LA MOTXUELA
#5 2018 Milagrosa - Arrosadia - Santa MarĂa la Real Arrosadia Bizirik
1
Ed Y
02
a es Navidad, en tu casa, en tu barrio y en el Centro Comercial. Ya han brotado los pinos luminosos y los papás noeles trepadores. ¿Tenemos listos los regalos, el disfraz de nochevieja, la comidas y cenas en el congelador, la iluminación navideña de rigor ? Ya sabemos que estamos inmersos en una vorágine de consumo inevitable, pero esto también se puede aprovechar. Haciendo las compras en los comercios del barrio, iluminaremos las calles de la Milagrosa, no sólo en Navidad sino todo el año. De esta manera, haremos un favor al comercio local, el que realmente fortalece la vida de barrio y la necesaria socialización del vecindario. Puestos a celebrar, la Motxuela sí que está de celebración porque el Gobierno de Navarra la ha declarado “Bien de Interés Social”. Esto significa que toda la gente que done dinero a este proyecto desgravará en su declaración de la renta el 80% de lo donado. Con este sistema, el Gobierno de Navarra deja en vuestras manos, vecinas y vecinos, la supervivencia de este proyecto. Gracias a Sara, Haritz, Mariano, Felix y Maria Angeles ya está en la calle el número 5 de la Motxuela. Este es el regalo que ellos nos han hecho a todos esta Navidad. Gracias. Promueve / Sustatzailea : Arrosadia bizirik Coordinadora Cultural de Arrosadía Contacto / Kontaktua: revistalamotxuela@gmail.com Pagina web / Web gunea: www.issuu.com/revistalamotxuela Depósito legal/Lege-gordailua: NA 149-2017 Impresión / Inprimatzea: Gráficas Alzate
Tirada / Ale kopurua: 1.000 copias/kopia Portada / Lehen orrialdea: José Miguel Corral Colaboradores/Kolaboratzaileak: Yoar, Madre Coraje, Medicos del Mundo, Sara Sanzol, Félix Manzaneda, Iker Aranguren, Esteban Román Raquel Samitier, Etor Iraola y María Antonia Gonzales
02 04 06 07
EDITORIAL - EDITORIALA AUZOA - EL VECINDARIO DESPEDIDA - BIENVENIDA AGURRA ETA ONGIETORRIA ARTISTAS EN TERRITORIO MILAGROSA HOY CON: JOSÉ MIGUEL CORRAL
“La Motxuela” es un proyecto colectivo, un medio de difusión que pretende canalizar en libertad las inquietudes de todos los vecinos y vecinas del barrio de la Milagrosa, Arrosadia y Sta. María la Real. Por ello La Motxuela y Arrosadía Bizirik no se responsabilizan de las opiniones ocasionalmente vertidas por éstos. De esta revista sólo se imprimen mil ejemplares, así que te animamos a que la leas y después la prestes, la regales o la olvides en algún banco. Gracias.
it o r i a l a G
abonetan gaude, etxean, auzoan eta merkatal zentroetan.Heldu dira pinu apainduta,argiak eta Olentzero, Errege eta Papa Nöel eskalatzaileak. Opariak prest al ditugu? Gabon zaharreko mozorroa? Bazkari eta afariak hotzkailuan? Betiko kaleko argiak? Badakigu kontsumo handiko garaian murgilduta gaudela, baina baita aprobetxatu ahal dugu auzoko dendetan erosten. Auzoko kaleak argituko ditugu ez bakarrik gabonetan , urte osoan ere bai. Modu honetan bertako dendariei lagunduko diegu eta auzoko bizitza indartu eta aurrera eramango dugu. Ospatzeko momentuan, Nafarroako Gobernuak “La Motxuela” interes sozialeko ekimena izendatu du. Honek esan nahi du , proiektu honetan diruz laguntzen duen jendeari errenta aitormenean %80 itzuliko diotela. Honela, aldizkariaren jarraipena eta etorkizuna auzokideon eskuetan dago. Sara, Haritz, Mariano, Felisa eta Maria Angeles esker “La Motxuela” 5. Zenbakia kalean dago. Hau da haiek egindako oparirik onena. Eskerrik Asko.
