TIEMPO de Luhho Primera Edición

CHANEL J12 CHROMATIC UNA NUEVA DIMENSIÓN DEL COLOR

Freak Diavolo Flying Carrousel-Tourbillon with second flying tourbillon. 8-Day power reserve.

Manual winding. Escapement in silicium.

18 ct white gold case.

W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

U.S.A. ESPAÑA PERÚ BOLIVIA ARGENTINA

: : : : :

$ 5.00 € 4.00 S/.12 Bs.20 $ 20

AUDEMARS PIGUET  BAUME & MERCIER  BOVET  BREGUET BREITLING  BROWN SAFE  CARTIER  CHOPARD  DE BETHUNE DÖTTLING  FREDERICK JOUVENOT  GLASHÜTTE  IWC SCHAFFHAUSEN LANGE & SÖHNE  JAEGER-LECOULTRE  OMEGA  PANERAI  PIAGET RADO  RAU ANTIQUES  RAYMOND WEIL  RICHARD MILLE  ROLEX TUDOR  ULYSSE NARDIN  URWERK  VACHERON CONSTANTIN

CHANEL J12 CHROMATIC UNA NUEVA DIMENSIÓN DEL COLOR

Freak Diavolo Flying Carrousel-Tourbillon with second flying tourbillon. 8-Day power reserve.

Manual winding. Escapement in silicium.

18 ct white gold case.

W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

U.S.A. ESPAÑA PERÚ BOLIVIA ARGENTINA

: : : : :

$ 5.00 € 4.00 S/.12 Bs.20 $ 20

AUDEMARS PIGUET  BAUME & MERCIER  BOVET  BREGUET BREITLING  BROWN SAFE  CARTIER  CHOPARD  DE BETHUNE DÖTTLING  FREDERICK JOUVENOT  GLASHÜTTE  IWC SCHAFFHAUSEN LANGE & SÖHNE  JAEGER-LECOULTRE  OMEGA  PANERAI  PIAGET RADO  RAU ANTIQUES  RAYMOND WEIL  RICHARD MILLE  ROLEX TUDOR  ULYSSE NARDIN  URWERK  VACHERON CONSTANTIN

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

Un coraz贸n

NAVITIMER

CHRONOMAT

Tres leyendas Con el Calibre manufactura 01, Breitling crea el mecanismo de cronógrafo automático más fiable, preciso y seguro —íntegramente fabricado en sus talleres y certificado cronómetro por el COSC. Una hazaña perfectamente lógica para una marca que se ha impuesto como el referente absoluto en el ámbito del cronógrafo mecánico.

TRANSOCEAN

WWW. BREIT LING. COM

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

Construido para los hombres que no necesitan un copiloto.

Spitfire Doble Cronógrafo, Referencia IW371706, en acero fino con correa de piel de ternero marrón

C

on un estridente zumbido, se acercan dos aviones caza volando en formación.

Bruscamente se inclinan lateralmente hacia la izquierda y hacia la derecha, trazan curvas estremecedoramente cerradas y finalmente parece que se atornillan casi verticalmente en el cielo. A medida que la aeronave efectúa el medio rizo exterior – punto culminante del espectáculo – los espectadores gritan y aplauden entusiasmados. Pocas cosas resultan tan fascinantes para los admiradores de los aviones que la belleza y la capacidad de maniobra del Spitfire – Con 20,351 ejemplares, fue el avión más fabricado hasta hoy en Gran Bretaña. En 1936 el jefe de diseño Reginald Joseph Mitchell, construyó una obra maestra tanto técnica como aerodinámica y con una superficie más grande en las alas que permitió a los aviones de un solo asiento, volar curvas cerradas, dotándole de una agilidad sin igual. Las alas que eran inusualmente delgadas para aquella época, in-

www.gygjoyeros.com

cluso tenían espacio para un tren de aterrizaje retráctil. Equipado en un principio con un poderoso motor Rolls-Royce de 1030 CV, la potencia del motor se fue aumentando de modelo en modelo hasta llegar a más de 2000

CV. Algunos ejemplares del Spitfire permanecieron en servicio hasta la década de 1950.

Hoy en día, las pocas máquinas que quedan aptas para el vuelo son admiradas como leyendas vivientes y están consideradas como piezas de colección sumamente cotizadas: un

majestuoso avión bien restaurado cuesta cerca de tres millones de dólares. Claro, si se logra encontrar uno.

Los diseñadores de relojes de IWC Schaffhausen han sabido transmitir la elegancia del avión caza al Spitfire Doble Cronógrafo. Al igual que las chapas de los aviones se sujetan muchas veces con remaches en la carcasa, en estos relojes las cifras y los índices están como «remachados» en la esfera, lo que produce un efecto plástico bastante especial. El movimiento del cronógrafo acciona, además de la aguja ratrapante roja para cronometrar tiempos intermedios, otras cinco agujas cuya forma se asemeja a las palas de hélice del legendario avión caza y de reconocimiento. El diseño y la técnica excepcional convierten al Spitfire Doble Cronógrafo de Schaffhausen en algo tan exclusivo como su famoso homónimo. Eso sí, las hélices giran más despacio. Y son mucho más silenciosas.

IWC. Engineered for men.

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

Dirección: ANDREA HERRERA PETROVA Dirección América - Europa: PETAR PETROV Dirección África - Asia - Oceanía: JUSTIN HARRINGTON

EDITORIAL Edición: JOSÉ CARLOS CHAPARRO Corrección de Estilo: ROSELYNE RODRÍGUEZ Asistencia de Edición: KIARA VENTURA Editor-at-Large: SARINA MAY Redacción: PIERINA FLORES ALVARO HART Colaboración: IGNACIO CARBAJAL KATTIA CASTILLO MALKO GALLEGOS EDUARDO GUILLEN PAOLA RIVADENEIRA LORENA SEGURA RAÚL SILVA DENISSE SOTOMAYOR GONZALO VALDIVIA Dirección de Arte: OSWALDO VERA Fotografía: LEIGH HARRINGTON IAVOR RADKOV MANUEL HIDALGO DENISSE SOTOMAYOR Desarrollo Web: OSVER TORRES YANIDE CARRASCO

MARKETING Coordinación General: GABRIELA NUÑEZ RR.PP & Media: BRUNNELLA SANCHEZ RR.PP. Europa: NADIA PETROV RR.PP. EE.UU.: ELIZABETH RUIZ

Gerencia de Ventas: ROSARIO ZULOAGA Ejecutivos de Cuentas: GABRIELA VIVANCO PRODUCCIÓN Gerente de Operaciones: PEDRO BENAVIDES Finanzas: FLAVIA NAPOLI HOWARD POLAR Contabilidad: CRISTINA GUTIÉRREZ Asesoría Legal: CÉSAR BURGA Coordinación General: MILAGROS CARRASCO Colaboradores: JORGE CANAL MARTHA VÁSQUEZ Impresión: Distribución Perú:

QUAD/GRAPHICS PERÚ S.A. DISTRIBUIDORA BOLIVARIANA S. A.

AGRADECIMIENTOS Ricky Rios, Jacky Gomberoff, Andrés Zalaquett, Eduardo Zalaquett, Virgilio Martinez, Malena Martínez, Alonso Jasaui, Francesca Tubino, Alexandra Wensley, Marco Antino, Natalia Valle, Maria José Rivera, Glenn Wong, Patricia McLemore, Carolina Obregón, James Browne, Catherine Davis, Mariella Carrillo, Cristina Cabarcos, Paula Salas, Martha Galdos, Romina Prado, Monica Astorne, Katherine & Stuart Hughes, Desirèe Harster, Rodrigo Poblete, Alberto Valencia, Anit Patel, Ted Stegman, Mariana Eleta, Kevin Williams, Ann Adenius, Gaia Angeli, Tarryn Davidson, Catherine Lanseros, Pierre Mainguenaud y Clara Kroher.

© PERNIK S.A.C. Reservados todos los derechos Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú Nº - 2009-06077 ISSN: 2219-8601 PERNIK S.A.C. Calle Santa Isabel 379, Miraflores Teléfono +511 243-3972 Fax:+511 446-3539 Lima - Perú La revista LUHHO no se responsabiliza por la información (precios, productos, servicios, promociones o datos de contacto) proporcionada por las empresas anunciantes.

Estas se responsabilizan por la descripción de sus productos y servicios en la revista. La publicación de un anuncio no constituye un acuerdo para continuar con este en las siguientes ediciones de la revista. Los puntos de vista en los artículos pertenecen a los redactores y no necesariamente a LUHHO. Queda prohibida la reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y para cualquier fin.

Todas las fotografias, imágenes y/o ilustraciones presentes en la revista son propiedad única y exclusiva de las marcas a las que refiere el contenido de cada artículo.

En portada: CHANEL J12 CHROMATIC version diamantes baguette.

ANUNCIE EN

LUHHO

Diríjase al público objetivo de su marca premium, marque la diferencia y optimice resultados a través de las oportunidades publicitarias que LUHHO le ofrece.

marketing@luhho.com +511 243-3972 BÚSCANOS EN:

Contenido HISTORIA 24 31 36 44 52 57 58 64 68 76 78

La Grande Maison Jaeger-LeCoultre La Torre del Reloj de Westminster, eterno guardián del tiempo y la ciudad de Londres Ulysse Nardin: pasión por el ingenio y tecnicismo constante Breguet, historia, tradición y tecnología en una sola marca Chopard: la célebre industria de los relojes-joya más deseados Museo del Reloj de Grassy, el misterio del tiempo es íntimo Relojes Baume & Mercier: una historia de distinción Audemars Piguet, larga tradición en relojes complicados Relojes Officine Panerai, mágica lectura del momento 4 piezas originales de renombrados escultores franceses del siglo XIX Tesoros de Vacheron Constantin: una muestra de la historia de la alta relojería de Ginebra

EN PORTADA 42

Chanel escribe con el J12 Chromatic un nuevo capítulo en la historia de la alta relojería.

GALERÍA 25 26 28 32 33 34 37 38 39 41 45 47 48 49 50 54 55 56 59 61 62 67 70 71 72

Alta Joyería Jaeger-Lecoultre Colección Cartier D’art, el reto del arte relojero Iwc Shaffhausen Portofino Cronograph, pasión por la perfecta artesanía Panomatic Luna atmósfera exclusiva de mujer Royal Oak Offshore de Audemars Piguet, un clásico que se reinventa El Oyster Perpetual Explorer II: intrépido por naturaleza Alexander The Great, singular diseño y pericia relojera.

Edición especial De Bethune DB25: fluye espontáneo junto al tiempo Bel-Air de Döttling, belleza impenetrable Breitling y su calibre 01 en el corazón de la caja Marie-Antoinette Grande Complication N°1160 joya digna de Versalles Breguet Marine Tourbillon Cronógrafo, el flujo del tiempo como el mar mismo Omega Speedmaster Professional Apollo–Soyuz ‘35th Anniversary’ digno símbolo de unión Maestro Phase de Lune de Raymond Weil, perfección universal Oyster Perpetual Lady-Datejust de Rolex: inspirado en la feminidad True Thinline: una colección de relojes más delgados, finos y durables Chronos Stk Carousel, seguridad divina RM 016 DLC Titanium Argentina, espíritu de una nación Linea de Baume & Mercier, una colección íntegramente para ellas Píaget Altiplano 34 Y 38 MM piezas de belleza extraplana Inti de Frédéric Jouvenot, el Sol domina el tiempo Pyster Perpetual Yacht-Master II: cronómetro único hechos para los maxi yates Bovet Fleurier Dragon & Phoenix, mitología que insufla poder al reloj Tudor Fastrider por Ducati: un reloj que devela potencia y espíritu deportivo UR-103 Phoenix: un reloj que simboliza el tiempo y destella vitalidad

ENTREVISTAS 40 60 74 82

Jack Gomberoff de G&G Joyeros Franco Noriega de Aldo & Co. Héctor Banchero de Casa Banchero Ana María Jiménez de Joyería Murguia

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

Editorial Una increíble cualidad de la mente humana es encontrar orden en un universo desordenado. De hecho, la entropía es una constante en la naturaleza pero el hombre difícilmente tolera el caos y muy por el contrario busca incesantemente darle explicaciones a todo, tenerlo bajo control, clasificarlo, planificar y prevenir. Sin lugar a dudas, creo que esa cualidad convertida en obsesión nos ha permitido sobrevivir, desarrollarnos y modificar nuestro entorno para hacernos la vida más fácil.

El tiempo no ha estado alejado de esa obsesión: desde la simpleza de la sombra proyectada por el Sol hasta las oscilaciones radioactivas del átomo de cesio, medirlo con exactitud ha sido una preocupación de todas las civilizaciones, que para suerte nuestra ha

plasmado hasta hoy en día creatividad, arte y ciencia en complicaciones mecánicas de belleza inigualable y cuyo nombre llega a nuestros oídos de manera mucho más que familiar como ‘relojes’.

Tiempo de LUHHO es el tributo que le rendimos a estas complicaciones y a ese afán humano detrás de ellas que ha hecho posible su invención, desarrollo y permanencia. Es un homenaje también a aquellos personajes cuyo aporte está plasmado muchas veces en una firma convertida en marca, cuya sola mención es sinónimo de las mejores cualidades mecánicas, estéticas o tecnológicas que para su disfrute están expuestas en este volumen. Esperamos, sinceramente, que encuentre en él formas para hacer del tiempo algo mucho más placentero —J.C.

HISTORIA

178 Años

deVanguardia en la

Ingeniería Relojera La Historia de La Grande Maison Jaeger-LeCoultre

Jaeger-Lecoultre, actor principal en la historia de la relojería desde el siglo XIX, celebra 178 años de incesante innovación alrededor del taller de su fundador Antoine LeCoultre. Desde su inicio ‘La Grande Maison’ nos entrega bellas piezas de ingeniería y estética relojera. Prueba de ello son las más de 300 patentes registradas y los 1 000 calibres desarrollados hasta la fecha.

En 1833 el visionario Antoine LeCoultre (1803-1881) crea una máquina para tallar ruedas dentadas dando así su primer paso en el mundo de la relojería. En ese mismo año funda su taller, que décadas más tarde se convertiría en la ‘Manufactura’ Jaeger–Lecoultre.

La fama de La Grande Maison crece velozmente gracias a su inventiva y compromiso con la ciencia. De esa manera logra introducir, en un periodo de 40 años, más de 350 calibres. A partir de 1890 la ‘Manufactura’ crea las llamadas ‘Grandes Complicaciones’, en otras palabras relojes que incluyen tres funciones relojeras mayores: calendario perpetuo, cronógrafo y repetición de minutos.

En 1903 el relojero parisino, Edmond Jaeger, reta a los relojeros suizos a fabricar el calibre ultra plano más fino de la historia.

Jacques-David LeCoultre (1875-1948), nieto del fundador, acepta el reto. Luego del éxito de aquella empresa nace una de 24 │ TIEMPO

las colecciones más admirables de relojes ultraplanos. Años más tarde se formaría la marca Jaeger-Lecoultre.

Entre los años 1920 y 1930 se crean los íconos de la ‘Manufactura’: el reloj Duoplan (1925) que da origen a los actuales Joaillerie 101; el péndulo perpetuo Atmos (1928); y finalmente el famosísimo reloj Reverso (1931). Años más tarde vendrían el Memovox, el Futurematic, el Geophysic y en los años 90 la línea Master Control. Estos relojes volvieron a marcar la pauta en la tradición relojera suiza.

Constante en sus creaciones, Jaeger-Lecoultre nunca ha detenido su capacidad creadora. En el 2008 crea cuatro series limitadas de oro rosa, cada una provista de funciones emblemáticas como la repetición de minutos, calendario perpetuo, tourbillon y calibres ultraplanos. Entre estos relojes están: Memovox Tribute To Polaris, una colección de Atmos y el Reverso Gyrotourbillon 2.

A lo largo del tiempo la voluntad de Antoine LeCoultre ha regido en su ‘Manufactura’, diseñando cada pieza y probando al detalle cada instrumento; renovando así una ciencia versada en la observación del tiempo y enalteciendo el espíritu inventor de todos los hombres —E.G.

JAEGER–LECOULTRE www.jaeger-lecoultre.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

GALERÍA

Nueva Dimensión de

Virtuosismo Alta Joyería Jaeger-Lecoultre

Este año nuevas piezas rinden homenaje a esa claridad con la cual la ‘Manufactura’ nos hace ver los segundos de cada día a través de distinguidas obras de arte móvil. En resumen, en los talleres de ‘La Grande Maison’ el arte es una vocación; la magia, su segunda naturaleza.

MASTER TOURBILLON WILD Toda la audacia y la plenitud de La Grande Maison están labradas en las líneas Art Decó de este reloj. El tourbillon nace a las seis horas sobre una estela de diamantes, nácar y plumas de pavo real y númida meleagris. Engarzados, materiales distinguidos contrastan con la redondez de una caja esculpida en oro blanco o rosa mientras viste su canto de diamantes.

Dentro, el calibre Jaeger–Lecoultre 978 conduce el tourbillon automático con la más alta precisión.

REVERSO SQUADRA ART Matices cósmicos en un estallido de diamantes y zafiros tapizan este reloj. Labrado en camafeo, su engaste nieve lo confina a lo sublime. Esta técnica inventada por Jaeger–Lecoultre requiere de la destreza de un maestro joyero. Ello para obtener el correcto volumen y escarchado de piedras preciosas talladas y ajustadas con el fin de cubrir el oro blanco de la caja y la esfera.

La gran complejidad de esta obra encuentra su cenit en el engaste, tanto en el anverso como en el reverso del reloj, mientras el calibre Jaeger–Lecoultre 822 palpita bajo su bóveda centellante.

REVERSO GRANDE NEVA El metal y los diamantes marcan la audacia de lo elegante.

