COSTA DAURADA magazine 2024

COSTA DAURADA ʼ24 magazine

Salou

Vila-seca - La Pineda

Cambrils

Reus

Baix Camp

Tarragona

Port de Tarragona

Constantí

Torredembarra

Alt Camp

Valls

Ruta del Cister

Roda de Berà

Calafell

El Vendrell

Cunit

Creixell

Mont-roig i Miami Platja

Vandellòs-l'Hospitalet de l’Infant

Deltebre

Guia turística - Edició gratuïta

Guía turística - Edición gratuita

Tourist guide - Free edition

Guide touristique - Edition gratuite

EN VENDER ¿PENSANDO TU PROPIEDAD?

¡Permítenos ofrecerte nuestra ayuda y experiencia para obtener los mejores resultados!

En Immobiliària Hàbitat, entendemos que anunciar tu propiedad por tu cuenta o con la gestión inadecuada puede ser desafiante y consumir mucho tiempo.

Pero no te preocupes, estamos aquí para facilitarte el proceso y maximizar tus oportunidades de venta.

MAMT Art en majúscules

El El Museu d'Art Modern de la Diputació a Tarragona va ser creat per la Diputació de Tarragona l’any 1976 per promoure l’estudi i el coneixement de l’art modern i contemporani i, així mateix, per conservar i mostrar el seu patrimoni artístic i compartir-lo amb la comunitat.

La Missió del Museu d’Art Modern de la Diputació a Tarragona és preservar i comunicar a la societat l’esperit creatiu dels artistes procedents del Camp de Tarragona i les Terres de l’Ebre o que hi han treballat al llarg del segle XX, amb projecció vers el segle XXI, amb el foment de la creació, i fer de l’art un instrument de transferència de coneixement i valors per a tots els ciutadans.

A través de la seva col·lecció

permanent i les exposicions temporals que organitza, podràs ferte una idea de la riquesa artística i cultural contemporània que es produeix a les nostres comarques. Incorpora la cultura contemporània a les teves vacances i gaudeix de l'art en majúscules.

L’EXPOSICIÓ ‘ARTIST_S CONTEMPORAN_S’

VISIBILITZA I REIVINDICA L’ART FET PER DONES

Una exposició d’art que alhora pretén ser una iniciativa reparadora. La mostra ‘Artist_s contemporan_s’ és formada per obres de 15 autores i pretén reivindicar l’art fet per dones per tal de compensar la seva escassa presència al món de l’art al llarg de la història. La presidenta de la Diputació, Noemí

Llauradó, va declara que la mostra era “de gran rellevància artística i social” atesos els objectius que persegueix.

‘Artist_s contemporan_s’, que es podrà visitar fins al desembre, en l’horari habitual del museu i, com sempre, de franc (www.dip ta.cat/mamt).

Està repartida per diferents sales del museu, al costat d’obres de la col·lecció permanent. Inclou obres de diferents gèneres (fotografia, videoart, escultura, instal·lacions...) de les artistes Alba G. Corral, Alba Sotorra, Ariadna Parreu, Ester Ferrando, Gemma Clofent, Lídia Porcar, Mari Chordà, Mariaelena Roque, Mariona Moncunill, Montserrat Cortadellas, Montserrat Gomis, Núria Rion Virgili, Roser Caminal, Raquel S. Friera i Vanessa Pey.

Amb l’exposició es visibilitzen obres de dones artistes que es trobaven a les reserves del MAMT i se n’incorporen d’altres per mitjà

d’adquisició o préstec amb compromís de compra.

“La intenció és restituir les autores en el conjunt de la col·lecció i exposar-les de manera que es repari el desequilibri de gènere”, destaca la curadora de la mostra, Assumpta Rosés. De la seva part, la presidenta de la Diputació, Noemí Llauradó, assegura que aquesta iniciativa “forma part de les múltiples accions de la Diputació de Tarragona per visibilitzar i impulsar la presència femenina en diversos àmbits d’activitat”

RESERVA'T UN DIA PER VISITAR-NOS

El MAMT és al carrer Santa Anna, 8, a la Part Alta de Tarragona, un dels seus barris més característics i carregats d'aqrquitectura i història.

El museu obre de dilluns a divendres de 10 a 20 h, dissabtes de 10 a 15 h i de 17 a 20 h i diumenges i festius d'11 a 14 h. L'entrada és de franc.

'Diputació de Tarragona. Arxiu Fotogràfic MAMT. Lila Alberich Fotografia

MAMT Arte en mayúsculas

El Museo de Arte Moderno de la Diputación de de Tarragona fue creado por la Diputación de Tarragona en 1976 para promover el estudio y el conocimiento del arte moderno y contemporáneo y, asimismo, para conservar y mostrar su patrimonio artístico y compartirlo con la comunidad.

La Misión del Museo de Arte Moderno de la Diputación en Tarragona es preservar y comunicar a la sociedad el espíritu creativo de los artistas procedentes del Camp

de Tarragona y las Terres de l'Ebre o que han trabajado en él a lo largo del siglo XX, con proyección hacia el siglo XXI, con el fomento de la creación, haciendo del arte un instrumento de transferencia de conocimiento y valores para todos los ciudadanos.

A través de su colección permanente y las exposiciones temporales que organiza podrás hacerte una idea de la riqueza artística y cultural contemporánea que se produce en nuestras comarcas. Incorpora la cultura contem-

poránea a tus vacaciones y disfruta del arte en mayúsculas.

LA EXPOSICIÓN ‘ARTIST_S CONTEMPORAN_S’ VISIBILIZA Y REIVIN-

DICA EL ARTE HECHO POR MUJERES

Una exposición de arte que pretende ser una iniciativa reparadora. La muestra 'Artist_s contemporan_s' está formada por obras de 15 autoras y pretende reivindicar el arte hecho por mujeres para compensar su escasa presencia

en el mundo del arte a lo largo de la historia. La presidenta de la Diputación, Noemí Llauradó, declaró que la muestra era "de gran relevancia artística y social" dados los objetivos que persigue.

'Artist_s contemporan_s', se podrá visitar hasta diciembre, en el horario habitual del museo y, como siempre, gratis (www.dipta. cat/mamt).

Está repartida por distintas salas del museo, junto a obras de la colección permanente. Incluye obras de diferentes géneros (fotografía, videoarte, escultura, instalaciones...) de las artistas Alba G. Corral, Alba Sotorra, Ariadna Parreu, Ester Ferrando, Gemma Clofent, Lídia Porcar, Mari Chordà, Mariaelena Roque, Mariona Moncunill, Montserrat Cortadellas, Montserrat Gomis, Núria Rion Virgili, Roser Caminal, Raquel S. Friera y Vanessa Pey.

Con la exposición se visibilizan obras de mujeres artistas que se encontraban en las reservas del

MAMT y se incorporan otras mediante adquisición o préstamo con compromiso de compra.

“La intención es restituir a las autoras en el conjunto de la colección y exponerlas de forma que se repare el desequilibrio de género”, destaca la curadora de la muestra, Assumpta Rosés. Por su parte, la presidenta de la Diputación, Noemí Llauradó, asegura que esta iniciativa "forma parte de las múltiples acciones de la Diputación de Tarragona para visibilizar e impulsar la presencia femenina en varios ámbitos de actividad".

RESERVA UN DÍA PARA VISITARNOS

El MAMT está en la calle Santa Anna, 8, en la Parte Alta de Tarragona, uno de sus barrios más característicos y cargados de arquitectura e historia. El museo abre de lunes a viernes de 10 a 20 h, sábados de 10 a 15 h y de 17 a 20 h y domingos y festivos de 11 a 14 h. La entrada es gratuita.

'Diputació de Tarragona. Arxiu Fotogràfic MAMT. Lila Alberich Fotografia

MAMT

Art in capital letters

The Diputació de Tarragona Modern Art Museum was created by the Diputació de Tarragona in 1976 to promote the study and knowledge of modern and contemporary art and, likewise, to conserve and display its artistic heritage and share - it with the community.

The Mission of the Museum of Modern Art of the Provincial Government in Tarragona is to preserve and communicate to society the creative spirit of artists from Camp de Tarragona and the Terres de l'Ebre or who have worked there throughout the 20th century, with projection towards the 21st century, with the promotion of creation, and making art an instru-

ment for the transfer of knowledge and values for all citizens.

Through its permanent collection and the temporary exhibitions it organizes, you will be able to get an idea of the contemporary artistic and cultural wealth produced in our regions.

Incorporate contemporary culture into your vacation and enjoy art in capital letters.

L’EXPOSICIÓ ‘ARTIST_S CONTEMPORAN_S’ VISIBILITZA I REIVINDICA L’ART FET PER DONES

An art exhibition that at the same time aims to be a restorative initiative. The exhibition 'Artis-

t_s contemporan_s' is made up of works by 15 authors and aims to vindicate the art made by women in order to compensate for their scarce presence in the world of art throughout history. The president of the Provincial Council, Noemí Llauradó, declared that the exhibition was "of great artistic and social relevance" given the objectives it pursues.

‘Artist_s contemporan_s’, which can be visited until December, during regular museum hours and, as always, for free (www.dipta.cat/ mamt).

It is spread over different rooms of the museum, next to works from the permanent collection. Includes works of different

genres (photography, video art, sculpture, installations...) by the artists Alba G. Corral, Alba Sotorra, Ariadna Parreu, Ester Ferrando, Gemma Clofent, Lídia Porcar, Mari Chordà, Mariaelena Roque, Mariona Moncunill , Montserrat Cortadellas, Montserrat Gomis, Núria Rion Virgili, Roser Caminal, Raquel S. Friera and Vanessa Pey.

With the exhibition, works by women artists that were in the reserves of the MAMT are made visible and others are incorporated through acquisition or loan with a commitment to purchase.

"The intention is to restore the authors in the collection as a whole and to exhibit them in such a way as to redress the gender imbalance", emphasizes the curator of the exhibition, Assumpta

Rosés. For her part, the president of the Provincial Council, Noemí Llauradó, assures that this initiative "is part of the multiple actions of the Provincial Council of Tarragona to make visible and promote the presence of women in various fields of activity".

RESERVE A DAY TO VISIT US

The MAMT is at Carrer Santa Anna, 8, in the Upper Part of Tarragona, one of its most characteristic neighborhoods full of architecture and history.

The museum is open from Monday to Friday from 10 am to 8 pm, Saturdays from 10 am to 3 pm and from 5 pm to 8 pm and Sundays and public holidays from 11 am to 2 pm. Entrance is free.

'Diputació de Tarragona. Arxiu Fotogràfic MAMT. Lila Alberich Fotografia

L'art en majuscules

Le Musée d'Art Moderne de Tarragone a été créé par la Diputació de Tarragona en 1976 pour promouvoir l'étude et la connaissance de l'art moderne et contemporain et, également, pour conserver et exposer son patrimoine artistique et le partager avec la communauté.

La Mission du Musée d'Art Moderne du Gouvernement Provincial de Tarragone est de préserver et de communiquer à la société l'esprit créatif des artistes du Camp de Tarragone et des Terres de l'Èbre ou qui y ont travaillé tout au long du XXe siècle, avec une projection vers le XXIe siècle, avec la promo-

tion de la création, et faire de l'art un instrument de transfert de connaissances et de valeurs pour tous les citoyens.

A travers sa collection permanente et les expositions temporaires qu'elle organise, vous pourrez vous faire une idée de la richesse artistique et culturelle contemporaine produite dans nos régions.

Intégrez la culture contemporaine à vos vacances et appréciez l’art en majuscules.

L'EXPOSITION 'ARTISTES CONTEMPORAINS' REND VISIBLE ET REVENDIQUE L'ART

RÉALISÉ PAR LES FEMMES

Une exposition d'art qui se veut en même temps une initiative réparatrice. L'exposition 'Artist_s contemporan_s' est composée d'œuvres de 15 auteurs et vise à valoriser l'art réalisé par les femmes afin de compenser leur faible présence dans le monde de l'art à travers l'histoire. La présidente du Conseil provincial, Noemí Llauradó, a déclaré que l'exposition était «d'une grande pertinence artistique et sociale» compte tenu des objectifs qu'elle poursuit..

‘Artist_s contemporan_s’, qui se visite jusqu'en décembre, aux

'Diputació de Tarragona. Arxiu Fotogràfic MAMT. Lila Alberich Fotografia

heures d'ouverture habituelles du musée et, comme toujours, gratuitement (www.dipta.cat/mamt).

Il est réparti dans différentes salles du musée, à côté des œuvres de la collection permanente. Comprend des œuvres de différents genres (photographie, art vidéo, sculpture, installations...) des artistes Alba G. Corral, Alba Sotorra, Ariadna Parreu, Ester Ferrando, Gemma Clofent, Lídia Porcar, Mari Chordà, Mariaelena Roque, Mariona Moncunill , Montserrat Cortadellas, Montserrat Gomis, Núria Rion Virgili, Roser Caminal, Raquel S. Friera et Vanessa Pey.

Avec l'exposition, des œuvres d'artistes femmes qui se trouvaient dans les réserves du MAMT sont rendues visibles et d'autres sont incorporées par acquisition ou prêt avec engagement d'achat. "L'intention est de restituer les auteurs de la collection dans leur ensemble et de les exposer de manière à redresser le déséquilibre entre les sexes", souligne la commissaire de l'exposition, Assumpta Rosés. De son côté, la présidente de la Députation Forale, Noemí Llauradó, assure que cette initiative "fait partie des multiples actions de la Députation Forale de Tarragone

pour rendre visible et promouvoir la présence des femmes dans divers domaines d'activité".

RÉSERVEZ UNE JOURNÉE POUR NOUS VISITER

Le MAMT se trouve Carrer Santa Anna, 8, dans la partie haute de Tarragone, l'un de ses quartiers les plus caractéristiques, plein d'architecture et d'histoire.

Le musée est ouvert du lundi au vendredi de 10h à 20h, le samedi de 10h à 15h et de 17h à 20h et les dimanches et jours fériés de 11h à 14h. L'entrée est gratuite.

DESCOBREIX EL COMERÇ

DE TARRAGONA

SALOU Una història que ve de lluny

LA VIL·LA ROMANA DE BARENYS, A LA HISTÒRIA DE SALOU

El parc arqueològic de la Vil·la romana de Barenys -ubicat al carrer Domènec Sugranyes i Gras, a Salou- està format per les restes d’un jaciment d’època romana, corresponents a un edifici destinat a la producció de ceràmica que es posa en funcionament entre el segle I a.C. i I d.C. En aquest moment, els romans arribats a Tàrraco construeixen nombroses vil·les per explotar els recursos de la zona.

El conjunt arqueològic de Barenys estava destinat a la fabricació de materials de construcció i d’àmfores per a l’exportació de vi

tarragoní.

Consta d’un forn per coure ceràmica que conserva completament la cambra de foc i al seu costat hi ha restes d’un gran espai amb columnes, que correspondria als tallers on els terrissers treballarien les peces de fang.

Tot i que les restes conservades són molt reduïdes, també es considera l’existència d’una premsa per produir vi, gràcies a la troballa d’uns contrapesos que suggereixen que es tractaria d’una premsa de palanca.

S’han conservat, així mateix, diverses restes d’àmfores i altres contenidors que servirien per emmagatzemar-hi el vi, procedent de vinyes plantades a les proximitats.

EL JACIMENT DE LA CELLA-KALLIPOLIS

El Jaciment de la Cella – KALLIPOLIS es troba ubicat al paratge anomenat La Torre Alta, al Racó de Salou, just a tocar de la costa, en un turó que s’eleva sobre el cap de Salou que li proporciona un ampli domini visual sobre tota la badia de Tarragona; aquesta ubicació permetria tant un control de l’entorn més immediat com l’explotació dels recursos marítims o els intercanvis comercials.

El jaciment ha estat objecte d’intervencions arqueològiques ininterrompudes, des de l’any 2010 pel Grup de Recerca Seminari de Protohistòria i Arqueologia de la Universitat Rovira i Virgili (GRESE-

PIA).

A nivell urbanístic, el seu traçat urbà i la pròpia arquitectura del poblat serien els elements més destacats, convertint aquest jaciment en un unicum a tota la Cessetània, regió ibèrica del Camp de Tarragona.

L’urbanisme del poblat estaria delimitat per un mur perimetral rectilini, del que se’n conserven dos trams que s’uneixen formant un angle de 120º, amb més de 45 metres de llargada total i un gruix de poc menys d'1 metre.

Pel que fa a l’arquitectura domèstica, tots els edificis documentats responen a un patró de casa complexa dividida en diferents àmbits funcionals (habitació principal amb presència d’una llar, rebost, magatzems, etc.), amb unes dimensions que oscil·larien entre els 90 i els 120 m2. Totes aquestes cases s’obren a amplis espais oberts, places i carrers pavimentats, amb diverses capes de grava formant sòls compactes i uniformes.

Si tenim en compte els materials ceràmics recuperats, la seva procedència o les pròpies característiques urbanístiques i arquitectòniques del poblat, es creu que aquest

jaciment va funcionar com un important port comercial, un centre receptor i distribuïdor de mercaderies (salaons, vi, oli, salses, teixits, espècies, etc.) habitat per una comunitat mixta formada per una població autòctona i mercaders de procedència mediterrània, entre principis del segle IV i mitjans del segle III a. n. E., moment en el qual s’abandonaria, de forma pacífica. Avui per avui, els arqueòlegs que han efectuat i efectuen els treballs al jaciment, han volgut proposar una possible identificació entre aquest jaciment i la KALLIPOLIS -ciutat bella- citada per Aviè a l’Ora Marítima, tant per la seva situació com per les característiques esmentades.

Parc arqueològic de la vil·la romana de Barenys. Rafael López Monné

Ceràmica antiga al jacimentde la Cella - Kallipolis

Restitució virtual d'una casa al jaciment de la Cella- Kallipolis

FOTOS CEDIDES PEL PATRONAT MUNICIPAL DE TURISME DE SALOU

SALOU

Una historia que viene de lejos

LA VILLA ROMANA DE BARENYS, EN LA HISTORIA DE SALOU

El parque arqueológico de la Vil· la romana de Barenys -ubicado en la calle Domènec Sugranyes i Gras, en Salou- está formado por los restos de un yacimiento de época romana, correspondientes a un edificio destinado a la producción de cerámica que se pone en funcionamiento entre el siglo I a.C. e I d.C. En ese momento, los romanos llegados a Tarraco construyen numerosas villas para explotar los recursos de la zona.

El conjunto arqueológico de Barenys estaba destinado a la fabricación de materiales de construcción

y de ánforas para la exportación de vino tarraconense.

Consta de un horno para hornear cerámica que conserva completamente la cámara de fuego ya su lado hay restos de un gran espacio con columnas, que correspondería a los talleres donde los alfareros trabajarían las piezas de barro.

Aunque los restos conservados son muy reducidos, también se considera la existencia de una prensa para producir vino, gracias al hallazgo de contrapesos que sugieren que se trataría de una prensa de palanca. Se han conservado, asimismo, varios restos de ánforas y otros contenedores que servirían para almacenar el vino, procedente de viñedos

plantados en las proximidades.

EL YACIMIENTO DE LA CELLA-KALLIPOLIS

El Yacimiento de la Cella- KALLIPOLIS se encuentra ubicado en el paraje llamado la Torre Alta, en el Rincón de Salou, justo al lado de la costa, en una colina que se eleva sobre la cabeza de Salou que le proporciona un amplio dominio visual sobre toda la bahía de Tarragona; esta ubicación permitiría tanto un control del entorno más inmediato como la explotación de los recursos marítimos o los intercambios comerciales.

El yacimiento ha sio objeto de intervenciones arqueológicas ininterrumpidas, desde el año 2010 por

el Grupo de Investigación Seminario de Protohistoria y Arqueología de la Universidad Rovira i Virgili (GRESEPIA).

A nivel urbanístico, su trazado urbano y la propia arquitectura del poblado serían los elementos más destacados, convirtiendo este yacimiento en un unicum en toda la Cesetània, región ibérica del Camp de Tarragona.

El urbanismo del poblado estaría delimitado por un muro perimetral rectilíneo, del que se conservan dos tramos que se unen formando un ángulo de 120º, con más de 45 metros de largo total y un grosor de poco menos de 1 metro.

En cuanto a la arquitectura doméstica, todos los edificios documentados responden a un patrón de casa compleja dividida en distintos ámbitos funcionales (habitación principal con presencia de un hogar, despensa, almacenes, etc.), con unas dimensiones que oscilarían entre los 90 y los 120 m2. Todas estas casas se abren a amplios espacios abiertos, plazas

y calles pavimentadas, con varias capas de grava formando suelos compactos y uniformes.

Si tenemos en cuenta los materiales cerámicos recuperados, su procedencia o las propias características urbanísticas y arquitectónicas del poblado, se cree que este yacimiento funcionó como un importante puerto comercial, un centro receptor y distribuidor de mercancías (salazones, vino, aceite, salsas , tejidos, especias, etc.) habitado por una comunidad mixta formada por una población autóctona y mercaderes de procedencia mediterránea, entre principios del siglo IV y mediados del siglo III a. n. E., momento en el que se abandonaría, de forma pacífica. Hoy por hoy, los arqueólogos que han efectuado y efectúan los trabajos en el yacimiento, han querido proponer una posible identificación entre este yacimiento y la KALLIPOLIS -ciudad bellacitada por Avieno en la Ora Marítima, tanto por su situación como por sus características citadas.

Parque arqueológico de la villa romana de Barenys

Vista aérea del yacimiento de la Cella - Kallipolis

SALOU A history that comes from afar

THE ROMAN VILLA OF BARENYS IN THE HISTORY OF SALOU

The archaeological park of the Roman Villa of Barenys - located on Carrer Domènec Sugranyes i Gras, in Salou - is made up of the remains of a site from the Roman period, corresponding to a building intended for the production of ceramics that in operation between the first century B.C. and I AD At this time, the Romans who arrived in Tarraco built numerous villas to exploit the area's resources.

The archaeological site of Barenys was intended for the manufacture of construction materials and amphorae for the export of Tarragona wine.

It consists of an oven for baking

ceramics that completely preserves the fire chamber and next to it there are remains of a large space with columns, which would correspond to the workshops where the potters would work on the clay pieces.

Although the preserved remains are very small, the existence of a press to produce wine is also considered, thanks to the finding of some counterweights that suggest it would be a lever press.

Several remains of amphorae and other containers that would be used to store the wine, coming from vineyards planted in the vicinity, have also been preserved.

THE CELLA SITE KALLIPOLIS

The Jaciment de la Cella – KALLI-

Archaeological park of Roman villa de Barenys.

POLIS is located in the place called La Torre Alta, in the Corner of Salou, right next to the coast, on a hill that rises above the head of Salou which gives it a wide visual domain over all the bay of Tarragona; this location would allow both a control of the immediate environment as well as the exploitation of maritime resources or commercial exchanges.

The site has been the subject of uninterrupted archaeological interventions since 2010 by the Protohistory and Archeology Seminar Research Group of the Rovira i Virgili University (GRESEPIA).

At an urban planning level, its urban layout and the town's own architecture would be the most outstanding elements, making this site unique in all of Cessetania, the Iberian region of Camp de Tarragona.

The urban planning of the town would be delimited by a straight perimeter wall, of which two sections are preserved that join forming an angle of 120º, with a total length of more than 45 meters and a thickness of just under 1 meter.

In terms of domestic architecture, all the documented buildings respond to a pattern of a complex house divided into different func-

tional areas (main room with the presence of a hearth, pantry, storerooms, etc.), with dimensions that would oscillate between 90 and 120 m2. All these houses open onto wide open spaces, squares and paved streets, with several layers of gravel forming compact and uniform soils.

If we take into account the ceramic materials recovered, their provenance or the town's own urban and architectural characteristics, it is believed that this site functioned as an important commercial port, a receiving center and distributor of goods (saloons, wine, oil, sauces, fabrics, spices, etc.) inhabited by a mixed community formed by an indigenous population and merchants of Mediterranean origin, between the beginning of the 4th century and the middle of the 3rd century a. n. E., at which point it would be abandoned, peacefully

Today, the archaeologists who carried out and carry out the work at the site, wanted to propose a possible identification between this site and the KALLIPOLISbeautiful city- mentioned by Avienus in the Ora Marítima, both for its situation and for the characteristics mentioned.

Archaeological park of Roman villa de Barenys.

Reproduction of Iberian ceramics, La Cella site - Kallipolis

SALOU Une histoire qui vient de loin

LA VILLA ROMAIN DE BARENYS, EN LA HISTOIRE DE SALOU

Le parc archéologique de la Vi· lla Romaine de Barenys - situé rue Domènec Sugranyes i Gras, à Salou - est constitué des vestiges d'un site de l'époque romaine, correspondant à un bâtiment destiné à la production de céramiques en activité entre le premier siècle avant JC et je annonce A cette époque, les Romains arrivés à Tarraco construisirent de nombreuses villas pour exploiter les ressources de la région.

Le site archéologique de Barenys était destiné à la fabrication

de matériaux de construction et d'amphores pour l'exportation du vin de Tarragone.

Il s'agit d'un four pour la cuisson de la céramique qui préserve entièrement la chambre de feu et à côté se trouvent les restes d'un grand espace avec des colonnes, qui correspondraient aux ateliers où les potiers travaillaient les pièces d'argile.

Bien que les vestiges conservés soient très petits, l'existence d'un pressoir pour produire du vin est également évoquée, grâce à la découverte de contrepoids qui suggèrent qu'il s'agirait d'un pressoir à levier.

Plusieurs restes d'amphores et

autres récipients qui servaient à stocker le vin, provenant de vignobles plantés à proximité, ont également été conservés.

LE SITE CELLA KALLIPOLIS

Le Jaciment de la Cella – KALLIPOLIS est situé au lieu-dit La Torre Alta, dans le coin de Salou, juste à côté de la côte, sur une colline qui s'élève au-dessus de la tête de Salou, ce qui lui confère un large domaine visuel sur toute la baie. de Tarragone; cette localisation permettrait à la fois une maîtrise de l'environnement immédiat ainsi que l'exploitation des ressources maritimes ou des échanges com-

Parc archéologique de la villa romain de Barenys merciaux.

Le site fait l'objet d'interventions archéologiques ininterrompues depuis 2010 par le Groupe de recherche du séminaire de protohistoire et d'archéologie de l'Université Rovira i Virgili (GRESEPIA).

Au niveau urbanistique, son tracé urbain et l'architecture propre à la ville seraient les éléments les plus remarquables, rendant ce site unique dans toute la Cessetania, la région ibérique du Camp de Tarragone.

L'urbanisme du village serait délimité par un mur d'enceinte droit, dont sont conservés deux tronçons qui se rejoignent en formant un angle de 120º, avec une longueur totale de plus de 45 mètres et une épaisseur d'un peu moins de 1 mètre.

En termes d'architecture domestique, tous les bâtiments documentés répondent à un modèle de maison complexe divisée en différentes zones fonctionnelles (pièce principale avec présence d'un foyer, cellier, débarras, etc.), avec des dimensions qui oscilleraient entre 90 et 120 m2. Toutes ces

maisons s'ouvrent sur de grands espaces, des places et des rues pavées, avec plusieurs couches de graviers formant des sols compacts et uniformes.

Si l'on prend en compte les matériaux céramiques récupérés, leur provenance ou les caractéristiques urbaines et architecturales propres à la ville, on pense que ce site a fonctionné comme un important port de commerce, un centre de réception et de distribution de marchandises (salons, vin, huile, sauces, tissus, épices, etc.) habitée par une communauté mixte formée d'une population indigène et de marchands d'origine méditerranéenne, entre le début du IVe siècle et le milieu du IIIe siècle av. n. E., auquel cas il serait abandonné, pacifiquement.

Aujourd'hui, les archéologues qui ont réalisé et réalisé les travaux sur le site, ont voulu proposer une éventuelle identification entre ce site et la KALLIPOLIS -belle ville- mentionnée par Avienus dans l'Ora Marítima, tant pour sa situation que pour les caractéristiques mentionnées.

Award to a local information media. Three categories:

• in Catalan

• European Union

• International

Second edition of the AMIC International Award for Local Media promoting rigorous journalism and professional excellence, among journalists and local media editors in three categories (in Catalan, UE and International) and thus give recognition to the best entrepreneurial and informative initiatives.

Organize: With the support:

Restaurant de tapes km0 al Passeig Marítim de Salou

VILA-SECA LA PINEDA PLATJA

La mar de bé

Vila-seca, la Pineda Platja t’espera per viure experiències úniques que en un entorn idíl lic de platja de suau pendent i sorra fina, amb una àmplia oferta d’oci i serveis per passar unes vacances inoblidables en família. Un llarg passeig embolcalla la platja de la Pineda, on llueix des de fa més de 20 anys la bandera blava per la seva qualitat i alt valor paisatgístic i mediambiental.

ESPAIS VERDS PER CONNECTAR AMB LA NATURA

A la destinació trobaràs espais verds que esdevenen enclavaments on tornar a connectar amb

la natura i amb l’entorn, però també amb un mateix i els que t’envolten.

El Parc de la Torre d’en Dolça és un espai verd situat al costat mateix del Raval de la Mar, l’avinguda que uneix Vila-seca amb la Pineda. Aquest espai constitueix un important pulmó verd de gran utilitat social, esportiva i cultural i està dissenyat amb criteris de sostenibilitat.

El parc pren el mateix nom de la torre de defensa situada al bell mig d’una superfície de 37 hectàrees que, actualment, alberga restes d’una vil la romana, antigues pedreres de soldó i construccions agràries com recs i marges de pedra seca, entre altres punts d’interès.

També s’hi han creat diverses llacunes artificials i zones humides amb macròfits on s’observen una gran quantitat d’ocells migratoris i es poden veure centenars d’arbres, com oliveres, garrofers, pins pinyoners i eucaliptus.

Envolta’t de natura, aiguamolls i aus a la Séquia Major, un espai natural protegit pel Pla d’Espais d’Interès Natural (PEIN) de la Generalitat de Catalunya, des de l’any 1992. Aquesta zona humida litoral de 17’3 hectàrees situada a la Pineda Platja forma un dels aiguamolls de major interès entre el Delta de Llobregat i el Delta de l’Ebre. L’accés a la Séquia Major està regulat i guiat durant els mesos en els que les

ocells amb prismàtics i espècies protegides de l’espai.

ADRENALINA I DIVERSIÓ ALS PARCS TEMÀTICS

Combina les estones de calma i desconnexió amb les emocions fortes que t’esperen als parcs de temàtics de la destinació. Aquells que vulguin passar una jornada divertida i refrescant no es poden perdre l’Aquopolis Costa Daurada, el parc aquàtic més gran de Catalunya.

aus no nidifiquen, d’agost a febrer. L’espai destaca per la biodiversitat i la presència de moltes espècies. Les visites a la Séquia Major són gratuïtes i aptes per a totes les edats. En elles s’expliquen la història de l’indret i els seus valors naturals, s’interpreten les rastres d’activitat animal a través de les petjades, les plomes, els nius i les restes de menjar, i s’observen

PortAventura World és el resort familiar més gran del Mediterrani. Compta amb 3 parcs i 6 hotels per viure una experiència única, sigui amb els amics o la família. El ressort compta també amb el parc Ferrari Land. Amb més de 70.000 m2 d’emoció i adrenalina, té com a atracció estrella el Red Force, la muntanya russa més alta i ràpida d’Europa.

L’oferta d’oci i entreteniment de Vila-seca, la Pineda Platja compta també amb el Costa Caribe Aquatic Park, el parc aquàtic de PortAventura World, amb més de 50.000 m2 de diversió aquàtica.

Descobreix el centre històric de Vila-seca i el seu patrimoni destacat. El Celler de Vila-seca, un mu-

seu del vi experiencial, de 3.150 m2 repartits en dues plantes, disposa de diferents espais que atorguen una gran polivalència a la divulgació del coneixement del territori i de la cultura vitivinícola gràcies al seu museu i a l’organització de jornades, debats i presentacions. El Celler, per mitjà de la seva programació, també és l'espai idoni per a la promoció i gaudi de la cultura. Tanca el cercle una experiència virtual innovadora de 5 minuts que ens endinsa, a través d'una gran potència visual i sensorial, en el procés de la primera construcció de l’edifici per part del seu arquitecte i en la participació dels mateixos socis de la cooperativa.

I, ben a prop, el Castell de Vila-seca s’alça imponent com un dels principals punt d’interès del municipi. Actualment s’hi poden visitar les seves sales i racons, així com les exposicions temporals d’art contemporani que s’hi organitzen durant l’any.

Viure experiències úniques en família serà el millor record de les teves vacances. Vila-seca, la Pineda Platja. La mar de bé.

www.lapinedaplatja.info

Telèfon 977.39.03.62

Facebook, Twitter i Instagram: @lapinedaplatja

¿TIENES HAMBRE?

ARE YOU HUNGRY?

Para reservas y pedidos llama al teléfono

877 053 548

P. de Pau Casals, 114 local 1. la Pineda

La mar de bien

VILA-SECA LA PINEDA PLATJA

Vila-seca, La Pineda Platja te espera para vivir experiencias únicas en un entorno idílico de playa de suave pendiente y arena fina, con una amplia oferta de ocio y servicios para pasar unas vacaciones inolvidables en familia. Un largo paseo rodea la playa de La Pineda, donde luce desde hace más de 20 años la bandera azul por su calidad y alto valor paisajístico y medioambiental.

ESPACIOS VERDES PARA CONECTAR CON LA NATURALEZA

En la destinación encontrarás espacios verdes que se convierten en enclaves donde volver a conectar con la naturaleza y con el entorno, pero también contigo mismo y los que te rodean. El

Parque de la Torre d'en Dolça es un espacio verde situado junto al Raval de la Mar, la avenida que une Vila-seca con La Pineda. Este espacio constituye un importante pulmón verde de gran utilidad social, deportiva y cultural, y está diseñado con criterios de sostenibilidad.

El parque toma el mismo nombre de la torre de defensa situada en medio de una superficie de 37 hectáreas que, actualmente, alberga restos de una villa romana, antiguas canteras de soldado y construcciones agrarias como canales y muros de piedra seca, entre otros puntos de interés.

Envuélvete de naturaleza, humedales y aves en la Séquia Major, un espacio natural protegido por el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) de la Generalitat de Catalunya desde 1992. Esta zona húmeda litoral de 17.3 hectáreas, situada en La Pineda Platja, forma uno de los humedales de mayor interés entre el Delta de Llobregat y el Delta del Ebro. El acceso a la Séquia Major está regulado y guiado durante los meses en los que las aves no anidan, del mes de agosto a febrero. El espacio destaca por la biodiversidad y la presencia de muchas especies.

Las visitas a la Séquia Major son gratuitas y aptas para todas las edades. En ellas se explica la

También se han creado varias lagunas artificiales y zonas húmedas con macrófitos donde se observa una gran cantidad de aves migratorias y se pueden ver cientos de árboles, como olivos, algarrobos, pinos piñoneros y eucaliptos.

historia del lugar y sus valores naturales, se interpretan las huellas de actividad animal a través de las pisadas, las plumas, los nidos y los restos de comida, y se observan aves con prismáticos y especies protegidas del espacio.

ADRENALINA Y DIVERSIÓN EN LOS PARQUES TEMÁTICOS

Combina momentos de calma y desconexión con las emociones fuertes que te esperan en los parques temáticos de la destinación. Aquellos que deseen pasar un día divertido y refrescante no pueden perderse el Aquopolis Costa Daurada, el parque acuático más grande

de Catalunya.

PortAventura World es el resort familiar más grande del Mediterráneo. Cuenta con 3 parques y 6 hoteles para vivir una experiencia única, ya sea con amigos o familia. El resort cuenta también con el parque Ferrari Land. Con más de 70.000 m2 de emoción y adrenalina, su atracción estrella es el Red Force, la montaña rusa más alta y rápida de Europa.

La oferta de ocio y entretenimiento de Vila-seca, La Pineda Platja, también cuenta con el Costa Caribe Aquatic Park, el parque acuático de PortAventura World, con más de 50.000 m2 de diversión acuática.

Descubre el centro histórico de Vila-seca y su destacado patrimonio. El Celler de Vila-seca, un museo del vino experiencial, de 3.150 m2 distribuidos en dos plantas, cuenta con diferentes espacios que otorgan una gran polivalencia a la divulgación del conocimiento del territorio y de la cultura vitivinícola gracias a su museo y a la organización de jornadas, debates

y presentaciones. El Celler, a través de su programación, también es el espacio ideal para la promoción y disfrute de la cultura. Cierra el círculo una experiencia virtual innovadora de 5 minutos que nos adentra, a través de una gran potencia visual y sensorial, en el proceso de la primera construcción del edificio por parte de su arquitecto y en la participación de los mismos socios de la cooperativa.

Y, muy cerca, el Castillo de Vila-seca se alza imponente como uno de los principales puntos de interés del municipio. Actualmente se pueden visitar sus salas y rincones, así como las exposiciones temporales de arte contemporáneo que se organizan durante el año.

Vivir experiencias únicas en familia será el mejor recuerdo de tus vacaciones. Vila-seca, La Pineda Platja. ¡La mar de bien!

www.lapinedaplatja.info

Teléfono 977.39.03.62

Facebook, Twitter e Instagram: @lapinedaplatja

VILA-SECA LA PINEDA PLATJA

The perfect seaside destination

Vila-seca, la Pineda Platja awaits you to live unique experiences in an idyllic environment of gently sloping sandy beaches, with a wide range of leisure activities and services to spend an unforgettable family vacation. A long promenade surrounds the beach of la Pineda, where the Blue Flag has been proudly waving for over 20 years, recognizing its quality and high landscape and environmental value.

GREEN SPACES TO CONNECT WITH NATURE

In this destination, you will find green spaces that become encla-

ves to reconnect with nature and the surroundings, as well as with yourself. The Parc de la Torre d'en Dolça is a green space located next to Raval de la Mar, the avenue that connects Vila-seca with la Pineda. This area serves as an important green lung with significant social, sports, and cultural value, designed with sustainability criteria.

The park takes its name from the defensive tower located in the middle of a 37-hectare area, which currently houses remains of a Roman villa, ancient quarries, and agricultural constructions such as irrigation channels and dry stone walls, among other points of in-

terest. Several artificial ponds and wetland areas with macrophytes have also been created, providing habitats for a large number of migratory birds and showcasing hundreds of trees such as olive trees, carob trees, stone pine trees, and eucalyptus.

Immerse yourself in nature, marshes, and birdlife at Séquia Major, a natural space protected by the Plan for Natural Areas of Interest (PEIN) of the Government of Catalonia since 1992. This coastal wetland area of 17.3 hectares, located in Pineda Platja, forms one of the most interesting marshlands between the Llobregat Delta and

for birdwatching with binoculars and observing protected species in the area.

ADRENALINE AND FUN AT THEME PARKS

Combine moments of calm and relaxation with the thrilling emotions that await you at the destination's theme parks. Those who want to spend a fun and refreshing day should not miss Aquopolis Costa Daurada, the largest water park in Catalonia.

the Ebro Delta. Access to Séquia Major is regulated and guided during the months when birds do not nest, from August to February. The area stands out for its biodiversity and the presence of many species.

Visits to Séquia Major are free and suitable for all ages. They provide explanations about the history of the place and its natural values, interpret animal activity traces through footprints, feathers, nests, and food remains, and allow

PortAventura World is the largest family resort in the Mediterranean. It features 3 parks and 6 hotels to live a unique experience with friends or family. The resort also includes Ferrari Land. With over 70,000 m2 of excitement and adrenaline, its star attraction is Red Force, the tallest and fastest roller coaster in Europe.

Vila-seca, la Pineda Platja also offers a wide range of entertainment options, including the Costa Caribe Aquatic Park, the water park of PortAventura World, with over 50,000 m2 of aquatic fun.

Discover the historic center of Vila-seca and its notable heritage. The Vila-seca Wine Cellar, an

experiential wine museum spread over 3,150 m2 on two floors, offers different spaces that provide great versatility in disseminating knowledge about the region and viticulture, thanks to its museum and the organization of workshops, debates, and presentations. The Cellar, through its programming, is also the ideal space for the promotion and enjoyment of culture. Completing the circle is an innovative 5-minute virtual experience that takes us through a powerful visual and sensory journey into the process of the building's first construction by its architect and the participation of the cooperative members.

And nearby, the Vila-seca Castle stands imposingly as one of the main points of interest in the municipality. Currently, visitors can explore its rooms and corners, as well as temporary exhibitions of contemporary art organized throughout the year.

Living unique family experiences will be the best memory of your vacation. Vila-seca, la Pineda Platja. The perfect seaside destination.

www.lapinedaplatja.info

Phone: 977.39.03.62

Facebook, Twitter, and Instagram: @lapinedaplatja

VILA-SECA LA PINEDA PLATJA

Une mer de bien-être

tructions agraires telles que des canaux et des murs en pierre sèche, entre autres points d'intérêt.

Vila-seca, La Pineda Platja t'attend pour vivre des expériences uniques dans un cadre idyllique de plage à pente douce et sable fin, avec une large offre de loisirs et de services pour passer des vacances inoubliables en famille. Une longue promenade entoure la plage de La Pineda, où flotte depuis plus de 20 ans le drapeau bleu en raison de sa qualité et de sa grande valeur paysagère et environnementale.

ESPACES VERTS POUR

SE CONNECTER

AVEC

LA NATURE

Dans la destination, vous trouverez des espaces verts qui devi-

ennent des lieux où vous pouvez renouer avec la nature et votre environnement, mais aussi avec vous-même et ceux qui vous entourent. Le Parc de la Torre d'en Dolça est un espace vert situé à côté du Raval de la Mar, l'avenue qui relie Vila-seca à La Pineda. Cet espace constitue un poumon vert important, d'une grande utilité sociale, sportive et culturelle, et est conçu selon des critères de durabilité.

Le parc tire son nom de la tour de défense située au milieu d'une superficie de 37 hectares qui abrite actuellement des vestiges d'une villa romaine, d'anciennes carrières de pierre de taille et des cons-

Plusieurs étangs artificiels et zones humides avec des macrophytes ont également été créés, où l'on peut observer de nombreuses espèces d'oiseaux migrateurs et des centaines d'arbres tels que des oliviers, des caroubiers, des pins pignons et des eucalyptus.

Enveloppez-vous dans la nature, les zones humides et les oiseaux à la Séquia Major, un espace naturel protégé par le Plan des Espaces d'Intérêt Naturel (PEIN) de la Generalitat de Catalunya depuis 1992. Cette zone humide côtière de 17,3 hectares, située à La Pineda Platja, fait partie des zones humides les plus intéressantes entre le Delta du Llobregat et le Delta

passer une journée amusante et rafraîchissante ne peuvent pas manquer l'Aquopolis Costa Daurada, le plus grand parc aquatique de Catalogne.

PortAventura World est la plus grande station familiale de la Méditerranée. Elle compte 3 parcs et 6 hôtels pour vivre une expérience unique, que ce soit avec des amis ou en famille. La station comprend également le parc Ferrari Land. Avec plus de 70.000 m2 d'émotion et d'adrénaline, sa principale attraction est le Red Force, la montagne russe la plus haute et la plus rapide d'Europe.

L'offre de loisirs et de divertissement de Vila-seca, La Pineda Platja comprend également le Costa Caribe Aquatic Park, le parc aquatique de PortAventura World, avec plus de 50.000 m2 de divertissement aquatique.

Découvrez le centre historique de Vila-seca et son patrimoine remarquable. Le Celler de Vila-seca, un musée expérientiel du vin de 3.150 m2 répartis sur deux étages, dispose de différents espaces qui donnent une grande polyvalence à la diffusion des connaissances sur le territoire et la culture viti-

cole grâce à son musée et à l'organisation de journées, de débats et de présentations. Le Celler, grâce à sa programmation, est également l'endroit idéal pour la promotion et la jouissance de la culture. Il complète le cercle une expérience virtuelle innovante de 5 minutes qui nous plonge, à travers une grande puissance visuelle et sensorielle, dans le processus de construction initiale du bâtiment par son architecte et la participation des mêmes membres de la coopérative.

Et tout près, le château de Vila-seca s'élève imposant comme l'un des principaux points d'intérêt de la municipalité. Actuellement, on peut visiter ses salles et recoins, ainsi que les expositions temporaires d'art contemporain qui y sont organisées tout au long de l'année.

Vivre des expériences uniques en famille sera le meilleur souvenir de vos vacances. Vila-seca, La Pineda Platja. Une mer de bien-être.

www.lapinedaplatja.info

Téléphone : 977.39.03.62

Facebook, Twitter et Instagram : @lapinedaplatja de l'Èbre. L'accès à la Séquia Major est réglementé et guidé pendant les mois où les oiseaux ne nichent pas, d'août à février. L'espace se distingue par sa biodiversité et la présence de nombreuses espèces.

