decisi贸n empresarial
J U LI O 2 0 1 0
TURISMO DE REUNIONES
60
$25
Julio 2010 - A帽o V No. 60
www.revistadecision.com
Portada Edi 60.indd 2
23/6/10 17:59:44
Forros.indd 2
23/4/10 18:11:17
[Z_jeh_Wb
;b Wk][ Z[b Jkh_ice Z[ H[kd_ed[i
L
cp_apsx w @ma_ bcj P m tgtcl cj _sec bcj rspgqkm bc pcslgmlcq w lcemagmq, A_b_ tcx k q cknpcq_q mpe_lgx_l cl cj cqr_bm w* n_prgasj_pkclrc cl j_ xml_ amlsp`_b_* qsq pcslgmlcq bc rp_`_hm* amlepc+ qmq w cvnmqgagmlcq, R_l cq _q osc w_ Ûesp_ clrpc jmq bgcx kchmpcq jse_pcq n_p_ j_ pc_jgx_ag l bc amltclagmlcq w amlepcqmq* qce l cj Amlqchm bc Npmkmag l Rsp qrga_ bc K vgam, W cq osc Tcp_apsx asclr_ aml sl_ gldp_cqrpsarsp_ _bc+ as_b_ w bc ksw `scl lgtcj* aml _rp_argtmq asjrsp_jcq w l_+ rsp_jcq* _sl_bm _ j_ t_pgcb_b bc fmrcjcq* q_jmlcq cqncag_+ jgx_bmq w aclrpmq bc amltclagmlcq rmr_jkclrc cosgn_bmq, R_k`g l jmq pcqr_sp_lrcq f_l qs`gbm bc a_rcemp _ w qc f_l npmdcqgml_jgx_bm jmq osc w_ qc clamlrp_`_l* bcj kgqkm kmbm qc asclr_ aml sl_ cvacjclrc amlcargtgb_b rcppcqrpc w _ pc_, Cl cqrc apcagkgclrm qcp _ gknmqg`jc bch_p bc j_bm j_ Û+ esp_ bcj Umpjb Rp_bc Aclrcp* osc cl Tcp_apsx rgclc slm bc jmq npgkcpmq pcaglrmq cl cj n_ q aml AcprgÛa_ag l cl A_+ jgb_b cl cj Qcptgagm GQM 7...* _q amkm j_ AcprgÛa_ag l cl Cqr lb_pcq Glrcpl_agml_jcq bc A_jgb_b osc mrmpe_ j_ ?qm+ ag_agml bc Umpjb Rp_bc Aclrcpq,
? l k q* j_ MÛagl_ bc Tgqgr_lrcq w Amltclagmlcq bc Tcp_apsx f_ fcafm sl_ _pbs_ j_`mp nmp npmkmagml_p cj bcqrglm _j glrcpgmp w cvrcpgmp* _ rp_t q bc tgqgr_q _ cknpcq_q w _qmag_agmlcq _ osgclcq jcq npmnmpagml_l j_ gldmpk_ag l _bcas_b_ w Ûbcbgel_ n_p_ glbga_p _ jmq mpe_lgx_bmpcq os nscbcl f_acp* nmp os qs bcqrglm cq _rp_argtm n_p_ qs pcslg l* amlepcqm* amltclag l m cvnmqgag l* _bck q bc d_+ agjgr_p _jeslmq rp kgrcq m lcacqgb_bcq n_prgasj_pcq, W amkm kscqrp_ bc cqrc apcagkgclrm cl j_ npcdcpclag_ bcj rspgqr_ bc pcslgmlcq* Tcp_apsx qcp qcbc bcj /6 _j 0. bc _emqrm bcj VTGG Amlepcqm L_agml_j bc Rspgqkm bc Pc+ slgmlcq* bch_lbm _rp q _ bcqrglmq amkm Nscprm T_jj_pr_* K_x_rj l w Bsp_lem, Ncpqml_q bcj kcbgm rsp qrgam* clrpc npmtccbmpcq w kccrgle nj_llcpq _ lgtcj l_agml_j cqr_p l npcqclrcq cl cqrc k_elm ctclrm osc _nslr_j_* sl_ tcx k q* _j cqr_bm cl cj qcekclrm bc rspgqkm bc amltclagmlcq, Nmp rmbm jm _lrcpgmp* lscqrp_ cbgag l l kcpm 4. qc tgqrc bc e_j_ aml j_ npcqclag_ bc jmq kchmpcq fmrcjcq bc j_ xml_ amlsp`_b_* _srmpgb_bcq bc rspgqkm w cj pcaglrm dcpg_j* kmrg+ tm bc mpesjjm bc jmq tcp_apsx_lmq, 9EDI;@E ;:?JEH?7B
Z_h[Yjeh_e 9EDI;@E ;:?JEH?7B C$7$ A_[l 7h_pW =WhY W B_Y$ @eh][ F[d_Y^[j L_bb[]Wi B_Y$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye
DejWh W F Xb_YW De$ )) ;iYh_jkhW0 (')()" Lebkc[d0 +(+
7hj[ o :_i[ e
<eje]hW\ W
B_Y$ =_bX[hje 7$ 7oWbW F h[p
F^ejei$Yec
9eehZ_dWZeh Z[ L[djWi
:_h[Yjeh =[d[hWb
?d]$ ?l|d B f[p I|dY^[p
B_Y$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye
;`[Ykj_le Z[ L[djWi
9eehZ_dWZehW ;Z_jeh_Wb
Cedji[hhWj <WXh[ =kWiY^
B_Y$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW
9ebWXehWZeh[i
I ]k[dei W jhWl i Z[0
;dh_gk[ C pgk_jW EY^eW ;b_pWX[j^ IW[dp 9WhlWbbe 8[hdWhZe 8W ei Jehh[i
o jm_jj[h$Yec%h[l_ijWZ[Y_i_ed J \WY[Xeea$Yec%Z[Y_i_ed[cfh[iWh_Wb ULIO 2010
Edicion 60.indd 1
+"&&& [`[cfbWh[i Y[hj_ÓYWZei
:_ijh_XkY_ d
IebkY_ed[i ;cfh[iWh_Wb[i Z[ L[hWYhkp I$7$ Z[ 9$L$ KhWde De$ '&,- 8eYW Z[b H e" L[h$ 9$F$ /*(// IKI9H?F9?ED;I O FK8B?9?:7: J[bi$%<Wn0 ((/ /)- (/'/ o /)- '*() > he[i Z[ Fk[XbW De$ ,,&#( <hWYY$ H[\ehcW L[hWYhkp" L[h$ 9$F$ /'/'/ Z_h[YY_ed6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec mmm$h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec
:[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb" 7 e + De$ ,& H[l_ijW C[dikWb$ ;Z_# jWZW feh FkXb_YWY_ed[i C[n_YWdWi Z[ D[]eY_ei" I$7$ Z[ 9$L$ ;Z_jeh h[ifediWXb[$ 9^h_ij_Wd 9hkp 9Wdi[Ye$ D c[he Z[ H[i[hlW ejeh]WZe feh [b ?dij_jkje DWY_edWb Z[ :[h[Y^e Z[ 7kjeh0 &*#(&&+#&-'/'&+.''&&#'&($ D c[he Z[ 9[hj_ÓYW# Ze Z[ B_Y_jkZ Z[ J jkbe0 ')(-/$ D c[he Z[ 9[hj_ÓYWZe Z[ B_Y_jkZ Z[ 9edj[d_Ze0 '&.+($ J jkbe Z[ H[]_ijhe Z[ CWhYW0 ..+./($ 9ed Z_ijh_XkY_ d [d L[hWYhkp" 8eYW Z[b H e" NWbWfW" 9eWjpWYeWbYei" 9 hZeXW o Eh_pWXW$ Bei Whj Ykbei ÓhcWZei ied h[ifediWX_b_ZWZ Z[ iki Wkjeh[i o de h[Ô[`Wd d[Y[iW# h_Wc[dj[ [b fkdje Z[ l_ijW Z[ bW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[# iWh_Wb$ 9kWbgk_[h h[fheZkYY_ d fWhY_Wb e jejWb h[gk[h_h| Z[ Wkjeh_pWY_ d [nfh[iW Z[ bW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb$ BW h[l_ijW :[Y_i_ d ;cfh[iWh_Wb _dl[ij_]W ieXh[ bW i[h_[ZWZ Z[ iki WdkdY_Wdj[i" f[he de i[ h[ifediWX_b_pW Z[ bWi e\[hjWi h[Wb_pWZWi feh [bbei$
28/6/10 09:22:11
WYjkWb_ZWZ ?dj[hdWY_edWb BW fheZkYY_ d _dZkijh_Wb [d ;ijWZei Kd_# Zei h[]_ijh kd Yh[Y_c_[dje Z[ '$( feh Y_[dje [d cWoe Z[b fh[i[dj[ W e" Y_\hW gk[ ikf[h bWi [ij_cWY_ed[i Z[ bei WdW# b_ijWi gk[ [if[hWXWd kd _dYh[c[dje Z[ &$. feh Y_[dje$ ;b i[Yjeh i[hl_Y_ei" bk[]e Z[ jh[i c[i[i Z[ XW`Wi Yedi[Ykj_lWi" be]h feh \_d h[l[hj_h [iW j[dZ[dY_W" Wb h[fehjWh kd Wkc[dje Z[ *$. feh Y_[dje" [nfb_YWZe feh [b Yb_cW _dkikWbc[dj[ Y|b_Ze fWhW [ijW feYW Z[b W e$ BWi f[hif[Yj_lWi [Yed c_YWi fWhW ?jWb_W o Fehjk]Wb ck[ijhWd gk[ iki [Yedec Wi Çde ied l_WXb[iÈ o d[Y[i_jWd h[\ehcWi hWZ_YWb[i" c_[djhWi ;ifW W Ç[ij| [d f[# b_]heÈ Z[ i[]k_h feh kdW i[dZW d[]Wj_lW" i[] d [ijkZ_ei Z[ [dj_ZWZ[i [khef[Wi$ ;b _d\ehc[ Z_lkb]WZe feh [b 9[djhe Z[ Feb # j_YW ;khef[W Wi[]khW gk[ [b [ijWbb_Ze Z[ bW Yh_i_i ]h_[]W Z[iWj kd j[ceh \k[hj[ [d ;i# fW W" Fehjk]Wb" ?jWb_W [ ?hbWdZW$ BW Kd_ d ;khef[W i[ Yecfhec[j_ W _c# fed[h jWiWi W bei XWdYei fWhW [l_jWh gk[ [d [b \kjkhe bWi Yh_i_i \_dWdY_[hWi h[YW_# ]Wd [d [b Xebi_bbe Z[b Yedjh_Xko[dj[$ Bei `[\[i Z[ ;ijWZe o Z[ ]eX_[hde Z[ bW K;" h[# kd_Zei [d YkcXh[ [d 8hki[bWi" WYehZWhed _djheZkY_h ÇjWiWi ieXh[ bWi [dj_ZWZ[i \_dWd# Y_[hWi fWhW ]WhWdj_pWh kdW YWh]W `kijWÈ Z[ bei Yeijei gk[ ikfed[d bWi _dj[hl[dY_ed[i [d [dj_ZWZ[i [d Wfkhei" i[] d bWi YedYbk# i_ed[i WZefjWZWi$ ;ifW W Z[X[ Wfb_YWh c[Z_ZWi Z[ W`ki# j[ h|f_ZWc[dj[ fWhW ^WY[h \h[dj[ W bW Yh_i_i" W\_hc [b ]eX[hdWZeh Z[b 8WdYe Y[djhWb Z[ ;ifW W" C_]k[b Üd][b <[hd|d# Z[p EhZ [p$ Ç;n_ij[d jeZWl W _cfehjWdj[i W`kij[i f[dZ_[dj[i gk[ ^Wd Z[ Ykbc_dWh W bW cWoeh Xh[l[ZWZ" fWhW [l_jWh gk[ ikfed]Wd kdW h cehW fWhW bW h[Ykf[hWY_ dÈ" W\_hc $ ÇC[ h[\_[he" [d fWhj_YkbWh" W bW d[Y[i_ZWZ Z[ Yecfb[jWh bW WXiehY_ d Z[b [nY[ie Z[ YWfW# Y_ZWZ Z[ bW YedijhkYY_ d h[i_Z[dY_Wb" fhei[# ]k_h [b iWd[Wc_[dje fWjh_ced_Wb Z[b i[Yjeh fh_lWZe o c[`ehWh bW i_jkWY_ d Yecf[j_j_lW Z[ bW [Yedec W [ifW ebWÈ" Z_`e$
H[l[bWd Yeije Z[ bWi feb j_YWi Wdj_Yh_i_i J_q nmj rga_q _lrgapg+ qgq cj_`mp_b_q nmp jmq em`gcplmq bcj E+0.* dmpm bc jmq n_ qcq bcq_ppm+ jj_bmq w j_q nmrclag_q ckcpeclrcq* f_l amqr_bm f_qr_ _fmp_ k q bc sl `gjj l bc b j_pcq* qce l sl cqrsbgm ns`jga_bm nmp j_ Mpe_lgx_ag l n_p_ j_ Ammncp_ag l w Bcq_ppmjjm Caml kgamq &MABC' w j_ Amldcpclag_ bc L_agmlcq Slgb_q n_p_ cj Amkcpagm w cj Bcq_ppmjjm &ALSACB', ÏRpcac n_ qcq amlrgl _l amlr_`gjgx_lbm _argtmq w n_qgtmq pcj_agml_+ bmq _ jmq nj_lcq bc ckcpeclag_Ð* glbga_ cj gldmpkc, Nmp jm r_lrm* j_ MABC w j_ ALSACB jj_k_l _ jmq n_ qcq bcj E+0. _ nmlcp Ûl jm _lrcq nmqg`jc _ qsq nj_lcq bc q_jt_r_hc w osc qc bcbgoscl aml speclag_ _ j_q pcdmpk_q cl npmdslbgb_b bc j_q Ûl_lx_q* tgr_jcq n_p_ sl_ tcpb_bcp_ pc_argt_ag l caml kga_, N_prgclbm bc j_ amlajsqg l bc osc j_q nmj rga_q amlrp_ j_ apgqgq amlrpg+ `swcpml cl qs k_wmp _ Ï_ sl_ k_wmp _ncprsp_ w rp_lqn_pclag_ n_p_ jmq gltcpqmpcq cvrp_lhcpmqÐ* cj gldmpkc _btgcprc qgl ck`_pem amlrp_ Ïagcpr_q kcbgb_q bc speclag_ bcqrgl_b_q _ jgkgr_p jmq cdcarmq bc j_ apgqgqÐ osc Ï_kcl_x_l jmq Üshmq glrcpl_agml_jcq bc gltcpqg lÐ,
I[ Z[hhWcWd ,& c_b XWhh_b[i
Z[ f[jh b[e Z_Wh_ei Clrpc 13 kgj w 4. kgj `_ppgjcq bc ncrp jcm qc bcpp_k_l _ bg_+ pgm bcj nmxm osc mncp_`_ @pgrgqf Ncrpmjcsk &@N' cl cj Emjdm bc K vgam* amlajswcpml agclr Ûamq glbcnclbgclrcq w bc _eclag_q bcj em`gcplm dcbcp_j bc Cqr_bmq Slgbmq, Jmq bcn_pr_kclrmq bc Clcp+ e _ w bcj Glrcpgmp pcnmpr_pml osc _j kclmq /6 kgj `_ppgjcq bcj aps+ bm qml a_nrsp_bmq nmp cj npgkcp kca_lgqkm bc _amngm bcj ncrp + jcm* kgclrp_q osc aml sl qcesl+ bm n_oscrc bc amlrclag l cj em+ `gcplm dcbcp_j cqncp_ _knjg_p j_ a_n_agb_b bc qsaag l bc apsbm _ clrpc 0. kgj w 06 kgj `_ppgjcq bg_pgmq, F_qr_ cj agcppc bc cqr_ cbgag l* cj bcpp_kc bc ncrp jcm cl cj Emjdm lm f_ n_p_bm bcqbc osc cqr_jj j_ nj_r_dmpk_ Bccnu_rcp Fmpgxml* _dca+ r_lbm cj camqgqrck_ bc j_q amqr_q bc Jmsgqg_l_* Kgqqgqqgnng* ?j_`_k_ w Djmpgb_* _q amkm j_ camlmk _ w cj rspgqkm bcj jgrmp_j,
2 JULIO 2010
Edicion 60.indd 2
28/6/10 09:22:16
WYjkWb_ZWZ
H[Y_X[d Wbkcdei Z[ bW ;I9? h[YedeY_c_[djei Z[ 9EF7HC;N
?jsklmq bc j_ Cqascj_ Qsncpgmp bc Amkcpagm Glrcpl_agml_j &CQAG' osc n_prgagn_pml amkm aclrglcj_q bclrpm bc j_q kcq_q bc lcemag_ag l jjct_b_q _ a_`m cl cj Dmpm bc Gllmt_ag l Cknpcq_pg_j 0./.* pcag`gcpml cj n_q_bm /2 bc hslgm pcamlmagkgclrmq bc k_lmq bcj Jgaclag_bm Jsgq ?j`cprm K_prgl A_ngqrp l* Npcqgbclrc bc Amn_pkcv Tcp_apsx, Cl cj ctclrm r_k`g l cqrstgcpml npcqclrcq j_ Jgaclag_b_ Jsacpm P_+ kmq* Ammpbgl_bmp_ bc Tglasj_ag l9 cj Jgaclag_bm K_prgl Kmpclm* Bgpca+ rmp bc j_ CQAG9 _q amkm cj Jgaclag_bm Hmq ?prspm K_igr_ Pmbp escx* Bgpcarmp ?bkglgqrp_rgtm bcj nj_lrcj, Cj Jgaclag_bm Jsgq ?j`cprm K_prgl A_ngqrp l pcq_jr j_ j_`mp fcaf_ nmp jmq cqrsbg_lrcq* _j rgcknm bc gltgr_pjcq _ amlrgls_p aml j_ kgqk_ _argrsb bc _npclbgx_hc osc f_l rclgbm f_qr_ cj kmkclrm, ÏF_w osc npmasp_p bc sl_ s mrp_ dmpk_ osc jmq cqrsbg_lrcq glepcqcl _j kcpa_bm npmbsargtm _lrcq bc cepcq_p bc j_ Slgtcpqgb_b, Lmqmrpmq cl Amn_pkcv rclckmq sl cqn_agm _`gcprm n_p_ sqrcbcqÐ* qc _j , Jmq _jsklmq osc pcag`gcpml qsq pcamlmagkgclrmq dscpml A_pmjgl_ P mq N pcx bc Jc l* H_aicjglc J_p_ A_knm Qcam* Ngj_p bcj A_pkcl Kmpclm Emlx jcx* Hmq bc Hcq q Srpcp_ E_pa _* ?jdpcbm @j_lam Fcpl lbcx* L_+ rwcjg Pgtcp_ J ncx w Qclhg E_`pgcj K_igr_ Mpr x9 _bck q bc j_ Jgaclag_b_ Jsacpm P_kmq* Ammpbgl_bmp_ bc Tglasj_ag l bc j_ Cqascj_ Qsncpgmp bc Amkcpagm Glrcpl_agml_j,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 3
3
28/6/10 09:22:21
WYjkWb_ZWZ DWY_edWb BW [Yedec W c[n_YWdW Yh[Y[h| c|i Z[ + feh Y_[dje [ij[ W e" fheZkYje Z[ kdW h[Ykf[hW# Y_ d c|i l_]eheiW" i[] d [b fhed ij_Ye Z[b i[Yh[jWh_e Z[ >WY_[dZW" ;hd[ije 9ehZ[he$ Ç9e_dY_Ze Yed jeZei bei WdWb_ijWi" gk[ lWcei W Yh[Y[h [djh[ *$+ feh Y_[dje o fheXWXb[c[dj[ kd feYe c|i Z[b + feh Y_[djeÈ" Z_`e [b \kdY_e# dWh_e \[Z[hWb$ ;d [b c_ice j[deh" [b ?dij_jkje C[n_YWde Z[ ;`[Ykj_lei Z[ <_dWdpWi fheo[Yj kdW [nfWdi_ d Z[ bW [Yedec W Z[ +$+ feh Y_[d# je Wb Y_[hh[ Z[ (&'&$ ;d c[Z_e Z[ kdW Z[ bWi c|i i[l[hWi Yh_# i_i Z[ Yh Z_je fWZ[Y_ZWi feh bW [Yedec W c[n_YWdW" kd ]hkfe Z[ '& ]hWdZ[i [cfh[# iWi WYWfWhWd c|i Z[ bW c_jWZ Z[b \_dWdY_W# c_[dje gk[ ][d[hW [b c[hYWZe Z[ lWbeh[i W jhWl i Z[ Xedei Z[ Z[kZW" fWhj_YkbWhc[dj[ Y[hj_\_YWZei Xkhi|j_b[i$ JWd i be F[jh b[ei C[n_YWdei o bW 9ec_i_ d <[Z[hWb Z[ ;b[Yjh_Y_# ZWZ" YedY[djhWd ')/ c_b ''. c_bbed[i Z[ f[iei" (( feh Y_[dje Z[b jejWb [d Y_hYkbWY_ d$ :[b )' Z[ Z_Y_[cXh[ Z[ (&&/ Wb '& Z[ WXh_b Z[b fh[i[dj[ bW Z[kZW _dj[hdW Z[b ]eX_[hde \[Z[hWb i[ _dYh[c[dj [d '-' c_b '/& c_# bbed[i Z[ f[iei" Wb fWiWh Z[ ( X_bbed[i -&& c_b c_bbed[i Z[ f[iei W ( X_bbed[i ..) c_b c_bbed[i" i[] d [b _d\ehc[ [dl_WZe W bW Yec_# i_ d f[hcWd[dj[ Z[b 9ed]h[ie Z[ bW Kd_ d" feh fWhj[ Z[b ikXi[Yh[jWh_e Z[ ;]h[iei Z[ >WY_[d# ZW o 9h Z_je F Xb_Ye" :_ed_i_e F h[p @|Yec[$ ;b ZeYkc[dje Yed\_hcW gk[ [b [dZ[kZWc_[dje [nj[hde Yh[Y_ Z[ *, c_b c_bbed[i Z[ Z bWh[i W */ c_b )&) c_bbed[i$ BW 9ed\[Z[hWY_ d Z[ 9|cWhWi ?dZkijh_Wb[i 9edYWc_d i[ fhedkdY_ feh _dYh[c[djWh bW _dl[hi_ d [d _d\hW[ijhkYjkhW fWhW h[WY# j_lWh [b c[hYWZe _dj[hde o WY[b[hWh [b h_jce Z[ WlWdY[ Z[ bW [Yedec W$ ;d ik fkXb_YWY_ d c[dikWb ÉFkbie ?dZkijh_WbÊ" [nfkie gk[ bWi eXhWi Z[ _d\hW[ijhkYjkhW Yedij_jko[d [b c[`eh _dijhkc[dje [d [b Yehje fbWpe fWhW [dY[dZ[h [b cejeh _dj[hde Z[ bW [Yedec W$ ÉDk[ijhW [Ye# dec W jhWdi_jW f[he W Zei l[beY_ZWZ[i feh [b i[dZ[he Z[ bW h[Ykf[hWY_ d$ ;b cejeh [nj[hde \kdY_edW WZ[YkWZWc[dj[" de Wi [b _dj[hdeÊ" ieijkle [b eh]Wd_ice _dZkijh_Wb$
4
;d ZkZW Yh[Y_c_[dje Z[b [cfb[e Jmq l kcpmq bc eclcp_ag l bc ck+ njcmq pcegqrp_bmq _lrc cj Glqrgrsrm Kcvg+ a_lm bcj Qcespm Qmag_j &GKQQ' f_l ec+ lcp_bm qmqncaf_ clrpc cqncag_jgqr_q* qm`pc rmbm aml cj pcagclrc agcppc bc bg+ tcpq_q cknpcq_q nmp j_ pcacqg l caml + kga_ w j_ _jr_ r_q_ bc bcqcknjcm, Bc qcp agcpr_q j_q agdp_q* cj em`gcp+ lm rclbp _ osc cvnjga_p os nmj rga_q caml kga_q cqr l ncpkgrgclbm osc qc jmepc cj _t_lac bcj cknjcm* bgacl jmq _l_jgqr_q, J_ eclcp_ag l bc 343 kgj nj_x_q dmpk_jcq clrpc k_wm bc 0..7 w k_wm bc 0./.* kcbgb_ nmp cj l kcpm bc rp_`_h_bmpcq _qcesp_bmq _j GKQQ w _lslag_b_q nmp j_ Qcapcr_p _ bcj Rp_`_hm w Npctgqg l Qmag_j w cj rgrsj_p bcj Chcasrgtm* qc s`ga_ nmp clagk_ bc as_josgcp npml qrgam, J_q agdp_q bc pcegqrpmq n_rpml_jcq _j GKQQ eclcp_l bsb_q pcqncarm _j _skclrm bc cknjcmq dmpk_jcq bgdslbgbm nmp j_q _srmpgb_bcq* nscq cj l kcpm bc n_rpmlcq f_ npcqclr_bm sl a_k`gm k_pegl_j cj jrgkm _ m, B_rmq bcj qcespm qmag_j kscqrp_l osc* cl _`pgj bc 0..6* cj l kcpm bc n_rpmlcq _qaclbg _ 61. kgj 343* cq bcagp* // kgj 275 pcegqrpmq k q osc cl cj kgqkm kcq bc 0..5, Aml j_ apgqgq cl j_ camlmk _ kslbg_j* cj l kcpm qc pcbshm cl 1 kgj 53/* _ 604 kgj 6/2 pcegqrpmq cl _`pgj bc 0..7, Cl _`pgj bc cqrc _ m* cj rmr_j bc n_rpmlcq pcegqrp_bmq _lrc cj Glq+ rgrsrm qsk 605 kgj /62* sl _skclrm bc q jm 15. n_rpmlcq lsctmq cl sl _ m,
FeZ[h Z[ YecfhW i[ Z[j[h_ehW0 8C Cj @_lam Kslbg_j _btgprg osc cj nm+ bcp _bosgqgrgtm bc jmq kcvga_lmq qc cqr bcrcpgmp_lbm nmp jmq k_wmpcq gknscqrmq* cj _jx_ bc jmq amk`sqrg`jcq w jmq glapc+ kclrmq cl npcagmq bc _jgkclrmq, ?j npcqclr_p j_q Ncpqncargt_q n_p_ j_ camlmk _ 0./.* cj mpe_lgqkm glrcpl_agm+ l_j fgxm j_ npmwcaag l bc j_ camlmk _ bc K vgam _ sl lgtcj bc 2,1 nmp agclrm n_p_ cqrc _ m, Bcr_jj osc cj apcagkgclrm cqncp_bm cq cj k q p ngbm cl a_qg sl_ b a_b_ n_p_ K vgam, Qgl ck`_pem* _btgprg osc j_ pcasncp_ag l bcj amlqskm cl cj n_ q qcp jgkgr_b_ nmp d_armpcq amkm j_ bc`gjgb_b cl cj clt m bc pckcq_q* cj _skclrm cl gknscqrmq w cj _jx_ cl cj npcagm bc jmq amk`sqrg`jcq* npglagn_jkclrc bc j_q e_qmjgl_q, ÏJmq k_wmpcq gknscqrmq* cj _jx_ bc jmq npcagmq _bkglgqrp_bmq w jmq k_wmpcq npcagmq bc _jgkclrmq cqr l bcqrpswclbm cj nmbcp _bosgqgrgtm bc jmq amlqskgbmpcqÐ* dsc j_ _btcprclag_,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 4
28/6/10 09:22:23
WYjkWb_ZWZ
;n_jeie '[h$ 9ed]h[ie L[hWYhk# pWde Z[ H[Ykhiei >kcWdei Jmq b _q /5 w /6 bc hslgm qc jjct _ a_`m aml ep_l vgrm cj /cp Amlepcqm Tcp_apsx_lm bc Pcaspqmq Fsk_lmq* cj ctclrm k q gknmpr_l+ rc bc A_ngr_j Fsk_lm* cl j_q glqr_j_agmlcq bcj Umpjb Rp_bc Aclrcp cl @ma_ bcj P m, Bsp_lrc cqrmq bmq b _q* cknpcq_pgmq* bg+ pcargtmq* chcasrgtmq w npmdcqgml_jcq bc j_ dslag l bc Pcaspqmq Fsk_lmq* _q amkm glq+ rgrsagmlcq cbsa_rgt_q w n `jgam cl eclcp_j* nsbgcpml amlmacp j_q rclbclag_q w kchmpcq np arga_q cl j_ Ecqrg l bc R_jclrm w Bcq_ppm+ jjm Mpe_lgx_agml_j, ÏCj Amlepcqm as`pg j_q cvncar_rgt_q* j_q mnglgmlcq bc jmq cknpcq_pgmq w chcasrgtmq jm bcqr_a_pml amkm sl ctclrm osc f_a _ d_jr_ cl lscqrpm cqr_bm, Rstgkmq j_ n_prgagn_ag l bc rmbmq jmq cvnmqgrmpcq osc rcl _kmq npm+ ep_k_bmq w* k q osc l_b_* cq gknmpr_lrc j_ glrcep_ag l w amknpmkgqm osc lmq bch_ cl as_lrm _j bcq_ppmjjm bc r_jclrm bc lscqrpm cqr_bmÐ* bghm Jmspbcq Sp`_lm T x+ oscx* npcqgbclr_ bc j_ ?qmag_ag l bc ?bkglgqrp_bmpcq bc Ncpqml_j bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx w mpe_lgx_bmp_ bcj ctclrm, Sl rmr_j bc 13. _qgqrclrcq pcegqrp_bmq cl cqrc gknmpr_lrc ctclrm* rstgcpml _aacqm _ cvnmqgagmlcq amkcpag_jcq aml jmq kchmpcq npmtccbmpcq* amldcpclag_q cl rck_q aj_tcq bc j_ dslag l bc PF* _bck q bc sl dmpm bc _l jgqgq aml bgpcarmpcq bc cknpcq_q j bcpcq bc j_ pceg l* _q amkm j_ amltgtclag_ aml cknpcq_pgmq w npmdcqgml_jcq bcj pc_, Clrpc jmq nmlclrcq bcqr_a j_ npcqclag_ bc K_pacjm Fsem Pmk_lg* pcnpc+ qclr_lrc bc Rcl_pgq Slgtcpqgrw aml cj rck_ ÏJ_ Slgtcpqgb_b Ampnmp_rgt_ amkm tclr_h_ amkncrgrgt_Ð9 älecj B _x K pgem* bc Epsnm Bgkc J_rglm_k pga_* aml j_ nj rga_ ÏJgbcp_xem ckmagml_j rp_lqdmpk_bmpÐ, ?q amkm Pmecjgm Q_jacbm Tg+ jj_a_kn_* Bgpcarmp bc Pcaspqmq Fsk_lmq Ama_ Amj_+Dckq_* osgcl f_`j qm`pc ÏLsct_q rclbclag_q cl PFÐ9 w ?kw A_k_afm U_pbjc* Bgpcarmp_ Eclcp_j bc ?dpg+ a_k Q_d_pg osgcl rma cj rck_ bc ÏCosgb_b bc e lcpmÐ9 clrpc ksafmq mrpmq, Clrpc jmq _qgqrclrcq bcj ctclrm Ûesp_pml pcnpcqclr_lrcq bc /3 _qmag_agmlcq bc pcaspqmq fsk_lmq bcj n_ q* _q amkm ncpqml_jgb_bcq gknmpr_lrcq bcj k`grm _ lgtcj l_agml_j, J_ ?qmag_ag l bc ?bkglgqrp_bmpcq bc Ncpqml_j bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx w_ _l_jgx_ j_ nmqg`gjgb_b bc tmjtcp _ pc_jgx_p cqrc amlepcqm cj np vgkm _ m,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 5
28/6/10 09:22:29
WYjkWb_ZWZ
L[hWYhkp h[Y_X_ W bW H[]WjW
8_Y[dj[dWh_e (&'&
9
