CHIHUAHUA - EL PASO
OCTUBRE/NOVIEMBRE
N°69
EDICIÓN: ARTÍSTICA
P. 6 ÍNDICE
REVISTA LOCAL
Índice.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
I. PAOLA RASCÓN Explorando identidades.
VI. ALTRUISTA HASTA LA RAÍZ Entrevista a Natalia Lafourcade en su última visita a CUU.
II. JAEL CID Reinvención constante.
VII. STREET ART ¿Arte o vandalismo?
III. ROCÍO INFESTAS Vivir sin culpas.
VIII. HIM & SHE Artículos imperdibles para los fashionistas.
p. 42
p. 44
p. 46
IV. LULY SOSA Tiempo y pensamiento
p. 48
V. PINCELADAS
Por: Melissa Licón p. 57 Dirección. Laura Molina Mercadotecnia. Jessica Gallardo Diseño. Carmen Reyes Fotografía. Michel Lubbert, Melissa Licón
Por: Carlos Nieto p. 54
Por: Finn Vargas p. 40
Por: Natalia Márquez y Alan Leyva p. 52
IX. GUIDED LIFESTYLE Una selección curada de moda, música y películas
Desde la p. 66 hasta la p. 71
P. 8 COLABORADORES
REVISTA LOCAL
Colaboradores. PERLA “FINN” VARGAS Pin-up que ama Disney. Escribe,garabatea, pinea cosas, le gusta ver videos de comida y comprar cosas de oficina.
finnvargas.tumblr.com MARYJOSÉ VILLASEÑOR Nutrición y ejercicio son dos pasiones que vive día con día.
instagram@nutrimajov NATALIA MÁRQUEZ Coleccionista de lipsticks, lectora asidua de Vogue, amante de los jueves y de un buen tequila.
instagram@natmarqz
CAROLINA MEJÍA Traveler y foodie por excelencia. Siempre en búsqueda de lugares nuevos por conocer.
instagram@caromejia_ CARMEN REYES
Gizmo disfrazado de persona, disfruta los días lluviosos y el otoño. Le gustan el té y las películas de los 80’s.
instagram@thatsleepygal ALAN LEYVA Blogger de moda y lifestyle para el everyday man. Inspiración sencilla para tu día a día.
instagram@simpleguystyle CARLOS NIETO Medium de nacimiento (sabe lo que acabas de pensar en este instante), traductor e intérprete en 3 idiomas, pintor, fotógrafo y escritor de medio tiempo.
instagram@sierramadrecasino LILU MONTES
Artista visual, cazadora de momentos únicos. Usualmente se le encuentra entre catrinas y cempasúchil.
instagram@mexican_chula_ ¿TE GUSTA ESCRIBIR? Si eres alguien activo, apasionado por conocer lugares nuevos y compartirlos al mundo, este es tu espacio. ¿Qué necesitas? Tener buena ortografía, facilidad para escribir, y muchas ideas por compartir. Si te interesaría formar parte del equipo de colaboradores de Revista Local, escribe a publicidad@revistalocal.com con un pequeño resúmen sobre ti y tus ideas de colaboración. ¿Lo tuyo no es escribir? Ilustradores, diseñadores, fotógrafos y artistas visuales son bienvenidos a integrarse a la revista favorita de los chihuahuenses. Be Local!
Carta Editorial. Chihuahua es una ciudad llena de gente talentosa. Entre ellas encontramos a las pintoras que nos hicieron el honor de participar con nosotros en nuestra sesión de moda. Mujeres tan distintas entre sí pero con una pasión en común: la pintura. Este medio de expresión es tan subjetivo que simplemente nos damos cuenta de que cada persona es un mundo. En esta edición podremos encontrar entrevistas que nos dejan ver un poco de la personalidad de cada una. Nuestros colaboradores participaron con artículos sobre el street art y una entrevista a Natalia Lafourcade. En la sección de ‘Local Novias’ podrán encontrar un artículo muy interesante para cuidar su alimentación de la mano de una de nuestras redactoras. No se lo pierdan, especialmente en estas temporadas que acostumbramos ser un poco más indulgentes con la comida. Nuestro consejo en este bimestre es disfrutar más de lo que nos hace felices, observar nuestro entorno y cómo se va transformando el color de nuestra ciudad con la transición de estación. Abracemos el cambio. Esta temporada está hecha para compartir al calor de un rico café, es el momento para tener esa charla inolvidable con nuestros amigos, disfrutar un atardecer, cerrar ciclos y empezar nuevos proyectos, fijarnos nuevas metas. Agradecemos nuevamente a todos aquellos que participaron en esta edición y a ti, lector, por ser parte de la familia de Revista Local. ¡Hasta la próxima!
REVISTA LOCAL
SECCIÓN
P. 14
Guía Chihuahua.
Hasta $300 M.N. p/persona. No more than $25 dlls. p/person. Hasta $200 M.N. p/persona. No more than $15 dlls. p/person. Hasta $100 M.N. p/persona. No more than $8 dlls. p/person Acepta tarjeta. Takes credit card. Área de fumar/ Smoking area. Niños bienvenidos/ Child friendly. Encuéntralos en facebook. Find them on facebook. Encuéntralos en twitter. Find them on twitter. Síguelos en instagram. Follow them on instagram.
P. 15 RESTAURANTES
ROSA CANELA Citadela Distrito 1 L-5704 T. 425.5650 Lunes a Sábado 1pm > 1am · Domingo 1pm > 6pm Callo de hacha y aguachile de habanero.