Les visites à la Séquia Major sont gratuites et adaptées à tous les âges. Elles présentent l'histoire du lieu et ses valeurs naturelles, interprètent les traces d'activité animale à travers les empreintes, les plumes, les nids et les restes de nourriture, et permettent d'observer les oiseaux à l'aide de jumelles ainsi que les espèces protégées de l'espace.

L'ADRÉNALINE ET LE PLAISIR DANS LES PARCS À THÈME

Combinez des moments de calme et de déconnexion avec les émotions fortes qui vous attendent dans les parcs à thème de la destination. Ceux qui veulent

SPORT BAR

Toda la Premier League, toda la Liga española y 2ª división

Cocktails Nuestra

CAFETERÍA, RESTAURANTE & HELADOS ARTESANOS | CAFETERIA, RESTAURANT & ARTISAN ICE CREAM

Obrir tots els sentits per escoltar què ens diuen les onades del mar. Veure començar el dia de color groc i acomiadar-lo amb un color ataronjat des de la vora del Mediterrani. Recórrer tres kilòmetres d’espai obert mentre sents la sorra fina i daurada als peus. Crear moments inoblidables per recordar amb la teva família.

Vila-seca, la Pineda Platja. La mar de bé!

@lapinedaplatja I lapinedaplatja.info

CAMBRILS Amb C de càlida

Cambrils és una de les principals destinacions turístiques de la Catalunya mediterrània. Ubicada al bell mig de la Costa Daurada, és un lloc ideal per al turista que la vol visitar i gaudir. Excel lència i bon tracte són dos dels atributs més destacats de la seva oferta turística familiar, reconeguda amb un segell de qualitat. També destaca la varietat de la seva àmplia oferta de gastronomia local i internacional, que la converteixen en la Capital Gastronòmica de la Costa Daurada.

LES 4 DIMENSIONS DE LA CALIDESA

Cambrils és, per tant, una destinació turística ideal per a les persones que busquen tranquil litat, cultura, gastronomia, benestar, salut i calidesa, perquè Cambrils aporta els valors propis de les slow destinations. I això des de quatre àmbits:

Dimensió humana

La calidesa defineix l’esperit d’acollida i el tracte humà amb el

que Cambrils rep el visitant, que vol integrar-se en el ritme pausat d’una destinació tranquil.la. Cambrils és sinònim de destinació compromesa amb les coses ben fetes, on es busca l’harmonia entre visitant i local.

Dimensió ambiental

Cambrils té un clima càlid, propici, que permet gaudir d’activitats de benestar fins i tot a l’hivern, ja sigui al mar o en els senders d’interior. A més, per la seva distribució urbanística i de serveis, Cambrils forma part de les “ciutats dels 15 minuts” per la proximitat i facilitat d’accés a qualsevol indret d’interès.

Dimensió paisatgística

Les platges de Cambrils són tranquil les, un lloc ideal per desconnectar i relaxar-se tot l’any. Es complementa amb un clima propici, un entorn natural ple de xarxes de senders, rutes de cicloturisme. La mar de Cambrils és regeneradora, amb aigües que s’enriqueixen per la presència de la pradera de posidònia

més gran del litoral. El municipi té més d’1 milió de m2 de zones verdes i més de 9.000 arbres viaris.

Dimensió gastronòmica

La capitalitat gastronòmica del municipi a la Costa Daurada es vincula a l’herència dels seus restauradors i als productes de km0 tant de mar com de l’horta que son la base de l’alimentació saludable. Parlem de la calidesa a la taula.

Totes aquestes qualitats reforcen el posicionament de Cambrils com a destinació tranquil la, amb atributs vinculats al benestar, al medi ambient, la climatologia, el sol i la Mediterrània, a l’autenticitat i al sentit d’acollida els 12 mesos de l’any.

GASTRONOMIA SALUDABLE

Cambrils és famós per la seva àmplia oferta dedicada especialment al peix i als plats típics dels pescadors. El respecte al medi ambient i a la tradició fa que els restaurants del municipi utilitzin

productes de primera qualitat de l’horta i del mar, de quilòmetre 0, un exemple de bones pràctiques, també en l’àmbit culinari. Es tracta d’una aposta decidida per part del gremi de la restauració de Cambrils, a favor d’una cuina sostenible, elaborada amb ingredients bàsics con l’oli d’oliva arbequina DO Siurana de la Cooperativa Agrícola de Cambrils. A més, el 40% d’horta a Cambrils és ecològica i representa el 17 % d’horta ecològica de Catalunya.

En el marc de l’apropament del visitant a la tradició gastronòmica del municipi, també es porten a terme visites guiades i teatralitzades a la Confraria de Pescadors, amb explicacions dels tipus de pesca i embarcacions, incloent una visita a la subhasta de peix.

ALLOTJAMENTS I

CENTRES DE TRACTAMENTS AMB L’ACCENT EN EL BENESTAR

Cambrils compta amb una sèrie d’establiments hotelers amb una llarga trajectòria en l’àmbit de compromís amb el medi ambient, que prioritzen les propostes de benestar amb una oferta complementària d’activitats com el ioga, massatges o teràpies naturals i amb propostes de restauració saludable i de proximitat.

Diversos hotels, apartaments i allotjaments rurals del municipi compten amb el Certificat Excel lència Tripadvisor, l’ús certificat d’energies renovables i dispositius per la control i l’optimització de

consum d’aigua o el certificat A CO2 Free Company que indica que el consum elèctric està fabricat en centrals que no emeten CO2 ni residus nuclears, entre altres.

BENESTAR A PROP DEL MAR

Les platges de Cambrils són perfectes per a la pràctica de la marxa aquàtica. El Centre Excursionista de Cambrils organitza marxes aquàtiques, una activitat que consisteix a caminar per l’aigua a una altura que l’aigua arribi per sota del diafragma. Això permet reforçar tota la musculatura del cos i ofereix un entorn d’abstracció, de col laboració i de treball en equip molt positives per l’estat d’ànim de les persones. Altres activitats que es poden practicar amb els diferents operadors de Cambrils són a peu de mar, la gastronomia saludable amb acti-

vitats esportives a l’aire lliure com el paddle surf, el paddle ioga, les classes de ioga o els hipopressius en platges i boscos del municipi. Moltes de les activitats estan pensades per famílies amb nens.

ACTIVITATS DE BENESTAR TERRA ENDINS

La proposta consisteix en passar un dia agradable descobrint els camins rurals, en un entorn saludable i requerint una mínima condició física. S’han preparat 5 rutes d’iniciació al senderisme i al ciclisme (preferiblement BTT), de nivell baix, ideal també per fer excursions en família. Es poden fer en qualsevol època de l’any. A Cambrils destaquen també els espais pensats per a la bicicleta de passeig. En aquest sentit cal destacar els 25Km de carril bici per recórrer tot el municipi.

Una altra activitat pensada per a gaudir en família és la ruta per parcs i jardins, que es pot començar allà on es vulgui amb una distància que dependrà de l’itinerari que escolliu per anar d’un parc a un altre.

ESTEU CONVIDATS A VISITAR CAMBRILS

L’estiu ve carregat de propostes saludables, però visitar Cambrils és una bona idea en qualsevol moment de l’any. I recordeu que també podeu venir amb les vostres mascotes que, igual que vosaltres, seran benvingudes

CAMBRILS Con C de cálida

Cambrils es uno de los principales destinos turísticos de la Catalunya mediterránea. Ubicada en medio de la Costa Daurada, es un lugar ideal para el turista que la quiere visitar y disfrutar. Excelencia y buen trato son dos de los más destacados atributos de su oferta turística familiar, reconocida con un sello de calidad. También destaca la variedad de su amplia oferta de gastronomía local e internacional, que lo convierten en la Capital Gastronómica de la Costa Daurada.

LAS 4 DIMENSIONES DE LA CALIDEZ

Cambrils es un destino turístico ideal para las personas que buscan tranquilidad, cultura, gastronomía, bienestar, salud y calidez, porque Cambrils aporta los valores propios de las slow destinations. Y esto desde cuatro ámbitos:

Dimensión humana

La calidez define el espíritu de

acogida y el trato humano con el que Cambrils recibe al visitante que quiere integrarse en el ritmo pausado de un destino tranquilo. Cambrils es sinónimo de destino comprometido con lo bien hecho, donde se busca la armonía entre visitante y local.

Dimensión ambiental

Cambrils tiene un clima cálido, propicio, que permite disfrutar de actividades de bienestar incluso en invierno, ya sea en el mar o en los senderos de interior. Además, por su distribución urbanística y de servicios, Cambrils forma parte de las “ciudades de los 15 minutos” por la proximidad y facilidad de acceso a cualquier lugar de interés.

Dimensión paisajística

Las playas de Cambrils son tranquilas, un lugar ideal para desconectar y relajarse todo el año. El paisaje se complementa con un clima propicio, un entorno natural lleno de redes de senderos y rutas de cicloturismo.

El mar de Cambrils es regenerador, con aguas que se enriquecen por la presencia de la pradera de posidonia más grande del litoral. El municipio tiene más de 1 millón de metros cuadrados de zonas verdes y más de 9.000 árboles viarios.

Dimensión gastronómica

La capitalidad gastronómica del municipio en la Costa Daurada se vincula a la herencia de sus restauradores y a los productos de km0, tanto del mar como de la huerta, que son la base de la alimentación saludable. Hablamos de la calidez en la mesa. Todas estas cualidades refuerzan el posicionamiento de Cambrils como destino tranquilo, con atributos vinculados al bienestar, el medio ambiente, la climatología, el sol y el Mediterráneo, a la autenticidad y al sentido de acogida los 12 meses del año.

GASTRONOMÍA SALUDABLE

Cambrils es famoso por su amplia oferta, dedicada especialmente

cia Tripadvisor, el uso certificado de energías renovables y dispositivos para la control y optimización de consumo de agua, o el certificado A CO2 Free Company que indica que el consumo eléctrico está fabricado en centrales que no emiten CO2 ni residuos nucleares, entre otros.

BIENESTAR CERCA

DEL MAR

al pescado y a los platos típicos de los pescadores. El respeto al medio ambiente y la tradición hace que los restaurantes del municipio utilicen productos de primera calidad de la huerta y del mar, de kilómetro 0, un ejemplo de buenas prácticas, también en el ámbito culinario.

Se trata de una apuesta decidida por parte del gremio de la restauración de Cambrils, a favor de una cocina sostenible, elaborada con ingredientes básicos como el aceite de oliva arbequina DO Siurana de la Cooperativa Agrícola de Cambrils. Además, el 40% de huerta en Cambrils es ecológica y representa el 17% de huerta ecológica de Catalunya. En el marco del acercamiento del visitante a la tradición gastronómica del municipio, también se llevan a cabo visitas guiadas y teatralizadas a la Cofradía de Pescadores, con explicaciones de los tipos de pesca y embarcaciones, incluyendo una visita a la subasta de pescado.

ALOJAMIENTOS Y CENTROS DE TRATAMIENTOS CON EL ACENTO EN EL BIENESTAR

Cambrils cuenta con una serie de establecimientos hoteleros con una larga trayectoria en el ámbito del compromiso con el medio ambiente, que combinan las propuestas de bienestar con una oferta complementaria de actividades como el yoga, masajes o terapias naturales y con una restauración saludable y de proximidad. Varios hoteles, apartamentos y alojamientos rurales del municipio cuentan con el Certificado Excelen-

Las playas de Cambrils son perfectas para la práctica de la marcha acuática. El Centre Excursionista de Cambrils organiza marchas acuáticas, una actividad que consiste en andar por el mar a una altura que el agua llegue por debajo del diafragma. Esto permite reforzar toda la musculatura del cuerpo y ofrece un entorno de abstracción, colaboración y trabajo en equipo muy positivos para el estado de ánimo de las personas.

Otras actividades que pueden practicarse con los diferentes operadores de Cambrils a pie de playa, son la gastronomía saludable con actividades deportivas al aire libre como el paddle surf, el paddle yoga, las clases de yoga o los hipopresivos en playas y bosques del municipio. Muchas actividades están pensadas para familias con niños.

ACTIVIDADES DE BIENESTAR TIERRA ADENTRO

La propuesta consiste en pasar un agradable día descubriendo los caminos rurales, en un entorno saludable y requiriendo una mínima condición física. Se han preparado 5 rutas de iniciación al senderismo y al ciclismo (preferiblemente BTT), de nivel bajo, ideal también para realizar excursiones en familia. Se pueden realizar en cualquier época del año. En Cambrils destacan también los espacios pensados para la bicicleta de paseo. En este sentido cabe destacar los 25km de carril bici para recorrer todo el municipio.

Otra actividad pensada para disfrutar en familia es la ruta por parques y jardines, que se puede empezar allí donde se quiera con una distancia que dependerá del itinerario que elijas para ir de un parque a otro.

ESTÁS INVITADO A VISITAR CAMBRILS

El verano está cargado de propuestas saludables, pero visitar Cambrils es una buena idea en cualquier momento del año. Y recuerda que también puedes venir con tus mascotas que, al igual que tú, serán bienvenidas.

Hasta en el infierno cocinamos el mejor producto...

Arde Kambrils!!!

Y con nuestro menú del mediodía pasarás del infierno al cielo

Even in hell we cook the best product... Kambrils burns!!! And with our midday menu you will go from hell to heaven

CAMBRILS A warm welcome

Cambrils is one of the top holiday destinations in Mediterranean Catalonia. Located at the heart of the Costa Daurada, it is an ideal place to visit and to enjoy yourself on holiday. Excellence and hospitality are two of the most outstanding features of what it has to offer for family holidays, recognised with a seal of quality. Also outstanding is the variety of its wide range of local and international cuisine, making it the food capital of the Costa Daurada.

4 DIMENSIONS OF WARMTH

Cambrils is therefore an ideal holiday destination for those looking for peace and quiet, culture, fine food, well-being, health and warm hospitality, because Cambrils has everything a “slow destination” of its kind needs. And this comes in four dimensions:

The human dimension

Warmth defines the welcome

and hospitality with which Cambrils welcomes visitors wanting to fit into the leisurely pace of a quiet holiday destination. Cambrils is a destination committed to a job well done, seeking harmony between visitors and locals.

The green dimension

Cambrils has a warm, welcoming climate in which to enjoy holiday activities even in winter, whether on the seaside or on its inland paths and trails. Moreover, its layout and facilities make Cambrils a “15-minute city” in which you can get wherever you want to go quickly and easily.

The landscape dimension

The beaches of Cambrils are quiet, an ideal place to switch off and relax all year round. They are complemented by a perfect climate, natural surroundings filled with footpaths and cycling routes. The sea in Cambrils is invigorating, with water enriched by the presence

of the biggest posidonia seagrass meadow on the coastline. The town has nearly a million square metres of green spaces and over 9,000 trees lining its streets.

The gastronomic dimension

Cambrils is the food capital of the Costa Daurada thanks to the heritage of its restauranteurs and the “kilometre zero” local produce of both sea and land that forms the basis of a healthy diet. Let’s talk about warmth at the table. All these qualities reinforce Cambrils’ position as a quiet destination, great for well-being, the environment, the climate, sunshine and the Mediterranean, authenticity and hospitality all year round.

HEALTHY CUISINE

Cambrils is famed for its wide and varied range of seafood and typical fishermen’s fare. Respect for the environment and tradition leads the restaurants of Cambrils to use first-class “kilometre zero” pro-

duce from land and sea, as well as adhering to a model of good practice in the culinary sphere.

The restaurants of Cambrils are firmly committed to sustainable cuisine, prepared from basic ingredients like the DO Siurana olive oil from the local agricultural cooperative. Moreover, 40% of the farmland around Cambrils is organic, making up 17% of the organic farmland in Catalonia.

The ways in which visitors are introduced to the town’s gastronomic tradition also include guided, theatrical tours of the Confraria de Pescadors, the fishermen’s association, explaining the different types of fish and boats and featuring a visit to the fish auction.

ACCOMMODATION AND TREATMENTS WITH AN ACCENT ON WEL BEING

Cambrils has a series of hotel establishments with a long history of commitment to the environment, prioritising well-being options through a range of activities like yoga, massages or natural therapies and ideas to eat healthy, local food. Various hotels, apartments and country cottages in and around Cambrils have the TripAdvisor Certificate of Excellence, certified use of renewable energies and devices to control and optimise water consumption or the Carbon Neutral Company certificate indicating that the electricity they use comes from power stations that do not generate CO2 emissions or nuclear waste, among others.

WELL-BEING BESIDE THE SEA

Cambrils is committed to boosting and raising the profile of healthy activities to balance body and mind on its beaches and coastline.

The beaches of Cambrils are perfect for the new sport of aqua walking. The Centre Excursionista de Cambrils, the local walking club, organises aqua walking, an activity that consists of walking in the water at a depth where the water comes up to under the diaphragm. This strengthens the musculature of the body in a setting combining abstraction, cooperation and teamwork in a way that is highly positive for your state of mind.

Other things you can try with the different operators in Cambrils include seaside activities, healthy eating with outdoor sports activities such as paddle surf, paddle yoga, yoga classes and Kegel exercise on the beaches and in the woods around the town. Many of these activities are designed for families

HEALTHY ACTIVITIES INLAND

Cambrils is surrounded with country paths and tracks just waiting for you to discover them. This allows environment-related activities for all to be organised throughout the year. The idea is to spend a pleasant day discovering country paths in healthy surroundings whatever your state of fitness. We’ve prepared 5 easy routes as an introduction to walking or cycling (preferably on a mountain bike). They’re also ideal for family outings. You can try them at any time of year.

Cambrils also stands out for places designed for leisure cycling. These include 25 kilometres of cycle lanes running all round the municipality. Another activity designed to enjoy with the family is the route through parks and gardens, to start where you like and where the distance depends on the route you choose to go from one park to another.

WE INVITE YOU TO VISIT CAMBRILS

Summer is packed with healthy options, but visiting Cambrils is a good idea at any time of year. And remember you can also come with your pets which, just like you, will be very welcome.

with children.

CAMBRILS Avec C de chalereuse

Cambrils est l’une des principales destinations touristiques de la Catalogne méditerranéenne. Située au cœur de la Costa Daurada, c’est un endroit idéal pour les touristes qui veulent la visiter et en profiter. L’excellence et la bienveillance sont deux des attributs les plus remarquables de son offre touristique familiale, reconnue par un label de qualité. Elle met également en évidence la variété de son large éventail de gastronomie locale et internationale, qui en font la capitale gastronomique de la Costa Daurada.

LES 4 DIMENSIONS DE LA CHALEUR

Cambrils est donc une destination touristique idéale pour les personnes en quête de tranquillité, de culture, de gastronomie, de bien-être, de santé et de chaleur, car Cambrils apporte les valeurs des slow destinations. Et cela à partir de quatre domaines :

Dimension humaine

La chaleur définit l’esprit d’accueil et le traitement humain avec lequel Cambrils reçoit le visiteur, qui veut s’intégrer dans le rythme lent d’une destination tranquille. Cambrils est synonyme d’une destination engagée envers les choses bien faites, où l’harmonie entre le visiteur et le local est recherchée.

Dimension environnementale

Cambrils bénéficie d’un climat chaud et favorable qui vous permet de profiter d’activités de bien-être même en hiver, que ce soit en mer ou sur les sentiers de l’intérieur. De plus, en raison de sa distribution urbaine et de ses services, Cambrils fait partie des 'villes de 15 minutes' en raison de sa proximité et de sa facilité d’accès à tout lieu d’intérêt.

Dimension paysagère

Les plages de Cambrils sont calmes, un endroit idéal pour se détendre et se relaxer toute l’année.

Il est complété par un climat favorable, un environnement naturel plein de réseaux de sentiers et de pistes cyclables. La mer de Cambrils est régénératrice, avec des eaux enrichies par la présence du plus grand herbier de posidonies de la côte. La commune compte plus de 1 million de m2 d’espaces verts et plus de 9000 arbres de voierie.

Dimension gastronomique

La capitale gastronomique de la commune de la Costa Daurada est liée au patrimoine de ses restaurateurs et aux produits km0 de la mer et du verger qui sont la base d’une alimentation saine. On parle de chaleur à table.

Toutes ces qualités renforcent la position de Cambrils comme une destination tranquille, avec des attributs liés au bien-être, à l’environnement, au climat, au soleil et à la Méditerranée, à l’authenticité et au sens de l’accueil les 12 mois de l’année.

GASTRONOMIE SAINE

Cambrils est célèbre pour sa large offre dédiée en particulier aux poissons et aux plats typiques des pêcheurs. Le respect de l’environnement et de la tradition signifie que les restaurants de la ville utilisent des produits de première qualité du verger et de la mer, de kilomètre 0, un exemple de bonne pratique, également dans le domaine culinaire.

Il s’agit d’un engagement ferme de la guilde de la restauration de Cambrils envers une cuisine durable, élaborée avec des ingrédients de base avec de l’huile d’olive Arbequina AO Siurana de la coopérative agricole de Cambrils. De plus, 40% des vergers de Cambrils sont bio et représentent 17% des vergers bio de Catalogne.

Dans le cadre de l’approche du visiteur à la tradition gastronomique de la ville, des visites guidées et théâtralisées de la Guilde des pêcheurs sont également organisées, avec des explications sur les types de pêche et les bateaux, y compris une visite de la criée.

HÉBERGEMENT ET CENTRES DE SOINS AXÉS

SUR LE BIEN-ÊTRE

Cambrils compte une série d’établissements hôteliers avec une longue histoire dans le domaine de l’engagement envers l’environnement, qui privilégient les propositions de bien-être avec une offre complémentaire d’activités telles que le yoga, les massages ou les thérapies naturelles et avec des propositions de restauration saines et locales.

Plusieurs hôtels, appartements et hébergements ruraux de la commune possèdent le certificat d’excellence Tripadvisor, l’utilisation certifiée des énergies renouvelables et des dispositifs de contrôle et d’optimisation de la consommation d’eau ou le certificat A CO2 Free Company qui indique que la consommation d’électricité est fabriquée dans des centrales qui n’émettent pas de CO2 ou de déchets nucléaires, entre autres.

BIEN-ÊTRE PRÈS

DE LA MER

La plage et la côte de Cambrils s’engagent à donner plus de présence et de visibilité aux activités saines qui équilibrent le corps et l’esprit. Les plages de Cambrils sont parfaites pour la marche aquatique. Le Centre Excursionista de Cambrils organise des promenades aquatiques, une activité qui consiste à marcher sur l’eau à une hauteur où l’eau arrive sous le dia-

phragme. Cela permet de renforcer les muscles du corps et d’offrir un environnement pour l’abstraction, la collaboration et le travail d’équipe très positif pour l’état d’esprit des personnes.

D’autres activités qui peuvent être pratiquées avec les différents opérateurs de Cambrils sont au bord de la mer, une gastronomie saine avec des activités sportives de plein air telles que le paddle surf, le paddle yoga, les cours de yoga ou les abdominaux hypopressifs sur les plages et les forêts de la commune. De nombreuses activités sont conçues pour les familles avec des enfants.

ACTIVITÉS DE BIENÊTRE À L’INTÉRIEUR DES TERRES

Passer une journée agréable à découvrir des chemins ruraux, dans un environnement sain et nécessitant un minimum de condition physique. Nous avons préparé 5 itinéraires pour s’initier à la randonnée et au cyclisme (de préférence en VTT), de faible niveau, également idéaux pour les excursions en famille. Ils peuvent être effectués à tout moment de l’année

À Cambrils se distinguent également les espaces conçus pour les vélos de promenade. En ce sens il faut souligner les 25 km de piste cyclable pour traverser toute la commune. Une autre activité conçue pour les familles est la route à travers les parcs et jardins, qui peut être commencée où vous voulez avec une distance qui dépendra de l’itinéraire que vous choisirez pour aller d’un parc à l’autre.

VOUS ÊTES INVITÉS À VISITER CAMBRILS

L’été regorge d’activités saines, mais visiter Cambrils est une bonne idée à tout moment de l’année. Vous pouvez également venir avec vos animaux de compagnie qui, comme vous, seront les bienvenus.

REUS GaudiReus

A dues passes de les millors platges de la Costa Daurada, i entre mar i muntanya, Reus és reconeguda com a ciutat de Gaudí i pel seu interessant patrimoni modernista sense oblidar el famós “Vermut de Reus”. Qualsevol època de l’any és ideal per redescobrir la capital del Baix Camp, passejant pels carrers del centre històric on es concentren la majoria d’establiments comercials i de restauració de la ciutat.

GAUDÍ

CENTRE REUS: EXPERIMENTAR GAUDÍ

Gaudí va néixer a Reus l’any 1852, i la ciutat conserva alguns dels indrets vinculats a la seva infància i joventut. A l’emblemàtica plaça del Mercadal es troba el Gaudí Centre, l’únic museu interactiu dedicat a la vida i a l’obra de l’arquitecte. Aquest modern espai amb 1200 m2 d’exposició us permetrà descobrir els secrets de la vida i l’obra de Gaudí i viure una experiència genial d’una forma amena i original. A la planta

baixa del museu està ubicada l’Oficina de Turisme.

LA RUTA DEL MODERNISME

Aquest itinerari pel centre de la ciutat, amb tots els edificis identificats amb una placa on consta el nom de l’arquitecte i la data de construcció, us permetrà descobrir perquè Reus és una de les ciutats modernistes més importants d’Europa. De tot el conjunt arquitectònic, de finals del segle XIX i principis del XX, destaquen especialment les obres de l’arquitecte Lluís Domènech i Montaner que hi va deixar un importantíssim llegat, com el conjunt hospitalari de l’Institut Pere Mata, les cases Rull i Gasull i la magnífica casa Navàs, què conserva la decoració i el mobiliari original de l’època i que podeu visitar.

ORIGEN DEL FAMÓS

“VERMUT DE REUS”

Reus és pionera en la producció de “vermut”, una beguda que es produeix seguint el mètode tradi-

cional transmés de generació en generació i que podreu degustar durant la vostra estada. A l’Espai del Vermut de l’Estació Enològica, podreu descobrir quins són els orígens del Vermut de Reus i quines són les vuit marques que actualment s’elaboren. També us podran informar de quins són els llocs emblemàtics de la ciutat relacionats amb la història d’aquesta beguda. Com l’antiga fàbrica dels Vermuts Rofes, reconvertida avui en un restaurant i que conserva la impressionant sala de les tines on s’emmagatzemava el vermut abans d’embotellar-lo, i el Museu del Vermut, vermuteria i restaurant on s’exposa una important col lecció de vermuts del món i d’objectes relacionats amb la seva història.

LA CIUTAT DE LES COMPRES I DE LA RESTAURACIÓ

Reus compta amb una llarga tradició comercial que es remunta al segle XVIII, amb el record del “Reus, París, Londres”, quan la ciutat fixa-

va el preu mundial de l’aiguardent juntament amb les dues capitals europees, i era referent comercial i d’exportació de productes. Durant la vostra estada, deixeu-vos seduir per l’extensa oferta de qualitat dels establiments comercials i de serveis, on trobareu un servei molt professional i personalitzat, i on també podreu comprar els productes gastronòmics més estretament vinculats a la ciutat, com els vermuts de Reus, l’avellana DOP Reus, l’oli DOP Siurana i els vins de les denominacions d’origen properes dels que la ciutat és porta d’entrada. Menció a banda mereix l’oferta gastronòmica de la ciutat que en els darrers anys s’ha vist incrementada amb un important nombre d’establiments de restauració, oferint a ciutadans i visitants una gran varietat de propostes, des de la cuina creativa d’autor fins a la cuina tradicional, passant per les especialitats culinàries d’altres països.

de la vida y obra de Gaudí y vivir una experiencia genial de una forma amena y original. En la planta baja del museo se encuentra ubicada la Oficina de Turismo.

LA RUTA DEL MODERNISMO

Este itinerario por el centro de la ciudad, con todos los edificios identificados con una placa donde consta el nombre del arquitecto y la fecha de construcción, les permitirá descubrir por qué Reus es una de las ciudades modernistas más importantes de Europa. De todo el conjunto arquitectónico, de finales del siglo XIX y principios del XX, destacan especialmente las obras del arquitecto Lluís Domènech i Montaner, quien dejó un importante legado, como el conjunto hospitalario del Instituto Pere Mata, las casas Rull y Gasull y la magnífica casa Navàs, que conserva la decoración y el mobiliario original de la época y que pueden visitar.

LA CIUDAD DE LAS COMPRAS Y LA RESTAURACIÓN

A dos pasos de las mejores playas de la Costa Daurada, y entre el mar y la montaña, Reus es reconocida como ciudad de Gaudí y por su interesante patrimonio modernista, sin olvidar el famoso "Vermut de Reus". Cualquier época del año es ideal para redescubrir la capital del Baix Camp, paseando por las calles del centro histórico donde se concentran la mayoría de establecimientos comerciales y de restauración de la ciudad.

GAUDÍ CENTRE REUS: EXPERIMENTAR GAUDÍ

Gaudí nació en Reus en el año 1852, y la ciudad conserva algunos de los lugares vinculados a su infancia y juventud. En la emblemática plaza del Mercadal se encuentra el Gaudí Centre, el único museo interactivo dedicado a la vida y obra del arquitecto. Este moderno espacio con 1200 m2 de exposición les permitirá descubrir los secretos

ORIGEN DEL FAMOSO

"VERMUT DE REUS"

Reus es pionera en la producción de "vermut", una bebida que se produce siguiendo el método tradicional transmitido de generación en generación y que podrán degustar durante su estancia. En el Espai del Vermut de l'Estació Enològica, podrán descubrir cuáles son los orígenes del Vermut de Reus y cuáles son las ocho marcas que actualmente se elaboran. También les podrán informar sobre los lugares emblemáticos de la ciudad relacionados con la historia de esta bebida. Como la antigua fábrica de los Vermuts Rofes, convertida hoy en un restaurante y que conserva la impresionante sala de las tinajas donde se almacenaba el vermut antes de embotellarlo, y el Museo del Vermut, vermutería y restaurante donde se expone una importante colección de vermuts del mundo y objetos relacionados con su historia.

Reus cuenta con una larga tradición comercial que se remonta al siglo XVIII, con el recuerdo del "Reus, París, Londres", cuando la ciudad fijaba el precio mundial del aguardiente junto con las dos capitales europeas, y era referente comercial y de exportación de productos. Durante su estancia, déjense seducir por la extensa oferta de calidad de los establecimientos comerciales y de servicios, donde encontrarán un servicio muy profesional y personalizado, y donde también podrán comprar los productos gastronómicos más estrechamente vinculados a la ciudad, como los vermuts de Reus, la avellana DOP Reus, el aceite DOP Siurana y los vinos de las denominaciones de origen cercanas de las que la ciudad es puerta de entrada. Mención aparte merece la oferta gastronómica de la ciudad que en los últimos años se ha visto incrementada con un importante número de establecimientos de restauración, ofreciendo a ciudadanos y visitantes una gran variedad de propuestas, desde la cocina creativa de autor hasta la cocina tradicional, pasando por las especialidades culinarias de otros países.

REUS

Just a stone's throw away from the best beaches of the Costa Daurada, and nestled between the sea and mountains, Reus is renowned as the city of Gaudí and for its interesting modernist heritage, not to mention the famous "Vermut de Reus." Any time of the year is ideal for rediscovering the capital of Baix Camp by strolling through the streets of the historic center, where the majority of the city's commercial and dining establishments are concentrated.

GAUDÍ CENTRE REUS: EXPERIENCING GAUDÍ

Gaudí was born in Reus in 1852, and the city preserves some of the places associated with his childhood and youth. In the emblematic Mercadal Square, you will find the Gaudí Centre, the only interactive museum dedicated to the life and work of the architect. This modern space with 1,200 square meters of exhibition area will allow you to discover the secrets of Gaudí's life and work and have a fantastic experience in an engaging and original way. The Tourist Office is located on the

ground floor of the museum.

THE MODERNISM ROUTE

This itinerary through the city center, with all the buildings identified with a plaque indicating the architect's name and the date of construction, will allow you to discover why Reus is one of the most important modernist cities in Europe. Among the architectural ensemble, from the late 19th and early 20th centuries, the works of the architect Lluís Domènech i Montaner stand out. He left an important legacy, such as the Pere Mata Insti-

tute hospital complex, the Rull and Gasull houses, and the magnificent Navàs house, which preserves the decoration and original furniture of the time and can be visited.

ORIGIN OF THE FAMOUS "VERMUT DE REUS"

Reus is a pioneer in the production of "vermut," a beverage that is produced following the traditional method passed down from generation to generation, and which you can taste during your stay. At the Vermut Space of the Enològica Station, you can discover the origins of Vermut de Reus and the eight brands currently being produced. They can also inform you about the emblematic places in the city related to the history of this drink, such as the former Vermuts Rofes factory, now converted into a restaurant, which still preserves the impressive cellar where the vermouth was stored before bottling, and the Vermut Museum, a vermouth bar and restaurant that exhibits an important collection of vermouths from around the world and objects related to its history.

THE CITY OF SHOPPING AND DINING

Reus has a long commercial tradition dating back to the 18th century, with the memory of "Reus, Paris, London," when the city set the global price of brandy alongside the two European capitals, and was a commercial reference and exporter of products. During your stay, let yourself be seduced by the extensive quality offerings of commercial establishments and services, where you will find a highly professional and personalized service, and where you can also purchase gastronomic products closely linked to the city, such as Reus vermouth, Reus DOP hazelnuts, Siurana DOP olive oil, and wines from nearby denominations of origin for which the city is a gateway.

Special mention deserves the city's gastronomic offerings, which in recent years have seen an increase in the number of dining establishments, offering citizens and visitors a wide variety of options, from creative author cuisine to traditional cuisine, including culinary specialties from other countries.

interactif dédié à la vie et à l'œuvre de l'architecte. Cet espace moderne de 1200 m2 d'exposition vous permettra de découvrir les secrets de la vie et de l'œuvre de Gaudí et de vivre une expérience exceptionnelle de manière agréable et originale. Au rez-de-chaussée du musée se trouve l'Office du Tourisme.

LA ROUTE DU MODERNISME

Cet itinéraire à travers le centre-ville, avec tous les bâtiments identifiés par une plaque indiquant le nom de l'architecte et la date de construction, vous permettra de découvrir pourquoi Reus est l'une des villes modernistes les plus importantes d'Europe. Parmi l'ensemble architectural, datant de la fin du XIXe et du début du XXe siècle, se distinguent particulièrement les œuvres de l'architecte Lluís Domènech i Montaner, qui a laissé un héritage important, comme l'ensemble hospitalier de l'Institut Pere Mata, les maisons Rull et Gasull, et la magnifique Casa Navàs, qui conserve la décoration et le mobilier d'époque et que vous pouvez visiter.

ORIGINE DU CÉLÈBRE

"VERMUT

DE REUS"

où une importante collection de vermuts du monde entier et d'objets liés à leur histoire est exposée.

LA VILLE DU SHOPPING ET DE LA RESTAURATION

À deux pas des plus belles plages de la Costa Daurada, et entre mer et montagne, Reus est reconnue comme la ville de Gaudí et pour son intéressant patrimoine moderniste sans oublier le célèbre "Vermut de Reus". Toute période de l'année est idéale pour redécouvrir la capitale du Baix Camp, en vous promenant dans les rues du centre historique où se concentrent la majorité des établissements commerciaux et de restauration de la ville.

GAUDÍ CENTRE REUS: EXPÉRIMENTER GAUDÍ

Gaudí est né à Reus en 1852, et la ville conserve certains endroits liés à son enfance et sa jeunesse. Sur la célèbre place du Mercadal se trouve le Gaudí Centre, le seul musée

Reus est pionnière dans la production de "vermut", une boisson produite selon la méthode traditionnelle transmise de génération en génération, que vous pourrez déguster lors de votre séjour. À l'Espace du Vermut de l'Estació Enològica, vous pourrez découvrir les origines du Vermut de Reus et les huit marques actuellement élaborées. Vous pourrez également être informé des lieux emblématiques de la ville liés à l'histoire de cette boisson, tels que l'ancienne usine des Vermuts Rofes, transformée aujourd'hui en restaurant et conservant l'impressionnante salle des tonneaux où le vermut était stocké avant d'être mis en bouteille, ainsi que le Musée du Vermut, une vermuterie et un restaurant

Reus bénéficie d'une longue tradition commerciale remontant au XVIIIe siècle, avec le souvenir de "Reus, Paris, Londres", lorsque la ville fixait le prix mondial de l'eau-devie en collaboration avec les deux capitales européennes, et était une référence commerciale et d'exportation de produits. Pendant votre séjour, laissez-vous séduire par l'offre étendue et de qualité des établissements commerciaux et de services, où vous trouverez un service très professionnel et personnalisé, et où vous pourrez également acheter les produits gastronomiques étroitement liés à la ville, tels que les vermouts de Reus, les noisettes AOP Reus, l'huile AOP Siurana et les vins des appellations d'origine voisines, dont la ville est la porte d'entrée.

Une mention spéciale mérite l'offre gastronomique de la ville, qui s'est accrue ces dernières années avec un nombre important d'établissements de restauration, offrant aux citoyens et aux visiteurs une grande variété de propositions, allant de la cuisine créative d'auteur à la cuisine traditionnelle, en passant par les spécialités culinaires d'autres pays.

comprar als establiments de la UBR sempre té premi

i descomptes buying at UBR always has a prize

& discounts

977 279 200 ubr@ubr.cat

MUNTANYES DE LA COSTA DAURADA

El Baix Camp interior

La Costa Daurada és mar, i també muntanya. Sabeu que a pocs quilòmetres de platges com les de Cambrils, l’Hospitalet de l’Infant o Miami Platja hi brollen fonts d'aigua fresca situades a gairebé mil metres d'alçada? Que mitja hora escassa per carretera permet passar de la bullícia del litoral a la calma dels petits pobles de muntanya?

L’interior del Baix Camp, ofereix nombrosos atractius per al turisme familiar, d'aventura, cultural o gastronòmic i esdevé una destinació turística en si mateixa, amb rutes de senderisme, bicicleta de muntanya i touring, paratges d'una bellesa incomparable, gastronomia tradicional, festes ancestrals, ermites, esglésies, miradors excepcionals, restaurants i allotjaments amb encant…

NATURA EN ESTAT PUR EN UN PARATGE PRIVILEGIAT

Els municipis del Baix Camp interior conformen un territori de paratges boscosos i agrícoles amb un denominador comú: el seu encís rural, mediterrani i natural. I és que la natura n’és la gran protagonista. Les serres de Llaberia, de Pradell-l'Argentera i de Prades combinen paisatges ben diferents, amb una rica vegetació així com conreus d'avellaner, d'olivera o de vinya. Els pobles de la zona, amb els seus masos i ermites, hi apareixen perfectament integrats, i son punts idonis d'arribada i sortida. Dins la gran extensió de les Muntanyes de la Costa Daurada excel.leixen capricis naturals de tot tipus; cingles, riuets de muntanya, boscos i pics que ofereixen panoràmiques espectaculars.

UN LLEGAT PATRIMONIAL

INIGUALABLE

Des de pintoresques ermites en-

voltades de natura fins a un imponent monestir carregat d'història, les Muntanyes de la Costa Daurada són dipositàries d'un important llegat històric i monumental. La història hi ha estat generosa, i hi ha deixat l'empremta de diferents cultures i estils arquitectònics: torres romanes i sarraïnes, temples romànics,gòtics, barrocs i renaixentistes, arquitectura industrial del segle XIX…

De tots els elements patrimonials de més renom, en sobresurt l'arquitectura tradicional i popular característica dels petits pobles. Les façanes de les cases solen estar fetes amb pedra, o bé estan pintades amb tons ocres. Tots aquests pobles de postal destaquen pels seus carrers estrets i costeruts i per l'abundància de racons encisadors, un encís que també es manifesta també en les seves tradicions i en mostres de cultura popular. Els productes locals son so-

vint l'eix vertebrador de les festes del territori, que gaudeix d'un patrimoni gastronòmic d'allò més interessant. Restaurants i artesans alimentaris aprofiten els productes de qualitat per a posar a l'abast de tothom una oferta gastronòmica inigualable. Aquí podreu degustar l'essència del territori en productes com l'Avellana de Reus DOP, l'Oli Siurana DOP, la Patata de Prades IGP o l'exquisida Mel de Prades entre d’altres.

CAMINS DEL BAIX CAMP

La xarxa de camins del Baix Camp us permet descobrir el nostre territori a un ritme tranquil, gaudint del paisatge, dels seus pobles i de la seva gent. Aquests camins i corriols us parlen de la nostra història, de pagesos i esforç, d'exèrcits i bandolers i de memòria col.lectiva. Recórrer la xarxa de camins del Baix Camp constitueix un plaer per als sentits, una experiència per a gaudir de la natura i del paisatge

tronómico y se convierte en un destino turístico en sí mismo, con rutas de senderismo, bicicleta de montaña y touring, parajes de una belleza incomparable, gastronomía tradicional, fiestas ancestrales, ermitas, iglesias, miradores excepcionales, restaurantes y alojamientos con encanto…

NATURALEZA EN ESTADO PURO EN UNO PARAJE PRIVILEGIADO

historia ha sido generosa, dejando la huella de diferentes culturas y estilos arquitectónicos: torres romanas y sarracenas, templos románicos, góticos, barrocos y renacentistas, arquitectura industrial del siglo XIX…

La Costa Daurada es mar, y también montaña. ¿Sabéis que a pocos kilómetros de playas como las de Cambrils, l'Hospitalet de l'Infant o Miami Platja brotan fuentes de agua fresca situadas a casi mil metros de altura? ¿Que media hora escasa por carretera permite pasar del bullicio del litoral a la calma de los pequeños pueblos de montaña?

El interior del Baix Camp, ofrece numerosos atractivos para el turismo familiar, de aventura, cultural o gas-

Los municipios del Baix Camp interior conforman un territorio de parajes boscosos y agrícolas con un denominador común: su hechizo rural, mediterráneo y natural. Y es que la naturaleza es su gran protagonista. Las sierras de Llaberia, de Pradell-l'Argentera y de Prades combinan paisajes bien diferentes, con una rica vegetación así como cultivos de avellano, de olivo o de viñedo. Los pueblos de la zona, con sus masías y ermitas, aparecen perfectamente integrados, y son puntos idóneos de llegada y salida. Dentro de la gran extensión de las Montañas de la Costa Daurada sobresalen caprichos naturales de todo tipo; riscos, riachuelos de montaña, bosques y picos que ofrecen panorámicas espectaculares.

UN LEGADO PATRIMONIAL INIGUALABLE

Desde pintorescas ermitas rodeadas de naturaleza hasta un imponente monasterio cargado de historia, las Montañas de la Costa Daurada son depositarias de un importante legado histórico y monumental. La

De todos los elementos patrimoniales de mayor renombre, sobresale la arquitectura tradicional y popular característica de los pequeños pueblos. Las fachadas de las casas suelen estar hechas con piedra, o bien están pintadas con tonos ocres. Todos estos pueblos de postal destacan por sus calles estrechas y empinadas y por la abundancia de rincones encantadores, un hechizo que también se manifiesta también en sus tradiciones y en muestras de cultura popular. Los productos locales son a menudo el eje vertebrador de las fiestas del territorio, que goza de un patrimonio gastronómico de lo más interesante. Restaurantes y artesanos alimenticios aprovechan los productos de calidad para poner al alcance de todos una oferta gastronómica inigualable.

Aquí podrá degustar la esencia del territorio en productos como la Avellana de Reus DOP, el Aceite Siurana DOP, la Patata de Prades IGP o la exquisita Miel de Prades entre otros.

CAMINOS DEL BAIX CAMP

La red de caminos del Baix Camp le permite descubrir nuestro territorio a un ritmo tranquilo, disfrutando del paisaje, de sus pueblos y de sus gentes. Estos caminos y senderos hablan de nuestra historia, de campesinos y esfuerzo, de ejércitos y bandoleros y de memoria colectiva. Recorrer la red de caminos del Baix Camp constituye un placer para los sentidos, una experiencia para disfrutar de la naturaleza y del paisaje

MONTAGNES DE LA COSTA DAURADA MOUNTAINS

The inner Baix Camp

L'interiéur

du Baix Camp

The Costa Dorada is sea, and also mountain. Did you know that a few kilometers from beaches such as those of Cambrils, l'Hospitalet de l'Infant or Miami Platja, there are springs of fresh water almost a thousand meters high? How little half an hour by road allows you to go from the hustle and bustle of the coast to the calm of the small mountain towns?

