#6
LA MOTXUELA
Milagrosa - Arrosadia - Santa MarĂa la Real A r r o s a d i a B i z i r i k - 2 019
Contenidos
03
Editorial Auzoa El vecindario (calle Bardenas) Artistas en territorio Milagrosa (Montse Borda) Despedida y Bienvenida (Bar Atalaya) ¿Qué es qué en la Milagrosa?
04 06 07
08
EDUKIA CONTENIDOS
02
09
Guarimba
10
La vida en el “José Vila” Comercios Bizitza da (Calle Bardenas) Médicos del mundo Mecenazgo -Verdad de la Buena -Denbora makina
12 14
15
16
“La Motxuela” es un proyecto colectivo, un medio de difusión que pretende canalizar en libertad las inquietudes de todos los vecinos y vecinas del barrio de la Milagrosa, Arrosadia y Sta. María la Real. Por ello La Motxuela y Arrosadía Bizirik no se responsabilizan de las opiniones ocasionalmente vertidas por éstos. De esta revista sólo se imprimen mil ejemplares, así que te animamos a que la leas y después la prestes, la regales o la olvides en algún banco. Gracias. “La Motxuela” aldizkaria proiektu kolektiboa da, Arrosadia eta Santa Maria la Realeko auzokideei haien nahiak eta kezkak adierazteko aukera eman nahi diegu. Horregatik “La Motxuela” eta Arrosadia Bizirik-ek ez dituzte hemen agertzen diren iritziak beren gain hartzen. Aldizkari honetatik mila ale bakarrik kaleratuko ditugu. Mesedez, irakurri eta gero elkarrekin konpartitu, norbaiti oparitu edota banku baten gainean utzi jende gehiagok irakurtzeko. Eskerrik asko.
PROMUEVE / SUSTATZAILEA : Arrosadia bizirik Coordinadora Cultural de Arrosadía CONTACTO / KONTAKTUA: revistalamotxuela@gmail.com PAGINA WEB / WEB GUNEA: www.issuu.com/revistalamotxuela DEPÓSITO LEGAL/LEGE-GORDAILUA: NA 149-2017 IMPRESIÓN / INPRIMATZEA: Gráficas Alzate TIRADA / ALE KOPURUA: 1.000 copias/kopia PORTADA / LEHEN ORRIALDEA: M ontse B orda COLABORADORES/KOLABORATZAILEAK: Yoar, Madre Coraje, Medicos del Mundo, Sara Sanzol, Félix Manzaneda, Iker Aranguren, Esteban Román Raquel Samitier, Etor Iraola María Antonia Gonzalez y Loli Arostegui
2 La Motxuela
EDITORIAL EDITORIALA
¿Qué podemos hacer para mejorar la vida en nuestros barrios? En el barrio de la Milagrosa podemos asistir a los foros de barrio y a las reuniones informativas y participativas de los planes EDUSI y PAU. También podemos participar online a través de la plataforma Erabaki. La tendencia política actual es que la ciudadanía tenga un papel más activo en el diseño de las acciones públicas. Y esto está muy bien y es muy necesario. Pero aquí se presentan muchos problemas. El más grave es que generalmente los procesos participativos no son vinculantes. Así que los vecinos y vecinas, después de todo su trabajo y después de volcar toda su ilusión, se quedan igual que como estaban. Pero además un poco más enfadados. La participación ciudadana presenta otros problemas. Al dar altavoz a todo el mundo se corre el riesgo de que las personas sin cultura participativa, entorpezcan las dinámicas colectivas e impidan el consenso y la convergencia de ideas. Esto también puede enfadar un poquito más al vecindario que está volcado en estos procesos. Dado que los procesos participativos son complejos de coordinar y no vinculantes, podemos llegar a pensar que sólo queda una opción para aquellos y aquellas que no quieran ver cómo su barrio cae en la decadencia. Sólo nos queda CONFIAR en que los altos cargos del Ayuntamiento y del Gobierno, se coordinen y repartan los recursos entre los barrios de una manera justa y estudiada. Abasteciendo de servicios a los barrios nuevos pero sin dejar atrás a los viejos. Sólo podemos confiar en su decencia y en que no se dejarán llevar por otros intereses ajenos al bien común. Porque en el barrio de la Milagrosa parece que cuesta un siglo poner una pérgola en una plaza o cubrir el patio de una ikastola, pero que sacar un colegio del barrio dotándolo de un edificio nuevo en Lezkairu no cuesta nada (Sólamente unos cuantos millones de euros). Este tipo de decisiones, las más importantes y decisivas para la vida de un barrio, vienen desde arriba y no cuentan con procesos participativos. Ante esto... sólo queda confiar. ¿Zer egin dezakegu gure auzoko bizitza hobetzeko? Arrosadian, auzo eztabaida-guneetara joan ahal gara, baita ere EDUSI eta PEAU bilera informatiboetara. Horrez gain gure proposamenak partekartzeko aukera dugu, Erabaki plataforma digitalaren bitartez. Gaur egungo joera politika auzokideak parte-hartzea dakar. Honek arazo handiak sotzen ditu: Larriena partaidetza prozesuak azkenean ez direla loturapekoak. Horrela auzokideek haibeste ilusioz beteriko lanaz lehen bezala geldituko dira . Gainera are haserreagoa. Hiri partaidetzak beste arazoak daramatza, mundu osoko lagun batzuk , parte-hartzean ohiturarik ez dutenak, ideien bateratasuna ostopatzen dute. Arrosadia auzoan denbora luzean ez dute lortu Ikastolako patioa estaltzea , baina udaletxeko erabaki batez eskola oso bat kanporatzen dute ondoko auzora (Paderborn ikastetxea Lezkairura) Ez dute gure auzoaz pentsatzen baizik eta haur asko izango duen auzoaz. Honetarako ez dituzte auzokideon iritziak kontuan hartzen. Ekintzak Gobernu eta Udalaren eskuetan daude, modu honen bidez auzokideen interesen alde jo dezaten itxaropena besterik ez dugu.