mkm n_prc bc j_q acjc`p_agmlcq nmp jmq 0.. _ mq bcj glgagm bc j_ Glbcnclbclag_ bc K vgam w cj aclrcl_pgm bc j_ Pctmjsag l Kcvga_l_* qc jjct _ a_`m bcj 01 _j 06 bc hslgm j_ ÏPce_r_ @gaclrcl_pgmÐ, Cqrc ctclrm fgqr pgam* osc qc pc_jgx nmp npgkcp_ tcx cl lscqrpm n_ q* dmpk_ n_prc bc j_ ep_l pce_r_ eclcp_j ÏTcj_q Qsb_k pga_ 0./.Ð osc cj n_q_bm kcq bc dc`pcpm amkclx qs grglcp_pgm amlrglclr_j cl P m bc H_lcgpm* @p_qgj, Bc cqr_ k_+ lcp_* K vgam qc qsk _j k_wmp _amlrcagkgclrm l srgam cl cj amlrglclrc _kcpga_lm aml cj @sosc Cqascj_ ÏAs_sfr kmaÐ bc j_ ?pk_b_ bc K vgam* osc hslrm aml mrpmq ep_lbcq tcjcpmq npmwcar_p l _j kslbm j_ slgb_b j_rglm_kcpga_l_ cl cj k_pam bc j_q acjc`p_agmlcq bc jmq `gaclrcl_pgmq bc bgtcpqmq n_ qcq, Cj bcqÛjc bc jjce_b_ bc j_q ck`_pa_agmlcq* j_ `gcltclgb_ _ j_q rpgnsj_agmlcq* j_ tgqgr_ bcj n `jgam _ jmq ep_lbcq tcjc+ pmq* cj bcqÛjc _jce pgam* j_ mdpclb_ Ümp_j _ jmq f pmcq bc j_ Glbcnclbclag_* amkncrclag_q bcnmprgt_q* _q amkm dcqrgt_jcq e_qrpml kgamq w asjrsp_jcq w cqncar asjm bc jsacq w ngpmrca+ lg_* dscpml r_l q jm slmq bc jmq glepcbgclrcq bc cqrc k_elm ctclrm osc bgdslbg _ lgtcj kslbg_j j_ asjrsp_ c gbclrgb_b kcvga_l_, ÏOs kchmp k_pam n_p_ cle_j_l_p cj @gaclrcl_pgm bc j_ Glbcnclbclag_ w Aclrcl_pgm bc j_ Pctmjsag l Kcvga_l_ osc qsk_plmq _j k_wmp _amlrcagkgclrm l srgam cl ?k pga_ w bc amprc kslbg_j* _bck q bc j_ `cjjcx_ w k_hcqrsmqgb_b bc jmq ep_lbcq tcjcpmq* `pglb_p _j nsc`jm bc K vgam sl cqncar asjm w sl_ kscqrp_ bc dp_rcplgb_b qgl npcacbclrcq cl cj amlrglcl+ rcÐ* qc _j cj Qcapcr_pgm bc K_pgl_* ?jkgp_lrc K_pg_lm Dp_l+ agqam Q_wlcx Kclbmx_, Bcqr_a osc Ïj_ n_prgagn_ag l bc k q bc /3 n_ qcq w _j kc+ lmq // ep_lbcq tcjcpmq* osc amlajswcl cl cqrc nscprm j_ pce_r_ bc grglcp_pgm amlrglclr_j* lm q jm lmq bgqrglesc* qglm osc qc tgqjsk`p_ amkm sl_ cvacjclrc ma_qg l n_p_ osc cj A_`_jjcpm bc jmq K_pcq* cj @sosc Cqascj_ ÏAs_sfr kmaÐ* bcqns q bc 04 _ mq bc pcamppcp jmq ma _lmq bcj kslbm w jjct_p cj kclq_hc bc _kgqr_b w qmjgb_pgb_b bcj nsc`jm bc K vgam _ glÛlgb_b bc 6
nscprmq bc n_ qcq _kgemq* nmp npgkcp_ tcx qc_ pca npmam cl _rclagmlcq* kmqrp_lbm w amkn_prgclbm qsq k_pcq* amqr_q w nscprmq*Ð, Aml j_ n_prgagn_ag l bcj @sosc Cqascj_ ÏAs_sfr kmaÐ cl bgaf_ pce_r_* K vgam qc slc _ jmq dcqrchmq bcj @gaclrcl_+ pgm acjc`p_bmq r_k`g l cl n_ qcq fcpk_lmq osc dcqrch_l qs ck_lagn_ag l, Clrpc jmq n_ qcq gltgr_bmq _ n_prgagn_p Ûesp_+ pml8 ?peclrgl_* @p_qgj* Afgjc* Amjmk`g_* Bgl_k_pa_* Cas_bmp* Cqn_ _* Cqr_bmq Slgbmq bc ?k pga_* Glbg_* Ncp * Nmjmlg_* Nmprse_j* Spses_w w Tclcxscj_, A_`c kclagml_p osc Tcp_apsx dsc qcjcaagml_bm* _bck q bc nmp qs gknmpr_lag_ fgqr pga_ w acpa_l _ aml j_ Agsb_b bc K vgam* nmposc nmqcc j_q a_p_arcp qrga_q d qga_q n_p_ nmbcp pcag`gp _ jmq ep_lbcq tcjcpmq tgqgr_lrcq, J_ ÏPce_r_ @gaclrcl_pgm 0./.Ð ma_qgml sl_ bcpp_k_ _j+ r_kclrc qgelgÛa_rgt_ cl cj _qncarm rsp qrgam* caml kgam* l s+ rgam* qmag_j w asjrsp_j* lm q jm n_p_ cj cqr_bm* qglm n_p_ cj n_ q cl eclcp_j* bc`gbm _ j_ rp_qaclbclag_ lga_ cl j_ fgqrmpg_ k_p rgk_ bc K vgam w cj ep_l kmtgkgclrm bc tgqgr_lrcq l_agm+ l_jcq w cvrp_lhcpmq,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 6
28/6/10 09:22:37
WYjkWb_ZWZ
I7I fh[l_[d[ _dkdZWY_ed[i fWhW j[cfehWZW Z[ bbkl_Wi Cj Qgqrck_ bc ?es_ w Q_lc_kgclrm Kcrpmnmjgr_lm bc Tc+ p_apsx* @ma_ bcj P m w Kcbcjj l* amlajsw j_ jgkngcx_ bc jmq amjcarmpcq njstg_jcq bc Tcp_apsx w @ma_ bcj P m w _pp_la aml j_ jgkngcx_ w bcq_xmjtc bc jmq bpclcq w a_l_jcq _ agcjm _`gcprm amkm cj Hgk lcx* cj a_l_j bc j_ X_kmp_l_* cj bc jmq Tgchgrmq* cj bc @gk`m* Jmq P mq* clrpc mrpmq* cqrm n_p_ npctclgp glslb_+ agmlcq cl j_ np vgk_ rcknmp_b_ bc jjstg_q, Cqr_q _aagmlcq qc chcasr_l aml sl_ gltcpqg l bc /7 kgjjmlcq bc ncqmq, Wmj_lb_ Esrg ppcx A_pj l* Bgpcarmp_ Eclcp_j bcj Q?Q Kc+ rpmnmjgr_lm nslrs_jgx osc j_ pcb bc amjcarmpcq njstg_jcq bcj Dp_aagml_kgclrm Djmpcqr_* osc cqr glrcep_b_ nmp jmq amjca+ rmpcq Q_sacq* Djmpcqr_ Mpgclrc* Djmpcqr_ Lmprc* Djmpcqr_ Qsp* Hslamq w jmq Pm`jcq* w_ dscpml bcq_xmjt_bmq w qc clasclrp_l cl amlbgagmlcq n_p_ mncp_p _j agcl nmp agclrm cl j_ np vgk_ rcknmp_b_ bc jjstg_q, Esrg ppcx A_pj l glbga osc j_ jgkngcx_ bc bpclcq w a_l_+ jcq _ agcjm _`gcprm qc glgag cl j_ jrgk_ qck_l_ bc k_wm w _j kmkclrm qc jjct_ sl _t_lac eclcp_j bcj 63 nmp agclrm* _qgkgq+ km qc _j osc cj a_l_j bc jmq Tgchgrmq osc rgclc sl_ jmlegrsb
bc 5.. kcrpmq jglc_jcq* cj A_l_j bcj @gk`m aml 42. kcrpmq jglc_jcq bc jmlegrsb* cj A_l_j Hgk lcx aml /74. kcrpmq bc jmlegrsb* w_ oscb_pml jgqrmq* cl r_lrm* cj Bpcl G aml /01. kc+ rpmq jglc_jcq bc jmlegrsb pcegqrp_ sl _t_lac bcj 5. nmp agclrm* cj A_l_j Jmq P mq* aml sl_ jmlegrsb bc /3.. kcrpmq jglc_jcq* jjct_ sl 03 nmp agclrm bc _t_lac w cj A_l_j bc j_ X_kmp_l_ aml /74. kcrpmq jglc_jcq bc jmlegrsb* sl 23 nmp agclrm, J_ dslagml_pg_ _epce osc qc amlrcknj_ oscbcl amlajsg+ bmq cl j_ qceslb_ qck_l_ bcj kcq bc hsjgm np vgkm w _q npc+ tclgp nmqg`jcq glslb_agmlcq cl j_q xml_q gbclrgÛa_b_q amkm glslb_`jcq, Nmp jrgkm Wmj_lb_ Esrg ppcx A_pj l* fgxm sl cvfmprm _ j_ agsb_b_l _ cl eclcp_j n_p_ osc am_bwstcl cl k_lrclcp jg`pcq j_q a_jjcq bc `_qsp_* w_ osc aml cj _es_ bc jjstg_ cq _pp_qrp_b_ f_qr_ j_q clrp_b_q bc jmq amjcarmpcq* jm osc npm+ tma_ cj r_nml_kgclrm bc jmq kgqkmq w osc cj _es_ glslbc j_q a_jjcq w _tclgb_q bc amjmlg_q w dp_aagml_kgclrmq w Ûl_jgx pc+ ampb_lbm osc j_ agsb_b k q jgkng_ lm cq j_ osc k q qc `_ppc* qglm j_ osc kclmq qc clqsag_Ð,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 7
28/6/10 09:22:44
WYjkWb_ZWZ
CÂ&#x192;n_Ye"
bWh]ei fheY[Z_c_[djei fWhW WXh_h kd d[]eY_e
B
_ ?sbgrmpÂ?_ Qsncpgmp bc j_ Dcbcp_agÂ&#x201D;l &?QD' npcqclrÂ&#x201D; cl cj _Â&#x201C;m 0..7* j_ qceslb_ cbgagÂ&#x201D;l bcj jg`pm Ă?NcpĂ&#x203A;j bc KÂ&#x2039;vgam _ rp_tÂ&#x2039;q bc jmq Glbga_bmpcq Aj_tcĂ?, ? n_prgp bc cqrc lÂ&#x2122;kcpm BcagqgÂ&#x201D;l Cknpcq_pg_j npcqclr_pÂ&#x201E; _jesl_q bc j_q epÂ&#x201E;Ă&#x203A;a_q w cqr_bÂ?qrga_q kÂ&#x201E;q pcjct_lrcq, Cq cj a_qm bcj gldmpkc Bmgle @sqglcqq 0..7* cj_`mp_bm nmp cj @_lam Kslbg_j &@K'* osc npcqclr_ j_q pcesj_agmlcq osc d_tmpcacl j_ _argtgb_b cknpcq_pg_j kcbg_lrc glbga_bmpcq as_lrgr_rgtmq qm`pc j_q pcesj_agmlcq cknpcq_pg_jcq w j_ npm+
rcaagÂ&#x201D;l bc jmq bcpcafmq bc npmngcb_b osc qml qsqacnrg`jcq bc amkn_p_agÂ&#x201D;l clrpc /6/ camlmkÂ?_q* clrpc cjj_q KÂ&#x2039;vgam, Jmq b_rmq osc npcqclr_ cj @K n_p_ j_ _ncprsp_ bc sl lc+ Jmq b_rmq osc npcqclr_ cj @K n_p_ j_ _ncprsp_ bc sl lc emagm cl KÂ&#x2039;vgam cqr_`jcacl 7 npmacbgkgclrmq* jm as_j _ppmh_ 1 npmacbgkgclrmq kÂ&#x201E;q osc cj npmkcbgm pcegqrp_bm nmp jmq n_Â?qcq bc j_ MCAB9 cj rgcknm cq bc 06 bÂ?_q* /3 kÂ&#x201E;q osc j_ pcdcpcl+ ag_ bc j_ MCAB w cl cj amqrm lcacq_pgm n_p_ amknjcr_p a_b_ npmacbgkgclrm j_ bgdcpclag_ cq bc mafm bÂ?_q* amkm qc glbga_ _ amlrgls_agÂ&#x201D;l8
7F;HJKH7 :; KD D;=E9?E" (&&/ 9ED9;FJE
CxN?9E C;:?7 E;9: :?<;H;D9?7
De$ Z[ fheY[Z_c_[djei fhec[Z_e
/$&
+$.
)$(
J_[cfe fhec[Z_e ZÂ&#x2021;Wi
(.$&
')$*
'*$,
9eije Z[b _d]h[ie f[h Y|f_jW
'($+
*$/
-$,
<k[dj[0 8WdYe CkdZ_Wb$ :e_d] 8ki_d[ii (&&/$ Nmp mrpm j_bm* cl amkn_p_agÂ&#x201D;l aml _jeslmq n_Â?qcq bc j_ MCAB* jmq 06 bÂ?_q osc qc pcosgcpcl cl KÂ&#x2039;vgam n_p_ amknjcr_p jmq npmacbgkgclrmq n_p_ j_ _ncprsp_ bc sl lcemagm* qgrÂ&#x2122;_ _ lscqrpm n_Â?q cl sl lgtcj glrcpkcbgm pcqncarm bc j_q camlm+
kÂ?_q bc qgkgj_p bcq_ppmjjm, Cl pcj_agÂ&#x201D;l aml j_q l_agmlcq kÂ&#x201E;q bcq_ppmjj_b_q qs nmqgagÂ&#x201D;l cq ksw bcqd_tmp_`jc pcqncarm bc ?sqrp_jg_* A_l_bÂ&#x201E; w @Â&#x2039;jega_* ncpm aml kchmp nmqgagÂ&#x201D;l cl amk+ n_p_agÂ&#x201D;l aml F_grÂ?* @p_qgj w Amqr_ Pga_,
Ă&#x;D:?9;I :; 7F;HJKH7 :; D;=E9?EI FEH F7Ă&#x;I" (&&/ F7Ă&#x;I 7kijhWb_W 9WdWZ| 8Â&#x192;b]_YW I_d]Wfkh ;ijWZei Kd_Zei =kWj[cWbW ;b IWblWZeh 9^_b[ CÂ&#x192;n_Ye 7h][dj_dW 9eijW H_YW 8hWi_b >W_jÂ&#x2021;
:Ă&#x;7I ( + * * , (, '- (- (. )( ,& '+( '/+
DE$ :; FHE9;:?C?;DJEI 9EIJE :;B ?D=H;IE D79?ED7B 8HKJE F;H 9Ă&#x153;F?J7 ( &$. ' &$+ ) +$( * &$ , &$ '' +&$, . */$, / -$+ / '($+ '+ /$& '( (&$+ '. .$( ') '+/$,
<k[dj[0 8WdYe CkdZ_W" :e_d] 8ki_d[ii (&&/$ Cl qsk_* KÂ&#x2039;vgam lm rgclc sl_ nmqgagÂ&#x201D;l npgtgjceg_b_ cl j_q r_`j_q bcj @_lam Kslbg_j bc`gbm _ osc n_p_ _`pgp sl lcemagm* 8
qc pcosgcpcl kÂ&#x201E;q bÂ?_q w kÂ&#x201E;q npmacbgkgclrmq osc cj npmkcbgm bc jmq n_Â?qcq bc j_ MCAB,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 8
28/6/10 09:22:55
YeWY^_d]
8eYW Z[b H e i[Z[ Z[ bW
9[hj_ÓYWY_ d ?dj[hdWY_edWb Z[ 9eWY^_d] Yed FDB
D
scqrp_ agsb_b dsc cjcegb_ nmp j_ Glrcpl_agml_j Am_afgle Amkkslgrw &GAA' w JGK K vgam* amkm qcbc n_p_ j_ AcprgÛa_ag l Glrcpl_agml_j bc Am_afgle aml NLJ* sl ctclrm osc npmtcc fcpp_kgclr_q np a+ rga_q n_p_ bcq_ppmjj_p Pcaspqmq Fsk_lmq kcbg_lrc jmq nmbc+ pmqmq kmbcjmq bc Am_afgle* Npmep_k_ag l Lcspmjgle qrga_ w nclq_kgclrm qgqr kgam* clrpc mrpmq, Jmq d_agjgr_bmpcq bc j_ AcprgÛa_ag l qcp l bmq pcamlmag+ bmq clrpcl_bmpcq glrcpl_agml_jcq bc j_ GAA8 Pga_pbm Cqam`_p* Am_af w clrpcl_bmp bc Am_afcq _ lgtcj ecpclag_j w bgpcarg+ tm cl Cqr_bmq Slgbmq w J_rglm_k pga_* w npcqgbclrc bc j_ ?qmag_ag l Amjmk`g_l_ bc Am_afgle9 w Umjde_le Fmddk_ll* osgcl bcqbc f_ac /3 _ mq gknsjq_ npmep_k_q bc Bcq_ppmjjm bc Amkncrclag_q cl _jrmq chcasrgtmq bc bgtcpqmq n_ qcq bc J_rg+ lm_k pga_ w npcqgbc j_ ?qmag_ag l Tclcxmj_l_ bc Am_afgle, Cqr_ AcprgÛa_ag l `pglb_ _ jmq n_prgagn_lrcq j_ nmqg`g+
jgb_b bc k_lch_p bc dmpk_ cdcargt_ jmq bgdcpclrcq npmacqmq bc am_afgle chcasrgtm* npmnmpagml_lbm lsct_q ncpqncargt_q n_p_ amlqcesgp kchmpcq pcqsjr_bmq cl j_ tgb_ ncpqml_j w npm+ dcqgml_j* _ rp_t q bc sl_ kcrmbmjme _ np arga_ c glrcp_argt_ `_q_b_ cl cvnmqgagmlcq* rp_`_hmq cl n_pch_q w epsnmq* chcpag+ agmq w bgl kga_q _njga_b_q* np arga_q qsncptgq_b_q w dccb`_ai amlrglsm, J_ AcprgÛa_ag l glgag_ cj 03 bc _emqrm w cqr pcqn_jb_b_ _ lgtcj Glrcpl_agml_j nmp j_ GAA aml qcbc npglagn_j cl Jmlbpcq* dslb_b_ nmp Hmqcnf MÒamllmp w ?lbpc_ J_ecq* pcamlmagbmq ncpqml_hcq bc j_ NLJ w bcj Am_afgle _ lgtcj kslbg_j, ?a+ rs_jkclrc j_ GAA asclr_ aml k q bc 3... Am_afcq cl k q bc 3. n_ qcq, Qs npglagn_j m`hcrgtm cq apc_p sl_ amkslgb_b glrcpl_agml_j bc am_afcq _jr_kclrc a_jgÛa_bmq* amkslgb_b osc qc cqncp_ qc dmpr_jcxa_ aml j_ AcprgÛa_ag l bc Am_afcq kcvga_lmq cl Tcp_apsx,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 9
28/6/10 09:23:02
Yeb[]_e bW iWbb[
La importancia de la educación
en el bachillerato
B
W _dij_jkY_ d Z[b XWY^_bb[hWje" Yece Wdj[iWbW Wb [ijkZ_e Z[ kdW b_Y[dY_WjkhW o \ehcWY_ d Z[ fhe\[i_edWb[i YWfWY_# jWZei o Yed lWbeh[i" h[gk_[h[ kdW c_dkY_eiW [b[YY_ d feh fWhj[ Z[ bei fWZh[i Z[ \Wc_b_W$ BW _cfehjWdY_W hWZ_YW [d gk[ [b XWY^_bb[h" Wb j hc_de Z[ iki [ijkZ_ei" Z[X[h| YedjWh Yed YWhWYj[h ij_YWi \kdZWc[djWb[i" de i be [d bei Wif[Yjei Z[ YedeY_c_[djei o ^WX_b_ZWZ[i" i_de jWc# X_ d [d be h[\[h[dj[ W ik \ehcWY_ d Y l_YW o Y_kZWZWdW$ Be Wdj[# h_eh i[ c[dY_edW [d [b _d\ehc[ Z[ bW 9ec_i_ d ?dj[hdWY_edWb Z[ bW KD;I9E ieXh[ bW [ZkYWY_ d fWhW [b i_]be NN?" ZedZ[ i[ fbW# d[Wd bWi eh_[djWY_ed[i gk[ bW [ZkYWY_ d Z[X[ WZefjWh0 Wfh[d# Z[h W YedeY[h" W ^WY[h" W Yedl_l_h o W i[h$ ;d [b YWie Z[b XWY^_bb[hWje" bei ` l[d[i i[ \ehcWd o fh[fWhWd fWhW [d feYei W ei WYY[Z[h W kdW Y_kZWZWd W gk[ b[i Z[cWd# ZWh| _d\ehcWY_ d o YedeY_c_[djei ][d[hWb[i o [if[Y ÓYei Z[ bW fhe\[i_ d gk[ ^WoWd [b[]_Ze" Wi Yece YedY_[dY_W" fWhj_Y_fWY_ d o h[ifediWX_b_ZWZ$ ;d ikcW" i[ ^WY[ d[Y[iWh_W kdW ;ZkYWY_ d ?dj[]hWb gk[ b[ f[hc_jW Wb _dZ_l_Zke [b Z[iWhhebbe fb[de Z[ iki YWfWY_ZWZ[i$ ;b 9eb[]_e BW IWbb[ Z[ L[hWYhkp" Yk[djW Yed kd CeZ[be ;Zk# YWj_le 9edijhkYj_l_ijW o >kcWd_ijW gk[ j_[d[ Yece Ód fh[Y_iW# c[dj[ bW ;ZkYWY_ d ?dj[]hWb Z[b XWY^_bb[h$ ÇDk[ijhe 9eb[]_e j_[d[ kdW l_i_ d fheWYj_lW [ _dj[]hWZehW" feh be gk[ ^W Yed\ehcWZe kd :[fWhjWc[dje Fi_Yef[ZW] ]_Ye
[d [b gk[ ^[cei h[kd_Ze [nf[hjei [d [b |h[W" o gk[ i[ Yedij_jk# o[ [d [b iefehj[ j Yd_Ye fWhW [b jhWXW`e [iYebWh" feh c[Z_e Z[b gk[ i[ [ijWXb[Y[ kd fk[dj[ [djh[ [b cW[ijhe o [b YedeY_c_[dje" [b Wbkcde o iki d[Y[i_ZWZ[i" [b YedeY_c_[dje o bWi \ehcWi Z[ [di[ WdpWÈ" Yec[djW [b >[hcWde Üd][b ?XWh]kh[d 7]k_hh[" :_# h[Yjeh =[d[hWb Z[b 9eb[]_e$ ;d [b 9eb[]_e BW IWbb[ Z[ L[hWYhkp" YedYkhh[ kd ]hkfe Z[ j Yd_Yei gk[" Z[ cWd[hW _dj[hZ_iY_fb_dWh_W" h[Wb_pW _dl[ij_]W# Y_ d [ZkYWj_lW" h[l_i_ed[i Ykhh_YkbWh[i" fhefk[ijW o Z[iWhhebbe Z[ WYj_l_ZWZ[i \ehcWj_lWi Yecfb[c[djWh_Wi fWhW Wbkcdei feh i[YY_ d o Z[ dZeb[ _dij_jkY_edWb" [lWbkWY_ d o i[]k_c_[dje [d ik c|i Wcfb_W WY[fY_ d" Wi[ieh W" eh_[djWY_ d" \ehcWY_ d" WYjkWb_# pWY_ d ZeY[dj[ o Z[iWhhebbe eh]Wd_pWY_edWb$ Ç;djh[ iki \kdY_ed[i i[ [dYk[djhW bW eh_[djWY_ d [ZkYWj_lW" [d jeZei bei d_l[b[i" YedY[X_ZW Yece kd fheY[ie i_ij[c|j_Ye W be bWh]e Z[ bW jhWo[Yjeh_W [iYebWh" Ykoe eX`[j_le [i \WY_b_jWh [d [b [ZkYWdZe [b YedeY_c_[dje Z[ i c_ice" fWhW \Wleh[Y[h [b Z[iW# hhebbe Z[ iki fej[dY_Wb_ZWZ[iÈ" Z[ijWYW [b >[hcWde Üd][b ?XWh# ]kh[d$ 9ed jeZe be Wdj[h_eh gk[ZW Z[ cWd_Ó[ije gk[ [b 9eb[]_e BW IWbb[ [i kdW ?dij_jkY_ d ;ZkYWj_lW Z[ 9Wb_ZWZ YkoW X igk[ZW Z[ Wbje h[dZ_c_[dje WYWZ c_Ye _cfb_YW kd ]hWd jhWXW`e de i be [d bWi WkbWi" i_de Yed bei cW[ijhei o h[if[Yje W bW eh]Wd_pWY_ d [i# YebWh$
Colegio La Salle Veracruz 46 33 JJ UU LL II OO 22 00 11 00 10
Edicion 60.indd 10
28/6/10 09:23:12
JULIO 2010
Edicion 60.indd 11
13 11
28/6/10 09:23:15
jkh_ice
Fhecel_[dZe L[hWYhkp
Z[ dehj[ W ikh
BW 7ieY_WY_ d Z[ =[h[dj[i Z[ L[djWi Z[ >ej[b[i L[hW# Yhkp#8eYW Z[b H e h[Yehh[ [b fW i o eh]Wd_pW [l[djei Yed [b eX`[j_le Z[ ZWh W YedeY[h je# ZWi bWi XedZWZ[i Z[b Z[ij_de$
Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW
B
_ ?qmag_ag l bc Ecpclrcq bc Tclr_q bc Fmrcjcq Tcp_+ apsx+@ma_ bcj P m rp_`_h_ _pbs_kclrc n_p_ npmkmtcp cj cqr_bm amkm sl bcqrglm osc jm rgclc rmbm* r_lrm n_p_ cj rspgqkm bc lcemagmq amkm cj bc nj_acp, Cjtgp_ P_kmq ?lbp_bc* ecpclrc bc tclr_q bcj Fmrcj Am+ jmlg_j* cq osgcl cl j_ _ars_jgb_b dslec amkm npcqgbclr_ bc bgaf_ ?qmag_ag l osc _ejsrgl_ _ 02 fmrcjcq* 00 bc jmq as_jcq qc clasclrp_l cl j_ xml_ amlsp`_b_* slm cl Mpgx_`_ w cj mrpm cl Fs_rsqam, ÏJ_ ?qmag_ag l rgclc k q bc bgcx _ mq* ncpm dmpk_jkclrc qc amlqrgrswc f_ac rpcq, Lm f_w sl_ dcbcp_ag l amkm r_j osc _ejsrglc _ jmq ecpclrcq bc tclr_q* ncpm rmbmq cqr_kmq _bfcpg+ bmq _ j_ ?qmag_ag l bc Fmrcjcq w Kmrcjcq osc q rgclc npcqcl+ ag_ l_agml_jÐ* nj_rga_, Cl as_lrm _ qs dmpk_ bc rp_`_hm* amkclr_ osc hslrm aml j_ MÛagl_ bc Tgqgr_lrcq w Amltclagmlcq &MTA'* eclcp_l sl a_+ jclb_pgm _ls_j bmlbc npmep_k_l npcqclr_agmlcq cl bgqrglrmq nslrmq bcj n_ q, ÏF_ackmq a_p_t_l_q nmp cj lmprc* sl_ ksw gknmpr_lrc nmp A_la l w K pgb_* r_k`g l f_ackmq tgqgr_q r_lrm _ j_ agsb_b bc K vgam* amkm _ Nsc`j_ w Es_b_j_h_p_, ? jm j_pem bcj _ m pcn_prgkmq _argtgb_bcq n_p_ as`pgp nmp jm kclmq j_q xml_q k q gknmpr_lrcqÐ, ?epce_8 ÏCl as_lrm _ j_q hslr_q aml jmq _epckg_bmq* f_ackmq pcslgmlcq ncpg bga_q* a_b_ bmq qc+ k_l_q* _ tcacq f_w hslr_q cvrp_mpbgl_pg_q cl cqncag_j as_lbm f_w ctclrmq gknmpr_lrcqÐ,
C;I7 :?H;9J?L7
;bl_hW HWcei 7dZhWZ[" ][h[dj[ Z[ l[djWi Z[b >ej[b 9ebed_Wb o fh[i_Z[djW Z[ bW 7ie# Y_WY_ d Z[ =[h[dj[i Z[ L[djWi Z[ >ej[b[i L[hWYhkp#8eYW Z[b H e$
J_ kcq_ bgpcargt_ osc cla_`cx_ Cjtgp_ P_kmq* cqr aml+ dmpk_b_ nmp aglam ncpqml_q8 amkm Tgacnpcqgbclr_ Pmq_sp_ E_pa _* bc Fmrcj A_qrcjm9 amkm Qcapcr_pg_ Qmj A_q_lmt_* bcj Fmrcj Gkncpg_j9 amkm Rcqmpcp_ Jsaw Emlx jcx* bc Qsgrcq Kc+ bgrcpp lcm9 w bmq Tma_jcq* Bg_l_ E_pa _* Fmrcj Rpsc`_ &Mpg+ x_`_' w ?jch_lbpm Ks mx* bcj Fmrcj P tmjg, A_`c kclagml_p osc cqr_ kcq_ glgag qs j_`mp cl cj n_q_bm kcq bc bgagck`pc w bsp_p cl cj a_pem bmq _ mq, ?bck q* bc j_ MTA* Cjtgp_ P_kmq _Ûpk_ osc asclr_l aml t_pg_q _jg_lx_q cqrp_r ega_q w Ïksaf_ qglcpeg_ aml mrpmq mp+ e_lgqkmq n_p_ asknjgp cj m`hcrgtm bc npmkmtcp _ Tcp_apsx amkm bcqrglmÐ, ?epce_8 ÏK_lrclckmq `scl_ pcj_ag l aml fm+ rcjcq bc mrp_q n_prcq bc j_ Pcn `jga_ amkm K pgb_* A_la l* Pcwlmq_* Kmlrcppcw* Es_b_j_h_p_* Tgjj_fcpkmq_* Nsc`j_* Amkclr_ osc _ars_jkclrc qc clasclrp_l cl j_ amlqrpsa+ ag l bc sl_ n egl_ uc` Ïosc lm npcagq_kclrc cq n_p_ npm+ kmtcp jmq 02 fmrcjcq _ jmq osc ncprclcackmq jmq _epckg_bmq*
12 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 12
28/6/10 09:23:22
JULIO 2010
Edicion 60.indd 13
12
28/6/10 09:23:31
jkh_ice qglm sl_ n egl_ bc npmkmag l rsp qrga_ cl eclcp_j osc _`_p+ osc bcqbc a_ppcrcp_q* e_qrpmlmk _ w fmrcjcq* `sqa_lbm npm+ kmtcp cj bcqrglmÐ* bgac,
JKH?ICE :; H;KD?ED;I ?j pcdcpgpqc _j rspgqkm bc pcslgmlcq w lcemagmq* Cjtgp_ P_+ kmq amkclr_ osc Tcp_apsx rgclc rmb_ j_ gldp_cqrpsarsp_ n_p_ _rp_cp tgqgr_lrcq cl cqrc ps`pm, ÏCqr_kmq ksw `gcl amlcar_bmq aml jm osc qml j_q a_ppc+ rcp_q w j lc_q _ pc_q* rclckmq sl ep_l pcaglrm amkm jm cq cj Umpjb Rp_bc Aclrcp w sl_ ep_l mdcpr_ fmrcjcp_* r_lrm jmq ncp+ rclcagclrcq _ lscqrp_ _qmag_ag l* amkm jmq fmrcjcq bc a_bcl_ bc a_rcemp _ qsncpgmp* osc mdpcacl rmbmq jmq qcptgagmq n_p_ osc nscb_l jjct_p _a_`m qsq pcslgmlcq bc rp_`_hm w amlepc+ qmqÐ* bcqr_a_, Ï? jmq fmrcjcq osc cqr_kmq cl cj Aclrpm Fgqr pgam a_qg lm lmq amppcqnmlbc cj rspgqkm bc lcemagmq, Qmj_kclrc as_lbm f_w amlepcqmq ksw ep_lbcq cl cj URA w qc _emr_l j_q f_`gr_+ agmlcq cl @ma_ bcj P m* cq amkm lmq jjce_ j_ bcpp_k_ bc bmq* rpcq m as_rpm lmafcqÐ, J_ npcqgbclr_ bc j_ ?qmag_ag l bc Ecpclrcq bc Tclr_q bc jmq Fmrcjcq cl j_ xml_ amlsp`_b_* r_k`g l nsel_ nmp j_ bc+ qgel_ag l bc qgrgmq _jrcplmq cl Tcp_apsx Nscprm n_p_ pcag`gp cqrc rgnm bc rspgqkm w* nmp qsnscqrm* k q d_agjgb_bcq n_p_ jjc+ t_pjmq _ a_`m, ÏRclckmq sl k_ls_j bc amltclagmlcq* osc k_lch `_kmq aml j_ MTA* bmlbc pcamkclb `_kmq jmq fmrcjcq bcj aclrpm w amkm jse_pcq _jrcplmq n_p_ jjct_p _ a_`m _jesl_ amltclag l qgrgmq amkm cj Rc_rpm Aj_tghcpm* cj Rc_rpm bc j_ Pcdmpk_* ?r_+ p_x_l_q m Dcppmqsp, Jm osc n_q_ cq osc _ cqrc rgnm bc cbgÛagmq qc jc nmlc ksaf_q rp_`_q nmp cj em`gcplm w cj _wslr_kgclrm* as_lbm qc jcq nmbp _ q_a_p ksafm npmtcafmÐ, Amlajswc8 ÏCl cj Aclrpm bcq_dmprsl_b_kclrc lm amlr_kmq aml fmrcjcq amkm n_p_ jjct_p _ a_`m sl amlepcqm* q_jtm cj Fm+ rcj A_jglb_ w cj Bgjgeclag_q* osc qc ksctcl ksw `gcl* c glajs+ qm lmq bcpp_k_ as_lbm rgclcl ctclrmq ep_lbcq* _j nmlcplmq amkm fmrcjcq _jrcplmqÐ,