The interior of Baix Camp offers numerous attractions for family, adventure, cultural or gastronomic tourism and becomes a tourist destination in itself, with hiking, mountain bike and touring routes, places of incomparable beauty, gastronomy traditional, ancestral festivals, hermitages, churches, exceptional viewpoints, charming restaurants and accommodation...

NATURE IN PURE STATE IN ONE PRIVILEGED LOCATION

The municipalities of the interior Baix Camp make up a territory of

wooded and agricultural areas with a common denominator: their rural, Mediterranean and natural charm. And nature is the main protagonist. The ranges of Llaberia, Pradell-l'Argentera and Prades combine very different landscapes, with rich vegetation as well as hazelnut, olive and grape crops. The towns in the area, with their farmhouses and hermitages, appear perfectly integrated, and are ideal points of arrival and departure. Within the great expanse of the Costa Dorada Mountains, natural whims of all kinds excel; cliffs, mountain streams, forests and peaks that offer spectacular panoramas.

A HERITAGE LEGACY UNPARALLELED

From picturesque hermitages surrounded by nature to an imposing monastery steeped in history, the Mountains of the Costa Daurada are depositories of an important historical and monumental legacy. History has been generous there, and has

left the mark of different cultures and architectural styles: Roman and Saracen towers, Romanesque, Gothic, Baroque and Renaissance temples, industrial architecture of the 19th century...

Of all the most renowned heritage elements, the traditional and popular architecture characteristic of small towns stands out. The facades of the houses are usually made of stone, or they are painted in ocher tones. All these postcard towns stand out for their narrow and steep streets and for the abundance of charming corners, a charm that also manifests itself in their traditions and in samples of popular culture. Local products are often the backbone of the festivities in the territory, which enjoys a most interesting gastronomic heritage. Restaurants and food artisans take advantage of quality products to make an unparalleled gastronomic

offer available to everyone.

Here you can taste the essence of the territory in products such as Avellana de Reus DOP, Oli Siurana DOP, Patata de Prades IGP or the exquisite Mel de Prades, among others.

PATHS OF BAIX CAMP

The Baix Camp path network allows you to discover our territory at a leisurely pace, enjoying the landscape, its towns and its people. These paths and lanes tell you about our history, about farmers and effort, about armies and bandits and about collective memory. Traveling the Baix Camp network of paths is a pleasure for the senses, an experience to enjoy nature and the landscape

plages comme celles de Cambrils, de l'Hospitalet de l'Infant ou de Miami Platja, se trouvent des sources d'eau douce de près de mille mètres de hauteur ? Combien peu d'une demi-heure de route permet de passer de l'agitation du littoral au calme des petites villes de montagne ?

L'intérieur du Baix Camp offre de nombreux attraits pour le tourisme familial, d'aventure, culturel ou gastronomique et devient une destination touristique en soi, avec des itinéraires de randonnée, de VTT et de tourisme, des lieux d'une beauté incomparable, une gastronomie traditionnelle, des fêtes ancestrales, des ermitages, des églises, des monuments exceptionnels. points de vue, restaurants et hébergements de charme...

LA NATURE À L'ÉTAT PUR EN UN EMPLACEMENT PRIVILÉGIÉ

Les communes du Baix Camp intérieur constituent un territoire d'espaces boisés et agricoles avec un dénominateur commun : leur charme rural, méditerranéen et naturel. Et la nature est la protagoniste principale. Les sierras de Llaberia, Pradell-l'Argentera et Prades combinent des paysages très différents, avec une végétation riche ainsi que des cultures de noisettes, d'oliviers et de raisins. Les villages de la région, avec leurs fermes et leurs ermitages, semblent parfaitement intégrés et constituent des points d'arrivée et de départ idéaux. Dans la vaste étendue des montagnes de la Costa Dorada, les caprices naturels de toutes sortes excellent ; falaises, ruisseaux de montagne, forêts et sommets qui offrent des panoramas spectaculaires.

UN HÉRITAGE PATRIMOINE SANS PRÉCÉDENT

a été généreuse, et a laissé la marque de différentes cultures et styles architecturaux tours romanes et sarrasines, temples romans, gothiques, baroques et Renaissance, architecture industrielle du XIXème siècle...

Parmi tous les éléments patrimoniaux les plus renommés, se démarque l'architecture traditionnelle et populaire caractéristique des petites villes. Les façades des maisons sont généralement en pierre ou peintes dans des tons ocre. Tous ces villages de cartes postales se distinguent par leurs rues étroites et escarpées et par l'abondance de coins charmants, un charme qui se manifeste également dans leurs traditions et dans leurs échantillons de culture populaire. Les produits locaux constituent souvent l'épine dorsale des festivités sur le territoire, qui jouit d'un patrimoine gastronomique des plus intéressants. Les restaurants et artisans culinaires profitent de produits de qualité pour proposer à tous une offre gastronomique sans précédent.

Ici, vous pourrez déguster l'essence du territoire dans des produits tels que l'Avellana de Reus DOP, l'Oli Siurana DOP, la Patata de Prades IGP ou l'exquis Mel de Prades, entre autres.

ROUTES DU BAIX CAMP

Le réseau de sentiers du Baix Camp vous permet de découvrir notre territoire en toute tranquillité, en profitant du paysage, de ses villes et de ses habitants. Ces sentiers et ruelles vous racontent notre histoire, les agriculteurs et leurs efforts, les armées et les bandits et la mémoire collective. Parcourir le réseau de sentiers du Baix Camp est un plaisir pour les sens, une expérience pour profiter de la nature et du paysage.

La Costa Dorada est mer, mais aussi montagne. Saviez-vous qu'à quelques kilomètres de

Des ermitages pittoresques en pleine nature à un imposant monastère chargé d'histoire, les montagnes de la Costa Daurada sont les dépositaires d'un important héritage historique et monumental. L'histoire y

RÓTULOS - ROTULACIONES - SEÑALIZACIÓN - VALLAS - IMPRESIÓN DIGITAL SERIGRAFÍA - RECLAMOS PUBLICITARIOS - TÉXTIL - ROPA LABORAL

SIGNS - SIGNAGE - FILLINGS - DIGITAL PRINTING -SCREEN PRINTING

ADVERTISING CLAIMS - TEXTILE - WORK CLOTHING

Costa Daurada

TARRAGONA

La ciutat de la història

Mediterrani, platges tranquil·les, gastronomia amb personalitat, tradicions vives i un patrimoni històric que li ha valgut ser una de les quinze ciutats Patrimoni de la Humanitat espanyoles i l'única de Catalunya, són els ingredients que converteixen Tarragona en una destinació propera ideal.

A una hora de Barcelona i a dues hores i mitja amb alta velocitat de Madrid, trobem un dels secrets més ben guardats del Mediterrani. A Tarragona hi conviu l'empremta romana del conjunt arqueològic declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO amb la vida quotidiana d'aquesta localitat amable i tranquil·la. Al costat de l'espectacularitat del seu icònic amfiteatre a la vora del mar, el seu excel·lent circ romà o el monumental aqüeducte conegut com a pont del Diable, el passat romà de Tàrraco es fon amb la Tarragona actual als carrers del seu centre històric, convertint-la en

un museu a l'aire lliure.

PLATGES I NATURA A UN PAS

Si una alguna cosa sorprèn de Tarragona són els paratges i platges naturals. Deu platges i cales repartides en quinze quilòmetres de costa sense massificacions ens conviden a gaudir durant tot l'any de paisatges d'inqüestionable bellesa com la Platja de l’Arboçar, també coneguda com Cala Fonda o Cala Waikiki; el bosc de la Marquesa; o el castell medieval de Tamarit.

Una xarxa de camins per gaudir-ne. Des dels seus orígens, Tarragona ha estat connectada amb els camps i pobles propers per camins, alguns dels quals són tan vells com la mateixa ciutat. S'han senyalitzat 75 quilòmetres d'aquests camins i se n'han recuperat els noms tradicionals, com el camí de la costa o camí de ronda, que servien per vigilar els perills que arribaven del mar i

el contraban.

UN PARADÍS PELS AMANTS DE LA GASTRONOMIA

Tarragona és una ciutat d’ambient hospitalari que vol ser descoberta sense presses, que convida a perdre’s entre carrers, places i carrerons que acullen el petit comerç local i una excel·lent oferta gastronòmica.

La ciutat presumeix d’una cuina vinguda del mar. Els pescadors pesquen la gamba vermella de Tarragona i el reconegut, amb la Q de qualitat, Peix Blau de Tarragona. El distingit barri mariner, el Serrallo, és un dels més típics de la ciutat. Està situat prop d’un dels ports marítims més importants del Mediterrani, i té una gran activitat gastronòmica, cultural i associativa, centrada principalment en la pesca i la mar, des de temps immemorials. El plat per excel·lència és la cassola de romes-

© Rafael López-Monné / Tarragona Turisme

co. Diuen que va néixer a les barques del Serrallo utilitzant els ingredients que llavors estaven a l’abast: feien una picada amb el morter, que sofregien a la cassola, i després hi afegien peix fresc del dia en un suquet que van anomenar romesco. Els ingredients no poden ser més mediterranis: oli d’oliva, tomàquets escalivats, ametlles, avellanes...

UN MERCAT, MIL HISTÒRIES

Per conèixer realment com són les ciutats i aquells que hi viuen, s’ha de buscar la clau als mercats de productes frescos. Amb més de 100 anys a les seves esquenes, el Mercat Central de Tarragona és un digne representant de l’esperit mediterrani de la ciutat, més dinàmic

que mai després de la reforma que ha permès donar-li més usos.

Al Mercat Central hi trobarem un ampli espai per asseure’ns a dinar producte local o per fer un cafè envoltats per la bellesa de l’espectacular arquitectura modernista.

I entre àpat i àpat, no deixeu de descobrir la Ruta del Vi de la DO Tarragona, que ofereix la possibilitat d’endinsar-se en una zona privilegiada pel cultiu de la vinya amb experiències singulars que mariden el vi amb la gastronomia, l’esport o la cultura.

Uns vins que parlen d‘uns paisatges que van des de Tarragona i la mar Mediterrània a l’interior rural del camp tarragoní, la serra de Prades i la vall del riu Ebre. Diversitat d’activitats, vins i atractius turístics pels

quals val la pena deixar-vos seduir!

TARRAGONA, CIUTAT DE CASTELLS.

X ANIVERSARI

Els castells, torres humanes espectaculars, són una de les senyes d'identitat de la cultura local. Durant l'estiu, la ciutat regala nombroses exhibicions al visitant. S'hi uneixen les diades tradicionals com la de Sant Magí o les de Santa Tecla, la festa major, que a finals de setembre omple la ciutat de tradició, música i balls festius. La cita del 5 i 6 octubre amb el Concurs de Castells, que es celebra cada 2 anys, posa la cirereta al millor espectacle casteller de Catalunya.

Del 24 de juny al 6 d’octubre, Tarragona, Ciutat de Castells ofereix exhibicions castelleres i altres activitats relacionades amb el món casteller. Excepte el 14 d’agost, tots els dimecres, entre el 26 de juny i el 4 de setembre, apropeu-vos a les 20 h a la Catedral de Tarragona. Una magnífica oportunitat per a viure aquesta tradició amb més de 200 anys d’història i molt present a les festes tradicionals de la nostra zona.

© Rafael

López-Monné

/ Tarragona

Turisme

© Rafael López-Monné / Tarragona Turisme

TARRAGONA

La ciudad de la historia

Mediterráneo, playas tranquilas, gastronomía con personalidad, tradiciones vivas y un patrimonio histórico que le ha valido ser una de las quince ciudades Patrimonio de la Humanidad españolas y la única de Cataluña, son los ingredientes que convierten a Tarragona en un destino cercano ideal .

A una hora de Barcelona y a dos horas y media en alta velocidad de Madrid encontramos uno de los secretos mejor guardados del Mediterráneo. En Tarragona convive la impronta romana del conjunto arqueológico declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO con la vida cotidiana de esta localidad amable y tranquila. Junto a la espectacularidad de su icónico anfiteatro a orillas del mar, su excelente circo romano o el monumental acueducto conocido como puente del Diablo, el pasado

romano de Tarraco se funde con la Tarragona actual en las calles de su centro histórico, convirtiéndola en un museo al aire libre.

PLAYAS Y NATURALEZA

A UN PASO

Si algo sorprende de Tarragona son los parajes y playas naturales. Diez playas y calas repartidas en quince kilómetros de costa sin masificaciones nos invitan a gozar durante todo el año de paisajes de incuestionable belleza como la playa de l’Arboçar, también conocida com Cala Fonda o Cala Waikiki; el bosque de la Marquesa; o el castillo medieval de Tamarit.

Una red de caminos para disfrutarlos. Desde sus orígenes, Tarragona ha estado conectada con los campos y pueblos cercanos por caminos, algunos de ellos tan viejos como la misma ciudad. Se han señalizado 75 kilómetros de estos

caminos y se han recuperado sus nombres tradicionales, como el camino de la costa o camino de ronda, que servían para vigilar los peligros que llegaban del mar y el contrabando.

UN PARAÍSO PARA LOS AMANTES DE LA GASTRONOMÍA

Tarragona es una ciudad de ambiente hospitalario que quiere ser descubierta sin prisas, que invita a perderse entre calles, plazas y callejones que albergan el pequeño comercio local y una excelente oferta gastronómica.

La ciudad presume de una cocina venida del mar. Los pescadores pescan la gamba roja de Tarragona y el reconocido, con la Q de calidad, Peix Blau de Tarragona. El distinguido barrio marinero, el Serrallo, es uno de los más típicos de la ciudad. Está situado cerca de

uno de los puertos marítimos más importantes del Mediterráneo, y tiene una gran actividad gastronómica, cultural y asociativa, centrada principalmente en la pesca y el mar, desde tiempos inmemoriales. El plato por excelencia es la cazuela de romesco. Dicen que nació en las barcas del Serrallo utilizando los ingredientes que entonces estaban al alcance: hacían una picada con el mortero, que sofreían en la cazuela, y después añadían pescado fresco del día en un suquet que llamaron romesco. Los ingredientes no pueden ser más mediterráneos: aceite de oliva, tomates escalivados, almendras, avellanas...

UN MERCADO, MIL HISTORIAS

Para conocer realmente cómo son las ciudades y aquellos que viven en ellas, hay que buscar la clave en los mercados de productos frescos. Con más de 100 años a sus espaldas, el Mercado Central de Tarragona es un digno representante del espíritu mediterráneo de la ciudad, más dinámico que nunca después de la reforma que ha permitido darle más usos.

En el Mercado Central encontraremos un amplio espacio para sentarnos a comer producto local o tomar un café rodeados por la belleza de la espectacular arqui-

tectura modernista. Y entre comida y comida, no deje de descubrir la Ruta del Vino de la DO Tarragona, que ofrece la posibilidad de adentrarse en una zona privilegiada por el cultivo de la viña con experiencias singulares que maridan el vino con la gastronomía, el deporte o la cultura. Unos vinos que hablan de unos paisajes que van desde Tarragona y el mar Mediterráneo en el interior rural del campo tarraconense, la sierra de Prades y el valle del río Ebro. ¡Diversidad de actividades, vinos y atractivos turísticos por los que vale la pena dejarse seducir!

TARRAGONA, CIUDAD DE CASTELLS. X ANIVERSARIO

Los castells, torres humanas espectaculares, son una de las señas de identidad de la cultura local.

Durante el verano, la ciudad regala numerosas exhibiciones al visitante. Se unen las fiestas tradicionales como la de San Magí o las de Santa Tecla, la fiesta mayor, que a finales de septiembre llena la ciudad de tradición, música y bailes festivos. La cita del 5 y 6 octubre con el Concurso de Castells, celebrado cada dos años, pone la guinda al mejor espectáculo casteller de Catalunya. 24 de junio al 6 de octubre, Tarragona, Ciudad de Castells ofrece exhibiciones castelleras y otras actividades relacionadas con el mundo casteller. Excepto el 14 de agosto, todos los miércoles, entre el 26 de junio y el 4 de septiembre, acércate a las 20 h a la Catedral de Tarragona. Una magnífica oportunidad para vivir esta tradición con más de 200 años de historia y presente en las fiestas tradicionales de nuestra zona.

Rafael López-Monné

© Rafael López-Monné / Tarragona Turisme

TARRAGONA

The city of the history

Mediterranean, quiet beaches, gastronomy with personality, living traditions and a historical heritage that has earned it one of the fifteen Spanish World Heritage cities and the only one in Catalonia, are the ingredients that make Tarragona an ideal nearby destination .

One hour from Barcelona and two and a half hours at high speed from Madrid, we find one of the Mediterranean's best kept secrets. In Tarragona, the Roman imprint of the archaeological complex declared World Heritage by UNESCO coexists with the daily life of this friendly and quiet town. Next to the spectacle of its iconic amphitheater by the sea, its excellent Roman circus or the monumental

aqueduct known as the Devil's Bridge, the Roman past of Tàrraco merges with the current Tarragona in the streets of its center historical, turning it into an open-air museum.

BEACHES AND NATURE

A STEP AWAY

If there's one thing that surprises you about Tarragona, it's the natural areas and beaches. Ten beaches and coves spread over fifteen kilometers of uncrowded coastline invite us to enjoy landscapes of unquestionable beauty throughout the year such as Platja de l'Arboçar, also known as Cala Fonda or Cala Waikiki; the forest of the Marquesa; or A network of paths to enjoy. Since its origins, Tarra-

gona has been connected to the fields and nearby towns by roads, some of which are as old as the city itself. 75 kilometers of these roads have been signposted and their traditional names have been restored, such as the coastal road or patrol road, which were used to watch for dangers coming from the sea and contraband.

A PARADISE FOR GASTRONOMY LOVERS

Tarragona is a city with a hospitable atmosphere that wants to be discovered without haste, that invites you to get lost in the streets, squares and alleys that host small local businesses and an excellent gastronomic offer.

The city boasts a cuisine that co-

mes from the sea. The fishermen catch the red shrimp of Tarragona and the recognized, with the quality Q, Tarragona Blue Fish. The distinguished seafaring district, Serrallo, is one of the most typical of the city. It is located near one of the most important maritime

ports in the Mediterranean, and has a great gastronomic, cultural and associative activity, mainly focused on fishing and the sea, since time immemorial. The dish par excellence is the romesco casserole. They say that it was born in the Serrallo boats using the ingredients that were available at the time: they pounded it with a mortar, which they fried in a pan, and then they added fresh fish of the day in a sauce they called romesco. The ingredients could not be more Mediterranean: olive oil, roasted tomatoes, almonds, hazelnuts...

A MARKET, A THOUSAND STORIES

To really get to know what cities and those who live in them are like, you have to look for the key in the fresh produce markets. With more than 100 years behind it, the Central Market of Tarragona is a worthy representative of the Mediterranean spirit of the city, more dynamic

than ever after the reform that has allowed it to be used more.

In the Central Market we will find a large space to sit down to eat local produce or to have a coffee surrounded by the beauty of the spectacular modernist architecture.

And between meals, be sure to discover the Wine Route of the DO Tarragona, which offers the possibility of delving into an area privileged by the cultivation of vines with unique experiences that pair wine with gastronomy, sport or culture..

Wines that speak of landscapes that range from Tarragona and the Mediterranean Sea to the rural interior of the Tarragona countryside, the Serra de Prades and the Ebre river valley. Diversity of activities, wines and tourist attractions that are worth letting yourself be seduced by!

TARRAGONA, CITY OF CASTELLS. 10TH ANNIVERSARY

Castells, spectacular human towers, are one of the hallmarks of local culture. During the summer, the city presents numerous exhibitions to the visitor. It is joined by traditional days such as Sant Magí or Santa Tecla, the major festival, which at the end of September fills the city with tradition, music and festive dances. The appointment of the 5th and 6th of October with the Concurs de Castells, which is held every two years, puts the icing on the cake for the best castle show in Catalonia.

From June 24 to October 6, Tarragona, Ciutat de Castells offers castle exhibitions and other activities related to the world of castles. Except for August 14, every Wednesday between June 26 and September 4, come to Tarragona Cathedral at 8 p.m. A magnificent opportunity to live this tradition with more than 200 years of history and very present in the traditional festivals of our area.

© Rafael López-Monné / Tarragona Turisme

© Rafael López-Monné / Tarragona Turisme

TARRAGONA

La ville de l'histoire

Méditerranée, plages tranquilles, gastronomie de personnalité, traditions vivantes et un patrimoine historique qui lui a valu l'une des quinze villes espagnoles du patrimoine mondial et la seule de Catalogne, sont les ingrédients qui font de Tarragone une destination idéale à proximité.

À une heure de Barcelone et à deux heures et demie à grande vitesse de Madrid, nous découvrons l'un des secrets les mieux gardés de la Méditerranée. À Tarragone, l'empreinte romaine du complexe archéologique déclaré patrimoine mondial par l'UNESCO cohabite avec la vie quotidienne de cette ville conviviale et tranquille. À côté du spectacle de son emblématique amphithéâtre au bord de la mer, de son excellent cirque romain ou de l'aqueduc monumental connu sous le nom de Pont du Diable, le passé romain de Tàrraco se confond avec l'actuelle Tarragone dans les rues de son centre his-

torique, la transformant en un lieu ouvert. musée de l'air.

PLAGES ET NATURE À DEUX PAS

S'il y a une chose qui vous surprend à Tarragone, ce sont ses espaces naturels et ses plages. Dix plages et criques réparties sur quinze kilomètres de côtes peu fréquentées nous invitent à profiter de paysages d'une beauté incontestable tout au long de l'année comme

plage de l'Arboçar, également connue sous le nom de Cala Fonda ou Cala Waikiki; la forêt de la Marquesa ; ou le château médiéval de Tamarit. Un réseau de sentiers pour en profiter. Depuis ses origines, Tarragone est reliée aux champs et aux villes voisines par des routes, dont certaines sont aussi anciennes que la ville elle-même. 75 kilomètres de ces routes ont été balisées et leurs noms traditionnels ont été restaurés, comme par exemple la route côtière ou la route de patrouille, qui servaient à surveiller les dangers venant de la mer et de la contrebande.

UN PARADIS POUR LES AMOUREUX DU LA GASTRONOMIE

Tarragone est une ville à l'atmosphère hospitalière qui se découvre sans hâte, qui vous invite à vous perdre dans les rues, places et ruelles qui accueillent de petits commerces locaux et une excellente offre gastronomique.

©

Rafael López-Monné / Tarragona Turisme

Rafael López-Monné / Tarragona Turisme

La ville possède une cuisine issue de la mer. Les pêcheurs capturent la crevette rouge de Tarragone et le poisson bleu de Tarragone, reconnu avec la qualité Q. Le quartier maritime distingué de Serrallo est l'un des plus typiques de la ville. Elle est située à proximité de l'un des ports maritimes les plus importants de la Méditerranée, et connaît depuis des temps immémoriaux une grande activité gastronomique, culturelle et associative, principalement axée sur la pêche et la mer. Le plat par excellence est la cocotte de romesco. On dit qu'il est né dans les bateaux Serrallo en utilisant les ingrédients disponibles à l'époque : ils le pilaient avec un mortier, qu'ils faisaient frire dans une poêle, puis ils ajoutaient du poisson frais du jour dans une sauce qu'ils appelaient romesco. Les ingrédients sont on ne peut plus méditerranéens : huile d'olive, tomates rôties, amandes, noisettes...

UN MARCHÉ, MILLE HISTOIRES

Pour vraiment savoir à quoi ressemblent les villes et ceux qui y vivent, il faut chercher la clé sur les marchés de produits frais. Avec plus de 100 ans d'existence, le Marché

Central de Tarragone est un digne représentant de l'esprit méditerranéen de la ville, plus dynamique que jamais après la réforme qui a permis de l'utiliser davantage.

Au marché central, nous trouverons un grand espace pour s'asseoir pour manger des produits locaux ou prendre un café entouré par la beauté de l'architecture moderniste spectaculaire.

Et entre les repas, ne manquez pas de découvrir la Route des vins de l'AO Tarragone, qui offre la possibilité de plonger dans une région privilégiée par la culture de la vigne avec des expériences uniques qui associent le vin à la gastronomie, au sport ou à la culture. Des vins qui parlent de paysages

qui s'étendent de Tarragone et de la mer Méditerranée jusqu'à l'intérieur rural de la campagne tarragonaise, la Serra de Prades et la vallée de l'Èbre. Une diversité d'activités, de vins et d'attraits touristiques qui valent la peine de se laisser séduire!

TARRAGONA, VILLE DE CASTELLS. X ANNIVERSAIRE

Les castells, tours humaines spectaculaires, sont l'une des caractéristiques de la culture locale. Durant l'été, la ville présente de nombreuses expositions au visiteur. À cela s'ajoutent des journées traditionnelles comme celle de Sant Magí ou de Santa Tecla, la grande

fête qui, à la fin du mois de septembre, remplit la ville de tradition, de musique et de danses festives. Le rendez-vous des 5 et 6 octobre avec le Concours de Castells, qui a lieu tous les deux ans, met la cerise sur le gâteau du meilleur spectacle de châteaux de Catalogne.

Du 24 juin au 6 octobre, Tarragone, Ciutat de Castells propose des expositions de châteaux et d'autres activités liées au monde des châteaux. Sauf le 14 août, tous les mercredis entre le 26 juin et le 4 septembre, rendez-vous à la cathédrale de Tarragone à 20 heures. Une magnifique opportunité de vivre cette tradition avec plus de 200 ans d'histoire et très présente dans les fêtes traditionnelles de notre région.

© Rafael López-Monné / Tarragona Turisme

Especialidad en arroces

Menú diario · Tapas

Specialty in rice Daily menu · Tapas

Centres de salut més propers ESTIU 2024

CENTRE DE SALUT CALAFELL

Av. Vilarenc, 8, Calafell · 977 69 14 18

De dilluns a divendres de 8 h a 20 h

Urgències 24 h

CENTRE DE SALUT TORREDEMBARRA

C/ de l’Onze de Setembre, s/n, Torredembarra 977 64 38 09

De dilluns a divendres de 8 h a 20 h

Urgències 24 h

CENTRE DE SALUT LA PINEDA

C/ Alfredo Kraus, s/n, la Pineda · 977 37 05 25

De dilluns a divendres de 8 h a 15 h

Servei de pediatria i urgències 24 h

CAR Vila-seca: C/ Galceran de Pinós, 25, Vila-seca

CENTRE DE SALUT EL VENDRELL

C/ Transversal, s/n, el Vendrell · 877 99 03 13

De dilluns a diumenge de 8 h a 20 h

Seguiu aquests consells per a un estiu saludable

Informeu-vos sempre mitjançant els organismes oficials

Seguiu una dieta saludable i eviteu l’excés d’alcohol

A casa, controleu la temperatura

Protegiu-vos del sol. Poseu-vos crema abans de sortir de casa i durant l’exposició solar

Preveieu els cops de calor. Eviteu les activitats entre les 12 h i les 16 h

Manteniu-vos hidratats

Zona Calafell i Segur de Calafell

Zona Altafulla, Creixell, Roda de Berà i Torredembarra

Zona la Pineda

Zona Coma-ruga i el Vendrell

Centros de salud más cercanos

VERANO 2024

CENTRO DE SALUD CALAFELL

Av. Vilarenc, 8, Calafell · 977 69 14 18

De lunes a viernes de 8 h a 20 h · Urgencias 24 h

Zona Altafulla, Creixell, Roda de Berà y Torredembarra

CENTRO DE SALUD TORREDEMBARRA

C/ de l’Onze de Setembre, s/n, Torredembarra 977 64 38 09

De lunes a viernes de 8 h a 20 h · Urgencias 24 h

CENTRO DE SALUD LA PINEDA

C/ Alfredo Kraus, s/n, la Pineda · 977 37 05 25

De lunes a viernes de 8 h a 15 h

Servicio de pediatría y urgencias 24 h

CAR Vila-seca: C/ Galceran de Pinós, 25, Vila-seca

Zona Coma-ruga y el Vendrell

CENTRO DE SALUD EL VENDRELL

C/ Transversal, s/n, el Vendrell · 877 99 03 13

De lunes a domingo de 8 h a 20 h

Siga estos consejos para un verano saludable

Infórmese a través de medios oficiales

Siga una dieta saludable y evite el exceso de alcohol

En casa, controle la temperatura

Protéjase del sol. Póngase crema antes de salir de casa y durante la exposición solar

Cuidado con los golpes de calor. Evite las actividades entre las 12 h y las 16 h

Manténgase hidratado

Zona Calafell y Segur de Calafell

Zona la Pineda

Nearest heatlh centers

SUMMER 2024

HEALTH CENTER CALAFELL

Av. Vilarenc, 8, Calafell · 977 69 14 18

Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m.

24 h Emergency

Creixell, Roda de Berà and Torredembarra area

HEALTH CENTER TORREDEMBARRA

C/ de l’Onze de Setembre, s/n, Torredembarra 977 64 38 09

Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m. 24 h Emergency

HEALTH CENTER LA PINEDA

C/ Alfredo Kraus, s/n, la Pineda · 977 37 05 25

Monday to Friday from 8 a.m. to 3 p.m.

Pedriatrics and 24 h ermergency

Health Center Vila-seca: C/ Galceran de Pinós, 25

Coma-ruga and El Vendrell area

HEALTH CENTER EL VENDRELL

C/ Transversal, s/n, el Vendrell · 877 99 03 13

Monday to Sunday from 8 a.m to 8 p.m

Follow these tips for a healthy summer

Stay informed through official institutions

Follow a healthy diet and avoid excessive alcohol

Control the temperature of your home

Protect yourself from the sun. Put on cream before leaving home and during sun exposure

Watch heat strokes. Avoid activities between 12 and 4 p.m.

Keep hydrated

Calafell and Segur de Calafell area

Altafulla,

La Pineda area

Centres de santé les plus proches ÉTÉ 2024

Zone Calafell et Segur de Calafell

CENTRE DE SANTÉ CALAFELL

Av. Vilarenc, 8, Calafell · 977 69 14 18

Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h

Urgences 24 h

Zone Altafulla, Creixell, Roda de Berà et Torredembarra

CENTRE DE SANTÉ TORREDEMBARRA

C/ de l’Onze de Setembre, s/n, Torredembarra 977 64 38 09

Du lundi au vendredi de 8 h à 20 h

Urgences 24 h

Zone La Pineda

CENTRE DE SANTÉ LA PINEDA

C/ Alfredo Kraus, s/n, la Pineda · 977 37 05 25

Du lundi au vendredi de 8 h à 15 h

Pédiatrie et urgences 24 h: CAR Vila-seca

C/ Galceran de Pinós, 25, Vila-seca

Zone Coma-ruga i el Vendrell

CENTRE DE SANTÉ EL VENDRELL

C/ Transversal, s/n, el Vendrell · 877 99 03 13

Du lundi au dimanche de 8 h à 20 h

Suivez ces conseils pour rester en santé tout l’été

Informez-vous toujours par des organismes officiels

Suivez une alimentation saine et évitez l’alcool en excès

Contrôler la température de votre maison

Protégez-vous du soleil. Appliquez un écran solaire avant de quitter la maison et pendant l’exposition solaire

Prévoyez les coups de chaleur. Évitez les activités entre 12 h et 16 h

Restez hydratés

PORT DE TARRAGONA

Observatori blau, un fragment de mar extret de l'aigua

El Port de Tarragona sempre ha estat molt vinculat amb la vida cultural i social de la ciutat. Per això, un dels seus interessos consisteix en oferir a tothom la possibilitat de realitzar tota una sèrie d’activitats relacionades amb el seu àmbit: el mar.

Moltes de les propostes que el Port presenta al llarg de l’any lliguen estretament amb el barri mariner del Serrallo i l’activitat econòmica i social que tradicionalment s’hi porta a terme: la pesca. Per això i amb la finalitat de donar a conèixer les característiques del nostre litoral a petits i grans, s’ha creat l’Observatori Blau.

Aquest nou espai cultural i formatiu del Port de Tarragona és un fragment de la mar Mediterrània extret de l’aigua, una experiència multisensorial del Museu del Port de Tarragona, que permet crear en la persona visitant,la il lusió que es troba caminant pel fons del mar.

L’Observatori Blau es va inaugurar el setembre de 2018 i està lligat a un projecte didàctic emmarcat

en l’oferta d’activitats i serveis pedagògics del Port de Tarragona, Moll de Costa.

Es tracta d’una activitat orientada a tots els nivells educatius. A cada nivell es treballen diferents competències del currículum escolar, ja siguin transversals, bàsiques, del coneixement del medi, de l’àmbit social (història, geografia, cultura i art), de l’àmbit cientificotecnològic (fenòmens naturals, objectes i sistemes tecnològics i medi ambient). També s’ofereixen tallers dissenyats tenint en compte els diferents nivells i currículums.

També és interessant per a grups de famílies i públic en general, perquè grans i petits es capbussen al fons del mar, i envoltats de sonoritat i gràcies als recursos audiovisuals, recorren un seguit de vivències totalment realistes, que seria impossible acostar-els-hi d’una altra forma.

L’Observatori Blau compta amb personal especialitzat amb l’opció de fer l’activitat en català, castellà, anglès o francès.

UNA CLARA VOCACIÓ PEDAGÒGICA

La idea de l’Observatori va sorgir a partir d’un acord entre la Confraria de Pescadors i el Port de Tarragona amb l’objectiu de posar a l’abast del món educatiu, l’activitat de la pesca en el mateix espai on es fa la subhasta del peix.

L’element més destacat de l’Observatori Blau, a més dels efectes visuals i sonors, és la reproducció a escala de les trenta espècies marines més comercialitzades a la Llotja del Peix de Tarragona: tonyines, emperadors, pops, sípies, calamars, crancs, escamarlans, gambes.... Ubicades en la reproducció del fons marí, conformen un mural interactiu que permet conèixer les seves característiques i el seu hàbitat de manera visual i pedagògica.

L’activitat s’inicia acompanyada pels pescadors, remendadores que són part essencial de la vida del barri mariner del Serrallo i del desenvolupament de la seva principal activitat: la pesca.

En un segon àmbit, l’Observato-

ri permet descobrir els principals sistemes de pesca que s’utilitzen a la nostra costa: l’arrastro, l’encerclament o anar al llum, el tresmall i el palangre. Aquestes són les tipologies de pesca que ens permeten gaudir d’una gastronomia típicament mediterrània. També s’expliquen les característiques del plàncton o la història del barri del Serrallo. Finalment, i com a tercera part de l’activitat, s’accedeix a la Llotja del Peix per experimentar en primera persona la subhasta. Aquesta és una atractiva eina de divulgació de la pesca, alhora que dona la possibilitat d’experimentar què passa al seu interior.

L’Observatori Blau i totes les activitats que l’integren, història, costums i tradicions per excel lència, han tingut una molt bona acollida per part del públic i fins aquest moment més de 5.300 persones han gaudit de la visita d’ençà que va obrir les portes al públic. Durant la pandèmia el Port va incorporar al món digital l’activitat de l’Observatori Blau, activitats online a l’espai oficial de la web del Port (https://www.porttarragona.cat/ ca/port iciutat/museu port/acti vitats·digitals).

CULTURA, GASTRONOMIA I VOCACIÓ DE SERVEI AL BARRI DEL SERRALLO

El Port de Tarragona s’ha impregnat de la cultura i passió per la mar i treballa per divulgar les seves activitats culturals al nou Museu del Port, l’Arxiu del Port, el Teatret del Serrallo i al Moll de Costa, #ElMollDeLaCultura i les activitats culturals i educatives que conformen un seguit de possibilitats per submergir-se en el món de la mar, ben a la vora de la vila marinera del Serrallo.

Precisament, aquest és un barri emblemàtic de Tarragona on es poden trobar nombrosos restaurants amb una variada oferta gastronòmica, en especial atenció a la cuina tradicional dels pescadors i als plats mariners, elaborada amb els productes de primera qualitat que l’han convertit en un referent gastronòmic a tota la Costa Daurada. A primera línia de mar es troba la Llotja de Pescadors i la Confraria de Pescadors, punt històric que data del 1928, tot i que algunes informacions la situen més enrere en el temps. Un lloc del passat però que està molt present a la ciutat. De dilluns a divendres el Serrallo

es transforma en un escenari real, amb el frenètic moviment de la subhasta del peix com a teló de fons, on la gamba vermella, el popet, l’escamarlà, el lluç, tan típics de Tarragona, prenen tot el protagonisme.

En els últims anys, el port pesquer s’ha consolidat com un dels més importants de Catalunya. La pesca es compartimenta en tres grups: peixos, crustacis i mol.luscs. La flota pesquera del Port de Tarragona compta amb més de mig centenar d’embarcacions pesqueres que tenen una gran activitat.

A banda, el barri mariner del Serrallo té la distinció de Vila Marinera de l’Agència de Turisme de Catalunya i és una zona molt atractiva a nivell turístic i amb un accentuat caràcter propi.

PORT DE TARRAGONA

Observatori blau, un fragmento del mar extraído del agua

El Port de Tarragona está muy vinculado a la vida cultural y social de la ciudad. Por eso, uno de sus intereses consiste en ofrecer la posibilidad de realizar toda una serie de actividades relacionadas con su ámbito: el mar. Muchas de las propuestas que el Port presenta a lo largo del año están estrechamente relacionadas con el barrio marinero del Serrallo y la actividad económica y social que tradicionalmente se lleva a cabo: la pesca. Por eso y con el fin de dar a conocer las características de nuestro litoral a pequeños y mayores, se ha creado el Observatori Blau.

CAMINANDO BAJO LA SUPERFICIE DEL MAR

Este nuevo espacio cultural y formativo del Port de Tarragona es un fragmento del mar Mediterráneo extraído del agua, una experiencia multisensorial del Museu del Port de Tarragona, que permite crear en la persona visitante, la ilusión que se encuentra caminando por el fondo del mar.

El Observatori Blau se inaugu-

ró en septiembre de 2018 y está ligado a un proyecto didáctico enmarcado en la oferta de actividades y servicios pedagógicos del Port de Tarragona, Moll de Costa.

Se trata de una actividad orientada a todos los niveles educativos. En cada nivel se trabajan diferentes competencias del currículo escolar, ya sean transversales, básicas, del conocimiento del medio, del ámbito social (historia, geografía, cultura y arte) y del ámbito científico-tecnológico (fenómenos naturales, objetos y sistemas tecnológicos y medio ambiente). También se ofrecen talleres diseñados teniendo en cuenta los distintos niveles y currículos.

Es interesante para grupos de familias y público en general, porque grandes y pequeños se sumergen en el fondo del mar y, rodeados de sonoridad y gracias a los recursos audiovisuales, recorren una serie de vivencias totalmente realistas, que sería imposible acercarles de otra forma.

El Observatori Blau cuenta con personal especializado que ofrecen la opción de realizar la actividad en

catalán, castellano, inglés o francés.

UNA CLARA VOCACIÓN PEDAGÓGICA

La idea del Observatorio surgió a partir de un acuerdo entre la Confraria de Pescadors y el Port de Tarragona con el objetivo de poner al alcance del mundo educativo la actividad de la pesca en el mismo espacio donde se celebra la subasta del pescado. El elemento más destacado del Observatori Blau, además de los efectos visuales y sonoros, es la reproducción a escala de las treinta especies marinas más comercializadas en la Lonja del Pescado de Tarragona: atunes, emperadores, pulpos, sepias, calamares, cangrejos, cigalas, gambas… Ubicadas en la reproducción del fondo marino, conforman un mural interactivo que permite conocer sus características y su hábitat de forma visual y pedagógica.

La actividad se inicia acompañada por los pescadores y remendadoras que son parte esencial de la vida del barrio marinero

del Serrallo y del desarrollo de su principal actividad: la pesca.

En un segundo ámbito, el Observatori permite descubrir los principales sistemas de pesca que se utilizan en nuestra costa: el arrastro, el cerco o ir a la luz, el trasmallo y el palangre. Éstas son las tipologías de pesca que nos permiten disfrutar de una gastronomía típicamente mediterránea. También se explican las características del plancton o la historia del barrio del Serrallo. Finalmente, se accede a la Lonja del Pescado para experimentar en primera persona la subasta. Esta es una atractiva herramienta de divulgación de la pesca, a la vez que da la posibilidad de experimentar qué pasa en su interior.

El Observatori Blau y todas las actividades que lo integran, historia, costumbres y tradiciones por excelencia, han tenido una excelente acogida por parte del público y hasta este momento más de 5.300 personas han disfrutado de la visita, desde que el Observatori abrió sus puertas al público.

Durante la pandemia el Port incorporó al mundo digital la actividad del Observatorio Blau, con actividades online en el espacio oficial de la web del Port. (https:// www.porttarragona.cat/ca/ port·iciutat/museu· puerto/acti· vidades digitales).

CULTURA, GASTRONOMÍA Y VOCACIÓN DE SERVICIO EN EL BARRIO DEL SERRALLO

El Port de Tarragona se ha impregnado de la cultura y pasión por el mar, y trabaja constantemente en nuevas propuestas para divulgar sus actividades culturales en el Museo del Port, el Archivo del Port, el Teatret del Serrallo y en el Moll de Costa, #ElMollDeLaCultura y las actividades culturales y educativas que conforman una serie de posibilidades para sumergirse en el mundo del mar, cerca

de la villa marinera del Serrallo. Precisamente, éste es un barrio emblemático de Tarragona donde se pueden encontrar numerosos restaurantes con una variada oferta gastronómica, en especial atención a la cocina tradicional de los pescadores y a los platos marineros, elaborados con los productos de primera calidad que la han convertido en un referente gastronómico en toda la Costa Daurada. En primera línea de mar se encuentra la Llotja de Pescadors y la Confraria de Pescadors, punto histórico que data de 1928, aunque algunas informaciones la sitúan más atrás en el tiempo. Un sitio del pasado pero que está muy presente en la ciudad. De lunes a viernes el Serrallo se transforma en

un escenario real, con el frenético movimiento de la subasta del pescado como telón de fondo, donde la gamba roja, el pulpito, la cigala, la merluza, tan típicos de Tarragona, toman todo el protagonismo. El puerto pesquero se ha consolidado como uno de los más importantes de Catalunya. La pesca se compartimenta en tres grupos: peces, crustáceos y moluscos. La flota pesquera del Port de Tarragona cuenta con más de medio centenar de embarcaciones pesqueras que tienen una gran actividad. Además, el barrio marinero del Serrallo tiene la distinción de Vila Marinera de la Agència de Turisme de Catalunya y es una zona muy atractiva a nivel turístico, con un acentuado carácter propio.

PORT DE TARRAGONA

Observatori blau, a piece of the sea taken out of the

water

The Port of Tarragona has always been linked to the city’s cultural and social life. This is why it sets out to offer everyone the chance to try a whole range of options related to its sphere - the sea.

Many of the ideas the Port presents over the course of the year are closely linked to the waterfront neighbourhood of El Serrallo and its traditional economic and social code activity, fishing. For this reason, to give young and old a chance to get to know about our coastline, the Observatori Blau - or Blue Observatory - has been set up.

WALKING UNDER THE SEA

This new cultural and educational venue in the Port of Tarragona is a fragment of the Mediterranean sea taken out of the water, a multi-sensory experience created by the Port of Tarragona museum to make visitors feel as if they

were walking on the seabed.

The Observatori Blau opened in September 2018 and is linked to an educational project that forms part of the range of learning activities and services offered by the Port de Tarragona, Moll de Costa.

It is aimed at all educational levels. Different skills in the school curriculum are worked on at each level, including cross-curricular and basic ones, the social background (history, geography, culture and art) and science and technology (natural phenomena, technological systems and objects and the environment). Also offered are workshops aimed at different levels and curricula.

It is also of interest to families and the general public, because old and young alike can dive down to the bottom of the sea and, enveloped by sound and thanks to audiovisual resources, they can try a series of highly re-

alistic experiences that would not otherwise be open to them.

The Observatori Blau has specialised staff to run the activity in Catalan, Spanish, English or French.

A FIRM EDUCATIONAL VOCATION

The idea of the Observatori sprang from an agreement between the Confraria de pescadors or fishermen’s association and the Port of Tarragona with the aim of placing fishing within the reach of the educational world, in the same place as the fish auction takes place.

The most striking part of the Observatori Blau, apart from its visual and sound effects, is the scale reproduction of the thirty marine species most sold in the Tarragona wholesale fish market: tuna, swordfish, octopus, cuttlefish, squid, crab, Norway lobster, prawns and others. Set in a replica of the sea bottom, they make up

an interactive wall display that enables visitors to discover their features and their habitat in a visual, educational way.

The experience begins in the company of the fishermen and net menders who are an essential part of the life of the Serrallo waterfront neighbourhood and of the main job that goes on there: fishing.