REVISTA LOCAL
REVISTA LOCAL
RESTAURANTES
NINIGI TEPPANYAKI SUSHI BAR Perif. De la Juventud Plaza 3106 L-24 T: 430.1707 Lunes › Miércoles 13h.›23h. · Jueves › Sábado 13h.›1:30 h. Domingo › 13h.›20h. · El sabor tradicional Japonés
P. 16
P. 17 RESTAURANTES
LAS FAENAS Av. de la Empresa No. 3110 L- 1 Plaza Loretto T: 430 1459 Lunes a Sรกbado 8am - 12 am Domingos 8 am - 9 pm
REVISTA LOCAL
REVISTA LOCAL
RESTAURANTES
BOSTON’S Periférico de la Juventud #7521 A un costado de Plaza San Ángel T: 426 2627 Lunes>Jueves 12h>0h Viernes>Sábado 12h>1h Domingo 12h>0h Jueves de Drinks & Beer a partir de las 7pm
P. 18
P. 19 RESTAURANTES
LA WAFLERÍA Av. División del Norte 107 T. 413.5757 · Cantera Cinco Tercer Piso T. 388.2579 Waffles dulces y salados todo el dia, jugos, smoothies y café.
REVISTA LOCAL
P. 20 RESTAURANTES REVISTA LOCAL
Independencia 408 Centro Histórico T. 410.22.38 Domingo>Miércoles 8h.>22:30h Jueves>Sábado 8h.>0h. Hecho con el corazón y servido con una sonrisa.
LA CENTRAL
Tomás Valles Vivar 6910 Local› Viernes 23 Plaza00Pedregales Dirección. T: 000 0000 Lunes h. › 00 h. Lunes > Sábado 8:30h.>21h 8:30h.>20h. Descripción español. / EnglishDomingo descriptiWon. Desayunos y comida saludable. T: 541.5627
PROTEIN KITCHEN TÍTULO
P. 21 RESTAURANTES
REVISTA LOCAL
DIONISIO BRUNCH BAR Ortiz Mena #3403 local 22 y 30 T. 305 5360 · Facebook: Dionisio Brunch Bar Comienzar el día con un buen desayuno, acompañado de una mimosa y terminar la noche de fiesta.
REVISTA LOCAL
RESTAURANTES
P. 22
LAYON FOOD TRUCK Calle Indiana 2229 esquina con Ortiz Mena (atrás de Sanborns) Tel: 6141995247 Martes>Sábado de 7h.>13h. Domingos de 7h.>14h. (cerrado los Lunes) En fotografía: Barbacoa clásica y la especialidad de Chipotle.
LA DOÑA Paseo Bolívar 722 Col. Centro T.410.9025 Desayunos, comidas, cenas y algo más.
CAFÉ CORTEZ
Calle Gomez Farias No. 8 Col. Centro T.415 38 07 Cool Coffee Place
P. 23 RESTAURANTES REVISTA LOCAL
REVISTA LOCAL
CAFÉS
MOKFÉ Periférico de la Juventud Plaza 3106 T. 430.1530 Lunes › Sábado. 8 h › 23 h. ¡CELEBRANDO NUESTRO 3ª ANIVERSARIO!
P. 24
P. 25 RESTAURANTES
LA SOTOLERÍA Av. Independencia 815 Centro Histórico T. 410-00-34 Lunes>Domingo 2pm-2am Cocina bar con sabor norteño. Nuestra bebida, el sotol.
REVISTA LOCAL
P. 26 ROPA
MATRUSHKA Plaza Tres Vías L-114 T. 423.1112 Fb: matrushkadresses · Instagram : matrushkadresses www.matrushkadresses.com
REVISTA LOCAL
ZUCCOTTO Río de Janeiro y Santa Fe 4924-A T. 423.7100 Cupcakes, Pasteles y más. Todo para tu evento.
SAMINOX
Av Universidad #1502 Colonia Santo Niño
Teléfono 614-4-13-43-46 y 440 -39-96
P. 27 RESTAURANTES REVISTA LOCAL
P. 28 ACCESORIOS REVISTA LOCAL
GIGI & JOELLE Plaza 3106 L-2 Av. De la Empresa 3106 T. 430.3106 Col. Haciendas de Santa Fe
TEKTON CONCEPT STORE Plaza Cantera Local 3 · Instagram @tektoncuu Lunes>Viernes 10am - 2pm y 4pm - 7pm · Sábados 10am - 2pm
P. 34 DIRECTORIO
REVISTA LOCAL
NÚMEROS DE EMERGENCIA/
CRUZ ROJA / RED CROSS 411 1484
POLICIA/ POLICE 066
EMERGENCY NUMBERS
BOMBEROS / FIREMEN 410 0770
TRÁNSITO/ TRAFFIC 429 33 30
AEROLÍNEAS / AIRLINES:
442.2200 / 01.800.009.9000
LOS FENICIOS / 414.2630
HOLIDAY INN HOTEL SUITES
5 PANES / 410.8182
VIVAAEROBÚS / 01.818.215.0150
439.0000 / 01.800.009.9000
LA MATILDE / 430.3080
AEROMÉXICO / 01.800.021.4000
MICROTEL
CHEF DE RUE/ 262.2398
CONTINENTAL / 01.800.900.5000
432.2525 / 01.800.505.7070
G2/ (915) 544-4242
INTERJET / 01.800.0110.2345
QUALITY INN SAN FRANCISCO
CAFÉ GRILLE/ (915) 833-2233
VOLARIS / 01.800.122.8000
430.9000
CAFÉ CENTRAL/ (915) 545-2233
SICOMORO
BOSTON’S / 426 2627
214.2500 / 01.800.711.4567
WOWFLE/ 413 3509
WESTIN SOBERANO
FAST BULL/ 423 2929