ÏLscqrpm glrcp q cq osc lmq qge_kmq k_lrclgclbm amkm ?qmag_ag l w amkm epsnm bclrpm j_ _argtgb_b rsp qrga_ w qc+ esgp npmkmtgclbm cj cqr_bm n_p_ rclcp cj pcqn_jbm bc osgclcq cqr l nmp _ppg`_ bc lmqmrpmq* amkm qml lscqrpmq hcdcq* j_ ?qm+ ag_ag l bc Fmrcjcq w Kmrcjcq* em`gcplm bcj cqr_bm w _wslr_+ kgclrmÐ* Ûl_jgx_,
;L;DJE 7DK7B 9ed ]hWd n_je i[ bb[l W YWXe [b fWiWZe '' Z[ `kd_e [b JhWZ[ I^em (&'& eh]Wd_pWZe feh bW 7ieY_WY_ d Z[ =[# h[dj[i Z[ L[djWi Z[ >ej[b[i L[hWYhkp#8eYW Z[b H e" ZedZ[ ^ej[b[hei Z[ Z_ij_djWi fWhj[i Z[b fW i jkl_[hed fh[i[dY_W c[Z_Wdj[ ijWdZi fWhW ZWh W YedeY[h iki i[h# l_Y_ei$ ;b >ej[b Dele CWh \k[ bW i[Z[ Z[ [ij[ [l[dje gk[ h[kd_ W c|i Z[ +&& f[hiedWi [djh[ [cfh[iWh_ei o ][dj[ Z[b i[Yjeh jkh ij_Ye" gk[ bk[]e Z[ h[Yehh[h bei ijWdZi Z_i# \hkjWhed Z[ kdW [ngk_i_jW Y[dW o kd Wc[de WcX_[dj[ Yed c i_YW o h_\Wi$ ;d [b [l[dje [ijkl_[hed fh[i[dj[i [b j_jkbWh Z[ bW I[Yh[# jWh W Z[ Jkh_ice Z[b [ijWZe" Üd][b ÜblWhe F[ W" f[hie# dWb Z[ bW EL9" Wi Yece bW c[iW Z_h[Yj_lW Z[ bW 7ieY_W# Y_ d o h[fh[i[djWdj[i Z[ bei (* ^ej[b[i W]h[c_WZei$ ;ij[ [i kde Z[ bei cWoeh[i [l[djei Z[ fheceY_ d jk# h ij_YW gk[ i[ Z[iWhhebbW W e Yed W e [d bW pedW Yedkh# XWZW o gk[" _dYbkie" oW ^W Yec[dpWZe W h[Wb_pWhi[ [d ejhei [ijWZei$
FH;F7H79?ãD O 9KHIEI J_ ?qmag_ag l osc npcqgbc Cjtgp_ P_kmq kscqrp_ ep_l gl+ rcp q cl j_ npcn_p_ag l bc npmdcqgml_jcq cl cj p_km fmrcjcpm, Ï? rp_t q bc j_ ?qmag_ag l bc Fmrcjcq w Kmrcjcq* glajsqm mrp_q glqrgrsagmlcq glbcnclbgclrcq lmq gltgr_l _ aspqmq, Cl cj a_qm bc j_ npgkcp_* jmq aspqmq qml k q mncp_rgtmq* amkm R_jjcpcq bc Tclr_q9 kgclrp_q osc jmq aspqmq mpe_lgx_bmq nmp j_ MTA s mrp_q _qmag_agmlcq qml k q cqncag_jgx_bmqÐ, Pck_pa_ osc j_ ?qmag_ag l cl cqrmq _ mq f_ glrclr_bm npmkmagml_p _ Tcp_apsx w @ma_ bcj P m amkm bcqrglm* k_q lm cldma_pqc lga_kclrc _ jmq fmrcjcq _epckg_bmq, ÏNpmkmagml_kmq r_lrm rspgqkm bc lcemagmq amkm qmag_j, W cq osc cj rspgqkm bc lcemagmq cq ksw `sclm cl rcknmp_b_ `_h_ ncpm cj rspgqkm qmag_j lmq gkn_ar_ rmb_t _ k q cl rck+ nmp_b_ _jr_ bc t_a_agmlcq* b _q dcqrgtmq* nsclrcqÐ, ?epce_ osc _bck q qc f_l bgtcpqgÛa_bm* nscq pc_jgx_l tg_+ hcq bc npmkmag l amkm fmrcjcpmq ncpm _nmw_bmq nmp em`gcplm bcj cqr_bm w aml cj pcqn_jbm bc j_ MTA, ?q * _bck q bcj rp_`_+ hm cl mrpmq cqr_bmq* mpe_lgx_l ctclrmq w pscb_q bc npclq_ cl j_ xml_ amlsp`_b_, 12 10 14 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 14
28/6/10 09:23:36
\kdZ[c[n
JULIO 2010
Edicion 60.indd 15
15
28/6/10 09:23:41
cWha[j_d]
9 ce h[Wb_pWhbW fWhW kdW Xk[dW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Feh0 CjhW$ CWhj^W Hk[ZW :kWhj[
B
_ gltcqrge_ag l amkcpag_j cq n_prc dslb_kclr_j bclrpm bc j_ Gltcqrge_ag l bc Kcpa_bm, As_lbm j_ glrclqg l cq amkcpag_jgx_p `gclcq w qcptgagmq* jjct_ sl amlrcvrm amkcpag_j nmp clbc* cqr_ gltcqrge_ag l ncpkgrc pcamng+ j_p* pcegqrp_p w _l_jgx_p qgqrck rga_kclrc jmq b_rmq pcj_agml_+ bmq aml pcqncarm _ j_ amkcpag_jgx_ag l, As_lbm qc npcqclr_ _jesl_ npm`jck rga_ cl j_ amkcpag_+ jgx_ag l* cl npgkcp_ glqr_lag_ qc pcosgcpc bcÛlgp bc dmpk_ amlapcr_ cj Ïnpm`jck_Ð* sl_ `scl_ bcÛlgag l lmq cla_kgl_ aml k_wmp qcespgb_b _ clamlrp_p nmqg`jckclrc j_q a_sq_q w _ tgqjsk`p_p j_q amlqcasclag_q, J_ pc_jgx_ag l bc sl_ gltcqrge_ag l amkcpag_j amlagcplc gltmjsap_p _ t_pgmq _armpcq* clrpc cjjmq ajgclrcq* n `jgam ec+ lcp_j w amlqskgbmp9 rmbm cl sl npmacqm osc jjct_ bcqbc cj jct_lr_kgclrm bc j_ gldmpk_ag l qgelgÛa_rgt_ c gltcqrge_ag l* f_qr_ clamlrp_p j_q nmqg`jcq qmjsagmlcq m _aagmlcq _ qcesgp* _ k_lcp_ bc pcqmjtcp cj npm`jck_ bc kcpa_bmrcalg_* qgl mjtgb_p cj qcesgkgclrm _bcas_bm _ a_b_ _aag l n_p_ qs _l jgqgq* w_ qc_ n_p_ qcp pcbcÛlgb_q m a_k`g_b_q, J_ gltcqrge_ag l bc kcpa_bmrcalg_ jjct_ _ rmk_p b_rmq bclrpm bc sl Qgqrck_ bc Gldmpk_ag l bc Kcpa_bmrcalg_ jj_+ k_bm QGK* osc amljjct_8 ?l jgqgq bc d_armpcq glrcplmq w cvrcplmq, @sqa_ clamlrp_p j_q qmjsagmlcq _j npm`jck_ m n_p_ npctc+ lgpjmq, Cqr_`jcac cj npmacqm qgqrck rgam osc jjct_p j_ gltcqrge_+ ag l, Npmacqmq osc bc`cl _njga_pqc bc k_lcp_ amlrgls_ w osc _ qs tcx nscbc cqr_`jcacp qs`qgqrck_q,
J_ gltcqrge_ag l amkcpag_j8 Srgjgx_ npglagn_jkclrc j_ gldmpk_ag l bcj cvrcpgmp, @sqa_ clamlrp_p j_ qmjsag l _j npm`jck_,
?l_jgx_ w `sqa_ j_ gldmpk_ag l bcj n_q_bm, Qc srgjgx_ cl kmkclrmq bcrcpkgl_bmq n_p_ pcqmjtcp _je l npm`jck_ cqnca Ûam osc qc cqr npcqclr_lbm, Cq sl qs`qgqrck_ bcj QGK, Cqr_ gltcqrge_ag l rgclc j_q a_p_arcp qrga_q bc jjct_pqc bc dmpk_ nj_lc_b_* mpe_lgx_b_ w aml jmq m`hcrgtmq aj_pmq* amkm rmb_ gltcqrge_ag l9 _bck q bc qcp lcsrp_j* ctgr_p qcqemq ncp+ qml_jcq nmp amlmacp _ agcprm ajgclrc m npmtccbmp* w bc`c ctgr_p j_q gbc_q npcamlac`gb_q9 bc`c qcp sl k rmbm npccqr_`jcagbm aj_pm* bc r_j k_lcp_ osc as_josgcp ncpqml_ jm nscb_ _njga_p* w osc jjctc qgcknpc _ j_ m`rclag l bc pcqsjr_bmq, Amkm cq q_`gbm j_ m`rclag l bc gldmpk_ag l cdcargt_* tc+ p_x* w bc dmpk_ npcagq_ osc b_ asknjgkgclrm _j m`hcrgtm bc j_ gltcqrge_ag l* lmq jjct_ _ rclcp jmq b_rmq qmnmprc n_p_ j_ rmk_ bc bcagqgmlcq bclrpm bc j_ cknpcq_, J_ gltcqrge_ag l amkcp+ ag_j bc`c amlrpg`sgp _ j_ rmk_ bc bcagqgmlcq bclrpm bcj rmr_j bc j_ kcpa_bmrcalg_, Clrpc jmq rck_q _ gltcqrge_p qml* lgtcjcq bc npmbsaag l bc k_rcpg_q npgk_q* glqskmq* npmbsarmq rcpkgl_bmq* a_l_jcq bc bgqrpg`sag l w npcagmq* rmbmq kcbg_lrc bgtcpqmq k rmbmq bc gltcqrge_ag l* cl bmlbc qc nscb_ _wsb_p kcbg_lrc cj sqm bc j_ gldmpk rga_ n_p_ cj amlrcm m qcjcaag l bc kscqrp_q _jc_rmpg_q* aml j_ Ûl_jgb_b bc cvnjga_p w npcbcagp cj amknmpr_kgclrm bcj amlqskgbmp9 _bck q qc bc`cl amlqgbcp_p d_armpcq cvrcplmq amlrpmj_`jcq w lm amlrpmj_`jcq cl dslag l bc jmq cjckclrmq cjcegbmq _ _l_jgx_p, Jm osc qc bcqc_ q_`cp cl sl_ gltcqrge_ag l amkcpag_j _j Û+ l_j bc rmbm cq amlmacp j_ mnglg l osc rgclc cj amlqskgbmp qm+ `pc lscqrp_ cknpcq_ w lscqrpm npmbsarm m qcptgagm* rp_bsagbm cl tclr_q* asmr_q bc kcpa_bm w `clcÛagmq* _q amkm j_ qgrs_+ ag l bcj kcpa_bm* ncpkgrgclbm _l_jgx_p* kcbgp w amlrpmj_p* w bc qcp lcacq_pgm amppcegp j_q _aagmlcq* _ Ûl bc cla_kgl_p j_ rmk_ bc bcagqgmlcq f_ag_ j_ npmbsargtgb_b bc j_ cknpcq_, Clrpc jmq m`hcrgtmq r ngamq _ _ja_lx_p bclrpm bc j_ gltcqrg+ e_ag l amkcpag_j cqr l* cl jm osc pcqncar_ _j amknmpr_kgclrm
16 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 16
28/6/10 09:23:43
kjYl ;ijW _dl[ij_]WY_ d j_[d[ bWi YWhWYj[h ij_# YWi Z[ bb[lWhi[ Z[ \ehcW fbWd[WZW" eh]Wd_# pWZW o Yed bei eX`[j_lei YbWhei" Yece jeZW _dl[ij_]WY_ d$
bcj amlqskgbmp* q_`cp qsq f `grmq bc amknp_* jmq cqrgjmq bc tgb_* j_ qcekclr_ag l9 qm`pc j_ bck_lb_* amlmacp cj kcpa_bm nmp xml_ ecmep Ûa_* rgnmq bc amlqskgbmpcq* npc+ tgqg l bc tclr_q* lbgacq bc a_n_agb_b bc amknp_* rmr_j bc kcpa_bm n_p_ sl npmbsarm9 cl as_lrm _ j_ amkncrcl+ ag_* gbclrgÛa_p j_q cqrp_rceg_q bc jmq amkncrgbmpcq* q_`cp osgclcq qml lscqrpmq amkncrgbmpcq bc rmbm rgnm* bgpcarmq* glbgpcarmq w nmrclag_jcq* _q amkm mrpmq rck_q qm`pc rca+ lmjme _ _njga_b_ _j pc_ amkcpag_j* clrmplmq caml kgamq* nmj rgamq* jce_jcq* ajgk_* _ascpbmq glrcpl_agml_jcq* clrpc mrpmq, Clrp_lbm _ l k q cl k_rcpg_ jmq amlacnrmq _ _l_jg+ x_p nscbcl gp* bcnclbgclbm bcj m`hcrgtm bc j_ gltcqrge_+ ag l* bcqbc cj npmbsarm* cj kcpa_bm* cj lmk`pc amkcpag_j* nmqgagml_kgclrm bc k_pa_* nmj rga_ bc npcagmq* bck_lb_* Ûbcjgb_b bc jmq bgqrpg`sgbmpcq* j_ glÜsclag_ cl cj amknmp+ r_kgclrm bcj amlqskgbmp* ns`jgagb_b* _argrsbcq bc jmq bcq+ rgl_r_pgmq* clrpc mrpmq, R_k`g l j_ gltcqrge_ag l amkcpag_j nscbc qcp bc dmpk_ as_jgr_rgt_* cl bmlbc cj npglagn_j m`hcrgtm cq amlmacp j_q npcdcpclag_q* _argrsbcq w ncpacnagmlcq bcj kcpa_bm* pcq+ nmlbgclbm cl n_prgasj_p _ r alga_q nqgamj ega_q w qs gl+ rcpnpcr_ag l qs`hcrgt_9 w bc ges_j k_lcp_ as_lrgr_rgt_* cl bmlbc qc nscb_ amlmacp bc dmpk_ lsk pga_ cq_q _argrsbcq w ncpacnagmlcq bcj kcpa_bm* j_ as_j ncpkgrc amlmacp aml k_wmp acprcx_ j_ a_sq_ w cdcarm* _j rp_`_h_p aml fcafmq osc qc nscbcl m`qcpt_p,
Efehjkd_ZWZ[i Z[ D[]eY_ei
Dehj[Wc h_YW0 9W`Wi Z[ YWhj d 8ecX_bbWi
Kd_ d ;khef[W0
7Y[_j[ Z[ Wb]eZ d o Y|hjWce fWhW fheZkY_h X_eZ_[i[b =WhXWdpe
BWj_deWc h_YW :kbY[i j f_Yei Jehj_bbWi
JULIO 2010
Edicion 60.indd 17
17
28/6/10 09:23:48
fh[]kdj[ Wb [nf[hje
8
kiYWcei i[hl_h Yece [dbWY[ [djh[ bW [nf[h_[dY_W [n_jeiW o bW [d[h] W Yh[Wj_lW Z[ bei dk[lei o \kjkhei [c# fh[iWh_ei$ 7fhel[Y^[ bW [nf[h_[dY_W Z[ dk[ijhe fWd[b Z[ [nf[hjei o Z b[ hkcXe [n_jeie W iki Z[Y_i_ed[i$
;dl [dei iki ZkZWi W oWh[c_6h[l_ijWZ[Y_i_ed$Yec ;d YWZW d c[he fkXb_YWh[cei bWi fh[]kdjWi gk[ dei bb[]k[d Yed bW h[ifk[ijW Z[ kd [nf[hje$
Ieo [ijkZ_Wdj[ o gk_[he i[h [cfh[iWh_e$ µGk Ykhiei e YWfWY_jWY_ d Z[Xe jecWh o Yk|b[i Wfeoei [ij|d Z_ifed_Xb[i5 N_p_ qcp cknpcq_pgm f_w osc qcp cknpclbcbmp* cj cknpcl+ bcbmp cq _oscj osc glgag_ _jem* cq sl_ ncpqml_ osc kmrgt_b_ nmp bcq_ppmjj_p sl_ gbc_* a_l_jgx_ rmbmq jmq pcaspqmq fsk_lmq w k_rcpg_jcq bgqnmlg`jcq n_p_ jmep_p cj vgrm, Cq_ qgrs_ag l eclcp_ bmq nmqg`jcq cqacl_pgmq* cj npgkcpm cq cj osc j_ d_jr_ bc amlmagkgclrm w cvncpgclag_* qc tcl pc`_q_bmq nmp j_ ckmag l bc sl npmwcarm osc cl j_ kclrc bcj cknpcl+ bcbmp qc tc cvgrmqm* jm osc qgelgÛa_ osc f_w ksaf_q nmqg`gjg+ b_bcq bc dp_a_q_p9 m `gcl* osc nmp qscprc m nmp j_ l_rsp_jcx_ bcj npmwcarm qrc nmp qg q jm qc_ cvgrmqm w j_ cvncpgclag_ w j_ a_n_agb_b n_p_ _bkglgqrp_pjm qc jmepc aml cj n_qm bcj rgcknm, N_p_ glgag_p sl_ cknpcq_ npgkcpm cq lcacq_pgm _l_jgx_p j_ tg_`gjgb_b bc j_ kgqk_* cj_`mp_p sl nj_l k_cqrpm bc lcem+ agmq osc amlrcknjc rmbmq jmq _qncarmq lcacq_pgmq n_p_ osc cj lcemagm osc qc glgag_* qc bcq_ppmjjc w dslagmlc n_p_ eclcp_p srgjgb_b* m `gcl bcrcpkgl_p osc lm cq tg_`jc w a_k`g_p bc npmwcarm* ncpm lsla_ bch_p j_ _lgkmqgb_b bc cknpclbcp sl lcemagm,
Cqc nj_l bc lcemagmq bc`c qcp cl `_qc _ jmq qgesgcl+ rcq nslrmq8
J_ bcqapgnag l bcj lcemagm, ?l jgqgq bcj kcpa_bm, J_ kcpa_bmrcalg_ _ _njga_p, Cj cqrsbgm Ûl_lagcpm, Cvgqrcl cl j_ jma_jgb_b bgqrglr_q slgtcpqgb_bcq osc asclr_l aml glas`_bmp_ bc cknpcq_q w osc _wsb_l _ bcq_ppmjj_p j_q gbc_q bc jmq cknpclbcbmpcq qgl amqrm* glajsqgtc _wsb_l w _qc+ qmp_l cl jmq rp kgrcq lcacq_pgmq n_p_ m`rclcp pcaspqmq bc jmq dmlbmq dcbcp_jcq* cqr_r_jcq w kslgagn_jcq n_p_ j_ glas`_ag l w j_ a_n_agr_ag l bc jmq cknpclbcbmpcq, Cvgqrcl bgtcpqmq aspqmq amkm cj Qr_prgle _ `sqglcqq* osc
18 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 18
28/6/10 09:23:52
qgptc n_p_ _nmw_p _ j_q ncpqml_q osc bcqc_l glgag_p sl lcemagm ncosc m m kc+ bg_lm m osc w_ qc clasclrp_l mncp lbmjm* mrpm cq cj Clrpcnpclcspg_j kglbqcr* bgqc _bm n_p_ cvnjmp_p j_ kclrc bc cvgrmqmq cknpclbcbmpcq* a km ngclq_l* a km pcamlmacl qsq mnmprslgb_bcq w j_q gbc_q osc jcq ncpkgrcl rp_lqdmpk_p cq_q mnmprslgb_bcq cl lcemagm bc vgrm, N_p_ k_wmp gldmpk_ag l* jmq osc bcqccl glgag_p sl lcemagm m bg_elmqrg+ a_p cj osc w_ rgclcl dslagml_lbm* nscbcl nmlcpqc cl amlr_arm aml Amn_pkcv Tcp_apsx aml bmkgagjgm cl Amqr_ Bmp_b_ 3..* Dp_aagml_kgclrm Amqr_ Tcpbc* cl cj kslgagngm bc @ma_ bcj P m* Tcp_apsx* n_p_ osc _ rp_t q bcj npmep_k_ K vgam Cknpclbc m `gcl bcj Glqrgrsrc Clrpcnpclcsp Qgqam* qc_l _qcqmp_bmq m a_l_jgx_bmq _ j_q glqrgrsagmlcq osc b_l _nmwm ep_rsgrm n_p_ _wsb_p _ jmq cknpclbcbmpcq,
H[ifk[ijW ejeh]WZW feh0 Cjhe$ Bk_i 7bX[hje CWhj d 9Wf_ijh|d" Fh[i_Z[dj[ Z[ 9EF7HC;N L[hWYhkp
µGk j_fi Wfb_YWXb[i c[ h[Yec_[dZW fWhW c[`ehWh c_ [cfh[iW Z[ X_[d[i hW Y[i5 /' BcÛlgp rs kcpa_bm m`hcrgtm, Sl cppmp amk l cq oscpcp _`_pa_p rmbm cj kcpa_bm* qsegcpm bcÛl_q _ os lgtcj qmagm+caml kgam t_q _ cldma_prc w cl os xml_ bc j_ agsb_b,
0' BcÛlgp qcptgagmq, Cj p_km glkm`gjg_pgm cq ksw _knjgm* nscbcq cldma_prc _ j_ amknp_+tclr_* pclr_* _bkglgqrp_ag l bc glksc`jcq* _bkglgqrp_ag l bc amlbmkglgmq* cra, BcÛlc f_ag_ b lbc rc t_q _ cldma_p,
1' Nslrmq bc bgdcpclag_ag l, F_`gclbm r_lr_q mnagmlcq bc qcptgagm ½nmp os cj ajgclrc rc t_ _ `sqa_p _ rg= ½A km osgcpcq osc rc ncpag`_ cj kcp+ a_bm=
2' A_n_agr_prc rmbmq jmq b _q* cqrsbg_, Cj qcarmp glkm`gjg_pgm pcosgcpc bc tcpb_bcpmq npmdcqgml_jcq `gcl a_n_agr_bmq,
3' Amlmac _ rs amkncrclag_, Bc`cq q_`cp os f_acl `gcl w cl os amq_q d_jj_l* n_p_ osc nscb_q osgr_pjcq n_prgagn_ag l bc kcpa_bm,
4' Ns`jgagb_b, Sl_ bc j_q npglagn_jcq fcpp_kgclr_q bc ns`jgagb_b aml j_q osc amlr_kmq cq jmq _lslagmq m jml_q* ncpm lm qml qsÛagclrcq* bc`cq `sqa_p cj cqr_p cl j_ kclrc bc rsq ajgclrcq ncpk_lclrckclrc, Rp_r_ bc qcp apc_+ rgtm cl cqrc nslrm &lm lcacq_pg_kclrc jmq kcbgmq k q a_pmq b_l kchmpcq pcqsjr_bmq',
5' Lm qc_q n_qgtm, Ksaf_q glkm`gjg_pg_q amkcrcl cj cppmp bc amjma_p jmq _lslagmq w cqncp_p _ osc jmq ajgclrcq jcq f_`jcl, Q _argtm w `sqa_ _dscp_ _ jmq ajgclrcq nmrclag_jcq,
6' Dmpk_ n_prc bc ?KNG &?qmag_ag l Kcvga_l_ bc Npmdcqgml_jcq Glkm`g+ jg_pgmq'* _f clamlrp_p q sl epsnm bc npmdcqgml_jcq osc rc _nmw_p w cl jmq osc amlrgls_kclrc clamlrp_p q aspqmq bc a_n_agr_ag l cqncag_jgx_bmq cl lscqrp_ _argtgb_b npmdcqgml_j,
H[ifk[ijW ejeh]WZW feh0 @Wl_[h I_[hhW C_Y^[b[dW" :_h[Yjeh =[d[hWb Z[ ÇI_[hhW C_Y^[b[dW =hkfe ?dceX_b_Wh_eÈ o Ç9h[Z_jWh_WÈ
JULIO 2010
Edicion 60.indd 19
19
28/6/10 09:23:55
jkh_ice
µIWX[cei Y ce Wfhel[Y^Whbe5 Feh0 CjhW$ ;b_pWX[j^ I|[dp 9WhlWbbe
:
c _ascpbm _j Glqrgrsrm L_agml_j bc Cqr_b qrga_ Ecm+ ep_d _ c Gldmpk rga_* _j 0..4* cj qcarmp qcptgagmq _nmp+ r cj 00,3 nmp agclrm bcj NG@ bcj Cqr_bm bc Tcp_apsx* qcesgbm bc amkcpagmq* pcqr_sp_lrcq w fmrcjcq aml sl /5,5 nmp agclrm w j_ glbsqrpg_ k_lsd_arspcp_ &npmbsarmq _jg+ kclrgagmq* `c`gb_q w r_`_am' _nmpr sl /4,/ nmp agclrm, Bc _ascpbm _j nmpr_j bc glrcplcr bc Em`gcplm bcj Cqr_bm* cl cj 0...* cj 41,/ nmp agclrm bcj NG@ qc eclcp cl cj qcarmp qcptgagmq* jc qgesg cl gknmpr_lag_ cj qcarmp glbsqrpg_j w k_+ lsd_arspcpm aml cj 07,. nmp agclrm w cj qcarmp npgk_pgm osc eclcp cj 5,7 nmp agclrm, ½As j cq j_ amlqr_lrc _os = Osc cj qcarmp qcptgagmq cq j_ `_qc bc j_ camlmk _ bcj cqr_bm* clrmlacq ½nmp os lm qc jc q_a_ cj npmtcafm lcacq_pgm= ½nmp os lm cq r_l pclr_`jc amkm n_pcac= ½nmp os qc bgac osc cl Tcp_apsx qc pcag`c sl rspgq+ km nm`pc= ½nmp os lm eclcp_ cknjcmq bc j_pem nj_xm w aml `scl_ pckslcp_ag l=, Tcp_apsx cq pgam cl l_rsp_jcx_* nj_w_q* d_sl_* Ümp_* e_q+ rpmlmk _* asjrsp_* k qga_* aclrpmq cknpcq_pg_jcq* cra, ncpm r_k`g l qml nslrmq aj_tc n_p_ sl lcemagm cvgrmqm _npmtcaf_p j_ apc_rgtgb_b* j_ a_jgb_b cl cj qcptgagm* cj asgb_bm _ j_ cam+ jme _* j_ nj_lgÛa_ag l* glajsqg l bc jmq npmbsarmq w pcaspqmq
npmngmq bc j_ clrgb_b* cra, Cj m`hcrgtm bc cqrc _pr asjm cq npcqclr_p _jeslmq a_qmq bc vgrm* amkclr_lbm jmq nslrmq aj_tc osc jmq f_l fcafm bcqr_+ a_p w qcp jmq bcqrglmq rsp qrgamq osc qml fmw cl b _,
9WdY d" Gk_djWdW Hee$
Cqr_ agsb_b f_ qm`pctgtgbm _ fsp_a_lcq* f_ pcamlqrpsg+ bm qsq nj_w_q w _ ncq_p bc j_ bgd agj qgrs_ag l caml kga_ osc tgtc cj qcarmp rsp qrgam* qgesc qgclbm cj bcqrglm nmp cvacjclag_ n_p_ jsl_kgcjcpmq l_agml_jcq* ask`pcq cknpcq_pg_jcq w rspgq+ r_q cvrp_lhcpmq, ?qgkgqkm j_q xml_q _poscmj ega_q acpa_l_q amkm Afgafcl Grx w N_poscq amkm Va_pcr w Vcj+f f_acl bc cqrc bcqrglm sl_ rclr_ag l bgd agj bc pcqgqrgp, Jm pcjct_lrc bc m`qcpt_p cq osc a_b_ slm bc cqrmq qgrgmq* _q amkm j_ agsb_b* asclr_l aml sl_ asjrsp_ mpgclr_b_ _ j_ _rclag l bc a_jgb_b w amlqcpt_ag l bcj rspgqkm, R_vgqr_q w afmdcpcq bc rp_lqnmprc n `jgam t_l amppcar_kclrc tcqrgbmq* k_lch_l `_hm j_q lmpk_q bc rp lqgrm w f_`j_l glej q ` qgam, Jmq n_qcmq bc j_ xml_ rsp qrga_ lm cqr l q_rsp_bmq aml cq+
20 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 20
28/6/10 09:24:02
ncar_asj_pcq w ns`jgagb_b bc ep_l dmpk_rm9 jmq tclbcbmpcq _k`sj_lrcq* np arga_kclrc* lg qc amlmacl, Lm qc tcl qfmuq cl jmq qck dmpmq* lg `_qsp_ cl j_q a_jjcq, Nmp mrpm j_bm* j_q xml_q _poscmj ega_q* cl jse_p bc cqr_p _`_lbml_b_q* qc f_l amltcprgbm cl ksqcmq* aml cqncar as+ jmq jma_jcq c glrcpl_agml_jcq* f_l glampnmp_bm _ j_ eclrc bc j_ jma_jgb_b amkm es _q rsp qrgamq m kgapmcknpcq_pgmq bc qsq _prcq_l _q n_p_ osc bc cqr_ dmpk_ cjjmq w j_ kgqk_ xml_ _poscmj ega_ qc_l _srmqsÛagclrcq caml kga_kclrc,
C h_ZW" OkYWj|d$
Cqr_ agsb_b _bck q bc qcp pcamlmagb_ amkm J_ @j_la_ K pgb_* hslrm aml j_q nm`j_agmlcq _jcb_ _q amkm Wsa_jnc+ r l w Npmepcqm clrpc mrp_q* f_l jmep_bm dmpk_p sl pc_ bc xml_q _poscmj ega_q npmrcegb_q w cvf_agclb_q pcqa_r_b_q nmp amlqmpagmq cknpcq_pg_jcq osc j_q f_l q_`gbm cvnjmr_p, J_ bgqr_lag_ clrpc nm`j_agmlcq cq `pctc &k v, 1. kgls+ rmq'* lm m`qr_lrc* j_ a_ppcrcp_ osc qc pcamppc rgclc a_jgb_b bc _srmngqr_ w qgl a_qcr_q aml asmr_q cv_ecp_b_q* jm osc kmrgt_ _j rp lqgrm, ?bck q bc osc a_b_ /. kglsrmq f_w q_jg+ b_q* bc`gb_kclrc qc _jgx_b_q* &aml qsq lmk`pcq cl k_w_' f_ag_ j_q xml_q _poscmj ega_q m aclmrcq, A_`c kclagml_p osc f_w jse_pcq aml amlacnrmq `gcl bcÛlgbmq* cq bcagp* f_agclb_q osc qml cvajsqgt_q n_p_ cj bcqa_lqm* mrp_q k q d_kgjg_pcq aml pcqr_sp_lrcq* mrp_q osc glajswcl qn_q* cra, Aml cqrm* jmq cqdscpxmq w pcaspqmq qml srgjgx_bmq bc k_lcp_ k q cÛagclrc n_p_ q_rgqd_acp j_q lc+ acqgb_bcq bc qs n `jgam kcr_, Sl chcknjm osc osgqgcp_ bcqr_a_p cq j_ F_agclb_ bc Rc+ kmx l Qsp* osc qc clasclrp_ _ 13 kglsrmq bcj _cpmnscprm bc j_ Agsb_b bc K pgb_* f_ag_ Svk_j, Asclr_ aml qmj_kcl+ rc 06 f_`gr_agmlcq+qsgrcq _ksc`j_b_q, Clrpc qsq qcptgagmq qc clasclrp_l sl fcjgnscprm* qn_* a_laf_ bc rcllgq* _josg+ jcp bc `gagajcr_q* n_qcmq _ a_`_jjm* cra, ? ncq_p bc amlr_p aml _aacqm _ j_ rcalmjme _* j_q qc _jcq
JULIO 2010
Edicion 60.indd 21
21
28/6/10 09:24:11