In a second room, the Observatori explains the main fishing methods used on our coastline: trawling, seine fishing with lights, with trammel nets and long line fishing. These are the types of fishing that enable us to enjoy typically Mediterranean food. The museum also explains all about plankton, and the history of the Serrallo neighbourhood.

Finally, the third part of the visit involves going into the wholesale fish market to experience the auction at first hand. This is an interesting way to learn about fishing, as well as offering the chance to experience what it involves.

The Observatori Blau and all the experiences that make it up, all the history, customs and traditions, have been a hit with the public and already over 5,300 people have visi-

ted it since it opened its doors.

During the pandemic the Port brought the Observatori Blau onto the web, with online activities on its official website (https://www. porttarragona.cat/ca/port·iciutat/ museu port/activitats digitals).

CULTURE, FOOD AND GREAT SERVICE IN THE SERRALLO NEIGHBOURHOOD

The Port of Tarragona is steeped in the culture and passion for the sea, and works hard to publicise its cultural activities at the new Port museum, the Port archive, the Teatret del Serrallo and the Moll de Costa, #ElMollDeLaCultura, with a whole series of cultural and educational activities offering a host of possibilities to plunge into the world of the sea, all very handy from the waterfront neighbourhood of El Serrallo.

This is in fact a landmark neighbourhood in Tarragona, one that boasts numerous restaurants offering a varied range of food, but paying special attention to traditional local cooking and seafood dishes, made with the top-quality ingredients that have put the Cos-

ta Daurada as a whole on the gastronomic map.

Right by the seafront are the premises of the wholesale fish market and the fishermen’s association, a historic building dating from 1928, even though evidence places it further back in time. A place from the past that is very much present in the city. From Monday to Friday El Serrallo becomes a real-life stage, with the frenzied movement of the fish auction as a backdrop, in which prawns, octopus and hake play a starring role.

In recent years the fishing port has cemented its position as one of the most important in Catalonia. Its produce falls into three groups: fish, crustaceans and molluscs. The Port of Tarragona fishing fleet is made up of more than fifty hardworking fishing boats.

In addition, the seafaring neighbourhood of El Serrallo holds the distinction of Seaside Town awarded by the Catalan Tourism Agency, with a marked character all of its own that makes it a highly attractive place to visit.

Observatori blau, un fragment de la mer extrait de l'eau

PORT DE TARRAGONA

Le Port de Tarragone a toujours été étroitement lié à la vie culturelle et sociale de la ville. C’est pourquoi, un de ses intérêts est d’offrir à chacun la possibilité de réaliser une série d’activités liées à son cadre: la mer.

De nombreuses propositions que le Port présente tout au long de l’année sont étroitement liées au quartier maritime du Serrallo et à l’activité économique et sociale qui s’y déroule traditionnellement : la pêche. Pour cette raison, afin de faire connaître aux petits et aux grands les caractéristiques de notre littoral, l’Observatori Blau a été créé.

MARCHER SOUS LE SUPERFICIE DE LA MER

Ce nouvel espace culturel et de formation du Port de Tarragone est un fragment de la Méditerranée extrait de l’eau, une expérience multisensorielle du Musée du Port de Tarragone, qui permet de créer

chez le visiteur, l’illusion de se promener à travers le fond marin.

L’Observatori Blau a été inauguré en septembre 2018 et est lié à un projet didactique encadré dans l’offre d’activités et de services pédagogiques du Port de Tarragone, Moll de Costa.

Il s’agit d’une activité destinée à tous les niveaux d’enseignement. À chaque niveau, différentes compétences du cursus scolaire sont travaillées, qu’elles soient transversales, fondamentales, sur la connaissance de l’environnement, le champ social (histoire, géographie, culture et art), le champ scientifique-technologique (phénomènes naturels, objets et systèmes technologiques et environnement).

Il existe également des ateliers conçus en tenant compte des différents niveaux et cursus.

Il est également intéressant pour les groupes de familles et le grand public, car petits et grands plon-

gent au fond de la mer, et entourés de sons et grâce aux ressources audiovisuelles, ils vivent une série d’expériences totalement réalistes, qu’il serait impossible de vivre sinon.

L’Observatori Blau dispose d’un personnel spécialisé et permet de réaliser l’activité en catalan, espagnol, anglais ou français.

UNE NETTE VOCATION PÉDAGOGIQUE

L’idée de l’Observatori est née d’un accord entre la Guilde des Pêcheurs et le Port de Tarragone dans le but de rendre la pêche disponible au monde de l’enseignement dans le même espace où a lieu la criée.

L’élément le plus remarquable de l’Observatori Blau, outre les effets visuels et sonores, est la reproduction à l’échelle des trente espèces marines les plus commercialisées à la Halle aux poissons de Tarragone : thons, espadons, poul-

pes, seiches, calamars, crabes, langoustines, crevettes .... Situées dans la reproduction des fonds marins, elles forment une fresque interactive qui permet de connaître leurs caractéristiques et leur habitat de manière visuelle et pédagogique.

L’activité commence accompagnée de pêcheurs, de rapiéceurs qui sont une partie essentielle de la vie du quartier maritime du Serrallo et du développement de son activité principale: la pêche.

Dans un deuxième espace, l’Observatori permet de découvrir les principaux systèmes de pêche pratiqués sur notre littoral : chalutage, encerclement ou pêche à la lumière, trémail et palangre. Ce sont les types de pêche qui nous permettent de profiter d’une cuisine typiquement méditerranéenne. Les caractéristiques du plancton ou l’histoire du quartier du Serrallo sont également expliquées.

Enfin, et dans le cadre d’une troisième partie de l’activité, on accède à la Halle aux poissons pour vivre la criée de première main. Il s’agit d’un outil attrayant de diffusion de la pêche, tout en permettant d’expérimenter ce qui se passe en son intérieur.

L’Observatori Blau et toutes les activités qui le composent, histoire, coutumes et traditions par excellen-

ce, ont été très bien accueillis par le public et à ce jour plus de 5300 personnes ont profité de sa visite depuis l’ouverture de ses portes.

Pendant la pandémie, le Port a intégré l’activité de l’Observatori Blau dans le monde numérique, des activités en ligne dans l’espace officiel du site Web du Port (https://www.porttarragona.cat/ ca/port iciutat/museu port/acti vitats digitals).

CULTURE, GASTRONOMIE ET VOCATION DE SERVICE DANS LE QUARTIER DU SERRALLO

Le Port de Tarragone s’est imprégné de la culture et de la passion pour la mer et travaille à diffuser ses activités culturelles dans le nouveau Musée du Port, les Archives du Port, le Teatret du Serrallo et le Moll de Costa, #ElMollDeLaCultura et les activités culturelles et pédagogiques qui constituent une série de possibilités pour s’immerger dans le monde de la mer, bien à proximité du quartier de pêcheurs du Serrallo.

Précisément, c’est un quartier emblématique de Tarragone où vous pouvez trouver de nombreux restaurants avec une offre gastronomique variée, en particulier une attention à la cuisine traditionnelle

des pêcheurs et des plats de fruits de mer, élaborés avec des produits de première qualité qui en ont fait une référence gastronomique sur toute la Costa Daurada.

Sur le front de mer se trouvent la Halle aux poissons et la Guilde des Pêcheurs, un point historique datant de 1928, bien que certaines informations le situent plus loin dans le temps. Un lieu du passé mais qui est très présent dans la ville. Du lundi au vendredi, le Serrallo se transforme en une véritable scène, avec le mouvement effréné de la criée en toile de fond, où la crevette rouge, le poulpe, l’écrevisse, le merlu, si typiques de Tarragone, sont les vedettes.

Ces dernières années, le port de pêche est devenu l’un des plus importants de Catalogne. La pêche est divisée en trois groupes : poissons, crustacés et mollusques.

La flotte de pêche du Port de Tarragone compte plus d’une demi-centaine de bateaux de pêche qui ont une grande activité.

De plus, le quartier maritime du Serrallo a la distinction de Ville Maritime de l’Agence de Tourisme de Catalogne et est une zone très attirante en termes de tourisme et avec un fort caractère qui lui est propre.

CONSTANTÍ

DE RUTA PEL TERME DE CONSTANTÍ

Constantí (Tarragonès), es troba estratègicament ubicada entre Tarragona i Reus. Es manté envoltada de camps i conreus i gaudeix d’un riquíssim patrimoni històric i cultural, com l’església parroquial dedicada a Sant Feliu, les Escoles Públiques o el local de la Societat “El Casino”. Si busques un moment de calma, Constantí és el teu lloc ideal.

A prop del nucli es troba Centcelles, una antiga vil la romana del segle I a l’interior del qual hi ha una sala circular amb una cripta i quatre nínxols. La coberta de l’edifici està decorada amb mosaics amb sanefes, dibuixos geomètrics i una escena de cacera, entre altres motius. L’any 2.000 la Unesco va declarar-la Patrimoni de la Humanitat.

Una altra de les motivacions per visitar Constantí són les rutes autoguiades en BTT pel terme, mitjan-

çant el projecte “Natura Local”. Són itineraris per la zona on es posen en relleu els punts més significatius del recorregut. Et proposem quatre rutes:

VOLTANT EL TERME DE CONSTANTÍ

Et convidem a venir en família i fer una sortida en bicicleta fent un tomb pel terme municipal. Pel camí podràs descobrir un entorn amb valors històrics, naturals, paisatgístics i rurals, amb masos antics, conreus de secà, basses, recs, refugis antiaeris de la Guerra Civil, entre altres elements interessants.

UN TOMB PEL CONSTANTÍ RURAL

En bicicleta o caminant permet conèixer part del Constantí que encara preserva valors del món rural i natural del municipi. En aquesta ruta passaràs per camins antics,

paisatges rurals i hi veuràs elements d’aquest món que van desapareixent.

LA RUTA DE L’AIGUA

Fes un tomb per conèixer l’aprofitament de l’aigua des de l’antiguitat fins avui dia. Indrets com els banys romans i les escenes aquàtiques del mosaic de Centcelles, l’aqüeducte del Pont de les Caixes i els molins medievals, paisatges naturals i agrícoles, on l’aigua juga un paper cabdal.

RUTA DE SANT LLORENÇ

És un itinerari fàcil i variat on descobrir valors històrics, naturals, paisatgístics i rurals de Constantí. Al llarg del recorregut trobaràs les restes de l’ermita de Sant Llorenç, masos com el de Serapi, cellers experimentals com Mas dels Frares al costat de conreus tradicionals de secà, arbres singulars i camins amb

Cada ruta es presenta amb una fitxa tècnica inicial i incorpora un mapa, localització i descripció de punts d’interès, galeria fotogràfica i relació de serveis. L’APP aporta informació d’interès turístic sobre Constantí i a través de l’aplicació per a dispositius mòbils que es troba disponible en sistema operatiu iOS i Android, en català, castellà, francès, anglès i alemany.

motivos. En 2.000 la Unesco la declaró Patrimonio de la Humanidad. Otra de las motivaciones para visitar Constantí son las rutas autoguiadas en BTT, mediante el proyecto “Natura Local”. Son itinerarios por la zona donde se ponen de relieve los puntos más significativos del recorrido. Te proponemos cuatro rutas:

ALREDEDOR DEL TÉRMINO DE CONSTANTÍ

Te invitamos a venir en familia y dar una salida en bicicleta dando un paseo por el término municipal. Por el camino podrás descubrir un entorno con valores históricos, naturales, paisajísticos y rurales, con masías antiguas, cultivos de secano, balsas, acequias, refugios antiaéreos de la Guerra Civil, entre otros elementos interesantes.

UN PASEO POR EL CONSTANTÍ RURAL

aprovechamiento del agua desde la antigüedad hasta hoy en día. Lugares como los baños romanos y las escenas acuáticas del mosaico de Centcelles, el acueducto del Puente de las Cajas y los molinos medievales, paisajes naturales y agrícolas, donde el agua juega un papel primordial.

RUTA DE SANT LLORENÇ

Es un itinerario fácil y variado en el que descubrir valores históricos, naturales, paisajísticos y rurales de Constantí. A lo largo del recorrido encontrarás los restos de la ermita de Sant Llorenç, masías como la de Serapi, bodegas experimentales como Mas dels Frares junto a cultivos tradicionales de secano, árboles singulares y caminos con leyendas. Todo ello transcurre por caminos carreteros que nos acercan al medio natural que rodea el término y sus raíces históricas.

DE RUTA POR EL TÉRMINO DE CONSTANTÍ

Constantí (Tarragonès), se encuentra estratégicamente ubicada entre Tarragona y Reus. Se mantiene rodeada de campos y cultivos y disfruta de un riquísimo patrimonio histórico y cultural, como la iglesia parroquial dedicada a Sant Feliu, las Escuelas Públicas o el local de la Sociedad “El Casino”. Si buscas un momento de calma, Constantí es tu sitio ideal. Cerca del núcleo se encuentra Centcelles, una antigua villa romana del siglo I en cuyo interior hay una sala circular con una cripta y cuatro nichos. La cubierta del edificio está decorada con mosaicos con cenefas, dibujos geométricos y una escena de cacería, entre otros

LA RUTA DEL AGUA

Da una vuelta para conocer el llegendes. Tot plegat transcorre per camins carreters que ens acosten al medi natural que envolta el terme i a les seves arrels històriques.

En bicicleta o caminando permite conocer parte de Constantí que todavía preserva valores del mundo rural y natural del municipio. En esta ruta pasarás por caminos antiguos, paisajes rurales y verás elementos de este mundo que van desapareciendo.

Cada ruta se presenta con una ficha técnica inicial e incorpora un mapa, localización y descripción de puntos de interés, galería fotográfica y relación de servicios. La APP aporta información de interés turístico sobre Constantí y mediante la aplicación para dispositivos móviles que se encuentra disponible en sistema operativo iOS y Android, en catalán, castellano, francés, inglés y alemán.

CONSTANTÍ

ROUTE AROUND CONSTANTÍ

Constantí (Tarragonès) is strategically located between Tarragona and Reus. Set amid fields and farmland, it boasts an extremely rich historic and cultural heritage, including the parish church dedicated to Sant Feliu (St. Felix), the state school and the premises of “El Casino” social club. If you’re looking for a peace and quiet, Constantí is the place for you.

Nearby is Centcelles, a 1st-century Roman villa containing a circular room with a crypt and four niches. The ceiling of the building is decorated with mosaics, friezes, geometrical patterns and a hunting scene, among other designs. In the year 2000 it was declared a World Heritage Site by UNESCO. Another reason to visit Constantí is the set of self-guided mountain bike routes in the surrounding area, part of the “Natura Local” project. These routes around the area take in its main places of interest. You can choose from four routes:

AROUND CONSTANTÍ

We invite you to come on a bike ride around the Constantí area with the family. Along the way you’ll discover a setting of historic, natural, landscape and countryside interest, with old farmhouses, dryland farming, water tanks, traditional irrigation systems and air raid shelters dating from the Spanish Civil War, among other interesting features.

A CIRCUIT AROUND RURAL CONSTANTÍ

They offer the chance to get to know the side of Constantí that still preserves the values of its rural and natural world. This route takes you along old paths through countryside where you can see parts of this world that are disappearing.

THE WATER ROUTE

Take a walk to find out about how water has been used from ancient times to the present day. Places like the Roman baths and the water scenes in the Centcelles mo-

saic, the Pont de les Caixes aqueduct and the mediaeval mills, both natural and agricultural landscapes in which water plays a leading role.

THE SAINT LAURENCE ROUTE

This is an easy but varied route on which to discover Constantí’s historic, natural landscape and country heritage. Along the way you’ll find the remains of the chapel of Sant Llorenç (St. Laurence), farmhouses like the Mas Serapi, the experimental winery of the Mas dels Frares alongside traditional dryland farming, interesting trees and paths steeped in legend. It uses old cart tracks to take us into the natural setting that surrounds Constantí and show us its historical roots. Each route comes with an information file including a map, location and description of points of interest, photo gallery and a list of facilities and services. The mobile app provides tourist information about Constantí and is available for iOS and Android operating sys-

tems in Catalan, Spanish, French, English and German.

UNE PROMENADE DANS LA CONSTANTÍ RURALE

En vélo ou à pied, vous pourrez découvrir une partie de Constantí qui conserve encore les valeurs du monde rural et naturel de la commune. Sur cet itinéraire, vous traverserez d’anciens chemins, des paysages ruraux et vous verrez des éléments de ce monde qui disparaissent peu à peu.

LA ROUTE DE L’EAU

QUELQUES ROUTES DANS LA COMMUNE DE CONSTANTÍ

La commune de Constantí (Tarragonès), est stratégiquement située entre Tarragone et Reus. Elle est entourée de champs et de cultures et bénéficie d’un riche patrimoine historique et culturel, comme l’église paroissiale dédiée à Sant Feliu, les Escoles Públiques ou les locaux de la Societat 'El Casino'. Si vous cherchez un moment de calme, Constantí est votre endroit idéal. Près de la ville se trouve Centcelles, une ancienne villa romaine du Ier siècle, à l’intérieur de laquelle se trouve une salle circulaire avec une crypte et quatre niches. Le toit du bâtiment est décoré de mosaïques avec des frises, des

motifs géométriques et une scène de chasse, entre autres motifs. En 2000, l’UNESCO l’a déclarée site du Patrimoine Mondial.

Une autre raison de visiter Constantí sont les itinéraires en VTT autoguidés dans la commune, à travers le projet 'Natura Local'. Ce sont des itinéraires dans la zone où les points les plus significatifs du parcours sont mis en évidence. Nous vous proposons quatre routes.

AUTOUR DE CONSTANTÍ

Nous vous invitons à venir en famille faire une balade à vélo dans la commune. En chemin, vous découvrirez un environnement aux valeurs historiques, naturelles, paysagères et rurales, avec d’anciennes fermes, des aridocultures, des bassins, des canaux, des abris anti-aériens de la Guerre Civile, entre autres éléments intéressants.

Promenez-vous pour découvrir l’utilisation de l’eau de l’Antiquité à nos jours. Des lieux tels que les thermes romains et les scènes aquatiques de la mosaïque de Centcelles, l’aqueduc du Pont de les Caixes et les moulins médiévaux, paysages naturels et agricoles, où l’eau joue un rôle majeur.

ROUTE DE SANT LLORENÇ

C’est un itinéraire facile et varié où vous pourrez découvrir les valeurs historiques, naturelles, paysagères et rurales de Constantí. Le long du parcours, vous trouverez les vestiges de l’ermitage de Sant Llorenç, des fermes telles que celle de Serapi, des chais expérimentaux comme Mas dels Frares ainsi que des aridocultures traditionnelles, des arbres uniques et des sentiers remplis de légendes. Le tout se déroule sur des voies charretières qui nous rapprochent de l’environnement naturel qui entoure la commune et de ses racines historiques. Chaque itinéraire est présenté avec une fiche technique initiale et comprend une carte, la localisation et la description des points d’intérêt, une galerie de photos et une liste de services. L’APP fournit des informations d’intérêt touristique sur Constantí et a travers l’application qui est disponible pour les systèmes d’exploitation iOS et Android, en catalan, espagnol, français, anglais et allemand.

TORREDEMBARRA

A tan sols 13 km de Tarragona i a 80 quilòmetres de Barcelona es troba la població de Torredembarra. Es tracta d’una població activa a nivell cultural i turístic, oberta a les noves tendències i a tot el que el món li pot oferir i que retorna amb escreix, però que al mateix temps, guarda gelosament la seva personalitat, forjada al llarg de la historia i de les influències que l’han anat modelant.

N’és una bona mostra el seu centre històric dominat, sens dubte, pel seu castell renaixentista del segle XVI. Es tracta de l’únic edifici civil de nova planta del Renaixement català que es conserva a Catalunya. El senyor de la vila, Lluís Icart, el va començar a construir l’any 1565 i el va projectar com una residencia fortificada, ubicada al punt més alt de la població. Al mig de l’edifici hi ha un pati porticat amb arcades que actua com a pati central. Avui dia el castell allotja les dependències de l’Ajuntament.

Aquest és un dels edificis històrics de Torredembarra, però al seu nucli antic n’hi ha més, plens de significat i que integren la riquesa arquitectònica i artística de la població. Alguns dels carrers històrics són el carrer Ample, Major, la Plaça de la Font, Freginal o d’Antoni Roig, on hi ha cases senyorials dels segles XVIII i XIX. És especialment interessant l’església parroquial de Sant Pere.

Altres exemples són la Torre de la Vila, d’estil mudèjar, restes de la muralla medieval i de dos dels seus portals, o l’església de Sant Pere Apòstol amb el seu espectacular orgue barroc. Tots ells són edificis carregats de simbolisme que els amants de la cultura podran conèixer mitjançant les visites guiades organitzades per la regidoria de turisme de Torredembarra.

Un altre indret de visita obligada és el far de Torredembarra, obra de l’arquitecte Josep M. Llinàs. Té la característica de ser el far amb la

torre més alta de Catalunya, situat damunt els penya-segats d’aquesta preciosa població marinera. Al Far s’hi organitzen visites guiades durant tot l’any.

A prop del Far podem trobar la platja del Canyadell, una tranquil. la cala d’aigües cristal lines i sorra fina. Està envoltada de penya-segats, el que dona com a resultat un paisatge espectacular format per la roca nua.

Com passa amb la gran majoria de poblacions de costa, Torredembarra ha dedicat importants esforços a protegir l’ecosistema natural de les seves platges i de fet, aquesta dedicació ha donat els seus fruits, com es podràs comprovar si t’apropes a Els Muntanyans. Es tracta d’un espai d’interès natural, el principal valor del qual és el de conservar els ecosistemes amb el màxim respecte: dunes i maresmes d’aigua salada que s’estenen al llarg de més de 2 quilòmetres de platja.

Aquí, els amants de la flora i la

fauna gaudiran d’allò més perquè podran observar la vegetació autòctona i nombroses espècies animals, en especial aus migratòries, que han convertit Els Muntanyans en una zona d’aturada i repòs.

Si vols practicar turisme en família, amb sorra, sol i aigua, Torredembarra compta amb dues platges més: la platja de la Paella i la platja de Baix a Mar.

La platja de la Paella està situada a la zona dels Munts i és la més idònia per a passar un dia de platja en família. Als nens els encantarà per la seva poca fondària i la tranquil.litat de les aigües, els seus equipaments i els serveis de qualitat de la zona esportiva, recursos premiats i reconeguts cada any amb distintius de qualitat.

ESPORTS A LA PLATJA

Està especialment indicada per a la pràctica esportiva a peu de platja perquè en alguns punts té una amplada de fins a 90 metres i té una llargada d’1 quilòmetre. Està situada al Passeig Marítim que continua a la platja del Barri Marítim. Tocant a la platja de La Paella hi ha el Port Esportiu i pesquer de Torredembarra, que compta amb una llotja on cada dia es celebra la subhasta del peix i que gaudeix d’una variada oferta de restauració i oci nocturn.

ANTIC POBLE DE PESCADORS

La platja de Baix a Mar, davant l’antic barri de pescadors, és una zona de gran potencial i reclam turístic on es concentra gran part de l’oferta gastronòmica, lúdica i d’allotjament. Està situada a l’antic barri de pescadors i s’estén des del club marítim fins la plaça Narcís Monturiol. Compta amb una zona esportiva de tenis platja i una biblioplatja.

En aquest mateix lloc hi ha les Antines, un increïble paisatge per als amants del submarinisme, for-

mat per tres barres de roques que s’enllacen en paral lel a la línia de costa en direcció nord-oest i on es poden practicar diverses activitats d’oci i esports.

Antigament les barques de pesca sortien a la mar des d’aquesta platja. Els pescadors desplaçaven les seves barques per la sorra posant unes travesseres de fusta sota de l’embarcació i arrossegant-les amb un cable aquest passava per les politges d’un motor, conegut com “la màquina”, i per un bloc de formigó situat a l’aigua.

Torredembarra ofereix encara molt més: un port esportiu i pesquer ple d’activitat i de vida, un magnífic passeig marítim, amb tot de serveis, que convida a gau-

dir d’una estona de calma passejant al costat del mar en grup, en parella o en família i una atractiva zona comercial, sempre disposada a donar la benvinguda als turistes i visitants.

Tot plegat en combinació amb un patrimoni rural molt ben conservat i una gran riquesa cultural i festiva d’arrelada tradició popular. És especialment interessant la Festa Major dedicada a Santa Rosalía que es celebra el 4 de setembre, tot i que els actes de festa major s’allarguen uns quants dies. Aquesta celebració ofereix al públic un interessant programa d’activitats festives en les que els actes de caràcter popular i tradicional prenen una especial importància.

TORREDEMBARRA

A tan solo 13 quilómetros de Tarragona y a 80 kilómetros de Barcelona se encuentra el municipio de Torredembarra. Se trata de una población activa a nivel cultural y turístico, abierta a las nuevas tendencias y a todo lo que el mundo le puede ofrecer y que devuelve con creces; pero al mismo tiempo, guarda celosamente su personalidad, forjada a lo largo de la historia y de las influencias

que la han ido modelando.

Buena muestra de ello es su centro histórico dominado, sin duda, por su castillo renacentista del siglo XVI. Se trata del único edificio civil de nueva planta del Renacimiento catalán que se conserva en Catalunya. El señor de la villa, Lluís Icart, lo empezó a construir en el 1.565 y lo proyectó como una residencia fortificada, ubicada en el punto más alto de la población. En medio del edificio hay un patio porticado con arcadas que actúa como patio central. Hoy en día el castillo aloja las dependencias del Ayuntamiento.

Éste es uno de los edificios históricos de Torredembarra, pero en su casco antiguo hay más, llenos de significado y que integran la riqueza arquitectónica y artística de la población. Algunas de las calles históricas son la calle Ample, Major, la plaça de la Font, Freginal o de Antoni Roig, donde hay casas señoriales de los siglos XVIII y XIX. Otros ejemplos son la Torre de la

Vila, de estilo mudéjar, restos de la muralla medieval y de dos de sus portales, o la iglesia de San Pedro Apóstol con su espectacular órgano barroco. Todos ellos son edificios cargados de simbolismo que los amantes de la cultura podrán conocer mediante visitas guiadas organizadas por la concejalía de turismo de Torredembarra.

Otro lugar de visita obligada es el Far de Torredembarra, obra del arquitecto Josep M. Llinàs. Tiene la característica de ser el faro con la torre más alta de Catalunya, situado sobre los acantilados de esta preciosa población marinera. En el Far se organizan visitas guiadas durante todo el año.

Cerca del Far podemos encontrar la playa del Canyadell, una tranquila cala de aguas cristalinas y arena fina. Está rodeada de acantilados, lo que da como resultado un paisaje espectacular formado por la roca desnuda.

Como toda población de costa

que se precie, Torredembarra ha dedicado importantes esfuerzos a proteger el ecosistema natural de sus playas y de hecho, esta dedicación ha dado sus frutos, como se podrás comprobar si te acercas a Els Muntanyans. Se trata de un espacio de interés natural, cuyo principal valor es el de conservar los ecosistemas con el máximo respeto: dunas y marismas de agua salada que se extienden a lo largo de más de 2 kilómetros de playa.

Aquí, los amantes de la flora y la fauna están de enhorabuena, puesto que podrán observar la vegetación autóctona y numerosas especies animales, en especial aves migratorias, que han convertido a Els Muntanyans en una zona de parada y reposo.

Si quieres practicar turismo en familia, con arena, sol y agua, Torredembarra cuenta con otras dos playas: la playa de la Paella y la playa de Baix a Mar.

La playa de la Paella está situada en la zona de Els Munts y es la más idónea para pasar un día de playa en familia. A los niños les encantará por su poca profundidad y tranquilidad de las aguas, sus equipamientos y los servicios de calidad de la zona deportiva, recursos premiados y reconocidos cada año con distintivos de calidad.

DEPORTES EN LA PLAYA

Está especialmente indicada para la práctica deportiva a pie de playa porque en algunos pun-

tos tiene una anchura de hasta 90 metros y tiene una longitud de 1 quilómetro. Está situada en el Paseo Marítimo que continúa en la playa del Barri Marítim. Junto a la playa de La Paella se encuentra el puerto deportivo y pesquero de Torredembarra, que cuenta con una lonja donde cada día se celebra la subasta del pescado y que disfruta de una variada oferta de restauración y ocio nocturno.

ANTIGUO PUEBLO DE PESCADORES

La playa de Baix a Mar, frente al antiguo barrio de pescadores, es una zona de gran potencial y reclamo turístico donde se concentra gran parte de la oferta gastronómica, lúdica y de alojamiento. Está situada en el antiguo barrio de pescadores y se extiende desde el club marítimo hasta la plaza Narcís Monturiol. Cuenta con una zona deportiva de tenis playa y una biblioplaya.

En este mismo lugar se encuentran Les Antines, un increíble paisaje para los amantes del submarinismo, formado por tres barras de rocas que se enlazan en paralelo a la línea de costa en dirección noroeste y donde se pueden practicar diversas actividades de ocio y deportes.

Antiguamente las barcas de pesca salían al mar desde esta playa. Los pescadores desplazaban sus barcas por la arena poniendo unas traviesas de madera debajo de la embarcación y arrastrándolas con un cable. El cable pasaba por las poleas de un motor, conocido como “la máquina”, y por un bloque de hormigón situado en el agua.

Torredembarra ofrece aún mucho más: un puerto deportivo y pesquero lleno de actividad y de vida, un magnífico paseo marítimo, con servicios, que invita a disfrutar de un a rato de calma paseando junto al mar en grupo, en pareja o en familia y en una atractiva zona comercial, siempre dispuesta a dar la bienvenida a los turistas y visitantes.

Todo ello en combinación con un patrimonio rural muy bien conservado y una gran riqueza cultural y festiva de arraigada tradición popular. Es especialmente interesante la Fiesta Mayor dedicada a Santa Rosalía que se celebra el 4 de septiembre, aunque los actos de fiesta mayor se alargan varios días. Esta celebración ofrece al público un interesante programa de actividades festivas en las que los actos de carácter popular y tradicional cobran especial importancia.

TORREDEMBARRA

Torredembarra is just 13 km from Tarragona and 80 km from Barcelona. It is a busy town in terms of culture and tourism, open to new trends and all that the world has to offer and which returns in abundance, but at the same time, jealously guards its personality, forged through history and the influences that have shaped it.

A good example of this is its historic centre, which is undoubtedly dominated by its 16th-century Renaissance castle. It is the only new civil building of the Catalan Renaissance preserved in Catalonia. The lord of the town, Lluís Icart, started building it in 1565 and designed it as a fortified residence at the highest point of the town. In the middle of the building is a porticoed courtyard with arches, which acts as a central courtyard. Today, the castle houses the Town Hall.

This is one of the historic buildings of Torredembarra, but in its old town there are more buildings full of meaning and that form the

town’s architectural and artistic wealth. Some of the historic streets are Carrer Ample, Carrer Major, Plaça de la Font, Carrer Freginal and Carrer d’Antoni Roig, where there are stately homes from the 18th and 19th centuries. Of particular interest is the parish church of Sant Peter

Other examples are the Mudejar-style Torre de la Vila, remains of the medieval wall and two of its portals, and the church of Sant Peter the Apostle with its spectacular Baroque organ. All are buildings full of symbolism that culture lovers can see on guided tours organised by the Torredembarra Department of Tourism.

Another must-see is the Torredembarra lighthouse, designed by the architect Josep M. Llinàs. It has the characteristic of being the lighthouse with the tallest tower in Catalonia, located on the cliffs of this beautiful seafaring town. Guided tours are arranged at the lighthouse throughout the year.

Near the lighthouse we find Ca-

nyadell beach, a quiet cove with crystal clear waters and fine sand. It is surrounded by cliffs, resulting in a spectacular landscape formed by bare rock.

As with the vast majority of coastal towns, Torredembarra has made significant efforts to protect the natural ecosystem of its beaches and in fact this has paid off, as you can see if you approach Els Muntanyans. This is an area of natural interest, the main value of which is to conserve ecosystems with the utmost respect: dunes and saltwater marshes that stretch along more than 2 kilometres of beach.

Here, lovers of flora and fauna will be particularly at home with the native vegetation and many animal species, especially migratory birds, which have turned Els Muntanyans into a resting area.

If you want family tourism with sand, sun and water, Torredembarra has two more beaches: La Paella beach and Baix a Mar beach.

La Paella beach is located in the

Munts area and is the best place to spend a day at the beach with the family. The children will love it for its shallowness and peaceful waters, its facilities and the quality services of the sports area, resources that have been awarded and recognised with quality badges every year.

SPORTS ON THE BEACH

It is especially suitable for beach sports because at some points it is up to 90 metres wide and 1 kilometre long. It is located on the Seafront, which continues to the beach of the Barri Marítim. Adjacent to La Paella Beach is the Torredembarra Marina and Fishing Port, which has a fish market and an auction held every day and offers a varied range of restaurants and nightlife.

OLD FISHERMAN’S VILLAGE

Baix a Mar beach, in front of the old fishing village, is an area of great potential and a tourist attraction where a large part of the gastronomic, leisure and accommodation offer is concentrated. It is located in the old fishing village and stretches

from the sailing club to Narcís Monturiol square. It has a beach tennis sports area and a beach library.

In this same place is the Antines, an incredible landscape for diving lovers, consisting of three rock bars that connect parallel to the coastline in a north-westerly direction and where you can do various leisure and sports activities.

Fishing boats used to go out to sea from this beach. The fishermen moved their boats over the sand on wooden sleepers under the boat and dragging them with a cable that passed through the pulleys of an engine, known as “the machine”, and a concrete block situated in the water.

Torredembarra offers much more: a marina full of activity and life, a magnificent promenade with all services, inviting you to enjoy a quiet walk by the sea in a group, as a couple or with your family, and an attractive shopping area always rea-

dy to welcome tourists and visitors.

All this in combination with a well-preserved rural heritage and a great cultural and festive wealth of deep-rooted popular tradition. The Local Festival dedicated to Santa Rosalía, which is held on 4 September, is especially interesting, although the festivities last a few days. This celebration offers the public an interesting programme of festive activities in which popular and traditional events take on special importance.

TORREDEMBARRA

Torredembarra est à seulement 13 km de Tarragone et à 80 km de Barcelone. C’est une ville active en termes de culture et de tourisme, ouverte aux nouvelles tendances et à tout ce que le monde a à offrir et qu’elle rend largement, mais en même temps, elle garde jalousement sa personnalité, forgée à travers l’histoire et les influences qui l’ont façonnée.

Un bon exemple en est son centre historique, qui est sans aucun doute dominé par son château de style Renaissance du XVIe siècle. C’est le seul édifice civil bâti de la Renaissance catalane conservé en Catalogne. Le seigneur de la ville, Lluís Icart, a commencé à le construire en 1565 et l’a conçu comme une résidence fortifiée, située au point le plus élevé de la ville. Au milieu du bâtiment se trouve une cour à portiques avec des arcs qui fait office de cour centrale. Aujourd’hui, le château abrite des dépendances de la mairie.

C’est l’un des bâtiments histori-

ques de Torredembarra, mais dans sa vieille ville il y en a plus, pleins de sens et qui intègrent la richesse architecturale et artistique de la ville. Certaines des rues historiques sont la rue Ample, la rue Major, la Place de la Font, la rue Freginal ou d’Antoni Roig, où se trouvent des demeures seigneuriales des XVIIIe et XIXe siècles. L’église paroissiale de Sant Pere est particulièrement intéressante.

D’autres exemples sont la Torre de la Vila, de style mudéjar, vestige de la muraille médiévale et de deux de ses portails, ou l’église de Sant Pere Apòstol avec son spectaculaire orgue baroque. Ce sont tous des bâtiments pleins de symbolisme que les amoureux de la culture pourront connaître à travers des visites guidées organisées par le Département du Tourisme de Torredembarra.

Un autre incontournable est le phare de Torredembarra, conçu par l’architecte Josep M. Llinàs. Il a la caractéristique d’être le phare avec

la plus haute tour de Catalogne, situé sur les falaises de cette belle ville maritime. Des visites guidées sont organisées au phare tout au long de l’année.

Près du phare se trouve la plage de Canyadell, une crique tranquille aux eaux cristallines et au sable fin. Elle est entourée de falaises, ce qui donne un paysage spectaculaire formé par la roche nue.

Comme la grande majorité des villes côtières, Torredembarra a fait des efforts considérables pour protéger l’écosystème naturel de ses plages et, en fait, ce dévouement a porté ses fruits, comme vous pouvez le voir si vous vous approchez d’Els Muntanyans. Il s’agit d’une zone d’intérêt naturel dont la principale valeur est de conserver les écosystèmes dans le plus grand respect : dunes et marais qui s’étendent sur plus de 2 kilomètres de plage.

Cet endroit fera le bonheur des amoureux de la flore et de la faune car ils pourront observer la végétation autochtone et de nombreuses

espèces animales, en particulier les oiseaux migrateurs, qui ont transformé Els Muntanyans en une aire de halte et de repos.

Si vous souhaitez pratiquer un tourisme familial, avec du sable, du soleil et de l’eau, Torredembarra possède deux autres plages : la plage de La Paella et la plage de Baix a Mar.

La plage de La Paella est située dans la région d’Els Munts et est le meilleur endroit pour passer une journée à la plage en famille. Les enfants l’adoreront pour sa faible profondeur et la tranquillité des eaux, ses installations et les services de qualité de l’espace sportif, des ressources récompensées et reconnues chaque année par des labels de qualité.

SPORTS SUR LA PLAGE

Elle est particulièrement adaptée aux sports de plage car à certains endroits, elle mesure jusqu’à 90 mètres de large et 1 kilomètre de long. Elle est située sur la Pro-

menade Maritime qui se prolonge sur la plage du Barri Marítim. À côté de la plage de La Paella se trouve le port de plaisance et de pêche de Torredembarra, qui abrite un marché aux poissons où se tient la vente aux enchères tous les jours et bénéficie d’une offre variée de restaurants et de vie nocturne.

ANCIEN VILLAGE DE PÊCHEURS

La plage de Baix a Mar, en face de l’ancien quartier des pêcheurs, est une zone à fort potentiel et un attrait touristique où se concentre une grande partie de l’offre gastronomique, de loisirs et d’hébergement. Elle est située dans l’ancien quartier de pêcheurs et s’étend du Club Maritime à la place Narcís Monturiol. Elle dispose d’une zone de sports de tennis de plage et d’une bibliothèque de plage. À ce même endroit se trouve les Antines, un paysage incroyable pour les amateurs de plongée, constitué de trois barres rocheuses qui se connectent parallèlement au littoral en direction du nord-ouest et où l’on peut pratiquer diverses activités de loisirs et sportives. Autrefois, les bateaux de pêche

partaient en mer depuis cette plage. Les pêcheurs déplaçaient leurs bateaux dans le sable en plaçant des traverses en bois sous le bateau et en les traînant avec un câble qui passait à travers les poulies d’un moteur, appelé 'la machine', et un bloc de béton situé dans l’eau.

Torredembarra offre bien plus : un port de plaisance plein d’activité et de vie, une magnifique promenade, avec tous les services, qui vous invite à profiter d’un moment tranquille en vous promenant au bord de la mer en groupe, en couple ou en famille et une zone commerciale attrayante, toujours prête à accueillir touristes et visiteurs.

Le tout en combinaison avec un patrimoine rural bien préservé et une grande richesse culturelle et festive avec une tradition populaire profondément enracinée.

La Festa Major dédiée à Santa Rosalía, célébrée le 4 septembre, est particulièrement intéressante, bien que les festivités durent quelques jours. Cette célébration offre au public un intéressant programme d’activités festives où les événements populaires et traditionnels prennent une importance particulière.

ALT CAMP

Endinsa't en la història

Entra en la historia

Recórrer l’Alt Camp és sinònim d’endinsar-se en un llibre d’història acompanyat d’una copa de bon vi. El conjunt de patrimoni històric, enològic i cultural fan de l’estada a la comarca una experiència única i superior a qualsevol expectativa.

Per aquest motiu us convidem a conèixer el Reial Monestir de Santes Creus, paradigma de l’arquitectura cistercenca; l’innovador Museu Casteller de Catalunya

a Valls; el modernisme de Jujol al Santuari de la Mare de Déu de Montserrat de Montferri; la diversitat estilística de les nostres esglésies amb el romànic de Sant Ramon del Pla de Santa Maria, el barroc de Sant Jaume de Bràfim i el retaule de Santa Magdalena del Pont d’Armentera o Santa Magdalena de la Masó, amb l’únic campanar exempt de la comarca; la Catedral del Vi de Nulles, de Cèsar Martinell que, junt amb altres cellers modernistes com el d’Alió,

Aiguamúrcia o Cabra del Camp mostren el potencial enoturístic de la comarca; el Columbari de Vila-rodona, un monument funerari romà únic al món; els nostres espais naturals i de muntanya com l'Ermita del Remei i el Mirador del Molí (el MiMo) d’Alcover, la porta d'entrada a les fonts del Glorieta, al bell mig de les Muntanyes de Prades, al terme de Mont-ral, o la Torre de la Mixarda i el Pont del Diable, a Figuerola del Camp i el camí dels Retorts i l’entorn del

Pi de Puigpelat; diversos castells de la Marca Hispànica com el de Querol, el de Rodonyà, el de Vallmoll, el Milà o el dels Garidells; la Pinacoteca de Vilabella, amb una bona mostra de pintura religiosa; el Casal dels Marquesos de Vallgornera del Rourell; les rutes dels molins de la Riba; l’edifici de Ca l’Orga de Picamoixons i molts més indrets per tothom!

Recorrer el Alt Camp es sinónimo de adentrarse en un libro de historia acompañado de una copa de buen vino. El conjunto de patrimonio histórico, enológico y cultural hacen de la estancia en la comarca una experiencia única y superior a cualquier expectativa.

Por este motivo, os invitamos a conocer el Real Monasterio de Santes Creus, paradigma de la arquitectura cisterciense; el innovador Museu Casteller de Catalunya en Valls; el modernismo de Jujol en el Santuari de la Verge de Montserrat de Montferri; la diversidad estilística de nuestras iglesias con el románico de Sant Ramon del Pla de Santa Maria, el barroco de Sant Jaume de Bràfim y el retablo de Santa Magdalena del Pont d’Armentera o Santa Magdalena de la Masó, con el único campanario exento de la comarca; la Catedral del Vino de Nulles, de Cèsar Martinell, que junto a otras bodegas modernistas como la de Alió, Aiguamúrcia o Cabra del Camp muestran el potencial enoturístico de la comarca; el Columbari de Vila-rodona, un monumento funerario romano único en el mundo; nuestros espacios naturales y de montaña como la Ermita

del Remei y el Mirador del Molí (el MiMo) de Alcover, la puerta de entrada a las fuentes del Glorieta, en pleno corazón de las Muntanyes de Prades, en el término de Mont-ral, o la Torre de la Mixarda y el Puente del Diablo, en Figuerola del Camp y el camino de los Retorts y el entorno del Pi de Puigpelat; diversos castillos de la Marca Hispánica como el de Querol, el de Rodonyà, el de Vallmoll, el Milà o el de los Garidells; la Pinacoteca de Vilabella, con una buena muestra de pintura religiosa; el Casal de los Marqueses de Vallgornera del Rourell; las rutas de los molinos de la Riba; el edificio de Ca l’Orga de Picamoixons y muchos más lugares para todos!

Columbari Romà a Vila-rodona. Foto Consell Comarcal de l'Alt Camp

Sant

Joan a Valls

Foto

Carles

Cubos

Pl. Sant Bernat Santes Creus Foto Joan Capdevila Vallvé

ALT CAMP

Dive into the history

Plongez-vous

Exploring Alt Camp is synonymous with diving into a history book accompanied by a glass of good wine. The combination of historical, oenological, and cultural heritage makes a stay in the region a unique experience that exceeds any expectations.

For this reason, we invite you to discover the Royal Monastery of Santes Creus, a paradigm of Cistercian architecture; the innovati-

dans l'histoire

ve Casteller Museum of Catalonia in Valls; the modernism of Jujol at the Sanctuary Mare de Deú de Montserrat in Montferri; the stylistic diversity of our churches with the Romanesque of Sant Ramon del Pla de Santa Maria, the Baroque of Sant Jaume de Bràfim, and the altarpiece of Santa Magdalena del Pont d’Armentera or Santa Magdalena de la Masó, with the only free-standing bell tower in the region; the Wine Cathedral of

Nulles by Cèsar Martinell, which, along with other modernist wineries like those in Alió, Aiguamúrcia, or Cabra del Camp, showcases the wine tourism potential of the region; the Columbarium of Vila-rodona, a unique Roman funerary monument in the world; our natural and mountain areas such as the Hermitage of Remei and the Molí Lookout (the MiMo) in Alcover, the gateway to the Glorieta springs, in the heart of the

Museu

Casteller de Catalunya

Foto

OMIT

Valls

Prades Mountains, in the Montral area, or the Mixarda Tower and the Pont del Diable in Figuerola del Camp and the Retorts path and the surroundings of the Puigpelat Pine; various castles of the Hispanic March such as those in Querol, Rodonyà, Vallmoll, Milà, or Garidells; the Vilabella Art Gallery, with a fine collection of religious paintings; the Manor House of the Marquises of Vallgornera in Rourell; the Riba mill routes; the Ca l’Orga building in Picamoixons and many more places for everyone!