La Motxuela
3
EL VECINDARIO
AUZOA
SARA
S
ara betidanik auzokoa izan da, Joaquin Larregla kalean bizi da, bizitasunez beteriko kaleaz oroitzen da. Gaur egungo egoera arras ezberdina da. Sara Goroabe kalean bizi zen amonaz oroitzen da ere. Halaber San Fermin Eliza ondoko okupen etxeaz, eta gaur egun Hegoalde ikastola dagoen lursailan eguzkia hartzen pasatzen zituen egunez. Sarak bazekien zein zen bere bokazioa, gizarte lana ikasi zuen eta denbora luze udaletxeko zerbitzuetako hezitzaile pasa zuen. Berak esaten duen bezala lan hori ez da bat ere erraza baina merezi du. Gaur egun Komunitate Garapeneko alorran egiten du lan. Zentro komunitarioen arautegia eta zentro bakoitzen hitzarmenak prestatu behar ditu. 2013an Arrosadian zegoen delinkuentziari buruzko erreportaia ETB 2an agertu ondoren Arrosadia Bizirik batzarraren sorreran parte hartu zuen. Asanbladaren helburua auzoaren itxura eta bizikidetza hobetzea zen. Arrosadia Bizirik-etik ere proiektu ezberdinak sortu dira (Bizikidetza Diagnostikoa eta aldizkari hau, beste batzuen artean). Komentatzen digu auzoa gaztetu eta biztanletua izan behar duela, etxebizitzak hutsik daude eta. Udalaren plan berezietaz (EDUSI , PEAU) konfiatza du. Uste du inbertsio horren ondorioak ikusiko ditugula, azkar ez izatea arren. Pertson baikorra da , azken finean bere bokazioa delako.
MERCHE JIMENEZ
E
n 1964 Merche vino de Estella a la Milagrosa con su marido, Vicente García de Eulate. Él aprobó unas oposiciones y trabajó como practicante en la antigua casa de socorro. Después en medicina laboral en el Ayuntamiento. Ha dedicado toda su vida a ayudar a los demás y todavía, a día de hoy, sigue recibiendo el cariño y el reconocimiento de la gente. Merche adora el barrio. Nos comenta que los vecinos son gente extraordinaria. En una ocasión tuvieron la oportunidad de irse a vivir al barrio de San Juan pero optaron por quedarse. Tuvieron dos hijos y ahora ven cómo la familia crece. ¡Ya tienen dos nietos y cuatro biznietos!. También han acogido en su casa una niña saharaui y a una ucraniana que ha venido en diez ocasiones. Merche es una mujer con sensibilidad para el arte, ha desarrollado estudios de pintura y cerámica y todavía hoy sigue haciendo sus labores. Acaba de coser unas cortinas a su nieta. Además no sólo cultiva la espiritualidad en la parroquia, también está muy al día de la actualidad y de la política. Nos transmite su preocupación por la constante decadencia del barrio, el cierre de comercios y la apertura de bares que generan ruido y suciedad. En 55 años no ha visto que ningún político, sea del color que sea, haya hecho nada por el barrio. La gente mayor está muy preocupada. Es una pena. También le da pena que los primeros habitantes del barrio ya nos están dejando. Merche y Vicente adoran el barrio. Y en sólo media hora de entrevista nos damos cuenta de que el barrio adora a Merche y a Vicente.
4 La Motxuela
ANDRÉS
A
ndrés nació en Venezuela hace 33 años. Vive en la Milagrosa desde octubre de 2017. Ya estuvo anteriormente viviendo en el barrio. En 2008, entonces estudió en la UPNA y trabajaba a la vez los fines de semana en una residencia de personas dependientes, después volvió a Venezuela y tras los últimos acontecimientos allí, dada la situación, volvió a Pamplona. Lo que le gusta de Arrosadía es que es un barrio vivo y disfruta mucho caminando por sus calles. A su vuelta lo encontró cambiado: le sorprendió la construcción de la rotonda que une la UPNA con el soto, cree que hay más colisiones. También los cambios de dirección ocasionados en algunas calles y la eliminación de algún cruce que le dificulta la llegada a su casa. Lo comenta entre risas. Le gusta mucho la Mila, Pamplona, su aire, sus ambientes y el color verde de sus parques. Es una de las personas que participan en el Itinerario formativo de Auxiliar Técnico y Técnica de Microinformática y Redes de comunicación que se lleva a cabo en el Club de personas jubiladas. Cada mañana desde el 15 de octubre acude a este curso, en el que ha conocido a muchas personas. Esta actividad le ayuda a relacionarse con personas diferentes, además de afianzar conocimientos ya adquiridos e integrar temas de los que sólo había oído hablar o apenas sabía sobre ellos. Desde el principio ha sentido apoyo a través de esta formación y se siente más integrado con esta oportunidad.