jkh_ice bc _n_p_rmq bc rcjcamkslga_ag l lm dslagml_l* _q osc lm cvgqrc npcrcvrm n_p_ lm qskcpegpqc cl j_ l_rsp_jcx_ w bgqdps+ r_p bc kmkclrmq qmpnpclbclrckclrc pcj_h_lrcq, Cj npcagm nmp lmafc bc cqrc fmrcj mqagj_ clrpc jmq "1*3.. w "2*3.. ncqmq* _npmvgk_b_kclrc9 w qc bc`c pcqcpt_p aml _lrgagn_ag l* nscq asclr_ aml sl n `jgam a_srgtm bc _qgbs_ _qgqrclag_,
BW >WXWdW" 9kXW
? l aml cj p egkcl es`cpl_kclr_j bc cqrc n_ q* f_l q_+ `gbm _npmtcaf_p qsq kmlskclrmq w qgrgmq fgqr pgamq n_p_ f_acp bcj rspgqkm sl_ _argtgb_b pcbgrs_`jc* _ ncq_p bc cqr_p cldma_bm q jm cl sl_ n_prc bc j_ agsb_b w n_p_ agcprm rgnm bc ncpqml_q, ?jpcbcbmp bcj x a_jm m nj_x_ npglagn_j* j_ a_rcbp_j qc cl+ asclrp_ cl `scl_q amlbgagmlcq* _ agcpr_q fmp_q bc j_ r_pbc qc npcqclr_ sl a_k`gm bc es_pbg_ w cl nj_xmjcr_q acpa_l_q nmbckmq cqasaf_p amlhslrmq ksqga_jcq w bgqdpsr_p bc `c`gb_q r nga_q cl cqr_`jcagkgclrmq, Nmp mrpm j_bm* clamlrp_kmq cj N_posc Fgqr pgam Kmppm w A_`_ _* s`ga_bmq _j mrpm j_bm bc j_ `_f _* dpclrc _ j_ F_`_l_ Tgch_, Cqrc n_posc fgqr pgam* qgkgj_p _ Q_l Hs_l bc Sj _ cq amknscqrm nmp dscprcq* `_rcp _q w as_prcjcq* dsc cj pcqnmlq_+ `jc bc j_ bcdclq_ bc J_ F_`_l_ bsp_lrc qgejmq, Cj amknjchm cqr amknscqrm bc bmq dmpr_jcx_q8 cj A_qrgjjm bcj Kmppm w J_ Dmpr_jcx_ bc Q_l A_pjmq bc j_ A_`_ _, Cl cjjmq qc clasclrp_l ksqcmq osc _j`cpe_l j_ amjcaag l bc _pk_q _lrges_q k q gknmpr_lrc bcj n_ q, Cj Afc Esct_p_ j_ srgjgx amkm as_prcj eclcp_j bcqns q bc j_ Pctmjsag l* w fmw b _ cq j_ qcbc bc sl ksqcm bcbga_bm _j d_kmqm escppgjjcpm, A_b_ lmafc _ j_q 0/ fmp_q* slmq qmjb_bmq tcqrgbmq aml rp_hcq bc nma_ bgqn_p_l cj Ïa_ ml_xm bc j_q lsctcÐ* osc pckckmp_ cj osc rp_bgagml_jkclrc qc bgqn_p_`_ rmbmq jmq b _q n_p_ _tg+ q_p bcj agcppc bc j_q nscpr_q bc j_ ksp_jj_ bc j_ agsb_b,
Fk[hje LWbbWhjW
Cqrc nscprm lm cq ksw ep_lbc w _ l qc clasclrp_ cl apcag+ kgclrm* ncpm f_l q_`gbm _npmtcaf_p qsq pcaspqmq l_rsp_jcq w qs amjglb_lag_ aml cj cqr_bm bc L_w_pgr n_p_ apc_p sl_ xml_ bc jshm jj_k_b_ Lsctm T_jj_pr_, Ncpm cj chcknjm* cl cj osc kc osgcpm aclrp_p* cq cl j_ ck+ npcq_ T_jj_pr_ ?btclrspcq* osc* bc _ascpbm _ qs uc` qgrc* Ïcq sl_ cknpcq_ j bcp cl rspgqkm bc _tclrsp_ cl Nscprm T_jj_pr_ bcqbc /771, Lmq cla_lr_ kmqrp_p j_ `cjjcx_ cqamlbgb_ bc cqr_ pceg l cl rmspq osc amlrcle_l sl _jrm qclrgbm bc _tclrsp_* cl sl_ cvncpgclag_ osc qcesp_kclrc a_k`g_p rs tgb_, Lscq+ rp_ a_jgb_b bc qcptgagm cq kslbg_jkclrc pcamlmagb_* _q amkm lscqrpm amknpmkgqm aml j_ l_rsp_jcx_Ð, Cj cjckclrm _ bcqr_a_p cq j_ amlacnrs_jgx_ag l w qcekcl+ r_ag l osc f_acl bc a_b_ sl_ bc j_q _argtgb_bcq, Asclr_l aml rmspq cqncag_jcq n_p_ d_kgjg_q aml lg mq* rmsp amjmlg_jcq n_p_ ncpqml_q bc j_ rcpacp_ cb_b* tgqgr_q _ f_agclb_q rcosgjc+ p_q* rspgqkm bc _tclrsp_* a_lmnw* `sacm* cvncbgagmlcq* l_bm aml bcjÛlcq* n_qcmq nmp j_ `_f _ w cj cqncar asjm Pgrkm bc j_ Lmafc, Cqrc jrgkm amlqgqrc cl sl tg_hc nmp j_ mpgjj_ bc j_ `_f _* n_p_ jjce_p _ sl amknjchm osc asclr_ aml sl pcqr_sp_lrc bml+ bc qc mdpcac sl_ acl_ `sddcr n_p_ bcqns q gp _j rc_rpm _j _gpc jg`pc w bgqdpsr_p bc sl cqncar asjm bc b_lx_ amlrcknmp lc_, Rmbm cq _k`gclr_bm aml sl cqrgjm npcfgqn lgam* cj qr_dd bcj jse_p nmpr_ tcqrs_pgm w a_p_arcpgx_ag l bc escppcpmq _xrca_q, ?qgkgqkm* qc bcqr_a_l k_rcpg_jcq camj egamq cl j_ amlqrpsa+ ag l w dslagml_kgclrm bcj jse_p, Cj npcagm _npmvgk_bm nmp cqrc qcptgagm cq bc /0. SQB, Amkm qc kclagml * cj Cqr_bm bc Tcp_apsx asclr_ aml js+ e_pcq osc rgclcl nmrclag_j n_p_ kchmp_p m qcp qcbcq bc amk+ njchmq rsp qrgamq* bc lcemagmq* bc amkcpagm* cra, osc _nmprcl sl_ gknmpr_lrc dsclrc bc glepcqmq w dsclrcq bc cknjcm9 lm m`qr_lrc f_w osc bch_p bc j_bm jmq amkn_bp_xemq* ascqrgmlcq nmj rga_q c glrcpcqcq ncpqml_jcq* n_p_ osc qc nscb_ rclcp sl dsrspm, Bc ges_j dmpk_* cq lcacq_pgm osc cknpcq_pgmq w j_ eclrc rmkc amlagclag_ bcj asgb_bm bcj kcbgm _k`gclrc* bc j_ ags+ b_b* bc j_ a_jgb_b cl cj qcptgagm w npmbsarmq w qc _ncescl _ j_q pcesj_agmlcq ncprglclrcq, Ges_jkclrc cq dslb_kclr_j osc qc asclrcl aml amlacnrmq bcÛlgbmq* npcagmq amkncrgrgtmq* ncpqml_j a_n_agr_bm* nj_lcq bc lcemagmq* s`ga_ag l _bcas_b_* cqrp_rceg_q bc npmkmag l cdcargt_q* qcptgagmq c glqr_j_agmlcq osc q_rgqd_e_l j_q lcacqg+ b_bcq bcj n `jgam kcr_, ½Rmk sqrcb lmr_=
22 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 22
28/6/10 09:24:18
fehjWZW
l_l_[dZe [b Xeec
Z[b Jkh_ice Z[ 9edl[dY_ed[i BW pedW YedkhXWZW i[ [dYk[djhW [djh[ bei Z_[p c[`eh[i bk]Wh[i fWhW bW h[Wb_pWY_ d Z[ l_W# `[i Z[ d[]eY_ei o Yed]h[iei$ ;b MJ9" bW Wcfb_W e\[hjW ^ej[b[hW" h[ijWkhWdj[hW o [b i_ij[cW YW# hh[j[he ^Wd Yedjh_Xk_Ze W ik fei_Y_edWc_[dje$ Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW
L
cp_apsx Ûesp_ clrpc jmq bgcx kchmpcq jse_pcq n_p_ j_ pc_jgx_ag l bc amltclagmlcq w amlepcqmq* qce l cj Amlqchm bc Npmkmag l Rsp qrga_ bc K vgam &ANRK', Bsp_lrc jmq jrgkmq _ mq* cj apcagkgclrm bc j_ glbsqrpg_ fmrcjcp_* _sl_bm _j bc j_ glbsqrpg_ pcqr_sp_lrcp_* cj qgqrck_ bc a_ppcrcp_q w j_ pckmbcj_ag l bcj pcaglrm dcpg_j Umpjb Rp_bc Aclrcp &URA'* f_l nscqrm _ j_ xml_ amlsp`_b_ clrpc jmq npcdcpgbmq n_p_ cj rspgqkm bc pcslgmlcq, ÏTcp_apsx qc f_ bcq_ppmjj_bm cl jmq jrgkmq _ mq amkm slm bc jmq npglagn_jcq bcqrglmq n_p_ cj rspgqkm bc lcemagmq bc`gbm _ t_pgmq d_armpcq* cj npgkcpm rgclc osc tcp aml osc a_b_ tcx rclckmq k_wmp a_n_agb_b bc f_`gr_agmlcq bc 2 w 3 cqrpcjj_q, R_k`g l jmq pcqr_sp_lrcq f_l qs`gbm bc a_rcemp _ w qc f_l npmdcqgml_jgx_bm jmq osc w_ qc clamlrp_`_l* rclckmq sl_ cvacjclrc amlcargtgb_b rcppcqrpc w _ pc_* a_b_ tcx f_w k q tscjmq w lscqrpm URA qc clasclrp_ _ j_ _jrsp_ bc jmq kchmpcq pcaglrmq dcpg_jcq bc j_ pcn `jga_Ð* cvnjga_ Dcpl_lbm Mprgx Emlx jcx* tgacnpcqgbclrc bc j_ ?qmag_ag l bc Fmrcjcq w Kmrcjcq bc Tcp_apsx w @ma_ bcj P m* osgcl qc bcqcknc _ r_k`g l amkm Amlqchcpm bcj URA w Bgpcarmp bc Rspgqkm bcj ?wslr_kgclrm bc Tcp_apsx,
ÏCl j_ xml_ amlsp`_b_ cqr l eclcp lbmqc lsct_q pc_q cla_kgl_b_q _ cqrc rgnm bc rspgqkm bc lcemagmq, Clamlrp_kmq fmrcjcq aml a_rcemp _ Cvnpcqq* _q amkm _oscjjmq osc asclr_l aml q_jmlcq n_p_ pcslgmlcq w cl bmlbc cj rspgqr_ clasclrp_ rmbm jmq qcptgagmq _j glrcpgmp bc qsq glqr_j_agmlcqÐ* amglagbc Hmq ?lrmlgm E kcx Psgx* Bgpcarmp bc Bcq_ppmjjm Caml kgam w Rspgqkm cl cj ?wslr_kgclrm bc @ma_ bcj P m, ? j_ n_p* f_l qspegbm cknpcq_q aswm m`hcrgtm cq j_ ammpbg+ l_ag l bc tgqgr_lrcq bc lcemagmq* _q amkm bc jmq ctclrmq kgq+ kmq, Sl_ bc cjj_q cq Npmkmrstcp Amlepcqmq $ Amltclagmlcq* asw_ Bgpcarmp_ Amkcpag_j* Wcqga_ ?p_acjg Q lafcx B t_jmq* cvnpcq_8 ÏAmlr_kmq aml k q bc /3 _ mq bc cvncpgclag_ cl cj p_km rsp qrgam cknpcq_pg_j w qmkmq ngmlcpmq* _lrcq bc dslb_p Npmkmrstcp* cl j_ a_nr_ag l w _rclag l bc rspgqkm pcacnrgtm r_lrm bc nj_acp amkm bc lcemagmq cl cj cqr_bm, Pcag`gkmq cl npmkcbgm _ls_jkclrc /0 ctclrmq clrpc amlepcqmq w amltcl+ agmlcqÐ, Nmp mrp_ n_prc* jmq fmrcjcpmq bcqr_a_l cj n_ncj osc f_ hs+ e_bm cj URA cl cj apcagkgclrm bc cqrc rspgqkm8 ÏCqrstc _os f_ac /3 _ mq* as_lbm cl K vgam f_` _ aglam pcaglrmq dcpg_jcq w slm bc cjjmq qc clamlrp_`_ cl Tcp_apsx* _slosc lm cp_ r_l kmbcplm w fcpkmqm amkm _fmp_* aml j_ k_pa_ URA, Cl j_ _ars_jgb_b* f_w 5/ pcaglrmq dcpg_jcq* w cqr_p s`ga_bmq dpclrc _j URA cq glapc `jcÐ* bgac F_ll_f Clicpjgl* bgpcarmp_ bc, Tcl+ r_q w Kcpa_bmrcalg_ bcj Fmrcj Apmulc Nj_x_, ÏF_w ma_qgmlcq n_p_ lscqrp_ ep_l dmprsl_ osc lm rclckmq f_`gr_agmlcq, A_b_ b _ jjce_l asclr_q amkcpag_jcq lsct_q* j_q as_jcq pcnpcqclr_l cj 5. nmp agclrm bc lscqrp_ npmbsargtgb_b _ls_jÐ* bcqr_a_ nmp qs n_prc Qcpegm Kclbgx `_j* ecpclrc ec+ lcp_j bcj Fmrcj Fmjgb_w Gll* @ma_ bcj P m,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 23
23
28/6/10 09:24:24
fehjWZW
?CFEHJ7D9?7 :;B JKH?ICE :; H;KD?ED;I
Cj rspgqkm bc lcemagmq pcnpcqclr_ n_p_ j_ fmrcjcp _ cj qsqrclrm cl rcknmp_b_q `_h_q w ep_l n_prc bc qsq glepcqmq _ls_jcq, ÏCj rspgqkm bc lcemagmq n_p_ lmqmrpmq cq qsk_kclrc gk+ nmpr_lrc* w_ osc pcnpcqclr_ k q bcj 3. nmp agclrm bc lscqrpmq glepcqmq* _ ncq_p bc lm cqr_p s`ga_bmq cl j_ xml_ amqrcp_, Jm as_j rgclc pcj_ag l aml lscqrp_ gldp_cqrpsarsp_ bc fmrcj bc 2 cqrpcjj_q _ j_ _jrsp_ bc slm bc 3Ð* bgac cj A,N, Ncbpm A_qrgjjm J_pcbm* Ecpclrc bc Tclr_q bcj Fmrcj Tgjj_q B_j * cepcq_bm bcj Amjcegm J_ Q_jjc w bc j_ Slgtcpqgb_b Apgqr `_j Amj l, Cl cj kgqkm rclmp* f_w fmrcjcq osc glajsqm f_l mnr_bm nmp cqncag_jgx_pqc cl cj rspgqkm bc epsnmq w amltclagmlcq, ÏRclckmq j_ tclr_h_ bc cqr_p hslrm _j URA* nmp cqm qmkmq cj fmrcj amlqclrgbm n_p_ j_q amltclagmlcq w amlepcqmq, Cl lscqrpmq fs qncbcq rclckmq a_jasj_bm osc sl 5. nmp agclrm amppcqnmlbc _ fmk`pcq bc lcemagmq w amltclagmlcq w 1. nmp agclrm bc nj_acpÐ* nj_rga_ A_pjmq Amq Jcc* Ecpclrc eclcp_j bcj Fmrcj E_jcp _ Nj_x_* ncprclcagclrc _j Epsnm @pgq_q* Fmrcjq $ Pcqmprq, ÏTcp_apsx* _j qcp sl bcqrglm f `pgbm* pcag`c _j rspgqkm bc lcemagmq cl qs k_wmp _ cl cj rp_lqaspqm bc j_ qck_l_* kgcl+ rp_q osc cj rspgqkm bc qmj w nj_w_ _`_pa_ jmq Ûlcq bc qck_l_, Qgl ck`_pem* cj qcekclrm bc rspgqkm bc pcslgmlcq masn_ cj npgkcp jse_p bc a_nr_ag l bc glepcqmq bcj mpbcl bc 53 nmp
8[Wjh_p ;k][d_W =WhY W >[hd|dZ[p" :_# h[YjehW =[d[hWb Z[ MehbZ JhWZ[ 9[dj[h L[hWYhkp
agclrm* eclcp_lbm bcpp_k_ _ fmrcjcq* pcqr_sp_lrcq* aclrpm bc amltclagmlcq* qcptgagmq bc rp_lqnmpr_ag l w qcptgagmq t_pgmqÐ* bgac nmp qs n_prc cj A,N, T armp K_b_pg_e_* Bgpcarmp Eclcp_j bcj Fmrcj LF Ipwqr_j Tcp_apsx, Kgclrp_q* n_p_ K_prf_ Cjcl_ A_qr_ cb_ bcj Tgjj_p* Bgpca+ rmp_ Eclcp_j bcj Fmrcj A_kglm Pc_j Tcp_apsx* jmq tgqgr_lrcq cl sl fmrcj bcj r_k_ m w a_p_arcp qrga_q bcj osc bgpgec* t_p _l bc j_ qgesgclrc dmpk_8 sl 0. _ 00 nmp agclrm rspgqkm bc nj_+ acp* bc sl 36 _ 4. nmp agclrm j_q ncpqml_q osc tgclcl _ f_acp lcemagmq w cj mrpm 0. _ 00 nmp agclrm ncpqml_q bc rspgqkm bc pcslgmlcq, W cvnjga_8 ÏLm nmbckmq f_`j_p bc sl rspgqkm bc lcemagmq w amltclagmlcq qcn_p_bm bc lscqrpmq glepcqmq cl cj fmrcj* nscq cq n_prc glrcep_j, Ksaf_ eclrc cqr _amqrsk`p_b_ _ tclgpqc
<[hdWdZe Ehj_p =edp|b[p" L_Y[fh[i_Z[dj[ Z[ bW 7ieY_WY_ d Z[ >ej[b[i o Cej[b[i Z[ bW pedW YedkhXWZW" 9edi[`[he Z[b MJ9 o :_h[Yjeh Z[ Jkh_ice Z[b 7okdjWc_[dje Z[ L[hWYhkp
I[h]_e ;ZkWhZe <beh[i IeiW" :_h[Yjeh Z[ bW EÓY_dW Z[ L_i_jWdj[i o 9edl[dY_e# d[i Z[ L[hWYhkp
24 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 24
28/6/10 09:24:37
fehjWZW
@ei 7djed_e = c[p Hk_p" :_h[Yjeh Z[ :[iWhhebbe ;Yed c_Ye o Jkh_ice [d [b 7okdjWc_[dje Z[ 8eYW Z[b H e
jmq Ûlcq bc qck_l_ ncpm lm pcqcpt_ w bc npmlrm jjce_ _j fmrcj w lm f_w f_`gr_agmlcq nmposc cj rspgqkm bc lcemagmq eclcp_ rcknmp_b_q _jr_qÐ, ÏJ_q kgqk_q agdp_q bc masn_ag l bcj URA f_`j_l bcj apc+ agkgclrm cl cqrc rgnm bc rspgqkm* nscq cj _ m n_q_bm cl cj pcaglrm dcpg_j pcnmpr_kmq cj 50 nmp agclrm* pc_jgx_lbm ctclrmq bc ep_l r_jj_ amkm cj Amlepcqm Kcvga_lm bcj Ncrp jcm* bc Kglcp _* cj bc A_ cpmq, Cl qsk_* qc f_ tscjrm sl_ p_k_ ksw gknmpr_lrc n_p_ j_ glbsqrpg_ fmrcjcp_Ð* _qctcp_ Dcpl_lbm Mp+ rgx* Amlqchcpm bcj URA w tgacnpcqgbclrc bc j_ ?qmag_ag l bc Fmrcjcq w Kmrcjcq cl j_ xml_ amlsp`_b_,
?D<H7;IJHK9JKH7" <79JEH 9B7L;
F_qr_ f_ac _jeslmq _ mq cj cqr_bm bc Tcp_apsx lm amlr_`_ aml j_ gldp_cqrpsarsp_ lcacq_pg_ n_p_ amltcprgpqc cl bcqrglm bc amltclagmlcq w amlepcqmq, Ï?fmp_ aml cj apcagkgclrm osc fckmq rclgbm _ lgtcj cqr_bm w amlsp`_ag l cl as_lrm _ acl+ rpmq bc amltclagmlcq* fmrcjcq* pcqr_sp_lrcq* pc_q bc clrpc+ rclgkgclrm w aclrpmq asjrsp_jcq* amlqgbcpm osc Tcp_apsx jm rgclc rmbm n_p_ _rclbcp _ cqrc rgnm bc ctclrmq kslbg_jcqÐ*
9$F$ F[Zhe 9Wij_bbe BWh[Ze" =[h[dj[ Z[ L[djWi Z[b >ej[b L_bbWi :Wb
_Ûpk_ Wcqga_ Q lafcx B t_jmq* Bgpcarmp_ Amkcpag_j bc Npm+ kmrstcp, ?epce_8 ÏQmkmq sl_ ksw `scl_ qcbc n_p_ cqrmq ctclrmq nmp lscqrp_ cvrclq_ e_qrpmlmk _* cj a_p arcp bcj tcp_apsx_+ lm* j_ t_pgcb_b bc lscqrpm n_gq_hc* j_ pgoscx_ bc jmq ctclrmq fgqr pgamq bc jmq osc cj cqr_bm f_ qgbm rcqrgem* r_k`g l cq gk+ nmpr_lrc kclagml_p cj ajgk_ aml cj osc amlr_kmq w j_q t _q bc amkslga_ag lÐ, ÏBcÛlgrgt_kclrc j_ xml_ amlsp`_b_ asclr_ aml rmb_ j_ gldp_cqrpsarsp_ n_p_ _j`cpe_p ctclrmq bc r_jj_ glrcpl_agml_j* cqr j_ tclr_h_ bc amlr_p aml cj URA w sl_ t_pgcb_b bc mdcpr_ bc fmrcjcq osc qc clasclrp_l ksw acpa_Ð* mngl_ Ncbpm A_qrg+ jjm J_pcbm* Ecpclrc bc Tclr_q bcj Fmrcj Tgjj_q B_j , Cl cdcarm* _ bcagp bc Dcpl_lbm Mprgx* bc j_ ?qmag_ag l bc Fmrcjcq w Kmrcjcq* cl j_ xml_ amlsp`_b_ f_w sl_ mdcpr_ bc 7 kgj f_`gr_agmlcq bc rmb_q j_q a_rcemp _q* bc j_q as_jcq 0 kgj 5.. qml bc fmrcjcq bc 2 w 3 cqrpcjj_q, ÏRclckmq fmrcjcq osc _slosc lm ncprclcacl _ a_bcl_q f_acl ksafm cqdscpxm nmp j_ a_n_agr_ag l* qcptgagm w a_jgb_b osc mdpcaclÐ* qs`p_w_, Cj qcapcrm bc cqrc cvgrmqm apcagkgclrm cl rspgqkm bc pc+ slgmlcq w lcemagmq cq* _ bcagp bc Hmq ?lrmlgm E kcx Psgx* bcj ?wslr_kgclrm bc @ma_ bcj P m* Ïosc qc f_ cvnjmr_bm cj ps+
JULIO 2010
Edicion 60.indd 25
25
28/6/10 09:24:42
fehjWZW `pm bcj lcemagm ncpm _amkn_ _bm bc qmj w nj_w_* bc j_ k_lm bcj rspgqkm bc _tclrsp_ w bcqa_lqm, Cj fcafm bc osc as_lbm qc acjc`p_ sl_ amltclag l f_w _argtgb_bcq n_p_jcj_q n_p_ jmq _amkn_ _lrcq* cl cqrc a_qm n_p_ j_q d_kgjg_q bc jmq amltcl+ agmlgqr_qÐ, Nmp mrp_ n_prc* j_ pcb a_ppcrcp_* j_ acpa_l _ aml cj cqr_bm bc K vgam w Nsc`j_* f_l hse_bm sl n_ncj dslb_kclr_j* _q amkm j_ e_k_ bc jse_pcq _jrcplmq _j URA n_p_ j_ pc_jgx_ag l bc ctclrmq w amlepcqmq, ÏR_k`g l rclckmq qcbcq n_p_ ctclrmq cqncag_jcq* amkm nscbc qcp sl_ acl_ cl cj X a_jm bc Tcp_apsx m @ma_ bcj P m*
cl cj Ksqcm bc j_ Agsb_b* j_ _lrges_ cqr_ag l bc Dcppma_ppg+ jcq* cj A_qrgjjm bc Q_l Hs_l bc Sj _Ð* cqncagÛa_ K_prf_ A_q+ r_ cb_ bcj Tgjj_p* bcj Fmrcj A_kglm Pc_j, ÏCl lscqrpm fmrcj fckmq _j`cpe_bm _ ncpqml_q bc ?p_`g_ Q_sbgr_ w bc j_ Glbg_* cqrm f_`j_ bc j_ tmjslr_b* j_ gldp_cqrpsa+ rsp_ w j_ rp_qaclbclag_ osc cqr rclgclbm cj bcqrglm _ lgtcj l_agml_j c glrcpl_agml_j, Tcp_apsx cq `clbcagbm nmp qs s`g+ a_ag l ecmep Ûa_* jm `mlgrm* jm kmbcplm w rp_bgagml_jÐ* cq j_ amlajsqg l bc Qcpegm Kclbgx `_j* Ecpclrc bcj Fmrcj Fmjgb_w Gll @ma_ bcj P m,
MJ9 L;H79HKP" KD H;9?DJE :; J7BB7 CKD:?7B
;
b MehbZ JhWZ[ 9[dj[h Z[ L[hWYhkp [i kde Z[ bei fh_c[hei h[Y_djei [d [b fW i gk[ eij[djW bW 9[hj_# ÓYWY_ d [d 9Wb_ZWZ [d [b I[hl_Y_e ?IE /&&&0(&&'" h[Y[hj_ÓY|dZei[ [d [b (&&.$ Ç7Z_Y_edWbc[dj[ j[d[cei bW 9[hj_ÓYWY_ d [d ;ij|dZW# h[i ?dj[hdWY_edWb[i Z[ 9Wb_ZWZ gk[ ejeh]W bW 7ieY_WY_ d Z[ MehbZ JhWZ[ 9[dj[hi o h[Y_[dj[c[dj[ bW h[Y[hj_ÓYWY_ d gk[ ejeh]W [b ?dij_jkje L[hWYhkpWde W bW 9Wb_ZWZ$ JeZe be Wdj[h_eh" WkdWZe Wb YWf_jWb ^kcWde gk[ j[d[cei [d [b f[h# iedWb gk[ bWXehW [d [b MJ9 L[hWYhkp Yedjh_Xko[d W gk[ feh j[hY[h W e Yedi[Ykj_le dei _dYbkoWd [djh[ bei Z_[p c[`eh[i h[Y_djei Z[ jeZe C n_YeÈ" ikXhWoW 8[Wjh_p ;k][d_W =WhY W >[hd|dZ[p" :_h[YjehW =[d[hWb Z[b h[Y_dje$ ;nfb_YW0 ÇBW 9[hj_ÓYWY_ d ?IE i[ Yedi_]k_ feh fh_c[hW l[p [d (&&* o i[ h[Y[hj_ÓYW YWZW * W ei" fWhW be]hWhbe ^Wo gk[ Z[ceijhWh gk[ i[ i_]k[d bei fWh|c[jhei Z[b_c_jWZei fWhW fhefehY_edWh bei i[hl_Y_ei o gk[ Yedj_dkWc[dj[ i[ WYjkWb_pWd fWhW ]WhWdj_pWh bW iWj_i\WYY_ d Z[b Yb_[dj[$ FWhW cWdj[d[hbe" YkWdZe i[ _dj[]hW dk[le f[hiedWb W bW [c# fh[iW i[ b[i ZW kd Ykhie Z[ _dZkYY_ d o YedijWdj[c[dj[ i[ h[l_iWd o WYjkWb_pWd Yed XWi[ [d bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b Yb_[dj[È$ MJ9 L[hWYhkp e\h[Y[ [ifWY_ei WYedZ_Y_edWZei fWhW bW h[Wb_pWY_ d Z[ [nfei_Y_ed[i" Yed]h[iei" Yedl[dY_ed[i" [l[djei ieY_Wb[i o `kdjWi Z[ jhWXW`e W jhWl i Z[ iki * iW# bed[i JW` d gk[ j_[d[d / c_b c[jhei YkWZhWZei c( " bei + iWbed[i Kb W gk[ j_[d[d ( c_b *-& c( Z[ [ifWY_e Wb\ec# XhWZei" - iWbed[i Ebc[YW gk[ j_[d[d /*& c( Z[ [ifWY_e Wb\ecXhWZe" _]kWbc[dj[ [b BeXXo Ikh Yed ( c_b .,( c("
[b BeXXo Eh_[dj[ Yed c_b )', c(" Wi Yece YkWjhe iWbWi o i[hl_Y_ei [d [b Y[djhe Z[ d[]eY_ei _Z[Wb[i fWhW h[kd_ed[i Z[ jhWXW`e Z[ ^WijW '& f[hiedWi$ BW _cfehjWdY_W Z[b MJ9 [d [b Z[iWhhebbe jkh ij_Ye o [Yed c_Ye Z[ L[hWYhkp [i h[ikc_Ze feh 8[Wjh_p =WhY W [d Y_\hWi0 ÇI[ YWbYkbW gk[ feh bei [l[djei gk[ i[ h[Wb_pWd [d [ij[ h[Y_dje" i[ ][d[hW kdW Z[hhWcW Z[ c|i Z[ c_b c_bbe# d[i Z[ f[iei Wb W eÈ$
:khWdj[ [b bj_ce W e" MJ9 L[hWYhkp ^W i_Ze i[Z[ Z[ [l[djei jWd h[b[lWdj[i Yece0 * 9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb Z[b F[jh b[e [d C n_Ye `k# d_e (&&/ N?N 9ed]h[ie IeY_[ZWZ C[n_YWdW Z[ C Z_Yei C_b_jWh[i F[Z_WjhWi `kb_e (&&/ MehbZ 7gkWYkbjkh[ i[fj_[cXh[ (&&/ ;nfe 9^[ZhWk_ eYjkXh[ (&&/ 9edl[dY_ d ?dj[hdWY_edWb Z[ C_d[h W eYjkXh[ (&&/ H[kd_ d DWY_edWb Z[ 9edYWc_d [d[he (&'& 9ed]h[ie ?dj[hdWY_edWb Z[ bei J Yd_Yei Z[ bW ?dZkijh_W 7pkYWh[hW cWhpe (&'&
;l[djei feh l[d_h0 NL?? 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ Jkh_ice Z[ H[kd_ed[i W]ei# je (&'& ;nfe Ck[Xb[ W]eije (&'& ;nfe 9edikc[ be gk[ L[hWYhkp FheZkY[ W]eije (&'& <ehe ?dj[hdWY_edWb ieXh[ 8_e YecXkij_Xb[i i[fj_[cXh[ (&'&
26 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 26
28/6/10 09:24:44
fehjWZW
;B 9ECFHEC?IE :; B7 97F79?J79?ãD