08
DIAGNÓSTICO COMUNITARIO MILAGROSA-ARROSADIA
09
PRÓXIMA APERTURA DE UN PARKING PÚBLICO DE BICICLETAS
10
EL COMERCIO - BIZITZA DA
12
ANARASD ASOCIACIÓN NAVARRA DE AMIGOS DE LA RASD (REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI DEMOCRÁTICA)
13 14 15 16
LIBROS: OUMY SAMB DIAGNE EKAITZ BORTITZA MUSIKA TALDEA LA SUPERVIVENCIA DE LA MOTXUELA -VERDAD DE LA BUENA -DENBORA MAKINA
“La Motxuela” aldizkaria proiektu kolektiboa da, Arrosadiako eta Santa Maria La Realeko auzokideoi haien nahiak eta kezkak askatasunez adierazteko aukera eman nahi dien hedabide bat. Horregatik La Motxuelak eta Arrosadia Bizirik-ek ez dituzte beren gain hartzen noiz edo noiz aldizkarian emandako iritziak. Aldizkari honetatik mila ale bakarrik kaleratuko direla eta, arren ikurri eta gero elkarrekin konpartitu, oparitu edota banku baten gainean utzi ezazue gende gehiagori iritsi dadin. Eskerrik asko.
03
AUZOA
El vecindario
A
l otro lado de la Avenida Zaragoza, en la Calle Joaquín Maya, vivió su infancia Sergio Salinas. Recuerda una época mágica en un barrio en construcción, lleno de descampados, montículos de escombros, agujeros y cabañas. Pasaba todo el día en la calle, jugando libremente sin ningún control. Por aquel entonces ya sabía que quería ser actor. Volvió al barrio en 2010 a la Calle Rio Alzania, convertido en Txoriburu, el actor, tras haberse formado en la Escuela Navarra de Teatro, en Madrid y en la escuela de teatro gestual de Barcelona. Desde siempre se ha formado en la mejor escuela, la calle, actuando en compañías como Volando Boys, la Metro Golden Maider, Guarimba, etc. El teatro de calle le 04 permite infiltrarse en el tejido social y estar en contacto directo con la gente. Temas como la migración, el bullying, la igualdad de género, tratados desde el compromiso y con humor afilado son las señas de este actor, que bien podría dar nombre a una calle. La calle Sergio Salinas- Txoriburu, paralela a la calle Libertad.
SERGIO SALInas TXORIBURU
B
BEGONA
egoña vivió en la calle Julián Gayarre hasta los 26 años. Aunque sigue visitando el barrio habitualmente por motivos personales y profesionales. Recuerda un barrio muy diferente al actual, con espacios que ya no existen o que han cambiado, los comercios que ya han cerrado y también un movimiento vecinal muy activo y reivindicativo. Siendo un barrio obrero, caótico en su planificación urbana y con muchas carencias en lo referido a dotaciones, hubo muchísimas movilizaciones y demandas para dotar mejor al barrio y dignificarlo. Begoña se sumó por ejemplo a las reivindicaciones por la Biblioteca pública. Ahora cambiaría muchas cosas. Para ella el barrio necesita de una mejora general de su imagen, tanto de la que posee como de la que se proyecta hacia el exterior, y promover la apropiación del espacio y la vinculación al mismo, para considerarlo como una prolongación del hogar, como un espacio propio. Se percibe cierto abandono, fachadas descuidadas, locales cerrados. Podría ser interesante revitalizar el comercio, fomentar el consumo de proximidad o apoyar el alquiler de locales para iniciativas comerciales o de colectivos, promoviendo también que establezcan vínculos con el barrio. También son necesarias mejoras en cuanto a movilidad, regulación del tráfico y dotaciones como por ejemplo reubicar la biblioteca. Begoña forma parte del equipo encargado de la redacción del Plan Especial de Actuación Urbana en la Milagrosa (PEAU) promovido por el Ayuntamiento de Pamplona. El PEAU supone un Plan de intervención en el barrio que tiene como objetivo su regeneración, hacer de la Milagrosa un barrio que facilite nuestro día a día, el desarrollo de nuestros proyectos vitales, un barrio en el que vivir sea fácil y agradable para todos y todas, un barrio que nos permita crecer.
A
ndrés nació en San Vicente en 1932. Con sólo dos años su familia se mudó al que antes se llamaba el barrio del Motxuelo y desde entonces ha vivido aquí. Primero en una casita pequeña rodeada de campos y caminos de tierra, después en otra casa en la calle Río Urederra y actualmente vive en la Avenida Zaragoza, encima de lo que fué su vida y su sustento: el bar las Matas. Después de volver de la mili, en su opinión las mejores vacaciones de su vida, Andrés gestionó el bar de la peña La Única. Ahí aprendió el oficio y todos los conocimientos necesarios que le motivaron a abrir su propio bar en 1961: el bar Arrosadía, al que siempre pudieron entrar las mujeres, no como en otros bares a las que se negaba el acceso. Más tarde, en el año 73 abrió el bar Las Matas en la avenida Zaragoza. La calle era de tierra bordeada por grandes olmos. De las raíces de estos árboles salían unas enormes matas que no dejaban ver la puerta del bar y de ahí viene su nombre. Andrés recuerda la infancia como la etapa más feliz de su vida. Las travesuras que hacían él y sus amigos con los cohetes estropeados de la pirotecnia del Sadar, o las mañanas de San Fermín sentados en la cuneta de la Avda Zaragoza, viendo subir las vacas desde los corralillos que estaban donde la protectora de animales. Andrés es amante de los sanfermines, amante de la montaña y de la escritura. No sólo ha escrito dos libros, tiene otro guardado en la recámara que dejará para más adelante y un proyecto de libro de cientos de recetas que ha recopilado a lo largo de su vida. Sus recetas estrella son los menudicos de cordero, manicas de cerdo y callos con morros. Seguro que 05 cocina de maravilla. Andrés Beorlegui, a pesar de que casi pierde la pierna en el Camino de Santiago, ha subido los montes más altos del Pirineo, y hoy, con 86 años, sube todos los días, sin faltar uno, a la parte vieja. A Andrés “Motorico” no le sigue nadie.