Esta pieza conjuga el paso del tiempo con una estética rítmica creando la sensación de movimiento. Por el anverso con gotas de diamantes en la esfera de espejo pulido, mientras que en el reverso el engaste cubre la caja y traza una rivera entre líneas de oro blanco. Las gemas con diámetros que van de 0,5 mm a 1,6 mm abrazan en conjunto la caja. Por último, la corona: un cabujón pavonado y puntuado que nos lleva a su corazón mecánico: el calibre Jaeger–Lecoultre 822.

MASTER COMPRESSOR DIVING TOURBILLON CÉRAMIQUE Jaeger–Lecoultre reinventa el reloj de buceo para mujer con la intensidad y desenvoltura que transmiten la cerámica negra y los diamantes. La caja de cerámica negra pulida resalta sus dimensiones y perfil contemporáneo. El bisel adornado en oro blanco deslumbra con diamantes estilo baguette. Su esfera negra guilloché atrae por sus contrastes: un centro pavonado con diamantes, mientras que en su interior el calibre Jaeger–Lecoultre 978, tourbillon automático, vibra seguido por el vaivén de una masa oscilante grabada en oro.

TIEMPO │ 25

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

GALERÍA

El Tiempo en

Obras de Arte Colección Cartier D’art, el reto del arte relojero

26 │ TIEMPO

GALERÍA Cuando de arte se trata Maison Cartier se enorgullece en ser la pionera, dándole vida a piezas y relojes inéditos que perduran en el tiempo por sus detalles ilustrados en figuras únicas o raras a veces, e incluso olvidadas. Creaciones que elaboradas minuciosamente a mano, con los materiales más finos, demuestran un valor insuperable.

Homenajeada por más de diez años por su colección de relojes, Cartier D’art, este año, nos presenta seis nuevos diseños que demuestran la capacidad que tienen estos creadores de superar las expectativas y envolver a los amantes de la elegancia y sofisticación en las más exquisitas prendas que proyectan nobleza de tiempos antiguos en un mundo contemporáneo.

Grabados calcográficos, tabiquería de oro, ensamblaje de piedras en mosaico, esmaltado en capas superpuestas, marquetería de madera, entre otros, son detalles que ensamblados por manos de excelentes arte-

sanos, hacen de una pieza de la colección Cartier D’art una joya que ilustra arte.

En definitiva, esta colección está hecha para plasmar de una forma artística y real el significado del amor por el quehacer relojero y la fusión con las obras de arte, haciendo de estas piezas un reto y el camino ideal hacia un nuevo territorio de creaciones. Cartier

D’art hace magia en el arte relojero y joyas en las manos de los más exigentes —P.R. CARTIER www.cartier.comv G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

¡La colección!

1. Reloj Rotonde de Cartier 42 mm, oro rosa engastado, decorado tortuga 2. Reloj Rotonde de Cartier 42 mm, oro blanco, decorado oso 3. Reloj Tortue XL, oro amarillo, decorado jaguar 4. Reloj Rotonde de Cartier 42 mm, oro blanco, horas saltantes, decorado oso 5. Reloj Ballon Bleu de Cartier modelo grande, oro blanco, decorado mono 6. Reloj Santos 100 modelo mediano, oro blanco, decorado colibrí

TIEMPO │ 27

GALERÍA

LaModa Retro enAlta Relojería Iwc Shaffhausen Portofino Cronograph, pasión por la perfecta artesanía La manufactura suiza de alta relojería IWC Schaffhausen comparte su propuesta de moda retro en su elegante Portofino Chronograph, hecho a mano e inspirado en el dinamismo y suntuosidad de los autos o lanchas deportivos italianos de los años 60.

Los elementos de cronometraje de esta pieza están integrados inteligentemente ofreciendo, bajo su vidrio convexo y sobre su esfera blanca o negra, 3 manecillas y 3 subdiales para segundos de la hora, segundos del cronógrafo y horas y minutos del mismo.

Concebido para satisfacer las exigencias de las personas que aprecian el lujo, IWC Schaffhausen encarga las correas de cuero de aligátor para su reloj Portofino

Chronograph a la firma Santoni, la cual las pasa por un proceso de encerado, pulido y teñido en marrón, tabaco oscuro o negro, logrando conferirles un toque vintage antique look; a veces dejando en naranja el reverso de ellas, que está rematado con una hebilla extensible, la cual cierra con un simple clic para acomodarse a la muñeca del usuario.

La variante de la correa es la singular malla milanesa flexible que parece el material usado en la cota de malla de las armaduras de los caballeros medievales; su uso estuvo en boga en los años 50 y 60. Las correas vienen en tres longitudes y se ajustan a su pulsera mediante pasos de 5 mm.

Su aspecto exterior equilibrado y estilizado

Ficha técnica: Movimiento: mecánico Reserva de marcha: 44 horas Funciones: horas, minutos, segundos, cronógrafo y fecha.

Cristal: zafiro abombado antirreflejo por ambos lados Esfera: plateado o negro, tres sub diales Caja: acero fino, 42 mm de diámetro x 13,5 mm de altura

28 │ TIEMPO

excita la vista con pulsadores de llamativas cabezas, en alusión a la cabina de un auto deportivo; su caja plateada de exhaustivo pulido y brillo nos trae a la mente aquellas maquinarias portentosas del cine de ciencia ficción retro, recién salidas del laboratorio.

A la derecha, dentro de un rectángulo bajo la sigla IWC despliega el día y la fecha, a la altura de las 3 horas, al costado de la cuerda, dispuesta al medio de los dos pulsadores.

El color plateado predominante en las cuatro versiones del Portofino Chronograph es un símil de poder, movimiento y laboriosidad de la máquina concebida para los ingenieros y artistas de los años 60, pues viendo varios autos de esa época, apreciamos el cromado en los marcos de faros, parachoques, ruedas y sus aros, para evocar un aire de modernidad que identificará a su cronógrafo con un vehículo del tiempo, capaz de congelar los momentos significativos en su itinerario —G.V. IWC SCHAFFHAUSEN www.iwc.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

HISTORIA

Símbolo de

Herencia y Perfección

La Torre del Reloj de Westminster, eterno guardián del tiempo y la ciudad de Londres

Cuando pensamos en Londres automáticamente nos remontamos a la imagen, bajo un cielo gris, de la torre más famosa del Palacio de Westminster. Es todo un símbolo de la capital inglesa y el que esté ahí es motivo de orgullo para cada uno de los londinenses. Soberbio, imponente y sobre todo con una exactitud impecable, el Gran Reloj de Westminster ha acompañado a miles de personas a través de toda su vida, y lo seguirá haciendo.

Muchos piensan que el nombre Big Ben se refiere a la torre en sí, al reloj puesto en él o a su conjunto, pero en realidad es el nombre de la mayor de las campanas que se encuentran en su interior. Quizá sea la facilidad para recordar el nombre de la campana lo que llevó a la cultura popular a bautizar a todo el conjunto (torre, campanas y reloj) como Big Ben.

Para construir el cuerpo de este titán del tiempo, se utilizaron materiales de varias partes de Inglaterra, los cuales por su magnitud, fueron transportados por río. Piedra de Yorkshire y hierro de Birmingham forman parte de este coloso. También se utilizaron materiales importados como la piedra de Caen traída desde Normandía, Francia.

Una de las características principales, si no la principal de este reloj, es su precisión y fiabilidad. Múltiples genios de la relojería estuvieron inmersos en este gran proyecto, entre ellos Sir George B. Airy, el astrónomo real de la época y el experto en horología Sir Edmund Beckett, quien inventó un sistema de ‘escape de gravedad’, que luego sería utilizado alrededor del mundo para hacer relojes superlativos. La construcción de tan magno proyecto le fue encargada al célebre relojero Edward John Dent.

El carácter legendario que tiene su perfecto funcionamiento nace a partir de que no obstante, la fuerza aérea alemana bombardeó Londres en el marco de la Segunda Guerra Mundial, la Torre del Reloj de Westminster soportó las esquirlas, las explosiones y el fuego y siguió funcionando tan perfectamente como cuando fue inaugurado.

Símbolo de la cultura tradicional y popular, la Torre del Reloj es elemento de inspiración para múltiples manifestaciones culturales y por lo general, siempre está como locación para nuestros momentos ideales —R.S PALACIO DE WESTMINSTER www.parliament.uk DENT & Co. www.dentlondon.com TIEMPO │ 31

GALERÍA

Línea femenina de Encanto Lunar Panomatic Luna atmósfera exclusiva de mujer

La Luna, símbolo de historias y leyendas, posee una unión mística con lo femenino y una influencia en la naturaleza humana poco conocida; no en vano, muchos han visto en ella un motivo de reflexión y ensueño, otros de aventura y desafío.

Artistas, filósofos e incluso directores de cine han encontrado inspiración en el mágico disco lunar a lo largo de la historia. Quizá el más memorable en el último siglo fue Fritz Lang, celebre director alemán que en 1929 lanzó ‘Die Frau im Mond’ (La mujer en la Luna), película de especulación científica que marcó un hito en el cine de ciencia ficción.

Inspirado por su uso simbólico para representar lo femenino, Glashütte Original creó el Panomatic Luna, reloj que evoca el íntimo maridaje entre el astro blanco y la mujer en cada una de sus líneas y secretos. Disponible en dos versiones, las subesferas de las horas, minutos y segundos destacan en la brillante esfera nacarada o de tono azabache. Un bisel diseñado con 64 diamantes blancos decora el perfil además de brillantes de alta calidad que marcan las horas, mientras el visor de las fases lunares presenta una luna y estrellas bajo un cielo plateado.

Ficha técnica: Movimiento: automático, calibre 90-12 Reserva de marcha: 42 horas Funciones: horas, minutos, segundos, fecha panorámica y fases lunares Cristal: zafiro con tratamiento antirreflejo en ambos lados Esfera: en dos colores blanco nacarado y negro, de acuerdo al modelo.

Caja: acero inoxidable, 39,4 mm

32 │ TIEMPO

Un marco argentado distingue la fecha panorámica, mientras que un diamante de 3,0 mm le da el toque final de distinción en la corona. El calibre automático 90-12 gira dentro de una caja hecha de acero inoxidable pulido de 39,4 mm. Asimismo, el Panomatic Luna posee un fondo de caja de cristal de zafiro que evidencia el alto nivel de calidad de Glashütte Original al crear relojes mecánicos de primera categoría. Su doble ajuste de cuello de cisne permite una regulación precisa en ritmo y velocidad de movimiento. Por lo demás, este calibre también presenta elementos tradicionales de Glashütte como la placa de tres cuartos, los tornillos pavonados y las decoraciones distintivas.

Todos los modelos del Panomatic Luna están disponibles con dos correas: la de piel de aligátor de Luisiana y la versión de caucho. Ambas variaciones están equipadas con un fácil sistema de cambio lo que permite elegir una correa informal u otra más elegante de acuerdo a la ocasión —E.G. GLASHÜTTE ORIGINAL www.glashuette-original.com

GALERÍA

Más que un Instrumento

de Tiempo

Royal Oak Offshore de Audemars Piguet, un clásico que se reinventa

Audemars Piguet, la afamada casa suiza fabricante de relojes y cronógrafos de lujo, generó más de un comentario cuando lanzó al mercado en 1992, uno de los que vendría a ser su modelos más bello y controvertido en el mundo de la alta relojería. Tomando la forma iconoclasta de su predecesor, el Royal Oak de 1972, el cronógrafo Royal Oak Offshore vio la luz para ubicarse en un lugar privilegiado del cual estamos seguros nunca saldrá.

Este maravilloso cronógrafo contiene algunas características que en su tiempo fueron criticadas, pero que en la actualidad son tendencia en los relojes de talla grande con esa apariencia robusta y varonil. Hoy la familia de los cronógrafos Royal Oak Offshore se ve enriquecida con el lanzamiento de tres nuevos modelos.

El tamaño de la caja, los elementos de diseño y los materiales escogidos para este nuevo trío son el toque de novedad y los elementos clave de enriquecimiento de la familia Royal Oak Offshore. Eso sí, no se han alterado los códigos distintivos de la legendaria colección ya que es impensable

alterar alguna de las características propias de ella: líneas rectas y esculpidas que desprenden seguridad, eficiencia y exquisitez técnica.

El tamaño de la caja esta vez mide 44 mm y en cada uno de los cronógrafos está compuesta por el binomio de materiales que los hacen tan especiales. En la primera versión la cerámica juega con el acero, en la segunda, con el carbono forjado y en la tercera, con el oro rosa. Cabe destacar que el carbono forjado es un material especial utilizado en la aeronáutica y fue Audemars Piguet el pionero al introducirlo en el mundo de la alta relojería. La cerámica fue escogida para el bisel, dada su dureza y resistencia a los golpes, y por ende a las ralladuras.

Las esferas en estos tres nuevos modelos son de carácter sobrio y sin mucha decoración, siempre pensando en la legibilidad de sus elementos. El brillo del oro blanco o rosa en las manecillas y otros indicadores contrasta mágicamente con un fondo oscuro lo que también influye en la legibilidad. Las indicaciones del cronógrafo con toques de un color rojo elegante, no desentonan y más

bien se mimetizan con el diseño. A esto se le suma un brazalete de caucho negro, el mismo que respeta el código distintivo de Royal Oak Offshore.

Si le damos vuelta al reloj, nos damos con la sorpresa de que un fondo de cristal transparente nos permite ver la maravilla técnica que es lo que le da vida al cronógrafo. Ensamblado totalmente a mano, este mecanismo nos asegura la perfección suiza que los relojes de Audemars Piguet están acostumbrados a ofrecer.

La cantidad de prestaciones que ofrece, los novedosos y exquisitos materiales utilizados en su fabricación y la magia impregnada en su diseño por los artistas de Audemars Piguet, sin duda, colocan al Royal Oak Offshore en un lugar privilegiado dentro del mundo relojero —R.S. AUDEMARS PIGUET www.audemarspiguet.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

TIEMPO │ 33

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

GALERÍA

34 │ TIEMPO

GALERÍA

El Oyster Perpetual Explorer II: intrépido por naturaleza La exploración es una filosofía de vida. El encontrarse a sí mismo ingresando a un mundo de límites desconocidos forma parte de la esencia de los aventureros. En esos viajes la mente debe partir preparada. La duda y el temor tienen que superarse por infusiones de voluntad, confianza en los instintos y conocimientos. Junto a los instrumentos correctos hechos con el mismo ánimo y bajo el mismo lema: llegar a donde nadie ha llegado antes.

Concebido para la aventura nace el Rolex Oyster Perpetual. Este reloj equipó en 1953 a la expedición que alcanzó la cima del Everest. Comandada por Edmund Hillary y Tensing Norgay, esta pieza de ingeniería resistió con éxito el inflexible clima y terreno de los sherpas hasta el punto más alto de nuestro planeta.

Fruto de ese resultado en 1971 se lanza el Oyster Perpetual Explorer II. Este modelo se renueva con una caja más ancha y esfera legible además de una aguja 24 horas, bisel fijo graduado y la introducción de la fecha. Poco tiempo le fue necesario para convertirse en un ícono de los profesionales en la exploración.

La visualización 24 horas permite a los espeleólogos y exploradores distinguir el día de la noche. Este modelo fue el mismo que usó el vulcanólogo Haroun Tazieff en

expediciones a cráteres en erupción soportando temperaturas extremas y ambientes indómitos.

Cuarenta años después el Oyster Perpetual Explorer II se rediseña para nuevos y más feroces retos. Su caja más grande de 42 mm alberga el nuevo calibre 3187 contando con las últimas novedades tecnológicas patentadas de la marca Rolex; como los amortiguadores de golpes Pareflex y la espiral Parachrom. El brazalete está dotado del nuevo cierre de seguridad Oysterlock y el sistema de extensión Easylink para mayor comodidad. En la esfera la aguja de 24 horas es de tipo flecha de bastón y de color naranja, mientras que en las horas y minutos son más anchas y visibles. En su

versión con esfera negra y base negra todo el conjunto crea un efecto fantasma donde las manecillas parecen flotar sobre la carátula.

De otro lado, la aguja de las horas se regula de forma independiente a saltos, ofreciendo así una función GMT junto al bisel.

El Oyster Perpetual Explorer II es sinónimo de rendimiento y fiabilidad legendaria. Un instrumento ideal para sobrepasar los límites del mundo y los suyos propios —E.G. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe

Ficha técnica: Movimiento: automático bidireccional por rotor Perpetual Reserva de marcha: 48 horas Funciones: horas, minutos, segundos, fecha y GMT independiente con ajuste rápido Cristal: zafiro con doble tratamiento antireflejo Esfera: blanco lacado con índices de oro blanco Caja: súper aleación de acero inoxidable satinado y pulido de 42 mm

TIEMPO │ 35

HISTORIA

Poética

de la Alta

Relojería

Ulysse Nardin: pasión por el ingenio y tecnicismo constante Considerado uno de los más grandes especialistas en los cronómetros marinos, siendo uno de los favoritos en los grandes navíos de fines del siglo XIX e inicios del XX, galardonado con 18 medallas de oro internacionales, 4 300 premios a la excelencia cronométrica, el mayor número de patentes en la relojería mecánica y con más de 150 años de historia, Ulysse Nardin ha hecho de estas cajitas del tiempo verdaderas joyas de la exactitud, la tecnología, la innovación y el arte.

Fundada en 1846 por Ulysse Nardin, quien junto a otros dos maestros relojeros perfeccionó su técnica y conocimientos, la marca fue comprada en 1983 por Rolf W. Schnyder, logrando permanecer en el mercado con éxito hasta posicionarse en el mundo de la relojería. De la mano del científico y relojero Ludwig Oechslin, Schnyder le impuso a los relojes características distintivas que derivaron en piezas únicas. Tal fue el reconocimiento que, en la actualidad, sus modelos son buscados por

36 │ TIEMPO

importantes coleccionistas y amantes de las piezas inusuales.

Ya en 1985, lanzó su trilogía de relojes astronómicos donde el reloj Astrolabium Galileo Galilei, Planetarium Copernicus y Tellurium Johannes Kepler maravillaron a muchos por el tecnicismo que involucraba cada pieza, al representar el sistema solar dentro de los relojes de pulsera. Desde entonces, y a cargo del nuevo presidente del Consejo de Administración, Chai Schnyder, la casa no ha parado de lanzar sus colecciones de edición limitada que continúan promoviendo la creatividad y ciencia de la relojería.