Jmq npcqr_bmpcq bc qcptgagmq rsp qrgamq qc kscqrp_l amlqagclrcq bc osc cj `mmk bcj bcqrglm amkm qcbc bc ctclrmq* amltclagmlcq w amlepcqmq* tgclc bc j_ k_lm bcj amknpmkgqm bc sl k_wmp rp_`_hm bc a_n_agr_ag l w npmdcqgml_+ jgqkm, ÏCj rspgqr_ lm qmjm tgclc nmp j_q glqr_j_agmlcq m _rp_argtmq* r_k`g l tgclc nmp cj rp_rm _k_`jc w `scl qcptgagm, Cq _q amkm nmp n_prc bc j_ ?qmag_ag l bc Fmrcjcq* cl amlhslrm aml cj em`gcplm bcj cqr_bm w ?wslr_kgclrmq* bcqbc hsjgm bc 0..7 _ j_ dcaf_ fckmq gknjckclr_bm aspqmq bc a_n_agr_ag l cqnca Ûamq w ksw np argamq cl bmlbc `sqa_kmq j_ npmdcqgml_jgx_ag l bc lscqrp_ nj_lrgjj_* n_p_ pcacnagmlgqr_q* _k_q bc jj_tcq* kcqcpmq* _eclrcq bc rp lqgrm* r_vgqr_qÐ* nj_rga_ Dcpl_lbm Mprgx Emlx jcx* Tgacnpcqgbclrc bc j_ ?qmag_ag l bc Fmrcjcq w Kmrcjcq bc j_ xml_ amlsp`_b_ w Bgpcarmp bc Rspgqkm bcj ?wslr_kgclrm bc Tcp_apsx, ?qcesp_ osc bcqbc cj _ m n_q_bm w f_qr_ _fmp_ qc f_l gkn_prgbm k q bc 1. aspqmq cl j_ xml_ amlsp`_b_, ÏCl lscqrpm a_qm amlr_kmq aml amj_`mp_bmpcq bc `scl lgtcj r algam w aml cvncpgclag_ lcacq_pg_* qgl ck`_pem qc bc`c rp_`_h_p n_p_ osc jmq amj_`mp_bm+ pcq bc npgkcp amlr_arm &kcqcpmq* a_lrglcpmq' qc a_n_agrcl c glapckclrcl qs lgtcj* qm`pc rmbm cj ncpqml_j bc `_la_ n_p_ ctclrmq* cqrm gltmjsap_ _j qcarmp npgt_bm* _q amkm _ jmq qglbga_rmq* nscq bc`c qcp sl_ r_pc_ amlhslr_ n_p_ cjc+ t_p j_ a_jgb_b bc qcptgagmÐ* mngl_ T armp K_b_pg_e_* Bgpcarmp Eclcp_j bcj fmrcj LF Ipwqr_j Tcp_apsx,
>WddW^ ;da[hb_d" :_h[YjehW Z[ L[djWi o C[hYWZej[Yd_W Z[b >ej[b 9hemd[ FbWpW
9Whbei 9ei B[[" =[h[dj[ =[d[hWb Z[b >ej[b =Wb[h W FbWpW
JULIO 2010
Edicion 60.indd 27
27
28/6/10 09:25:06
fehjWZW
I[h]_e C[dZ_p|XWb" =[h[dj[ =[d[hWb Z[b >ej[b >eb_ZWo ?dd 8eYW Z[b H e
9Whbei 7bYkZ_W =WhY W" Fh[i_Z[dj[ Z[b 9Wf jkbe L[hWYhkp Z[ bW 9ed\[Z[hWY_ d DWY_edWb Jkh ij_YW o ieY_e Z[ ÇIfehj Jekh I7È
CWhj^W ;b[dW 9WijW [ZW Z[b L_bbWh" :_# h[YjehW =[d[hWb Z[b >ej[b 9Wc_de H[Wb L[hWYhkp
R_k`g l jmq fmrcjcq ncprclcagclrcq _ ep_lbcq a_bcl_q l_agml_jcq c glrcpl_agml_jcq rgclcl aj_p_ j_ gknmpr_lag_ bc j_ a_n_agr_ag l w cl eclcp_j qc pgecl nmp cqr lb_pcq, Cq cj a_qm bcj Apmulc Nj_x_* osc rgclc cqncagÛa_bmq jmq rgcknmq bc pcqnscqr_ _ amrgx_agmlcq w qmjgagrsbcq bc ctclrmq* glajsqm cl j_ npcn_p_ag l bc _jgkclrmq w `c`gb_q* r_j w amkm jm nj_rga_ F_ll_f Clicpjgl* Bgpcarmp_ bc Tclr_q w Kcpa_bmrcalg_, ÏCl cj Epsnm @pgq_q r_k`g l f_w k_ls_jcq w lscqrpm bc+ n_pr_kclrm bc pcaspqmq fsk_lmq qc bcbga_ _ b_pjc a_n_agr_+ ag l _ rmbmq lscqrpmq amj_`mp_bmpcq* n_p_ osc qc _npclb_l w _njgoscl rmbmq jmq cqr lb_pcq bc j_ cknpcq_, Jm _lrcpgmp qc rp_bsac cl sl lbgac bc q_rgqd_aag l bc lscqrpmq ajgclrcq bcj 73 nmp agclrm* qce l jmq cqrsbgmq osc _njga_kmqÐ* amkclr_ nmp qs n_prc A_pjmq Amq Jcc* bcj Fmrcj E_jcp _ Nj_x_, Lm m`qr_lrc* _oscjjmq fmrcjcq bc j_ xml_ amlsp`_b_ osc lm ncprclcacl _ a_bcl_q* r_k`g l _nscqr_l nmp j_ a_n_agr_ag l bc qsq amj_`mp_bmpcq, ÏCqr_kmq ksw _ars_jgx_bmq* rclckmq aspqmq cl fmqngr_+ jgb_b* _rclag l w qcptgagm _j n `jgam* _bck q bc aspqmq n_p_ cj pc_ bc pcqr_sp_lrc* pcacnag l w tclr_q* bc r_j dmpk_ osc _qcesp_kmq osc qs cqr_lag_ cl cj Fmrcj Tgjj_q B_j qcp nj_+ aclrcp_Ð* _Ûpk_ cj Ecpclrc bc Tclr_q bcj Fmrcj* Ncbpm A_q+ rgjjm J_pcbm,
JH787@EI :; FHECE9?ãD FEH B7 EL9
B
W EÓY_dW Z[ L_i_jWdj[i o 9edl[dY_ed[i EL9 Z[ L[hWYhkp [i [b eh]Wd_ice gk[ WZc_d_ijhW o ef[hW [b ( feh Y_[dje Z[b _cfk[ije Wb ^eif[ZW`[ fWhW bW fheceY_ d jkh ij_YW Z[b [ijWZe" jWdje Z[b jkh_ice Z[ fbWY[h Yece [b Z[ h[kd_ed[i$ I[h]_e ;ZkWhZe <beh[i IeiW" \kd][ Yece :_h[Yjeh Z[ [ij[ eh]Wd_ice o WÓhcW gk[ L[hWYhkp oW [ij| [djh[ bei i_[j[ fh_c[hei Z[ij_dei Z[ fh[\[h[dY_W Z[b jkh_ice Z[ h[# kd_ed[i$ Ç;d [b YWie Z[ 8eYW Z[b H e j[d[cei [b h[Y_dje Z[b MJ9" kde Z[ bei c[`eh[i Z[b fW i1 WZ[c|i j[d[cei ejhe 9[djhe Z[ 9edl[dY_ed[i c|i f[gk[ e [d 9eWjpWYeWbYei" W be gk[ i[ ikcWd bei ^ej[b[i Yed iWbed[i o YWfWY_ZWZ fWhW ^WY[h Yedl[dY_ed[iÈ" Yec[djW$
;d YkWdje W bW \ehcW gk[ jhWXW`Wd" [nfb_YW gk[ j_[d[d i_d[h]_Wi Yed 7IKH" Yedl[d_ei Yed ^ej[b[hei o h[ijWkhWd# j[i" Wi Yece WYk[hZei Yed jWn_ijWi o ejhei fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_Y_ei$ Ç>WY[cei Y_jWi" l_i_jWcei WieY_WY_ed[i [cfh[iWh_Wb[i" Z[ c Z_Yei o i_dZ_YWjei fWhW Yedi[]k_h [l[djei$ =[d[hWb# c[dj[ lWcei h[fh[i[djWdj[i Z[ YWZW hkXhe fWhW h[ifed# Z[h jeZWi bWi ZkZWi o d[Y[i_ZWZ[i Wb cec[djeÈ$ 7ÓhcW gk[ L[hWYhkp Yk[djW Yed jeZW bW _d\hW[ijhkY# jkhW" bW YWfWY_jWY_ d fWhW h[Y_X_h Wb jkh_ijW Z[ d[]eY_ei o h[kd_ed[i" _dYbkie _dj[hdWY_edWb$ Ç>Wo kdW e\[hjW cWoeh W bWi / c_b ^WX_jWY_ed[i [d bW pedW YedkhXWZW o [b ^ej[b c|i b[`ei Z[b MJ9 [ij| W (& c_# dkjeiÈ" Z_Y[$
28 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 28
28/6/10 09:25:11
fehjWZW NL?? 9ED=H;IE D79?ED7B :; JKH?ICE :; H;KD?ED;I
;
b MJ9 L[hWYhkp i[h| i[Z[ Z[b NL?? 9ed]h[ie DW# Y_edWb Z[ Jkh_ice Z[ H[kd_ed[i Ykoe eX`[j_le [i Yedjh_Xk_h W bW c[`ehW Z[ bW Yecf[j_j_l_ZWZ" iki# j[djWX_b_ZWZ o fheZkYj_l_ZWZ Z[ bei fh[ijWZeh[i Z[ i[hl_Y_ei gk[ Yed\ehcWd bW YWZ[dW fheZkYj_lW Z[b i[]# c[dje Z[ Jkh_ice Z[ H[kd_ed[i [d C n_Ye$ ;b [l[dje [ij| Z_h_]_Ze cWoeh_jWh_Wc[dj[ W fhe\[i_edW# b[i Z[ d_l[b Z_h[Yj_le o ][h[dY_Wb Yed feZ[h fWhW bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i Z[ Z_ij_djei ]_hei Yece0 EÓY_dWi Z[ l_i_jWdj[i o Yedl[dY_ed[i" WieY_WY_ed[i Z[ jkh_ice Z[ h[kd_ed[i" [c# fh[iWh_ei" Z[f[dZ[dY_Wi Z[ jkh_ice Z[ bei [ijWZei o ck# d_Y_f_ei" ^ej[b[i" h[Y_djei fWhW [l[djei" Z[ij_dWj_ed cW# dW][c[dj YecfWd_[i :C9Êi " c[[j_d] fbWdd[hi" F9EÊi" [cfh[iWi Z[ fhel[[Zkh W fWhW [l[djei" fh[ijWZeh[i Z[
i[hl_Y_ei jkh ij_Yei Z[b Z[ij_de i[Z[" c[Z_ei Z[ Yeckd_YW# Y_ d [if[Y_Wb_pWZei" WieY_WY_ed[i" [djh[ ejhei$ 7dj[h_ehc[dj[ Z[dec_dWZW H[kd_ d DWY_edWb Z[ Jk# h_ice Z[ D[]eY_ei" Z[b (&&' W bW \[Y^W i[ ^Wd h[Wb_pWZe ', [Z_Y_ed[i Z[b [l[dje [d Z_l[hiei Z[ij_dei jkh ij_Yei Z[b fW i$ ;i W fWhj_h Z[ eYjkXh[ Z[b (&&. YkWdZe bW NL [Z_Y_ d bb[lW [b decXh[ Z[ 9ed]h[ie DWY_edWb Z[ Jkh_ice Z[ H[kd_ed[i" Wj[dZ_[dZe W bWi d[Y[i_ZWZ[i WYjkWb[i Z[b c[hYWZe o W bW l_i_ d gk[ jeZe [b i[Yjeh j_[d[ ieXh[ [ij[ i[]c[dje$ ;djh[ bWi i[Z[i ^Wd Z[ijWYWZe B[ d" Cedj[hh[o" 9_kZWZ @k|h[p" Ceh[b_W" 9k[hdWlWYW" IWd Bk_i Fejei " CedYbelW" JWcf_Ye o L[hWYhkp" ZedZ[ [b [l[dje i[ h[Y_X_ [d [b (&&) o W^ehW h[f[j_h| [d (&'&$
FKDJEI :x8?B;I
Amkm cl rmbm* cj bcqrglm r_k`g l asclr_ aml nslrmq b `gjcq cl jmq osc f_l amglagbgbm jmq clrpctgqr_bmq* f_+ agclbm sl jj_k_bm n_p_ rmk_p a_pr_q cl cj _qslrm, ÏTcp_apsx mdpcac ksafmq jse_pcq fcpkmqmq acpa_lmq _ j_ xml_ amlsp`_b_ osc lcacqgr_l qcp npmkmagml_bmq, Jmq amlepcqgqr_q rp_cl _ qsq cqnmq_q w _ qsq d_kgjg_q* nmp jm osc cq `scl_ mnag l apc_p n_oscrcq n_p_ tgqgr_p cqrmq jse_pcq r_l fcpkmqmq* mh_j fs`gcp_ k q npmep_k_q bc nmqgagml_kgclrmÐ* mngl_ F_ll_f Clicpjgl* bcj Apmulc Nj_x_, ÏTcp_apsx cqr ksw `gcl _pk_bm n_p_ cldpclr_p ep_l+ bcq amlepcqmq w cj URA cqr b_lbm `scl qcptgagm* ncpm d_jr_ k_q dpcasclag_ bc tscjmqÐ* cq cj qclrgp bc A_pjmq Amq Jcc* bcj E_jcp _ Nj_x_, Kgclrp_q* n_p_ A_pjmq ?jasbg_ E_pa _* Npcqgbclrc bcj A_n rsjm Tcp_apsx bc j_ Amldcbcp_ag l L_agml_j Rsp qrg+ a_* Ïcj pc_ bc mnmprslgb_b qcp _ dmpr_jcacp j_ tclr_ bcj bcqrglm* cl mrp_q n_j_`p_* n_q_p bc j_ npmkmag l _ j_ tcl+ r_ bsp_* _q amkm glqrpskclr_p sl pc_ bc glrcjgeclag_ amkcpag_jÐ, Amkm amlajsqg l _j rck_* cj cvncprm amkclr_ osc qc bc`c amlrgls_p apc_lbm sl_ gk_ecl nmqgrgt_ bc lscqrpm bcqrglm* apc_lbm p_xmlcq n_p_ tgqgr_pjm* npmdcqgml_jgx_l+ bm j_ ecqrg l n_p_ e_p_lrgx_p j_ pcncrgag l w nmrclag_p j_ pcamkclb_ag l* _q amkm eclcp_p mpesjjm nmp lscqrpm jse_p w nmp rmbm jm osc amlrgclc, ÏCjjm cvgec qcp apc_rgtmq w amfcpclrcqÐ, JULIO 2010
Edicion 60.indd 29
29
28/6/10 09:25:18
cWha[j_d]
]WdWd feh ]eb[WZW [b CkdZ_Wb Z[ IkZ|\h_YW
:[iZ[ [b '' Z[ `kd_e Yec[dp kde Z[ bei [l[djei Z[ cWoeh Z_\ki_ d [d [b fbWd[jW$ De i[ jhWjW Z[ kdW YkcXh[ [djh[ ]hWdZ[i b Z[h[i ckdZ_Wb[i" kdW h[# kd_ d [djh[ h[ifediWXb[i Z[ _cfehjWdj[i ckbj_dW# Y_edWb[i" d_ i_gk_[hW kd [dYk[djhe l_dYkbWZe Yed bW h[b_]_ d1 i[ jhWjW Z[ kd WYedj[Y_c_[dje Z[fehj_le0 bW Y[b[XhWY_ d Z[ bW 9efW CkdZ_Wb <?<7 <[Z[hWY_ d ?dj[hdWY_edWb Z[ < jXeb [d IkZ|\h_YW$
7
jm j_pem bc sl kcq* 10 qcjcaagmlcq bc d r`mj bc qsq pcqncargtmq n_ qcq rp_r_l bc e_l_p cj rmplcm osc mrmp+ e_ _j tclacbmp cj r rsjm bc kchmp cosgnm bcj kslbm, Qgl ck`_pem* j_q amllmr_agmlcq bc cqrc ctclrm t_l k q _jj bc j_q ejmpg_q bcnmprgt_q, Qs glrcp q glrcpl_agml_j f_ amltcprgbm _j Kslbg_j bc d r`mj cl sl_ npsc`_ bc dscem n_p_ j_q cknpcq_q n_rpmagl_bmp_q* cqncag_jkclrc bc k_pa_q bcnmp+ rgt_q* osc bcnmqgr_l ep_lbcq gltcpqgmlcq cl cj ctclrm w qsq n_prgagn_lrcq* osc jcq ncpkgr_ _acpa_pqc _ jmq qcesgbmpcq bc cqrmq cosgnmq w tglasj_pqc aml cjjmq, J_ aj_tc bc qsq cqrp_rc+ eg_q w _nscqr_q ampnmp_rgt_q k_pa_p l cj pcqsjr_bm Ûl_j cl cj rcppclm amkcpag_j bcj a_kncml_rm bc Qsb dpga_, ÏQ_`ckmq osc cq cj rmplcm bc d r`mj k q gknmpr_lrc bcj nj_lcr_* gknjga_ j_ bcÛlgag l bc sl_ amkncrclag_ bcnmprgt_ w* _ qs tcx* sl_ bgqnsr_ caml kga_ w Ûl_lagcp_ osc amljjc+ t_ cdcars_p bgdcpclrcq gltcpqgmlcq bc j_q k_pa_q osc tcqrgp l _ j_q bgdcpclrcq qcjcaagmlcq cl `sqa_ bc e_l_p nmnsj_pgb_b w pcamlmagkgclrm osc eclcpc amlqskm w cjctc j_q tclr_q bc sl kmbm cvnmlclag_jÐ, qr_ cq sl_ bc j_q pcÜcvgmlcq osc Ecp_p+ bm Kmjgl_ pc_jgx_b_ cl cj Gldmpkc Kslbg_j bc D r`mj 0./.* bcqrglm Qsb dpga_* cj_`mp_bm nmp qs amlqsjrmp_ cqncag_jgx_b_
cl k_picrgle bcnmprgtm* Ecp_pbm Kmjgl_ $ ?qmag_bmq* w j_ Ûp+ k_ Cspmkcpga_q Qnmpr K_picrgle, Cl cqrc qclrgbm* bcqr_a_l 1 d_`pga_lrcq bc pmn_ bcnmprgt_8 ?bgb_q* Lgic w Nsk_9 qrc jrgkm aml sl _q cl j_ k_le_* w_ osc slm bc qsq n_rpmagl_bmq* Gr_jg_* bcÛclbc cj r rsjm m`rclgbm cl cj Kslbg_j bc ?jck_lg_ 0..4, Kmjgl_ _ _bc osc* a_b_ 2 _ mq* amglagbgclbm aml j_ agr_ kslbg_jgqr_* Ïjmq npglagn_jcq ecpclrcq bc j_q cknpcq_q bc gl+ bskclr_pg_ q_`cl osc n_e_p cvmp`gr_lrcq qsk_q bc bglcpm cq sl_ ksw pclr_`jc gltcpqg l* cl cqncag_j qg qc rgclc cl asclr_ osc cl npmkcbgm slmq 3*... kgjjmlcq bc rcjctgbclrcq cl rmbm cj kslbm qgescl cj ctclrm, Qgl bsb_* sl_ kgl_ bc mpmÐ, Bc fcafm* ?bgb_q cq j_ lga_ k_pa_ bcnmprgt_ osc qc cl+ asclrp_ bclrpm bc j_ pcbsagb_ jgrc bc n_rpmagl_bmpcq bc DGD?, Cj d_`pga_lrc _jck l bcrclr_ j_ a_rcemp _ bc qmagm Í_ascpbm osc e_p_lrgx_ cj k vgkm lgtcj bc _qmag_ag l w bcpcafmq slg+ tcpq_jcq cl t_pg_q amkncrgagmlcq jge_b_q aml j_ dcbcp_ag l+* hslrm _ Ama_+Amj_* Qmlw* Tgq_* Fwslb_g w Ckgp_rcq ?gpjglcq* jm osc jcq amknpmkcrc _ bcqck`mjq_p clrpc /.. w 0.. kgjjmlcq bc cspmq f_qr_ 0./2* amkm k lgkm* qce l sl _ascpbm osc qc _ja_lx cl 0..5* rp_q cj Kslbg_j bc ?jck_lg_, Cl j_ jgqr_ bc n_rpmagl_bmpcq bc j_ Amn_ +sl_ a_rcemp _ gldcpgmp _ j_ bc qm+ agm+ qc clasclrp_l Amlrglclr_j* KaBml_jbq w @sbucgqcp* clrpc mrpmq* osc gltgcprcl _jpcbcbmp bc 3. kgjjmlcq bc cspmq w r_k+ `g l cqr l jge_bmq f_qr_ 0./2, J_ k_pa_ _jck_l_ qc masn_p * _bck q* bc j_ cosgn_ag l bc bmac cosgnmq l_agml_jcq &clrpc cjjmq Cqn_ _* ?peclrgl_* ?jc+ k_lg_ w Dp_lag_'* kgclrp_ osc Lgic jm f_p aml lsctc qcjca+ agmlcq w Nsk_* aml qcgq, Cqr_ npcqclag_ fceck lga_ ncpkgrc _ ?bgb_q m`rclcp cj npgkcp emj cl as_lrm _ bgdsqg l kcbg rga_, ÏJ_ k_pa_ bc j_q rpcq rgp_q* cq j_ osc f_ rclgbm sl qmprcm bc clqsc m* amlr_p cl cj n_prgbm gl_sesp_j aml bmq bc qsq n_+ rpmagl_bmq8 cj cosgnm _lÛrpg l Qsb dpga_ w K vgamÐ* qc _j_ Dcpl_lbm T xoscx* bgpcarmp bc Ecp_pbm Kmjgl_ $ ?qmag_bmq, R_l q jm aml cqr_q bmq qcjcaagmlcq* ?bgb_q rgclc amlrp_rmq bc n_rpmaglgm* bc as_rpm _ mq bc bsp_ag l* nmp t_jmp bc //. kgjjm+ lcq bc b j_pcq, Qce l cj gldmpkc* cqr_q rpcq k_pa_q bcnmprgt_q chcasr_l
30 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 30
28/6/10 09:25:24
cWha[j_d]
sl_ r arga_ cl amk l8 Ïrmb_q cjj_q asclr_l aml sl cosgnm cl 4 bc jmq 6 epsnmq bc j_ npgkcp_ d_qc, ?bck q tcqrgp l _ jmq cosgnmq osc bcnmprgt_kclrc qc npcqskcl qml jmq a_lbgb_rmq _j r rsjm w r_k`g l _ jmq npglagn_jcq bc jmq bclmkgl_bmq Ñbc qceslb_ cqa_j_ bcnmprgt_Ò, Nmp cjjm* rmbm f_ac npctcp osc sl_ bc cqr_q k_pa_q* cvacnrm _jesl_ qmpnpcq_ bcnmprgt_* qcp j_ lsct_ a_kncml_Ð* qc _j_l, J_ k_pa_ _jck_l_ tcqrgp lm q jm _ sl k_wmp l kcpm bc cosgnmq aml pcqncarm _ qsq amkncrgbmpcq* qglm osc f_p jm npm+ ngm aml jmq p`grpmq* hscacq bc a_knm w f_qr_ _ jmq tmjslr_pgmq, J_ clqc _ cqr_p npcqclrc r_k`g l cl cj `_j l mÛag_j aml cj osc qc hscesc jmq n_prgbmq bcj Kslbg_j, ?bgb_q cq cj j bcp bcj lcemagm kslbg_j bc tclr_ bc _pr asjmq bcnmprgtmq pcj_agml_bmq aml cj d r`mj, Qgl ck`_pem* cl cj cl+ rmplm bcnmprgtm ejm`_j* Lgic masn_ cj acrpm amkm pcw bcj kcp+ a_bm, Dscp_ bc cqrmq bmq ege_lrcq bcnmprgtmq* mrp_q k_pa_q nsel_l nmp tglasj_p qs k_pa_ _ sl cosgnm* sl t_jmp _ _bgbm osc t_ k q _jj bc jmq glepcqmq osc cqr_q amkn_ _q nscb_l m`rclcp _ rp_t q bc j_q tclr_q bc cosgn_kgclrm bcnmprgtm bc cqr_q qcjcaagmlcq, Qce l ?lrmlgm K_pr l* Bgpcarmp bcj K_qrcp gl Qnmprq K_l_eckclr bc GC @sqglcqq Qafmmj* Ïj_ pclr_`gjgb_b cq _ kcbgm+j_pem nj_xm w qc amlqgesc eclcp_lbm sl t lasjm ckmagml_j clrpc cj n_rpmagl_bm* cj n `jgam w j_ k_pa_, ?bc+ k q* cq aj_tc Ña km jm _argt_kmqÒ* cq bcagp* rmb_q j_q _argtg+ b_bcq osc f_pckmq n_p_ b_p _ amlmacp cqrc n_rpmaglgm w osc `sqa_l gltmjsap_plmq k q aml cj n `jgamÐ, Nmp qs n_prc* Lgic asclr_ aml sl_ ep_l `_x_ cl cj n_rpm+ aglgm bcj Kslbg_j w_ osc j_ qcjcaag l bc @p_qgj qc tcqrgp aml
cqr_ k_pa_, Sl amlrp_rm osc cvngp_ cqrc _ m w osc j_ k_pa_ lmprc_kcpga_l_ _qngp_ _ pclr_`gjgx_p qg cj n_ q qsb_kcpga_lm jmep_ _jx_pqc aml cj r rsjm kslbg_j* osc cl cj _lrcpgmp a_kncm+ l_rm jc _ppc`_r Gr_jg_, Hslrm _ @p_qgj* j_ mrp_ ep_l `_x_ kc+ bg rga_ cq cj n_rpmaglgm bc j_ qcjcaag l bc Nmprse_j w k q aml+ apcr_kclrc bc qs hse_bmp cqrpcjj_ Apgqrg_lm Pml_jbm* slm bc jmq k q kcbg rgamq bc j_ cqdcp_ bcnmprgt_ kslbg_j, ÏJ_ k_pa_ bc j_ n_jmkgr_ cqr_p cl cj ncafm bc jmq hse_bmpcq bc j_q qcjca+ agmlcq bc Fmj_lb_ w Nmprse_j* osc npmkcrcl qcp npmr_emlgqr_q cl j_ bgqnsr_ nmp cj r rsjm* jm osc jc _qcesp_ sl _jrm lgtcj bc tgqg`gjgb_b n_p_ kgjjmlcq bc ncpqml_q cl rmbm cj nj_lcr_Ð* cv+ njga_ Dcpl_lbm T xoscx cl cj gldmpkc, J_ rcpacp_ cl bgqampbg_* j_ r_k`g l _jck_l_ Nsk_* rgclc _ Gr_jg_* _ars_j a_knc l bcj Kslbm* amkm qs n_rpmaglgm cqrpcjj_, F_ac as_rpm _ mq* j_ Ûpk_ rcsrml_* fcpk_l_ bc ?bgb_q +_k+ `_q dscpml apc_b_q nmp jmq fcpk_lmq ?bmjd w Psbmjd B_qqjcp* asw_q bgqnsr_q rcpkgl_pml nmp amltcprgpj_q cl pgt_jcq+* qc jjct rmb_ j_ ejmpg_ ep_ag_q _ Gr_jg_, J_ qcjcaag l rp_lq_jngl_ bcppmr cl j_ Ûl_j _ Dp_lag_* j_ qcjcaag l n_rpmagl_b_ nmp ?bgb_q, Qgl ck`_pem* cl cqrc Kslbg_j* Nsk_ n_rpmagl_p _ j_ kgr_b bc cosgnmq osc ?bgb_q, J_ cqrp_rceg_ bc Nsk_* qce l glbga_ cj gldmpkc* f_ amlqgq+ rgbm cl qcesgp n_rpmagl_lbm _ j_ qcjcaag l bc Gr_jg_ bcqbc 0..4 _ j_ dcaf_* n_e_lbm /5 kgjjmlcq bc cspmq _ls_jcq, ? cqrm f_w osc qsk_p sl_ r arga_ cl j_ osc f_ rp_`_h_bm cl n_p_jcjm8 Ïj_ amkn_ _ np arga_kclrc hsce_ bc jma_j w_ osc _sqngag_ _ j_ k_wmp n_prc bc j_q qcjcaagmlcq bcj amlrglclrc lcepm w tcqrgp _ A_kcp l* Ef_l_ w Amqr_ bc K_pÛjÐ* qs`p_w_ Ecp_pbm Kmjgl_,
JULIO 2010
Edicion 60.indd 31
31
28/6/10 09:25:31
cWha[j_d] Cl ?k pga_ J_rgl_* Spses_w jsagp j_ k_pa_ bcj dcjglm w* cl Cspmn_* jm f_p Qsgx_, Cj pcqrm bcj n_qrcj qsb_dpga_lm qc jm pcn_prcl aglam k_pa_q bcnmprgt_q* osc n_rpmagl_l _ mrpmq r_lrmq cosgnmq, J_ k_pa_ jmlbglclqc Sk`pm rgclc rmb_q qsq cvncar_rgt_q nscqr_q cl j_ qcjcaag l bc Glej_rcpp_* nmp aswm n_rpmaglgm n_e_ 3. kgjjmlcq bc b j_pcq _j _ m, Nmp bmq kgjjmlcq bc b j_pcq _ls_jcq j_ Ûpk_ cqn_ mj_ Hmk_ n_rpmagl_p _ Fmlbsp_q* kgclrp_q osc j_ afgl_ Cpic jsagp cl j_ cosgn_ag l bc Ampc_ bcj Lmprc* aswm n_rpm+ aglgm jc ascqr_ 5 kgjjmlcq bc b j_pcq _ls_jcq, Jc Amo Qnmprgd* k rga_ k_pa_ dp_lacq_* tcqrgp _ ?pecjg_ w j_ afgjcl_ @pmmiq _j cosgnm bc qs n_ q,
7Z_ZWi i[ Wb W Yed [b YWcf[ d [khef[e
Qce l cj amlqchcpm bcjce_bm bc ?bgb_q* Fcp`cpr F_glcp* qg Cqn_ _* Ïaj_p_ d_tmpgr_Ð* jmep_qc pcncrgp cj vgrm bc j_ Cspmamn_ bc ?sqrpg_* j_ f_x_ _ bcnmprgt_ rclbp _ amlqcasclag_q bgpca+ r_q cl j_q tclr_q bc j_ k_pa_ bcnmprgt_, ÏJ_ Cspmamn_ ncpkg+ rg osc j_q tclr_q bc ?bgb_q cl _pr asjmq bc d r`mj _ja_lx_p_l jmq /*1.. kgjjmlcq bc cspmq* sl_ agdp_ osc qsncp_pckmq cqrc chcpagagm cl cj Kslbg_j bc Qsb dpga_Ð* qc _j pcagclrckclrc cl sl_ clrpctgqr_ _j bg_pgm caml kgam cqn_ mj Cvn_lqg l, Qc a_jasj_ osc qg j_ qcjcaag l cqn_ mj_ bc d r`mj e_l_qc j_ np vgk_ amn_ DGD?* j_q tclr_q bc j_ amkn_ _ cl cj kcpa_bm l_agml_j nmbp _l apcacp sl 6 nmp agclrm jm osc qsnmlc sl glapckclrm bcj 3. nmp agcl+ rm aml pcqncarm _ j_q tclr_q npctgqr_q n_p_ cqrc chcpagagm, ?slosc j_ k_wmp _ bc cosgnmq l_+ agml_jcq qscjcl k_lrclcp cj kgqkm n_+ rpmagl_bmp bcnmprgtm _ kcbgm w j_pem nj_xm* jmq pcqsjr_bmq bcnmprgtmq glÜs+ wcl bcagqgt_kclrc cl* nmp chcknjm* j_ pclcemag_ag l bc jmq amlrp_rmq m osc sl_ Ûpk_ _nscqrc k q nmp sl cosgnm* aml cj osc cj amknp_bmp nmrclag_j jcq tglasjc, Bcqns q bc rmbm* qc _j_ K_p+ r l* bcj GC* Ïcj vgrm cl cj bcnmprc qc kgbc nmp jmq pcqsjr_bmq* ges_j osc mas+ ppc cl j_q cknpcq_q, Bc rmb_q dmpk_q* f_w qcjcaagmlcq osc* nmp qs fgqrmpg_j* cj nmrclag_j caml kgam bcj n_ q* cj n_ncj osc bcq+ cknc _ cj d r`mj cl j_ qmagcb_b w sl j_pem cra rcp_* m`rgclcl n_rpmaglgmq bc k q t_jmp m k q d agjkclrc osc mrp_qÐ, J_ amlbgag l bc Cqn_ _ amkm sl_ bc j_q d_tmpgr_q cl cj Kslbg_j qc pcÜch_ r_k`g l cl qs t_jmp_ag l caml kga_, ?q * qce l cj gldmpkc cj_`mp_bm nmp j_q amlqsjrmp_q Cspmkcpga_q Qnmpr K_picrgle w Ecp_pbm Kmjgl_ $ ?qmag_bmq* cj cosgnm cq+ n_ mj cq cj k q t_jgmqm bcj a_kncml_rm* aml sl_ cqrgk_ag l agdp_b_ cl 343 kgjjmlcq bc cspmq, N_p_ cj_`mp_p cj p_ligle* qc f_ rclgbm cl asclr_ jmq bcpcafmq caml kgamq &t_jmp bc kcp+ a_bm' bc jmq 03 hse_bmpcq osc k q kglsrmq f_l bgqnsr_bm aml qsq pcqncargt_q qcjcaagmlcq bsp_lrc j_ d_qc bc aj_qgÛa_ag l bcj Kslbg_j* osc cl cj a_qm bc j_ nj_lrgjj_ cqn_ mj_ qc lsrpc bc glrcpl_agml_jcq ksw t_jmp_bmq* lm q jm cl cj d r`mj cqn_ mj qglm glrcpl_agml_j amkm cq cj a_qm bc Dcpl_lbm Rmppcq w Acqa D `pce_q* aswmq cosgnmq kgjgr_l cl j_ jge_ glejcq_, Qce l cqrc a jasjm* j_ qcjcaag l cqn_ mj_ jgbcp_ cj p_ligle qcesgb_ bc @p_qgj* t_jmp_b_ cl 3/3 kgjjmlcq bc cspmq* osc cq cj