XABIER
X
abier Alde Zaharreko Inda Txikia kalean jaio zen eta urte bat zuenean Gelbenzu kalera joan zen. Garai hartan Arrosadiako kaleak asfaltatu gabe zeuden. Larrabide ikastetxean lehen ikasketak egin zituen (Eskola hori Larrabide kaleko pisu bat zen, gaur egun ez da existitzen) Oso goiz San Enrique Elizeko “Elkar Artuak” gazte elkartean sartu zen. Urtero, Auzoko Jaiotz biziduna muntatzen zuten. Horretaz gain elizakoa izateko aitzakiaz beste aisialdi eta kultur jarduera egiten ziren ( adibidez euskara ikastaro klandestinoak, txapelketak, musika bultzatzeko ekintzak eta abar) Bertan sartzen zirenen helburua beste auzokideekin harremanak lotzea zen. Azkenean apaizek kanporatu zituen. 1975an Francisco Franco zendu zen, eta horren ondorioz gauza askoren loraldia iritsi zen. Sanfermin Peña eta Milagrosako Auzo Elkartea sortu zuten eta lehen jarduera publikoak antolatu zituzten (Olentzeroa, Inauteriak, Jaiak…) Behin batean Oberena Kirol Elkartearen harresia botatzen saiatu ziren igerileku publiko bat auzoan aldarrikatzeko. Halaber bozkaketa herrikoi baten bidez , auzokideek Ilargienea parkearen izena aukeratu zuten. Nahiz eta udala ados ez izan bukaeran izen hori jarri zion. Galle plaza Mugimendu herrikoiaren topaguneaz bihurtu zen, Xabierrek beste auzokideekin batera herri baratzaren proiektua aurrera eraman zuen. Hortik hamaika proiektu atera ziren. Auzokideek “Plaza” ulertzeko modu ezberdin zeukaten. 2004an Alfredo Floristán plaza eraikitzeko lanengatik bertan zegoen guztia betirako desagertu zen. Gaur Auzoa oso ezberdina da aurreko urteekin konparatuz, Argitzen du Hirigintza mailan ez dela asko aldatu baina Sozialki bai, Gazteria beste auzoetara joan behar izan du, Arrosadian pisu bat erostea ezinezkoa izan delako (Berari ere tokatu zitzaion, Ezkondu zenean Zapateria kalera joan zen baina gero Taxoare kalera itzultzeko aukera izan zuen gaur egun arte) Gainera beste herrialdeetako jendea etorri da (Errumaniarrak, Hego amerikarrak...) Esan dezakegu Auzoak betiko arima mantentzen duela baina kolorez beteta.
La Motxuela
5
HOY: MONTSE BORDA
ARTISTAS EN TERRITORIO
¿Qué hace una artista como tú en un barrio como este? -Vine a la Milagrosa hace 30 años primero viví en Isaac Albeniz y después me trasladé con mi familia a Sta Marta
¿Desde cuándo vives y trabajas en la Mila? ¿Dónde tienes el estudio y con quien lo compartes? -Cuando llegué a Sta Marta, cambié mi antiguo estudio en la Rochapea y tuve la gran suerte de encontrar un sitio en la misma calle, un lugar que desde ya hace 25 años sigue siendo un taller de artistas plásticos. En este momento somos 10 personas compartiendo un espacio de 300 metros. Yo me siento feliz en un lugar tan espacioso y se crea una comunicación constante entre nosotras y nosotros acerca de las obras, proyectos… Ahora hemos podido ver una exposición tuya el bar Sayoa. ¿Qué papel ha realizado este bar en la dinamización cultural del barrio? -Estefanía, que ha llevado hasta ahora el bar Sayoa, no solo ha creado una familia muy extensa entre los que vamos asiduamente en el barrio, también ha sido nuestra pequeña galería donde artistas de Arrosadia no solo hemos expuesto sino que nos ha puesto nombre y cara. Ha sido una relación preciosa. Háblanos de tu obra, de tus proyectos de tus mujeres y su mirada. -Me gusta trabajar por series. Ahora ando metida en la que se llamará `Caosmos’’. Habla
MILAGROSA
del orden y del caos de lo que es y lo que no es..... Seguiré trabajando a pincel seco que es mi especialidad. Una técnica muy lenta pero con un resultado brillante. ¿Porque has elegido esta imagen para la portada de esta revista? -Bueno, esta obra es parte de lo que serán 100 cuadros de este pequeño formato y que junto a otras piezas más grandes conformarán ‘Caosmos’. ¿Qué significa para ti el barrio de la Milagrosa? ¿Qué partes del barrio son las que más disfrutas? ¿Las que más te inspiran? ¿Los aspectos que mejorarías? -La milagrosa ha cambiado mucho de cuando llegué. Ahora es multicultural y eso para bien es lo que creo que define este barrio. Hay partes que mejoraría, sí; Pero hace falta invertir. Por ejemplo en Arrosadia hay el mayor número de bajeras vacías. Yo invertiría en abrir esos locales a un precio asequible para crear talleres artísticos y así crear una zona que fomente un barrio de artistas. ARTE E INDUSTRIA Exposición de M ontse B orda H orno de la Ciudadela D el 8 de marzo al 28 de abril. Encuentros con la artista: 24 de marzo y 14 de abril.