429.2929
DIONISIO BRUNCH BAR/ 3055360
AGENCIAS / AGENCIES: AUDI / 442.7000 BMW / 423.2850
MERCADO REFORMA/ 425.5864
CHEVROLET TORO / 180.1515
CENTENARIO / 481.0099
LA CASONA/ 410-0063
CHIHUAHUA MOTORS / 439.0450
HOTEL STATE INN / 415.0829
JAPONESA / JAPANESE
CADILLAC / 180.1500
MILLENIUM SUITES EJEC / 414.7801
AKARI SUSHI / 423.3838
HONDA / 180.0900
PARADOR SAN MIGUEL / 417.0303
KOKORO KIT-ZEN / 426.0636
JIDOSHA / 442.8888
POSADA TIERRA BLANCA / 415.0000
NINIGI / 430.1707
EUROVEHICULOS / 432.1300 YAMAHA / 415.5252
SUN ROLL / 423.5802 RESTAURANTES / RESTAURANTS
INFINITI / 432 2300 MERCEDES BENZ / 259-1831
SHUGU / 262.0559 ORIGAMI SUSHI/ 421.5300
ARGENTINA / ARGENTINIAN
MARISCOS / SEA FOOD
GARUFA / 430.0417
EL CANIJO / 541.6211
CHINA / CHINESE
OLEA / 420.2184 / 200.0180
LA CASA DEL DRAGÓN / 423.1201
SEÑOR CAMARÓN / 426.6946
CASA CHIHUAHUA / 429.3300
SALUDABLE / HEALTHY
SINALOA BEACH / 416.7579
CASA REDONDA / 414.9061
NATURAL Y VIDA / 426.5620
SUNSET BAJA / 410.9898
CASA SIGLO XIX / 200.4800
SUPER SALADS / 433.1313
MEXICANA / MEXICAN
GALERÍA DE ARMAS / 410.4258
PICK ONE / 614.142.3244
BOVINOS/ 541.6999
GRUTAS NOMBRE DE DIOS / 072 EXT.
FRUTERÍA MI AZUL/ 426.22.88
LA BUENA SOPA/ 413.5013
2226 Y 2227
VÍA NATURA / 411.3143
CHELINOS / 413.4943
MUSEO CASA JUÁREZ / 410.4258
JULIANA’S / 414.4414
EL PAPALOTE / 541.6101
MUSEO CENTRO SEMILLA / 412.3912
GREEN ORGANIC / 423-4347
EL RETABLO / 415.5545
PROTEIN KITCHEN / 541.5627
FONDA CHILANGO´S / 411.9399
ITALIANA / ITALIAN
LA CASONA / 410.0063
BALDORIA / 425.2595
LAS FAENAS / 430.1459
IL FORNAIO / 416.9776
LOS MEZQUITES / 411.6699
BEST WESTERN MIRADOR
NONNA BELLA / 239.9842
FONDA ANA MARÍA/ 410.19.45
432.2200 / 01.800.711.4647
PEPERONCINO / 410.0151
MAYÓLICA / 305.7311
CASA GRANDE
PIZZA DEL REY / 410.7322
TACOS CHIHUA´ / 414.0222
439.4444 / 01.800.711.4222
INTERNACIONAL / INTERNATIONAL
TACOS SONOYTA / 236.9393
FIESTA INN
COME CAMILA / 430.3067
ÉPOCA / 394.8056
429.0100 / 01.800.504.0000
EL QUINTAL / 541.5454
ROSA CANELA/ 425.5650
HAMPTON INN
LA CALESA / 416.0222
LA DOÑA / 410.9025
439.8000 / 01.800.717.2983
LA CENTRAL / 410.2238
HOLIDAY INN EXPRESS
LA COCINERÍA / 430.3105
MUSEOS / MUSEUMS:
HOTELES / HOTELS:
P. 35 DIRECTORIO
REVISTA LOCAL
MOCHOMOS /425.5276
NIEVES DE GARRAFA / 235.5217
GALLITO MAÑANERO/ 411.0613
ÁRANDANOS / 413.7163 / 430.2834
LAS FAENAS /430.1459
PRICAS / 430.3478 / 239.6464
EUROSPORT / 413.1979
YOMM YOGO / 541.6191
HUGO BOSS / 430.1169
COMIDA RÁPIDA / FAST FOOD
ZUCCOTTO / 223.7100
PURE DENIM / 915.881.4742
50 TACOS / 493.8994
LUVA CHOCOLAT/4148168
SEVEN / 423.2737
APPLEBEE´S / 430.1000
I LOVE CREPAS/ 614.488.1829
TESSUTO VESTIDOS / 196.7631
BUFFALO WILD WINGS / 425.5858
LA WAFLERIA / 413.5757
WEE FLIP FLOPS / 614.153.3432
BUFFALUCAS / 413.1309
LE CUCÚ / 688.3308
MAGENTA ROOM / 259.1131
BURGUER KING / 200.8333
VAINILLA BAKERY/ 261.7684
D’TALAMANTES / 414.0065
DENNY´S / 413.1719
AÏSCRIM / 614.184.14.70
ESCARLATA DESIGUAL / 423 .1295
INCREDIBLE PIZZA / 422.2150
CIRKEL BAKE / 413.3545
DONNA ROSA / 423.0384
RICKY´S TACOS / 410.2585
DOLCEDUO POSTRES/ 423.5193
MATRUSHKA/ 423.1112
WOKO LOCO / 413.2821
LA DOLCE VITA/ 411-4111
STARR WESTERN/ (915) 533 0127
ELOTES EL SOCIO/ CALLE ARQUITEC-
CHARLY’S CAKE/ 423-1730
NONO’S/ (915) 584-2081
ROPA / CLOTHES:
NINUS/ (915) 584-5999
TURA 701 LAYON FOOD TRUCK/614.1995247
HOGAR / HOME
CAFÉ BAR / COFFEE BAR:
ACE DEKOR CENTER / 414. 4600
STRES MODA / 430.1300 MININOS BOUTIQUE/ 430 1318
ALQUIMIA / 430.0210
ACCESORIOS / ACCESORIES
CAFÉ BERNARDI / 430.2544
ASHLEY / 425.5777
DEL PASEO CAFÉ / 410.3200
BOILER SOLAR SIGMA / 179.0232
GIGI & JOELLE /430.3106
KALDÍ CAFÉ / 541.7314