Los galardones lo dicen, pues Ulysse Nardin fue honrado por la revista Revolution con el premio ‘Nueva Tecnología’, por crear unos de los relojes más inteligentes en donde se hizo uso del silicio. Así, su modelo Freak sobrepasó las expectativas, obteniendo también el ‘Premio a la Innovación’, donde este ejemplar (junto a Genghis Khan, GMT + Perpetual y Sonata) revolucionaron el

mundo de los relojes. Tal es así que el año pasado, Freak volvió a sorprendernos con Freak Diavolo, un reloj que representa la perfección en el uso de nuevas tecnologías y materiales como la fotolitografía, el silicio y el níquel, junto con una mejor potencia y precisión del carrusel tourbillon, además del tourbillon volante que indica los segundos.

Este año, ampliando su lista de logros, se apostó por Ulysse Nardin Caliber 118, que marca un nuevo hito en cuanto al movimiento, el uso de diamantes y silicio, con un sistema propio de Ulysse Nardin. Y es que una de sus piezas no solo recuerda constantemente la alta relojería, sino que impulsa un estilo que respira a mar y exhala brillantez —K.C. ULYSSE NARDIN www.ulysse-nardin.ch G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

GALERÍA

Melodías al son de Alejandro Alexander The Great, singular diseño y pericia relojera.

Ficha técnica: Movimiento: Reserva de marcha: Funciones: Cristal: Esfera: Caja:

mecánico de cuerda manual 70 horas carillón Westminster, con jaquemarts y repetición de minutos.

Suena a las horas, cuartos y minutos con cuatro timbres diferentes zafiro con tratamiento antirreflejo diamante en síntesis. oro blanco o rosa de 18K. Diámetro de 44 mm

Tomando como figura la vida y carácter de Alejandro Magno, Ulysse Nardin se inspira y vuelve a sorprender con un guarda tiempo excepcional que sintetiza todo su conocimiento: el nuevo Repetidor De Minutos Alexander The Great Westminster Carillon Tourbillon Jaquemarts, reloj que devela una nueva dimensión de sonido y lectura del tiempo.

La técnica y tradición de la relojería mecánica dota a esta pieza de una caja hecha de oro blanco o rosa de 18 quilates e impermeable hasta a los 30 metros. Integrado con un tourbillon expuesto en la esfera, cuenta con un puente que reproduce la figura del modelo creado por James Pellaton, producido por la propia casa a inicios del siglo XX. Además, cuenta con una máquina de 36 rubíes de 27,60 mm de diámetro y 8,5 mm de altura. Finalmente, todas las piezas

de este reloj están decoradas, biseladas y hechas a mano por expertos artesanos.

Los ‘jaquemarts’, dispuestos en la parte superior de la esfera, componen la identidad fiera del rey macedonio: sobre su fiel Bucéfalo, empuñando la espada o blandiendo su arco y flecha. Cinco figuras hechas a mano resaltando sobre el fondo gris-carbón engastado en diamantes: millones de minúsculos cristales facetados y cultivados para crear una capa uniforme de pedrería fina.

Estos autómatas están sincronizados con los gongs y suenan al toque de minutos, cuartos y horas. Su disposición consta del guerrero armado del sable que se mueve al toque de horas y cuartos, la figura del jinete y el arquero accionada solo por el pasar de las fracciones de hora, y el jinete de armadura roja también al sonar de cuartos y minutos.

Asimismo, el carillón Westminster posee cuatro tonos diferentes (Mi-Do-Re-Sol).

Al activarse la repetición las horas suenan en nota de Sol y los minutos en Mi. De la misma forma, elabora tres melodías, una cada cuarto de hora con distintas repeticiones.

Sin lugar a dudas, Ulysse Nardin se inscribe entre las pocas manufacturas en el mundo que integran jaquemarts en relojes de pulsera y es que con esta pieza se mantiene la herencia de los relojes de repetición de minutos, complicación muy apreciada por coleccionistas que fuera patentada por el inglés Daniel Quare a finales del siglo XVII y producida como reloj de pulsera a finales del siglo XIX. Toda una prenda exclusiva en su forja y lanzamiento, ya que está limitada a 100 ejemplares comercializados a nivel mundial —E.G. TIEMPO │ 37

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

GALERÍA

Revelación

Nocturna Edición especial De Bethune DB25: fluye espontáneo junto al tiempo

Cada reloj es una máquina del tiempo.

Oculta, dentro de su mecanismo, se funde la partícula temporal aún invisible para el hombre. Con esta medimos nuestras expectativas, nuestra existencia en cuartos, medias u horas completas. Todo lo que nos hace conscientes de un flujo inmutable, de un movimiento permanente e infinito. Cualquier acercamiento a la relojería es en efecto un testimonio de nuestra admiración hacia lo eterno y un esfuerzo por desmenuzar sus misterios. Allí, en aquella espiral, se funden el espacio y nuestra energía, brillando, produciendo luz.

Esa pequeña máquina, a cada segundo y a plena vista, nos invita a la reflexión y a la toma de una decisión que puede cambiar la historia. Bajo ese concepto De Bethune crea, especialmente para Only Watch, el DB25. Forjado con la idea de representar la belleza del momento, retrata el escenario de una leyenda europea. Así es como describe en detalle las constelaciones de Géminis y Orión, junto a las demás estrellas que en la noche del 8 de enero de 1297 guiaron a François Grimaldi por estrechas calles para ingresar al Palacio del Príncipe de Mónaco.

Disfrazado de monje, Grimaldi ingresó fugaz y abrió las puertas de la fortaleza para

38 │ TIEMPO

dar paso a sus tropas las cuales tomaron control inmediato del lugar.

Como en aquel entonces, la Edición Especial del DB25 retrata a las 115 estrellas que marcaron el destino del líder genovés.

Todas de diferente tamaño y luz aparecen en oro blanco y un invisible incruste de diamantes. Cada detalle es dispuesto en perfecto y exquisito juego de reflejos y sutiles curvas. Atrayente y místico seduce gracias a su centro cóncavo donde el tiempo se lee en una ventana de la parte inferior del dial, donde discos de plata arenados revelan números romanos para las horas y arábigos para los minutos.

Este excepcional reloj posee un pulido espectacular en el movimiento lo que nu-

lifica el trabajo de la máquina revelando así la meticulosa labor de los artesanos, su sentido de la belleza y su obsesión por la perfección. No solo eso, esta pieza posee un balance anular con disco de silicio y anillo de platino entre otras características técnicas exclusivas.

Siete siglos entre aquella noche y la presente. El momento histórico inmortalizado en su muñeca con el oscuro resplandor del titanio azulado, la incandescencia del oro blanco y los diamantes guiando la pureza del tiempo. Un momento mágico en su propia máquina del tiempo —E.G. DE BETHUNE www.debethune.com

Ficha técnica: Movimiento: mecánico de cuerda manual Reserva de marcha: 144 horas Funciones: horas, minutos. Lectura dispuesta a las 6 en plata sterling Cristal: zafiro con doble tratamiento antirreflejo, dureza 1 800 vickers Esfera: representación nocturna de 105 estrellas: 91 en oro blanco y 14 en conjunto invisible de diamantes Caja: clásica de tambor redondo, oro blanco, 44 mm

SEGURIDAD

Seguridad Hecha

Arte

Bel-Air de Döttling, belleza impenetrable Quién no desea que lo que uno más quiere esté siempre a salvo de los riesgos e infortunios que la vida acarrea, que esos objetos con significado eterno permanezcan alejados de cualquier peligro. Pues bien, la caja fuerte de alta seguridad Bel-Air es la propuesta de Döttling: un férreo guardián de ‘nuestros tesoros’. Amén.

Los que poseen una caja de seguridad Döttling guardan en ella piezas de un valor único. Bel-Air ofrece seguridad y lujo a valiosos relojes mecánicos, exquisitas piezas de joyería, documentos clasificados, armas o también zapatos; todo rodeado por un forro de fino cuero.

Para este exclusivo modelo en piel de cebra, Döttling juntó la mística de

sus productos con un aura salvaje, un aspecto que acentúa lo impenetrable del Bel-Air. Cada pieza de esta caja fuerte se elabora individualmente de acuerdo con los deseos de su nuevo propietario. Es decir, si usted expresa su gusto por un tapizado en piel de raya de color rosa o coñac con tonos de piel de becerro, o mejor con plumas de ave real, o quiere la mejor lona de Egipto, pues así tendrá su Bel-Air. De esta manera se mantiene hasta la actualidad la técnica de producción y acabado, y los métodos utilizados, que cuatro generaciones han cultivado desde 1919, cuando todo empezó en el taller de cerrajería Döttling Pero lo más importante de esta tradición es que se impone y triunfa una excepcional herramienta de elaboración: la mano del hombre. Los expertos de Döttling manipulan el oro, forjan el acero, cosen el elegante y fino cuero y la decoran con exclusivos accesorios para crear una pieza de esta magnitud, un verdadero trabajo de artesanos.

La caja de seguridad Bel-Air de Döttling combina una técnica inigualable, llevada a la perfección, con un sempiterno diseño clásico. Una maravilla de protección que siempre tendrá contento a su propietario. La más alta seguridad y el buen gusto pueden ir de la mano. El Bel-Air es buena prueba de ello —M.G. DÖTTLING www.doettling.com

TIEMPO │ 39

GALERÍA

“El Reloj es la Joya

Masculina por Excelencia” G&G nace de la unión de dos jóvenes empresarios que no heredaron el negocio de varias generaciones, ellos se iniciaron luego de más de 10 años de pasión por los relojes y las joyas.

Coincidentemente el primer cliente de Jack Gomberoff, fue el renombrado joyero y gemólogo, Michael Grimberg quien ahora es su socio. Próximamente se inaugurará una tienda en el Hotel Westin, en el Duty Free del aeropuerto y un G&G Home, que será una exclusiva casa de regalos.

¿Qué se debe tener en cuenta para escoger un buen reloj?

La casa o joyería donde se adquiere un reloj debe ser un agente autorizado por la marca y brindar una buena venta y un buen servicio de post venta. No caer en la tentación de comprar en cualquier joyería y mucho menos en Internet. En segundo lugar, saber qué tipo de reloj uno busca: mecánico o cuarzo. Si es mecánico, manual o automático; si es cuarzo, análogo o digital y si es que desea complicaciones (cronógrafo, calendario anual hasta tourbillon) o simplemente que dé la hora. Y finalmente, considerar el respaldo de la marca y pensar en la estética del reloj: el color del dial, el material de la caja, del brazalete, etc. ¿Un reloj puede dar a conocer la personalidad?

Antes que determinar una personalidad 40 │ TIEMPO

representaría el estado de ánimo, pues los relojes deben reflejar el tipo de evento al que vas o a la estación del año en la que te encuentras.

Rado, Richard Mille, Roger Dubuis, Tag Heuer, Tissot y Ulysse Nardin.

¿Quiénes compran más: el público femenino o masculino?

Nicole Kidman y Cindy Crawford son embajadoras de Omega; John Travolta de Breitling; Leonardo Di Caprio, Maria Sharapova y Lewis Hamilton de Tag Heuer; Lebron James y Arnold Schwartzneger de Audemars Piguet, etc.

El reloj es la joya masculina por excelencia. Una mujer tendrá muchos collares, dijes, anillos o aretes pero un hombre tiene gemelos, un aro, una cadena y un reloj, aquella joya que uno puede comprar hasta el cansancio; al igual que nunca habrá suficientes carteras o zapatos en el ropero de una mujer. ¿Qué marcas tiene G&G Joyeros?

Tenemos 20 marcas: Audemars Piguet, Baume & Mercier, Breguet, Breitling, Breitling for Bentley, Cartier, Chanel, Chopard, Gucci, IWC, Jacob & Co., Jaeger le-Coultre, Omega, Panerai,

¿Quiénes representan sus marcas?

¿Qué reloj utiliza usted?

De cada marca que representamos poseo un reloj y encuentro el tiempo indicado para lucirlos. Uso mucho el Big Pilot de IWC y en verano el Audemars Piguet Offshore. En estos días ando con un Chopard Mille Miglia Chrono Alfa Romeo, pero siempre me verás con un reloj distinto —D.S.

GALERÍA

Una Edición Limitada Desde los Cielos Breitling y su calibre 01 en el corazón de la caja Listo para el despegue, Breitling reproduce un modelo dedicado a las rutas transoceánicas en un derroche de esplendor y glamour, cuyo diseño configura una elegancia única y distinción acorde a los magníficos paisajes que estos vuelos prometen. De esta manera, plasma su clásica firma B en una serie especial de Transocean Chronograph Limited, cuyo fondo transparente permite divisar al exclusivo Calibre Breitling 01.

Encerrado en la caja su motor, el Calibre 01 de cuerda automática, es totalmente desarrollado y producido en los talleres de Breitling y posee certificado cronómetro como todos los mecanismos de la marca. Construido con unos pulsadores redondos, tradicionales en su estilo, le ofrece un toque retro; mientras que las grandes agujas tipo ‘bastón’ con una capa luminiscente le otorgan un toque moderno. En la esfera, los contadores delicadamente ahuecados revelan sutiles motivos decorativos en forma de espiral.

En el pasado, la marca patrocinó la conquista de los cielos con el ‘Navitimer’, que fuera lanzado en 1952. El mismo se implantó como un reloj de culto entre los pilotos y otros fervorosos de la aviación haciendo que la marca abasteciera de cronógrafos a los aviones de hélice y más tarde, a los aviones jet y a numerosos fabricantes de aviones y líneas aéreas, convirtiéndose así en el ‘proveedor oficial de la aviación mundial’.

Continuando esa tradición, Breitling ofrece a los coleccionistas y apasionados de los relojes esta fineza de edición especial conformada por 2 000 piezas en acero y 200 en oro rosa, en la que cada una presenta, en caja y bisel, el número individual grabado. Su esfera presenta esta vez dos variantes en plata mercurio o negro y su brazalete puede ser en piel de cocodrilo o acero trenzado —L.S.P BREITLING www.breitling.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

TIEMPO │ 41

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

PORTADA

42 │ TIEMPO

PORTADA

Inventando el Color

Chanel escribe con el J12 Chromatic un nuevo capítulo en la historia de la alta relojería.

Hace 12 años, la inmortal casa Chanel presentó su innovador modelo J12, famoso por su empleo de cerámica industrial, un material usado por ingenieros aeroespaciales en la construcción de cohetes, así como en autos de última generación y hasta implantes óseos. Su gran dureza combinada con peso ligero y su resistencia a máximas temperaturas, la hacen un excelente reemplazo del metal. Empleando con éxito el innovador material, la serie J12 produjo una línea de relojes de gran belleza y extrema resistencia, por los que paradójicamente, parecía no pasar el tiempo.

Hoy, el J12 Chromatic revoluciona el uso de la cerámica industrial en artículos de imagen al crear un material único en su género: la ‘cerámica de titanio’. Esta aleación trabajada y pulida con polvo de

diamante en los talleres suizos de Chanel ofrece una gama de colores inigualable, que va del negro al blanco y refleja diversos tonos en una sola pieza, cautivando la mirada de su orgulloso poseedor y de todos quienes lo rodeen.

El J12 Chromatic ofrece también gran ligereza, durabilidad como la que ningún otro material puede ofrecer y gran comodidad gracias a su neutralidad térmica. La colección consta de siete modelos, dos de ellos adornados con diamantes redondos o diamantes baguettes —I.C. CHANEL www.chanel.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

LA COLECCIÓN Un total de siete piezas divididas en tres grupos forman parte de esta colección. El primer grupo consta de tres relojes que tienen en común su cuerpo y brazalete enteramente en Cerámica de titanio. Disponibles en cajas de 33 mm, 38 mm y 41 mm, el primero presenta un movimiento de cuarzo de alta precisión mientras los otros, más grandes, poseen un movimiento mecánico de cuerda automática. En sus funciones, además de indicar las horas, minutos y segundos, reservan un recuadro, ubicado a las 4:30 para la fecha. Asimismo, un bisel giratorio unidireccional, un cierre desplegable triple de acero y la resistencia a la sumersión de 200 m completan sus prestaciones.

El segundo grupo añade dos piezas que se caracterizan por la presencia de diamantes redondos en su configuración. Presentes en 8 de sus índices y en el bisel, donde su cantidad varía según el diámetro de la caja, la versión de 33 mm posee 53 diamantes de 0,96 quilates y la de 38 mm, 54 diamantes de 1,4 quilates. A cada pieza le corresponde el movimiento de cuarzo y el mecánico de cuerda automática respectivamente y pueden ser sumergidas hasta 50 m.

Para finalizar, las dos piezas restantes diferenciadas por su diámetro (33 y 38 mm) y movimiento destacan por los diamantes de talla baguette ubicados en el bisel (34), la corona (1) y en cada uno de los índices de la esfera (12) sumando un total de 47. Como si la ostentosa presencia de estas piedras no bastara, las ubicadas en el bisel descansan sobre una superficie de oro blanco de 18 quilates, material también presente en las agujas y corona del reloj. Esa suma de preciosidad convierte a estas dos piezas, sin lugar a dudas, en las más lujosas de la colección cuyos diamantes suman, en la versión de 33 mm, 71,22 quilates, y en la de 38 mm, 89,95 quilates.

TIEMPO │ 43

HISTORIA

Supremo

Arte Relojero

Breguet, historia, tradición y tecnología en una sola marca Sin duda, es una de las marcas que más ha ofrecido al mundo de la alta relojería a nivel mundial. Desde su fundación, en 1775, la suiza Breguet ha sabido honrar los valores más apreciados por los amantes de los relojes tales como la belleza y la elegancia sin mucha suntuosidad, un diseño discreto siempre acompañado de la más ‘complicada’ maestría relojera.