Explorer l'Alt Camp, c'est comme plonger dans un livre d'histoire accompagné d'un verre de bon vin. L'ensemble du patrimoine historique, œnologique et culturel fait de la visite de la région une expérience unique et supérieure à toute attente.

Pour cette raison, nous vous invitons à découvrir le Monastère

de Santes Creus, paradigme de l'architecture cistercienne; le Musée des Castells de Catalogne à Valls; le modernisme de Jujol au Sanctuaire de la Mare de Deú de Montserrat à Montferri; la diversité stylistique de nos églises avec le roman de Sant Ramon del Pla de

Santa Maria, le baroque de Sant Jaume de Bràfim et le retable de Santa Magdalena del Pont d’Armentera ou Santa Magdalena de la Masó, avec le seul clocher indépendant de la région; la Cathédrale du Vin de Nulles, de Cèsar Martinell, qui, avec d'autres caves modernistes comme celles d’Alió, Aiguamúrcia ou Cabra del Camp, montre le potentiel œnotouristique de la région; le Columbarium de Vila-rodona, un monument funéraire romain unique au monde ; nos espaces naturels et de montagne comme l'Ermitage du Remei et le Belvédère du Moulin (le MiMo) à Alcover, la porte d'entrée des sources du Glorieta, en plein cœur des Montagnes de Prades, dans la région de Mont-ral, ou la Tour de la Mixarda et le Pont del Diable à Figuerola del Camp et le chemin des Retorts et les environs du Pin de Puigpelat; divers châteaux de la Marche Hispaniaque comme ceux de Querol, Rodonyà, Vallmoll, Milà ou Garidells; la Pinacothèque de Vilabella, avec une belle collection de peinture religieuse; la Maison des Marquis de Vallgornera à Rourell; les routes des moulins de la Riba; le bâtiment Ca l’Orga à Picamoixons et bien d'autres lieux pour tous!

Royal

Santuari de Montferri. Foto Carles

Cubos

Celler modernista Nulles. Foto Consell Comarcal de l'Alt Camp

ARE YOU LOOKING FOR YOUR DREAM HOME ON THE COSTA DAURADA? CONSULT THE EXPERTS.

VALLS. Catalan Masia. 479.000€. Magnificent Catalan style farmhouse + Additional House. Rustic property of 3000m2

PLA DE SANTA MARIA. 139.900€. Large village house 400m2. Renovated. Parking 3 cars. Wine cellar. Loft. OPPORTUNITY.

RUTA DEL CISTER. 234.900€. Village house and olive farm 3000m2. Porch with barbecue.

ALT CAMP. 220.000€. Rural house 180m2 + 3Ha land. Has its own well. Large olive plantation.

VALLS Respira Valls

Diuen que a la gent de Valls els agrada mirar al cel i de fet, tenen bones raons per fer-ho: admirar els castells, menjar els calçots, beure en porró o per contemplar el campanar més alt de Catalunya que corona l’església dedicada al seu patró, Sant Joan, són motivacions prou importants.

Poques ciutats tenen una personalitat i una història tan marcades, amb un patrimoni històric imponent i accessible, a més de ser capital cultural amb festes i fires de tan renom, com la festa major de Sant Joan que es celebra per la festivitat del sant el mes de juny, o la Fira Exposició del Camp Català, la Firagost, que se celebra a principis d’agost i és una de les mostres més importants de Catalunya, dedicada al món del camp, a la ruralitat i totes les activitats que s’hi relacionen.

VALLS, UNA CIUTAT PER DESCOBRIR

Conèixer Valls demana més d’una visita, perquè són moltes i

molt interessants les ofertes d’oci, cultura i història que ofereix i que no et deixaran indiferent. Ara bé, per fer-ho és fàcil, Valls té traçades una sèrie de rutes per gaudir de la ciutat i conèixer millor alguns dels episodis més importants de la seva llarga història i les tradicions més interessants i estimades que conserva.

Des de fa més de vuit segles, el barri Antic de Valls acull el mercat de la fruita i la verdura cada dimecres. Aquest és un mercat històric i molt antic, que es celebra des que el rei Pere el Catòlic va concedir a la ciutat la gràcia de celebrar un mercat de productes frescos a peu de carrer. No totes les ciutats gaudien d’aquesta concessió i per tant, degut a la seva importància i distinció, el privilegi de celebrar un mercat setmanal s’ha preservat fins a l’actualitat. Avui dia, Valls disposa d’una àmplia i variada oferta de productes de proximitat d’una qualitat extraordinària. La ruta “800 anys de places i mercats” és la millor forma de conèixer la història comercial de

Valls, tot recorrent les principals artèries de la trama urbana.

A tocar de Sant Joan, s’alça l’antic call jueu. L’activitat comercial de Valls va ser un dels motius principals que va fer possible l’arribada i establiment d’una nombrosa i destacada comunitat jueva, amb referències documentades

que daten del 1277. Fins a l’expulsió dels jueus no conversos, el 1492, la comunitat es va instal lar en diferents carrerons del barri Antic que encara avui conserven l’estructura original del call i que podràs conèixer amb la ruta “El

Call Jueu”.

Resseguint la ciutat, pel carrer de la Cort, arribaràs fins a la capella del Roser, una visita que no et pots perdre. En aquest indret, un total de 2.538 rajoles, probablement obra de Llorenç Passoles, considerat un dels ceramistes catalans més importants, et donaran la benvinguda amb la recreació de la batalla de Lepant, que es va viure al Mediterrani, davant de la costa de l’actual Grècia, el 7 d’octubre de 1571. Les rajoles vidri-

ades, també Bé Cultural d’Interès Nacional, són úniques i mereixen que paris atenció a cadascuna de les escenes que es dibuixen en tres plafons d’una bellesa extraordinària. Les pots veure a la ruta “El cor de la ciutat”.

Una altra visita interessant és anar a veure el campanar més alt de Catalunya; des del carrer de l’Església fins al capdamunt del campanar de Sant Joan té més de 300 graons i 74 metres d’alçada. Als seus peus, l’església arxiprestal de Sant Joan, tota una joia artística declarada Bé Cultura d’Interès Nacional, enamora per la gran nau, l’altar i el retaule, però també, des d’enguany, per l’orgue imponent, un dels més alts d’Europa.

VALLS, CIUTAT CASTELLERA

Valls és una ciutat famosa per la seva tradició castellera. La Plaça del Blat és el quilòmetre zero del món casteller. Aquí, des de fa més de dos segles, els Xiquets de Valls hi han bastit les seves millors construccions, convertint els castells en la imatge de Catalunya al món i Patrimoni de la Humanitat per la Unesco des de l’any 2010. Encara no fa un any s'ha inaugurat Món Casteller, un espai que suposa una nova oferta cultural innovadora a nivell del país, amb un interior que busca l’equilibri entre allò tradicional i històric amb la modernitat que aporten els muntatges audiovisuals i immersius.

A sota mateix de la Plaça del Blat hi ha un refugi antiaeri que els veïns van construir l’any 1938 durant la Guerra Civil Espanyola davant el perill de ser bombardejats. Consisteix en una galeria cobert de maons, a uns 8 metres de profunditat, amb galeries d’1.80 metres d’alçada i 1,60 d’amplada. La zona que es pot visitar té uns 55 metres i forma part de la ruta “Espais Amagats Sota Terra”.

VALLS, CIUTAT ARTÍSTICA I LITERÀRIA

A Valls també es pot resseguir l’obra de Narcís Oller. El pare de la novel.la catalana contemporània va néixer a Valls. Descobreix la ciutat que el va veure néixer amb la ruta “Narcís Oller”.

Valls també té mostres d’arquitectura modernista. Són immobles signats per Cèsar Martinell, deixeble de Gaudí i autor de nombroses catedrals del vi, que va néixer a la ciutat, on també va exercir d’arquitecte municipal. Amb la ruta “Cèsar Martinell” podràs conèixer tots els detalls d’aquest genial creador.

Per a complementar la descoberta de Valls et proposem la ruta “Històries i llegendes de Valls”, que et permetrà descobrir indrets singulars, com ara la plaça del Pati o l’església de Sant Joan i fer-ho a través de les llegendes.

Aquests són alguns dels nombrosos atractius de Valls, una ciutat acollidora, hospitalària, oberta al món i a les novetats que la modernitat aporta, però gelosa del seu patrimoni històric i la seva cultura tradicional, que respecta amb molta cura. Valls és, en sí mateixa, un tresor que t’encantarà descobrir. T’esperem!.

VALLS Respira Valls

Dicen que a la gente de Valls les gusta mirar al cielo y de hecho, tienen buenas razones para hacerlo: admirar los castells, comer los calçots, beber en porrón o contemplar el campanario más alto de Catalunya que corona la iglesia dedicada a su patrón, Sant Joan.

Pocas ciudades tienen una personalidad y una historia tan marcadas, con un patrimonio histórico imponente y accesible, además de ser capital cultural con fiestas y ferias de tanto renombre, como la fiesta mayor de Sant Joan que se celebra por la festividad del santo en el mes de junio, o la Fira d’Exposició del Camp Català, Firagost, que se celebra a principios de agosto y es una de las muestras

más importantes de Catalunya, dedicada al mundo del campo, a la ruralidad y todas las actividades que se le relacionan.

VALLS, UNA CIUDAD POR DESCUBRIR

Conocer Valls pide más de una visita, porque son muchas y muy interesantes las ofertas de ocio, cultura e historia que ofrece y que no te dejarán indiferente. Ahora bien, para ello es fácil, Valls tiene trazadas una serie de rutas para disfrutar de la ciudad y conocer mejor algunos de los episodios más importantes de su larga historia y las tradiciones más interesantes y queridas que conserva. Desde hace más de ocho siglos, el barrio Antic de Valls acoge el

mercado de la fruta y la verdura cada miércoles. Éste es un mercado histórico y muy antiguo, que se celebra desde que el rey Pere el Catòlic concedió a la ciudad la gracia de celebrar un mercado de productos frescos a pie de calle. No todas las ciudades disfrutaban de esta concesión y por tanto, debido a su importancia y distinción, el privilegio de celebrar un mercado semanal se ha preservado hasta la actualidad. Hoy en día, Valls dispone de una amplia y variada oferta de productos de proximidad de una calidad extraordinaria. La ruta “800 años de plazas y mercados” es la mejor forma de conocer la historia comercial de Valls, recorriendo las principales arterias de la trama urbana.

Junto a Sant Joan, se levanta el antiguo Barrio Judío. La actividad comercial de Valls fue uno de los motivos principales que hizo posible la llegada y establecimiento de una numerosa y destacada comunidad judía, con referencias documentadas que datan de 1277.

Hasta la expulsión de los judíos no conversos en 1492 , la comunidad se instaló en diferentes callejones del barrio Antiguo que todavía hoy conservan la estructura original de la judería y que podrás conocer con la ruta “El Barrio Judío”. Siguiendo la ciudad, por la calle de la Cort, llegarás hasta la capilla del Roser, una visita que no puedes perderte. En este lugar, un total de 2.538 azulejos, probablemente obra de Llorenç Passoles, considerado uno de los ceramistas catalanes más importantes, te darán la bienvenida con la recreación de la batalla de Lepanto, que se vivió en el Mediterráneo, frente a la costa del actual Grecia, el 7 de octubre de 1571. Los azulejos vidria-

dos, también Bien Cultural de Interés Nacional, son únicas y merecen que prestes atención a cada una de las escenas que se dibujan en tres paneles de una belleza extraordinaria. Puedes verlas en la ruta “El corazón de la ciudad”.

Otra visita interesante es ir a ver el campanario más alto de Cataluña; desde la calle de la Iglesia hasta la cima del campanario de Sant Joan tiene más de 300 escalones y 74 metros de altura. A sus pies, la iglesia arciprestal de Sant Joan, toda una joya artística declarada Bien Cultura de Interés Nacional, enamora por la gran nave, el altar y el retablo, pero también, desde este año, por el órgano imponente , uno de los más altos de Europa.

VALLS, CIUDAD

CASTELLERA

Valls es una ciudad famosa por su tradición castellera. La Plaça del Blat es el kilómetro 0 casteller. Aquí, desde hace más de dos siglos, los Xiquets de Valls han le-

vantado sus mejores construcciones, convirtiendo los castells en la imagen de Catalunya en el mundo y Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 2010.

Aún no hace un año se ha inaugurado Món Casteller, un espacio que supone una nueva oferta cultural innovadora a nivel del país, con un interior que busca el equilibrio entre lo tradicional e histórico con la modernidad que aportan los montajes audiovisuales e inmersivos.

Debajo de la Plaça del Blat hay un refugio antiaéreo construido por los vecinos durante la Guerra Civil Española. Este refugio es visitable a través de la ruta “Espacios Escondidos Bajo Tierra”.

VALLS, CIUDAD ARTÍSTICA Y LITERARIA

En Valls también se puede seguir la obra de Narcís Oller. El padre de la novela catalana contemporánea nació en Valls. Descubre la ciudad que le vio nacer con la ruta “Narcís Oller”. Valls también tiene muestras de arquitectura modernista. Son inmuebles firmados por Cèsar Martinell, discípulo de Gaudí y autor de numerosas catedrales del vino, que nació en la ciudad, donde también ejerció de arquitecto municipal. Con la ruta “Cèsar Martinell” podrás conocer todos los detalles de este genial creador.

Para complementar el descubrimiento de Valls te proponemos la ruta “Historias y leyendas de Valls”, que te permitirá descubrir lugares singulares, como la plaza del Pati o la iglesia de Sant Joan y hacerlo a través de las leyendas.

Éstos son algunos de los numerosos atractivos de Valls, una ciudad acogedora, hospitalaria, abierta al mundo y a las novedades que la modernidad aporta, pero celosa de su patrimonio histórico y su cultura tradicional, que respeta con mucho cuidado. Valls es, en sí misma, un tesoro que te encantará descubrir. ¡Te esperamos!.

VALLS Take in Valls

They say that the people of Valls like to look up into the sky and they have good reasons to do so: admiring the human towers, or ‘Castells’, eating calçots, drinking from a jug or contemplating the highest bell tower in Catalonia that crowns the church dedicated to its patron, St. John, are sufficiently important reasons.

Few cities have such a strong personality and history, with an imposing and accessible heritage, and are a cultural capital with such renowned festivals and fairs, like the local festival of Sant John which is celebrated on the saint’s feast day in June, or the Camp Català Exhibition Fair, the Firagost, held at the beginning of August and one of the most important exhibitions in Catalonia on the world of the countryside, rurality and all the activities that take place there.

VALLS, A CITY TO DISCOVER

Valls requires more than one

visit to get to know it, because the very interesting leisure, cultural and historical offer is wide-ranging and will not leave you indifferent. However, to make it easy, Valls has a series of routes to enjoy the city and to get to know some of the most important episodes in its long history and the most interesting and cherished traditions it preserves.

For more than eight centuries, the Antic de Valls district has hosted the fruit and vegetable market every Wednesday. This is a historic and ancient market, which has been held since King Peter the Catholic granted the city the grace to hold a fresh produce market in its streets. Not all cities enjoyed this concession and therefore, due to its importance and distinction, the privilege of holding a weekly market has been preserved to this day. Today, Valls has a wide and varied range of local products of extraordinary quality. The “800 years of squares and markets” route is the best way to see Valls’s com-

mercial history, along the main arteries of the urban fabric.

Nearing the Church of St. John rises the old Jewish quarter. Valls’s commercial activity was one of the main reasons that brought in a large and prominent Jewish community, with documented references dating from 1277. Before the expulsion of unconverted Jews in 1492, the community had settled in different streets of the Old Quarter that still retain the original structure of the of the district and which can be seen on “The Jewish Quarter” route.

Walking through the city along Carrer de la Cort, you will reach the Roser Chapel, a visit you can’t miss. In this place, a total of 2,538 tiles, probably made by Llorenç Passoles, considered one of the most important Catalan potters, will welcome you with the recreation of the battle of Lepanto, which took place in the Mediterranean off the coast of present-day Greece, on 7 October 1571. The glazed tiles, also a

Cultural Asset of National Interest, are unique and worthy of attention in each of the scenes drawn on three panels of extraordinary beauty. You can see them on the “The heart of the city” route.

Another interesting visit is to see the tallest bell tower in Catalonia; from Carrer de l'Església to the top of the Sant Joan bell tower there are more than 300 steps and 74 meters high. At its feet, the archpriestly church of Sant Joan, an artistic gem declared a Good Culture of National Interest, captivates with its large nave, altar and altarpiece, but also, as of this year, with its imposing organ, one of the highest in Europe.

VALLS AND ITS HUMAN TOWERS

Valls is a city famous for its traditional ‘Castells’. Plaça del Blat is the Km 0 of the castle world. Here, for more than two centuries, the Xiquets de Valls have built their best human towers, turning the phenomenon into the image of Catalonia around the world and Unesco World Heritage since 2010.

Less than a year ago, Món Casteller was inaugurated, a space that represents a new, innovative cultural offer at national level, with an interior that seeks a balance between the traditional and historical with the modernity provided by audiovisual and immersive installations.

Right beneath Plaça del Blat is an anti-aircraft shelter built by residents in 1938 during the Spanish Civil War due to the danger of being bombed. It consists of a brick-covered gallery, about 8 metres deep, with galleries 1.80 metres high and 1.60 metres wide. Around 55 metres of the shelter can be visited on the “Spaces Hidden Underground” route.

VALLS, A CITY OF ART AND LITERATURE

The work of Narcís Oller, the father of contemporary Catalan novels born in Valls, can also be found in Valls. Discover the city of his birth on the “Narcís Oller” route.

Valls has examples of modernist architecture in buildings conceived by Cèsar Martinell, a disciple of Gaudí and the man responsible for numerous wine cathedrals. On the “Cèsar Martinell” route you will be able to see all the details of this great creator.

To complement the discovery of Valls, we suggest the “Valls History and Legends” route, which will of-

fer you unique places, such as the Plaça del Pati or the church of St John, to discover through the legends.

These are some of the many attractions of Valls, a welcoming, hospitable city, open to the world and the novelties that modernity brings, but jealous of its historical heritage and its traditional culture, which it respects with great care. Valls is, in itself, a treasure you will love to discover. Look forward to seeing you!

VALLS

Respirez Valls

On dit que les habitants de Valls aiment regarder le ciel et en fait, ils ont de bonnes raisons de le faire : admirer les castells, manger les calçots, boire d’un porrón ou contempler le plus haut clocher de Catalogne qui couronne l’église dédiée à son patron, saint Jean, sont des motivations suffisamment importantes.

Peu de villes ont une personnalité et une histoire aussi fortes, avec un patrimoine historique imposant et accessible, en plus d’être une capitale culturelle avec des fêtes et des foires renommées, comme la grande fête de Sant Joan qui est célébrée pour la festivité du saint au mois de juin, ou le Fira Exposició del Camp Català, Firagost, qui se tient début août et est l’une des expositions les plus importantes de Catalogne, consacrée au monde de la campagne, à la ruralité et à toutes les activités qui s’y rapportent.

VALLS, UNE VILLE À DÉCOUVRIR

Connaître Valls requiert plus d’une visite, car il existe de nombreuses offres de loisirs, culturelles et historiques très intéressantes qui ne vous laisseront pas indifférents. Cependant, pour vous faciliter la tâche, Valls propose une série de routes pour profiter de la ville et connaître certains des épisodes les plus importants de sa longue histoire et les traditions les plus intéressantes et les plus chères qu’elle préserve.

Depuis plus de huit siècles, le quartier Antic de Valls accueille chaque mercredi le marché des fruits et légumes. Il s’agit d’un marché historique et très ancien, qui se tient depuis que le roi Pere el Catòlic a accordé à la ville la grâce d’organiser un marché de produits frais dans la rue. Toutes les villes n’ont pas bénéficié de cette con-

cession et donc, en raison de son importance et de sa distinction, le privilège de tenir un marché hebdomadaire a été préservé jusqu’à ce jour. Aujourd’hui, Valls dispose d’une gamme large et variée de produits locaux d’une qualité extraordinaire. La route '800 anys de places i mercats' est le meilleur moyen de connaître l’histoire commerciale de Valls, tout en parcourant les principales artères du tissu urbain. À côté de Sant Joan, s’élève l’ancien quartier juif. L’activité commerciale de Valls a été l’une des principales raisons qui ont permis l’arrivée et l’établissement d’une nombreuse et importante communauté juive, avec des références documentées datant de 1277. Jusqu’à l’expulsion des Juifs non convertis en 1492, la communauté s’est installée dans différentes ruelles du quartier Antic qui conserve encore aujourd’hui la structure originale

du quartier juif et que vous pourrez connaître avec la route 'El Call Jueu'.

En suivant la ville, le long de la rue de la Cort, vous arriverez à la Chapelle du Roser, une visite à ne pas manquer. Dans ce lieu, un total de 2538 carreaux, probablement l’œuvre de Llorenç Passoles, considéré comme l’un des plus importants céramistes catalans, vous accueilleront avec la reconstitution de la bataille de Lépante, qui a été vécue en Méditerranée, au large des côtes de l’actuelle Grèce, le 7 octobre 1571. Les carreaux vernissés, également Bien Culturel d’Intérêt National, sont uniques et méritent votre attention à chacune des scènes dessinées en trois panneaux d’une extraordinaire beauté. Vous pouvez les voir sur le parcours 'El cor de la ciutat'.

Une autre visite intéressante est de voir le clocher le plus haut de Catalogne; de la rue de l'Església au sommet du clocher de Sant Joan, il y a plus de 300 marches et 74 mètres de hauteur. A ses pieds, l'église archipresbytérale de Sant Joan, joyau artistique déclaré Bonne Culture d'Intérêt National, séduit par sa grande nef, son autel et son retable, mais aussi, depuis cette année, par son imposant orgue, l'un des plus hauts de L'Europe.

VALLS, VILLE DE CASTELLS

Valls est une ville célèbre pour sa tradition de tours humaines. La Plaça del Blat est le kilomètre zéro du monde des castells. Ici, depuis plus de deux siècles, les Xiquets de Valls ont érigé leurs plus belles constructions, faisant des castells l’image de la Catalogne dans le monde et un site du Patrimoine mondial de l’Unesco depuis 2010.

Il y a moins d'un an a été inauguré Món Casteller, un espace qui représente une nouvelle offre culturelle innovante au niveau national, avec un intérieur qui recherche un équilibre entre le traditionnel et l'historique avec la modernité apportée par les installations audiovisuelles et immersives.

Juste en dessous de la Plaça del Blat se trouve un abri anti-aérien construit par les habitants en 1938 pendant la Guerre Civile espagnole en raison du danger des bombardements. Il se compose d’une galerie recouverte de briques, d’environ 8 mètres de profondeur, avec des galeries de 1,80 mètre de haut et 1,60 mètre de large. La zone qui peut être visitée est d’environ 55 mètres et fait partie de l’itinéraire 'Espais Amagats Sota Terra'.

VALLS, VILLE ARTISTIQUE ET LITTÉRAIRE

L’œuvre de Narcís Oller, le père des romans catalans contemporains né à Valls, peut également être retracée à Valls. Découvrez la ville qui l’a vu naître avec la route 'Narcís Oller'.

Valls possède des exemples d’architecture de style Art Nouveau catalan dans des bâtiments signés par Cèsar Martinell, disciple de Gaudí et auteur de nombreuses cathédrales du vin. Avec la route 'Cèsar Martinell', vous pourrez connaître tous les détails de ce grand créateur.

Pour compléter la découverte de Valls, nous vous proposons la route 'Històries i llegendes de Valls', qui vous permettra de découvrir des lieux uniques, comme la Plaça del Pati ou l’église de Sant Joan, et ce à travers les légendes.

Ce sont là quelques-uns des nombreux attraits de Valls, une ville accueillante, hospitalière, ouverte sur le monde et les nouveautés qu’apporte la modernité, mais orgueilleuse de son patrimoine historique et de sa culture traditionnelle, qu’elle respecte avec grand soin. Valls est, en soi, un trésor que vous aimerez découvrir. Nous vous attendons !

EL NOSTRE MÓN, LA TEVA EMOCIÓ

LA RUTA DEL CISTER

La Ruta del Cister recorre les comarques de l'Alt Camp, la Conca de Barberà i l'Urgell i els seus 65 municipis. El seu nom respon al fet que dins del patrimoni artístic i cultural de cadascuna d'aquestes comarques hi ha un monestir cistercenc de primer ordre a Catalunya, són els monestirs reials de Santes Creus, a Aiguamúrcia (Alt Camp); de Santa Maria de Poblet, ubicat a Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà); i de Santa Maria de Vallbona, a Vallbona de les Monges (Urgell).

Entre els llocs imprescindibles de Catalunya, almenys un cop a la vida els monestirs reials de Santes Creus, Santa Maria de Poblet i Santa Maria de Vallbona.

Visitar els tres monestirs i descobrir la seva espectacularitat arquitectònica i tradició monàstica encara viva és, sens dubte, una experiència imprescindible que s’ha de fer almenys un cop a la vida. [Entrada conjunta de La Ruta del Cister https://patrimoni.gencat.cat/ca/la ruta del cister/el carnet de la ruta].

EL REIAL MONESTIR DE SANTES CREUS

El monestir de Santes Creus està situat a la riba del riu Gaià, dins la comarca de l'Alt Camp. És una de les joies de l'art medieval català. Es distingeix pels seus espectaculars vitralls i tombes reials enmig de la puresa i de l’austeritat característica del Cister. Va acollir la primera comunitat monàstica de l’orde a Catalunya i va ser el lloc triat per reis i nobles per al seu repòs etern. És l’únic que en l’actualitat no té vida monàstica i això permet veure’l en la seva totalitat.

EL REIAL MONESTIR DE SANTA MARIA DE POBLET

El monestir de Poblet es troba situat als peus de la vessant nord de

les muntanyes de Prades, a la Conca de Barberà. Poblet dóna nom al Paratge Natural d’Interès Nacional, un exemple d’espai natural protegit en el qual el patrimoni històric, cultural i natural s'interrelacionen i creen un paisatge harmònic i de gran bellesa estètica.

El monestir de Poblet és un impressionant conjunt arquitectònic que es troba entre els monestirs més grans d’Europa. Declarat Patrimoni Mundial de la Humanitat (1991) alberga una important comunitat monàstica que manté viva l’espiritualitat de l’indret.

EL REIAL MONESTIR DE VALLBONA DE LES MONGES

El monestir de Vallbona es troba situat dins la comarca de l'Urgell. És un espai únic on el pas de les hores es comparteix amb la comunitat religiosa femenina. Amb vuitcents cinquanta anys de presència monàstica ininterrompuda, és el tresor més desconegut i sorprenent de La Ruta del Cister.

10 RECORREGUTS PER FER EN COTXE PER LA RUTA DEL CISTER,

EN QUALSEVOL

ÈPOCA DE L'ANY I DE DIFERENTS TEMÀTIQUES

La Ruta del Cister és un territori magnífic que ofereix al visitant tot allò que busca. Destaquen, sobretot, els monestirs cistercencs, però també els diferents espais culturals per ser visitats, les activitats i experiències per fer, infinitat d'espais per gaudir del descans i la gastronomia i, que en complementen la visita. És un territori que convé visitar de tant en tant. Per descobrir-lo us proposem 10 rutes temàtiques per fer en cotxe al vostre ritme i gaudir d’aquells racons que ens queden a prop de casa i que sovint no recordem que les tenim aquí.

Demana el full desplegable gratuït a les oficines de turisme de La Ruta del Cister o bé, descarrega-te'l des del portal web: www.larutadelcister.info

Monestir de Santes

Creus

LA RUTA DEL CISTER

La Ruta del Cister recorre tres comarcas del interior de Catalunya, el Alt Camp, la Conca de Barberà y l’Urgell y sus 65 municipios. Se llama así por el hecho de que dentro del patrimonio artístico y cultural de cada una de estas comarcas hay un monasterio cisterciense: Santes Creus, en Aiguamúrcia (Alt Camp), de Santa María de Poblet, ubicado en Vimbodí-Poblet (Conca de Barberà); y Santa María de Vallbona, en Vallbona de les Monges (l’Urgell).

Entre los lugares imprescindibles de Cataluña que se tienen que ver, al menos una vez en la vida, encontramos los monasterios

de Santes Creus, Santa María de Poblet y Santa María de Vallbona. Visitar los tres monasterios y descubrir su espectacularidad arquitectónica y tradición monástica todavía viva, es sin duda una experiencia imprescindible que se tiene que hacer al menos una vez en la vida. [Entrada conjunta de La Ruta del Cister https://patrimoni. gencat.cat/ca/la ruta del cister/ el carnet de la ruta].

EL REAL MONASTERIO DE SANTES CREUS

El monasterio de Santes Creus está situado a la orilla del río Gaià, dentro de la comarca del Alt Camp.

Es una de las joyas del arte medieval catalán. Se distingue por sus espectaculares vitrales y tumbas reales en medio de la pureza y de la austeridad característica del Císter. Acogió la primera comunidad monástica de la orden en Catalunya y fue el lugar elegido por reyes y nobles para su reposo eterno. Es el único que en la actualidad no tiene vida monástica lo cual permite verlo en su totalidad.

EL REAL MONASTERIO DE SANTA MARÍA DE POBLET

El monasterio de Poblet se encuentra situado a los pies de la

vertiente norte de las montañas de Prades, en la Conca de Barberà. Poblet da nombre al Paraje Natural de Interés Nacional, un ejemplo de espacio natural protegido en el que el patrimonio histórico, cultural y natural se interrelacionan y crean un paisaje armónico y de gran belleza estética.

El monasterio de Poblet es un impresionante conjunto arquitectónico que se encuentra entre los monasterios más grandes de Europa. Declarado Patrimonio Mundial de la Humanidad (1991) alberga una importante comunidad monástica que mantiene viva la espiritualidad del lugar.

EL REAL MONASTERIO DE VALLBONA DE LES MONGES

El monasterio de Vallbona se encuentra situado dentro de la comarca de l’Urgell. Es un espacio único donde el paso de las horas se comparte con la comunidad religiosa femenina. Con ochocientos cincuenta años de presencia monástica ininterrumpida, es el tesoro más desconocido y sorprendiendo de La Ruta del Cister.

10 RECORRIDOS PARA HACER EN COCHE POR LA RUTA DEL CISTER, EN CUALQUIER ÉPOCA DEL AÑO Y DE DISTINTAS TEMÁTICAS

La Ruta del Cister es un territorio magnífico que ofrece al visitante todo lo que busca. Destacan, sobre todo, los monasterios cistercienses, pero también los diferentes espacios culturales para ser visitados, las actividades y experiencias a realizar, infinidad de espacios para disfrutar del descanso y la gastronomía y, que complementan su visita.

Es un territorio que conviene visitar de vez en cuando. Para descubrirlo le proponemos 10 rutas temáticas para hacer en coche a su ritmo y disfrutar de esos rincones que nos quedan cerca de casa y que a menudo no recordamos que las tenemos aquí.

Solicita el folleto de forma gratuita en las oficinas de turismo de La Ruta del Cister o descárgatelo de la página web: www.larutadel cister.info

Monestir de Vallbona de

Montblanc

LA RUTA DEL CISTER

The Cistercian Route runs through the regions of Alt Camp, Conca de Barberà, and Urgell, and their 65 municipalities. Its name is due to the fact that within the artistic and cultural heritage of each of these regions, there is a first-rate Cistercian monastery in Catalonia. These are the royal monasteries of Santes Creus in Aiguamúrcia (Alt Camp), Santa Maria de Poblet in Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà), and Santa Maria de Vallbona in Vallbona de les Monges (Urgell).

Among the must-see places in Catalonia, at least once in a lifetime, are the royal monasteries of Santes Creus, Santa Maria de Poblet, and Santa Maria de Vallbona.

Visiting the three monasteries and discovering their architectural splendor and living monastic tradition is undoubtedly an essential experience that must be done at least once in a lifetime. [Combined ticket for the Cistercian Route https://pa· trimoni.gencat.cat/ca/la ruta del cister/el·carnet·de·la·ruta].

THE ROYAL MONASTERY OF SANTES CREUS

The Santes Creus monastery is located on the banks of the Gaià River, in the Alt Camp region. It is one of the jewels of Catalan medieval art. It stands out for its spectacular stained glass windows and royal tombs amidst the purity and austerity characteristic of the Cistercian order. It housed the first monastic community of the order in Catalonia and was the chosen place for kings and nobles for their eternal rest. It is the only one that currently does not have monastic life, allowing visitors to see it in its entirety.

THE ROYAL MONASTERY OF SANTA MARIA DE POBLET

The Poblet monastery is located in the Conca de Barberà region,

on the northern slope of the Prades Mountains, in a beautiful area where abundant springs flow and the largest forest mass in southern Catalonia is found. Poblet gives its name to the National Natural Site, an example of a protected natural space where historical, cultural, and natural heritage interrelate to create a harmonious and aesthetically beautiful landscape.

The Poblet monastery is an impressive architectural complex and is among the largest monasteries in Europe. Declared a World Heritage Site (1991), it houses an important monastic community that keeps the spirituality of the place alive.

THE ROYAL MONASTERY OF VALLBONA DE LES MONGES

The Vallbona monastery is located in the Urgell region. It is a unique space where the passage of time is shared with the female religious community. With eight hundred and fifty years of uninterrupted monastic presence, it is the most unknown and surprising tre-

asure of the Cistercian Route.

10 ROUTES TO TAKE BY CAR ALONG THE CISTERCIAN ROUTE, AT ANY TIME OF THE YEAR AND WITH DIFFERENT THEMES

The Cistercian Route is a magnificent territory that offers visitors everything they are looking for. The Cistercian monasteries stand out, but there are also different cultural spaces to visit, activities and experiences to enjoy, numerous places to relax and indulge in gastronomy that complement the visit. It is a territory that is worth visiting from time to time. To discover it, we propose 10 thematic routes to be done by car at your own pace and enjoy those corners that are close to home and that we often forget are right here.

[Request the free brochure at the tourist offices of the Cistercian Route or download it from the website: www.larutadelcister.info]

Ruta

de la Capona

LA RUTA DEL CISTER

La Route du Cister recouvre les régions d'Alt Camp, Conca de Barberà et Urgell ainsi que leurs 65 municipalités. Son nom vient du fait qu'à l'intérieur du patrimoine artistique et culturel de chacune de ces régions se trouve un monastère cistercien de premier ordre en Catalogne, à savoir les monastères royaux de Santes Creus à Aiguamúrcia (Alt Camp), de Santa Maria de Poblet à Vimbodí i Poblet (Conca de Barberà) et de Santa Maria de Vallbona à Vallbona de les Monges (Urgell).

Parmi les sites incontournables de Catalogne, il est essentiel de visiter au moins une fois dans sa vie les monastères royaux de Santes Creus, Santa Maria de Poblet et Santa Maria de Vallbona.

Visiter ces trois monastères et découvrir leur splendeur architecturale et la tradition monastique encore vivante est sans aucun doute une expérience incontournable à faire au moins une fois dans sa vie. [Billet commun de la Route du Cister https://patrimoni. gencat.cat/ca/la·ruta· del· cister/ el carnet de la ruta].

LE ROYAL MONASTÈRE DE SANTES CREUS

Le monastère de Santes Creus est situé sur les rives de la rivière Gaià, dans la région d'Alt Camp. Il est l'un des joyaux de l'art médiéval catalan. Il se distingue par ses vitraux spectaculaires et ses tombes royales au milieu de la pureté et de l'austérité caractéristiques de l'or-

dre cistercien. Il a accueilli la première communauté monastique de l'ordre en Catalogne et a été choisi par les rois et les nobles pour leur repos éternel. C'est le seul monastère qui n'a plus de vie monastique aujourd'hui, ce qui permet de le visiter dans son intégralité.

LE ROYAL MONASTÈRE DE SANTA MARIA DE POBLET

Le monastère de Poblet est situé dans la région de Conca de Barberà, sur le versant nord des montagnes de Prades, dans un bel endroit où jaillissent des sources abondantes et où se trouve la plus grande masse forestière du sud de la Catalogne. Poblet donne son nom au Site naturel

d'intérêt national, un exemple d'espace naturel protégé où le patrimoine historique, culturel et naturel s'entremêlent pour créer un paysage harmonieux et esthétiquement magnifique. Le monastère de Poblet est un ensemble architectural impressionnant et compte parmi les plus grands monastères d'Europe. Déclaré site du patrimoine mondial de l'UNESCO (1991), il abrite une importante communauté monastique qui maintient l'esprit de l'endroit vivant.

LE MONASTÈRE ROYAL DE VALLBONA DE LES MONGES

Le monastère de Vallbona est situé dans la région d'Urgell. C'est un espace unique où le passage des heures est partagé avec la communauté religieuse féminine. Avec huit cent cinquante ans de présence monastique ininterrompue, c'est le trésor le plus méconnu et surprenant de la Route du Cister.

10 ITINÉRAIRES À PARCOURIR EN VOITURE LE

LONG

DE LA ROUTE CISTERCIENNE, À TOUT MOMENT DE L'ANNÉE ET AVEC DES THÈMES DIFFÉRENTS

La Route du Cister est un territoire magnifique qui offre aux visiteurs tout ce qu'ils recherchent. Les monastères cisterciens se distinguent particulièrement, mais il y a aussi différents espaces culturels à visiter, des activités et des expériences à vivre, une multitude d'endroits pour se reposer, profiter de la gastronomie et compléter la visite. C'est un territoire à visiter de temps en temps. Pour le découvrir, nous vous proposons 10 itinéraires thématiques à parcourir en voiture à votre rythme, afin de profiter de ces coins qui sont proches de chez nous et que nous oublions souvent d'avoir ici.

[Demandez la brochure gratuite aux bureaux de tourisme de la Route du Cister ou téléchargez-la depuis le web: www.larutadelcis ter.info]

RODA DE BERÀ

Destí ideal

Roda de Berà, com a porta d’entrada a la Tarraco Romana, ha estat durant tota la seva història un enclavament geogràfic estratègic que reuneix en un sol punt una combinació equilibrada d’història, cultura i lleure, i satisfarà, segur, les expectatives dels visitants més exigents.

Aquells que ens trien per gaudir de les seves vacances no tenen perquè enfrontar-se al dilema d’escollir entre el mar i la muntanya, perquè Roda de Berà fusiona el millor de cada element. El seu clima mediterrani càlid proporciona benestar i equilibri al llarg de tots els mesos, la seva llum i l’oferta patrimonial, cultural i de natura, el converteixen en un lloc ideal per descobrir, en qualsevol època de l’any.

El descans i el relax estan garantits a les seves platges de sorra fina i daurada, ja que la platja de Roda de Berà ofereix el marc ideal per respirar tranquil litat i conèixer llocs encantadors on emocionar-se, enamorar-se i gaudir en família del mar, el sol i la naturalesa. I tot això sense oblidar tots els serveis turístics, cosa que permet oferir un ampli i interessant ventall de possibilitats culturals i lúdiques que van des de la visita als museus de la població, la pràctica de diferents esports nàutics o simplement, un agradable passeig per contemplar les dunes que formen l’ecosistema de les platges.

La qualitat de les platges i el seu entorn està distingida amb prestigiosos guardons com el certificat EMAS, la Bandera Blava o el certi-

ficat ISO 14001, així com el distintiu de destinació turística sostenible i de garantia ambiental.

UN ELEMENT HISTÒRIC DISTINTIU: L’ARC DE BERÀ

A la Via Augusta romana, actual carretera Nacional 340, s’aixeca l’Arc de Berà, construït per l’imperi romà a finals del segle I aC. És un dels arcs honorífics més espectaculars i més ben conservats del món. Va ser erigit per disposició testamentària del patrici Luci Licini Sura, ciutadà de Tarraco, i està dedicat a l’emperador August. Va servir per marcar els límits territorials que depenien de la capital, Tarraco.

L’any 2000, l’Arc de Berà fou distingit amb la denominació de Bé

Cultural d’Interès Nacional i forma part del conjunt monumental de Tàrraco, declarat Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO.

EL ROC DE SANT GAIETÀ, UN PINTORESC RECÉS DE PAU

Un altre lloc de visita obligada és el Roc de Sant Gaietà. És una urbanització edificada a l’estil dels pobles de pescadors típics mediterranis. Al seu interior es poden apreciar elements constructius de diversos estils arquitectònics presents a la geografia espanyola. El conjunt de l’urbanització té un encant molt pintoresc.

Situat dins d’aquest marc hi ha el Museu de la Ràdio Luis de l’Olmo. Està format per 570 aparells radiofònics de diferents estils i èpoques, pertanyents a la col.lecció privada del famós locutor Luís del Olmo. Està considerat un dels museus dedicats al món de la ràdio més complets del món.

Partint del Roc de Sant Gaietà hi ha el Camí de Ronda, un passeig que discorre pel vessant meridional del turó de Berà, vorejant la costa. Forma part de la xarxa de rutes verdes del Baix Gaià i està integrada al catàleg de rutes saludables que componen un total de vuit recorreguts verds que volen donar a conèixer la població i els seus voltants. Una oportunitat única per gaudir de la natura en estat pur.

L’ERMITA DE BERÀ

En acabar el traçat del Camí de Ronda s’arriba fins a l’ermita tricentenària de la Mare de Déu de Berà.

Es tracta d´una construcció d´estil renaixentista que s´aixeca al mateix enclavament on, al segle XII, hi havia l´església de Sant Pere. És a partir d´aquest temple medieval que va créixer la població de Berà. L’ermita actual es va començar a construir el 1718 i la primera missa que s’hi va celebrar està datada l’any 1727. Té una nau central i dues petites capelles a cada costat. Des del darrere de l’altar es pot accedir al cambril amb imatge de la Mare de Déu de Berà.

Una altra de les visites imprescindibles és la capella de Mas Carreras, obra de l’arquitecte Josep M. Jujol. És una petita capella construïda durant la primera meitat del segle XX, ampliada i reformada pel mateix artista, qui es va encarregar de la decoració pictòrica i altres elements litúrgics i que l’adornen.

CULTURA AL NUCLI ANTIC DE RODA DE BERÀ

El passeig tranquil i agradable pel nucli antic de Roda de Berà portarà el visitant fins als peus de l’església parroquial de Sant Bartomeu, un edifici d’estil renaixentista del segle XVII. Al seu interior es poden contemplar diversos treballs de l’arquitecte tarragoní Josep Maria Jujol com l’altar de marbre

marró, les lloses del presbiteri, dues baranes de ferro que hi ha en els esglaons, una urna que es conserva com a sagrari a la capella del Santíssim i el cancell de fusta.

Dins la rectoria es troba el Museu Parroquial de Roda de Berà, inaugurat al 2022, format per més d’una cinquantena de peces de gran valor històric.

En plena pujada del carrer Major trobem una antiga casa pairal, avui coneguda pel nom de casal cultural de Les Monges. Entre els anys 1879 i 1959 va acollir un convent de monges, les quals van dur a terme una important tasca educativa. Actualment és un casal municipal on s’hi organitzen tota mena d’activitats culturals, recreatives i educatives. El petit campanar d’espadanya que corona la façana proporciona a la casa una imatge encantadora, molt típica de Roda de Berà.

També cal destacar les antigues torres de defensa del Cucurull i del Mas de Nin.

La bellesa de les seves passejades, el seu atractiu històric i cultural, la seva gastronomia, les seves platges i el caràcter acollidor de la seva gent, han convertit Roda de Berà en l’encant de la Costa Daurada del qual tothom s’enamora amb cada retrobament.

RODA DE BERÀ

Destino ideal

Roda de Berà, como puerta de entrada a la Tarraco Romana, ha sido durante toda su historia un enclave geográfico estratégico que reúne en un solo punto una combinación equilibrada de historia, cultura y ocio, que satisfará, seguro, las expectativas de los visitantes más exigentes.

Aquellos que nos eligen para disfrutar de sus vacaciones no tienen por qué enfrentarse al dilema de escoger entre el mar y la montaña, porque Roda de Berà fusiona lo mejor de cada elemento. Su clima mediterráneo cálido proporciona bienestar y equilibrio a lo largo de todos los meses, su luz y su oferta patrimonial, cultural y de naturaleza, lo convierten en un lugar ideal para descubrir, en cualquier época del año.