,
ANDRES BEORLEGUi
G
abriela nació en Rumanía, allí estudió hasta los 16 años, edad con la que empezó a trabajar de dependienta. Un año más tarde se casó y a los 19 decidió venir a España con su marido. En el barrio de la Milagrosa compartió piso con dos familias rumanas de etnia gitana y aprendió en tan sólo tres meses el idioma romaní, que ni se escribe ni se lee, solo se aprende oyéndolo. También en tres meses aprendió castellano. En 2016 se apuntó al grupo de alfabetización de Médicos del Mundo para ayudar a las mujeres a leer y a escribir, y a raíz de eso empezó a trabajar profesionalmente para esta organización, realizando acompañamientos y trabajos de mediación con la comunidad gitana en todo el área de Pamplona. Gabriela dice que es una paya agitanada y que se siente totalmente integrada con las mujeres gitanas. Tienen mucha confianza con ella porque las entiende en su idioma. Gabriela está muy contenta con este trabajo que le ha permitido también aprender sistemas de ofimática y desarrollarse laboralmente. Lo peor, dice que es la parte emocional que se lleva a casa. ¡Qué importante es su trabajo!.
GABRIELA
DESPEDIDA Y BIENVENIDA agurra eta ongietorri
E
COVIRÁN
n diciembre de 1966 el joven emprendedor Jesús López Artieda y su mujer María Elizalde abrieron el “Autoservicio la Milagrosa” en la calle Blas de la Serna, enfrente de las casas de la Caja de Ahorros. Por aquel entonces el barrio era nuevo, lleno de gente joven y de mujeres embarazadas. Esas mujeres todavía hoy recuerdan lo bueno que fué Jesús porque les ayudó en aquellos tiempos de crisis. Tras su repentino fallecimiento, María y sus tres hijas, MªJesús, Mª Sagrario y Mª Jose, se esforzaron por sacar adelante el negocio. Con el paso de los años se pusieron al día a base de cursillos para adaptarse a los nuevos tiempos y se unieron a la cadena de supermercados Covirán para poder competir en precios y poder promocionar ofertas. Han pasado buenos y malos tiempos pero siempre 06 se han mantenido en pie. Como dato curioso, nos cuentan que en 52 años que ha estado abierta la tienda, sólo han vivido 3 atracos y ninguno en los últimos tiempos. A pesar de lo que se cree, aseguran que éste es un barrio tranquilo y no han sentido nunca miedo. Si no fuera porque les ha llegado el momento de la jubilación, las hermanas Artieda seguirían al frente del Covirán con mucho gusto. Están muy agradecidas a toda la gente por estos 52 años. Ojalá consigan traspasar el negocio y mantener vivo el espíritu familiar del “Autoservicio la Milagrosa”.
AGUR
LA TIERRA COLABORA
H
kAixo
ace tan solo un año llegó a la calle Larrabide “la tierra colabora” un espacio coworking en el que personas autónomas y pequeñas empresas no solo comparten un espacio de trabajo sino también conocimientos y redes de contactos para aumentar sus oportunidades de negocio. El objetivo de este espacio colaborativo es crear más oportunidades laborales para sus integrantes y al mismo tiempo generar más valor en el entorno, influyendo, en la medida de lo posible, para que éste sea más verde, emprendedor y solidario. Esta comunidad aglutina a veintitrés profesionales provenientes de distintas áreas como la arquitectura, el diseño gráfico, comunicación audiovisual, derecho, asesoría contable, etc. “La tierra colabora” es un auténtico foco de talento y emprendimiento. Esta comunidad también participa en la vida del barrio, apoyando económicamente en las fiestas y participando en eventos sin ánimo de lucro. En la cita cultural “Barrio de Artistas” realizaron un mosaico fotográfico en el frontón de Ilargi Enea con los retratos de algunas personas referentes del barrio. Mucha suerte y mucho éxito para estos y estas terrícolas.