Todo nace a partir del afán creativo de su fundador, el suizo Abraham Louis Breguet, cuya capacidad de invención cambió por completo la naturaleza de la relojería, con importantes innovaciones tecnológicas que a través del tiempo han establecido patrones por los cuales se dis-

tinguen y aprecian los más finos relojes hasta el día de hoy.

Breguet es la pionera en la utilización de tecnología mecánica en el mundo relojero, y es responsable de la creación de los relojes automáticos perpétuelle, de gran éxito, la introducción de gongs para los relojes repetidores, la inclusión del cronógrafo y la primera protección anti choque para los pivotes del volante. El tourbillon es quizá su invento y aporte más importante y reconocido a nivel mundial.

Las creaciones de Breguet se ven enmarcadas en colecciones que destacan cada una por un espíritu propio que las diferencia, pero siempre manteniendo los

códigos y prestaciones que distinguen a la marca. Por ejemplo, están los relojes de pulsera ‘Classique’, que son el vivo ejemplo de los ideales de precisión relojera de Breguet que cuentan además con un diseño clásico, limpio y elegante.

La colección de relojes ‘Marine’ tiene un diseño más moderno, deportivo e imponente y cuenta, además, con todas las cualidades establecidas por el fundador de la marca, como fabricante de cronómetros para la Marina francesa.

Los modelos de la colección ‘Héritage’, con su característica caja tonneau curva, demuestran que un reloj de Breguet no necesita de su caja redonda convencional continua en página 46

44 │ TIEMPO



GALERÍA

Las horas extraviadas de

María Antonieta Marie-Antoinette Grande Complication N°1160 joya digna de Versalles

María Antonieta de Austria, esposa de Luis XVI, se atribuyó desde un inicio una gran pasión por lo distintivo en todos los aspectos de su vida. Consciente de ello uno de sus admiradores le encarga a la conocida manufactura Breguet la creación de un guarda tiempo provisto de todo el know-how de la época, un reloj perpetuo dotado de un dispositivo de carga automática para que forme parte de su distinguida colección.

Tan dedicada misión terminaría en 1827, 34 años después de la muerte de la reina a manos de la revolución. Para aquel entonces Francia había cambiado y el reloj se había convertido en leyenda. Sus complicaciones, orígenes e historia obsesionaron al mundo de la relojería y a los coleccionistas por más de 200 años. Pero su historia no terminaría allí ya que en 1983, durante una exposición en Israel, el Marie-Antoinette sería robado.

En el 2005, el recordado Nicolas G. Hayek propone realizar una copia perfecta.

En ese mismo periodo el roble que había acompañado a María Antonieta durante sus tardes en el jardín de Versalles es cortado. La ciudad ofrece el árbol a Breguet, que reafirma su compromiso de hacer una fiel reproducción. En el transcurso y de manera inesperada, el reloj original es encontrado.

Finalmente, se concluye el MarieAntoinette Grande Complication N°1160, sin necesidad de revisar el original, y el resultado es asombroso. La caja de 63 mm es hecha de una aleación cobriza hecha en oro y su carátula es confeccionada con cristales de roca. Se elaboraron los intervalos saltantes además de un reloj perpetuo que suena a la hora, cuartos y minutos. Asimismo, un calendario indicando la fecha, el día y el mes, además de la ecuación del tiempo a las 10 horas anunciando la diferencia entre el tiempo solar y el civil.

En el centro, las horas saltantes y los minutos acogen al ancestro del cronógrafo: un gran segundero independiente, mientras que la pequeña trotadora se visualiza a las 6 horas. Igualmente, el indicador de reser-

va de marcha, de 48 horas, tiene a su lado un termómetro bimetálico. Además, el movimiento de carga automática integra 823 componentes. Pletinas, puentes, así como los engranajes de la minutería del calendario y la repetición están fabricadas en oro rosa pulido con madera. El ingenioso mecanismo está provisto de un modelo particular de escape de palancas naturales, un espiral cilíndrico de oro y un volante bimetálico.

Finalmente, esculpido del mismo roble proporcionado por Versalles, la pieza descansa en un joyero constituido por más de 1 000 fragmentos de madera que dibujan la mano de María Antonieta con una rosa. En su exterior se reproduce con exactitud el parqué del Petit Trianon. Sin lugar a dudas, una joya hecha para la realeza —E.G.

TIEMPO │ 45

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

HISTORIA

viene de página 44

para ser reconocido como tal. La colección ‘Type XX’ fue diseñada originalmente en los años 50 especialmente para las fuerzas aéreas de la armada francesa y en su versión ‘civil’, aún se conserva funciones propias como la de fly-back. Un reloj bastante deportivo y original.

La colección Reine de Naples es tan rica en historia como en prestaciones. Breguet puede darse el lujo de decir que creó el primer reloj de pulsera para una reina, la hermana de Napoleón Bonaparte, Carolina, reina de Nápoles. La marca ha sabido a través de los años, cautivar y satisfacer los gustos de muchas de las mujeres, siendo muchas de ellas, figuras prominentes de la Historia. Con esto queda claro que Breguet no solo se enfoca en crear robustos y deportivos relojes para varones, sino que también ha sabido ser un símbolo de buen gusto y garbo femenino.

La línea ‘Tradition’ rinde homenaje a la memoria de A. Louis Breguet. Una colección

46 │ TIEMPO

que se remonta a los orígenes de la visión de marca del suizo: lograr relojes puristas con líneas limpias y que a su vez cuenten con las más grandes y bellas complicaciones técnicas, armonizando diseño y vanguardia tecnológica.

Como ya hemos mencionado líneas atrás, y como usted se podrá haber dado cuenta, Breguet no solo es reconocida por sus excelentes productos relojeros, sino también por haber estado presente en los momentos más importantes de la historia europea, algunos de los cuales significaron los momentos más dramáticos de la historia mundial. Entre sus más célebres usuarios encontramos, por ejemplo, a la reina María Antonieta de Francia, el duque de Orleans, el general Napoleón Bonaparte, el Zar Alejandro I de Rusia, Sir Winston Churchill, entre otros.

Breguet también tiene un alto sentido de preservación del arte, diversas actividades la sitúan en el ojo del campo de la cultura, como el patrocinio de la Competición Inter-

nacional de Música de Ginebra. La marca, también le rindió tributo a los siglos de amistad con la nación rusa desde la época de los zares, con una exposición de relojes únicos y antiguos en el Museo Hermitage de San Petersburgo. En el año 2000, Breguet abre en sus instalaciones ubicadas en París, el Museo Breguet, donde se exhiben más de 80 relojes creados por la marca con alto valor histórico.

En la actualidad, Breguet forma parte del Grupo Swatch, quienes de la mano con la más alta tecnología, asegurarán que la marca siga siendo una de las referentes en el sector de relojes de lujo —R.S. BREGUET www.breguet.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

GALERÍA

Ola de Relojes con

Motivos Marinos Breguet Marine Tourbillon Cronógrafo, el flujo del tiempo como el mar mismo

A.L. Breguet ostenta el honor de haber sido declarado en 1815 como el ‘Relojero de la marina Real Francesa’ por el rey Louis XVII. Siguiendo esta tradición de pasión por el mar destacan tres relojes de la colección Breguet Marine Tourbillon Cronógrafo. En primer lugar, el modelo 5839BB/6D/9ZU DDOD, de caja redonda, en oro blanco o rojo de 18 quilates, hermético hasta 30 metros, grabado a mano, con números romanos en el disco horario y puntos luminosos. Tiene incrustaciones de diamantes y rubíes que le confieren destellos a los discos, bisel y caja. Los contadores de 12 horas y de 30 minutos lucen sus discos con decorado de ondas marinas, que a la luz semejan el aspecto del mar al reflejo del sol, el movimiento de las olas y la distinta profundidad de las masas marinas.

La referencia 5837PT/U2/5ZU, el Marine Tourbillon Cronógrafo versión platino, es un reloj elegante y robusto, dotado de un mecanismo automático sofisticado. La disposición de los discos de los dos contadores y la jaula del tourbillon configura una especie de rosa náutica que atrae miradas. A cada lado de la corona de la cuerda hay un pulsador, las manecillas, segundero y números romanos del disco horario son azulados, coloración que junto al fondo plateado le provee de una apariencia marina. La correa de caucho con rombos a manera de escamas juega con la luz otorgando un claroscuro de negro y gris.

Finalmente, el Marine Cronógrafo Dame, referencia 8827BB/52/586, con caja de oro rosa y fondo de madreperla natural, despliega el contador de segundos y fecha a las 6 horas, en forma de yin yang de bordes plateados. Consta de 47 rubíes, correa de caucho blanca, números arábigos y la inscripción a las 12 horas “Breguet 1775”. Sus tonos suaves y luminosos afirman el toque de feminidad que busca la mujer elegante de hoy. Este linaje de clientes mujeres distinguidas, se precia de tener en sus filas a María Antonieta, reina de Francia; Josefina Bonaparte; Carolina Murat, reina de Nápoles; y la reina Victoria de Inglaterra.

Una colección que interpreta el encanto y misterio del mar como motor inacabable de movimiento e inspiración tanto para sus diseñadores como su clientela —G.V.

TIEMPO │ 47

GALERÍA

UnNuevo yNotable

Clásico

Omega Speedmaster Professional Apollo–Soyuz ‘35th Anniversary’ digno símbolo de unión La misión espacial Apollo-Soyuz fue un paso histórico para el mundo, único en su significado y propósito. El acoplamiento de las dos naves no solo representaría la unión de dos máquinas con lo más avanzado de la tecnología de aquel momento, sino también el apretón de manos entre dos naciones al principio adversarias. Este acto marcó un hito a partir del cual se conducirían esfuerzos para construir una estación espacial permanentemente ocupada.

El 17 de julio de 1975 el Teniente General astronauta, Thomas P. Stafford (USA), y el cosmonauta, Teniente General Alexei A. Leonov (URSS), se encontraron en la cubierta de acoplamiento una vez enlazadas sus respectivas naves. El primer gesto de los pioneros: un apretón de manos en cuyas muñecas se distinguían los cronógrafos Omega Speedmaster Professional. Aquella acción también selló el último lanzamiento de un transbordador Apollo.

El trigésimo quinto aniversario de su histórico saludo es conmemorado con el lanzamiento del cronógrafo Omega Speedmaster Professional Apollo–Soyuz ‘35TH Anniversary’ en una edición limitada de 1 975 relojes.

UNA ESFERA DE METEORITO La esfera ha sido creada a partir de un meteorito que resistió el ingreso a la atmósfera terrestre y al impacto de alta velocidad con la superficie. Su inusual estructura es producto de la gran temperatura registrada a su entrada y al posterior periodo de enfriamiento en el suelo. Por ello, este componente hace exclusivo cada uno de los relojes de edición limitada.

Asimismo, el color oscuro del disco es el resultado de un proceso de oxidación externo, mientras que la manecilla del segundero y contadores del cronógrafo son del color natural del meteorito: plateado.

La parte posterior de la caja fue diseñada especialmente para el reloj. Muestra una imagen de las naves Apollo y el Soyuz volando sobre Metz-Francia, locación exacta sobre la cual los Generales Stafford y Leonov estrecharon sus manos. La imagen fue adaptada de uno de los parches oficiales de la misión espacial. Asimismo, los nombres de los generales también aparecen en su respectivo idioma.

El cromado oscuro del círculo interno está labrado con el mensaje: “The First International Space Flight, Apollo/Soyuz, July 17, 1975” y el número individual del reloj de edición limitada.

El cronógrafo de mano del Omega Speedmaster Professional Apollo–Soyuz ‘35TH Anniversary’ es un tributo preciso a esta importante misión así como para los astronautas y cosmonautas que formaron parte de esta —E.G. OMEGA www.omegawatches.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

48 │ TIEMPO

Ficha técnica: Movimiento: cuerda manual Reserva de marcha: 45 horas Funciones: horas, minutos, segundos. Cronógrafo Cristal: zafiro con tratamiento antirreflejo Esfera: hecha de meteorito oscurecido con subesferas de rodio plateado Caja: acero pulido y cepillado con anillo de aluminio negro, taquímetro a escala en el bisel

GALERÍA

La Luna Embelesa

el Tiempo

Maestro Phase de Lune de Raymond Weil, perfección universal

Una maravilla, un tesoro enterrado por años y que hoy se descubre para solaz de la humanidad y para favor de aquellos que desean tener el control del tiempo. El nuevo Maestro Phase de Lune de Raymond Weil no es un reloj, es más que eso: es un aparato para medir el paso de las horas como si lo hiciera el propio Universo.

Tal como la Luna gira alrededor de la Tierra cada 28 días, el nuevo Maestro Phase de Lune de Raymond Weil marcará el tiempo los 365 días del año. Creado en el 2010, este reloj forma parte de la Colección Maestro e incluye la primera complicación lunar con movimiento mecánico: una innovación de esta distinguida casa relojera.

Lleno de una sobriedad que embriaga, la perfección se hace elocuente con el azul real que emerge del negro profundo de la esfera

y con las agujas e índices delicados de color blanco. Una belleza de máquina que usted podrá llevar en la muñeca.

La Luna siempre ha sido un objeto de fascinación para los hombres, desde antaño ha sido conocida como un ente que influye en los océanos y en las plantas; por ese motivo Raymond Weil no tuvo mejor idea que crear su primer Maestro Phase de Lune, sobre todo para aquellos que aman la extrema complejidad de un reloj.

Completamente mecánico y ensamblado a mano por los maestros relojeros, el Maestro Phase De Lune de Raymond Weil combina la autenticidad y la tradición, siguiendo las normas y procedimientos suizos más rigurosos en términos de calidad.

El movimiento mecánico con remontaje automático presenta una reserva de

marcha de 38 horas, período de tiempo superior al de rotación de la Tierra sobre su propio eje. Este mecanismo está protegido por una caja circular de 39,5 mm, de acero inoxidable y resistente al agua.

El dial está equipado con un indicador de fecha situado a las 6, que junto a los elegantes números romanos, está cubierto por un cristal de zafiro anti reflejos.

Con esta hermosa pieza, Raymond Weil nos recuerda que ‘la perfección es posible’.

En una refinada mezcla de complicación y elegancia, Maestro Phase De Lune rinde tributo a la Luna, que por siempre ha embelesado al hombre y lo seguirá haciendo por la eternidad —M.G. RAYMOND WEIL www.raymond-weil.com TIEMPO │ 49

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

GALERÍA

Es una dedicación, un homenaje, un tributo a la delicadeza, la belleza y la sensualidad de la mujer. El nuevo Oyster Perpetual Lady-Datejust de Rolex en Rolesor, una armoniosa unión de oro blanco y amarillo es un canto a la elegancia y a la distinción, una obra maestra de la precisión unida a lo mejor del diseño casi divino.

La esfera Gold Crystals de este reloj captura y ensalza la estructura cristalina natural del oro, que resplandece en rayos de luz y se descompone en una exhibición de reflejos tornasolados. Imposible no admirarlo.

En este particular modelo, los motivos del Rolex Jubilé aparecen en filigrana, rodeado de un halo secreto y misterioso. Cada esfera del Gold Crystals es una obra de arte en sí misma, tan única como la dama que lo luzca en su muñeca.

Asimismo, son diez diamantes los que realzan y dan vida eterna a cada esfera del Oyster Perpetual Lady-Datejust de Rolex. Estos le añaden un sutil brillo mágico que junto al bisel con 46 diamantes engastados, nos hacen pensar que ‘quizá los dioses lo dejaron olvidado en esta tierra’.

Este reloj pensado y fabricado para la mirada femenina, muestra un cuidado extremo hasta en el último detalle que busca compla-

50 │ TIEMPO

cer a la mujer que desea ponérselo.

Como cada fina pieza de esta gama de Rolex, Oyster Perpetual LadyDatejusT es un cronómetro hermético que funciona con movimientos automáticos gracias al rotor Perpetual.

Sin duda, mientras un reloj para hombre representa toda su virilidad, garbo y fuerza, un reloj para dama como este, emana dulzura, armonía y paz en cada segundo, en cada minuto… en cada hora.

Con el Oyster Perpetual Lady-Date-

de Rolex la lectura del tiempo será todo un encanto, definitivamente un placer.

Las horas contadas o las horas transcurridas no serán las mismas desde que usted decida darle a sus sutiles brazos el fino toque de lujo que merece — M.G. just

ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe

Ficha técnica: Movimiento: automático bidireccional con rotor Perpetual Reserva de marcha: 48 horas Funciones: horas, minutos, segundos y fecha Esfera: Gold Crystals (oro amarillo de 18 quilates) e índices con 10 chatones en oro de 18 quilates con diamantes engastados Caja: Rolesor amarillo pulido (aleación de acero y oro amarillo de 18 quilates) de 26 mm Brazalete: Rolesor amarillo, mallas centrales pulidas y mallas laterales satinadas con lados pulidos

GALERÍA

TIEMPO │ 51

HISTORIA

Crear es Unir

Chopard: la célebre industria de los relojes-joya más deseados Con más de 150 años apostando por la industria de los accesorios de lujo, la alta relojería y la joyería, Chopard mantiene a lo largo del tiempo el mismo espíritu innovador. Basado en las técnicas artesanales y las más vanguardistas, su ímpetu, su búsqueda constante por la excelencia y la innovación le ha permitido a esta marca suiza mantenerse como una de las favoritas.

Desde su fundación, por Louis-Ulysse Chopard (en 1860), se convirtió en un referente importante en el ámbito de los relojes de precisión. Posteriormente, aunque la empresa decayó, Karl Scheufele, el nuevo dueño, y su familia repotenciaron la marca con éxito. Desde los primeros modelos de ‘Happy Diamonds’ hasta las últimas creaciones de alta joyería, pasando por los ul-

52 │ TIEMPO

tra-sofisticados relojes ‘L.U.C’, Chopard representa el espíritu del talento y la experiencia al máximo.