PUERTO MARQUÉS / 614.278.3596
KLOKKE/ 4234444
MANDALA CAFÉ / 416.0266
STANZA / 414.66.21
LIA MARANT/614 168 6873
TÉ DE QUERER / 541.6182
SPAZIA/417.2504 Y 417.2986
MÉXICO CORAZÓN DE MELÓN /
SAMINOX/ 440.3969 Y 97
425.14.13
ELIAS HOME DECOR/ 411 1986
MOKFE / 430.15.30
BASALTO/ 614.233.5226
ARTE MEXICANO / 614.220.8921
CAFÉ HECHO CON AMOR/ 688.4401
MADERAMEN/ 413.9736
TEKTON/ 423.6394
CAFÉ CORTEZ/ 415.3807
LANTANA / 426.2241 COMPRAS / SHOPPING FASHION MALL / 430.1327 THE OUTLET SHOPPES/ 915-877-3208
LA CANTINITA/ 447.1353
ESCUELAS / SCHOOLS:
TONARI MERCADERÍA/541.5887
CLUB 8 / 421.9914 DARK VINTICH / 423.1343
GANT/ 430-1629 MINERALIA/ 430.0939
ANTROS. BARES Y CANTINAS / NIGHT CLUBS, PUB BARS
DETALLES / DETAILS:
BALLET CONCIERTO / 413.2971 JOYERÍA / JEWERLY:
EURO BAR / 614.254.0611
ICHICULT / 214.4856 ISAG / 413.1752 / 411.3522
SINATRA / 614. 220.8062
FRACTALIA / 818.338.9116
ISAD / 410.0794 Y 415.4909
LA PERLA / 410.2666
FERRO / 260.8949
ITESM/ 439.50.00
ROCK & BOWL / 425.0875
MAJDÚ / 818.259.9918
UVM / 423.5934 Y 35
SOTOLERÍA/ 410.0034
NEHA / 418.5675
URN/ 200.3748
MALTA PURA/ 412.5102
OKWÁ / 423.1833
CLASSJAZZ/413.7208
PLATA PURA / 423.4018
DANSA JAZZ STAGE/423.3053
STONES LV / 160.2697
HENRI WALLON/ 414 1676 EXT. 102
TOUS / 430.1618
UNIVERSIDAD PALMORE/ 20 19610
DULCE/SWEET BBT / 614.496.9010 ICH CHE CHE / 426.5196
JOYAS HEGO / 414.6666
P. 36 DIRECTORIO
REVISTA LOCAL
BELLEZA Y SALUD / HEALTH AND BEAUTY
ARQUITECTURA & DISEÑO /
LICORES/LIQUORS:
ARCHITECTURE & DESIGN: BOGA / 430.1811 Y 12
LIQUOR DEPOT / 426.2195
COLÁGENO / 217.2874
L’ETUDE PRINT & DESIGN / 426.1515
LA VINATERÍA / 481 .1818
CURVES / 411.1617, 413.2676 Y
JRG ARQUITECTOS / 437.7186
WINE CLUB / 426.0669
423.4607
FORMAT ARQUITECTOS/ 228.0583
THE BEER BOX / 423.5787
DENTAL PLUS / 201.9620
POLYMATHIC / 614. 176. 7941
CORPOVINO / 410.9940
DRA. BLANCARTE / 414.7060
TICTACOE/614.216.1941
TAPAS Y TINTOS/ 307 0422
ETER SALÓN / 426.0692
AJONJOLÍ ESTUDIO/614.167.9032
KAPELO / 430.0750 / 484.4860
CARMEN RED/614.132.9417
LA BODEGUITA / 410.5424
TERRIBLE / TERRIBLESTUDIO.COM
MINT / 430.3032
VARIOS / MISC: CTU COMERCIAL / 412.3070
UÑAS SALÓN Y MÁS / 414.2898 /
URBI / 412.600
414.9007 / 297.4422
ARQUITECTURA VERDE
MOVISTAR / 01.800.888.8366
ODONTOPEDIATRA DR. RAMOS/
MUCHO VERDE / 614.142.0143
TURISMO Y VIAJES BARGON /
425.3145 LOFT ME/ 425-54-40
416.5444 / FOTÓGRAFÍA / PHOTOGRAPHY:
PRANAH HOLISTIC/ 614-4076014
415. 4721/ 410.7321 SUITE GLOBAL / 261.8267
AR MÉDICA/ 412.6000
MELISSA LICÓN / 414.5568 / 215.9489
MAS PROMOCIONALES / 423.3030
DRA. YEARIM SAUCEDO/ 423.6307
LOURDES MONTES/ 614.171.1501
KING KONG ESTACIONAMIENTO/
SANTAS BARBAS/ 411.3535
NACHO GUERRERO / 413.9736
416.3222
DENTAL HOME/ 499.0926
PIVA & ROX / 423.1093
ADAGIO / 423.0640
EL SALÓN/ 4230330 Y 4230337
ARIES DOZAL /293.2184
CARNES RIBÉ / 410.3216
LISOS Y RIZOS/ 413 3298
CÉSAR MONTES/ 415.7492
ITCHI BITSY SPA/ 411.52.49
XANTTÉ SPA/ 614 2591382
JAVIER RAMOS/ 262.9562
GNP SEGUROS/ 614220 2922
RUTA COLOR/ 261 5866
CULINARIO / CULINARY
GRUPO TENERIFE/ 421-1700
A GO-GO/ 426 2524
MICHEL LUBBERT / 278.3589
GRUPO IMAGEN/ 426 7025
NEURÓLOGO DR. MEJÍA/ 410.9424
IMAN OUTDOOR/ 01 800 700 4626
MAKEUP ROOM/ 344.7887
EVENTOS Y MÚSICA /
ACETONA PURA/ 335.0330 Y 335.0350
MUSIC EVENTS:
BLOW & DRY/430 4096 PASTICHE/ 335 0429 DEPORTES / SPORTS:
MASCOTAS / PETS: BOOMERANG / 293.1982 CASTALLIA , BANQUETES / 411.5525
PETZELL / 413.1314 Y 542.5333
DJ PLASTIK / 614.242.0938
DOC. GORDILLO / 423.2354
D’LUVA / 178.9710 ANANDA YOGA Y SALUD / 541.6253
V / 201.6909
GO & CO. / 614.1764574
FLOR DE LIZ / 423.5642
GYMPOLE / 423.0551
MOBIL LOUNGE / 142.0761
NIRA YOGA / 414.4144
SHOTS / 614.235.3976