ARTISTAS en territorio milagrosa hoy con:
, JOSE MIGUEL CORR AL
Tengo la sensación de que estamos ante un cambio. Me parece que la pintura como lenguaje agoniza. Otras formas artísticas se adaptan mejor a las ofertas de los museos y centros, que a su vez se dirigen a un público que demanda imagen en movimiento y necesita la inmediatez del mensaje. Suelen ser obras que se adaptan a la interactividad. Internet manda. La crisis de la pasada década arrasó con la mayoría de los recursos públicos y privados. Ahora da la sensación de que se va recuperando algo gracias al esfuerzo e ilusión de algunas personas. Está la galería Apaindu, La fábrica de gomas, Ormolú. Digamos que la situación no es fácil. Hay quien dice que el arte ha roto con la sociedad del capitalismo, habrá que ver cómo se desa- 07 rrolla en los próximos años. -¿Nos recomiendas algún libro, disco, cuadro que te haya tocado la fibra sensible últimamente? Un libro, Alfanhui de Rafael Sanchez Ferlosio, un disco cualquiera de Minnesota Voodoo Men y cuadros Marcel Dzama, Sergei Kukhto, Toshio Saeki, Felix Valloton, y muchísimos otros de aquí y de cualquier otro sitio. No hay nada mejor que entrar en una sala cualquiera y encontrar un autor que te reconcilie con el mundo. -Muchas gracias José Miguel, estaremos atentos a tus exposiciones, mantennos informados porque la revista La Motxuela ya es tu casa.
- Háblanos de la imagen que has seleccionado para la portada de la Motxuela... He elegido una obra titulada. “Yo, como ciego, como sordo y como mudo” perteneciente a una serie llamada “Ejemplos Samsa”, es un dibujo realizado con grafito y tinta sobre papel, representa a un personaje que resulta que soy yo. El título hace pensar en un autorretrato pero no es así.
-¿Qué hace un artista como tú en un barrio como éste? A mí me parece un barrio estupendo, los vecinos son muy amables. -¿Desde cuándo tienes el estudio en la calle Sta Marta? Creo que desde el año 94. -¿Serás de los artistas pioneros que se instalaron en esta calle, no? Creo que en aquella época no había casi estudios de pintura en la Milagrosa. Yo, junto con Txaro Fontalba, Alfonso Ascunce, Jorge Martínez y Santiago García necesitábamos un estudio y encontramos un local grande, una antigua floristería. -¿Por qué elegiste este sitio? Solía aparcar el coche por Santa Marta o Goroabe cuando comenzó la zona azul en el ensanche, un día vi un anuncio de alquiler en un local que tenía buena pinta, les comenté a algunos compañeros y así, por azar, empecé a venir a trabajar a la Milagrosa. -Jose Miguel, eres un SUPER artista navarro, has realizado numerosas exposiciones (Arco, Museo de Navarra, Gustavo de Maeztu, Universidad Pública de Navarra, etc.), has recibido también numerosos premios. Tu pintura mira hacia lo cotidiano en unos casos de manera dramática y otros irónica, muestra el amor por el trabajo lento y meditado, el gusto por el dibujo, la suavidad de los colores. ¿Cuál es el proyecto que ocupa tu cabeza y tu tiempo últimamente? Estoy intentando pintar cuadros iguales. -¿Cómo ves el panorama artístico actual? ¿Hay oportunidades para artistas plásticos? ¿Hay espacios, hay recursos, hay público?
DIAGNÓSTICO COMUNITARIO dia Milagrosa - Arrosapor: Sara Sanzol
08
D
¿POR QUÉ?