El descanso y el relax están garantizados en sus playas de arena fina y dorada, ya que la playa de Roda de Berà ofrece el marco ideal para respirar tranquilidad y conocer

lugares encantadores donde emocionarse, enamorarse y disfrutar en familia del mar, el sol y la naturaleza. Y todo ello sin olvidar todos los servicios turísticos, lo que permite ofrecer un amplio e interesante abanico de posibilidades culturales y lúdicas que van desde la visita a los museos de la población, la práctica de diferentes deportes náuticos o simplemente, un agradable paseo para contemplar las dunas que forman el ecosistema de las playas.

La calidad de las playas y su entorno está distinguida con premios como el certificado EMAS, la Bandera Azul o el certificado ISO 14001, así como el distintivo de destino turístico sostenible y de garantía ambiental.

UN ELEMENTO HISTÓRICO DISTINTIVO: EL ARCO DE BERÀ

En la Vía Augusta romana, actual carretera Nacional 340, se levanta el Arco de Berà, construido por

el imperio romano a finales del siglo I aC. Es uno de los arcos honoríficos más espectaculares y mejor conservados del mundo.

Fue erigido por disposición testamentaria del patricio Lucio Licinio Sura, ciudadano de Tarraco, y está dedicado al emperador Augusto. Sirvió para marcar los límites territoriales que dependían de la capital, Tarraco.

En el año 2.000, el Arco de Berà fue distinguido con la denominación de Bien Cultural de Interés Nacional y forma parte del conjunto monumental de Tarraco, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

EL ROC DE SANT GAIETÀ, UN PINTORESCO REMANSO DE PAZ

Otro lugar de visita obligada es el Roc de Sant Gaietà. Se trata de una urbanización edificada al estilo de los pueblos de pescadores típicos mediterráneos. En su interior se

pueden apreciar elementos constructivos de distintos estilos arquitectónicos presentes en la geografía española. El conjunto de la urbanización tiene un pintoresco encanto. Situado dentro de este marco se encuentra el Museo de la Radio Luis del Olmo. Está formado por 570 aparatos radiofónicos de distintos estilos y épocas, pertenecientes a la colección privada del famoso locutor Luís del Olmo. Está considerado como uno de los museos dedicados al mundo de la radio más completos del mundo. Partiendo del Roc de Sant Gaietà se encuentra el Camino de Ronda, un paseo que discurre por la vertiente meridional de la colina de Berà, bordeando la costa. Forma parte de la red de rutas verdes del Baix Gaià y está integrada en el catálogo de rutas saludables que componen un total de ocho recorridos verdes que quieren dar a conocer la población y sus alrededores. Una oportunidad única para gozar de la naturaleza en estado puro.

LA ERMITA DE BERÀ

Al terminar el trazado del Camino de Ronda se llega hasta la ermita tricentenaria de la Virgen de Berà. Se trata de una construcción de estilo renacentista que se levanta en el mismo enclave donde en el siglo XII, estaba la iglesia de Sant Pere. Es a partir de este templo medieval

que creció la población de Berà.

La ermita actual empezó a construirse en 1718 y la primera misa se celebró en 1.727. Tiene una nave central y dos pequeñas capillas a ambos lados. Desde detrás del altar se puede acceder al camarín con la imagen de la Virgen de Berà.

Otra de las visitas imprescindibles es la capilla de Mas Carreras, obra del arquitecto Josep M. Jujol. Es una pequeña capilla construida durante la primera mitad del siglo XX, ampliada y reformada por el propio artista, quien se encargó de la decoración pictórica y otros elementos litúrgicos y que la adornan.

CULTURA EN EL CASCO ANTIGUO DE RODA DE BERÀ

El paseo tranquilo y agradable por el casco antiguo de Roda de Berà lleva al visitante hasta los pies de la iglesia parroquial de Sant Bar-

tomeu, un edificio de estilo renacentista del siglo XVII. En su interior se pueden contemplar varios trabajos del arquitecto tarraconense Josep Maria Jujol como el altar de mármol marrón, las losas del presbiterio, dos barandillas de hierro que está en los escalones, una urna que se conserva como sagrario en la capilla del Santísimo y el cancel de madera.

Dentro de la rectoría se encuentra el Museo Parroquial de Roda de Berà, inaugurado en 2.022, formado por más de cincuenta piezas de gran valor histórico.

En plena subida de la Calle Mayor encontramos una antigua casa solariega, hoy conocida por como casal cultural de Les Monges. Entre los años 1879 y 1959 acogió un convento de monjas, quienes llevaron a cabo una importante labor educativa. Actualmente es un centro municipal donde se organizan todo tipo de actividades culturales, recreativas y educativas. El pequeño campanario de espadaña que corona la fachada proporciona a la casa una imagen encantadora, muy típica de Roda de Berà.

También cabe destacar las antiguas torres de defensa del Cucurull y del Mas de Nin.

La belleza de sus paseos, su atractivo histórico y cultural, su gastronomía, sus playas y el carácter acogedor de sus gentes, han convertido a Roda de Berà en el encanto de la Costa Daurada del que todo el mundo se enamora con cada reencuentro.

RODA DE BERÀ

Ideal destination

As the gateway to the Roman Tarraco, Roda de Berà in its history been a strategic geographical enclave that brings together a balanced combination of history, culture and leisure, and will surely meet the expectations of the most demanding visitors.

Those who choose us for their holidays avoid the dilemma of choosing between the sea and the mountains, because Roda de Berà has the best of both. Its warm Mediterranean climate provides wellbeing and balance every month and its light and heritage, cultural and natural offer, make it an ideal place to discover, at any time of year.

Rest and relaxation are guaranteed on its fine, golden sandy beaches; Roda de Berà beach offers the ideal setting for peace and to discover charming places to be moved by, fall in love with and to enjoy with

your family surrounded by the sea, sun and nature. And all this without forgetting the tourist services that provide us with a broad, interesting cultural and leisure offer, ranging from a visit to the town’s museums, the enjoyment of different water sports or simply a pleasant stroll among the dunes that make up the beach ecosystem.

The quality of the beaches and their surroundings is distinguished by prestigious awards such as the EMAS certificate, the Blue Flag and the ISO 14001 certificate, not to mention the badge as a sustainable tourist destination and environmental guarantee.

A DISTINCTIVE HISTORICAL ELEMENT: THE ARC DE BERÀ

On the Roman Via Augusta, now the National Highway 340,

stands the Arc de Berà, built by the Roman Empire in the late first century BC. It is one of the most spectacular and best-preserved honorary arches in the world.

It was erected through the will of the patrician Luci Licini Sura, a citizen of Tarraco, and is dedicated to Emperor Augustus. It served to mark the territorial limits that depended on the capital, Tarraco.

In 2000, the Arc de Berà was awarded the title of Cultural Asset of National Interest and is part of the monumental complex of Tarraco, a UNESCO World Heritage Site.

THE ROC DE SANT GAIETÀ, A PICTURESQUE HAVEN OF PEACE

Another must-see is the Roc de Sant Gaietà. This is a complex built in the style of the typical Mediterranean fishing villages. Inside you

can see construction elements of various architectural styles present around Spain. The whole complex has a very picturesque charm.

It is also the site of the Luis de l’Olmo Radio Museum. This museum offers 570 radios of different styles and eras belonging to the private collection of the famous broadcaster Luis del Olmo. It is considered one of the most complete museums of the world of radio in the world.

From Roc de Sant Gaietà there is the Camí de Ronda, a promenade that runs along the southern slope of the Berà hill, along the coast. It is part of the Baix Gaià network of green routes and of the catalogue of healthy routes that make up a total of eight green routes intended to showpiece the town and its surroundings. A unique opportunity to enjoy nature in its purest form.

THE BERÀ HERMITAGE

At the end of the Camí de Ronda, we come to the three-hundredyear-old hermitage of Our Lady of Berà. It is a Renaissance-style building that stands in the same enclave where the church of Sant Pere stood in the 12th century. It is from this medieval temple that the town of Berà grew.

Construction began on the current hermitage in 1718 and the first Mass was held in 1727. It has a central nave and two small chapels on each side. Behind the altar there is access to the chancel with the image of Our Lady of Berà.

Another must-see is the chapel of Mas Carreras, designed by the architect Josep M. Jujol. It is a small chapel built during the first half of the 20th century, enlarged and renovated by the artist himself, who was responsible for the pictorial decoration and other liturgical elements that adorn it.

CULTURE IN THE OLD TOWN OF RODA DE BERÀ

A quiet and pleasant walk through the old town of Roda de Berà will take visitors to the foot of the parish church of Sant Bartomeu, a Renaissance-style building from the 17th century. Inside, various works by the Tarragona architect Josep Maria Jujol such as

the brown marble altar, the slabs of the presbytery, two iron railings on the steps, an urn that is preserved as a tabernacle in the Chapel of the Blessed Sacrament and the wooden gate.

Inside the rectory is the Roda de Berà Parish Museum, opened in 2022 and offering more than fifty pieces of great historical value.

Half-way up Carrer Major we come to an old manor house that today is known as the cultural house of Les Monges. Between 1879 and 1959 it housed a convent of nuns who were renowned for their teaching. Today it is a municipal hall where all kinds of cultural, recreational and educational activities are organised. The small belfry that crowns the façade gives the house a charming image, very typical of Roda de Berà.

Also noteworthy are the ancient defence towers of Cucurull and Mas de Nin.

The beauty of its walks, its historical and cultural appeal, its gastronomy, its beaches and the welcoming nature of its people, have made Roda de Berà the charm of the Costa Daurada which everyone falls in love with every time they come.

RODA DE BERÀ

Destination idéale

Roda de Berà, en tant que porte d’entrée de la Tàrraco romaine, a été tout au long de son histoire une enclave géographique stratégique qui réunit en un seul point une combinaison équilibrée d’histoire, de culture et de loisirs, et qui répondra sûrement aux attentes des visiteurs les plus exigeants. Ceux qui nous choisissent pour profiter de leurs vacances n’ont pas à faire face au dilemme de choisir entre la mer et la montagne, car Roda de Berà fusionne le meilleur de chaque élément. Son climat méditerranéen chaud procure bien-être et équilibre tout au long de l’année, sa lumière et son offre patrimoniale, culturelle et de nature, en font un lieu idéal à découvrir, à tout moment de l’année.

Le repos et la détente sont garantis sur ses plages de sable fin et doré, car la plage de Roda de Berà offre le cadre idéal pour respirer la paix et découvrir des endroits charmants pour se laisser aller, tomber amoureux et profiter en famille de la mer, du soleil et de la nature. Le tout sans oublier les services touristiques, ce qui nous permet d’offrir un éventail large et intéressant de possibilités culturelles et de loisirs allant de la visite des musées de la commune, à la pratique de différents sports nautiques ou tout simplement à une agréable balade pour contempler les dunes. qui composent l’écosystème de la plage.

La qualité des plages et de leurs environs se distingue par des

récompenses prestigieuses telles que le certificat EMAS, le Drapeau Bleu ou le certificat ISO 14001, ainsi que le label de destination touristique durable et de garantie environnementale.

UN ÉLÉMENT HISTORIQUE DISTINCTIF: L’ARC DE BERÀ

Sur la Via Augusta romaine, aujourd’hui route nationale 340, se dresse l’Arc de Berà, construit par l’Empire romain à la fin du Ier siècle av. J.-C. C’est l’un des arcs honorifiques les plus spectaculaires et les mieux conservés au monde. Il a été érigé par la volonté testamentaire du patricien Luci Licini Sura, citoyen de Tàrraco, et est dédié à l’empereur Auguste. Il servait à

marquer les limites territoriales qui dépendaient de la capitale, Tàrraco.

En 2000, l’Arc de Berà a reçu le titre de Bien Culturel d’Intérêt National et fait partie de l’ensemble monumental de Tàrraco, déclaré site du Patrimoine mondial par l’UNESCO.

LE ROC DE SANT GAIETÀ, UN HAVRE DE PAIX PITTORESQUE

Un autre incontournable est le Roc de Sant Gaietà. C’est un lotissement construit dans le style des villages de pêcheurs méditerranéens typiques. À l’intérieur, vous pouvez voir des éléments de construction de différents styles architecturaux présents dans la géographie espagnole. L’ensemble du lotissement a un charme très pittoresque. Dans ce cadre se trouve le Musée de la Radio Luis de l’Olmo. Il se compose de 570 radios de styles et d’époques différents, appartenant à la collection privée du célèbre présentateur radio Luis del Olmo. Il est considéré comme l’un des musées les plus complets consacrés au monde de la radio dans le monde.

Partant du Roc de Sant Gaietà se trouve le Chemin de Ronde, une promenade qui longe le versant sud de la colline de Berà, le long de la côte. Il fait partie du réseau d’itinéraires verts du Baix Gaià et du catalogue d’itinéraires sains qui composent un total de huit itinéraires verts qui veulent faire connaître la commune et ses environs. Une occasion unique de profiter de la nature à l’état pur.

L’ERMITAGE DE BERÀ

À la fin de la route du Chemin de Ronde, vous atteignez l’ermitage tricentenaire de la Mare de Déu de Berà. C’est un bâtiment de style Renaissance qui se dresse dans la même enclave où, au XIIe siècle, se trouvait l’église de Sant Pere. C’est à partir de ce temple médiéval que la commune de Berà a grandi.

La construction de l’ermitage actuel a commencé en 1718 et la première messe a été célébrée en 1727. Il a une nef centrale et deux petites chapelles de chaque côté. De l’arrière de l’autel, vous pouvez accéder au chœur avec l’image de la Mare de Déu de Berà.

Un autre incontournable est la chapelle de Mas Carreras, conçue par l’architecte Josep M. Jujol. Il s’agit d’une petite chapelle construite durant la première moitié du XXe siècle, agrandie et rénovée par l’artiste lui-même, qui s’est chargé du décor pictural et des autres éléments liturgiques qui l’ornent.

CULTURE DANS LA VIEILLE VILLE DE RODA DE BERÀ

La promenade tranquille et agréable à travers la vieille ville de Roda de Berà conduira le visiteur au pied de l’église paroissiale de Sant Bartomeu, un édifice de style Renaissance du XVIIe siècle. À l’in-

térieur, vous pouvez voir diverses œuvres de l’architecte tarragonais Josep Maria Jujol, telles que l’autel en marbre brun, les dalles du presbyterium, deux balustrades en fer sur les marches, une urne conservée comme tabernacle dans la chapelle du Santíssim et la grille en bois. À l’intérieur du rectorat se trouve le Musée paroissial de Roda de Berà, inauguré en 2022, composé de plus de cinquante pièces d’une grande valeur historique.

Au milieu de l’ascension du Carrer Major, nous trouvons un ancien manoir qui est aujourd’hui connu comme la maison de la culture de Les Monges. Entre 1879 et 1959, il a abrité un couvent de religieuses, qui ont réalisé un important travail d’éducation. C’est actuellement une salle municipale où sont organisées toutes sortes d’activités culturelles, récréatives et éducatives. Le petit clocher qui couronne la façade donne à la maison une image charmante, très typique de Roda de Berà. Il faut aussi noter les anciennes tours de défense du Cucurull et du Mas de Nin.

La beauté de ses balades, son attrait historique et culturel, sa gastronomie, ses plages et la nature accueillante de ses habitants, ont fait de Roda de Berà le charme de la Costa Daurada dont tout le monde tombe amoureux à chaque visite.

DEL 25 DE JUNIO AL 30 DE AGOSTO

Horarios flexibles:

Solo mañanas (desayuno incluido)

Solo tardes (con o sin comida)

Todo el día (desyauno y comida incluidos)

Vive un verano diferente, podrás combinar amigos, diversión y deporte en un ambiente de naturaleza, en contacto con los caballos

RUTAS A CABALLO

Si quieres disfrutar de los caballos y de la naturaleza ven a nuestro centro hípico ofrecemos paseos/rutas por los bosques del Catllar para niños y adultos.

CALAFELL

Calafell, a la comarca del Baix Penedès, és un indret acollidor on fer possibles les teves il lusions. A un pas de Barcelona i al bell mig del cor de la Costa Daurada, podràs conèixer la seva història, les seves tradicions i manifestacions culturals i naturalment, gaudir de l’oci, la diversió, el sol i el mar, al llarg dels seus 5 km. de platges, amb aigües transparents que atrapen l’esperit i omplen de goig els sentits.

Tots els pobles que han passat per aquest indret al llarg de la història, i hi han deixat la seva petjada, formen part de la història de Calafell. Podràs viatjar 2.500 anys enrere per conèixer com vivien els ibers, els romans, els àrabs, els senyors feudals de l’Edat Mitjana... tots ells formen part del ric legat històric i cultural de Calafell.

La Ciutadella Ibèrica, o ciutadella de les Toixoneres és la recons-

trucció visitable de l’assentament ibèric que es va establir a Calafell al segle VI aC. Es tracta d’un dels jaciments més singulars de Catalunya i la seva reconstrucció la converteix en un espai perfecte per interpretar com vivien els ibers cossetans

que vivien en aquesta zona abans de l’arribada dels romans.

Altres espais d’enorme interès són el Museu Casa Barral, el Bot Salvavides, l’Església de Sant Miquel, la Confraria de Pescadors o el Castell de la Santa Creu, testimonis de la història que et faran de guia a través del temps i fins avui.

El Museu Casa Barral està dedicat a l’editor, poeta, escriptor i polític Carlos Barral. Es tracta d’un edifici emblemàtic on s’exposa el llegat literari del poeta barceloní, arrelat a Calafell des de la seva infantesa. Es tracta d’un museu a primera línia de mar, que persegueix dues finalitats: per una banda conservar el llegat personal de Barral i la seva relació amb el municipi, i per altra banda, conservar l’edifici perquè és una mostra del tipus d’arquitectura que antigament era típica de Calafell i que recor-

ra fina i daurada, amb el certificat de gestió mediambiental UNE-EN ISO 14001:2004 i el recent certificat EMAS atorgat per la Unió Europea.

Vine a practicar el teu esport preferit i a tastar alguns dels exquisits secrets dels fogons dels xefs de Calafell, cuinats amb passió seguint la tradició de la cuina marinera tan típica de la zona, però sense menystenir els sabors nous i originals que les noves tendències gastronòmiques proposen. També podràs gaudir de l’ambiciós calendari de festes i activitats que tenen lloc al llarg de tot l’any, i un sense fi d’experiències que transformaran tots els teus moments en oportunitats.

No podem oblidar que Calafell gaudeix de la Certificació de Turisme Familiar (Platja en Família) atorgada per la Generalitat de Catalunya, cosa que significa que disposa d’una oferta d’allotjaments i restauració adaptada a les necessitats de les famílies i d’una gran varietat

de propostes d’oci i entreteniment. A Calafell també podràs realitzar diferents esports com el Nordic Walking, amb guies titulats i totalment gratuït, senderisme i BTT.

Calafell disposa d’una variada oferta d’oci per a tota la família. Al municipi hi trobaràs activitats a realitzar pensades tant per als grans com per als més petits: espectacles infantils, balls, festes gastronòmiques, cinemes, golf, minigolf, club infantil, centres esportius, activitats nàutiques, de tot i més per passar uns dies d’oci i descans d’allò més interessants i entretinguts.

La nit de Calafell és la més jove i mágica de la Costa Daurada: música, llum, gent agradable, espectacles i una gran varietat de bars musicals i discoteques.

A què esperes per venir? Il lusiona’t a Calafell. En família, en parella, amb amics o amb qui tu vulguis i no només a l’estiu, sinó en qualsevol època de l’any. da el passat mariner del municipi. Aquesta casa, a més, s’ha convertit en un centre cultural de primer ordre i escenari de manifestacions culturals com ara concerts, presentacions de llibres, lectures de poesia, jornades literàries, exhibicions d’oficis tradicionals, etc.

Sobre el perfil de Calafell s’aixeca l’imponent Castell de la Santa Creu. Es tracta d’un recinte fortificat d’època medieval, ubicat damunt d’un turó des del qual es poden veure unes magnífiques vistes de Calafell i el seu entorn. S’hi arriba resseguint els carrerons de pedra estrets i tortuosos. Es pot visitar la necròpolis medieval, l’església i tota la resta del recinte.

Calafell és la porta oberta del Mediterrani, una mescla perfecta de riquesa patrimonial i de possibilitats d’oci i relax. Calafell disposa de 5 quilòmetres de platges de sor-

CALAFELL

Calafell, en la comarca del Baix Penedès, es un lugar acogedor en el que hacer posibles tus ilusiones. A un paso de Barcelona y en medio del corazón de la Costa Daurada, podrás sumergirte en su historia, sus tradiciones y manifestaciones culturales y naturalmente, disfrutar del ocio, la diversión, el sol y el mar, a lo largo de sus 5 km. de playas, con aguas transparentes que atrapan el espíritu y llenan de gozo los sentidos.

Todos los pueblos que han pasado por este lugar a lo largo de la historia, y han dejado su huella, forman parte de la historia de Calafell. Podrás viajar 2.500 años atrás para conocer cómo vivían los íberos, los romanos, los árabes, los señores

feudales de la Edad Media... todos ellos forman parte del rico legado histórico y cultural de Calafell.

La Ciutadella Ibérica, Ciudadela de Les Toixoneres es la reconstrucción visitable del asentamiento ibérico que se estableció en Calafell en el siglo VI aC. Se trata de uno de los yacimientos más singulares de Catalunya y su reconstrucción la convierte en un espacio perfecto para interpretar cómo vivían los íberos cosetanos que vivían en esta zona antes de la llegada de los romanos.

Otros espacios de enorme interés son el Museo Casa Barral, el Bot Salvavides, la Iglesia de San Miquel, la Confraria de Pescadors o el Castell de la San-

ta Creu, testimonios de la historia que te guiarán a través del tiempo.

El Museo Casa Barral está dedicado al editor, poeta, escritor y político Carlos Barral. Se trata de un edificio emblemático en el que se expone el legado literario del poeta barcelonés, arraigado en Calafell desde su niñez. Se trata de un museo en primera línea de mar, que persigue dos finalidades: conservar el legado personal de Barral y su relación con el municipio, y conservar el edificio, ya que es una muestra del tipo de arquitectura típica de Calafell y que recuerda al pasado marinero del municipio. Esta casa, además, se ha

convertido en un centro cultural de primer orden y escenario de manifestaciones culturales como conciertos, presentaciones de libros, lecturas de poesía, jornadas literarias, exhibiciones de oficios tradicionales, etc.

Sobre el perfil de Calafell se levanta el imponente Castell de la Santa Creu. Es un recinto fortificado de época medieval, ubicado sobre una colina desde la que se pueden ver unas magníficas vistas de Calafell y su entorno. Se llega siguiendo las callejuelas de piedra estrechas y tortuosas. Se puede visitar la necrópolis medieval, la iglesia y todo el resto del recinto.

Calafell es la puerta abierta del Mediterráneo, una mezcla perfecta de riqueza patrimonial y posibilidades de ocio y relax. Calafell dispone de 5 kilómetros de playas de arena fina y dorada, con el certificado de gestión medioambiental UNE-EN ISO 14001:2004 y el reciente certificado EMAS otorgado

por la Unión Europea.

Ven a practicar tu deporte favorito y a degustar algunos de los exquisitos secretos de los fogones de los chefs de Calafell, cocinados con pasión siguiendo la tradición de la cocina marinera tan típica de la zona, pero sin menospreciar los sabores nuevos y originales que las nuevas tendencias gastronómicas proponen . También podrás disfrutar del ambicioso calendario de fiestas y actividades que se celebran a lo largo de todo el año y un sinfín de experiencias que transformarán todos tus momentos en oportunidades.

Calafell disfruta de la Certificación de Turismo Familiar (Playa en Familia) otorgada por la Generalitat de Catalunya, lo que significa que dispone de una oferta de alojamientos y restauración adaptada a las necesidades de las familias y de una gran variedad de propuestas de ocio y entretenimiento. En Calafell también podrás realizar distintos deportes como

el Nordic Walking, con guías titulados y totalmente gratuito, senderismo y BTT.

Calafell dispone de una variada oferta de ocio para toda la familia. En el municipio encontrarás actividades a realizar pensadas tanto para los mayores como para los más pequeños: espectáculos infantiles, bailes, fiestas gastronómicas, cines, golf, minigolf, club infantil, centros deportivos, actividades náuticas, de todo y más para pasar unos días de ocio y descanso de lo más interesantes y entretenidos.

La noche de Calafell es la más joven y mágica de la Costa Daurada: música, luz, gente agradable, espectáculos y una gran variedad de bares musicales y discotecas.

¿A qué esperas por venir? Ilusiónate en Calafell. En familia, en pareja, con amigos o con quien quieras y no sólo en verano, sino en cualquier época del año.

CALAFELL

Calafell, in the Baix Penedès area, is a welcoming place packed with excitement. Handy for Barcelona and right in the heart of the Costa Daurada, you can discover its history, traditions and popular culture - and of course, enjoy leisure, fun, sun and sea on its 5 km. of beaches, with crystalline water to capture the spirit and excite all the senses.

The different peoples that have passed through this spot over the centuries have all made their mark, becoming part of Calafell’s history. You can travel 2,500 years back in time to find out how Iberi-

ans, Romans, Arabs and the feudal lords of the Middle Ages lived... all of them form part of Calafell’s rich historical and cultural heritage.

At the Iberian walled town known as Les Toixoneres you can visit a reconstruction of the settlement they established in Calafell in the 6th century BC. This is one of the most distinctive sites in Catalonia and its reconstruction makes it a perfect place to explain how the Iberians of the Cossetani tribe lived in this area before the arrival of the Romans.

Other areas of particular interest

are the Casa Barral museum, the Bot Salvavides (or Lifeboat), the church of Sant Miquel, the fishermen’s guild and the castle of La Santa Creu, witnesses to history that can guide you through the years to the present day.

The Casa Barral museum is devoted to publisher, poet, writer and politician Carlos Barral. This is a landmark building showing off the literary work of this poet from Barcelona who was linked to Calafell from his childhood. The museum, right on the waterfront, has two purposes: firstly to conserve Barral’s personal legacy and his links to the

town, and secondly to preserve the building as an example of the kind of architecture typical of old Calafell, recalling the town’s seafaring past. The house has also become a first-class arts centre, hosting cultural events like concerts, book presentations, poetry readings, literary conferences, exhibitions of traditional trades and so on.

The imposing castle of La Santa Creu rises above the Calafell skyline. A fortification dating back to the Middle Ages, it stands on a hill offering magnificent views of Calafell and its surrounding area. It is reached by narrow, winding co-

bbled streets. Visitors can see the mediaeval cemetery, the church and the rest of the castle.

Calafell is the gateway to the Mediterranean, a perfect blend of rich heritage and options for leisure and relaxation. Calafell has 5 kilometres of beaches with fine golden sand, holding the UNEEN ISO 14001:2004 environmental management certificate and the recent EMAS certificate awarded by the European Union.

Come and enjoy your favourite sport and taste some of the exquisite secrets from the kitchens of Calafell’s chefs, cooked with passion following the tradition of seafood cooking so typical of the area, but without forgetting the original new flavours offered by the latest gastronomic trends. You can also enjoy the packed calendar of festivities and activities throughout the year, and countless experiences to turn your every moment into an opportunity.

Don’t forget that Calafell boasts the Family Holiday Certificate (Family Beach) awarded by the Ca-

talan government, which means it has a range of accommodation and restaurants suitable for families and a wide variety of leisure and entertainment options. In Calafell you can also try different sports with qualified guides such as Nordic Walking, and other completely free ones like hiking and mountain biking.

Calafell offers a wide range of leisure options for all the family. In the town you can find things for both adults and children to do: children’s shows, dances, gastronomic festivals, cinemas, golf, minigolf, children’s club, sports centres, nautical activities: all you need and more to spend a few days of fun and exciting rest and relaxation.

Night life in Calafell is the youngest and most magical on the Costa Daurada - music, lights, great people, shows and a dazzling variety of music bars and clubs.

So what are you waiting for? Exciting Calafell. With the family, with your partner, with friends or with whoever you want - not just in summer, but at any time of year.

CALAFELL

Calafell, dans la région du Baix Penedès, est un endroit accueillant pour réaliser vos rêves. À deux pas de Barcelone et au cœur de la Costa Daurada, vous pourrez découvrir son histoire, ses traditions et ses manifestations culturelles et, bien sûr, profiter des loisirs, du divertissement, du soleil et de la mer, le long de ses 5 km de plages, avec des eaux claires qui captent l’esprit et remplissent les sens de joie.

Tous les peuples qui ont traversé cet endroit à travers l’histoire et ont laissé leur marque font partie de l’histoire de Calafell. Vous pouvez voyager 2500 ans en arrière pour découvrir comment vivaient les Ibères, les Romains, les Arabes, les seigneurs féodaux du Moyen Âge... tous font partie du riche héritage historique et culturel de Calafell.

La citadelle ibère, ou citadelle

des Toixoneres, est une reconstruction visitable de la colonie ibère qui s’est établie à Calafell au VIe siècle av. J.-C. C’est l’un des sites les plus singuliers de Catalogne et sa reconstruction en fait un lieu idéal pour interpréter comment les Ibères Cossetans vivaient dans cette région avant l’arrivée des Romains.

D’autres lieux de grand intérêt sont le Musée Maison Barral, le Bot Salvavides, l’église de Sant Miquel, la Guilde des pêcheurs et le château de la Santa Creu, témoins de l’histoire qui vous guideront à travers le temps et jusqu’à aujourd’hui.

Le Musée Maison Barral est dédié à l’éditeur, poète, écrivain et homme politique Carlos Barral. C’est un bâtiment emblématique où est exposé l’héritage littéraire du poète barcelonais, enraciné à Calafell depuis son enfance. Il s’agit d’un musée en bord de mer, qui poursuit

deux objectifs : d’une part préserver l’héritage personnel de Barral et sa relation avec la commune, et d’autre part, préserver le bâtiment car c’est un exemple du type d’architecture qui était autrefois typique de Calafell et qui rappelle le passé maritime de la commune. Cette maison est également devenue un centre culturel de premier ordre et une scène pour des manifestations culturelles telles que des concerts, des présentations de livres, des lectures de poésie, des journées littéraires, des expositions de métiers traditionnels, etc.

L’imposant château de la Santa Creu s’élève au-dessus du profil de Calafell. Il s’agit d’une enceinte fortifiée de l’époque médiévale, située sur une colline d’où l’on peut admirer de magnifiques vues sur Calafell et ses environs. On y accède en suivant les ruelles étroites et sinueuses en pierre. Vous pourrez

visiter la nécropole médiévale, l’église et le reste du site.

Calafell est la porte ouverte de la Méditerranée, un mélange parfait de richesse patrimoniale et de possibilités de loisirs et de détente. Calafell dispose de 5 kilomètres de plages de sable fin et doré, avec le certificat de gestion environnementale UNE-EN ISO 14001: 2004 et le récent certificat EMAS délivré par l’Union européenne.

Venez pratiquer votre sport préféré et goûter quelques-uns des secrets exquis des fourneaux des chefs de Calafell, cuisinés avec passion selon la tradition de la cuisine maritime si typique de la région, mais sans sous-estimer les saveurs nouvelles et originales que proposent les plus récentes tendances gastronomiques. Vous pouvez également profiter de l’ambitieux calendrier de fêtes et

d’activités qui se déroulent tout au long de l’année, et d’un nombre infini d’expériences qui transformeront tous vos moments en opportunités.

Il ne faut pas oublier que Calafell bénéficie de la Certification de Tourisme Familial (Plage en Famille) décernée par la Generalitat de Catalunya, ce qui signifie qu’elle dispose d’une offre d’hébergement et de restauration adaptée aux besoins des familles et d’une grande variété de propositions de loisirs et de divertissement. À Calafell, vous pouvez également pratiquer différents sports tels que la marche nordique, avec des guides qualifiés et entièrement gratuits, la randonnée et le VTT.

Calafell dispose d’un large éventail d’activités de loisirs pour toute la famille. Dans la ville, vous trouverez des activités conçues pour les adultes et les enfants : spectacles pour enfants, danses, festivals gastronomiques, cinémas, golf,

mini golf, club pour enfants, centres sportifs, activités nautiques, tout et plus pour passer quelques jours de loisirs et de repos très intéressants et divertissants.

La nuit de Calafell est la plus jeune et la plus magique de la Costa Daurada : musique, lumière, gens sympathiques, spectacles et une variété de bars musicaux et de discothèques.

Qu’attendez-vous pour venir? Vibrez à Calafell. En famille, en couple, entre amis ou avec qui vous voulez, et pas seulement en été, mais à tout moment de l’année.

ANUNCIA AQUÍ EL TEU NEGOCI

XIX CANTADA D’HAVANERES I CANT DE TAVERNA

de la Costa Daurada

Calafell 2024

Pg. Marítim de

Sant Joan de Déu

(entre C. Mallorca i C. Carme)

Divendres 2 d’agost

viernes 2 de agosto

Friday, august 2nd

PORT BO NEUS MAR

Dissabte 3 d’agost sábado 3 de agosto

Saturday, august 3rd

SON DE L’HAVANA ANXOVETES ELS CREMATS

ACCÉS AL RECINTE A PARTIR DE LES 19 H

CANTADA A PARTIR DE LES 22.30 H

EL VENDRELL

Al nord de la Costa Daurada, al sud del Penedès

El Vendrell és una ciutat situada en una cruïlla de camins històrics, naturals i turístics, una de les capitals històriques de la regió vinícola del Penedès i el principal nucli costaner del nord de la Costa Daurada. La ciutat, situada a 3 km del mar, té 7 km de platges de sorra fina i aigües poc profundes, distribuïdes en tres nuclis de costa: Coma ruga, Sant Salvador i el Francàs

EL VENDRELL, LA PERLA NATURAL OCULTA

El Vendrell té un important patrimoni natural amb una sorprenent biodiversitat. Compta amb dues reserves naturals: la zona natural protegida de les Madrigueres i la Reserva Marina de la Masia Blanca.

A pocs centenars de metres del mar, ja apareixen les primeres vinyes del municipi, que pertanyen a les DO Penedès i Cava. I oliveres que produeixen l’excel·lent oli ver-

ge extra de la DOP Siurana.

Tots aquests paratges estan units per una xarxa de camins que sorgien al voltant de la gran via de comunicació romana que unia Roma i Cadis, la Via Augusta. Tota aquesta xarxa discorre entre construccions de pedra seca, declarades Patrimoni Immaterial per la Unesco.

UN PATRIMONI CULTURAL DE PRIMER ORDRE

Els principals nuclis de població del municipi del Vendrell són d’origen medieval. La seva història té des d’aquest estiu un magnífic aparador en el flamant Museu del Taba ris, a Coma-ruga, un centre d’interpretació de la història del municipi, i el seu patrimoni natural i turístic.

Aquest nou centre se suma a la resta d’equipaments culturals i museístics amb que compta la ciutat: El Museu Deu, que mostra una destacada i variada col·lecció d’art, que va des del segle XVI al XX.

El Museu Apel·les Fenosa, seu de la fundació i museu de l’escultoral palauet renaixentista del Portal del Pardo. El Museu Àngel Guimerà, dedicat al poeta, dramaturg i polític. La Casa nadiua de Pau Casals, el famós violoncel·lista. El Museu Pau Casals – Vil·la Casals, un centre museístic situat a la casa d’estiueig del cèlebre. L’Auditori Pau Ca· sals, situat a Sant Salvador davant del Museu, on des de fa 43 anys se celebra cada juliol el Festival Internacional de Música Pau Casals.

UN GRAN APARADOR DE LA CULTURA POPU-

LAR I LES TRADICIONS

El Vendrell és una ciutat amb profundes arrels a la Cultura Popular i la cuina tradicional catalanes. Els castells, les colles de diables i bestiari de foc, els bastoners... van néixer en aquestes regions del Penedès i el Camp de Tarragona. La Festa Major del Vendrell (al

EL VENDRELL, LA PER-

LA NATURAL OCULTA

El Vendrell cuenta con un importante patrimonio natural, con una asombrosa biodiversidad. Cuenta con dos reservas naturales: la zona natural protegida de Les Madrigueres y la Reserva Marina de la Masia Blanca.

juliol) i la Fira de Santa Teresa (a l’octubre) són els grans aparadors d’aquesta Cultura Popular, junt amb les festes dels barris i dels nuclis marítims del Vendrell (juny, juliol i agost).

La nostra cuina està marcada pels productes de la mar i del nostre camp: l’horta, la vinya, l’olivera... I té un element molt singular en el romesco, que dona una personalitat única a la nostra gastronomia.

A pocos cientos de metros del mar, ya aparecen los primeros viñedos del municipio, que pertenecen a las DO Penedès y Cava. Y olivos que producen el excelente aceite virgen extra de la DOP Siurana.

Todos estos parajes están unidos por una red de caminos que surgían en torno a la gran vía de comunicación romana que unía Roma y Cádiz, la Vía Augusta. Toda esta red discurre entre construcciones de piedra seca, declaradas Patrimonio Inmaterial por la Unesco.

UN PATRIMONIO CULTURAL DE PRIMER ORDEN

muestra una destacada y variada colección de arte, que va desde el siglo XVI al XX. El Museo Apel·les Fenosa, sede de la fundación y museo del escultoral palacete renacentista del Portal del Pardo. El Museo Àngel Guimerà, dedicado al poeta, dramaturgo y político. La Casa nativa de Pau Casals, el famoso violonchelista. El Museo Pau Casals – Vil·la Casals, un centro museístico situado en la casa de veraneo del célebre. El Auditorio Pau Casals, situado en Sant Salvador frente al Museo, donde desde hace 43 años se celebra cada julio el Festival Internacional de Música Pau Casals.

UN GRAN ESCAPARATE DE LA CULTURA POPULAR Y LAS TRADICIONES

El Vendrell es una ciudad con raíces en la Cultura Popular y la cocina tradicional catalanas. Los castells, los grupos de diablos y bestiario de fuego, los bastoners. nacieron en estas regiones del Penedès y el Camp de Tarragona.

El Vendrell es una ciudad situada en un cruce de caminos históricos, naturales y turísticos, una de las capitales históricas de la región vinícola del Penedès y el principal núcleo costero del norte de la Costa Daurada. La ciudad, situada a 3 km del mar, tiene 7 km de playas de arena fina y aguas poco profundas, distribuidas en tres núcleos de costa: Coma ruga, San Salvador y el Francàs

Los principales núcleos de población del municipio de El Vendrell son de origen medieval. Su historia tiene desde este verano un magnífico escaparate en el flamante Mu seo del Tabaris, en Coma-ruga, un centro de interpretación de la historia del municipio, y su patrimonio natural y turístico.

Este nuevo centro se suma al resto de equipamientos culturales y museísticos: El Museu Deu, que

La Fiesta Mayor de El Vendrell (en julio) y la Feria de Santa Teresa (en octubre) son los grandes escaparates de esta Cultura Popular, junto a las fiestas de los barrios y de los núcleos marítimos de El Vendrell (junio, julio y agosto).

Nuestra cocina está marcada por los productos del mar y de nuestro campo: la huerta, el viñedo, el olivar... Y tiene un elemento muy singular en el romesco, que da una personalidad única a nuestra gastronomía.

Foto: Marc Rodero

Foto: Ramon Costa

EL VENDRELL

To the north of the Costa Daurada, south of Penedès

El Vendrell is a city located on a crossroads of historical, natural and tourist roads, one of the historical capitals of the Penedès wine region and the main coastal hub of the northern Costa Daurada. The city, located 3 km from the sea, has 7 km of sandy beaches and shallow waters, distributed in three coastal areas: Coma·ruga, Sant Salvador and el Francàs.

EL VENDRELL, THE HIDDEN NATURAL PEARL

El Vendrell is an important natural heritage with surprising biodiversity. Comptain two natural reserves: the protected natural area of les Madrigueres and the Masia

Au nord de la Costa Daurada, au sud du Penedès

Blanca Marine Reserve.

A few hundred meters from the sea, the first vines of the municipality have appeared, which belong to the Penedès and Cava DO. I olivers that produce the excellent extra green olive oil of the Siurana DOP. All of these places are linked by a network of roads that lead from the great Roman communication route that linked Rome and Cadis, the Via Augusta. All this xarxa runs between dry stone constructions, declared Immaterial Heritage by UNESCO.

A FIRST-RATE CULTURAL HERITAGE

The main population centers of the municipality of Vendrell are of

medieval origin. The history of this museum is on display in the brand new Museum of Tabaris, in Coma-ruga, a center of interpretation of the history of the municipality, and its natural and tourist heritage. This new center joins the rest of the cultural and museum facilities that make up the city: The Museu Deu, which displays an outstanding and varied collection of art, ranging from the 16th to the 20th centuries. The Apel·les Fenosa Museum, home of the foundation and museum of Renaissance palauet sculpture in Portal del Pardo. The Àngel Guimerà Museum, dedicated to the poet, playwright and politician. The Nadiua House of Pau Casals, the famous cellist. The Pau Casals

Foto: Toni González

Museum – Vil·la Casals, a museum center located at the famous man's residence. The Pau Casals Audito· rium, located in Sant Salvador in front of the Museum, has held the Pau Casals International Music Festival every July since 43 years.

A GREAT SHOWCASE OF POPULAR CULTURE AND TRADITIONS

El Vendrell is a city with deep ties to Popular Culture and traditional Catalan cuisine. The castles, the groups of devils and beasts of foc, the batoners... are going on in these regions of the Penedès and the Camp de Tarragona.

The Festa Major del Vendrell (in July) and the Fira de Santa Teresa (in October) are the great showcases of this Popular Culture, together with the festivals of the barris and the maritime hubs of Vendrell (June, July and August) .

Our cuisine is marked by products from the sea and from our countryside: the horta, the vinya, the olivera... I have a very unique element in the romesco, which gives a unique personality to our gastronomy.

réserve marine de la Masia Blanca.

A quelques centaines de mètres de la mer sont apparues les premières vignes de la commune, qui appartiennent aux DO Penedès et Cava. Ce sont des olivers qui produisent l'excellente huile d'olive extra verte de Siurana DOP.

Tous ces lieux sont reliés par un réseau de routes partant de la grande voie de communication romaine qui reliait Rome et Cadis, la Via Augusta. Toute cette xarxa s'étend entre des constructions en pierre sèche, déclarées patrimoine immatériel par l'UNESCO.

UN PATRIMOINE CULTUREL DE PREMIER ORDRE

oloncelliste. Le Musée Pau Casals –Villa Casals, un centre muséal situé dans la résidence du célèbre homme. L'Auditorium Pau Casals, situé à Sant Salvador, en face du Musée, accueille chaque mois de juillet depuis 43 ans le Festival International de Musique Pau Casals.

UNE GRANDE VITRINE DE LA CULTURE ET DES TRADITIONS POPULAIRES

El Vendrell est une ville profondément liée à la culture populaire et à la cuisine traditionnelle catalane. Les châteaux, les groupes de diables et de bêtes de foc, les matraques... se déroulent dans ces régions du Penedès et du Camp de Tarragone.

El Vendrell est une ville située à un carrefour de routes historiques, naturelles et touristiques, l'une des capitales historiques de la région viticole du Penedès et le principal pôle côtier du nord de la Costa Daurada. La ville, située à 3 km de la mer, compte 7 km de plages de sable fin et d'eaux peu profondes, réparties dans trois zones côtières: Coma ruga, San Salvador et el Francàs

EL VENDRELL, LA PERLE NATURELLE CACHÉE

El Vendrell est un patrimoine naturel important avec une biodiversité surprenante. Contient deux réserves naturelles : l'espace naturel protégé des Madrigueres et la

Les principaux centres de population de la commune de Vendrell sont d'origine médiévale. L'histoire de ce musée est exposée dans le tout nouveau Musée de Tabaris, à Coma-ruga, centre d'interprétation de l'histoire de la commune et de son patrimoine naturel et touristique.

Ce nouveau centre rejoint le reste des installations culturelles et muséales qui composent la ville: Le Museu Deu, qui présente une collection d'art exceptionnelle et variée, allant du XVIe au XXe siècle. Le Musée Apel·les Fenosa, siège de la fondation et musée de la sculpture palauet de la Renaissance à Portal del Pardo. Le Musée Àngel Gui· merà, dédié au poète, dramaturge et homme politique. La Maison Nadiua de Pau Casals, le célèbre vi-

La Festa Major del Vendrell (en juillet) et la Fira de Santa Teresa (en octobre) sont les grandes vitrines de cette culture populaire, aux côtés des fêtes des barris et des pôles maritimes de Vendrell (juin, juillet et août).