Con más de 12 filiales situadas en Alemania, Austria, España, Francia, Reino Unido, Italia, Estados Unidos, Latinoamérica, Asia, Japón, Hong Kong y Malasia; con presencia en 124 países; y con una producción de 75 000 relojes al año (la misma cantidad que en joyas); Chopard se ha ido reinventando con sus creaciones de infarto.

‘Happy Sport’ (el preferido de Caroline Gruosi-Scheufele), por ejemplo, es el emblema de su época que destacando por la unión del acero con diamantes permanece como uno de los éxitos en la historia de la industria relojera. Sus numerosas variantes han hecho de este un clásico contemporáneo

para mujeres con personalidad. ‘Impériale’, por su parte, revive los fastos del Imperio Francés, con las formas imponentes de los ultra-sofisticados relojes, que están engastados con cabujones en ambos lados cual columnas de la época napoleónica. Interpretando la película epónima de Fellini, ‘La Strada’ se lanza con un juego de joyas y relojes, que evocan los años 50.

Acentuando el estilo de Chopard, ‘Ice Cube’ se lanzó como un cubo de oro blanco, engastado con 76 diamantes de talla cuadrada, sobre un fondo también engastado. Como un emblema de la casa de este diseño se han creado más de 50 versiones y más de 300 versiones de joyas. Con ‘Golden Diamonds’ se da la bienvenida a una nueva piedra de oro, en todos sus colores,

HISTORIA

que adopta las tallas tradicionales del diamante. Acentuando los espíritus enérgicos, ‘Happy Spirit’, un diamante móvil, rodeado de círculos con movimientos imprevisibles (que evocan los rebotes de las piedras en el agua), es el protagonista.

Para la máxima elegancia, ‘Two O Ten’ fue llevado por Anna Netrebko, embajadora de la casa desde el 2007, realzando su aire distinguidamente dinámico. Y es que para marcar la diferencia, nada mejor que un reloj-joya de Chopard. Ahí, ‘Chopardissimo’ se configura en el ejemplar más caro del mundo, con 874 diamantes para un total de 163 quilates y con 2 000 horas de trabajo.

Si de la alta joyería y originalidad se trata los modelos ‘Casmir’, ‘La Vie en Rose’, ‘Pushkin’, ‘Copacabana’ y ‘709 Madison’ destacan en tamaño y sofisticación en el diseño. El primero, creado en 1990, evoca el esplendor de Cachemira, en las faldas del Himalaya, y revive la tendencia de los capuchones. El segundo, revive el uso de los extraordinarios diamantes rosa para adornar los relojes. El tercero, creado en 1999, com-

bina el oro, las perlas, las piedras preciosas y los diamantes con mucha originalidad.

El cuarto, creado en el 2005, es una serie vigorosa y tornasolada homenajeando el resplandor de la luz sobre la piel brillante. El quinto, creado en el 2007, ofrece una particular y deslumbrante visión de la ciudad que nunca duerme. Ahí, donde los brillos recuerdan el esplendor de una marca que se aliena con los grandes.

Chopard ha participado por varios años consecutivos en el festival de Cannes, con innumerables y excepcionales piezas únicas donde la alta joyería se impregna por doquier. ‘Red Carpet’, por ejemplo, exalta los diamantes, rubíes, zafiros y esmeraldas, así como el cuarzo, el coral, la piedra de luna, calcedonias u ópalos, donde las formas y los colores realzan cada ejemplar que se convierte en auténtica joya. No en vano sus creaciones son las predilectas por las estrellas.

Cate Blanchett, Penélope Cruz, Charlize Theron, Angelina Jolie, Sharon Stone, Elizabeth Taylor, Elton John, Madonna, entre otros, son algunas de las celebrida-

des con corazón Chopard. Pero no solo causa sensación en los acontecimientos más prestigiosos del séptimo arte, sino también rediseñó la Palma de Oro y el premio de la Cámara de Oro, también es el cronometrador oficial del Grand Prix de Monaco Historique y un activo participante para ayudar en causas nobles.

Así, Chopard hace de la relojería y las joyas todo un arte delicadamente transformador. Y es que no solo ha concebido y producido 5 calibres (L.U.C 1.96; L.U.C 1.98, Quattro con cuatro barriletes; el calibre L.U.C 1.02, tourbillon; L.U.C 3.97, Tonneau; y el cronógrafo L.U.C 11 CF), sino que ha optimizado varios modelos que hoy continúan transmitiendo su fuerza creativa y particular, uniendo la tradición, la técnica y la innovación —K.C. CHOPARD www.chopard.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

TIEMPO │ 53

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

GALERÍA

UnReloj para Siempre

True Thinline: una colección de relojes más delgados, finos y durables

Con una historia que comienza en 1917, Rado es sinónimo de renovación constante en la fabricación de relojes suizos. En 1962, introdujo el primer reloj del mundo que no se raya; y en la década de los 80, la cerámica de última tecnología y su rápida evolución lo llevaron a inventar un diamante con una dureza de 10 000 Vickers. Gracias a ello, al uso de los más valiosos materiales y al alto sentido estético de sus modelos, ha recibido más de 30 premios internacionales al diseño. Esta vez manteniendo su excelencia exhibe la colección True Thinline.

Esta serie de modelos posee curvas exigentes que se adecuan perfectamente a las formas y temperatura del portador. La baja conductividad térmica de la cerámica evita la incómoda sensación de frío o calor extremo en la piel, mientras la solidez está garantizada por la dureza de 1 250 Vickers que le proporciona una resistencia fenomenal. Con una ligereza que compite con los relojes suizos de gran precisión, estos ejemplares únicos tienen un peso de 38 gramos, un grosor de menos

54 │ TIEMPO

de 4,9 mm y cuentan con un mecanismo recogido dentro de un 1 mm de altura, haciéndose fácilmente manipulables y ligeros: como si se tratase de una segunda piel.

Manteniendo una superficie suave y brillante por tiempo indefinido, True Thinline redefine el concepto de durabilidad por el de ‘para toda la vida’. Logrando el equilibrio entre la delgadez extrema y la ligereza, sus modelos cuentan con las dimensiones más precisas para los elementos de cerámica del reloj, los cuales favorecen su resistencia. Además, integra la construcción monocasco, una técnica que favorece la carga estructural a través del exterior del objeto en contraposición al contenido interior, para luego cubrirlo con una ligera capa decorativa.

Asimismo, combinando perfectamente la geometría y tecnología, se fija el cristal de zafiro esférico respetando con precisión la compatibilidad de los componentes mecánicos. Y es que en cada modelo la exactitud es lo importante. Aquí, para cada tipo de

reloj, la caja de cerámica combina con una correa de caucho o una delgada correa de cerámica con pequeños eslabones que siguen las curvas de la anatomía.

Tanto para damas como caballeros existen 20 modelos diferentes que varían en tamaño, color y acabado. Hay relojes de color blanco (pequeños y grandes, con diamantes u otras piedras preciosas) para resaltar más la feminidad con un estilo moderno, y también de color negro, cuya elegancia queda garantizada por los detalles rosa-dorados y el dorso de la caja en titanio PVD negro. True Thinline de Rado se ajusta los más exquisitos requerimientos con esta colección de relojes súper delgados, de alta tecnología, funcionalidad y diseño contemporáneo —K.C. RADO www.rado.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

GALERÍA

Dios

Guardián Chronos Stk Carousel, seguridad divina

Brown Safe es una prestigiosa casa estadounidense experta en fabricar muchas de las mejores cajas fuertes y bóvedas de seguridad del mundo, pero con la diferencia que cada una de sus creaciones lleva el estilo, lujo y presencia de lo que celosamente alberga. Pensando en los amantes de los objetos preciosos y sobre todo de la alta relojería, Brown Safe presenta una creación cuyo nombre juega con el concepto de tiempo: Chronos STK Carousel.

Se trata pues de la suma perfecta de todos los relojeros de lujo, una imagen que nos enamora a primera vista. Pero su imponente apariencia, líneas elegantes y bien definidas son tan solo la punta del iceberg de lo que esta maravilla ofrece, ya que la delicadeza, finura y seguridad se encuentran omnipresentes en este modelo.

La gran gama de prestaciones y acabados hacen que cada Chronos STK Carousel sea diferente una de la otra: no existen dos piezas iguales en todo el mundo. Eso sí, cada componente que forma parte de esta fortaleza impenetrable cuenta con finísimos acabados, combinando la más alta tecnología con la experticia del personal de Brown Safe, no alterando de ninguna manera los códigos que identifiquen al producto como una Chronos.

El nivel de seguridad que ofrece el Chronos STK Carousel está muy por encima de cualquier ataque imaginado por algún ladrón, esto debido a que el tratamiento que se le da a cada pieza es el mismo que se le da a los vehículos militares, es decir está diseñada para resistir cualquier tipo de penetración, incluso la de un RPG (lanzacohetes).

Uno de los aspectos propios de esta caja fuerte es su sistema de cerrojos, ya que al contrario de las cajas fuertes tradicionales que funcionan con contraseñas, la Chronos cuenta con un moderno sistema de cerrojos biométricos que solo se abrirá si es que la persona indicada muestra su huella digital en un dispositivo colocado en la parte superior del frente.

También cabe destacar el aspecto lúdico y animado que tiene por dentro, un sistema que siempre está en movimiento y que puede ser manejado a piacere por su dueño.

Imponente, preciosa y sobre todo impenetrable, la Chronos STK Carousel es una de las más originales y lúdicas propuestas. El personal de Brown Safe lo dice: “Diviértanse obteniendo una, nosotros ya lo hicimos fabricándola” —R.S BROWN SAFE www.brownsafe.com

TIEMPO │ 55

GALERÍA

Lujo con Nombre Propio RM 016 DLC Titanium Argentina, espíritu de una nación

Cuando Richard Mille mostró al mundo el modelo RM 016 en el año 2007, tuvo una gran aceptación en el medio relojero, ya que se trataba de un reloj delgado y moderno cuya forma y diseño eran ideales para el estilo tanto de hombres como de mujeres. El RM 016 fue el primero con un modelo rectangular que vino a enriquecer la oferta de la afamada casa relojera.

En esta ocasión, Richard Mille expande su aclamada línea de relojes ‘ultra delgados’ con un modelo de edición limitada (solo se fabricarán 15 de ellos): el

RM 016 DLC Titanium Argentina que rinde homenaje al país latinoamericano del que lleva su nombre y está inspirado en los colores de su bandera.

A las manecillas, indicadores y numerales los tiñe el celeste inconfundible de la bandera albiceleste, color muy vivo que contrasta mágicamente con el fondo oscuro y elegante propio del titanio negro con el que está hecha la caja. La ausencia de dial hace que parezca que los elementos internos del reloj flotaran tras el cristal de zafiro que los protege.

Está de más decir que aunque se trate

Ficha técnica: Movimiento: Esquelético de cuerda automática Reserva de marcha: 55 horas Funciones: Horas, minutos, fecha, resistencia bajo el agua hasta 30 m.

Cristal: Cristal de zafiro Caja: Titanio negro de 49,8 mm

56 │ TIEMPO

de un modelo poco convencional, trae consigo las prestaciones y características distintivas de la marca, como su rotor unidireccional de geometría variable, una exclusividad de Richard Mille que permite que el movimiento de cuerda sea optimizado y personalizado según el estilo de vida del cliente.

Un perfil ultra delgado de 8,25 mm, diseño poco convencional y belleza llena de contrastes le otorgan al RM 016 DLC Titanium Argentina un carácter e imagen altamente versátil que va bien tanto con un traje elegante como con un atuendo deportivo. Ya sea hombre o mujer usted no escapará del encanto que Richard Mille pone en su muñeca con este modelo —R.S. RICHARD MILLE www.richardmille.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

Un Espacio Tributo al

HISTORIA

Reloj

Museo del Reloj de Grassy, el misterio del tiempo es íntimo Desde siempre el tiempo y su transcurso han sido enormes misterios para el hombre. Cuando se inventó el primer reloj, tal vez se acallaron ciertas incógnitas, pero no la inmensa curiosidad por medirlo ni el interés por la perfección al momento de hacerlo.

Para recordar por siempre esa avidez de la humanidad por crear máquinas para calcular ese extraño paso de las horas que conocemos como tiempo, Alejandro Grassy no tuvo mejor idea que rendir un tributo al reloj y a los maestros que perfeccionaron la técnica de su producción, creando así un espacio para su veneración: el Museo del Reloj de Grassy.

Es en el año de 1953 cuando Grassy decide exhibir sus colecciones de relojes al público, en el mismo lugar donde un año antes había inaugurado su joyería, es decir en la esquina de la Gran Vía en Madrid, España. Así, este francés mostraría al mundo cuán apasionado era de las distintas formas de medir el tiempo, lo que corroboraba con la fundación de su Joyería Grassy.

Parte de las piezas del Museo del Reloj de Grassy provienen de la colección de Francisco Pérez de OlaguerFelíu: franceses en su mayoría, ingleses y alemanes. El resto de relojes son ejemplares diversos de las más variadas procedencias.

En el Museo del Reloj de Grassy se narra, de alguna manera, la historia de la relojería mecánica, desde las primeras piezas del siglo XVI con mecanismos de hierro hasta los relojes estilo ‘imperio’ del siglo XIX. Todos estos relojes, tesoros de Grassy, son objetos producidos conjuntamente por el arte y por la técnica, relojes de singular belleza y que aún mantienen ‘la vida que sus fabricadores les dieron’.

Desde luego, el Museo del Reloj de Grassy puede ser visitado previa petición a la Joyería Grassy. El que lo visite recordará por siempre que no habrá otro lugar en el que se controle, calcule y mida el tiempo de mejor manera, porque en este lugar el tiempo se ha detenido… para bien —M.G. GRASSY www.grassy.es

TIEMPO │ 57

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

HISTORIA

Admirando

Tiempo

el

Relojes Baume & Mercier: una historia de distinción

Con incontables exposiciones nacionales e internacionales, diez grandes premios y siete medallas de oro, los mejores registros de precisión en competencias de cronometraje, reconocimientos en la competencia Kew Teddington, nombramiento de Caballero de la Legión de Honor en Francia, condecoración hecha por el presidente francés Henri Poincaré, nombramiento de Gran Oficial de la Orden de Leopoldo II, por el Rey de Bélgica y miembro de la Royal Geographical Society, Baume & Mercier es una de las empresas relojeras suizas más reconocidas en el mundo.

Posicionada en más de 75 países y fabricando 200 000 relojes al año, esta empresa lleva el sello de la pionera en calidad y distinción. Ya en 1830 la familia Baume contaba con una de las primeras tiendas de relojes en Les Bois, una localidad situada en el Jura suizo. Poco después, la tienda Frères Baume empezó a convertirse en una de las casas relojeras más importantes de la zona, gracias al empeño de los hermanos LouisVictor y Joseph-Célestin Baume. “Acepte solo la perfección”, era una de las frases que llevó a Baume & Mercier a superar los relojes tradicionales para ofrecer otros con mayor tecnología y distinción.

Tal fue la reputación alcanzada que JosephCélestin creó una filial en Londres, Baume Brothers, la misma que se expandió rápidamente desde la India hasta Singapur, desde Birmania hasta África. El Imperio Británico quedó fascinado con sus propuestas que incluso se comenzaron a vender los relojes en mercados como Australia y Nueva Zelanda. En 1876, Frères Baume ya era reconocida internacionalmente gracias a sus modelos que incluían un sistema de repetición de minutos, calendarios y torbellinos. Años más tarde, y bajo la batuta de la misma familia, la compañía abrió sucursales 58 │ TIEMPO

en Ginebra, Filadelfia y Estados Unidos.

Tras el fin de la Primera Guerra Mundial, en 1918, con los ánimos exacerbados y surgiendo nuevas oportunidades en el mercado, el joven William Baume, otro de los miembros de la familia, se asoció con el joyero genovés Paul Mercier, surgiendo Baume & Mercier con una visión más contemporánea de la relojería de ese entonces. Un año más tarde, la casa fue premiada con el Punzón de Ginebra o Sello de Ginebra, por la mayor muestra de artesanía fina en la relojería. Años después, se constituía como uno de los mayores productores de movimientos certificados con el sello de calidad y prestigio.

Hacia la década de los años treinta, la familia de joyeros y orfebres Ponti adquirió las acciones de la empresa manteniéndose, incluso después de la Segunda Guerra Mundial, como uno de los líderes de la relojería. En 1964, Baume & Mercier comenzó a identificar sus productos con el símbolo PHI (FI), que representa las proporciones perfectas, y desde entonces se posicionó como una marca de lujo, la primera en adoptar el nuevo sistema de movimiento electrónico con su modelo Tronosonic. Sin embargo, el innovador deportivo de acero Riviera, con un diseño original de 12 lados, se convirtió en un best-seller cuyo apogeo duró 20 años. Sin duda, ya había emprendido la carrera del éxito. Durante dos años consecutivos, en 1972 y 1973, la casa ganó la Rosa de Oro, en la competencia internacional de relojes y joyería de Baden-Baden, por sus modelos Mimosa y Galaxie; así como por Stardust, que tenía una esfera de ónice rodeada por 138 diamantes.

A fines de los 80, incorporada al grupo Richemont, la casa desbordó aún más creatividad dentro de sus relojes clásicos y deportivos. Algunas de sus innovaciones fueron Catwalk (1997), Capeland (1998) y Hampton (1994). Asimismo, introdujo al mercado los modelos Classima Executives, Diamant, Iléa, colecciones de alta joyería de William Baume y modelos deportivos

para las versiones Riviera o Hampton. El nombre de Baume & Mercier atrapa, sin duda, los conceptos de tradición y vanguardia, alta artesanía y avanzada tecnología. Ahí, donde cada ejemplar es un guardatiempos de excelencia —K.C. BAUME & MERCIER www.baume-et-mercier.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

GALERÍA

Solo paraMujeres Linea de Baume & Mercier, una colección íntegramente para ellas

Desde que la prestigiosa casa suiza Baume & Mercier lanzó al mercado su gama de relojes Linea allá por los años 80, esta captó la mirada de todos los amantes de la alta relojería, especialmente de las mujeres. Y es que la característica principal de Linea es saber ser el equilibrio perfecto entre feminidad y estilo. Sus suaves y delicadas líneas se ven contrastadas por un lujo casi descarado, haciendo a cada pieza de la gama, un instrumento de sensualidad y garbo.