esde la Asamblea vecinal “Arrosadia Birizik”, junto con Asociación Juvenil Yoar y Médicos del Mundo nos empezaron a preocupar algunos conflictos entre vecinos y vecinas y que no sabíamos cómo resolver, tampoco teníamos claro si se trataba de algo puntual o podía ir creciendo, haciendo las relaciones más tensas. Por otro lado, no nos gustaba la imagen que se vendía del barrio en los medios de comunicación y queríamos conocer de primera mano, cómo lo veían nuestras gentes
¿CÓMO? En 2015 nos pusimos en marcha, formamos un “Grupo Motor”, encargado de liderar el proceso, nos formamos, pedimos asesoramiento a expertos y comenzamos a recoger información. Hemos realizado entrevistas a profesionales que trabajan en el barrio: Centro de Salud, Unidad de Barrio, bibliote-
ca, policía municipal, colegios... colectivos y entidades... Para recoger la opinión vecinal, realizamos grupos de diálogo donde tuvimos interesantes encuentros y hablamos de cómo vemos la convivencia Una vez recogida toda la información, nos ha costado bastante tiempo analizarla y elaborarla, tanto es así, que finalmente hemos contado con el apoyo de la Universidad Pública de Navarra, concretamente, el Departamento de Sociología, financiado con fondos del EDUSI. A continuación, expongo algunos elementos que me gustaría destacar:
PUNTOS FUERTES • L a diversidad cultural como factor enriquecedor
• Sentimiento de pertenencia • Percepción de barrio no conflictivo • Movimiento asociativo creciente • Deseo de mejorar nuestra calidad de vida
PUNTOS DÉBILES • Población envejecida • Urbanística compleja • Poco comercio • Alto índice de pobreza , sobretodo en infancia
El pasado 25 de octubre hicimos la presentación pública del documento, ahora viene lo más importante, el Diagnóstico Comunitario es sólo un informe, en él aparecen datos, la mayoría los intuíamos y otros nos han hecho reflexionar. El proceso que os proponemos ahora es continuar trabajando, realizar propuestas de mejora tomando de referencia las informaciones que tenemos y ver qué agentes están implicados: el Ayuntamiento, cuyo compromiso es firme y con quien estamos perfilando un proyecto a medio-largo plazo. Y como no puede ser de otra manera, nosotras como vecinas, junto con los colectivos y entidades que trabajan en el barrio, estamos dispuestas a asumir aquello que esté en nuestra mano, para continuar construyendo escenarios de futuro. ¡Hay muchas cosas que podemos cambiar!
¿TE LO VAS A PERDER? Estáte atento/a a nuestras convocatorias, se puede participar de muchas maneras, y si tienes alguna idea, siempre será bienvenida. Tus aportaciones nos completan y tus manos nos moldean. Aquí tenéis el enalce para que quien quiera pueda leer el informe completo. http://www.pamplona.es/verdocumento/ verdocumento.aspx?iddoc=1415882
PRÓXIMA APERTURA DE UN PARKING PÚBLICO DE BICICLETAS
E
para residentes
l Área de Ecología Urbana y Movilidad del Ayuntamiento de Pamplona en su labor de promoción del uso de la bicicleta en la ciudad, está interesada en desarrollar una red de aparcamientos públicos de bicicletas videovigilados, en diferentes zonas de la ciudad con necesidades especiales, ligadas a edificaciones que carecen de ascensor, y que dificulta el uso de la bicicleta para el desplazamiento diario. Estando en funcionamiento el primero de los espacios que se encuentra en el Casco Antiguo, en este mismo año 2018 se abrirán otros tres locales y uno de ellos está situado en La Milagrosa, en la Travesía Juan María Guelbenzu nº 8. Dicho local ha sido acondicionado y equipado con aparcamientos de doble altura aprovechando el espacio al máximo, dotándolo así de un total de 158 plazas. Se instalarán también un inflador de ruedas manual y una estación de auto-reparación 09 para reparaciones básicas de la bicicleta. En el portal de contratación www.navarra. es y en la web municipal www.pamplona. es se publicará el Pliego de Condiciones y se abrirá el plazo para la entrega de solicitudes a través de Registro Municipal. Para la valoración de dichas solicitudes se tendrán en cuenta criterios como la renta, la proximidad de la vivienda al parking y las barreras arquitectónicas del edificio de las personas solicitantes. Las plazas serán nominales y cada adjudicatario/a tendrá asignado un código de acceso al parking. También se llevará a cabo un registro de las bicicletas de las personas usuarias del mismo. Para poder acceder a una de las plazas se considerará requisito indispensable estar empadronado en el barrio de la Milagrosa de Pamplona.
Servicio de Movilidad del Ayuntamiento de Pamplona. tfno: 948 420 974 movilidad@pamplona.es
Calle Guelbenzu
EL COMERCIO z it bi
, ZAPATERiA GUELBENZU
En 1990 Gloria Arrieta abrió sola esta zapatería de la Calle Guelbenzu. Al fallecer, sus dos hijos se organizaron para sacar adelante el negocio y mantener vivo el trabajo de Gloria. Desde 2002 Elena y David están al frente de la tienda y nos cuentan que la clientela es gente mayor y que los zapatos que más se venden son los Pitillos de señora, los zapatos especiales para pies delicados, hormas anchas y las clásicas zapatillas de andar por casa. La Zapatería Guelbenzu sigue dando buenos pasos, en este barrio, es la única que sigue en pie.