PILATES COURT / 423.3629
THE TIME MACHINE /131.8661
PURE PILATES / (614) 137.0699
QETZAL / 614.215.3970
PILATES BODY SHAPE / 425.4536
FESTIVA/ 426.0386
YOGA / 169.0074
PARTY UP/ 614.235.8751
PRETZEL YOGUIS / 614.161.9152 BAKASANA / (614) 131 3143
TOTAL PLAY/01 800 808 7529
P. 40 ¿VANDALISMO O ARTE?
REVISTA LOCAL
Canvas a gran escala. Por: Finn Vargas tumblr @ f innvargas Adornos gigantes o críticas sociales, el arte callejero –
hículos abandonados. La diversidad de formas, texturas
street art- siempre ha dejado mucho de qué hablar por su
y escenarios es lo que claramente resalta dentro de esta
polémico uso de espacios públicos como intervenciones
extensión del arte.
artísticas, pusiera decirse que representa una evolución
Artistas como Banksy, Obey, Blu o Mr. Brainwash se han
del grafitti básico, ya que además del uso latas de pintura
convertido en el foco de atención de los medios por los
en aerosol como recurso, otros medios son empleados
pasados 20 años por sus crudos temas de crítica social,
para reflejar no sólo un vandalismo, sino un mensaje a
de sistema o de religión, temas tabú dentro de cualquier
la vista del urbano. Pero ¿es esto un acto de rebeldía
plataforma. Mientras que artistas como L.E.D. Throwies,
o una expresión artística más? ¿Qué ha impulsado a
Eduardo Kobra o Carolina Antoniadis hacen del Street
los artistas a mover su arte fuera de las galerías
art un museo a la vista de todos que embellece con o sin
y hacia las calles? Y a todo esto ¿se les puede
intención el recorrido de los que por ahí pasean.
llamar artistas?
Sea cual sea la razón, el Street art como cualquier otra
Contrario a lo que la mayoría de las personas piensan,
expresión de arte humano, se reta a sí mismo constante-
el arte urbano no se refiere al apropiamiento de las pa-
mente a romper los límites del bastidor y acercarse cada
redes de la ciudad –muralismo- , pudieran ser aceras,
vez más a las personas para poder crear un vínculo direc-
puentes, estatuas, fuentes, cabinas telefónicas o hasta ve-
to y poder producir un cambio global.
P. 42 PAOLA
REVISTA LOCAL
Paola Rascón. La pintura es el medio de expresión por el cual mantengo contacto con el mundo externo. Mi motivación: La fusión de técnicas contemporáneas y clásicas para expresar lo mas interno de la humanidad “su Identidad”. Busco provocar una sensación de autenticidad en la complejidad o simplicidad de cada persona o grupo social, representando el estado de marginación, aceptación, pertenencia y no pertenencia ante la sociedad.
Supongamos que eres una crayola. ¿De qué color serías y
¿Un placer culposo?
por qué?
La comida y el vino.
Si quiero destacar la forma, la línea, el volumen, el contraste, utilizaría el negro. Si pretendo sensibilizar, utilizaría el color
¿Cuántos sombreros tienes en tu casa?
en toda su gama.
Alrededor de 15.
¿Qué es lo primero que piensas al despertar?
¿Qué le dirías a tu “yo” de hace cinco años?
Me despierto muy temprano y mi primera actividad es hacer
Vamos bien.
ejercicio. Si pudieras tener un superpoder, sería… Describe el color azul a alguien que no puede ver.
“Cielo, agua, frío, lluvia, frescura, neblina, otoño, calma, serenidad, libertad, infinidad”.
Memoria fotográfica. Tu música favorita a la hora de pintar es… Es muy raro que escuche música, prefiero el silencio. ¿Cuál es tu pintor favorito y qué influencia ha tenido en tu pintura? Haber trabajado como asistente del reconocido
Tres cosas indispensables para tu día a día...
pintor Ray Smith en NYC, esta experiencia me marca en mi
Mi familia, mi trabajo mi vino tinto.
trabajo y todo lo que conlleva ser un Artista Plástico.