6 La Motxuela
DE SPEDIDA Y BIEN V ENIDA A G U R R A E T A O N G I E T O R R I
BAR ATALAYA
por: Loli Aróstegui (Vecina de Sta. María la Real)
ANTES El Local que ocupa el Atalaya siempre tuvo vocación de bar. Primero en manos de Raimundo y Mª Jesús hasta su jubilación, momento en el que pasa a manos de Mª Eugenia, allá por el 82. Primero acompañada de su marido Félix, que, tristemente, fallecía el año 86. Después junto a sus hijos, Pablo e Izaskun. En sus primeros años, al frente del bar, recuerda mucha gente joven, el barrio era muy vital, las cuadrillas visitaban los bares en lo que se conocía como el chiquiteo. La atalaya no dio nunca comidas, era un bar de poteo y relación. Además del día a día, en este bar se viven muchos eventos: olentzero, fiestas del barrio, Noche vieja, disfraces, futbol…. Ella, me confiesa, tiene un gran recuerdo de sus clientes, se ha sentido apoyada y muy querida. Buena conversadora, detallista y facilitadora, estoy segura, de que sus clientes la echarán de menos. Se nos ha jubilado estas Navidades y, como despedida de sus clientes, lo ha hecho organizando una gran fiesta. Mª Eugenia, misión cumplida.
AHORA El bar Atalaya sigue con su vocación de siempre, atender a sus clientela. Cerró sólo para cambiarse de traje y ya está de nuevo en activo, con sus mejores galas. Su inauguración el 1 de Mayo del 2019. El testigo ha pasado a nuevas manos. Al frente 4 socios (Iñaki, Daniel, Carlos e Iñigo, del barrio de toda la vida, algunos incluso de Sta. María la Real, y, curiosamente, clientes anteriores. Lo abrieron con un fin muy loable, ayudar a un amigo. Han mantenido con orgullo su nombre inicial, Atalaya. Hoy, el trabajo, del día a día, lo llevan a cabo 3 profesionales (Moha, Janyra y David). Con un estilo diferente, han sido muy bien acogidos en el barrio. Si antes era un bar de poteo y relación, ahora, además, ha ampliado sus miras. Prepara comidas, raciones, vermú, fritos, cocina exótica, bocadillos y sus tortillas para llevar. También ha realizado algún taller de gin tonic También dispone de una sala en la parte superior para reuniones, cumpleaños, incluso ha realizado algún curso de formación. Disponen de zona wifi para tales eventos. ¡Bienvenidos!
La Motxuela
7
¿QUÉ ES QUÉ EN LA MILAGROSA? por: María Antonia Gonzalez (Vecina de la Milagrosa)
¿Qué es la EDUSI?
En el Diagnóstico Social que ha elaborado ARROSADIA BIZIRIK (2018), se detecta que el 86% de la población encuestada (una muestra de 400 personas) no sabe qué es la EDUSI. (El diagnóstico Social, es una acción de la EDUSI, también hay muchas personas que no lo saben) La EDUSI es la Estrategia de Desarrollo Urbano Sostenible Integrado, que ha puesto en marcha el Ayuntamiento de Pamplona con un periodo de ejecución del 2017 al 2021 y con un presupuesto aproximado de 2.500.000 €. La Estrategia, cómo tal, no tiene proyectos de actuación concretos, únicamente señala cuatro grandes áreas de intervención: Movilidad Urbana Sostenible; Eficiencia energética; Medio Ambiente; Rehabilitación del entorno urbano; Inclusión Social. Los proyectos anuales se definen cada año, a través de un proceso participativo con grupos del barrio y a través de la plataforma on-line ERABAKI. Hasta el momento se han invertido 712.000€ y hay una previsión de gasto de 1.118.000€ para 2019. Para 2020, no hay previsión presupuestaria, pero el Ayuntamiento tiene previstos, unos 6 proyectos para finalizar las acciones comenzadas e iniciar nuevas acciones. Las acciones que están previstas para 2019, son las siguientes: • Redacción del PERI/PEAU (144.000€) • Proyecto Social de Convivencia (100.000) • Puesta en marcha del local vecinal de Azpilagaña. (21.000€) • Aceras, cruces y topes (90.000€) • Instalación pérgola en la Plaza Alfredo Floristan ( 216.000€) • Carpintería exterior y cambio cubierta CCIS (120.000€) • Otros proyectos: jardín vecinal en la calle Tajonar, Lanzadera de empleo, refuerzo de la red Romá, impulsar la creación de la Asociación de Comerciantes.