10
, PELUQUERiA BETTY BOOP
Betty abrió la peluquería de la calle Guelbenzu hace ya 29 años, cuando ella tenía tan sólo 18. Proviene de familia de peluqueros y conoce muy bien la profesión. A su peluquería acuden mujeres y hombres del barrio, de toda la vida, sobre todo a cortarse el pelo que es la especialidad de Betty y lo que más le gusta hacer. En estos tiempos ha conseguido sacar a flote el negocio, aunque haya tenido que trabajar de pié con un esguince. Es una luchadora nata. En su peluquería está presente Coco Chanel que nos recuerda que “ la belleza comienza con la decisión de ser una misma”.
a d a z
BAR EL MOTXUELO
Primero fué el bar “Marino”, después “Marañón” y desde el año 2000 el bar Motxuelo. Ahora Isidro y Ángel son los socios que regentan el negocio pero también cuentan con Elena, Izaskun y Paco para poder sacarlo adelante. Ofrecen raciones de jamón asado, pimiento de Padrón, oreja, pero sin duda, su especialidad es el pulpo a la gallega. Éste es el plato estrella y es tan conocido que vienen a probarlo personalidades de la política, escritores, deportistas y actores. Sí, sí, Karra Elejalde, el de “Ocho apellidos vascos”, estuvo aquí también. Lo mas seguro es que después de probar el suculento pulpo, se fijara en la curiosa colección de búhos que muestran sus estanterías.
CG MANUALIDADES y BELLAS ARTES
Cristina y Javi abrieron esta tienda de manualidades y bellas artes en el año 98, en la esquina de la Avenida Zaragoza con la Calle Guelbenzu. Aquí venden productos de Bellas Artes tales como óleo, pastel, acuarela, lienzos y también productos para manualidades. En otro local contiguo imparten los talleres de restauración. Podría decirse que Javi y Cristina tienen el termómetro más certero del panorama artístico de este barrio. A su tienda acuden artistas de todas las edades y condiciones, los que trabajan en bajeras convertidas en estudios de pintura o los que lo hacen silenciosamente en casa, también los estudiantes de la escuela de artes y oficios. No sólo vienen porque es una de las últimas tiendas de pintura que sobreviven en la ciudad, sino porque consigue ofrecer los mismos precios que las tiendas on line. Además, Cristina y Javi son madre e hijo, será por eso que cuando entras a la tienda te hacen sentir como en casa.
11
ANARASD
E
A s o c i a c i o n N a va r ra d e A m i g o s d e l a R A S D ( R e p ú b l i c a Á ra b e S a h a ra u i D e m o c rá t i c a ) R A S D A d i s k i d a n t z a ra k o N a f a r E l k a r t e a
s una O.N.G.D. Internacionalista, plural e independiente que trabaja por la consecución de la Igualdad Norte-Sur, a partir del cambio del 12 actual modelo de desarrollo. A partir de esta definición general y de principios, canalizamos nuestros esfuerzos como una O.N.G.D. de amistad y solidaridad con el Pueblo Saharaui, que trabaja en dos aspectos: el apoyo a la causa saharaui en sus justas reivindicaciones de recuperación de su territorio, previa celebración del Referéndum, aprobado por la O.N.U.; y la ejecución de proyectos de Cooperación. Consecuentemente con estas líneas de actuación, nuestro trabajo se desarrolla en tres grandes apartados: LA SENSIBILIZACION, utilizando como soporte para ello charlas, exposiciones, mesas redondas, etc. como medios de difusión de la situación del Pueblo Saharaui, abocado a un forzado e injusto Exilio en tierras argelinas, por la ocupación marroquí de su Territorio, LA SOLIDARIDAD, trabajando en la organización y desarrollo de campañas solidarias de recogida de firmas, presentación de mociones políticas, elaboración de manifiestos, etc. de apoyo al Pueblo Saharaui, y llevando a cabo recogidas de alimentos, material escolar, etc., destinados a paliar las necesidades de este Pueblo, LA COOPERACIÓN, a través de