Linea cuenta con una serie de características que la convierte en una de las colecciones más identificables entre los relojes de lujo, las mismas que la han ayudado a mantener cautivado a su público objetivo mayoritariamente femenino. Entre estas

características se encuentran por ejemplo su famoso bisel con las cifras destacadas, su cristal abombado, su forma totalmente redondeada y sus líneas fluidas.

En la interpretación actual de Linea, nuevos elementos vienen a enriquecer el ya característico diseño de esta gama. Por ejemplo, el nuevo Linea cuenta con un tamaño más amplio, acabados bruñidos y satinados y un rediseño en la pulsera. Nuevas prestaciones como el añadido de fecha y segundos y una hermeticidad de 50 metros también están presentes.

La colección presenta variadas y muy finas posibilidades, el tamaño puede ser de 27 o 32 mm, la esfera puede ser negra, de nácar o plateada y puede contar con dos tipos de

movimiento: cuarzo con horas, minutos y segundos o cuarzo cronógrafo con los minutos, los segundos y las décimas de segundo en sus respectivos contadores. La pulsera puede ser de metal, satén, becerro negro o becerro marrón.

Por estas y muchas otras características es que Linea ha empezado a formar parte de las colecciones más emblemáticas de Baume & Mercier. Sus nuevas características lo llevan a romper los límites del tiempo y lo mantienen entre los preferidos de las damas. Linea es un homenaje a la feminidad y capacidad de seducción de la mujer moderna, y más que un accesorio, un complemento a su estilo e independencia. El placer está garantizado —R.S. TIEMPO │ 59

ENTREVISTA

“Representamos la

Marca #1 del Mundo” Aldo Noriega funda la joyería Aldo & Co. el 30 de setiembre de 1987. Antes de ello se dedicó durante años a los negocios de compra-venta de diferentes artículos hasta que un día vio en una empresa a una mujer que vendió en tiempo récord todos sus accesorios de oro. La misión empezó con una barrita de oro que se convertiría metafóricamente en el primer ladrillo de su exitosa joyería, donde actualmente trabaja con su hijo Franco quien nos brinda estas declaraciones.

¿A cuántas marcas representan ustedes?

¿Cómo se mide esta precisión?

Antes representábamos a más de veinte marcas pero nos dimos cuenta que es mejor concentrarnos en menos para poder trabajarlas mejor. Hoy tenemos cuatro de las más prestigiosas: Corum, Franck Muller, Piaget y Patek Phillipe, esta última es nuestro orgullo.

Se llama ‘ecuación del tiempo’ que significa la diferencia entre la hora promedio y la hora solar, que es la verdadera. Se considera un excelente reloj cuando tiene una desviación de +5 -3 segundos diarios y la excelencia es desaparecer esta brecha.

¿Por qué?

¿Se puede hablar de lujo y deporte?

Patek Phillipe es el reloj número uno del mundo desde su fundación en 1839. Nosotros somos desde hace 10 años sus representantes exclusivos en el país. La preocupación de esta marca es dar la hora con la mayor precisión posible antes que lucir una estética de moda. Desde su fundación sus modelos no han cambiado mucho, su estilo es bastante clásico, de tamaños pequeños, planos pero su exactitud es insuperable.

60 │ TIEMPO

Sí y estarías hablando de un Piaget, quienes tienen el modelo Polo, su best seller.

Este reloj tiene un mecanismo propio y cuenta con el certificado de función de Ginebra, tiene un escudo pegado en el rotor y un acabado muy fino y preciso.

Además, los confeccionan más delgados para que se puedan usar con terno sin tener ninguna molestia.

¿Cuál es el reloj más caro que tienen ustedes?

En vitrina nunca vas a tener un reloj muy caro porque cuando llegas a un punto de complicaciones estas se deben hacer bajo pedido y tienes que esperar de dos a tres años para que te lo fabriquen. Pero podrías encontrar en stock un reloj con calendario perpetuo y un cronógrafo, que costarían unos 150 mil dólares.

Próximamente inaugurarán una nueva tienda, ¿qué es lo que tratan de decir con esta nueva imagen?

Tratamos de vender glamour, seducción, deseo; que la mujer se sienta hermosa al tener esa joya puesta, que no solo la compre por que le provoca, sino que tenga un propósito detrás —D.S.

GALERÍA

Fina autonomía de la Forma Píaget Altiplano 34 Y 38 MM piezas de belleza extraplana

A más de 3 500 msnm todo cobra un nuevo sentido. Entre los Andes, el paisaje y el clima altiplánico se inspiran formas que armonizan con la naturaleza en su estado más puro. Es en esa clase de espacios donde Piaget, una de las más importantes manufacturas relojeras, desarrolla en 1957 el reloj mecánico automático más plano del mundo.

Tras años de investigación los relojeros de la manufactura Piaget crearon un movimiento mecánico que solo mide 2 mm de grosor al que bautizaron como 9P. En 1960 esta tecnología es perfeccionada logrando obtener el movimiento 12P, convirtiéndose así en el movimiento automático más plano de la historia. Este espíritu de reducir el tamaño a formas más diáfanas ha acompañado a la Manufactura desde sus inicios. Es así que junto a la tecnicidad y el diseño se fueron acoplando el lujo y la

estética que hasta el día de hoy sorprenden a los amantes de los guardatiempos, consiguiendo en la actualidad calibres tan diversos como el 430P, 830P, 600P tourbillon o 1 270 tourbillon automático.

Como manifestación de esta estirpe la manufactura Côte aux Fées presenta dos modelos inéditos: Piaget Altiplano 38 y 34 mm. Ambas piezas cuentan con una esfera pavonada con 735 y 574 diamantes, respectivamente, haciéndolas poseedoras de un brillo único.

Asimismo, cuentan con 12 finos índices hechos en oro así como agujas estilo dauphine, lo que garantiza plena legibilidad al observar el tiempo. El logotipo Piaget está inscrito bajo el cristal para conservar la pureza del engaste circular. En ambos modelos el bisel complementa la pieza con 78 y 72 diamantes enmarcando el carácter distintivo de estos relojes.

Sin embargo, el encanto no termina allí. La pulsera de piel de aligátor negro está dotada de una exclusiva hebilla de hebijón engastada con 23 diamantes en cadena. Toda la pedrería hace un total de 836 diamantes para el modelo de 38 mm y de 669 para el de 34 mm.

En el Altiplano la caja proyecta una línea foránea distinta al resto de relojes, resaltando la figura y movimientos de quien lo use. Finalmente, está hecha de oro blanco y alberga el calibre 430P teniendo una resistencia hermética de hasta 30 metros.

Todo el know-how de Piaget se demuestra en estas dos piezas de fino acabado y gran renombre para hombre y mujer —EG PIAGET www.piaget.com TIEMPO │ 61

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

GALERÍA

Digno de unaDeidad

Inti de Frédéric Jouvenot, el Sol domina el tiempo

Como una joya que solo puede estar hecha y pensada para una deidad, el Inti de Frédéric Jouvenot es un reloj casi divino y sobrenatural. Llamado así en referencia al dios Inca, el Sol, la pantalla en forma del astro rey es una expresión única del arte.

Esta ‘máquina del tiempo’ es la primera en la que se puede visualizar, durante las 24 del día, la trayectoria del Sol y la alternancia del día y de la noche. Sencillo de leer pero armado con un mecanismo complejo, esta pieza de la colección Deidad Solar de Frédéric Jouvenot tiene una característica que la hace singular en la historia de la relojería: no muestra la hora con manecillas convencionales, ni números ni discos. No, otra es su naturaleza.

En el Inti de Frédéric Jouvenot, cada hora está representada por un rayo de Sol radio concéntrico, es decir, parten del centro, y la radiación va hacia el borde de la esfera.

Los doce rayos de Sol muestran su propia trayectoria en la esfera, mientras indican el tiempo que se va y el tiempo que se viene.

Al mediodía, todos los rayos son de oro para representar la luz del día. En ese preciso instante, la esfera representa al Sol en su cenit. Pero conforme pasa el tiempo, los rayos se convierten en negro, uno tras otro; así, el disco se oscurece y se anuncia la llegada de la noche.

La medianoche está representada por doce rayos oscuros, y para simbolizar el retorno a la luz, estos se turnan para girar de nuevo hasta el mediodía, completando así un ciclo completo de 24 horas.

Sin embargo, contar el tiempo sigue siendo de un modo instintivo. Cada hora mantiene su posición convencional y los minutos son indicados por un cartucho central equipado con un índice que completa una revolución en el disco. La pantalla mantiene la distancia angular convencional de un reloj para un sistema de horas totalmente revolucionario.

El Inti de Frédéric Jouvenot mantiene su movimiento de cuerda manual, que sigue la tradición relojera que comprende un equilibrio con los tornillos, el acabado y el pulido en ángulo de los puentes de Côtes de Genève.

Con motivos y diseño que recuerdan la grandeza del Imperio Inca, el Inti de Frédéric Jouvenot es una joya en la que el paso de cada segundo, minuto y hora será un verdadero espectáculo: toda la magia del Sol en un reloj. Simplemente mágico —M.G. FRÉDÉRIC JOUVENOT www.fjouvenot.com

62 │ TIEMPO

Ficha técnica: Movimiento: mecánico, con horas y minutos Reserva de marcha: 45 horas Funciones: horas, minutos, segundos, paso de 24 horas con el día y la noche (sistema patentado). 50 metros a prueba de agua Esfera: dial con 12 pirámides incas, 88 piezas de edición limitada. 42 joyas, 24 rubíes Caja: de oro rosa, zafiro cubierta trasera de vidrio con revestimiento antirreflejo (diámetro de la caja: 44 x 55 x 13 mm)

HISTORIA

Audacia de la

Manocon la

Elegancia Audemars Piguet, larga tradición en relojes complicados

64 │ TIEMPO

HISTORIA La marca de alta relojería suiza, originada en 1875 en Le Brassus, Audemars Piguet, desarrolla desde aquel entonces tendencias innovadoras de relojes complicados que han conseguido acogida mundial por su belleza y precisa funcionalidad. La empresa fundada por Jules Louis Audemars y Edward Auguste Piguet ha sobrevivido a la crisis de Wall Street en 1929 y a las dos guerras mundiales, haciendo sostenible su visión de la calidad con significativos hitos en la historia de la producción de sus elegantes colecciones de relojes.

Entre los principales récords de innovación en función y diseño están: el primer reloj de pulsera de repetición de minutos (1892), el primer reloj de pulsera con horas saltantes y movimiento rotatorio (1921), el lanzamiento del reloj deportivo de lujo Royal Oak con bisel octagonal y acero trabajado como metal precioso (1972), el primer reloj tourbillon ultra plano (1986) y el primer reloj gran complicación automático (1995).

Con el tiempo, la evolución de las líneas y colecciones se dio como revisión del diseño y actualización del detalle peculiar de cada modelo. De esta manera, en 1992, el Royal Oak Offshore es producido como reloj deportivo extremo por los 20 años de

la marca, con materiales inéditos, a saber: alacrita 602 y titanio para el Concept, y carbono forjado para el Team Alinghi y el Carbon Concept.

De la colección Jules Audemars surgió el fechador perpetuo y el Equation of Time, cada uno diseñado acorde a la latitud de una ciudad de referencia. Además de incluir doble indicador de horas del amanecer y fases lunares por la disposición de un disco con una Luna astronómica. Es de destacar el Star Wheel (1991), sin manecillas, de indicación sectorial de la hora mediante 3 discos de zafiro, reloj en esqueleto complicado que sigue la tendencia a la transparencia de 1930, calado para ver la decoración del mecanismo y líneas para dar reflejos luminosos a las piezas, con 654 componentes.

La presencia mundial de Audemars Piguet se apoya en la elección de celebridades, deportistas y artistas embajadores de la marca, como el futbolista Leo Messi, los golfistas Darren Clarke, Rory Mcllroy, Jules Clément, automovilistas de la talla de Micheal Schumacher, Sebastien Buemi y Jarno Trulli. En cricket la firma cuenta con el jugador Sachin Tendulkar. En vela cuenta con el equipo Alighni, el velero Defender y el equipo femenino Ladycat, todos para promocionar distintas versiones del Royal Oak Offshore. Tiene como embajadora a la bella bailarina ucraniana Svetlana Zakharova, apoya al Teatro Bolshoi y se precia de contar con el ajedrecista ruso Garry Kaspa-

rov a quien le dedicó el modelo Millenary Garry Kasparov en 1998. En honor a un ícono del cine de acción, la manufactura lanza el Royal Oak Offshore Arnold Schwarzenegger The Legacy, limitado a 1 500 ejemplares, con 50 rubíes y 370 componentes, protectores de pulsadores de caucho y titanio satinados por microesferas y decoración ‘Mega Tapicería’. Por otro lado, está el Proyecto Q, en honor al trompetista, compositor y productor Quincey Jones, un concurso para descubrir nuevos valores musicales. Además, promueve el rally Gstaad Classic Audemars Piguet desde el 2009 para autos de colección anteriores a 1976.

Toda esta trayectoria de servicio, ciencia, tradición y tecnología de punta está guardada en el Museo Audemars Piguet, con sede en Le Brassus, en la histórica casa de la familia Audemars. Allí los visitantes realizan un tour por los salones donde son exhibidos los talleres de manufactura y muestras de etapas que han configurado las tendencias estéticas de la manufactura. Destaca el Royal Oak, diseñado desde 1914, el cual presenta mayores variantes y modelos. La firma abrió su primera sucursal en Ginebra en 1885, cuenta con 10 filiales de distribución mundial en Suiza, Austria, Alemania, Francia, Oriente Medio, Japón, Hong Kong y China. El moderno edificio de la manufactura ha sido inaugurado en Suiza el 2000, totalizando tres plantas de fabricación en Le Brassus, Le Locle y Meyrin.

Cabe agregar que Audemars Piguet ha diversificado su producción en joyería para damas confeccionando aretes, anillos, medallas y pendientes inspirados en las cajas y biseles de sus relojes.

Para devolver el beneficio recibido de la humanidad que la ha aceptado en esta dilatada carrera, la manufactura cuenta con la Fundación Audemars Piguet que busca la conservación de bosques en todo el mundo, mediante proyectos de reforestación y plantación de áreas verdes, como Tête de Chien y Versalles en Francia, Tapada de Mafra en Lisboa, Metcourt en Suiza, Namibia y Colombia. Paralelo a esta organización sin fines de lucro, funciona en Estados Unidos Audemars Piguet North America para ayudar a niños y mujeres en situación de pobreza.

En síntesis, la manufactura Audemars Piguet ha difundido una visión sostenible de la tecnología en concordancia con la reinterpretación de líneas estéticas de configuración de sus relojes tradicionales.

El pasado deja un eco en el presente de la marca con un sello reconocible para los seguidores de ella y condiciona la evolución futura que revalora constantemente su tradición —G.V. AUDEMARS PIGUET www.audemarspiguet.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com TIEMPO │ 65

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

GALERÍA

66 │ TIEMPO

GALERÍA

Único en su categoría, Oyster Perpetual Yacht-Master II de Rolex impacta a primera vista por su imponente talla e innovador diseño. En su nueva versión, este cronógrafo se constituye en el primer reloj profesional de la gama Oyster, presentado en Rolesor Everose, la cual es una combinación perfecta de acero 904L y oro everose de 18 quilates. Sin duda, un reloj con la tecnología y calidad necesarias que se adecuan a esa energía y distinción de los Maxi Yates que atraviesan los océanos.

Equipado con un sistema de cuenta atrás programable y con memoria mecánica, esta pieza reta la exactitud de forma innovadora.

En él, el movimiento y el bisel interactúan con sincronismo y factibilidad, permitiéndole al capitán programar la duración de la cuenta atrás antes de la salida de la regata, de 1 a 10 minutos. Si lo requiere, también puede sincronizar el cronógrafo con la cuenta atrás oficial de la carrera. Y es que este ejemplar apuesta por la maximización, para ofrecer a los apasionados por las regatas una herramienta útil e innovadora.

Dotado de un alto poder tecnológico y creativo, este reloj posee un bisel Ring Command, diseñado y desarrollado por

Rolex. Este bisel giratorio a 90° interactúa con el movimiento de modo que permite programar y después bloquear el tiempo de la cuenta atrás. Además, cuenta con movimiento 4160 propio de la marca, con 42 rubíes en el mecanismo, sistema automático bidireccional por rotor Perpetual, sobre rodamiento de bolas, y reserva de marcha de 72 horas.

Con movimiento de cronógrafo con rueda de pilares y embrague vertical, está equipado de una espiral azul antimagnética Parachom, que lo hace diez veces más resistente a los golpes e insensible a los campos magnéticos. También posee un oscilador con una frecuencia de 4 Hz, curva Breguet, volante de inercia variable, ajuste de alta precisión con 4 tornillos microstella en oro y puente del volante transversal. Cabe tener en cuenta que algunos microcomponentes del movimiento están fabricados con la tecnología UV-LiGA, que garantiza una geometría imposible de lograr con una técnica tradicional.

Por otra parte, la esfera está hecha en color blanco lacado, con un contador de segundero pequeño asurado en oro rosa, con sistema de visualización Chromalight luminiscente,

de larga duración, 12 indicadores en oro rosa, así como agujas en oro rosa y azules.

De otro lado, la caja de 44 mm con cristal de zafiro y hermeticidad hasta 100 metros está tallada en un bloque de acero 904L, que permite su mayor resistencia y hermeticidad. Ello gracias a la corona Triplock, que se enrosca a la caja con exactitud y seguridad. Y es que Oyster Perpetual Yacht-Master II supera las expectativas.