¿ Qué es el PEAU?
El PEAU, es El Plan Especial de Actuación Urbana, Plan Sur. Es una de las acciones priorizadas dentro de la EDUSI, para 2019. El 23 de enero se presentó en Civivox Milagrosa, el anteproyecto de dicho Plan. Este anteproyecto desde el comienzo, ha considerado diversos aspectos del barrio, no solo a nivel puramente urbanístico o dotacional. Ha estudiado aspectos positivos y otros negativos que están condicionando el deterioro progresivo del barrio desde sus inicios. Es un proyecto muy ambicioso, sin un presupuesto concreto y con un desarrollo a muy largo plazo. Pero pone el punto de mira del Ayuntamiento en la Milagrosa, Santa María la Real y Azpilagaña, y pretende servir de instrumento para que el Ayuntamiento declare ÁREA DE REHABILITACION PREFERENTE a éste barrio, como antes lo hizo con Casco Viejo y Ensanche, priorizando todo lo referente a Rehabilitación de vivienda y grupos de calor. Tras la presentación del anteproyecto, también se abrió un proceso participativo, que aún está en marcha y cuando finalice el mismo, se redactará el proyecto definitivo y saldrá a información pública. La participación ha sido escasa, al menos en las sesiones presenciales y demasiado, lo que nos jugamos con este proyecto las personas del barrio, sin enterarnos. TODA LA INFORMACION: EDUSI PLAN SUR.
8 La Motxuela
GUARIMBA
UNA EXPERIENCIA PSICOTROPICAL
Iosu Zapata : Guitarra y efectos Paco Ramos : Percusión y efectos Sergio Salinas “Txoriburu” : Voz y Güiro Lucía Delgado : Teclado ¿Cómo y cuando surgió el grupo y como definiríais Guarimba?. -Guarimba surgía a finales de 2016 después del regreso de Iosu Zapata de México y de su encuentro con Paco Ramos. Nuestra intención es explorar el sonido amazónico, la cumbia, los sonidos psicodélicos y la electrónica que se está produciendo actualmente en Latinoamérica. La música de sintetizadores es vuestra base que fusionáis con guitarras y percusión ¿creéis que es ese el futuro de la música? ¿cómo es la música que tocáis?. -No los consideramos un reemplazamiento, más bien creemos que el equilibrio de la electrónica con instrumentos como guitarras, teclados o percusiones dotan al proyecto de un componente más orgánico, con más calidez que hace que la electrónica adquiera otro significado. Nos etiquetaríamos como Electro cumbia. El grupo ha cambiado desde su fundación ¿Cómo ha sido su evolución? ¿Qué miembros formáis el grupo?. -Se podría definir como un proyecto poliédrico, la evolución ha ido incorporando nuevos componentes al grupo. Paco y yo (Zapata) digamos que somos los responsables de la parte conceptual del proyecto (producción, explorar sonidos, electrónica, etc..) de darle forma al proyecto. Fermín Txoli es el encargado de la parte audiovisual, es él quien nos produce los videoclips. En los directos sentíamos que faltaba un componente que les diese más sabor, más presencia en el escenario e incorporamos a Sergio Salinas (Txoriburu) con el güiro y voces. La última integrante en sumarse a este viaje ha sido Lucía Delgado en
el teclado y voces aportando al proyecto todo su flow melódico y también mucho riqueza en los directos. ¿En vuestro repertorio hay solo canciones propias, o también incluís versiones?. -Más o menos la mitad del repertorio que interpretamos son temas nuestros y la otra mitad son versiones. Grabasteis aquí el año pasado el videoclip “la Motxuela” en el que contasteis con la colaboración activa del vecindario de este barrio. ¿Por qué en Arrosadia?. -En Primer lugar porque el proyecto nació aquí en el estudio que tengo en la Milagrosa. También creo que es el barrio con más población latina de Pamplona y eso lo vincula de una manera muy estrecha al proyecto. “La Motxuela” surgió como una muestra de esa realidad plural que entendemos como riqueza del barrio, desafortunadamente las periferias tienden a estar cada vez más descuidadas y muchas veces no se les da el valor que tienen. ¿Cómo es un concierto de guarimba?. -Es una experiencia psicotropical… jajaja. los concierto más especiales muchas veces son los más íntimos donde no existen pretensiones y surge la magia!. ¿Tenéis algún proyecto en mente de cara al futuro?¿Fechas nuevas que anunciar?. -¡Sí! poder tocar en fiestas de la Mila! Estamos terminando de producir nuevos temas y empezando a cerrar algún concierto. En primavera empezaremos el meneo. Gora la Motxuela!.
w w w.yo u t u b e . co m /za p a te a r te
La Motxuela
9
E
1963 el hijo de José Vila donó al Ayuntamiento de Pamplona un terreno en el Camino de Tajonar, próximo a la fábrica familiar (Jovico) y un millón de pesetas en metálico para la construcción de un grupo escolar. Los requisitos eran que esta escuela se destinara a la formación de niños superdotados, que tomara el nombre de su padre “José Vila Marqués” y que se colocase oportunamente en el edificio, un busto del citado señor. En 1964 se construyó el colegio público y en 1973 se aprobó su ampliación. En la actualidad ya no es propiamente un colegio. Dentro de este austero edificio de ladrillo, de fachada desconchada, mal iluminado en la
CIVIVO X MILAG ROSA.