Proyectos solicitados por la contraparte, fundamentalmente en materia de Salud, Educación, Ayuda alimentaria, etc. Es de destacar que contamos con un número importante de personas voluntarias que, desde hace años, viajan a los Campamentos para trabajar en los distintos proyectos: médicos, enfermeras, técnicos de Mantenimiento, etc En Navarra formamos parte de Zabaldi (La Casa de la Solidaridad) y de la Coordinadora de ONGD de Navarra, y a nivel del Estado formamos parte de la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sahara, que está a su vez integrada en la Coordinadora de Asociaciones Europeas Solidarias con el Sahara. Además, funcionamos de manera coordinada con la Coordinadora Sanitaria Saharaui que funciona a nivel estatal. Finalmente mantenemos contactos con otras O,N.G.D. a nivel europeo que ejecutan Proyectos en los Campamentos de Población Refugiada Saharaui. Haciendo un poco de Historia sobre el Pueblo Saharaui: El Sahara Occidental es el País del Pueblo Saharaui. Desde 1884 fue colonia española, hasta el 14 de noviembre de 1975, fecha en que se firmaron en Madrid los “Acuerdos Tripartitos” (entre España, Marruecos y Mauritania) por los que España cedía la Administración
del territorio del Sahara Occidental a los otros dos Países firmantes, lo que, en la práctica, supuso entregar el País a Marruecos. Al día L I B R O S siguiente, la aviación marroquí bombardeo L I B U R U A K con napalm a la Población civil saharaui, que se vio obligada a huir, en un camino sin retorno, haciendo a pie doscientos kilómetros hasta la frontera argelina, País ¡¡¡VEN A CONOCERNOS!!!, que les acoge y Estamos en el barrio donde continúan en la calle Guelbenzu nº 30 a día de hoy. “Secretos y mentiras del amor” (2018) Comienza entonces una guerra, que continua hasta 1991, año en que, bajo los auspi- Editorial: Punto Rojo Libros. Páginas: l58. Venta: Corte Inglés, Fnac y Casa del libro. cios de la ONU, se firma el “Alto el Fuego”. En 1979, Mauritania firma la Paz con el Frente PoOumy vino desde Senegal lisario, abandonando la parte del Territorio cuando tenía 6 años, hoy tiene que le tocó en suerte en el reparto, apresu16 recién cumplidos. Vive en rándose Marruecos a ocuparlo, y quedando, la Milagrosa, barrio en el que se siente muy desde entonces, todo el territorio en manos agusto e integrada. Valora sobre todo la marroquís, excepto la parte que libera el cercanía de las personas y la multicultuejército Saharaui. ralidad. Ha estudiado en el colegio Víctor Los Acuerdos, firmados por las partes, para Pradera y actualmente estudia educación el “alto el fuego” contemplaban la celebración secundaria en el colegio Jesuitas. de un Referéndum de Autodeterminación del Cuando era pequeña, su padre le enviaba Pueblo Saharaui. A través de los años han sido a Senegal muchos libros en castellano, ella los varias las ocasiones en las que este Referén- leía con ayuda de su tío que se los traducía 13 dum se ha suspendido y retrasado, ante la pa- y así empezó su amor por la literatura y por sividad de la Comunidad Internacional. los idiomas. Le encanta leer todo tipo de El Pueblo Saharaui, mientras tanto, so- literatura, pero sobre todo a J.K. Rowling y porta un Exilio de 42 años en lo más inhós- Blue Jeans. Habla francés, inglés, español y pito del desierto argelino, dependiendo para wolof. su supervivencia de la Ayuda Internacional. A sus 16 años ya tiene tres libros escritos, Y paralelamente, en los Territorios Ocupados uno de ellos publicado y un cuaderno de por Marruecos, la población saharaui que no poesía. Pero su meta profesional no es consiguió huir, vive prisionera en sus propio dedicarse a la escritura, sino ser médico, para Territorio, rodeada de colonos marroquís poder ayudar en su país. que han ocupado las casas de sus familiaSu ópera prima “Secretos y mentiras del res, y bajo una gran represión: detenciones amor” es una novela de ficción romántica con ilegales, cárcel, torturas y desapariciones, pinceladas autobiográficas. Hannah, la protaademás de verse obligados a vivir lejos de gonista, es una chica de campo que no está sus familiares exiliados en Los Campamentos acostumbrada a la vulgar vida de ciudad. Al de Población Refugiada Saharaui en Argelia llegar a Miami, las cosas se complican. Se da cuenta de que no puede confiar en nadie, que todas las personas esconden secretos, incluso ella misma. La serie de acontecimientos que le ocurren hacen que se sienta insegura. Cuando conoce a Erick, él le enseñará que no siempre hay que mirar el mundo con los mismos ojos. ¿Podrá Hannah confiar siempre en él? ¿Cuántos secretos se esconden dentro de ella? A veces, la mejor manera de escapar del miedo es mediante mentiras.