qceslbm cosgnm bcj kslbm qce l j_ aj_qgÛa_ag l DGD?9 rcpac+ p_* Dp_lag_* t_jmp_b_ cl 23. kgjjmlcq9 as_pr_* Glej_rcpp_* osc qc t_jmp_ cl 22. kgjjmlcq bc cspmq, ?peclrgl_ cq j_ qcvr_ k q t_jmp_b_ w j_ lmtcl_ nmrclag_ bc d r`mj qce l DGD? w qs a_af _qagclbc _ 17. kgjjmlcq bc cspmq, Nmp qs n_prc* j_ _lÛrpgml_* Qsb dpga_* rgclc sl t_jmp amkm cosgnm bc 13 kgjjmlcq,
Kd d[]eY_e cko Çh[ZedZeÈ
Qce l cj gldmpkc bc Dgl_lx_q 0..7 bc j_ DGD?* j_ Amn_ Kslbg_j bc Qsb dpga_ 0./. f_ cjct_bm lmr_`jckclrc jmq `c+ lcÛagmq bcj pe_lm bcnmprgtm* m`rclgclbm sl `clcÛagm lcrm bc /74 kgjjmlcq bc b j_pcq cl cj chcpagagm 0..7, Nmp glepcqmq pcj_agml_bmq aml ctclrmq* j_ glqrgrsag l m`rstm /*.00 kgjjmlcq bc b j_pcq dpclrc _ jmq 234 kgjjmlcq bc e_qrmq osc eclcp cqrc rgnm bc ctclrmq, J_ k_wmp n_prc bc cqr_ qsk_ amppcqnmlbc _ j_ amkcpag_+ jgx_ag l bc jmq bcpcafmq bc rcjctgqg l* cl amlapcrm* j_ DGD? m`rstm 43. kgjjmlcq bc b j_pcq nmp j_ pcrp_lqkgqg l bc jmq n_prgbmq bcj np vgkm Kslbg_j bc d r`mj bc Qsb dpga_, ?bck q bcj pcamlmagkgclrm glrcpl_agml_j amkm kchmp qc+ jcaag l bcj Kslbg_j* cl j_ Amn_ Kslbg_j bc j_ DGD? Qsb dpga_ 0./. j_ DGD? mrmpe_p 20. kgjjmlcq bc b j_pcq _ j_q qcjcaagmlcq n_prg+ agn_lrcq* _q amkm _ jmq ajs`cq osc acbcl jmq hse_bmpcq, Cqrc gknmprc qs+ nmlc sl _skclrm bc 4/ nmp agclrm cl amkn_p_ag l aml jmq 110 kgjjmlcq bc AFD &04/ kgjjmlcq bc b j_pcq' osc qc _`ml_pml n_p_ j_ _lrcpgmp amn_ kslbg_j* acjc`p_b_ cl ?jck_lg_ cl 0..4, Bc cqr_ a_lrgb_b* 1. kgjjmlcq gp l bcqrgl_bmq _j a_knc l bc j_ amn_* kgclrp_q osc jmq cosgnmq osc jjcescl r_l q jm _ j_ d_qc bc epsnmq &j_ npgkcp_ pmlb_' ncpag`gp l 6 kg+ jjmlcq bc b j_pcq a_b_ slm, ?bck q bcj npckgm caml kgam* qc npmnmpagml_p _ a_b_ _qmag_ag l n_prgagn_lrc / kgjj l bc SQB n_p_ amlrpg`sgp aml qsq e_qrmq bc npcn_+ p_ag l, Rclgclbm cl asclr_ cj l kc+ pm bc cosgnmq* hse_bmpcq w j_ bsp_ag l bc j_ Amn_ Kslbg_j bc j_ DGD? Qsb dpga_ 0./.* qc _`ml_p j_ a_lrgb_b bc /*4.. b j_pcq Ïnmp hse_bmp w b _Ð, J_ acjc`p_ag l cl sl n_ q bc ädpga_ bc j_ amn_ bc d r`mj f_ qgbm sl d_armp bcrcpkgl_lrc nmp j_ DGD? n_p_ ct_js_p aml+ agclxsb_kclrc jmq e_qrmq c gltcpqgmlcq osc qc _amkcrcl n_p_ cqrc ctclrm lm qsnmle_l n pbgb_q qglm `clcÛagmq* caml kgamq w qmag_jcq* n_p_ j_ xml_, ÏN_prc bc j_q gltcpqgmlcq osc f_acl cl cj n_rpmaglgm t_l _j n_ q, Nmp chcknjm* jmq n_rpmagl_bmpcq* _ rp_t q bcj npmep_k_ Fmqngr_jgrw jjct_l _ aclrcl_pcq* glajsqm kgjcq* bc gltgr_bmq osc e_qr_l cl cj n_ qÐ* qs`p_w_ cj bgpca+ rmp bcj K_qrcp gl Qnmprq K_l_eckclr bc GC @sqglcqq Qafmmj, ÏR_k`g l* n_p_ _jeslm bc cjjmq* cq sl_ mnmprslgb_b bc f_acp lcemagmq nslrs_jkclrc* w nscbcl rmk_p j_ bcagqg l bc oscb_p+ qc _j clamlrp_p sl ajgk_ caml kgam d_tmp_`jcÐ* _ _bc, ÏRck_ _bgagml_j cq as_lbm _a_`_ cj Kslbg_j* _npmtcaf_p j_q gldp_cq+ rpsarsp_q w a_ngr_jgx_p j_ bgkclqg l kcbg rga_ m`rclgb_ n_p_ osc cj n_ q e_lc cl Ñamlmagkgclrm glrcpl_agml_jÒ w _lgkc _ osc cknpcq_q qc cqr_`jcxa_l w tcle_ k q rspgqkmÐ,
32 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 32
28/6/10 09:25:37
dWj_l_ZWZ WXe]WZei
Ç:[h[Y^e Z[b JhWXW`eÈ
µ9edeY[i bei j[cWi o Z_ifei_Y_ed[i b[]Wb[i gk[ j[ fk[Z[d [l_jWh ]Wijei [d jki h[bWY_ed[i bWXehWb[i5 CWhYe 7$ HWcei L$
;
j Bcpcafm J_`mp_j cl lscqrpm n_ q cqr a_r_jme_bm bclrpm bc j_q p_k_q bcj Bcpcafm* amkm sl Bcpcafm Qmag_j _j ges_j osc cj Bcpcafm ?ep_pgm* bgaf_ aj_qgÛa_+ ag l j_ m`rgclc cl j_ kcbgb_ bc osc glrclr_ cosgjg`p_p jmq d_armpcq bc j_ npmbsaag l w n_p_ qcp k q cqnca Ûamq rp_r_ bc jmep_p sl cosgjg`pgm clrpc jmq rp_`_h_bmpcq n_p_ aml qsq n_rpmlcq* nmp qcp cqrmq jrgkmq osgclcq asclr_l aml k_wmpcq pcaspqmq k_rcpg_jcq* caml kgamq w fsk_lmq cl cqr_ pcj_ag l Ïqgk`g rga_Ð osc qc b_ clrpc _k`_q n_prcq as_lbm cvgqrc sl_ pcj_ag l bc rp_`_hm, Aml j_ Ûl_jgb_b bc jmep_p cj cosgjg`pgm clrpc bgafmq d_armpcq bc j_ npmbsaag l* cj jcegqj_bmp _j apc_p j_ Jcw Dcbcp_j bcj Rp_+ `_hm &JDR' npctg * r_lrm cl qs n_prc qsqr_lrgt_ amkm _bhcrgt_* k jrgnjcq bgqnmqgagmlcq osc eclcp_l npcqslagmlcq* tclr_h_q* a_pe_q npm`_rmpg_q* a_pe_q npmacq_jcq* cra, _ d_tmp bc jmq rp_+ `_h_bmpcq* Ûl_jgb_b osc cl j_ _ars_jgb_b qc amlrgl _ kcbg_l+ rc pcdmpk_q _ j_ Jcw* ckgqg l bc Apgrcpgmq bc Hspgqnpsbclag_* apc_ag l bc lsctmq apgrcpgmq cl j_q Hslr_q bc Amlagjg_ag l w ?p`grp_hc* cra, osc qml bc m`qcpt_lag_ m`jge_rmpg_ n_p_ j_q n_p+ rcq cl j_q pcj_agmlcq j_`mp_jcq, Clrpc ksafmq mrpmq* jmq rck_q w bgqnmqgagmlcq osc _ lscq+ rpm n_pcacp eclcp_l k_q gkn_arm _ jmq n_rpmlcq cl j_ _ars_jg+ b_b qml jmq qgesgclrcq8 ?jr_q w @_h_q _lrc cj GKQQ9 rgcknmq* amlacnrmq* kmkclrmq cl osc bc`cl cdcars_pqc n_p_ ctgr_p amqrmq gllcacq_pgmq bc qcespgb_b qmag_j w ctgr_p glapckclr_p jmq pgcqemq cl hsgagmq j_`mp_jcq w_ glgag_bmq, Qs`amlrp_r_ag l w-m Msrqmspagle9 m`jge_ag l bc pcegqrp_p+ jmq bcpgt_bm bc j_ jrgk_ pcdmpk_ _ j_ Jcw bcj Qcespm Qm+ ag_j* gknjckclr_ag l bcj kgqkm* tclr_h_q w bcqtclr_h_q, ?pr asjm 6.2 JDR9 jmq bmaskclrmq osc jmq n_rpmlcq rgclcl m`jge_ag l bc gknjckclr_p* amlqcpt_p w cvfg`gp cl hsgagm* n_p_ jjct_p sl_ amppcar_ _bkglgqrp_ag l w ctgr_p cqr_p bcq+ npmrcegbm qg qc jjce_ _ rclcp sl_ bck_lb_ j_`mp_j, Pcqagqgmlcq bc j_q pcj_agmlcq bc rp_`_hm qgl pcqnmlq_`gjg+ b_b n_p_ cj n_rp l, Cl lscqrp_ cvncpgclag_* cj 6. nmp agclrm bc j_q amlqsjr_q osc pcag`gkmq _ bg_pgm bc lscqrpmq ajgclrcq rgclc osc tcp aml jmq rck_q _lrcq _nslr_bmq* osc bc amlmacpqc w jjct_p _ a_`m sl_ amppcar_ gknjckclr_ag l bc jmq kgqkmq* nscbcl amlrpg+ `sgp qgelgÛa_rgt_kclrc bc k_lcp_ npctclrgt_ w amppcargt_ cl amlÜgarmq pcj_agml_bmq aml j_q pcj_agmlcq j_`mp_jcq cl sl_ cknpcq_, Cj /6 bc k_pxm n_q_bm* jmq bgnsr_bmq bcj N?L npcqclr_pml cl cj Amlepcqm sl npmwcarm bc Pcdmpk_ _ j_ Jcw Dcbcp_j bcj Rp_`_hm* osc qc mpgegl cl cj npmwcarm osc jmq qcarmpcq npm+
bsargtmq N_rpmlcq w M`pcpmq bgqasrgcpml w a_qg amlapcr_pml* npmwcarm cl cj osc lscqrpm qmagm bgpcarmp cj Jga, Rmk_q F, L_rgtgb_b Q lafcx n_prgagn cl qsq lcemag_agmlcq* bc k_lcp_ _argt_* amkm pcnpcqclr_lrc bc jmq mpe_lgqkmq cknpcq_pg_jcq, Bgafm npmwcarm bc pcdmpk_* amlrcknj_ qgelgÛa_rgtmq a_k+ `gmq cl j_q pcej_q _ qcesgp cl j_q pcj_agmlcq j_`mp_jcq* nmp chcknjm slm bc jmq rck_q osc dscp_ m`hcrm bc pcesj_ag l cl cqr_ lsct_ pcdmpk_ w osc fmw cl b _ a_sq_l k_q amlrpm+ tcpqg_ clrpc jmq qcarmpcq n_rpml_jcq w m`pcpm* cq cj rck_ bcj Msrqmspagle* cj as_j aml cqr_ npmnscqr_ qc pcesj_ n_p_ ctgr_p osc bgaf_ Ûesp_ qc amltgcpr_ cl sl_ fcpp_kgclr_ n_p_ ct_bgp pcqnmlq_`gjgb_bcq j_`mp_jcq* _q amkm n_p_ ctgr_p j_ eclcp_+ ag l bc Ïcknpcq_qÐ apc_b_q _j t_nmp w qgl qsqrclrm _jeslm osc mdpcacl qsq qcptgagmq bc glrcpkcbg_pgmq w osc _ dsrspm bch_l bcqnpmrcegbmq r_lrm _ j_q cknpcq_q osc jmq amlrp_r_pml amkm _ jmq kgqkmq rp_`_h_bmpcq, Nmp rmbm jm _lrcpgmp* cl L_rgtgb_b ?`me_bmq* Q,A, lmq nmlc+ kmq _ qsq pbclcq n_p_ mdpcacpjc _qcqmp _ cl k_rcpg_ j_`mp_j w npmnmlcpjc qmjsagmlcq npctclrgt_q w amppcargt_q cl j_q pcj_agm+ lcq j_`mp_jcq clrpc qs cknpcq_ w qsq cknjc_bmq* _q amkm j_ pcnpcqclr_ag l jce_j cl jmq amlÜgarmq glbgtgbs_jcq w amjcargtmq osc _ars_jkclrc rcle_l cl npmacqm,
FWhW cWoeh _d\ehcWY_ d fk[Z[ YedjWYjWhdei [d bei i_]k_[dj[i j[b \edei o eÓY_dWi0 ;d [b Fk[hje Z[ L[hWYhkp0 B_Y$ CWhYe 7$ HWcei LWbZ[hh|XWde$ EÓY_dW$# &' ((/ /.&,+(+$ 9[bkbWh$# &** ((/( ')') ,?Z D[nj[b$# +( )',(* (:ec_Y_b_e$# 7l$ () Z[ Del_[cXh[ d c[he ++& Z[ifWY^e ''" fh_c[h f_ie" [igk_dW I_c d 8eb lWh" 9ebed_W PWhW]epW" L[hW# Yhkp" L[h$
;d bW 9_kZWZ Z[ C n_Ye0 B_Y$ Jec|i >$ DWj_l_ZWZ I|dY^[p B_Y$ HebWdZe IWdjei =edp|b[p B_Y$ EiYWh BWh_ei BepWde B_Y$ Jec|i DWj_l_ZWZ =Wb[WdW B_Y$ @kWd 9Whbei @_c d[p L_bbWi[ eh EÓY_dW$ &' ++ +&./-(&&$ :ec_Y_b_e0 8k\\ d De$ * 9ebed_W Dk[lW 7dpkh[i" :[b[]WY_ d C_]k[b >_ZWb]e" C n_Ye" :$<$ ''+/&$
;d [b h[ije Z[ bW H[f Xb_YW0 9ed dk[ijhW h[Z Z[ Yehh[ifediWb[i" WYY[i_Xb[ W jhWl i Z[ dk[ijhWi eÓY_dWi Y[djhWb[i [d C n_Ye$ :$ <$
JULIO 2010
Edicion 60.indd 33
33
28/6/10 09:25:39
cWha[j_d]
Feh0 ;dh_gk[ C pgk_jW EY^eW
>
_ac _ncl_q slmq b _q a_kgl_lbm f_ag_ kg _srm kc bgqnml _ _ rp_qj_b_pkc n_p_ tgqgr_p _ sl ajgclrc* as_lbm _ jm jchmq m`qcpt osc Ï_jemÐ f_` _ cl cj n_+ p_`pgq_q, ?j lm cqr_p cl j_ xml_ bcj aclrpm* lg cl sl n_ q aml sl_ asjrsp_ bgdcpclrc _ j_ lscqrp_ bcqa_pr j_ nmqg`g+ jgb_b bc osc jm osc tc _ dscp_ sl_ ksjr_ bc _je l _eclrc bc rp lqgrm _q osc kc bgqnsqc _ pctgq_p jm osc cp_, Amkm rmbmq q_`ckmq kc clamlrp aml ns`jgagb_b w b_b_ kg npmdcqg l qgcknpc j_ pctgqm aml agcpr_ aspgmqgb_b, As_lbm nmp Ûl rstc cl kgq k_lmq cj tmj_lrc kc ncpa_r aml _qmk`pm osc cl pc_jgb_b lm qc rp_r_`_ bc sl tmj_lrc* lg bmq* lg rpcq* as_rpm m aglam bc cjjmq ¾cp_l qgcrc tmj_lrcq ges_+ jcq * q jcw `gcl qgcrc tmj_lrcq bc jm kgqkm, Qc nscbc clrclbcp osc nmp bcqasgbm qc bchcl bmq tmj_lrcq ncpm ½qgcrc=* cj tmj_lrc* _bck q bc osc lm rcl _ sl bgqc m apc_rgtm cp_ r_k_ m as_prm bc mÛagm* qsnmlem osc osg l bc+ agbg cj r_k_ m nclq cl f_acp k q tmj_lrcq n_p_ m`rclcp sl k_wmp _ja_lac c gkn_ar_p k q, J_ gbc_ lm cq k_j_ qm`pc rmbm qg cj r_k_ m osc cjgeg cq qsÛagclrc n_p_ rp_lqkgrgp cj kclq_hc osc qc npcrclbc, Cl cqrc a_qm _slosc amkm jcq bgem cj bgqc m cp_ k_jm* cj kclq_hc cqr_`_ aj_pm w qc nmb _ clrcl+ bcp jm osc npcrclb _ cj cknpcq_pgm &w_ osc j_ cknpcq_ cq sl_ dp_losgag_ osc pcnpcqclr_ sl_ k_pa_ amlmagb_', Cl jmq aspqmq bc ns`jgagb_b osc mdpcxam* aml dpcasclag_ kc npceslr_l qg jmq tmj_lrcq qml sl kcbgm cdcargtm w bgelm bc amlÛ_lx_ amkm n_p_ gltcprgp cl j w wm jcq amlrcqrm aml sl pmrslbm QG* q qml sl kcbgm _jr_kclrc cdcargtm qgcknpc w as_lbm qc asknj_l jmq aglam cjckclrmq ` qgamq n_p_ cqc kcbgm,
/, Rclcp aj_pm cj m`hcrgtm bc j_ ns`jgagb_b 0, Aj_pgb_b cl cj kclq_hc 1, Apc_rgtgb_b 2, Rgp_hc qsÛagclrc 3, Bgqrpg`sag l w clrpce_
'$# J[d[h YbWhe [b eX`[j_le Z[ bW fkXb_Y_ZWZ Bc l_b_ qgptc f_acp ns`jgagb_b cl as_josgcp kcbgm qg lm rclckmq aj_pm cj m`hcrgtm, Aml ksaf_ dpcasclag_ osgcl f_ac tmj_lrcm ngclq_ cl eclcp_p tclr_q* jm osc bc clrp_b_ kc n_pc+ ac hsqrgÛa_bm* qgl ck`_pem aml cj _d l bc Ïm`rclcp k q `clc+ ÛagmqÐ pcjjcl_kmq bc gldmpk_ag l lscqrpm tmj_lrc aml k q bc rpcq m as_rpm npmn qgrmq jm osc pcqr_ gkn_arm _j kcbgm, Jc pcamkgclbm osc _npclb_ _ mnrgkgx_p qs gltcpqg l cl ns`jgagb_b* rcle_ amlÛ_lx_ cl jm osc jc bgem w lm rp_rc bc _rg+ `mpp_p bc kclq_hcq _ qs tmj_lrc* qg jm osc osgcpc cq amkslga_p sl lsctm npmbsarm qmjm rp_lqkgr_ cqm* lm jc _epcesc k q osc jm cqclag_j amkm qml qsq b_rmq bc pcdcpclag_* amlr_arm cra,
($# 9bWh_ZWZ [d [b c[diW`[ Jm osc t_w_kmq _ amkslga_p bc`c qcp sl kclq_hc amlapc+ rm w aj_pm* qg cj kclq_hc osc t_kmq _ amkslga_p lm cq aj_pm* l_b_ bcj pcqrm bcj npmacqm qcptgp * lg cj fcafm bc gknpgkgp sl ep_l rgp_hc q_jt_p cj m`hcrgtm bcj _lslagm, ½As lrmq _lsl+ agmq lm dslagml_l nmp d_jr_ bc aj_pgb_b cl cj kclq_hc= ¾J_ k_wmp _ ?qce pcqc bc osc qs kclq_hc qc_ aj_pm* n_p_ cjjm nscbc f_acp _jesl_q npsc`_q* npce lrcjc _ eclrc acpa_l_ _ sqrcb qg clrgclbc jm osc npcrclbc amkslga_p cl qs tmj_lrc, Qg f_w ncpqml_q osc lm jcq oscb_ aj_pm jm osc bcqc_ rp_lqkgrgp _l_+ jgac qs kclq_hc,
34 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 34
28/6/10 09:25:46
)$# 9h[Wj_l_ZWZ Fmw nmp fmw osc cqr_kmq glt_bgbmq bc kclq_hcq ns`jgagr_pgmq qmjm jjc+ e_p l _ gkn_ar_plmq _oscjjmq osc qc_l apc_rgtmq w jmepcl jj_k_p lscqrp_ _rclag l, ÏN_l aml jm kgqkmÐ lm _rp_c* qg bcagkmq jm kgqkm osc jmq amkncrgbmpcq m glajsgkmq cl lscqrpm kclq_hc cqr ksjmq nmam _rp_argtmq qs tmj_lrc qmjm t_ _ bsp_p cj rgcknm cl osc cj osc jm pcag`c jm f_ac sl_ `mjgr_ w jm rgp_, Jmq osc f_ackmq tmj_lrcq qgcknpc qclrgkmq osc jm osc amkslga_kmq cq glrcpcq_lrc w qsÛagclrc, Bc lsctm jc npmnmlem osc jc _wsbcl _ _qcesp_pqc bc osc lm qc rp_r_ bc as_josgcp tmj_lrc w bc osc Ïrgclc _jemÐ cl qs amkslga_+ bm osc jj_k_ j_ _rclag l* amltclac w cq bc glrcp q n_p_ osg l jm t_ _ jccp,
*$#J_hW`[ ikÓY_[dj[ Nmp d_tmp qc jmq qsnjgam* lm k_lbc _ gknpgkgp Ïkgj tmj_lrcqÐ as_lbm jm osc pcosgcpc cq k q, Qg lscqrpm p_bgm bc glÜsclag_ lm cq qgelgÛa_rgtm w a_pcackmq bc amkncrclag_ bgpcar_ cl lscqrpm p_bgm /*... tmj_lrcq nmbp _l qcp qsÛagclrcq, Ncpm lsla_ gknpgkgp qmjm /*... tmj_lrcq n_p_ osc jc Ïq_je_ k q `_p_rmÐ, Pcascpbc osc jmq tmj_lrcq qml amkm jmq cqncpk_rmxmgbcq osc f_acl rmbm sl tg_hc n_p_ osc qmjm slm bc cjjmq jmepc qs amkcrgbm &`sclm cv_ecp ncpm cq j_ gbc_', Amlqgbcpc rmbmq jmq m`qr asjmq _ jmq osc qc cldpclr_p l qsq tm+ j_lrcq cl cj a_kglm sl_ tcx osc qml gknpcqmq* amkm cj osc qc_l pcn_prgbmq aml mnmprslgb_b* osc qc_l clrpce_bmq _ ncpqml_q osc pc_jkclrc jmq t_l _ bgqrpg`sgp cÛa_x w qgqrck rga_kclrc w osc Ûl_jkclrc qcp l clrpce_bmq _j r_pecr m`hcrgtm, Qg lm qsncptgq_kmq j_ bgqrpg`sag l sqrcb w wm q_`pckmq osc cj osc pcn_prc qc jm b_p _ osg l qc nmle_ cldpclrc bc qs a_kglm &cj qc mp bc jmq tmjmt_lcq* _ j_ qc mp_ osc l_b_ osc tcp* _ lg mq* cra, _ rmbmq kclmq cj r_pecr',
+$#:_ijh_XkY_ d Sl_ `scl_ bgqrpg`sag l e_p_lrgx_ j_ clrpce_ bc qs kclq_hc, ?qce pcqc osc qsq tmj_lrcq qcp l pc_jkclrc pcn_prgbmq, Cl cqr_ cr_n_ rmbm cj npmwcarm qc nscbc tclgp n_p_ _`_hm bc k_lcp_ cvnmlclag_j w_ osc cq bc cqncp_pqc osc bc _ascpbm _ j_ l_rsp_jcx_ bc cqrc kcbgm cj tmj_lrc qc pcn_pr_ bc slm cl slm* lm ¾bc qgcrc cl qgcrc W cqm bcnclbc bc osgcl qsncptgqc osc cj tmj_lrc qc pcn_pr_ amppcar_+ kclrc* ncpm qg jmq tmj_lrcq qc jmq bgkmq _ pcn_prgp _ lscqrpm qm`pglm n_p_ b_pjc Ïslmq aclr_tmqÐ ¾_bg q LM T? ? RCLCP JMQ PCQSJR?BMQ OSC CQNCP?, qrc jrgkm nslrm cq rcppclm bc j_ _bkglgqrp_ag l bc j_ kcpa_bmrcalg_ w cj r_j l bc ?osgjcq bc ksaf_q kgapmq* ncosc _q w f_qr_ kcbg_l_q cknpcq_q, L_bgc qc pcqnmlq_`gjgx_ bc bcÛlgp osg l jm t_ _ pcn_prgp w bc tcpgÛa_p osc cdcargt_kclrc qc bgqrpg`sw_l amppcar_kclrc* ½Jmq pgcqemq= nscq clrpc jmq k q gknmpr_lrcq8 Qc clrpce_p l _ as_josgcp ncpqml_* qc pcn_prgp l cl jse_+ pcq cosgtma_bmq w qm`pc rmbm qc pcn_prgp l bc _ t_pgmq _ j_ tcx bc r_j k_lcp_ osc cj pcn_prgbmp rcpkglc bc f_acpjm cl /3 kglsrmq, J_ asjn_ lm j_ rgclc cj tmj_lrc* _jem r_l _n_pclrckclrc qgknjc cq _jr_+ kclrc cdcargtm qg qc q_`c srgjgx_p* j_ asjn_ bc jmq k_jmq pcqsjr_bmq cq bcj pcqnmlq_`jc bc j_ _bkglgqrp_ag l bc j_ kcpa_bmrcalg_* cj osc bcagbc osg l jm f_p * as_lbm qc f_p * bc os k_lcp_* w a km qc qsncptgq_p ,
;b B_Y$ ;dh_gk[ C pgk_jW [i Yedikbjeh [d c[hYWZej[Yd_W fWhW FoC;i o [i Z_h[Yjeh Z[ CaH[ikbji Z[ifWY^e Z[ i[hl_Y_ei [if[Y_Wb_pWZei Z[ c[hYWZej[Yd_W$ Yedikbjeh6cah[# ikbji$Yec$cn
JULIO 2010
Edicion 60.indd 35
35
28/6/10 09:25:52
[cfh[dZ[Zeh[i
para
emprendedores
I
_ j_[d[i [d c[dj[ _d_Y_Wh kd d[]eY_e f[he j[ Z[j_[d[d jki feYei h[Ykhiei [Yed c_Yei" Z[X[i iWX[h gk[ [ije de [i cej_le fWhW de j[d[h n_je$ 7gk j[ e\h[Y[cei Z_[p Yedi[`ei fWhW gk[ be]h[i jki c[jWi$
'
;ijWXb[Y[h c[jWi h[Wb_ijWi
;i _cfehjWdj[ Z[j[hc_dWh Yehh[YjWc[dj[ [b WbYWdY[ o jWcW e Z[b d[]eY_e gk[ Z[i[Wi [cfh[dZ[h$ CkY^ei i_c# fb[c[dj[ i[ bWdpWd W bW _Z[W Z[ _d_Y_Wh kd d[]eY_e" i_d Yecfh[dZ[h be gk[ bW [cfh[iW h[Wbc[dj[ _cfb_YW0 bWi d[Y[i_ZWZ[i ÓdWdY_[hWi" bei YedeY_c_[djei Z[ ][ij_ d" YedeY_c_[djei j[Ydeb ]_Yei o d[Y[i_ZWZ[i Z[ h[Ykhiei ^kcWdei$ Bei [cfh[dZ[Zeh[i ÓdWbc[dj[ i[ gk[ZWd Yeh# jei Yed be gk[ h[Wbc[dj[ fk[Z[d ^WY[h$ ;ijkZ_W W \edZe bW [cfh[iW gk[ j_[d[i [d c[dj[ o Z[j[hc_dW i_ [ij| Z[djhe Z[ kd hWd]e h[Wb_pWXb[ o Z[i[WXb[$
(
FbWd_ÓYWh ]Wijei Yehh[YjWc[dj[
CkY^ei [cfh[iWh_ei _d_Y_Wd kd d[]eY_e i_d bW c[deh _Z[W Z[ bei Yeijei$ E X_[d ieXh[[ij_cWd [b Yeije" e f[eh" ikX[i# j_cWd bei h[Ykhiei ÓdWdY_[hei d[Y[iWh_ei fWhW YWf_jWb_pWh Yehh[YjWc[dj[ [b d[]eY_e$ ;ije [i [if[Y_Wbc[dj[ [l_Z[d# j[ [d bW fh[fWhWY_ d Z[ bWi fheo[YY_ed[i ÓdWdY_[hWi [d [b fbWd Z[ d[]eY_ei$
)
<_dWdY_W [b d[]eY_e Yed _dj[b_][dY_W
;b Z_d[he fhel[d_[dj[ Z[ kdW \k[dj[ fk[Z[ i[h ikÓY_[dj[ fWhW WZgk_h_h bWi cWj[h_Wi fh_cWi f[he W d Wi i[ d[Y[i_# jWh| Z_d[he Yece YWf_jWb Z[ jhWXW`e$ Bei [cfh[dZ[Zeh[i d[Y[i_jWd l[h [b ÓdWdY_Wc_[dje Yece bW ikcW Z[ bWi fWh# j[i Z[ ik d[]eY_e0 be gk[ ÓdWdY_Wi ied bei WYj_lei _dZ_l_# ZkWb[i gk[ d[Y[i_jWi fWhW [b d[]eY_e$
*
Fed jk Z_d[he ZedZ[ \hkYj_Ógk[
7 f[iWh Z[ bW \WbjW Z[ YWf_jWb" ckY^ei [cfh[dZ[Zeh[i YW[d [d bW j[djWY_ d Z[ _dl[hj_h ckY^e Z_d[he [d [gk_fWc_[dje [b[]Wdj[ o kdWi eÓY_dWi cko ceZ[hdWi$ ;ij[ [i kd [hheh Yec d [d bW jecW Z[ Z[Y_i_ed[i$ Bei [cfh[dZ[Zeh[i [n_# jeiei _dl_[hj[d jeZe be fei_Xb[ [d YWf_jWb Z[ jhWXW`e Åbe gk[ jhW[ [\[Yj_le o l[djWi# o be c[dei fei_Xb[ [d WYj_lei Ó`ei$
+
:[Y_Z_h [b cec[dje WZ[YkWZe
;b cec[dje efehjkde fk[Z[ i[h YbWl[ fWhW [b n_je Z[ kdW fk[ijW [d cWhY^W$ >Wo kd j_[cfe Wfhef_WZe o kd cWb ce# c[dje fWhW WXh_h kd d[]eY_e" ieXh[ jeZe i_ [b d[]eY_e [i Z[ dWjkhWb[pW Y Yb_YW e Z[ beYWb_pWY_ d [ijWY_edWb$
,
?cfkbiW bWi l[djWi
;b eX`[j_le Z[ jeZe [cfh[dZ[Zeh [iYWie Z[ h[Ykhiei Z[X[ i[h Yedi[]k_h l[djWi _dc[Z_WjWc[dj[$ ;b cWha[j_d] [i bW YbWl[" d[Y[i_jWi _cfkbiWh bW Yec[hY_Wb_pWY_ d Z[ jk [cfh[iW" gk_p|i Yed kdei lebWdj[i" kd f[gk[ e WdkdY_e [d [b Z_Wh_e beYWb" Yed YebWXehWY_ed[i [d h[l_ijWi" Xbe]i e i_j[i gk[ jk f Xb_Ye eX`[# j_le l_i_jW$
36 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 36
28/6/10 09:26:05
[cfh[dZ[Zeh[i
-
9edjhebW [b [\[Yj_le
;b Ôk`e Z[ \edZei [i [b WbcW Z[ kdW f[gk[ W [cfh[iW$ ;b d[]eY_e ieXh[l_l_h| i be c_[djhWi j[d]W Z_d[he [d [\[Yj_# le fWhW fW]Wh iki eXb_]WY_ed[i ÓdWdY_[hWi$ 9ed kd YWf_# jWb b_c_jWZe" [b Ôk`e Z[ [\[Yj_le YedjhebW YWZW Z[Y_i_ d [d [cfh[iWi Yed feYei h[Ykhiei$ CkY^Wi [cfh[iWi \WbbWd de fehgk[ de j_[d[d ikÓY_[dj[ YWf_jWb" i_de fehgk[ \hW# YWiWd [d fbWd_ÓYWh Wfhef_WZWc[dj[ bW [jWfW Z[ [iYWi[p Z[ YWf_jWb$
.