Notre cuisine est marquée par les produits de la mer et de nos campagnes : la horta, la vinya, l'olivera... J'ai un élément très unique dans le romesco, qui donne une personnalité unique à notre gastronomie.

Foto: Joan Güixens

CUNIT

L'estiu té nom de platja

A Cunit l’estiu té nom de platja. Tenim el Mediterrani als nostres peus amb més de 2,5 km de litoral per a gaudir platges de primera qualitat amb tots els serveis. El nostre clima ens permet gaudir de sol gairebé 300 dies a l’any.

Però el litoral no és només per a tastar-lo durant la temporada de bany.Durant tot l’any les platges són un espai obert per a viure moments de passeig i calma.

Gaudireu d’unes platges sense massificació i amb espais per a tothom.

Les característiques de les ai-

gües tranquiles, temperades i poc profundes són ideals per a tota la família, especialment pels infants.

Durant la temporada de bany, les platges de Cunit disposen d’un servei de salvament i socorrisme, dutxes, rentapeus, lavabos i fonts d’aigua potable.

També compten amb serveis complementaris com pistes esportives, zones de jocs infantils i guinguetes.

PLATGES ACCESSIBLES

A Cunit volem que tots els banyistes tinguin accés a la platja amb instal.lacions per a persones amb mobilitat reduïda.

VIDA

Durant tot l’any ens agrada celebrar la vida de diferents formes: festes majors, esdeveniments esportius, culturals, musicals, enogastronòmics… que fan que les nostres places i carrers s’omplin de vida.

Us convidem a gaudir dels moments en els que Cunit és més viu.

FESTA MAJOR D’ESTIU DE SANT CRISTÒFOL

El segon cap de setmana de juliol Cunit s’engalana per celebrar la seva Festa Major en honor del seu patró: Sant Cristòfol. És a peu de carrer on es gaudeix millor de la festivitat combinant la cultura

popular catalana amb activitats per a tots els públics. Són moltes les opcions per a aquests dies però destaquen dos grans esdeveniments: El correfoc, on els diables i les bèsties de foc, representades pel Drac i la Draga, omplen el carrer d’espurnes i balls i, tot seguit, el magnífic castell de focs que il.lumina el célebre cunitenc de mil colors . Tot això combinat amb balls populars, es-

deveniments culturals, concerts a la plaça i la tradicional benedicció de vehicles.

LA XAREL·LADA

La varietat insígnia de la D.O Penedès és el xarel·lo. Una varietat que es distingueix per la seva frescor i versatilitat. Al juny, donem la bvenvinguda a l’ estiu amb la Xarel·lada, un festival enogastronómic al Passeig Marítim.

CUNIT

El verano tiene nombre de playa

En Cunit el verano tiene nombre de playa. Tenemos el Mediterráneo a nuestros pies con más de 2,5 km de litoral para disfrutar de playas de primera calidad con todos los servicios.

Nuestro clima nos permite gozar de sol casi 300 días al año.

Pero el litoral no es sólo para degustarlo durante la temporada de baño. Durante todo el año las

playas son un espacio abierto para vivir momentos de paseo y calma. Disfrutará de unas playas sin masificación y con espacios para todos.

Las características de las aguas tranquilas, templadas y poco profundas son ideales para toda la familia, especialmente para niños.

Durante la temporada de baño, las playas de Cunit disponen de un servicio de salvamento y so-

corrismo, duchas, lavapiés, aseos y fuentes de agua potable.

También cuentan con servicios complementarios como pistas deportivas, zonas de juegos infantiles y chiringuitos.

PLAYAS ACCESIBLES

En Cunit queremos que todos los bañistas tengan acceso a sus playas y, por eso, contamos con instalaciones para

personas con movilidad reducida.

VIDA

Durante todo el año nos gusta celebrar la vida de diferentes formas: fiestas mayores, eventos deportivos, culturales, musicales, enogastronómicos… que hacen que nuestras plazas y calles se llenen de vida.

Os invitamos a disfrutar de los momentos en los que Cunit está más vivo.

FIESTA MAYOR DE VERANO DE SANT CRISTÒFOL

El segundo fin de semana de julio Cunit se engalana por celebrar su Fiesta Mayor en honor de su patrón: San Cristóbal. Es a pie de calle donde mejor se disfruta de la festividad combinando la cultura popular catalana con actividades para todos los públicos.

Son muchas las opciones para estos días pero destacan dos grandes eventos: El correfoc, donde los diablos y las bestias de fuego, representadas por Drac y Draga, llenan la calle de chispas y bailes y, a continuación, el magnífico castillo de fuegos que ilumina el célebre cunitense de mil colores. Todo esto combinado con bailes populares, eventos culturales, conciertos en la plaza y la tradicional bendición de vehículos.

LA XAREL·LADA

La variedad insignia de la D.O Penedès es el xarel·lo. Una variedad que se distingue por su frescura y versatilidad. En junio, damos la bienvenida en verano con la Xarel·lada, un festival enogastronómico en el Paseo Marítimo.

CUNIT

Summer is named after the beach

In Cunit, summer is named after the beach. We have the Mediterranean at our feet with more than 2.5 km of coastline to enjoy top quality beaches with all the services.

Our climate allows us to enjoy almost 300 days of sunshine a year.

But the coast is not only to be enjoyed during the swimming season. Throughout the year the beaches are an open space for enjoying moments of calm and relaxation. You will enjoy uncrowded beaches with spaces for everyone.

The calm, temperate and shallow water features are ideal for the whole family, especially children.

During the bathing season, the Cunit beaches have a lifeguard and lifeguard service, showers, foot wash basins, toilets and drinking water fountains.

They also have complementary services such as sports courts, children's play areas and pubs.

ACCESSIBLE BEACHES

At Cunit we want all bathers to have access to the beach with fa-

cilities for people with reduced mobility.

LIFE

Throughout the year we like to celebrate life in different ways: major holidays, sporting, cultural, musical, food and wine events... which make our squares and streets come alive.

We invite you to enjoy the moments when Cunit is most alive.

MAJOR SUMMER FESTIVAL OF SANT CRISTÓFOL

On the second weekend of July, Cunit gets dressed up to celebrate its Festa Major in honor of its patron saint: Sant Cristòfol. It is at the foot of the street where the festival is best enjoyed, combining popular Catalan culture with activities for all audiences.

There are many options for these days but two major events stand out: El correfoc, where the devils and fire beasts, represented by the Dragon and the Dredge, fill the street with sparks and dances and, right after, the magnificent castle of fires that illumi-

nate the famous city of a thousand colors. All this combined with popular dances, cultural events, concerts in the square and the traditional blessing of vehicles.

THE XAREL·LADA

The flagship variety of the D.O Penedès is Xarel·lo. A variety that stands out for its freshness and versatility. In June, we welcome summer with the Xarel·lada, a food and wine festival on the Passeig Marítim.

CUNIT

L'été porte le nom de la plage

À Cunit, l'été porte le nom de la plage. Nous avons la Méditerranée à nos pieds avec plus de 2,5 km de côtes pour profiter de plages de qualité supérieure et de tous les services. Notre climat nous permet de bénéficier de près de 300 jours de soleil par an.

Mais la côte ne se pratique pas seulement pendant la saison de baignade. Tout au long de l'année, les plages sont un espace ouvert pour profiter de moments de calme et de détente.

Vous profiterez de plages peu fréquentées avec des espaces pour tout le monde.

Les plans d'eau calmes, tempé-

rés et peu profonds sont idéaux pour toute la famille, notamment les enfants.

Pendant la saison balnéaire, les plages de Cunit disposent d'un service de surveillance et de sauvetage, de douches, de lavabos, de toilettes et de fontaines d'eau potable.

Ils disposent également de services complémentaires tels que des terrains de sport, des aires de jeux pour enfants et des pubs.

PLAGES

ACCESSIBLES

VIE

Tout au long de l'année, nous aimons célébrer la vie de différentes manières : grandes fêtes, événements sportifs, culturels, musicaux, gastronomiques et œnologiques... qui animent nos places et nos rues.

Nous vous invitons à profiter des moments où Cunit est le plus vivant.

GRAND FESTIVAL D'ÉTÉ DE SAN CRISTÓFOL

Le deuxième week-end de juillet, Cunit s'habille pour célébrer sa Festa Major en l'honneur de

Chez Cunit, nous souhaitons que tous les baigneurs aient accès à la plage équipée d'aménagements pour les personnes à mobilité réduite.

son saint patron : Sant Cristòfol. C'est au pied de la rue que se déroule le mieux le festival, alliant culture populaire catalane et activités pour tous les publics.

Il existe de nombreuses options pour ces journées, mais deux événements majeurs se démarquent : El correfoc, où les diables et les bêtes de feu, représentés par le Dragon et la Drague, remplissent la rue d'étincelles et de danses et, juste après, le magnifique château des feux qui illuminer la célè-

bre ville aux mille couleurs. Tout cela combiné avec des danses populaires, des événements culturels, des concerts sur la place et la traditionnelle bénédiction des véhicules.

LA XAREL·LADA

La variété phare de la D.O Penedès est le Xarel·lo. Une variété qui se distingue par sa fraîcheur et sa polyvalence. En juin, nous accueillons l'été avec le Xarel·lada, un festival gastronomique et œnologique sur le Passeig Marítim.

On la vida fa gust

de Mediterrani

Dónde la vida sabe a Mediterraneo/ Where life tastes Mediterranean/

Mediterranean/ Où

la vie a le goût de la Méditerranée

CREIXELL

Des del seu mirador privilegiat a 48 metres d’alçada sobre el nivell del mar, Creixell domina tota la Mediterrània mes oriental de la Costa Daurada. Es troba situat a 18 km de Tarragona, a 25 km de Port Aventura i a 81 km de Barcelona. Creixell té un bonic nucli històric amb encant, ben conservat i amb elements del seu patrimoni arquitectònic que són Bens Culturals d’Interès Nacional.

CAL CABALER

Cal Cabaler és una casa benestant del S. XVIII que està format per la casa pairal, que li dóna nom, i la torre que pràcticament ha quedat integrada dins la casa. Aquesta, de 9’5 m. d’alçada i planta quadrada,

és un edifici de caràcter militar del S. XIV que amb el pas dels temps ha perdut els merlets que la coronaven. Juntament amb el castell i les torres de Ca la Miquelina i Cal Jeroni formava part de l’estructura defensiva de la vila.

L’estructura de Cal Cabaler respon a la d’una gran casa pairal de caràcter rural. La primera planta estaria destinada a l’ús de la família i les altres estances estarien destinades a tasques agrícoles. Actualment, Cal Cabaler és la Casa de Cultura i Centre d’Interpretació Turística, un espai obert a tothom on es promociona la cultura i es programen les activitats turístiques, lúdiques i culturals de la Vila

de Creixell.

ESGLÉSIA DE SANT JAUME I CAMPANAR DE CREIXELL

Té els seus orígens en una petita capella romànica del s. XI, de la que no es conserva cap vestigi. Segons un document conservat del 1239, se sap que l’església creixellenca està sota l’advocació de Sant Jaume. No va ser fins a la meitat del s.XVII quan es va col·locar sobre el portal la imatge en pedra de Sant Jaume, el patró del municipi.

Al 1771 es va començar a construir un campanar adossat a l’església i s’hi van col·locar dues campanes. L’any 1917 es va coro-

nar amb el campanar, obra de l’arquitecte Josep M. Jujol, una de les peces més preuades del patrimoni modernista de casa nostra.

LA PLATJA

Creixell disposa d’una magnífica platja de sorra blanca i aigües poc fondes. És una platja idònia per practicar esports nàutics o gaudir d’un dia de platja en família. Els seus quasi dos quilòmetres de llargada i 40 d’amplada, en el tram central de la platja que comparteix amb Torredembarra i Roda de Berà, la formen la platja de Creixell i la platja del Gorg.

A la primera, hi ha el Club Nàutic, amb una base de l’escola cata-

lana de Vela i diverses guinguetes de temporada, conegudes com “xiringuitos” que fan activitats per dinamitzar les vacances d’estiuejants i creixellencs.

La platja del Gorg és un espai d’Interès Natural protegit on es pot gaudir d’un entorn natural

privilegiat. Es conserven molt ben senyalitzades les dunes amb flora i fauna autòctona. Forma part de l’espai protegit dels Muntanyans de Torredembarra i ha estat guardonada, al 2018, amb la certificació de Platja Verge de les comarques de Tarragona i Terres de l’Ebre.

CREIXELL

Desde su mirador privilegiado a 48 metros de altura sobre el nivel del mar, Creixell domina todo el Mediterráneo más oriental de la Costa Dorada. Está situado a 18 km de Tarragona, a 25 km de Port Aventura i a 81 km de Barcelona. El municipio tiene un bonito casco histórico con encanto, bien conservado y con elementos del patrimonio arquitectónico que son Bienes Culturales de Interés Nacional.

CAL CABALER

Cal Cabaler es una gran casa acomodada del S. XVIII. El edificio está formado por la casa principal que le da nombre y la torre que prácticamente ha quedado integrada dentro de la casa. Esta torre de 9’5 m. de altura y planta cuadrada es un edificio de carácter militar del S XIV. Junto con el castillo y las torres de Ca la Miquelina

y Cal Jeroni, formaba parte de la estructura defensiva del municipio. Servia de refugio para la población en momentos de peligro.

La estructura de Cal Cabaler responde a la de una gran casa de campo de carácter rural. La primera planta estaría destinada al uso de la familia y las otras a tareas agrícolas. Actualmente, Cal Cabaler es la Casa de Cultura y Centro de Interpretación Turística, un espacio abierto donde se promociona la cultura y se programan actividades turísticas, lúdicas y culturales de la Villa de Creixell.

IGLESIA DE SAN JAIME Y CAMPANARIO DE CREIXELL

Tiene sus orígenes en una pequeña capilla románica del s. XI, de la que no se conserva ningún vestigio. Según un documento

conservado del 1239, se sabe que la iglesia está bajo la advocación de San Jaime. No fue hasta la mitad del siglo XVII cuando se colocó sobre el portal la imagen en piedra del Santo, el patrón del municipio.

En 1771 se empezó a construir un campanario adosado a la iglesia y se colocaron dos campanas. En 1917 se coronó con el campanario, obra del arquitecto Josep M. Jujol, una de las piezas más preciadas del patrimonio modernista de nuestra casa.

LA PLAYA

Creixell dispone de una magnífica playa de arena blanca y aguas poco profundas. Es una playa idónea para practicar deportes náuticos o disfrutar de un día de playa en familia. Sus casi 2 km de largo y 40 de ancho, en el tramo

central de la playa que comparte con Torredembarra y Roda de Bará, la forman la playa de Creixell y la playa del Gorg.

En la primera está el Club Náutico y varios chiringuitos de temporada, donde se realizan actividades diurnas y nocturnas para dinamizar las vacaciones de veraneantes y autóctonos.

La playa del Gorg es un espacio de interés natural protegido donde se puede disfrutar de un entorno natural privilegiado. Se conservan muy bien señalizadas las dunas con flora y fauna autóctona. El Gorg forma parte del espacio protegido de los Muntanyans de Torredembarra y ha sido galardonada en 2018 con la certificación de Playa Virgen de las comarcas de Tarragona y Tierras del Ebro.

CREIXELL

From its privileged viewpoint 48 metres above sea level, Creixell dominates the whole easternmost Mediterranean of the Costa Daurada. The town lies 18 km from Tarragona, 25 km from Port Aventura and 81 km from Barcelona. It boasts a very attractive and well-preserved historic quarter with architectural heritage features that have been designated Cultural Assets of National Interest.

CAL CABALER

Cal Cabaler is a large mansion house dating from the eighteenth century. The building consists of the main house, that gives it its name, and a tower that is almost completely integrated in the house. The square, 9.5 metre tower is a military structure dating from the fourteenth century. Along with the castle and the towers of Ca La Miquelina and Cal Jeroni, it used to form part of the town’s defensi-

ve fortifications.

The structure of Cal Cabaler reflects that of a large rural country house. The first floor would have been used by the family, while the other floors would have served for agricultural purposes. Today, Cal Cabaler houses the Cultural and Tourist Interpretation Centre and consists of an open-plan space for promoting culture and hosting Creixell’s programme of tourist, cultural and leisure activities.

THE CHURCH & BELL-TOWER OF SAINT JAUME DE CREIXELL

The church was originally based on a small Romanesque chapel dating from the eleventh century, though there are no longer any remains of this building. According to a document from 1239, we know that the church was

consecrated to Sant Jaume (St James), though it was not until the mid-seventeenth century that the stone image of the town’s patron saint was affixed above the main portal.

In 1771 work started on the belltower adjacent to the church, where two bells were fitted. In 1917 it was topped off with the decorative lantern tower designed by the architect Josep M. Jujol, which is one of the most treasured features of our Modernist heritage.

THE BEACH

Creixell boasts a magnificent beach of white sand and shallow waters. It is the ideal spot for practising water sports or enjoying a family day out on the beach. Stretching for almost two kilometres and 40 metres wide (at its

central stretch, shared with the beaches of Torredembarra and Roda de Barà), it consists of two sections: Creixell and Gorg.

The first section is home to the Yacht Club and several seasonal beach bars where both daytime and evening activities are held to enhance the holidays of summer visitors and locals alike.

Gorg beach is a protected area of natural interest where you can relax in a beautiful natural setting as the dunes and their native flora and fauna have been very well preserved. Gorg beach is part of the protected area of the Mountains of Torredembarra and in 2018 was recognized with the Platja Verge (Virgin Beach) certificate for the counties of Tarragona and Terres de l’Ebre.

CREIXELL

Depuis son mirador privilégié situé à 48 mètres d’altitude au-dessus du niveau de la mer, Creixell domine toute la Méditerranée la plus orientale de la Costa Dorada. Cette ville est située à 18 km de Tarragone, à 25 km de Port Aventura et à 81 km de Barcelone. Le vieux quartier de la commune est bien conservé et rempli de charme, avec des éléments du patrimoine architectural déclarés Biens Culturels d’Intérêt National.

CAL CABALER

Cal Cabaler est une grande maison d’une famille cossue du XVIIIe siècle. Le bâtiment est composé de la maison principale qui lui donne son nom et de la tour qui est pratiquement intégrée dans la maison. Cette tour de 9,5 m de hauteur et à plan carré est un

bâtiment à caractère militaire du XIVe siècle. Avec le château et les tours de Ca la Miquelina et Cal Jeroni, elle faisait partie de la structure défensive de la commune.

La structure de Cal Cabaler est celle d’une grande maison de campagne à caractère rural. Le premier étage était destiné à la vie de la famille et les autres à des labeurs agricoles. Actuellement, Cal Cabaler est la Maison de la Culture et Centre d’Interprétation Touristique, un espace ouvert qui promeut la culture et programme des activités touristiques, ludiques et culturelles de la Ville de Creixell.

ÉGLISE DE SANT JAIME ET CLOCHER DE CREIXELL

Ses origines résident dans une petite chapelle romane du XIe

siècle, dont les vestiges ont complètement disparu. Selon un document conservé de 1239, nous savons que l’église était placée sous le vocable de Sant Jaume

(Saint Jacques). Ce n’est qu’à la moitié du XVIIe siècle que fut placée sur le portail l’image en pierre du Saint, patron de la commune.

En 1771 commencèrent les travaux d’un clocher adossé à l’église et deux cloches furent placées. En 1917 elle fut couronnée par le clocher, œuvre de l’architecte Josep M. Jujol, une des pièces les plus admirables du patrimoine de l’Art Nouveau catalan de chez nous.

LA PLAGE

Creixell dispose d’une magnifique plage de sable blanc et d’eaux peu profondes. C’est une plage idéale pour pratiquer des sports nautiques ou profiter d’une journée de plage en famille. Ses presque 2 km de long et 40 de large, dans le tronçon central de la plage qu’elle partage avec Torredembarra et Roda de Bará, sont

composés de la plage de Creixell et de la plage du Gorg.

La première abrite le Club Nautique et plusieurs buvettes de saison, où ont lieu des activités diurnes et nocturnes pour dynamiser les vacances des estivants et des autochtones.

La plage du Gorg est un espace d’intérêt naturel protégé permettant de profiter d’un environnement naturel privilégié. Les dunes avec la flore et la faune autochtones sont conservées très bien balisées. Le Gorg fait partie de l’espace protégé des Muntanyans de Torredembarra et elle a reçu en 2018 la certification de Plage Vierge des cantons de Tarragone et Terres de l’Èbre.

MONT-ROIG I MIAMI PLATJA

Viu l’essència mediterrània

Sabem que us agrada el bon temps... capbussar-vos en aigües turqueses, explorar camins plens de natura i gaudir descobrint la cultura i la gastronomia. Us proposem conèixer Mont-roig i Miami Platja: tranquil·litat, infinitat de platges i paratges únics per descobrir.

REFRESCA’T I

DESCOBREIX LA COSTA DAURADA MÉS

NATURAL I SALVATGE

La costa de Mont-roig Miami és immensa, amaga racons poc alterats i de gran bellesa paisatgística. Hi trobareu més de 12 km de platges i cales moltes d’elles verges o semiverges, que s’adapten a tots

els gustos, fins i tot per gaudir amb la vostra mascota. Aprofiteu el bon temps per fer una gran quantitat d’activitats, com navegar amb caiac vorejant les cales de Miami Platja, o pujar a una planxa de Paddle Surf i desafiar les onades amb equilibri! També hi ha activitats per fer en família i amics, com els patins aquàtics o la banana pels més atrevits. I si el que voleu és descobrir la fauna marina i els tresors que s’hi amaguen, inicieu-vos al submarinisme, sempre acompanyats d’un instructor, us sorprendrà de veritat.

ENTRE EL MAR I LA MUNTANYA

Tenim la fórmula perfecta perquè

construïu una gran experiència: relaxeu-vos a la platja, però també exploreu els paratges únics que us ofereix Mont-roig i Miami Platja.

Així que us proposem endinsar-vos a la seva història a través d’una visita al nucli antic de Montroig. Els seus carrers alberguen un encant medieval únic, on cada racó ens explica una història; i si el que voleu és descobrir el nucli antic d’una forma divertida i lúdica, heu d’atrevir-vos amb el joc de descoberta “Mont-roig Enigmàtic”, un joc digital apte per a intrèpids aventurers i curioses exploradores! Ah i totalment autònom i gratuït!

També podeu fer una petita excursió a peu des del poble fins a

l’ermita més singular de la Costa Daurada, la de la Mare de Déu de la Roca, un indret únic amb un dels miradors més impressionants del territori. Molt a prop també podreu descobrir l’Areny, una zona màgica on la natura és tan capriciosa que ens regala fantasioses formacions geològiques de gran bellesa.

EL PARADÍS ROIG DE JOAN MIRÓ

En Joan Miró es va enamorar del paradís mediterrani de Mont-roig. Aquí hi tenia el seu Mas, la seva casa de vacances, i hi va gestar el seu univers i la seva obra. Era el lloc al qual sempre volia tornar, als seus orígens artístics, als seus principals paisatges emocionals. Avui podeu visitar diferents indrets que van ser inspiració per l’artista universal: La Masia, Mont-roig, el pont, la Platja de Mont-roig, l’església i el poble a través de la Ruta “El paisatge emocional de Miró”

A més, hi trobareu infinitat d’activitats que s’organitzen des del Mas Miró, com visites teatralitzades, visites amb tast de vins i concerts únics, un Escape Room surrealista al mateix Mas, de nom Miró Oníric,

o fins i tot, descobrir la Masia amb els 5 sentits, una forma totalment inclusiva, sensorial i sinestèsica de gaudir-la.

ACTIVA’T

Si durant les vostres vacances necessiteu sentir-vos actius, podreu explorar a peu o sobre dues rodes aquest petit paradís mediterrani. Si sou més de senderisme, us proposem caminar per l’extensa xarxa de camins que connecta el mar amb la muntanya i explorar els espais naturals menys coneguts de Mont-roig i Miami Platja. Però si us agrada més el ciclisme, vosaltres només heu d’escollir quina modalitat voleu practicar i nosaltres hi posem la resta. Tenim senyalitzats fins a 140 km de camins envoltats de natura i camps de conreu ideals per a la pràctica de BTT i diverses rutes de ciclisme de carretera que us aproximen als colls de primera categoria al sud de la Costa Daurada.

JUGAR, JUGAR I JUGAR!

Per cert, sabíeu que a Mont-roig i Miami Platja hi ha moltes àrees de joc per a infants i adolescents? Un dels plans preferits que mai falla! Us en recomanem un parell a Miami Platja, el gran parc d’esbarjo Lilí Álvarez amb pistes multiesportives, skate park, tirolina... i el parc infantil de la plaça Jaén, que compta amb diferents àrees de joc i un tobogan de més de 6 metres d’alçada! I si passegeu per Mont-roig i els petits volen jugar, hi trobareu el parc Maria Martori o el parc de l’Era, amb boniques vistes a l’Ermita de la Mare de Déu de la Roca.

NO HI HA ESTIU SENSE FESTA MAJOR!

Això sí! Vingueu quan vingueu a Mont-roig i Miami Platja hi trobareu festes populars, ja siguin Festes Majors com la de Sant Jaume a finals de juliol, la Fira de Mont-roig a principis d’agost i durant l’estiu, festes de barri que alegren les nits

a grans i petits! No us perdeu cap de les activitats dels programes que s’aniran publicant a l’agenda del web de turisme, mont-roigmiami.cat.

EL PLAER DE LA GASTRONOMIA LOCAL

Sabem que per molts i moltes, descobrir la gastronomia és una de les parts essencials de la vostra experiència. A Mont-roig i Miami Platja cada plat és un tribut als sabors del Mediterrani, elaborats exalçant els productes locals i de proximitat. Si poguéssim enviar-vos les olors i aromes que desprenen les cuines dels establiments de Mont-roig i Miami Platja, segur que tancaríeu els ulls i us hi traslladaríeu ara mateix... Però us recomanem que ho jutgeu vosaltres quan vingueu! Quin plaer pels sentits la gastronomia local!

Mont-roig i Miami Platja, la teva casa de vacances per descobrir a la Costa Daurada!

Més informació: mont·roigmiami.cat

MONT-ROIG I MIAMI PLATJA

Vive la esencia mediterránea

Sabemos que te gusta el buen tiempo... zambullirte en aguas turquesas, explorar caminos llenos de naturaleza y disfrutar descubriendo la cultura y la gastronomía. Os proponemos conocer Mont-roig y Miami Platja: tranquilidad, infinidad de playas y parajes únicos por descubrir.

REFRESCATE Y DESCUBRE LA COSTA DORADA MÁS NATURAL Y SALVAJE

La costa de Mont-roig Miami es inmensa, esconde rincones poco alterados y de gran belleza paisajística. Encontrarás más de 12 km de playas y calas, muchas

de ellas vírgenes o semivírgenes, que se adaptan a todos los gustos, incluso para disfrutar con tu mascota. ¡Aprovecha el buen tiempo para hacer una gran cantidad de actividades, como navegar en kayak bordeando las calas de Miami Platja, o subir a una plancha de Paddle Surf y desafiar las olas con equilibrio! También hay actividades para realizar en familia y amigos, como los patines acuáticos o la banana para los más atrevidos. Y si lo que deseas es descubrir la fauna marina y los tesoros que se esconden, iniciáte en el submarinismo, siempre acompañado de un instructor, te sorprenderá de verdad.

ENTRE EL MAR Y LA MONTAÑA

Tenemos la fórmula perfecta para que construyas una gran experiencia: relájate en la playa, pero también explora los parajes únicos que te ofrece Mont-roig y Miami Platja.

Así que te proponemos adentrarte en su historia a través de una visita al casco antiguo de Mont-roig. Sus calles albergan un encanto medieval único, en el que cada rincón nos cuenta una historia; y si lo que deseas es descubrir el casco antiguo de una forma divertida y lúdica, ¡atrévete con el juego de descubrimiento “Mont-roig Enigmàtic”, un juego digital apto para intrépidos

emocionales. Hoy se pueden visitar diferentes lugares que fueron inspiración por el artista universal: La Masía, Mont-roig, el puente, la Playa de Mont-roig, la iglesia y el pueblo a través de la Ruta “El paisaje emocional de Miró”

Además, encontrarás infinidad de actividades que se organizan desde el Mas Miró, como visitas teatralizadas, visitas con cata de vinos y conciertos únicos, un Escape Room surrealista en el mismo Mas, de nombre Miró Oníric, o incluso, descubrir la Masía con los 5 sentidos, una forma totalmente inclusiva, sensorial y sinestésica de disfrutarla.

ACTÍVATE

aventureros y curiosas exploradoras! ¡Ah y totalmente autónomo y gratuito!

También puedes hacer una pequeña excursión a pie desde el pueblo hasta la ermita más singular de la Costa Dorada, la de la Virgen de la Roca, un lugar único con uno de los miradores más impresionantes del territorio. Muy cerca también podrás descubrir el Areny, una zona mágica donde la naturaleza es tan caprichosa que nos regala fantasiosas formaciones geológicas de gran belleza.

EL PARAÍSO ROJO DE JOAN MIRÓ

Joan Miró se enamoró del paraíso mediterráneo de Mont-roig. Aquí estaba su Mas, su casa de vacaciones, y gestó allí su universo y su obra. Era el sitio al que siempre quería volver, a sus orígenes artísticos, a sus principales paisajes

Si durante tus vacaciones necesitas sentirte activo, podrás explorar a pie o sobre dos ruedas este pequeño paraíso mediterráneo. Si eres más de senderismo, te proponemos caminar por la extensa red de caminos que conecta el mar con la montaña y explorar los espacios naturales menos conocidos de Montroig y Miami Platja. Pero si te gusta más el ciclismo, sólo tienes que escoger qué modalidad quieres practicar y nosotros ponemos el resto. Tenemos señalizados hasta 140 km de caminos rodeados de naturaleza y campos de cultivo ideales para la práctica de BTT y varias rutas de ciclismo de carretera que te aproximan a los collados de primera categoría al sur de la Costa Daurada.

¡JUGAR, JUGAR Y JUGAR!

Por cierto, ¿sabías que en Montroig y Miami Platja hay muchas áreas de juego para niños y adolescentes? ¡Uno de los planes preferidos que nunca falla! Te recomendamos un par en Miami Platja, el gran par-

que de recreo Lilí Álvarez con pistas multideportivas, skate park, tirolina... y el parque infantil de la plaza Jaén, que cuenta con diferentes áreas de juego y un tobogán de más de 6 metros de altura! Y si paseas por Mont-roig y los pequeños quieren jugar, encontrarás el parque Maria Martori o el parque de la Era, con bonitas vistas a la Ermita de la Virgen de la Roca.

¡NO HAY VERANO SIN FIESTA MAYOR!

¡Eso sí! Vengas cuando vengas en Mont-roig y Miami Platja encontrarás fiestas populares, ya sean Fiestas Mayores como la de Sant Jaume a finales de julio, la Fira de Mont-roig a principios de agosto y durante el verano, fiestas de barrio que alegran las noches a grandes y pequeños! No te pierdas ninguna de las actividades de los programas que se irán publicando en la agenda de la web de turismo, mont-roigmiami.cat.

EL PLACER DE LA GASTRONOMÍA LOCAL

Sabemos que para muchos y muchas, descubrir la gastronomía es una de las partes esenciales de su experiencia. En Mont-roig y Miami Platja cada plato es un tributo a los sabores del Mediterráneo, elaborados ensalzando los productos locales y de proximidad. Si pudiéramos enviarte los olores y aromas que desprenden las cocinas de los establecimientos de Mont-roig y Miami Platja, seguro que cerrarías los ojos y te trasladarías ahora mismo... ¡Pero te recomendamos que lo juzgues tú mismo cuando vengas! ¡Qué placer para los sentidos la gastronomía local!

Mont-roig y Miami Platja, ¡tu casa de vacaciones para descubrir la Costa Daurada!

Más información: mont roigmiami.cat

MONT-ROIG I MIAMI PLATJA

Experience the Mediterranean essence

We know you love the good weather... take a dip in turquoise waters, explore nature trails and enjoy discovering culture and gastronomy. We suggest you discover Mont-roig and Miami Platja: tranquility, countless beaches and unique places to discover.

REFRESH AND DISCOVER THE COSTA DAURADA MORE NATURAL AND WILD

The coast of Mont-roig Miami is immense, hiding little disturbed corners of great scenic beauty. You will find more than 12 km of beaches and coves, many of them virgin or semi-virgin, which suits all tastes,

even to enjoy with your pet. Take advantage of the good weather to do a lot of activities, such as kayaking around the coves of Miami Platja, or get on a Paddle Surf board and challenge the waves with balance! There are also activities to do with family and friends, such as water skiing or banana boating for the more daring. And if what you want is to discover the marine fauna and the treasures that are hidden there, start scuba diving, always accompanied by an instructor, you will be truly surprised.

BETWEEN THE SEA AND THE MOUNTAIN

We have the perfect formula for

you to build a great experience: relax on the beach but also explore the unique places that Mont-roig and Miami Platja have to offer.

So we suggest you delve into its history through a visit to the old town of Mont-roig. Its streets harbor a unique medieval charm, where every corner tells us a story; and if what you want is to discover the old town in a fun and playful way, you have to dare with the discovery game "Mont-roig Enigmatic", a digital game suitable for intrepid adventurers and curious explorers! Oh and completely standalone and free!

You can also take a small excursion on foot from the village to the

most unique hermitage on the Costa Daurada, that of the Mare de Déu de la Roca, a unique place with one of the most impressive viewpoints in the territory. Very close you can also discover Areny, a magical area where nature is so capricious that it gives us fantastic geological formations of great beauty.

RED PARADISE OF JOAN MIRÓ

Joan Miró fell in love with the Mediterranean paradise of Mont-roig. Here he had his Mas, his holiday home, and created his universe and his work there. It was the place to which he always wanted to return, to his artistic origins, to his main emotional landscapes. Today you can visit different places that were inspiration for the universal artist: La Masia, Mont-roig, the bridge, Platja de Mont-roig, the church and the town through the Route "The emotional landscape of Miró"

In addition, you will find countless activities that are organized from Mas Miró, such as theatrical tours, tours with wine tasting and unique concerts, a surreal Escape Room at the Mas itself, called Miró Oníric, or even discover the Masia with the 5 senses, a totally inclusive, sensory and synesthetic way to enjoy it.

ACTIVATE

If you need to feel active during your holiday, you can explore this little Mediterranean paradise on foot or on two wheels. If you are more into hiking, we suggest you walk along the extensive network of paths that connect the sea with the mountains and explore the lesser-known natural spaces in Montroig and Miami Platja. But if you like cycling more, you just have to choose which modality you want to practice and we will do the rest. We have signposted up to 140 km of paths surrounded by nature and farmland ideal for mountain biking and several road cycling routes that bring you closer to the first-class passes in the south of the Costa Daurada.

PLAY, PLAY AND PLAY!

Per cert, sabíeu que a Mont-roig i Miami Platja hi ha moltes àrees de joc per a infants i adolescents? Un dels plans preferits que mai falla! Us en recomanem un parell a Miami Platja, el gran parc d’esbarjo Lilí Álvarez amb pistes multiesportives, skate park, tirolina...i el parc infantil de la plaça Jaén, que compta amb diferents àrees de joc i un tobogan de més de 6 metres d’alçada! I si passegeu per Mont-roig i els petits volen jugar, hi trobareu el parc Maria Martori o el parc de l’Era, amb boniques vistes a l’Ermita de la Mare de Déu de la Roca.

THERE IS NO SUMMER WITHOUT A FESTIVAL!

Of course! Come when you come

to Mont-roig and Miami Platja you will find popular festivals, whether they are Major Festivals such as Sant Jaume at the end of July, the Mont-roig Fair at the beginning of August and during the summer, neighborhood festivals that cheer up the nights for young and old! Don't miss any of the program activities that will be published on the agenda of the tourism website, mont-roigmiami.cat.

THE PLEASURE OF THE LOCAL GASTRONOMY

We know that for many, discovering gastronomy is one of the essential parts of your experience. In Mont-roig and Miami Platja, each dish is a tribute to the flavors of the Mediterranean, made highlighting local and local products. If we could send you the smells and aromas emanating from the kitchens of the establishments in Mont-roig and Miami Platja, you would surely close your eyes and move there right now... But we recommend that you judge it for yourself when you come! What a pleasure for the senses the local gastronomy!

Mont-roig and Miami Platja, your holiday home to discover the Costa Daurada!

More information: mont roigmiami.cat

MONT-ROIG I MIAMI PLATJA

Découvrez l'essence méditerranéenne

Nous savons que vous aimez le beau temps… plongez dans les eaux turquoise, parcourez les sentiers naturels et profitez de la découverte de la culture et de la gastronomie. Nous vous proposons de découvrir Mont-roig et Miami Platja : tranquillité, innombrables plages et lieux uniques à découvrir.

RAFRAÎCHIR ET DÉCOUVREZ LA COSTA DAURADA PLUS NATUREL ET SAUVAGE

La côte de Mont-roig Miami est immense, cachant des coins peu perturbés d'une grande beauté paysagère. Vous trouverez plus de 12 km de plages et de criques, dont beaucoup sont vierges ou semi-vierges, pour tous les goûts, même

pour en profiter avec votre animal de compagnie. Profitez du beau temps pour faire de nombreuses activités, comme faire du kayak autour des criques de Miami Platja, ou enfourcher une planche de Paddle Surf et défier les vagues avec équilibre ! Il y a aussi des activités à faire en famille ou entre amis, comme le ski nautique ou le bateau banane pour les plus téméraires. Et si vous souhaitez découvrir la faune marine et les trésors qui s'y cachent, débutez la plongée sous-marine, toujours accompagné d'un moniteur, vous serez vraiment surpris.

ENTRE MER ET MONTAGNE

Nous avons la formule parfaite pour que vous puissiez vivre une

expérience inoubliable:: détendez-vous sur la plage mais, aussi explorez les lieux uniques que Montroig et Miami Platja ont à offrir.

Nous vous proposons donc de plonger dans son histoire à travers une visite de la vieille ville de Montroig. Ses rues recèlent un charme médiéval unique, où chaque recoin nous raconte une histoire ; et si vous souhaitez découvrir la vieille ville de manière ludique et ludique, il faut oser avec le jeu de découverte "Mont-roig Enigmatic", un jeu numérique adapté aux aventuriers intrépides et aux explorateurs curieux ! Oh complètement autonome et gratuit !

Vous pouvez également faire une petite excursion à pied depuis le village jusqu'à l'ermitage le plus uni-

que de la Costa Daurada, celui de la Mare de Déu de la Roca, un lieu unique avec l'un des points de vue les plus impressionnants du territoire. Tout près, vous pourrez également découvrir Areny, une région magique où la nature est si capricieuse qu'elle nous offre de fantastiques formations géologiques d'une grande beauté.

PARADIS ROUGE PAR JOAN MIRÓ

Joan Miró est tombé amoureux du paradis méditerranéen de Mont-roig. Il y avait son Mas, sa maison de vacances, et y créait son univers et son travail. C'est le lieu où il a toujours voulu revenir, à ses origines artistiques, à ses principaux paysages émotionnels. Aujourd'hui, vous pouvez visiter différents lieux qui ont inspiré l'artiste universel : La Masia, Mont-roig, le pont, Platja de Mont-roig, l'église et la ville à travers la Route "Le paysage émotionnel de Miró"

De plus, vous trouverez d'innombrables activités organisées depuis le Mas Miró, comme des visites théâtrales, des visites avec dégustation de vins et concerts uniques, une Escape Room surréaliste au Mas lui-même, appelée Miró Oníric, ou encore découvrir la Masia avec les 5 sens. , une manière totalement

inclusive, sensorielle et synesthésique d'en profiter.

ACTIVER

Si vous avez besoin de vous sentir actif pendant vos vacances, vous pourrez découvrir ce petit paradis méditerranéen à pied ou en deux roues. Si vous êtes plutôt randonneur, nous vous proposons de parcourir le vaste réseau de sentiers qui relient la mer à la montagne et d'explorer les espaces naturels moins connus de Mont-roig et de Miami Platja. Mais si vous préférez le vélo, il vous suffit de choisir la modalité que vous souhaitez pratiquer et nous ferons le reste. Nous avons balisé jusqu'à 140 km de sentiers entourés de nature et de terres agricoles, idéaux pour le VTT et plusieurs itinéraires cyclables de route qui vous rapprochent des cols de premier ordre du sud de la Costa Daurada.

JOUER, JOUER ET JOUER!

D’ailleurs, saviez-vous qu’à Montroig et Miami Platja il existe de nombreuses aires de jeux pour enfants et adolescents ? L'un des plans préférés qui n'échoue jamais ! Nous en recommandons quelques-uns à Miami Platja, le grand parc de loisirs Lilí Álvarez avec pistes multisports, skate park, tyrolienne... et le parc

pour enfants de la Plaça Jaén, qui dispose de différentes aires de jeux et d'un toboggan de plus de 6 mètres. haut! Et si vous vous promenez dans Mont-roig et que les plus petits veulent jouer, vous trouverez le parc Maria Martori ou le parc Era, avec de belles vues sur l'Ermitage de Notre-Dame de la Roca.

IL N'Y A PAS D'ÉTÉ SANS GRANDE FÊTE !

Bien sûr! Venez quand vous venez à Mont-roig et Miami Platja vous trouverez des fêtes populaires, qu'il s'agisse de grandes fêtes comme celle de Sant Jaume fin juillet, de la Foire de Mont-roig début août et pendant l'été, des fêtes de quartier qui égayez les nuits des petits et des grands ! Ne manquez aucune des activités du programme qui seront publiées à l'agenda du site touristique mont-roigmiami.cat.

LE PLAISIR DU GASTRONOMIE LOCALE

Nous savons que pour beaucoup, la découverte de la gastronomie est l’une des parties essentielles de votre expérience. A Mont-roig et Miami Platja, chaque plat est un hommage aux saveurs de la Méditerranée, réalisé en mettant en valeur les produits locaux et locaux. Si nous pouvions vous envoyer les odeurs et les arômes émanant des cuisines des établissements de Mont-roig et de Miami Platja, vous fermeriez sûrement les yeux et vous y installeriez tout de suite... Mais nous vous recommandons de juger par vous-même lors de votre venue. ! Quel plaisir pour les sens la gastronomie locale

Mont-roig et Miami Platja, votre maison de vacances pour découvrir Costa Daurada !

Plus d'information: mont·roigmiami.cat

ANUNCIA AQUÍ TU NEGOCIO

L’HOSPITALET DE L’INFANT I LA VALL DE LLORS Un oasi de platges naturals

L'Hospitalet de l'Infant i la Vall de Llors és l'oasi perfecte per als amants de la natura, la història i les platges. Situat a la Costa Daurada, aquesta zona és una meravella poc coneguda que espera ser descoberta.

Amb les seves extenses platges de sorra fina i aigües cristal·lines, l'Hospitalet de l'Infant és un dels llocs més idíl·lics per a aquells que busquen una escapada relaxant. La platja de l'Arenal, amb serveis completament equipats per als visitants i nombroses activitats aquàtiques per a totes les edats; i la del Torn, una platja naturista reconeguda a nivell internacional, són les platges més populars però no les úniques. També destaca la platja de l’Almadrava, ubicada al nucli del mateix nom i que es distingeix per les casetes blanques i la seva disposició, que recorden un poble de pescadors del litoral llevantí i la darrera, la platja de la Punta del Riu

a tocar de la zona humida de la desembocadura del riu Llastres.

L’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors també atresora unes cales, petites i amagades a la part més agresta del litoral del municipi, com la Cala Justell, la platja de la Cova del Llop Marí i la Cala Bea. Un lloc ideal per gaudir de la transparència de les aigües fent submarinisme de superfície per gaudir de la fauna marina que s’amaga rere les praderies de posidònia.

A més de les platges, l'Hospitalet de l'Infant i la Vall de Llors també és conegut pel seu entorn natural espectacular. La destinació és un veritable paradís per als amants del senderisme i l’activitat esportiva enmig de la natura, amb rutes que discorren a través de valls i muntanyes impressionants.

L'Hospitalet de l'Infant i la Vall de Llors és una destinació turística amb un important patrimoni

que es pot descobrir a través de visites guiades. És molt recomanable apropar-se, per exemple, a espais com l’Hospital del Coll de Balaguer, fundat l’any 1344 i declarat Bé Cultural d’Interès Nacional; el Petit Museu Escola Àster Antonio Bonet; el Molí de l’oli de Vandellòs; les fortificacions de la Guerra Civil al Coll de Balaguer o veure l’Hospitalet de l’Infant des del mar amb un recorregut en barca. Més detalls a www.cultu· raalabast.cat

En resum, l'Hospitalet de l'Infant i la Vall de Llors és una destinació pensada per aquells que busquen relaxar-se en un entorn natural espectacular, gaudir de platges tranquil·les i familiars, descobrir la rica història i patrimoni de la zona. No ho dubtis i vine a conèixer aquest petit paradís secret!