P. 44 JAEL
REVISTA LOCAL
Jael Cid. Soy introvertida, sarcástica, me gusta ver la vida con optimismo e ironia, cambio de ideas cada vez que algo me hace daño, me gusta encontrarme a mi misma en los demás seres humanos y hablar de la humanidad con ironía en mi obra. El resultado más satisfactorio de mi trabajo lo he obtenido de años de trabajo, mucha perseverancia, creer en lo que hago, mucha experimentación, dromper mis parámetros mentales y descubrirme a mi misma junto con la pintura.
Supongamos que eres una crayola. ¿De qué color serías y
¿Cuántos sombreros tienes en tu casa?
por qué?
Como siete.
Azul verde, porque es el color que me gusta. ¿Qué le dirías a tu “yo” de hace cinco años? ¿Qué es lo primero que piensas al despertar?
Esfuérzate más, lee más.
Trato de recordar mis sueños. Si pudieras tener un superpoder, sería… Describe el color azul a alguien que no puede ver.
“Es el color del cielo”. ¿Qué encontraríamos en tu refrigerador en este momento? Frijoles, chile, tomate y cebolla. Tres cosas indispensables para tu día a día... La lista de los pendiente, bañarme, haber descansado bien. ¿Un placer culposo? El ocio.
Leer las mentes. Tu música favorita a la hora de pintar es… Rap feminista y música de protesta. ¿Cuál es tu pintor favorito y qué influencia ha tenido en tu pintura? Tamara Muller, sus pinceladas, su espontaneidad y su “medio terminar” la obra es lo que mas me gusta y me influencia.
P. 46 ROCÍO
REVISTA LOCAL
Rocío Infestas. Nací en Chile. Soy una artista visual que se vino a vivir a México a estudiar arte con el que ahora es mi esposo, Fernando Rascón. Juntos tenemos una galería de arte contemporáneo desde el 2001, La Estación. He expuesto mi obra en Chile, México, Estados Unidos, Suiza y Dinamarca. En los últimos 8 años he tenido tres hijos: Fernanda, Alicia y Lucio.
Supongamos que eres una crayola. ¿De qué color serías y
¿Un placer culposo?
por qué?
Trato de ya no sentir culpa.
Negro, puedes pintar sobre todos los demás colores. ¿Cuántos sombreros tienes en tu casa? ¿Qué es lo primero que piensas al despertar?
Algunos disfraces de mis hijos.
En vivir el dia. ¿Qué le dirías a tu “yo” de hace cinco años? Describe el color azul a alguien que no puede ver.
“Al principio no hay nada, luego hay un profundo vacío y después de eso una profundidad azul”. –YVES KLEIN
Despierta. Si pudieras tener un superpoder, sería… La transmutación de energía. Tu música favorita a la hora de pintar es…
¿Qué encontraríamos en tu refrigerador en este momento?
Me gusta el triphop.
No mucho. Queso, mantequilla, frutas y verduras. ¿Cuál es tu pintor favorito y qué influencia ha tenido en tu Tres cosas indispensables para tu día a día...
pintura?
Tengo mi ritual, me agrada hacerlo por las mañanas, prefiero
Vincent Van Gogh. Me enseñó que todo está vibrando.
no hacer nada indispensable.
P. 48 LULY
REVISTA LOCAL
Luly Sosa. Cursó la carrera de Arquitectura. Ha expuesto su obra en Brooklyn, San Diego, Los Angeles, Canadá, El Paso, Ciudad Juárez, entre otros. Eventualmente ha trabajado como museógrafa, curadora en espacios de cultura en la ciudad de Chihuahua. Actualmente utiliza diversos medios alternos como pintura, dibujo, fotografía documental y construida, video y escritura.
Supongamos que eres una crayola. ¿De qué color serías y
¿Un placer culposo? Comprar libros que necesito y les sé bue-
por qué? Cientos de desapariciones forzadas y más de 12
nos, dejarlos para “después”.
mil homicidios durante este último sexenio en Chihuahua, bom-
¿Cuántos sombreros tienes en tu casa?
bas de napalm contra niños Sirios... Me cuesta pensarme una
No soy de sombreros, aunque debería por la luz y el clima
crayola
de Chihuahua.
¿Qué es lo primero que piensas al despertar?
¿Qué le dirías a tu “yo” de hace cinco años?
En los primeros segundo al despertar no pienso, eso es lo
Que me urge que me llame al celular.
bueno, no hay tiempo ni pensamiento
Si pudieras tener un superpoder, sería…
Describe el color azul a alguien que no puede ver.
En la mayor época de mayor violencia en el Estado había
“ Lo que más domina en la superficie de la naturaleza, mar y cielo. Interesante que un invidente lo describiera”. ¿Qué encontraríamos en tu refrigerador en este momento? Y si nos preguntamos qué hay en el refrigerador de los fucionarios que roban por ejemplo en el sector de Salud del Estado, el dinero destinado a la medicina y equipo para los enfermos gastado en derroches de alimentos en su refrigeradores y mesas, esos son los refris que hay que exponer. Tres cosas indispensables para tu día a día... La paz que te da saber bien a tu gente, entusiasmo-voluntad, y una suficiente dosis de tiempo-espacio libre.
gente que oía gritos inexistentes en la calle, llámale psicosis, pienso que era el estar conectados a la psique colectiva. Amplificar esa sensibilidad para ayudarnos sería un superpoder. Tu música favorita a la hora de pintar es… Es la misma música que escucho cuando no estoy trabajando en algo de arte, y va cambiando. ¿Cuál es tu pintor favorito y qué influencia ha tenido en tu pintura? Nos influenciamos de todo oficio y persona que nos rodea y con una transformación constante. Para mi en este momento es la literatura sobre el pensamiento en el arte y encuentros a través de internet.