;gk_b_XhWh bei eX`[j_lei Z[ l[djWi o X[d[ÓY_ei
BWi l[djWi o bei X[d[ÓY_ei de i_[cfh[ lWd Z[ bW cWde$ 7b]kdei [cfh[dZ[Zeh[i [ij|d Z_ifk[ijei W h[YehjWh iki X[d[ÓY_ei [d kd [i\k[hpe feh c[`ehWh bWi l[djWi$ ;i\k h# pWj[ feh [dYedjhWh [b [gk_b_Xh_e [djh[ kdW i b_ZW feb j_YW Z[ YWfjkhWh l[djWi i_d iWYh_ÓYWh bei c|h][d[i Z[ X[d[Ó# Y_e d[Y[iWh_ei$
/
?dl_[hj[" de ]Wij[i
KdW [cfh[iW gk[ bkY^W feh WhhWdYWh de d[Y[i_jW f[iei ck[h# jei$ CWdj d jki Yeijei Ó`ei XW`ei [ _dl_[hj[ i be [d bWi YeiWi gk[ fk[Z[d Yedjh_Xk_h W ik c[`ehWc_[dje$ Kd Yedi[`e [i [l_# jWh YedjhWjWh W kd [cfb[WZe f[hcWd[dj[ i_ jeZWl W fk[Z[i Whh[]bWhj[ Yed f[hiedWb j[cfehWb o [ijWY_edWb$
'& :ec_dW bWi ^[hhWc_[djWi ÓdWdY_[hWi 9ece fhef_[jWh_e" [h[i h[ifediWXb[ feh bW l_ZW o Yh[Y_c_[d# je Z[ jk [cfh[iW$ ;ie _cfb_YW iWX[h" de i be [b cWha[j_d] e bei Wif[Yjei fheZkYj_lei Z[ jk d[]eY_e" i_de bWi ^[hhWc_[djWi ÓdWdY_[hWi gk[ d[Y[i_jWi fWhW ][h[dY_Wh bW [cfh[iW [\[Yj_lW# c[dj[$ BW Yecfh[di_ d Z[ bWi ÓdWdpWi Z[ jk d[]eY_e j[ ZWh| [b Yedjheb Z[ ik Z_h[YY_ d$
Bei Yedi[`ei feZh Wd Yedj_dkWh" be _cfehjWdj[ [i gk[ jec[i YedY_[dY_W gk[ _d_Y_Wh kd d[]eY_e _cfb_YW" c|i gk[ Z_d[he" Yh[Wj_l_ZWZ o ]WdWi Z[ ^WY[h X_[d bWi YeiWi$
JULIO 2010
Edicion 60.indd 37
37
28/6/10 09:26:11
\kdZ[c[n
JhWXW`WdZe feh kd C n_Ye i_d feXh[pW
:[iZ[ ^WY[ Y_dYe W ei" bW <kdZWY_ d Z[b ;c# fh[iWh_WZe [d C n_Ye jhWXW`W [d jh[i b d[Wi Z[ WYY_ d fWhW WXWj_h bW feXh[pW [d bWi )( [dj_ZW# Z[i \[Z[hWj_lWi" WfeoWZW feh ZedWj_lei Z[ [c# fh[iWi ieY_Wbc[dj[ h[ifediWXb[i$
ÏAml npmwcarmq npmbsargtmq `pglb_kmq _nmwm _ amkslgb_bcq osc lcacqgr_l amknp_p cosgnm n_p_ _skclr_p qs npmbsaag l* r_jcq amkm gknjckclrmq _ep amj_q* rcj_pcq* qckgjj_q* dcprgjgx_l+ rcq* gltcpl_bcpmq* cra, Cjjmq _nmpr_l qs rp_`_hm* qs a_n_agb_b bc mpe_lgx_pqc* w lmqmrpmq cj bglcpm n_p_ nmbcp cosgn_pqcÐ* cvnjga_ ?jdmlqm ät_jmq, Cl qsk_* jmq npmwcarmq npmbsargtmq qml ammpbgl_bmq nmp MQA n_p_ dmkclr_p cj bcq_ppmjjm caml kgam bc ncpqml_q* eps+ Feh0 B99$ OWh[c_ ;iYeXWh C[pW nmq w amkslgb_bcq cl qgrs_ag l bc nm`pcx_* eclcp_lbm k_wm+ pcq glepcqmq w mnmprslgb_bcq npmbsargt_q amkm bcrml_lrcq n_p_ _ Dslb_ag l bcj Cknpcq_pg_bm cl K vgam* ?A* &Dslbc+ jmep_p rp_lqdmpk_agmlcq qmag_jcq qmqrclg`jcq, kcv' cq sl_ _qmag_ag l apc_b_ n_p_ amlrpg`sgp _j bcq_+ N_p_ jmep_p sl_ k_wmp rp_lqn_pclag_ cl j_ _qgel_ag l w ppmjjm qmag_j w caml kgam bc j_q amkslgb_bcq nm`pcq bc qcesgkgclrm bc jmq pcaspqmq* Dslbckcv j_lx_ amltma_rmpg_q K vgam* _ rp_t q bcj rp_`_hm amlhslrm bc j_q cknpcq_q w _`gcpr_q n_p_ j_q MQA jma_jcq* jscem qmkcrc j_q npmnscqr_q npc+ bc j_q Mpe_lgx_agmlcq bc j_ Qmagcb_b Agtgj, qclr_b_q _ sl Amkgr Bgar_kgl_bmp bc Cvncprmq cvrcplm* osgcl ÏJ_ Dslb_ag l qc apc cl hslgm bc 0..2* amkm sl_ mpe_lg+ _l_jgx_ w qcjcaagml_ jmq npmwcarmq _ qcp _nmw_bmq, Dgl_jkclrc* x_ag l qgl Ûlcq bc jsapm* glbcnclbgclrc w _n_prgbgqr_* nmp jmq qc Ûpk_ sl amltclgm aml a_b_ MQA qcjcaagml_b_* qc clrpce_ cj Npcqgbclrcq bc jmq bmac mpe_lgqkmq cknpcq_pg_jcq _qmag_bmq _j pcaspqm w qc b_ qcesgkgclrm _ jmq gldmpkcq bc _t_lacq w pcqsjr_+ Amlqchm Ammpbgl_bmp Cknpcq_pg_j &AAC' n_p_ slgp jmq cqdscpxmq bmq osc j_ MQA qc amknpmkcrc _ clrpce_p ncpg bga_kclrc* kgq+ bcj qcarmp cl cj _`_rgkgclrm bc j_ nm`pcx_ cl K vgamÐ* bcqr_a_ kmq osc qml ns`jga_bmq cl cj qgrgm uc` uuu,dslbckcv,mpe,kv cj jgaclag_bm ?jdmlqm ät_jmq* bgpcarmp eclcp_j bc Dslbckcv, Cl as_lrm _ j_ A_n_agr_ag l n_p_ cj rp_`_hm* cj bgpcarmp bc Cq _ rp_t q bc bml_agmlcq bc rmb_q _oscjj_q cknpcq_q osc Dslbckcv amkclr_ osc qc bgqc cqrc npmep_k_ nclq_lbm cl osgcp_l n_prgagn_p* bc _ascpbm _ qs r_k_ m w nmqg`gjgb_bcq* a_ppcp_q ampr_q w r alga_q bmlbc qc nscb_l _bosgpgp jmq amlmag+ amkm qc f_ jmep_bm gknsjq_p npmwcarmq npmbsargtmq* mdpcacp `c+ kgclrmq n_p_ glampnmp_pqc p ngb_kclrc _j kcpa_bm j_`mp_j, a_q bc a_n_agr_ag l n_p_ cj rp_`_hm n_p_ h tclcq w dmpr_jcacp W cq osc cqr_ cq sl_ j lc_ bc _aag l cldma_b_ _j bcq_ppmjjm bc glqrgrsagml_jkclrc _ mpe_lgx_agmlcq bc j_ qmagcb_b agtgj &MQA' f_`gjgb_bcq* a_n_agb_bcq w bcqrpcx_q osc d_agjgrcl j_ glqcpag l cl j_q 10 clrgb_bcq bcj n_ q, Bcqr_a_lbm osc cj 6. nmp agclrm bc j_`mp_j* cj cknpclbgkgclrm* cj _srmcknjcm w cj kchmp_kgclrm a_b_ _nmpr_ag l cknpcq_pg_j qc bcqrgl_ _ qs cqr_bm bc mpgecl w bc a_n_agb_bcq r alga_q w f_`gjgb_bcq j_`mp_jcq* npglagn_jkclrc cj 0. nmp agclrm pcqr_lrc _ jmq cqr_bmq k q nm`pcq* cl sl _arm bc h tclcq, bc qmjgb_pgb_b, Cl cqrc _n_pr_bm cq bmlbc Dslbckcv mrmpe_ Ï?q * rclckmq w_ 17 npmwcarmq npmbsargtmq w `ca_q _ jmq _jsklmq bcj AML?JCN cl Tcp_apsx `ca_q cl a_b_ slm bc cjjmq, ?bck q* cl Tcp_apsx w cl cj n_ q* osc glajswcl cj 53 nmp agclrm bcj amq+ `pglb_kmq sl _nmwm n_p_ acprgÛa_p _ 4.. ksaf_+ rm bc j_ glqapgnag l* 53 bcj amqrm bcj slgdmpkc* afmq cl jmq nj_lrcjcq bcj Amjcegm L_agml_j bc Cbs+ _q amkm sl cqrgnclbgm kclqs_j cosgt_jclrc _ 0. a_ag l Npmdcqgml_j R alga_ &AML?JCN' cl rmbm cj b _q bc q_j_pgm* bsp_lrc 3 kcqcq, cqr_bm* n_p_ osc qc nsbgcp_l acprgÛa_p cl jcles_hc A_`c kclagml_p osc jmq h tclcq qcjcaagml_bmq H_t_Ð* nj_rga_, rgclcl clrpc /2 w /6 _ mq* qml bc cqa_qmq pcaspqmq* bc`cl cqr_p cqrsbg_lbm _jesl_ a_ppcp_ r alga_ w BßD;7I :; 799?ãD k_lrclcp sl npmkcbgm k lgkm bc 7 bsp_lrc rmb_ Ï@sqa_kmq amlrpg`sgp _j _`_rgkgclrm bcj npm`jc+ j_ a_ppcp_, k_ bc j_ nm`pcx_ _ rp_t q bc rpcq j lc_q bc _aag l8 Cl as_lrm _ j_ rcpacp_ w jrgk_ j lc_ bc _a+ sl_ cq cj bc Npmwcarmq npmbsargtmq* j_ qceslb_ cq ag l* Dmpr_jcagkgclrm glqrgrsagml_j* Dslbckcv cl j_ A_n_agr_ag l n_p_ cj rp_`_hm w* Ûl_jkclrc* cj amlhslrm aml mrp_q glqrgrsagmlcq amkm jm qml cj Dmpr_jcagkgclrm glqrgrsagml_j w npmdcqgml_jgx_ag l Glqrgrsrm Rcalmj egam bc Kmlrcppcw w Kgapmqmdr* B_Y$ 7b\edie ÜlWbei :_h[Yjeh =[d[hWb Z[ <kdZ[c[n bc Mpe_lgx_agmlcq bc j_ Qmagcb_b Agtgj &MQA', mdpcacl _nmwmq _ j_q MQA aml npmep_k_q bc dmp+
B
38 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 38
28/6/10 09:26:17
\kdZ[c[n k_agÂ&#x201D;l* a_n_agr_agÂ&#x201D;l w-m _qcqmpÂ?_* osc rgclcl amkm Ă&#x203A;l_jgb_b glapckclr_p j_q a_n_agb_bcq _bkglgqrp_rgt_q* rÂ&#x2039;alga_q w bc _s+ rmecqrgÂ&#x201D;l bc j_q mpe_lgx_agmlcq, Ă?Oscpckmq osc j_q mpe_lgx_agmlcq a_b_ tcx qc_l kÂ&#x201E;q npmdc+ qgml_jcq w dscprcq nmposc Ă&#x203A;l_jkclrc qml osgclcq t_l _ pcag`gp lscqrpm _nmwm, J_ k_wmp n_prc bc lscqrp_ gltcpqgÂ&#x201D;l cl cqr_ jÂ?lc_ f_ qgbm _ rp_tÂ&#x2039;q bcj nmpr_j uuu,k_qqmagcb_b,mpe,kv* cl cj as_j qc mdcpr_l jmq aspqmq w bgnjmk_bmqĂ?,
IKIJ;DJE
Pcqncarm _ aÂ&#x201D;km qc qsqrclr_ j_ Dslb_agÂ&#x201D;l* ?jdmlqm ät_jmq cvnjga_ osc cq _ rp_tÂ&#x2039;q bc bmq dsclrcq npglagn_jcq bc pcaspqmq, Ă?Slm cq cj bc jmq bml_rgtmq osc tgclcl cl kÂ&#x201E;q bc sl 7. nmp agclrm bc NwKCq _ rp_tÂ&#x2039;q bc sl qgqrck_ osc cq cj Qgqrck_ ĂŻlg+ am bc ?srmbcrcpkgl_agÂ&#x201D;l &QS?'* osc srgjgx_l rmb_q j_q cknpc+ q_q n_p_ asknjgp aml qsq m`jge_agmlcq n_rpml_jcq a_b_ `gkcqrpc _lrc cj Gldml_tgr w _lrc cj GKQQ, ? rp_tÂ&#x2039;q bc cqrc kgqkm qgqrc+ k_ j_q cknpcq_q rgclcl j_ mnmprslgb_b bc bml_pjc _ Dslbckcv* nscq cj Gldml_tgr a_nr_ cqrmq pcaspqmq w lmq jmq clrpce_Ă?, ?qcesp_ osc cj 77 nmp agclrm bc jmq pcaspqmq jmq m`rgclcl tÂ?_ bml_rgtmq* qgl ck`_pem* n_p_ jm osc qc pcĂ&#x203A;cpc _ e_qrmq _bkglgq+ rp_rgtmq w bc mncp_agÂ&#x201D;l* asclr_l aml sl _p`grp_hc Ă&#x203A;l_lagcpm, Ă?Rclckmq sl npÂ&#x2039;qr_km osc bc`ckmq pcn_e_p cl SBGQ* nmp mrp_ n_prc* m`rclckmq pcaspqmq bc _jg_bmq cqrp_rÂ&#x2039;egamq n_p_ npmwcarmq cqncaÂ?Ă&#x203A;amq m aml Ă&#x203A;lcq crgoscr_bmqĂ?* bgac ?jdmlqm ät_jmq, Sl chcknjm cq cj @_lam Lmprc_kcpga_lm bc Bcq_ppmjjm osc _nmwÂ&#x201D; _ Dslbckcv Ă&#x203A;l_lag_lbm cj /.. nmp agclrm bc qsq e_qrmq mncp_rgtmq w bc _bkglgqrp_agÂ&#x201D;l bsp_lrc /. _Â&#x201C;mq* nmp jm osc j_ rmr_jgb_b bc a_b_ ncqm pcag`gbm bc j_q cknpcq_q qc gltgcprc qm+ ag_jkclrc cl npmwcarmq bc bcq_ppmjjm,
H;IKBJ7:EI
N_p_ ?jdmlqm ät_jmq* j_ k_wmp q_rgqd_aagÂ&#x201D;l cl cqrmq aglam _Â&#x201C;mq osc rgclc bc cvgqrgp Dslbckcv cq Ă?rclcp npcqclag_ cl jmq 10 cqr_bmq w f_`cp Ă&#x203A;l_lag_bm sl lÂ&#x2122;kcpm gknmpr_lrc bc npmwca+ rmq npmbsargtmq, Tcp aÂ&#x201D;km cl j_q amkslgb_bcq* aml cqrmq _nm+ wmq* rp_lqdmpk_kmq tgb_q w clrmlacq nmbckmq nclq_p osc f_w nmqg`gjgb_bcq bc bcq_ppmjjm camlÂ&#x201D;kgamĂ?, ?acnr_ osc _Â&#x2122;l f_w ksafm nmp f_acp* nscq j_ nm`pcx_ cq sl npm`jck_ ksw ep_lbc w osc lcacqgr_ eclcp_p kÂ&#x201E;q jÂ?lc_q bc _aagÂ&#x201D;l n_p_ m`rclcp k_wmp gkn_arm, Ă?Lcacqgr_kmq apc_p kÂ&#x201E;q _jg_lx_q* nmp jm osc f_ackmq sl_ gltgr_agÂ&#x201D;l _ jmq cknpcq_pgmq bcj cqr_bm bc Tcp_apsx n_p_ osc qge_l _nmpr_lbm* w_ rclckmq _jeslmq bml_lrcq gknmpr_lrcq cl cj cqr_bm ncpm d_jr_ ksafm nmp f_acp, Mh_jÂ&#x201E; as_lbm jmq cknpc+ q_pgmq tc_l Ă&#x203A;l_lag_bmq sl_ a_lrgb_b bc npmwcarmq gknmpr_lrcq cl qs cqr_bm qc _lgkcl _ bml_p kÂ&#x201E;qĂ?* bgac, Ep_ag_q _ sl_ _jg_lx_ apc_b_ aml jmq dmlbmq _nmpr_bmq nmp jmq cknpcq_pgmq bc Tcp_apsx* j_ Dslb_agÂ&#x201D;l Glrcp_kcpga_l_ &G?D' w Dckq_ qc j_lxÂ&#x201D; _ npglagngmq bcj _Â&#x201C;m 0./. sl_ amltma_+ rmpg_ n_p_ gknsjq_p npmwcarmq Ă?Aml cqrc dmlbm cqr_kmq Ă&#x203A;l_l+ ag_lbm npmwcarmq npmbsargtmq cl Tcp_apsx clrpc mrpmq cqr_bmq amkm Am_fsgj_* Afgfs_fs_* Rj_va_j_ c Fgb_jemĂ?* bcqr_a_ cj bg+ pcarmp eclcp_j, A_`c kclagml_p* osc qc jmepÂ&#x201D; sl_ n_prgagn_agÂ&#x201D;l gknmpr_lrc bc MQA cl Tcp_apsx w bc cjj_q qc qcjcaagml_pml jmq qgesgclrcq npmwcarmq osc gknsjq_pÂ&#x201E;l cj bcq_ppmjjm bc kÂ&#x201E;q bc kgj 0.. ncpqml_q8 KÂ&#x2039;vgam Slgbm Npm Bcpcafmq Fsk_lmq* ?A, Npmwcarm8 Acl+ rpm ?asÂ?amj_ J_ Ncpj_, ?srmcknjcm qsqrclr_`jc n_p_ kshcpcq w fmk`pcq psp_jcq cknpclbcbmpcq, Kslgagngm älecj P, A_`_b_, Npml_rsp_ KÂ&#x2039;vgam* ?A, Aml bmq npmwcarmq8 ¢ Dmpr_jcagkgclrm bc j_ npmbsaagÂ&#x201D;l bc fmlem qcr_ &Njcs pmrsq mqrpc_rsq' cl cj Chgbm Lsct_ T_oscpÂ?_, Kslgagngm8
9?<H7I :; B7 FE8H;P7 ;D CxN?9E *- Z[ bW feXbWY_Â&#x152;d Z[ dk[ijhe fWÂ&#x2021;i l_l[ [d feXh[pW Z[ fW# jh_ced_e$ )* Z[ dk[ijhei [ijWZei j_[d[d kd Wbje o cko Wbje ]hWZe Z[ h[pW]e ieY_Wb$ '"(-, ckd_Y_f_ei [d CÂ&#x192;n_Ye [ij|d YWjWbe]WZei Yece Z[ WbjW o cko WbjW cWh]_dWY_Â&#x152;d$ BW feXh[pW" [b h[pW]e ieY_Wb o bW cWh]_dWY_Â&#x152;d jhWiY_[dZ[d bW YWfWY_ZWZ Z[ h[ifk[ijW Z[b ]eX_[hde$ FWhW YecXWj_hbWi" i[ d[Y[i_jWd fhe]hWcWi [ _d_Y_Wj_lWi ieY_Wb[i gk[ f[hZkh[d [d [b bWh]e fbWpe$ A_ja_fs_jam* Tcp, ¢ Dmpr_jcagkgclrm bc _ngasjrmpcq bc j_ Qgcpp_ bc Xmlemjga_, Kslgagngmq8 Xmlemjga_* jmq Pcwcq* Rcosgj_ c Gvr_axmrgrjÂ&#x201E;l, ?epce_8 Ă?Gltgr_kmq _ j_q cknpcq_q _ _nmpr_p cj 0 _j kgjj_p bcj amqrm bc qs lÂ&#x201D;kgl_* jm as_j cq nmam w* _bckÂ&#x201E;q* j_ bml_agÂ&#x201D;l cq ksw aÂ&#x201D;kmb_ nmposc nscbcl f_acpjm _ rp_tÂ&#x2039;q bcj QS? w jsc+ em* _ rp_tÂ&#x2039;q bc lscqrp_ nÂ&#x201E;egl_ bc glrcplcr* m`rclcp qs pcag`m bcbsag`jc bc gknscqrmq, A_`c pck_pa_p osc lm rgclc amqrm j_ rp_lq_aagÂ&#x201D;lĂ?, Cq _qÂ? amkm* qceÂ&#x2122;l j_ nÂ&#x201E;egl_ uc` bc j_ Dslb_agÂ&#x201D;l* ep_ag_q _ j_ n_prgagn_agÂ&#x201D;l bc kÂ&#x201E;q bc 4. kgj cknpcq_q qc f_l gltcprgbm qmag_jkclrc 04 kgjjmlcq bc ncqmq cl npmwcarmq n_p_ cj _`_rg+ kgclrm bc j_ nm`pcx_ cl j_q 10 clrgb_bcq dcbcp_rgt_q, Cj _acpa_kgclrm _ Dslbckcv n_p_ n_prgagn_p cl j_ amltm+ a_rmpg_ bc npmwcarmq npmbsargtmq* m`rclagÂ&#x201D;l bc `ca_q* aspqmq ep_rgq m dmpr_jcagkgclrm glqrgrsagml_j* nscbc b_pqc _ rp_tÂ&#x2039;q bcj nmpr_j uuu,k_qqmagcb_b,mpe,kv
H;IKBJ7:EI 7 9?D9E 7yEI :[iZ[ bW Yh[WY_Â&#x152;d Z[ <kdZ[c[n" i[ ^Wd ][d[hWZe bWi i_]k_[dj[i Y_\hWi0 FWhj_Y_fWY_Â&#x152;d Z[ c|i Z[ ,& c_b [cfh[iWi$ I[ ^Wd _dl[hj_Ze ieY_Wbc[dj[ (, c_bbed[i Z[ f[iei [d fhe# o[Yjei fWhW [b WXWj_c_[dje Z[ bW feXh[pW [d bWi )( [dj_ZWZ[i \[Z[hWj_lWi$ Fheo[Yjei FheZkYj_lei0 )& fheo[Yjei [d '( [dj_ZWZ[i \[Z[hW# j_lWi 9WfWY_jWY_Â&#x152;d fWhW [b JhWXW`e0 '" -(. X[YWi fWhW bW YWfWY_jWY_Â&#x152;d jÂ&#x192;Yd_YW Z[ `Â&#x152;l[d[i Z[ [iYWiei h[Ykhiei [d jeZe [b fWÂ&#x2021;i <ehjWb[Y_c_[dje _dij_jkY_edWb Z[ bWi eh]Wd_pWY_ed[i Z[ bW ie# Y_[ZWZ Y_l_b EI9 0 9WfWY_jWh W c|i Z[ )(& EI9 W jhWlÂ&#x192;i Z[b fehjWb mmm$cWiieY_[ZWZ$eh]$cn o Z[ ejhei fhe]hWcWi Z[ fhe\[i_edWb_pWY_Â&#x152;d$ <k[dj[0 mmm$\kdZ[c[n$eh]$cn
JULIO 2010
Edicion 60.indd 39
39
28/6/10 09:26:21
kjYl
Eh]kbbe Z[ L[hWYhkp [d cWj[h_W [ZkYWj_lW ;d Y_dYe W ei bW Kd_l[hi_ZWZ J[Ydeb ]_YW Z[b 9[djhe Z[ L[hWYhkp [ij| fei_Y_edWZW [djh[ bei fh_c[hei Z_[p bk]Wh[i [d YWb_ZWZ [d _dij_jkY_e# d[i Z[ ik j_fe o Yk[djW Yed kdW _d\hW[ijhkYjk# hW W bW WbjkhW Z[b J[Ydeb ]_Ye Z[ Cedj[hh[o$
:
cqbc f_ac aglam _ mq j_ Slgtcpqgb_b Rcalmj ega_ bcj Aclrpm bc Tcp_apsx &SRAT'* dmpk_ npmdcqgml_jcq r algamq* aml f_`gjgb_bcq* bcqrpcx_q w amlmagkgcl+ rmq _ampbcq _ j_q lcacqgb_bcq bc a_b_ qcarmp* ncpm _bck q* aml dscprc amlagclag_ fsk_l_ w _jrm amknpmkgqm qmag_j, Cj rp_`_hm pc_jgx_bm amkgclx_ _ qcp pcamlmagbm cl j_ cl+ rgb_b w _ lgtcj l_agml_j* r_l cq _q osc h tclcq bcj cqr_bm bc K vgam* A_la l* M_v_a_ w Oscp r_pm qc f_l k_rpgasj_bm cl cqr_ slgtcpqgb_b osc qc clasclrp_ cl sl_ pceg l cl bcq_ppm+ jjm amkm jm cq Asgrj fs_a, Ï? aglam _ mq bc f_`cp glgag_bm mncp_agmlcq aml /77 cqrs+ bg_lrcq* cqrc agajm jm glgag_kmq aml kgj 316* w n_p_ qcnrgck`pc bc 0./. j_ kcr_ cq jjce_p _ 0 kgj cqrsbg_lrcqÐ* amkclr_ Dp_l+ agqam P_lecj A x_pcq* Pcarmp bc j_ Slgtcpqgb_b, J_ Slgtcpqgb_b pcnmpr_ sl_ gltcpqg l* _ jm j_pem bcj rgck+ nm osc jjct_ bc dslagml_p* bc /3. kgjjmlcq bc ncqmq cl gl+ dp_cqrpsarsp_* cbgÛagmq w cosgn_kgclrm* jm as_j j_ k_lrgclc amkm sl_ bc j_q k q kmbcpl_q w _ars_jcq cl j_ Pcn `jga_ Kcvga_l_, ÏGlgag_kmq aml as_rpm a_ppcp_q bc amprc R algam Qsncpgmp Slgtcpqgr_pgm, J_ npgkcp_ dsc Amkcpag_jgx_ag l* j_ qceslb_ Rcalmjme _q bc j_ Gldmpk_ag l cl j_ Amkslga_ag l* jscem Gl+ dmpk rga_ w* j_ jrgk_* Rcalmjme _ bc ?jgkclrmqÐ* nj_rga_ cj pcarmp bc j_ SRAT, Ï?q cqrstgkmq rpcq _ mq* ncpm bc`gbm _ cqrsbgmq osc fgagkmq gknjckclr_kmq sl_ k q qm`pc Rspgqkm w sl_ qcvr_ cl cj pc_ bc E_qrpmlmk _Ð, Cvnjga_ osc as_lbm j_ Slgtcpqgb_b jjce_`_ _ jmq as_rpm _ mq w kcbgm* glgag_pml cj agajm aml sl_ mdcpr_ bc amlrglsg+ b_b bc cqrsbgmq, ÏBcqns q bc amltcprgpqc cl R algam Qsncpgmp Slgtcpqgr_pgm* lscqrpmq _jsklmq rcl _l j_ lcacqgb_b bc rgrs+ j_pqc w ckncx_p j_ qceslb_ n_prc bc qs dmpk_ag l osc cq _ lgtcj Gleclgcp _Ð* cvnjga_, ?epce_ osc* nmp r_j kmrgtm* cl j_ _ars_jgb_b mdcpr_l as_rpm
a_ppcp_q _ lgtcj Gleclgcp _, Bc cqr_ dmpk_ qc rgclc j_ Glec+ lgcp _ cl Rcalmjme _q bc j_ Gldmpk_ag l* cl K_lrclgkgclrm Glbsqrpg_j* cl Bcq_ppmjjm Cknpcq_pg_j w j_ Gleclgcp _ cl Npm+ acqmq @gm_jgkclr_pgmq, Ï?fmp_ cl cqrc agajm t_kmq _ _`pgp sl_ a_ppcp_ R alga_ Qsncpgmp Slgtcpqgr_pg_ cl ?epm`gmrcalmjme _* aml jm osc rcl+ bp _kmq qgcrc a_ppcp_q r alga_q w as_rpm aml amprc bc Gleclgc+ p _Ð* _bcj_lr_ Dp_lagqam P_lecj,
KD?L;HI?:7: :; FH?C;H D?L;B
J_ SRAT qc clasclrp_ acprgÛa_b_ aml GQM 7../8 0..6* _bc+ k q osc cj /.. nmp agclrm bc qsq npmep_k_q ct_js_`jcq cqr l _apcbgr_bmq* _q amkm j_ rmr_jgb_b bc j_q a_ppcp_q nmp cj AMN?CQ* osc cq cj Amlqchm n_p_ j_ ?apcbgr_ag l bc j_ Cbs+ a_ag l Qsncpgmp, ÏRmbm cqrm lmq ncpkgrc cqr_lb_pgx_p lscqrpm npmacqm bc clqc _lx_+_npclbgx_hc n_p_ osc qc_ amlÛ_`jc, Npsc`_ bc cjjm cq osc cl cqrmq rpcq jrgkmq _ mq jmq h tclcq osc rcpkgl_l aml lmqmrpmq _njga_l sl cv_kcl l_agml_j bc cepcqm cl cj osc lmq fckmq s`ga_bm clrpc j_q bgcx kchmpcq Slgtcpqgb_bcq Rca+ lmj ega_q bcj n_ q bc j_q 51 slgtcpqgb_bcq rcalmj ega_q, Cqrm cq pcqsjr_bm bcj npmacqm bc a_jgb_b w jm osc fckmq tclgbm rp_`_h_lbm bc k_lcp_ cqrp_r ega_Ð* _qcesp_ cj pcarmp bc j_ SRAT, Cj Pcarmp qs`p_w_ osc rmbmq jmq npmdcqmpcq cqr l acprgÛ+ a_bmq aml sl_ lmpk_ bc amkncrclag_ j_`mp_j bc gkn_prgag l bc aspqmq, ÏK_lch_kmq sl kmbcjm osc tc _j k_cqrpm amkm sl ecqrmp bcj _npclbgx_hc cl sl kmbcjm cbsa_rgtm aclrp_bm cl amknc+
40 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 40
28/6/10 09:26:30
bWi jehh[i kjYl
:h$ <hWdY_iYe HWd][b 9|pWh[i H[Yjeh Z[ bW KJ9L
rclag_q npmdcqgml_jcq, Jm _lrcpgmp qc qsk_ _ lscqrpmq j_`m+ p_rmpgmq w r_jjcpcq aml rcalmjme _ bc nslr_ osc lmq ncpkgrcl rclcp sl_ tglasj_ag l ksw cqrpcaf_ aml cj qcarmp npmbsa+ rgtm, Cl qsk_* asknjgkmq aml cj _qncarm ncb_e egam w nmp mrp_ n_prc jjct_kmq _ jmq cqrsbg_lrcq _j kcpa_bm j_`mp_j _ osc _rgclb_l npm`jck_q pc_jcqÐ* pck_pa_, Dgl_jkclrc* j_ Slgtcpqgb_b* _slosc Rcalmj ega_* qc bcq+ r_a_ nmp sl_ dscprc mpgclr_ag l bc t_jmpcq, ÏRmbmq lscqrpmq _jsklmq jjct_l aj_qcq bc pcb_aag l* bc dmpk_ag l rga_* t_jm+ pcq w bcnmprcq, Rp_`_h_kmq ksw dscprc cj _qncarm bc jc_jr_b* a_jgb_b* amknpmkgqm w jgbcp_xem* w jm tckmq pcÜch_bm cl jmq pcqsjr_bmq _a_b kgamq* nscq _ lgtcj l_agml_j fckmq m`rclg+ bm jmq npgkcpmq jse_pcq cl bgdcpclrcq pc_qÐ* bgac cj Pcarmp Dp_lagqam P_lecj A x_pcq, Cl as_lrm _ qcptgagmq cqamj_pcq* j_ Slgtcpqgb_b rgclc gbclrgÛa_bmq _j kclmq bgcaglsctc8 ÏBcqbc `g`jgmrca_q* j_`m+ p_rmpgmq cl rmbmq jmq cbgÛagmq* r_jjcpcq* a_dcrcp _* cldcpkcp _* npmep_k_q bc rsrmp _q* npmep_k_q bc _qcqmp _ _a_b kga_* aclrpm bc gldmpk_ag l `g`jgmep Ûa_* qcptgagm bc glrcplcr cl rmb_q j_q pc_q* clqc _lx_ bcj gbgmk_ glej q _nmw_b_ cl sl_ nj_r_dmpk_ tgprs_j osc ncpkgrc qs`gp rmb_q j_q _qgel_rsp_q cl cqrc gbgmk_ n_p_ _ja_lx_p _j Ûl_j bc j_q Gleclgcp _q jmq 33. nslrmq bc RMCDJÐ, ? jm _lrcpgmp qc qsk_ j_ `mjq_ bc rp_`_hm* cqr_b _q* npm+ ep_k_q bc cbsa_ag l amlrgls_ c glas`_ag l bc cknpcq_q, Cq gknmpr_lrc pcq_jr_p osc cj 6. nmp agclrm bc jmq cqrs+ bg_lrcq cl j_ SRAT cqr l `ca_bmq* 3. nmp agclrm bc cjjmq _ rp_t q bcj Npmep_k_ L_agml_j bc @ca_q w cj mrpm 3. nmp agclrm nmp Dslb_ag l Rcjctgq_, ÏQml ncpqml_q osc lm f_` _l gk_egl_bm cqr_p cl sl_ Slgtcpqgb_b aml r_lr_ gldp_cqrpsars+ p_ w fmw rgclcl j_ mnmprslgb_b bc a_n_agr_pqc w tmjtcpqc k q npmbsargtmqÐ* bcqr_a_ cj Pcarmp, W jmq nj_lcq bc apcagkgclrm amlrgl _l* nscq w_ qc nj_lc_l rpcq cbgÛagmq k q aml sl_ gltcpqg l bc k q bc 27 kgjjmlcq bc ncqmq,