Basta ver el disco Cerachrom azul del bisel, fabricado también por Rolex, con propiedades únicas para evitar que se rayen. Asimismo, el brazalete de acero 904L y oro Everose de 18 quilates incorpora el sistema de extensión Easylink de 5 mm para una mayor comodidad y un cierre de seguridad Oysterlock. Sin duda, Oyster Perpetual Yacht-Master II de Rolex es una máquina poderosamente hecha para los viajes desafiantes —K.C. ROLEX www.rolex.com JOYERÍA MURGUIA www.joyeriamurguia.com.pe

TIEMPO │ 67

HISTORIA

Una Leyenda Fina y Tradicional Relojes Officine Panerai, mágica lectura del momento

Las leyendas se construyen de a pocos.

Los objetos de culto también. Como toda existencia que se va forjando y adquiriendo valor con el paso de los años, los relojes Officine Panerai son únicos y combinan, en cada uno de sus modelos, toda la tradición y el diseño italiano con la maestría relojera suiza.

Pero toda leyenda tiene un gestor, un hombre de mente iluminada que ve lo que nadie ve, por eso, fue gracias a Giovanni Panerai que la humanidad conoció estas maravillas de la lectura del tiempo. Maravillas disponibles en cada continente, en todo el mundo.

En 1860, este empresario, artesano e innovador italiano abrió su taller de relojería -que hacía de tienda también-, en Florencia: la ‘Orologeria Svizzera’, ubicada en Ponte alle Grazie. Ese sería su ‘cuartel’, su ‘centro de diseño’, un ‘foco de expresión’ para la ciudad pues se convertiría en escuela de aprendizaje de la

68 │ TIEMPO

ciudad. Más tarde, la Orologeria Svizzera se trasladaría a su dependencia actual, al Palazzo Arcivescovile, en Piazza San Giovanni.

Guido Panerai registraría, en 1916, la primera de las numerosas patentes que describen la larga trayectoria de innovación de sus relojes. De esta manera, para satisfacer las necesidades militares de la Armada Real Italiana, para la que trabajaba hacía varios años, Panerai crea el Radiomir, que incluso jugaría un papel importante en plena Segunda Guerra Mundial, pues era especial para operaciones submarinas.

El Radiomir presentaba, en ese entonces, muchas de las características que aún hoy en día lo distinguen: una caja de gran tamaño (47 mm) en acero y de forma cuadrangular redondeada, números e índices horarios luminiscentes, enganches desmontables de la correa soldados a la caja, movimiento mecánico de cuerda

manual Rolex y correa ancha resistente al agua.

Posteriormente, en los años 40, cuando los hijos de Giovanni estaban al mando de la empresa, se incorporan al reloj Radiomir una serie de innovaciones destinadas a mejorar sus prestaciones: la esfera adquiere una mayor luminiscencia que facilita su lectura y los enganches de la correa forman el característico dispositivo atornillado que protege la corona. Gracias a esto, la joya de Panerai se convirtió en el primer modelo subacuático (resistente hasta una profundidad de 200 metros) de la historia de la relojería.

El reloj Radiomir debía su nombre a la sustancia radiactiva extraída del radio, pero después este radiactivo se sustituiría por el Luminor, un compuesto basado en un isótopo del hidrógeno, el tritio, patentado por Panerai por primera vez en Italia. Por estos años, el prototipo del primer cronógrafo Panerai, el ‘Mare

HISTORIA

Nostrum’, diseñado para oficiales de cubierta, era presentado.

Sin embargo, Panerai trabajaría, en 1956, para la Armada Egipcia, creando el ‘Egyptian’: un reloj subacuático de dimensiones y solidez excepcionales, dotado de un bisel graduado para calcular los tiempos de inmersión. Este mismo año, Panerai registra la patente del dispositivo protector de la corona, que pasa a convertirse en el sello distintivo de los modelos Luminor.

En 1972, cuando fallece el heredero Panerai, hijo de Guido, el negocio familiar, junto con el contrato de suministro a la Armada Italiana, pasaría a manos del ingeniero Dino Zei, que crea la marca ‘Officine Panerai’.

Ya en la última década del siglo pasado, la nueva Officine Panerai presenta su primera colección dirigida al público general: tres modelos de edición limitada inspirados en los creados para las operaciones militares de la Segunda Guerra Mundial, pero fabricados con tecnología moderna.

Luego, Officine Panerai sería adquirida por el Grupo Richemont, que fue la que lanzó la marca al mercado internacional.

En el 2002, la empresa que forjó Don Giovanni, inauguraría su taller en Neuchâtel, Suiza, y tres años más tarde, sería el lanzamiento internacional del primer movimiento Panerai, el P.2002, un calibre de cuerda manual con función GMT y una reserva de marcha de ocho días, inspirada en los movimientos Ángelus de la década de los cuarenta.

Así, Officine Panerai presentaría tres nuevos calibres íntegramente concebidos y desarrollados por la marca: los P.2003, P.2004 y P.2005 con su innovador escape de tourbillon. Seguiría el P.9000.

En estos dos últimos años se han presentado el Eilean, el calibre P.999 y el Panerai Jupiterium, tributo al 400 aniversario de las primeras observaciones celestes hechas por el genio toscano Galileo Galilei mediante su telescopio. En nuestros días, las novedades de Officine Panerai son el calibre P.3000 y el primer reloj en bronce.

Officine Panerai tiene pues una historia dilatada, en la que se funde la tradición de la marca, el diseño italiano y la refinada maestría técnica suiza. Año tras año, esta sinergia se renueva con nuevos modelos que expresan la autenticidad, el heroísmo, el amor por el mar y la naturaleza, la calidad y simplicidad, que constituyen las señas de identidad de sus relojes en la actualidad.

Las tiendas en Ginebra, Madrid, Nueva York, Buenos Aires, Beirut, Doha, Dubai, Riad, Macao, Pekín, Shangai y Tokio, además de 500 distribuidoras oficia-

les, permiten al mundo tener al alcance de la mano estas maravillosas máquinas en nuestros días.

Aquí se consiguen ediciones limitadas y de lujo, pues los relojes Panerai son fabricados con la absoluta pericia y exquisitez del caso, perpetuando la tradición de la marca y el espíritu de innovación, con diferentes fases de realización: empieza con el desarrollo técnico, pasa a la producción de las cajas, luego a la producción de los movimientos y por último, pasa por el debido control de calidad con pruebas exhaustivas que aseguran la calidad del producto final.

Los relojes de Officine Panerai, como todo objeto que se luzca divino y poseedor de magia, son joyas para la lectura del tiempo, y mientras veamos cualquier ejemplar de esta legendaria marca, recordaremos que fue un visionario, un iluminado, el que creó y concibió, muchas décadas atrás, el magnífico placer de portar un reloj… un reloj Panerai —M.G. OFFICINE PANERAI www.panerai.com G&G JOYEROS www.gygjoyeros.com

TIEMPO │ 69

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

GALERÍA

Ícono de poder e inmortalidad Bovet Fleurier Dragon & Phoenix, mitología que insufla poder al reloj La manufactura de alta relojería suiza Bovet Fleurier colabora con la fundación Monegasca contra la distrofia muscular de Duchenne, con el donativo de una pieza única motivada en la milenaria mitología china de la unión del Fénix y el Dragón, grabados en las dos caras de este reloj espectacular, ideado según el concepto de caja Amadeo; una convertibilidad de reloj pulsera a reloj de mesa o bolsillo, con solo leves movimientos de mano, desplegando un soporte en forma de aro sobre el bisel, o cambiando la correa de cuero por una cadena para fijar el reloj al bolsillo de su saco.

La simbología de este reloj en homenaje a la cultura oriental, pone de relieve la armonía

de los elementos naturales y los principios masculino y femenino, representados en el Dragón y el Fénix respectivamente.

Las manecillas onduladas sobre la esfera correspondiente al Dragón completarían imaginariamente el vuelo de este animal fabuloso, pasando por sus alas, mientras esta figura, dispuesta en posición de ataque estira una garra hacia una esfera de fuego, de bordes intrincados, que es una ventana al esqueleto del reloj, para apreciar el mecanismo tourbillon. Análogamente, el reverso del Fénix muestra al ave volando en un cielo con nubes desplegando alas y larga cola, la que parecería emular el cuerpo del primero. Las manecillas onduladas de esta esfera dividen el campo icónico del espacio

Ficha técnica: Movimiento: Tourbillon manual Reserva de marcha: 168 horas Funciones: horas, minutos, segundos, fecha Cristal: cristal sobre cada esfera.

Esfera: dragón grabado a mano, fénix grabado a mano con manecillas invertidas Caja: oro rojo 18 quilares y 44 mm, Amadeo convertible reloj de pulsera a reloj de mesa o bolsillo

70 │ TIEMPO

destinado a un calado para apreciar el mecanismo, en el seguro sobre la cuerda para la correa se lee “pièce unique”, y en la parte inferior tiene la bisagra del aro del bisel que actúa de parante para configurar la modalidad de reloj de mesa.

Este reloj de aspecto clásico ha sido grabado con motivos de gran plasticidad de movimiento, pues los dos animales son recreados en vuelo, en el cielo, en tanto seres inmortales, señores del tiempo. La hora se mide por cuadrantes, pues no existe en el relieve de la esfera ningún tipo de numeración; estas solo contienen los refinados grabados, haciendo más legible la hora en la esfera del Fénix, por la disposición de seis tornillos que sirven de referencia. Por otro lado, la esfera del Dragón presenta mayor solidez y volumen, pues su diseño alcanza la superficie del bisel y el borde de la caja.

Este reloj condensa el balance de fuerza y flexibilidad en la mitología china, traducida en la complicación del diseño de estas criaturas mitológicas logradas como símbolo de una cultura milenaria, que todo aficionado o iniciado en la sinología sabrá valorar como materialización de su pasión por Oriente —G.V. BOVET www.bovet.com

GALERÍA

Máquina

Tiempo

del

Tudor Fastrider por Ducati: un reloj que devela potencia y espíritu deportivo

De 42 mm de diámetro, hermético hasta 150 metros, reserva de marcha de 46 horas, caja de acero, acabado pulido y satinado, Tudor Fastrider es un llamativo reloj que lleva en sus colores rojo y negro la garantía de la constructora de motos italiana Ducati. Y es que esta empresa es ‘Timing Partner’ de la prestigiosa firma de relojes deportivos Tudor.

Con motivo de esta alianza, se presenta este modelo como parte de la colección Baselworld 2011, una serie de cronógrafos novedosos diseñados para medir intervalos de tiempo cortos, similar a los de una competencia de velocidad. Sin duda, este modelo representa el alto rendimiento y la pasión por la mecánica. Tudor Fastrider, con movimiento cronógrafo mecánico de carga automática, cuenta con cristal de zafiro, bisel con escala taquimétrica grabada, corona a rosca grabada con el logo de Tudor,

además de pulsadores de cronógrafo con cilindros en PVD negro.

La marca de la industria relojera suiza y uno de los íconos en mecánica ‘Made in Italy’ se alían compartiendo la misma filosofía de la excelencia y la funcionalidad. Por ello, también posee contadores totalizadores de 30 minutos (a las 3) y de 12 horas (a las 6), segundero pequeño (a las 9), calendario (a las 4:30) y corrector rápido de fecha con escudo en PVD (sobre la carrura a las 9). Asimismo, dándole ese toque único de estilo, se ofrece el brazalete en acero o correa en piel, con hebilla desplegable y cierre de seguridad. También puede elegir la correa de tela con hebilla ardillón.

Para Ducati y Tudor el recorrido hacia la perfección se devela en la potencia, la resistencia y la precisión, donde Tudor Fastrider es un claro ejemplo de ello. Un camino que los une junto a una historia de

éxito. En el 2007, Tudor logra alcanzar gran notoriedad y Ducati conquista su primer título mundial al ganar el Campeonato MotoGP (tanto de pilotos como de escuderías).

Cada marca, con una sólida tradición, se potencia con el uso de la alta tecnología y un esteticismo particular. Cabe recordar la moto Monster o Diavel de Ducati, así como la colección Fastrider de Tudor, que recuerda el ímpetu por el mundo de las dos ruedas. Estos relojes, de calibre Tudor 7753 de carga automática, representan ejemplarmente el espíritu deportivo por los motores —K.C. TUDOR www.tudorwatch.com JOYERÍA MURGUÍA www.joyeriamurguia.com.pe TIEMPO │ 71

GALERÍA

Sobre volando

el Tiempo

UR-103 Phoenix: un reloj que simboliza el tiempo y destella vitalidad Única en su estilo, UR-103 Phoenix es una delicia de la alta relojería hecha por Urwerk. Elaborada en oro blanco, con reverso de titanio y decorada a mano por el prestigioso artista de tallado Jean-Vincent Huguenin, esta pieza conmemora la fuerza y el valor. Con una innovadora dimensión, el Ave Fénix de la Antigua Grecia se inmortaliza elegantemente en un reloj de colección que alberga una causa noble.

De visión particular, transforma el tiempo en un elemento místico, una especie de talismán que eleva la energía, como la misma ave que la inspira y de la mano de la más alta tecnología. Con calibre 3.03 UR

72 │ TIEMPO

de cuerda manual, balance mono metálico y reserva de marcha de 36 horas, este ejemplar (de 50 mm x 36 mm x 13,5 mm) lleva un grabado hecho a mano en la caja y piezas de acabados finamente pulidos y resistencia al agua de 30 metros.

Los indicadores de la hora figuran en un carrusel de cuatro brazos y los minutos en un panel semicircular en la parte inferior, ambos protejidos por un cristal de zafiro con tratamiento antirreflejos. La parte posterior de la caja lleva un tablero de control en titanio con indicadores del poder de reserva y diales de 15 minutos y 60 segundos para establecer la hora exacta. Sobre los contro-

les, la parte posterior lleva un fino tornillo de ajuste, para variar entre rápido y lento.

Como parte de su labor con la causa de Only Watch, la marca Urwerk subastará el UR-103 Phoenix, para colaborar con las investigaciones de la distrofia muscular Duchenne, que es patrocinada por HSH Príncipe Alberto II de Mónaco. Sin duda, UR-103 Phoenix representa el compromiso con la humanidad y una estrecha relación de la majestuosidad con la exactitud —K.C. URWERK www.urwerk.com

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

ENTREVISTA

“ElCielo es elLímite” Casa Banchero es un joyería con más de 100 años en el país. La historia cuenta que el bisabuelo de Héctor Banchero, Natalio, había llegado al Perú en 1905 y Francisco -su hermano- le enviaba joyas desde París. Empezaron vendiendo relojes de bolsillo, de pared y de piso, así como también monturas de caballo, espuelas, tiradores, etc. La primera tienda fue en el centro de Lima para luego -a inicios de los 80- trasladarse a Miraflores, desde donde nos brindan esta entrevista.

Ustedes se iniciaron específicamente con este accesorio…

Sí, pero irónicamente con el paso de los años los relojes pasaron a ser una línea de complemento de la joyería y recién desde hace dos años hemos activado este accesorio, trabajando con marcas importantes como Hublot: un reloj de origen francés que pertenece al grupo Louis Vuitton y Moët Hennessy, el grupo lujoso más importante del mundo. ¿Qué características tiene esta marca?

La excelencia además de la modernidad.

Es una marca comprometida con los deportes de élite, una marca joven que desde que se creó fusiona diferentes ele74 │ TIEMPO

mentos como el oro, tungsteno, cerámica, cocodrilo, acero, etc., siendo el primero en introducir el caucho en la relojería fina. Tiene la combinación perfecta: es un gran reloj, bello y muy usable. ¿Cuánto cuestan y cuántos se venden al año?

La base de un Hublot es de 6 mil dólares y el cielo es el límite. En la joyería el modelo más caro que tenemos es un Big Bang de oro que cuesta alrededor de 32 mil dólares. Vendemos alrededor cien relojes al año. ¿Cómo se mide la fineza del reloj?

Mientras más fino el reloj menos tecnología tiene con respecto a componentes

electrónicos. Se valora el trabajo artesanal, la manera de hacer los relojes de manera antigua. En la alta relojería se habla de complejidades, una gran complejidad es la alarma, el doble horario o el cronómetro, por ejemplo, pues es trabajoso crear ese mecanismo pieza por pieza haciendo el engranaje, etc. Mientras más complejo el reloj más alto su precio. ¿Un reloj puede dictar además de la hora, la personalidad?

Sin duda, pues si eres una persona clásica o introvertida vas a usar un reloj de correa de cocodrilo, chiquito, delgado y plano, pero si eres una persona moderna, de aventura, usarás uno más grande con cronometro, correa de caucho, etc.  —D.S.

Rolex

Un para la

Eternidad Cuando hablamos de relojes emblemáticos, una de las marcas mas conocidas y reconocidas a nivel mundial es Rolex. Poseer un Rolex es poseer una joya mecánica que encierra un trabajo meticuloso y sumamente especializado que deriva en su precisión y estética, por ello, como toda maquina de ingeniería compleja necesita un mantenimiento regular, y porque no, también reparaciones ocasionales frente a cualquier desperfecto.

Para tranquilidad de quienes amamos estas maravillas y admiramos su perfecto funcionamiento Joyería Murguía, en su local de Chacarilla, posee el único taller certificado por Rolex en el Perú, para proporcionar servicios de mantenimiento y reparación de piezas de esta marca, cumpliendo todos los estándares de calidad para la completa satisfacción de sus propietarios.

Para ello toda la maquinaria, herramientas y repuestos que usan los técnicos relojeros han sido fabricadas en Suiza, especialmente por Rolex, garantizando un tratamiento adecuado y la completa compatibilidad de recambios. Acorde a ello, un equipo de técnicos relojeros esta en constante capacitación por parte de Rolex, para hacer gala de la maestría y especialización que estas complejas y sofisticadas maquinas de tiempo necesitan.

Por todas estas razones, es un placer comunicar que cualquier servicio completo realizado a un reloj Rolex en este taller, tiene la garantía por 2 años que esta marca ofrece a nivel mundial.

