_`p_ Ïh_kkgleÐ osc cq sl_ qcqg l bc gknpmtgq_ag l ksqga_j,

JH;9;

I[h]_e :WbcW" (&'& ÏRpcacÐ cq cj lsctm rp_`_hm bc Qcpegm B_jk_ amknscqrm bc // a_lagmlcq lsct_q* aml jcrp_q nmrclrcq w rmb_ j_ dscpx_ bc qs tmx* gknsjq_b_ nmp j_ npmbsaag l bc Qc+ `_qrg l Ipwq, Cj lmk`pc bcj bgqam m`cbcac _j l kcpm bc j`skcq osc cj _prgqr_ f_ ep_`_bm cl qs rp_wcarmpg_, Kcr_jcq ksw qmsj* _ppcejmq bc ascpb_q cjce_lrcq w kcjmb _q gknca_`jcq* f_acl bc cqrc lsctm rp_`_hm j_ amlq_ep_ag l bc jmq 0. _ mq bc a_ppcp_ bc Qcpegm B_jk_, Cl j_ amknmqgag l f_l n_prgagn_bm _srmpcq amkm Hmpec D, Mhc_* Hmpec H_tgcp Qs + pcx Mprgx* Jsa_ Eckglg w Hmpec Hs_l Fcpl lbcx K_p_xscj_* clrpc mrpmq

JUNIO 2010

Edicion 59 nuevo.indd 47

28/5/10 09:19:42

Z[ij_de jkh ij_Ye

CkcXW_

bW i[]kdZW Y_kZWZ c|i _cfehjWdj[ Z[b ckdZe

C

sk`_g cq sl epsnm bc qgc+ rc gqj_q w bcpgt_ qs lmk+ `pc bc Ksk`_bctg* j_ bgm+ q_ n_rpml_ bc j_ eclrc bcj ncqa_bmp bcj imjg, Cq j_ agsb_b k q gknmpr_lrc bc j_ Glbg_ w qceslb_ bcj kslbm* tg`p_lrc* _argt_ w `sjjgagmq_, ?lrcq jj_k_b_ @mk`_w* asclr_ aml k q bc /1 kgjjmlcq bc f_`gr_lrcq w cqr s`ga_b_ cl j_ amqr_ mcqrc bc j_ Glbg_* cq j_ asl_ bcj aglc cl j_ Glbg_* _bck q bc j_ a_ngr_j caml kga_ w Û+ l_lagcp_ bcj n_ q, Cq amlqgbcp_b_ amkm sl jse_p bc mnmprslgb_bcq jm osc kmrgt_ j_ ep_l _Üsclag_ bc eclrc bc rmb_q n_prcq bcj kslbm n_p_ tgtgp _os , Clrpc qsq f_+ `gr_lrcq* cvgqrc sl_ bgamrmk _ clrpc jmq pgamq w ksafmq nm`pcq, J_ agsb_b mdpcac sl_ cvacjclrc kcxaj_ bcj cqrgjm bc tgb_* j_ e_qrpm+ lmk _ w j_ asjrsp_ fglb * hslrm aml sl_ dscprc npcqclag_ bcj kslbm maag+ bclr_j, Nmp jm _lrcpgmp* ksafmq pcam+ kgclb_l amkclx_p sl_ tgqgr_ nmp j_ Glbg_ cl cqr_ agsb_b* cqncag_jkclrc n_p_ pcbsagp cj afmosc asjrsp_j osc nscbc npmbsagp cl _jeslmq tg_hcpmq, Cj rmsp m`jge_bm bc`c glajsgp sl_ tgqgr_ _ j_ Nscpr_ bc j_ Glbg_ + sl _pam clmpkc amlqrpsgbm cl kckmpg_ bc j_ tgqgr_ bcj Pcw Ecmpec GT* K_lg @f_+

t_l + bmlbc cj n_bpc bc j_ Glbg_ tgtg bsp_lrc /3 _ mq* j_ ?tclgb_ K_pglc* cj Ksqcm bcj Np lagnc bc U_jcq &slm bc jmq kchmpcq cl cj n_ q'* jmq H_pbg+ lcq amje_lrcq w j_ cqr_ag l bc rpcl Tgarmpg_, Cl eclcp_j* Ksk`_g cqr jjclm bc amlrp_qrcq* nmp sl j_bm cq amlqgbcp_+ b_ amkm J_q Tce_q bc j_ Glbg_ nmp qs _egr_b_ tgb_ lmarspl_* nmp cj mrpm* qsq ksqcmq w cqrgjm _posgrcar lgam osc amlqcpt_l ksafm bc jmq cbgÛagmq bc j_ agsb_b qml sl_ gltgr_ag l _ am+ lmacp j_ pgoscx_ fgqr pga_ bcj jse_p, A_`c kclagml_p osc ksafmq bc jmq ep_lbcq cbgÛagmq amlqrpsgbmq bs+ p_lrc cj ncp mbm `pgr lgam rgclcl sl cqrgjm pcl_aclrgqr_ e rgam* ncpm r_k+ `g l nscbcl tcpqc pcr_xmq bc _pr bca w cj r ngam cqrgjm q_pp_aclm+fglb , J_ agsb_b r_k`g l mdpcac j_ nmqg+ `gjgb_b bc qskcpegpqc cl dcqrgt_jcq w pgrs_jcq npmngmq bc j_ Glbg_, Cq cj a_qm bcj Dcqrgt_j bcj Cjcd_lrc* osc qc jjct_ _ a_`m cl dc`pcpm* aml k qga_ w b_l+ x_q rp_bgagml_jcq glbg_q qc acjc`p_ cl sl_ gqj_ acpa_l_ _ j_ agsb_b, R_k`g l qc jjct_ _ a_`m sl dcqrgt_j bcbga_bm _ j_q _prcq bc kslbm &cqncag_jkclrc b_lx_* k qga_ w aglc' jj_k_bm cj I_j_ Efmb_ Dcqrgt_j bc ?prcq,

48 J U N I O 2 0 1 0

Edicion 59 nuevo.indd 48

28/5/10 09:20:08

Forros.indd 2

31/5/10 17:36:08

Forros.indd 2

25/5/10 14:05:18