ep_k_q osc _j kclmq a_b_ aglam _ mq n_q_l _ pctgqg l n_p_ bcÛlgp qg j_ a_ppcp_ qgesc _`gcpr_ m qc agcpp_* bcnclbgclbm bc j_q lcacqgb_bcq _ars_jcq, Ï?bck q* qml ncpqml_q aml dscprc amlagclag_ fsk_l_ w sl _jrm amknpmkgqm qmag_j* h tclcq apc_rgtmq* glosgcrmq* osc jcq esqr_ rp_`_h_p bc k_lcp_ _sr lmk_Ð* bgac, Amlajswc8 ÏR alga_kclrc jmq cknpcq_pgmq t_l _ rclcp osc gltcprgp ksafm kclmq cl sl cepcq_bm bc lscqrp_ slgtcpqg+ b_b osc cj npmtclgclrc bc mrp_* nscq dmpk_kmq npmdcqgml_jcq osc qc _b_nr_l p ngb_kclrcÐ,
;N?JEIEI ;=H;I7:EI
Dp_lagqam P_lecj A x_pcq _Ûpk_ osc cj ncpÛj bcj cepcq_+ bm bc j_ SRAT cq cj bc sl npmdcqgml_j dmpk_bm cl cj _qncarm r algam* aml f_`gjgb_bcq* bcqrpcx_q w amlmagkgclrmq _ampbcq _ j_q lcacqgb_bcq bc a_b_ qcarmp, W cq osc* _Ûpk_* aml `_qc _ cqrsbgmq cj_`mp_l jmq npm+ JULIO 2010
Edicion 60.indd 41
41
28/6/10 09:26:38
bWi jehh[i
7YkfkdjkhW" 7bj[hdWj_lW c Z_YW W XW`e Yeije
9
s_josgcp cldcpkcb_b osc lm pcosgcp_ agpse _ nmbp _ asp_pqc w* _bck q _ `_hm amqrm* qg j_q ep_lbcq glq+ rgrsagmlcq n `jga_q bc q_jsb glqrgrswcp_l cj pc_ bc ?asnslrsp_* qce l mngl_ cj k bgam eclcp_j cepcq_bm bc j_ d_asjr_b bc kcbgagl_ bc j_ Slgtcpqgb_b Tcp_apsx_l_ w _asnslrspgqr_* K_pamq ?k_bm Pcwcq Kmjgl_, ÏJ_ ?asnslrsp_ cq sl qgqrck_ ksw _lrgesm bc asp_ag l* apc_bm nmp cj nsc`jm afglm f_ac kgjcq bc _ mq, R_l cq _q osc cj jg`pm qm`pc cj rck_ osc qc amlqcpt_ d qga_kclrc dsc cqapgrm kgj 3.. _ mq _lrcq bc ApgqrmÐ* nj_rga_ ?k_bm Pcwcq, Amlqgqrc cl _njga_p _esh_q kcr jga_q bc bgqrglrmq r_k_ mq cl _jeslmq nslrmq bcj ascpnm osc qc cqamecl aml cj amlmagkgclrm bc j_ pc_aag l osc qc t_ _ m`rclcp w cq np arga_kclrc glbmjmp_ w qgl cdcarmq qcaslb_pgmq cl k_lmq bc sl cvncprm, ÏCl cj mpe_lgqkm f_w jse_pcq bmlbc amglagbcl ksafmq A_+ l_jcq bc ?asnslrsp_, Cj ascpnm cqr nj_e_bm bc a_l_jcq w aml cj amlmagkgclrm bc _ b lbc t_ a_b_ slm bc cjjmq cq osc qc nsc+ bcl rp_r_p cldcpkcb_bcq nmp kcbgm bc j_q _esh_qÐ* _qcesp_, Cj k bgam _epce_8 ÏBsp_lrc ksafmq _ mq cqrc k rmbm cq+ rstm acpa_bm _ jmq nsc`jmq _qg rgamq* ncpm nmp jmq _ mq 2. m 3. ckncx _ q_jgp bc cqc amlrglclrc* glgag_jkclrc _ Dp_lag_* nmqrcpgmpkclrc _ Cqr_bmq Slgbmq w cl J_rglm_k pga_ jjce _ ?peclrgl_ w bc _f qc cvrclbg Ð, Cj cqncag_jgqr_ f_ac ld_qgq cl osc cl j_ ?asnslrsp_ bcq+ r_a_l bmq amlbgagmlcq gknmpr_lrcq8 cq sl_ dmpk_ ksw caml + kga_ bc rp_r_p cldcpkcb_bcq w cq sl k rmbm bc asp_ag l osc* aml clrpcl_kgclrm* cqr _j _ja_lac bc rmbmq, ÏFmw cl b _ f_w _asnslrspgqr_q osc lm qml k bgamqÐ* cvnjga_, Qm`pc qs dmpk_ag l* ?k_bm Pcwcq amkclr_ osc* jscem bc rcpkgl_p j_ a_ppcp_ bc kcbgagl_* cqrsbg ?asnslrsp_ aml k + bgamq osc j_`mp_`_l cl cj Glqrgrsrm Nmjgr algam L_agml_j* j_ npgkcp_ a_q_ bc cqrsbgmq osc rstm pcj_ag l aml Afgl_ w sl npmep_k_ bc glrcpa_k`gm _a_b kgam aml cqrc n_ q, ÏCl j_ _asnslrsp_ cj rgcknm bc rp_r_kgclrm t_p _ qce l j_ cldcpkcb_b w j_ pc_aag l bcj mpe_lgqkm, Qgl ck`_pem* nscbm amkclr_p osc sl bmjmp* w_ qc_ bc kscj_ m a_`cx_* qc jmep_ osgr_p cl aglam kglsrmqÐ* _Ûpk_ ?k_bm Pcwcq, Cvnjga_ osc cqrc k rmbm rgclc t_pg_q p_k_q, ÏLm q jm qc srgjgx_l j_q _esh_q* r_k`g l qc nscbc sq_p q jm cj a_jclr_+ kgclrm bc sl nslrm cl cj mpe_lgqkm* jm as_j qc amlmac amkm Kmvg`sqrg l* w cl cjj_ qc srgjgx_ sl nspm fcafm aml sl_ wcp`_
osc jmq afglmq amqcaf_l* jj_k_bm kmv_Ð* cvnjga_, ? jm _lrc+ pgmp qc qsk_l jmq `_jglcq osc qml amjma_bmq cl pcegmlcq bml+ bc qc clasclrp_l rcpkgl_jcq lcptgmq_q amkm qml j_q mpch_q, Cj cqncag_jgqr_ _acnr_ osc ksafmq k bgamq qml cqa nrgamq _ j_ ?asnslrsp_ w lm apccl osc sl_ _esh_ nscqr_ cl sl js+ e_p aj_tc nscb_ pcqmjtcp sl bmjmp ncpm* bgac* cq nmposc lm j_ amlmacl, ÏQcp _ sl `clcÛagm ksw ep_lbc n_p_ j_ nm`j_ag l osc j_q slgtcpqgb_bcq clqc _p_l ?asnslrsp_, F_qr_ j_ dcaf_ q jm jm f_acl slgtcpqgb_bcq amkm cj Nmjgr algam* SL?K* Af_+ nglem* j_ Slgtcpqgb_b bc Es_b_j_h_p_ w mrp_q nma_qÐ* bgac, ?k_bm Pcwcq* qs`p_w_ osc j_ ?asnslrsp_ lm cqr ncjc_b_ aml j_ kcbgagl_ _j n_r_ &os kga_' nmp jm osc jmq n_agclrcq osc _q jm bcqccl nscbcl qcesgp _k`mq rp_r_kgclrmq n_p_ qsq cldcpkcb_bcq* _slosc lm qcp _ lcacq_pgm, ÏJ_ ?asnslrsp_ cq amkm j_ Fcp`mj_pg_ bc lscqrpmq _lrc+ n_q_bmq* asp_l rmb_q j_q cldcpkcb_bcq q_jtm j_q osc bc`cl rp_r_pqc aml agpse _, Asp_ bcqbc j_ bpme_bgaag l* f_qr_ j_ m`cqgb_b* bg_`crcq* lcspmn_r _q m sl_ _nclbgagrgq* nmp kcl+ agml_p _jemÐ* cvnmlc, Nmp jrgkm* ?k_bm Pcwcq f_ac sl jj_k_bm _ j_q _srmpgb_+ bcq q_lgr_pg_q bc K vgam n_p_ osc j_ ?asnslrsp_ qc_ _acnr_+ b_ cl jmq aclrpmq bc q_jsb c glqrgrsagmlcq k bga_q* _bck q* osc qc_ n_prc bc j_ npcn_p_ag l bc jmq h tclcq osc cqrsbg_l j_ a_ppcp_ bc Kcbgagl_,
;D ;DJH;L?IJ7 9ED
CWhYei 7cWZe H[o[i Ceb_dW C Z_Ye =[d[hWb o 7Ykfkdjkh_ijW
9ehj[i W Z[ =hkfe ;cfh[iWh_Wb BWi Jehh[i
42 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 42
28/6/10 09:26:56
JULIO 2010
Edicion 60.indd 43
43
28/6/10 09:27:03
j[Ydebe] W
9edi[`ei X|i_Yei Z[ cWdj[d_c_[dje FH;L;DJ?LE Z[ bW F9
;
b i_]k_[dj[ Whj Ykbe j_[d[ Yece eX`[j_le [nfb_YWh Y ce fk[# Z[ ZWhb[ cWdj[d_c_[dje fh[l[dj_le W ik F9$ BWi YecfkjWZehWi d[Y[i_jWd i[h jhWjWZWi Yed Y_[hjWi hkj_dWi gk[ b[i ]WhWdj_Y[d kd \kdY_edWc_[dje fj_ce feh kd j_[cfe c|i fhebed]WZe$ I[ Z[X[ j[d[h [d Yk[djW gk[ [b YWbeh o [b feble \Wleh[Y[d [b Z[i]Wij[ Z[ bei Y_hYk_jei" oW gk[ bei [nfe# d[d W YedZ_Y_ed[i Z[ jhWXW`e Z_\ Y_b[i" feh [bbe ^Wo gk[ Yedi[hlWhbei l[dj_bWZei" \h[iYei o fhej[]_Zei Z[ bei YWcX_ei XhkiYei Z[ lebjW`[$ 9edi_Z[hWh jWcX_ d gk[ [n_ij[d Z[djhe Z[ kdW YecfkjWZehW f_[pWi [b[Yjhec[Y|d_YWi gk[ i[ Z[i]WijWd Yed [b kie o [b j_[cfe" Yece bei YWX[pWb[i Z[ b[YjkhWi" bei Z_iYei Zkhei" bei Yeeb[hi e l[dj_bWZeh[i$
799?ED;I :; C7DJ;D?C?;DJE
7 Yedj_dkWY_ d i[ Z[jWbbWd bWi WYY_ed[i c|i _dZ_if[diWXb[i o gk[ de h[gk_[h[d YedeY_c_[djei j Yd_Yei e Z[ _d][d_[h W fWhW feZ[hbWi h[Wb_pWh$
B_cf_[pW _dj[hdW
H[j_hWh [b feble gk[ i[ WZ^_[h[ W bWi f_[pWi o Wb _dj[h_eh [d ][d[hWb Z[ dk[ijhW F9$ 7dj[i gk[ dWZW Z[X[d Z[iYed[YjWhi[ bei YWXb[i [nj[h# dei gk[ Wb_c[djWd Z[ [b[Yjh_Y_ZWZ o fhel[[d [d[h] W Wb [gk_fe o Z[ bei Z[c|i Yecfed[dj[i f[h_\ h_Yei$ FWhW [ijW b_cf_[pW fk[Z[ kiWhi[ Wb] d WfWhWje iefbWZeh e kdW f[gk[ W Wif_hWZehW [if[Y_Wb WYecfW# WZW Z[ kd f_dY[b f[gk[ e$ Fed[h [if[Y_Wb d\Wi_i [d bWi Y[hYWd Wi Wb C_YhefheY[iWZeh o W bW <k[dj[$
B_cf_[pW Z[b ced_jeh
I[ h[Yec_[dZW Z[ijWfWh [b ced_jeh Z[ bW YecfkjWZehW i be [d YWie gk[ i[ lWoW W h[fWhWh" fk[i bk[]e Z[ WfW]WZe WbcWY[dW ckY^W [d[h] W gk[ feZh W i[h f[b_]heiW$ I_ de [i [b YWie" XWijW Yed iefbWh Wb _dj[h_eh" feh bWi h[`_bbWi" o b_cf_Wh bW fWdjWbbW o [b Óbjhe Z[ bW fWdjWbbW Yed kd fW e i[Ye gk[ de Z[`[ h[i_Zkei d_ f[bkiWi$
c[Y|d_YWi$ I[ fk[Z[d b_cf_Wh fWiWdZe [djh[ [bbWi kd fW k[be ^kc[# Z[Y_Ze Yed `WX d b gk_Ze$
9:#HEC" :L:" 9:#HM0
7b YedjWh jeZei [bbei Yed kd Z_ifei_j_le b|i[h de i[ h[Yec_[dZW WXh_hbei i_ de i[ [ij| YWfWY_jWZe fWhW ^WY[hbe$ ;n_ij[d kdei Z_iYei [if[Y_Wbc[dj[ Z_i[ WZei fWhW b_cf_Wh bei b[dj[i Z[ [ij[ j_fe Z[ kd_# ZWZ[i$
BW ikf[hÓY_[ [nj[h_eh Z[ bW F9 o iki f[h_\ h_Yei0
;i h[Yec[dZWXb[ fWhW [ijW jWh[W kdW j[bW ^kc[Z[Y_ZW [d `WX d b gk_Ze e kdW ikijWdY_W [if[Y_Wb gk[ de Yedj[d]W Z_iebl[dj[i e WbYe# ^eb feh ik WYY_ d WXhWi_lW" bk[]e Z[ [bbe kiWh dk[lWc[dj[ kd fW e i[Ye gk[ de Z[`[ f[bkiWi$
Bei fhe]hWcWi ie\jmWh[ 0
9edi_Z[hWdZe bW Z[lWijWZehW WYY_ d Z[ Y Z_]ei cWb_]dei l_hki" fhe]hWcWi [if W" fkXb_Y_jWh_ei" fehde]h|ÓYei" [jY$ [i d[Y[iWh_e h[# l_iWh f[h_ Z_YWc[dj[ [b Z_iYe Zkhe Yed ^[hhWc_[djWi Wdj_ l_hki o Wdj_ ifomWh[$ KdW ik][h[dY_W _cfehjWdj[ [i Z[iYWh]Wh bW Yehh_[dj[ [b[Yjheij|j_# YW Z[b Yk[hfe Wdj[i Z[ cWd_fkbWh [b ^WhZmWh[ Z[b F9$ FWhW [b_c_dWh Yehh_[dj[i [b[Yjheij|j_YWi Z[b Yk[hfe i[ fk[Z[ jeYWh kdW jkX[h W Z[ W]kW e kd Yk[hfe c[j|b_Ye Wj[hh_pWZe W j_[hhW Yece [b ]WX_d[j[ Z[ kdW F9 e kdW [ijhkYjkhW c[j|b_YW ]hWdZ[ Yece kdW fk[hjW" kdW h[`W" [jY$ $ JWcX_ d i[ fk[Z[ kj_b_pWh kdW fkbi[hW Wdj_[ij|j_YW gk[ i[ Ye# d[YjW Wb ]WX_d[j[ Z[b [gk_fe c_[djhWi i[ b[ ikc_d_ijhW i[hl_Y_e$ I_ i[ jhWjW Z[ kd [gk_fe Z[ eÓY_dW be _Z[Wb [i gk[ i_]Wi [ijei fWiei YWZW i[_i c[i[i" c_[djhWi gk[ i_ i[ jhWjW Z[ YecfkjWZehW Z[ kie Zec ij_Ye i[ h[Yec_[dZW ZWhb[ cWdj[d_c_[dje YWZW W e$
7j[dZ[h Wb ceki[
:[XW`e Z[b ceki[ e hWj d ^Wo kdW jWfW gk[ fk[Z[ WXh_hi[ i_cfb[# c[dj[ ]_h|dZebW [d [b i[dj_Ze _dZ_YWZe [d bW c_icW jWfW$ B_cf_Wh bW Xeb_jW gk[ i[ [dYk[djh[ Z[djhe Yed kd fW e gk[ de Z[`[ f[bkiWi Wi Yece bei [`[i o [l_jWh gk[ ^WoW Wb] d j_fe Z[ fWhj YkbWi WZ^[h_ZWi W [bbei$ I_ [i kd ceki[ fj_Ye" cWdj[d[h i_[cfh[ b_cf_e [b fWZ e Wbce# ^WZ_bbW ZedZ[ i[ kiW [b ceki[ o [l_jWh gk[ [n_ijWd fWhj YkbWi gk[ eXijhkoWd [b b[dj[$
B_cf_[pW Z[b j[YbWZe
Lebj[Whbe XeYW WXW`e [ _do[YjWh W_h[ [djh[ iki j[YbWi fWhW h[j_hWh [b feble o Yk[hfei [njhW ei$ De [i d[Y[iWh_e h[j_hWh bWi jWfWi Z[ bWi j[YbWi Z[ bW F9 fWhW bWlWhbWi" ik h[fei_Y_ d ][d[hW XWijWdj[i \WbbWi 44 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 44
28/6/10 09:27:11
JULIO 2010
Edicion 60.indd 45
45
28/6/10 09:27:17
h[Yec[dZWY_ed[i b_j[hWh_Wi
;B FE:;H :; B7I H;B79?ED;I 7kjeh0 @e^d 9$ CWnm[bb ;Z_jeh_Wb0 =hkfe D[bied Cj cvncprm cl jgbcp_xem k q pcqncr_bm bcj kslbm mdpcac agl+ am npglagngmq w aglam np arga_q n_p_ q_a_p _ j_ jsx w pmkncp j_ `_ppcp_ gltgqg`jc osc qc mnmlc _j jgbcp_xem w vgrm ncpqml_j, Qc nscbc rclcp sl_ `scl_ gbc_ ncpm lm nmp cjjm amltclacp _ qsq amkn_ cpmq bc qsq tclr_h_q* nmp jm osc cj npm`jck_ lm cq j_ a_jgb_b bc jm osc rgclc n_p_ mdpcacp* qglm a km qc amlcar_ aml j_ eclrc n_p_ apc_p jmq pcqsjr_bmq osc bcqc_, Hmfl K_vucjj cvnjga_ _ jmq jcarmpcq n_qm _ n_qm jmq aglam npglagngmq w np arg+ a_q n_p_ cqr_`jcacp pcj_agmlcq bc jmq kchmpcq amlosgqr_bmpcq bc kcr_q, ?j _njga_p j_q clqc _lx_q bc cqrc jg`pm cj jcarmp qcp a_n_x bc apc_p a_k`gm w pcqsjr_bmq cl qs mpe_lgx_ag l,
F7J7I 7HH?870 B7 ;I9K;B7 :;B CKD:E 7B H;LxI 7kjeh0 ;ZkWhZe =Wb[Wde ;Z_jeh_Wb0 I_]be NN? ;Z_jeh[i E_jc_lm amkn_p_ cj bcq_qrpc cl cj osc j_ ejm`_jgx_ag l lmq f_ qmkcrgbm* _j bcagp osc tgtgkmq cl sl kslbm _j pct q, J_ glhsqrgag_ cq cj rck_ bc a_b_ b _* j_ camlmk _ ksl+ bg_j cq _fmp_ j_ k_wmp cvnpcqg l bcj apgkcl mpe_lgx_bm* rmbm am`p_ qs _lr lgkm bclrpm bc cqrc kslbm, Jmq n_ + qcq asqrmbgmq bc j_ n_x qml jmq osc k q _pk_q tclbcl* j_ _acjcp_b_ camlmk _ jjct_ _ osc a_b_ b _ j_ aj_qc kc+ bg_ qc_ nm`pc w jmq nm`pcq* kgqcp_`jcq* w_ lm cvgqrc j_ cqr_`gjgb_b w cj kslbm qc `gnmj_pgx_ _j cvrpc cvrpc+ km* jm osc qc e_l_ w_ lm _ja_lx_ n_p_ as`pgp j_q lcacqgb_bcq ` qga_q w qgl ck`_pem cj amlqs+ w qgl ck`_pem cj amlqs kgqkm lmq `mk`_pbc_ aml sl cqrgjm bc tgb_ gl_ja_lx_`jc* sr ngam, Kslbm osc cl j_ dpsq+ Kslbm osc cl j_ dpsq rp_ag l bc lm nmbcp rclcpjm eclcp_ j_ bc bc+ jglasclag_, Sl jg`pm bc ap rga_ qmag_j osc t_jc j_ ncl_ jccp,
@e^d 9$ CWnm[bb
;B ;NJH7D@;HE 7kjeh0 7bX[hj 9Wcki ;Z_jeh_Wb0 7b_WdpW Cj ncpqml_hc bc j_ m`p_ cq sl qcp glbgdcpclrc _ j_ pc_+ jgb_b nmp pcqsjr_pjc _`qspb_ c gl_`mpb_`jc, Cj npmepc+ qm rcalmj egam jc f_ npgt_bm bc j_ n_prgagn_ag l cl j_q bcagqgmlcq amjcargt_q w jc f_ amltcprgbm cl Ïcvrp_lhcpmÐ bclrpm bc jm osc bc`cp _ qcp qs npmngm clrmplm, J_ m`p_ bc A_ksq _btgcprc qm`pc cj fmk`pc osc cqr qgclbm apc_bm, Cq sl_ bclslag_ dpclrc _ sl_ qmagcb_b osc mjtgb_ _j glbgtgbsm w jc npgt_ bc sl qclrgkgclrm bc ncprclclag_ _argt_ cl j_ amkslgb_b, Cl cqr_ m`p_ cj _srmp bcqapg`c cj pmqrpm bcqe_pp_bm bc sl_ Cspmn_ fcpgb_ w tgmj_b_ nmp bmq escpp_q kslbg_jcq* nglr_lbm sl_ fgqrmpg_ epgq bmlbc cj n_gq_hc cqr mqaspcagbm nmp j_ cvrgpn_ag l bc as_j+ osgcp n_qg l m tmjsl+ r_b bcj fmk`pc, Kcsp++ q_sjr cq cj ncpqml_hc osc cla_pl_ cqc qcl+ rgkgclrm bc npmdslb_ _n_r _ nmp rmbm jm osc jc pmbc_* f_ag lbmqc bc k_lcp_ k q mq+ rclqg`jc cl j_ _argrsb _lrc j_ kscprc bc qs k_bpc,
46 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 46
28/6/10 09:27:24
h[Yec[dZWY_ed[i ZlZ 87IJ7H:EI I?D =BEH?7 (&&/ ?d]bekh_eki XWij[hZi :_h[Yjeh0 Gk[dj_d JWhWdj_de FW i0 ;ijWZei Kd_Zei = d[he0 7YY_ d 7Yjeh[i0 8hWZ F_jj" 9^h_ijef^ MWbjp o :_Wd[ Ahk[][h$ Bsp_lrc cj npgkcp _ m bc j_ masn_ag l _jc+ k_l_ bc Dp_lag_* Qfmq_ll_ Bpcwdsq npcqcl+ ag_ j_ chcasag l bc qs d_kgjg_ _ k_lmq bcj am+ pmlcj l_xg F_lq J_lb_, Qfmq_ll_ amlqgesc cqa_n_p w fswc _ N_p q* bmlbc qc dmph_ sl_ lsct_ gbclrgb_b amkm bsc _ w bgpcarmp_ bc sl aglc, Cl mrpm jse_p bc Cspmn_* cj rclgclrc ?jbm P_glc &@p_b Ngrr' mpe_lgx_ sl epsnm bc qmjb_bmq hsb mq n_p_ rmk_p `psr_jcq w p ngb_q pcnpcq_jg_q amlrp_ m`hcrgtmq amlapcrmq, Amlm+ agbmq nmp cj clckgem amkm ÏRfc @_qrcpbqÐ* jmq fmk`pcq bc P_glc qc slcl _ j_ _arpgx _jck_l_ @pgbecr Tml F_kkcpqk_pi &Bg_lc Ipsecp'* sl_ _eclrc qcapcr_ osc rp_`_h_ n_p_ jmq _jg_+ bmq* aml cj Ûl bc jjct_p _ a_`m sl_ kgqg l osc f_p a_cp _ jmq j bcpcq bcj Rcpacp Pcgaf, Cj bcqrglm osgcpc osc rmbmq qc clasclrpcl `_hm j_ k_poscqgl_ bc sl aglc bmlbc Qfmq_ll_ cqncp_ n_p_ tcle_pqc, Qgptg lbmqc bcj e lcpm bc dmjjcr l* npmn_e_lb qrgam w bc j_ Lcu u_tc* Ï@_qr_pbmq qgl ejmpg_Ð* bgpgegb_ nmp Osclrgl R_p_lrglm* lmq npm+ nmlc sl_ lsct_ tgqg l bc j_ GG Escpp_ Kslbg_j _ rp_t q bc sl_ fgqrmpg_ nmam ejmpgmq_* pc_j w k q dscprc osc j_ tgb_ kgqk_,
;B 9EBEH :;B F7H7?IE '/// J^[ Yebeh e\ fWhWZ_i[ :_h[Yjeh0 CW`_Z CW`_Z_ FW i0 ?h|d = d[he0 :hWcW 7Yjeh[i0 ;b^Wc I^Wh_Ó" ;b^Wc I^Wh_c" <WhW^dWp IW\Wh_" >eii[_d CW^`kX" Ce^i[d HWc[pWd_ ÏCj Amjmp bcj N_p_ qmÐ cq j_ fgqrmpg_ bc sl lg m agcem osc nscbc ncpag`gp aml aj_pgb_b rmbm jm osc n_q_ _ qs _jpcbcbmp* cqncag_jkclrc _ qs n_bpc* osc qsdpc bc mrp_ aj_qc bc acescp_8 j_ bc lm tcp cj t_jmp osc rgclc qs npmng_ d_kgjg_, Qm`pc cqr_ qclagjj_ n_p `mj_ qc clasclrp_ _qclr_b_ rmb_ j_ ncj asj_* osc jmep_ ckmagml_p jjct_lbm _j cqncar_bmp _ jse_pcq nmam rp_lqg+ r_bmq* aml mpgegl_jgb_b w apc_rgtgb_b* cl sl_ k_el Ûa_ bgpcaag l, Sl_ fgqrmpg_ bc dc w _kmp glamlbgagml_j osc qc `_q_ cl nmbcp cldpclr_plmq r_k`g l _ cq_ rpgq+ rcx_ osc npmtma_ j_ d_jr_ bc _k`_q as_jgb_bcq, Aml sl dscprc _aclrm cqngpgrs_j* cj Ûjk jmep_ jjcl_p rmbmq qsq kglsrmq aml rcplsp_ w ckm+ ag l* esg_bmq nmp j_ npckgq_ bc osc qc nscbc amlmacp _ Bgmq _slosc lm qc nscb_ tcp, JULIO 2010
Edicion 60.indd 47
28/6/10 09:27:31
Z[ij_de jkh ij_Ye
9
_pr_ecl_ bc Glbg_q* cl Amjmk+ `g_* cq sl jse_p k egam cl bml+ bc j_ fgqrmpg_ qc kcxaj_ aml j_ kmbcplgb_b w jm r ngam qc aml+ dslbc aml j_ glÜsclag_ bc j_ asjrsp_ cspmnc_, Bcaj_p_b_ nmp j_ SLCQAM N_rpgkm+ lgm Asjrsp_j bc j_ Fsk_lgb_b cl /762* A_pr_ecl_ qsk_ _ jmq cla_lrmq bc qs _posgrcarsp_ amjmlg_j* pcns`jga_l_ w kmbcpl_* jmq _rp_argtmq bc sl_ glrclq_ tgb_ lmarspl_* dcqrgt_jcq asjrsp_jcq bc pclmk`pc glrcpl_agml_j* n_gq_hcq cvs+ `cp_lrcq* k_el Ûa_q nj_w_q* cvacjclrc mdcpr_ e_qrpml kga_ w sl_ gldp_cqrpsa+ rsp_ fmrcjcp_ w rsp qrga_ n_p_ rmbm rgnm bc npcqsnscqrmq, Asclr_ aml sl_ kcxaj_ _posgrcar + lga_ d_qagl_lrc nmp qs t_pgcb_b, Cqrpsa+ rsp_q kgjgr_pcq* amkm j_q ksp_jj_q* `_+ js_prcq w dscprcq* qc nscbcl amlrcknj_p _j j_bm bc sl_ `gcl amlqcpt_b_ agsb_b amjmlg_j w pcns`jga_l_, J_q ksp_jj_q dscpml amlqrpsgb_q n_p_ f_acp n_prc bcj nj_l bc bcdclq_ mpbcl_bm nmp Dcjgnc GG n_p_ dmpr_jcacp jmq npglagn_jcq nscprmq
bcj K_p A_pg`c, Cj npmwcarm r_pb a_qg bmq qgejmq bsp_lrc jmq as_jcq j_ agsb_b pcag`g lskcpmqmq _r_oscq bc ngp_r_q w dscpml Ûl_jgx_b_q cl /574, J_q ksp_+ jj_q qc nscbcl pcamppcp cl qs rmr_jgb_b w cl jmq _r_pbcacpcq apc_l sl_ _rk qdc+ p_ pmk lrga_ osc n_p_ jmq cl_kmp_bmq cq gknmqg`jc bch_p bc _bkgp_p, ?bck q bc pmk_lac* A_pr_ecl_ cq qgl lgkm bc bcqa_lqm w bgtcpqg l, Qsq nj_x_q gltgr_l _ rmk_pqc slmq amair_gjq m qgknjckclrc bgqdpsr_p bc j_ k qga_ w asjrsp_, R_k`g l mdpcac bgtcpq_q _j+ rcpl_rgt_q e_qrpml kga_q aml pcacr_q r nga_q a_pr_eclcp_q, Clrp_b_ j_ lmafc* jmq kchmpcq `_pcq w bgqamrca_q mdpcacl sl_ tgqr_ npgtgjceg_b_ qm`pc j_ agsb_b w sl _k`gclrc glmjtgb_`jc, A_pr_ecl_ asclr_ aml gejcqg_q cl qs Aclrpm Fgqr pgam w cl cj Acppm bc J_ Nmn_ osc amlrpg`swcl _ pctgtgp j_q nga_q fgqrmpg_q bc Q_lrmq* jsaf_q aml+ rp_ cj k_j w asclrmq bc _kmp _ jm j_pem bc lscqrp_ fgqrmpg_, R_k`g l qc pcam+ kgclb_ j_ tgqgr_ _j Dscprc bc Q_l Dc+ jgnc bc @_p_h_q* npmrcarmp bc j_ agsb_b
w _pr Ûac bc j_q bcdclq_q k q fcpmga_q bc A_pr_ecl_, Amlmacp j_ asjrsp_ npc+ fgqn lga_ cl cj Ksqcm bcj Mpm r_k`g l cq nmqg`jc9 `sqosc _ jmq _prgqr_q a_pr_+ eclcpmq cl cj Ksqcm bc ?prc Kmbcplm* amlmxa_ qm`pc `pshcp _ cl cj Ksqcm Fgqr pgam w bc j_ Glosgqgag l* tc_ j_ a_q_ bcj cvnpcqgbclrc P_d_cj L cx w qg lr_qc qm`pcjjct_bm nmp j_ `cjjcx_ bcj Rc_rpm ?bmjdm Kch _, Dgl_jkclrc* j_ agsb_b mdpcac sl_ _knjg_ t_pgcb_b bc mnagmlcq n_p_ fmq+ ncb_pqc, ?jmh_pqc cl cj aclrpm fgqr pgam pcqsjr_ j_ kchmp mnag l n_p_ _oscjjmq tgqgr_lrcq osc npcÛcpcl tgtgp sl_ cvnc+ pgclag_ bc jshm, Qc nscbc cqamecp clrpc fmrcjcq amjmlg_jcq amkm cj Q_lr_ Aj_p_ m cj Af_pjcqrml Q_lr_ Rcpcq_* ncpm qg qc npcÛcpc sl_ cvncpgclag_ k q cqnc+ ag_j* jmq Fmrcjcq @msrgosc amkm ?es_* As_bpgdmjgm m Cj K_pos q e_p_lrgx_l amkmbgb_b* sl_ bcamp_ag l cvajsqgt_ w sl qcptgagm ncpqml_jgx_bm _jr_kclrc a_jgÛa_bm,
48 J U L I O 2 0 1 0
Edicion 60.indd 48
28/6/10 09:27:50
Forros.indd 2
31/5/10 17:36:08
Forros.indd 2
25/5/10 14:05:18