P. 52 SHE & HIM
REVISTA LOCAL
Him. Por: Alan Leyva instagram @simpleguystyle Con el aumento en la influencia que ha tenido la cultura pop y el street style en la moda se han desarrollado tendencias como el athleisure, que consiste en utilizar ropa deportiva en el día a día y no sólo para hacer ejercicio en el gym. La opinión en cuanto al athleisure es bastante dividida, pues mientras que para algunos es sólo una excusa para darle algo de glamour a looks que de otra forma serían catalogados como desaliñados, para otros representa un gran avance en términos del tipo de ropa que usamos, sobre todo cuando hay marcas como Nike o Under Armour, por mencionar algunas, que han invertido sus recursos en innovar en el ámbito de la ropa deportiva. Como siempre lo he dicho, la clave está en tomar de los trends lo que nos haga más sentido y nos haga sentirnos cómodos, pero que a la vez no nos ponga en peligro de hacer el ridículo. Hay una gran diferencia entre llevar unos sneakers o una sudadera a un evento casual o incluso a la oficina (si te lo permiten) y ponerte los mismos sneakers con un traje para un evento de gala (que sí sucede, sobre todo entre celebrities). Esto tampoco significa que tengas que utilizar prendas de origen deportivo únicamente, también se vale incorporarlas y combinarlas entre sí. Para conocer más de este trend además de las marcas ya mencionadas también podemos echar un vistazo a Calvin Klein o incluso Adidas, primero con su colaboración con Kanye West y los sneakers Yeezy Boost y más recientemente con su nueva colaboración con el diseñador Alexander Wang. Sin ahondar en el tema de si el athleisure es de buen gusto o no, tal parece que no se irá a ningún lado pronto.
She. Por: Natalia Márquez instagram @natmarqz
¡Hola Otoño! En lo particular es de mi estación favorita, se acaban los mosquitos, hola a los días lluviosos-fríos y lo más emocionante es el reencuentro con mi calzado favorito: las botas. Son ideales para toda ocasión ya que hay mil formas de combinarlas, son calientitas y cómodas. Depende del estilo que utilices es como se verá el cambio en tu look, aunque siempre debes de tener estos tres estilos: anckle boots, bota arriba de la rodilla y unas bonitas botas de lluvia. ¿Cómo las puedes usar? Aquí te doy unos pequeños consejos para que luzcas hermosa este otoño. -Un must have que no puede faltar en tu closet son unas anckle boots negras. Combínalas con tu vestido favorito o si quieres algo más casual usa unos leggins negros con una camisa larga blanca. -Que los días lluviosos no te frenen, hora de sacar tus botas de lluvia. Quieres algo clásico, úsalas de color negro, algo diferente y original, úsalas rojas. Sin importar de qué color son, las puedes combinar con tu short favorito de mezclilla y con medias negras. ¿Qué te parece? -Las botas arriba de la rodilla son muy versátiles, la tendencia en este otoño es usarlas arriba del pantalón de algún color nude. O te las puedes poner con una falda de terciopelo color café claro con botones adelante. ¿Tú cómo las usas? Diviértete combinando las botas con tu outfit favorito. :D
P. 54 LAFOURCADE REVISTA LOCAL
Fotografía: Lourdes Montes
“No sabía si esto iba a funcionar, solamente estaba tratando de ser honesta con lo que estaba diciendo, con lo que estaba aportando a través de mi música para conectarme con México, Latinoamérica y mis raíces”.
P. 55
LAFOURCADE REVISTA LOCAL
Altruista hasta la raíz. Natalia ha hecho una pausa, deteniendo la gira que realiza por Estados Unidos de Norte América para dar a conocer su nueva producción ‘Hasta la Raíz’, ganadora de cinco premios Grammy. Nos presentaría los temas de su nuevo álbum, entre ellos: ‘Mi lugar favorito’, ‘Ya no te puedo querer’, ‘Nunca es suficiente’, ‘Vámonos negrito’, ‘Hasta la raíz’, ‘Lo que construimos, ‘Palomas blancas’ y ‘Para qué sufrir’, en este imperdible concierto con fecha del 18 de Agosto de 2016.En la entrevista previa al evento realizada en el salón “El Chamizal” ubicado en el Hotel Lucerna de paseo Triunfo de la Republica, Natalia nos compartió sus sentimientos desde la raíz. A las 7:30 de la tarde, la sala llena de periodistas quedó en silencio cuando por la puerta del salón atravesó la delicada figura de Natalia Lafourcade. Su maquillaje tan natural y con el aspecto de piel desnuda dejaba apreciar un nuevo brillo en sus ojos, así como un mirar profundo y sencillo; Un nuevo mirar cual si esta nueva etapa de su carrera le hubiese traído un nuevo grado se sabiduría y madurez de espíritu plasmado ahora en su nueva producción. –Entrevista: Carlos Nieto –Fotografía: Lourdes Montes
Natalia -este es un disco muy perso-
compartir mis experiencias, es compartir
una parte que me mueve mucho… que
nal- te ha llevado a pisar escenarios
toda esta música que viene a mí. Me
me genera mucha inquietud porque
internacionalmente… ¿Qué es lo que
vuelvo como una especie de tubo, un
siento que en mi carrera ha sido una
sientes ahora que la gente conoce a la
canal que trae música no sé de dónde
constante, tal vez no tan fuerte como me
verdadera Natalia?
y de repente vienen cosas mágicas…
gustaría, pero siento que poco a poco
uno se inspira y llegan cosas, música
voy apoyando diferentes causas. En su
y frases.