Oumy Samb Diagne
O
Taldea: Ahotsak :Iker eta Joanes Gitarra: Yago Baxua: Aitor Bateria: Iker A. Taldea utzi duten kideak: Aimar (abeslaria) Julen, Marcos eta Nora (gitarra) Unai (Baxua)
H
Ekaitz Bortitza
asteko , taldea noiz eta nola sortu zen? Zergatik deitzen zarete horrela? Duela bi urte musika talde bat sortzea bururatu zitzaigun , Ikerrek (bateria) Julen(gitarrajole ohia) ezagutzen zuen eta geroago Iker Baztarrika (Abeslaria) gehitu zen, baina ez ginen 2017ko ekainera arte hasi. Une horretatik ia kide guztiak aldatu dira. Gure izenek ez du arrazoi zehatzik , 14 Unaiek (baxujole ohia) proposatu zuen eta pentsatutako izen guztien artean Ekaitz Bortitza gehiago gustatu zitzaiguna izan zen. .- Esaten duzue taldea Arrosadikoa dela, nola ikusten duzue musikaren egoera? Orokorrean eta auzoan. Egia da taldea Arrosadian jaio zela baina oraingo kideak IruĂąeko auzo guztietakoak dira. IruĂąeako musikarien harrobia nahiko osasuntsua ikusten dugu, Musika talde asko daude eta sortzen ari dira, adibidez Herdoil edo Ahuntzape. Hala ere, gaur egun auzoan bakarrik hiruzpalau talde existitzen dira, gure ustez entseatzeko tokirik ez dagoelako. Beste aldetik, Uste dugu AAGMko musika lehiaketa abagune ederra dela talde berrientzat. Saria ez da inportatzen dena ezagutarazteko aukera baizik. - Nola deskribatuko zenukete zuen estiloa? Beste taldeen eraginak dituzue? Jotzen dugun estiloa gehien Punk-rocka da, Euskal Rock Erradikalean oinarrituta. - Nahiz eta bi abesti propioak izan, gehienez beste taldeen bertsioak jotzen dituzue, Ze talderenak dira? eta zertaz hitz egiten dute aukeratzen dituzuen letrak?
Arrosadian jaiotako talde berria
Eskorbuto, La Polla Records edo Barricadaren bertsioak egiten ditugu, baina gaur egungo talderenak ere, adibidez Rotten Amairu asko gustatzen zaigu. Musika erabiltzen dugu bozgailu bezala gaur egungo injustiziak salatzeko, orduan jotzen ditugun abestiak giza aldarrikapen beteriko edukia dute. - Aurtengo auzoko egunean zuen lehen kontzertua eman zenuten eta momentu hartatik kontzertu pila izan dituzue. Nola gogoratzen duzue egun hori ? Egun ederra pasatu genuen. Senide , lagun eta auzokide asko haien babesa ematera hurbildu ziren, eta hori oso inportantea izan zen geneukan motibazioa mantentzeko. Horregatik bihotzez eskerrak eman nahi dizkiegu, baita ere auzoko eragile kulturalei gurekin kontatzeagatik. - Etorkizunari begira nola ikusten duzue zeure burua hemendik bi urtetara ? Gure helmugak egiten dugun musika hobetzea eta abesti propioak grabatzea dira ,baina bereziki nahi dugu denok batera jarraitzea egiten duguna asko gustatzen zaigu eta. - Bukatzeko zuen hurrengo proiektuekin erlazionatutako zerbait aurreratu nahi diguzue? Bai, datorren hilabeteak gogor entsaiatzen pasatuko ditugu maketa bat ateratzeko asmoarekin. Laster gure proiektu berrien informazio guztia zabalduko dugu.
LA SUPERVIVENCIA DE LA MOTXUELA LA MOTXUELAREN ETORKIZUNA La revista la Motxuela es gratuita, no vende publicidad ni ofrece suscripciones y por lo tanto no tiene ingresos. Su único gasto se limita al coste de la impresión de los 1000 ejemplares de cada número, todo lo demás es producto del trabajo desinteresado de algunos vecinos y vecinas. La Motxuela sobrevive gracias a las pequeñas donaciones de personas y de empresas, gente como tú y como yo. Y sobre todo gracias al apoyo indirecto del Gobierno de Navarra que devuelve el 80% de las aportaciones, en la declaración de la renta. Si has leído la revista, te ha gustado la experiencia y te alegraría seguir encontrándote con ella en próximas ediciones, ¡anímate y haz una donación! La que quieras, y el Gobierno de Navarra te devolverá el 80 % del importe, si éste es menor de 130 euros. La donación ha de ingresarse en el siguiente número de cuenta: LA CAIXA: ES23 2100 5250 9001 0008 4215 • Indicando en el concepto del ingr eso expr esamente: Nombre , dos apellidos y DNI . 15 • En el caso de que la donante sea una empresa deberá especificar en el concepto del ingreso el nombre de la empresa, el CIF, el nombre y los apellidos de la persona representante y su DNI. El equipo de la Motxuela trasladará esta información al Departamento de Hacienda y la desgravación se efectuará automáticamente en la siguiente declaración de la renta de los donantes. La revista la Motxuela no sólo es una revista, es un espacio cultural abierto al barrio, a sus gentes y a la vida que en él se respira. ¡Tu también puedes colaborar en este proyecto! La Motxuela ez da aldizkari bat bakarrik , kultur topagune irekia baizik. Zuk ere parte hartu dezakezu! mas información / Informazio gehiago:
revistalamotxuela@gmail.com
VERDAD DE LA BUENA