LA VIDA EN EL
noche y escondido en el límite donde termina la ciudad, se ubica un interesante y silencioso centro cultural, donde no sólo se ofrecen actividades socioculturales para la ciudadanía, sino también donde se forma a futuros artistas, pintores y bailarines. Este edificio alberga tres instituciones culturales educativas como el Civivox de la Milagrosa, la Escuela de Arte Catalina de Oscáriz y la Escuela de Danza de Navarra. Y también el CREENA (Centro de recursos de educación especial de Navarra), el CAP (Centro de apoyo al profesorado) y 2 sindicatos (LAB y APS).
-Depend e del Ayuntam iento de Pamplon a - Gestion a Sedena -Aquí trabajan un técnico de cultura, tres persona s en información y una persona en limpieza . -Dispon e de cuatro salas de usos múltiples , una sala de danza y un pequeño espacio expositivo. Una sala de lectura con la prensa diaria y algunas revistas de consulta y un ordenad or de uso público. -El uso de las salas es gratuito y abierto para las comunid ades vecinale s, asociaci ones y colectivo s. -Se realiza una program ación cuatrime stral. Hay cursos de danza, forma física, artes plástica s, bienesta r persona l, infantile s, de teatro, etc. Además de una program ación de activida des, la mayoría gratuita s, como cuentacuentos, magia, ciclos de conferen cias, conciertos o teatro. -El año pasado se realizaron 50 cursos, 13 conferen cias, 9 exposici ones y total particip aron más de 21.400 persona s de las cuales 861 eran persona 14 espectá culos. En s inscritas en los cursos program ados. -Se puede consulta r la program ación de cursos y activida des en el mismo centro o en la página web www.pa mplonae scultura. es
E SCUEL A M
U N IC IP A -D e p e nd e d e l Ayu nta L A R T E S Y O F IC IO m ie nto d e Pa S C ATA L IN A D -O fre ce un m p lo na . a E O S C Á R IZ d e ta lle re s fo rm a ci ó n ofi ci a l, no trim e st ra le s. re g la d a, d e 4 a ño s (2 -I m p a rte n la a ño s d e d ib s cl a se s A m uj o y 2 a ño a ia s d e p intu ra A -Act ua lm e nt ra ng ure n, V ). Ad e m á s a e n a e si sa st e Fe n a la s cl a se rn a nd ez y S o n a lu m no sa Jo se Lu is B la s nco . a p a rtir d e d e to d o ti p o y d e to d nu a le s 6 6 a lu m no s y 2 lo s 16 a ño s. as 40 Ad e m á s so la s e d a d e s. C ua lq ui e a lu m no s a si ste n a lo - El o b je tivo s ta n r p e rs o na p e co nó m ico s. ue d e a cce d lle re s trim e st ra le s. co m o un a a fu nd a m e nta l d e e sta e r a e sta fo ctiv id a d d o e scue la e s rm a ci ó n y la p intu ra a nd a b re la s p ue e se e ncue nt ra n cu lt ce rca r e l m un d o d e l a ura, inte lig e rte a la ci ud rta s a un a -Re a liza n un nc a nu eva fo rm a exp o si ci ó a d e ve r e l ia y lib e rta d . Ya q ue la d a ní a y p re se nta rl o n d e lo s tra m un d o . - To d a la in p rá ctica d e b a jo s re a liz fo rm a ci ó n e l d ib uj o a d o s ca d a n e l te léfo no 4 a ño s. 94 8 152 28 3y w w w.fa ce b o o k. co m /e sc ue la ca ta lin a d e o sca riz
10 La Motxuela
JOSÉ VILA Por el Vila pasan muchísimas personas: A primera hora del día el profesorado asiste a formación y asesoramiento, por las tardes futuros artistas reciben clases de dibujo, pintura, y danza. También da cabida a multitud de actividades, cursos y talleres socioculturales orientados a la ciudadanía. Pero el centro muestra algunas deficiencias estructurales. No existe un mantenimiento general y recientemente se ha producido un incendio debido a las deficientes instalaciones eléctricas. Un centro cultural de esta envergadura no puede entenderse sin un auditorio, y sin un espacio para la exposición de arte. Un espacio necesario para propiciar el encuen-
tro entre estudiantes, artistas y la ciudadanía. Un escenario necesario para generar cultura y abrirse al barrio. En el José Vila se respira arte y talento, en el silencio de una plaza vacía asoman por las ventanas los caballetes y los brazos de las bailarinas, se escucha el virtuoso piano en un pasillo en paz y el asombro de los niños que asistieron al espectáculo de magia. Solo faltan las chispas y los fuegos artificiales que se producen cuando el arte y la cultura está en contacto directo con su barrio.