Més informació a: www.hospitalet valldellors.cat

VIATGE A L'INFANT, LA NOVA RUTA TURÍSTICA

QUE VINCULA L'HOSPITALET DE L'INFANT AMB L'OBRA LITERÀRIA

EL PETIT PRÍNCEP

“Viatge a l’Infant” és el nom del nou producte turístic-cultural que es pot descobrir a l’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors. Es tracta d’una ruta a peu per l’Hospitalet de l’Infant, que transcorre pel Sender Litoral del Jonquet, que uneix les platges de l’Arenal i del Torn i que està guardonat amb la bandera Sender Blau.

Allò que caracteritza aquesta ruta és que està inspirada en l’obra de El Petit Príncep, de l’autor francès Antoine de Saint-Exupéry, que està vinculat a l’Hospitalet de l’Infant. I és que, segons està documentat, en un viatge en què pilotava l’avió que feia la ruta entre Marsella i Alger, l’autor d’aquest clàssic de la literatura es va veure obligat a fer un aterratge d’emergència al poble, a causa del fort vent de Mestral que bufava. Per aquesta raó, Exupéry, l’any 1932, va fer una estada de dos dies a l’Hospitalet de l’Infant.

La idea de crear un producte turístic a l’entorn de la història de l’aterratge que l’autor de El Petit Príncep va fer a la costa de l’Hospitalet de l’Infant va sorgir l’any 2022 i s’ha materialitzat ara en aquesta “ruta innovadora, amb la qual s’oferirà durant tot l’any una experiència immersiva, transformadora i memorable”

Al llarg del recorregut pel Sender Litoral del Jonquet, el que es proposarà a la gent serà participar en set dinàmiques, que treballen el benestar personal, i que posen de relleu valors com l’amor, l’amistat, la innocència, la gratitud, la tolerància... Uns valors que giren al voltant de la història de El Petit Príncep i que volem que s’associen a l’Hospitalet de l’Infant.

Un exemple d’aquestes dinàmiques és la que ens proposa seure a la platja, tancar els ulls i parar atenció al que sentim al nostre voltant: el soroll de les onades del mar, la suau brisa a la cara, el cant dels ocells; i buscar un element que hi hagi al voltant que representi allò que ens fa especials. Un altre repte ens convida a donar les gràcies a algun dels membres del grup que ens acompanyen durant el recorregut o a altres persones que no hi són en aquell moment al nostre costat, a través d’un missatge de text, un àudio, etc.

Qui vulgui participar en aquestes activitats i viure aquesta experiència, s’haurà d’adreçar a l’Oficina de Turisme per recollir el passaport del Viatge a l’Infant. Aquest passaport conté la informació sobre cadascun dels reptes que es plantegen: cada dinàmica ve acompanyada d’unes instruccions i d’un relat perquè els participants entenguin què s’ha de fer a cada punt de la ruta; i s’inclouen diferents il·lustracions que prete-

nen evocar l’entorn on es duu a terme cada repte plantejat.

Després de superar cada repte, a cada punt de la ruta (senyalitzat amb un pilar de fusta), els participants podran segellar el passaport amb el senyal que hi trobaran tot ubicant la pàgina contra el símbol-segell i rascant-la amb el llapis.

Un cop hagin fet totes les activitats proposades i tinguin tots els segells al passaport que acrediten que les han completat, podran dirigir-se a l’Oficina de Turisme per rebre uns obsequi, consistent en productes de marxandatge de Turisme l’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors.

El passaport estarà disponible en diferents idiomes: català, castellà, francès i anglès i conté una postal, perquè els participants, després d’haver fet aquest Viatge a l’Infant, que com el llibre d’Exupéry reivindica la infància com un territori per a recuperar l’essencial, se l’enviïn als seus éssers estimats i comparteixin aquesta experiència.

L’HOSPITALET DE L’INFANT I LA VALL DE LLORS Un oasis de playas naturales

L'Hospitalet de l'Infant y el Valle de Llors es el oasis perfecto para los amantes de la naturaleza, la historia y las playas. Situado en la Costa Daurada, esta zona es una maravilla poco conocida que espera ser descubierta.

Con sus extensas playas de arena fina y aguas cristalinas, L'Hospitalet de l'Infant es uno de los lugares más idílicos para aquellos que buscan una escapada relajante. La playa del Arenal, con servicios completamente equipados para los visitantes y numerosas actividades acuáticas para todas las edades; y la del Torn, una playa naturista reconocida a nivel internacional, son las playas más populares pero no las únicas. También destaca la playa de la Almadrava, ubicada en el núcleo del mismo nombre y que se distingue por las casitas blancas y su disposición, que recuerdan a un pueblo de pescadores del litoral levantino y la última, la playa de

la Punta del Riu al lado de la zona húmeda de la desembocadura del río Llastres.

L'Hospitalet de l'Infant y Vall de Llors también atesora unas calas, pequeñas y escondidas en la parte más agreste del litoral del municipio, como la Cala Justell, la playa de la Cueva del Llop Marí y la Cala Bea. Un lugar ideal para disfrutar de la transparencia de las aguas haciendo submarinismo de superficie para disfrutar de la fauna marina que se esconde detrás de las praderas de posidonia.

Además de las playas, Hospitalet de l'Infant y Vall de Llors también es conocido por su entorno natural espectacular. El destino es un verdadero paraíso para los amantes del senderismo y la actividad deportiva en medio de la naturaleza, con rutas que discurren a través de valles y montañas impresionantes. L'Hospitalet de l'Infant y la Vall de Llors es un destino turístico con

un importante patrimonio que se puede descubrir a través de visitas guiadas. Es muy recomendable acercarse, por ejemplo, a espacios como el Hospital del Coll de Balaguer, fundado en 1344 y declarado Bien Cultural de Interés Nacional; el Pequeño Museo Escuela Áster Antonio Bonet; el Molino del aceite de Vandellòs; las fortificaciones de la Guerra Civil en el Coll de Balaguer o ver Hospitalet de l'Infant desde el mar con un recorrido en barca. Más detalles en www.culturaalabast.cat En resumen, Hospitalet de l'Infant y Vall de Llors es un destino pensado para aquellos que buscan relajarse en un entorno natural espectacular, disfrutar de playas tranquilas y familiares, descubrir la rica historia y patrimonio de la zona . ¡No lo dudes y ven a conocer este pequeño paraíso secreto!

Más información en: www.hospitalet-valldellors.cat

VIAJE A L'INFANT, LA NUEVA RUTA TURÍSTICA

QUE VINCULA L'HOSPITALET DE L'INFANT CON LA OBRA LITERARIA EL PRINCIPITO

“Viaje al Infant” es el nombre del nuevo producto turístico-cultural que se puede descubrir en Hospitalet de l'Infant y Vall de Llors. Se trata de una ruta a pie por L'Hospitalet de l'Infant, que transcurre por el Sendero Litoral del Jonquet, que une las playas del Arenal y del Torn y que está galardonado con la bandera Sender Blau.

Lo que caracteriza esta ruta es que está inspirada en la obra de El Principito, del autor francés Antoine de Saint-Exupéry, que está vinculado a L'Hospitalet de l'Infant. Y es que, según está documentado, en un viaje en el que pilotaba el

avión que hacía la ruta entre Marsella y Argel, el autor de este clásico de la literatura se vio obligado a realizar un aterrizaje de emergencia en el pueblo, debido al fuerte viento de Mestral que soplaba. Por esta razón, Exupéry, en 1932, realizó una estancia de dos días en Hospitalet de l'Infant.

La idea de crear un producto turístico en torno a la historia del aterrizaje que el autor de El Principito hizo en la costa de Hospitalet de l'Infant surgió en 2022 y se ha materializado ahora en esta "ruta innovadora, con la que se ofrecerá durante todo el año una experiencia inmersiva, transformadora y memorable"

A lo largo del recorrido por el Sendero Litoral del Jonquet, lo que se propondrá a la gente será participar en siete dinámicas, que trabajan en el bienestar personal, y que ponen de relieve valores como el amor, la amistad, la inocencia, la gratitud, la tolerancia... Unos valores que giran en torno a la historia de El Principito y que queremos que se asocien a Hospitalet de l'Infant.

Un ejemplo de estas dinámicas es la que nos propone sentarnos en la playa, cerrar los ojos y prestar atención a lo que sentimos a nuestro alrededor: el ruido de las olas del mar, la suave brisa en la cara, el canto de los pájaros; y buscar un elemento que haya alrededor que represente lo que nos hace especiales. Otro reto nos invita a dar las gracias a alguno de los miembros del grupo que nos acompañan durante el recorrido oa otras personas que no están en ese momento a nuestro lado, a través de un mensaje de texto, un audio, etc.

Quien quiera participar en estas actividades y vivir esta experiencia, deberá dirigirse a la Oficina de Turismo para recoger el pasaporte del Viaje al Niño. Este pasaporte contiene la información sobre cada uno de los retos que se plan-

tean: cada dinámica viene acompañada de unas instrucciones y de un relato para que los participantes entiendan qué hacer en cada punto de la ruta; y se incluyen diferentes ilustraciones que pretenden evocar el entorno en el que se lleva a cabo cada reto planteado. Después de superar cada reto, en cada punto de la ruta (señalizado con un pilar de madera), los participantes podrán sellar el pasaporte con la señal que encontrarán ubicando la página contra el símbolo-sello y rascándola con el lápiz.

Una vez hayan realizado todas las actividades propuestas y tengan todos los sellos en el pasaporte que acreditan que las han completado, podrán dirigirse a la Oficina de Turismo para recibir un obsequio, consistente en productos de merchandising de Turismo L'Hospitalet de l'Infant y la Vall de Llors.

El pasaporte estará disponible en diferentes idiomas: catalán, castellano, francés e inglés y contiene una postal, porque los participantes, después de haber hecho este Viaje al Infant, que como el libro de Exupéry reivindica la infancia como un territorio para a recuperar lo esencial, se lo envíen a sus seres queridos y compartan esta experiencia.

L’HOSPITALET DE L’INFANT I LA VALL DE LLORS

An oasis of natural beaches

L'Hospitalet de l'Infant and the Vall de Llors is the perfect oasis for lovers of nature, history and beaches. Located on the Costa Dorada, this area is a little-known wonder waiting to be discovered.

With its extensive beaches of fine sand and crystal clear waters, Hospitalet de l'Infant is one of the most idyllic places for those looking for a relaxing getaway. Arenal beach, with fully equipped services for visitors and numerous water activities for all ages; and

Torn, an internationally recognized naturist beach, are the most popular beaches but not the only ones. Also worth mentioning is the Almadrava beach, located in the center of the same name and distinguished by the white houses and their layout, reminiscent of a fishing village on the Levantine coast, and the latter, the nearby Punta del Riu beach of the wet zone at the mouth of the Llastres river.

L'Hospitalet de l'Infant and Vall de Llors also treasure some coves, small and hidden in the most rugged part of the municipality's coast, such as Cala Justell, Cova del Llop Marí beach and Cala Bea. An ideal place to enjoy the transparency of the waters by surface diving to enjoy the marine fauna hidden behind the posidonia meadows.

In addition to the beaches, Hospitalet de l'Infant and the Vall de Llors are also known for their spectacular natural surroundings. The

destination is a real paradise for lovers of hiking and sports activities in the middle of nature, with routes that run through impressive valleys and mountains.

L'Hospitalet de l'Infant and the Vall de Llors is a tourist destination with an important heritage that can be discovered through guided tours. It is highly recommended to approach, for example, spaces such as the Hospital del Coll de Balaguer, founded in 1344 and declared a Cultural Property of National Interest; the Petit Museo Escola Áster Antonio Bonet; the Vandellòs Oil Mill; the Civil War fortifications at Coll de Balaguer or see Hospitalet de l'Infant from the sea with a boat tour. More details at www.culturaalabast.cat

In short, Hospitalet de l'Infant and Vall de Llors is a destination designed for those looking to relax in a spectacular natural

environment, enjoy quiet and familiar beaches, discover the rich history and heritage of the area. Do not hesitate and come and discover this little secret paradise!

More information at: www.hospitalet·valldellors.cat

VOYAGE A L'INFANT, THE NEW TOURIST ROUTE THAT LINKS

HOSPITALET DE L'INFANT WITH THE LITERARY WORK THE LITTLE

PRINCE

"Viatge a l'Infant" is the name of the new tourist-cultural product that can be discovered in L'Hospitalet de l'Infant and the Vall de Llors. It is a walking route through L'Hospitalet de l'Infant, which runs along the Jonquet Coastal Path, which connects the Arenal and Torn beaches and has been awarded the Blue Path flag.

What characterizes this route is that it is inspired by the work of The Little Prince, by the French author Antoine de Saint-Exupéry, which is linked to Hospitalet de l'Infant. And it is that, as it is documented, on a trip in which he was piloting the plane that made the route between Marseille and Algiers, the author of this classic of literature was forced to make an emergency landing in the town, because of the strong Mestral wind that was blowing. For this reason, Exupéry, in 1932, spent two days at Hospitalet de l'Infant. The idea of creating a tourist

product around the story of the landing that the author of The Little Prince made on the coast of l'Hospitalet de l'Infant arose in 2022 and has materialized now on this "innovative route, with which an immersive, transformative and memorable experience will be offered throughout the year"

Along the route along the Jonquet Coastal Path, what will be proposed to people is to participate in seven dynamics, which work on personal well-being, and which highlight values such as love, friendship, innocence, gratitude, tolerance... Values that revolve around the story of The Little Prince and that we want to be associated with Hospitalet de l'Infant

An example of these dynamics is the one that suggests we sit on the beach, close our eyes and pay attention to what we hear around us: the sound of the sea waves, the gentle breeze on our face, the song of the birds; and look for an element around that represents what makes us special. Another challenge invites us to thank one of the group members who accompany us during the tour or to other people who are not there at the time by our side, through a text message, an audio, etc.

Anyone who wants to participate in these activities and live this

experience will have to go to the Tourist Office to collect the Children's Travel passport. This passport contains information on each of the challenges that are presented: each dynamic is accompanied by instructions and a story so that the participants understand what must be done at each point of the route; and different illustrations are included that aim to evoke the environment in which each proposed challenge is carried out.

After overcoming each challenge, at each point on the route (marked with a wooden pillar), participants will be able to stamp their passport with the sign they find by placing the page against the stamp-symbol and scratching it with the pencil.

Once they have done all the proposed activities and have all the stamps in their passports certifying that they have completed them, they can go to the Tourist Office to receive a gift, consisting of Turisme l'Hospitalet de l'Infant i la Vall de Llors.

The passport will be available in different languages: Catalan, Spanish, French and English and contains a postcard, for the participants, after having made this Journey to the Child, which like Exupéry's book claims childhood as a territory for to recover the essential, send it to their loved ones and share this experience.

L’HOSPITALET DE L’INFANT I LA VALL DE LLORS

Une oasis de plages naturelles

L'Hospitalet de l'Infant et la Vall de Llors sont l'oasis idéale pour les amoureux de la nature, de l'histoire et des plages. Située sur la Costa Dorada, cette région est une merveille méconnue qui attend d'être découverte.

Avec ses vastes plages de sable fin et ses eaux cristallines, Hospitalet de l'Infant est l'un des endroits les plus idylliques pour ceux qui recherchent une escapade relaxante. la plage Arenal, avec des services entièrement équipés pour les visiteurs et de nombreuses activités nautiques pour tous les âges ; et Torn, plage naturiste de renommée internationale, sont les plages les plus populaires mais pas les seules. Il convient également de mentionner la plage d'Almadrava, située au centre du même nom et caractérisée par ses maisons blanches et leur disposition, qui rappelle un village de pêcheurs de la côte levantine, et cette dernière, la plage voisine de Punta del Riu de la zone

humide. à l'embouchure de la rivière Llastres.

L'Hospitalet de l'Infant et la Vall de Llors possèdent également quelques criques, petites et cachées dans la partie la plus accidentée de la côte de la commune, comme Cala Justell, la plage Cova del Llop Marí et Cala Bea. Un endroit idéal pour profiter de la transparence des eaux en plongée de surface pour apprécier la faune marine cachée derrière les herbiers de posidonies.

En plus des plages, Hospitalet de l'Infant et la Vall de Llors sont également connues pour leur environnement naturel spectaculaire. La destination est un véritable paradis pour les amateurs de randonnées et d'activités sportives en pleine nature, avec des itinéraires qui traversent des vallées et des montagnes impressionnantes.

L'Hospitalet de l'Infant et la Vall de Llors sont une destination touristique avec un patrimoine im-

portant qui peut être découvert à travers des visites guidées. Il est fortement recommandé d'approcher, par exemple, des espaces tels que l'hôpital del Coll de Balaguer, fondé en 1344 et déclaré bien culturel d'intérêt national ; le Petit Musée Escola Áster Antonio Bonet ; le moulin à huile Vandellòs; les fortifications de la guerre civile au Coll de Balaguer ou découvrez l'Hospitalet de l'Infant depuis la mer avec une excursion en bateau. Plus de détails sur www.culturaalabast.cat

En bref, Hospitalet de l'Infant et Vall de Llors sont une destination conçue pour ceux qui cherchent à se détendre dans un environnement naturel spectaculaire, à profiter de plages calmes et familières, à découvrir la riche histoire et le patrimoine de la région. N'hésitez plus et venez découvrir ce petit paradis secret !

Plus d'informations à:: www.hospitalet·valldellors.cat

VOYAGE À L'INFANT, LE NOUVEL ITINÉRAI-

RE TOURISTIQUE QUI

RELIE L'HOSPITALET DE L'INFANT À L'ŒUVRE

LITTÉRAIRE LE PETIT

PRINCE

"Viatge a l'Infant" est le nom du nouveau produit touristique et culturel que l'on peut découvrir à L'Hospitalet de l'Infant et dans la Vall de Llors. Il s'agit d'un itinéraire pédestre qui traverse L'Hospitalet de l'Infant, qui longe le Sentier Côtier du Jonquet, qui relie les plages de l'Arenal et du Torn et qui a reçu le drapeau Chemin Bleu.

Ce qui caractérise cet itinéraire, c'est qu'il s'inspire de l'œuvre du Petit Prince, de l'auteur français Antoine de Saint-Exupéry, qui est liée à l'Hospitalet de l'Infant. Et c'est que, comme il est documenté, lors d'un voyage au cours duquel il pilotait l'avion qui effectuait la route entre Marseille et Alger, l'auteur de ce classique de la littérature a été contraint de faire un atterrissage d'urgence dans la ville, à cause du un fort vent de Mestral soufflait.

C'est pour cette raison qu'Exupéry, en 1932, séjourna deux jours à l'Hospitalet de l'Infant.

L'idée de créer un produit touristique autour de l'histoire du débarquement que l'auteur du Petit Prince a effectué sur la côte de l'Hospitalet de l'Infant est née en

2022 et se concrétise aujourd'hui sur cet « itinéraire innovant, avec lequel un une expérience immersive, transformatrice et mémorable sera proposée tout au long de l'année"

Tout au long du parcours du Sentier du Littoral du Jonquet, ce qui sera proposé aux gens, c'est de participer à sept dynamiques, qui travaillent sur le bien-être personnel, et qui mettent en avant des valeurs telles que l'amour, l'amitié, l'innocence, la gratitude, la tolérance... Des valeurs qui tournent autour de l'histoire du Petit Prince et que nous souhaitons associer à l'Hospitalet de l'Infant.

Un exemple de cette dynamique est celle qui nous suggère de nous asseoir sur la plage, de fermer les yeux et de prêter attention à ce que nous entendons autour de nous : le bruit des vagues de la mer, la douce brise sur notre visage, le chant des oiseaux ; et recherchez un élément autour qui représente ce qui nous rend spéciaux. Un autre défi nous invite à remercier l'un des membres du groupe qui nous accompagne lors de la visite ou d'autres personnes qui ne sont pas là à ce moment-là à nos côtés, à travers un SMS, un audio, etc.

Toute personne souhaitant participer à ces activités et vivre cette expérience devra se rendre à l'Office de Tourisme pour récupérer le passeport de voyage pour enfants.

Ce passeport contient des informations sur chacun des défis présentés : chaque dynamique est accompagnée de consignes et d'une histoire pour que les participants comprennent ce qu'il faut faire à chaque point du parcours ; et différentes illustrations sont incluses qui visent à évoquer l'environnement dans lequel se déroule chaque défi proposé.

Après avoir surmonté chaque défi, à chaque point du parcours (marqué par un pilier en bois), les participants pourront tamponner leur passeport avec le signe qu'ils trouveront en plaçant la page contre le symbole-tampon et en la grattant avec le crayon.

Une fois qu'ils ont réalisé toutes les activités proposées et qu'ils ont tous les cachets sur leur passeport certifiant qu'ils les ont réalisées, ils peuvent se rendre à l'Office de Tourisme pour recevoir un cadeau, composé de marchandises Turisme l'Hospitalet de l'Hospitalet Infant et les Llors. Vallée.

Le passeport sera disponible en différentes langues: catalan, espagnol, français et anglais et contiendra une carte postale, pour les participants, après avoir réalisé ce Voyage vers l'Enfant, qui comme le livre d'Exupéry revendique l'enfance comme territoire pour récupérer l'essentiel, envoyer à leurs proches et partager cette expérience.

TELÉFONOS PARA ANULAR

LAS TARJETAS

TELEPHONE NUMBERS FOR CANCELLING CARDS

4B - www.4b.es

American Express

Diner’s Club

Mastercard

Red Euro 6000

Servired

VISA

OTROS

OTHER

Aeropuerto de Barcelona / Reus

ALSA

Autobuses del Penedès

Autobuses Hife

Autobuses Hispano Igualadina

Autobuses Plana

Eurolines

Generalitat de Catalunya

Renfe

OFICINAS DE TURISMO

TOURISM OFFICES

Salou

Vial-seca | La Pineda

Cambrils

Reus

Tarragona

Valls

Torredembarra

Roda de Berà

Calafell

Mont-roig | Miami

Vandellòs-Hospitalet de l’Infant

Alcanar

Amposta

902 114 400

902 375 637

900 801 331

900 971 231

www.euro6000.com

902 192 100

900 991 124

Altafulla

Amposta

Calafell

902 404 704

902 422 242

977 660 821

902 119 814

902 292 900

977 553 680

933 674 400 012

902 320 320

Vendrell

Mont-roig | Miami

Reus

657 200 100

977 703 453

609 234 509

i 977155252

464 600

977 345 050

Roda de Berà 977 657 774

Salou 977 385 050 / 977 385 090

Sant Jaume d’Enveja 659 956 653

Tarragona

977 250 795

Torredembarra 977 644

977 350 102

977 373 037

977 792 307

977 010 670

977 250 795

977 612 530

977 644 580

977 657 774

977 159 058

977 810 978

977 823 328

977 737 639

977 703 453

Consulado General de Alemania

General Consulate of Germany

Consulado General de Francia

General Consulate of France

Consulado General de Holanda

General Consulate of Holland

Consulado General de Irlanda

General Consulate of Ireland

Consulado General de Italia

General Consulate of Italy

Consulado General de Reino Unido

British Consulate

/ Emergency

DELTEBRE

Atracció natural | Atracción natural

Deltebre és un municipi únic ubicat en un entorn privilegiat al bell mig del Delta de l’Ebre. Un municipi jove amb molta personalitat gràcies al tarannà de la seva gent i la seva singular orografia. I és que d’ençà que va néixer com a municipi fa poc més de 40 anys, Deltebre ha aconseguit conservar el seu esperit tradicional i agrícola, al mateix temps que ha sabut desenvolupar-se socialment i econòmica ment per trans-

formar-se en un marc incomparable on viure i gaudir de l’entorn privilegiat del Delta de l’Ebre.

ESPECTACLE NATURAL

Prepara’t per endinsar-te en un mosaic de textures naturals. Prepara’t per respirar la fragància de més de 500 espècies de vegetació. Prepara’t per escoltar la melodia que componen els milers exemplars d’aus. Prepara’t per desconnectar de la rutina i sentir algunes de les sensacions més intenses que viuràs a la teva vida: dunes al costat del mar, passejos entre arrossars, vespres de cel pintat, platges d’arena fina, menjars gurmet, descobrir tresors naturals en bicicleta, onejar el riu en caiac, passejar a cavall per camins perduts…

RESERVA DE LA BIOSFERA

El Delta de l’Ebre és un dels escenaris naturals més bells del món. La seva singularitat està definida per un marc natural incomparable de gran riquesa biològica que acull una di-

versitat faunística i florística de valor incalculable. Amb 320 km2 de terres totalment planes, el Delta no només s’ha posicionat com l’hàbitat aquàtic més extens i peculiar del territori català, sinó que representa una de les zones humides més importants de la Mediterrània.

La silueta del Delta es perfila en el Mediterrani amb una figura que deixa contemplar al costat litoral paisatges de llacunes envoltades per jonqueres i canyissars, mentre que a la part més externa, donen la benvinguda els miratges creats pels salobrars, les llargues platges desertes i la flora tan característica d’aquest medi. El paisatge del Delta té una gran personalitat, així com la té la seva gent. I és que la identitat d’aquest enclavament ve representada tant per la seva realitat geogràfica i natural com pel patrimoni cultural i històric dels seus habitants.

DEGUSTA EL DELTA

A l’hora de menjar, deixa’t sorprendre per la riquesa culinària del

territori. La gran varietat de productes frescos i elaborats, de proximitat i de gran qualitat, s’amalgamen en les mans dels nostres cuiners per crear receptes sorprenents. Voldràs repetir i descobrir nous sabors.

Des de la recepta d’arròs caldós més tradicional fins a la tapa de musclo a la marinera més minimalista, als restaurants a Deltebre trobaràs un ampli ventall de varietat gastronòmica on agafar forces. Arrosseries i cuina tradicional, taperia i bocates, cuines del món i xiringuitos. Els nostres cuiners t’estan esperant per conquistar el teu paladar.

de más de 500 especies de vegetación. Prepárate para escuchar la melodía que componen los miles ejemplares de aves. Prepárate para desconectar de la rutina y sentir algunas de las sensaciones más intensas que vivirás en tu vida: dunas junto al mar, paseos entre arrozales, atardeceres de cielo pintado, playas de arena fina, comidas gourmet, descubrir tesoros naturales en bicicleta, ondear el río en kayak, pasear a caballo por caminos perdidos…

RESERVA DE LA BIOSFERA

gentes. Y es que la identidad de este enclave viene representada tanto por su realidad geográfica y natural como por el patrimonio cultural e histórico de sus habitantes.

DEGUSTA EL DELTA

A la hora de comer, déjate sorprender por la riqueza culinaria del territorio. La gran variedad de productos frescos y elaborados, de proximidad y de gran calidad, se amalgaman en manos de nuestros cocineros para crear recetas sorprendentes. Querrás repetir y descubrir nuevos sabores.

Deltebre es un municipio único ubicado en un entorno privilegiado en medio del Delta del Ebro. Un municipio joven con mucha personalidad gracias al talante de sus gentes y su singular orografía. Y es que desde que nació como municipio hace poco más de 40 años, Deltebre ha logrado conservar su espíritu tradicional y agrícola, al tiempo que ha sabido desarrollarse social y económicamente para transformarse en un marco incomparable donde vivir y disfrutar del entorno privilegiado del Delta del Ebro.

ESPECTÁCULO NATURAL

Prepárate para adentrarte en un mosaico de texturas naturales. Prepárate para respirar la fragancia

El Delta del Ebro es uno de los escenarios naturales más bellos del mundo. Su singularidad está definida por un marco natural incomparable de gran riqueza biológica que alberga una diversidad faunística y florística de valor incalculable. Con 320 km2 de tierras totalmente llanas, el Delta no sólo se ha posicionado como el hábitat acuático más extenso y peculiar del territorio catalán, sino que representa una de las zonas húmedas más importantes del Mediterráneo.

La silueta del Delta se perfila en el Mediterráneo con una figura que deja contemplar en el lado litoral paisajes de lagunas rodeadas por juncales y carrizales, mientras que en la parte más externa, dan la bienvenida los espejismos creados por los salobrales, las largas playas desiertas y la flora tan característica de ese medio. El paisaje del Delta tiene una gran personalidad, así como la tienen sus

Desde la receta de arroz caldoso más tradicional hasta la tapa de mejillón a la marinera más minimalista, en los restaurantes en Deltebre encontrarás un amplio abanico de variedad gastronómica donde reponer fuerzas. Arrocerías y cocina tradicional, tapería y bocatas, cocinas del mundo y chiringuitos. Nuestros cocineros te están esperando por conquistar tu paladar.

DELTEBRE

Natural attraction | Attrait naturel

Deltebre is a unique municipality located in a privileged environment in the middle of the Ebro Delta. A young municipality with a lot of personality thanks to the character of its people and its unique orography. And since it was born as a municipality just over 40 years ago, Deltebre has managed to preserve its traditional and agricultural spirit, while at the same time it has been able to develop socially and economically to transform itself into a framework incomparable place to live and enjoy the privileged environment of the Ebro Delta.

NATURAL SHOW

Get ready to dive into a mosaic of natural textures. Prepare to breathe in the fragrance of more than 500 species of vegetation. Get ready to hear the melody composed by the thousands of birds. Get ready to disconnect from the routine and feel some of the most intense sensations you will experience in your life: dunes by the sea, walks among rice paddies, evenings with painted skies, fine sand beaches, gourmet meals, discovering natural treasures by bike, wave the river in a kayak, ride a horse along lost paths...

RESERVATION OF THE BIOSPHERE

The Ebro Delta is one of the most beautiful natural settings in the world. Its uniqueness is defined by an incomparable natural framework of great biological richness that hosts a faunal and floral diversity of incalculable value. With 320 km2 of completely flat land, the Delta has not only positioned itself as the most extensive and peculiar aquatic habitat in the Catalan territory, but also represents one of the most important wetlands in the Mediterranean.

The silhouette of the Delta is outlined in the Mediterranean with a figure that lets you contemplate on the coastal side landscapes of lagoons surrounded by reeds and reeds, while in the outermost part, the mirages created by the salt marshes, the long deserted beaches and the flora so characteristic of this environment. The landscape of the Delta has a great personality, as do its people. And the identity of this enclave is represented both by its geographical and

natural reality and by the cultural and historical heritage of its inhabitants.

TASTE THE DELTA

A l’hora de menjar, deixa’t sorWhen it's time to eat, let yourself be surprised by the culinary richness of the territory. The wide variety of fresh and processed products, local and of high quality, are combined in the hands of our chefs to create amazing recipes. You will want to repeat and discover new flavors.

From the most traditional brothy rice recipe to the most minimalist mussel tapa a la marinara, in the restaurants in Deltebre you will find a wide range of gastronomic variety where you can gather strength. Rice restaurants and traditional cuisine, taperia and sandwiches, world cuisines and snack bars. Our chefs are waiting for you to conquer your palate.

une mosaïque de textures naturelles. Préparez-vous à respirer le parfum de plus de 500 espèces de végétation. Préparez-vous à entendre la mélodie composée par des milliers d'oiseaux. Préparez-vous à vous déconnecter de la routine et à ressentir certaines des sensations les plus intenses que vous vivrez dans votre vie: dunes en bord de mer, promenades au milieu des rizières, soirées aux ciels peints, plages de sable fin, repas gastronomiques, découverte des trésors naturels à vélo, agiter la rivière en kayak, monter à cheval sur des sentiers perdus...

RÉSERVATION DU BIOSPHÈRE

grande personnalité, tout comme ses habitants. Et l'identité de cette enclave est représentée à la fois par sa réalité géographique et naturelle et par le patrimoine culturel et historique de ses habitants.

GOÛTEZ LE DELTA

Deltebre est une commune unique située dans un environnement privilégié au milieu du delta de l'Èbre. Une commune jeune avec beaucoup de personnalité grâce au caractère de ses habitants et à son orographie unique. Et depuis sa naissance en tant que commune il y a un peu plus de 40 ans, Deltebre a réussi à préserver son esprit traditionnel et agricole, tout en ayant su se développer socialement et économiquement pour se transformer en un cadre de vie et de vie incomparable. profitez de l'environnement privilégié du Delta de l'Èbre.

SPECTACLE NATUREL

Préparez-vous à plonger dans

Le Delta de l'Ebre est l'un des plus beaux paysages naturels du monde. Son caractère unique est défini par un cadre naturel incomparable d'une grande richesse biologique qui abrite une diversité faunique et floristique d'une valeur incalculable. Avec 320 km2 de terrain entièrement plat, le Delta se positionne non seulement comme l'habitat aquatique le plus étendu et le plus particulier du territoire catalan, mais représente également l'une des zones humides les plus importantes de la Méditerranée.

La silhouette du Delta se dessine dans la Méditerranée avec une figure qui laisse contempler du côté côtier des paysages de lagunes entourées de roseaux et de roseaux, tandis qu'à l'extrême, les mirages créés par les marais salants, les longues plages désertes et les flore si caractéristique de ce milieu. Le paysage du Delta a une

A l'heure de manger, laissez-vous surprendre par la richesse culinaire du territoire. La grande variété de produits frais et transformés, locaux et de haute qualité, sont combinés entre les mains de nos chefs pour créer des recettes étonnantes. Vous aurez envie de répéter et de découvrir de nouvelles saveurs. De la recette de bouillon de riz la plus traditionnelle à la tapa de moules à la marinara la plus minimaliste, dans les restaurants de Deltebre vous trouverez une large gamme de variétés gastronomiques où vous pourrez reprendre des forces. Restaurants de riz et cuisine traditionnelle, taperia et sandwichs, cuisines du monde et snack-bars. Nos chefs vous attendent pour conquérir votre palais.

PUNTS DE DISTRIBUCIÓ | PUNTOS DE DISTRIBUCIÓN

DISTRIBUITION POINTS | POINTS DE DESTRIBUTION

OFICINAS DE TURISMO

TOURISM OFFICES

• Calafell

• Cambrils

• Constantí

• Creixell

HOTELES

HOTELS

Cambrils

Augustus

• Cesar Augustus

Hotel Rovira

• Tryp Port Hotel Cambrils

Estival Centurion Playa

H10 Cambrils Playa

• Estival El Dorado Resort

Monica Hotel

• Mas Gallau

Port Eugeni

• Hotel Best Marítim

Hotel Best Cambrils

• Cambrils Park

Calafell Miramar

• Canada Palace Solimar

• Antiga Salome

• Platja Mar

Creixell

La Nova Tenalla

• Hotur Via Augusta

Cunit

Adia Cunit

• Valparaiso Seafront

El Vendrell

Le Meridien Ra

• Balneari Termaeuropa

Hotel Brisamar

• Natura Park

Hotel Platja Mar

• Europe Sant Salvador

Gran Hotel Europa

• Comarruga Platja Nubahotel Comarruga Miami

• Pino Alto

Plaza Miami

• 4R Meridia Mar

Monblanc Viaurelia

Mont roig

• El Vendrell

• Cunit

• Deltebre

• Mont-roig i Miami Platja

• Montblanc

• Hotel Mont-roig

Reus

Hotel Gaudí

• Quality Reus

NH Ciutat de Reus

Hotel Reus Park

• Hotel Centre Reus

Brea's Hotel

Roda de Berà

• La Estrella del Mediterraneo

Salou

Hotel Jaume I

• Hotel Sol costa Daurada

Hotel Marinada

• Hotel Dorada Palace

Hotel Molinos Park

• Hotel Num

Hotel Calypso

• Hotel Regina

Hotel Planas

• Apartahotel Cye Holiday Centre

• Hotel Belvedere

Hotel Playa Park

• Hotel California Palace

Hotel Oasis Park

• Hotel Blaumar Hotel

Hotel Cap Salou

• Apartahotel Sunclub Salou

Hotel Salou Park Resort I

• Hotel Salou Park Resort II

Hotel h10 Salauris Palace

• Hotel California Garden

Hotel Vila Romana

• Apartahotel Da Vinci

Hotel San Diego

• Hotel Villa Dorada

Hotel h10 Salou Princes

• Hotel Best Negresco

Hotel Eurosalou

Hotel Olympus Palace

• Hotel Los Angeles

Hotel Mediterraneo

• Hotel Cala Font

Hotel President

• Hotel Golden Port Salou

Hotel Santa Monica Playa

• Hotel Villamarina Club

• Reus

• Roda de Berà

• Salou

• Santes Creus

• Tarragona

Hotel Medplaya Piramide

Salou

Hotel Playa De Oro Park

• Hotel San Francisco

Hotel h10 Delfin Park

• Hotel Las Vegas

Hotel h10 Mediterranean

Village

Apartahotel Four Elements Suites

Hotel Golden Avenida

Suites

Hotel Niza

• Hotel Casablanca Playa

Hotel Tolosa

• Acqua Salou

Sol d'Or

• Hotel Alannia Salou

Mansion de Lucy

• Caribe El Paso

• Gold River Port Aventura

• Hotel Salou Beach

Hotel Venecia

• Hotel Golden Costa Salou

Hotel Tahiti

• Hot Tarragona H10 Hotel Imperial Tarraco

Hotel Ac Tarragona

• Hotel Ciutat De Tarragona

Hotel Sb Express Tarragona

• Hotel Catalunya Express Tarragona

• Hotel Nuria Tarragona

Hotel Lauria Tarragona

• Hotel Tàrraco Park Tarragona

• Hotel Urbis Centre Tarragona

• Hotel Astari Tarragona

Plaça de la Font

• Hotel Sant Jordi

Hotel el Pigal

• Hotel Cosmos Tarragona

Torredembarra

Hotel Nueva Europa

• Hotel Checkin Torredem-

• Torredembarra

• Valls

• Vandellòs i l’Hospitalet de l’infant

• Vila-seca / La Pineda

barra

• Hotel Paradis

Valls

Hotel Class

• Felix Hotel

Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant

• Vistamar Sancho

• Villaclara

Vila·seca · La Pineda

Hotel Estival Park

• Hotel Estival Park II

Hotel Estival Park III

• Apartahotel Atenea Aventura

• Hotel La Hacienda

Hotel Palas Pineda

Hotel Palas Pineda II

• Hotel Terramarina

Hotel Raval de Mar

• Hotel Gran Palas

Hotel Golden Donaire

Beach TAXIS TAXIS

Cambrils

• Reus Salou

• Tarragona

Vila-seca - La Pineda

AEROPUERTOS AIRPORTS

Aeropuerto de Barcelona

Oficina de turismo

Terminal 1

• Oficina de turismo

Terminal 2

Aeropuerto de Reus

Oficina de turismo

CAMPINGS CAMPSITES

Cambrils

• Capfun Mirmanda

Joan Bungalow Park

• La Llosa

Platja Cambrils

• Cambrils Caban

Creixell

• Creixell Camping & Family

Resort

• Gavina

Sirena Dorada

Cunit

Camping Mar de Cunit

El Vendrell

• Vendrell Platja Francas

• Sant Salvador

La Pineda

• La Pineda de Salou

Montblanc

• Montblanc Park Capfun

Mont roig

• Pierre & vacances resort Alannia Els Prats

• La Torre del Sol Playa Montroig Camping

APARTAMENTOS TURÍSTICOS TOURISTIC APARTMENTS

Cambrils

• Casa Rosales

Villa Gladiols

Lluis Millet

• Cal Jordi

Villa La Torreta

• Port Marino

Gatell

• Villa Raquel

Villa Alicia

• TH11

Costa Verde

• Reus Mediterrani

Victoria

• Mediterranea

Pepita Bandert

• Pins Platja

Villa Girasols

• Almansa

Calafell

• Sara, Mesol

Casa Dorada

• Escor Estudis Àfrica

• Costa d'Or

Mandala

• R68

Calafell home apartments

Creixell

Hotur Via Augusta

• Stylish House

CLIENTES

CLIENTS

Alt Camp

• Finques Ge&S

Cambrils

• Oro Jumilla

Parc Samà

• Restaurant Gami

Kema

• Llobarrete charter

Ebre

• Lo Sirgador del Delta

Lo Pati d'Agustí

• Lo hotel del Poblet

Reus

• Fincas Marti

Clandestino

• Unió Botiguers Reus

Clínica Dr. Gisbert

Clinica Dental Sergio

Lagorio

Global Padel

Cunit

Apartaments Cervantes

Mont roig

Casas Blancas

• Guardamar

Villa Casalot

• Atenea

Gavina d’Or

• Palace Marguerite

Montroig Mar

• Rosaleda

Sant Miquel

• Mar i Cel Deauville

• Marigolf Panoràmic

• Casa Julie M-Bella

• Villa Cristal

Palace Castello

• Palace Troillet

Chalet Roure

Tarragona

Apartaments Lauria

• Zeus

Can Panxeta

• Casa Garbi

Cal Gran

Reus

Apartaments Claudia

Roda de Berà

La Fira CC

• Signo

Ruta del Cister

• Visendra

Salou

• Castillo de Javier Casa Nostra

• O Mar

Gelatia

• Café Di Mare

Saporedimare

Administracons Savé

• Sama sama

Olio

• Moss

Carbònic

• Goretti Arena

• Summit Tarragona

Camping Miramar

• Oasis Mar Roda de Berà

• Playa Berà Stel

• Arc de Berà Salou

• Sangulí Salou La Siesta Resort Tarragona Caledonia

• Las Palmeras Tamarit Beach Resort

• Apartaments Thalassa

Apartaments Roda Torredembarra Monteixo

• Boabi Spai

• Vil·les de Mar

Nova Torredembarra

• Montserrat Codolar

• Apartaments Ambrós

Dins Mar

Salou

Adosado Dream

• Falconera Aquaria

• Imperial Indasol

• Palas Salou Arquus

• Los Peces Rentalmar

• Pacific Zahara

• CYE

Alexis Plus

• Sant Jordi Sevilla

• Via Aurèlia Novelty

• Larimar

Surf Tarragona

• Mas Roselló

Bar Petit Tàrraco

• Wok Tarraco

Taxi TGN

• Immobiliària Habitat

Xarxa Santa Tecla

Immobiliària Hàbitat

• L'Àncora

Racó de la Móra

• La Sardineta

Gapri homes

• Tarraco karting

Netadent

• Port de Tarragona

AAT

• Golf Costa Daurada Creixell

• Camping la Gavina

Vila seca La Pineda

Torre de la Mora

• Trillas Platja Tamarit

Las Salinas

Torredembarra

La Noria

• Clarà Relax Sol

Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant

• Alannia Costa Daurada Cala d’Oques

• Paradise Village Playamero

• Bahia 2 Vancouver

• Aquamarina Hesperia

• Corcega Cordoba

• Albatros Valls

• El Jaç Can Panxeta

Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant

• Las dos tartanas UHC – Costa Linda

• H – Géminis 1º 2ª HUTT - 006334

El Vendrell Zona 5 Vila seca / La Pineda

Nova Pineda

• Turquesa

Corona

• Paradis Park Solpins

• San Francisco

Il fornetto da il gelato

Umami

Oh La La

Gelatia La Pineda

• Tarraco Karting

Restaurant El Dorado

• Mix

Kebab House

• Café de París

Raul Ojeda

• Rocabona Batucada

• Grafitti

Roda de Berà

• Hípica Catllar

Edita: La Ciutat Comunicació i Publicitat.

Carrer Sant Francesc, 14, baixos, 43003 Tarragona | Tel. 977 04 58 16 info@mediacatcomunicacio.com

Edición y Dirección: Jordi Puchol. Coordinación: Héctor Guasch. Maquetación y Diseño: Marc Pascual.

IMÁGENES CEDIDAS POR IMAGES CEDED BY

Impresión: Graficas Andalusí. Distribución: Unimail. Depósito Legal: T847-2017

Reus Promoció, Patronat Municipal de Turisme de Salou, Patronat Municipal de Turisme de Vila-seca / La Pineda Platja, Patronat Municipal de Turisme de Cambrils, Ajuntament de Constantí, Tarragona Turisme, Port de Tarragona, Ajuntament de Valls, Ajuntament de Calafell, Ajuntament de Creixell, Consell Comarcal de l’Alt Camp, Consell Comarcal del Baix Camp, Ruta del Cister, Patronat Municipal de Turisme de Torredembarra, Patronat Municipal de Roda de Berà, Ajuntament de Vandellòs i l’Hospitalet de l’Infant, Ajuntament de Cunit, Patronat Municipal de Turisme de Salou, Xarxa Tecla, Ajuntament del Vendrell.

AGRADECIMIENTOS GREETINGS