Cada Rolex es una pieza única que merece ser preservada, prolongue su vida dándole mantenimiento constante y proporciónele un valor mas allá del material que le permita a otras generaciones disfrutar de él, de la misma forma que usted lo hizo. Convierta su Rolex en una joya para la eternidad.

JOYERÍA MURGUIA Av. Primavera 517, Chacarilla, Lima - Perú +511 372 0580 www.joyeriamurguia.com.pe TIEMPO │ 75

GALERÍA

Joyas que Atrapan el Tiempo

4 piezas originales de renombrados escultores franceses del siglo XIX La tienda M.S. Rau Antiques ofrece dentro de sus variadas piezas escultóricas, mobiliario antiguo y accesorios para realzar su estilo de vida: cuatro relojes franceses con guarniciones escultóricas, realizados en el siglo XIX, que han sido exhibidos en galerías de arte desde su confección. Estos originales únicos llevan grabada la firma del artista con año de producción y se encuentran en perfecto estado de funcionamiento.

El reloj cónico de tres piezas de Auguste B. Naudaub, producido en 1870, presenta a la reina de Ítaca Penélope desenredando un ovillo, que cae como péndulo a la base

76 │ TIEMPO

de mármol rojo, donde el reloj está cubierto con una claraboya. Completan la escena dos doncellas a los flancos de su señora en una escala de la mitad de su proporción, asistiéndole en el tejido. Su precio es de US$ 74 500. Mide 40 ½ pulgadas de alto y dispone de toque de campana.

El reloj de Miguel Ángel por Paul Sormani es interpretación de las lánguidas estatuas que custodian la tumba de Giuliano de Medici, cuenta con movimiento de 30 días, toque de campana a la hora y media hora, presenta una inscripción: “Michel AngeAnno 1474-1564”, está firmado ‘Sormani

cerca de 1870‘, mide 20 pulgadas de alto, 36 pulgadas de ancho y su precio es de US$ 64 500.

El reloj de guarnición francesa de Eugene Aizelin (1821-1902) presenta un grupo escultórico de una núbil pareja griega cuya base de mármol rojo alberga la preciosa esfera. Parado en 18 pulgadas de alto, el reloj está flanqueado por dos candelabros de 31 pulgadas de alto, dorados a mano.

El bronce del conjunto fue vaciado por la prominente fundición de F. Barbidienne en 1867. Su precio es de US$ 34 500

GALERÍA

Finalmente, el reloj de bronce y mármol del renacimiento egipcio tiene por pieza central una esfinge alada con cabeza de faraón de 19 pulgadas de alto, cuya base posee un reloj con motivo del dios sol, jeroglíficos y cabezas de antílope. Ella está flaqueada por dos obeliscos de 23 ¼ pulgadas de alto. Su precio es de US$ 44 500. Todas estas obras maestras comparten una visión de la grandeza de la mitología, reinterpretadas con fidelidad a las concepciones de esas culturas para combinarlas con la técnica de la modernidad, capaz de conferir el aire atemporal deseado por el coleccionista de arte —G.V. M.S. RAU ANTIQUES www.rauantiques.com

TIEMPO │ 77

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

HISTORIA

Espíritu

Ancestral

Tesoros de Vacheron Constantin: una muestra de la historia de la alta relojería de Ginebra Desde hace 256 años, Vacheron Constantin no solo supone la evolución de las máquinas del tiempo, sino también todo un concepto del arte, la innovación y la más avanzada técnica. Continuando a lo largo de los años con los valores de la firma, una vez más capta a pulso las necesidades de su público ofreciéndole la muestra Tesoros de Vacheron Constantin: Un Patrimonio Relojero que data de 1755. Una exposición que invita a recorrer la historia de la manufactura relojera y la alta relojería de Ginebra.

78 │ TIEMPO

Hasta el 14 de agosto, el Museo Nacional de Singapur abre sus puertas para maravillarlo con la primera exhibición pública del patrimonio de la manufactura de relojes más antigua del mundo. Aquí la creatividad y el ‘saber hacer’ destacan en cada una de las piezas, que lo trasladan al mundo de los artesanos relojeros o cabinotiers del siglo XVIII, ofreciéndole un escaparate de la evolución de la medición del tiempo, los oficios afines y la influencia de las corrientes artísticas.

Este trinomio cultural que ha marcado

la trayectoria de la marca suiza lo lleva al pasado por medio de 180 ejemplares que ilustran la evolución de la industria y el arte de la relojería desde hace tres siglos atrás.

Documentos históricos de los archivos de la empresa, de la época de Jean-Marc Vacheron y François Constantin, hasta herramientas de relojería recrean este fascinante mundo donde el tiempo vale oro.

Desde los primeros relojes de bolsillo hasta los relojes de pulsera, con piedras preciosas y de asombrosa complejidad, brillan con su propia luz. Basta ver el maravilloso reloj de bolsillo Les Bergers d’Acadie de 1923, que revela impecablemente esa destreza y excelencia relojera.

En el fondo de su caja de oro amarillo se luce una reproducción del famoso cuadro de Nicolas Poussin, mientras el doble fondo representa una escena bucólica que resalta los querubines que vigilan el movimiento mecánico de carga manual.

El reloj que se fabricó para el rey Fouad I en 1929, también es fascinante. Hecho en oro amarillo de 18 quilates y esmalte,

HISTORIA tiene movimiento mecánico de 46 piedras preciosas que ofrece múltiples funciones. Algunas otras novedades incluyen el primer reloj de bolsillo fabricado por el fundador de la manufactura, que data de 1755, hecho en plata con esfera de esmalte, de 4,5 cm y con movimiento que lleva la inscripción “J.M.Vacheron à Genève”.

La muestra también cuenta con un reloj de 1830, hecho en oro amarillo, con esfera en plata dorada, caja decorada con guilloché, carrura grabada en relieve y esfera con varios grabados guilloché.

Además con calibre redondo de 19’’ en latón dorado, lleva cuatro agujeros con piedras preciosas y llave para darle cuerda. Una más de las atracciones es el reloj de bolsillo más plano de la firma de 1931 hecho en platino, con esfera plateada, calibre RA 17” 5/12, redondo, de cobre y con 18 rubíes. Se encuentra también el reloj de pulsera de hombre extra-plano de 1955, hecho en oro amarillo de 18 quilates, con esfera

plateada, calibre 9”-1003, redondo, de latón rodiado y con 17 rubíes.

El reloj más ligero de 1945, también se halla en la exposición. Con un diámetro de 4,5 cm y un peso de 19,61 gramos, dos veces menos que su equivalente en oro o plata. Asimismo, se halla la pieza que representó a la relojería ginebrina en la Exposición Universal de París en 1889, hecha en oro amarillo, plata y diamantes talla rosa, con la caja grabada que lleva motivos en relieve y diamantes engastados en garras. El más llamativo por su precio es Kallista, uno de los más caros del mundo, elaborado en plata dorada y circonitas talla esmeralda, donde el original está engastado con 118 diamantes talla esmeralda de color D, con un total de 130 quilates. Estos son solo algunos de los sensacionales ejemplares que Tesoros

de Vacheron Constantin le tiene reservados en su muestra, donde cada obra revela un aspecto distintivo de la marca y la época.

Una genuina exposición del patrimonio relojero que narra con el arte la historia de la alta relojería —K.C.

VACHERON CONSTANTIN www.vacheron-constantin.com

TIEMPO │ 79

EVENTOS 1. EN LO PROFUNDO: 4000 METROS CON HUBLOT No hay duda de que a la internacionalmente reconocida firma de relojería fina, HUBLOT, le está yendo desde hace ya varios años a viento en popa. Pues, con sus exitosos lanzamientos y aperturas de nuevas tiendas alrededor del mundo, demuestra que tiene los objetivos claros y sabe con precisión lo que sus clientes desean.

Siguiendo su impulso ganador, la firma presentó el 6 de junio pasado, en medio de un extraordinario evento llevado a cabo en el Museo Oceanográfico de Mónaco, que reunió al Príncipe Alberto II de Mónaco y a Jean-Claude Biver —CEO de HUBLOT—se presento un extraordinario reloj de buceo capaz de soportar una presión de hasta 4 000 m. de profundidad. Así mismo, se hizo hincapié en el apoyo financiero que la firma está brindando al estudio y la conservación del océano.

2. LANGE & SÖHNE APERTURA EN HONG KONG De fama y tradición remontada hacia el año 1845 gracias a su impecable y dedicado trabajo, A. LANGE & SÖHNE, es una exclusiva firma, creadora de algunos de los más exquisitos y lujosos relojes que conquistaron, y conquistan, los gustos de sus clientes en todo el mundo.

Es por ello que recientemente, a mediados de junio, y buscando mantener su buena posición ante los ojos del público, la firma Suiza inauguró su nueva tienda en la zona más exclusiva de Hong Kong, para de esa manera llevar el arte y la tradición de sus maestros relojeros y mejorar la relación entre sus fanáticos de la región de China.

3. RJ-ROMAIN JEROME CONQUISTA FRANCIA RJ-Romain Jerome es una firma exclusiva de relojería de lujo, cuyo concepto de detalles y exclusividad lleva a sus maestros relojeros a utilizar materiales extraordinarios como metal del Titanic, materiales del Apolo 11 incrustados con polvo lunar o incluso roca volcánica. Todos estos detalles hacen de la marca una verdadera exquisitez para sus seguidores alrededor del mundo.

Siguiendo con este concepto de exclusividad, la firma lanzó recientemente su primera boutique propia, en una de las zonas más bellas de la Rivera Francesa, donde se muestran piezas de sus colecciones TITANIC DNA, MOON DNA y EYJAFJALLJÖKULL DNA.

4. LOS OCHENTA AÑOS DE REVERSO La archiconocida firma JAEGER-LECOULTRE, se enorgulleció de celebrar los ochenta años de una de sus más icónicas piezas de arte en relojería fina, REVERSO. En una ceremonia llevada a cabo en el Ecole Nationale des Beaux-Arts en París, la misma que tuvo por temática ‘Capturing your magic moment’ la firma reunió a ochocientos invitados entre los que destacan figuras como: Jérôme Lambert —CEO de JAEGERLECOULTRE—, Catherine Deneuve, Diane Kruger, Adrien Brody, Giovanni Soldini, Carice Van Houten, Dennenesch Zoude, John Eales, Raphael Ibanez; entre muchos otros, quienes disfrutaron de una encantadora velada con el acompañamiento musical de L’Nouvelle Vague.

80 │ TIEMPO

EVENTOS 5. RICHARD MILLE EN EL BRITISH POLO DAY CHARITY CUP Uno de los deportes más tradicionales de la comuna inglesa, el Polo, celebró el pasado 2 de julio uno de sus torneos más representativos: el BRITISH DAY OF POLO, realizado en esta ocasión en los terrenos de Lord y Lady Lloyd Webber, en Berkshire Estate, Inglaterra. En donde además se reunieron y participaron el propio RICHARD MILLE y el Príncipe Harry de Gales; quienes se batieron en un reñido duelo de Polo con la finalidad de reunir fondos para las fundaciones Sentebale y Tusk Trust, del Príncipe y la Duquesa de Cambridge respectivamente.

Aunque finalmente el ganador resultó ser el equipo de MILLE, éste anunció que donaría un exclusivo reloj RM 033 Calibre Automático de oro rojo de 18 quilates, personalizado con los colores de la fundación del Príncipe; que será subastado en el transcurso del año.

6. ONLY WATCH 2011: RM 027 ONLY WATCH es la frase con la cual se bautizó una ceremonia benéfica anual organizada por la casa de subasta Antiquorum Autioneers de Ginebra, que busca, desde el año 2005, reunir fondos para la investigación y lucha contra la distrofia muscular de Duchenne y para la cual se reúnen algunas de las casas relojeras más importantes del mundo, las cuales subastan piezas realmente excepcionales; ofreciendo así a los coleccionistas la oportunidad de hacerse con relojes de última generación, como el RM 027 fabricado por Richard Mille en colaboración con el tenista Rafael Nadal y que será subastado este 22 de septiembre en Mónaco, en el evento que será presidido por el Príncipe Alberto II de Mónaco.

7. DE PIEZAS CLÁSICAS: LANGE & SÖHNE Y EL SALZBURG WHITSUN FESTIVAL Desde hace cinco años la firma Suiza, A. LANGE & SÖHNE, viene apoyando un evento anual de música clásica llamado: SALZBURG WHITSUN FESTIVAL, el cual remembra piezas olvidadas de la Escuela Napolitana y que al mismo tiempo reafirma el interés de la marca por mantener viva la pasión por la perfección y la artesanía, sin las cuales los mejores conceptos artísticos no podrían ser puestos en rigor.

Este año, llevado a cabo desde el 10 de junio, el festival presentó una magnífica obra de ópera de Saverio Mercadante, I due Figaro, bajo la dirección de Riccardo Muti y su Orquesta Giovanile Luigi Cherubini.

8. BREMONT: MARCA DE RELOJES DEL AÑO 2011 No fue un triunfo anunciado, pues, aunque se veía que la pequeña firma inglesa de relojería fina estaba haciendo denodados esfuerzos por consolidarse, tenía todavía una amplia lista de marcas competidoras, las cuales no se dejarían apabullar con facilidad; sin embargo, valió la pena y se lograron hacer con el afamado título de: MARCA DE RELOJES DEL AÑO, otorgado en la ceremonia del UK Jewellery Awards, celebrado el pasado 14 de julio, en el Hotel Grosvenor House del Reino Unido.

“Estamos verdaderamente encantados con este reconocimiento […] y queremos darles las gracias a todos los que nos han apoyado en todos los años que tenemos de fundados.

Aunque somos una firma pequeña, nos esforzamos mucho en la elaboración de cada uno de nuestros relojes […]” dijo Giles English, cofundador de Bremont.

TIEMPO │ 81

DESCARGA EDICION DIGITAL

Disponible en:

www.zinio.com

DOWNLOAD DIGITAL EDITION

Available in:

www.zinio.com

ENTREVISTA

“No uso un

Reloj,uso un

Rolex” En 1910 el señor Manuel Murguia funda la joyería que hoy lleva su apellido. Es el abuelo de Ana María Jiménez, José Jiménez Casabone, que entra a trabajar en 1928, quien a través de los años compra participación accionaria hasta consolidarlo en los años 80s. La primera tienda se abrió en el Centro de Lima y hoy posee tres sedes principales en Chacarilla, Miraflores y San Isidro y acaban de inaugurar una boutique en el Hotel Country Club.

¿Cuál es su marca bandera en relojería?

ampliado su línea con relojes de 41, 43 y 44mm.

Sin duda Rolex y Tudor que está hecha por la Rolex también. Los relojes están hechos en acero, acero con oro, oro y platino.

Además los relojes tienen incrustaciones de piedras preciosas como brillantes. Al ser representantes exclusivos de la marca en el Perú y tener un excelente servicio de post-venta, nuestros clientes reciben el 100% de respaldo de la fábrica.

Además del tamaño, ¿los brillantes podrían ser otra diferencia?

¿Existen diferencias entre relojes para hombre o mujer?

¿Cuál es el reloj más pedido por el publico masculino?

Ahora se habla de milímetros más que de un reloj por genero, pues existen mujeres que les gustan los accesorios grandes que pudieron en alguna época considerarse masculinos, pero ya no.

Se empieza desde los 26 mm, que ese si es un reloj de dama, luego el de 31mm y se dice que es de caballero desde los 36mm aunque por la tendencia de la moda de los accesorios grandes Rolex ha

El Cosmograph Daytona de acero que tiene tres esferas pequeñas que miden el tiempo en horas, minutos y segundos.

Este reloj puede sobrepasar los 20mil dólares.

Los hombres tienen mas pendiente la tecnología o las complicaciones antes que el diseño. Pueden pedir un reloj con cuenta para atrás que se usan en las regatas (Yacht Master II), o un GMT Master

82 │ TIEMPO

Los hombres en este país todavía no se animan al “bling bling”, pero si utilizan los brillantes dentro de la esfera por ejemplo, en vez de los números se le colocan estos detalles y se ve mucho mejor sin ser tan llamativo.

II que tiene el doble horario, recomendado para las personas que viajan mucho y necesitan la hora de su país y la del país de turno. ¿Cómo empieza tu gusto por la joyería?

Si bien la joyería siempre estuvo en mi familia este gusto no es hereditario. Al terminar el colegio me fui al extranjero a estudiar, luego regresé y estudie Marketing y Publicidad. En el momento de hacer practicas entré a la joyería a trabajar en el área de inventario de joyas. Una vez que entré ahí, no salí más. ¿Qué reloj utilizas?

Yo no uso un reloj, uso un Rolex. Ahora tengo el Lady Datejust de 31 mm, acero con oro rosa. Empecé con un Tudor, después lo cambie por un Rolex de dama de 26 mm, sin fecha y luego otro con fecha y ahora este, aunque seguro estoy próxima a cambiarlo —D.S.

CHANEL J12 CHROMATIC UNA NUEVA DIMENSIÓN DEL COLOR

Freak Diavolo Flying Carrousel-Tourbillon with second flying tourbillon. 8-Day power reserve.

Manual winding. Escapement in silicium.

18 ct white gold case.

W W W . U LY S S E - N A R D I N . C O M

U.S.A. ESPAÑA PERÚ BOLIVIA ARGENTINA

: : : : :

$ 5.00 € 4.00 S/.12 Bs.20 $ 20

AUDEMARS PIGUET  BAUME & MERCIER  BOVET  BREGUET BREITLING  BROWN SAFE  CARTIER  CHOPARD  DE BETHUNE DÖTTLING  FREDERICK JOUVENOT  GLASHÜTTE  IWC SCHAFFHAUSEN LANGE & SÖHNE  JAEGER-LECOULTRE  OMEGA  PANERAI  PIAGET RADO  RAU ANTIQUES  RAYMOND WEIL  RICHARD MILLE  ROLEX TUDOR  ULYSSE NARDIN  URWERK  VACHERON CONSTANTIN

LUHHO.COM

TIEMPO DE LUHHO

EDICIÓN ESPECIAL DE RELOJES PREMIUM