momento me toco formar parte de…
Se me hace muy bonito… Se me hace especial -Vamos regresando de una gira por Estados Unidos- es hermoso estar allá y ver la cantidad de gente que llena nuestros conciertos. Vienen todos con una gratitud impresionante de que estemos allá. Es gente que lleva años fuera lejos de su hogar, familias… lejos. Es una sensación muy bonita. Y de repente Llegar a México después de todo ese
“[...] Mi labor altruista es algo que también se va a ir desarrollando tal cual como mi carrera se está desarrollando… Yo creo que mientras mi carrera más fuerte sea, mi labor altruista también va a ser más fuerte”.
bueno no las quiero mencionar, están todas dentro de mi discografía. Hay muchas causas que he estado apoyando como “Save the Children” en enero de este año (2016), empezamos con esta misión, con este programa que estamos haciendo y es muy interesante y que tiene que ver con la música y los niños. Mi labor altruista es algo que también
tiempo que estuvimos fuera y tener una respuesta como la de ayer en la noche
Natalia -antes que nada me gustaría
se va a ir desarrollando tal cual como
que tuvimos en Chihuahua y que segura-
reconocer tu labor altruista al haber
mi carrera se está desarrollando… Yo
mente como la que vamos a tener hoy,
creado en 2011 la iniciativa “Help
creo que mientras mi carrera más fuerte
es el mejor regalo que me pudo haber
Japan”- ¿Está Natalia planeando una
sea, mi labor altruista también va a ser
dado la vida.
nueva incursión en la moda? Y de ser
más fuerte. Son una cosa que definiti-
así, ¿a qué causa estaría encaminada
vamente… en mi están una de la mano
esta nueva aventura en la moda?
de la otra.
Me siento muy agradecida, es algo que
Bueno específicamente en eso no tengo
Natalia gracias por tu tiempo y por
comparto con la gente en verdad… Es
planes... Creo que mi labor altruista es
compartir este momento con nosotros.
De verdad cada noche vuelvo a mi simplicidad es increíble poder vivir esto.
Pinceladas.
FOTOGR AFÍA: Melissa Licón COL ABOR ADORES: Luly Sosa, Rocío Infestas, Jael Cid, Paola Rascón. MODELOS: Verónica, Coco, Lili, Regina. MUA & HAIR: Lilia Antillón, Alejandra Field (Ruta Color), Liz Sánchez (Ruta Color) ACCESORIOS: Neha Joyas, Lia Marant.
–Luly Sosa.
–Rocío Infestas.
–Jael Cid.
–Paola Rascón.
P. 66 GUIDED
Guided Film.
REVISTA LOCAL
Por: Carmen Reyes instagram @thatsleepygal
Si aún no has visto las series del momento (GOT o Stranger Things) y prefieres irte por el camino menos transitado, te recomiendo Utopia: una serie para los amantes de lo extraño. Si estás en la crisis de los 30, Master of None es probablemente una serie con la que te vas a identificar. Otra imperdible es la reciente ganadora del Emmy, Veep, que cuenta las aventuras de la presidenta de Estados Unidos. Y bueno, Fargo es una buena alternativa a la película de Frozen...
“STRANGER THINGS” NETFLIX ORIGINAL SERIES
“GAME OF THRONES” HBO
“MASTER OF NONE”
“UTOPIA”
NETFLIX ORIGINAL SERIES
BBC
“FARGO”
“VEEP”
FX ORIGINAL SERIES
HBO
P. 68 GUIDED
REVISTA LOCAL
Guided Music.
Por: Carolina Mejía instagram @caromejia _
Nuestra colaboradora Carolina Mejía nos trajo esta excelente selección de música para que siempre estés al tanto de lo más nuevo. ¿Tienes ganas de escuchar más? ¡Síguenos en Spotify! Búscanos como @revistalocal y no te pierdas del contenido que vamos a subir periódicamente.
“IN THE NAME OF LOVE” MARTIN GARRIX FT. BEBE REXHA
“SEXUAL” NEIKED FT. DYO
“SUPERGIRL”
“THIS GIRL”
ANNA NAKLAB
KUNGS, COOKIN & 3 BURNERS
“LET ME LOVE YOU”
“LIVE FOR SOMETHING”
DJ SNAKE FT. JUSTIN BIEBER
KARTELL REMIX
P. 70 GUIDED
REVISTA LOCAL
Retail Therapy.
1. Suede pumps, 12,430 MXN, Aquazzura
6. Libro para colorear, Tekton
aquazzura.com
instagram.com/tektoncuu
2. Arracadas, 750 MXN, Lia Marant
7. Marcadores, 261 MXN, Stabilo
instagram.com/liamarant
stabilo.com
3. Wide velour pants, 33,095 MXN, Saint Laurent
8. Difusor de fragancias, Tekton
matchesfashion.com
instagram.com/tektoncuu
4. Satin Top, 3,268 MXN, L’Agence
9. Bandeja Leopard dorada, Tekton
intermixonline.com
instagram.com/tektoncuu
5. Lector de libros Kindle, 2,400 MXN, Amazon
10. Saco tejido de lana, 42,345 MXN, Etro
amazon.com
etro.com
GUIDED BY: CARMEN REYES – THATSLEEPYGAL@INSTAGRAM
P. 71
GUIDED
REVISTA LOCAL
1. Sweatpants de algodón, $2,800 MXN, Michael Kors.
5. Audífonos inalámbricos BeatsX, $3,000 MXN, Apple
michaelkors.com
apple.com
2. Sneakers de Alexander Wang para Adidas Originals.
6. Termo, $700 MXN, S’well.
alexanderwang.com
swellbottle.com
3. Suéter de merino y seda, $4,500 MXN, A.P.C.
7. Maceta Zen, Vinkel.
apc.fr
vinkelmexico.com
4. Camisa Oxford azul, $1,600 MXN, J.Crew jcrew.com GUIDED BY: ALAN LEYVA – SIMPLEGUYSTYLE@INSTAGRAM
Carmona