ESCU ELA DE DANZ A DE NAVA RRAción del Gobierno de Navarra.
--Depe nde del depar tamento de educa no reglad a. -Es una escuel a especí fica que ofrece una enseña nza oficial s que tocan en directo el piano y la músico tres -Impar ten las clases nueve profes ores titulad os con guitarra. -Asiste n 306 alumno s este año. la de Danza Clásica y Danza Españo la en -Las especi alidad es de danza que el centro ofrece son Iniciación a la danza y cursos abierto s para de cursos los niveles elemental y medio. Ademá s hay dos Flamen co y Danza Conte mporá nea. adulto s en los que se imparten clases de Danza Clásica, rio realiza r una prueba de acceso . -Las inscrip ciones son la última seman a de mayo. Es necesa - Más informa ción en: www.e scuela dedanza.edu cacion .navar ra.es
CRE ENA (CE NTR O DE REC URS OS DE CAP (CEN TRO DE APOY O AL PROF ESO- EDU CAC IÓN ESP ECI AL DE NAVARR A) edu caci ón RAD O) -De pen de del Dep arta men to de
-Dep ende del Depa rtame nto de educa ción del Gobi erno de Nava rra. -Ofre cen activi dade s forma tivas para el profe sorad o en activo . -En el José Vila traba jan cuatro perso nas y se ubica n las seccio nes más peque ñas: calida d, nueva s tecno logías y medio s audiovisual es. El resto de seccio nes se encue ntra en otro edific io en la calle Pintor Zubiri nº8. -En el curso 2017-2018 asistie ron a las clase s forma tivas 1.500 profe sores y profe soras .
del
Gob iern o de Nav arra . de apoyo al -Es una estru ctura espe ciali zad a dina todo lo coor y niza orga que o, cativ siste ma edu espe cífic as, as cativ edu des rela tivo a las nece sida ón esco lar del raci integ r mejo la a ir ribu cont para alum nad o en el siste ma edu cativ o. -Ma s infor mación en: www.cree na.e duca cion .navarra .es
La Motxuela
11
CALLE BARDENAS
E
EL COMERCIO BIZITZA DA
n 2012 Alberto abrió este estudio fotográfico en el mismo edificio en el que ha vivido toda su vida. Desde la ventana de su cuarto veía las ovejas pastar en el prado donde hoy solo se ven altos edificios. Alberto, cuando era pequeño le quitaba la cámara de fotos a su padre y aprendía de manera autodidacta. De mayor completó su formación de diseño gráfico y fotografía en Esina. En la huella creativa realiza sesiones de fotos de premamá, bebés, niños, bodas, en lienzos y fotografía. Más información en: www.lahuellacreativa.com
ESTUDIO FOTOGRÁFICO
LA HUELLA CREATIVA
A
l frente Rosi, hija de José (de Aibar), y de Tomasa (de Saragüeta, Valle de Arce), ambos dueños del Bar desde 1972. Esta bajera fue bar desde su nacimiento; primero, en manos de un compañero del padre, quien se lo vendió; después siempre en la familia, primero los padres, hasta el fallecimiento de José, en el 91. Después, la madre con sus hijos, hasta su jubilación en el 2009. Tomasa nos dejaba hace BAR unos meses. “Alma del bar” durante tantos años. Su hija no puede ocultar la emoción al contárnoslo. Hoy, Rosi regenta el bar con ayuda de 2 personas. Al igual que en tiempos pasados, siguen dando comidas, almuerzos, bocadillos, vermús…. Los comienzos fueron muy buenos, con mucho trabajo; la población del barrio era joven, había muchas cuadrillas acostumbradas a chiquitear, a almorzar, a jugar a cartas, a juntarse para ir al fútbol… ¡Desde luego que hemos notado la crisis!, me dice Rosi. De todas formas, cada época ha tenido su clientela, por lo que nos hemos venido defendido. Tras la marcha de la juventud, se instalaba la universidad, las actividades en el Centro José Vila, el Civivox, las obras de soto Lezkairu, el fútbol…,
BARDENAS
12 La Motxuela
U
EXIMIA
TIENDA DE SILLAS Y MESAS.
TALLERES
na gran profesional, con muchos años al frente, nos espera en esta tienda. Elena Blanco dirige este negocio desde el año 1996. Ella Nació en este barrio, y sus padres siguen viviendo aquí. El nombre de su negocio, Eximia, es una palabra castellana que significa lo mejor, lo más perfecto. Cuando compró este local, era un almacén de fontanería. Desde entonces no ha cambiado su contenido, aunque sus sillas y mesas proceden de muy distintos lugares, con el único propósito de agradar a su clientela: Levante, Cataluña, Guipúzcoa, Italia… Ella, dice, que no ha notado demasiado el cambio demográfico del barrio. La explicación es que su negocio no es un negocio de barrio, dado que sus clientes son de todo Pamplona y otros lugares. Su clientela es de lo más variopinta, particulares, asociaciones, colegios, bares, restaurantes… En los últimos tiempos sí que ha notado, de forma positiva, el desarrollo de Soto Lezkairu. Aunque también, añade, han sufrido con su construcción y considera que han tenido poco apoyo por parte al Ayuntamiento, pese a sus sugerencias. Se siente muy orgullosa de su negocio, le gusta su oficio, destaca que lo que le diferencia de otras opciones comerciales es la calidad de su asesoramiento y la responsabilidad de cara a su clientela.
AUTOSPRINT
J
ose Ramón y Felipe ya llevan 12 años en este taller de la calle Bardenas. Se dedican a la reparación y el mantenimiento de coches y motos urbanas. Como si el taller fuera un hospital, solucionan todo tipo de problemas. Las averías más comunes son el recambio de aceite, filtros, ruedas, frenos y reparación de electrónica para los coches más modernos. La mayoría de sus clientes son gente del barrio, pero cada vez son más los que vienen de Lezkairu y de Mutilva, ya que están a un paso, o a un sprint.
La Motxuela
13
ITINERARIO FORMATIVO DE AUXILIAR TÉCNICO Y TÉCNICA DE
MICROINFORMÁTICA Y REDES DE COMUNICACIÓN por: Mari Jose Pérez Moracho (Médicos del Mundo)
E
n el barrio se está llevando a cabo un Itinerario formativo de Auxiliar Técnico y Técnica de Microinformática y Redes de comunicación. Cada mañana las personas participantes se acercan al Club de Personas Jubiladas de la Milagrosa donde está el aula. Ha habido una primera parte de formación en informática básica, después microinformática, redes, servidores, montar y desmontar ordenadores y revisar averías. Además todo ello está complementado con formación en competencias transversales: trabajo en equipo y colaborativo, comunicación, estrés y cómo abordar una entrevista con éxito son algunas de las competencias que se están trabajando en éste área; la formación culmina con formación en empresa, dependiendo esta de la disponibilidad de las partes.
Se comenzó el 15 de octubre y los módulos que se imparten en el Club de Personas Jubiladas finaliza el 1 de marzo. Es una formación que cuenta con acompañamiento, una persona supervisa y activa los apoyos que cada participante necesita para alcanzar con éxito los objetivos marcados. De la gestión se encarga “Médicos del Mundo Navarra” y se enmarca dentro del proyecto de Conecta Empleo de Fundación Telefónica, en colaboración con el Ayuntamiento de Pamplona y con el apoyo de Fundación Caja Navarra y para personas en situaciones de vulnerabilidad. Esta iniciativa está relacionada con el proyecto comunitario de convivencia “Tu barrio, tu casa”, impulsado desde finales de 2015 en el barrio de La Milagrosa-Arrosadia.
14 La Motxuela
LA SUPERVIVENCIA DE LA MOTXUELA LA MOTXUELAREN ETORKIZUNA
L
a revista La Motxuela es gratuita, no vende publicidad ni ofrece suscripciones y por lo tanto no tiene ingresos. Su único gasto se limita al coste de la impresión de los 1000 ejemplares de cada número, todo lo demás es producto del trabajo desinteresado de algunos vecinos y vecinas. La Motxuela sobrevive gracias a las pequeñas donaciones de personas y de empresas, gente como tú y como yo. Y sobre todo gracias al apoyo indirecto del Gobierno de Navarra que devuelve el 80% de las aportaciones, en la declaración de la renta. Si has leído la revista, te ha gustado la experiencia y te alegraría seguir encontrándote con ella en próximas ediciones, ¡anímate y haz una donación! La que quieras, y el Gobierno de Navarra te devolverá el 80 % del importe, si éste es menor de 150 euros. La donación ha de ingresarse en el siguiente número de cuenta: • LA CAIXA: ES23 2100 5250 9001 0008 4215 • Indicando en el concepto del ingreso expresamente: Nombre, dos apellidos y DNI. El equipo de La Motxuela trasladará esta información al Departamento de Hacienda y la desgravación se efectuará automáticamente en la siguiente declaración de la renta de los donantes. La revista la Motxuela no sólo es una revista, es un espacio cultural abierto al barrio, a sus gentes y a la vida que en él se respira. ¡Tu también puedes colaborar en este proyecto! La Motxuela, aldizkari bat izan ezezik, auzoaren animari, bere biztanleei eta bere baitan arnasten den bizitzari erikia dagoen kulturagune zabala izan nahi du ere. Anima zaitez eta egin proiektu honen partaide! mas información / Informazio gehiago: revistalamotxuela@ gmail.com
La Motxuela
15
V ERDA D DE L A
BUENA
¿Te gustaría escribir un artículo en esta revista? ¿Te gustaría que entrevistáramos a algún familiar, amigo o amiga en la sección de vecindario? ¿Tienes fotos antiguas que te gustaría compartir? ¿Te apetecería participar de manera activa en el desarrollo de esta revista? Hurrengo zenbakian zerbait argitaratu nahi duzu? Ezagutzen duzu norbait Auzoa atalean kontatzeko istorio interesgarriak dituena? Auzoko argazki zaharraren bat ba al duzu? Aldizkari honen sorkuntza eta argitaratzean parte hartu nahi al duzu?
¡Estamos esperándote! Escríbenos a revistalamotxuela@gmail.com Eskerrik asko